0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:03:24,664 --> 00:03:25,981 Dia belum datang. 2 00:03:26,006 --> 00:03:27,507 Dia membuatku senewen. 3 00:03:27,550 --> 00:03:29,227 Mari kita mulai tanpa dia. 4 00:03:29,294 --> 00:03:30,629 Seperti di Charleroi. 5 00:03:30,654 --> 00:03:31,987 Diam. 6 00:03:32,130 --> 00:03:33,848 Di Paris, mereka menginginkan Django. 7 00:04:00,408 --> 00:04:02,619 Django, apa yang kau lakukan? Kau harus tampil! 8 00:04:05,872 --> 00:04:08,082 Apa yang sedang kau lakukan? orang-orang menunggumu. 9 00:04:08,249 --> 00:04:09,694 Lihatlah apa yang Aku dapatkan. 10 00:04:09,719 --> 00:04:11,026 Pernahkah kau melihat yang seperti ini? 11 00:04:11,169 --> 00:04:12,795 Ikan Lele. 12 00:04:13,755 --> 00:04:15,381 Ayo cepatlah! 13 00:04:15,548 --> 00:04:17,592 Aku terburu-buru. 14 00:04:18,760 --> 00:04:20,060 Tidak. 15 00:04:21,137 --> 00:04:23,264 kau bisa yakin... 16 00:04:23,473 --> 00:04:25,642 Aku akan memasaknya untukmu. kau akan lihat. 17 00:04:27,193 --> 00:04:28,577 Mereka cantik kan? 18 00:04:28,645 --> 00:04:30,477 Ikan lele tidak cantik. 19 00:04:30,502 --> 00:04:32,506 Jangan bicara buruk tentang kumismu. 20 00:04:32,649 --> 00:04:35,109 Mobil Mr. Django sedang dalam perjalanan. 21 00:04:41,908 --> 00:04:43,576 - Hei, tenang saja... - Ayolah! 22 00:04:44,786 --> 00:04:46,263 Nah ini dia, kita terlambat. 23 00:04:46,287 --> 00:04:47,587 Pakai setelanmu. 24 00:04:47,588 --> 00:04:49,215 Kau, masih tepat waktu. Dua ikan. 25 00:04:49,374 --> 00:04:51,484 - Luar biasa. - Keluar. 26 00:04:51,586 --> 00:04:53,659 Aku akan memasaknya. Dengan sedikit salsa. 27 00:04:53,661 --> 00:04:55,130 - Charles! - Ya? 28 00:04:55,296 --> 00:04:56,596 Ambilkan aku minum? 29 00:04:56,673 --> 00:04:58,007 Kenakan pakaian saudaramu. 30 00:04:58,174 --> 00:04:59,509 Ya, ayo. 31 00:05:02,720 --> 00:05:04,055 Jauhkan gelas itu! 32 00:05:04,847 --> 00:05:06,432 Sudah waktunya bagimu untuk tampil. 33 00:05:07,767 --> 00:05:09,769 Oh, Mama. 34 00:05:16,317 --> 00:05:20,113 Maaf atas keterlambatannya, kami mengalami kendala teknis. 35 00:05:20,530 --> 00:05:22,281 Para hadirin semua, 36 00:05:23,324 --> 00:05:24,742 kami tampilkan, 37 00:05:24,909 --> 00:05:26,285 Django Reinhardt and 38 00:05:26,452 --> 00:05:28,913 the Quintet du Hot Club de France. 39 00:05:29,080 --> 00:05:30,790 Selamat menikmati. 40 00:05:40,091 --> 00:05:42,660 Hentikan, Kau mencekikku. Kau menyakitiku! 41 00:05:42,727 --> 00:05:44,028 - Kau gemuk. - Hentikan! 42 00:05:44,095 --> 00:05:45,645 - Ayo ke panggung! - Tak apa-apa. 43 00:05:45,763 --> 00:05:47,640 - Kau memperkosaku! - Siap. 44 00:05:56,899 --> 00:05:58,234 Ayo pergi! 45 00:06:03,698 --> 00:06:05,199 Baiklah, semuanya. 46 00:06:11,372 --> 00:06:13,207 Ini. Sudah disetel. 47 00:06:13,666 --> 00:06:14,966 Kuharap begitu. 48 00:06:17,300 --> 00:06:19,296 Jean "Django" Reinhardt 49 00:06:19,300 --> 00:06:22,466 adalah salah satu gitaris terhebat sepanjang masa. 50 00:06:22,500 --> 00:06:25,137 Seorang gipsi yang memainkan musik hitam Amerika. 51 00:06:25,138 --> 00:06:27,466 Kisah pada saat Paris dikuasai oleh Jerman. 52 00:06:27,500 --> 00:06:30,066 Dia hanya memakai dua jari tangan kirinya. 53 00:08:25,756 --> 00:08:27,056 Selamat malam nyonya. 54 00:08:27,425 --> 00:08:29,427 - Apakah Anda mau tempat? - Tidak terima kasih. 55 00:08:32,972 --> 00:08:34,473 Dilarang Dansa. 56 00:09:06,139 --> 00:09:07,439 Anakmu terlihat hebat malam ini. 57 00:09:07,440 --> 00:09:09,717 Dia bisa lebih baik. Tetapi honornya lebih mahal. 58 00:10:16,033 --> 00:10:18,661 Sekarang Lu Plume akan menggelitik telinga kalian. 59 00:12:29,500 --> 00:12:30,800 Mama. 60 00:12:31,210 --> 00:12:33,003 Ini berjalan sangat baik, anakku. 61 00:12:56,068 --> 00:12:57,778 Selamat malam, Nyonya Negros. 62 00:13:00,614 --> 00:13:02,049 - Selamat, Django. - Terima kasih. 63 00:13:02,116 --> 00:13:04,326 Anda membuat teater membara malam ini. 64 00:13:04,493 --> 00:13:07,163 Anda seorang jenius. 65 00:13:07,329 --> 00:13:09,548 Anda kenal Kapten Effmann? 66 00:13:09,615 --> 00:13:12,526 Beliau yang mengatur tur di Jerman yang kita bicarakan. 67 00:13:12,793 --> 00:13:14,244 Kami memiliki perjanjian kedutaan. 68 00:13:14,962 --> 00:13:16,839 - Selamat malam, Tuan Effmann. - Selamat malam. 69 00:13:17,006 --> 00:13:18,306 Selamat. 70 00:13:18,466 --> 00:13:20,551 Itu adalah pertunjukan yang sangat "terdiversifikasi". 71 00:13:20,968 --> 00:13:22,268 Senang sekali. 72 00:13:23,220 --> 00:13:25,965 Ya, tapi Anda masih perlu... 73 00:13:26,875 --> 00:13:28,775 memiliki sedikit disiplin. 74 00:13:28,809 --> 00:13:31,645 Di sini, di Paris, Anda dapat melakukan apa yang Anda inginkan. 75 00:13:31,812 --> 00:13:34,440 karena itu adalah rumah bordil tentara kita. 76 00:13:34,773 --> 00:13:36,775 Di Jerman semuanya berbeda. 77 00:13:36,942 --> 00:13:39,278 Anda harus sedikit menyesuaikan diri. 78 00:13:39,445 --> 00:13:42,865 Tidak ada lagi musik orang kulit hitam. 79 00:13:43,032 --> 00:13:46,035 Bouncy Rhythms, Breaks, Blues... 80 00:13:46,327 --> 00:13:48,454 Orang-orang menari di ruang tamu, tidak di dalam gedung. 81 00:13:48,871 --> 00:13:50,171 Anda mengerti? 82 00:13:52,082 --> 00:13:53,382 Louise? 83 00:13:56,429 --> 00:13:58,506 Sedang apa kau di sini? Kukenalkan kau dengan seseorang. 84 00:13:58,881 --> 00:14:02,051 - Werner Effmann. - Nona. 85 00:14:02,218 --> 00:14:03,518 Letnan Dietrich von Schultz, 86 00:14:03,928 --> 00:14:06,013 Beliau bekerja di Deutsche Gramophone. 87 00:14:06,180 --> 00:14:09,308 - Dia adalah Dr. Jazz kami. Dia kenal semua orang. - Aku tahu siapa Anda. 88 00:14:09,850 --> 00:14:12,228 Anda rekaman musik dengan Grappelli. 89 00:14:12,520 --> 00:14:14,063 Ah iya, itu benar. 90 00:14:14,480 --> 00:14:16,795 "Anda siapa, Nona?" - Maaf. 91 00:14:16,797 --> 00:14:19,361 Louise De Klerk, "Ratu malam Montparnasse". 92 00:14:19,527 --> 00:14:21,286 Apa yang Kau ketahui tentang malam-malamku? 93 00:14:22,696 --> 00:14:24,306 Aku harus meninggalkan kalian. 94 00:14:24,308 --> 00:14:26,826 Gunakan ini untuk persiapan perjalanan Anda. 95 00:14:27,243 --> 00:14:28,884 Baca instruksi kami. 96 00:14:28,886 --> 00:14:31,872 Jika ada yang perlu sesuatu, tanyakan pada Lieutenant Kuhn. 97 00:14:32,081 --> 00:14:34,583 Mohon pamit .. 98 00:14:36,627 --> 00:14:37,927 Aku akan mengantar Anda keluar. 99 00:14:39,213 --> 00:14:41,048 Montparnasse, the golden twenties. 100 00:14:41,215 --> 00:14:43,384 Louis Armstrong, La Coupole... 101 00:14:43,551 --> 00:14:45,594 Apa kabar dia, si tua Grappelli? 102 00:14:45,761 --> 00:14:48,138 Dia di London selama 3 tahun, mencintai cuacanya. 103 00:14:49,682 --> 00:14:51,433 Aku tetap di Pigalle. 104 00:14:52,393 --> 00:14:53,693 Permisi... 105 00:15:00,734 --> 00:15:02,034 Lalu? 106 00:15:03,153 --> 00:15:05,105 Dia adalah seorang seniman, kau tahu bagaimana... 107 00:15:05,656 --> 00:15:07,408 Aku kenal dia, Aku akan berbicara dengannya. 108 00:15:08,158 --> 00:15:09,535 Jangan meremehkanku. 109 00:15:09,702 --> 00:15:12,162 Mengapa kau ingin membawanya ke sana? 110 00:15:12,913 --> 00:15:14,957 Banyak bintang datang ke Jerman. 111 00:15:15,457 --> 00:15:18,544 Orang Prancis di sana membutuhkan hiburan. 112 00:15:18,711 --> 00:15:20,212 Bahkan Edith Piaf ikut ke sana. 113 00:15:20,379 --> 00:15:21,730 Mereka bukan gipsi. 114 00:15:22,006 --> 00:15:25,484 Kau seperti kopi, bolak-balik, lalu kadang... 115 00:15:25,551 --> 00:15:27,803 Aku dulu di Belgia. Aku rindu Paris. 116 00:15:28,512 --> 00:15:30,222 Perlahan Aku merindukan Belgia. 117 00:15:30,389 --> 00:15:32,016 Buat konser yang hebat ini. 118 00:15:32,182 --> 00:15:33,482 - Ayolah! - Ayolah! 