0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:02:54,940 --> 00:02:55,690 Nobita! 2 00:02:57,190 --> 00:03:00,610 Sudah berapa kali ibu bilang, kenapa masih kamu ulangi?! 3 00:03:01,410 --> 00:03:05,660 Tadi pak guru datang menemui ibu, melihat nilai ulanganmu. 4 00:03:06,740 --> 00:03:08,870 Lalu, apa ini? 5 00:03:09,250 --> 00:03:13,580 Kenapa dicorat-coret seperti ini? 6 00:03:13,590 --> 00:03:16,420 Aku menggambar Pegasus. 7 00:03:16,420 --> 00:03:17,760 Pegasus? 8 00:03:19,630 --> 00:03:24,430 Pokoknya kamu tidak boleh kemana-mana. Kamu harus belajar. 9 00:03:25,220 --> 00:03:29,850 Dilarang bermain, nonton TV, baca komikpun tidak boleh. 10 00:03:29,850 --> 00:03:30,600 Tidak.... 11 00:03:34,650 --> 00:03:35,440 Mengerti! 12 00:03:38,150 --> 00:03:40,900 Aku sudah tidak tahan lagi! 13 00:03:41,030 --> 00:03:44,820 Baik di sekolah maupun di rumah aku selalu dimarahi. 14 00:03:44,820 --> 00:03:46,820 Cukup sudah. 15 00:03:47,200 --> 00:03:48,790 Aku mau kabur dari rumah! 16 00:03:48,790 --> 00:03:50,790 Emm.. 17 00:03:50,790 --> 00:03:51,790 Apa maksudnya "emm..."? 18 00:03:51,790 --> 00:03:54,920 Jangan hentikan aku. Aku takkan kembali lagi ke rumah. 19 00:03:54,920 --> 00:03:56,250 Takkan kuhentikan. 20 00:03:56,250 --> 00:03:59,510 Setiap kamu bilang mau kabur dari rumah, sebentar lagi juga sudah kembali. 21 00:04:02,220 --> 00:04:06,800 Kali ini berbeda dengan yang dulu, Aku sudah memiliki rencana yang matang. 22 00:04:06,800 --> 00:04:08,720 Rencana? 23 00:04:09,100 --> 00:04:12,440 Benar, aku tidak akan mengandalkan siapa pun. 24 00:04:12,730 --> 00:04:16,730 Hidup dengan kekuatanku sendiri. 25 00:04:17,230 --> 00:04:20,150 Kalau mau dapat bertahan hidup sendiri, yang dibutuhkan adalah; 26 00:04:20,900 --> 00:04:25,700 Pakaian, makanan dan tempat tinggal. 27 00:04:27,120 --> 00:04:29,120 Yang kamu katakan sungguh masuk akal. 28 00:04:29,120 --> 00:04:30,540 Benar kan... 29 00:04:30,540 --> 00:04:34,960 Oleh karena itu keluarkan dong alat-alatnya. 30 00:04:34,960 --> 00:04:38,380 Sudah kuduga, aku tidak yakin kamu mau kemana. 31 00:04:38,380 --> 00:04:41,170 Kita sahabat kan? Sahabat sejati kan? 32 00:04:42,920 --> 00:04:46,640 Apa yang membuatmu begini? Aku sendiri yang memutuskan. 33 00:04:49,310 --> 00:04:52,770 Sekarang aku mau pergi. Inilah langkah pertamaku menuju kehidupan yang bebas dan mandiri. 34 00:04:59,440 --> 00:05:01,480 Langkah pertama saja sudah gagal... 35 00:05:01,730 --> 00:05:03,400 Do...Do... 36 00:05:03,400 --> 00:05:06,070 DORAEMOOOOOONNN!!! 37 00:05:14,500 --> 00:05:20,340 Dildalam hatiku, aku selalu membuat sketsa. 38 00:05:20,340 --> 00:05:22,170 (Membuat sketsa) 39 00:05:22,170 --> 00:05:28,050 Sketsa dunia yang dipenuhi akan impianku. 40 00:05:28,050 --> 00:05:29,970 (Baling-baling bambu!) 41 00:05:29,970 --> 00:05:37,230 Terbang melintasi langit, melompati waktu, bahkan ke negri nan jauh. 42 00:05:37,230 --> 00:05:43,820 Tinggal buka pintu saja, dan sampai sudah. 43 00:05:43,820 --> 00:05:45,570 (Pintu Kemana Saja!) 44 00:05:45,570 --> 00:05:53,410 Saat jadi dewasa nanti, apa kita akan melupakan semuanya? 45 00:05:53,410 --> 00:06:01,290 Kalau saat itu tiba, mari kita ingat lagi. 46 00:06:01,290 --> 00:06:02,550 Syalalalala. 47 00:06:02,550 --> 00:06:05,090 Didalam hati ini. 48 00:06:05,090 --> 00:06:09,140 Selalu ada impian yang terus bersinar. 49 00:06:09,140 --> 00:06:10,390 Doraemon. 50 00:06:10,390 --> 00:06:16,930 Wujudkanlah dengan kantongmu itu. 51 00:06:16,930 --> 00:06:18,270 Syalalalala. 52 00:06:18,270 --> 00:06:20,940 Mari lantunkan sebuah lagu. 53 00:06:20,940 --> 00:06:24,650 Semuanya berpegangan tangan. 54 00:06:24,650 --> 00:06:26,030 Doraemon. 55 00:06:26,030 --> 00:06:35,790 Buatlah seluruh dunia jadi penuh impian. 56 00:06:36,660 --> 00:06:38,080 Ada apa ribut-ribut? 57 00:06:40,330 --> 00:06:42,630 Jangan ganggu aku, aku mau pergi dari rumah. 58 00:06:42,920 --> 00:06:45,380 Memangnya kamu mau pergi kemana? 59 00:06:46,420 --> 00:06:49,260 Cepat pulang sebelum makan malam. 60 00:06:52,850 --> 00:06:54,470 Aku tak akan pulang lagi. 61 00:06:54,470 --> 00:06:55,310 Nobita! 62 00:07:01,560 --> 00:07:02,730 Apa ini? 63 00:07:03,190 --> 00:07:04,020 Entah. 64 00:07:05,730 --> 00:07:06,280 Hai...... 65 00:07:06,570 --> 00:07:07,440 Nobita! 66 00:07:07,440 --> 00:07:09,700 Lihatlah ini rumah baruku. 67 00:07:09,700 --> 00:07:12,160 Tidak akan ada yang mengganggu disini. 68 00:07:12,410 --> 00:07:17,240 Bisa santai dan melihat pemandangan yang indah lho... 69 00:07:17,450 --> 00:07:19,330 Jangan begitu, tak baik lho. 70 00:07:19,410 --> 00:07:22,000 Dulu kamu juga pernah kabur dari rumah. 71 00:07:22,000 --> 00:07:24,210 Tapi tak pernah bertahan lama. 72 00:07:26,130 --> 00:07:27,420 Tunggu...! 73 00:07:30,220 --> 00:07:32,300 Semuanya menertawakanku. 74 00:07:32,340 --> 00:07:37,260 Biarlah, mending aku tidur saja. 75 00:07:41,520 --> 00:07:44,310 Kasar sekali! Jangan merusak rumahku dong! 76 00:07:44,310 --> 00:07:49,150 Sembarangan saja membangun rumah di tanah orang lain! 77 00:07:49,280 --> 00:07:51,360 Ini tanah paman? 78 00:07:52,150 --> 00:07:53,070 Ya, tentu saja. 79 00:07:58,040 --> 00:08:03,540 Shizuka'chan, akhirnya aku memulai kehidupan baruku yang penuh kebebasan di bukit belakang. 80 00:08:03,670 --> 00:08:05,880 Shizuka'chan, kalau ada waktu....... 81 00:08:11,920 --> 00:08:14,970 Aduuh.... 82 00:08:16,140 --> 00:08:20,310 Ini adalah daerah bebas bangunan, jika tak mendapat izin dilarang mendirikan bangunan di sini. 83 00:08:20,310 --> 00:08:21,890 Tidak.... 84 00:08:24,230 --> 00:08:26,020 Selamat datang kembali. 85 00:08:26,020 --> 00:08:28,020 Aku belum pulang. 86 00:08:28,730 --> 00:08:30,650 Doraemon pinjamkan pintu kemana sajanya. 87 00:08:31,990 --> 00:08:34,990 Bukankah kamu sendiri bilang tak akan bergantung pada siapa pun lagi? 88 00:08:35,200 --> 00:08:37,700 Tolonglah, ini adalah yang terakhir kalinya! 89 00:08:40,080 --> 00:08:41,580 Benar ya ini yang terakhir kalinya. 90 00:08:41,580 --> 00:08:43,960 Aku berjanji. 91 00:08:44,670 --> 00:08:46,210 Berusahalah dengan sungguh-sungguh. 92 00:08:46,750 --> 00:08:49,080 Karena terpencil, desa ini ditinggalkan penghuninya. 93 00:08:49,080 --> 00:08:51,380 Aku akan tinggal di sini saja. 94 00:08:53,380 --> 00:08:55,220 Aku tidak bercanda! 95 00:08:55,630 --> 00:09:00,470 Jaga toko, mengantar barang, mencabut rumput, aku bukan budaknya ibu! 96 00:09:02,180 --> 00:09:06,060 Kalau kamu benaran jadi budak, baru kamu akan tahu apa arti perkataanmu ini! 97 00:09:09,770 --> 00:09:11,610 Ibu bodoh...! 98 00:09:15,700 --> 00:09:16,570 Takeshi! 99 00:09:16,570 --> 00:09:19,830 Cukup sudah, aku pasti tak akan kembali lagi ke rumah! 100 00:09:24,710 --> 00:09:26,370 -Gian! -Suneo! 101 00:09:26,750 --> 00:09:28,000 Aku mau mencari Nobita! 102 00:09:28,000 --> 00:09:29,130 Jangan-jangan... 103 00:09:29,130 --> 00:09:30,670 Kamu mau kabur juga? 104 00:09:31,380 --> 00:09:33,090 -Gian..... -Teman baikku..... 105 00:09:33,880 --> 00:09:38,760 Mama menyuruhku les semua mata pelajaran, dari pagi sampai malam disuruh belajar terus. 106 00:09:39,100 --> 00:09:42,260 Jadi kamu juga kabur dari rumah. 107 00:09:42,640 --> 00:09:45,100 Aku ingin Nobita mengizinkanku tinggal bersamanya. 108 00:09:46,020 --> 00:09:47,980 Ada yang melihat Nobita'san? 109 00:09:49,110 --> 00:09:50,400 Shizuka'chan. 110 00:09:51,190 --> 00:09:53,110 Masa Shizuka juga kabur dari rumah? 111 00:09:54,030 --> 00:09:56,780 Bukan kabur dari rumah sih... 112 00:09:57,450 --> 00:09:59,660 Mama memaksaku belajar main piano tiap hari. 113 00:10:00,990 --> 00:10:03,580 Sungguh malang sekali. 114 00:10:03,580 --> 00:10:08,080 Yang penting, kita harus bisa tinggal bersama Nobita! 115 00:10:19,430 --> 00:10:21,140 Apa-apaan ini? 116 00:10:21,140 --> 00:10:24,220 Desa yang kutinggali ternyata dijadikan bendungan, makanya tenggelam! 117 00:10:31,190 --> 00:10:32,860 "Lingkaran Penembus"! 118 00:10:38,360 --> 00:10:41,410 Ya ampun, kenapa bisa jadi begini? 119 00:10:41,410 --> 00:10:44,160 Di Jepang apakah ada tanah yang tidak ada penghuninya? 120 00:10:44,160 --> 00:10:49,500 Mana mungkin ada. Selain tanah milik pribadi, sisanya merupakan tanah milik pemerintah. 121 00:10:49,500 --> 00:10:52,630 Tidak mau! Pokoknya aku mau kabur dari rumah! 122 00:10:52,880 --> 00:10:54,920 Kamu benar-benar keras kepala! 123 00:10:58,510 --> 00:11:02,600 Menyerah sajalah, tidak mungkin bagimu untuk kabur dari rumah. 124 00:11:02,970 --> 00:11:05,260 Lebih baik kamu memperbaiki nilai tes mu. 125 00:11:08,270 --> 00:11:11,850 Tidak mau! pokoknya aku mau kabur dari rumah. 126 00:11:11,850 --> 00:11:13,190 Kamu benar-benar keras kepala! 127 00:11:15,610 --> 00:11:16,230 Sudah! 128 00:11:17,650 --> 00:11:19,900 Doraemon sudah tidak dapat diandalkan lagi! 129 00:11:21,570 --> 00:11:24,580 Ya ampun, apa hebatnya sih dia? 130 00:11:24,580 --> 00:11:25,530 Dora'chan... 131 00:11:27,450 --> 00:11:28,450 Lihat. 132 00:11:30,790 --> 00:11:31,290 Tikus! 133 00:11:37,460 --> 00:11:40,300 Ini bukan tikus, tapi hamster. 134 00:11:41,430 --> 00:11:43,840 Apapun itu, cepat singkirkan itu! 135 00:11:43,840 --> 00:11:50,520 Tidak menakutkan kok, hewannya lucu dan penurut. 136 00:11:50,520 --> 00:11:53,650 Tidak mau... Cepat usir dari sini! 137 00:11:54,940 --> 00:11:57,070 Mana bisa begitu. 138 00:12:05,070 --> 00:12:05,820 Ah, disitu! 139 00:12:06,030 --> 00:12:08,120 Oy Nobita! 140 00:12:08,490 --> 00:12:09,330 Teman-teman? 141 00:12:09,330 --> 00:12:14,710 Nobita, kami sudah lama mencarimu. Izinkan kami juga ikut bersamamu kabur dari rumah. 142 00:12:14,830 --> 00:12:15,960 Itu... anu... 143 00:12:15,960 --> 00:12:17,710 Apa? Kamu mau pelit-pelit ya? 144 00:12:17,710 --> 00:12:19,300 Kita sahabat sejati kan? 145 00:12:19,670 --> 00:12:21,300 Kamu jahat Nobita'san. 146 00:12:21,720 --> 00:12:23,720 -Bukan! -Awas kau! 147 00:12:24,590 --> 00:12:26,100 Tunggu! 148 00:12:27,010 --> 00:12:28,430 Kalian salah paham! 149 00:12:33,560 --> 00:12:34,650 Doraemon! 150 00:12:34,980 --> 00:12:36,730 Aku juga ingin kabur! 151 00:12:38,190 --> 00:12:42,240 Kalau begini, masalah tempat tinggal jadi bertambah parah. 152 00:12:42,240 --> 00:12:45,910 Di setiap sudut Jepang, sudah ada yang punya. 153 00:12:47,740 --> 00:12:50,080 Benar-benar menyebalkan! 154 00:12:50,080 --> 00:12:56,460 Tidakkah kalian pikir ini aneh, semenjak ratusan tahun lalu saat bumi ada, tanah juga sudah ada. 155 00:12:56,790 --> 00:13:00,460 Semenjak kemunculan manusia langsung semena-mena mengambil tanah untuk dirinya sendiri! 