0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:09,010 --> 00:00:11,927
<i>♪ Menahannya di tepi ♪</i>

2
00:00:12,054 --> 00:00:15,347
<i>♪ Tidak takut dengan </i>
<i>apa yang ada di depan ♪</i>

3
00:00:15,474 --> 00:00:18,225
<i>♪ Bersiaplah seperti balas dendam ♪</i>

4
00:00:18,352 --> 00:00:22,062
<i>♪ Aku dibangun untuk kali ini ♪</i>

5
00:00:22,189 --> 00:00:25,232
<i>♪ Berdarah merah seperti matahari ♪</i>

6
00:00:25,359 --> 00:00:28,861
<i>♪ Dan mengambil alih semua orang ♪</i>

7
00:00:28,988 --> 00:00:30,738
<i>♪ Awasi aku saat aku menang ♪</i>

8
00:00:30,865 --> 00:00:32,156
Woo hoo!

9
00:00:32,283 --> 00:00:35,576
<i>♪ Aku dibangun untuk kali ini ♪</i>

10
00:00:35,703 --> 00:00:38,746
<i>♪ Dan pertahankan darahmu </i>
<i>♪</i>

11
00:00:38,873 --> 00:00:42,041
<i>♪ Dan pertahankan darahmu </i>
<i>♪</i>

12
00:00:42,168 --> 00:00:43,625
<i>♪ Dan pertahankan darahmu </i>
<i>♪</i>

13
00:00:43,753 --> 00:00:48,797
<i>♪ Aku dibangun untuk ini, </i>
<i>dibangun untuk kali ini ♪</i>

14
00:00:48,924 --> 00:00:51,884
<i>♪ Dan pertahankan darahmu </i>
<i>♪</i>

15
00:00:52,011 --> 00:00:55,471
<i>♪ Kau tahu aku tidak berhenti ♪</i>

16
00:00:55,598 --> 00:00:58,682
<i>♪ Dan pertahankan pemompaan darah yang </i>
<i>aku buat untuk ini, ♪</i>

17
00:00:58,809 --> 00:01:01,393
<i>♪ dibangun untuk saat ini ♪</i>

18
00:01:01,520 --> 00:01:02,352
Apakah Anda ingin saya 
melambat?

19
00:01:02,480 --> 00:01:04,563
Akankah Anda jika saya memintanya?

20
00:01:04,690 --> 00:01:07,316
Apa pun untukmu, 
sayangku Jadrien.

21
00:01:09,945 --> 00:01:11,487
(terletak di tanduk)

22
00:01:11,614 --> 00:01:12,821
(pekikan ban)

23
00:01:14,325 --> 00:01:16,075
Mutiara manis.

24
00:01:16,202 --> 00:01:17,785
Selalu mencari 
orang lain.

25
00:01:17,912 --> 00:01:19,453
Saya tidak bisa menahannya.

26
00:01:19,580 --> 00:01:21,497
Saya hanya ingin membuat dunia 
menjadi tempat yang lebih baik.

27
00:01:22,833 --> 00:01:24,833
(tertawa)

28
00:01:24,960 --> 00:01:27,169
Ayolah, aku lapar.

29
00:01:46,690 --> 00:01:47,981
Tempat Jim?

30
00:01:48,109 --> 00:01:50,109
Betulkah?

31
00:01:50,236 --> 00:01:51,610
Lagi?

32
00:01:51,737 --> 00:01:54,571
Itu bukan aku, 
ini gigiku yang manis.

33
00:01:54,698 --> 00:01:56,031
Cukup satu gigitan dan kita bisa 
pulang.

34
00:02:00,412 --> 00:02:01,703
Apakah Anda membutuhkan saya 
untuk melindungi Anda?

35
00:02:03,999 --> 00:02:05,874
Saya kira tidak.

36
00:02:07,419 --> 00:02:09,211
Terima kasih atas perhatianmu.

37
00:02:09,338 --> 00:02:10,546
Selalu sayang.

38
00:02:18,722 --> 00:02:19,721
Hai Brad.

39
00:02:21,725 --> 00:02:22,850
Anda kenal saya?

40
00:02:22,977 --> 00:02:23,892
Tag nama.

41
00:02:25,563 --> 00:02:27,771
Oh benar

42
00:02:27,898 --> 00:02:29,898
Bisakah saya mendapatkan sesuatu untuk Anda?

43
00:02:30,025 --> 00:02:31,400
Chip coklat mint.

44
00:02:43,998 --> 00:02:45,372
Ada yang lain?

45
00:02:45,499 --> 00:02:46,540
Kamu.

46
00:02:46,667 --> 00:02:47,541
Saya?

47
00:02:47,668 --> 00:02:48,458
Ayo.

48
00:02:48,586 --> 00:02:50,169
Tidak menyenangkan makan sendirian.

49
00:02:51,964 --> 00:02:53,589
Baik.

50
00:03:10,858 --> 00:03:11,773
Oh!

51
00:03:16,280 --> 00:03:19,281
Anda tidak seperti gadis lain.

52
00:03:19,408 --> 00:03:22,492
Anda tidak tahu.

53
00:03:22,620 --> 00:03:24,369
Apakah kamu tidak ingin menggigit?

54
00:03:24,496 --> 00:03:27,122
Nah, jika Anda menawarkan.

55
00:03:29,084 --> 00:03:31,293
(terengah kaget)

56
00:03:38,385 --> 00:03:38,842
Mmmm

57
00:03:38,969 --> 00:03:40,636
Minty segar.

58
00:03:42,014 --> 00:03:43,388
Sayang sekali Anda tidak akan 
ingat ini.

59
00:03:43,515 --> 00:03:45,390
Sesuatu memberitahuku bahwa itu adalah 
puncak malammu.

60
00:03:53,400 --> 00:03:54,149
Jadrien?

61
00:03:56,528 --> 00:03:59,071
Bisakah kamu kembali?

62
00:03:59,198 --> 00:04:00,989
Sudah terlambat, saya sudah 
makan camilan.

63
00:04:06,372 --> 00:04:07,955
Hei, burung cantik.

64
00:04:08,082 --> 00:04:09,498
Kemari.

65
00:04:09,625 --> 00:04:11,500
Aku tidak akan menyakitimu.

66
00:04:11,627 --> 00:04:15,045
Saya tidak makan binatang liar, 
hanya manusia jinak.

67
00:04:15,172 --> 00:04:16,421
Kemari.

68
00:04:21,303 --> 00:04:23,136
Ya itu benar.

69
00:04:23,264 --> 00:04:25,013
Saya seorang vampir.

70
00:04:25,140 --> 00:04:26,682
Apakah itu masalah?

71
00:04:31,897 --> 00:04:34,064
(Terengah-engah) 
Tidak!

72
00:04:34,191 --> 00:04:35,774
Siapa disana?!

73
00:04:42,074 --> 00:04:45,742
Apa yang telah kau lakukan?

74
00:04:45,869 --> 00:04:47,869
Saya baik-baik saja, terima kasih sudah bertanya.

75
00:04:50,332 --> 00:04:52,124
Minumlah ini.

76
00:04:52,251 --> 00:04:54,001
Apakah itu darah kaleng?

77
00:04:54,128 --> 00:04:54,918
Ayah, dia.

78
00:04:55,045 --> 00:04:56,128
Anda membutuhkannya.

79
00:04:56,255 --> 00:04:57,629
Serius, 
apa yang terjadi?

80
00:04:57,756 --> 00:04:58,880
Silahkan.

81
00:04:59,008 --> 00:05:01,300
Bukan amnesia lama 
untuk taktik simpati.

82
00:05:01,427 --> 00:05:03,051
Teh darah, Ny. Sange.

83
00:05:04,847 --> 00:05:05,846
Apakah Anda kembali untuk saya?

84
00:05:05,973 --> 00:05:08,098
Anda tahu saya bukan 
tipe pahlawan.

85
00:05:08,225 --> 00:05:10,976
Lalu, bagaimana saya bisa 
kembali ke rumah?

86
00:05:11,103 --> 00:05:12,144
Paman Felix menemukan 
Anda terselip

87
00:05:12,271 --> 00:05:14,146
di bawah atap 
teras depan.

88
00:05:14,273 --> 00:05:15,856
Apa hal terakhir yang Anda 
ingat?

89
00:05:15,983 --> 00:05:16,982
Menjadi dipertaruhkan?

90
00:05:17,109 --> 00:05:20,027
Jika Anda dipertaruhkan 
Anda akan mati.

91
00:05:20,154 --> 00:05:21,778
Jadi, beri tahu kami apa yang 
sebenarnya terjadi.

92
00:05:21,905 --> 00:05:22,904
Mengapa saya berbohong?

93
00:05:23,032 --> 00:05:24,031
Saya dipertaruhkan.

94
00:05:24,158 --> 00:05:25,991
Mereka datang di belakangku 
dan mereka-

95
00:05:26,118 --> 00:05:28,493
Mereka bisa merindukan 
hatinya.

96
00:05:28,620 --> 00:05:31,079
Jadi Anda dilanda 
pemburu vampir,

97
00:05:31,206 --> 00:05:33,874
Anda membiarkan diri Anda diidentifikasi 
dan hampir dibunuh.

98
00:05:34,001 --> 00:05:36,877
Kecerobohanmu mungkin telah 
mengungkap kami semua.

99
00:05:37,004 --> 00:05:38,378
Anda dihukum.

100
00:05:38,505 --> 00:05:39,629
Apa?!

101
00:05:39,757 --> 00:05:40,714
Dan aku tidak ingin kamu 
berburu sendirian.

102
00:05:40,841 --> 00:05:42,507
Tidak sampai kita mengidentifikasi 
pembunuh itu.

103
00:05:42,634 --> 00:05:44,134
Anda bisa berburu dengan Jadrien 
atau sepupu Anda.

104
00:05:44,261 --> 00:05:45,802
Saya dapat menjaga diri saya sendiiri!

105
00:05:45,929 --> 00:05:49,473
Keluarga kami memiliki banyak musuh.

106
00:05:49,600 --> 00:05:51,808
Anda adalah satu-satunya anak kami.

107
00:05:51,935 --> 00:05:53,935
Permata mahkota 
dari generasi ke generasi.

108
00:05:54,063 --> 00:05:56,063
Kami tidak bisa mengambil risiko Anda.

109
00:05:56,190 --> 00:06:00,150
Terutama tidak dengan 
upacara yang akan datang.

110
00:06:00,277 --> 00:06:01,860
Upacara apa?

111
00:06:01,987 --> 00:06:04,446
Yah, aku tidak berencana 
memberitahumu tapi,

112
00:06:04,573 --> 00:06:07,741
karena kita semua di sini ...

113
00:06:07,868 --> 00:06:10,369
Kami telah dipilih untuk menjadi tuan rumah 
Upacara Fealty.

114
00:06:10,496 --> 00:06:11,703
(Terengah) 
Di mana? Kapan?

115
00:06:11,830 --> 00:06:13,622
Saya butuh baju baru!

116
00:06:13,749 --> 00:06:16,083
Di gudang anggur di bawah 
Greenbridge Estate.

117
00:06:16,210 --> 00:06:17,959
Dalam enam minggu.

118
00:06:18,087 --> 00:06:21,254
Dan ya, Antoinette, 
tolong cari baju baru.

119
00:06:21,382 --> 00:06:24,424
Dan bakar yang 
kamu kenakan.

120
00:06:24,551 --> 00:06:28,011
Upacara Fealty adalah 
acara yang paling penting

121
00:06:28,138 --> 00:06:30,097
dalam kehidupan vampir muda.

122
00:06:30,224 --> 00:06:32,349
Menjadi tuan rumah upacara 
adalah kehormatan tertinggi

123
00:06:32,476 --> 00:06:33,975
keluarga mana pun bisa berharap.

124
00:06:34,103 --> 00:06:37,312
Dan itu, Pearl, mengapa kita 
tidak bisa menarik perhatian

125
00:06:37,439 --> 00:06:40,649
pemburu atau membiarkan rumor 
pemburu menyebar.

126
00:06:40,776 --> 00:06:43,902
Upacara Fealty terjadi 
sekali setiap seratus tahun.

127
00:06:48,492 --> 00:06:50,826
Saatnya bersinar, Pearl.

128
00:06:58,293 --> 00:06:59,876
Apakah Anda yakin tidak apa-apa 
dengan ini?

129
00:07:00,003 --> 00:07:02,587
Anda hampir mati hari ini.

130
00:07:02,714 --> 00:07:04,506
Semua alasan 
untuk berlatih lebih keras.

131
00:07:08,512 --> 00:07:11,179
(mendengus)

132
00:07:13,100 --> 00:07:14,182
Begitu.

133
00:07:14,309 --> 00:07:15,934
Upacara Fealty.

134
00:07:16,061 --> 00:07:18,353
Keluarga Sange 
terus meningkat.

135
00:07:18,480 --> 00:07:20,689
Dan Anda terus 
mengikuti untuk perjalanan, bukan?

136
00:07:24,903 --> 00:07:27,362
Ini jauh lebih mudah daripada 
naik ke atas sendirian.

137
00:07:31,869 --> 00:07:33,785
Dan saya kira Anda pikir Anda 
cukup baik untuk menjadi pendamping saya?

138
00:07:36,039 --> 00:07:37,247
Tentu saja.

139
00:07:37,374 --> 00:07:38,707
Saya akan menjadi hakim untuk itu.

140
00:07:42,713 --> 00:07:43,712
Tunjukkan padaku apa yang kamu dapat.

141
00:07:45,841 --> 00:07:48,967
(mendengus)

142
00:07:49,094 --> 00:07:50,927
Kami ditakdirkan untuk satu sama lain, 
Pearl.

143
00:07:51,054 --> 00:07:52,471
Keterampilan dan koneksi Anda,

144
00:07:52,598 --> 00:07:54,931
dan pesonaku dan 
ambisi yang kejam.

145
00:07:55,058 --> 00:07:58,059
Kami tidak akan terhentikan.

146
00:07:58,187 --> 00:08:00,437
Saya sudah.

147
00:08:00,564 --> 00:08:06,443
(mendengus)

148
00:08:06,570 --> 00:08:08,570
Apa kamu yakin akan hal itu?

149
00:08:08,697 --> 00:08:13,033
Membuai Anda ke 
rasa aman yang salah.

150
00:08:13,160 --> 00:08:17,913
(mendengus)

151
00:08:24,546 --> 00:08:26,087
Menyerah.

152
00:08:32,429 --> 00:08:34,596
Anda menyerah.

153
00:08:34,723 --> 00:08:36,181
Kepadamu?

154
00:08:36,308 --> 00:08:38,558
Saya menyerahkan hati 
dan jiwa saya.

155
00:08:38,685 --> 00:08:41,686
Sangat romantis, 
mengingat Anda tidak memiliki keduanya.

156
00:08:54,535 --> 00:08:57,035
Aku tidak percaya ibuku 
membuatku melakukan ini.

157
00:08:57,162 --> 00:08:58,787
Itu membangun karakter, 
sayangku.

158
00:08:58,914 --> 00:09:00,622
Meskipun itu akan membutuhkan lebih dari kita 
untuk menyiapkan tempat ini

159
00:09:00,749 --> 00:09:02,165
untuk upacara.

160
00:09:02,292 --> 00:09:03,416
Apa kah kamu mendengar?

161
00:09:03,544 --> 00:09:05,460
Raja sedang mencari 
pendamping baru.

162
00:09:05,587 --> 00:09:07,879
Kedengarannya seperti pekerjaan tanpa pamrih.

163
00:09:08,006 --> 00:09:10,340
Ratu para vampir?

164
00:09:10,467 --> 00:09:12,926
Kedengarannya luar biasa.

165
00:09:13,053 --> 00:09:14,386
Hmm.

166
00:09:14,513 --> 00:09:16,513
Ibuku harus menerima 
pesanan dari saya.

167
00:09:16,640 --> 00:09:18,682
Bagaimana dengan Jadrien?

168
00:09:18,809 --> 00:09:19,933
Dia sudah melakukannya.

169
00:09:20,060 --> 00:09:21,101
(tertawa kecil)

170
00:09:21,228 --> 00:09:22,686
Dia egois dan 
haus kekuasaan,

171
00:09:22,813 --> 00:09:25,772
tapi dia membuatku terus kesal.

172
00:09:25,899 --> 00:09:30,068
Ini seperti, ketika saya bersamanya saya 
bisa merasakan darah di pembuluh darah saya.

173
00:09:30,195 --> 00:09:32,279
Berbicara tentang darah, 
saya lapar.

174
00:09:32,406 --> 00:09:35,407
Jika ibuku bertanya aku akan berlatih 
di dojo.

175
00:09:35,534 --> 00:09:37,576
Anda baru saja dipertaruhkan kemarin.

176
00:09:37,703 --> 00:09:40,161
Plus, ibumu bilang 
tidak berburu sendirian.

177
00:09:40,289 --> 00:09:42,706
Ibu saya mengatakan banyak hal 
yang tidak saya dengarkan.

178
00:09:42,833 --> 00:09:45,333
Aku tidak akan berbohong untukmu.

179
00:09:45,460 --> 00:09:47,586
Saya akan membiarkan Anda meminjam 
jaket motor hitam saya .

180
00:09:47,713 --> 00:09:48,295
(menghela nafas)

181
00:09:48,422 --> 00:09:49,671
Sepakat.

182
00:10:04,104 --> 00:10:05,353
Hai Brad.

183
00:10:07,357 --> 00:10:09,983
Kamu- kamu ... kamu kenal aku?

184
00:10:10,110 --> 00:10:11,026
Tag nama?

185
00:10:11,153 --> 00:10:12,319
(bel pintu berbunyi)

186
00:10:12,446 --> 00:10:14,487
Anda tidak bisa membunuh Wolverine, 
dia abadi.

187
00:10:14,615 --> 00:10:15,989
Salah.

188
00:10:16,116 --> 00:10:17,991
Dalam Death of Wolverine, 
virus dari microverse

189
00:10:18,118 --> 00:10:19,576
mematikan 
faktor penyembuhan mutannya

190
00:10:19,703 --> 00:10:21,453
dan dia mati lemas oleh adamantium.

191
00:10:21,580 --> 00:10:22,245
Jadi disana.

192
00:10:22,372 --> 00:10:23,705
Permisi.

193
00:10:23,832 --> 00:10:25,665
Eh, untuk dijemput, kan?

194
00:10:25,792 --> 00:10:26,791
Ya.

195
00:10:30,547 --> 00:10:32,213
Bisakah saya mendapatkan sesuatu untuk Anda?

196
00:10:39,640 --> 00:10:42,265
Uh, keping cokelat kecil.

197
00:10:42,392 --> 00:10:44,476
<i>Ya, tentu.</i>

198
00:10:45,354 --> 00:10:45,852
Apakah ada masalah?

199
00:10:45,979 --> 00:10:47,228
Tidak.

200
00:10:48,440 --> 00:10:49,230
<i>Apakah kamu melihat itu?</i>

201
00:10:49,358 --> 00:10:50,732
<i>Dia tidak memiliki refleksi!</i>

202
00:10:53,654 --> 00:10:54,569
Es krim itu akan 
terasa jauh lebih enak

203
00:10:54,696 --> 00:10:56,529
jika Anda membaginya dengan saya.