119 00:15:34,727 --> 00:15:36,186 - Ayolah! - Untukmu, Django! 120 00:15:39,940 --> 00:15:41,358 Coba dengarkan. 121 00:15:41,942 --> 00:15:43,242 Dengarkan ini. 122 00:15:44,403 --> 00:15:46,071 Ini surat instruksi dari Effmann. 123 00:15:47,156 --> 00:15:49,950 Bagian irama swing disebut swing 124 00:15:50,534 --> 00:15:53,162 tidak melebihi 20% dari repertoar. 125 00:15:53,329 --> 00:15:54,629 20%! 126 00:15:54,747 --> 00:15:56,248 Lalu kita mainkan apa? 127 00:15:56,415 --> 00:15:57,791 Kita mainkan waltz. 128 00:15:57,958 --> 00:15:59,258 Kaulah yang mengatur langkahnya. 129 00:15:59,376 --> 00:16:01,420 Dan ini masih ada lagi .... 130 00:16:02,046 --> 00:16:04,423 Mengetuk kaki saat bermain solo... 131 00:16:06,425 --> 00:16:09,428 Mengetuk-ngetukkan kaki saat solo dilarang keras. 132 00:16:10,095 --> 00:16:11,395 Itu provokasi. 133 00:16:11,513 --> 00:16:15,100 Jika kalian tidak mengikuti tur ini, kita akan mengalami masalah. 134 00:16:15,267 --> 00:16:17,102 Semua instrumen non-Arya, 135 00:16:17,269 --> 00:16:19,146 seperti Cowbell ... 136 00:16:19,313 --> 00:16:22,316 - Aku tidak bercanda. dengarkan. "Dia bilang tidak, Charles. 137 00:16:24,276 --> 00:16:25,576 Liburan di ... 138 00:16:25,611 --> 00:16:27,613 Tunggu, ada satu untukmu... 139 00:16:27,680 --> 00:16:28,980 Kubacakan sekarang. 140 00:16:29,031 --> 00:16:31,617 Double bass harus dimainkan dengan busur 141 00:16:31,784 --> 00:16:33,452 dalam musik jazz. 142 00:16:34,453 --> 00:16:37,790 Baca ini: "Cowbell untuk..." 143 00:16:37,956 --> 00:16:40,959 La Plume, Kemarikan, Aku ingin melihatnya. 144 00:16:44,838 --> 00:16:46,882 Oh ya, ini benar-benar... 145 00:16:47,466 --> 00:16:49,051 sangat menarik. 146 00:16:49,843 --> 00:16:51,143 Charlie. 147 00:16:52,221 --> 00:16:53,521 Berhenti bercanda... 148 00:16:53,597 --> 00:16:55,224 Aku serius. 149 00:16:56,100 --> 00:16:57,726 Aku lelah, ingin tidur. 150 00:16:58,018 --> 00:16:59,687 Ayolah, Charles. 151 00:16:59,978 --> 00:17:01,278 - Selamat malam. - Selamat malam. 152 00:17:01,814 --> 00:17:03,415 Di belakang kiri. 153 00:17:03,782 --> 00:17:05,125 Selamat malam. 154 00:17:05,192 --> 00:17:06,610 - Selamat malam, Lucas. - Django. 155 00:17:35,973 --> 00:17:37,433 Kau sudah menikah? 156 00:17:37,599 --> 00:17:38,899 Belum. 157 00:17:39,852 --> 00:17:41,152 Dan kau? 158 00:17:49,111 --> 00:17:50,411 Apa kau bahagia? 159 00:17:50,738 --> 00:17:52,238 Aku tidak punya apa pun untuk dikeluhkan. 160 00:17:52,581 --> 00:17:55,567 Teman Jerman-mu sedang menghamparkan karpet merah buatmu, 161 00:17:55,576 --> 00:17:57,635 untuk terlibat dengan hal-hal yang tidak jelas... 162 00:17:58,412 --> 00:17:59,913 Perang ini bukan milikku. 163 00:18:00,581 --> 00:18:03,667 Itu bukan perang gipsi. Kami tidak pernah berperang. 164 00:18:03,834 --> 00:18:05,377 Sesederhana seperti itu, bukan? 165 00:18:07,212 --> 00:18:09,263 Aku seorang musisi. Itulah yang terbaik yang Aku kerjakan. 166 00:18:09,298 --> 00:18:10,883 Aku tak perduli siapa yang akan 167 00:18:11,049 --> 00:18:12,349 datang untuk menontonku, 168 00:18:12,509 --> 00:18:14,011 Itu bukan masalahku. 169 00:18:14,595 --> 00:18:16,096 Apakah itu ditujukan buatku? 170 00:18:18,640 --> 00:18:22,603 Karena tidak ada lagi jazz Amerika, Aku menjadi Raja Swing. 171 00:18:24,062 --> 00:18:26,106 Aku memberikan apa yang orang-orang inginkan. 172 00:18:27,107 --> 00:18:29,693 Monyet diberi pakaian bermain di sirkus, tak ada musik. 173 00:18:29,860 --> 00:18:31,160 Kau pikir begitu? 174 00:18:33,989 --> 00:18:37,826 Mungkin. Tapi publik suka dan Aku menafkahi keluargAku. 175 00:18:38,577 --> 00:18:42,247 Apakah keheningan di malam hari di Paris tak terdengar seperti musik lain? 176 00:19:19,777 --> 00:19:21,128 Django. 177 00:19:21,203 --> 00:19:23,580 kau harus melihatnya. Mereka tertawa terpingkal-pingkal. 178 00:19:24,331 --> 00:19:26,291 - Ayo kita lihat. - Baru saja mulai. 179 00:19:55,404 --> 00:19:56,704 Siapa badut ini? 180 00:19:56,822 --> 00:19:58,122 Itu Hitler. 181 00:19:58,699 --> 00:20:00,033 Apa? 182 00:20:01,493 --> 00:20:03,620 - Kumis konyol. - Kumis Nazi. 183 00:20:04,037 --> 00:20:05,497 Sama seperti milikmu. 184 00:20:26,685 --> 00:20:28,562 Itu alarm! 185 00:20:29,771 --> 00:20:31,398 Naguire, chord. 186 00:20:31,607 --> 00:20:33,233 - Tidak apa-apa. - Kau kumpul bersama mereka. 187 00:20:33,400 --> 00:20:35,444 - Aku kesana, Django. - Bawa Joko. 188 00:20:36,403 --> 00:20:38,238 Ayo. Ayo. 189 00:20:42,492 --> 00:20:43,792 Lu Plume! Mama! 190 00:20:44,202 --> 00:20:46,455 Cepat. Alarm berbunyi, kita harus pergi. 191 00:20:46,663 --> 00:20:47,963 Mama! 192 00:20:49,750 --> 00:20:52,244 Kita akan pergi ke kereta bawah tanah. Mama harus bangun. 193 00:20:52,377 --> 00:20:55,263 Alarm berdering, akan ada pembom pesawat. 194 00:20:55,271 --> 00:20:57,424 Aku tidak takut dengan bom. 195 00:20:57,591 --> 00:20:59,009 Percepat. Ayo pergi. 196 00:20:59,176 --> 00:21:00,476 Mam, ini berbahaya. 197 00:21:01,094 --> 00:21:04,598 Ayo pergi! kau tak perlu sepatu. Ayo bertelanjang kaki. 198 00:21:04,806 --> 00:21:06,106 Tenang, tidak apa-apa. 199 00:21:07,893 --> 00:21:09,193 Ayo ayo. 200 00:21:43,720 --> 00:21:45,020 Lihat, Django... 201 00:21:45,931 --> 00:21:48,767 - Aku terima ini kemarin. - Apa itu? 202 00:21:48,934 --> 00:21:50,534 - Itu adalah STD. - Apa itu? 203 00:21:50,568 --> 00:21:52,679 Konvokasi wajib hadir. 204 00:21:53,939 --> 00:21:57,234 Aku harus pergi ke Mr. Werner di Champs Elysees, nomor 52 205 00:21:58,360 --> 00:21:59,910 Kami akan dikirim ke Jerman. 206 00:22:00,362 --> 00:22:01,662 Jerman? 207 00:22:02,990 --> 00:22:04,658 Kami tidak mendapat apa-apa. 208 00:22:24,344 --> 00:22:27,764 209 00:22:29,224 --> 00:22:31,494 210 00:22:33,437 --> 00:22:37,065 211 00:22:37,482 --> 00:22:39,109 212 00:22:41,278 --> 00:22:42,946 Stop, stop! 213 00:22:43,864 --> 00:22:45,657 Telingku sakit. 214 00:22:46,700 --> 00:22:49,135 Kau, ini adalah biola, bukan bagpipe. 215 00:22:49,327 --> 00:22:51,747 Aku main seperti yang tertulis. - Tidak perduli! 216 00:22:51,913 --> 00:22:54,499 "Apakah ada kotoran di telingamu?" "Tidak sama sekali. 217 00:22:54,666 --> 00:22:55,966 Tidak ada alasan. 218 00:22:58,795 --> 00:23:00,338 Harus lembut. 219 00:23:00,881 --> 00:23:02,507 Seperti beludru yang indah. 220 00:23:04,926 --> 00:23:06,386 Apakah Kau mengerti anakku? 221 00:23:10,182 --> 00:23:11,482 Kita ulang lagi. 222 00:23:31,787 --> 00:23:33,246 Lumayan, kan? 223 00:23:33,580 --> 00:23:34,880 Bisakah kita rekam? 224 00:23:35,040 --> 00:23:36,917 Ide yang sangat bagus, bukankah Django? 225 00:23:44,424 --> 00:23:46,968 Aku punya kabar baik. 226 00:23:48,220 --> 00:23:50,305 Selama tur di Jerman, 227 00:23:50,931 --> 00:23:54,017 Goebbels ingin melihatmu bermain di Berlin. 228 00:23:56,645 --> 00:23:58,664 Konser di panggung-panggung besar 229 00:23:58,688 --> 00:24:01,608 untuk menjaga moral pasukan yang kembali dari medan tempur. 230 00:24:02,859 --> 00:24:04,159 Upah ... 231 00:24:05,654 --> 00:24:06,988 Uang honor yang sangat bagus menantimu. 232 00:24:09,282 --> 00:24:11,493 "Apakah kau kenal Delphi Palast?" - Tidak. 233 00:24:11,660 --> 00:24:12,960 Olympic stadium?? 234 00:24:13,245 --> 00:24:14,545 Tidak juga. 235 00:24:14,830 --> 00:24:16,130 Bisakah kau bayangkan? 236 00:24:16,873 --> 00:24:19,751 Django Reinhardt, the Gypsy and his Quintet, 237 00:24:20,085 --> 00:24:22,546 bermain untuk ribuan tentara Jerman. 238 00:24:22,712 --> 00:24:26,424 Untuk Goebbels dan mungkin bahkan untuk Führer. 239 00:24:45,777 --> 00:24:47,077 Masuklah. 