1
00:01:02,100 --> 00:01:03,200
Oke, tunggu.

2
00:01:38,200 --> 00:01:39,200
Siap?

3
00:01:39,200 --> 00:01:40,200
Yeah. WWW.MARKASJUDI.ID
Agen Judi Online Aman Terpercaya

4
00:01:45,300 --> 00:01:46,400
Dimana dickernya?

5
00:01:50,800 --> 00:01:53,500
Prom pertama dengan sahabat.

6
00:02:20,000 --> 00:02:21,800
Panas. Aku butuh minum.

7
00:02:26,400 --> 00:02:27,600
Halo. / Halo.

8
00:02:27,600 --> 00:02:28,600
Kehausan?

9
00:02:28,700 --> 00:02:29,600
Yeah. / Oke.

10
00:02:29,700 --> 00:02:31,700
Enjoy? / Ya, aku enjoy.

11
00:02:38,400 --> 00:02:42,000
Lapangan. Ladang mimpi. / Yup.

12
00:02:42,100 --> 00:02:43,400
Dan itu basis.

13
00:02:43,900 --> 00:02:46,100
Apa aku benar? /
Tidak, itu milik pelempar

14
00:02:46,200 --> 00:02:47,800
Gundukan pelempar. / Kau tidak punya ide.

15
00:02:47,800 --> 00:02:48,900
Disana basis.

16
00:02:49,200 --> 00:02:51,500
Dan di sanalah kau berdiri? / Yeah.

17
00:02:51,600 --> 00:02:53,500
Di mana semua impianmu menjadi kenyataan.

18
00:02:55,600 --> 00:02:56,600
Yeah.

19
00:03:00,300 --> 00:03:02,900
Kau sedih, karena lulus?

20
00:03:03,800 --> 00:03:06,400
Tidak juga. Kamu?

21
00:03:07,100 --> 00:03:08,700
Chloe dan aku akan datang mengunjungimu

22
00:03:09,700 --> 00:03:10,700
sudah pasti.

23
00:03:13,500 --> 00:03:15,400
Aku senang satu tahun lagi di sini.

24
00:03:16,700 --> 00:03:18,800
Aku tak bisa bayangkan meninggalkan tempat ini.

25
00:03:20,400 --> 00:03:24,100
Aku pikir jika kau benar, itu
tidak akan pernah meninggalkanmu.

26
00:03:25,300 --> 00:03:27,900
Maaf, aku baru muntah di mulutku sendiri.

27
00:03:31,600 --> 00:03:32,700
Kuharap kau benar.

28
00:03:38,300 --> 00:03:41,900
Hei! Ayolah. Limo di sini.
Kita dapatkan kopi porsi ganda

29
00:03:42,100 --> 00:03:44,100
Oke. Segera.

30
00:03:55,100 --> 00:03:58,200
Oh, Tuhanku. Aku terlalu mabuk semalam.

31
00:03:58,900 --> 00:04:00,200
Tunggu. Apa yang terjadi?

32
00:04:00,400 --> 00:04:03,100
Si Bouncer tidak membiarkanmu
masuk dengan keluar masukmu.

33
00:04:03,500 --> 00:04:05,200
Yang jelas tidak diterima.

34
00:04:05,200 --> 00:04:08,500
Benar. Jadi, kami mengangkatmu ke teras.

35
00:04:08,700 --> 00:04:10,500
Lalu kau jatuh ke dalam kaktus.

36
00:04:11,900 --> 00:04:13,200
Oh, dude. Ini ada dimana-mana.

37
00:04:13,400 --> 00:04:16,500
Seperti aku bermalam bersama blowies di gurun.

38
00:04:17,800 --> 00:04:19,700
Oh, sial. Aku kerja besok.

39
00:04:19,800 --> 00:04:21,900
Yeah, aku ada ujian praktek pagi.

40
00:04:22,300 --> 00:04:23,300
Oke.

41
00:04:24,300 --> 00:04:25,800
Bye, ladies. / Bye.

42
00:04:26,200 --> 00:04:27,700
Love u. / Bye.

43
00:04:29,200 --> 00:04:30,200
Bye

44
00:04:31,600 --> 00:04:33,200
Oke. Ke rumah?

45
00:04:35,700 --> 00:04:37,500
Thomas ingin kita ke puncak

46
00:04:38,400 --> 00:04:40,400
Keren. / Oke.

47
00:04:40,500 --> 00:04:42,700
Apa kau lebih suka kehilangan
semua bulu di tubuhmu

48
00:04:42,900 --> 00:04:44,500
atau menjual diri selama seminggu?

49
00:04:45,700 --> 00:04:47,200
Menjual diri selama seminggu. / Mudah.

50
00:04:47,600 --> 00:04:49,200
Kau bahkan tidak mendengar batasannya.

51
00:04:49,700 --> 00:04:52,200
Tanpa rambut sama sekali,
tidak alis, tidak bulu mata.

52
00:04:52,200 --> 00:04:54,600
Ayolah. Aku membayar mahal untuk lilin panas

53
00:04:54,600 --> 00:04:55,900
merobek sebagian besar hal itu dari tubuhku.

54
00:04:55,900 --> 00:04:59,300
Ya, kenyataan. Tapi serius,
rasakan betapa halusnya.

55
00:05:00,200 --> 00:05:01,300
Apa itu baik?

56
00:05:01,300 --> 00:05:03,700
Mungkin keren menjadikan semua
licin seperti lumba-lumba.

57
00:05:04,900 --> 00:05:07,700
Aku tidak berpikir akan menjual diri.

58
00:05:07,700 --> 00:05:09,500
Aku pasti berakhir menjadi
bocah di pemberhentian truk.

59
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
Aku akan menjadi pendamping,

60
00:05:10,500 --> 00:05:12,300
tapi aku hanya menerima pekerjaan dari John yang

61
00:05:12,300 --> 00:05:14,000
ingin mendominasi dan sebagainya. / Yeah

62
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Kalian selalu menyebalkan.

63
00:05:17,100 --> 00:05:20,400
Terserah. Kau gunakan untuk kentut
dari mulutmu atau kencing keringat?

64
00:05:20,400 --> 00:05:23,200
Masih pertanyaan yang valid.
Kau kurang imajinasi.

65
00:05:24,800 --> 00:05:28,400
Tidak dapat percaya sekolah ada di
tanganmu sekarang. Semuanya tunduk.

66
00:05:28,700 --> 00:05:29,900
Setiap tahun begitu.

67
00:05:30,000 --> 00:05:33,200
Dan gadis ini akan jadi presiden
dan semua akan jadi istimewa.

68
00:05:36,400 --> 00:05:38,900
Oke, ayo. Aku capek.

69
00:05:39,000 --> 00:05:41,600
Thomas, aku bilang ke ibu
kalu kita akan cepat pulang.

70
00:05:42,600 --> 00:05:43,800
Makan malam Xi'an besok malam?

71
00:05:43,800 --> 00:05:46,200
Oh, tentu saja. / Oke.

72
00:05:46,600 --> 00:05:48,800
Kita harus datangi semua tempat
biasa sebelum kau pergi.

73
00:05:51,200 --> 00:05:53,800
Oke. Bye, Thomas. Sampai di rumah.

74
00:05:53,900 --> 00:05:56,200
Jangan terlalu lama. Ibu akan kesal.

75
00:06:00,100 --> 00:06:01,100
Love u.

76
00:06:02,700 --> 00:06:03,800
Aku mencintai kalian, gadis.

77
00:06:25,200 --> 00:06:27,800
Hari ini kita mengakui momen
yang tidak akan kita mengerti,

78
00:06:28,900 --> 00:06:30,400
hidup itu berhenti.

79
00:06:31,700 --> 00:06:34,100
Seorang anak, saudara,

80
00:06:35,300 --> 00:06:38,600
seorang teman diambil dari kita.

81
00:06:40,300 --> 00:06:41,600
Aku sudah coba menerima fakta ini

82
00:06:41,600 --> 00:06:43,600
bahwa kita sekarang pendukung dari ceritanya

83
00:06:45,000 --> 00:06:46,100
kegembiraannya,

84
00:06:47,200 --> 00:06:48,300
dalam hidupnya.

85
00:06:50,000 --> 00:06:52,400
Kita harus berpegangan satu sama lain.

86
00:07:03,800 --> 00:07:07,300
Ya Tuhan. Chloe, kami turut berduka.
Dia sangat berarti bagi kami.

87
00:07:07,600 --> 00:07:10,300
Tidak. Jangan sekarang.

88
00:07:21,100 --> 00:07:22,900
Apa ada cara lain untuk sembuhkan rasa sakit

89
00:07:22,900 --> 00:07:24,300
daripada memikirkannya dan menangis

90
00:07:25,700 --> 00:07:30,100
dan tertawa, dan bersama?

91
00:07:51,200 --> 00:07:52,200
Mint?

92
00:07:55,500 --> 00:07:56,800
Aku akan menenggaknya.

93
00:08:01,100 --> 00:08:02,800
Oh! Mataku.

94
00:08:04,900 --> 00:08:08,100
Oh sial, guys. Kita terlambat yoga.

95
00:08:08,200 --> 00:08:09,900
Hai gay.

96
00:08:10,400 --> 00:08:13,600
Oh aku harus bertemu dengan
perwakilan siswa Noah mengenai Prom.

97
00:08:13,700 --> 00:08:15,500
Kau, ada jadwal pertemuan kuliah, yah?

98
00:08:15,500 --> 00:08:16,700
Oh ya. Aku harus menggelinding.

99
00:08:16,900 --> 00:08:18,700
Love u. / Love u, bye.

100
00:08:21,200 --> 00:08:22,600
Oke. Apa semuanya sudah selesai?

101
00:08:22,600 --> 00:08:23,900
Kurang lebih. / Oke, keren.

102
00:08:24,300 --> 00:08:27,300
Apa kau yakin mau menutup
jalan untuk karpet merah?

103
00:08:27,800 --> 00:08:31,800
Ya. Gebrakan besar sangat penting.
Oke. Aku pikir,

104
00:08:31,900 --> 00:08:33,100
Hei, Lil.

105
00:08:33,600 --> 00:08:35,300
Sore sekali, Guy.

106
00:08:36,400 --> 00:08:38,600
Bukannya kau seharusnya ada di kelasku sekarang?

107
00:08:39,400 --> 00:08:41,400
Bukannya kau seharusnya ada di kelasmu sekarang?

108
00:08:42,900 --> 00:08:45,200
Ini tidak pernah terjadi. /
Apa yang tidak pernah terjadi?

109
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Ini ambil.

110
00:08:48,000 --> 00:08:50,300
Baik. Aku sangat senang.
Aku akan memplesternya.

111
00:08:50,400 --> 00:08:51,900
Aku memikirkan stand mandi.

112
00:08:52,100 --> 00:08:54,500
karena orang mengacau adalah audiens terpaksa.

113
00:08:54,500 --> 00:08:56,200
Ooh. Ya. Aku suka caramu.

114
00:08:56,200 --> 00:08:58,200
Yeah. Bye. / Bye.

115
00:09:06,000 --> 00:09:07,200
Hei. / Hei

116
00:09:07,300 --> 00:09:08,500
Bagaimana hasilnya?

117
00:09:08,900 --> 00:09:10,900
Uh, daftar tunggu. Harus minggu ini.

118
00:09:11,000 --> 00:09:13,800
Dia terus menasehatiku untuk berpikir positif.

119
00:09:14,800 --> 00:09:17,400
Kadang aku ingin menonjok mata ketiganya.

120
00:09:17,800 --> 00:09:21,700
Kurasa jika tidak masuk,
Santa Barbara tidak akan seburuk itu.

121
00:09:22,400 --> 00:09:24,000
Tidak. Hm-mm.

122
00:09:24,300 --> 00:09:26,400
Kau akan ke NYU dan aku akan ke Columbia.

123
00:09:26,400 --> 00:09:28,100
Kita akan menjadi mitra hidup selamanya.

124
00:09:28,400 --> 00:09:31,600
Ya Tuhan, sudah berapa kali kita
berpikir itu saat jalan di lorong ini.

125
00:09:31,900 --> 00:09:34,700
Tiga bulan, dua bulan, dua minggu.

126
00:09:35,600 --> 00:09:37,200
Bagaimana kita sampai di sini?

127
00:09:39,100 --> 00:09:41,500
Waktu berlalu begitu mengerikan.

128
00:09:42,400 --> 00:09:45,100
Ibuku menulisnya untukku saat aku 8 tahun.

129
00:09:45,100 --> 00:09:46,500
Oke. Aku harus membuangnya.

130
00:09:51,500 --> 00:09:53,400
Aku tidak percaya kau suka pup di sekolah.

131
00:09:53,400 --> 00:09:54,700
Sangat nyaman di sini.

132
00:09:55,800 --> 00:09:56,800
Begitu.

133
00:09:57,100 --> 00:09:58,400
Yo! Ada apa? / Hei

134
00:09:58,500 --> 00:09:59,900
Gadis yang aku cari.

135
00:09:59,900 --> 00:10:01,500
Oh, Sam. / Jared.

136
00:10:01,600 --> 00:10:03,300
Jared. Hai guys apa kabar?

137
00:10:03,600 --> 00:10:08,100
Kami mengadakan pesta besok di Carrie
dan aku perlu menyebarkan beritanya.

138
00:10:10,000 --> 00:10:11,400
Tahan. / Uh oh.

139
00:10:11,800 --> 00:10:13,200
Aku tahu ini apa.

140
00:10:13,900 --> 00:10:14,900
Hai, guys.

141
00:10:15,900 --> 00:10:20,600
Hai. Jadi, hari yang sangat
baik di Path Less Taken, bukan?

142
00:10:20,700 --> 00:10:22,700
Ya, dia tahu apa yang aku bicarakan. Keren.

143
00:10:22,700 --> 00:10:24,900
Oke. Jadi kita punya dua minggu lagi, kan?

144
00:10:25,000 --> 00:10:27,900
Kita perlu menghargai-/
Prom, kalian berdua pergi bersama?

145
00:10:28,100 --> 00:10:31,000
Yah, sesuai titah yang mulia.

146
00:10:32,000 --> 00:10:34,300
Ya, dia biasa untuk pensil di jadwal main kami.

147
00:10:34,300 --> 00:10:37,600
Prom, 18 Mei. Akan jadi malam
terbaik dalam hidupmu.

148
00:10:37,700 --> 00:10:39,500
Tapi itu memalukan. / Aku berjanji padamu.

149
00:10:39,600 --> 00:10:41,700
Beli tiketnya, tolong. /
Aku terlihat bagus dengan tuksedo.

150
00:10:41,700 --> 00:10:45,100
Ku mohon. Dan juga, pesta Carrie malam besok.

151
00:10:45,500 --> 00:10:46,900
Ya, terima kasih.

152
00:10:48,400 --> 00:10:49,800
Bye / Ini dia.

153
00:10:52,400 --> 00:10:53,300
Hei.

154
00:10:53,400 --> 00:10:54,800
Yo. / Yo.

155
00:10:55,300 --> 00:10:57,900
Cukup bagus, ya? / Mmm, itu bagus.

156
00:10:57,900 --> 00:11:00,100
Alarm Bemis jam 3. / Oh Ooh,

157
00:11:01,200 --> 00:11:02,200
Bemis.

158
00:11:02,500 --> 00:11:04,400
Gigit pensku

159
00:11:06,900 --> 00:11:09,100
Bemis sebenarnya hot. / Aku benarkan.

160
00:11:09,200 --> 00:11:10,500
Aku suka kacamata penyihirnya.

161
00:11:10,700 --> 00:11:13,100
Ya, aku rasa dia Harry Potter disini.

162
00:11:20,100 --> 00:11:22,000
Kau sebaiknya sembunyikan Donkey Bong.

163
00:11:22,400 --> 00:11:25,400
Ayo. Kita membutuhkannya.
Hari-hari terakhirnya di SMu juga.

164
00:11:25,900 --> 00:11:27,700
Kami akan mengambil pohon
kita bertemu di rumahku, yah?

165
00:11:27,700 --> 00:11:28,800
Tentunya. / Oke. Bye

166
00:11:33,200 --> 00:11:34,200
Becks. WWW.MARKASJUDI.ID
Agen Judi Online Aman Terpercaya

167
00:11:34,700 --> 00:11:35,700
Beck.

168
00:11:36,800 --> 00:11:38,200
Rebecca, ayo.

169
00:11:39,800 --> 00:11:40,800
Becks.

170
00:11:58,900 --> 00:12:01,000
Halo? Ya, ayah.

171
00:12:01,500 --> 00:12:03,800
Cerai besok, ingat?

172
00:12:05,200 --> 00:12:06,900
Kenapa kau tidak menelponnya?

173
00:12:07,400 --> 00:12:08,400
Bye.

174
00:12:08,900 --> 00:12:10,100
Apa kau

175
00:12:10,200 --> 00:12:11,600
Hei, jangan smsan sambil mengemudi.

176
00:12:13,300 --> 00:12:16,500
Dari Ayah, Ibumu itu jalang.