204
00:10:56,657 --> 00:10:58,114
Apa?

205
00:10:58,241 --> 00:11:00,075
Anda, saya, di belakang.

206
00:11:00,202 --> 00:11:01,409
Sekarang.

207
00:11:10,796 --> 00:11:14,005
Hanya memastikan kita sendirian.

208
00:11:14,132 --> 00:11:15,924
Anda belum melihat, seperti,

209
00:11:16,051 --> 00:11:18,385
elang putih di sekitar 
sini, kan?

210
00:11:18,512 --> 00:11:20,261
Tidak.

211
00:11:20,389 --> 00:11:22,722
Seekor merpati albino?

212
00:11:22,849 --> 00:11:25,183
Ada burung putih?

213
00:11:25,310 --> 00:11:28,395
Saya mungkin harus kembali 
bekerja.

214
00:11:28,522 --> 00:11:30,188
Tidak.

215
00:11:30,315 --> 00:11:31,856
Anda belum mencoba 
es krim saya.

216
00:11:34,403 --> 00:11:36,152
Sesuatu terasa aneh.

217
00:11:36,279 --> 00:11:38,905
Mungkin Anda tidak toleran laktosa?

218
00:11:39,032 --> 00:11:40,365
(terengah-engah)

219
00:11:41,535 --> 00:11:42,534
Sekarang!

220
00:12:09,187 --> 00:12:11,855
Saatnya membakar, vampir.

221
00:12:11,982 --> 00:12:13,398
Siapa yang punya masalah sekarang?

222
00:12:15,235 --> 00:12:15,984
Kamu lakukan.

223
00:12:16,111 --> 00:12:16,985
Tembak dia!

224
00:12:19,990 --> 00:12:21,322
<i>Kawan, ayo keluar dari sini!</i>

225
00:12:26,079 --> 00:12:26,953
Tidak!

226
00:12:27,080 --> 00:12:28,329
Matahari!

227
00:12:41,511 --> 00:12:43,344
Kawan! Dia sangat cepat!

228
00:12:47,851 --> 00:12:49,017
(ban melengking)

229
00:12:57,986 --> 00:12:59,027
Aku hidup.

230
00:12:59,154 --> 00:12:59,861
Apakah kamu baik-baik saja?

231
00:13:01,907 --> 00:13:02,989
<i>Apakah kamu dalam masalah?</i>

232
00:13:03,116 --> 00:13:05,074
Aku hidup!

233
00:13:05,202 --> 00:13:06,826
Ya, saya bisa melihatnya.

234
00:13:06,953 --> 00:13:08,620
Apa yang membuatmu berpikir 
aku dalam masalah?

235
00:13:08,747 --> 00:13:10,663
Apakah saya terlihat seperti masalah?

236
00:13:10,791 --> 00:13:12,957
Pernahkah Anda melihat diri Anda 
di cermin baru-baru ini?

237
00:13:13,084 --> 00:13:14,834
Sebenarnya 
saya punya.

238
00:13:14,961 --> 00:13:16,544
Dan saya terlihat panas.

239
00:13:16,671 --> 00:13:19,422
Saya kira, maksud saya, jika Anda 
melihat seluruh pelacur zombie.

240
00:13:19,549 --> 00:13:21,591
Maaf, itu 
sangat menyinggung.

241
00:13:21,718 --> 00:13:24,928
Saya tidak terlihat seperti zombie.

242
00:13:25,055 --> 00:13:26,137
Saya menuju ke kota.

243
00:13:26,264 --> 00:13:27,680
Bisakah saya memberi Anda tumpangan?

244
00:13:27,808 --> 00:13:29,098
Tentu.

245
00:13:29,226 --> 00:13:30,558
Saya bisa menggunakan tumpangan.

246
00:13:41,530 --> 00:13:42,695
Apa yang kamu lakukan?

247
00:13:42,823 --> 00:13:44,572
Jangan khawatir, saya akan meninggalkannya di 
tempat yang aman.

248
00:13:52,916 --> 00:13:54,582
Apa yang baru saja terjadi?

249
00:13:58,088 --> 00:13:59,921
(ban melengking)

250
00:14:57,772 --> 00:14:59,063
(menghela nafas)

251
00:14:59,190 --> 00:15:00,982
Mengemudi di siang hari menyebalkan.

252
00:15:14,289 --> 00:15:15,496
Kopi.

253
00:15:20,003 --> 00:15:21,836
Handphone.

254
00:15:25,091 --> 00:15:26,674
Yoga

255
00:15:26,801 --> 00:15:29,385
Ini yang saya 
lewatkan selama ini?

256
00:15:29,512 --> 00:15:31,095
Manusia tidak berguna.

257
00:15:38,229 --> 00:15:39,646
Pearl, hampir fajar.

258
00:15:39,773 --> 00:15:43,232
Mengapa kamu tidak berada di 
katakombe?

259
00:15:43,360 --> 00:15:44,609
Saya pasti tertidur.

260
00:15:44,736 --> 00:15:46,194
Anda melewatkan pelajaran.

261
00:15:46,321 --> 00:15:48,780
Jadrien dan Antoinette mengatakan 
kamu tidak berburu dengan mereka.

262
00:15:48,907 --> 00:15:50,949
Apakah Anda pergi berburu 
sendiri lagi?

263
00:15:53,119 --> 00:15:54,786
Saya harus menunjukkan sesuatu padamu.

264
00:15:59,501 --> 00:16:00,625
Apa yang sedang kamu lakukan?

265
00:16:03,296 --> 00:16:05,421
Apa yang sedang terjadi?

266
00:16:05,548 --> 00:16:07,507
Apakah Anda mencoba bunuh diri?

267
00:16:07,634 --> 00:16:10,009
Saya menghabiskan sepanjang hari kemarin 
dalam cahaya.

268
00:16:10,136 --> 00:16:12,553
Kerentanan kita terhadap matahari 
adalah mitos.

269
00:16:12,681 --> 00:16:13,805
Tolong, mundur.

270
00:16:13,932 --> 00:16:16,057
Itu bisa menjadi keajaiban satu hari.

271
00:16:16,184 --> 00:16:16,849
Mawar manisku-

272
00:16:16,977 --> 00:16:18,142
Mundur, sekarang!

273
00:16:26,361 --> 00:16:27,110
Ya ampun!

274
00:16:27,237 --> 00:16:28,736
Kita bisa menghadapi matahari!

275
00:16:33,535 --> 00:16:35,243
(jeritan)

276
00:16:35,370 --> 00:16:36,911
(rengekan)

277
00:16:37,038 --> 00:16:39,872
Bawa dia ke bawah, 
dan bicarakan ini kepada siapa pun!

278
00:16:40,000 --> 00:16:40,748
Tidak ada

279
00:16:40,875 --> 00:16:42,083
Semuanya keluar!

280
00:16:42,210 --> 00:16:42,917
Di luar!

281
00:16:43,044 --> 00:16:44,627
<i>Dapatkan ember es!</i>

282
00:16:44,754 --> 00:16:46,421
Kecuali kamu.

283
00:16:52,262 --> 00:16:54,512
Dan satu untuk dirimu sendiri.

284
00:16:54,639 --> 00:16:55,555
Oh, aku tidak benar-benar uh-

285
00:16:55,682 --> 00:16:57,098
Lakukan.

286
00:17:15,285 --> 00:17:17,535
Awasi dirimu, Pearl.

287
00:17:17,662 --> 00:17:20,079
Saya tidak tahu dari mana 
kemampuan baru Anda ini berasal

288
00:17:20,206 --> 00:17:24,584
tetapi selama itu ada 
saya akan menggunakannya.

289
00:17:24,711 --> 00:17:26,127
Bagaimana?

290
00:17:30,341 --> 00:17:32,133
Kita perlu menyediakan pesta 
untuk raja

291
00:17:32,260 --> 00:17:33,843
di Upacara Fealty.

292
00:17:33,970 --> 00:17:36,804
Menemukan lusinan manusia di 
tempat perburuan kami saat ini

293
00:17:36,931 --> 00:17:41,392
bermasalah di terbaik dan 
sangat berisiko paling buruk.

294
00:17:41,519 --> 00:17:43,811
Jadi Anda ingin saya berburu 
di siang hari?

295
00:17:43,938 --> 00:17:45,480
Tepat.

296
00:17:48,193 --> 00:17:49,817
Ketika Anda menghadiri sekolah menengah.

297
00:17:49,944 --> 00:17:50,985
(pecahan kaca)

298
00:17:58,078 --> 00:18:01,162
(dub memainkan musik langkah)

299
00:18:01,289 --> 00:18:02,872
Ini sangat menyenangkan.

300
00:18:02,999 --> 00:18:04,791
Ini sangat tidak adil.

301
00:18:04,918 --> 00:18:06,667
Saya tidak ingin pergi 
ke sekolah menengah.

302
00:18:06,795 --> 00:18:09,587
Terkunci sepanjang hari dengan 
sekelompok manusia yang merengek?

303
00:18:09,714 --> 00:18:11,422
Sekarang aku benar-benar ingin 
bunuh diri.

304
00:18:11,549 --> 00:18:13,841
Jika kamu mati, bisakah aku memiliki Jadrien?

305
00:18:13,968 --> 00:18:16,010
Tidak.

306
00:18:16,137 --> 00:18:18,429
Itu layak dicoba.

307
00:18:18,556 --> 00:18:20,556
Ok, jadi apa yang saya kenakan?

308
00:18:20,683 --> 00:18:23,434
Saya masih tidak percaya bahwa 
Anda meminta saya untuk membantu.

309
00:18:23,561 --> 00:18:24,894
Anda tidak pernah meminta saya untuk membantu.

310
00:18:25,021 --> 00:18:27,313
Saya meminta Anda untuk satu 
pakaian sekolah menengah standar .

311
00:18:27,440 --> 00:18:29,607
Dan tolong lupakan 
obsesi Anda dengan 80-an.

312
00:18:29,734 --> 00:18:32,527
Itu tergantung pada klik apa 
yang ingin Anda ikuti.

313
00:18:32,654 --> 00:18:34,153
Anda bisa menjadi kutu buku,

314
00:18:34,280 --> 00:18:35,321
sebuah atlet,

315
00:18:35,448 --> 00:18:36,572
orang aneh,

316
00:18:36,699 --> 00:18:37,698
seorang gadis jahat,

317
00:18:37,826 --> 00:18:39,408
atau seorang pemberontak.

318
00:18:39,536 --> 00:18:40,743
Itu pilihan saya?

319
00:18:40,870 --> 00:18:42,161
Jika Anda ingin cocok

320
00:18:42,288 --> 00:18:44,455
Anda harus 
menurunkannya.

321
00:18:44,582 --> 00:18:46,666
Saya tidak ingin cocok.

322
00:18:46,793 --> 00:18:48,751
Tahukah Anda apa yang 
dilakukan manusia sepanjang hari?

323
00:18:48,878 --> 00:18:51,838
Minum kopi, berlatih yoga, 
dan menatap ponsel mereka.

324
00:18:51,965 --> 00:18:52,755
Itu dia.

325
00:18:52,882 --> 00:18:55,258
Ini bisa sangat besar untuk Anda.

326
00:18:55,385 --> 00:18:58,344
Ketika raja mengetahui bahwa 
Anda menyediakan pesta itu

327
00:18:58,471 --> 00:19:01,305
dia benar-benar akan menginginkanmu 
sebagai ratunya.

328
00:19:01,432 --> 00:19:02,807
Mengapa saya menginginkan itu?

329
00:19:02,934 --> 00:19:04,225
Kenapa tidak?

330
00:19:04,352 --> 00:19:07,478
Kekuasaan, sayang.

331
00:19:07,605 --> 00:19:09,605
Hmm.

332
00:19:09,732 --> 00:19:12,024
Ratu Mutiara.

333
00:19:12,152 --> 00:19:14,527
Saya kira saya suka suara 
itu.

334
00:19:14,654 --> 00:19:17,321
Saya berharap saya adalah orang yang akan 
sekolah menengah.

335
00:19:17,448 --> 00:19:19,991
Saya juga.

336
00:19:20,118 --> 00:19:21,409
Ah.

337
00:19:23,872 --> 00:19:25,538
Kita mulai.

338
00:19:25,665 --> 00:19:29,876
Hoodies melintasi semua garis klik.

339
00:19:30,003 --> 00:19:33,045
Apakah Anda yakin tidak ingin 
meminjam sepatu?

340
00:19:33,173 --> 00:19:37,008
Jika aku punya jiwa itu akan 
terlihat seperti sepatu bot ini.

341
00:19:37,135 --> 00:19:38,134
Baik.

342
00:19:38,261 --> 00:19:39,385
Sekarang dengarkan.

343
00:19:39,512 --> 00:19:41,429
Menurut semua 
film remaja

344
00:19:41,556 --> 00:19:44,140
yang terpenting adalah 
menjadi diri sendiri.

345
00:19:44,267 --> 00:19:45,766
Saya pikir hal yang paling penting 
adalah menyesuaikan diri.

346
00:19:45,894 --> 00:19:47,685
Dengan menjadi diri sendiri.

347
00:19:47,812 --> 00:19:48,978
Bagaimana saya cocok dengan sekelompok 
manusia

348
00:19:49,105 --> 00:19:50,354
dengan menjadi vampir?

349
00:19:50,481 --> 00:19:52,440
Anda adalah permata mahkota.

350
00:19:52,567 --> 00:19:54,275
Cari tahu.

351
00:20:02,535 --> 00:20:04,702
Aku datang 
untuk mencarimu.

352
00:20:04,829 --> 00:20:06,787
Bagaimana perasaanmu 
besok?

353
00:20:06,915 --> 00:20:08,289
Saya tidak gugup.

354
00:20:08,416 --> 00:20:09,540
Jelas tidak gugup.

355
00:20:09,667 --> 00:20:11,334
Kenapa aku harus gugup?

356
00:20:11,461 --> 00:20:13,377
Kami hanya punya enam minggu

357
00:20:13,504 --> 00:20:14,837
jadi kamu harus mengambil 
hatimu sendiri

358
00:20:14,964 --> 00:20:16,631
ke komunitas dengan cepat.

359
00:20:16,758 --> 00:20:19,634
Dapatkan diri Anda diundang ke 
rumah sebanyak mungkin.

360
00:20:19,761 --> 00:20:23,221
Aku bukan satu-satunya sumber 
untuk pesta raja, kan?

361
00:20:23,348 --> 00:20:25,556
Anda punya rencana cadangan, 
bukan?

362
00:20:25,683 --> 00:20:27,475
Kami mengandalkan Anda, 
Pearl.

363
00:20:27,602 --> 00:20:30,102
Jangan mengecewakan saya.

364
00:20:30,230 --> 00:20:31,687
Saya tidak akan.

365
00:20:31,814 --> 00:20:33,314
Saya berjanji.

366
00:20:37,779 --> 00:20:40,905
(anak-anak mengobrol)

367
00:20:41,032 --> 00:20:42,531
Antoinette benar.

368
00:20:42,659 --> 00:20:47,245
Kutu buku, atlet, burnouts ...

369
00:20:47,372 --> 00:20:48,079
Mutiara!

370
00:20:48,206 --> 00:20:49,247
Bagaimana kamu tahu namaku?

371
00:20:49,374 --> 00:20:50,706
Saya- saya di 
komite sambutan .

372
00:20:50,833 --> 00:20:53,376
Saya Bethany, pembimbing siswa Anda.

373
00:20:53,503 --> 00:20:56,337
File Anda tidak memiliki foto 
tetapi saya tahu itu Anda.

374
00:20:56,464 --> 00:20:58,714
Maksudku, kita tidak benar-benar mendapatkan 
banyak anak baru di sini.

375
00:20:58,841 --> 00:20:59,757
Hai Betani.

376
00:20:59,884 --> 00:21:01,259
Hei.

377
00:21:01,386 --> 00:21:03,678
Apa yang kamu lakukan di sini?

378
00:21:03,805 --> 00:21:04,595
Saya pergi ke sini sekarang.

379
00:21:04,722 --> 00:21:06,597
Apakah kalian saling kenal?

380
00:21:06,724 --> 00:21:08,391
Dia yang mencuri 
mobil saya.

381
00:21:08,518 --> 00:21:10,017
Saya mengembalikannya.

382
00:21:10,144 --> 00:21:12,603
Parkir di zona derek.

383
00:21:12,730 --> 00:21:14,522
Yang saya yakin tidak 
sengaja.

384
00:21:14,649 --> 00:21:17,900
Maksudku, semua orang pantas 
mendapat kesempatan kedua, kan Evan?

385
00:21:18,027 --> 00:21:19,610
Dia bukan orang pagi.

386
00:21:19,737 --> 00:21:20,778
Yang membuat kami berdua.

387
00:21:20,905 --> 00:21:22,029
Tunggu saja, Anda akan menyukainya di 
sini.

388
00:21:22,156 --> 00:21:25,074
Semua orang sangat baik 
dan sangat luar biasa.

389
00:21:25,201 --> 00:21:26,575
Anda parkir di tempat saya.

390
00:21:26,703 --> 00:21:27,827
Maaf, Ashlyn.

391
00:21:27,954 --> 00:21:29,328
Anda tidak memiliki 
tempat parkir.

392
00:21:29,455 --> 00:21:32,415
Hei Evan, saat kau ingin 
keluar dari Loserville

393
00:21:32,542 --> 00:21:34,000
biarkan aku tahu.

394
00:21:34,127 --> 00:21:35,918
Apakah Anda ratu lebah 
atau gadis jahat?

395
00:21:36,045 --> 00:21:39,463
Saya lupa bedanya.

396
00:21:39,590 --> 00:21:41,424
Jangan macam-macam denganku, 
gadis baru.

397
00:21:41,551 --> 00:21:43,718
Saya semua menyengat dan tidak ada madu.

398
00:21:43,845 --> 00:21:45,011
Sepatu bot yang bagus.

399
00:21:45,138 --> 00:21:46,304
Aneh.

400
00:21:48,683 --> 00:21:50,141
Dia memblokir saya.

401
00:21:57,025 --> 00:21:58,733
(pecahan kaca)

402
00:21:59,694 --> 00:22:08,242
(Alarm mobil meraung)

403
00:22:13,833 --> 00:22:15,416
Eh terima kasih?

404
00:22:17,587 --> 00:22:19,253
Inilah jadwal kelas Anda

405
00:22:19,380 --> 00:22:20,963
dan daftar klub dan tim 
yang bisa Anda ikuti,

406
00:22:21,090 --> 00:22:23,716
dan peta sekolah.

407
00:22:23,843 --> 00:22:26,719
Anda seharusnya memiliki 
panduan siswa.

408
00:22:26,846 --> 00:22:28,804
Oh, ini dia.

409
00:22:28,931 --> 00:22:31,432
Saya pikir saya kehilangan Anda.

410
00:22:31,559 --> 00:22:33,976
Anda, seperti, sangat cepat.