240 00:24:48,905 --> 00:24:50,824 Sepupumu memiliki banyak ruangan! 241 00:26:26,127 --> 00:26:27,427 Mengapa kau pergi? 242 00:26:30,048 --> 00:26:31,716 Tirulah Clark Gable buatku. 243 00:26:32,133 --> 00:26:33,433 - Tidak tidak. - Kumohon. 244 00:26:33,510 --> 00:26:35,762 - Hentikan. - Kumohon. 245 00:26:45,730 --> 00:26:49,150 Akulah burung bulbul yang menangis di malam hari. 246 00:26:50,026 --> 00:26:51,361 Aku... 247 00:26:52,028 --> 00:26:53,947 Angin sepoi-sepoi di pagi hari 248 00:26:54,114 --> 00:26:56,366 yang membelai wajah menawannya. 249 00:26:57,033 --> 00:26:58,868 Kau punya nama, bukan? 250 00:26:59,035 --> 00:27:00,996 Ya, Aku punya nama! 251 00:27:01,830 --> 00:27:03,373 Namaku adalah... 252 00:27:04,124 --> 00:27:05,583 Django! 253 00:27:06,001 --> 00:27:07,919 - Aku tidak menyukainya... - Oh benarkah? 254 00:27:08,086 --> 00:27:09,504 Aku mencintainya! 255 00:27:23,184 --> 00:27:24,935 Apakah Kau mengenal Raymond Weiss? 256 00:27:25,562 --> 00:27:27,522 Orang buta itu? Aku tidak mengenalnya. 257 00:27:28,106 --> 00:27:30,984 Dia ditembak seperti anjing di Ardennes. 258 00:27:32,694 --> 00:27:34,654 - Bagaimana kau tahu? - Aku dengar. 259 00:27:35,655 --> 00:27:38,842 Keluarganya dibantai atau dikirim ke tempat yang tidak orang tahu. 260 00:27:49,502 --> 00:27:51,087 Aku ingat waktu kecil 261 00:27:51,379 --> 00:27:53,882 Aku mendengarnya bernyanyi berjam-jam. 262 00:27:55,800 --> 00:28:00,138 Di Belgia dan utara, orang-orang menghilang tanpa jejak. 263 00:28:00,889 --> 00:28:02,189 Django, kau harus melarikan diri. 264 00:28:02,766 --> 00:28:04,893 Mumpung ada waktu. 265 00:28:05,101 --> 00:28:08,730 Aku aman di sini. Dr. Jazz melindungi Aku. 266 00:28:08,897 --> 00:28:12,067 Kau bagian yang dapat dikirim ke medan tempur terdepan. 267 00:28:12,609 --> 00:28:14,652 Atasannya ada Effmann dan Goebbels. 268 00:28:14,653 --> 00:28:16,653 Apa yang mereka rencanakan itu keji. 269 00:28:16,655 --> 00:28:18,123 Orang Jerman mencintaiku. 270 00:28:18,782 --> 00:28:21,618 Mereka ingin Aku pergi untuk memberikan konser di sana. 271 00:28:21,910 --> 00:28:23,661 Apakah kau tak berubah pikiran? 272 00:28:24,371 --> 00:28:27,374 Ini luar biasa, mereka tak pernah meninggalkanmu. 273 00:28:41,304 --> 00:28:43,932 Mari kita pergi ke bioskop untuk mengalihkan perhatian sedikit? 274 00:29:26,024 --> 00:29:27,324 Oh, Django. 275 00:29:27,350 --> 00:29:29,650 - Kau baik-baik saja, sayangku? - Ya dan Anda? 276 00:29:30,437 --> 00:29:31,737 Charlie, apakah dia ada? 277 00:29:31,771 --> 00:29:33,522 Ya, sedang menelepon. Apakah Anda ingin Aku memberi tahunya? 278 00:29:33,606 --> 00:29:34,934 Tidak tidak. 279 00:29:34,936 --> 00:29:37,319 Aku minta tanda tangan di album terakhir Anda? 280 00:29:38,695 --> 00:29:40,321 Aku tidak tahu cara menulis. 281 00:29:45,702 --> 00:29:48,371 Latihan untuk Berlin harus direncanakan. 282 00:29:48,788 --> 00:29:50,748 Kau belum pernah bermain di gedung seperti ini. 283 00:29:51,916 --> 00:29:53,626 Sangat besar. 284 00:29:54,878 --> 00:29:56,921 - Lebih besar dari Folies Bergeres. - Charlie. 285 00:29:57,130 --> 00:29:59,424 Effmann menawarkan 80.000. 286 00:29:59,591 --> 00:30:02,010 Lebih tidak mungkin, tapi itu bagus. 287 00:30:02,218 --> 00:30:04,971 Dr. Jazz, memberi kita 2 hari sesi rekaman 288 00:30:05,138 --> 00:30:07,140 dengan Deutsche Gramophone. 289 00:30:09,309 --> 00:30:10,609 Kenapa tanganmu? 290 00:30:12,687 --> 00:30:16,774 Aku mecukur dengan silet. Lukanya dalam. 291 00:30:19,152 --> 00:30:22,822 Aku harus tidak menggunakannya agar sembuh. 292 00:30:24,324 --> 00:30:25,724 Apakah kau bercanda? 293 00:30:26,826 --> 00:30:28,126 Tidak. 294 00:30:29,829 --> 00:30:31,372 Ini tidak mungkin. 295 00:30:33,166 --> 00:30:35,919 Sudah terlambat. Semuanya sudah diatur. 296 00:30:36,628 --> 00:30:38,129 Kontrak sudah ditandatangani. 297 00:30:48,957 --> 00:30:50,907 - kau mau menghancurkanku? - Charlie... 298 00:30:50,959 --> 00:30:52,609 Aku akan dihabisi Gestapo. 299 00:30:52,619 --> 00:30:55,079 - Bukan akan melawanmu. - Django, jangan lakukan itu. 300 00:30:55,146 --> 00:30:57,857 Jika kita kehilangan dukungan Dr. Jazz, kita habis. 301 00:30:59,734 --> 00:31:01,034 Hot Club berakhir. 302 00:31:01,110 --> 00:31:03,071 Semua yang kita bangun bersama berakhir. 303 00:31:03,696 --> 00:31:05,740 Aku tidak suka dipaksa. Aku tidak akan pergi. 304 00:31:06,324 --> 00:31:08,243 Apa yang akan Aku katakan pada mereka? 305 00:31:08,409 --> 00:31:11,871 Katakan bahwa Django menginginkan harga yang sama dengan Clark Gable. 306 00:31:13,915 --> 00:31:16,251 Joko, ambil biolamu. 307 00:31:34,694 --> 00:31:36,512 Kami mencari Mr. Reinhardt. 308 00:31:36,563 --> 00:31:37,863 Ya ada apa? 309 00:31:37,897 --> 00:31:40,066 "Kami ingin bertemu." 310 00:31:42,610 --> 00:31:43,910 Django, ada polisi. 311 00:32:07,927 --> 00:32:09,345 Ok. 312 00:32:10,346 --> 00:32:12,223 Tolong berdiri. 313 00:32:14,017 --> 00:32:15,727 Dari depan, sekarang. 314 00:32:21,941 --> 00:32:23,985 Mr. Reinhardt Jean. 315 00:32:24,152 --> 00:32:26,571 Lahir pada 23 Januari 1910 316 00:32:26,738 --> 00:32:28,072 di Liberchies. 317 00:32:28,656 --> 00:32:31,034 - Dimana ini? - Di Belgia. 318 00:32:31,200 --> 00:32:32,500 Apakah Anda seorang nomaden? 319 00:32:33,911 --> 00:32:35,288 Aku seorang gipsi. 320 00:32:35,496 --> 00:32:36,873 Musisi, pak. 321 00:32:42,503 --> 00:32:44,547 17,3 322 00:32:47,717 --> 00:32:49,052 Buka mulutmu. 323 00:32:49,969 --> 00:32:51,304 Buka lebih lebar. 324 00:32:55,975 --> 00:32:57,275 Baik. 325 00:33:02,023 --> 00:33:04,067 6.9 326 00:33:06,110 --> 00:33:07,654 7.4 327 00:33:10,823 --> 00:33:12,724 Dokter, bisakah Anda ke sini untuk melihat ini? 328 00:33:13,034 --> 00:33:14,661 Letakkan tanganmu di atas meja. 329 00:33:19,791 --> 00:33:22,835 Ini adalah degenerasi kongenital 330 00:33:23,002 --> 00:33:24,403 perkembangbiakan sel. 331 00:33:24,504 --> 00:33:25,838 Balik. 332 00:33:28,424 --> 00:33:30,468 Jenis hubungan ini tidak alami 333 00:33:30,635 --> 00:33:33,236 menghasilkan lebih banyak formasi janin dengan atrofi otot. 334 00:33:33,428 --> 00:33:35,865 Anda memiliki penyakit bawaan Schynzen phocomelias. 335 00:33:37,125 --> 00:33:38,726 Tak satu pun yang benar. 336 00:33:38,893 --> 00:33:40,193 Ini luka bakar. 337 00:33:41,437 --> 00:33:44,899 Aku membakar barang milikku di trailer dengan bunga seluloid. 338 00:33:47,485 --> 00:33:48,820 Semua orang tahu itu. 339 00:33:50,105 --> 00:33:51,464 Tak apa-apa. 340 00:33:51,531 --> 00:33:54,158 Anda telah membuat kecacatan menjadi kelebihan buat Anda. 341 00:33:55,243 --> 00:33:56,993 Anda adalah musisi virtuoso. 342 00:33:57,286 --> 00:33:58,586 Semua orang tahu itu. 343 00:34:00,206 --> 00:34:02,500 Selamat jalan ke Jerman, Mr.Reinhardt. 344 00:34:07,130 --> 00:34:08,881 Waktumu dua menit, cepatlah. 345 00:34:16,431 --> 00:34:19,158 Halo, Negro. Aku ingin berbicara dengan Naguine. 346 00:34:19,225 --> 00:34:22,353 Dia tidak ada di sini, tak tau diuntung. Pergi! 347 00:34:22,520 --> 00:34:23,820 Buka pintunya! 348 00:34:23,855 --> 00:34:26,065 Aku tak punya sesuatu yang akan dibicarakan. Pergi! 349 00:34:27,483 --> 00:34:28,783 Negro. 350 00:34:29,402 --> 00:34:30,702 Bisakah kau mendengarku? 351 00:34:32,155 --> 00:34:33,990 Jangan buka pintu itu. 352 00:34:34,157 --> 00:34:35,891 Tak ada perlunya dia di sini. 353 00:34:37,910 --> 00:34:39,537 - Apa maumu? - Naguine. 354 00:34:41,205 --> 00:34:43,916 Ada banyak tahanan gipsi. 355 00:34:44,083 --> 00:34:45,918 Mereka terperangkap seperti binatang, 356 00:34:46,085 --> 00:34:47,962 dan jika mereka tidak patuh, mereka akhirnya terbunuh 357 00:34:48,129 --> 00:34:49,839 atau dideportasi ke Jerman. 