156 00:13:00,460 --> 00:13:04,720 Benar-benar menyebalkan, tidak ada satupun tanah yang kosong! 157 00:13:05,180 --> 00:13:07,050 Semenjak kemunculan manusia? 158 00:13:08,720 --> 00:13:12,600 Oh iya! Kalau begitu kita datang ke zaman dimana belum ada manusia! 159 00:13:13,680 --> 00:13:16,940 Benar! kita datang ke masa dimana belum ada manusia. 160 00:13:16,940 --> 00:13:20,730 Di zaman itu, negara Jepang tentu saja bisa menjadi milik kita. 161 00:13:21,730 --> 00:13:22,780 Itu dia! 162 00:13:25,070 --> 00:13:28,120 Kalau begitu kita segera pergi.... 163 00:13:28,120 --> 00:13:32,620 Sudahlah cepat masuk! 164 00:13:36,620 --> 00:13:38,040 Yes yes kita berangkat! 165 00:13:38,040 --> 00:13:40,380 Kita membuat sejarah kabur dari rumah terjauh sepanjang sejarah. 166 00:13:40,380 --> 00:13:42,380 Ya ampun, jangan berlebihan begitu dong. 167 00:13:42,880 --> 00:13:45,670 Kalian mau pergi kemana? 168 00:13:46,380 --> 00:13:51,060 Sudah kubilang ke zaman dimana belum ada orang di Jepang. 169 00:13:51,060 --> 00:13:53,970 Tolong berikan penjelasan yang lebih detail. 170 00:13:54,730 --> 00:13:58,650 Doraemon, bagaimana ini, masa robot masa depan tidak bisa berbuat apa-apa? 171 00:13:58,650 --> 00:14:01,150 Terserah aku dong. 172 00:14:01,150 --> 00:14:02,940 Sudah lupakan saja. 173 00:14:03,190 --> 00:14:07,490 Berdasarkan pembagian zaman prasejarah, sepertinya sudah ada manusia 30 ribu tahun yang lalu. 174 00:14:07,490 --> 00:14:12,080 Kalau begitu pergi ke 1 tahun sebelum 30 ribu tahun yang lalu. 175 00:14:12,620 --> 00:14:17,460 Kalau begitu 2 tahun sebelum 30 ribu tahun... 176 00:14:18,170 --> 00:14:19,880 Bau apa ini? 177 00:14:26,510 --> 00:14:27,300 Ada apa?! 178 00:14:27,590 --> 00:14:28,510 Pegangan yang erat! 179 00:14:28,510 --> 00:14:29,590 Tolong aku! 180 00:14:29,590 --> 00:14:32,220 Perhatian, perhatian. 181 00:14:32,220 --> 00:14:34,100 Terjadi benturan lorong waktu. 182 00:14:34,100 --> 00:14:35,220 Benturan? 183 00:14:35,220 --> 00:14:37,560 Terjadi benturan pada ruang waktu, tolong berpegangan yang erat! 184 00:14:37,560 --> 00:14:40,650 Kalau sampai terjatuh, tak akan bisa kembali lagi! 185 00:14:48,150 --> 00:14:49,360 Hentikan! 186 00:14:49,360 --> 00:14:50,860 Tidak kuat lagi! 187 00:14:55,370 --> 00:14:56,370 Gawat! 188 00:14:56,370 --> 00:14:57,620 Semuanya pegangan yang erat! 189 00:15:01,290 --> 00:15:03,290 Tampaknya sudah aman. 190 00:15:03,290 --> 00:15:05,420 Hore!! 191 00:15:06,050 --> 00:15:11,590 Silakan segera tentukan tempat dan waktu yang dituju. 192 00:15:12,050 --> 00:15:15,560 Kalau begitu kita pergi 2x lipat dari 30 ribu tahun yaitu 60 ribu tahun bagaimana? 193 00:15:15,810 --> 00:15:18,850 Untuk berjaga-jaga kita tambahkan 10 ribu tahun lagi 194 00:15:19,180 --> 00:15:22,190 Sudah diputuskan, pergi ke negara Jepang 70 ribu tahun yang lalu. 195 00:15:31,740 --> 00:15:33,530 Yay sudah sampai. 196 00:15:54,890 --> 00:15:56,310 Hebat! 197 00:15:56,310 --> 00:15:58,600 Dunia yang hijau, udara yang segar. 198 00:15:58,930 --> 00:16:00,640 Udaranya segar! 199 00:16:01,390 --> 00:16:02,270 Hebat. 200 00:16:04,520 --> 00:16:06,770 Kita berada di Jepang 70 ribu tahun yang lalu. 201 00:16:07,400 --> 00:16:09,690 Bagaimana kalau kita membangun surga kita di sini? 202 00:16:10,110 --> 00:16:11,150 Ayo! 203 00:16:17,490 --> 00:16:18,330 Sedang apa kamu? 204 00:16:18,330 --> 00:16:23,170 Aku sedang menyimpan Mesin Waktu ini kedalam tanah. 205 00:16:23,540 --> 00:16:24,210 Lalu itu? 206 00:16:24,370 --> 00:16:29,130 Bubuk Donbura. Benda yang ditaburi bubuk ini akan tenggelam ke tanah. 207 00:16:30,590 --> 00:16:31,670 Lihat. 208 00:16:35,930 --> 00:16:37,760 Kalian tidak merasa dingin? 209 00:16:37,760 --> 00:16:39,060 Benar juga ya. 210 00:16:39,060 --> 00:16:40,970 Seperti musim dingan saja. 211 00:16:41,640 --> 00:16:44,560 70 ribu tahun yang lalu merupakan tahap ke-4 dari zaman es. 212 00:16:44,560 --> 00:16:46,560 Tentu saja cuacanya dingin. 213 00:16:47,520 --> 00:16:48,520 Apa maksudnya zaman es? 214 00:16:48,820 --> 00:16:53,400 Zaman dimana lautan es membesar dan bumi menjadi sangat dingin. 215 00:16:53,950 --> 00:16:56,160 Kalau surga cuacanya dingin, apa enaknya? 216 00:16:56,160 --> 00:16:58,160 Tenang saja, kita urus hal ini nanti. 217 00:16:58,280 --> 00:17:04,500 Lebih baik kalian beri pendapat, ingin membuat dunia yang bagaimana? Silakan ungkapkan keinginan dan ide kalian. 218 00:17:04,870 --> 00:17:08,790 -Aku ingin ada hotel! -Tempat bermain game! -Tempat karaoke! 219 00:17:09,040 --> 00:17:10,630 Kalian benar-benar tak memiliki impian. 220 00:17:10,920 --> 00:17:14,340 Aku ingin di samping danau ada taman bunga, kira-kira bisa tidak ya? 221 00:17:14,800 --> 00:17:16,090 Tentu saja bisa. 222 00:17:16,340 --> 00:17:22,180 Ada pegasus, putri duyung yang sedang bermain riang gembira. 223 00:17:23,890 --> 00:17:26,100 Cih, selera wanita. 224 00:17:26,100 --> 00:17:26,850 Ayo pergi. 225 00:17:28,270 --> 00:17:29,270 Tunggu! 226 00:17:29,900 --> 00:17:33,900 Suneo, kita buat yang ada selera lelakinya. 227 00:17:33,900 --> 00:17:36,490 Ya, tempat yang penuh petualangan liar. 228 00:17:36,490 --> 00:17:40,280 Gian, bagaimana kalu foto dulu. 229 00:17:40,660 --> 00:17:43,410 Baiklah, cepat foto aku. 230 00:17:43,410 --> 00:17:45,540 Tunggu sebentar aku ambil kameranya. 231 00:17:45,540 --> 00:17:46,460 Ayo bersiap... 232 00:17:49,040 --> 00:17:49,630 Apa? 233 00:17:51,630 --> 00:17:53,710 Gian, ada banteng! 234 00:17:53,710 --> 00:17:54,300 Banteng? 235 00:17:59,470 --> 00:18:01,810 Tolong kami! 236 00:18:10,360 --> 00:18:11,650 Tolong! 237 00:18:12,480 --> 00:18:13,070 Astaga! 238 00:18:13,070 --> 00:18:14,860 Keluarkan ini saja. 239 00:18:14,860 --> 00:18:16,360 "Toreador"! 240 00:18:26,000 --> 00:18:28,120 -Hebat! Seperti pertunjukan matador beneran. 241 00:18:38,720 --> 00:18:42,470 Dia akan membawa bantengnya ke tempat yang jauh. 242 00:18:44,180 --> 00:18:46,520 "Perlengkapan Manusia Purba". 243 00:18:47,060 --> 00:18:53,730 Kita pakai peralatan ini untuk perlindungan suhu dan adaptasi pada zaman ini. 244 00:18:53,730 --> 00:18:55,730 Aku mengerti. 245 00:18:57,240 --> 00:18:59,820 Kalau ini batu, tak mungkin seringan ini. 246 00:18:59,820 --> 00:19:02,280 Sama sekali tak sakit kok. 247 00:19:02,530 --> 00:19:03,780 Tombol apa ini? 248 00:19:06,040 --> 00:19:09,540 Kalau tombol itu dipencet, bisa mengeluarkan kejutan listrik. 249 00:19:09,540 --> 00:19:11,420 Oh begitu. 250 00:19:13,130 --> 00:19:18,630 Baiklah, mulai hari ini kita tinggal di sini. Pertama-tama kita akan membuat tempat tinggal. 251 00:19:18,630 --> 00:19:20,720 Tempat tinggal? Baiklah! 252 00:19:22,300 --> 00:19:25,100 Dari sini merupakan tanahku! 253 00:19:26,310 --> 00:19:28,350 -Awas kau Suneo! -Licik! 254 00:19:29,100 --> 00:19:31,900 Yang garis ini adalah tanahku! 255 00:19:32,560 --> 00:19:35,270 Yang disini tanahku! 256 00:19:39,530 --> 00:19:41,410 Tindakan mereka mengecewakan sekali. 257 00:19:41,570 --> 00:19:46,160 Seluruh tanah di negara Jepang masih kosong. Itulah sebabnya kita datang ke zaman ini. 258 00:19:46,450 --> 00:19:48,330 Yaahh malunya... 259 00:19:48,620 --> 00:19:53,290 Kalau di sana saja bagaimana, mengarah ke tenggara, pemandangannya indah, terkena sinar matahari lagi. 260 00:19:54,250 --> 00:19:58,210 Kita bangun gua tempat ini dulu, kalau di sini tak mungkin kita diserang binatang buas. 261 00:19:58,210 --> 00:20:01,050 Bagaimana cara kita membangun guanya? 262 00:20:02,470 --> 00:20:04,550 "Cangkul Praktis". 263 00:20:05,100 --> 00:20:06,680 Coba cangkul pakai ini. 264 00:20:10,020 --> 00:20:13,350 Kalau menggunakan cangkul itu, mencangkul batu sama seperti mencangkul puding. 265 00:20:13,600 --> 00:20:15,440 Masih ada juga alat serupa. 266 00:20:16,520 --> 00:20:19,030 Aku saja yang mengerjakan. 267 00:20:19,940 --> 00:20:21,650 Licik, itu punyaku! 268 00:20:21,650 --> 00:20:23,070 Aku saja sini. 269 00:20:24,240 --> 00:20:27,370 Bertengkar lagi, dimana saja selalu bertengkar. 270 00:20:29,330 --> 00:20:32,870 Pekerjaan yang membutuhkan tenaga serahkan padaku! 271 00:20:32,870 --> 00:20:38,670 Kalau begitu kamu menjadi Menteri Perkelahian, eh Menteri Pembangunan. 272 00:20:38,840 --> 00:20:40,340 Serahkan padaku. 273 00:20:41,130 --> 00:20:43,840 Lalu, "Kaleng Semprot Taman Bunga". 274 00:20:44,130 --> 00:20:49,310 Di dalamnya ada bibit tanaman seperti gas untuk membuat taman bunga. 275 00:20:49,310 --> 00:20:50,770 Aku saja yang mengerjakan. 276 00:20:51,140 --> 00:20:53,350 Shizuka'chan menjadi Menteri Lingkungan Hidup. 277 00:20:55,560 --> 00:20:57,730 -Aku juga! -Aku juga ingin jadi menteri! 278 00:20:57,730 --> 00:20:59,230 Kalau Menteri Pertanian... 279 00:21:00,110 --> 00:21:02,110 "Restoran Ladang". 280 00:21:04,030 --> 00:21:05,660 Ini tak cocok dengan Nobita. 281 00:21:06,160 --> 00:21:07,990 Tanaman yang kamu tanam kan selalu layu. 282 00:21:09,330 --> 00:21:11,620 Aku juga mau jadi menteri! 283 00:21:11,620 --> 00:21:13,330 Bagaimana ya? 284 00:21:13,330 --> 00:21:17,130 Hal yang bisa dilakukan Nobita'kun... 285 00:21:17,130 --> 00:21:19,090 Lebih baik kamu membuat hewan peliharaan. 286 00:21:19,420 --> 00:21:20,340 Peliharaan? 287 00:21:21,380 --> 00:21:24,760 "Sample Genetika Hewan dan Telur Kloning". 288 00:21:25,380 --> 00:21:28,720 Di dunia yang luas ini, selain teman-teman kita, tak ada yang lain makanya sepi sekali. Kita buat hewan peliharaan saja. 289 00:21:28,720 --> 00:21:30,220 Makanya Nobita pasti bisa. 290 00:21:30,220 --> 00:21:32,310 Kalau begitu aku jadi menteri apa? 291 00:21:33,140 --> 00:21:35,390 Menteri Hewan Peliharaan, bagaimana? 292 00:21:36,690 --> 00:21:38,610 Menteri Hewan Peliharaan? Aneh sekali... 293 00:21:42,610 --> 00:21:43,320 Sungai. 294 00:21:46,450 --> 00:21:48,530 Sepertinya pinggir sungai ini tempat yang cocok untuk menetaskan telur. 295 00:21:50,280 --> 00:21:54,660 "Makanya Nobita pasti bisa"? Selalu saja menyepelekan dan membodoh-bodohi aku. 296 00:21:59,000 --> 00:22:02,130 Hanya menyuntikkan sample genetika hewan ke dalam telur ini saja? 297 00:22:04,300 --> 00:22:08,640 Oh iya! gunakan ini. Akan kubuat semuanya kaget! 298 00:22:18,770 --> 00:22:22,820 Tenang saja, mereka pasti akan baik-baik saja. 299 00:22:23,650 --> 00:22:24,730 Sayang. 300 00:22:25,150 --> 00:22:30,990 Tak usah khawatir. Biarkan mereka menjelajahi dunia ini. 301 00:22:39,670 --> 00:22:43,340 Suatu saat mereka pasti akan kembali. 302 00:23:35,220 --> 00:23:37,680 Ooy, bagaimana? 303 00:23:38,220 --> 00:23:38,930 Dora'chan. 304 00:23:39,480 --> 00:23:41,690 Pekerjaan Menteri Lingkungan Hidup sepertinya berjalan lancar ya. 305 00:23:41,690 --> 00:23:46,400 Bibit-bibit yang ditanam sepertinya sudah mulai tumbuh. 