53 00:03:11,083 --> 00:03:13,499 Hei! birnya! 54 00:03:13,500 --> 00:03:14,500 Ya, sayang... 55 00:03:17,833 --> 00:03:19,050 Ambil bir. 56 00:03:19,917 --> 00:03:21,635 Siapa yang mau sampanye lagi? 57 00:03:24,208 --> 00:03:25,630 Kau gila atau apa? 58 00:03:25,958 --> 00:03:26,834 Bruce! 59 00:03:26,835 --> 00:03:28,460 Steve Maaf... 60 00:03:29,125 --> 00:03:29,921 Aku minta maaf 61 00:03:29,922 --> 00:03:31,043 Apa yang telah kita bicarakan? 62 00:03:31,625 --> 00:03:33,502 Hanya berteman, santai saja 63 00:03:33,750 --> 00:03:34,751 dan... 64 00:03:35,208 --> 00:03:36,209 jangan hancurkan apapun 65 00:03:36,210 --> 00:03:37,334 aku serius, Bruce... 66 00:03:37,500 --> 00:03:39,502 tempat ini terlihat seperti tidak pernah ada orang sebelumnya 67 00:03:40,542 --> 00:03:42,749 Jangan khawatir saat kita kloning... 68 00:03:42,750 --> 00:03:45,879 aku akan mengaturnya secara pribadi dan semuanya ada pada tempatnya. 69 00:03:46,375 --> 00:03:47,375 Mau minum? 70 00:03:49,042 --> 00:03:51,381 Ayolah santai saja, minumlah! 71 00:03:51,382 --> 00:03:52,749 Ada apa sis 72 00:03:52,750 --> 00:03:55,299 Oh! ada wajah lucumu lagi 73 00:03:55,958 --> 00:03:57,878 Apa yang terjadi di Inggris? Bagaimana sekolahmu 74 00:03:57,879 --> 00:04:02,335 Mengerikan... Dan kau brengsek, maukah berhenti memanggilku sis? 75 00:04:02,336 --> 00:04:04,006 kau tahu aku tidak menyukainya. 76 00:04:05,167 --> 00:04:06,885 Dan bagaimana dengan temanmu? 77 00:04:07,458 --> 00:04:09,082 Sangat aneh... 78 00:04:09,083 --> 00:04:11,629 Dia temannya Nick! salah satu kencan butanya. 79 00:04:11,630 --> 00:04:14,469 Bagiku, dia terlihat seperti pembunuh "Friday 13th". 80 00:04:15,625 --> 00:04:16,842 Tenang, bersenang-senanglah! 81 00:04:17,875 --> 00:04:19,416 Dengan teman-temanmu? 82 00:04:19,417 --> 00:04:20,509 Tidak, terima kasih 83 00:04:21,958 --> 00:04:25,711 Ok kalau begitu... Saat kita kembali kamu mengadukan ke ayah berhentilah mengeluh. 84 00:04:25,712 --> 00:04:28,835 Dengan sikapmu, kau akan cepat tua, sendirian dan menyakitkan. 85 00:04:28,836 --> 00:04:32,713 aku akan mengadukannya jika kau mengikutiku tiap saat! Tinggalkan aku sendiri! 86 00:04:32,875 --> 00:04:35,219 Ayolah. Cobalah mengerti sedikit. 87 00:04:37,083 --> 00:04:38,083 Baiklah... 88 00:04:38,500 --> 00:04:41,174 Aku mungkin telah melihat seseorang yang menarik di pestamu. 89 00:04:41,583 --> 00:04:42,926 Rasanya pilihan yang buruk, sis. 90 00:04:42,927 --> 00:04:44,715 Dengar siapa yang bicara, bro. 91 00:04:45,583 --> 00:04:48,257 Emma agak aneh, bukan begitu? 92 00:04:50,750 --> 00:04:51,751 Hei, kau baik-baik saja? 93 00:04:51,752 --> 00:04:53,673 Ya! Aku hanya mabuk laut Aku baik-baik saja. 94 00:04:56,375 --> 00:04:57,922 Berbicara tentang orang aneh... 95 00:04:58,125 --> 00:05:02,128 Ayolah Samantha, tenanglah Bagaimanapun dia adalah ipar perempuanku. 96 00:05:02,129 --> 00:05:04,048 Semua duka cita, hati yang manis. 97 00:05:05,042 --> 00:05:08,012 Aku cukup yakin dia brad kecil yang manja. 98 00:05:09,250 --> 00:05:10,250 Benarkan? 99 00:05:11,542 --> 00:05:15,046 Yah! setidaknya Bruce tidak seperti itu. 100 00:05:16,875 --> 00:05:19,344 Aku tidak akan terlalu mempercayainya di sekitar sini. 101 00:05:20,583 --> 00:05:24,087 Kau yakin kamu baik-baik saja? Serius, kau benar-benar mulai membuatku ketakutan. 102 00:05:25,667 --> 00:05:27,419 Michelle, aku harus memberitahumu sesuatu 103 00:05:28,375 --> 00:05:30,295 Ayolah! Apa yang kalian lakukan disini? 104 00:05:30,296 --> 00:05:34,092 Bergabunglah di pesta! Kita akan ke perahu christen! Ayolah! 105 00:05:34,093 --> 00:05:35,801 Ayo ke perahu christen! 106 00:05:53,708 --> 00:05:55,506 Sudah kukatakan ini rencana bagus. 107 00:05:57,042 --> 00:05:59,295 Dengar, saat yang terbaik masih akan datang, 108 00:05:59,750 --> 00:06:01,502 kau tidak bisa mengerti perasaanku. 109 00:06:01,875 --> 00:06:03,127 Hallooo! 110 00:06:07,167 --> 00:06:09,215 Hei, dengarkan... 111 00:06:09,792 --> 00:06:12,506 kita akan masuk ke dalam, oke Kita akan kembali dalam semenit 112 00:06:12,507 --> 00:06:16,050 Ok! tapi jangan lupa jika kau melaporkan segalanya ke ayahku, kami dipecat 113 00:06:16,417 --> 00:06:17,964 Setelah dia memotong bolamu, tentu saja. 114 00:06:17,965 --> 00:06:19,335 Jangan khawatir 115 00:06:19,792 --> 00:06:22,636 aku tidak akan melakukan apapun untuk mengganggu pikiranmu, kau mengenalkukan?. 116 00:06:22,833 --> 00:06:23,833 sampai ketemu, sobat. 117 00:06:29,708 --> 00:06:31,085 Hei, Michelle... 118 00:06:31,417 --> 00:06:33,465 Kemari sebentar! 119 00:06:51,542 --> 00:06:53,169 Kita harus menghentikan pendarahan! 120 00:06:53,667 --> 00:06:56,511 Kau baik-baik saja, Baik-baik saja? 121 00:06:56,667 --> 00:06:59,136 Aku tidak mengira, Steve... Kau baik-baik saja, kan? 122 00:06:59,375 --> 00:07:02,345 Ya Tuhan!..., Steve, aku tidak bermaksud melakukan itu, Bung! 123 00:07:02,346 --> 00:07:03,374 Aku sangat menyesal... 124 00:07:03,375 --> 00:07:05,416 Diamlah! Kemarikan obat P3K! 125 00:07:05,417 --> 00:07:07,966 Seseorang mengambil alat P3K! Nick, pergi dan dapatkan pertolongan pertama! 126 00:07:07,967 --> 00:07:10,006 Baluti cepat! Lukanya sangat dalam 127 00:07:10,208 --> 00:07:10,709 Diam! 128 00:07:10,710 --> 00:07:12,374 Masih ada pecahan kaca di kakimu? 129 00:07:12,375 --> 00:07:15,458 Tenanglah dengan kakimu. Tenang, tenang... Lukanya sangat dalam! 130 00:07:15,875 --> 00:07:18,752 Apa kalian bodoh? Siapa yang mengosongkan perlengkapan P3K? 131 00:07:18,753 --> 00:07:21,671 Kupikir kita harus menyediakan stok minuman dlm kotak jika kehabisan... 132 00:07:21,672 --> 00:07:23,965 Keluar? Satu-satunya kemungkinan untuk lari... Brengsek! 133 00:07:24,167 --> 00:07:26,044 aku minta maaf! Aku tidak sengaja... 134 00:07:27,500 --> 00:07:28,294 Oh man... 135 00:07:28,295 --> 00:07:31,136 Baiklah! Semua orang tetap tenang aku akan membawa perahu kembali ke pelabuhan... 136 00:07:31,137 --> 00:07:33,791 Tidak, tidak! kau tidak boleh mengembalikan perahu kembali ke pelabuhan. 137 00:07:33,792 --> 00:07:36,136 Kita butuh waktu tiga jam untuk mencapai pelabuhan, dia kehilangan banyak darah... 138 00:07:36,136 --> 00:07:38,476 Akan lebih baik jika mereka menjahitnya di kota ini... ayo, ayo berangkat! 139 00:07:38,500 --> 00:07:39,500 Berangkat, ayo berangkat 140 00:07:40,583 --> 00:07:42,130 Tenang! Tenang! 141 00:09:02,375 --> 00:09:06,209 Jangan terlalu khawatir tentang hal itu kau tahu... Saudaraku jadi sedikit panik 142 00:09:09,083 --> 00:09:10,835 dia akan segera mengatasinya 143 00:09:11,958 --> 00:09:13,130 Dia akan mengatasinya. 