411
00:22:34,103 --> 00:22:35,895
Jelas tidak cukup cepat.

412
00:22:36,022 --> 00:22:38,064
Dikatakan di sini kau sudah di 
rumah menjalani seluruh hidupmu.

413
00:22:38,191 --> 00:22:40,775
Ibumu pasti 
semacam malaikat.

414
00:22:40,902 --> 00:22:42,693
Malaikat kegelapan.

415
00:22:42,820 --> 00:22:45,363
Jika Anda memiliki pertanyaan atau 
ada orang yang mengganggu Anda

416
00:22:45,490 --> 00:22:46,989
Kabari saja.

417
00:22:47,116 --> 00:22:48,407
Jangan khawatir tentang Pearl,

418
00:22:48,534 --> 00:22:50,826
Aku akan merawatnya dengan baik 
.

419
00:22:50,953 --> 00:22:52,620
Dia menggangguku.

420
00:22:56,209 --> 00:22:58,376
Selamat datang di 
lab seni kontemporer .

421
00:22:58,503 --> 00:23:00,628
Apakah Anda ingin memperkenalkan 
diri?

422
00:23:00,755 --> 00:23:03,047
Tidak.

423
00:23:03,174 --> 00:23:04,757
Proyek akhir akan jatuh tempo 
dalam dua bulan.

424
00:23:04,884 --> 00:23:06,342
Anda harus mengejar ketinggalan 
sendiri.

425
00:23:06,469 --> 00:23:08,969
Dia bisa meminjam catatan saya.

426
00:23:09,097 --> 00:23:09,970
Kamu ingin duduk?

427
00:23:10,098 --> 00:23:11,222
Menyenangkan.

428
00:23:11,349 --> 00:23:13,391
Lalu saya bisa menilai dua 
proyek seni

429
00:23:13,518 --> 00:23:16,352
penuh sinar matahari dan aster.

430
00:23:16,479 --> 00:23:17,895
Oh, aku tidak butuh catatannya.

431
00:23:20,066 --> 00:23:21,440
Dari penampilanmu 
aku menebak

432
00:23:21,567 --> 00:23:23,943
Anda tidak akan mengajarkan 
apa pun yang saya belum tahu.

433
00:23:24,070 --> 00:23:25,820
Permisi?

434
00:23:25,947 --> 00:23:28,906
Anda punya foto 
Andy Warhol yang terbingkai di meja Anda

435
00:23:29,033 --> 00:23:33,744
di sebelah, ya ampun, 
sebuah apel.

436
00:23:33,871 --> 00:23:34,829
Anda hanya seorang 
guru seni yang pemarah

437
00:23:34,956 --> 00:23:36,288
siapa yang masih getir 
dengan lukisannya

438
00:23:36,416 --> 00:23:38,624
itu tidak memenangkan pita biru 
di pekan raya county.

439
00:23:38,751 --> 00:23:41,335
Saya yakin ajaran artistik Anda 
sama-sama asli.

440
00:23:45,425 --> 00:23:46,424
Itu cepat.

441
00:23:49,595 --> 00:23:53,556
Pertanyaan: berapa hari 
sampai kelulusan?

442
00:23:53,683 --> 00:23:55,599
Sebuah keabadian, jika Anda menghabiskannya 
di kantor bersama saya.

443
00:24:01,065 --> 00:24:11,532
(Memainkan musik berat) 
♪♪

444
00:24:11,659 --> 00:24:14,326
Anda merusak mobil saya.

445
00:24:14,454 --> 00:24:15,202
Apa?

446
00:24:15,329 --> 00:24:18,080
Anda merusak mobil saya.

447
00:24:18,207 --> 00:24:19,957
Ya saya lakukan.

448
00:24:20,084 --> 00:24:22,209
Dan saya akan dengan senang hati membayar 
ganti rugi.

449
00:24:22,336 --> 00:24:24,879
Ya, tentu saja.

450
00:24:25,006 --> 00:24:27,089
Bagaimana kalau saya mengirim orang tua saya 
dengan cek?

451
00:24:27,216 --> 00:24:29,467
Apa alamatmu?

452
00:24:29,594 --> 00:24:32,511
150 Mount Gray Road.

453
00:24:32,638 --> 00:24:33,888
Megah.

454
00:24:34,015 --> 00:24:36,056
Sudahkah kita selesai?

455
00:24:36,184 --> 00:24:38,559
Saya tidak tahu apakah Anda bodoh 
atau gila.

456
00:24:38,686 --> 00:24:40,853
( tertawa )

457
00:24:40,980 --> 00:24:41,812
Atau keduanya.

458
00:24:43,983 --> 00:24:49,862
♪♪

459
00:24:49,989 --> 00:24:51,739
Um, teman?

460
00:24:51,866 --> 00:24:53,240
Itu dia.

461
00:24:56,579 --> 00:24:58,245
Anda berada dalam cahaya saya.

462
00:24:58,372 --> 00:25:01,207
Kau gadis baru 
yang dibicarakan semua orang.

463
00:25:01,334 --> 00:25:04,043
Dan kaulah dua idiot 
yang mencoba membunuhku.

464
00:25:04,170 --> 00:25:05,044
Ya.

465
00:25:05,171 --> 00:25:06,670
Maaf.

466
00:25:06,797 --> 00:25:08,297
Kami pikir kamu 
vampir.

467
00:25:08,424 --> 00:25:09,798
Kami memainkan banyak video game.

468
00:25:09,926 --> 00:25:11,091
Saya tidak akan pernah menyangka.

469
00:25:11,219 --> 00:25:14,762
Jelas sekali bahwa semuanya 
adalah kesalahan kita.

470
00:25:14,889 --> 00:25:16,805
Jadi vampir.

471
00:25:16,933 --> 00:25:18,265
Apakah itu seperti benda di sini?

472
00:25:18,392 --> 00:25:20,601
Ada yang lebih 
dari Greenbridge daripada yang terlihat.

473
00:25:20,728 --> 00:25:23,020
Kami dapat memberi tahu Anda siapa yang aman 
dan siapa yang dicurigai.

474
00:25:23,147 --> 00:25:23,812
Tersangka.

475
00:25:23,940 --> 00:25:25,314
Tersangka. Ya, tersangka.

476
00:25:25,441 --> 00:25:27,191
Bagaimana dengan mereka berdua?

477
00:25:27,318 --> 00:25:28,442
Awasi gadis itu.

478
00:25:28,569 --> 00:25:30,694
Tidak ada satu manusia pun yang bisa menjadi 
sombong itu.

479
00:25:30,821 --> 00:25:31,612
Atau imut.

480
00:25:34,242 --> 00:25:35,324
Hai Bethany.

481
00:25:35,451 --> 00:25:36,534
Ada apa?

482
00:25:38,871 --> 00:25:39,620
Elang...

483
00:25:45,211 --> 00:25:46,710
Hai.

484
00:25:46,837 --> 00:25:48,420
Hai.

485
00:25:48,548 --> 00:25:50,005
Jadi saya perhatikan 
baju Anda sebelumnya.

486
00:25:50,132 --> 00:25:51,674
Yang dengan elang 
di atasnya?

487
00:25:51,801 --> 00:25:53,008
Oh ya, kamu harus mendapatkannya.

488
00:25:53,135 --> 00:25:54,760
Sekarang kamu salah satu dari kita.

489
00:25:54,887 --> 00:25:55,678
Salah satu dari kami?

490
00:25:55,805 --> 00:25:58,681
Ya, Falcons.

491
00:25:58,808 --> 00:26:01,225
Oh, maskotmu adalah elang.

492
00:26:01,352 --> 00:26:02,935
Sejenak saya pikir 
Anda ...

493
00:26:03,062 --> 00:26:04,770
Apa?

494
00:26:04,897 --> 00:26:06,272
Tidak ada.

495
00:26:06,399 --> 00:26:09,441
Pelatih membencinya ketika kita memiliki 
rambut di wajah kita.

496
00:26:09,569 --> 00:26:10,859
Terima kasih.

497
00:26:10,987 --> 00:26:13,487
Musuh Ashlyn 
adalah temanku.

498
00:26:13,614 --> 00:26:16,198
<i>(Pelatih) Mulai berlari, </i>
<i>saya mengatur waktu Anda!</i>

499
00:26:16,325 --> 00:26:17,408
Saya pikir mereka teman?

500
00:26:17,535 --> 00:26:19,535
Oh ya, mereka 
teman baik.

501
00:26:19,662 --> 00:26:21,036
Mereka juga saling membenci.

502
00:26:21,163 --> 00:26:22,913
Itu tidak masuk akal.

503
00:26:23,040 --> 00:26:24,081
Ya, baiklah, jaga 
teman-temanmu tetap dekat

504
00:26:24,208 --> 00:26:27,960
dan musuhmu lebih dekat, 
kurasa.

505
00:26:28,087 --> 00:26:29,086
Bukan berarti Anda harus khawatir 
tentang musuh.

506
00:26:29,213 --> 00:26:32,506
Maksudku, kau seperti unicorn.

507
00:26:32,633 --> 00:26:33,465
Seekor unicorn?

508
00:26:33,593 --> 00:26:34,842
Ya.

509
00:26:34,969 --> 00:26:36,135
Anda baru saja membandingkan saya 
dengan kuda yang rusak

510
00:26:36,262 --> 00:26:38,178
siapa yang berkeringat 
dan buang air besar?

511
00:26:38,306 --> 00:26:40,264
Tidak, maksud saya Anda seperti, 
um ... Anda seperti,

512
00:26:40,391 --> 00:26:42,474
makhluk yang unik dan langka, 
Anda tahu?

513
00:26:42,602 --> 00:26:45,227
Maksudku, apakah ada yang 
bahkan membuatmu takut?

514
00:26:45,354 --> 00:26:48,439
(memekik elang)

515
00:26:48,566 --> 00:26:49,690
Tidak.

516
00:26:52,695 --> 00:26:54,987
Anda tidak dapat memotong gym di 
hari pertama Anda !

517
00:26:55,114 --> 00:26:56,614
Baik.

518
00:26:58,826 --> 00:27:02,411
Kemarilah, birdie.

519
00:27:02,538 --> 00:27:05,748
Dimana kamu

520
00:27:05,875 --> 00:27:07,708
Di mana kamu, birdie?

521
00:27:10,421 --> 00:27:12,129
Aku tidak akan menyakitimu.

522
00:27:13,257 --> 00:27:14,048
Banyak.

523
00:28:10,856 --> 00:28:12,523
Mutiara?

524
00:28:12,650 --> 00:28:14,233
Ow!

525
00:28:14,360 --> 00:28:15,693
Evan.

526
00:28:15,820 --> 00:28:17,027
Apa yang kamu lakukan di sini?

527
00:28:17,154 --> 00:28:18,112
Apa yang saya lakukan disini?

528
00:28:18,239 --> 00:28:19,571
Ini adalah rumah saya.

529
00:28:19,699 --> 00:28:21,115
Apa yang kamu lakukan tidur 
di dermaga saya?

530
00:28:21,242 --> 00:28:22,783
Aku sedang tidur tadi?

531
00:28:22,910 --> 00:28:23,909
Di siang hari bolong?

532
00:28:24,036 --> 00:28:25,160
Ya.

533
00:28:25,287 --> 00:28:26,787
Apa yang terjadi padaku?

534
00:28:26,914 --> 00:28:29,456
Saya kira Anda harus 
menurunkan atau menaikkan dosis Anda.

535
00:28:29,583 --> 00:28:31,625
Hei, aku tidak memakai narkoba.

536
00:28:31,752 --> 00:28:34,628
Sejauh ini Anda telah mencuri mobil saya, 
merusak satu sama lain,

537
00:28:34,755 --> 00:28:37,047
selokan sekolah, dan 
sekarang Anda masuk tanpa izin.

538
00:28:37,174 --> 00:28:40,384
Maafkan saya jika saya tidak mempercayai Anda.

539
00:28:40,511 --> 00:28:42,636
Saya tidak pernah meminta kepercayaan Anda.

540
00:28:42,763 --> 00:28:44,722
Anda lari dari apa?

541
00:28:44,849 --> 00:28:47,683
Saya tidak lari 
dari apa pun.

542
00:28:47,810 --> 00:28:50,769
Mungkin saya mengejar sesuatu.

543
00:28:50,896 --> 00:28:52,771
Baik.

544
00:28:52,898 --> 00:28:54,148
Saya harap saya tidak memberi Anda 
kesan yang salah.

545
00:28:54,275 --> 00:28:56,692
Aku tidak memukulmu.

546
00:28:56,819 --> 00:28:58,444
Kenapa tidak?

547
00:28:58,571 --> 00:29:00,821
Jangan tersinggung, Anda 
bukan tipe saya.

548
00:29:03,367 --> 00:29:04,825
Yah, itu terlalu buruk.

549
00:29:04,952 --> 00:29:06,660
Anda memiliki pantat yang bagus.

550
00:29:09,290 --> 00:29:11,331
(klakson klakson)

551
00:29:11,459 --> 00:29:12,666
Apa apaan?

552
00:29:12,793 --> 00:29:14,334
Ini orang tua saya.

553
00:29:14,462 --> 00:29:15,669
Saya tidak seharusnya memiliki orang 
ketika mereka tidak di rumah.

554
00:29:22,887 --> 00:29:24,052
(obrolan tidak terdengar)

555
00:29:24,180 --> 00:29:26,263
Mereka tidak terlihat menakutkan.

556
00:29:26,390 --> 00:29:27,973
Mereka mengadopsi enam anak 
dari asuh

557
00:29:28,100 --> 00:29:30,267
dan membesarkan kita semua pada 
jam pekerja sosial.

558
00:29:30,394 --> 00:29:33,103
Itu adalah beberapa 
Birkenstocks berujung baja di kaki mereka.

559
00:29:33,230 --> 00:29:34,688
Mereka saudara-saudaramu?

560
00:29:34,815 --> 00:29:36,440
Separuh dari mereka.

561
00:29:36,567 --> 00:29:38,525
Mereka terlihat menarik.

562
00:29:38,652 --> 00:29:39,777
Saya harus memperkenalkan diri.

563
00:29:39,904 --> 00:29:41,320
Tidak!

564
00:29:41,447 --> 00:29:42,654
<i>Evan!</i>

565
00:29:42,782 --> 00:29:44,573
Kamu pulang?

566
00:29:44,700 --> 00:29:45,699
Kamu sebaiknya pergi.

567
00:29:45,826 --> 00:29:47,117
Nah, saya pikir saya akan tinggal.

568
00:29:47,244 --> 00:29:48,869
Pearl, aku tidak bercanda.

569
00:29:48,996 --> 00:29:49,870
<i>Evan!</i>

570
00:29:49,997 --> 00:29:51,872
Dimana kamu

571
00:29:51,999 --> 00:29:53,207
<i>Ayo, Evan.</i>

572
00:29:53,334 --> 00:29:55,209
<i>Mobil ini tidak akan </i>
<i>diturunkan sendiri.</i>

573
00:29:55,336 --> 00:29:57,211
Saya akan ada di sana.

574
00:30:08,349 --> 00:30:10,224
Kursus pertamamu.

575
00:30:10,351 --> 00:30:13,352
Orang tua Ashlyn akan 
menunggumu.

576
00:30:13,479 --> 00:30:15,729
Dan cek untuk menutupi 
beberapa kerusakan mobil kecil.

577
00:30:18,859 --> 00:30:20,609
Itu dia?

578
00:30:20,736 --> 00:30:24,530
Anda tidak akan bertanya kepada saya bagaimana 
hari pertama sekolah saya?

579
00:30:24,657 --> 00:30:27,658
Saya punya upacara untuk merencanakan 
lebih dari 100 vampir

580
00:30:27,785 --> 00:30:29,243
termasuk raja.

581
00:30:29,370 --> 00:30:31,578
Saya tidak punya waktu 
untuk ocehan Anda.

582
00:30:31,705 --> 00:30:33,539
Atau sikap Anda.

583
00:30:33,666 --> 00:30:34,414
Saya tidak-

584
00:30:34,542 --> 00:30:35,666
Anda punya satu pekerjaan.

585
00:30:35,793 --> 00:30:37,000
Dapatkan kami diundang ke 
rumah manusia

586
00:30:37,127 --> 00:30:39,253
jadi kita bisa berpesta 
dan memberi makan raja.

587
00:30:39,380 --> 00:30:41,755
Apakah kamu mengerti?

588
00:30:41,882 --> 00:30:43,465
Ya ibu...

589
00:30:43,592 --> 00:30:44,424
<i>Masa bodo.</i>

590
00:30:47,263 --> 00:30:49,513
Saya bukan ayahmu!

591
00:30:49,640 --> 00:30:51,932
Kecuali itu menguntungkan keluarga

592
00:30:52,059 --> 00:30:56,436
Saya tidak peduli dengan apa yang Anda 
pikirkan atau bagaimana hari Anda.

593
00:31:04,488 --> 00:31:06,113
Iya!

594
00:31:18,878 --> 00:31:20,002
Boo!

595
00:31:20,129 --> 00:31:21,169
Apa apaan?

596
00:31:21,297 --> 00:31:22,588
Saya melihat Anda menyelinap di sini.

597
00:31:22,715 --> 00:31:24,423
Saya pikir Anda mungkin selingkuh 
.

598
00:31:24,550 --> 00:31:25,799
Betulkah?

599
00:31:25,926 --> 00:31:26,717
Tentu saja tidak.

600
00:31:26,844 --> 00:31:27,676
Mengapa ada orang yang menipuku?

601
00:31:27,803 --> 00:31:28,969
Saya cantik.

602
00:31:29,096 --> 00:31:30,929
Saya tidak bisa makan sepanjang hari 
di sekolah.

603
00:31:31,056 --> 00:31:32,264
Saya tidak berpikir saya bisa 
melewatinya

604
00:31:32,391 --> 00:31:36,143
Kelas etiket Minerva 
dengan perut kosong.

605
00:31:36,270 --> 00:31:37,811
Saya merindukanmu.

606
00:31:37,938 --> 00:31:39,813
Mungkin Anda bisa mengajak saya makan 
es krim nanti?

607
00:31:43,736 --> 00:31:44,985
Hmm.

608
00:31:45,112 --> 00:31:46,695
Anda mungkin ingin mandi 
sebelum kelas, sayang.

609
00:31:46,822 --> 00:31:48,155
Anda berbau manusia.

610
00:31:51,327 --> 00:31:57,122
Pada Upacara Fealty Anda 
akan disajikan kepada raja,

611
00:31:57,249 --> 00:31:59,499
dan setelah dia mabuk 
dari kalian masing-masing

612
00:31:59,627 --> 00:32:02,836
dia akan mengisi piala 
dengan darahnya,

613
00:32:02,963 --> 00:32:05,714
dan sekali Anda dan 
vampir lainnya di pesta itu

614
00:32:05,841 --> 00:32:08,467
telah mabuk dari piala itu

615
00:32:08,594 --> 00:32:16,475
Anda akan terikat padanya 
dan dia kepada Anda.

616
00:32:16,602 --> 00:32:23,106
Raja adalah 
penguasa yang kejam dan sadis.