358 00:34:50,089 --> 00:34:53,134 Perempuan dipisahkan dari anak-anak mereka dan disterilkan. 359 00:34:53,301 --> 00:34:55,762 Bayi berfungsi sebagai kelinci percobaan untuk eksperimen... 360 00:34:55,928 --> 00:34:58,055 Orang Jerman menyayangi putraku. 361 00:34:58,222 --> 00:35:01,309 Dia akan menggunakannya sebagai boneka untuk menghibur para pejabat Nazi. 362 00:35:01,517 --> 00:35:03,102 Dia ingin mempengaruhinya. 363 00:35:03,269 --> 00:35:04,604 Negro, Biarkan dia bicara. 364 00:35:04,771 --> 00:35:06,921 Aku telah berbicara dengan Django, tetapi dia tak mendengarkanku. 365 00:35:07,064 --> 00:35:08,983 Dia hanya mempercayaimu. 366 00:35:09,150 --> 00:35:12,153 Kau harus membujuknya untuk pergi ke Swiss. 367 00:35:13,196 --> 00:35:16,032 - Apa itu? - Kalian harus ke perbatasan di Thonon secepatnya. 368 00:35:16,199 --> 00:35:18,117 Ada dokumen untuk keluargamu. 369 00:35:18,284 --> 00:35:20,077 dan petunjuk untuk bepergian. 370 00:35:20,244 --> 00:35:22,830 Penghubung kalian bernama Rossignol. Dia bisa dipercaya. 371 00:35:23,664 --> 00:35:25,124 Kenapa kau membantu kami? 372 00:35:26,125 --> 00:35:28,211 Django adalah musisi yang unik. 373 00:35:28,419 --> 00:35:30,213 Dia bisa membuat sesuatu menjadi indah. 374 00:35:34,383 --> 00:35:36,794 Sekarang kau sudah tahu segalanya. Lakukan lah apa yang kau inginkan. 375 00:35:36,803 --> 00:35:38,554 Sekarang Kau yang mendengarkanku. 376 00:35:38,721 --> 00:35:40,973 Ya, Django itu unik. Dan dia adalah suamiku. 377 00:35:41,265 --> 00:35:42,565 Lupakan dia. 378 00:35:43,267 --> 00:35:46,020 Wanita sepertimu tidak bisa membuatnya bahagia. 379 00:35:50,358 --> 00:35:51,658 Semoga berhasil. 380 00:35:54,111 --> 00:35:57,240 Kami berada di sebuah restoran kecil, Aku dan Django. 381 00:35:57,406 --> 00:36:01,911 Pelayan datang dan membawa panci kecil. 382 00:36:02,870 --> 00:36:04,170 Berisi "Niglo" yang cantik. 383 00:36:04,330 --> 00:36:05,630 Apa itu? 384 00:36:05,832 --> 00:36:07,792 - Landak. - Ah... 385 00:36:08,918 --> 00:36:11,796 Ada meja dengan 2 tentara dan 2 orang Paris. 386 00:36:12,171 --> 00:36:14,298 Salah satu tentara berdiri. 387 00:36:15,466 --> 00:36:17,426 "Tuan!" Dengan aksen Jerman itu. 388 00:36:17,593 --> 00:36:18,893 Ah, aksennya! 389 00:36:19,929 --> 00:36:21,764 Apa yang Anda makan? 390 00:36:21,931 --> 00:36:23,641 Terlihat seperti tikus. 391 00:36:26,477 --> 00:36:27,777 Django berbalik dan berkata: 392 00:36:28,145 --> 00:36:32,608 Ya pak. Ini adalah tikus dari kereta bawah tanah Paris. 393 00:36:34,652 --> 00:36:36,237 Apakah kau makan landak? 394 00:36:36,404 --> 00:36:38,489 Ya Bu. Dan itu enak. 395 00:36:40,116 --> 00:36:41,742 - Aku sudah selesai makan. - Iya! 396 00:36:42,910 --> 00:36:44,829 - Terima kasih. - Naguine. 397 00:36:46,247 --> 00:36:47,547 Naguine. 398 00:36:55,298 --> 00:36:57,174 Aku menaikkan hingga 100. 399 00:36:58,509 --> 00:37:00,094 150. 400 00:37:04,432 --> 00:37:05,732 300. 401 00:37:07,518 --> 00:37:08,818 Aku lewat. 402 00:37:09,896 --> 00:37:11,647 Aku menutup 300. 403 00:37:12,565 --> 00:37:13,900 Django, itu bukan 300. 404 00:37:13,908 --> 00:37:16,408 Terus bermain, Aku ikut putaran di berikutnya. 405 00:37:16,409 --> 00:37:19,078 Kami bermain dengan uang di atas meja. 406 00:37:21,657 --> 00:37:22,957 Permisi. 407 00:37:28,706 --> 00:37:30,541 Kita bukan penyandang dana. 408 00:37:32,960 --> 00:37:34,260 Turun, Joko. 409 00:37:49,310 --> 00:37:50,610 Naguine... 410 00:37:53,022 --> 00:37:54,772 Ada apa? 411 00:37:56,943 --> 00:37:58,569 Kita harus pergi, Django. 412 00:38:02,281 --> 00:38:03,581 Aku tidak suka wanita ini, 413 00:38:03,741 --> 00:38:05,041 tapi dia benar. 414 00:38:06,243 --> 00:38:08,454 Kenapa kau tidak memberitahuku dia datang ke sini? 415 00:38:08,621 --> 00:38:12,083 Dan mengapa kau tidak memberitahuku dia kembali? 416 00:38:22,885 --> 00:38:24,428 Mereka membuat kita terombang-ambing. 417 00:38:26,639 --> 00:38:28,474 Si Bulu Mendengkur... 418 00:38:29,976 --> 00:38:31,811 Ada yang akan kau bicarakan?. 419 00:38:35,231 --> 00:38:36,531 Aku... 420 00:38:36,816 --> 00:38:38,651 Aku tidak pergi bersamamu ke perbatasan. 421 00:38:40,194 --> 00:38:41,494 Mengapa? 422 00:38:41,696 --> 00:38:42,996 Aku tidak tahu... 423 00:38:43,489 --> 00:38:44,789 Tidak ada jalan. 424 00:38:45,992 --> 00:38:47,426 Kau tahu, Aku punya istri. 425 00:38:48,077 --> 00:38:49,377 Dan anakku yang cowok. 426 00:38:49,495 --> 00:38:51,330 Aku selalu ikut ke mana Kau pergi. 427 00:38:51,998 --> 00:38:53,298 Selalu. 428 00:38:59,171 --> 00:39:00,471 Apa yang akan lakukan? 429 00:39:00,472 --> 00:39:02,390 Memulai dari awal, jangan khawatir. 430 00:39:02,967 --> 00:39:04,385 Ini bukan akhir dunia. 431 00:39:05,094 --> 00:39:06,694 Aku punya beberapa materi yang kutulis. 432 00:39:08,347 --> 00:39:10,349 Mereka menawariku rekamanan. 433 00:39:11,350 --> 00:39:12,650 Konser. 434 00:39:13,394 --> 00:39:14,694 Ini adalah kesempatanku. 435 00:39:17,356 --> 00:39:19,191 Mr. Soloist ingin terkenal. 436 00:39:19,650 --> 00:39:21,610 Hei, Aku punya bakat yang cukup. 437 00:39:32,538 --> 00:39:33,838 Nin-nin. 438 00:39:43,758 --> 00:39:45,217 Jangan bermimpi terlalu banyak. 439 00:39:45,468 --> 00:39:46,768 Ah, saudaraku tersayang... 440 00:40:59,708 --> 00:41:02,086 - Siapa tinggal disini, Rossignol? - Seorang pelukis. 441 00:41:02,253 --> 00:41:04,004 Dia berada di Amerika. 442 00:41:04,171 --> 00:41:06,298 Rumah Lu kosong, tetapi memiliki tempat tidur. 443 00:41:06,465 --> 00:41:08,968 Kamar di lantai atas jika kau ingin melihatnya. 444 00:41:14,640 --> 00:41:16,225 Perjalanannya menyenangkan? 445 00:41:17,852 --> 00:41:19,152 Tidak. 446 00:41:22,898 --> 00:41:24,198 Apakah itu Swiss? 447 00:41:24,233 --> 00:41:25,533 Iya. 448 00:41:26,443 --> 00:41:29,864 Kenapa kita tidak menyeberang? Beberapa dayung kita sudah di sana. 449 00:41:30,030 --> 00:41:31,866 Melalui danau, itu sangat berisiko. 450 00:41:32,032 --> 00:41:33,492 Ini 13 kilometer. 451 00:41:35,244 --> 00:41:37,496 Jerman mengambil alih pos-pos penjagaan. 452 00:41:37,663 --> 00:41:39,123 Pantai ini dijaga ketat. 453 00:41:40,124 --> 00:41:42,009 Para penyelundup tidak dapat dipercaya. 454 00:41:42,293 --> 00:41:45,546 Mereka menggandakan ongkos di tengah-tengah perjalanan. 455 00:41:45,713 --> 00:41:48,140 Jika mereka tidak punya uang, mereka dikeluarkan dari perahu. 456 00:41:49,425 --> 00:41:51,575 Kami menemukan orang-orang tenggelam setiap hari. 457 00:41:52,386 --> 00:41:53,929 Kita beruntung, 458 00:41:54,096 --> 00:41:55,890 ada keluarga terdekat. 459 00:42:43,229 --> 00:42:45,314 Inilah sepupumu. 460 00:42:59,161 --> 00:43:00,788 Michto? 461 00:43:01,580 --> 00:43:02,998 Django! 462 00:43:07,127 --> 00:43:08,629 Hai, Django. 463 00:43:11,924 --> 00:43:14,093 - Django! - Oh jangan! 464 00:43:16,595 --> 00:43:18,180 Oh tidak, tidak, tidak! 465 00:43:27,064 --> 00:43:28,732 Aku senang melihatmu lagi. 466 00:43:29,858 --> 00:43:31,610 Apakah keluargamu baik-baik saja? 467 00:45:26,850 --> 00:45:29,937 Untuk saat ini, kami menunggu keluarga Draka. 468 00:45:30,104 --> 00:45:32,064 Mereka tahu tempat yang lebih aman, 469 00:45:32,773 --> 00:45:34,441 di selatan. 470 00:45:34,691 --> 00:45:35,991 Kapan mereka tiba? 471 00:45:36,026 --> 00:45:37,611 Tak ada yang tahu... 472 00:45:38,153 --> 00:45:40,155 Kita sudah menunggu sebulan. 473 00:45:40,739 --> 00:45:43,200 Masalahnya, di sini 474 00:45:43,909 --> 00:45:45,828 kita harus membayar untuk pemerintah kota. 475 00:45:45,994 --> 00:45:47,871 Setiap minggu. 