306 00:23:47,030 --> 00:23:49,490 Seandainya saja saat ini ada hujan... 307 00:23:50,650 --> 00:23:51,660 Serahkan padaku. 308 00:23:52,240 --> 00:23:54,030 "Awan Hujan Radio Kontrol". 309 00:23:54,620 --> 00:23:59,250 Air hujannya akan turun sendiri dan bisa kamu kontrol kemana awan bergerak. 310 00:23:59,910 --> 00:24:00,790 Hebat! 311 00:24:00,790 --> 00:24:03,380 Di dalam hujannya sudah mengandung pupuk. 312 00:24:04,580 --> 00:24:07,800 Terima kasih, alatnya praktis sekali. 313 00:24:08,210 --> 00:24:09,800 Selamat berkebun Shizuka'chan. 314 00:24:11,760 --> 00:24:12,590 Doraemon! 315 00:24:12,590 --> 00:24:14,720 Ah, kenapa dia? 316 00:24:15,220 --> 00:24:17,760 Hebat sekali Suneo'kun, benar-benar ladang ramen yang bagus. 317 00:24:17,760 --> 00:24:24,060 Doraemon, kita semua bukan kelinci lho. Semuanya hanya dedaunan saja. 318 00:24:24,060 --> 00:24:29,280 Sekarang ini sudah cukup bagus, nanti kamu akan tahu hasilnya. Biar sempat untuk hidangan makan malam... 319 00:24:30,240 --> 00:24:32,320 "Matahari Radio Kontrol". 320 00:24:33,740 --> 00:24:37,240 Aku akan ke gua dulu. 321 00:24:37,450 --> 00:24:38,410 Ok. 322 00:24:39,120 --> 00:24:41,710 Sepertinya pekerjaan Menteri Pembangunan berjalan dengan lancar. 323 00:24:46,580 --> 00:24:47,840 Maaf maaf. 324 00:24:47,840 --> 00:24:50,960 Sebagian besar sudah hampir selesai. 325 00:24:50,960 --> 00:24:52,630 Bagaimana dengan dapur dan toiletnya? 326 00:24:53,380 --> 00:24:56,090 "Selang Air Memanjang". 327 00:24:56,640 --> 00:25:01,310 Kalau ini ditancapkan selangnya bisa memanjang sendiri mencari sumber air. 328 00:25:01,310 --> 00:25:03,730 Kalau yang ini bisa memanjang sendiri mencari sumber gas. 329 00:25:03,730 --> 00:25:06,100 Baiklah, nanti akan kupasang. 330 00:25:06,770 --> 00:25:09,980 Sekarang yang bermasalah mungkin Menteri Hewan Peliharaan. 331 00:25:23,660 --> 00:25:24,660 Tidak! 332 00:25:26,170 --> 00:25:27,000 Berhenti! 333 00:25:41,350 --> 00:25:42,970 Telurnya terbang. 334 00:26:03,910 --> 00:26:06,870 Hore! Hore! Pegasus lahir! 335 00:26:07,330 --> 00:26:11,880 Aku menambahkan setetes sample angsa pada kuda. Cerdasnya aku. 336 00:26:23,890 --> 00:26:29,020 Gabungan antara elang dan singa, jadilah Griffin. Gabungan antara buaya, rusa dan kelelawar menjadi naga. 337 00:26:31,110 --> 00:26:37,400 Pega, Griffin, Dorako, sekarang aku adalah ayah kalian. 338 00:26:40,620 --> 00:26:42,080 Nobita'kun...! 339 00:26:42,580 --> 00:26:43,160 Doraemon! 340 00:26:44,870 --> 00:26:46,410 Cepat semuanya sembunyi. 341 00:26:46,410 --> 00:26:49,120 Jangan ada yang keluar ya. 342 00:26:49,870 --> 00:26:50,880 Hewan apa yang kamu buat? 343 00:26:50,880 --> 00:26:54,840 Anjing atau kucing? 344 00:26:54,840 --> 00:26:57,130 Maaf, aku ketiduran sih. 345 00:27:00,470 --> 00:27:00,510 Jadi kamu belum buat apa-apa? 346 00:27:01,090 --> 00:27:05,350 Kamu itu selalu saja malas bekerja. 347 00:27:05,350 --> 00:27:07,180 Sabar sedikit dong. 348 00:27:08,270 --> 00:27:09,190 Jangan! Jangan! 349 00:27:09,190 --> 00:27:10,560 Jangan apanya? 350 00:27:16,440 --> 00:27:18,780 Aku sungguh tak melakukan apa-apa. 351 00:27:18,780 --> 00:27:21,200 Kalau sudah lahir lekas diberi makan ini. 352 00:27:22,660 --> 00:27:25,490 "Makanan Pertumbuhan Hewan Peliharaan". 353 00:27:25,870 --> 00:27:28,540 Kasih makan yang banyak agar hewannya akan cepat besar. 354 00:27:28,870 --> 00:27:29,830 Mengerti. 355 00:27:30,080 --> 00:27:34,250 Kalau sudah selesai cepat kembali, kita mau makan. 356 00:27:37,550 --> 00:27:39,880 Jangan usil begitu dong. 357 00:27:49,520 --> 00:27:52,350 Ayo makan yang banyak biar cepat besar. 358 00:27:55,060 --> 00:27:58,780 Kamu makannya jangan tergesa-gesa nanti tersedak. 359 00:28:06,990 --> 00:28:09,000 Sudah saatnya aku kembali. 360 00:28:09,700 --> 00:28:12,330 Katsudon ini sepertinya sudah siap untuk dimakan. 361 00:28:15,920 --> 00:28:18,170 Ternyata memang bukan lobak! 362 00:28:18,630 --> 00:28:19,340 Sudahlah.. sudahlah... 363 00:28:21,220 --> 00:28:23,970 -Wanginya -Shizuka'chan! 364 00:28:24,720 --> 00:28:27,010 Sudah waktunya makan. 365 00:28:27,310 --> 00:28:28,770 Ya, aku segera ke sana. 366 00:28:30,730 --> 00:28:33,940 Silakan lihat bagian dalamnya. 367 00:28:33,940 --> 00:28:37,110 Keren. 368 00:28:37,110 --> 00:28:41,320 Yang sebelah sana toilet, yang sebelah sini dapur. 369 00:28:41,860 --> 00:28:45,030 Gian memang hebat. -Ruangan yang indah ya. 370 00:28:45,030 --> 00:28:47,830 Makanan sudah disiapkan. 371 00:28:48,450 --> 00:28:50,830 Hanya ada lobak. 372 00:28:50,830 --> 00:28:53,410 Aku ingin makan katsudon... 373 00:28:53,410 --> 00:28:56,040 Padahal aku ingin makan spaghetti. 374 00:28:56,040 --> 00:29:00,550 Tampak luarnya sih memang lobak, tapi sebenarnya bisa dibuka. 375 00:29:09,220 --> 00:29:10,810 Kelihatannya lezat. 376 00:29:10,810 --> 00:29:12,560 Enaknya punyaku. 377 00:29:14,520 --> 00:29:16,270 Selamat makan! 378 00:29:22,940 --> 00:29:25,280 Suneo, tanamanmu lezat! 379 00:29:25,280 --> 00:29:26,410 Sungguh? 380 00:29:26,860 --> 00:29:29,160 Aku memang sangat pintar. 381 00:29:31,950 --> 00:29:33,620 Harumnya. 382 00:29:34,540 --> 00:29:36,120 Baunya enak sekali. 383 00:29:36,960 --> 00:29:38,130 Kamu telat sekali. 384 00:29:38,580 --> 00:29:41,460 Jadi hewan apa yang kamu buat? 385 00:29:41,460 --> 00:29:44,260 Eh, itu... 386 00:29:44,260 --> 00:29:45,930 Pasti dia tidak bisa buat. 387 00:29:45,930 --> 00:29:47,140 Enak saja! 388 00:29:47,640 --> 00:29:50,810 Lihat saja besok kalian pasti akan terkejut. 389 00:29:50,810 --> 00:29:52,560 Lalu apa yang kamu buat? 390 00:29:52,970 --> 00:29:54,640 Aku tidak tahu. 391 00:29:57,650 --> 00:29:59,230 Selamat makan. 392 00:30:02,030 --> 00:30:03,230 Enak. 393 00:30:09,410 --> 00:30:11,080 Pelangi yang indah sekali. 394 00:30:12,370 --> 00:30:15,790 Pelangi yang indah sekali. 395 00:30:16,250 --> 00:30:21,540 Tempat ini memang benar-benar surga, dengan keadaan alam yang indah ini, kegelisahan di hati rasanya hilang semua ya... 396 00:30:36,140 --> 00:30:39,020 Kita sekali-sekali coba pulang ke rumah yuk. 397 00:30:39,650 --> 00:30:41,810 Saat seperti ini mungkin kita sudah tidak akan terlalu dimarahi lagi. 398 00:30:42,320 --> 00:30:45,150 Baiklah, lagian kita bisa datang ke sini kapan saja. 399 00:30:45,610 --> 00:30:46,940 Aku tidak mau pulang. 400 00:30:48,200 --> 00:30:53,160 Kita sudah dibenci sama orang tua kita, kenapa kita harus pulang lagi? 401 00:30:54,990 --> 00:30:56,580 Pokoknya aku mau tetap disini. 402 00:30:57,540 --> 00:31:00,750 Tapi, ibu kita pasti khawatir juga. 403 00:31:01,080 --> 00:31:03,960 Benar, makanya kita harus pulang. 404 00:31:05,090 --> 00:31:06,090 Berisik! 405 00:31:07,300 --> 00:31:08,760 Aku juga tidak mau. 406 00:31:10,010 --> 00:31:14,470 Aku tidak mau, kita bisa bermain-main disini sebentar lagi. 407 00:31:14,470 --> 00:31:17,810 Dan kita bisa kesini lagi besok. 408 00:31:18,770 --> 00:31:20,690 Oke, kalau begitu aku setuju. 409 00:31:21,100 --> 00:31:27,740 Dengar, kita pulang sekarang, lalu besok setelah pulang sekolah kita langsung pergi kesini. 410 00:31:29,320 --> 00:31:32,780 Semangat untuk hari esok. 411 00:31:34,330 --> 00:31:37,700 Tapi ngomong-ngomong, kenapa aku juga bisa kabur dari rumah ya? 412 00:31:39,540 --> 00:31:41,210 -Sampai jumpa. -Sampai besok. 413 00:31:41,500 --> 00:31:43,710 -Selamat malam. -Selamat malam. 414 00:31:46,800 --> 00:31:48,670 Doraemon, buka pintunya. 415 00:31:48,670 --> 00:31:53,090 -Jangan, jangan dibuka. -Tidak apa-apa! 416 00:31:53,090 --> 00:31:55,090 Jangan! 417 00:32:07,320 --> 00:32:09,240 Pulang tengah malam begini kemana saja kamu?! 418 00:32:20,080 --> 00:32:22,750 Sudahlah, cepat makan malam dulu. 419 00:32:23,920 --> 00:32:26,840 -Cepat makan atau akan kubuang makanannya! -Baik baik! 420 00:32:32,840 --> 00:32:36,350 Aneh, ibu tidak marah sama sekali. 421 00:32:39,390 --> 00:32:42,350 Serigala? Mana mungkin. 422 00:32:55,620 --> 00:33:02,540 Kemarin mengejutkan sekali, Jaiko tahu kalau aku pulang lalu dia memberitahu ibuku. 423 00:33:02,870 --> 00:33:03,870 Begitu ya. 424 00:33:07,790 --> 00:33:12,800 Kalau aku, dia bilang kenapa kamu pulang lagi? 425 00:33:13,170 --> 00:33:14,470 Kalau kamu Nobita? 426 00:33:14,930 --> 00:33:17,180 Aku? Kalau aku... 427 00:33:17,510 --> 00:33:21,770 Bagaimana kalau sehari kita pergi 3 jam saja? 428 00:33:21,770 --> 00:33:25,100 Setiap hari kabur sedikit-sedikit. 429 00:33:25,100 --> 00:33:27,190 Apakah itu namanya kabur dari rumah? 430 00:33:27,730 --> 00:33:29,440 Jangan terlalu berlebihan. 431 00:33:29,730 --> 00:33:30,400 Benar sekali. 432 00:33:32,940 --> 00:33:34,150 Aku pulang. 433 00:33:36,610 --> 00:33:37,620 Ada apa? 434 00:33:38,280 --> 00:33:42,330 Ada orang lain yang memakan dorayakiku. 435 00:33:43,040 --> 00:33:43,830 Orang lain? 436 00:33:43,830 --> 00:33:48,000 Tak bisa kumaafkan, akan kuberi pelajaran pada orang yang telah memakan dorayakiku. 437 00:33:52,760 --> 00:33:55,090 Akan kucari kau pencuri! 438 00:33:55,090 --> 00:33:55,970 Tenanglah! 439 00:33:59,260 --> 00:34:01,930 Kemana mereka berdua pergi? 440 00:34:02,640 --> 00:34:05,180 -Alat apa itu? -Maaf mengganggu. 441 00:34:05,180 --> 00:34:08,690 Biarlah, mending kita ganti pakaian dulu. 442 00:34:08,690 --> 00:34:09,730 Benar juga. 443 00:34:10,480 --> 00:34:12,900 Jangan! Jangan ganti pakaian disini! 444 00:34:12,900 --> 00:34:15,240 Memangnya kenapa kok tidak boleh disini? 445 00:34:15,240 --> 00:34:16,400 Memalukan! 446 00:34:16,400 --> 00:34:18,450 Padahal hanya ganti baju saja. 447 00:34:20,830 --> 00:34:22,200 Ada orang dibalik lemari! 448 00:34:22,200 --> 00:34:22,830 -Apa?! -Tidak mungkin! 449 00:34:23,080 --> 00:34:24,540 Mungkin Doraemon. 450 00:34:24,540 --> 00:34:26,120 Suneo cepat buka. 451 00:34:26,790 --> 00:34:28,040 Tidak! 452 00:34:41,390 --> 00:34:43,810 Brengsek, awas kau! 453 00:34:45,270 --> 00:34:45,930 Tunggu! 454 00:34:46,810 --> 00:34:48,350 Terus, Gian! 455 00:34:48,350 --> 00:34:51,690 Orang yang mencuri makanan robot kucing... 456 00:34:56,860 --> 00:34:57,860 Ada apa ini? 457 00:34:58,240 --> 00:35:02,330 Nobita, kenapa kamu menyimpan orang ini di lemari? 458 00:35:02,330 --> 00:35:03,870 Mana ku tahu! 459 00:35:03,870 --> 00:35:05,040 Apa dia robot? 460 00:35:05,040 --> 00:35:07,290 -Aku tidak tahu! -Ada apa sih kok ribut? 461 00:35:08,160 --> 00:35:11,170 -Ibu! -Cepat masuk ke lorong waktu sebelum ketahuan ibu! 462 00:35:11,750 --> 00:35:14,210 Sial, siapa sih dia sebenarnya? 