617
00:32:23,233 --> 00:32:28,779
Dia tidak mentolerir kesalahan 
atau keterlambatan!

618
00:32:31,533 --> 00:32:33,200
Saya- saya minta maaf atas keterlambatan saya.

619
00:32:35,329 --> 00:32:37,287
Bagaimana menurut anda?

620
00:32:37,414 --> 00:32:40,874
Apakah Pearl pantas 
mendapatkan kesempatan kedua?

621
00:32:41,001 --> 00:32:42,584
<i>(Semua): Tidak.</i>

622
00:32:42,711 --> 00:32:45,337
Itulah yang saya pikir.

623
00:32:45,464 --> 00:32:46,713
Berlutut.

624
00:32:57,393 --> 00:32:59,393
(mencambuk)

625
00:33:07,236 --> 00:33:10,112
(obrolan mahasiswa)

626
00:33:10,239 --> 00:33:11,321
Mundur, semuanya.

627
00:33:11,448 --> 00:33:13,407
Beri wanita itu sedikit ruang.

628
00:33:13,534 --> 00:33:14,950
Apa yang sedang terjadi?

629
00:33:15,077 --> 00:33:17,494
Sepertinya gadis baru 
telah membuat kesan yang cukup.

630
00:33:17,621 --> 00:33:19,913
Ada apa, Bethany?

631
00:33:20,040 --> 00:33:22,040
Anda berbau harum.

632
00:33:22,167 --> 00:33:24,167
Saya perhatikan Anda tidak memiliki 
buku catatan dan ...

633
00:33:24,294 --> 00:33:25,335
dan saya hanya ingin mengucapkan 
terima kasih

634
00:33:25,462 --> 00:33:27,129
karena membela saya 
dengan Ashlyn.

635
00:33:27,256 --> 00:33:29,006
Dan Tuan Beairsto.

636
00:33:29,133 --> 00:33:30,590
Ya, aku tidak melakukannya 
untukmu.

637
00:33:30,718 --> 00:33:32,134
Oh, ya, benar.

638
00:33:32,261 --> 00:33:35,303
Anda bertindak keras, tetapi saya tahu 
Anda memiliki hati yang baik.

639
00:33:35,431 --> 00:33:37,264
(tertawa)

640
00:33:37,391 --> 00:33:38,598
Apa yang lucu?

641
00:33:38,726 --> 00:33:40,934
Bethany hanya mengatakan bahwa aku memiliki 
hati yang baik.

642
00:33:41,061 --> 00:33:42,102
Itu lucu.

643
00:33:42,229 --> 00:33:43,061
Anda lucu.

644
00:33:43,188 --> 00:33:43,937
Aku mungkin harus menjagamu.

645
00:33:44,064 --> 00:33:45,647
Bagaimana dengan saya? Saya lucu.

646
00:33:45,774 --> 00:33:47,232
Ya, terlihat lucu.

647
00:33:47,359 --> 00:33:49,109
Bung, aku 
tampan yang tidak biasa .

648
00:33:49,236 --> 00:33:51,528
Yang hanya cara yang bagus untuk 
mengatakan jelek secara konvensional.

649
00:33:51,655 --> 00:33:53,405
Ok, aku akan menahan kalian semua.

650
00:33:53,532 --> 00:33:54,322
Baik.

651
00:33:54,450 --> 00:33:55,991
Bahkan kamu, Evan.

652
00:33:56,118 --> 00:33:58,535
Yang saya minta adalah Anda mengundang saya 
untuk makan malam kapan-kapan.

653
00:33:58,662 --> 00:34:00,245
Orang tua saya tidak suka memasak.

654
00:34:00,372 --> 00:34:01,496
Tentu.

655
00:34:02,249 --> 00:34:03,123
( bel sekolah )

656
00:34:03,250 --> 00:34:04,041
Eh, baiklah.

657
00:34:04,168 --> 00:34:06,626
Sebaiknya kita ke gym.

658
00:34:06,754 --> 00:34:08,003
Kamu tidak selucu itu.

659
00:34:18,140 --> 00:34:20,098
Saya melihat Anda bertemu orang tua saya.

660
00:34:20,225 --> 00:34:22,100
Apa?

661
00:34:22,227 --> 00:34:23,477
Orang tua saya?

662
00:34:23,604 --> 00:34:26,354
Mereka datang dengan 
cek kemarin?

663
00:34:26,482 --> 00:34:28,023
Oh benar

664
00:34:32,780 --> 00:34:36,281
Maafkan saya.

665
00:34:36,408 --> 00:34:37,991
Untuk apa?

666
00:34:38,118 --> 00:34:40,118
Untuk ... tidak ada.

667
00:34:40,245 --> 00:34:43,038
Aku ... aku tidak 
perlu minta maaf.

668
00:34:43,165 --> 00:34:44,790
Saya perlu pergi ke perawat.

669
00:34:49,004 --> 00:34:50,378
Oh, malang.

670
00:34:50,506 --> 00:34:53,673
Anda tahu, dia muntah 
di kamar mandi sepanjang pagi.

671
00:34:53,801 --> 00:34:56,510
Jika itu kelainan makan, 
itu tidak berhasil.

672
00:34:56,637 --> 00:34:59,304
Maksudku, celana pendek 
itu terlihat agak ketat.

673
00:34:59,431 --> 00:35:02,432
(cekikikan)

674
00:35:02,559 --> 00:35:04,976
Ya, itu cepat.

675
00:35:05,104 --> 00:35:05,894
Ya.

676
00:35:06,021 --> 00:35:07,646
Membunuh atau dibunuh.

677
00:35:07,773 --> 00:35:10,565
Apakah tidak seperti itu 
di sekolah lamamu?

678
00:35:10,692 --> 00:35:13,235
Saya sekolah di rumah.

679
00:35:13,362 --> 00:35:14,653
Bagaimana sekolahnya?

680
00:35:14,780 --> 00:35:15,862
Baik.

681
00:35:16,615 --> 00:35:18,365
(mendengus)

682
00:35:37,094 --> 00:35:39,594
Saya menyukai presentasi Anda tentang 
seniman grafiti, Banksy.

683
00:35:39,721 --> 00:35:40,887
Jangan pernah meragukan karya seni Anda.

684
00:35:41,014 --> 00:35:42,597
Oh, itu tidak berhasil 
untuknya.

685
00:35:48,480 --> 00:35:50,897
Saya akan menginap 
pada hari Sabtu depan.

686
00:35:51,024 --> 00:35:52,899
Kamu harus datang.

687
00:35:53,026 --> 00:35:54,901
Ke rumahmu?

688
00:35:55,028 --> 00:35:56,444
Dengan senang hati.

689
00:36:12,838 --> 00:36:15,547
<i>Malam Fealty </i>
<i>semakin dekat.</i>

690
00:36:15,674 --> 00:36:18,800
Upacara dalam dua minggu.

691
00:36:18,927 --> 00:36:20,802
Dua minggu!

692
00:36:20,929 --> 00:36:26,391
Sebelum Anda menyadarinya, Anda akan 
berlutut di hadapan raja.

693
00:36:26,518 --> 00:36:30,145
Cobalah untuk tidak mempermalukan 
diri sendiri.

694
00:36:32,232 --> 00:36:34,816
Anda datang ke pesta?

695
00:36:34,943 --> 00:36:35,859
Tidak, saya terlalu lelah.

696
00:36:35,986 --> 00:36:38,528
Ayo, datang dan mainkan 
bersama kami.

697
00:36:38,655 --> 00:36:41,031
Aku tidak pernah bisa melihatmu lagi.

698
00:36:41,158 --> 00:36:44,201
Saya tahu, saya sangat sibuk.

699
00:36:44,328 --> 00:36:46,328
Memasok pesta raja 
jauh lebih sulit daripada yang saya kira.

700
00:36:46,455 --> 00:36:48,038
Hati-hati, Pearl.

701
00:36:48,165 --> 00:36:51,124
Anda mulai terdengar seperti 
manusia cengeng yang Anda benci.

702
00:36:51,251 --> 00:36:52,375
Kalian datang?

703
00:36:52,502 --> 00:36:54,002
Bersenang-senanglah di sekolah.

704
00:37:21,448 --> 00:37:23,823
Halo mawar manisku.

705
00:37:23,951 --> 00:37:25,075
Hai ayah.

706
00:37:25,202 --> 00:37:26,701
Saya sudah sangat sibuk 
dengan upacara

707
00:37:26,828 --> 00:37:29,412
Saya belum sempat bertanya kepada Anda 
tentang bagaimana sekolah ini.

708
00:37:29,539 --> 00:37:31,581
Ceritakan tentang pengalaman Anda.

709
00:37:31,708 --> 00:37:34,876
Tidak ada vampir yang melihat 
apa yang Anda lihat.

710
00:37:35,003 --> 00:37:36,920
Mereka suka bicara.

711
00:37:37,047 --> 00:37:40,340
Loyalitas mereka tampaknya 
sedikit berubah tetapi ...

712
00:37:40,467 --> 00:37:42,050
mereka lebih lucu daripada yang 
saya kira.

713
00:37:42,177 --> 00:37:43,718
Mereka adalah musuh, Pearl.

714
00:37:43,845 --> 00:37:46,179
Jangan pernah lupakan itu.

715
00:37:46,306 --> 00:37:48,056
Saya belum.

716
00:37:48,183 --> 00:37:49,808
Saya tahu siapa dan apa saya.

717
00:37:49,935 --> 00:37:50,725
Baik.

718
00:37:50,852 --> 00:37:53,270
Pegang itu.

719
00:37:53,397 --> 00:37:57,399
Anda belum melaporkan 
di baru-baru ini.

720
00:37:57,526 --> 00:37:59,234
Tidak banyak yang harus dilaporkan.

721
00:37:59,361 --> 00:38:03,697
Saya telah meletakkan dasar, 
mendapatkan kepercayaan.

722
00:38:03,824 --> 00:38:05,699
Ini perburuan yang rumit.

723
00:38:05,826 --> 00:38:07,284
Aku benci menekanmu, 
sayang.

724
00:38:07,411 --> 00:38:09,703
Penampilanmu...

725
00:38:09,830 --> 00:38:12,497
Anda hanya memberi kami akses 
ke satu keluarga sejauh ini.

726
00:38:12,624 --> 00:38:14,374
Itu tidak akan cukup 
untuk pesta itu.

727
00:38:14,501 --> 00:38:16,918
Kami membutuhkan lebih banyak alamat.

728
00:38:17,045 --> 00:38:20,755
Aku- aku tahu, ini hanya- 
itu lebih sulit daripada yang aku pikirkan.

729
00:38:20,882 --> 00:38:24,551
Menemukan korban yang tepat.

730
00:38:24,678 --> 00:38:26,428
Paman Felix memberi tahu saya bahwa 
Anda telah merampok

731
00:38:26,555 --> 00:38:28,013
darah yang disimpan.

732
00:38:28,140 --> 00:38:30,265
Anda bahkan tidak 
makan sendiri.

733
00:38:30,392 --> 00:38:33,226
Anda harus melakukan yang lebih baik.

734
00:38:33,353 --> 00:38:34,936
Raja

735
00:38:35,063 --> 00:38:37,230
Apa yang terjadi denganmu?

736
00:38:37,357 --> 00:38:41,359
Jika dia melihat manfaatnya, 
dia akan menerimamu.

737
00:38:41,486 --> 00:38:46,573
Mungkin bahkan memilihmu 
untuk ratunya.

738
00:38:46,700 --> 00:38:50,660
Dan jika dia tidak melihat 
manfaatnya?

739
00:38:50,787 --> 00:38:53,538
Anda sudah mendengar ceritanya, 
saya yakin.

740
00:38:53,665 --> 00:38:57,292
Bahkan aku tidak bisa melindungimu 
dari kemarahannya.

741
00:38:57,419 --> 00:38:59,252
Berbicara tentang perlindungan,

742
00:38:59,379 --> 00:39:02,881
sudahkah kita menemukan sesuatu 
tentang pembunuh ini?

743
00:39:03,008 --> 00:39:05,550
Mungkin saja itu bukan 
pembunuh.

744
00:39:05,677 --> 00:39:08,386
Kami pikir itu mungkin 
vampir lain.

745
00:39:08,513 --> 00:39:09,721
Apa?

746
00:39:09,848 --> 00:39:12,432
Manusia bukan satu-satunya 
yang takut pada kita.

747
00:39:12,559 --> 00:39:14,434
Keluarga kami sangat kuat

748
00:39:14,561 --> 00:39:17,771
dan banyak vampir ingin 
menjatuhkan kita.

749
00:39:17,898 --> 00:39:20,148
Anda harus tetap kuat.

750
00:39:20,275 --> 00:39:22,650
Kami membutuhkan Anda sekarang 
lebih dari sebelumnya.

751
00:39:31,036 --> 00:39:32,619
Pernahkah Anda mempertimbangkan yoga?

752
00:39:32,746 --> 00:39:33,912
Saya mendengar itu bagus untuk 
manajemen kemarahan.

753
00:39:34,039 --> 00:39:35,747
Anda tidak tahu apa yang 
saya alami.

754
00:39:35,874 --> 00:39:37,916
Dengan orang tua saya, tekanan 
yang saya alami?

755
00:39:38,043 --> 00:39:38,833
Pacar saya?

756
00:39:38,960 --> 00:39:39,876
Anda memiliki pacar?

757
00:39:40,003 --> 00:39:41,503
Anda tidak tahu apa 
- apa tentang saya!

758
00:39:47,135 --> 00:39:49,094
Semuanya baik-baik saja sebelum ...

759
00:39:49,221 --> 00:39:51,304
Sebelum apa?

760
00:39:51,431 --> 00:39:53,139
Aku bukan di sini.

761
00:39:53,266 --> 00:39:54,974
Tunggu, Mutiara ...

762
00:39:55,102 --> 00:39:56,601
Jangan sentuh aku.

763
00:40:10,283 --> 00:40:12,200
Aku bersumpah, aku akan menggigit 
orang berikutnya yang aku lihat.

764
00:40:14,287 --> 00:40:15,703
Mutiara, hei.

765
00:40:23,255 --> 00:40:25,422
Apakah kamu baik-baik saja?

766
00:40:25,549 --> 00:40:26,673
Kenapa kamu menatapku 
seperti itu?

767
00:40:26,800 --> 00:40:28,383
Aku ingin berbicara denganmu.

768
00:40:28,510 --> 00:40:30,385
Ya baiklah

769
00:40:30,512 --> 00:40:31,636
Kemari.

770
00:40:33,682 --> 00:40:35,056
Mutiara? Kemana kita akan pergi?

771
00:40:35,183 --> 00:40:36,724
Sudah mulai gelap.

772
00:40:45,277 --> 00:40:45,900
Mengapa kamu membawaku ke sini?

773
00:40:46,027 --> 00:40:48,278
Gelap dan menyeramkan.

774
00:40:48,405 --> 00:40:50,029
Apakah ini tentang Evan?

775
00:40:50,157 --> 00:40:51,573
Apa?

776
00:40:51,700 --> 00:40:54,284
Karena Anda tahu kami 
hanya teman, bukan?

777
00:40:54,411 --> 00:40:56,161
Sebenarnya, lebih dari teman.

778
00:40:56,288 --> 00:40:58,037
Tidak, dia masih seperti saudara bagiku 
.

779
00:40:58,165 --> 00:40:59,038
Tidak, hanya teman.

780
00:40:59,166 --> 00:41:00,457
Tidak ada manfaatnya.

781
00:41:00,584 --> 00:41:02,083
Kecuali Sejarah AP adalah 
plus- yang pasti

782
00:41:02,210 --> 00:41:03,835
Berhenti bicara.

783
00:41:03,962 --> 00:41:04,544
Berhenti.

784
00:41:04,671 --> 00:41:05,503
Tutup mulutmu.

785
00:41:08,133 --> 00:41:09,257
Mutiara...

786
00:41:16,892 --> 00:41:20,518
Aku- aku tidak akan menciummu!

787
00:41:20,645 --> 00:41:22,145
Saya bukan gay.

788
00:41:22,272 --> 00:41:23,563
Yah, aku juga tidak.

789
00:41:23,690 --> 00:41:25,523
Tapi maksud saya, Anda memegang 
wajah saya

790
00:41:25,650 --> 00:41:27,025
dan semua gadis melakukannya,

791
00:41:27,152 --> 00:41:28,109
dan ... maksud saya ...

792
00:41:28,236 --> 00:41:29,110
(tertawa)

793
00:41:29,237 --> 00:41:31,738
Anda memegang wajah saya!

794
00:41:31,865 --> 00:41:33,406
(Tertawa) 
saya.

795
00:41:33,533 --> 00:41:34,282
Itu aneh.

796
00:41:34,409 --> 00:41:35,241
Saya kira saya orang aneh.

797
00:41:35,368 --> 00:41:40,538
Ya, benar.

798
00:41:40,665 --> 00:41:41,873
Itu pasti bagus.

799
00:41:42,000 --> 00:41:44,459
Apa?

800
00:41:44,586 --> 00:41:46,002
Menjadi kamu.

801
00:41:46,129 --> 00:41:49,422
Hidup normal, hidup bahagia.

802
00:41:49,549 --> 00:41:51,758
Hidupku tidak normal.

803
00:41:51,885 --> 00:41:53,676
Atau bahagia.

804
00:41:53,803 --> 00:41:55,345
Little Miss Sunshine?

805
00:41:55,472 --> 00:41:58,973
Apa rahasia 
yang dalam dan kelam yang Anda sembunyikan?

806
00:41:59,100 --> 00:42:01,768
Itu bukan sesuatu yang saya suka 
bicarakan.

807
00:42:08,443 --> 00:42:09,567
Ketika saya masih di prasekolah

808
00:42:09,694 --> 00:42:12,612
orangtuaku dulu lupa 
menjemputku.

809
00:42:12,739 --> 00:42:15,698
Mereka selalu melupakan 
saya.

810
00:42:15,825 --> 00:42:19,118
Bagaimanapun, suatu hari 
pria ini muncul

811
00:42:19,246 --> 00:42:21,538
dan mengatakan bahwa mereka telah mengirimnya 
untuk menjemputku.

812
00:42:21,665 --> 00:42:22,997
Dan saya mengenalinya.

813
00:42:23,124 --> 00:42:29,837
Saya telah melihatnya di sekitar rumah, 
jadi saya pergi bersamanya.

814
00:42:29,965 --> 00:42:34,634
Dia memanggilku mawar manisnya.

815
00:42:34,761 --> 00:42:44,477
Kami berjalan pulang melewati hutan 
dan, yah, dia menyakitiku,

816
00:42:44,604 --> 00:42:47,814
dan salah satu ibu prasekolah, ibu 
Evan sebenarnya,

817
00:42:47,941 --> 00:42:54,612
kebetulan sedang berjalan 
dan menyelamatkan saya.

818
00:42:54,739 --> 00:42:56,948
Itu sebabnya Evan dan saya 
sangat dekat.

819
00:42:57,075 --> 00:43:00,618
Orang tuanya praktis 
membesarkan saya.