144 00:09:18,542 --> 00:09:21,876 Ayo, kita cari dokter alat pertolongan pertama, apa saja. 145 00:09:21,877 --> 00:09:22,877 Teman-teman! 146 00:09:24,083 --> 00:09:25,835 Teman-teman! Tirai itu baru saja ditutup. 147 00:09:26,083 --> 00:09:27,209 Ada seseorang di sana. 148 00:09:27,210 --> 00:09:28,334 Coba cek dulu 149 00:09:28,583 --> 00:09:29,583 Ayolah! 150 00:09:35,125 --> 00:09:36,125 Halo? 151 00:09:38,125 --> 00:09:40,173 Ada orang di rumah? Halo? 152 00:09:40,417 --> 00:09:41,919 Tolong, kami butuh bantuan! 153 00:09:46,250 --> 00:09:47,545 Tempat ini membuatku merinding. 154 00:09:47,546 --> 00:09:49,544 Aku tidak keberatan tinggal di sini 155 00:09:49,708 --> 00:09:51,176 Tentu saja jika lebih banyak orang 156 00:09:53,833 --> 00:09:55,176 Hei, Nak! Kemari! 157 00:09:58,042 --> 00:10:00,340 Selamat Bruce! Sungguh... 158 00:10:01,667 --> 00:10:03,385 jangan bosan untuk banyak memaki! 159 00:10:16,292 --> 00:10:17,292 Yesus! 160 00:10:21,917 --> 00:10:23,957 Hei udang kecil, kemari 161 00:10:23,958 --> 00:10:25,255 Aku tidak akan menyakitimu 162 00:10:25,256 --> 00:10:26,672 aku tahu itu. 163 00:10:27,042 --> 00:10:30,124 Dengar. salah satu temanku terluka dan dia butuh pertolongan. 164 00:10:30,125 --> 00:10:32,957 kalian tidak boleh tinggal di sini Kau harus pergi 165 00:10:32,958 --> 00:10:35,677 Jangan khawatir! Begitu kami menyembuhkan luka teman kami Kami akan pergi, oke? 166 00:10:35,678 --> 00:10:38,170 aku tidak diizinkan untuk berbicara dengan orang asing. 167 00:10:38,833 --> 00:10:40,672 Baiklah kalau begitu Dengar! Namaku Nick. 168 00:10:40,673 --> 00:10:42,457 Senang bertemu denganmu, oke? Sekarang kau tahu aku... 169 00:10:42,458 --> 00:10:44,298 Jadi sekarang kau bisa memberi tahuku dimana dokternya, oke? 170 00:10:56,875 --> 00:10:58,593 Halo! Ada orang disana? 171 00:11:02,583 --> 00:11:03,583 Bruce! 172 00:11:08,125 --> 00:11:09,125 Hei... Apa yang terjadi? 173 00:11:10,458 --> 00:11:11,658 Jangan tanya, sobat! Jangan bertanya. 174 00:11:17,208 --> 00:11:18,208 Lihat! 175 00:11:20,333 --> 00:11:21,333 Halo? 176 00:11:22,167 --> 00:11:23,293 Ada orang disini? Halo? 177 00:11:27,167 --> 00:11:28,293 Ada orang di sana? 178 00:11:29,708 --> 00:11:30,708 Halo... 179 00:11:32,000 --> 00:11:33,000 Halo? 180 00:11:40,500 --> 00:11:42,423 Ok, ambil semua yang mungkin kita butuhkan 181 00:11:42,424 --> 00:11:45,261 perban, hidrogen peroksida, alkohol 182 00:11:46,542 --> 00:11:47,714 Kita memiliki banyak perlengkapan. 183 00:11:56,125 --> 00:11:57,923 Ada apa Bruce! stop menjadi keledai. 184 00:11:58,083 --> 00:11:59,083 Brengsek! 185 00:12:00,958 --> 00:12:02,398 Jangan khawatir, jangan khawatir. Dengar... 186 00:12:02,500 --> 00:12:05,171 Kami di sini bukan merampok, kami hanya mencari bantuan, oke? 187 00:12:05,172 --> 00:12:07,419 Teman kami terluka dan dia butuh dokter Tenanglah... 188 00:12:07,420 --> 00:12:08,919 Ayo Teman-teman Ayo keluar dari sini 189 00:12:10,125 --> 00:12:11,125 Ayolah... 190 00:12:16,583 --> 00:12:17,583 Santai saja... 191 00:12:17,625 --> 00:12:18,922 Santai.. Tenanglah 192 00:12:22,083 --> 00:12:23,083 Ayo pergi dari sini. 193 00:12:25,917 --> 00:12:26,917 Ayo pergi! 194 00:12:31,417 --> 00:12:32,464 Apa yang salah denganmu? 195 00:12:33,375 --> 00:12:34,547 Buka pintunya! 196 00:12:35,792 --> 00:12:36,792 Sial 197 00:12:37,125 --> 00:12:40,207 Kami hanya mencoba minta pertolongan dan dia terlihat tidak peduli! 198 00:12:40,208 --> 00:12:40,879 Sophie! 199 00:12:40,880 --> 00:12:42,923 Apakah ini terlihat seperti waktu yang tepat untuk foto? 200 00:12:43,625 --> 00:12:45,582 Karena kamu bilang begitu? 201 00:12:45,583 --> 00:12:46,959 Sophie, Hentikan itu... 202 00:12:46,960 --> 00:12:48,378 Jangan bertingkah seperti anak berumur sepuluh tahun. 203 00:12:48,379 --> 00:12:51,879 Sophie, lepaskan kameranya dan cari bantuan! 204 00:12:52,250 --> 00:12:55,174 Ide cemerlang Kalian semua gila atau apa? 205 00:12:55,175 --> 00:12:57,920 Meminta bantuan di kota tua yang gila ini? 206 00:12:58,583 --> 00:13:00,005 Terserah! 207 00:13:01,667 --> 00:13:04,090 Kita harus terus mencari... Ini kamera Olympus, kan? 208 00:13:04,292 --> 00:13:06,010 Ini kamera yang sangat bagus 209 00:13:08,833 --> 00:13:09,833 Tenang! Tenang! 210 00:13:11,583 --> 00:13:12,334 Teman-teman! 211 00:13:12,335 --> 00:13:14,051 Kita perlu berpisah! 212 00:13:14,052 --> 00:13:18,627 Bruce, aku akan membawanya Kau, bawa Sophie bersamamu 213 00:13:19,958 --> 00:13:22,507 Perbuat lagi sayang dan aku akan membuatmu memakan kamera itu. 214 00:13:24,000 --> 00:13:25,001 Sophie, ayo! 215 00:13:26,125 --> 00:13:27,125 Cepat! 216 00:13:32,708 --> 00:13:33,755 Sophie, ayo! 217 00:13:43,500 --> 00:13:45,332 kau telah menidurinya, kan? 218 00:13:45,333 --> 00:13:46,333 Apa? 219 00:13:46,833 --> 00:13:47,550 Siapa? 220 00:13:47,833 --> 00:13:51,758 Sophie! Ayo Bruce, dia terlihat malu setiap kali kau melihatnya. 221 00:13:51,759 --> 00:13:53,541 Tapi dia adalah teman. 222 00:13:53,542 --> 00:13:54,624 Seorang teman? 223 00:13:54,625 --> 00:13:56,798 Bruce, kau telah mengenalnya dua kali dalam hidupmu. 224 00:13:56,799 --> 00:13:57,999 Dia hanya anak kecil! 225 00:13:58,000 --> 00:14:00,469 Dia tampaknya cukup dewasa bagiku. 226 00:14:00,667 --> 00:14:01,541 Samantha... 227 00:14:01,542 --> 00:14:02,132 Apa? 228 00:14:02,133 --> 00:14:04,423 kau selalu saja seperti ini... kau selalu seperti ini. 229 00:14:05,625 --> 00:14:06,625 Seperti apa? 230 00:14:07,417 --> 00:14:08,417 Kau tahu apa? 231 00:14:09,208 --> 00:14:10,374 Sekarang setelah kau menyebutkannya, 232 00:14:10,375 --> 00:14:11,375 dia tidak begitu buruk 233 00:14:15,917 --> 00:14:17,919 Ini hanya lelucon Samantha... 234 00:14:19,042 --> 00:14:20,885 Apa yang kita lakukan? 235 00:14:21,125 --> 00:14:24,174 Tidakkah lebih baik jika kita kembali ke perahu dan keluar dari sini? 236 00:14:24,542 --> 00:14:28,751 Kenapa kamu tidak menceritakan hal itu pada pacarmu, Indiana Jones yang baru? 237 00:14:28,752 --> 00:14:31,048 aku telah melihat sebuah rumah di atas bukit dari perahu. 238 00:14:31,542 --> 00:14:34,169 Baiklah, ok Indy Tunjukkan di mana rumah itu, 239 00:14:34,170 --> 00:14:35,918 karena semua bisa kulihat dari sini... 240 00:14:35,919 --> 00:14:38,716 adalah tiga idiot yang hilang di antah berantah. 241 00:14:44,917 --> 00:14:45,917 Steve! 242 00:14:49,250 --> 00:14:52,459 Aku akan mengambil perahu dan sekarang kita akan pulang ke rumah. 243 00:14:52,875 --> 00:14:53,842 Saudaraku sungguh nyata... 