476 00:45:48,455 --> 00:45:51,500 Jerman berkuasa, dibandingkan milisi Perancis. 477 00:45:52,626 --> 00:45:54,586 Kita tak dapat banyak berbisnis... 478 00:45:55,087 --> 00:45:57,756 Kami tidak punya hak untuk menjual kuda. 479 00:45:57,923 --> 00:45:59,223 Lalu apa yang kau lakukan? 480 00:45:59,341 --> 00:46:03,345 Setidaknya kita bisa bermain di bar. 481 00:46:03,679 --> 00:46:05,389 Kami memainkan beberapa lagu. 482 00:46:06,557 --> 00:46:09,143 Apakah kau tidak ingin bermain dengan kami? 483 00:46:09,601 --> 00:46:11,937 Kau tahu, kami hanya singgah. 484 00:46:18,694 --> 00:46:19,994 Terima kasih. 485 00:46:20,863 --> 00:46:22,163 Tos. 486 00:46:22,322 --> 00:46:23,824 Tos. 487 00:46:31,623 --> 00:46:32,923 Django! 488 00:46:33,801 --> 00:46:35,143 Ini dia. 489 00:46:35,210 --> 00:46:36,510 Cobalah. 490 00:46:37,880 --> 00:46:39,631 Terima kasih. Jadi, apa beritanya? 491 00:46:40,757 --> 00:46:42,176 Kita harus bersabar. 492 00:46:45,554 --> 00:46:46,854 Ini rumit. 493 00:46:47,055 --> 00:46:48,355 Apa yang rumit? 494 00:46:48,807 --> 00:46:52,611 Pemimpin Perlawanan mengatakan bahwa kau bukan prioritas. 495 00:46:52,703 --> 00:46:54,971 Untuk menyeberang, Kau harus menunggu Louise. 496 00:46:54,996 --> 00:46:56,338 Apakah kau tahu di mana dia? 497 00:46:56,557 --> 00:46:57,916 Tidak begitu tahu. 498 00:46:57,983 --> 00:46:59,985 Apakah itu berarti tidak tahu? 499 00:47:03,572 --> 00:47:05,657 Ada penangkapan di Paris. 500 00:47:07,242 --> 00:47:08,542 Dia ditangkap? 501 00:47:08,827 --> 00:47:11,079 Aku tidak tahu. 502 00:47:15,667 --> 00:47:18,086 Apakah kau nge-jam dengan Louis Armstrong? 503 00:47:18,253 --> 00:47:20,380 Apakah dia benar-benar memiliki keretakan lipid? 504 00:47:23,383 --> 00:47:25,527 Apakah senang bermain dengan saksofonis Coleman Hawkins? 505 00:47:25,594 --> 00:47:26,894 Sangat menyenangkan, ya. 506 00:47:26,970 --> 00:47:28,847 "The Falcon" adalah nama panggilannya, kan? 507 00:47:29,515 --> 00:47:32,326 Sebelum kau bertemu dengannya, dia memenangkan semua duel, 508 00:47:32,392 --> 00:47:34,394 kecuali satu orang, melawan Lester Young. 509 00:47:35,270 --> 00:47:37,189 "Teror Kansas City". 510 00:47:38,065 --> 00:47:39,608 Bagaimana kau tahu semua ini? 511 00:47:39,942 --> 00:47:41,242 Apakah kau psikis? 512 00:48:06,176 --> 00:48:08,644 Kau harus cukur kumis. 513 00:48:08,845 --> 00:48:10,145 Apa? 514 00:48:10,472 --> 00:48:12,558 Agar tak dikenali. 515 00:48:12,566 --> 00:48:13,992 Kau sedang melamun. 516 00:48:14,059 --> 00:48:16,436 - Lagi? Aku benar. - Stop. 517 00:48:19,231 --> 00:48:20,981 Duke Ellington, bagaimana dia? 518 00:48:23,277 --> 00:48:24,577 Kulitnya hitam. 519 00:48:40,877 --> 00:48:42,177 Ini, Nak. 520 00:48:42,671 --> 00:48:43,971 Pakailah. 521 00:48:44,715 --> 00:48:46,315 Ini semua yang bisa kudapatkan. 522 00:48:47,217 --> 00:48:48,918 Tanpa kupon, semuanya sangat mahal. 523 00:48:49,011 --> 00:48:50,470 - Itu semuanya? - Iya. 524 00:48:53,223 --> 00:48:54,725 Kita harus tinggal di Paris. 525 00:48:54,933 --> 00:48:56,435 Kita memiliki segalanya di sana. 526 00:48:56,602 --> 00:48:58,478 Dan apa yang kita miliki di sini? Apa pun. 527 00:48:59,479 --> 00:49:02,983 Ada roh jahat di sini. Aku keluar dari sini. 528 00:49:30,385 --> 00:49:32,471 Kau belum mengerti . 529 00:49:39,519 --> 00:49:42,022 Kau harus main di bar itu bersama mereka. 530 00:49:49,905 --> 00:49:53,367 Kita telah menunggu lama, dan kita tak punya apa pun untuk dimakan. 531 00:50:02,167 --> 00:50:04,711 Jangan khawatir tentang bayi kita. 532 00:50:13,470 --> 00:50:16,181 Tak ada yag ditakutkan. Selama kau punya gitar. 533 00:50:16,390 --> 00:50:18,684 Orang gila dan ular kobra. 534 00:50:21,603 --> 00:50:23,438 Tidak ada yang berani menyentuh kita. 535 00:50:25,023 --> 00:50:27,192 Bersenandunglah, Naguine. 536 00:51:18,702 --> 00:51:20,002 Sudah lumayan bagus, tapi... 537 00:51:20,162 --> 00:51:22,205 Mainkan lebih cepat, akan jadi lebih baik. 538 00:51:24,833 --> 00:51:27,127 Satu dua tiga empat. 539 00:51:30,547 --> 00:51:31,847 Ayo. 540 00:51:45,437 --> 00:51:48,732 Jangan lihat jarimu. 541 00:51:49,191 --> 00:51:50,692 Ayo, bermain lebih cepat. 542 00:51:56,323 --> 00:51:57,824 Duduklah, lanjutkan. 543 00:51:57,991 --> 00:51:59,291 Ayo, lanjutkan. 544 00:51:59,292 --> 00:52:00,752 Jaga tempo, tetap seperti ini. 545 00:52:00,911 --> 00:52:02,871 Bagus. 546 00:52:04,331 --> 00:52:06,208 Terus main, Gagar. 547 00:52:06,792 --> 00:52 :08,835 Lupakan jari-jari kalian. 548 00:52:12,214 --> 00:52:13,514 Tidak! 549 00:52:29,815 --> 00:52:31,691 Ini adalah karya favoritku. 550 00:52:34,277 --> 00:52:36,279 Aku suka kalau lebih cepat. 551 00:52:45,797 --> 00:52:47,123 Apakah ini Aku? 552 00:52:47,290 --> 00:52:49,000 Ya, kau adalah pahlawan kami. 553 00:52:49,167 --> 00:52:50,467 Tidak, 554 00:52:51,044 --> 00:52:53,797 Aku seorang gipsi, sepertimu. 555 00:52:55,423 --> 00:52:57,384 Putraku bukan siapa-siapa. 556 00:52:57,551 --> 00:52:59,027 Dia sudah melakukan banyak konser. 557 00:52:59,094 --> 00:53:02,430 Sudah konser di banyak tempat. Inggris, Italia, Spanyol... 558 00:53:02,597 --> 00:53:03,897 Ia dikenal di mana-mana. 559 00:53:03,974 --> 00:53:06,117 Pembayarannya sebanding dengan tamu yang datang. 560 00:53:07,060 --> 00:53:08,436 Bukankah begitu Tuan Hoffman? 561 00:53:08,437 --> 00:53:09,972 Anda adalah satu-satunya, bukan Aku. 562 00:53:10,188 --> 00:53:12,566 Bar ini akan ramai pengunjung, percayalah padaku. 563 00:53:12,816 --> 00:53:15,068 Anda tak bisa menangkap singa dengan umpan roti. 564 00:53:15,452 --> 00:53:16,752 Kita lihat saja. 565 00:53:16,753 --> 00:53:19,089 Usahakanlah, Anda tidak akan menyesalinya. 566 00:53:19,155 --> 00:53:20,740 Aku tidak bisa lebih dari itu. 567 00:53:20,991 --> 00:53:22,291 Mama. 568 00:53:22,617 --> 00:53:24,202 sudahlah. takkan membantu. 569 00:53:24,369 --> 00:53:26,746 Tunjukkan kemampuanmu pada si brengsek ini. 570 00:53:28,039 --> 00:53:31,793 - Apa katamu? - Itu rahasia kami. 571 00:54:03,742 --> 00:54:05,042 Bagaimana? 572 00:54:05,702 --> 00:54:07,002 Apa pendapatmu? 573 00:54:07,370 --> 00:54:08,670 Kita bisa bekerja sama. 574 00:54:08,705 --> 00:54:10,005 kau tidak akan menyesal. 575 00:54:10,081 --> 00:54:11,750 Pertama-tama, tandatangani ini. 576 00:54:11,917 --> 00:54:13,217 Apa itu? 577 00:54:13,251 --> 00:54:16,087 - Surat pernyataan, perjanjian . - Aku tidak bisa membaca atau menulis. 578 00:54:16,254 --> 00:54:18,304 Surat pernyataan bahwa kalian bukan orang Yahudi. 579 00:54:22,260 --> 00:54:23,560 Berapa yang akan Anda bayarkan? 580 00:54:23,803 --> 00:54:25,103 50 franc. 581 00:54:25,847 --> 00:54:28,148 Sisanya tergantung banyaknya tamu yang datang. 582 00:54:28,934 --> 00:54:30,684 Berikan Aku sesuatu untuk diminum. 583 00:54:34,564 --> 00:54:35,864 Apakah ini berarti setuju? 584 00:54:35,982 --> 00:54:37,283 Negosiasi selesai! 585 00:54:37,375 --> 00:54:39,377 Ayo, ayo, musik! 586 00:56:25,675 --> 00:56:27,010 Joko! 587 00:56:36,770 --> 00:56:38,070 Joko! 588 00:57:33,618 --> 00:57:36,204 Apa yang kalian lakukan di sini? Ayo kita pergi! 589 00:57:36,371 --> 00:57:38,081 Apa yang terjadi? 590 00:57:40,125 --> 00:57:42,669 Tempat ini disita. Pergi kau. 591 00:57:44,379 --> 00:57:45,679 Keluar dari sini! 592 00:57:50,426 --> 00:57:52,679 Kami tidak melakukan apapun! 593 00:57:54,097 --> 00:57:56,724 Turun! Lebih cepat, ayo. 594 00:58:24,294 --> 00:58:25,594 Dokumen Anda. 595 00:58:35,096 --> 00:58:36,396 Letnan. 596 00:59:17,222 --> 00:59:19,564 Terima kasih. Aku akan melakukannya sendiri. 597 00:59:31,110 --> 00:59:32,445 Apakah kau merasakannya? 