820
00:43:00,745 --> 00:43:03,621
Saya minta maaf.

821
00:43:03,748 --> 00:43:06,249
Anda bukan orang yang menyakiti saya.

822
00:43:06,376 --> 00:43:08,167
Anda tidak perlu meminta 
maaf apa pun .

823
00:43:12,924 --> 00:43:15,341
Terima kasih telah menjemput kami, 
Evan.

824
00:43:17,929 --> 00:43:18,886
Mutiara, tunggu!

825
00:43:21,349 --> 00:43:24,267
Apakah Anda tidak akan memperkenalkan 
saya kepada teman kecil Anda, Pearl?

826
00:43:24,394 --> 00:43:25,935
Apa yang kamu lakukan di sini?

827
00:43:26,062 --> 00:43:27,729
Nah, kamu bilang kamu 
merindukanku,

828
00:43:27,856 --> 00:43:31,190
jadi saya pikir akan menyenangkan jika 
kita bisa makan malam bersama.

829
00:43:31,318 --> 00:43:35,862
Agak biasa untuk selera saya tetapi 
jika ini adalah apa yang ada di menu ...

830
00:43:35,989 --> 00:43:37,947
Hey apa yang terjadi?

831
00:43:38,074 --> 00:43:39,198
Anda akan merusak segalanya!

832
00:43:39,326 --> 00:43:40,908
Bukan segalanya.

833
00:43:41,036 --> 00:43:42,243
Hanya ini.

834
00:43:42,370 --> 00:43:43,786
Saya bukan apa-apa.

835
00:43:43,913 --> 00:43:45,872
Anda pasti pacar Pearl.

836
00:43:45,999 --> 00:43:46,914
Dan Anda...?

837
00:43:47,042 --> 00:43:47,999
Tidak takut padamu.

838
00:43:48,126 --> 00:43:50,001
Itu lucu.

839
00:43:50,128 --> 00:43:51,085
Sangat lucu.

840
00:43:52,714 --> 00:43:55,590
(erangan)

841
00:43:57,594 --> 00:43:58,468
Dia bisa menanganinya.

842
00:43:58,595 --> 00:43:59,761
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja.

843
00:43:59,888 --> 00:44:01,054
Ayo pergi.

844
00:44:01,181 --> 00:44:03,014
Apa yang terjadi, Pearl?

845
00:44:03,141 --> 00:44:05,308
Tidak ada yang terjadi, saya 
hanya berburu rumit

846
00:44:05,435 --> 00:44:06,768
yang Anda benar-benar 
terancam!

847
00:44:06,895 --> 00:44:08,436
Banteng....!

848
00:44:08,563 --> 00:44:09,437
Aku melihatmu berburu.

849
00:44:09,564 --> 00:44:10,313
Anda tanpa henti.

850
00:44:10,440 --> 00:44:11,564
Anda spontan.

851
00:44:11,691 --> 00:44:12,440
Kamu ...

852
00:44:14,235 --> 00:44:15,735
Anda tak terbendung.

853
00:44:17,072 --> 00:44:20,448
Sekarang kau ... aku merindukanmu, 
Pearl.

854
00:44:20,575 --> 00:44:23,785
Anda belum sama 
sejak malam di Jim's Place.

855
00:44:23,912 --> 00:44:25,745
Ya, benar.

856
00:44:25,872 --> 00:44:27,997
Buktikan itu.

857
00:44:28,124 --> 00:44:29,999
Buktikan kepada saya bahwa 
Anda masih Anda.

858
00:44:30,126 --> 00:44:33,878
Bahwa kita masih kita. Silahkan.

859
00:44:34,005 --> 00:44:35,546
Tolong, Pearl.

860
00:44:41,262 --> 00:44:42,887
Seperti dulu.

861
00:44:50,730 --> 00:44:52,605
Hei, Brad.

862
00:44:52,732 --> 00:44:54,065
Apakah anda tahu saya?

863
00:44:54,192 --> 00:44:55,817
Tag nama.

864
00:44:55,944 --> 00:45:01,781
Maksudku, aku ingat namamu 
sejak terakhir kali aku di sini.

865
00:45:01,908 --> 00:45:03,616
Saya ingat kamu sekarang.

866
00:45:03,743 --> 00:45:05,660
Orang-orang itu, mereka datang 
dan mereka-

867
00:45:05,787 --> 00:45:07,328
Tidak ada yang tidak bisa saya tangani.

868
00:45:10,166 --> 00:45:11,958
Kamu terlihat berbeda.

869
00:45:12,085 --> 00:45:16,129
Sebelum kamu panas.

870
00:45:16,256 --> 00:45:20,800
Sekarang kamu cantik.

871
00:45:20,927 --> 00:45:23,761
Terima kasih.

872
00:45:23,888 --> 00:45:27,223
Eh, saya yakin Anda mengatakan itu 
kepada semua gadis.

873
00:45:27,350 --> 00:45:31,185
Gadis-gadis biasanya tidak 
memperhatikan saya.

874
00:45:31,312 --> 00:45:33,146
Anda pria yang sangat baik.

875
00:45:33,273 --> 00:45:36,065
Beberapa gadis beruntung akan 
mencari tahu itu.

876
00:45:36,192 --> 00:45:38,776
Apakah Anda semacam malaikat?

877
00:45:38,903 --> 00:45:42,822
(peluit tajam)

878
00:45:42,949 --> 00:45:44,365
Sebenarnya tidak.

879
00:45:44,492 --> 00:45:46,868
Saya kebalikannya.

880
00:45:46,995 --> 00:45:49,162
Diam dan diam.

881
00:45:49,289 --> 00:45:51,122
Jangan lihat aku.

882
00:45:53,418 --> 00:45:54,292
Sialan Anda!

883
00:45:56,171 --> 00:45:57,044
Apa yang kamu lakukan?

884
00:45:57,172 --> 00:45:57,920
Menggigitnya!

885
00:45:58,047 --> 00:45:58,713
Tidak!

886
00:45:58,840 --> 00:45:59,338
Apa maksudmu bukan?

887
00:45:59,466 --> 00:46:00,256
Kamu vampir?

888
00:46:00,383 --> 00:46:01,716
Berhenti memberitahuku apa yang harus aku lakukan!

889
00:46:01,843 --> 00:46:02,925
Aku tidak berhutang apapun padamu!

890
00:46:03,052 --> 00:46:04,677
Atau orang tua saya, atau raja.

891
00:46:04,804 --> 00:46:06,721
- raja?

892
00:46:06,848 --> 00:46:09,182
Apakah- apakah Elvis vampir juga?

893
00:46:09,309 --> 00:46:10,308
Diam, Brad.

894
00:46:10,435 --> 00:46:11,434
Saya mencoba menyelamatkan 
hidup Anda di sini.

895
00:46:11,561 --> 00:46:13,144
Apakah Anda mendengar apa 
yang baru saja Anda katakan?

896
00:46:13,271 --> 00:46:17,857
Anda sedang berusaha menyelamatkan hidup 
manusia?

897
00:46:17,984 --> 00:46:19,108
Anda jelas sakit.

898
00:46:19,235 --> 00:46:20,359
Aku akan membawamu pulang.

899
00:46:20,487 --> 00:46:22,069
Kamu tidak mengerti!

900
00:46:22,197 --> 00:46:23,362
Hanya karena 
mereka tidak ingat

901
00:46:23,490 --> 00:46:25,364
itu tidak berarti 
mereka tidak merasakannya.

902
00:46:25,492 --> 00:46:27,074
Gigitan kami merusak-

903
00:46:27,202 --> 00:46:28,576
Siapa peduli?!

904
00:46:28,703 --> 00:46:32,038
Saya ingin menghancurkan mereka 
karena kami adalah vampir

905
00:46:32,165 --> 00:46:35,374
dan itulah yang kami lakukan!

906
00:46:35,502 --> 00:46:37,919
(erangan)

907
00:46:49,557 --> 00:46:50,765
Menggigitnya.

908
00:46:55,355 --> 00:46:56,938
Berdarah dia kering.

909
00:47:26,928 --> 00:47:28,386
Itu bukan darahku.

910
00:47:32,684 --> 00:47:33,599
Silahkan masuk.

911
00:47:34,769 --> 00:47:35,810
Apakah dia menyakitimu?

912
00:47:38,565 --> 00:47:43,401
Saya membuat kesalahan.

913
00:47:43,528 --> 00:47:44,861
Saya ... saya tidak bisa menahan diri.

914
00:47:44,988 --> 00:47:46,237
SAYA...

915
00:47:49,325 --> 00:47:50,950
inilah satu-satunya tempat yang 
bisa saya pikirkan

916
00:47:51,077 --> 00:47:53,786
itu membuatku merasa aman.

917
00:47:53,913 --> 00:47:55,454
Bisakah saya tinggal di sini?

918
00:47:55,582 --> 00:47:57,331
Hanya untuk malam ini?

919
00:47:57,458 --> 00:47:58,791
Tentu saja.

920
00:48:04,716 --> 00:48:05,631
Sini.

921
00:48:11,639 --> 00:48:14,223
Anda meninggalkan saya dengan Jadrien

922
00:48:14,350 --> 00:48:16,601
meskipun kamu tahu 
dia berbahaya.

923
00:48:16,728 --> 00:48:18,603
Nah, kamu bilang kamu baik-baik saja.

924
00:48:18,730 --> 00:48:21,355
Saya percaya kamu.

925
00:48:21,482 --> 00:48:25,026
Ya, mungkin 
sebaiknya tidak, tapi terima kasih.

926
00:48:35,079 --> 00:48:37,997
Begitu prom.

927
00:48:38,124 --> 00:48:40,458
Apakah ini semua yang dilakukan oleh film 
?

928
00:48:40,585 --> 00:48:43,002
300 siswa berdarah panas mengenakan 
sepatu hak dan jas,

929
00:48:43,129 --> 00:48:46,172
terjebak di sebuah ruangan bersama, 
menari lambat untuk Justin Bieber?

930
00:48:46,299 --> 00:48:48,382
Ya, ini sangat menyenangkan.

931
00:48:48,509 --> 00:48:50,927
(tertawa)

932
00:48:51,054 --> 00:48:53,804
Kamu harus datang. 
Dengan saya.

933
00:48:59,854 --> 00:49:02,104
Apakah Anda meminta saya untuk prom?

934
00:49:02,231 --> 00:49:07,318
Saya terlihat sangat bagus dalam tuksedo.

935
00:49:07,445 --> 00:49:11,572
Saya khawatir saya punya rencana lain 
malam itu.

936
00:49:11,699 --> 00:49:13,491
Masalah keluarga.

937
00:49:18,873 --> 00:49:22,750
Ada yang salah denganku.

938
00:49:22,877 --> 00:49:24,210
Saya tidak tahu 
harus berbuat apa lagi.

939
00:49:24,337 --> 00:49:27,213
Saya merasa sangat tersesat.

940
00:49:27,340 --> 00:49:31,801
Terkadang Anda harus kehilangan 
cara untuk menemukan diri sendiri.

941
00:49:31,928 --> 00:49:33,678
Apakah Anda membaca itu dalam 
kue keberuntungan?

942
00:49:33,805 --> 00:49:35,262
Stiker bemper.

943
00:49:40,061 --> 00:49:42,520
Bagaimana jika tidak 
ada pilihan yang tepat?

944
00:49:45,274 --> 00:49:46,941
Kemudian buat yang kiri.

945
00:50:18,141 --> 00:50:19,807
Kami mengandalkan Anda.

946
00:50:23,813 --> 00:50:26,897
Seorang vampir dengan hati nurani.

947
00:50:27,025 --> 00:50:29,150
Jadi tidak seperti yang saya inginkan 
ketika saya besar nanti.

948
00:50:41,414 --> 00:50:43,873
300 siswa berdarah panas mengenakan 
sepatu hak dan jas,

949
00:50:44,000 --> 00:50:47,960
terperangkap di sebuah ruangan bersama, 
menari lambat untuk Justin Bieber.

950
00:50:48,087 --> 00:50:49,628
Apa ini?

951
00:50:49,756 --> 00:50:51,464
Ini permintaan maaf saya.

952
00:50:51,591 --> 00:50:53,299
Anda melindungi manusia.

953
00:50:53,426 --> 00:50:55,134
Tiga manusia.

954
00:50:55,261 --> 00:50:58,471
Anda menggigit Jadrien.

955
00:50:58,598 --> 00:51:01,182
Dan Anda hampir mengosongkan 
persediaan darah yang tersimpan.

956
00:51:01,309 --> 00:51:04,435
Dan Anda mendapatkan bau manusia di 
seluruh sweter favorit saya.

957
00:51:04,562 --> 00:51:06,437
Pesta itu dalam waktu kurang 
dari dua minggu

958
00:51:06,564 --> 00:51:07,480
dan Anda tidak membawa kami apa-apa.

959
00:51:07,607 --> 00:51:09,648
Saya tidak meminta ini!

960
00:51:09,776 --> 00:51:12,193
Kaulah yang membuatku 
pergi ke sekolah.

961
00:51:12,320 --> 00:51:13,611
Saya harus menjalaninya,

962
00:51:13,738 --> 00:51:15,488
menikmati beberapa hari terakhir 
masa kecil vampir saya,

963
00:51:15,615 --> 00:51:18,032
tidak khawatir tentang bagaimana aku 
akan makan sendirian

964
00:51:18,159 --> 00:51:21,285
seluruh kerajaan vampir.

965
00:51:21,412 --> 00:51:23,454
Kamu benar.

966
00:51:23,581 --> 00:51:26,624
Mungkin terlalu banyak bertanya.

967
00:51:26,751 --> 00:51:30,836
Tetapi perilaku Anda 
tidak bisa diterima.

968
00:51:30,963 --> 00:51:32,546
Kamu benar.

969
00:51:32,673 --> 00:51:35,966
Maafkan saya.

970
00:51:36,094 --> 00:51:40,012
300 siswa sama dengan 300 gelas.

971
00:51:40,139 --> 00:51:42,139
Biarkan sekolah meminjam real di 
atas gudang anggur

972
00:51:42,266 --> 00:51:46,268
untuk menari dan mengunci 
pintu.

973
00:51:46,395 --> 00:51:48,896
Mungkin kita bisa mengambil satu liter 
dari semua orang.

974
00:51:49,023 --> 00:51:51,148
Dengan begitu tidak ada yang sakit.

975
00:51:51,275 --> 00:51:52,483
Tidak ada yang akan mengingat 
apa pun.

976
00:51:57,865 --> 00:51:59,073
Selesai.

977
00:52:08,251 --> 00:52:09,583
Apa yang terjadi 
padamu tadi malam?

978
00:52:09,710 --> 00:52:11,210
Apakah kamu baik-baik saja?

979
00:52:11,337 --> 00:52:12,711
Ketika kamu tidak ada di sana 
pagi ini aku memanggilnya.

980
00:52:12,839 --> 00:52:14,880
Saya pikir mungkin Anda pergi 
ke rumahnya atau sesuatu.

981
00:52:15,007 --> 00:52:18,592
Terima kasih atas 
perhatian Anda, tapi saya baik-baik saja.

982
00:52:18,719 --> 00:52:20,052
Saya pulang.

983
00:52:20,179 --> 00:52:21,762
Saya membuat pilihan kiri.

984
00:52:21,889 --> 00:52:23,472
Semua sudah diperbaiki.

985
00:52:23,599 --> 00:52:24,765
Tidak semua diperbaiki.

986
00:52:24,892 --> 00:52:26,183
Semua sudah diperbaiki.

987
00:52:26,310 --> 00:52:28,853
Ok, mengapa Anda menggantung 
brosur prom?

988
00:52:28,980 --> 00:52:30,729
Karena saya bergabung 
dengan komite prom.

989
00:52:30,857 --> 00:52:32,273
Saya pikir kamu sibuk 
malam itu.

990
00:52:32,400 --> 00:52:33,691
Perubahan rencana.

991
00:52:33,818 --> 00:52:35,025
Akan.

992
00:52:35,153 --> 00:52:36,861
Bagaimana Anda tahu saya belum 
berkencan?

993
00:52:36,988 --> 00:52:38,279
Bukan saya.

994
00:52:38,406 --> 00:52:39,572
Angkat aku jam 8:00.

995
00:52:39,699 --> 00:52:41,323
Woah, kerja bagus di prom.

996
00:52:41,450 --> 00:52:43,117
Greenbridge Estate.

997
00:52:43,244 --> 00:52:45,119
Ayah saya yang memilikinya.

998
00:52:45,246 --> 00:52:46,453
Gimnasium itu keren 
dan semuanya,

999
00:52:46,581 --> 00:52:48,414
tetapi jika aku akan melakukan semua 
hal kecil ini

1000
00:52:48,541 --> 00:52:50,666
Saya perlu membuat 
beberapa perubahan.

1001
00:52:50,793 --> 00:52:54,128
Bethany ... maukah kamu melakukan 
kehormatan bagi kami ?

1002
00:52:54,255 --> 00:52:56,130
Anda berdua meminta saya 
untuk prom?

1003
00:52:56,257 --> 00:52:57,381
Kalau tidak, kita harus berduel.

1004
00:52:57,508 --> 00:52:58,465
Sampai mati.

1005
00:52:58,593 --> 00:53:01,093
Atau sampai Zeke mulai menangis.

1006
00:53:01,220 --> 00:53:02,136
Tangisan jelek.

1007
00:53:02,263 --> 00:53:03,053
Baiklah baiklah

1008
00:53:03,181 --> 00:53:04,013
Ya, ya.

1009
00:53:04,140 --> 00:53:05,055
Saya akan pergi ke prom dengan Anda.

1010
00:53:09,187 --> 00:53:10,561
Keren.

1011
00:53:10,688 --> 00:53:11,687
Bagus.

1012
00:53:11,814 --> 00:53:13,147
Ini ide yang buruk, 
bukan?

1013
00:53:13,274 --> 00:53:14,732
(bersama) 
Ya.

1014
00:53:17,528 --> 00:53:19,486
Terima kasih atas semua bantuan Anda 
di pesta.

1015
00:53:19,614 --> 00:53:22,156
Saya terkejut bahwa Anda 
bahkan peduli.

1016
00:53:22,283 --> 00:53:26,160
Ya, baiklah, memperhatikan 
hal-hal sekolah adalah hal yang baru bagi saya.

1017
00:53:26,287 --> 00:53:27,828
Prom bukan sekolah.

1018
00:53:29,290 --> 00:53:30,331
Oh, Betania.

1019
00:53:30,458 --> 00:53:31,457
Kemari.

1020
00:53:36,047 --> 00:53:40,090
Jadi, nona-nona, 
Bethany memiliki masalah.

1021
00:53:40,218 --> 00:53:41,592
Saya lakukan?

1022
00:53:41,719 --> 00:53:45,221
Dia memiliki dua kencan ke 
prom tetapi tidak berpakaian.

1023
00:53:45,348 --> 00:53:46,680
Adakah yang turun untuk 
perjalanan belanja?

1024
00:53:46,807 --> 00:53:47,681
Serius?

1025
00:53:50,102 --> 00:53:51,477
Aku sangat ingin.