244 00:14:53,843 --> 00:14:55,960 Hei!, hati-hati dengan apa yang kamu katakan mengenai saudaramu, 245 00:14:55,961 --> 00:14:57,171 dia orang yang baik 246 00:14:57,172 --> 00:14:59,631 Dia melakukan semuanya untuk Michelle. 247 00:14:59,632 --> 00:15:01,964 Yeah, sapi gemuk itu. Tapi kau tahu apa? 248 00:15:01,965 --> 00:15:04,460 Aku yakin mereka bahkan tidak akan bertahan lebih dari enam bulan 249 00:15:04,461 --> 00:15:07,129 dan kukira akan lebih dari dirimu bersama kencan butamu. 250 00:15:07,130 --> 00:15:09,464 Apa kita harus terus membicarakan bintang kecil ini? 251 00:15:09,465 --> 00:15:12,332 aku yakin jika kita tidak ada dalam hidupnya tidak akan ada yang memperhatikannya. 252 00:15:12,333 --> 00:15:13,334 Lupakan saja dia 253 00:15:19,458 --> 00:15:20,175 Kau tahu 254 00:15:20,375 --> 00:15:22,628 Bahwa perjalanan ini dimaksudkan untuk menghibur Michelle 255 00:15:22,629 --> 00:15:24,874 kita sedang melakukan pekerjaan yang sangat buruk 256 00:15:24,875 --> 00:15:27,082 Maksudmu, kau melakukan pekerjaan yang hebat 257 00:15:27,083 --> 00:15:29,256 Pertama-tama, kau mendekati Steve, dan tahu kau ingin meniduri adiknya? 258 00:15:29,257 --> 00:15:30,624 Sam, kamu keterlaluan! 259 00:15:30,625 --> 00:15:32,627 Oh iya!, aku yang paranoid 260 00:15:33,167 --> 00:15:35,716 Jangan pernah berharap untuk mendapatkannya lagi. 261 00:15:38,500 --> 00:15:39,500 Bukan memuji! 262 00:15:40,417 --> 00:15:41,634 Hormat Pramuka 263 00:15:45,083 --> 00:15:46,630 aku tidak bercanda, Bruce. 264 00:15:47,167 --> 00:15:48,885 aku benar-benar serius 265 00:15:50,125 --> 00:15:51,251 Kamu luar biasa! 266 00:15:51,252 --> 00:15:52,593 Sam, kalau kamu seperti ini 267 00:15:53,333 --> 00:15:56,052 Agar kau tahu Jalan terbaik adalah mengabaikanmu saja. 268 00:15:59,917 --> 00:16:02,545 Samantha... 269 00:16:07,167 --> 00:16:08,794 Aku hanya merasa sangat aneh, 270 00:16:10,667 --> 00:16:12,920 seolah ada yang melihat kita. 271 00:16:17,167 --> 00:16:19,124 Apa yang salah dengan Michelle? 272 00:16:19,125 --> 00:16:21,207 Bukankah pacarmu sudah memberitahumu? 273 00:16:21,208 --> 00:16:23,209 Tidak! seharusnya aku bertanya pada kakakmu yang sekarat 274 00:16:23,210 --> 00:16:25,381 Ok Sophie! Cukup! dan kau juga, Emma. 275 00:16:27,083 --> 00:16:28,959 Sekarang benar-benar saat yang buruk, ayolah. 276 00:16:28,960 --> 00:16:31,624 Apa kau akan tahu mengapa kita mengatur rave sosial ini? 277 00:16:31,625 --> 00:16:32,625 Sophie...! 278 00:16:33,958 --> 00:16:34,958 Ya, Tuhan! 279 00:16:35,958 --> 00:16:37,551 Itu bukan urusanmu Sophie. 280 00:16:39,167 --> 00:16:40,293 Dengar, Michelle... 281 00:16:42,750 --> 00:16:45,128 Michelle merasa tertekan, 282 00:16:45,750 --> 00:16:48,378 dan Steve hanya ingin melakukan sesuatu yang menyenangkan untuk menghiburnya, oke? 283 00:16:48,379 --> 00:16:49,592 Itu saja! 284 00:17:12,208 --> 00:17:13,551 Kau tidak mendengarkannya 285 00:17:13,750 --> 00:17:14,717 Apa? 286 00:17:14,718 --> 00:17:16,085 Apakah bayinya takut? 287 00:17:16,292 --> 00:17:18,841 Stop menjadi brengsek, itu bukan gayamu. 288 00:17:19,250 --> 00:17:20,217 Hanya bercanda. 289 00:17:20,218 --> 00:17:22,210 Sekarang bukan saatnya bercanda. 290 00:17:29,083 --> 00:17:30,175 Kalian akan ke mana? 291 00:17:32,583 --> 00:17:33,880 Apa kamu berasal dari kota? 292 00:17:37,667 --> 00:17:39,590 kalian tidak boleh membuat kebisingan. 293 00:17:44,542 --> 00:17:47,169 Ok, Dengarkan! kami tidak akan membuat kebisingan, 294 00:17:47,170 --> 00:17:50,669 Tapi beritahu kami dimana dokternya, ok? orang-orang dengan jas lab putih 295 00:17:50,670 --> 00:17:51,793 Nick, biarkan saja 296 00:17:51,958 --> 00:17:54,791 Dengar, saudaraku benar-benar terluka... 297 00:17:54,792 --> 00:17:56,339 dan dia butuh bantuan. 298 00:17:56,792 --> 00:17:58,499 Dia tidak membutuhkan bantuan lagi 299 00:17:58,500 --> 00:17:59,500 Kau meninggalkannya 300 00:18:00,458 --> 00:18:02,756 Maaf, apa yang barusan anda katakan? 301 00:18:02,917 --> 00:18:04,669 kau seharusnya tidak meninggalkannya sendirian. 302 00:18:05,250 --> 00:18:06,547 Dia tidak sendiri. 303 00:18:08,667 --> 00:18:10,089 Apa yang kau tertawakan? 304 00:18:10,833 --> 00:18:13,177 Tertawa tidak biasa di sekitar sini, dan kau akan... 305 00:18:13,875 --> 00:18:16,754 Bagus, dia rocker nya... satu lagi dari rocker nya. 306 00:18:16,958 --> 00:18:19,882 Baiklah, tinggalkan saja dia ayo kita temui rumah ini, ok? 307 00:18:22,125 --> 00:18:23,172 Kemana kalian akan pergi? 308 00:18:24,583 --> 00:18:25,880 Kalian akan pergi ke mana? 309 00:18:29,208 --> 00:18:30,666 Apapun yang kalian perbuat 310 00:18:30,667 --> 00:18:32,544 jangan membuat keributan 311 00:18:35,208 --> 00:18:37,336 Dia benar-benar aneh. 312 00:19:04,458 --> 00:19:06,005 Michelle, kemana kamu pergi 313 00:19:06,006 --> 00:19:08,207 Tunggu, kupikir aku melihat seseorang 314 00:19:08,208 --> 00:19:10,461 Michelle! Jangan tinggalkan aku disini! 315 00:19:12,042 --> 00:19:13,042 Michelle! 316 00:19:13,917 --> 00:19:15,214 Tunggu sampai yang lainnya muncul! 317 00:19:18,917 --> 00:19:19,917 Halo? 318 00:19:26,292 --> 00:19:27,292 Halo? 319 00:19:31,542 --> 00:19:32,542 Sial! 320 00:19:37,833 --> 00:19:38,709 Ayo Samantha... 321 00:19:38,710 --> 00:19:40,085 kita di sini untuk Michelle 322 00:19:49,667 --> 00:19:50,667 Apa itu? 323 00:19:53,958 --> 00:19:55,710 Samantha... Ada apa? 324 00:19:58,333 --> 00:19:59,333 Ada apa? 325 00:20:03,125 --> 00:20:05,093 Dia sudah di sini... 326 00:20:09,208 --> 00:20:14,009 jangan bersuara. Jangan bergerak Dan jangan bernafaspun. 327 00:20:19,458 --> 00:20:21,131 Dia tahu kau berada di sini. 328 00:20:26,750 --> 00:20:27,751 Oh tidak! 329 00:20:32,875 --> 00:20:33,922 Steve! 330 00:20:36,167 --> 00:20:37,167 Steve! 331 00:20:38,000 --> 00:20:39,377 Steve! 332 00:20:41,167 --> 00:20:43,920 Steve! Steveee! 333 00:20:53,167 --> 00:20:54,919 Steveee! 334 00:21:02,792 --> 00:21:03,792 Samantha... 335 00:21:04,958 --> 00:21:05,958 apa itu? 336 00:21:06,625 --> 00:21:08,127 Steveee! 337 00:21:11,375 --> 00:21:13,218 Ayo ayo ayo! 338 00:21:17,125 --> 00:21:18,125 Michelle! 339 00:21:21,083 --> 00:21:22,300 Ada apa? 340 00:21:23,083 --> 00:21:24,676 Dimana Steve? 341 00:21:25,375 --> 00:21:26,376 Mereka menangkapnya. 342 00:21:26,377 --> 00:21:27,707 Siapa? Apa? 343 00:21:27,708 --> 00:21:29,051 Siapa yang membawanya? Michelle, lihat padaku... 344 00:21:29,052 --> 00:21:30,168 Bukankah kalian bersama-sama? 345 00:21:31,208 --> 00:21:34,052 Siapa yang membawanya? Siapa yang membawanya? 346 00:21:35,958 --> 00:21:37,291 Michelle... Michelle... 