463 00:35:18,420 --> 00:35:19,220 Nobita? 464 00:35:20,550 --> 00:35:22,470 Sudah kubilang aku tidak tahu! 465 00:35:22,470 --> 00:35:23,550 Kau bohong! 466 00:35:23,550 --> 00:35:25,680 Aku sendiri yang menemukannya. 467 00:35:25,680 --> 00:35:27,680 Jangan berbohong kamu! 468 00:35:28,770 --> 00:35:29,600 Sakit. 469 00:35:31,560 --> 00:35:34,940 Atau jangan-jangan anak ini benar-benar manusia purba? 470 00:35:37,900 --> 00:35:40,030 Manusia purba? 471 00:35:40,030 --> 00:35:45,410 Kalau memang benar manusia purba, kenapa bisa sampai ke Tokyo di abad ke-20? 472 00:35:45,910 --> 00:35:47,410 Mungkin karena hal itu! 473 00:35:47,410 --> 00:35:48,910 Hal itu apa? 474 00:35:49,210 --> 00:35:50,580 Benturan lorong waktu. 475 00:35:52,000 --> 00:35:58,510 Terakhir kali waktu kita datang ke abad ini terjadi benturan pada lorong waktu kan? 476 00:35:58,510 --> 00:36:04,850 Saat itu mungkin terbentuk badai aliran ruang waktu dan ada orang yang tak sengaja terhisap ke dalamnya. 477 00:36:04,850 --> 00:36:06,140 Orang terhisap? 478 00:36:06,140 --> 00:36:08,930 Aku belum pernah mendengar hal ini! 479 00:36:09,390 --> 00:36:11,890 "Disembunyikan oleh dewa". 480 00:36:12,270 --> 00:36:14,650 Di Jepang, ada istilah seperti itu. 481 00:36:15,690 --> 00:36:19,530 Di negara lain di dunia pun juga ada cerita-cerita seperti itu. 482 00:36:21,700 --> 00:36:24,070 Jadi anak ini juga berasal dari zaman purba? 483 00:36:24,660 --> 00:36:25,570 Sepertinya begitu... 484 00:36:26,120 --> 00:36:31,870 Mengecewakan sekali, kalau begitu di Jepang 70.000 tahun yang lalu sudah ada manusia dong. 485 00:36:32,330 --> 00:36:33,920 Kalau hal itu masih belum bisa dipastikan. 486 00:36:35,250 --> 00:36:39,590 Aku akan coba selidiki anak ini berasal dari zaman apa. 487 00:36:40,130 --> 00:36:45,930 Untuk memastikan apakah sudah ada orang yang tinggal pada zaman ini, coba tolong selidiki daerah sekitar sini. 488 00:36:45,930 --> 00:36:46,930 Serahkan padaku. 489 00:36:46,930 --> 00:36:47,430 Ok. 490 00:36:47,640 --> 00:36:50,350 Shizuka'chan tolong kamu awasi anak ini. 491 00:36:50,350 --> 00:36:51,020 Mengerti. 492 00:36:52,600 --> 00:36:54,560 "Mesin Penghitung Ruang Waktu". 493 00:36:54,850 --> 00:36:59,940 Kita masukkan balon observasi ini, biarkan dia melayang di aliran ruang waktu. 494 00:37:00,650 --> 00:37:01,610 Balon? 495 00:37:03,400 --> 00:37:05,780 Dia akan memeriksa keadaan lorong waktu. 496 00:37:07,410 --> 00:37:11,250 Lihat grafiknya di mesin ini. 497 00:37:12,750 --> 00:37:13,620 Ketemu. 498 00:37:14,460 --> 00:37:16,210 Kita ikuti pergerakan grafiknya. 499 00:37:16,630 --> 00:37:19,210 Apakah sudah diketahui? Kapan? dimana? 500 00:37:20,090 --> 00:37:22,670 Aku tak mengerti apa yang kamu maksud. 501 00:37:23,670 --> 00:37:25,890 Dimana ya hewan peliharaannya? 502 00:37:27,140 --> 00:37:33,230 Pega, Guri, Dorako, dimana mereka? 503 00:37:33,640 --> 00:37:35,980 Aku datang lho. 504 00:37:42,900 --> 00:37:45,320 Siapa? Siapa kamu?! 505 00:37:51,490 --> 00:37:52,580 Semuanya! 506 00:37:57,000 --> 00:37:58,920 Semuanya sudah tumbuh besar. 507 00:37:59,670 --> 00:38:02,090 Kalian semua masih ingat aku kan? 508 00:38:11,390 --> 00:38:13,640 Kamu mau ajak aku bermain? 509 00:38:24,570 --> 00:38:26,110 Oh iya aku mengerti! 510 00:38:35,040 --> 00:38:35,960 Keren! 511 00:38:38,330 --> 00:38:39,790 Kamu hebat. 512 00:38:42,800 --> 00:38:45,380 Lihat Gian, sekelompok burung Toki. 513 00:38:45,380 --> 00:38:47,970 Keren! 514 00:38:47,970 --> 00:38:51,390 Burung Toki di abad ke-20 sudah hampir punah. 515 00:38:51,390 --> 00:38:53,140 Kasihan sekali ya... 516 00:39:27,970 --> 00:39:31,840 Sudah kuduga, belum ada manusia yang tinggal di sini. 517 00:39:36,100 --> 00:39:37,560 Syukurlah sudah sadar. 518 00:39:40,810 --> 00:39:41,770 Jangan bergerak dulu. 519 00:39:45,570 --> 00:39:49,900 Aku tidak tahu, di sini tak akan ada orang yang menyakitimu. 520 00:39:53,820 --> 00:39:57,700 Lukamu masih belum sembuh, beristirahatlah dulu. 521 00:39:58,250 --> 00:39:59,200 Tunggu dulu. 522 00:40:00,410 --> 00:40:02,170 Ini, kamu pasti lapar. 523 00:40:14,220 --> 00:40:17,970 Sup yang masih hangat, enak lho. 524 00:40:18,720 --> 00:40:22,480 Selesai minum sup, kamu tidur lagi biar cepat sembuh. 525 00:40:24,060 --> 00:40:25,310 Hentikan, Gian. 526 00:40:25,860 --> 00:40:28,610 Ayo kita lama-lamaan menyelam. 527 00:40:29,070 --> 00:40:30,650 Ayo, cepat mulai. 528 00:40:44,830 --> 00:40:46,210 Jangan bercanda dong! 529 00:40:46,210 --> 00:40:48,550 Tadi apa ya? 530 00:40:56,640 --> 00:40:58,100 Gi Gi Gian... 531 00:40:58,220 --> 00:41:00,100 Aku menang! 532 00:41:00,100 --> 00:41:01,520 Bukan saatnya menang! 533 00:41:01,770 --> 00:41:03,890 -Bu.. Bu.. Bu.. -Bu.. Bu.. Bu.. ? 534 00:41:04,230 --> 00:41:06,650 Ada buaya! 535 00:41:08,900 --> 00:41:10,230 Tolong! 536 00:41:12,110 --> 00:41:14,450 Tidaaaaakk....! 537 00:41:23,790 --> 00:41:25,420 Griffin, naga? 538 00:41:25,500 --> 00:41:27,290 Apa itu?? 539 00:41:30,000 --> 00:41:31,050 Nobita! 540 00:41:31,840 --> 00:41:33,630 Semua, gawat! 541 00:41:34,220 --> 00:41:35,300 Dora'chan. 542 00:41:36,510 --> 00:41:39,220 Lihat, dia sudah sehat. 543 00:41:39,300 --> 00:41:40,510 Syukurlah. 544 00:41:40,510 --> 00:41:42,310 Penemuan besar.. penemuan besar... 545 00:41:42,310 --> 00:41:44,770 Berdasarkan hasil penyelid... 546 00:41:44,770 --> 00:41:46,770 Doraemon! 547 00:41:47,480 --> 00:41:48,770 Apa itu? 548 00:41:49,190 --> 00:41:50,480 Aku pulang! 549 00:41:52,320 --> 00:41:53,900 Ini adalah hewan yang kubuat. 550 00:41:53,900 --> 00:41:55,650 Bagaimana? Hewanku keren bukan? 551 00:41:56,160 --> 00:41:58,070 Ya... ya.. itu.... 552 00:41:58,070 --> 00:41:59,410 Keren. 553 00:42:03,120 --> 00:42:05,540 Oh ya! Sekarang aku tahu asalmu! 554 00:42:05,710 --> 00:42:08,830 Anak ini berasal dari 31,7 derajat lintang utara 118,2 derajat bujur timur. 555 00:42:09,040 --> 00:42:13,920 Dengan kata lain anak itu berasal dari China pada zaman ini! 556 00:42:14,420 --> 00:42:15,720 Masa sih? 557 00:42:16,220 --> 00:42:17,550 Aku tak ngerti. 558 00:42:19,970 --> 00:42:23,220 Jadi memang benar bukan dari Jepang. 559 00:42:23,220 --> 00:42:24,480 Hah dari China? 560 00:42:25,520 --> 00:42:28,560 Kalau begitu, "Sate Konyaku Penerjemah". 561 00:42:29,520 --> 00:42:32,520 Ya, sekarang coba ceritakan semuanya tentang dirimu. 562 00:42:33,610 --> 00:42:35,860 Kalian bisa mengerti bahasaku? 563 00:42:36,950 --> 00:42:38,320 Namaku Kukuru. 564 00:42:38,950 --> 00:42:41,910 Anak laki-laki dari suku cahaya. 565 00:42:41,910 --> 00:42:45,540 Selesai menangkap ikan, saat akan pulang ke desa tiba-tiba terhisap ke langit. 566 00:42:45,830 --> 00:42:47,710 Itu adalah badai ruang waktu. 567 00:42:48,040 --> 00:42:52,670 Apakah penduduk desa yang lain juga terhisap? 568 00:42:52,750 --> 00:42:55,920 Tidak, semua penduduk di desaku sepertinya ditangkap oleh suku kegelapan. 569 00:42:56,590 --> 00:42:57,720 Suku kegelapan? 570 00:42:58,220 --> 00:43:00,340 Mereka dari dulu selalu menyerang kami. 571 00:43:00,890 --> 00:43:03,470 Kami sudah berkali-kali berpindah tempat. 572 00:43:04,010 --> 00:43:06,230 Orang-orang yang ditangkap akan diapakan? 573 00:43:06,560 --> 00:43:11,940 Aku tidak tahu, sepertinya mereka dibawa ke utara, selain itu aku tidak tahu... 574 00:43:12,650 --> 00:43:15,570 Kenapa kalian tidak melawansuku hitam legam?! 575 00:43:15,820 --> 00:43:17,690 Giant, suku kegelapan.. 576 00:43:17,690 --> 00:43:19,780 Mana mungkin bisa menang! 577 00:43:20,070 --> 00:43:23,530 Mereka memiliki sekutu yang hebat, bisa menciptakan badai dan petir. 578 00:43:23,780 --> 00:43:25,540 Penguasa roh... 579 00:43:26,540 --> 00:43:28,290 Gigazombie! 580 00:43:31,790 --> 00:43:34,840 -Gigazombie? -Siapa dia? 581 00:43:35,460 --> 00:43:36,710 Sejenis hantu ya? 582 00:43:37,760 --> 00:43:40,590 Dia adalah orang sejenis dukun. 583 00:43:40,970 --> 00:43:46,560 Pada zaman dahulu, manusia berpikir bahwa semua benda di dunia memiliki roh. 584 00:43:47,020 --> 00:43:53,940 Pada zaman primitif tersebut, semua orang sangat takut terhadap dukun. 585 00:43:54,480 --> 00:43:56,150 Apa-apaan, omong kosong belaka. 586 00:43:56,150 --> 00:43:58,740 Disini kan tidak ada siapa-siapa. 587 00:44:00,200 --> 00:44:05,120 Jangan takut Kukuru. 588 00:44:05,120 --> 00:44:08,580 Penipu seperti itu tak perlu ditakuti, kami semua bi.. 589 00:44:08,580 --> 00:44:09,830 Dia bukan penipu! 590 00:44:09,830 --> 00:44:13,170 Tak ada seorang pun yang bisa mengalahkan Gigazombie! 591 00:44:14,080 --> 00:44:17,420 Jadi kamu tidak mau melakukan tindakan apa pun? 592 00:44:17,800 --> 00:44:20,590 Apakah kamu tidak ingin menolong ayah, ibu dan penduduk desamu? 593 00:44:20,970 --> 00:44:23,220 Tentu saja! Aku ingin menolong mereka. 594 00:44:24,050 --> 00:44:26,010 Kalau begitu serahkan pada kami. 595 00:44:26,010 --> 00:44:28,930 Kami adalah anak-anak muda yang menyukai petualangan dan marabahaya. 596 00:44:28,930 --> 00:44:30,930 Kami sangat kuat. 597 00:44:30,930 --> 00:44:32,690 Baiklah, sudah diputuskan. 598 00:44:32,900 --> 00:44:38,690 Besok kita pergi ke China. 599 00:44:39,030 --> 00:44:40,280 Ya... 600 00:45:08,220 --> 00:45:09,560 Ini aku! 601 00:45:14,980 --> 00:45:16,310 Masih belum tidur? 602 00:45:17,110 --> 00:45:19,900 Aku takut Gigazombie akan datang. 603 00:45:20,480 --> 00:45:25,360 Tak akan datang, dari China sampai ke sini jaraknya sangat jauh. 604 00:45:26,820 --> 00:45:29,990 Besok kita akan pergi jauh. 605 00:45:30,330 --> 00:45:32,370 Kalau takut, tidur bareng aku saja. 606 00:45:32,960 --> 00:45:35,620 Tidak mau, aku di sini saja. 607 00:45:38,290 --> 00:45:41,460 Ya sudah, aku mau tidur dulu. 608 00:46:06,860 --> 00:46:08,700 Gigazombie ya? 609 00:46:20,000 --> 00:46:22,840 Tunggu, jangan memaksakan diri. 610 00:46:23,260 --> 00:46:25,170 Ada apa? 611 00:46:25,420 --> 00:46:28,010 Kukuru akan pergi ke China sendirian. 612 00:46:30,050 --> 00:46:33,930 Bodoh, kamu masih belum percaya sama kami ya? 613 00:46:35,140 --> 00:46:40,310 Aku akan kembali melawan mereka dan mencari Gigazombie. 614 00:46:41,980 --> 00:46:46,190 Kalian semua adalah orang baik, karena itu aku tidak mau... 615 00:46:47,240 --> 00:46:50,490 Coba pakai ini di kepalamu. 616 00:46:50,490 --> 00:46:51,740 Apa itu? 617 00:46:51,780 --> 00:46:53,370 Tenang saja, coba dipakai dulu. 618 00:47:07,760 --> 00:47:09,470 Aku terbang? 619 00:47:10,340 --> 00:47:14,010 Akulah yang menyuruh roh angin untuk menerbangkanmu. 620 00:47:14,010 --> 00:47:18,190 Yang dikatakannya benar, Dorazombie adalah dukun yang sangat sakti. 