1026
00:53:52,104 --> 00:53:54,772
♪

1027
00:53:54,899 --> 00:53:56,440
Keren.

1028
00:53:56,567 --> 00:54:10,037
♪

1029
00:54:10,164 --> 00:54:13,415
Apakah Anda pergi berbelanja 
tanpa saya?

1030
00:54:13,542 --> 00:54:14,541
Aku melakukannya.

1031
00:54:14,669 --> 00:54:16,335
Dan saya membeli gaun prom.

1032
00:54:18,756 --> 00:54:21,006
Ketika raja melihatmu dalam hal ini

1033
00:54:21,133 --> 00:54:24,051
dia benar-benar akan memilihmu 
sebagai pendampingnya.

1034
00:54:24,178 --> 00:54:26,679
Ya, saya tidak tahu tentang 
hal permaisuri itu.

1035
00:54:26,806 --> 00:54:28,764
Maksudku, aku tahu dia raja kita 
dan segalanya

1036
00:54:28,891 --> 00:54:32,476
tapi dia terdengar 
seperti tas douche.

1037
00:54:32,603 --> 00:54:34,895
Apakah ini menyenangkan seperti yang 
saya kira?

1038
00:54:35,022 --> 00:54:36,188
Menjadi manusia?

1039
00:54:36,315 --> 00:54:37,940
Saya bukan manusia.

1040
00:54:38,067 --> 00:54:41,026
Kamu tahu apa maksudku.

1041
00:54:41,153 --> 00:54:43,237
Terkadang.

1042
00:54:43,364 --> 00:54:44,905
Terkadang ya.

1043
00:54:45,032 --> 00:54:50,327
(memalu)

1044
00:54:50,454 --> 00:54:51,745
Wow.

1045
00:54:51,872 --> 00:54:54,081
Ibu benar-benar berusaha 
sekuat tenaga.

1046
00:54:54,208 --> 00:54:56,125
Kami tidak bisa membiarkan 
siswa melarikan diri.

1047
00:54:56,252 --> 00:54:58,419
Saya tidak bisa menunggu pesta.

1048
00:54:58,546 --> 00:55:01,255
Anak laki 
- laki SMA sangat lezat.

1049
00:55:09,598 --> 00:55:13,475
Pearl, aku bangga padamu 
karena menggabungkan semua ini.

1050
00:55:13,602 --> 00:55:15,686
Terima kasih IBU.

1051
00:55:15,813 --> 00:55:17,855
Tetapi saya sedang memikirkan 
sesuatu.

1052
00:55:17,982 --> 00:55:20,441
Ada beberapa siswa 
yang bisa sangat membantu

1053
00:55:20,568 --> 00:55:24,069
dalam hal menjadikan Greenbridge 
High tempat berburu jangka panjang.

1054
00:55:24,196 --> 00:55:26,739
Apakah mungkin 
untuk menyelamatkan beberapa dari mereka?

1055
00:55:26,866 --> 00:55:28,949
Aku takut tidak.

1056
00:55:29,076 --> 00:55:30,826
Raja telah mengubah 
rencananya.

1057
00:55:30,953 --> 00:55:32,453
Dia ingin mandi darah.

1058
00:55:32,580 --> 00:55:34,079
Semua orang akan terkuras,

1059
00:55:34,206 --> 00:55:36,415
maka kita akan membakar perkebunan 
untuk menutupinya.

1060
00:55:36,542 --> 00:55:39,001
Ini akan menjadi pesta yang sesungguhnya.

1061
00:55:39,128 --> 00:55:41,086
Terima kasih semuanya.

1062
00:55:44,258 --> 00:55:46,467
Mandi darah.

1063
00:55:46,594 --> 00:55:49,053
Terima kasih semuanya.

1064
00:55:49,180 --> 00:55:50,387
Apa?

1065
00:55:50,514 --> 00:55:51,847
Prom akan menjadi luar biasa, 
terima kasih.

1066
00:55:51,974 --> 00:55:54,892
Ya, saya pikir seluruh 
sekolah akan pergi.

1067
00:55:55,019 --> 00:55:56,477
Tidak.

1068
00:55:56,604 --> 00:55:58,604
Kami harus membatalkan prom.

1069
00:55:58,731 --> 00:56:00,606
Kami harus membatalkan prom!

1070
00:56:00,733 --> 00:56:02,816
Akan ada vampir yang 
bersembunyi di ruang bawah tanah

1071
00:56:02,943 --> 00:56:03,901
menunggu untuk membunuhmu

1072
00:56:04,028 --> 00:56:06,111
( tertawa )

1073
00:56:06,238 --> 00:56:07,613
<i>Saya tidak bercanda.</i>

1074
00:56:07,740 --> 00:56:08,489
<i>Di sini, saya akan menunjukkan kepada Anda.</i>

1075
00:56:10,117 --> 00:56:11,784
Kita perlu bicara.

1076
00:56:11,911 --> 00:56:13,285
Tolong jangan lawan aku.

1077
00:56:13,412 --> 00:56:15,162
Dan simpan taringmu.

1078
00:56:15,289 --> 00:56:16,955
Ya, saya tahu siapa Anda.

1079
00:56:18,709 --> 00:56:19,750
(membersihkan tenggorokan)

1080
00:56:19,877 --> 00:56:22,753
Vampir, ya, teman-teman, 
tema pesta baru!

1081
00:56:22,880 --> 00:56:24,129
Whoo!

1082
00:56:26,634 --> 00:56:28,550
Kemana kau membawaku?

1083
00:56:28,677 --> 00:56:30,177
Sudah waktunya bagi Anda untuk mengetahui 
siapa saya.

1084
00:56:30,304 --> 00:56:31,136
Permisi?

1085
00:56:34,141 --> 00:56:36,100
(pekikan elang)

1086
00:56:36,227 --> 00:56:37,393
Kamu.

1087
00:56:37,520 --> 00:56:38,852
Kau pembunuhnya.

1088
00:56:48,030 --> 00:56:49,863
(pekikan elang)

1089
00:56:49,990 --> 00:56:51,115
Saya bukan pembunuh.

1090
00:56:51,242 --> 00:56:54,326
Anggota keluarga saya yang lain, 
mereka pembantai.

1091
00:56:54,453 --> 00:56:55,702
Saya tabib.

1092
00:56:55,830 --> 00:56:56,995
Apa artinya?

1093
00:56:59,708 --> 00:57:00,624
Apa yang sedang kamu lakukan?

1094
00:57:02,253 --> 00:57:02,793
Evan!

1095
00:57:02,920 --> 00:57:03,627
Tunggu saja.

1096
00:57:12,847 --> 00:57:15,722
Saya tidak tahu siapa saya, 
atau dari mana saya berasal,

1097
00:57:15,850 --> 00:57:17,182
tapi saya tahu mengapa saya di sini.

1098
00:57:17,309 --> 00:57:21,311
Saya bisa bantu anda.

1099
00:57:21,439 --> 00:57:25,649
Kaulah alasan aku bisa berjalan 
di bawah sinar matahari.

1100
00:57:25,776 --> 00:57:27,401
Dan- dan saya punya refleksi.

1101
00:57:27,528 --> 00:57:28,986
Kaulah alasan 
aku punya-

1102
00:57:29,113 --> 00:57:31,780
Hati nurani. Iya.

1103
00:57:31,907 --> 00:57:33,657
Kamu.

1104
00:57:33,784 --> 00:57:36,410
Apakah Anda tahu 
apa yang telah Anda lakukan ?!

1105
00:57:36,537 --> 00:57:37,327
Anda mengubah saya!

1106
00:57:37,455 --> 00:57:38,912
Kau menghancurkan seluruh keluargaku!

1107
00:57:39,039 --> 00:57:40,080
Seluruh hidupku!

1108
00:57:40,207 --> 00:57:42,040
Maafkan saya!

1109
00:57:42,168 --> 00:57:43,250
Maafkan saya.

1110
00:57:47,006 --> 00:57:48,088
Apakah kamu benar-benar

1111
00:57:49,800 --> 00:57:51,008
Tidak.

1112
00:57:53,554 --> 00:57:55,554
Mengapa saya

1113
00:57:55,681 --> 00:57:57,431
Aku sudah mengawasimu.

1114
00:57:57,558 --> 00:57:58,765
Kamu sangat percaya diri.

1115
00:57:58,893 --> 00:58:00,517
Seolah tidak ada yang bisa menghentikanmu.

1116
00:58:00,644 --> 00:58:05,439
Saya pikir jika saya bisa mengubah Anda, 
saya bisa mengubah siapa pun.

1117
00:58:08,944 --> 00:58:12,237
Dan dia pikir kamu seksi.

1118
00:58:12,364 --> 00:58:15,073
Saya rasa Anda berada di dalam 
lingkaran rahasia cacing ini.

1119
00:58:15,201 --> 00:58:18,911
Evan adalah orang yang menyembuhkan saya 
ketika ...

1120
00:58:19,038 --> 00:58:22,915
Saat ayahku menggigitmu.

1121
00:58:23,042 --> 00:58:24,458
Ya.

1122
00:58:24,585 --> 00:58:27,169
Tapi tuhan, ketika 
Evan - ketika Evan sembuh, manusia adalah binatang.

1123
00:58:27,296 --> 00:58:30,047
Mereka selalu sedikit lebih baik.

1124
00:58:30,174 --> 00:58:32,674
Lebih baik

1125
00:58:32,801 --> 00:58:34,843
Itu bukan kata.

1126
00:58:34,970 --> 00:58:36,512
Yah, seharusnya begitu.

1127
00:58:36,639 --> 00:58:38,972
Kami pikir bagaimana jika 
saya menyembuhkan vampir?

1128
00:58:39,099 --> 00:58:40,641
Apa yang akan terjadi?

1129
00:58:40,768 --> 00:58:41,725
Jadi aku kelinci percobaanmu?

1130
00:58:41,852 --> 00:58:43,060
Tidak tidak Tidak.

1131
00:58:43,187 --> 00:58:44,811
Kami- kami tidak pernah menganggapmu 
seperti itu.

1132
00:58:44,939 --> 00:58:47,231
Anda adalah spesies baru.

1133
00:58:47,358 --> 00:58:48,315
Dari satu.

1134
00:58:48,442 --> 00:58:51,735
Hingga Upacara Fealty.

1135
00:58:51,862 --> 00:58:53,820
Anda tahu tentang 
Upacara Fealty?

1136
00:58:53,948 --> 00:58:56,615
Keluargaku sudah berburu 
vampir selama beberapa generasi.

1137
00:58:56,742 --> 00:58:59,034
Kami tahu banyak.

1138
00:58:59,161 --> 00:59:00,077
Pertukaran darah.

1139
00:59:00,204 --> 00:59:01,203
Persis.

1140
00:59:01,330 --> 00:59:03,747
Anda seperti operator sekarang.

1141
00:59:03,874 --> 00:59:06,083
Dan ketika raja meminum 
darahmu-

1142
00:59:06,210 --> 00:59:07,709
Dan kemudian semua orang minum 
darinya ...

1143
00:59:07,836 --> 00:59:09,628
Semua vampir 
akan terinfeksi.

1144
00:59:09,755 --> 00:59:10,712
Sembuh.

1145
00:59:10,839 --> 00:59:12,256
Saya lebih suka istilah "tercerahkan".

1146
00:59:12,383 --> 00:59:15,259
Ok, well, hanya ada 
satu masalah.

1147
00:59:17,388 --> 00:59:18,345
Prom.

1148
00:59:20,474 --> 00:59:21,473
Ok, jadi itu akan membutuhkan waktu 
untuk pencerahan

1149
00:59:21,600 --> 00:59:22,641
berlaku.

1150
00:59:22,768 --> 00:59:24,476
Para vampir masih 
menginginkan pesta.

1151
00:59:24,603 --> 00:59:26,562
Apa yang terjadi jika 
kita membatalkan prom?

1152
00:59:26,689 --> 00:59:28,230
Raja akan membatalkan 
upacara

1153
00:59:28,357 --> 00:59:29,773
dan keluargaku akan membunuhku.

1154
00:59:29,900 --> 00:59:31,400
Secara harfiah.

1155
00:59:31,527 --> 00:59:32,776
Mereka akan mempertaruhkan saya dan 
Anda tidak akan ada di sana untuk menyembuhkan saya.

1156
00:59:32,903 --> 00:59:33,944
Harus ada cara untuk menjalani 
upacara

1157
00:59:34,071 --> 00:59:36,989
dan masih membuat semua orang aman.

1158
00:59:37,116 --> 00:59:38,699
Bagaimana dengan keluargamu?

1159
00:59:38,826 --> 00:59:39,783
Apakah mereka akan membantu?

1160
00:59:39,910 --> 00:59:40,826
Mereka akan.

1161
00:59:40,953 --> 00:59:42,035
Jika mereka tahu tentang Anda.

1162
00:59:42,162 --> 00:59:43,662
Yang tidak mereka lakukan.

1163
00:59:45,833 --> 00:59:48,000
Anda sangat membumi.

1164
00:59:48,127 --> 00:59:50,752
Anda mengundang vampir 
ke rumah kami?

1165
00:59:50,879 --> 00:59:52,588
Dia tidak seperti vampir lainnya.

1166
00:59:52,715 --> 00:59:54,548
Apakah dia minum darah?

1167
00:59:54,675 --> 00:59:57,634
Dia tidur di sebelah saya tadi malam 
dan tidak menggigit saya.

1168
00:59:57,761 --> 01:00:00,053
Dia tidur di kamarmu 
sepanjang malam ?!

1169
01:00:00,180 --> 01:00:02,347
Ya, Anda mungkin harus 
meninggalkan detail itu.

1170
01:00:02,474 --> 01:00:04,808
Saya belum pernah menggigit siapa pun 
sejak dia menyembuhkan saya.

1171
01:00:06,854 --> 01:00:07,769
Yah, kecuali 
vampir lain ,

1172
01:00:07,896 --> 01:00:10,355
tapi dia benar-benar layak mendapatkannya.

1173
01:00:10,482 --> 01:00:12,274
Dengar, aku- aku mengerti 
kenapa kau kesal.

1174
01:00:12,401 --> 01:00:15,360
Saya kesal ketika 
tahu.

1175
01:00:15,487 --> 01:00:16,528
Saya tidak meminta ini.

1176
01:00:16,655 --> 01:00:20,032
Saya tidak meminta perasaan 
atau teman.

1177
01:00:20,159 --> 01:00:22,868
Hidupku baik.

1178
01:00:22,995 --> 01:00:25,078
Tapi sekarang lebih baik.

1179
01:00:25,205 --> 01:00:26,663
Lebih baik

1180
01:00:28,542 --> 01:00:30,417
Anda tahu itu bukan 
kata yang nyata.

1181
01:00:30,544 --> 01:00:36,048
Yah ... seharusnya begitu.

1182
01:00:45,184 --> 01:00:47,601
Sepertinya kita akan mendampingi 
prom.

1183
01:00:51,440 --> 01:00:52,898
Saya pikir keluarga saya menakutkan.

1184
01:00:53,025 --> 01:00:54,024
Anda harus melihat mereka berebut 
mandi di pagi hari.

1185
01:00:54,151 --> 01:00:54,941
Oke, fokus!

1186
01:00:55,069 --> 01:00:56,401
Teman-teman, kita punya dua hari.

1187
01:00:56,528 --> 01:00:59,655
Masa depan alam semesta 
tergantung pada kita.

1188
01:00:59,782 --> 01:01:02,115
Kami vampir, bukan alien.

1189
01:01:02,242 --> 01:01:05,577
Ok, saat matahari terbenam para siswa akan 
tiba di lantai atas untuk pesta.

1190
01:01:05,704 --> 01:01:07,579
Para vampir melewati 
terowongan dan di gudang anggur

1191
01:01:07,706 --> 01:01:09,081
untuk Upacara Fealty.

1192
01:01:09,208 --> 01:01:10,874
Berapa banyak waktu yang kita miliki 
antara pertukaran darah

1193
01:01:11,001 --> 01:01:11,750
dan pesta?

1194
01:01:11,877 --> 01:01:12,959
Sekitar satu jam.

1195
01:01:13,087 --> 01:01:14,294
Ada banyak tarian yang pertama.

1196
01:01:14,421 --> 01:01:15,754
Vampir suka tango.

1197
01:01:15,881 --> 01:01:17,798
Ada dua set tangga yang 
mengarah dari ruang bawah tanah

1198
01:01:17,925 --> 01:01:19,091
ke ruang dansa.

1199
01:01:19,218 --> 01:01:21,301
Kami akan membutuhkan penjaga yang ditempatkan di 
seluruh.

1200
01:01:21,428 --> 01:01:22,886
Marcus dan Alan, kau ambil 
jalan masuk depan.

1201
01:01:23,013 --> 01:01:25,305
William dan Steve, aula.

1202
01:01:25,432 --> 01:01:27,891
Ingatlah untuk menyimpan senjata Anda 
dan bersiaplah untuk bertarung.

1203
01:01:28,018 --> 01:01:30,060
Sherry dan Tina, 
Anda akan berpatroli di pekarangan.

1204
01:01:30,187 --> 01:01:31,687
Pastikan tidak ada siswa yang 
menyelinap keluar.

1205
01:01:31,814 --> 01:01:34,606
Kami tidak mampu meninggalkan siapa pun 
selama evakuasi.

1206
01:01:34,733 --> 01:01:36,066
Yang harus kita lakukan adalah memegang 
pintu masuk

1207
01:01:36,193 --> 01:01:37,776
sampai evakuasi 
selesai.

1208
01:01:37,903 --> 01:01:39,236
Bagaimana dengan terowongannya?

1209
01:01:39,363 --> 01:01:41,113
Bagaimana jika beberapa vampir 
lolos dari mereka

1210
01:01:41,240 --> 01:01:42,531
dan kemudian gandakan kembali?

1211
01:01:42,658 --> 01:01:44,658
Pintu masuk terdekat 
adalah lima mil jauhnya.

1212
01:01:44,785 --> 01:01:47,285
Begitu kita- atau mereka sadari

1213
01:01:47,413 --> 01:01:50,288
bahwa ada yang salah dengan 
pesta itu, beberapa mungkin akan mencoba.

1214
01:01:50,416 --> 01:01:53,041
Jadi kami menyelesaikan 
evakuasi sebelum mereka menyadarinya.

1215
01:01:53,168 --> 01:01:54,710
Tidak ada korban di kedua sisi.

1216
01:01:54,837 --> 01:01:56,336
Bagaimana dengan semua siswa?

1217
01:01:56,463 --> 01:01:59,047
Anda pikir mereka akan 
rela meninggalkan pesta prom mereka?

1218
01:01:59,174 --> 01:02:01,216
Tekanan teman sebaya adalah 
hal yang kuat.

1219
01:02:01,343 --> 01:02:02,634
Dapatkan beberapa 
siswa yang berpengaruh ,

1220
01:02:02,761 --> 01:02:04,636
buat alasan untuk pergi 
dan sisanya akan mengikuti.

1221
01:02:04,763 --> 01:02:05,721
Benar-benar tidak.