347 00:21:37,292 --> 00:21:38,214 Dimana dia? 348 00:21:38,215 --> 00:21:39,551 Michelle, apakah dia di rumah itu? 349 00:21:41,500 --> 00:21:42,500 Dimana? 350 00:21:45,042 --> 00:21:46,259 Buka pintunya... 351 00:21:46,458 --> 00:21:47,334 Michelle... 352 00:21:47,335 --> 00:21:49,131 Siapa kamu?, buka pintunya 353 00:21:49,542 --> 00:21:52,416 Buka pintu, brengsek! 354 00:21:52,417 --> 00:21:53,919 Apakah dia ada di sana? 355 00:21:54,375 --> 00:21:55,375 Steve! 356 00:21:57,792 --> 00:21:58,792 Steve... 357 00:22:00,125 --> 00:22:01,125 Yesus! 358 00:22:02,667 --> 00:22:04,794 Berani-beraninya kamu berteriak di rumahku! 359 00:22:04,795 --> 00:22:06,635 Apa kau ingin membuat kami semua terbunuh? 360 00:22:07,375 --> 00:22:08,843 Aku menyelamatkan hidupmu, sayang... 361 00:22:09,292 --> 00:22:13,420 Sekarang kamu tinggalkan kota ini dan keluar dari sini, disaat masih ada kesempatan 362 00:22:13,421 --> 00:22:16,169 Bisa tolong beritahu kami apa yang sedang terjadi? Dimana Steve? 363 00:22:16,170 --> 00:22:17,794 Cobalah rumah di atas bukit 364 00:22:17,795 --> 00:22:22,047 Sekarang tinggalkan saja dan tinggalkan kami berdua...Tolong! 365 00:22:22,500 --> 00:22:23,500 Baik. 366 00:22:29,583 --> 00:22:30,666 Aku akan menjadi gila. 367 00:22:30,667 --> 00:22:32,044 Kita harus ke perahu dan mencari bantuan. 368 00:22:32,045 --> 00:22:34,044 Tidak, kita harus mencari Steve, tolong... 369 00:22:34,045 --> 00:22:36,261 Dia memiliki kunci perahu! 370 00:22:37,667 --> 00:22:38,667 Michelle... 371 00:22:39,917 --> 00:22:41,669 Aku akan pergi dan mencari Steve. 372 00:22:42,833 --> 00:22:43,833 Samantha... 373 00:22:44,250 --> 00:22:45,250 Ayo pergi... 374 00:22:45,333 --> 00:22:46,459 Kita harus pergi. 375 00:22:46,917 --> 00:22:47,917 Ayolah... 376 00:22:48,375 --> 00:22:49,375 Bruce! 377 00:23:00,750 --> 00:23:01,922 Ya Tuhan... 378 00:23:03,042 --> 00:23:04,669 periksa tempat ini 379 00:23:27,958 --> 00:23:29,050 Tidak ada siapa-siapa di dalamnya. 380 00:23:30,792 --> 00:23:32,044 Ya, Tuhan! Busuk sekali. 381 00:23:44,083 --> 00:23:45,083 Halo! 382 00:23:49,417 --> 00:23:50,464 Siapa disana? 383 00:24:08,583 --> 00:24:09,583 Halo! 384 00:24:10,458 --> 00:24:11,458 Halo! 385 00:24:12,000 --> 00:24:13,000 Halo! 386 00:24:13,250 --> 00:24:14,547 Apa ada orang disini? 387 00:24:15,167 --> 00:24:16,249 Sophieee! 388 00:24:16,250 --> 00:24:17,250 Steve? 389 00:24:17,292 --> 00:24:20,091 Sophie! aku disini! 390 00:24:20,625 --> 00:24:21,832 Dimana kamu 391 00:24:21,833 --> 00:24:23,335 Steve? Steve! 392 00:24:23,625 --> 00:24:25,916 Sophie, tolong! 393 00:24:25,917 --> 00:24:27,544 Sophieee! 394 00:24:28,083 --> 00:24:29,130 Sophie! 395 00:24:30,542 --> 00:24:32,255 Kita harus menemukan jalan untuk masuk 396 00:24:32,256 --> 00:24:34,469 Tapi kita tidak tahu apa yang menunggu kita di dalam... 397 00:24:34,470 --> 00:24:37,052 Emma! Adikku ada di rumah itu! 398 00:24:37,375 --> 00:24:39,127 Sophieee! 399 00:24:40,375 --> 00:24:43,504 Baiklah, tinggalkan saja tempat ini! Aku akan masuk 400 00:24:43,667 --> 00:24:45,255 aku tidak menyukai keadaan seperti ini... 401 00:24:45,256 --> 00:24:47,627 aku akan kembali ke desa dan mencari bantuan. 402 00:24:47,628 --> 00:24:50,378 Tapi kita tidak bisa meninggalkan Steve di sini. Itu dia! 403 00:24:51,958 --> 00:24:52,958 Sial! 404 00:24:55,542 --> 00:24:56,542 Steve! 405 00:25:01,625 --> 00:25:02,797 Minggir dari situ! 406 00:25:04,625 --> 00:25:06,002 Buka pintunya! 407 00:25:11,833 --> 00:25:13,335 Sial! Tidak ada jalan untuk masuk... 408 00:26:00,125 --> 00:26:01,627 Tolong! 409 00:26:03,333 --> 00:26:04,755 Tolong! 410 00:26:07,125 --> 00:26:08,172 Kamu siapa? 411 00:26:12,833 --> 00:26:14,335 Kalian siapa? 412 00:26:14,792 --> 00:26:16,419 Apa yang kalian inginkan? 413 00:26:18,708 --> 00:26:22,713 Adikku... dimana adikku? 414 00:26:28,542 --> 00:26:29,714 Steve! 415 00:26:31,250 --> 00:26:33,503 Aku tidak tahan lagi... 416 00:26:36,042 --> 00:26:37,669 kau harus melarikan diri. 417 00:26:38,083 --> 00:26:39,881 Siapa yang telah melakukan ini padamu? 418 00:26:40,250 --> 00:26:41,923 Keluar dari sini. 419 00:26:42,125 --> 00:26:45,004 Jangan khawatir, aku akan mengeluarkanmu dari sini. 420 00:26:48,958 --> 00:26:52,132 Tetapi... jangan membuat kebisingan. 421 00:28:14,625 --> 00:28:16,002 Jangan takut 422 00:28:18,542 --> 00:28:19,794 Aku temanmu. 423 00:28:20,917 --> 00:28:22,134 Apa kamu tersesat? 424 00:28:24,250 --> 00:28:25,249 Bolehkah aku membantumu? 425 00:28:25,250 --> 00:28:27,378 Apa yang sedang terjadi? Kau mengatakan bahwa temanku... 426 00:28:28,083 --> 00:28:29,335 Kamu baunya enak 427 00:28:33,167 --> 00:28:34,167 Dengar! 428 00:28:35,958 --> 00:28:37,551 Kalian semua dalam bahaya 429 00:28:39,250 --> 00:28:42,416 Kalian tidak boleh membuat kebisingan, bukan suara 430 00:28:42,417 --> 00:28:47,093 Dia tidak menyukai orang asing, dan dia tidak suka kebisingan. 431 00:28:48,958 --> 00:28:50,084 Dimana teman-temanmu? 432 00:28:51,375 --> 00:28:54,252 Mereka sampai di rumah di atas bukit, mereka ingin masuk ke dalam. 433 00:28:54,253 --> 00:28:56,796 Mereka tidak boleh masuk ke dalam Tidak ada yang boleh masuk ke dalam sana. 434 00:28:56,797 --> 00:28:58,510 Kenapa? Apakah ada yang mau membantu kami? 435 00:28:58,511 --> 00:29:00,749 Karena semua orang takut... 436 00:29:00,750 --> 00:29:02,923 Terkecuali aku... aku bisa membantumu 437 00:29:03,958 --> 00:29:05,005 Percayalah padaku... 438 00:29:05,833 --> 00:29:08,803 satu-satunya orang yang bisa kau percaya di sini adalah Doe tua yang baik. 439 00:30:12,833 --> 00:30:14,710 Ini tidak terlihat seperti rumah seorang pembunuh. 440 00:30:32,958 --> 00:30:34,426 Lihatlah pemandangan ini! 441 00:30:35,292 --> 00:30:36,464 Baik sekali... 442 00:30:39,458 --> 00:30:41,176 Dan makan malam telah disajikan! 443 00:30:41,833 --> 00:30:44,052 Bagus sekali kukira jika tidak ada orang di sini... 444 00:30:45,292 --> 00:30:47,841 Silakan melayani diri sendiri Ada yang mau carpaccio? 445 00:30:48,083 --> 00:30:49,426 Bagaimana kau bisa memikirkan makanan sekarang? 446 00:30:50,458 --> 00:30:51,755 kau adalah Bruce yang luar biasa. 447 00:30:51,756 --> 00:30:53,297 Kamu mau sesuatu? Tidak! 448 00:30:53,458 --> 00:30:55,131 Tempat ini membuatku merinding 449 00:30:55,500 --> 00:30:57,252 semuanya sangat aneh... 450 00:30:58,083 --> 00:31:00,707 Mereka punya semua makanan klasik ini... 451 00:31:00,708 --> 00:31:04,042 dan kolam... benar-benar luar biasa. 452 00:31:11,875 --> 00:31:13,252 Apa? Perahu! 453 00:31:16,625 --> 00:31:18,291 Jadi kita makan malam... 454 00:31:18,292 --> 00:31:19,885 dan kita hanya butuh minuman. 