177
00:12:17,800 --> 00:12:18,900
Apa semua baik-baik saja?

178
00:12:20,600 --> 00:12:24,900
Apa pernah kau merasa orang tuamu melihatmu
hanya sebagai pelampiasan ego mereka.

179
00:12:24,900 --> 00:12:27,800
Dan tidak menghargai kebahagiaan pribadimu

180
00:12:27,900 --> 00:12:29,300
sebagai manusia yang mandiri?

181
00:12:29,800 --> 00:12:32,800
Ya. Dan mereka tidak mendukungmu
dengan cara yang kau butuhkan,

182
00:12:32,800 --> 00:12:35,300
dan itu membuatmu merasa asing,
lalu kau merasa bersalah

183
00:12:35,300 --> 00:12:36,800
karena merasa asing, lalu kau benci mereka

184
00:12:36,800 --> 00:12:38,900
yang membuatmu merasa bersalah karena
merasa asing, tetapi kenyataannya adalah

185
00:12:38,900 --> 00:12:41,700
mereka tidak memiliki kapasitas
untuk mengerti atau peduli?

186
00:12:42,400 --> 00:12:44,300
Yeah. Tahan.

187
00:12:44,800 --> 00:12:46,800
Apa yang kau dan Bemis bicarakan?

188
00:12:46,900 --> 00:12:51,600
Ugh. Aku beri presentasi yang
bagus tentang Kant hari ini,

189
00:12:51,900 --> 00:12:55,500
lalu menemukan ini di lokerku.

190
00:12:56,600 --> 00:13:00,800
Aku KANT berdiri di KUNT ini.
Sebenarnya cukup pintar.

191
00:13:01,400 --> 00:13:03,700
Yah, persetan. Karena Bemis

192
00:13:04,000 --> 00:13:07,500
membongkar formulasi ketiga
dan aku tercerahkan.

193
00:13:07,700 --> 00:13:11,700
Mmm. Apa kau yakin dia tidak
bicara tentang membongkar cocknya?

194
00:13:12,300 --> 00:13:13,800
Sepuluh dan dua.

195
00:13:13,900 --> 00:13:15,700
Astaga.

196
00:13:15,800 --> 00:13:18,900
Siapa yang disana? Apa yang terjadi?

197
00:13:18,900 --> 00:13:21,100
Apa yang terjadi? / Oke. Aku tahu itu kamu.

198
00:13:21,500 --> 00:13:24,000
Terima kasih telah memasang
protokol keamananku yang keren.

199
00:13:24,900 --> 00:13:26,300
Bagaimana kabarmu. Silahkan duduk.

200
00:13:26,700 --> 00:13:29,300
Eh, aku mengeluarkan sedikit
contoh penjualan di sini.

201
00:13:29,400 --> 00:13:33,100
Kita punya Pluto OG,
alias Neil deGrasse Tyson.

202
00:13:33,700 --> 00:13:37,100
Selanjutnya kita dapat satu yang aku
sebut Kramer, karena seperti pups.

203
00:13:37,700 --> 00:13:40,200
Kau paham yang aku katakan?
Lalu kita dapat Stroberi Cough

204
00:13:40,300 --> 00:13:43,200
dan Barack O'bubba Kush, karena
kutahu kau politikus dan pembual.

205
00:13:43,200 --> 00:13:44,600
Ha! / Aku ambil Cough

206
00:13:46,200 --> 00:13:47,500
Itu juga kesukaan kakakmu.

207
00:13:50,700 --> 00:13:52,700
Tinggi dan rendah?

208
00:13:53,700 --> 00:13:56,400
Aku akan mulai dulu. Tertinggi,

209
00:13:56,900 --> 00:14:00,500
Prom-planning, yah. Dan terendah,

210
00:14:01,200 --> 00:14:04,900
hmm, hanya tinggal dua minggu
tersisa di SMu bersama kalian.

211
00:14:05,200 --> 00:14:06,900
Itu sangat menyedihkan, menyebalkan.

212
00:14:07,400 --> 00:14:09,400
Becks Eye-fucked Bemis
selama 30 detik penuh.

213
00:14:09,400 --> 00:14:13,900
Oh, ya. Karena Amelia dalam yoga
adalah pose Aaron Jakes

214
00:14:13,900 --> 00:14:14,900
seperti kucing dan sapi.

215
00:14:15,300 --> 00:14:17,100
Bagaimana dengan ini,
kau suka yang itu?

216
00:14:17,100 --> 00:14:18,100
Kau suka yang ini?

217
00:14:18,200 --> 00:14:20,400
Bagaimana pusi mencari anjing ke bawah?

218
00:14:20,600 --> 00:14:22,300
Oh, lihat itu. Apa itu?

219
00:14:22,400 --> 00:14:24,300
Bagaimana lengkungan belakang untuk pusi?

220
00:14:24,500 --> 00:14:26,600
Tunggu. Aaron Jakes,

221
00:14:26,700 --> 00:14:29,500
mahasiswa tahun kedua yang
memakai kalung puka shell?

222
00:14:29,600 --> 00:14:31,900
Apa bolanya sudah jatuh? / Ya.

223
00:14:32,700 --> 00:14:33,900
Ke dalam mulutmu?

224
00:14:34,600 --> 00:14:36,900
Beberapa kali. Dia bisa
menyenangkan digandeng ke Prom.

225
00:14:39,500 --> 00:14:42,000
Apa kalian berpikir ke Prom bersama?

226
00:14:43,100 --> 00:14:44,200
Hanya gadis?

227
00:14:44,600 --> 00:14:47,100
Oh, aku ingin kencan Prom
nyata, seperti dengan pens.

228
00:14:47,100 --> 00:14:50,500
Aku tahu. Akan ada banyak yang
bisa memuaskan kita setelah Prom.

229
00:14:50,800 --> 00:14:52,200
Oke. Maaf, Slutty B. Anthony.

230
00:14:52,300 --> 00:14:54,900
Tapi ini lebih dari sekedar
power gadis dan bercinta.

231
00:14:55,100 --> 00:14:57,400
Ugh, baik. Kalian memang gadis seperti itu.

232
00:14:57,800 --> 00:14:59,400
Kau harus mengundang Bemis ke Prom.

233
00:14:59,500 --> 00:15:01,700
Aku mungkin mengundangnya
ke pesta kelulusan.

234
00:15:02,100 --> 00:15:03,400
Ooh. / Hai kawan.

235
00:15:03,500 --> 00:15:05,100
Hai, Jill. / Hai.

236
00:15:05,200 --> 00:15:06,900
Jill, siapa yang Anda ajak ke Prom?

237
00:15:07,600 --> 00:15:11,000
Uhm, aku pergi bersama ayahnya Lily.

238
00:15:11,700 --> 00:15:16,200
Jadi, lihat seberapa baik hasilnya. Becanda.

239
00:15:16,900 --> 00:15:18,500
Gadis kecilku. / Love u.

240
00:15:19,000 --> 00:15:20,600
Tidak kecil lagi.

241
00:15:21,600 --> 00:15:23,700
Sekarang mereka hanya
sekelompok mesum dilucuti.

242
00:15:23,700 --> 00:15:25,100
Apaan! Diam. / Whoa.

243
00:15:25,200 --> 00:15:26,800
Permisi. / Mereka hanyut, mereka sombong.

244
00:15:26,800 --> 00:15:28,000
Mereka semua hanyut. / Persetan denganmu.

245
00:15:28,000 --> 00:15:30,100
Ini sudah berakhir. / Aku harus jemput adikmu.

246
00:15:30,100 --> 00:15:31,400
Aku butuh parfum. Kau punya?

247
00:15:31,400 --> 00:15:33,700
Ibu, dia tahu kau merokok.

248
00:15:33,900 --> 00:15:39,000
Saat kau memiliki anak, kau
akan tahu betapa pentingnya

249
00:15:39,400 --> 00:15:42,100
untuk menjaga penampilan
untuk anak-anakmu,

250
00:15:42,400 --> 00:15:44,700
lalu perlahan mengungkapkan
semua kekuranganmu

251
00:15:44,700 --> 00:15:46,500
saat mereka cukup besar untuk memahami.

252
00:15:46,500 --> 00:15:47,500
Oke bye.

253
00:15:47,700 --> 00:15:49,500
Aku sangat mencintai kalian gadis. / Love u.

254
00:15:49,500 --> 00:15:50,500
Love u.

255
00:15:52,600 --> 00:15:54,100
Aku tidak sabar menjadi seorang ibu.

256
00:15:55,600 --> 00:15:57,600
Pergi dari sini. / Orang aneh. Pergi sana.

257
00:15:59,300 --> 00:16:01,700
Apa kabar semua? / Bahagia.

258
00:16:01,800 --> 00:16:03,700
Ya? / Ya Uhm,

259
00:16:03,800 --> 00:16:06,500
Chloe belum dengar kabar
dari NYU, itu mengecewakan.

260
00:16:06,800 --> 00:16:09,500
Ya, tapi bukankah dia merasa cocok ke UCSB?

261
00:16:09,600 --> 00:16:11,600
Tidak. Kami akan ke sekolah bersama,

262
00:16:11,600 --> 00:16:14,000
dekat satu sama lain, itu bagian dari rencana.

263
00:16:14,900 --> 00:16:17,500
Oke, direktur pelayaran kecilku.

264
00:16:18,100 --> 00:16:19,200
Ya. / Oke.

265
00:16:20,100 --> 00:16:22,700
Maaf. / Oke.

266
00:16:23,900 --> 00:16:26,900
Apa ini? Apa yang kau tulis? / Oh Tidak, itu

267
00:16:27,800 --> 00:16:29,000
untuk Clo.

268
00:16:29,900 --> 00:16:31,700
Ulang tahun ke 19 Thomas besok.

269
00:16:31,700 --> 00:16:34,900
Aku merencanakan sesuatu yang bagus.

270
00:16:37,800 --> 00:16:39,200
Apa kau ingin membicarakannya?

271
00:16:40,600 --> 00:16:41,600
Aku baik-baik saja.

272
00:16:43,200 --> 00:16:46,100
Akan menjadi hari yang
berat untuk semua orang.

273
00:18:24,100 --> 00:18:26,800
Kau tahu, dia akan membenci ini.

274
00:18:27,600 --> 00:18:30,100
Jangan menjadi karung yang menyedihkan, bu.

275
00:18:30,100 --> 00:18:33,100
Mengubahnya jadi ruang biliar atau penjara seks.

276
00:18:35,500 --> 00:18:36,500
Hmm

277
00:18:37,800 --> 00:18:40,200
Bukankah seperti itu seharusnya.

278
00:18:42,100 --> 00:18:43,200
Aku tahu.

279
00:18:44,200 --> 00:18:45,900
Tapi begitulah, bu.

280
00:18:54,100 --> 00:18:56,900
Kita bisa melakukan sesuatu nanti, mungkin.

281
00:18:58,700 --> 00:19:00,900
Ya.

282
00:19:13,300 --> 00:19:15,700
Pagi, Jerry. Anda ingin bertemu denganku?

283
00:19:17,800 --> 00:19:19,300
Bagaimana kabarmu?

284
00:19:20,400 --> 00:19:21,400
Keren.

285
00:19:22,100 --> 00:19:23,300
Sedikit luka akhir-akhir ini?

286
00:19:24,400 --> 00:19:26,200
Uh, seperti standarku.

287
00:19:27,100 --> 00:19:30,900
Oke. Jadi, aku ingin bicara tentang beberapa
hal penting sebelum perwakilan siswa.

288
00:19:31,300 --> 00:19:33,500
Aku ingin bicara tentang mendelegasikan.

289
00:19:34,200 --> 00:19:37,400
Kau serakah. / Jangan
lakukan ini padaku, Jerry.

290
00:19:37,500 --> 00:19:40,200
Kau tahu siapa / Dan hanya karena
tidak berhasil sebelumnya,

291
00:19:41,100 --> 00:19:42,900
tidak berarti itu tidak akan pernah terjadi.

292
00:19:43,500 --> 00:19:46,000
Orang bisa ada di sana,
jika kau membiarkan mereka.

293
00:19:46,000 --> 00:19:48,600
Kau harus berbagi proses ini,

294
00:19:48,600 --> 00:19:49,900
kau harus membaginya dengan Osis,

295
00:19:49,900 --> 00:19:52,500
terutama Noah, karena sepertinya dia akan

296
00:19:52,500 --> 00:19:53,700
mengambil alih tahun depan.

297
00:19:54,200 --> 00:19:56,100
Oke. Orang bijak pernah mengatakan kepadaku,

298
00:19:56,100 --> 00:19:58,600
Dunia dimulai ketika aku lahir
dan berakhir ketika aku mati.

299
00:19:59,000 --> 00:20:02,200
Dan aku sungguh merasa bahwa itu berlaku
untuk masa jabatanku di sini. Jadi, ayolah

300
00:20:02,200 --> 00:20:05,000
Kau tahu, biarkan direndam dan
kemudian kita bisa berputar balik.

301
00:20:06,800 --> 00:20:08,300
Itu tidak masuk akal.

302
00:20:09,100 --> 00:20:11,500
Temanku dipenjara di San Quentin.

303
00:20:11,500 --> 00:20:13,800
Dia kecanduan dengan beberapa kemalangan.

304
00:20:14,700 --> 00:20:16,800
Uh, saat itu aku masih miliki
lengan yang cukup bagus.

305
00:20:16,800 --> 00:20:19,600
Jadi, aku isi bola tenis

306
00:20:19,600 --> 00:20:25,200
dengan bola salju yang padat,
melemparnya ke dinding.

307
00:20:25,800 --> 00:20:26,900
Itu berhasil luar biasa.

308
00:20:27,600 --> 00:20:31,400
Oke. Ayo kita mulai dengan presentasi drugs.

309
00:20:31,400 --> 00:20:34,300
Aku harus ke kamar mandi.

310
00:20:34,800 --> 00:20:38,500
Uhm, bisa menunggu? /
Jika kau ingin beanbag darah.

311
00:20:41,900 --> 00:20:43,300
Menstruasi adalah keajaiban.

312
00:20:43,400 --> 00:20:46,300
Aku cemburu karena aku tidak
bisa mengalaminya sendiri.

313
00:20:48,400 --> 00:20:49,400
Manfaatkan waktumu.

314
00:20:52,800 --> 00:20:55,300
Baik. Siapa yang siap? Angel dust?

315
00:21:26,900 --> 00:21:29,300
Hei, Clo. Kau masih di tempat Lil?

316
00:21:29,800 --> 00:21:32,800
Aku, akan mampir dan memberimu
gadis berusia 30 tahun.

317
00:21:32,900 --> 00:21:35,100
Aku cinta kamu. Aku akan telpon saat aku di luar.

318
00:21:42,500 --> 00:21:44,700
Hei, Clo. Kau masih di tempat Lil?

319
00:21:45,300 --> 00:21:48,200
Aku, akan mampir dan memberimu
gadis berusia 30 tahun.

320
00:21:48,300 --> 00:21:50,600
Aku cinta kamu. Aku akan telpon saat aku di luar.

321
00:21:53,100 --> 00:21:54,900
Hei, Clo. Kau masih di tempat Lil?

322
00:21:55,900 --> 00:21:58,600
Aku, akan mampir dan memberimu
gadis berusia 30 tahun.

323
00:21:59,300 --> 00:22:01,500
Aku cinta kamu. Aku akan telpon saat aku di luar.

324
00:22:14,700 --> 00:22:16,500
Clo.

325
00:22:17,300 --> 00:22:19,900
Hei. / Hei aku bawakan minum.

326
00:22:21,000 --> 00:22:23,200
Apa kelas berakhir? / Ya

327
00:22:25,600 --> 00:22:27,300
Terima kasih. / Tidak masalah.

328
00:22:36,400 --> 00:22:37,400
Hari yang berat.

329
00:22:45,300 --> 00:22:46,300
Untuk Thomas,

330
00:22:48,200 --> 00:22:50,700
yang menunjukkan pada kita

331
00:22:51,900 --> 00:22:54,800
Kau bisa pintar,

332
00:22:56,200 --> 00:22:57,900
Atlit,

333
00:22:57,900 --> 00:22:59,400
baik,

334
00:22:59,400 --> 00:23:00,600
dan

335
00:23:01,700 --> 00:23:04,200
mengacaukan semua pada saat yang sama.

336
00:23:05,600 --> 00:23:06,900
Cheers. / Cheers.

337
00:23:17,900 --> 00:23:19,200
Kau ingin aku panggil Lil?

338
00:23:20,300 --> 00:23:24,500
Tak usah. Dia sedang menyelamatkan
dunia, satu Prom pada satu masa.

339
00:23:26,400 --> 00:23:27,400
Ya.

340
00:23:30,100 --> 00:23:33,100
Yah, Kau tahu. Bicara tentang Prom

341
00:23:34,300 --> 00:23:35,300
Uhm. WWW.MARKASJUDI.ID
Agen Judi Online Aman Terpercaya

342
00:23:37,000 --> 00:23:40,200
Aku agak khawatir.