1222
01:02:05,848 --> 01:02:07,389
Tidak, kami tidak bisa mempercayai 
siswa-

1223
01:02:07,516 --> 01:02:09,641
Anda mempercayai siswa.

1224
01:02:09,768 --> 01:02:12,853
Ya, tapi mereka 
semua pembantai yang terlatih.

1225
01:02:12,980 --> 01:02:16,314
Teman sekelasmu 
tidak memiliki pengetahuan tentang vampir.

1226
01:02:16,442 --> 01:02:18,358
Sudahkah Anda menyalakan TV 
dalam lima tahun terakhir?

1227
01:02:18,485 --> 01:02:21,194
Maksudku, ada Twilight, 
True Blood, Vampire Diaries.

1228
01:02:21,321 --> 01:02:22,654
Dia benar.

1229
01:02:22,781 --> 01:02:24,030
Ada seluruh bagian di 
Barnes &amp; Nobel yang didedikasikan

1230
01:02:24,158 --> 01:02:27,075
untuk roman vampir remaja.

1231
01:02:27,202 --> 01:02:28,076
Semua orang tahu tentang vampir.

1232
01:02:28,203 --> 01:02:29,953
Itu tidak akan mudah.

1233
01:02:30,080 --> 01:02:31,329
Beberapa orang mungkin tidak 
mempercayai kita.

1234
01:02:31,457 --> 01:02:35,584
Akan ada banyak 
orang yang ketakutan.

1235
01:02:35,711 --> 01:02:37,210
Tapi ini kesempatan terbaik kami.

1236
01:02:38,922 --> 01:02:40,046
Baik.

1237
01:02:43,844 --> 01:02:44,801
Aku tahu itu!

1238
01:02:44,928 --> 01:02:46,887
Ini sangat keren!

1239
01:02:47,014 --> 01:02:48,346
Apakah ada di antara kalian yang takut?

1240
01:02:48,474 --> 01:02:49,765
Atau kaget?

1241
01:02:49,892 --> 01:02:52,350
Yah, aku akan jadi 
jika aku percaya padamu.

1242
01:02:52,478 --> 01:02:53,977
Tunjukkan pada mereka taringmu.

1243
01:03:05,699 --> 01:03:07,574
(jeritan)

1244
01:03:07,701 --> 01:03:09,409
Aku tidak akan menyakitimu.

1245
01:03:09,536 --> 01:03:12,412
Dia vampir yang baik sekarang.

1246
01:03:12,539 --> 01:03:13,163
Tunggu...

1247
01:03:14,333 --> 01:03:15,499
Ashlyn, kamu-

1248
01:03:15,626 --> 01:03:18,835
Iya. Orang tua saya telah 
memberinya makan.

1249
01:03:18,962 --> 01:03:20,253
Tapi itu sebabnya saya butuh 
bantuan Anda.

1250
01:03:20,380 --> 01:03:21,963
Ada sekitar 100 vampir yang 
menunggu untuk kejar

1251
01:03:22,090 --> 01:03:23,507
pada semua orang di prom.

1252
01:03:23,634 --> 01:03:25,675
Kita perlu mengevakuasi prom 
sebelum itu terjadi.

1253
01:03:25,803 --> 01:03:27,511
Jika Anda memimpin jalan 
semua orang akan mengikuti.

1254
01:03:27,638 --> 01:03:29,387
Ya, katakan saja pada mereka bahwa 
ada, seperti, kebocoran gas

1255
01:03:29,515 --> 01:03:30,889
atau sesuatu.

1256
01:03:31,016 --> 01:03:32,057
Atau- atau Anda dapat memberi tahu mereka 
bahwa Drake, seperti, tampil

1257
01:03:32,184 --> 01:03:33,600
sebuah acara rahasia di 
salah satu pesta sesudahnya.

1258
01:03:33,727 --> 01:03:35,519
Hanya ... serius, apa saja 
untuk mengeluarkan mereka dari pesta

1259
01:03:35,646 --> 01:03:37,229
dan ke pihak setelah.

1260
01:03:37,356 --> 01:03:39,898
Vampir tidak diizinkan masuk ke 
rumah kecuali diundang.

1261
01:03:40,025 --> 01:03:41,483
Senang mendengarnya.

1262
01:03:41,610 --> 01:03:43,860
Apakah itu atau kita membatalkan 
prom.

1263
01:03:43,987 --> 01:03:44,611
Tidak!

1264
01:03:46,573 --> 01:03:48,865
Jadi, apakah itu berarti Anda masuk?

1265
01:03:48,992 --> 01:03:52,077
Bung, ini seperti mimpi kita.

1266
01:03:52,204 --> 01:03:54,538
Ini akan membuat dunia 
menjadi tempat yang lebih baik.

1267
01:03:54,665 --> 01:03:56,164
Sekrup dunia.

1268
01:03:56,291 --> 01:03:58,291
Tidak ada yang mengacaukan prom saya.

1269
01:04:07,719 --> 01:04:09,052
Anda tahu, kebanyakan orang 
di pagi hari pesta prom mereka

1270
01:04:09,179 --> 01:04:10,679
pergi mendapatkan pedikur.

1271
01:04:10,806 --> 01:04:13,098
Kupikir yang harus kita lakukan 
hanyalah memegang dua pintu ruang bawah tanah?

1272
01:04:13,225 --> 01:04:15,100
Nah, ini kalau-kalau ada yang 
lewat.

1273
01:04:15,227 --> 01:04:16,768
Setelah para siswa 
berjalan melintasi tempat parkir

1274
01:04:16,895 --> 01:04:19,271
kita bisa menghubungkan pipa gas, 
menyalakan api,

1275
01:04:19,398 --> 01:04:21,273
dan itu akan membuat vampir 
terkandung.

1276
01:04:21,400 --> 01:04:23,733
Kami menempatkan ember berisi 
air suci di atas setiap pintu masuk.

1277
01:04:23,861 --> 01:04:24,651
<i>Kerja bagus.</i>

1278
01:04:24,778 --> 01:04:26,152
Dan kita punya ini.

1279
01:04:26,280 --> 01:04:26,987
Busur silang.

1280
01:04:27,114 --> 01:04:28,363
Kerja bagus, kawan.

1281
01:04:28,490 --> 01:04:30,365
Ibuku bilang kita bisa bersiap-siap 
di tempatku.

1282
01:04:30,492 --> 01:04:31,950
Oh, mungkin aku harus 
pulang dulu.

1283
01:04:32,077 --> 01:04:34,119
Oh, uh, sebenarnya barangmu 
ada di mobilku.

1284
01:04:34,246 --> 01:04:35,787
Aku butuh bantuanmu untuk 
make upku.

1285
01:04:35,914 --> 01:04:37,247
Dan rambutmu.

1286
01:04:37,374 --> 01:04:38,415
Dan dasi kupu-kupu saya.

1287
01:04:41,420 --> 01:04:42,586
Kamu tidak percaya padaku.

1288
01:04:42,713 --> 01:04:43,879
Bingo.

1289
01:04:44,006 --> 01:04:47,674
Seperti yang saya katakan, tidak ada, 
dan maksud saya tidak ada,

1290
01:04:47,801 --> 01:04:49,676
mengacaukan prom saya.

1291
01:04:57,936 --> 01:04:59,227
Tunggu, sampai Anda melihatnya.

1292
01:04:59,354 --> 01:05:00,854
Dia terlihat luar biasa.

1293
01:05:10,407 --> 01:05:11,031
Mutiara!

1294
01:05:12,743 --> 01:05:14,367
Oh tidak.

1295
01:05:14,494 --> 01:05:16,161
(musik lambat) 
♪♪

1296
01:05:16,288 --> 01:05:18,747
<i>♪ keluar dari mimpiku ♪</i>

1297
01:05:18,874 --> 01:05:22,918
<i>♪ Awan tidak </i>
<i>menghiburku ♪</i>

1298
01:05:23,045 --> 01:05:28,256
<i>♪ Sentuh aku dan lihat </i>
<i>artinya ♪</i>

1299
01:05:28,383 --> 01:05:31,384
<i>♪ Kembalilah padaku, ♪</i>

1300
01:05:31,511 --> 01:05:36,097
<i>♪ tinggal sebentar ♪</i>

1301
01:05:36,224 --> 01:05:40,518
<i>♪ Awan tidak </i>
<i>menghiburku ♪</i>

1302
01:05:40,646 --> 01:05:45,357
<i>♪ Kenyamanan ada di dalam </i>
<i>senyummu ♪</i>

1303
01:05:45,484 --> 01:05:50,278
Ada apa denganmu 
dan burung sialan itu?

1304
01:05:50,405 --> 01:05:52,197
<i>Saya menemukannya berdarah </i>
<i>di hutan.</i>

1305
01:05:52,324 --> 01:05:54,324
<i>Saya menyembuhkannya.</i>

1306
01:05:54,451 --> 01:05:56,076
<i>Sekarang hanya mengikuti saya </i>
<i>di mana-mana.</i>

1307
01:05:57,955 --> 01:06:00,413
Jadi itu yang harus saya 
nantikan?

1308
01:06:00,540 --> 01:06:03,291
Kehidupan berkeliaran setelah 
Anda dan merampok bank darah?

1309
01:06:03,418 --> 01:06:05,168
Bagaimana dengan kehidupan bersembunyi 
di kegelapan?

1310
01:06:05,295 --> 01:06:07,045
Dan menghisap 
jiwa orang yang tidak bersalah ?

1311
01:06:07,172 --> 01:06:08,922
Saya seorang vampir.

1312
01:06:09,049 --> 01:06:11,091
Tidak ada jumlah 
cahaya voodoo putih Anda yang akan mengubahnya.

1313
01:06:11,218 --> 01:06:13,468
Anda tidak dapat mengubah 
cara Anda dilahirkan.

1314
01:06:13,595 --> 01:06:15,387
Tetapi Anda dapat mengubah 
cara hidup Anda.

1315
01:06:15,514 --> 01:06:17,097
Bagaimana kita semua hidup!

1316
01:06:18,976 --> 01:06:20,350
Kamu tahu apa?

1317
01:06:20,477 --> 01:06:22,227
Semoga hidupmu menyenangkan.

1318
01:06:22,354 --> 01:06:24,437
Atau apa pun yang Anda 
sebut makhluk mayat hidup itu.

1319
01:06:26,149 --> 01:06:29,109
Tunggu!

1320
01:06:29,236 --> 01:06:32,195
Oke, jika ini berhasil,

1321
01:06:32,322 --> 01:06:35,198
keluarga saya akan melihat 
semua ini?

1322
01:06:35,325 --> 01:06:38,618
Mereka akan merasakan 
apa yang saya rasakan?

1323
01:06:45,460 --> 01:06:47,419
Apa yang kamu rasakan?

1324
01:06:49,256 --> 01:06:50,422
Saya rasa...

1325
01:06:57,764 --> 01:06:59,264
Aku merasa seperti menari.

1326
01:07:01,101 --> 01:07:02,600
(tertawa)

1327
01:07:06,398 --> 01:07:08,023
Oh, sepatuku.

1328
01:07:08,150 --> 01:07:09,107
Jangan khawatir tentang itu.

1329
01:07:09,234 --> 01:07:10,483
Saya menutupinya.

1330
01:07:24,666 --> 01:07:29,252
(Memainkan musik dansa) 
♪♪

1331
01:07:29,379 --> 01:07:32,464
Ini adalah prom terbaik yang pernah ada!

1332
01:07:32,591 --> 01:07:34,090
(tertawa)

1333
01:07:34,217 --> 01:07:51,191
♪

1334
01:07:51,318 --> 01:07:54,027
Anda tahu, saya dulu benci 
cara manusia mencium.

1335
01:07:54,154 --> 01:07:55,487
Tapi baunya harum.

1336
01:07:55,614 --> 01:07:56,905
Cukup enak untuk dimakan?

1337
01:07:57,032 --> 01:07:58,364
Aku tidak akan menggigitmu.

1338
01:07:58,492 --> 01:07:59,407
Aku akan membiarkanmu.

1339
01:07:59,534 --> 01:08:00,950
Jika Anda perlu melakukannya.

1340
01:08:01,078 --> 01:08:03,703
Racun Anda tidak 
memengaruhi saya.

1341
01:08:03,830 --> 01:08:05,538
Senyummu di sisi lain ...

1342
01:08:07,542 --> 01:08:09,125
Aku datang ke ruang bawah tanah 
bersamamu.

1343
01:08:09,252 --> 01:08:10,502
Tidak.

1344
01:08:10,629 --> 01:08:12,712
Anda tidak harus melakukan ini 
sendiri.

1345
01:08:12,839 --> 01:08:14,422
Apakah Anda masih mencoba 
menyelamatkan saya?

1346
01:08:14,549 --> 01:08:15,757
Iya.

1347
01:08:15,884 --> 01:08:19,010
Tapi Evan, sudah.

1348
01:08:19,137 --> 01:08:20,428
Apakah maksud Anda itu?

1349
01:08:20,555 --> 01:08:22,013
Tidak.

1350
01:08:22,140 --> 01:08:24,808
Anda mengacaukan hidup saya dengan 
cara pria jantan alim

1351
01:08:24,935 --> 01:08:26,601
dan mengubah saya agar sesuai 
dengan cita-cita Anda

1352
01:08:26,728 --> 01:08:28,311
tanpa memperhatikan kebutuhan saya.

1353
01:08:28,438 --> 01:08:31,773
Lalu mengapa Anda masih terus 
melakukannya?

1354
01:08:31,900 --> 01:08:34,984
Saya selalu berpikir bahwa manusia 
sangat lemah,

1355
01:08:35,112 --> 01:08:37,946
tetapi sejak saya menumbuhkan 
hati nurani ini

1356
01:08:38,073 --> 01:08:41,491
Saya tidak pernah merasa lebih kuat.

1357
01:08:41,618 --> 01:08:42,408
(pintu tertutup)

1358
01:08:45,664 --> 01:08:46,329
<i>Jadrien.</i>

1359
01:08:56,341 --> 01:08:57,549
Bisakah saya memotong?

1360
01:08:57,676 --> 01:08:59,676
Dia bersamaku.

1361
01:08:59,803 --> 01:09:00,677
Tidak apa-apa.

1362
01:09:02,556 --> 01:09:05,181
Tidakkah kamu terlihat enak?

1363
01:09:05,308 --> 01:09:08,351
Tidak heran Pearl sangat menyukai 
sekolah menengah.

1364
01:09:08,478 --> 01:09:09,018
Turunkan, gadis.

1365
01:09:09,146 --> 01:09:09,811
Ayolah.

1366
01:09:09,938 --> 01:09:10,770
Evan, ayo menari.

1367
01:09:15,068 --> 01:09:16,276
<i>Ok, mari berpesta!</i>

1368
01:09:16,403 --> 01:09:18,820
<i>Ayo, lakukan beberapa ...</i>

1369
01:09:18,947 --> 01:09:21,406
Kamu terlihat cantik 
seperti biasa.

1370
01:09:21,533 --> 01:09:23,116
Saya pikir Anda tidak berbicara 
kepada saya.

1371
01:09:23,243 --> 01:09:25,160
Saya memutuskan untuk memaafkanmu.

1372
01:09:25,287 --> 01:09:27,078
Kita semua membuat kesalahan.

1373
01:09:27,205 --> 01:09:29,747
Satu-satunya kesalahan saya adalah berpikir 
Anda cukup baik untuk saya.

1374
01:09:34,129 --> 01:09:35,879
Ibumu ingin 
kamu di bawah.

1375
01:09:36,006 --> 01:09:37,755
Sekarang.

1376
01:09:37,883 --> 01:09:39,883
(kerumunan bergumam)

1377
01:09:56,651 --> 01:09:58,276
Kemana Saja Kamu?

1378
01:09:58,403 --> 01:10:01,237
Dan mengapa Anda memakai 
sepatu bot itu?

1379
01:10:01,364 --> 01:10:04,782
Saya punya beberapa bisnis prom yang 
harus saya ikuti.

1380
01:10:04,910 --> 01:10:05,867
Dia terlihat cantik.

1381
01:10:05,994 --> 01:10:07,202
Anda menghormati kami dengan perburuan Anda.

1382
01:10:07,329 --> 01:10:08,995
Malam ini akan menjadi kemenangan.

1383
01:10:09,122 --> 01:10:10,872
Malam untuk diingat.

1384
01:10:10,999 --> 01:10:13,666
Jangan takut, kami menyelamatkannya.

1385
01:10:13,793 --> 01:10:15,376
Anda mengirim mereka untuk memeriksa 
saya?

1386
01:10:15,503 --> 01:10:18,004
Kami ingin memastikan 
Anda tidak terlambat.

1387
01:10:18,131 --> 01:10:19,255
Maafkan kami.

1388
01:10:19,382 --> 01:10:21,174
Itu adalah kesempatan terakhir kami untuk 
menjadi orangtua Anda.

1389
01:10:23,637 --> 01:10:26,554
Permata kami, akhirnya tumbuh.

1390
01:10:26,681 --> 01:10:30,099
Anda akan bersinar paling terang 
dari semuanya.

1391
01:10:30,227 --> 01:10:33,853
Merupakan suatu kehormatan 
menjadi putri Anda.

1392
01:10:33,980 --> 01:10:36,314
Saya tidak akan pernah melupakan 
ajaran Anda.

1393
01:10:38,568 --> 01:10:42,195
(memainkan tanduk)

1394
01:10:42,322 --> 01:10:43,488
<i>Itu adalah raja!</i>

1395
01:10:43,615 --> 01:10:44,781
<i>Ia disini!</i>

1396
01:10:44,908 --> 01:10:45,823
<i>Di dalam daging.</i>

1397
01:10:47,452 --> 01:10:49,202
<i>Semua bangkit untuk raja.</i>

1398
01:11:11,268 --> 01:11:12,058
Mmm

1399
01:11:20,485 --> 01:11:21,776
Yang Mulia.

1400
01:11:21,903 --> 01:11:24,445
Anda menghormati kami 
dengan kehadiran Anda.

1401
01:11:24,572 --> 01:11:25,905
Selamat datang di pesta Anda.

1402
01:11:26,032 --> 01:11:27,699
Akulah yang merasa terhormat.

1403
01:11:33,331 --> 01:11:34,831
Dan terpesona.

1404
01:11:37,127 --> 01:11:39,043
Saya menantikan 
hidangan penutup saya.

1405
01:11:46,469 --> 01:11:48,011
Ratu Mutiara.

1406
01:11:48,138 --> 01:11:50,596
Bagaimana Anda suka 
suara itu?

1407
01:11:50,724 --> 01:11:55,310
Maaf untuk memecahkan gelembung Anda, 
tetapi saya tidak akan pernah menikahinya.

1408
01:11:55,437 --> 01:11:57,603
Anda akan melakukannya jika saya katakan Anda akan melakukannya.

1409
01:12:00,358 --> 01:12:01,149
Kami punya satu jam.

1410
01:12:01,276 --> 01:12:02,400
Beri tahu mereka apa yang Anda butuhkan

1411
01:12:02,527 --> 01:12:03,401
untuk mengeluarkan mereka 
dari sini dengan aman.