455 00:31:21,833 --> 00:31:25,457 Anggur merah... akan sempurna dengan carpaccio ini. 456 00:31:25,458 --> 00:31:27,753 Apa kau hanya peduli pada dirimu sendiri, Bruce? 457 00:31:27,754 --> 00:31:29,798 Bisakah kau benar-benar menjadi tidak sensitif? 458 00:31:30,208 --> 00:31:32,927 Aku ingatkan bahwa kita ada di sini karena kamu... 459 00:31:33,542 --> 00:31:36,625 dan kau berbicara tentang carpaccio! 460 00:31:36,958 --> 00:31:39,586 Ini salahmu, Bruce... salahmu! 461 00:31:41,750 --> 00:31:43,416 Aku. aku akan... 462 00:31:43,417 --> 00:31:45,832 aku? Aku apa, Bruce... Aku apa? 463 00:31:45,833 --> 00:31:47,959 aku adalah orang yang lucu, aku adalah orang yang mengacaukan segalanya! 464 00:31:47,960 --> 00:31:48,752 Berhenti Michelle! 465 00:31:48,753 --> 00:31:49,753 Diam, Sam! 466 00:31:50,333 --> 00:31:52,085 Apa kau peduli apa yang terjadi pada Steve? 467 00:31:52,086 --> 00:31:53,249 Tentu saja. 468 00:31:53,250 --> 00:31:56,709 Makanya berhenti... Brengsek! 469 00:32:46,917 --> 00:32:49,796 Hanya kamu yang bisa menyelamatkan kami. 470 00:32:51,708 --> 00:32:53,130 Apa yang kau inginkan? 471 00:32:53,708 --> 00:32:56,257 Mati dalam damai... 472 00:32:57,208 --> 00:32:59,927 Dia akan membunuh kalian semua 473 00:33:00,500 --> 00:33:01,500 Siapa? 474 00:33:06,583 --> 00:33:08,802 Apa? Apa!? 475 00:33:35,250 --> 00:33:36,593 Kamu sedang bermimpi... 476 00:33:37,708 --> 00:33:39,676 dan tidak akan menjadi tidur yang nyenyak. 477 00:33:40,833 --> 00:33:43,256 Dan apa yang terjadi pada orang-orang ini juga tidak. 478 00:33:44,667 --> 00:33:46,669 Untuk sementara, semuanya sepi... 479 00:33:48,292 --> 00:33:51,842 Tapi satu hari yang mengerikan orang mulai menghilang secara misterius. 480 00:33:56,542 --> 00:33:58,590 Satu demi satu... 481 00:33:59,417 --> 00:34:02,796 Semua orang yang terlibat dalam kematian mereka dibunuh secara brutal. 482 00:34:08,250 --> 00:34:10,218 Kami semua tahu siapa yang harus disalahkan... 483 00:34:10,542 --> 00:34:13,921 Tapi sampai kami melihat kuburnya yang kosong kami tidak bisa mempercayainya. 484 00:34:14,542 --> 00:34:16,670 Orang jahat itu telah kembali. 485 00:34:18,292 --> 00:34:20,715 Kami mulai merambah hutan untuk memburunya... 486 00:34:21,708 --> 00:34:23,710 Tapi kemarahan kami berubah menjadi kutukan. 487 00:34:25,083 --> 00:34:26,926 Kami mencoba untuk bersembunyi di desa kami... 488 00:34:27,458 --> 00:34:28,835 dimana saja yang mungkin bisa... 489 00:34:29,500 --> 00:34:30,672 Tapi itu tidak ada gunanya. 490 00:34:47,500 --> 00:34:50,424 Dan akhirnya, kami mengungsi di rumah kami... 491 00:34:50,917 --> 00:34:52,965 dan dalam keheningan yang paling mencekam.. 492 00:34:54,208 --> 00:34:56,051 tapi kami masih terus mati. 493 00:35:10,958 --> 00:35:12,676 Sekarang tinggal ada beberapa dari kami, 494 00:35:13,708 --> 00:35:14,880 dan kami kelaparan... 495 00:35:16,083 --> 00:35:17,676 jadi kau akan menjadi santapan malam kami 496 00:36:51,917 --> 00:36:53,419 aku menyukai anak ini, 497 00:36:53,833 --> 00:36:55,255 aku ingin menyelamatkannya, 498 00:36:56,417 --> 00:36:58,090 bisakah dia jadi temanku 499 00:36:58,833 --> 00:37:01,086 kau tidak bisa menyelamatkan siapa pun, 500 00:37:01,792 --> 00:37:03,169 kau tahu aturannya. 501 00:37:04,333 --> 00:37:05,505 Sayang sekali... 502 00:37:06,167 --> 00:37:07,544 dia terlihat sangat baik... 503 00:37:08,333 --> 00:37:10,711 Dia akan membunuh mereka semua. 504 00:37:11,542 --> 00:37:13,260 Lalu aku akan memberitahunya... 505 00:37:14,500 --> 00:37:15,672 dan selanjutnya... 506 00:37:18,542 --> 00:37:20,215 adalah kau 507 00:38:01,250 --> 00:38:02,968 OK... ok 508 00:38:09,125 --> 00:38:10,798 Kau tidak jadi temanku... 509 00:38:11,917 --> 00:38:13,294 sekarang sudah terlambat 510 00:38:14,208 --> 00:38:15,710 Apa maksudmu sudah terlambat? 511 00:38:16,292 --> 00:38:17,464 Bantu aku keluar dari sini 512 00:38:17,750 --> 00:38:18,750 Kemudian... 513 00:38:19,083 --> 00:38:20,209 aku mati 514 00:38:20,667 --> 00:38:22,427 Apa kau akan meninggalkanku disini seperti ini? 515 00:38:22,708 --> 00:38:24,051 Kamu sudah mati 516 00:38:24,583 --> 00:38:28,087 Semua orang yang membuat kebisingan tidak bisa menjadi temanku. 517 00:38:28,958 --> 00:38:30,130 Dia akan datang sekarang. 518 00:38:40,083 --> 00:38:41,300 kau tinggal dengan siapa? 519 00:38:43,542 --> 00:38:44,589 Bersama ayahku. 520 00:38:46,333 --> 00:38:47,333 Dan ibumu? 521 00:38:48,667 --> 00:38:49,667 Mati. 522 00:38:51,083 --> 00:38:52,083 Ya Tuhan 523 00:38:53,167 --> 00:38:54,168 Aku minta maaf. 524 00:38:55,375 --> 00:38:56,877 Ibuku meninggal juga 525 00:38:57,375 --> 00:38:58,713 dalam sebuah kecelakaan mobil 526 00:38:58,714 --> 00:39:00,585 Saat itu gelap dan dia pulang terlambat... 527 00:39:00,586 --> 00:39:02,130 aku menggantung dirinya sendiri. 528 00:39:08,708 --> 00:39:10,426 Apakah kau memiliki saudara atau saudari? 529 00:39:11,625 --> 00:39:12,877 Adik perempuan 530 00:39:14,000 --> 00:39:15,000 Sangat lucu! 531 00:39:17,125 --> 00:39:18,843 Dia juga meninggal. 532 00:39:23,208 --> 00:39:24,801 Michelle, aku benar-benar minta maaf.Maksudku... 533 00:39:26,542 --> 00:39:27,919 tentu saja aku tidak... 534 00:39:28,375 --> 00:39:30,127 menyakiti Steve dengan sengaja, kau tahu. 535 00:39:31,042 --> 00:39:32,919 Botolnya pecah, dia menginjak kaca... 536 00:39:34,417 --> 00:39:35,794 Dan terjadilah kecelakaan itu 537 00:39:38,042 --> 00:39:40,170 kau tahu apa yang aku sadari, Bruce? 538 00:39:40,542 --> 00:39:42,965 Itu di bawah wajahmu yang tampan itu, 539 00:39:42,966 --> 00:39:45,211 kau adalah orang jahat 540 00:39:45,458 --> 00:39:49,258 kau adalah orang yang egois dan jahat. 541 00:39:50,542 --> 00:39:51,542 Michelle... 542 00:39:52,958 --> 00:39:54,585 Michelle, kamu tidak boleh mengartikan seperti itu... 543 00:39:55,417 --> 00:39:56,755 Steve adalah sahabat terbaikku. 544 00:39:56,756 --> 00:40:00,505 Apakah Apa maksudmu Steve masih hidup, Ok... dia masih hidup! 545 00:40:09,750 --> 00:40:10,842 Apa apaan 546 00:40:12,333 --> 00:40:13,333 Aku telah melihatnya... Sam! 547 00:40:13,833 --> 00:40:14,334 Apa? 548 00:40:14,335 --> 00:40:15,749 Kita tidak boleh tinggal di sini. 549 00:40:15,750 --> 00:40:17,798 Tanpa Steve Tidak, Sam!, tidak! 550 00:40:18,417 --> 00:40:20,043 Michelle dengarkan aku, oke? 551 00:40:20,044 --> 00:40:23,041 aku telah melihat seorang gadis kecil... di dalam kamar mandi... 552 00:40:23,042 --> 00:40:24,760 Sam, ada apa! Apa yang kamu bicarakan? 553 00:40:24,761 --> 00:40:26,999 Aku sudah pernah melihatnya dua kali! Kita harus segera keluar. 