343
00:23:40,700 --> 00:23:43,700
Kau mungkin berpikir aku hanya
seperti brengsek sebelumnya.

344
00:23:45,200 --> 00:23:50,400
Tentunya. Aku sangat ingin
pergi denganmu, jika kau mau?

345
00:23:50,800 --> 00:23:53,400
Aku tidak bias membaca wajahmu.
Aku tidak tahu jika kau mau. Tapi

346
00:23:53,400 --> 00:23:54,900
Tidak. Aku ada

347
00:23:56,600 --> 00:23:59,900
Jadwal pra-frosh di UCSB akhir pekan ini.

348
00:24:00,200 --> 00:24:02,900
Aku bisa mengerti itu. / Tidak.
Aku tidak mengatakan begitu.

349
00:24:02,900 --> 00:24:07,100
Aku tidak tahu apa aku akan pergi atau tidak,

350
00:24:07,900 --> 00:24:10,400
tetapi jika aku tidak pergi,
aku ingin ke Prom denganmu.

351
00:24:11,200 --> 00:24:12,900
Seharusnya demikian. Keren.

352
00:24:14,700 --> 00:24:16,700
Jadi Jerry akan membuat

353
00:24:16,800 --> 00:24:19,700
sebuah pengumuman lalu
membentuk sepakbola cewek,

354
00:24:19,700 --> 00:24:20,900
dipimpin oleh kalian bersama.

355
00:24:20,900 --> 00:24:22,900
Itu akan menjadi sepak bola anak laki-laki,

356
00:24:22,900 --> 00:24:25,200
meskipun aku sebenarnya
keberatan dengan perintah itu,

357
00:24:25,300 --> 00:24:26,800
tetapi kemudian kita berdua akan merayakan

358
00:24:26,800 --> 00:24:28,000
kemenangan kita yang menghancurkan.

359
00:24:28,000 --> 00:24:29,800
Oke. Prom.

360
00:24:34,600 --> 00:24:39,000
Aku sungguh butuh bantuan kalian untuk ini.

361
00:24:39,300 --> 00:24:42,100
Jadi, Noah kau akan cek tarif
di perusahaan katering ini.

362
00:24:42,600 --> 00:24:47,300
Uhm, coba Alphonso di Café Food, beri
tahu aku jika kau butuh bantuan.

363
00:24:47,400 --> 00:24:49,800
Kau tahu, sebenarnya aku bisa

364
00:24:52,100 --> 00:24:56,700
Noah, apa ada masalah agenda
yang ingin kau atasi?

365
00:24:58,000 --> 00:25:01,800
Jadi, ada banyak hal yang penting untuk Prom

366
00:25:01,800 --> 00:25:05,900
tetapi yang paling penting,
adalah teman kencanmu.

367
00:25:08,600 --> 00:25:10,800
Hmm, apa yang terjadi?

368
00:26:11,900 --> 00:26:13,300
Itu keren bukan.

369
00:26:15,800 --> 00:26:18,200
Oke. Email malam ini, rapat
ditunda, terima kasih kawan.

370
00:26:19,700 --> 00:26:22,700
Dengar, aku bukan Heath Ledger,
tapi aku tahu kau suka gebrakan besar

371
00:26:22,700 --> 00:26:25,800
Prom adalah kencan Promku
dan itu harus untukmu juga.

372
00:26:29,900 --> 00:26:32,200
Maksudku, dude. Ukulele

373
00:26:32,700 --> 00:26:35,100
Serius? Milikilah harga diri.

374
00:26:35,600 --> 00:26:37,500
Ya, tapi dia merencanakan semuanya.

375
00:26:37,800 --> 00:26:38,800
Manis sekali.

376
00:26:40,300 --> 00:26:41,500
Hei. / Hei

377
00:26:41,600 --> 00:26:45,600
Hei. / Guys, aku baru mengalami
momen dengan tangan yang serius.

378
00:26:45,900 --> 00:26:48,700
Apa yang kau mainkan Cahaya sebagai bulu,
kaku seperti papan? Aku suka game itu.

379
00:26:48,700 --> 00:26:52,300
Tidak. Jadi aku duduk di perpustakaan,
dan tebak siapa yang masuk.

380
00:27:01,300 --> 00:27:05,000
Hei. Rebecca. / Hei, ada apa?

381
00:27:05,500 --> 00:27:07,500
Bacaan ringan yang aku lihat? / Ya

382
00:27:07,600 --> 00:27:10,200
Orang tuaku tidak pernah melakukan
itu, jadi aku coba memilah-milah

383
00:27:10,200 --> 00:27:12,600
dan yang ini adalah bacaan pribadiku.

384
00:27:14,000 --> 00:27:15,800
Ah, oke.

385
00:27:16,800 --> 00:27:20,400
Kau tahu, terkadang tidak ada alasan sama sekali

386
00:27:21,700 --> 00:27:24,900
dan tidak ada yang murni tentang hal itu. / Ya

387
00:27:26,500 --> 00:27:27,500
Benar.

388
00:27:29,600 --> 00:27:31,500
Aku hanya akan,

389
00:27:31,800 --> 00:27:33,500
selesaikan shift. / Ya, senang melihatmu.

390
00:29:03,300 --> 00:29:04,800
Hei. / Hei

391
00:29:05,400 --> 00:29:06,700
Airnya cukup panas untukmu?

392
00:29:09,200 --> 00:29:13,900
Pernahkah kau melakukan mastrb sampai
selesai di samping orang asing sebelumnya?

393
00:29:15,900 --> 00:29:17,100
Bemis itu hot.

394
00:29:19,000 --> 00:29:22,200
Tapi dalam fantasiku,
Gore Vidal dan Trent Reznor.

395
00:29:29,900 --> 00:29:31,200
Apa itu gila?

396
00:29:31,600 --> 00:29:33,400
Tunggu. Jadi dia tahu kau sedang mastrb?

397
00:29:33,400 --> 00:29:35,600
Dia tahu siapa yang aku impikan.

398
00:29:35,600 --> 00:29:36,900
Aku melakukan masturb di
sekolah sepanjang waktu,

399
00:29:36,900 --> 00:29:38,200
itu adalah semburan energi yang sangat besar.

400
00:29:38,200 --> 00:29:40,200
Benar-benar fokus dan membuatmu santai.

401
00:29:40,900 --> 00:29:42,600
Aku tidak akan memegang tanganmu lagi.

402
00:29:43,200 --> 00:29:47,600
Oke. Jadi, jika kau mengirim pesan sex
ke seseorang dan mereka membalasnya,

403
00:29:47,700 --> 00:29:50,800
Periode O periode K, apa yang kau balas?

404
00:29:51,700 --> 00:29:53,100
Aaron Jakes itu penyemprot.

405
00:29:53,700 --> 00:29:55,100
Pernah kau melihatnya lagi?

406
00:29:55,200 --> 00:29:57,400
Hanya beberapa kali, larut malam di rumahnya,

407
00:29:57,500 --> 00:30:00,300
mereka melakukan apa yang kau katakan.

408
00:30:00,600 --> 00:30:02,300
Hm. Kecuali mereka menolakmu.

409
00:30:03,900 --> 00:30:07,300
Bagaimanapun, ketidakpedulian
adalah zat perangsang terbesar.

410
00:30:07,500 --> 00:30:10,800
Yup, karena Iceberg Slim berkata,
kau tidak bisa membutuhkan pusi.

411
00:30:11,500 --> 00:30:12,700
Dan siapa Iceberg Slim?

412
00:30:12,800 --> 00:30:15,200
Seorang penulis hebat dan germo terkenal.

413
00:30:15,600 --> 00:30:18,900
Bagaimana rapatnya, Meils? /
Dude, perceraian menyebalkan.

414
00:30:19,800 --> 00:30:24,400
Ayahku menolak memberi Rosa
manfaat, tapi dia memberi aku ini.

415
00:30:24,800 --> 00:30:26,100
Itu menyebalkan.

416
00:30:27,200 --> 00:30:29,200
Mengecewakan, kau tahu.

417
00:30:31,500 --> 00:30:33,600
Dan gelang ini begitu norak.

418
00:30:34,200 --> 00:30:36,100
Kau harus memberitahunya
bahwa itu mengganggumu.

419
00:30:36,100 --> 00:30:37,600
Tidak, Kau tidak bisa. Dia brengsek.

420
00:30:37,700 --> 00:30:39,300
Kau mungkin juga menikmati keuntungannya.

421
00:30:40,200 --> 00:30:41,700
Aku merusak eyelinerku.

422
00:30:43,300 --> 00:30:44,500
Sudut ini. / Ya

423
00:30:44,800 --> 00:30:46,500
Oke. Jadi

424
00:30:47,100 --> 00:30:48,600
Aku punya sesuatu.

425
00:30:51,900 --> 00:30:53,500
Ini favorit Thomas.

426
00:31:03,400 --> 00:31:04,400
Oh

427
00:31:28,300 --> 00:31:30,600
Oke. Untuk Thomas. Baik.

428
00:31:31,100 --> 00:31:32,600
Kue yang enak.

429
00:31:33,900 --> 00:31:34,900
Kue yang sangat enak.

430
00:31:35,400 --> 00:31:36,700
Taxi untuk Bellas.

431
00:31:37,300 --> 00:31:41,500
Baik ladies, mari kita jalan
dengan slut dan kekacauan.

432
00:31:42,400 --> 00:31:44,600
Apa itu yang kau pakai? /
Ya, aku sudah melupakannya.

433
00:31:59,300 --> 00:32:01,600
Oke, katakanlah schwatsy face,

434
00:32:02,000 --> 00:32:04,900
Zanzi-bar. Shrooms. Aku tidak
peduli, apa pun aku jadi aneh.

435
00:32:05,500 --> 00:32:09,000
Aku tumpahan Travises. Travis!

436
00:32:14,300 --> 00:32:15,300
Oh

437
00:32:21,300 --> 00:32:23,400
Oke. Aku akan ke kamar mandi.

438
00:32:29,100 --> 00:32:31,100
Banyak biografi Wagner.

439
00:32:33,300 --> 00:32:34,500
Kau Catcher High?

440
00:32:37,600 --> 00:32:38,600
Itu menyebalkan.

441
00:32:38,800 --> 00:32:40,900
Uh-hmm. Kau gadis Path?

442
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
Hmm

443
00:32:45,500 --> 00:32:46,800
Nikmati dirimu sendiri.

444
00:32:47,300 --> 00:32:48,500
Ya, kau juga.

445
00:32:50,600 --> 00:32:52,200
Psst. Nn. Presdir?

446
00:32:53,400 --> 00:32:54,600
Apa-apaan ini?

447
00:33:00,700 --> 00:33:03,000
Apa kau menunggu ku di sini untuk aku bersama?

448
00:33:03,400 --> 00:33:06,600
Ya Aku. Uh, ini sebuah persembahan maaf.

449
00:33:06,700 --> 00:33:11,700
Noah, aku yang harus minta maaf.

450
00:33:12,800 --> 00:33:14,800
Kau benar-benar manis. Aku

451
00:33:15,900 --> 00:33:17,500
Aku benaran menyebalkan, aku minta maaf.

452
00:33:17,600 --> 00:33:20,400
Tidak. Kau tidak menyebalkan, kau tidak.

453
00:33:20,500 --> 00:33:23,500
Aku, banyak cowok keren ingin
terlihat sangat keren untukmu

454
00:33:23,600 --> 00:33:25,900
dan aku berpikir bahwa aku akan bergabung

455
00:33:25,900 --> 00:33:28,500
dengan pemain uke yang hebat, tapi

456
00:33:29,000 --> 00:33:31,400
Aku sadar bahwa aku bukan salah satu dari mereka,

457
00:33:32,300 --> 00:33:35,300
dan aku merasa sangat buruk telah
mempermalukanmu, aku tidak

458
00:33:37,300 --> 00:33:38,900
Aku bukan gadis seperti itu. / Ya

459
00:33:38,900 --> 00:33:40,900
Ya. Uhm, dan tambahan / Oke.

460
00:33:41,700 --> 00:33:43,300
Aku sudah punya kencan.

461
00:33:44,200 --> 00:33:45,800
Aku pikir Prom adalah teman kencanmu?

462
00:33:47,400 --> 00:33:50,800
Baik, para gadis dan aku
mungkin akan pergi bersama.

463
00:33:51,400 --> 00:33:54,900
Ya tapi, maksudku siapa yang akan menari
dengan mereka selama lagu lambat?

464
00:33:55,800 --> 00:33:57,800
Kau akan menjadi orang yang kacau,

465
00:33:57,800 --> 00:33:59,300
mereka tidak bisa berdansa denganmu.

466
00:33:59,900 --> 00:34:01,700
Selain itu, aku pikir itu mungkin baik jika

467
00:34:01,700 --> 00:34:03,900
kau memiliki seseorang untuk
memberimu jaket mereka

468
00:34:03,900 --> 00:34:04,900
jika kau kedinginan.

469
00:34:07,000 --> 00:34:08,500
Kacau. Aku brengsek.

470
00:34:12,100 --> 00:34:13,300
Itu akan menyenangkan. Kau

471
00:34:13,300 --> 00:34:17,800
Kau sangat baik. Hanya saja, aku punya banyak hal

472
00:34:25,500 --> 00:34:27,000
Aku tidak begitu baik.

473
00:34:38,200 --> 00:34:40,700
Oke. Jadi tunggu saja period kita.

474
00:34:40,800 --> 00:34:42,300
Aku di sini bersama temanku. / Oh tidak.

475
00:34:42,300 --> 00:34:45,300
Dengar. Di luar gelap. Kau mungkin benaran mabuk.

476
00:34:45,400 --> 00:34:47,300
Aku bisa menjadi siapapun bagimu.
Jadi, jika kita akan melakukan ini,

477
00:34:47,300 --> 00:34:48,300
Kau harus datang

478
00:34:49,500 --> 00:34:51,600
di sore hari, pencahayaannya jauh lebih baik.

479
00:34:51,700 --> 00:34:52,700
Berikan aku teleponmu.

480
00:34:58,900 --> 00:35:01,800
Kau baik benaran sialan. Terima kasih.

481
00:35:02,600 --> 00:35:03,600
Bye. / Bye. WWW.MARKASJUDI.ID
Agen Judi Online Aman Terpercaya

482
00:35:03,900 --> 00:35:05,900
Bye. Terima kasih.

483
00:35:09,700 --> 00:35:10,800
Kacau ya.

484
00:35:14,900 --> 00:35:16,800
Ini lucu sekali.

485
00:35:17,200 --> 00:35:20,700
Sementara itu, kencan Prom
chunk cokelatku ada di sana

486
00:35:20,700 --> 00:35:22,500
mulai kehilangan kontrolnya.

487
00:35:22,900 --> 00:35:26,700
Aaron Jakes brengsek menyekrup
cunt kecil Tinkerbell.

488
00:35:26,900 --> 00:35:29,300
Maksudku, apa yang akan kita
lakukan dengan pohon tahun depan?

489
00:35:29,300 --> 00:35:31,400
Gulma pantai timur adalah adiktif sialan

490
00:35:31,800 --> 00:35:35,700
Aku rasa kita akan
keren dengan obat musim dingin,

491
00:35:36,000 --> 00:35:37,300
seperti candu,

492
00:35:37,700 --> 00:35:38,700
Kau tahu?

493
00:35:39,300 --> 00:35:41,900
Chloe. Sadar Chloe.

494
00:35:42,300 --> 00:35:43,300
Ada apa?

495
00:35:45,100 --> 00:35:46,100
Aku

496
00:35:48,600 --> 00:35:50,400
Aku ke NYU pagi ini.

497
00:35:51,400 --> 00:35:53,200
Kau lebih baik berhenti. / Ya Tuhan.

498
00:35:53,200 --> 00:35:54,300
Dude / Benarkah?

499
00:35:54,900 --> 00:35:56,500
Hm-mmm. / Apa? Apa yang salah?

500
00:35:56,900 --> 00:35:58,000
Kau menyukai Ol 'West City.

501
00:35:58,900 --> 00:36:03,900
Kurasa aku ingin ke UCSB, seperti
dekat dengan ibuku dan semacamnya.

502
00:36:04,800 --> 00:36:06,200
Apa kau sudah bicara dengan Lil?

503
00:36:06,800 --> 00:36:09,500
Oh, maaf, permisi. Hei.

504
00:36:11,300 --> 00:36:15,300
Hei. Mereka memasang kantong ke
penguap, itu obat bius sialan, coba.

505
00:36:19,100 --> 00:36:20,800
Tunggu, apa yang terjadi dengan bibirmu?

506
00:36:22,800 --> 00:36:24,000
Bantingan anak kecil?

507
00:36:24,600 --> 00:36:26,200
Kau berkelahi dengan anak kecil?

508
00:36:26,400 --> 00:36:27,400
Mmm. Ya.

509
00:36:28,400 --> 00:36:30,900
Apa? Apa aku melewatkan sesuatu?
/ Orang-orang bintang.

510
00:36:33,500 --> 00:36:36,200
Oh, Tuhanku, ada sesuatu di Pusi Town USA.
Aku minta maaf.