598 00:59:35,073 --> 00:59:36,866 Anak kita akan jadi harimau jantan. 599 00:59:37,492 --> 00:59:39,327 Atau harimau betina! 600 01:00:47,145 --> 01:00:48,445 Halo. 601 01:00:52,358 --> 01:00:53,658 Halo. 602 01:00:54,819 --> 01:00:56,119 Apakah kau baik-baik saja? 603 01:01:01,242 --> 01:01:02,542 Apakah kau suka ikan? 604 01:01:08,124 --> 01:01:09,542 Bagus, Nak. 605 01:01:12,420 --> 01:01:13,720 Ya, Bapa. 606 01:01:34,776 --> 01:01:37,362 Organ itu diperbaiki sesaat sebelum perang. 607 01:01:38,654 --> 01:01:40,073 Suaranya luar biasa. 608 01:01:47,622 --> 01:01:50,708 Anda tak berpikir Aku akan bermain ketika Anda khotbah, kan?. 609 01:01:51,709 --> 01:01:53,009 Aku sama sekali tak percaya. 610 01:01:53,086 --> 01:01:54,636 Ini semua takhayul. 611 01:01:54,796 --> 01:01:56,096 Bukan itu. 612 01:01:56,798 --> 01:02:00,134 Aku pikir kau akan merasa damai untuk menulis di sini. 613 01:02:04,430 --> 01:02:06,557 Siapa yang memberitahu bahwa Aku sedang menulis? 614 01:02:51,769 --> 01:02:53,604 Oh, ini dia, si burung pipit. 615 01:02:55,773 --> 01:02:58,276 Anda harus berhati-hati, Undang-undang yang baru... 616 01:02:58,443 --> 01:02:59,902 Bagaimana dengan Swiss? 617 01:03:00,069 --> 01:03:01,904 Bagaimana ? 618 01:03:03,531 --> 01:03:05,241 Aku bergantung padamu untuk menyeberang. 619 01:04:59,814 --> 01:05:01,774 Apakah kau mau Dansa? 620 01:05:01,941 --> 01:05:03,651 - Tidak terima kasih. - Keluar dari sini. 621 01:05:03,776 --> 01:05:05,076 Keluar! 622 01:05:50,531 --> 01:05:51,831 Kau lagi? 623 01:05:52,867 --> 01:05:54,167 Dokumen-dokumen. 624 01:05:58,581 --> 01:05:59,881 Bawa. 625 01:06:23,356 --> 01:06:24,857 Mau kThe new laws...emana? 626 01:06:56,472 --> 01:06:59,642 Tuan Reinhardt. Silahkan masuk. 627 01:07:03,104 --> 01:07:07,108 Bakatnya hebat, tetapi berada di tangan yang salah. 628 01:07:07,274 --> 01:07:08,859 dapat berakibat kekerasan 629 01:07:09,026 --> 01:07:10,361 dan kerusuhan. 630 01:07:11,821 --> 01:07:15,032 - Aku hanya bermain musik. - Jangan terlalu polos. 631 01:07:15,241 --> 01:07:16,617 Tidak demikian. 632 01:07:18,536 --> 01:07:20,413 Ah, Nona De Klerk. 633 01:07:20,913 --> 01:07:22,665 Silahkan masuk. 634 01:07:25,251 --> 01:07:27,995 Tak perlu kuperkenalkan, bukan? 635 01:07:27,996 --> 01:07:29,748 Ya. Tidak perlu. 636 01:07:29,880 --> 01:07:31,180 Hai, Django. 637 01:07:32,049 --> 01:07:34,009 Anda sedang ditunggu di Jerman. 638 01:07:34,176 --> 01:07:36,178 Apakah kau lupa itu? 639 01:07:36,387 --> 01:07:39,348 Staff Propaganda dan Kedutaan di Paris, 640 01:07:39,515 --> 01:07:41,842 melaporkan padaku, bahwa mereka kehilangan kalian 641 01:07:41,844 --> 01:07:43,937 ketika semuanya sudah siap untuk tur Anda. 642 01:07:46,355 --> 01:07:47,982 Apa yang kau lakukan di Thonon? 643 01:07:48,607 --> 01:07:52,486 Jangan bilang kau mau menyeberang ke Swiss? 644 01:07:53,279 --> 01:07:54,579 Tidak. 645 01:07:57,074 --> 01:07:58,374 Dan ... 646 01:07:58,576 --> 01:08:00,578 Sebelum keberangkatan ke Berlin, 647 01:08:00,745 --> 01:08:03,998 Aku ingin Anda melakukan pertunjukan kecil untuk kami. 648 01:08:06,542 --> 01:08:10,045 Minggu depan, Para perwira utama dari wilayah ini 649 01:08:10,212 --> 01:08:12,757 akan berkumpul di Villa Amphion. 650 01:08:12,923 --> 01:08:17,261 Tempat yang indah di mana Mrs. De Klerk dan Aku tinggal. 651 01:08:17,636 --> 01:08:20,222 Tuan dan Nyonya Schwartz adalah tuan rumah kita. 652 01:08:20,931 --> 01:08:23,158 Perwira-Perwira kami jauh dari keluarga mereka. 653 01:08:23,159 --> 01:08:25,209 Ini adalah kesempatan untuk memberikan 654 01:08:25,227 --> 01:08:26,979 hiburan bagi mereka. 655 01:08:27,772 --> 01:08:30,941 Kami juga mengapresiasi musik Anda, 656 01:08:31,108 --> 01:08:33,903 asalkan tidak ugal-ugalan. 657 01:08:34,069 --> 01:08:37,198 Django tahu etika di musik. 658 01:08:37,364 --> 01:08:39,617 Dia sudah melakukannya di Paris. 659 01:08:40,409 --> 01:08:44,413 Anda beruntung memiliki seorang pengagum yang setia. 660 01:08:44,580 --> 01:08:46,540 Louise mendesak kami 661 01:08:46,707 --> 01:08:48,709 agar mengundangmu. 662 01:08:50,211 --> 01:08:53,339 Ini kesempatan untuk menebus kesalahan yang Anda telah lakukan. 663 01:08:53,506 --> 01:08:55,299 Anda harus menunjukkan niat baik. 664 01:08:55,633 --> 01:08:57,593 Kesalahan sedikit saja, 665 01:08:57,885 --> 01:09:00,805 kami terpaksa harus menjentik jari-jari Anda. 666 01:09:01,931 --> 01:09:03,231 Hammerstein! 667 01:09:09,063 --> 01:09:11,148 Bawa pria ini. 668 01:09:11,357 --> 01:09:12,657 Kemari. 669 01:09:13,150 --> 01:09:14,450 Letnan. 670 01:09:14,819 --> 01:09:16,445 Di Amphion, Anda orang yang 671 01:09:16,612 --> 01:09:19,406 bertanggung jawab atas kemurnian artistik. 672 01:09:19,573 --> 01:09:21,367 Tidak ada catatan kesalahan yang dapat ditoleransi. 673 01:09:25,496 --> 01:09:28,290 - Ayolah. - Aku punya satu permintaan terakhir. 674 01:09:29,467 --> 01:09:31,228 Bebaskan dia. 675 01:09:31,252 --> 01:09:34,713 Penjara bawah tanah bukanlah tempat yang tepat untuk berlatih. 676 01:09:36,549 --> 01:09:37,849 Louise... 677 01:09:38,926 --> 01:09:41,095 Siapa yang akan memastikan bahwa yang 678 01:09:41,262 --> 01:09:44,598 anda lindungi tak akan melarikan diri? 679 01:09:46,308 --> 01:09:47,768 Aku jamin. 680 01:09:49,854 --> 01:09:51,154 Django! 681 01:09:52,064 --> 01:09:53,364 Django! 682 01:09:57,052 --> 01:09:58,352 Django, tunggu! 683 01:09:58,362 --> 01:10:00,212 - Dagelan apa itu? - Tenang. 684 01:10:00,322 --> 01:10:02,424 Kau seharusnya membawa kami ke Swiss. 685 01:10:02,426 --> 01:10:05,035 Jangan berteriak. Jangan berteriak. 686 01:10:05,202 --> 01:10:07,746 Sudah dua bulan Aku bersembunyi di sini. 687 01:10:07,913 --> 01:10:11,166 Kini disuruh main di konser untuk orang-orang Jerman ? 688 01:10:12,668 --> 01:10:14,420 kau masih egois. 689 01:10:14,587 --> 01:10:17,022 Kau bahkan tidak khawatir tentang apa yang terjadi padaku. 690 01:10:17,089 --> 01:10:18,790 Kau harusnya senang melihat Aku. 691 01:10:19,550 --> 01:10:22,261 Kau adalah satu-satunya orang yang memebuat perang tidak berubah. 692 01:10:24,013 --> 01:10:25,313 Louise! 693 01:11:05,554 --> 01:11:07,973 Aku ditangkap segera setelah kau meninggalkan Paris. 694 01:11:09,016 --> 01:11:11,016 Mereka menginterogasi Aku selama seminggu. 695 01:11:13,395 --> 01:11:15,439 Mereka memperlakukanku dengan buruk. 696 01:11:19,902 --> 01:11:21,202 Apa yang mereka lakukan? 697 01:11:21,278 --> 01:11:22,578 Aku tidak bisa cerita lebih banyak. 698 01:11:22,579 --> 01:11:23,879 - Ceritakan. - Tidak tidak. 699 01:11:23,880 --> 01:11:26,341 - Katakan padaku. - Akan lebih baik jika kau tak tahu. 700 01:11:30,913 --> 01:11:32,331 Apakah kau berpihak kepada mereka sekarang? 701 01:11:36,460 --> 01:11:37,760 Pertanyaan luar biasa itu! 702 01:11:43,509 --> 01:11:46,971 Huns Biber mengizinkan Aku untuk membawa musisi-mu. 703 01:11:47,137 --> 01:11:48,737 Kau harus melakukan konser ini. 704 01:11:48,738 --> 01:11:50,606 - Ini penting. - Mengapa? 705 01:11:51,725 --> 01:11:54,351 - Kita harus patuh. - Aku takkan pernah bermain untuk mereka. 706 01:11:54,386 --> 01:11:55,721 Kau tidak punya pilihan! 707 01:11:58,232 --> 01:11:59,532 Mereka membunuh monyetku. 708 01:12:01,193 --> 01:12:02,653 Kau tak bercanda ? 709 01:12:16,375 --> 01:12:17,918 Harap diam. 710 01:12:19,628 --> 01:12:20,928 Perhatian! 711 01:12:21,005 --> 01:12:22,923 Pengumuman dari Komandan Lapangan. 712 01:12:23,507 --> 01:12:26,385 Thonon-les-Bains, 9 November 1943. 713 01:12:27,428 --> 01:12:28,887 Sejak hari ini, 714 01:12:29,513 --> 01:12:31,473 para nomaden dari Place de la Crète 715 01:12:31,765 --> 01:12:34,852 dilarang meninggalkan kamp. 716 01:12:35,019 --> 01:12:38,147 Berjalan di jalan umum dan membuat api unggun. 