554 00:40:27,000 --> 00:40:29,469 Ada orang lain di sini? Iya! Ada orang lain di sini, Bruce! 555 00:40:29,470 --> 00:40:31,506 Aku tidak akan pergi ke mana pun tanpa Steve. 556 00:40:31,507 --> 00:40:33,594 Michelle, kita harus keluar... 557 00:40:34,042 --> 00:40:37,091 Tidak peduli apa, kita harus keluar dari sini, oke? 558 00:40:37,092 --> 00:40:38,291 Gadis kecil apa 559 00:40:38,292 --> 00:40:40,881 Seorang gadis kecil! Gadis kecil apa, Sam? 560 00:40:40,882 --> 00:40:42,377 Apa yang dia katakan padamu, Samantha? 561 00:40:44,083 --> 00:40:45,175 Gadis itu. 562 00:40:49,708 --> 00:40:50,708 Ya Tuhan... 563 00:40:51,542 --> 00:40:53,761 Bisakah kebodohan menular, Bruce? 564 00:40:54,750 --> 00:40:56,252 Terima kasih banyak, Sam. 565 00:40:58,958 --> 00:40:59,880 Aku bersumpah. 566 00:40:59,881 --> 00:41:01,343 Apa yang dia katakan padamu? 567 00:41:01,344 --> 00:41:02,999 Baiklah! Dengar Dengar... 568 00:41:03,000 --> 00:41:04,501 Inilah yang akan kita lakukan, oke? 569 00:41:04,502 --> 00:41:08,209 Kita akan memeriksa isi rumah, dan jika Steve tidak di sini kita akan pergi, oke? 570 00:41:08,210 --> 00:41:10,927 Aku janji, tapi aku membutuhkanmu sekarang Sam... Tolong... 571 00:41:11,500 --> 00:41:12,626 Ikutlah dalam kebersamaan... 572 00:41:12,627 --> 00:41:14,002 Baik... Ya? 573 00:41:25,167 --> 00:41:26,214 Bagaimana kau melakukannya? 574 00:41:26,750 --> 00:41:28,218 Kakimu tidak menimbulkan suara. 575 00:41:30,375 --> 00:41:32,218 Ayahku menyukai kesunyian. 576 00:41:33,708 --> 00:41:35,927 Jika kita membuat suara, dia akan menyakiti kita. 577 00:41:36,417 --> 00:41:37,919 Bagaimana kau mengaturnya? 578 00:41:38,542 --> 00:41:40,169 Mengapa begitu sulit? 579 00:41:45,958 --> 00:41:46,958 Doe? 580 00:41:49,833 --> 00:41:50,833 Doe! 581 00:41:55,458 --> 00:41:56,458 Doe... 582 00:42:13,083 --> 00:42:14,175 Doe... 583 00:42:18,708 --> 00:42:19,709 Doe... 584 00:42:21,875 --> 00:42:22,875 Ya? 585 00:42:25,500 --> 00:42:27,548 Kita belajar untuk tidak mengintip. 586 00:42:29,083 --> 00:42:30,083 Ayolah... 587 00:42:31,583 --> 00:42:33,085 kita sangat dekat sekarang 588 00:42:46,167 --> 00:42:47,167 Tidak ada sesuatupun disini. 589 00:43:10,708 --> 00:43:13,712 kalian telah memecah kesunyiannya. 590 00:43:19,500 --> 00:43:22,424 Dia menginginkan salah satu dari kalian. 591 00:43:23,292 --> 00:43:24,589 Mendekatlah... 592 00:43:26,125 --> 00:43:27,377 lebih dekat... 593 00:43:27,917 --> 00:43:29,840 lebih dekatlah denganku 594 00:43:39,875 --> 00:43:43,925 Percayalah... Bersama-sama kita bisa mengalahkannya. 595 00:43:48,958 --> 00:43:51,086 Dia bisa menyelamatkan kita. 596 00:43:52,708 --> 00:43:54,210 Siapa yang kamu bicarakan 597 00:43:55,625 --> 00:43:58,094 kau tidak akan pernah menyadarinya... 598 00:44:02,708 --> 00:44:06,133 sesuatu yang kamu bawa di dalamnya 599 00:44:26,958 --> 00:44:27,958 Sam... 600 00:44:28,917 --> 00:44:29,917 Ada apa? 601 00:44:30,750 --> 00:44:31,750 Samantha... 602 00:44:32,375 --> 00:44:33,791 aku baru saja berbicara dengannya. 603 00:44:33,792 --> 00:44:34,918 Apa? Siapa? 604 00:44:35,333 --> 00:44:36,550 Gadis kecil itu. 605 00:44:37,333 --> 00:44:38,710 Gadis kecil apa? aku telah berbicara dengannya. 606 00:44:38,711 --> 00:44:41,547 Sam, ok, aku tahu kamu takut itu terlihat wajar. 607 00:44:41,548 --> 00:44:44,011 Bruce, aku tidak gila! Dengarkan aku, oke? 608 00:44:44,792 --> 00:44:47,011 Dia mengatakan hal-hal yang bahkan tidak kau ketahui. 609 00:44:47,458 --> 00:44:48,458 Ok? 610 00:44:49,833 --> 00:44:50,425 Apa? 611 00:44:50,583 --> 00:44:51,709 Apa yang telah dikatakannya padamu? 612 00:44:55,042 --> 00:44:56,544 aku hamil. 613 00:45:02,792 --> 00:45:03,918 Kristus... 614 00:45:05,292 --> 00:45:07,294 Gadis kecil itu punya beberapa kesempatan. 615 00:45:07,542 --> 00:45:08,542 Kemari. 616 00:45:12,500 --> 00:45:13,797 Samantha... 617 00:45:14,708 --> 00:45:16,130 Itu... wow! 618 00:45:29,583 --> 00:45:30,583 Michelle... 619 00:45:31,292 --> 00:45:34,375 Michelle, aku minta maaf Aku ingin memberitahumu sebelumnya... 620 00:45:34,583 --> 00:45:36,460 Aku mencoba, aku mencoba memberitahumu... 621 00:45:38,792 --> 00:45:39,957 Apa itu tadi? 622 00:45:39,958 --> 00:45:41,358 Ayolah! Ayo! ayo! 623 00:45:43,958 --> 00:45:45,585 Emma, kau dimana? 624 00:45:46,542 --> 00:45:47,542 Dengan dia. 625 00:45:48,167 --> 00:45:49,167 Namanya Doe. 626 00:45:50,417 --> 00:45:51,919 Dia mau membantu kita. 627 00:45:52,625 --> 00:45:54,877 Dia mengatakan bahwa seseorang mau menyakiti kita. 628 00:45:54,878 --> 00:45:56,718 Begitulah kata gadis itu juga. 629 00:45:56,719 --> 00:45:57,916 Dia akan menemukanmu. 630 00:45:57,917 --> 00:45:58,632 Apa? 631 00:45:58,633 --> 00:45:59,633 Siapa? 632 00:45:59,750 --> 00:46:00,750 Ayahku. 633 00:46:02,083 --> 00:46:05,292 Sejak ibuku menggantung dirinya sendiri semuanya berubah... 634 00:46:06,792 --> 00:46:09,341 Dia kehilangan, dia menutup pabrik dan... 635 00:46:09,342 --> 00:46:10,926 Dimana orang ini sekarang? 636 00:46:12,417 --> 00:46:14,340 Dia bisa berada dimana saja. 637 00:46:15,417 --> 00:46:19,718 sama sekali tidak ada hubungannya dengan apapun yang sedang kita bicarakan... 638 00:46:19,958 --> 00:46:23,087 Dimana Steve? 639 00:46:23,833 --> 00:46:25,551 Sudah terlambat untuknya. 640 00:46:27,167 --> 00:46:30,291 Ok... aku cukup sudah dengan permainan ini... 641 00:46:30,292 --> 00:46:33,626 Jadi kau akan memberi tahuku di mana Steve berada, sekarang juga! 642 00:46:34,083 --> 00:46:35,709 kalian harus pergi, sekarang juga. 643 00:46:35,710 --> 00:46:37,666 Aku tidak akan pergi kemana pun tanpa Steve! 644 00:46:37,667 --> 00:46:39,761 Sebaiknya kau bicara tentang keberadaannya... Michelle! 645 00:46:39,762 --> 00:46:42,082 Michelle! Lihatlah dirimu 646 00:46:42,083 --> 00:46:45,166 Ok... Orang ini, yang ngomong-ngomong kita bahkan tidak tahu keberadaannya... 647 00:46:45,167 --> 00:46:48,171 menceritakan beberapa cerita omong kosong, dan kita harus mempercayainya? 648 00:46:48,172 --> 00:46:49,919 Apa kita benar-benar bodoh? 649 00:46:50,542 --> 00:46:52,041 kau seharusnya tidak berteriak. 650 00:46:52,042 --> 00:46:54,541 Dan sekarang kau menyuruhku untuk tutup mulut? 651 00:46:54,542 --> 00:46:56,957 Kau pikir kamu itu siapa? 652 00:46:56,958 --> 00:46:59,632 Dia tidak menyuruhmu diam, dia hanya menyuruhmu untuk berbicara sedikit rendah. 653 00:46:59,917 --> 00:47:01,965 Michelle, gadis itu menyuruhku diam juga. 654 00:47:01,966 --> 00:47:03,801 Ayo Sam, bukan kamu juga... 655 00:47:06,417 --> 00:47:08,886 Hei! Hei! aku belum selesai berbicara denganmu! 