511
00:36:36,700 --> 00:36:39,900
Uh, Chloe, aku tahu aku
mengatakan sesuatu yang aneh

512
00:36:39,900 --> 00:36:42,000
dan melakukan shrooms dan kesialan,

513
00:36:42,200 --> 00:36:44,600
mungkin kau sedikit aneh?

514
00:36:44,900 --> 00:36:48,400
Tidak ada yang aneh tentang hanya
tergantung dengan kencan Prommu.

515
00:36:50,800 --> 00:36:53,300
Tapi tunggu dulu, bagaimana dengan shrooms itu?

516
00:36:53,500 --> 00:36:55,700
Ini menjijikkan, ada percikan di mana-mana.

517
00:36:57,900 --> 00:36:58,900
Sial.

518
00:37:05,700 --> 00:37:07,500
Polisi dengan anjing.

519
00:37:07,600 --> 00:37:09,100
Sial. Ayo.

520
00:37:09,400 --> 00:37:12,800
Ah. Becks. Di mana Becks? /
Temukan dia, temui aku di luar, ayo.

521
00:37:12,800 --> 00:37:15,600
Penutup kecil di sana.

522
00:37:36,600 --> 00:37:38,200
Oh, apa itu

523
00:37:39,300 --> 00:37:42,300
Ah! Apaan! Benarkah?

524
00:37:42,800 --> 00:37:44,200
Becks. / Becks.

525
00:37:44,300 --> 00:37:46,900
Tidak. / Polisi. Ayo.

526
00:37:47,100 --> 00:37:49,100
Guys, aku mengeluarkan dua tampon.

527
00:37:49,600 --> 00:37:51,300
Dude, jorok. / Aku tahu.

528
00:37:51,400 --> 00:37:53,800
Berapa lama di sana? / Salah satunya dimumikan.

529
00:37:53,900 --> 00:37:55,600
Jadi, mereka semuanya / Ya.

530
00:37:56,400 --> 00:37:57,700
Seperti alat tenun. / Tidak.

531
00:37:57,700 --> 00:37:59,900
Seperti Penelope melawan para pelamar.

532
00:38:01,900 --> 00:38:03,700
Baik. Ayo, kita harus pergi. Ayolah.

533
00:38:07,400 --> 00:38:09,300
Oke. Pesta berakhir, ayo.

534
00:38:10,400 --> 00:38:12,100
Kemana kalian?

535
00:38:13,500 --> 00:38:15,200
Uhm / Ya?

536
00:38:15,700 --> 00:38:19,300
Teman kami Rebecca mengeluarkan
dua tampon di dalam dirinya,

537
00:38:19,400 --> 00:38:21,400
dan itu cukup perjuangan
untuk mengeluarkan mereka.

538
00:38:23,200 --> 00:38:25,800
Mungkin kau punya seorang anak perempuan

539
00:38:25,800 --> 00:38:28,200
dan kau tahu betapa sulitnya tampon kadang-kadang.

540
00:38:29,600 --> 00:38:31,900
Ya. Dia ada benarnya. Nora
baru saja berusia 13 tahun.

541
00:38:32,100 --> 00:38:34,200
Aku menghabiskan satu jam di luar
kamar mandi sambil berteriak dipintu,

542
00:38:34,200 --> 00:38:36,500
Dorong saja di sana. Tampon.

543
00:38:37,400 --> 00:38:41,200
Baiklah, ladies cukup. Pesta berakhir.
Pergi. Berhati-hatilah. Ayo.

544
00:38:42,100 --> 00:38:44,700
Terima kasih, petugas. Terima kasih.

545
00:38:45,300 --> 00:38:46,600
Ada yang lain? / Oh, oh, oh.

546
00:38:46,900 --> 00:38:49,200
Ada buku. Ini sangat sempurna,

547
00:38:49,300 --> 00:38:52,200
itu berbicara tentang segala hal
mulai dari pelepasan hingga tampon,

548
00:38:52,500 --> 00:38:54,700
Kau harus benar-benar memeriksanya.
Terima kasih banyak.

549
00:38:56,300 --> 00:38:58,900
Itu yang paling sering aku dengar kata tampon.

550
00:38:59,500 --> 00:39:01,100
Apa dia baru saja mengatakan pelepasan?

551
00:39:03,700 --> 00:39:07,300
Hei. Croissant untuk menyerap racun

552
00:39:07,400 --> 00:39:09,100
yang membusuk di perutmu.

553
00:39:09,100 --> 00:39:11,400
Oh, Tuan Bemis suka croissant.

554
00:39:12,200 --> 00:39:15,600
Aku merasa seperti periodemu
diselingi oleh dua kesedihan besar,

555
00:39:15,800 --> 00:39:19,100
satu di awal dan satu di bagian akhir.
/ Oh, kami bersinergi. Mc-lin-tok.

556
00:39:20,300 --> 00:39:22,200
Ya, aku senang aku tidak memilikinya di Prom.

557
00:39:22,200 --> 00:39:24,800
Oh, ya, yang tampaknya kau akan dengan Sam,

558
00:39:24,900 --> 00:39:29,100
itu parit yang halus, Judas. / Oh, wajahmu.
Aku tidak bisa. Terlalu digantung.

559
00:39:29,400 --> 00:39:30,400
Di mana pohon itu?

560
00:39:31,500 --> 00:39:33,500
Aku pikir kita tak memiliki pohon di Seattle.

561
00:39:34,100 --> 00:39:36,300
Bahkan One Tree Hill? / Tidak ada.

562
00:39:36,600 --> 00:39:39,800
Semua yang aku miliki adalah
strip mint gulma yang aneh ini.

563
00:39:40,200 --> 00:39:41,200
Mereka berfungsi?

564
00:39:41,200 --> 00:39:44,200
Aku tidak tahu, kita akan lihat. Entah
memberi nafas yang benar-benar segar

565
00:39:45,100 --> 00:39:46,300
atau kita akan sangat mabuk.

566
00:39:48,100 --> 00:39:49,100
Tepuk tangan.

567
00:39:49,300 --> 00:39:51,700
Cheers bitches. / Mazel tov.

568
00:39:53,900 --> 00:39:55,900
I Am Legend adalah bagaimana itu akan terjadi.

569
00:39:55,900 --> 00:39:57,900
Seseorang akan menciptakan obat untuk kanker

570
00:39:58,000 --> 00:40:00,600
dan vaksin akan membuat semua orang
menjadi pemakan otak zombie.

571
00:40:01,100 --> 00:40:02,700
Aku legenda?

572
00:40:03,700 --> 00:40:04,700
Oke.

573
00:40:05,200 --> 00:40:10,600
Apa kau lebih suka memiliki
dick jari atau pusi telinga?

574
00:40:10,700 --> 00:40:12,700
Hmm, Apa dicknya mengeras?

575
00:40:13,800 --> 00:40:14,900
Ya

576
00:40:14,900 --> 00:40:17,200
Oke. Tapi, bisakah kau
mengendalikannya saat mereka sulit?

577
00:40:17,200 --> 00:40:21,000
Masalah dengan dick jari, adalah
kau tidak bisa memakai cincin,

578
00:40:21,400 --> 00:40:24,300
tapi jika kau memiliki pusy telinga,
kau masih bisa memakai giwang.

579
00:40:24,400 --> 00:40:25,400
Suka bling?

580
00:40:25,800 --> 00:40:27,300
Seperti Vling. / Vling.

581
00:40:29,200 --> 00:40:31,800
Tahan gadis, dengar.

582
00:40:31,900 --> 00:40:34,100
Ya, ada apa? Oke. Bagaimana jika

583
00:40:34,100 --> 00:40:36,400
Kau memiliki dick jari dan pusy telinga?

584
00:40:36,900 --> 00:40:37,900
Oh / Ya

585
00:40:39,100 --> 00:40:43,400
Seperti, oh aku sungguh telah mengacaukan otakku.

586
00:40:43,700 --> 00:40:45,400
Aku punya otak yang keluar dari hidungku

587
00:40:45,900 --> 00:40:49,400
dan mani di kepalaku dan aku
bahkan belum membuat makan malam.

588
00:40:49,800 --> 00:40:51,300
Aku membantu membuat hamburger.

589
00:40:51,300 --> 00:40:52,300
Eww.

590
00:40:52,900 --> 00:40:54,700
Liv! / Liv!

591
00:40:54,800 --> 00:40:57,100
Oh ya. Adiku sayang! / Itu dia.

592
00:40:57,200 --> 00:40:59,400
Tunggu, Liv. Kau di kelas enam?

593
00:40:59,700 --> 00:41:01,600
Ya? / Dude,

594
00:41:01,700 --> 00:41:03,700
payudaraku membesar di kelas enam. / Itu adalah

595
00:41:03,800 --> 00:41:05,700
Ya. Itu adalah tahun terbaik,

596
00:41:05,800 --> 00:41:07,300
ini akan menjadi tahun terbaik dalam hidupmu.
/ Aku harap tidak.

597
00:41:07,300 --> 00:41:08,500
Aku janji. / Kuharap kau yang terbaik.

598
00:41:08,500 --> 00:41:09,500
Aku janji.

599
00:41:10,000 --> 00:41:14,100
Oh tidak. Lil, kupikir Stella
memakan setrip napasmu.

600
00:41:16,300 --> 00:41:18,100
Oh, Stella.

601
00:41:19,700 --> 00:41:21,200
Kalian benar-benar suka nafas segar.

602
00:41:22,200 --> 00:41:23,400
Stella.

603
00:41:24,900 --> 00:41:26,200
Bagaimana perasaanmu, girl?

604
00:41:36,200 --> 00:41:39,800
Oh Napasnya berbau seperti seseorang yang
sedang mengotak-atik pabrik pasta gigi.

605
00:41:41,500 --> 00:41:44,500
Tiket Prom, 15 dolar.

606
00:41:45,300 --> 00:41:47,100
Serius guys, hanya 15 dolar.

607
00:41:47,200 --> 00:41:49,000
Oke. Setelah tiket pesta,

608
00:41:49,100 --> 00:41:51,800
40 dolar masing-masing. Leggo.

609
00:41:52,800 --> 00:41:55,100
Sialan, mengapa mereka menginginkan tiketmu?

610
00:41:55,200 --> 00:41:58,500
Dengar, secara party lebih
penting daripada Prom, oke.

611
00:41:58,600 --> 00:42:03,100
Prom hanya alasan bagi para gadis untuk
mendapatkan gaun mewah dan tans palsu.

612
00:42:04,200 --> 00:42:07,900
Dan untuk membuat kenangan

613
00:42:08,100 --> 00:42:11,800
dalam suasana yang indah, ahli diciptakan

614
00:42:11,900 --> 00:42:14,700
oleh anggota perwakilan siswa
yang berdedikasi. / Hm-mmm.

615
00:42:15,400 --> 00:42:17,900
Dengar. Kau terlalu peduli. Mereka menciumnya.

616
00:42:18,200 --> 00:42:21,100
Dengar. Ingin orang bahagia dan
bersenang-senang, itu hal yang buruk?

617
00:42:21,100 --> 00:42:24,300
Tidak, hanya membiarkan orang
bersenang-senang lebih baik.

618
00:42:25,800 --> 00:42:26,800
Terima kasih.

619
00:42:28,000 --> 00:42:30,900
Dengar, tak apa kau meminta Chloe untuk Prom,

620
00:42:30,900 --> 00:42:33,500
tetapi kau harus bicara denganku dulu.
Bagaimana dengan kode bro?

621
00:42:33,500 --> 00:42:35,000
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud
membuatmu marah, oke.

622
00:42:35,000 --> 00:42:36,800
Terserah. Itu keren.

623
00:42:37,500 --> 00:42:41,000
Maksudku, jika dia tidak pergi denganku,
Kau adalah hal terbaik berikutnya.

624
00:42:41,400 --> 00:42:42,600
Baiklah. Kita baikan?

625
00:42:42,800 --> 00:42:43,600
Ya, kita oke.

626
00:42:43,700 --> 00:42:45,400
Oke. Terima kasih. / Oke.

627
00:42:47,300 --> 00:42:48,300
Ya Tuhan.

628
00:42:48,400 --> 00:42:50,900
Meils, apa kau baik-baik saja?

629
00:42:51,600 --> 00:42:54,600
Aku datang ke sini untuk memberikan
sedikit kepingan pikiranku.

630
00:42:54,600 --> 00:42:55,600
Sepotong sialan? Oh

631
00:42:56,200 --> 00:42:58,900
Aaron Jakes. Kau tahu kotoran kecil?
Apa dia ada di sini?

632
00:42:59,400 --> 00:43:02,200
Oke. Kau ambil itu, aku akan pulang.

633
00:43:02,300 --> 00:43:03,800
Silahkan. / Baiklah. Ayo pergi.

634
00:43:04,400 --> 00:43:06,100
Oh, kacau. Jemput Liv, ayo.

635
00:43:08,500 --> 00:43:09,600
Aaron?

636
00:43:14,000 --> 00:43:15,100
Aku mencintainya.

637
00:43:21,300 --> 00:43:22,300
Liv.

638
00:43:23,100 --> 00:43:24,200
Apa yang salah?

639
00:43:26,100 --> 00:43:28,400
Aku mendapat masalah, karena James
menulis sesuatu yang sangat jorok

640
00:43:28,400 --> 00:43:29,900
dalam makalahku tentang pemerintah.

641
00:43:30,100 --> 00:43:30,900
Apa? / James,

642
00:43:30,900 --> 00:43:32,900
dia pasti ke komputer saat bangun.

643
00:43:33,200 --> 00:43:34,200
Apa yang dikatakannya?

644
00:43:35,200 --> 00:43:37,300
Dalam paragraf tentang oligarki, dia katakan

645
00:43:37,400 --> 00:43:40,100
Aku suka menyelinap dan mengintip ayahku mandi.

646
00:43:41,200 --> 00:43:42,500
Itu tidak lucu.

647
00:43:43,600 --> 00:43:45,800
Dia sangat jahat, itu sungguh menyakitiku.

648
00:43:46,200 --> 00:43:49,900
Kakak laki-laki suka mengolok-olokmu, oke.
Itu yang mereka lakukan.

649
00:43:50,300 --> 00:43:53,500
James hanya melihatmu sebagai anak kecil
sekarang, segera kalian akan jadi teman.

650
00:43:53,700 --> 00:43:54,700
Tapi serius, Kau harus akui.

651
00:43:54,700 --> 00:43:56,900
Aku menyelinap dan mengintip
ayahku mandi, itu lucu.

652
00:43:58,100 --> 00:44:00,300
Tunggu, siapa yang memberitahu kalian tentang itu?

653
00:44:01,600 --> 00:44:04,800
Oke. Itu hanya terjadi sekali.

654
00:44:05,100 --> 00:44:07,900
Dan Liv, itu benar-benar menakutkan.
Jangan pernah melakukannya, oke.

655
00:44:08,900 --> 00:44:10,900
Ini seperti monster laut yang marah.

656
00:44:15,400 --> 00:44:17,500
Hei, dengar. Aku akan bicara dengan James, oke.

657
00:44:17,500 --> 00:44:19,300
Oke. / Oke. Love u.

658
00:44:19,600 --> 00:44:21,300
Love u. Bye / Bye.

659
00:44:22,900 --> 00:44:23,900
Bye Liv.

660
00:44:23,900 --> 00:44:24,900
Bye / Ampun

661
00:44:27,800 --> 00:44:31,000
Ugh, kacau. Aku ingin yoghurt beku.

662
00:44:32,900 --> 00:44:34,300
Hei, apa menurutmu kita kacau,

663
00:44:34,400 --> 00:44:36,500
karena hubungan kita yang kacau dengan ayah kita?

664
00:44:37,200 --> 00:44:39,100
Uh, kau tidak memiliki hubungan dengan ayahmu.

665
00:44:40,100 --> 00:44:41,100
Kau tahu apa maksudku.

666
00:44:42,600 --> 00:44:45,800
Ya, maksudku ayah setiap orang mengerjai mereka.

667
00:44:45,900 --> 00:44:50,200
Seperti, aku melihat ayahku dan
aku seperti katakan brengsek kamu

668
00:44:50,700 --> 00:44:53,300
Tapi kemudian, aku ingin melihatnya

669
00:44:53,300 --> 00:44:56,200
dan aku masih ingin dia ingin melihatku.

670
00:44:56,300 --> 00:44:57,300
Ya.

671
00:44:58,300 --> 00:45:00,900
Maksudku, aku tidak pernah merasa
seperti aku membutuhkannya.

672
00:45:00,900 --> 00:45:02,700
Aku selalu punya ibu, aku punya kalian.

673
00:45:02,800 --> 00:45:07,100
Mmm, tapi entah ayahmu mengacaukanmu,
karena dia tidak ada di sana

674
00:45:07,200 --> 00:45:09,400
atau ayahmu mengacaukanmu, karena dia ada di sana

675
00:45:09,500 --> 00:45:12,000
dan sejujurnya tidak ada
yang bisa hidup seperti itu.