621 00:47:19,060 --> 00:47:23,070 Benar, Dorazombie mau menggunakan kekuatannya untuk menolongmu. 622 00:47:23,400 --> 00:47:25,980 Sekarang kamu sudah percaya kan? 623 00:47:28,530 --> 00:47:32,450 -Tuan Dorazombie. -Hentikan, aku jadi malu. 624 00:47:37,910 --> 00:47:39,500 Ada apa sih? 625 00:47:56,720 --> 00:47:58,770 Semuanya sudah siap? 626 00:48:02,850 --> 00:48:05,320 Ayo, kita pergi ke China! 627 00:48:26,670 --> 00:48:29,210 Yahuui... segera menuju ke China. 628 00:48:30,090 --> 00:48:32,470 Hewan buatan nobita jelek. 629 00:48:32,760 --> 00:48:35,550 Apa boleh buat, semua hewan ini kan Nobita yang buat. 630 00:48:36,720 --> 00:48:39,680 Jangan, geli sekali. 631 00:48:40,060 --> 00:48:43,100 Guri'chan, mohon bantuannya. 632 00:48:44,060 --> 00:48:48,730 Perjalanan ke China masih 2000 Km lagi. 633 00:48:48,730 --> 00:48:52,610 Dengan kecepatan seperti ini, baru akan sampai malam nanti. 634 00:48:53,110 --> 00:48:57,160 Tapi, apakah tidak apa-apa? Jepang dan China kan dibatasi oleh laut. 635 00:48:57,160 --> 00:48:59,620 Jika Pega dkk ditengah jalan jatuh kelelahan, bagaimana? 636 00:49:00,080 --> 00:49:06,170 Tak perlu khawatir, untuk berjaga-jaga sebelum berangkat aku telah mengambil foto dari satelit. 637 00:49:13,340 --> 00:49:15,680 Lho ini Jepang? Kok tersambung dengan daratan China. 638 00:49:16,340 --> 00:49:22,060 Sekarang adalah zaman es, air di bumi masih banyak berupa es. 639 00:49:22,560 --> 00:49:26,730 Karena itu volume air laut masih sedikit, sehingga dasarnya kelihatan. 640 00:49:27,060 --> 00:49:30,070 Kalau begitu kita bisa istirahat kapan saja kan ya. 641 00:49:32,240 --> 00:49:36,070 Dengan begini kita tak perlu takut jatuh ke laut. 642 00:49:36,070 --> 00:49:37,030 Tentu saja. 643 00:49:37,950 --> 00:49:39,830 Wah, ada gunung berapi. 644 00:49:40,160 --> 00:49:42,330 Jangan-jangan itu... 645 00:49:44,000 --> 00:49:47,630 -Gunung Fuji! -Keren! 646 00:49:47,830 --> 00:49:51,960 Gunung Fuji lahir 10 tahun yang lalu. 647 00:49:52,550 --> 00:49:55,720 Kita akan istirahat di samping gunung. 648 00:50:01,770 --> 00:50:05,140 Aku dapat hamburger dan kentang goreng. 649 00:50:05,140 --> 00:50:07,140 Selamat makan. 650 00:50:13,240 --> 00:50:14,150 Lezat! 651 00:50:14,570 --> 00:50:17,280 Orang jaman dulu sekarang jadi suka hamburger ya. 652 00:50:19,740 --> 00:50:21,620 Aku tahu! 653 00:50:23,830 --> 00:50:27,540 Nenek moyang kita orang Jepang, di zaman es ini, dari tempat lain datang ke Jepang melalui tempat ini. 654 00:50:27,540 --> 00:50:28,380 Benarkah? 655 00:50:28,380 --> 00:50:30,380 Iya benar. 656 00:50:30,380 --> 00:50:35,220 Selain itu dari Siberia, semenanjung Korea, dan pulau-pulau di selatan sepertinya juga datang ke sini. 657 00:50:35,970 --> 00:50:43,220 Dulu dari benua Afrika ke benua amerika semua pulau masih menyatu. 658 00:50:43,890 --> 00:50:50,360 Sudah berapa puluh ribu tahun ya, jadi sudah banyak orang yang hidup di tahun ini. 659 00:50:51,060 --> 00:50:57,990 Kalau begitu, Kukuru adalah kakek buyutnya dari kakek buyutnya dari kakek buyutnya dari kakek buyutnya dari kakek buyutnya dari... 660 00:50:57,990 --> 00:51:00,450 Jangan begitu dong, masa aku dibilang kakek buyut. 661 00:51:00,450 --> 00:51:02,990 Kakek buyut kuat sekali. 662 00:51:02,990 --> 00:51:04,240 Kamu tak apa-apa? 663 00:51:11,130 --> 00:51:13,710 Sejauh mata memandang, tak tampak satupun rumput atau pepohonan. 664 00:51:13,960 --> 00:51:16,380 Di sebelah sana juga. 665 00:51:16,800 --> 00:51:19,300 Zaman dahulu ini merupakan dasar laut. 666 00:51:19,800 --> 00:51:23,430 Selain itu masih belum ada perbatasan. 667 00:51:23,720 --> 00:51:29,190 Hari sudah mulai gelap, kita harus segera sampai. 668 00:51:31,860 --> 00:51:34,150 Ah itu sungai tempat aku menangkap ikan! 669 00:51:34,820 --> 00:51:36,860 Semuanya, kita turun. 670 00:51:43,070 --> 00:51:46,240 -Ini adalah desa Kukuru? -Kejam sekali. 671 00:51:46,240 --> 00:51:48,410 Tenanglah Kukuru. 672 00:51:49,000 --> 00:51:51,370 Kami pasti akan menyelamatkan orang tuamu. 673 00:51:51,790 --> 00:51:54,840 Baiklah, malam ini kita berkemah di sini. 674 00:51:55,550 --> 00:51:59,130 Permainan dengan suku kegelapan kita mulai besok. 675 00:52:07,770 --> 00:52:09,270 Selesai. 676 00:52:10,980 --> 00:52:12,560 Sudahlah. 677 00:52:14,650 --> 00:52:15,980 Selamat malam. 678 00:52:26,080 --> 00:52:29,830 Jadi kalian minta aku tidur bersama kalian. 679 00:52:30,620 --> 00:52:33,120 Baiklah, malam ini aku akan tidur disini. 680 00:52:35,040 --> 00:52:36,170 Selamat tidur. 681 00:52:59,690 --> 00:53:02,030 "Tongkat Pencari Arah". 682 00:53:03,570 --> 00:53:07,780 Tongkat ini akan menunjukkan arah dimana suku kegelapan berada. 683 00:53:09,240 --> 00:53:10,660 Kesana! 684 00:53:11,370 --> 00:53:14,170 Mengarah di antara utara dan barat laut. 685 00:53:15,710 --> 00:53:17,670 -Ayo kita segera berangkat. -Tunggu 686 00:53:19,380 --> 00:53:23,680 Mulai dari sini kita gunakan baling-baling bambu saja. 687 00:53:23,680 --> 00:53:25,680 Kenapa? 688 00:53:25,680 --> 00:53:30,850 Hewan itu terlalu mencolok. Jika mereka terlihat oleh suku kegelapan mereka mungkin akan bersembunyi sehingga akan sulit mencarinya. 689 00:53:30,850 --> 00:53:31,890 Benar juga. 690 00:53:34,480 --> 00:53:37,400 Semoga makanan sebanyak ini cukup sampai kita pulang. 691 00:53:38,360 --> 00:53:41,990 Kalian tunggu di sini, kami akan segera kembali. 692 00:53:49,660 --> 00:53:52,660 Jangan mengikuti kami, kalian tunggu disana saja. 693 00:53:54,080 --> 00:53:57,460 Kalian semua anak baik, tunggu baik-baik di sini ya. 694 00:54:02,840 --> 00:54:05,340 Mereka sudah sampai di mana ya? 695 00:54:05,340 --> 00:54:10,600 Mereka menyerang 4 hari yang lalu, kalau berjalan selama 4 hari tak mungkin terlalu jauh. 696 00:54:11,100 --> 00:54:13,350 Sepertinya mereka melewati gunung ini. 697 00:54:20,190 --> 00:54:21,020 Ada apa? 698 00:54:21,860 --> 00:54:23,150 Ada apa ini? 699 00:54:23,400 --> 00:54:25,280 Ini tombak milik suku kegelapan. 700 00:54:25,280 --> 00:54:28,070 Sepertinya mereka berburu dan makan di sini. 701 00:54:28,410 --> 00:54:31,280 Bahkan bangkai ini tinggaltersisa tulangnya. 702 00:54:31,780 --> 00:54:34,790 Kita cari lagi bekas jejak mereka. 703 00:54:35,710 --> 00:54:38,210 Ketemu, bekas api unggun. 704 00:54:38,210 --> 00:54:40,670 Mereka berkemah di sini. 705 00:54:41,000 --> 00:54:42,920 Berarti arah yang kita tuju tidak salah, ayo susul. 706 00:54:54,310 --> 00:54:55,100 Pak tua... 707 00:54:55,520 --> 00:54:58,100 Aku sudah tidak kuat jalan lagi. 708 00:54:59,190 --> 00:55:01,650 Apa yang kalian lakukan! 709 00:55:01,650 --> 00:55:04,570 Tolong, izinkan kami istirahat sejenak. 710 00:55:04,570 --> 00:55:05,030 Tidak boleh. 711 00:55:06,490 --> 00:55:08,360 Sialan kau! 712 00:55:09,990 --> 00:55:10,620 Semuanya! 713 00:55:16,080 --> 00:55:18,210 Tuan Tsuchidama, ada petunjuk apa? 714 00:55:18,750 --> 00:55:22,460 Yang memberontak dan yang tidak bisa jalan dibunuh saja. 715 00:55:22,460 --> 00:55:26,170 Kita harus cepat, perjalanan ke kuil Tokoyami masih panjang. 716 00:55:26,170 --> 00:55:27,260 Baiklah! 717 00:55:34,010 --> 00:55:35,680 Kalau mau bunuh, bunuh aku dulu. 718 00:55:36,680 --> 00:55:37,520 Mati kau. 719 00:55:44,110 --> 00:55:46,070 Semuanya berhenti! 720 00:55:46,610 --> 00:55:53,910 Namaku Yang Mulia Dorazombie. Aku memerintahkan kalian untuk melepaskan orang-orang yang kalian tangkap. 721 00:55:54,580 --> 00:55:59,960 Kalau tidak aku akan memerintahkan roh petir untuk memanggang kalian menjadi barbeque! 722 00:56:00,160 --> 00:56:02,670 -Apa... dewa? -Dorazombie? 723 00:56:02,920 --> 00:56:07,710 Lakukan sekarang! Kalau kalian tidak menuruti perintah Dorazombie, rasakan ini! 724 00:56:12,590 --> 00:56:15,180 Suku kegelapan kabur semua. 725 00:56:15,180 --> 00:56:16,640 Gaya Doraemon seperti itu sungguh keren. 726 00:56:16,640 --> 00:56:18,060 Aku juga ingin membantu. 727 00:56:18,640 --> 00:56:19,430 Ayo. 728 00:56:22,690 --> 00:56:23,900 -Dia... -Kukuru! 729 00:56:36,030 --> 00:56:38,410 Ayo kabur! 730 00:56:41,960 --> 00:56:44,130 -Kita menang! -Mereka kalah. 731 00:56:44,130 --> 00:56:46,090 -Kukuru! -Kukuru! 732 00:56:47,590 --> 00:56:50,210 Ayah! Ibu! 733 00:56:50,550 --> 00:56:51,470 Kukuru. 734 00:56:52,680 --> 00:56:54,470 Syukurlah kau selamat. 735 00:56:54,470 --> 00:56:56,300 Aku tidak ingin meninggalkan kalian lagi. 736 00:56:56,760 --> 00:56:58,640 Yang penting kamu selamat. 737 00:56:59,810 --> 00:57:02,020 Mereka kelihatannya bahagia sekali. 738 00:57:02,020 --> 00:57:05,400 Aku tidak kuat melihatnya. 739 00:57:11,570 --> 00:57:12,490 Apa? 740 00:57:13,700 --> 00:57:15,490 Apa ada orang di dalam? 741 00:57:24,620 --> 00:57:26,540 Boneka tanah liatnya bisa bicara?! 742 00:57:26,920 --> 00:57:32,510 Aku bukan boneka tanah liat. Aku adalah wakil dari tuan Gigazombie, namaku Tsuchidama. 743 00:57:32,510 --> 00:57:33,800 Gigazombie? 744 00:57:33,800 --> 00:57:35,840 Boneka tanah liat yang sombong! 745 00:57:35,840 --> 00:57:37,350 Gelombang Pemental. 746 00:57:43,270 --> 00:57:47,690 -Dia kuat sekali. -Kalau begitu, kita satukan kekuatan! 747 00:57:52,740 --> 00:57:55,200 Kalian masih belum menyadari kekuatanku? 748 00:57:59,200 --> 00:58:00,580 Bersembunyi di balik batu! 749 00:58:05,750 --> 00:58:07,420 Nobita! 750 00:58:09,840 --> 00:58:11,670 -Tolong! -Nobita! 751 00:58:12,380 --> 00:58:13,670 Kukuru. 752 00:58:14,590 --> 00:58:17,510 -Doraemon! -Lakukan sesuatu! 753 00:58:17,680 --> 00:58:19,470 Ini... itu... 754 00:58:19,470 --> 00:58:20,260 Ketemu. 755 00:58:20,260 --> 00:58:21,850 Mati kau! 756 00:58:26,850 --> 00:58:28,310 "Mantel Pembalik"! 757 00:58:37,740 --> 00:58:41,120 Berhasil! Hebat sekali Doraemon! 758 00:58:41,580 --> 00:58:47,920 Aku heran kenapa boneka tanah liat ini bisa bergerak dan berbicara? 759 00:58:48,750 --> 00:58:49,670 Doraemon! 760 00:58:50,330 --> 00:58:51,090 Nobita'san. 761 00:58:51,420 --> 00:58:54,380 Mereka adalah warga suku cahaya. 762 00:58:55,420 --> 00:59:00,390 Tuan Dorazombie, kami sangat berterimakasih kepadaMu. 763 00:59:00,390 --> 00:59:02,680 Bukan, sebenarnya aku Doraemon... 764 00:59:03,560 --> 00:59:06,060 Tak apa-apa, kamu kan Dorazombie. 765 00:59:06,310 --> 00:59:10,900 Bagaimana kalau mereka dibawa ke Jepang saja? 766 00:59:11,270 --> 00:59:16,320 Ide yang bagus, di sana memang lebih aman. 767 00:59:17,820 --> 00:59:19,280 "Pintu Kemana Saja"! 768 00:59:20,030 --> 00:59:22,410 Apakah Pintu Kemana Sajanya bisa bekerja di jaman ini? 769 00:59:22,740 --> 00:59:27,120 Seluruh Jepang dan seluruh dunia dari jaman sekarang sampai masa depan sudah terdata di pintu ini. 770 00:59:28,370 --> 00:59:29,920 Ke Jepang! 