656 00:47:10,958 --> 00:47:12,628 Temukan pintunya, Sam! Apa yang sedang kamu lakukan? 657 00:47:12,629 --> 00:47:14,548 Temukan pintu, ayo... Bawa dia ke bawah! 658 00:47:16,208 --> 00:47:17,551 Ayo! Dibawah sini! 659 00:47:19,000 --> 00:47:20,343 Kesempatan terakhir idiot 660 00:47:20,500 --> 00:47:23,049 Dimana Steve? 661 00:47:25,000 --> 00:47:27,094 Dia melakukan hal ini untuk memukul kami setiap saat. 662 00:47:28,625 --> 00:47:30,252 Dia mengunci kami di rumah 663 00:47:31,917 --> 00:47:34,841 dan segalanya akan tenang jika kita tetap diam. 664 00:47:37,917 --> 00:47:41,217 Dia menyalahkan kami atas kematian ibu kami. Jadi kami harus melakukan sesuatu. 665 00:47:41,218 --> 00:47:43,832 Oh iya. Aku ikut prihatin untukmu! 666 00:47:43,833 --> 00:47:47,258 Dengar nyonya... Apa kau tahu dimana teman kami, atau tidak? 667 00:47:47,958 --> 00:47:50,052 Michael akan datang untuk mengolok-olok kita... 668 00:47:51,333 --> 00:47:53,457 dan hal itu benar-benar mengganggu ayahku. 669 00:47:53,458 --> 00:47:54,458 Apa? 670 00:47:54,917 --> 00:47:56,169 Mereka semua datang... 671 00:47:56,958 --> 00:47:59,131 dan menyakiti kami, mereka sangat menyakiti kami 672 00:48:00,083 --> 00:48:03,007 dan yang diinginkan ayahku hanyalah diam, dan... 673 00:48:04,167 --> 00:48:05,291 dia berhasil 674 00:48:05,292 --> 00:48:06,919 Michelle, tolong... tidak 675 00:48:08,542 --> 00:48:11,751 Putrimu akan disebut sama seperti adik perempuanku. 676 00:48:15,375 --> 00:48:18,999 Apa yang kau bicarakan? 677 00:48:19,000 --> 00:48:21,924 Dimana Steve? 678 00:48:22,417 --> 00:48:23,634 Mati 679 00:48:25,042 --> 00:48:26,919 seperti bayi yang hilang. 680 00:48:32,708 --> 00:48:34,426 Bagaimana kau mengetahuinya? 681 00:48:42,958 --> 00:48:44,460 Kita harus segera keluar dari sini. 682 00:48:46,042 --> 00:48:47,544 Emma, dimana Sophie dan Nick? 683 00:48:48,125 --> 00:48:50,093 Emma! Dimana mereka? 684 00:48:50,792 --> 00:48:52,957 Ku pikir mereka bersamamu... 685 00:48:52,958 --> 00:48:54,551 mereka mencoba masuk ke dalam rumah... 686 00:48:55,583 --> 00:48:57,130 Kita harus menemukan mereka, Ya Tuhan! 687 00:49:01,125 --> 00:49:03,002 Sial? 688 00:49:26,333 --> 00:49:27,459 Ya Tuhan! 689 00:49:30,125 --> 00:49:31,172 Bibirnya... 690 00:49:32,042 --> 00:49:33,385 sama seperti gadis kecil itu 691 00:49:34,167 --> 00:49:35,167 Siapa? 692 00:49:35,208 --> 00:49:38,417 Aku tidak akan membiarkan dia menyakitinya... 693 00:49:39,083 --> 00:49:40,083 menyakitiNya... 694 00:49:46,458 --> 00:49:47,458 Sam... 695 00:49:47,958 --> 00:49:49,335 Tolong! 696 00:49:50,667 --> 00:49:51,667 Ayolah! 697 00:50:01,458 --> 00:50:02,926 Ya Tuhan! 698 00:50:03,542 --> 00:50:04,542 Doe? 699 00:50:05,542 --> 00:50:07,215 Apa yang telah terjadi? 700 00:50:28,250 --> 00:50:29,250 Pergi... 701 00:50:29,792 --> 00:50:30,918 Keluarlah dari sini... 702 00:50:31,625 --> 00:50:32,501 Lari... 703 00:50:32,502 --> 00:50:34,582 Ayo! Ayo! Lari! Ayo! 704 00:50:34,583 --> 00:50:36,666 Semua orang, keluar! Ayo! 705 00:50:36,667 --> 00:50:37,839 Buka pintunya! 706 00:50:38,125 --> 00:50:41,174 Buka pintunya! Blokir pintu itu! 707 00:50:43,667 --> 00:50:45,635 Buka! pintunya Terkunci 708 00:50:45,917 --> 00:50:47,260 Sam, buka pintunya! 709 00:50:48,083 --> 00:50:49,083 Ayo! 710 00:50:49,958 --> 00:50:52,006 Lari saja! Ayo! 711 00:50:54,917 --> 00:50:55,917 Samantha! 712 00:50:56,083 --> 00:50:57,209 Ikut aku! 713 00:59:26,417 --> 00:59:27,589 Michelle! 714 00:59:57,083 --> 00:59:58,083 Bruce! 715 01:00:03,542 --> 01:00:04,168 Baik... 716 01:00:04,169 --> 01:00:05,794 lewat sini..., ayo! 717 01:00:39,042 --> 01:00:40,669 Tolong jangan pergi 718 01:00:47,833 --> 01:00:48,833 Bantu kami! 719 01:01:06,208 --> 01:01:08,176 Dia hanya menginginkanmu... 720 01:01:09,250 --> 01:01:11,093 biarkan pacarmu pergi... 721 01:01:12,042 --> 01:01:13,715 jika kau ingin menyelamatkannya 722 01:01:14,208 --> 01:01:15,209 Samantha! 723 01:01:15,917 --> 01:01:16,541 Apa itu? 724 01:01:16,542 --> 01:01:17,542 Jangan pergi 725 01:01:19,542 --> 01:01:20,542 Ayolah! 726 01:01:21,833 --> 01:01:22,833 Ayolah! 727 01:01:27,167 --> 01:01:28,167 Lari! 728 01:01:37,542 --> 01:01:38,919 Mobilnya terkunci Samy! 729 01:01:59,333 --> 01:02:00,333 Tolong... 730 01:02:01,792 --> 01:02:02,918 kami hanya mencari pertolongan! 731 01:02:03,958 --> 01:02:05,255 kau harus membantu kami. 732 01:02:05,583 --> 01:02:06,874 kau membangunkannya... 733 01:02:06,875 --> 01:02:08,213 kalian seharusnya tidak disini 734 01:02:08,214 --> 01:02:09,835 Teman-teman kami menghilang! 735 01:02:10,792 --> 01:02:12,009 Tinggalkan aku sendiri. 736 01:02:12,250 --> 01:02:13,752 Dia sudah gila! 737 01:02:13,958 --> 01:02:14,958 Baik! 738 01:02:15,125 --> 01:02:17,469 Dia dibunuh oleh Doe! Dia membunuh putrinya sendiri! 739 01:02:23,083 --> 01:02:25,302 Doe telah mati untuk waktu yang lama... 740 01:02:25,583 --> 01:02:26,926 Aku mengubur mereka semua... 741 01:02:27,083 --> 01:02:28,916 sekarang dia tahu dimana aku... 742 01:02:28,917 --> 01:02:30,840 dan sekarang saatnya untuk menghadapi apa yang aku lakukan. 743 01:02:31,417 --> 01:02:33,340 Dia tidak akan membiarkanmu hidup... 744 01:02:34,625 --> 01:02:35,832 jika dia tidak ingin 745 01:02:35,833 --> 01:02:37,176 Akan hal itu! Tentu kau akan! 746 01:02:37,177 --> 01:02:39,636 Ayo Samantha! Lari! Lari! 747 01:02:43,042 --> 01:02:44,042 Bruce! 748 01:02:48,500 --> 01:02:49,626 Ayolah! Aku sedang mencoba! 749 01:02:49,627 --> 01:02:52,094 Bruce... Kita harus meninggalkan desa ini sekarang juga! 750 01:02:52,250 --> 01:02:53,250 Aku sedang mencoba! 751 01:02:53,583 --> 01:02:54,459 Bruce, ayolah! 752 01:02:54,460 --> 01:02:55,835 Tenanglah, Samy! 753 01:03:12,167 --> 01:03:13,669 Kita akan mencari bantuan untuk keluar dari sini. 754 01:03:19,958 --> 01:03:20,958 Itu Nick! 755 01:03:21,875 --> 01:03:23,047 Aku harus membantunya. 756 01:03:24,042 --> 01:03:25,042 Nick! 757 01:03:26,750 --> 01:03:27,922 Nick! Ayo Nick 758 01:03:30,375 --> 01:03:32,924 Kuperingatkan kalian... 759 01:03:34,000 --> 01:03:35,000 Apa masalahnya? 760 01:03:35,500 --> 01:03:36,500 Ayolah! 761 01:03:36,833 --> 01:03:37,833 Yesus! 762 01:03:41,875 --> 01:03:42,875 Nick! 763 01:03:47,083 --> 01:03:48,209 Samantha! 764 01:04:10,333 --> 01:04:11,333 Bruce! 765 01:04:14,375 --> 01:04:15,375 Bruce! 766 01:04:20,167 --> 01:04:21,167 Bruce! 767 01:04:38,792 --> 01:04:39,792 Bruce! 768 01:04:50,625 --> 01:04:51,717 Samantha! 769 01:04:53,042 --> 01:04:54,042 Lari! 770 01:04:59,750 --> 01:05:00,797 Samantha! 771 01:05:04,833 --> 01:05:05,833 Samantha! 