676
00:45:12,300 --> 00:45:13,300
Ya.

677
00:45:14,800 --> 00:45:17,300
Tapi aku kira, sampai saat itu,
dia masih akan bercinta bukan?

678
00:45:18,000 --> 00:45:19,000
Ya.

679
00:45:20,200 --> 00:45:22,400
Hei, pengacau. Bisa aku bicara denganmu sebentar?

680
00:45:24,600 --> 00:45:26,900
Penambahan esai kecilmu,

681
00:45:28,300 --> 00:45:30,100
Kau punya sesuatu untuk dikatakan tentang itu?

682
00:45:33,600 --> 00:45:38,700
Oh! Kau menjijikkan. Tuhan, ya Tuhan.

683
00:45:42,400 --> 00:45:43,400
Oke.

684
00:45:44,300 --> 00:45:46,200
Kau tahu berapa banyak game orang-orang
yang baru saja kau hancurkan?

685
00:45:46,200 --> 00:45:47,200
Abdul akan marah padaku.

686
00:45:47,200 --> 00:45:49,200
Oh, tangisiku sungai, Leroy Jenkins.

687
00:45:49,600 --> 00:45:50,600
Dude, ini serius.

688
00:45:50,900 --> 00:45:52,700
Itu becanda. Dia tidak akan mendapat masalah.

689
00:45:52,700 --> 00:45:54,700
Tidak. Ini bukan tentang sekolah, ini tentang dia.

690
00:45:55,200 --> 00:45:57,700
Kasihan, dia pikir kau membencinya.
Dia membutuhkanmu. Dengar,

691
00:45:58,500 --> 00:46:01,600
kita adalah orang yang tahu apa
yang telah kita alami, oke. Dan

692
00:46:02,900 --> 00:46:04,400
kau tahu, segera teman-temanmu,

693
00:46:04,500 --> 00:46:05,800
mereka akan ingin membunuhnya
dan jika kau tidak lebih baik,

694
00:46:05,800 --> 00:46:08,400
mereka mungkin akan melakukannya. / Dude,
jangan bicara tentang teman-temanku

695
00:46:08,400 --> 00:46:10,000
bercinta dengan adikku.

696
00:46:10,100 --> 00:46:12,200
Dengar, kau bicara tentang mengitip

697
00:46:12,300 --> 00:46:14,800
ayahnya sendiri dalam tulisan,
secara tertulis kepada gurunya.

698
00:46:15,100 --> 00:46:17,200
Uh, ya. Tapi itu lucu,

699
00:46:17,300 --> 00:46:19,100
karena kita tidak punya ayah.

700
00:46:19,800 --> 00:46:20,800
Serius?

701
00:46:25,600 --> 00:46:27,800
Kemana kau pergi? / Baca buku.

702
00:46:32,600 --> 00:46:34,400
Dan disinilah keajaiban terjadi.

703
00:46:34,800 --> 00:46:36,400
Ini luar biasa.

704
00:46:36,500 --> 00:46:38,100
Terima kasih. Bagaimana harimu?

705
00:46:38,800 --> 00:46:44,500
Uh bagus. Orang itu Ken adalah seorang
yang brengsek di Jurnal Akademik.

706
00:46:44,600 --> 00:46:47,200
Ada yang seperti ini, gadis mahasiswa baru ini

707
00:46:48,300 --> 00:46:51,800
Ya Tuhan. Ini benar-benar tidak selaras.
Ini mengerikan.

708
00:46:52,400 --> 00:46:55,700
Jadi ada gadis baru yang memakai hal-hal cabul

709
00:46:55,800 --> 00:46:59,900
dan dia membuat komentar kasar tentang
ini dan dia sangat suka bersekongkol

710
00:46:59,900 --> 00:47:04,700
Guru laki-laki muda mengalami kesulitan menangani
wanita muda yang sedang berkembang, jadi

711
00:47:09,100 --> 00:47:12,500
Ya, kau sangat berkembang.

712
00:47:12,900 --> 00:47:14,900
Dengar. Aku akan berbicara dengannya,
jika dia punya masalah dengannya,

713
00:47:14,900 --> 00:47:17,500
dia harus benar-benar memiliki
konselor wanita yang bicara dengannya.

714
00:47:17,500 --> 00:47:20,500
Aku tidak mendengar apa pun
yang baru saja kau katakan.

715
00:47:20,900 --> 00:47:24,500
Lihat, Kau akan melewatkan semua
ini dalam kegelapan, mabuk pesta.

716
00:47:45,800 --> 00:47:47,900
Hei, itu geli. / Ya

717
00:47:49,200 --> 00:47:50,200
Aku mendapatkannya.

718
00:47:52,500 --> 00:47:53,500
Wow.

719
00:47:58,500 --> 00:47:59,600
Bisa aku lepas ini?

720
00:48:01,300 --> 00:48:03,900
Sangat panas sehingga kau
bertanya, tolong lepaskan.

721
00:48:12,700 --> 00:48:13,800
Oke. Jadi, uhm

722
00:48:14,400 --> 00:48:17,200
Aku akan benar-benar tenang, tapi
itu bukan karena itu tidak enak.

723
00:48:17,200 --> 00:48:18,800
Itu karena memang bagus

724
00:48:18,900 --> 00:48:22,500
dan aku hanya ingin fokus pada erangan itu.
Terlalu mengganggu.

725
00:48:28,700 --> 00:48:31,500
11 menit kemudian

726
00:48:31,500 --> 00:48:33,600
Teruskan. Di sana, aku akan minum.

727
00:48:35,800 --> 00:48:36,800
Oke tunggu.

728
00:48:41,900 --> 00:48:43,100
Apa kau bercanda denganku?

729
00:48:44,900 --> 00:48:45,900
Sialan

730
00:48:46,100 --> 00:48:47,100
Oke.

731
00:48:52,300 --> 00:48:53,300
Kau cantik sekali.

732
00:48:56,100 --> 00:48:58,300
Oke. Timbal balik.

733
00:48:59,600 --> 00:49:01,100
Apa? / Lepaskan ini.

734
00:49:13,000 --> 00:49:14,700
Lihatlah moi. Tidak ada tangan.

735
00:49:15,200 --> 00:49:16,200
Itu luar biasa.

736
00:49:18,900 --> 00:49:20,900
Sore hari yang terbaik.

737
00:49:21,700 --> 00:49:22,900
Hei. / Kau menakjubkan.

738
00:49:23,200 --> 00:49:25,300
Ya. itu luar biasa.

739
00:49:25,400 --> 00:49:28,200
Aku akan banyak energi untuk game sekarang.
Terima kasih.

740
00:49:29,100 --> 00:49:32,100
Hei, dengar. Apa kau mau ke rumahku

741
00:49:32,600 --> 00:49:36,600
dan, seperti makan malam dengan orang
tuaku dan berkenalan dengan keluargaku?

742
00:49:38,100 --> 00:49:44,800
Uhm ya, aku ingin datang dan bertemu
orang tuamu sebagai mentor,

743
00:49:45,900 --> 00:49:50,500
sosok pembimbing dalam hidupmu. Tapi
maksudku, mereka akan sangat menyukaiku

744
00:49:50,600 --> 00:49:55,500
dan kau akan menyukainya dan itu
kabar buruk bagi semua orang, jadi

745
00:49:55,800 --> 00:49:57,900
Yah, aku sudah menyukaimu.

746
00:49:58,700 --> 00:50:01,200
Seperti, aku tidak berusaha mengencanimu.
Bahwa kau akan segera pergi

747
00:50:01,200 --> 00:50:04,100
dan mantan gilaku akan membunuhku jika

748
00:50:04,200 --> 00:50:05,200
Apa, yang dari Catcher?

749
00:50:05,300 --> 00:50:07,000
Ya. Mereka akan memainkannya malam ini.

750
00:50:07,300 --> 00:50:10,200
Kau harus berhati-hati. Dia mengerti
ini dan dia benar-benar kesal.

751
00:50:10,200 --> 00:50:12,900
Oke ladies, kita mau permainan
yang bagus dan bersih.

752
00:50:13,300 --> 00:50:14,900
Tangguh dengan skanks berantakan ini.

753
00:50:15,700 --> 00:50:16,700
Maaf? / Sebut saja.

754
00:50:17,100 --> 00:50:18,800
Kepala. / Kau akan melakukannya.

755
00:50:18,900 --> 00:50:21,200
Apa artinya? / Kepala itu.

756
00:50:35,400 --> 00:50:36,900
Jalankan.

757
00:50:38,500 --> 00:50:39,900
Wanita independen.

758
00:50:40,900 --> 00:50:44,100
Kau tahu, dia ada di tempatku tadi malam.
/ Yah, itu keren. Aku membagi.

759
00:50:44,100 --> 00:50:45,800
Jauhi dia, bajingan.

760
00:50:49,600 --> 00:50:50,600
Oh

761
00:50:50,800 --> 00:50:51,800
Boo!

762
00:50:53,300 --> 00:50:55,400
Oh, Tuhanku. Maafkan aku. / Apa-apaan ini?

763
00:50:55,800 --> 00:50:58,100
Ref, pesan suaramu penuh, kau melewatkan bola.

764
00:51:08,100 --> 00:51:12,200
Tidak ada yang akan pergi untuk itu

765
00:51:14,500 --> 00:51:15,600
Selesai, jalang.

766
00:51:16,700 --> 00:51:19,300
Ibu Keanu Reeves sebenarnya orang Asia.

767
00:51:19,400 --> 00:51:21,600
Jadi, itulah mengapa The Matrix sangat keren.

768
00:51:21,700 --> 00:51:23,700
Karena, beberapa orang mengatakan itu didasarkan

769
00:51:23,700 --> 00:51:25,300
pada Simulacra dan Simulasi Baudrillard,

770
00:51:25,300 --> 00:51:27,900
tapi dia menolak perbandingan itu.
Itu bukan masalah.

771
00:51:29,400 --> 00:51:31,900
Aku tidak percaya mantan yang mengamuk, Noah.

772
00:51:31,900 --> 00:51:33,400
Cowok suka cewek gila.

773
00:51:34,000 --> 00:51:36,100
Ya, aku tidak terlibat.

774
00:51:36,100 --> 00:51:39,900
Aku tidak bermain Boy is Mine di
minggu terakhirku di tahun senior.

775
00:51:40,100 --> 00:51:42,000
Yo. Kau berdua di sini?

776
00:51:42,700 --> 00:51:44,900
Kalian berdua sangat luar biasa malam ini.
Kau tahu itu?

777
00:51:46,900 --> 00:51:48,600
Ya. Kau tahu saat kau baru tahu

778
00:51:48,700 --> 00:51:50,300
kau tidak akan menjadi atlet profesional?

779
00:51:50,300 --> 00:51:52,300
Hm-mmm. / Aku punya satu malam.

780
00:51:52,400 --> 00:51:56,400
Mmm, saat yang kau miliki datang sedikit
kemudian untuk orang kulit hitam.

781
00:51:56,500 --> 00:51:58,600
Ya, tapi aku mengerti. Serius.

782
00:51:58,700 --> 00:52:01,900
Jadi, gulungan perayaan

783
00:52:02,300 --> 00:52:03,700
untuk kemenanganmu? / Ooh.

784
00:52:03,800 --> 00:52:06,100
Dimana kau mendapatkannya. / Kau tidak perlu tahu.

785
00:52:06,800 --> 00:52:09,200
Oke, guys. Serius, seperti minum banyak air.

786
00:52:09,500 --> 00:52:12,200
Tolong tetap terhidrasi. / Mari
kita lihat kau di sisi lain.

787
00:52:12,200 --> 00:52:14,000
Cheers. / Cheers!

788
00:52:50,800 --> 00:52:51,800
Air.

789
00:52:52,900 --> 00:52:54,000
Buka.

790
00:52:59,700 --> 00:53:00,700
Oh!

791
00:53:01,600 --> 00:53:03,200
Rasanya seperti mentega.

792
00:53:08,200 --> 00:53:09,200
Ya.

793
00:53:15,200 --> 00:53:17,300
Lil, aku harus memberitahumu sesuatu. / Kau gay?

794
00:53:17,600 --> 00:53:18,600
Katakan.

795
00:53:19,500 --> 00:53:20,500
Ada

796
00:53:21,900 --> 00:53:24,600
pra-frosh di UCSB akhir pekan ini.

797
00:53:24,900 --> 00:53:27,700
Ya. Dan Prom. Persetan dengan itu, kan?

798
00:53:29,300 --> 00:53:30,700
Aku pikir aku akan pergi.

799
00:53:33,400 --> 00:53:35,400
Oh, kau masuk ke NYU.

800
00:53:36,300 --> 00:53:39,200
Aku bahkan tidak tahu apa itu seratus
persen yang ingin kulakukan.

801
00:53:39,800 --> 00:53:40,800
Apa?

802
00:53:41,200 --> 00:53:45,300
Entahlah. Mungkin ini yang terbaik
bagi kita, memiliki ruang.

803
00:53:48,200 --> 00:53:49,500
Ada apa? Permisi.

804
00:53:50,100 --> 00:53:54,800
Meja ini seperti penuh, kau tahu.

805
00:53:56,200 --> 00:53:58,000
Ini, terlalu terbatas.

806
00:53:59,500 --> 00:54:02,500
Kau tahu, itu terlalu ketat. Aku
tidak tahu apa yang aku katakan.

807
00:54:02,900 --> 00:54:04,900
Mari menari. Ayo.

808
00:54:05,300 --> 00:54:07,500
Dude. Aku mencintaimu, oke.

809
00:54:07,500 --> 00:54:11,700
Jangan biarkan ini merusak perayaan kita, oke.

810
00:54:12,500 --> 00:54:14,100
Bicara tentang itu besok? / Hm-mmm.

811
00:54:14,200 --> 00:54:17,200
Ketika kita sadar, oke. Baiklah.

812
00:54:36,400 --> 00:54:37,500
Dia diluar sekarang.

813
00:54:37,800 --> 00:54:41,200
Dia diluar SMu. Diluar Prom. Dia diluar dirimu.

814
00:54:43,100 --> 00:54:45,900
Tidak. Kau harus memberi tahu dia perasaanmu.

815
00:54:46,100 --> 00:54:47,700
Hanya / Itu seperti indah.

816
00:54:47,700 --> 00:54:51,500
Apa? Brengsek. Aku tidak melihatmu di sana.

817
00:54:53,500 --> 00:54:54,500
Apa kau baik-baik saja?

818
00:54:55,700 --> 00:54:57,200
Aku ngompol.

819
00:54:59,000 --> 00:55:01,200
Dan rasanya hangat.

820
00:55:01,500 --> 00:55:04,900
Dan sekarang aku di sini.

821
00:55:05,300 --> 00:55:07,700
Oke. / Kemana kau?

822
00:55:09,700 --> 00:55:11,200
Oke, tahan.

823
00:55:14,600 --> 00:55:16,800
Baiklah, mari bersulang gadis. / Cheers.

824
00:55:30,700 --> 00:55:31,700
Apa kau baik-baik saja?

825
00:55:31,800 --> 00:55:33,700
Aku merasa seperti hatiku akan meledak.

826
00:55:35,200 --> 00:55:38,100
Uhm, apa yang menyakitimu?

827
00:55:39,500 --> 00:55:41,900
Aku merasakan sakit di dadaku,
api yang mengamuk di perutku,

828
00:55:41,900 --> 00:55:45,200
dan keinginan membunuh seseorang
dan mati pada saat bersamaan.

829
00:55:46,600 --> 00:55:48,300
Apa kau alergi gluten?

830
00:55:51,600 --> 00:55:54,100
Hai, aku Mike.

831
00:55:55,100 --> 00:55:56,400
Ya. / Kita bertemu di

832
00:55:57,100 --> 00:56:00,600
Ya, aku ingat. Uhm, Lily. Maaf.

833
00:56:01,000 --> 00:56:04,700
Uhm, apapun itu yang membuatmu marah,
aku yakin itu tidak seburuk itu.

834
00:56:07,700 --> 00:56:09,300
Atau mungkin memang begitu. Oke.

835
00:56:15,300 --> 00:56:18,600
Hei, Apa kau mau ke suatu tempat,
yang sedikit lebih tenang?

836
00:56:20,100 --> 00:56:21,700
Apa kau mau naik ke lantai atas denganku?

837
00:56:21,700 --> 00:56:22,800
Bisakah kita naik ke atas?

838
00:56:22,800 --> 00:56:24,800
Tentu. / Hebat.

839
00:56:49,200 --> 00:56:53,300
Man, kau seksi.

840
00:56:54,300 --> 00:56:55,300
Uhm

841
00:56:56,500 --> 00:56:59,800
Untuk pesta balon. Kita tidak berhubungan intim.

842
00:57:00,200 --> 00:57:01,600
Uh huh. Ya.

843
00:57:23,600 --> 00:57:25,600
Oh, Tuhan. Kau basah sekali

844
00:57:31,700 --> 00:57:33,700
Oh! / Whoa, dude

845
00:57:34,400 --> 00:57:37,400
Oke, itu benaran rumit.