771 00:59:29,920 --> 00:59:33,040 Tunggu. kita harus jemput Pega dan kawan-kawan dulu. 772 00:59:33,710 --> 00:59:34,630 Oh iya maaf. 773 00:59:34,630 --> 00:59:37,420 Sebelumnya kita pergi ke desa suku cahaya dulu. 774 00:59:40,470 --> 00:59:42,720 Desa kita sudah rata dengan tanah. 775 00:59:43,350 --> 00:59:44,810 Tidak ada yang ketinggalan kan? 776 00:59:55,940 --> 01:00:03,370 Beraninya hantu rakun biru itu berbuat seperti ini padaku, penghinaan ini pasti akan kubalas. 777 01:00:05,240 --> 01:00:05,990 Pega! 778 01:00:05,990 --> 01:00:06,830 Guri! 779 01:00:06,830 --> 01:00:08,040 Dorako! 780 01:00:08,500 --> 01:00:10,460 Kita mau pulang ke Jepang. 781 01:00:10,460 --> 01:00:12,420 Cepatlah kalian keluar. 782 01:00:12,580 --> 01:00:14,040 Semuanya! 783 01:00:16,630 --> 01:00:18,130 Dimana sih mereka? 784 01:00:20,760 --> 01:00:25,890 Dicari di mana pun tidak ketemu, mereka pergi ke mana ya? 785 01:00:27,220 --> 01:00:31,020 Tidak perlu khawatir, mereka hewan yang kuat kok. 786 01:00:31,440 --> 01:00:34,520 Benar, mungkin juga mereka sedang bermain-main di suatu tempat. 787 01:00:34,940 --> 01:00:36,980 Kalau begitu kita pulang ke Jepang yuk. 788 01:00:37,150 --> 01:00:40,280 Tidak mau!, sebelum aku menemukan mereka aku takkan pulang! 789 01:00:40,780 --> 01:00:47,370 Aku mengerti perasaanmu, tapi kita masih memiliki tanggung jawab untuk mengantarkan suku cahaya ke tempat yang aman. 790 01:00:57,380 --> 01:00:59,210 Sungguh pemandangan yang indah. 791 01:00:59,960 --> 01:01:02,300 Apakah kami benar-benar boleh tinggal di sini? 792 01:01:02,300 --> 01:01:07,600 Tentu saja, lagipula di sini belum dihuni manusia lain. 793 01:01:10,980 --> 01:01:14,770 Benar-benar luar biasa, kami akan segera membangun desa kami yang baru di sini. 794 01:01:22,240 --> 01:01:23,950 Apa yang sedang kamu lakukan? 795 01:01:25,530 --> 01:01:28,620 Memotong pohon untuk membuat pondasi rumah. 796 01:01:29,160 --> 01:01:31,870 Mereka masih membuat pondasi menggunakan kayu. 797 01:01:31,870 --> 01:01:32,750 Oh iya. 798 01:01:35,040 --> 01:01:41,630 Dorazombie, silahkan makan hidangan sederhana ini, semoga tuan menyukai masakannya. 799 01:01:42,630 --> 01:01:44,220 Selamat makan! 800 01:01:45,760 --> 01:01:47,550 -Lezat. -Doraemon. 801 01:01:48,600 --> 01:01:51,810 Keluarkan alat-alatmu untuk membantu mereka. 802 01:01:51,810 --> 01:01:52,930 Tidak boleh. 803 01:01:53,390 --> 01:01:58,310 Di zaman ini tidak ada manusia primitif menggunakan alat canggih, jadi biarkan mereka memakai peralatan seadanya. 804 01:01:59,270 --> 01:02:03,690 Mereka masih membuat peralatan dan senjata sendiri. 805 01:02:04,280 --> 01:02:07,030 Jadi biarkan mereka bekerja dengan peralatannya. 806 01:02:08,490 --> 01:02:10,950 Cih, kamu memang pelit. 807 01:02:11,370 --> 01:02:12,450 Tuan pelit. 808 01:02:12,790 --> 01:02:15,040 Tidak sopan! 809 01:02:15,290 --> 01:02:17,000 Shizuka'chan! 810 01:02:18,210 --> 01:02:20,380 Dimana rumput ini dikumpulkan? 811 01:02:20,380 --> 01:02:23,260 Dikumpulkan disitu saja. 812 01:02:24,420 --> 01:02:27,640 Mereka benar-benar bekerja dengan peralatan seadanya. 813 01:02:28,220 --> 01:02:29,930 Kita harus bantu mereka. 814 01:02:31,470 --> 01:02:34,230 Paman, kami bantu memindahkan rumputnya. 815 01:02:34,600 --> 01:02:35,730 Yah terima kasih. 816 01:02:37,270 --> 01:02:40,150 Disaat seperti ini, Nobita malah pergi. 817 01:02:40,400 --> 01:02:42,650 Mungkin dia sedang mencari peliharaannya. 818 01:02:58,040 --> 01:02:59,710 Pega! 819 01:03:20,440 --> 01:03:24,400 Peluit ini, bisa memanggil kembali hewan peliharaan kita. 820 01:03:25,110 --> 01:03:27,650 Waktu masih kecil, aku pernah memelihara Ro. 821 01:03:27,650 --> 01:03:28,490 Ro? 822 01:03:28,950 --> 01:03:31,490 Hewan sejenis serigala. 823 01:03:32,620 --> 01:03:35,160 Dia sangat penurut, benar-benar serigala yang manis. 824 01:03:36,950 --> 01:03:42,630 Waktu itu kami melakukan perjalanan ke selatan. Hal itu dikarenakan kami telah kehabisan hewan buruan. 825 01:03:44,090 --> 01:03:49,380 Matahari terbit, tenggelam, terbit lagi, tenggelam lagi... 826 01:03:50,260 --> 01:03:51,970 Benar-benar perjalanan yang panjang. 827 01:03:53,300 --> 01:03:58,350 Suatu hari kami bertemu segerombolan mammoth, kami berusaha mengusir segerombolan mammoth itu. 828 01:03:59,310 --> 01:04:03,860 Dan terjadilah perang antara kami dengan segerombolan mammoth. 829 01:04:05,070 --> 01:04:08,400 Lalu Ro tiba-tiba menghilang. 830 01:04:11,200 --> 01:04:14,490 Entah dia terluka karena serangan mammoth itu atau kabur. 831 01:04:15,240 --> 01:04:17,410 Mungkin dia melarikan diri! 832 01:04:18,290 --> 01:04:20,040 Dia tidak kunjung pulang kerumah. 833 01:04:20,330 --> 01:04:24,130 Lalu aku membuat peluit ini. 834 01:04:24,960 --> 01:04:28,090 Lalu tidak lama kemudian dia datang. 835 01:04:29,760 --> 01:04:32,680 Dia berlari dengan melambaikan ekornya. 836 01:04:33,720 --> 01:04:36,180 Melompat ke dalam pelukanku. 837 01:04:38,600 --> 01:04:42,900 Hewan memiliki insting untuk kembali ke sarangnya. 838 01:04:43,270 --> 01:04:46,440 Jadi, Nobita jangan patah semangat. 839 01:04:47,270 --> 01:04:47,690 Oke. 840 01:04:50,740 --> 01:04:54,320 Ayo pulang sebelum gelap. 841 01:04:54,320 --> 01:04:55,450 Tentu saja. 842 01:04:59,910 --> 01:05:02,210 Aku sudah tidak kuat lagi. 843 01:05:02,460 --> 01:05:04,830 Kamu memang lemah. 844 01:05:04,830 --> 01:05:06,630 Tanganku agak sedikit sakit. 845 01:05:06,630 --> 01:05:09,000 Kulitku juga jadi semakin kasar. 846 01:05:09,000 --> 01:05:14,220 Beginilah memang pekerjaan pada jaman ini, memang memakai peralatan seadanya. 847 01:05:14,550 --> 01:05:17,350 Aku sudah tidak kuat lagi. 848 01:05:17,350 --> 01:05:19,310 Aku jadi ingin mandi. 849 01:05:20,520 --> 01:05:22,440 Rasanya ingin pulang kerumah. 850 01:05:22,440 --> 01:05:23,520 Benar. 851 01:05:23,770 --> 01:05:26,650 Tapi pasti ibu akan marah. 852 01:05:26,650 --> 01:05:31,150 Tidak apa-apa, kita akan pulang pada hari yang sama saat kita kesini. 853 01:05:31,440 --> 01:05:32,110 Benar juga. 854 01:05:32,110 --> 01:05:33,860 Kamu pintar tuan pelit. 855 01:05:33,860 --> 01:05:35,860 Aku tidak pelit! 856 01:05:42,330 --> 01:05:47,250 Ini, kalau Pega dan kawan-kawannya datang beri makan ini ya. 857 01:05:47,670 --> 01:05:48,790 Tenang saja. 858 01:05:49,210 --> 01:05:53,380 Tuan Dorazombie mau pergi, kami agak sedikit khawatir... 859 01:05:53,380 --> 01:05:57,800 Tidak apa-apa. Aku berani jamin Gigazombie dan pasukan suku kegelapa tidak akan kesini. 860 01:05:58,220 --> 01:06:00,760 -Kami pergi dulu. -Sampai jumpa! 861 01:06:08,940 --> 01:06:10,770 Apa maksudnya ini? 862 01:06:11,280 --> 01:06:17,070 Gara-gara ini kita jadi kekurangan orang untuk membangun kuil Tokoyami. 863 01:06:17,280 --> 01:06:21,580 Susah payah mendapatkan budak, malah dirampas lagi! 864 01:06:21,580 --> 01:06:24,540 Ini adalah hal yang tidak terduga tuan Gigazombie. 865 01:06:24,540 --> 01:06:27,750 Mereka memiliki sekutu yang kuat. 866 01:06:27,750 --> 01:06:32,300 Raja para roh, namanya Dorazombie. Bentuknya mirip musang. 867 01:06:32,300 --> 01:06:38,220 Apa? Dorazombie? Beraninya dia. 868 01:06:38,220 --> 01:06:41,760 Di dunia ini tidak ada yang lebih kuat dariku. 869 01:06:41,760 --> 01:06:44,680 Dia sangat kuat tuan! 870 01:06:44,680 --> 01:06:47,310 Tutup mulutmu! 871 01:06:52,860 --> 01:06:56,610 Sampai ke ujung langit pun akan kucari dia. 872 01:06:56,610 --> 01:06:59,110 Biar dia merasakan kehebatanku. 873 01:07:02,740 --> 01:07:07,580 Dimanapun dia berada, pasti akan kutemukan. 874 01:07:19,590 --> 01:07:21,970 Rasanya aku tidak ingin kembali ke sini. 875 01:07:22,180 --> 01:07:24,350 Kembali ke dunia yang ini rasanya sungguh merepotkan. 876 01:07:28,390 --> 01:07:30,940 Apa yang sedang kamu lakukan? 877 01:07:31,520 --> 01:07:32,940 Lihat ini. 878 01:07:33,650 --> 01:07:38,490 -Apa ini? -Tangannya Tsuchidama. Karena aku penasaran, maka kubawa bagian tubuhnya. 879 01:07:41,410 --> 01:07:42,280 Aduh! 880 01:07:43,160 --> 01:07:45,160 Jangan mengagetkan begitu dong, kasar sekali! 881 01:07:49,370 --> 01:07:50,250 Menyatu lagi! 882 01:07:50,670 --> 01:07:53,340 Ini dibuat menggunakan "keramik memori". 883 01:07:53,340 --> 01:07:57,260 Jadi aku bertanya pada Dorami untuk penjelasan lebih lanjut. 884 01:07:59,170 --> 01:08:00,800 Halo? Kakak? 885 01:08:04,100 --> 01:08:08,520 Menurut informasi, keramik memori dijual sangat terbatas. 886 01:08:09,100 --> 01:08:12,980 Satu orang hanya boleh mempunyai satu keramik memori. 887 01:08:12,980 --> 01:08:15,270 Hanya orang penting yang boleh memilikinya. 888 01:08:15,820 --> 01:08:18,320 Aku akan mencari informasi tambahan lagi. 889 01:08:20,530 --> 01:08:22,740 Jadi apa maksudnya semua ini? 890 01:08:23,070 --> 01:08:26,580 Aku tidak tahu. Tapi ada satu kemungkinan. 891 01:08:28,000 --> 01:08:31,870 Kita harus pergi ke persembunyian Gigazombie. 892 01:08:36,000 --> 01:08:37,840 Celaka. Kita terlambat. 893 01:08:42,760 --> 01:08:43,430 Kukuru. 894 01:08:46,510 --> 01:08:47,720 Apa itu? 895 01:08:48,060 --> 01:08:49,560 Apakah itu Gigazombie? 896 01:08:50,270 --> 01:08:53,690 Sudah kuduga kalian akan datang. 897 01:08:53,980 --> 01:08:56,980 Aku menjemput para budak baru. 898 01:08:57,940 --> 01:08:59,610 Jangan meremehkan kami! 899 01:08:59,990 --> 01:09:04,410 Jika kalian tidak suka, silakan datang ke kuil Tokoyami. 900 01:09:04,410 --> 01:09:08,580 Tapi jangan harap kalian bisa keluar hidup-hidup. 901 01:09:08,910 --> 01:09:11,540 Dasar brengsek! 902 01:09:14,830 --> 01:09:19,510 Itu hanyalah pesan yang disampaikan lewat ilusi. 903 01:09:23,680 --> 01:09:27,680 Disini, kita akan menelusuri jalan ini dan selamatkan warga suku cahaya. 904 01:09:27,970 --> 01:09:33,060 Kita harus pergi ke kuil Tokoyami. Ke tempat Gigazombie berada. 905 01:09:33,390 --> 01:09:37,520 Benar, karena Kukuru adalah temanku. 906 01:09:37,770 --> 01:09:39,860 Kita harus selamatkan teman kita! 907 01:09:40,690 --> 01:09:42,150 Aku sedikit takut! 908 01:09:43,450 --> 01:09:47,570 Jadi ayo kita selamatkan warga suku cahaya! 909 01:09:50,490 --> 01:09:55,420 Kita sudah terbang jauh, pasti sebentar lagi sampai. 910 01:09:55,750 --> 01:10:01,510 Melewati gurun pasir begini, bagaimana Gigazombie dan sekutunya bisa melewati gurun ini? 911 01:10:01,510 --> 01:10:07,550 Aku tidak tahu, yang penting kita harus cepat ke kuil Tokoyami sebelum semuanya terlambat. 912 01:10:07,550 --> 01:10:09,550 Tapi aneh juga ya. 913 01:10:09,850 --> 01:10:10,510 Apanya? 