772 01:06:31,083 --> 01:06:32,082 Jangan bergerak 773 01:06:32,083 --> 01:06:32,957 Dia ada di luar! 774 01:06:32,958 --> 01:06:33,958 Baik... 775 01:06:37,000 --> 01:06:39,378 Aku tahu, sudah seperti ini selama bertahun-tahun, Sayang... 776 01:06:40,708 --> 01:06:41,800 Kau mau minum? 777 01:06:53,083 --> 01:06:54,426 Duduklah... duduklah. 778 01:06:54,427 --> 01:06:56,010 Ayo... duduklah. 779 01:07:00,250 --> 01:07:02,002 Siapa yang membunuh Steve? 780 01:07:03,958 --> 01:07:06,586 Aku akan mencoba menjelaskan padamu... jangan khawatir, jangan 'khawatir... ok? 781 01:07:11,333 --> 01:07:14,633 Istrinya menggantung dirinya sendiri karena tidak bisa tinggal dalam keheningan. 782 01:07:15,542 --> 01:07:18,044 Orang gila itu menutup pabrik ikan... 783 01:07:18,045 --> 01:07:22,252 dan mengunci diri dengan anak-anaknya dalam keheningan yang paling tidak bisa ditebak. 784 01:07:23,667 --> 01:07:26,341 Kami tahu bahwa dia menganiaya anak perempuannya, 785 01:07:26,708 --> 01:07:30,542 Tapi kami tidak pernah menyadari bahwa dia akan membunuh salah satu anak kami. 786 01:07:31,458 --> 01:07:34,462 Kami menemukan Michael tewas di hutan, dekat rumahnya. 787 01:07:37,458 --> 01:07:39,460 Kebencian menguasai kami semua. 788 01:07:39,958 --> 01:07:41,756 Kami ingin balas dendam. 789 01:07:42,958 --> 01:07:45,802 Mata untuk mata, dan gigi untuk gigi. 790 01:07:47,583 --> 01:07:51,633 Anjing-anjing itu mengikuti aroma pembunuh itu ke rumah di atas bukit. 791 01:07:52,833 --> 01:07:55,052 Kami tahu apa yang kami lakukan itu salah... 792 01:07:55,667 --> 01:07:57,795 dan kami telah melangkah terlalu jauh. 793 01:08:00,792 --> 01:08:02,920 Gadis-gadis itu sangat menderita... 794 01:08:03,542 --> 01:08:05,670 Tapi itu bukan kesalahan mereka sama sekali. 795 01:08:06,625 --> 01:08:09,174 Kami membawa anjing pergi sehingga mereka bisa menghabisinya. 796 01:08:11,708 --> 01:08:13,255 Tapi untuk kengerian kami... 797 01:08:13,833 --> 01:08:15,676 mereka menyerang gadis-gadis itu juga... 798 01:08:16,208 --> 01:08:18,552 akibat kemarahan kami. 799 01:08:19,125 --> 01:08:22,334 Kami tidak bisa berbuat apa-apa untuk gadi-gadis yang malang itu. 800 01:08:24,583 --> 01:08:29,464 Sebelum dia meninggal, dia mengatakan akan kembali membunuh kami satu per satu... 801 01:08:29,958 --> 01:08:33,917 dan menjahit bibir kami untuk menceritakan semua kebohongan itu. 802 01:08:34,875 --> 01:08:36,291 Setelah beberapa saat, 803 01:08:36,292 --> 01:08:40,627 Orang-orang dari kota mulai terlihat mati dengan bibir mereka yang terjahit. 804 01:08:41,333 --> 01:08:43,291 Kami semua tahu itu dia, 805 01:08:43,292 --> 01:08:45,624 dan dia masih bersama kami... 806 01:08:45,625 --> 01:08:49,957 dan dia akan melakukannya, sampai selesai melaksanakan janjinya... 807 01:08:49,958 --> 01:08:52,086 dan mengembalikan anak perempuannya. 808 01:08:53,958 --> 01:08:55,801 Kami menggali kuburan mereka... 809 01:08:56,417 --> 01:08:58,590 tapi mayat itu tidak pernah ditemukan... 810 01:08:58,591 --> 01:08:59,835 tak pernah. 811 01:09:06,167 --> 01:09:07,168 Dengar... 812 01:09:08,125 --> 01:09:13,124 tidak ada yang bisa pergi dari sini sampai apa yang dikembalikan padanya 813 01:09:13,125 --> 01:09:16,005 Nah, aku tidak mau tinggal... aku naik kapal dan keluar dari sini. 814 01:09:16,458 --> 01:09:18,672 Tapi setiap orang yang mencobanya tewas 815 01:09:18,673 --> 01:09:20,590 Apa yang harus kita lakukan? 816 01:09:20,591 --> 01:09:22,551 Tinggal diam saja, Sayang. 817 01:09:22,792 --> 01:09:24,590 Tapi bagaimana dengan anakmu? 818 01:09:24,875 --> 01:09:28,709 Dia bukan anakku, orang tuanya yang sebenarnya juga tidak mendengarkanku, 819 01:09:28,710 --> 01:09:30,551 sama sepertimu, bukan? 820 01:09:36,708 --> 01:09:39,382 Lalu kita harus berusaha pergi tanpa mengeluarkan suara. 821 01:09:39,383 --> 01:09:41,423 Sayang, dia tahu kamu ada disini 822 01:09:43,250 --> 01:09:45,628 Kita harus mencari kesempatan kita... 823 01:09:46,125 --> 01:09:47,125 Ya?" 824 01:09:48,875 --> 01:09:49,875 Ya? 825 01:12:06,500 --> 01:12:07,752 Aku kedinginan... 826 01:12:08,417 --> 01:12:10,636 aku merasa begitu sendirian... 827 01:12:11,750 --> 01:12:14,720 dan hanya memiliki kenangan buruk. 828 01:12:16,833 --> 01:12:20,918 Aku menanggung semua rasa sakit yang disebabkan oleh ayahku 829 01:12:23,333 --> 01:12:25,381 Dia akan datang untuk mencarimu... 830 01:12:25,833 --> 01:12:31,590 dan dia akan memberitahumu bahwa semuanya akan berbeda saat putrimu lahir. 831 01:12:35,583 --> 01:12:39,008 Katakan padanya..., itu tidak sampai dia berhenti membunuh... 832 01:12:39,500 --> 01:12:42,174 akankah aku bisa pergi dengan damai? 833 01:12:48,000 --> 01:12:50,423 Hanya kamu yang bisa menyelamatkan kami. 834 01:12:51,792 --> 01:12:55,217 Ingat semua yang telah kukatakan kepadamu... 835 01:12:55,958 --> 01:12:59,383 Jika tidak, dia akan membunuhmu saat anak perempuanmu lahir. 836 01:13:01,333 --> 01:13:03,210 kau harus tahu. 837 01:13:04,792 --> 01:13:09,172 aku berharap bahwa rasa sakit itu akan terbawa dengan waktu... 838 01:13:09,792 --> 01:13:13,092 seperti pasir lenyap di laut. 839 01:13:31,917 --> 01:13:33,760 Sekarang kalian berdua aman. 840 01:13:48,500 --> 01:13:49,717 Mengapa? 841 01:13:53,958 --> 01:13:55,335 Michael akan... 842 01:13:57,542 --> 01:13:59,010 datang dan menertawakan kami 843 01:14:10,458 --> 01:14:13,086 Sampai suatu hari aku membunuhnya dan menutup bibirnya... 844 01:14:14,833 --> 01:14:16,835 Agar tidak pernah mendengar tawanya lagi. 845 01:14:18,375 --> 01:14:21,219 Kami takut ayah kami akan menghukum kami... 846 01:14:22,667 --> 01:14:24,340 dan kami tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 847 01:14:26,208 --> 01:14:28,461 Aku menyuruh orang-orang di desa untuk... 848 01:14:29,167 --> 01:14:31,886 untuk memercayai bahwa ayahku yang membunuhnya. 849 01:14:34,792 --> 01:14:38,922 Dia harus membayar kematian ibuku dan semua yang dia lakukan pada kami. 850 01:14:40,917 --> 01:14:42,385 Mereka datang setelah... 851 01:14:43,333 --> 01:14:44,755 penguburan... 852 01:14:45,583 --> 01:14:46,880 Kami bertiga. 853 01:14:52,667 --> 01:14:54,465 Mereka semua mengira aku sudah mati... 854 01:15:01,208 --> 01:15:02,710 tapi aku bertahan 855 01:15:56,042 --> 01:15:57,715 Ini bukan salah kami. 856 01:15:57,875 --> 01:16:00,344 Semua orang harus membayar atas pembunuhan adikku. 857 01:16:05,875 --> 01:16:07,752 Tapi kau mencoba menyelamatkan mereka. 858 01:16:12,125 --> 01:16:14,298 Begitu adik perempuanku lahir... 859 01:16:16,292 --> 01:16:18,169 semuanya akan berbeda.