846
00:57:37,500 --> 00:57:40,000
Mike, berhenti. / Tahan.

847
00:57:40,200 --> 00:57:42,900
Tunggu, aku akan datang. / Mike.

848
00:58:05,200 --> 00:58:06,600
Bisa aku minta celanaku, tolong.

849
00:59:09,800 --> 00:59:12,000
Tidak / Kau terlihat sangat buruk, Lil.

850
00:59:13,600 --> 00:59:16,400
Kau lihat Chloe atau Amelia
atau Becks di mana saja?

851
00:59:16,500 --> 00:59:19,200
Aku yakin mereka semua pergi. Aku
lihat mereka berjalan ke luar.

852
00:59:19,900 --> 00:59:22,200
Mereka meninggalkanku? / Ya Maaf.

853
01:00:01,300 --> 01:00:03,700
Aku ke Jalan Moreno.

854
01:00:23,200 --> 01:00:25,900
Oh! Wajahku sakit.

855
01:00:28,400 --> 01:00:29,600
Pagi bitch.

856
01:00:30,200 --> 01:00:32,700
Hei, apa kau baik-baik saja?

857
01:00:35,200 --> 01:00:37,900
Oh, maaf tentang kebingungan yang tersisa.

858
01:00:38,000 --> 01:00:39,900
Kami tidak bisa menemukanmu berjam-jam dan

859
01:00:39,900 --> 01:00:41,600
Alicia si Cunt bilang kau sudah pergi.

860
01:00:42,100 --> 01:00:43,300
Ya, apa yang terjadi?

861
01:00:43,900 --> 01:00:46,700
Kami tidak bisa menemukanmu. Ponselmu mati.
Kami berada di rumah pohon.

862
01:00:46,700 --> 01:00:47,800
Ya, apa yang terjadi padamu?

863
01:00:50,700 --> 01:00:52,000
Semalam sungguh kacau.

864
01:00:52,500 --> 01:00:56,400
Ya, kami sangat kacau, kan? /
Tidak, kalian sudah mengacaukanku.

865
01:00:58,600 --> 01:00:59,900
Kau ingin dengan Sam sekarang,

866
01:00:59,900 --> 01:01:01,300
karena kau tidak bisa di Prom, ya?

867
01:01:02,500 --> 01:01:05,100
Kenapa kau bertingkah seperti ini?
/ Aku hanya berusaha jujur.

868
01:01:06,500 --> 01:01:09,900
Chloe tidak akan pergi ke pesta.
Chloe akan ke orientasi di UCSB.

869
01:01:14,400 --> 01:01:15,400
Kalian tau?

870
01:01:17,300 --> 01:01:18,100
Aku punya perasaan.

871
01:01:18,200 --> 01:01:22,300
Aku belum mendengar dari NYU, UCSB
terdengar seperti opsi cerdas,

872
01:01:22,600 --> 01:01:24,200
Lil. Mungkin ini yang ingin aku lakukan.

873
01:01:24,600 --> 01:01:27,600
Oh, kau belum dengar? Dan, sekarang kau tahu ya?

874
01:01:30,900 --> 01:01:32,000
Dan kau tidak memberitahuku?

875
01:01:32,500 --> 01:01:34,900
Aku tidak ingin mengatakan apa-apa
sebelum Prom dan merusak segalanya.

876
01:01:34,900 --> 01:01:37,600
Merusak apa pun? Bagaimana
dengan kehidupan kita, Clo?

877
01:01:37,700 --> 01:01:40,400
Tenang, Lily. Ini bagus untuk kita.
/ Ya. Ini luar biasa.

878
01:01:40,500 --> 01:01:43,500
Ayo kita semua sendiri-sendiri, itu
cara yang bagus untuk menjalani hidup.

879
01:01:45,200 --> 01:01:47,200
Tadi malam adalah uji coba kecil.

880
01:01:47,700 --> 01:01:49,100
Kau kacau dan kau bingung

881
01:01:49,600 --> 01:01:51,900
dan kau merasakan segala macam
emosi baru dan kemudian tiba-tiba,

882
01:01:51,900 --> 01:01:54,300
Kau berada di ruangan gelap dengan
pria berkeringat di atasmu,

883
01:01:54,300 --> 01:01:55,500
tapi tidak ada temanmu yang akan peduli, / Apa?

884
01:01:55,500 --> 01:01:56,500
Karena tidak ada temanmu yang akan ada di sana

885
01:01:56,500 --> 01:01:58,400
dan kau akan benar-benar bercinta sendirian.

886
01:01:58,400 --> 01:02:01,100
Apa yang terjadi padamu tadi malam?
/ Apa yang terjadi?

887
01:02:02,300 --> 01:02:04,800
Tidak ada. Seorang pria

888
01:02:05,600 --> 01:02:08,200
Memaksa tujuannya, itu menyebalkan.
Aku baik-baik saja,

889
01:02:08,300 --> 01:02:10,400
tapi kalian membuangku dan itu tidak baik.

890
01:02:10,500 --> 01:02:13,100
Lily, kau pergi dengan beberapa
pria dan tidak memberi tahu kami?

891
01:02:14,100 --> 01:02:16,100
Itu bukan salah kami, Lil. Kami
/ Mudah bagimu mengatakan itu,

892
01:02:16,100 --> 01:02:17,300
Kau membalikkan punggung kita.

893
01:02:17,300 --> 01:02:19,800
Apa kau pikir kau akan
menemukan beberapa teman baru?

894
01:02:20,300 --> 01:02:22,900
Apa aku berhutang padamu, jadi
aku tidak bisa punya teman baru?

895
01:02:26,600 --> 01:02:28,100
Semua, aku hanya mengatakan,

896
01:02:29,300 --> 01:02:32,200
bagaimana kau bisa berteman dengan
seseorang yang tidak mengenal Thomas?

897
01:02:33,400 --> 01:02:35,000
Apa kau serius?

898
01:02:36,000 --> 01:02:39,600
Aku tidak bisa berteman dengan siapa pun yang
tidak tahu saudaraku yang sudah meninggal?

899
01:02:40,200 --> 01:02:41,600
Astaga, Lily.

900
01:02:41,700 --> 01:02:44,200
Dia tidak mati agar kita bisa
menjadi sahabat selamanya.

901
01:02:45,500 --> 01:02:46,700
Kita masih bisa menjadi teman baik.

902
01:02:46,700 --> 01:02:49,800
Ya. / Tidak, karena dia mengacaukan

903
01:02:49,900 --> 01:02:51,400
ekosistem teman.

904
01:02:52,100 --> 01:02:54,400
Seperti, aku lem tapi tanpa Clo,

905
01:02:54,400 --> 01:02:57,000
Laki-lakimu keledai gila bersama beberapa orang.

906
01:02:57,100 --> 01:02:58,500
Kepala sialanmu akan berada di awan.

907
01:02:58,500 --> 01:03:00,600
Ya, kepalaku di awan karena aku mengkhawatirkan

908
01:03:00,600 --> 01:03:02,100
membayar pinjaman dan
sekolah dan kekacauan

909
01:03:02,100 --> 01:03:03,700
yang bahkan tidak pernah
masuk ke pikiranmu.

910
01:03:03,800 --> 01:03:07,800
Ya, dan aku gila laki-laki?
Laki-laki membuatmu gila, dude.

911
01:03:08,100 --> 01:03:12,900
Dengar, kau tidak punya urusan. Ayahmu
sudah pergi. Pria yang kau cintai mati.

912
01:03:14,200 --> 01:03:16,900
Maafkan aku untuk bom kebenaran. / Kau tahu apa?

913
01:03:17,600 --> 01:03:19,000
Lil, aku hanya memikirkannya.

914
01:03:19,900 --> 01:03:22,700
Setiap pria yang kau cintai, telah pergi.

915
01:03:22,900 --> 01:03:27,500
Oke, persetan! Aku tidak coba
mempsikoanalisis diriku sekarang.

916
01:03:34,100 --> 01:03:35,800
Aku keluar dari sini. / Ini rumahmu.

917
01:03:35,900 --> 01:03:37,500
Ya, buat diri kalian di rumah.

918
01:03:39,800 --> 01:03:43,100
Ini adalah momen yang canggung,
tapi aku punya kencan kopi,

919
01:03:43,400 --> 01:03:45,500
dengan teman sekamar. Bisa kau mengantarkanku?

920
01:03:45,500 --> 01:03:46,900
Aku akan mengantarmu. / Oke.

921
01:03:46,900 --> 01:03:49,600
Oke. Dia akan pergi. Itu kacau.

922
01:03:51,800 --> 01:03:52,800
Ayolah. Ayo pergi.

923
01:03:53,800 --> 01:03:56,100
Hei. Lil.

924
01:04:00,500 --> 01:04:02,100
Apa yang terjadi denganmu?

925
01:04:02,200 --> 01:04:04,300
Aku tidak percaya kau tidak
mau ke sekolah denganku.

926
01:04:04,300 --> 01:04:07,100
Dan aku benar-benar tidak percaya kau
berbohong padaku tentang hal itu.

927
01:04:07,300 --> 01:04:10,300
Ini omong kosong. Kau terlalu
pintar untuk bertindak sesakit ini.

928
01:04:11,700 --> 01:04:13,100
Kau jelas tidak mengerti sama sekali

929
01:04:13,100 --> 01:04:15,500
dari mana aku berasal. / Tidak,
jelas kau tidak mengerti.

930
01:04:15,500 --> 01:04:17,600
Semua kesayanganmu setiap saat

931
01:04:17,600 --> 01:04:20,900
dan Prom dan peringatan kacaumu yang aneh.

932
01:04:21,100 --> 01:04:23,800
Sejak Thomas meninggal, kau menjadi gila.
Ini sangat opresif.

933
01:04:23,800 --> 01:04:25,700
Ya, hal mengerikan ini terjadi

934
01:04:25,800 --> 01:04:27,200
dan aku hanya berusaha membuat kita melewatinya.

935
01:04:27,200 --> 01:04:28,300
Aku mencoba untuk membuatnya lebih baik.

936
01:04:28,300 --> 01:04:30,400
Ya, hal mengerikan ini terjadi,

937
01:04:31,000 --> 01:04:34,400
tapi itu tidak berarti segala sesuatu yang
lain harus sangat menyenangkan, Lily.

938
01:04:34,800 --> 01:04:36,500
Orang tua Meils masih kacau,

939
01:04:36,900 --> 01:04:39,400
Becks masih harus khawatir
tentang uang, ayahmu hilang,

940
01:04:39,700 --> 01:04:43,100
Aku masih harus berurusan dengan
kesedihan yang dalam di keluargaku.

941
01:04:43,600 --> 01:04:47,100
Hidup itu sulit dan itu tetap sulit.
/ Clo, aku tahu itu.

942
01:04:49,100 --> 01:04:50,900
Ini sangat sulit bagiku juga.

943
01:04:51,300 --> 01:04:53,600
Ya Tuhan. / Dan setiap kali
aku mencoba bicara denganmu

944
01:04:53,800 --> 01:04:55,600
tentang itu / Oke, tapi kita berbeda, Lil.

945
01:04:55,600 --> 01:04:58,400
Sialan kita beda. / Ya aku juga merindukannya.

946
01:05:02,700 --> 01:05:06,400
Oke. Kadang-kadang kau tidak
bisa memberi tahuku itu.

947
01:05:08,200 --> 01:05:10,000
Kau benar, aku bukan sedarah

948
01:05:11,200 --> 01:05:12,900
tapi dia adalah sesuatu yang lain untukku.

949
01:05:14,200 --> 01:05:15,900
Dude, apa pun yang kau pikir dia,

950
01:05:16,700 --> 01:05:20,100
dia sebenarnya saudaraku. / Dude, aku tahu.

951
01:05:26,700 --> 01:05:29,200
Dan aku coba membuat waktu khusus ini.

952
01:05:29,300 --> 01:05:30,800
Baiklah? aku coba membuat masa depan istimewa,

953
01:05:30,800 --> 01:05:33,200
karena, Clo aku tidak tahu apa yang
akan aku lakukan jika aku kehilanganmu.

954
01:05:33,200 --> 01:05:35,100
Hentikan.

955
01:05:36,900 --> 01:05:41,200
Oh, Tuhan. Aku tidak bisa bertahan
dengan tindakan teman psiko begini.

956
01:05:42,600 --> 01:05:44,100
Ini bukan kau dan aku tahu itu.

957
01:06:13,100 --> 01:06:14,300
Oh betapa menggemaskan.

958
01:06:15,300 --> 01:06:18,200
Kau tahu, kuliah akan sangat hebat.
Kita tidak membutuhkan teman.

959
01:06:18,400 --> 01:06:19,800
Ya. Kita benar-benar dapat
menemukan kembali diri kita

960
01:06:19,800 --> 01:06:21,300
sebagai kesombongan yang
tidak membutuhkan siapa pun

961
01:06:21,300 --> 01:06:23,000
dan dapat 15 pound.

962
01:06:26,400 --> 01:06:27,900
Oh, sialan.

963
01:06:30,700 --> 01:06:31,700
Brengsek.

964
01:06:41,200 --> 01:06:43,000
Halo. / Apa yang terjadi di belakang sana?

965
01:06:43,600 --> 01:06:45,600
Maafkan aku, / SMS?

966
01:06:46,500 --> 01:06:48,000
Berpikir? / Yah

967
01:06:48,100 --> 01:06:50,100
Kau tidak bisa berhenti, Kau harus terus bergerak.

968
01:06:50,100 --> 01:06:51,800
Aku tahu. / Dan orang lain punya tempat

969
01:06:51,900 --> 01:06:54,500
untuk jalan juga, jadi kau tidak bisa
menghentikannya. / Tidak, aku tahu itu.

970
01:06:54,500 --> 01:06:58,300
Ada seluruh kehidupan yang terjadi di
sekitarmu dan kau tidak bisa mengendalikannya

971
01:06:58,400 --> 01:07:00,200
hanya dengan berhenti sesuka hatimu

972
01:07:00,300 --> 01:07:02,300
dan memutuskan orang lain
harus berada di tempatnya.

973
01:07:02,300 --> 01:07:03,600
Aku mengerti, Sial!

974
01:07:07,200 --> 01:07:08,300
Kau merokok?

975
01:07:09,400 --> 01:07:10,400
Tidak.

976
01:07:10,900 --> 01:07:12,500
Lalu apa bong di kursi belakang?

977
01:07:12,900 --> 01:07:16,000
Oh, donk itu lucu.

978
01:07:16,000 --> 01:07:18,500
Itu patung yang aku buat di sekolah.

979
01:07:18,500 --> 01:07:21,500
Aku ketua badan pelajar

980
01:07:22,300 --> 01:07:24,900
Aku anak yang baik. Aku hanya
punya banyak masalah sekarang.

981
01:07:24,900 --> 01:07:27,300
Aku sangat stres. Aku lulus.

982
01:07:27,400 --> 01:07:29,100
Saat ini / Apa kau akan kuliah?

983
01:07:29,300 --> 01:07:30,500
Ya, Columbia.

984
01:07:31,600 --> 01:07:34,900
Universitas. / Oh, benarkah? Bukan sebuah negara?

985
01:07:35,800 --> 01:07:37,700
Sekarang, aku ingin tahu apa
orang-orang di Columbia

986
01:07:37,700 --> 01:07:40,700
akan bersemangat untuk tahu bahwa
salah satu siswa masa depan mereka

987
01:07:40,700 --> 01:07:43,200
ditangkap karena kepemilikan. / Apa?

988
01:07:43,900 --> 01:07:45,800
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan

989
01:07:45,900 --> 01:07:48,700
mengemudi dengan bong di kursi belakang.

990
01:07:48,800 --> 01:07:50,400
Menurutmu siapa dirimu, Willie Nelson?

991
01:07:51,600 --> 01:07:53,000
Sekarang, bahkan dia ditangkap.

992
01:07:53,500 --> 01:07:54,600
Kau menangkapku?

993
01:07:57,400 --> 01:08:00,700
Oke. Dengar, aku tidak akan
menghancurkan hidupmu selamanya.

994
01:08:01,700 --> 01:08:03,300
Oh, terima kasih Tuhan. Terima kasih.

995
01:08:05,100 --> 01:08:07,300
Tapi aku akan mengacaukannya selama seminggu.

996
01:08:08,400 --> 01:08:11,200
Tuhan, kau bisa dipenjara sekarang.

997
01:08:11,800 --> 01:08:15,600
Aku tidak percaya kau melakukan
hal yang sangat bodoh!

998
01:08:15,700 --> 01:08:18,100
Ibu, aku menyetir aman. Aku hanya terganggu.

999
01:08:18,200 --> 01:08:19,200
Ya, tapi

1000
01:08:20,800 --> 01:08:21,800
Lil

1001
01:08:24,100 --> 01:08:25,100
Hancurkan itu. / Tidak.

1002
01:08:25,100 --> 01:08:26,500
Ya. / Ibu.

1003
01:08:26,700 --> 01:08:27,900
Ini Donkey Bong.