914 01:10:10,850 --> 01:10:16,230 Gigazombie dan kawan-kawannya bisa melewati gurun sepanjang ini. 915 01:10:16,440 --> 01:10:18,610 Apanya? Mereka itu lemah! 916 01:10:18,610 --> 01:10:21,940 Kamu itu tidak tahu apa-apa tentang dia. 917 01:10:21,940 --> 01:10:23,940 Aku cuma bertanya. 918 01:10:26,070 --> 01:10:28,120 Gurun es yang besar sekali. 919 01:10:28,780 --> 01:10:32,290 -Rasanya dingin sekali. -Aku juga. 920 01:10:32,950 --> 01:10:37,710 Aneh sekali. Apakah mesin baju penghangatnya tidak bekerja? 921 01:10:37,960 --> 01:10:41,750 Coba lihat, minus 50 derajat. 922 01:10:42,420 --> 01:10:45,420 Kalau kita tidak memakai baju ini, dalam sekejap langsung berubah menjadi patung es. 923 01:10:47,800 --> 01:10:51,850 Sepertinya baterainya sudah mulai habis. Semuanya ikut aku. 924 01:10:52,100 --> 01:10:53,350 Masalah lagi. 925 01:10:53,720 --> 01:10:57,640 Baterai Baling Baling Bambunya sudah habis. 926 01:10:57,810 --> 01:10:59,900 Lalu kita harus bagaimana lagi? 927 01:11:00,110 --> 01:11:05,650 Mau bagaimana lagi. Sambil menunggu baterainya penuh, kita pakai ini saja. 928 01:11:06,900 --> 01:11:09,160 "Tali Lokomotif Manusia". 929 01:11:09,490 --> 01:11:12,580 Tidak ada orang lain yang melihat kita kan? 930 01:11:12,700 --> 01:11:15,410 Memakai ini sangat memalukan sekali. 931 01:11:15,620 --> 01:11:18,580 Gak usah banyak omong, ayo berangkat. 932 01:11:21,540 --> 01:11:22,420 Waaaahh... 933 01:11:23,590 --> 01:11:24,920 Hentikan ini! 934 01:11:24,920 --> 01:11:26,300 Aku tak tahan lagi! 935 01:11:26,300 --> 01:11:27,760 Awas awas awas! 936 01:11:27,760 --> 01:11:29,840 Kecepatannya 400Km/h. 937 01:11:47,950 --> 01:11:52,200 Hentikan ini! 938 01:11:56,120 --> 01:11:59,160 Tak bisa, sudah tidak bisa cepat lagi. 939 01:11:59,830 --> 01:12:02,170 Disitu, ada gua. 940 01:12:02,170 --> 01:12:05,170 Ayo cepat kita masuk. 941 01:12:05,300 --> 01:12:07,630 Syukurlah kita selamat. 942 01:12:07,800 --> 01:12:10,680 Rasanya dingin sekali. 943 01:12:11,050 --> 01:12:13,470 Semuanya baik-baik saja kan. 944 01:12:16,770 --> 01:12:18,560 Nobita hilang! 945 01:12:18,930 --> 01:12:20,560 Dimana dia? 946 01:12:20,940 --> 01:12:22,650 Dia tidak kelihatan. 947 01:12:23,360 --> 01:12:25,690 Aku akan mencarinya! 948 01:12:26,400 --> 01:12:27,360 Jangan! 949 01:12:27,860 --> 01:12:29,900 Jangan paksakan dirimu Gian! 950 01:12:30,070 --> 01:12:34,160 Kenapa? Kalau tidak dicari dia bisa mati! 951 01:12:34,410 --> 01:12:37,330 Mustahil kalau kita mencarinya dalam keadaan seperti ini. 952 01:12:37,330 --> 01:12:38,580 Jadi. 953 01:12:39,870 --> 01:12:41,920 "Botol Penyelamat". 954 01:12:42,170 --> 01:12:45,460 Di dalam botol ini terdapat minuman vitamin dan mineral. 955 01:12:45,630 --> 01:12:48,380 Dia akan mencari Nobita dan mengantarkan Nobita dengan selamat sampai ke sini. 956 01:12:48,590 --> 01:12:51,840 Bagaimana botol anjing itu bisa melacak keberadaan Nobita? 957 01:12:52,130 --> 01:12:55,010 Apakah ada sesuatu yang memiliki bau Nobita? 958 01:12:55,470 --> 01:12:56,600 Ini dia! 959 01:12:56,850 --> 01:12:59,180 "Kertas Ulangan Nol". 960 01:12:59,640 --> 01:13:02,850 Cari pemilik kertas ini dan bawa dia kesini. 961 01:13:06,020 --> 01:13:07,770 -Hati-hati! -Semangatlah! 962 01:13:16,990 --> 01:13:21,040 Doraemon! Teman-teman! 963 01:13:21,330 --> 01:13:25,130 Jahat sekali, aku ditinggal sendirian. 964 01:13:30,460 --> 01:13:32,090 Aduh... 965 01:13:33,380 --> 01:13:35,890 Dingin... dingin sekali... 966 01:13:36,430 --> 01:13:36,970 Ayah! 967 01:13:37,720 --> 01:13:39,970 Tunggu ayah aku ingin ikut. 968 01:13:41,140 --> 01:13:41,930 Nobita. 969 01:13:43,480 --> 01:13:46,560 Tak ada siapapun yang memperdulikanmu lagi. 970 01:13:50,190 --> 01:13:51,230 Tunggu! 971 01:13:55,240 --> 01:13:55,780 Ibu! 972 01:13:56,990 --> 01:13:59,950 Aku ingin makan ramen! 973 01:14:00,700 --> 01:14:03,210 Apa yang kamu lakukan di tempat seperti ini? 974 01:14:06,330 --> 01:14:07,250 Maksudnya? 975 01:14:09,170 --> 01:14:10,750 Jangan! 976 01:14:13,090 --> 01:14:14,680 Tidak... 977 01:14:15,930 --> 01:14:17,090 Tidak... 978 01:14:18,970 --> 01:14:21,180 Aku tidak kuat lagi. 979 01:14:26,190 --> 01:14:29,230 Ah... ketiduran lagi. 980 01:14:29,230 --> 01:14:32,820 Mengapa kamu sampai kabur dari rumah begini? 981 01:14:33,190 --> 01:14:36,910 Apa karena dimarahi ibu dan pak guru terus? 982 01:14:36,910 --> 01:14:39,780 Tapi itu juga demi kebaikan kamu. 983 01:14:40,410 --> 01:14:41,620 Bukan. 984 01:14:42,330 --> 01:14:45,830 Aku tidak mau pulang. 985 01:14:47,080 --> 01:14:52,250 Kamu jangan terlalu memaksakan diri. 986 01:14:52,630 --> 01:14:56,130 Jangan begitu, kamu harus pulang kerumah. 987 01:14:57,130 --> 01:15:01,300 Kukuru, aku harus menolongnya. 988 01:15:03,390 --> 01:15:07,020 Terserah, kalau begitu lakukan saja sendiri sana. 989 01:15:08,600 --> 01:15:12,190 Kukuru... Kukuru... 990 01:15:20,280 --> 01:15:23,330 Apa ini, mencurigakan sekali. 991 01:15:36,510 --> 01:15:41,260 Semoga dia tidak apa-apa, kita hanya bisa menunggu. 992 01:15:42,220 --> 01:15:44,560 Sepertinya dia tak akan selamat. 993 01:15:46,270 --> 01:15:48,640 Tenanglah, dia pasti akan selamat. 994 01:15:49,140 --> 01:15:52,400 Ini semua salah Nobita, kenapa disaat begini... 995 01:15:53,020 --> 01:15:54,860 -Suneo! -Suneo'san! 996 01:15:55,860 --> 01:15:58,070 Tangga apa ini? 997 01:16:03,580 --> 01:16:09,040 Sudah kuduga akan datang. Menarik sekali, tak akan kulepaskan dia. 998 01:17:15,520 --> 01:17:18,570 Sebenarnya kemana arah tangga ini? 999 01:17:18,570 --> 01:17:21,150 Dalam sekali tangga ini. 1000 01:17:22,150 --> 01:17:24,780 Lihat, ada cahaya disana. 1001 01:17:26,120 --> 01:17:27,530 -Apa? -Ayo kita lihat. 1002 01:17:39,670 --> 01:17:42,260 Mereka adalah penduduk suku cahaya! 1003 01:17:42,260 --> 01:17:45,430 Jangan-jangan ini adalah kuil Tokoyami. 1004 01:17:45,640 --> 01:17:47,470 Ah, itu Kukuru! 1005 01:17:55,770 --> 01:17:59,730 Brengsek! Akan kuhajar kau! 1006 01:18:00,230 --> 01:18:02,940 "Jam Penghenti Waktu". 1007 01:18:07,160 --> 01:18:11,120 Semuanya berhenti bergerak! 1008 01:18:11,660 --> 01:18:16,500 "Jam Penghenti Waktu". Selain kita, waktu di tempat lain semuanya terhenti. 1009 01:18:17,380 --> 01:18:22,090 Kalau jamnya disentuh ke orang selain kita, maka waktu dia akan berjalan kembali. 1010 01:18:26,550 --> 01:18:28,890 Ayo tolong mereka semua. 1011 01:18:28,890 --> 01:18:33,480 Untuk menyelamatkan orang sebanyak ini, pertama-tama kita harus membuat jalur pelarian dulu. 1012 01:18:35,100 --> 01:18:37,150 "Lingkaran Penembus". 1013 01:18:37,730 --> 01:18:40,570 Aku lihat-lihat keadaan dulu. 1014 01:18:43,070 --> 01:18:45,860 Aku akan segera kembali. 1015 01:18:45,860 --> 01:18:47,160 Cepatlah. 1016 01:18:47,160 --> 01:18:48,950 Hati-hati, Dora'chan. 1017 01:18:53,370 --> 01:18:57,830 Aneh sekali, seharusnya sudah langsung menembus. 1018 01:19:00,840 --> 01:19:04,090 Tidak mungkin! Apa-apaan ini?! 1019 01:19:06,510 --> 01:19:08,800 Kenapa ada tempat seperti ini? 1020 01:19:09,550 --> 01:19:13,520 Tempat ini seperti tempat canggih. 1021 01:19:17,730 --> 01:19:21,440 Tidak mungkin ada tempat seperti ini di zaman ini. 1022 01:19:36,960 --> 01:19:39,670 Selamat datang Dorazombie'kun. 1023 01:19:40,290 --> 01:19:43,550 Tempat ini sebenarnya tidak boleh dimasuki siapa pun. 1024 01:19:43,710 --> 01:19:47,260 Namun aku salut akan sikap dan keberanianmu. 1025 01:19:47,840 --> 01:19:51,260 Padahal waktunya sudah kuhentikan. 1026 01:19:51,800 --> 01:19:54,810 Waktu yang kamu hentikan sudah kunetralkan. 1027 01:19:55,020 --> 01:19:56,310 Sudah dinetralkan? 1028 01:19:56,810 --> 01:19:58,560 Aku mengerti. 1029 01:19:59,850 --> 01:20:06,280 Kamu adalah penjahat ruang waktu. Kamu bermaksud untuk menciptakan duniamu sendiri, kamu berasal dari masa depan! 1030 01:20:07,780 --> 01:20:12,660 Tepat sekali tebakanmu. 1031 01:20:13,120 --> 01:20:17,410 Aku datang ke sini untuk mengubah sejarah dunia. 1032 01:20:17,750 --> 01:20:24,000 Memanfaatkan manusia purba sama seperti membalikkan telapak tangan. 1033 01:20:24,130 --> 01:20:28,130 Patroli waktu pasti tak akan melepaskanmu! 1034 01:20:28,510 --> 01:20:32,800 Karena itulah aku mendirikan bangunan di dalam tanah. 1035 01:20:32,800 --> 01:20:37,020 Maka Patroli Waktu tidak bisa melacak keberadaanku. 1036 01:20:37,640 --> 01:20:41,060 Tak lama lagi alat perusak waktu ini akan selesai. 1037 01:20:51,570 --> 01:20:57,080 Tak seorang pun dapat datang ke zaman ini, Dan aku akan menjadi raja abadi selamanya. 1038 01:20:58,870 --> 01:21:02,080 Tak kubiarkan itu terjadi. 1039 01:21:02,080 --> 01:21:03,710 Aku akan melawanmu! 1040 01:21:04,080 --> 01:21:08,920 Silahkan, mungkin kau akan kalah. 1041 01:21:08,960 --> 01:21:23,560 Aku mempunyai alat untuk membuat badai waktu dengan tenaga plasma, jadi jangan meremehkanku karena aku mempunyai IQ tinggi. 1042 01:21:23,560 --> 01:21:26,940 Jangan sombong, aku tidak akan kalah olehmu! 1043 01:21:27,230 --> 01:21:32,820 Ooh.. jadi kau akan mengalahkanku, Dorazombie'kun? 1044 01:21:33,110 --> 01:21:37,830 Bersiaplah, Patroli Waktu akan menangkapmu! 1045 01:21:37,830 --> 01:21:40,580 Mengerti, rasakan ini! 1046 01:21:46,080 --> 01:21:48,710 Ternyata dewa ini sangat lemah. 1047 01:21:49,210 --> 01:21:51,170 Siapa yang kau sebut lemah? 1048 01:21:51,510 --> 01:21:53,170 Kekuatan listrik! 1049 01:22:14,240 --> 01:22:19,450 Tidak mungkin. Robot abad 22 tidak mungkin kalah dengan penjahat itu. 1050 01:22:31,800 --> 01:22:38,760 Ternyata kau berasal dari abad 22, aku yang terkuat berasal dari abad 23! 1051 01:22:40,350 --> 01:22:44,100 Ternyata. Pantas kau kuat sekali. 1052 01:22:52,030 --> 01:22:52,610 Pega! 1053 01:22:53,280 --> 01:22:53,940 Guri! 1054 01:22:54,990 --> 01:22:56,280 Dorako! 1055 01:22:58,320 --> 01:22:59,910 Kalian sudah datang. 1056 01:23:00,370 --> 01:23:02,830 Aku tidak akan meninggalkan kalian lagi. 1057 01:23:05,290 --> 01:23:08,170 Kayaknya tadi aku tertimbun salju deh. 1058 01:23:10,420 --> 01:23:14,090 Apa mungkin kalian yang menyelamatkanku? 1059 01:23:18,800 --> 01:23:22,310 Terima kasih! Terima kasih semua! 1060 01:23:24,600 --> 01:23:28,940 Doraemon dan teman-teman kemana ya? Apa mereka sudah sampai di kuil Tokomiya? 1061 01:23:32,440 --> 01:23:34,610 Guri, kau menemukan sesuatu? 1062 01:23:37,360 --> 01:23:39,950 Ini kertas ulanganku! 1063 01:23:40,070 --> 01:23:43,950 Pasti Doraemon dalam bahaya! 1064 01:23:55,510 --> 01:23:58,170 Doraemon lakukan sesuatu. 1065 01:23:58,170 --> 01:23:59,720 Orang itu terlalu kuat. 1066 01:23:59,720 --> 01:24:02,180 Masa kamu tidak bisa melakukan apa-apa? 1067 01:24:02,180 --> 01:24:04,560 Sudah kubilang orang itu terlalu kuat! 1068 01:24:13,360 --> 01:24:15,400 Macan hitam! 