717 01:12:38,313 --> 01:12:39,998 Anda sedang menjalani tahanan rumah. 718 01:12:40,065 --> 01:12:42,192 Pelanggaran terhadap keputusan ini 719 01:12:42,359 --> 01:12:44,403 akan mengakibatkan hukuman penjara. 720 01:12:44,903 --> 01:12:47,114 Perampok! 721 01:13:04,423 --> 01:13:06,884 Aku yang pertama akan memukul bacot mereka! 722 01:13:07,051 --> 01:13:08,427 Akan kupisahkan kepala mereka! 723 01:13:14,349 --> 01:13:15,893 Sudahlah, Mama. 724 01:14:50,529 --> 01:14:52,239 - Kau tidak ikut dengan kami? - Tidak. 725 01:15:39,494 --> 01:15:41,288 - Django. - Apa kabar? 726 01:15:41,355 --> 01:15:42,655 Aku baik-baik saja. 727 01:15:42,689 --> 01:15:44,490 Aku merindukanmu, berandalan. 728 01:15:45,259 --> 01:15:47,294 - Di mana Joseph? - kau tidak tahu? 729 01:15:48,295 --> 01:15:50,255 Dia melarikan diri, bersembunyi di Toulon. 730 01:15:50,422 --> 01:15:51,722 Sejak kapan? 731 01:15:51,882 --> 01:15:53,182 Sudah ada sebulan. 732 01:15:54,718 --> 01:15:56,386 Dia pintar. 733 01:15:56,929 --> 01:15:58,229 Dia menemukan tempatnya di bawah sinar matahari. 734 01:16:03,435 --> 01:16:05,729 Apakah Louise memberitahumu Charles ditangkap? 735 01:16:07,022 --> 01:16:08,472 - Tidak. - Dia dipenjara. 736 01:16:08,607 --> 01:16:10,108 Dr. Jazz membebaskannya. 737 01:16:10,275 --> 01:16:12,236 Sekretarisnya menghilang. 738 01:16:12,402 --> 01:16:14,503 Waspadalah terhadap Louise. Patut dicurigai. 739 01:16:14,696 --> 01:16:16,196 Konser ini idenya. 740 01:16:17,157 --> 01:16:19,326 Dia mungkin yang menghianati Charles. 741 01:16:49,606 --> 01:16:51,191 Itu akornya. 742 01:16:59,950 --> 01:17:01,827 Kemudian paduan suara masuk. 743 01:17:04,788 --> 01:17:06,581 Butuh berapa banyak musisi? 744 01:17:07,708 --> 01:17:09,459 Tulis, La Plume. 745 01:17:24,558 --> 01:17:27,436 Seluruh keluargaku dibawa pergi. 746 01:17:28,854 --> 01:17:32,399 Hanya putraku dan Aku yang bisa melarikan diri. 747 01:17:32,774 --> 01:17:36,028 Keponakanku, Bakro 748 01:17:36,445 --> 01:17:39,698 dibunuh oleh tentara Jerman. 749 01:17:39,948 --> 01:17:41,366 Itu Renardo. 750 01:17:41,533 --> 01:17:43,660 Salah satu anak dari keluarga Draka. 751 01:17:44,661 --> 01:17:47,681 Keluarganya terperangkap di kamp di Arc-et-Senans. 752 01:17:47,873 --> 01:17:51,209 Keluarga yang ada di kamp mereka pisahkan. 753 01:17:52,336 --> 01:17:54,254 Mengerikan. 754 01:17:55,130 --> 01:17:56,882 Banyak penderitaan. 755 01:17:58,467 --> 01:18:03,055 Kamp para pria dikelilingi kawat berduri. 756 01:18:03,638 --> 01:18:06,308 Ada kematian setiap hari. 757 01:18:07,517 --> 01:18:09,519 Kami diperlakukan seperti binatang. 758 01:18:10,312 --> 01:18:12,689 Bahkan oleh Kepolisian Prancis. 759 01:18:14,483 --> 01:18:17,569 Aku kemari untuk memperingati kalian. 760 01:18:18,403 --> 01:18:22,866 Setiap orang yang dinaikkan ke kereta api akan menghilang. 761 01:18:23,325 --> 01:18:26,161 Mereka benar-benar iblis. 762 01:18:27,245 --> 01:18:28,545 Aku minta, 763 01:18:29,164 --> 01:18:30,499 selamatkan diri kalian semua! 764 01:18:30,916 --> 01:18:32,216 Jangan tinggal di sini. 765 01:18:32,584 --> 01:18:34,669 Dia lelah, harus istirahat. 766 01:18:35,670 --> 01:18:37,172 Kami akan membahasnya besok. 767 01:19:18,046 --> 01:19:19,382 Semuanya terserah Anda. 768 01:19:19,384 --> 01:19:21,442 Apakah dia bisa mengalihkan perhatian. 769 01:19:23,385 --> 01:19:26,513 - Siapa itu? - Orang-orang Jerman, di Villa Amphion. 770 01:19:26,763 --> 01:19:29,850 - Louise berbicara padamu? - Aku butuh seorang pemandu. 771 01:19:30,016 --> 01:19:33,019 Orang Inggris yang jadi pemandu cedera, tak bisa menyeberangi gunung. 772 01:19:33,645 --> 01:19:35,845 Dia harus menyeberang melalui danau selama konser Anda. 773 01:19:38,108 --> 01:19:40,610 Kalian membodohiku selama berbulan-bulan. 774 01:19:41,862 --> 01:19:44,213 Aku bersama keluargaku menunggu, menunggu sinyal. 775 01:19:44,215 --> 01:19:45,992 Kapan waktu keberangkatan tiba. 776 01:19:46,158 --> 01:19:48,577 Ketika kamp kami secara brutal dirampok, 777 01:19:48,743 --> 01:19:50,805 merampok gerobak, kuda... 778 01:19:50,829 --> 01:19:52,289 Kalian tidak melakukan apa pun. 779 01:19:52,622 --> 01:19:55,717 Kini haruskah Aku ikut skenario yang lain buat melarikan diri? 780 01:19:55,718 --> 01:19:57,668 Anda dijamin lolos ke Swiss. 781 01:19:57,669 --> 01:19:59,838 Aku tak ingin tahu lebih banyak tentang jaminan Anda! 782 01:19:59,880 --> 01:20:01,798 Aku tidak percaya janji kalian lagi! 783 01:20:02,883 --> 01:20:04,826 Aku tidak bisa menyentuh, tanganku sakit. 784 01:20:04,993 --> 01:20:06,353 Apakah kau terluka? 785 01:20:06,355 --> 01:20:08,214 Ada duri di bawah kuku jariku. 786 01:20:08,388 --> 01:20:09,688 Berikan petunjukmu. 787 01:20:21,526 --> 01:20:23,445 Aku akan bermain dengan suatu kondisi. 788 01:20:25,071 --> 01:20:27,432 Anda harus melindungi semua keluarga di kamp. 789 01:20:28,700 --> 01:20:31,953 - Kami akan melakukan apa yang kami bisa. - Tidak, lihat mataku. 790 01:20:32,120 --> 01:20:33,420 Aku ingin mendengar janjimu. 791 01:20:35,207 --> 01:20:36,507 Buat Anda, 792 01:20:36,750 --> 01:20:39,085 istri, ibu dan rekan-rekan musisi Anda. 793 01:20:39,586 --> 01:20:40,886 Kami jamin. 794 01:20:40,887 --> 01:20:43,181 Aku tidak bisa menjanjikan apa pun buat yang lain. 795 01:20:43,189 --> 01:20:46,092 Kami membutuhkan orang untuk membantu. 796 01:20:48,220 --> 01:20:50,680 - Setuju. - Bagaimana dengan yang lainnya? 797 01:20:51,973 --> 01:20:53,850 Perempuan, anak-anak dan para orang tua? 798 01:21:00,982 --> 01:21:02,484 Dasar bajingan! 799 01:21:50,657 --> 01:21:51,957 Django! 800 01:21:52,367 --> 01:21:53,667 Kemarilah! 801 01:21:57,998 --> 01:22:00,340 - Apakah sudah beres? - Ya, Django. 802 01:22:00,801 --> 01:22:02,451 Mereka pergi ke milisi Perlawanan. 803 01:22:02,552 --> 01:22:03,852 Mereka masih muda. 804 01:22:03,853 --> 01:22:05,153 Dasar berandalan. 805 01:22:06,381 --> 01:22:08,341 Ke mana pun kami pergi, kami tidak membutuhkannya. 806 01:22:08,508 --> 01:22:11,511 kau gila, simpan saja. Itu akan memberimu keberuntungan. 807 01:22:12,053 --> 01:22:13,353 Terima kasih. 808 01:22:41,583 --> 01:22:43,126 Kita harus pergi. 809 01:23:21,206 --> 01:23:24,417 Jangan khawatir sayang. 810 01:24:45,540 --> 01:24:46,840 Selamat pagi tuan-tuan. 811 01:24:50,670 --> 01:24:51,970 Kalian harus ganti pakaian. 812 01:24:52,964 --> 01:24:55,258 Silahkan menunggu disini. 813 01:25:41,930 --> 01:25:43,723 Apa yang akan kalian mainkan? 814 01:25:46,935 --> 01:25:48,978 Kami pikir ... 815 01:25:49,562 --> 01:25:52,232 "Manoir de mes rêves". "Nuages". 816 01:25:52,398 --> 01:25:54,901 Kalian harus bermain pelan saat acara makan malam. 817 01:25:56,277 --> 01:25:58,363 agar tidak mengganggu percakapan. 818 01:25:59,906 --> 01:26:02,158 Lebih disukai yang penuh harmoni. 819 01:26:02,909 --> 01:26:04,327 Tidak ada musik Blues. 820 01:26:05,328 --> 01:26:07,330 Tidak ada musik Breaks. 821 01:26:08,540 --> 01:26:11,292 Dan hindari ritme yang cepat Allegro dan Presto rhythms. 822 01:26:12,126 --> 01:26:14,546 Sinkopasi tidak lebih dari 5% . 823 01:26:16,256 --> 01:26:18,842 Solo tidak boleh lebih dari 5 detik. 824 01:26:19,008 --> 01:26:20,308 Ah iya. 825 01:26:37,569 --> 01:26:38,969 Ahli dalam seni musik? 826 01:26:40,530 --> 01:26:41,830 Tidak. 827 01:26:42,866 --> 01:26:44,284 Tapi musik tahu Aku. 828 01:26:46,160 --> 01:26:47,460 Kemana kau pergi? 829 01:26:47,495 --> 01:26:50,088 Tiga menit lagi tampil. 830 01:26:52,959 --> 01:26:54,259 Apakah Aku jelas? 