1004
01:08:28,300 --> 01:08:30,200
Oke. Dia telah bersama kami selama SMu.

1005
01:08:30,200 --> 01:08:31,300
Thomas merokok karena ini.

1006
01:08:31,700 --> 01:08:33,400
Hancurkan itu.

1007
01:08:33,700 --> 01:08:36,600
Aku bahkan tidak merokok.
Aku sangat sedih mengemudi!

1008
01:08:36,800 --> 01:08:38,200
Apa yang membuatmu sedih?

1009
01:08:38,300 --> 01:08:40,900
Rebecca, dia duduk dengan
teman sekamarnya yang baru.

1010
01:08:41,000 --> 01:08:43,700
Chloe tidak akan ke NYU.
Dia benar-benar membenciku

1011
01:08:43,800 --> 01:08:46,500
dan dia meninggalkan Prom untuk
orientasi kehidupan barunya.

1012
01:08:47,500 --> 01:08:51,200
Oke. Jadi, berbahagialah dengannya.
Kau harus mendukung pilihannya.

1013
01:08:51,300 --> 01:08:53,600
Tapi pilihan mereka salah.
Dia membuat kesalahan besar.

1014
01:08:53,600 --> 01:08:55,500
Dia merusak hidup kami.

1015
01:08:55,900 --> 01:08:57,700
Lily, dia menginginkan perubahan.

1016
01:08:57,900 --> 01:09:00,700
Ini bukan penghinaan terhadap apa
yang kalian bagikan bersama.

1017
01:09:00,800 --> 01:09:02,500
Ya. Tepatnya begitu. / Tidak

1018
01:09:02,600 --> 01:09:04,400
Tidak heran dia ingin menjauh darimu.

1019
01:09:04,900 --> 01:09:06,900
Ibu, mengapa kau berteriak padaku / Karena

1020
01:09:06,900 --> 01:09:09,300
tentang ini? / Kau menjadi monster.

1021
01:09:10,000 --> 01:09:13,000
Kau pikir kau tahu segalanya?
Kau tidak tahu apa-apa.

1022
01:09:13,400 --> 01:09:16,600
Sekarang pelajari pelajaranmu
dan hancurkan bongmu!

1023
01:09:19,900 --> 01:09:21,200
Pengasuh terbaik, ibu.

1024
01:09:24,700 --> 01:09:26,700
Yah, sial.

1025
01:09:27,900 --> 01:09:28,900
Brengsek.

1026
01:09:42,600 --> 01:09:44,400
Hei, ini Chloe. Tinggalkan pesan.

1027
01:09:55,300 --> 01:10:00,600
Hei guys, ini Meils. Aku tidak
memeriksa pesanku. Begitu

1028
01:10:01,500 --> 01:10:03,200
melihatmu ketika aku melihatmu, bajingan.

1029
01:10:06,400 --> 01:10:10,900
Hai, ini Rebecca. Aku tidak di sini
sekarang, jadi tinggalkan pesan. Bye

1030
01:10:17,300 --> 01:10:19,400
Bergbaum-Goldwyn Residence One.

1031
01:10:19,800 --> 01:10:22,300
Hai Rosa, Apa Chloe ada di sana?

1032
01:10:23,100 --> 01:10:26,600
Chloe, Beck, Melia. Dimana kau?

1033
01:10:42,700 --> 01:10:44,200
Kau butuh bantuan, Nyonya Presdir?

1034
01:10:45,100 --> 01:10:46,100
Berhenti.

1035
01:10:48,100 --> 01:10:50,200
Aku tidak bisa menemukanmu di pesta malam itu.

1036
01:10:50,200 --> 01:10:52,800
Aku ingin mengucapkan selamat
kepadamu / Sedikit ganas, ya?

1037
01:10:52,900 --> 01:10:54,900
Apa? / Kau dan Jessica masih berhubungan.

1038
01:10:55,300 --> 01:10:57,300
Tidak kau pikir itu sedikit menyakitkan?
/ Jessica dan aku punya ikatan,

1039
01:10:57,300 --> 01:11:00,200
Tapi dia benar-benar gila membuat
kami tidak pernah menjalin hubungan.

1040
01:11:01,600 --> 01:11:02,600
Kami tidak bersama.

1041
01:11:04,000 --> 01:11:06,700
Aku suka menghabiskan waktu bersamamu.
Aku peduli kamu.

1042
01:11:06,800 --> 01:11:08,300
Ya, aku tidak ingin menjadi gadis itu.

1043
01:11:09,300 --> 01:11:12,100
Ya, kau membuat itu sangat jelas ketika
kau meniup-dan-putus hari yang lain.

1044
01:11:12,100 --> 01:11:14,100
Kau tidak bisa mengubah aku cepat. / Ya, jelas.

1045
01:11:14,100 --> 01:11:17,300
Karena kau mendorong lidahmu ke
mantanmu beberapa jam kemudian.

1046
01:11:17,400 --> 01:11:20,100
Tunggu, aku ingin bersamamu
dan sekarang kau cemburu?

1047
01:11:20,600 --> 01:11:22,400
Ya Tuhan. Jangan menyanjung diri sendiri.

1048
01:11:23,700 --> 01:11:26,600
Kau tahu, untuk seseorang yang sangat
baik, kau benar-benar menyebalkan.

1049
01:11:28,500 --> 01:11:30,800
Wow. / Wow, apa?

1050
01:11:32,500 --> 01:11:33,900
Apa kau mau bicara denganku?

1051
01:11:35,600 --> 01:11:37,700
Tidak? Oke, luar biasa. Sialan kamu.

1052
01:11:41,900 --> 01:11:42,900
Terserah.

1053
01:12:04,700 --> 01:12:06,100
Hei. / Hei

1054
01:12:08,700 --> 01:12:10,900
Ada yang salah? / Semuanya.

1055
01:12:13,600 --> 01:12:16,800
Bukan, hanya Prom sialan. Ada apa?

1056
01:12:18,200 --> 01:12:19,200
Uhm

1057
01:12:20,600 --> 01:12:22,800
Itu bodoh tapi, uhm

1058
01:12:23,000 --> 01:12:24,700
Apa warna favorit Chloe?

1059
01:12:25,600 --> 01:12:27,800
Ini untuk korsanya. / Dia tidak pergi.

1060
01:12:28,900 --> 01:12:34,100
Oh. Jadi dia ke orientasi pre-frosh.

1061
01:12:34,200 --> 01:12:35,800
Ya, benar tentu saja kau tahu.

1062
01:12:36,300 --> 01:12:39,300
Oh, dia telah mengatakannya.

1063
01:12:39,800 --> 01:12:41,500
Oke. Aku harus pergi mendapatkan pita.

1064
01:12:50,500 --> 01:12:52,500
Hijau, untuk jawabannya.

1065
01:12:53,600 --> 01:12:54,600
Terima kasih.

1066
01:12:55,200 --> 01:12:56,400
Bye / Bye.

1067
01:13:01,000 --> 01:13:02,100
Apa yang sedang kau lakukan?

1068
01:13:03,300 --> 01:13:05,200
Mencari tahu apa yang akan dikenakan untuk Prom.

1069
01:13:05,900 --> 01:13:07,100
Kantong kertas harus dilakukan.

1070
01:13:07,900 --> 01:13:09,100
Oh, maksudmu di tubuhmu.

1071
01:13:15,500 --> 01:13:16,500
Hentikan.

1072
01:13:16,800 --> 01:13:18,800
Apa kau sedang haid? / Ya.

1073
01:13:20,500 --> 01:13:23,100
Aku pikir uap yang sebenarnya
baru saja keluar dari telingamu.

1074
01:13:26,500 --> 01:13:27,500
Ini cantik.

1075
01:13:27,800 --> 01:13:30,300
Dude, jangan. Kau akan melonggarkannya.

1076
01:13:30,400 --> 01:13:33,200
Tokoh kekanak-kanakan rampingku
adalah mimpi trannies.

1077
01:13:34,200 --> 01:13:35,200
Bicara.

1078
01:13:36,600 --> 01:13:37,700
Ibu kesal padaku.

1079
01:13:38,200 --> 01:13:41,100
Ya, tapi dia sibuk.
Apa yang sebenarnya terjadi?

1080
01:13:43,900 --> 01:13:45,200
Semua gadis membenciku.

1081
01:13:46,000 --> 01:13:49,900
Yang masuk akal, aku sudah
menyebalkan akhir-akhir ini.

1082
01:13:50,600 --> 01:13:53,800
Menurutku kau yang aneh.
Tapi, kau selalu begitu

1083
01:13:56,100 --> 01:13:58,300
Kau tahu, mungkin kau sudah sedikit, uh

1084
01:13:59,100 --> 01:14:01,800
Seperti BFFAEAE tahun ini

1085
01:14:01,900 --> 01:14:03,400
dengan kekuatan memikat pusi.

1086
01:14:03,900 --> 01:14:07,400
Tapi, kencanmu berakhir.

1087
01:14:07,700 --> 01:14:10,300
Kau mengajariku itu. Seperti orang kamp

1088
01:14:10,300 --> 01:14:12,200
musim panas berakhir dan dia seperti

1089
01:14:12,400 --> 01:14:14,900
Oh, Kau sangat seksi,
Kau memberikan yang terbaik,

1090
01:14:14,900 --> 01:14:17,300
kita akan capai tujuan sepanjang
waktu dan semua kekacauan itu.

1091
01:14:18,500 --> 01:14:21,300
Ini seperti semuanya berakhir,
kau panik dan kau coba bertahan

1092
01:14:21,300 --> 01:14:23,700
dan kemudian menjadi aneh menunggu.

1093
01:14:27,100 --> 01:14:28,700
Sejak kapan kau menjadi sangat bijaksana?

1094
01:14:29,800 --> 01:14:31,500
Aku dikelilingi oleh wanita yang brilian.

1095
01:14:34,600 --> 01:14:37,500
Kau harus dapatkan pola pikir baru. /
Seperti pra-game emosional?

1096
01:14:37,500 --> 01:14:39,200
Rasanya seperti menyebalkan atau sendirian.

1097
01:14:41,800 --> 01:14:45,100
Seperti ayah pergi malam
sebelum perjalanan Disneyland kita.

1098
01:14:45,100 --> 01:14:47,100
Kita tidak pergi. dan sialnya itu mengacaukanku

1099
01:14:47,100 --> 01:14:48,900
selamanya di hidupku, tapi itu dingin.

1100
01:14:53,000 --> 01:14:54,000
C.A.R.L. selamanya?

1101
01:14:54,700 --> 01:14:56,500
Diam. / Apa kau pemandu gay?

1102
01:15:02,400 --> 01:15:04,200
Aku akan biarkanmu berkubang sendiri sekarang.

1103
01:15:06,600 --> 01:15:07,700
Lepaskan. / Tidak.

1104
01:15:16,800 --> 01:15:18,200
Hai, Robert. Ini Jill.

1105
01:15:20,300 --> 01:15:24,600
Menelpon hanya karena kelulusan
SMu putri kita sebentar lagi

1106
01:15:27,500 --> 01:15:28,600
Valedictorian.

1107
01:15:30,100 --> 01:15:31,200
Pidato.

1108
01:15:32,400 --> 01:15:34,400
Akan menjadi yang penting.

1109
01:15:34,800 --> 01:15:38,500
Ya, bisa menggantikan yang lain
yang kau lewatkan, mungkin.

1110
01:15:39,200 --> 01:15:42,700
Olivia dan James, baik-baik saja.
Mereka menjadi benar-benar

1111
01:15:44,300 --> 01:15:47,800
cerdas yang luar biasa.

1112
01:15:47,900 --> 01:15:50,200
Aku pikir kau akan sangat menyukainya.

1113
01:15:52,600 --> 01:15:54,600
Sungguh, aku pikir kau akan sangat menyukainya.

1114
01:15:55,900 --> 01:15:58,300
Ngomong-ngomong, aku akan
mengatakan segera bicara,

1115
01:15:58,300 --> 01:16:00,800
tapi aku pikir kita berdua
tahu itu tidak akan terjadi.

1116
01:16:00,800 --> 01:16:06,500
Oke. Baik. Wisuda, Selasa. Jika
kau peduli, pergilah sendiri.

1117
01:16:06,600 --> 01:16:09,900
Oke selamat tinggal. Persetan denganmu.

1118
01:16:11,700 --> 01:16:12,700
Apa?

1119
01:16:40,700 --> 01:16:47,600
Glug, gluk, gluk, di gelasku, lalu
perutku, dan aku akan kencing.

1120
01:18:53,300 --> 01:18:56,300
Itu sangat lucu, dan kemudian aku bahkan
tidak tahu apa yang sedang terjadi.

1121
01:19:00,300 --> 01:19:01,800
Aku tidak percaya kita ada di Prom.

1122
01:19:01,900 --> 01:19:03,200
Sukurnya kita diundang.

1123
01:19:03,400 --> 01:19:05,500
Tapi aku harus lebih mabuk. / Aku juga.

1124
01:19:05,500 --> 01:19:09,500
Oh. Perlambat rollmu, gadis malam masih panjang.

1125
01:19:11,100 --> 01:19:12,100
Wiski?

1126
01:19:13,700 --> 01:19:14,700
Kenapa tidak?

1127
01:19:27,100 --> 01:19:28,100
Hai. / Ada apa?

1128
01:19:28,100 --> 01:19:30,000
Kau terlihat cantik.

1129
01:19:30,700 --> 01:19:33,600
Kau terlihat cantik. / Baiklah. Terima kasih.

1130
01:19:33,700 --> 01:19:36,500
Uhm, dengar. Aku benar-benar
ingin minta maaf, menjadi aneh

1131
01:19:36,500 --> 01:19:38,800
dan berjalan menjauh darimu beberapa
hari yang lalu di perpustakaan.

1132
01:19:38,800 --> 01:19:42,400
Pinjaman membuatku payah dan
aku masih membayar hutangku.

1133
01:19:42,400 --> 01:19:46,400
Jadi, jika kau ingin bicara, aku
dapat membayangkan itu bukan jenis

1134
01:19:46,500 --> 01:19:48,900
yang mendapat banyak perhatian di sini.

1135
01:19:49,000 --> 01:19:52,900
Ya, itu bukan topik pembicaraan
yang penting di antara temanku.

1136
01:19:53,200 --> 01:19:57,200
Tapi, itu sangat keren bahwa kau
berurusan dengan itu sekarang.

1137
01:19:58,300 --> 01:19:59,800
Harus dilakukan, jadi / Ya.

1138
01:20:00,400 --> 01:20:01,800
Bagaimana kencanmu?

1139
01:20:02,900 --> 01:20:06,500
Uhm, itu seharusnya kami
gadis, tapi semuanya berubah.

1140
01:20:06,600 --> 01:20:09,100
Semua orang menjadi aneh.

1141
01:20:09,300 --> 01:20:12,500
Nah, apa yang bertahan ketika semua hal berubah?

1142
01:20:12,700 --> 01:20:14,500
Itu cinta. / Itu adalah cinta. Kierkegaard.

1143
01:20:14,600 --> 01:20:16,300
Hm-mmm. / Aku suka pria itu.

1144
01:20:16,800 --> 01:20:17,800
Ya. / Kau tahu, penyair.

1145
01:20:18,000 --> 01:20:20,600
Yah, dengar katakan saja cintamu belum berubah.

1146
01:20:21,200 --> 01:20:23,100
Kau hanya akan mendapat begitu banyak peluang.

1147
01:20:29,700 --> 01:20:32,700
Kau menjadi sedih? / Tidak juga.

1148
01:20:33,900 --> 01:20:35,800
Aku senang aku memiliki satu tahun lagi di sini.

1149
01:20:36,400 --> 01:20:38,500
Aku tidak bisa membayangkan
meninggalkan tempat ini.

1150
01:20:56,900 --> 01:20:58,000
Apa yang kita lakukan?

1151
01:20:58,500 --> 01:21:04,200
Kau akan pergi dalam beberapa bulan. Aku
tidak tahu apa yang akan dilakukan Chloe.

1152
01:21:04,300 --> 01:21:07,200
Hei, Lil. Ini bukan beberapa lemparan.

1153
01:21:11,400 --> 01:21:12,400
Aku mencintaimu.

1154
01:21:14,700 --> 01:21:15,700
Hei.

1155
01:21:18,500 --> 01:21:19,600
Hei.

1156
01:21:23,700 --> 01:21:24,800
Kau kembali.

1157
01:21:33,600 --> 01:21:34,700
Aku benci anak laki-laki.

1158
01:21:35,100 --> 01:21:37,600
Aku tahu. Kami siap untuk laki-laki.

1159
01:21:37,900 --> 01:21:40,000
Tidak. Kau tahu apa yang aku butuhkan sekarang?

1160
01:21:40,000 --> 01:21:41,600
Aku butuh orang-orangku, dimana Lily?

1161
01:21:41,600 --> 01:21:43,900
Aku tidak tahu. Kuharap Clo ada di sini juga.

1162
01:21:44,700 --> 01:21:46,500
Aku merindukan teman-teman hati kita.