1069 01:24:15,860 --> 01:24:18,900 -Dia mendekat! -Lakukan sesuatu Doraemon! 1070 01:24:18,900 --> 01:24:20,950 -Aku tidak bisa! -Mama! 1071 01:24:22,200 --> 01:24:24,200 Kalian pikir bisa keluar dari sini? 1072 01:24:24,200 --> 01:24:28,200 Kalian sudah tidak bisa kabur lagi. 1073 01:24:31,750 --> 01:24:34,040 Makan Gian saja, makan Gian saja! 1074 01:24:34,040 --> 01:24:35,300 Sialan kau! 1075 01:24:36,500 --> 01:24:39,590 -Hentikan! -Tanganku tak bisa digerakkan! 1076 01:24:46,470 --> 01:24:47,060 Apa? 1077 01:24:55,190 --> 01:24:55,900 Itu... 1078 01:24:57,820 --> 01:24:59,280 Jangan-jangan... 1079 01:25:03,360 --> 01:25:04,870 Nobita'kun! 1080 01:25:05,240 --> 01:25:07,870 Teman-teman, aku datang untuk menyelamatkan kalian! 1081 01:25:07,870 --> 01:25:09,250 Sialan kau. 1082 01:25:09,790 --> 01:25:11,290 Selamatkan kami. 1083 01:25:12,710 --> 01:25:14,580 Sebenarnya apa itu? 1084 01:25:14,580 --> 01:25:15,380 Ayo serang! 1085 01:25:19,710 --> 01:25:21,300 Ayo selamatkan Dorazombie! 1086 01:25:21,920 --> 01:25:23,840 Ayo serang Gigazombie! 1087 01:25:26,430 --> 01:25:28,430 Keparat ini... 1088 01:25:28,430 --> 01:25:31,180 Kenapa kalian diam saja? Serang mereka! 1089 01:25:42,280 --> 01:25:43,360 Kukuru! 1090 01:25:47,240 --> 01:25:50,500 -Bagaimana kau...? -Nobita yang menyelamatkanku. 1091 01:25:51,540 --> 01:25:53,870 -Nobita memang hebat! -Iya. 1092 01:26:10,640 --> 01:26:12,270 Itu dia! Serang! 1093 01:26:16,690 --> 01:26:17,650 Sialan kau! 1094 01:26:20,150 --> 01:26:22,070 Boneka, serang dia! 1095 01:26:24,740 --> 01:26:26,360 Tolong aku! 1096 01:26:26,360 --> 01:26:29,330 Kalau begitu kita harus membantunya! 1097 01:26:29,830 --> 01:26:31,620 "Pistol Lem Perekat". 1098 01:26:32,200 --> 01:26:34,830 Semuanya, tembaki boneka terbang itu! 1099 01:26:39,170 --> 01:26:40,130 Kena kau. 1100 01:26:45,800 --> 01:26:46,680 Hore! 1101 01:26:47,220 --> 01:26:48,760 Aku selamat. 1102 01:26:51,470 --> 01:26:52,810 Gigazombie melarikan diri! 1103 01:26:52,810 --> 01:26:56,480 Aku dan Suneo akan menyerang suku kegelapan, kalian kejar Gigazombie! 1104 01:26:56,770 --> 01:26:57,270 Mengerti. 1105 01:26:58,480 --> 01:27:00,520 -Ayo, Nobita'kun! -Iya. 1106 01:27:02,440 --> 01:27:04,070 Tunggu! 1107 01:27:06,820 --> 01:27:08,030 Asik sekali! 1108 01:27:11,080 --> 01:27:13,040 Kenapa jadi begini. 1109 01:27:20,130 --> 01:27:21,290 Ketemu kau. 1110 01:27:22,340 --> 01:27:23,960 Rasakan ini. 1111 01:27:37,690 --> 01:27:38,520 Apa itu? 1112 01:27:38,520 --> 01:27:39,400 Robot? 1113 01:27:41,060 --> 01:27:41,980 Tunggu! 1114 01:27:51,620 --> 01:27:54,870 Aku akan menghisap mereka ke lorong waktu. 1115 01:28:14,180 --> 01:28:14,810 Hampir saja! 1116 01:28:15,350 --> 01:28:16,140 Nobita! 1117 01:28:21,520 --> 01:28:22,360 Tak apa? 1118 01:28:26,070 --> 01:28:29,400 Ternyata dia memakai Keramik Memori. 1119 01:28:29,820 --> 01:28:30,700 Maksudnya? 1120 01:28:30,990 --> 01:28:33,280 Mereka tak bisa dihancurkan. 1121 01:28:33,780 --> 01:28:36,790 Kita harus serang patung mammoth itu sekarang. 1122 01:28:37,500 --> 01:28:39,250 Mana mungkin... 1123 01:28:40,620 --> 01:28:41,580 Oh iya! 1124 01:28:42,420 --> 01:28:42,880 Doraemon. 1125 01:28:42,880 --> 01:28:44,540 Itu itu! 1126 01:28:44,960 --> 01:28:46,340 Pakai "Bubuk Donbura"! 1127 01:28:47,090 --> 01:28:48,710 Kalau pakai itu pasti bisa. 1128 01:28:57,520 --> 01:28:58,220 Kukuru! 1129 01:28:59,600 --> 01:29:01,350 Taburkan itu ke robot mammoth. 1130 01:29:01,730 --> 01:29:02,980 Shizuka'chan juga. 1131 01:29:03,690 --> 01:29:04,400 Mengerti. 1132 01:29:37,720 --> 01:29:40,520 Sial, pintunya tertutup oleh reruntuhan batu. 1133 01:29:40,560 --> 01:29:43,850 Kita akan jalan masuk saja, ikuti aku. 1134 01:29:49,900 --> 01:29:51,030 Badai waktu! 1135 01:29:51,440 --> 01:29:54,030 Lubang waktu yang menyedot Kukuru waktu itu. 1136 01:29:56,700 --> 01:30:01,000 Kalian tepat waktu, kalian akan menyaksikan acara ini. 1137 01:30:01,410 --> 01:30:07,540 Hentikan! Kau akan membuat sejarah dunia ini menjadi buruk! 1138 01:30:07,540 --> 01:30:11,590 Menyenangkan sekali. Nah akan kumulai acaranya. 1139 01:30:15,760 --> 01:30:17,050 Sudah dimulai?! 1140 01:30:18,100 --> 01:30:19,600 Bagaimana cara menghentikannya? 1141 01:30:20,390 --> 01:30:24,600 Energi badai ini berasal dari plasma yang diatas itu. 1142 01:30:25,020 --> 01:30:27,480 Tak mungkin kita bisa keatas situ. 1143 01:30:27,980 --> 01:30:28,810 Baling-Baling Bambunya? 1144 01:30:28,810 --> 01:30:30,320 Baterainya masih habis. 1145 01:30:36,570 --> 01:30:37,160 Kukuru! 1146 01:30:47,120 --> 01:30:47,710 Kukuru! 1147 01:30:56,720 --> 01:30:59,470 Bocah kecil, apa yang kau lakukan? 1148 01:31:16,070 --> 01:31:18,320 Dia mencoba memutuskan hubungan energinya. 1149 01:31:23,740 --> 01:31:27,290 Tak kan kubiarkan, rasakan ini... 1150 01:31:30,540 --> 01:31:31,880 Si... siapa itu? 1151 01:31:33,130 --> 01:31:36,130 Rasakan tembakan Home-Run ku. 1152 01:31:36,130 --> 01:31:38,760 Si tampan ini akan menangkapmu. 1153 01:31:39,050 --> 01:31:40,640 -Gian! -Suneo'san! 1154 01:31:40,930 --> 01:31:42,470 Kita juga harus menyerang! 1155 01:31:57,110 --> 01:31:57,650 Kukuru! 1156 01:32:01,570 --> 01:32:03,620 Energi plasmanya....! 1157 01:32:07,500 --> 01:32:08,540 Brengsek! 1158 01:32:08,540 --> 01:32:09,580 Diam disitu! 1159 01:32:12,590 --> 01:32:17,090 Kau tidak bisa kemana-mana lagi! Semua orang sudah mengepungmu! 1160 01:32:17,510 --> 01:32:22,140 Aku tidak akan kalah oleh robot lemah sepertimu! 1161 01:32:22,390 --> 01:32:25,350 Rasakan tombak sakti ini! 1162 01:32:33,360 --> 01:32:34,150 Apa?! 1163 01:32:45,870 --> 01:32:50,460 Sialan, tombak itu tidak membelah! 1164 01:32:50,660 --> 01:32:56,170 Itu bukan tombak canggih, itu adalah tombak asli dari Kukuru! 1165 01:32:57,550 --> 01:33:01,800 Kekuatanmu tidak akan mempan pada benda yang asli ini. 1166 01:33:21,070 --> 01:33:22,860 Patroli Waktu? 1167 01:33:26,580 --> 01:33:27,990 Hentikan! 1168 01:33:29,370 --> 01:33:32,750 Hore... Hore... 1169 01:33:34,710 --> 01:33:36,750 Disitu, Kakak! 1170 01:33:36,750 --> 01:33:38,960 -Dorami?!- -Dorami'chan! 1171 01:33:41,970 --> 01:33:42,680 Tunggu! 1172 01:33:42,680 --> 01:33:44,680 Jangan kabur! 1173 01:33:45,470 --> 01:33:48,680 Sialan! Rencanaku akhirnya gagal! 1174 01:33:48,970 --> 01:33:53,600 Gigazombie, kamu didakwa atas perusakan terhadap aliran waktu! 1175 01:33:56,560 --> 01:33:59,440 Dorami'chan, kenapa bisa sampai kesini? 1176 01:33:59,780 --> 01:34:04,450 Kami lalu memeriksa daftar pembelian keramik waktu pada abad 23. 1177 01:34:04,610 --> 01:34:08,490 Lalu aku menemukan puing keramik memori di kamar kakak. 1178 01:34:08,740 --> 01:34:12,120 -Pintar sekali Dorami. -Lebih pintar dari Doraemon. 1179 01:34:12,450 --> 01:34:14,000 Apa?! 1180 01:34:16,460 --> 01:34:23,300 Gigazombie berhasil ditangkap berkat bantuan kalian. Kami berterima kasih pada kalian semua. 1181 01:34:30,470 --> 01:34:33,480 Sebentar lagi tempat ini akan dihancurkan. 1182 01:34:33,810 --> 01:34:35,440 Semuanya masuk. 1183 01:34:35,850 --> 01:34:36,190 Ya. 1184 01:34:48,320 --> 01:34:54,710 Gigazombie sudah ditangkap, silakan kalian bangun kembali desa yang baru. 1185 01:34:55,330 --> 01:35:01,130 Terima kasih banyak, Dorazombie telah banyak membantu kami. 1186 01:35:01,500 --> 01:35:04,840 Kami akan membangun Jepang menjadi lebih baik. 1187 01:35:05,260 --> 01:35:09,220 Kalian sudah seperti keluargaku. 1188 01:35:09,550 --> 01:35:14,480 Kami tak akan melupakan kalian. 1189 01:35:15,640 --> 01:35:16,810 Kukuru. 1190 01:35:19,560 --> 01:35:24,320 Ini peluitmu yang jatuh disini tempo hari. 1191 01:35:29,490 --> 01:35:30,910 Buat kamu saja. 1192 01:35:32,660 --> 01:35:37,080 Dengan itu, semoga kamu tidak akan melupakanku. 1193 01:35:39,580 --> 01:35:41,750 Tak akan kulupakan. 1194 01:35:51,140 --> 01:35:51,890 Nobita'kun. 1195 01:35:53,350 --> 01:35:55,770 Apakah hewan peliharaan itu milikmu? 1196 01:35:56,390 --> 01:35:59,440 Iya, ini semua peliharaanku. 1197 01:36:00,020 --> 01:36:06,190 Maafkan saya, tapi hewan itu akan saya bawa ke kebun binatang masa depan. 1198 01:36:07,820 --> 01:36:08,570 Kenapa? 1199 01:36:08,820 --> 01:36:13,280 Karena tidak ada hewan seperti itu di zaman ini. 1200 01:36:13,870 --> 01:36:14,700 Tidak... 1201 01:36:16,450 --> 01:36:23,540 Tidak mau! Aku adalah ayah mereka! Aku tidak bisa meninggalkan mereka! 1202 01:36:24,710 --> 01:36:27,720 Nobita'kun, aku mengerti perasaanmu. 1203 01:36:27,720 --> 01:36:32,090 Tapi Pega dan kawan-kawan tak akan bisa hidup di abad 20. 1204 01:36:32,430 --> 01:36:33,140 Nobita. 1205 01:36:34,010 --> 01:36:34,890 Nobita'san. 1206 01:36:35,310 --> 01:36:36,390 Nobita. 1207 01:36:56,540 --> 01:37:04,590 Dorako... dia sudah seperti anak kandungku. 1208 01:37:07,000 --> 01:37:11,800 Guri... hewan yang paling ku sukai. 1209 01:37:12,630 --> 01:37:17,680 Lalu... Pega... Pega... 1210 01:37:22,810 --> 01:37:27,150 Aku tidak bisa pisah dari mereka. 1211 01:37:38,740 --> 01:37:42,870 Aku mengerti. Kami akan merawatnya di kebun binatang masa depan. 1212 01:37:56,050 --> 01:37:58,640 Kakak, selamat tinggal... 1213 01:37:59,100 --> 01:38:02,560 -Selamat tinggal! -Sampai jumpa Dorami! 1214 01:38:02,640 --> 01:38:05,690 -Selamat jalan! -Jangan lupakan kami! 1215 01:38:17,620 --> 01:38:19,660 Pega....! 1216 01:38:23,910 --> 01:38:26,830 Guri, Dorako...! 1217 01:38:31,460 --> 01:38:35,260 Tunggu kami di masa depan ya! 1218 01:38:37,140 --> 01:38:39,810 Kami pasti akan menemui kalian! 1219 01:38:43,180 --> 01:38:43,890 Aku, 1220 01:38:46,520 --> 01:38:49,060 Aku akan terus berjuang! 1221 01:39:24,350 --> 01:39:27,310 Ya, aku pergi dulu ya. 1222 01:39:27,730 --> 01:39:29,560 Hati-hati dijalan. 1223 01:39:29,560 --> 01:39:31,690 Ayah pergi dulu. 1224 01:39:39,280 --> 01:39:42,450 Nobita, ibu masuk ya. 1225 01:39:47,830 --> 01:39:49,250 Dia sedang mengerjakan PR. 1226 01:40:02,510 --> 01:40:03,350 Nobita. 1227 01:40:06,350 --> 01:40:07,480 Sudah selesai? 1228 01:40:07,480 --> 01:40:09,060 Mungkin. 1229 01:40:12,360 --> 01:40:14,900 Selamat datang kembali, Nobita. 1230 01:40:20,160 --> 01:41:16,591 1231 01:43:21,800 --> 01:43:23,380 Dadaaah... 1232 01:43:24,380 --> 01:43:26,470 Teman-teman, filmnya seru kan? 1233 01:43:35,230 --> 01:43:38,270 Sampai jumpa lagi...! 1234 01:43:44,190 --> 01:43:48,160 37th Doraemon the Movie: Nobita's Great Adventure in the Antartic Kachi Kochi (Petualangan Nobita di Benua Antartika) 1235 01:43:49,820 --> 01:43:53,540 Selamat menunggu!