831 01:27:56,648 --> 01:27:57,974 Kau sudah menyetelnya? 832 01:27:57,975 --> 01:27:59,275 Iya sudah. 833 01:28:13,081 --> 01:28:15,083 Malam ini, telepon Aku, kumohon. 834 01:28:16,834 --> 01:28:19,837 - Tidak, jauh dari sini. 835 01:29:01,963 --> 01:29:03,339 Berhenti! 836 01:29:03,965 --> 01:29:05,675 Aku sangat berterima kasih atas 837 01:29:05,842 --> 01:29:09,262 kedatangan tuan dan nyonya semua. 838 01:29:09,429 --> 01:29:11,014 Juga terima kasih kepada 839 01:29:11,222 --> 01:29:13,433 Mayor Jenderal Huber, 840 01:29:14,225 --> 01:29:15,935 yang berasal dari Annemasse. 841 01:29:16,310 --> 01:29:18,589 Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak dan Ibu Schwartz 842 01:29:18,591 --> 01:29:21,358 untuk keramahan tamahannya. 843 01:29:22,275 --> 01:29:26,029 Aku Akui bahwa lanskap ini, danau ini 844 01:29:26,195 --> 01:29:29,991 banyak mengingatkan Aku pada Chiemsee kita tercinta. 845 01:29:30,283 --> 01:29:34,287 Kita layak untuk bersenang-senang sedikit. 846 01:29:34,454 --> 01:29:37,248 Sebagaimana penyair Friedrich Rückert mengatakan: 847 01:29:37,415 --> 01:29:39,751 "Jangan tanya nasib 848 01:29:40,501 --> 01:29:42,795 Aku akan pesan buatmu untuk besok, 849 01:29:43,212 --> 01:29:44,964 anugerah itu milik kita 850 01:29:45,131 --> 01:29:47,091 untuk dinikmati" 851 01:29:47,550 --> 01:29:49,260 Untuk kebebasan Eropa! 852 01:29:49,427 --> 01:29:50,727 Eropa Jerman! 853 01:29:50,887 --> 01:29:52,346 Panjang umur Führer! 854 01:30:26,005 --> 01:30:28,132 Sekarang ceritakan semuanya. 855 01:30:28,883 --> 01:30:30,301 Tentang apa? 856 01:30:31,135 --> 01:30:33,638 Anda dan ... orang yang menyedihkan itu. 857 01:30:34,138 --> 01:30:35,890 Bagaimana itu mungkin? 858 01:30:46,818 --> 01:30:49,070 Cinta pertamaku adalah seorang pelukis Rusia. 859 01:30:50,029 --> 01:30:53,116 Kesedihan besar yang membuat kehidupan tak bisa bertahan. 860 01:30:54,367 --> 01:30:56,077 Dukunganku tidak ada gunanya. 861 01:30:58,079 --> 01:31:00,623 Dia bunuh diri tak lama setelah pertunangan kami. 862 01:31:02,250 --> 01:31:05,586 Aku pergi keluar setiap malam 863 01:31:06,337 --> 01:31:07,922 mabuk musik. 864 01:31:08,214 --> 01:31:09,514 Dan menari. 865 01:31:10,800 --> 01:31:13,302 Pada saat itulah Aku bertemu Django. 866 01:31:14,053 --> 01:31:15,429 Dia sangat menawan. 867 01:31:17,890 --> 01:31:19,684 Dengan dia, Aku bisa melupakan penderitaanku. 868 01:31:24,188 --> 01:31:25,488 Dengarkan betapa indahnya itu. 869 01:31:51,507 --> 01:31:53,551 - Itu nada Blues. - Bukan. 870 01:31:59,557 --> 01:32:00,857 Apakah kau bosan? 871 01:32:00,858 --> 01:32:02,818 Bersamamu, tidak. Tak pernah. 872 01:32:07,023 --> 01:32:09,275 - Aku ingin dansa. - Ah iya? 873 01:32:09,442 --> 01:32:11,485 - Bolehkah aku... - Anda berikutnya. 874 01:32:18,534 --> 01:32:20,369 Perwira! 875 01:32:20,703 --> 01:32:22,003 - Tidak... - Kumohon. 876 01:32:22,096 --> 01:32:23,396 Tidak tapi... 877 01:32:54,487 --> 01:32:56,948 Kita harus menghentikan mereka. 878 01:32:58,366 --> 01:33:01,953 Kita harus mengakhiri aksi mereka. 879 01:33:22,556 --> 01:33:24,225 - Apakah Anda mengizinkan Aku? - Dengan senang hati. 880 01:33:24,392 --> 01:33:25,692 Aku ingin dansa. 881 01:36:25,573 --> 01:36:27,867 Monyet monyet ini membuat orang senewen! 882 01:36:29,285 --> 01:36:31,537 Hentikan konser ini sekarang! 883 01:36:33,372 --> 01:36:34,672 Hentikan musiknya. 884 01:36:38,085 --> 01:36:39,385 Hentikan musiknya! 885 01:36:41,380 --> 01:36:42,680 Hammerstein! 886 01:36:43,132 --> 01:36:44,432 Keluarkan mereka dari sini! 887 01:36:48,846 --> 01:36:50,146 Cepat! 888 01:37:02,985 --> 01:37:04,285 Kemari. 889 01:37:08,824 --> 01:37:10,409 Makasih, Django. 890 01:37:11,243 --> 01:37:12,543 Terima kasih. 891 01:37:17,208 --> 01:37:18,918 - Aku takut. - Tidak. 892 01:37:19,543 --> 01:37:20,843 Jangan khawatir. 893 01:37:20,878 --> 01:37:22,630 Rossignol sudah dapat instruksi. 894 01:37:23,214 --> 01:37:24,514 Aku khawatir keadaanmu. 895 01:37:27,301 --> 01:37:29,261 Kau berubah, ya, Aku salah. 896 01:37:32,306 --> 01:37:33,641 Akankah kita tak berjumpa lagi? 897 01:37:33,807 --> 01:37:35,559 Ya tentu saja. 898 01:37:35,726 --> 01:37:38,011 Kau tahu, Aku pergi, kembali lagi... 899 01:37:38,395 --> 01:37:39,695 Seperti kopi. 900 01:37:41,982 --> 01:37:43,282 Buka! 901 01:37:46,946 --> 01:37:48,246 Keluar! 902 01:37:51,825 --> 01:37:54,495 Django, Aku akan menemuimu di Pigalle. 903 01:38:13,180 --> 01:38:16,350 Kolonel, saluran telepon Anda terputus. 904 01:38:22,273 --> 01:38:23,573 Apa yang terjadi? 905 01:38:23,649 --> 01:38:26,569 Anggota Perlawanan meledakkan kereta api Jerman. 906 01:38:26,735 --> 01:38:28,035 Apa? 907 01:38:29,488 --> 01:38:31,581 - Kapan itu? - 40 menit yang lalu. 908 01:38:31,699 --> 01:38:34,868 Kereta berhenti. Kerusakannya berat. 909 01:38:38,831 --> 01:38:40,131 Di mana kau, sayang? 910 01:38:42,876 --> 01:38:44,177 Lepaskan aku! 911 01:38:44,244 --> 01:38:45,544 Lepaskan aku! 912 01:38:45,546 --> 01:38:46,846 Lepaskan aku! 913 01:38:50,718 --> 01:38:52,018 Memalukan!!. 914 01:38:53,095 --> 01:38:54,930 Kau menari dengan sangat baik. 915 01:39:32,176 --> 01:39:33,844 Lari Django! 916 01:39:45,814 --> 01:39:47,566 Bakar semuanya! 917 01:39:59,328 --> 01:40:00,628 Reinhardt! 918 01:40:16,679 --> 01:40:18,129 Apa yang sedang kau lakukan? 919 01:40:18,597 --> 01:40:20,099 Ayo cepat! 920 01:40:20,307 --> 01:40:21,607 Ayolah! 921 01:41:21,702 --> 01:41:23,502 Swiss berada di belakang gunung. 922 01:41:29,418 --> 01:41:31,219 Aku sudah tak kuat lagi. 923 01:41:31,336 --> 01:41:32,921 Aku tidak akan pernah sampai di sana. 924 01:41:45,100 --> 01:41:46,435 Kemarilah dan bantu Aku. 925 01:41:53,358 --> 01:41:56,111 Terlalu curam - Ada masalah? 926 01:41:56,820 --> 01:41:58,155 Apa ? 927 01:41:58,322 --> 01:41:59,656 Dia benar, mereka tak akan kuat. 928 01:41:59,823 --> 01:42:01,617 Aku sangat lelah. 929 01:42:01,784 --> 01:42:03,285 Negros kelelahan. 930 01:42:06,580 --> 01:42:08,123 Bisakah kau menyembunyikannya? 931 01:42:08,332 --> 01:42:09,917 Kita tidak bisa. 932 01:42:10,083 --> 01:42:11,383 Kau hampir sampai. 933 01:42:11,502 --> 01:42:13,295 Jika mereka menangkapmu, mereka akan membunuhmu. 934 01:42:13,962 --> 01:42:15,631 Rossignol akan mengurus kita. 935 01:42:15,798 --> 01:42:17,758 Temukan Joseph di Toulon. 936 01:42:19,218 --> 01:42:20,518 Apakah kau yakin? 937 01:42:28,852 --> 01:42:30,229 Maafkan Aku. 938 01:42:34,858 --> 01:42:36,276 Ayo, Django! 939 01:43:21,638 --> 01:43:22,938 Tunggu sebentar! 940 01:43:22,990 --> 01:43:24,533 - Apa? - Dengarkan! 941 01:43:29,913 --> 01:43:31,623 Suara anjing! 942 01:43:36,628 --> 01:43:37,928 Itu patroli. 943 01:43:42,175 --> 01:43:44,361 - Kita harus berpisah. - Tunggu sebentar. 944 01:43:44,887 --> 01:43:46,237 Ini adalah satu-satunya kesempatan kita. 945 01:43:47,006 --> 01:43:48,706 "kau terus naik." - Tunggu sebentar. 946 01:43:48,724 --> 01:43:50,392 Lintasi hutan. 947 01:43:50,559 --> 01:43:52,510 Ketika kau mencapai ujung, Kau akan berada di Swiss. 948 01:43:52,511 --> 01:43:55,063 - Semoga berhasil. - Tunggu sebentar! 949 01:51:29,800 --> 01:51:31,500 The "Gypsy Brothers Requiem" 950 01:51:31,501 --> 01:51:34,466 dimainkan hanya sekali ketika Pembebasan Perancis 951 01:51:34,467 --> 01:51:37,066 di kapel National Institute of the Blind di Paris. 952 01:51:37,067 --> 01:51:39,788 Django Reinhardt mendedikasikan karyanya untuk semua Gipsi 953 01:51:39,790 --> 01:51:42,668 yang dianiaya selama Perang Dunia ke-2 di Eropa. 954 01:51:42,669 --> 01:51:45,496 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com