1412
01:12:03,528 --> 01:12:04,610
Ini akan berhasil.

1413
01:12:06,406 --> 01:12:07,905
Itu harus.

1414
01:12:08,033 --> 01:12:13,995
Aku adalah tuanmu, tuanmu, 
alam semesta Anda.

1415
01:12:14,122 --> 01:12:16,247
Anda semua akan menjawab raja.

1416
01:12:16,374 --> 01:12:20,752
<i>(Semua): Anda adalah milik </i>
<i>kami dan kami milik Anda.</i>

1417
01:12:20,879 --> 01:12:23,963
Aku datang sebelum kamu sebelum kamu 
untuk berjanji padaku.

1418
01:12:24,090 --> 01:12:26,758
Napasmu adalah napasku.

1419
01:12:26,885 --> 01:12:30,762
Darahmu adalah darahku.

1420
01:12:30,889 --> 01:12:32,555
Mari kita mulai.

1421
01:12:34,726 --> 01:12:36,351
Yang Mulia.

1422
01:12:36,478 --> 01:12:39,479
Izinkan saya mempersembahkan 
anak-anak terbaru Anda.

1423
01:12:48,740 --> 01:12:51,657
Sandra Dana Ryan.

1424
01:12:53,078 --> 01:12:54,118
(kerumunan terengah)

1425
01:12:55,455 --> 01:12:57,413
Maafkan saya, Yang Mulia.

1426
01:13:00,293 --> 01:13:01,584
Darahku adalah darahmu.

1427
01:13:01,711 --> 01:13:03,294
Ssst.

1428
01:13:06,716 --> 01:13:10,593
(mengisap darah)

1429
01:13:23,400 --> 01:13:25,024
Pindahkan ini.

1430
01:13:30,615 --> 01:13:31,364
<i>Lanjutkan.</i>

1431
01:13:33,701 --> 01:13:37,286
Jadrien Benjamin Givens.

1432
01:13:41,501 --> 01:13:42,959
Darahku adalah darahmu.

1433
01:14:09,487 --> 01:14:12,905
Pearl Rose Sange.

1434
01:14:16,077 --> 01:14:18,744
Darahku adalah darahmu.

1435
01:14:18,872 --> 01:14:21,664
Minumlah isi 
Anda , Yang Mulia.

1436
01:14:21,791 --> 01:14:23,583
Saya pikir saya bisa.

1437
01:14:42,187 --> 01:14:44,103
<i>Adakah yang melihat Pearl?</i>

1438
01:14:44,230 --> 01:14:45,938
<i>Beri dia waktu.</i>

1439
01:14:47,942 --> 01:14:51,277
Minumlah darahku 
dan kita akan menjadi utuh.

1440
01:15:13,301 --> 01:15:15,301
Bergabunglah dengan hati kami selamanya.

1441
01:15:32,278 --> 01:15:34,487
Biarkan perayaan dimulai.

1442
01:15:37,951 --> 01:15:38,616
Semua orang!

1443
01:15:38,743 --> 01:15:40,159
Teman-teman!

1444
01:15:40,286 --> 01:15:43,079
Harry Styles tampil 
di pesta setelah Mia!

1445
01:15:43,206 --> 01:15:44,789
Ayo pergi!

1446
01:15:44,916 --> 01:15:45,623
<i>Harry Styles!</i>

1447
01:15:45,750 --> 01:15:47,291
Setelah pesta, ayo pergi !!

1448
01:15:47,418 --> 01:15:49,085
<i>Keluar pintu, ayo pergi.</i>

1449
01:15:49,212 --> 01:15:49,794
<i>Ayo pergi.</i>

1450
01:15:49,921 --> 01:15:51,045
Untuk Mia!

1451
01:15:51,172 --> 01:16:01,806
(Memainkan musik gelap) 
♪♪

1452
01:16:01,933 --> 01:16:05,059
Meninggalkan begitu cepat, kan?

1453
01:16:05,186 --> 01:16:07,728
Saya hanya memeriksa 
pesta.

1454
01:16:07,855 --> 01:16:09,355
Tidak ingin mengecewakan 
raja.

1455
01:16:09,482 --> 01:16:12,024
Saya tahu Anda berubah tetapi 
saya tidak ingin mempercayainya.

1456
01:16:12,151 --> 01:16:12,984
Maksud kamu apa?

1457
01:16:13,111 --> 01:16:14,860
Aku melihat bayanganmu!

1458
01:16:14,988 --> 01:16:15,653
<i>(Kerumunan terengah-engah) </i>
<i>Apa?</i>

1459
01:16:15,780 --> 01:16:17,113
Di piala itu.

1460
01:16:19,450 --> 01:16:20,616
Diam!

1461
01:16:28,960 --> 01:16:31,085
Jelaskan dirimu.

1462
01:16:31,212 --> 01:16:32,211
Maafkan saya, Yang Mulia.

1463
01:16:32,338 --> 01:16:35,423
Ulangi apa yang Anda katakan.

1464
01:16:35,550 --> 01:16:39,218
<i>Dia memiliki refleksi.</i>

1465
01:16:39,345 --> 01:16:42,430
<i>Saya melihatnya di piala.</i>

1466
01:16:42,557 --> 01:16:45,433
Aku minum darahmu malam ini.

1467
01:16:45,560 --> 01:16:47,852
Iya.

1468
01:16:47,979 --> 01:16:50,521
Anak, apakah Anda melihat 
matahari terbit?

1469
01:16:50,648 --> 01:16:51,230
Saya sudah.

1470
01:16:51,357 --> 01:16:52,189
<i>(kerumunan terengah)</i>

1471
01:16:53,318 --> 01:16:54,233
Dan itu sangat indah.

1472
01:16:54,360 --> 01:16:55,693
<i>(kerumunan terengah)</i>

1473
01:16:57,989 --> 01:17:00,615
Dia adalah keajaiban.

1474
01:17:00,742 --> 01:17:02,533
Dia akan membawa kehormatan 
dan kekuatan untukmu.

1475
01:17:02,660 --> 01:17:04,619
(desis)

1476
01:17:04,746 --> 01:17:06,203
Anda adalah kekejian.

1477
01:17:06,331 --> 01:17:09,248
Anda bukan vampir.

1478
01:17:09,375 --> 01:17:11,626
Ya, benar!

1479
01:17:11,753 --> 01:17:14,211
Tapi saya sudah berubah.

1480
01:17:14,339 --> 01:17:17,006
Kita bisa hidup bersama 
dengan manusia dalam cahaya.

1481
01:17:21,220 --> 01:17:23,095
Hidup di bawah sinar matahari.

1482
01:17:28,811 --> 01:17:32,647
Yah, itu akan luar biasa, 
kecuali ...

1483
01:17:32,774 --> 01:17:35,441
Saya suka kegelapan.

1484
01:17:39,030 --> 01:17:40,738
Siapa yang akan menyelamatkanmu sekarang?

1485
01:17:51,376 --> 01:17:52,208
Aku akan.

1486
01:17:53,628 --> 01:18:13,104
(Melawan gerutuan)

1487
01:18:14,899 --> 01:18:16,732
Aaaah!

1488
01:18:16,859 --> 01:18:18,317
(erangan)

1489
01:18:20,238 --> 01:18:20,945
Saya tahu Anda mengatakan kepada saya 
untuk tetap di atas.

1490
01:18:21,072 --> 01:18:21,570
Aku memaafkanmu.

1491
01:18:21,698 --> 01:18:22,780
Pergi saja!

1492
01:18:24,701 --> 01:18:26,742
(mendesis)

1493
01:18:26,869 --> 01:18:27,410
Kunci itu!

1494
01:18:27,537 --> 01:18:28,327
Selesai!

1495
01:18:28,454 --> 01:18:28,953
Bawa mereka keluar dari sini!

1496
01:18:29,080 --> 01:18:30,329
Siap-siap!

1497
01:18:30,456 --> 01:18:30,913
Pergilah! Pergilah! Pergilah!

1498
01:18:31,040 --> 01:18:31,747
Cepat!

1499
01:18:33,710 --> 01:18:34,417
Mereka datang!

1500
01:18:34,544 --> 01:18:36,252
Pergilah!

1501
01:18:38,715 --> 01:18:39,755
Cepat! Lari!

1502
01:18:45,805 --> 01:18:48,389
(Melawan gerutuan)

1503
01:18:48,516 --> 01:18:49,223
<i>Mutiara, hati-hati!</i>

1504
01:18:49,350 --> 01:18:50,182
<i>Bethany, tembak sekarang!</i>

1505
01:18:52,478 --> 01:18:52,935
(erangan)

1506
01:18:57,692 --> 01:18:59,358
<i>Teman-teman! Dapatkan air suci!</i>

1507
01:19:01,362 --> 01:19:03,195
(Jeritan kesakitan) 
Ahhhhhhh !!!!!

1508
01:19:18,212 --> 01:19:18,836
Masih ada lagi yang 
akan datang!

1509
01:19:18,963 --> 01:19:19,587
Ayo, cepat !!

1510
01:19:19,714 --> 01:19:20,421
Nyalakan pekebun!

1511
01:19:20,548 --> 01:19:21,380
Tidak, kami tidak akan meninggalkan Anda!

1512
01:19:21,507 --> 01:19:21,964
Kami akan menyusul!

1513
01:19:22,091 --> 01:19:22,631
Pergilah!

1514
01:19:22,759 --> 01:19:24,049
Lari!

1515
01:19:24,177 --> 01:19:25,509
<i>Ibu, ayah, bawa siswa </i>
<i>pergi dari sini!</i>

1516
01:19:26,554 --> 01:19:28,637
Ayo, nyalakan pipa gasnya!

1517
01:19:28,765 --> 01:19:29,638
Saya mencoba!

1518
01:19:29,766 --> 01:19:30,806
Memberikan.

1519
01:19:33,770 --> 01:19:34,894
Mengerti! Pergilah!

1520
01:19:36,606 --> 01:19:37,354
Wah!

1521
01:19:41,944 --> 01:19:43,360
Ayolah! Melompat!

1522
01:19:56,000 --> 01:19:56,749
Ibu.

1523
01:20:01,547 --> 01:20:02,755
Pergilah! Cepat!

1524
01:20:02,882 --> 01:20:03,631
Mereka menuju terowongan!

1525
01:20:03,758 --> 01:20:04,924
Bawa semua orang keluar dari sini!

1526
01:20:06,177 --> 01:20:07,218
Ayo, semuanya!

1527
01:20:07,345 --> 01:20:08,302
Masuk ke dalam rumah, 
kunci pintu,

1528
01:20:08,429 --> 01:20:10,805
jangan biarkan siapa pun 
keluar sampai matahari terbit!

1529
01:20:10,932 --> 01:20:12,431
Pergilah! Pergilah! Pergilah! Cepat!

1530
01:20:12,558 --> 01:20:13,349
Seperti mutiara.

1531
01:20:13,476 --> 01:20:14,517
Hentikan ini.

1532
01:20:14,644 --> 01:20:16,101
Pulang.

1533
01:20:16,229 --> 01:20:17,812
Maafkan saya.

1534
01:20:17,939 --> 01:20:20,439
Anda, bukan?

1535
01:20:20,566 --> 01:20:21,732
Aneh sekali.

1536
01:20:21,859 --> 01:20:24,109
Saya melakukan ini untuk kita semua.

1537
01:20:24,237 --> 01:20:25,778
Anda akan menyukai 
siang hari.

1538
01:20:30,243 --> 01:20:32,284
Pearl, saatnya pergi.

1539
01:20:32,411 --> 01:20:34,078
Sampai jumpa lagi, ayah.

1540
01:20:34,997 --> 01:20:36,747
Saya berharap begitu.

1541
01:20:36,874 --> 01:20:37,414
<i>Kemana?</i>

1542
01:20:37,542 --> 01:20:38,916
Rumahku.

1543
01:20:39,043 --> 01:20:39,959
Rumahmu terlalu jauh.

1544
01:20:40,086 --> 01:20:41,210
Kita harus mendapatkan 
tempat yang aman.

1545
01:20:41,337 --> 01:20:42,753
Rumah Ashlyn ada 
di ujung jalan!

1546
01:20:42,880 --> 01:20:45,631
Tapi kamu bilang vampir 
harus diundang!

1547
01:21:04,068 --> 01:21:04,984
Masuk!

1548
01:21:08,114 --> 01:21:09,071
Aku berjanji tidak akan 
menyakitimu,

1549
01:21:09,198 --> 01:21:11,657
undang saja aku ke dalam.

1550
01:21:11,784 --> 01:21:13,951
Oh, kurasa tidak.

1551
01:21:14,078 --> 01:21:15,160
Mutiara yang malang.

1552
01:21:16,706 --> 01:21:18,914
Begitu banyak untuk hidup bersama 
dalam cahaya.

1553
01:21:27,008 --> 01:21:30,801
(Melawan gerutuan)

1554
01:21:33,723 --> 01:21:34,889
Apakah Anda tahu betapa bersyukurnya 
raja itu

1555
01:21:35,016 --> 01:21:36,432
begitu aku kembali 
dengan mayatmu?

1556
01:21:37,310 --> 01:21:38,851
(Melawan gerutuan)

1557
01:21:40,396 --> 01:21:42,313
Saya tidak akan membutuhkan 
kekuatan keluarga Anda lagi.

1558
01:21:42,440 --> 01:21:43,606
Saya akan punya sendiri.

1559
01:21:44,483 --> 01:21:46,150
(Melawan gerutuan)

1560
01:21:47,945 --> 01:21:49,486
Sayang sekali, sungguh.

1561
01:21:49,614 --> 01:21:51,238
Kami baik bersama.

1562
01:21:51,365 --> 01:21:54,408
Kami sama saja.

1563
01:21:54,535 --> 01:21:56,452
Saya tidak sabar menunggu Anda 
merasakannya.

1564
01:21:56,579 --> 01:21:57,369
Apa?

1565
01:21:58,748 --> 01:22:00,039
Sinar matahari.

1566
01:22:03,878 --> 01:22:05,377
Anda minum darah raja.

1567
01:22:05,504 --> 01:22:06,921
Kamu minum darahku.

1568
01:22:07,048 --> 01:22:09,548
Anda akan 
seperti saya.

1569
01:22:12,219 --> 01:22:17,640
(Melawan gerutuan)

1570
01:22:17,767 --> 01:22:18,557
Berhenti!

1571
01:22:19,644 --> 01:22:20,809
Silahkan.

1572
01:22:20,937 --> 01:22:22,770
Mengapa Anda peduli dengan 
manusia ini?

1573
01:22:22,897 --> 01:22:24,396
Anda tidak akan pernah cocok.

1574
01:22:26,984 --> 01:22:29,318
Sudah saya lakukan.

1575
01:22:29,445 --> 01:22:30,861
Mereka tahu bahwa saya adalah seorang vampir

1576
01:22:30,988 --> 01:22:33,280
dan mereka masih ingin 
membantu saya.

1577
01:22:33,407 --> 01:22:35,950
Tidak harus kita 
melawan mereka.

1578
01:22:36,077 --> 01:22:37,534
Tolong, Antoinette, 
kau keluargaku.

1579
01:22:37,662 --> 01:22:39,662
Aku tidak ingin kehilanganmu.

1580
01:22:39,789 --> 01:22:42,247
Anda selalu mendapatkan apa yang Anda inginkan.

1581
01:22:44,502 --> 01:22:47,086
(Melawan gerutuan)

1582
01:22:50,007 --> 01:22:50,714
Apakah kamu baik-baik saja?

1583
01:22:50,841 --> 01:22:52,007
Bisakah kamu pindah?

1584
01:22:52,134 --> 01:22:52,925
Siap-siap.

1585
01:22:54,053 --> 01:22:55,511
(Melawan gerutuan)

1586
01:23:00,142 --> 01:23:01,100
Sembuhkan dia!

1587
01:23:03,646 --> 01:23:07,856
<i>♪ Melalui diri </i>
<i>kami, kami mengirim desain ♪</i>

1588
01:23:07,984 --> 01:23:12,486
<i>♪ Tapi pesannya </i>
<i>rusak ♪</i>

1589
01:23:12,613 --> 01:23:16,532
<i>♪ Mendorong lebih jauh untuk terbang ... ♪</i>

1590
01:23:16,659 --> 01:23:19,201
Pahlawanku.

1591
01:23:19,328 --> 01:23:21,912
Saya pikir Anda tidak terkalahkan.

1592
01:23:22,039 --> 01:23:26,208
Apakah Anda tahu berapa banyak energi 
yang diperlukan untuk menyembuhkan vampir?

1593
01:23:26,335 --> 01:23:28,377
Setelah Anda, saya 
hampir tidak bisa berjalan berhari-hari.

1594
01:23:31,507 --> 01:23:32,256
Baik...

1595
01:23:34,051 --> 01:23:35,300
Anda bisa masuk sekarang.

1596
01:23:38,180 --> 01:23:39,138
Apakah semuanya baik-baik saja?

1597
01:23:43,144 --> 01:23:45,310
Prom terburuk terbaik yang pernah ada.

1598
01:23:45,438 --> 01:23:48,147
(tertawa)

1599
01:23:54,697 --> 01:23:56,321
Jadi apa selanjutnya?

1600
01:23:58,200 --> 01:23:59,575
Perguruan tinggi?

1601
01:23:59,702 --> 01:24:01,702
(tertawa)

1602
01:24:01,829 --> 01:24:04,329
Saya harap keluarga saya 
datang.

1603
01:24:04,457 --> 01:24:07,249
Bahwa rencananya berhasil.

1604
01:24:07,376 --> 01:24:09,001
Jika tidak, aku harus menerima 
tawaran Bethany

1605
01:24:09,128 --> 01:24:11,045
dan tinggal bersamanya.

1606
01:24:11,172 --> 01:24:13,172
Anda tahu perkiness 
bukan tindakan, kan?

1607
01:24:13,299 --> 01:24:14,631
Dia seperti itu sepanjang waktu.

1608
01:24:14,759 --> 01:24:15,758
(tertawa)

1609
01:24:15,885 --> 01:24:16,967
Aku tahu.

1610
01:24:22,433 --> 01:24:23,682
Kamu tidak apa-apa?

1611
01:24:23,809 --> 01:24:26,310
Kapan terakhir kali 
Anda makan?

1612
01:24:26,437 --> 01:24:27,811
Eh, kemarin?

1613
01:24:27,938 --> 01:24:29,354
Saya tidak ingat.

1614
01:24:33,360 --> 01:24:34,818
Tidak, aku tidak akan menggigitmu.

1615
01:24:34,945 --> 01:24:36,779
Ya, kamu.

1616
01:24:36,906 --> 01:24:37,821
Tidak, bukan aku.

1617
01:24:37,948 --> 01:24:42,785
Mutiara, gigit aku.

1618
01:24:42,912 --> 01:24:45,621
Berapa lama Anda 
menunggu untuk mengatakan itu?

1619
01:24:45,748 --> 01:24:48,207
Sangat lama

1620
01:24:48,334 --> 01:25:23,325
♪