1163
01:21:46,900 --> 01:21:48,200
Aku tahu, itu ironis.

1164
01:21:56,700 --> 01:21:57,800
Ini hanya

1165
01:21:59,700 --> 01:22:02,300
Bukankah kita sudah merencanakannya? / Bukan kita.

1166
01:22:04,800 --> 01:22:07,100
Tuhan, si brengsek Mike ada di sana.

1167
01:22:10,600 --> 01:22:13,300
Mereka telah membuatku kacau, menyebalkan.

1168
01:22:14,800 --> 01:22:18,000
Lil, apapun yang terjadi dengan pria itu, aku

1169
01:22:21,300 --> 01:22:22,400
Aku sangat menyesal.

1170
01:22:25,200 --> 01:22:26,200
Maafkan aku.

1171
01:22:30,200 --> 01:22:32,100
Aku pikir aku bisa menyesuaikan dengan baik.

1172
01:22:32,200 --> 01:22:35,200
Aku tidak, aku seperti istri
Stepford pengendali aneh.

1173
01:22:36,100 --> 01:22:37,200
Aku gila.

1174
01:22:41,200 --> 01:22:43,900
Dan aku sangat menyesal karena
begitu intens tentang Thomas.

1175
01:22:47,200 --> 01:22:48,600
Aku hanya ingin sedih bersama.

1176
01:22:50,700 --> 01:22:53,500
Aku mengerti, terkadang kau tidak
ingin bicara, dan dia bukan saudaraku

1177
01:22:53,500 --> 01:22:55,900
dan hanya karena aku jatuh cinta
padanya, itu tidak berarti

1178
01:22:56,600 --> 01:22:58,500
Dia jatuh cinta padamu juga, Lil.

1179
01:22:59,100 --> 01:23:00,200
Aku tahu.

1180
01:23:00,900 --> 01:23:02,600
Dia menulisiku surat tentang itu.

1181
01:23:05,100 --> 01:23:06,400
Dengar, Lil

1182
01:23:09,400 --> 01:23:10,900
Itu akan sakit selamanya.

1183
01:23:13,900 --> 01:23:15,400
Itu bagian dari siapa kita sekarang.

1184
01:23:18,900 --> 01:23:20,400
Berduka apa adanya

1185
01:23:21,500 --> 01:23:22,700
dan apa.

1186
01:23:23,900 --> 01:23:25,500
Cukup menyedihkan, Lil.

1187
01:23:27,300 --> 01:23:30,400
Aku hanya, aku tidak bisa berduka
sesuatu yang seharusnya.

1188
01:23:32,800 --> 01:23:36,600
Dan, apa pun yang akan terjadi

1189
01:23:37,700 --> 01:23:39,100
kita masih akan menjadi kita.

1190
01:23:44,400 --> 01:23:45,600
Kau adalah sahabat hidupku.

1191
01:23:56,600 --> 01:23:58,300
Aku minta maaf tentang Prommu.

1192
01:23:59,300 --> 01:24:01,300
Tidak, Kaulah Promku.

1193
01:24:08,300 --> 01:24:09,500
Siap?

1194
01:24:18,800 --> 01:24:21,300
Oh! Lihat siapa yang memutuskan untuk muncul.

1195
01:24:22,600 --> 01:24:24,300
Ayolah, aku tidak bisa melewatkan Prom. / Hm-mmm.

1196
01:24:24,300 --> 01:24:27,300
Guys, aku benar-benar minta
maaf karena menjadi orang gila.

1197
01:24:27,500 --> 01:24:28,900
Tidak masalah. / Ya, tidak apa-apa.

1198
01:24:28,900 --> 01:24:31,100
Kau seperti pacar obsesif
yang tidak pernah aku miliki.

1199
01:24:31,500 --> 01:24:34,200
Apa yang tidak pernah berubah
ketika semuanya berubah?

1200
01:24:34,900 --> 01:24:35,900
Adalah cinta.

1201
01:24:36,300 --> 01:24:38,500
Oh aku cinta kalian.

1202
01:24:38,700 --> 01:24:41,900
Sekarang, aku tidak tahu apa yang
akan terjadi, tapi aku punya kalian,

1203
01:24:41,900 --> 01:24:45,000
dan itu cukup bagus. / Ya, gadis.

1204
01:24:45,400 --> 01:24:46,600
Mari kita meledak. / Ya

1205
01:24:46,700 --> 01:24:48,400
Ya / Prom menyebalkan.

1206
01:24:48,500 --> 01:24:49,500
Ya. / Ayo.

1207
01:24:49,500 --> 01:24:50,500
Ya.

1208
01:24:59,400 --> 01:25:01,100
Pernah kau lihat video yang dia bicarakan?

1209
01:25:01,100 --> 01:25:03,100
Tidak. / Ini yang terbaik.

1210
01:25:03,100 --> 01:25:06,500
Ponsel sialmu. Brengsek. /
Mengapa kau lihat ponselku?

1211
01:25:06,600 --> 01:25:08,100
Kau tidak boleh lihat ponselku.

1212
01:25:11,700 --> 01:25:12,800
Hei, ingat aku?

1213
01:25:14,400 --> 01:25:16,300
Hei, bagaimana kabarmu

1214
01:25:17,300 --> 01:25:20,100
Oh! / Sial!

1215
01:25:20,200 --> 01:25:22,000
Pergilah, brengsek. / Sial, ya!

1216
01:25:22,100 --> 01:25:23,800
Itu luar biasa.

1217
01:25:23,900 --> 01:25:25,800
Ya. Kau tidak bisa melihat / Brengsek kamu.

1218
01:25:31,100 --> 01:25:34,100
Hei. / Sial, maaf kau harus melihatnya.

1219
01:25:35,400 --> 01:25:36,500
Semua baik-baik saja?

1220
01:25:38,100 --> 01:25:42,600
Uhm, dia marah karena aku punya ponsel.

1221
01:25:43,600 --> 01:25:44,600
Aku rasa.

1222
01:25:46,800 --> 01:25:49,900
Entahlah. Dia gila. Seharusnya
aku tidak membawanya.

1223
01:25:50,500 --> 01:25:51,500
Itu ide yang buruk.

1224
01:25:53,400 --> 01:25:56,600
Aku telah menjadi brengsek padamu
dan aku benar-benar minta maaf.

1225
01:25:56,700 --> 01:25:59,100
Aku tidak bermaksud begitu.
Dan aku benaran minta maaf.

1226
01:25:59,800 --> 01:26:02,700
Noah, aku juga seperti orang
yang sangat brengsek juga.

1227
01:26:05,200 --> 01:26:07,700
Kebrengsetan diampuni? / Ya

1228
01:26:08,900 --> 01:26:11,600
Keren. Ayo.

1229
01:26:14,900 --> 01:26:17,200
Yay! / Yo, sekarang pestanya di sini.

1230
01:26:40,700 --> 01:26:41,900
Yang terakhir untuk pergi,

1231
01:26:42,500 --> 01:26:43,500
gadis berkelas.

1232
01:26:44,300 --> 01:26:45,700
Menikmati setiap momen.

1233
01:26:47,100 --> 01:26:48,800
Baiklah, gadis. Ayo keluar dari sini.

1234
01:26:48,800 --> 01:26:50,800
Oh, tunggu. Biar aku ambil foto kalian.

1235
01:26:51,000 --> 01:26:52,000
Oh, serius? / Ya

1236
01:26:52,400 --> 01:26:53,700
Ya. / Jadi mari berfoto,

1237
01:26:53,700 --> 01:26:54,800
Ampun / Ya oke.

1238
01:26:54,800 --> 01:26:57,100
Oh itu bagus. Baiklah. Tahan.

1239
01:26:58,800 --> 01:27:00,400
Dia menghancurkan kakak Donkey Bong?

1240
01:27:01,400 --> 01:27:02,400
Donkey Bong,

1241
01:27:03,000 --> 01:27:08,600
di sana bersama kami melalui
SMu, hidup, mati, ujian, Prom,

1242
01:27:09,600 --> 01:27:11,100
kami hanya memiliki sedikit rumput liar,

1243
01:27:11,100 --> 01:27:13,400
tetapi kami ingin mendapatkan,
seperti benar-benar, sangat mabuk.

1244
01:27:13,400 --> 01:27:18,600
Kami menguburmu di samping saudarmu,
Jon Bong Jovi, Sean Bongery,

1245
01:27:19,400 --> 01:27:22,900
Bong Connery.

1246
01:27:26,400 --> 01:27:27,500
Kau akan dirindukan.

1247
01:27:32,300 --> 01:27:33,300
Oh

1248
01:27:40,700 --> 01:27:42,000
Sekarang, apa yang kita lakukan?

1249
01:27:42,400 --> 01:27:45,800
Hmm, aku harus menyelesaikan pidato kelulusanku,

1250
01:27:45,800 --> 01:27:47,900
tapi aku tidak peduli.

1251
01:27:48,300 --> 01:27:49,500
Sudah sejauh mana?

1252
01:27:50,400 --> 01:27:52,400
Mmm, aku menulisnya di ponselku.

1253
01:27:54,700 --> 01:27:57,100
Yah, berdiri. Lakukan untuk kami. / Ya

1254
01:27:57,600 --> 01:28:00,500
Hmm? / Lily, Lily.

1255
01:28:00,700 --> 01:28:04,900
Oke. Aku sudah coba memberi
nama pada apa yang aku rasakan.

1256
01:28:05,300 --> 01:28:06,800
Itu ada hubungannya dengan rasa takut,

1257
01:28:06,800 --> 01:28:08,900
tentang hal yang tidak
diketahui, tentang perubahan.

1258
01:28:10,500 --> 01:28:11,300
Terbungkus dalam memori,

1259
01:28:11,400 --> 01:28:14,300
berada di tempat-tempat yang mewarnai hidupmu.

1260
01:28:14,700 --> 01:28:16,600
Memiliki rasa nostalgia yang terlalu cepat,

1261
01:28:16,600 --> 01:28:19,300
seolah aku sangat merindukan
apa yang ada di depanku.

1262
01:28:19,400 --> 01:28:21,500
Kemudian seorang teman mengatakannya, kehilangan.

1263
01:28:22,500 --> 01:28:25,900
Apa itu yang aku rasakan,
apa artinya tumbuh dewasa?

1264
01:28:26,900 --> 01:28:28,300
Keakraban tumbuhmu

1265
01:28:28,400 --> 01:28:31,600
dengan penerimaan rasa sakit kehilangan hidup?

1266
01:28:32,300 --> 01:28:36,400
Tumbuh adalah memahami apa yang
meringankan rasa sakit, persahabatan.

1267
01:28:37,100 --> 01:28:39,900
Ikatan yang menyatu dengan air mata, trauma,

1268
01:28:40,100 --> 01:28:43,600
jam login di mobil yang sama,
di depan TV yang sama.

1269
01:28:44,700 --> 01:28:46,900
Semua ingatan kita terbungkus satu sama lain.

1270
01:28:47,700 --> 01:28:50,000
Ini hadiah terbesar yang diberikan
tempat ini kepada kita,

1271
01:28:50,000 --> 01:28:52,100
dan itu adalah bagian dari
kekalahan kita hari ini.

1272
01:28:52,700 --> 01:28:56,100
Tapi penyair, Robert Penn Warren memberi
definisi yang lebih baik tentang kehilangan,

1273
01:28:56,400 --> 01:28:59,100
kerugian apa yang bisa terjadi jika
kita mendekatinya dengan benar.

1274
01:28:59,300 --> 01:29:02,600
Proses dimana rasa sakit di masa lalu

1275
01:29:02,700 --> 01:29:05,500
dapat berubah menjadi masa
depan yang penuh kegembiraan

1276
01:29:13,600 --> 01:29:14,800
Tuan Bemis.

1277
01:29:15,900 --> 01:29:17,400
Hai. / Hei

1278
01:29:19,600 --> 01:29:23,900
Oke. Panggil aku Immanuel. / Immanuel. Benarkah

1279
01:29:24,200 --> 01:29:26,500
Hm-mmm. / Uhm, terima kasih untuk bunganya.

1280
01:29:26,600 --> 01:29:27,800
Aku senang kau datang.

1281
01:29:30,000 --> 01:29:31,900
Tuhan, apa yang akan kulakukan tanpamu?

1282
01:29:32,900 --> 01:29:36,600
Kau adalah alasanku datang ke sekolah.
/ Aku juga. Untukmu.

1283
01:29:39,500 --> 01:29:40,800
Dengar, aku tahu itu salah.

1284
01:29:42,000 --> 01:29:45,100
Aku berusia 18 tahun. Dengar.
Aku baru saja lulus, jadi

1285
01:29:45,900 --> 01:29:50,800
Aku 24, tapi aku memiliki emosi seperti 20 atau

1286
01:29:50,800 --> 01:29:51,900
Benar. / Maksimum.

1287
01:29:51,900 --> 01:29:53,700
Ayo, temui ibuku. / Wow, uh

1288
01:29:53,800 --> 01:29:58,900
Aku gugup. Baiklah. Di tengah-tengah?
Immanuel Bemis.

1289
01:30:03,900 --> 01:30:06,300
Tunggu. / Aku akan dapatkan kita semua.

1290
01:30:06,700 --> 01:30:09,600
Amelia. / Rosa.

1291
01:30:09,900 --> 01:30:13,400
Browniesmu sangat lezat, semua orang menyukainya.

1292
01:30:13,900 --> 01:30:16,200
Di mana kau mendapatkan ini?

1293
01:30:17,200 --> 01:30:19,200
Sial, aku keren dude.

1294
01:30:19,800 --> 01:30:21,500
Hai. / Selamat.

1295
01:30:21,600 --> 01:30:24,100
Kau membunuh dengan pidatomu.
Aku menangis sepanjang waktu.

1296
01:30:24,200 --> 01:30:25,800
Terima kasih. / Terima kasih. Ya. Itu luar biasa.

1297
01:30:25,800 --> 01:30:28,000
Apa kita masih makan malam besok? / Ya, bajingan.

1298
01:30:28,000 --> 01:30:31,100
Ibuku saat ini sedang mengoleskan
brisket saat kita bicara, jadi ya.

1299
01:30:31,200 --> 01:30:32,300
Luar biasa. / Hebat.

1300
01:30:32,400 --> 01:30:34,200
Lily, aku ingin buat foto keluarga.

1301
01:30:34,600 --> 01:30:37,200
Oke. Pergi foto. Aku akan di
sini dan benar-benar makan

1302
01:30:37,200 --> 01:30:39,100
setiap satu dari brownies ini. / Oke.

1303
01:30:47,500 --> 01:30:49,500
Hai guys. / Ayo. Oke, tunggu dia datang.

1304
01:30:50,500 --> 01:30:52,400
Baiklah. Pergi kesana. /
Kau benar-benar merusaknya.

1305
01:30:52,400 --> 01:30:53,700
Lakukan sesuatu. / Whoa.

1306
01:30:53,900 --> 01:30:56,400
Maafkan aku. / Lakukan sesuatu, uhm menggemaskan.

1307
01:30:56,500 --> 01:30:58,100
Monyet.

1308
01:30:58,700 --> 01:31:00,300
Aw. Lakukan. / Monyet.

1309
01:31:00,700 --> 01:31:02,900
Oh, ini dia. Itu ada.

1310
01:31:03,300 --> 01:31:06,300
Bagus sekali. Dan kita akan
melakukan ini ratusan kali.

1311
01:31:06,300 --> 01:31:08,100
Dan cukup sekarang. Ikut denganku. / Sempurna.

1312
01:31:09,200 --> 01:31:10,500
Apa kabar? / Oh, bro.

1313
01:31:10,500 --> 01:31:13,000
Bagaimana perasaanmu dengan semuanya?
/ Bebas. Aku berhasil.

1314
01:31:13,400 --> 01:31:16,000
Dan kau akan merindukanmu. /
Apa kau merasa baikkan?

1315
01:31:16,000 --> 01:31:18,100
Ya. / Aku akan segera kembali.

1316
01:31:24,300 --> 01:31:25,300
Apa? WWW.MARKASJUDI.ID
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1317
01:31:26,200 --> 01:31:29,400
Rosa mungkin sedang hanyut dengan brownies

1318
01:31:29,400 --> 01:31:32,300
yang aku buat untuk pesta pribadi kita.

1319
01:31:32,400 --> 01:31:33,400
Apa? / Apa?

1320
01:31:34,300 --> 01:31:35,300
Lihat.

1321
01:31:36,200 --> 01:31:38,800
Tapi berapa banyak gulma di dalamnya?
/ Seperti satu ons.

1322
01:31:38,900 --> 01:31:39,900
Satu ons? / Sial.

1323
01:31:39,900 --> 01:31:41,500
Mungkin sekitar empat ons. / 4 ons?

1324
01:31:41,500 --> 01:31:43,700
Aku pikir kita layak untuk mabuk. / Ya Tuhan.

1325
01:31:44,200 --> 01:31:49,500
Kepalamu sangat besar dalam bentuk yang baik.

1326
01:31:50,700 --> 01:31:52,600
Oke. Terima kasih, Rosa.