0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kunjungi www.RFbet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:40,458 --> 00:00:44,378 Tujuan saya untuk bertahan Saya tidak ingin mati. Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:47,923 --> 00:00:50,259 Siapa yang layak mati? Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:00:50,426 --> 00:00:54,346 Apakah menyelam ke dalam gua layak mati? Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:00:55,931 --> 00:00:58,517 Waktu itu akan datang pada semua orang. BBM: 2ACAEFC6 LINE: RFBET99 5 00:00:59,018 --> 00:01:05,316 Saya melakukan semua yang saya bisa bukan untuk mati disana. Wechat: RFBET99 Whatsapp: +66944386003 6 00:01:13,282 --> 00:01:17,161 MONAMI AGENCY MEMPERSEMBAHKAN 7 00:01:22,833 --> 00:01:26,754 BERASOSIASI DENGAN FUGLENE 8 00:01:30,091 --> 00:01:34,095 A JUAN REINA FILM 9 00:01:37,014 --> 00:01:42,978 DIVING INTO THE UNKNOWN 10 00:01:54,073 --> 00:01:58,202 Orang sering bertanya: "Apa yang membuat anda pergi kesana, 11 00:01:58,369 --> 00:02:01,455 ke tempat yang asing bagi manusia." 12 00:02:15,177 --> 00:02:20,224 Teknologi baru memberi kami kesempatan untuk menjelajahi 13 00:02:20,391 --> 00:02:24,603 setiap tempat dibumi dan di bawah laut 14 00:02:24,770 --> 00:02:27,606 Tanpa pergi kesana seorang diri. 15 00:02:28,816 --> 00:02:34,822 Satu-satunya tempat yang tersisa yang tidak dapat dicapai teknologi yaitu gua. 16 00:02:34,989 --> 00:02:37,783 Keduanya, gua yang kering dan yang di bawah air. 17 00:02:50,588 --> 00:02:54,842 Untuk saya gua adalah tempat yang sangat visual. Saya menikmatinya. 18 00:02:55,926 --> 00:02:58,846 keheningannya membuat sebuah kesan yang kuat. 19 00:02:59,013 --> 00:03:03,142 Anda dapat melihat sekitar dalam keheningan. 20 00:03:04,518 --> 00:03:07,271 Semakin anda menyelam, anda akan menemukan tempat baru 21 00:03:07,438 --> 00:03:10,399 Mungkin sama, 22 00:03:10,566 --> 00:03:14,236 atau untuk kasus yang spesial kamu dapat menyelam di dalamnya 23 00:03:14,403 --> 00:03:17,239 tidak ada yang pernah kesana sebelumnya. 24 00:03:17,406 --> 00:03:19,533 Ini adalah perasaan yang luar biasa 25 00:03:19,700 --> 00:03:23,245 Ketika tidak ada yang tahu apa yang ada dibalik sudut. 26 00:03:24,830 --> 00:03:28,751 Itu benar-benar perasaan dari menjelajah. 27 00:03:31,253 --> 00:03:36,967 Penyelaman yang kami lakukan berpotensi mengancam nyawa. 28 00:03:39,303 --> 00:03:42,056 Disana selalu berbahaya 29 00:03:42,223 --> 00:03:46,143 tetapi anda tidak menyelam dengan sembarang orang. 30 00:03:46,644 --> 00:03:50,064 Anda harus percaya 100% sesama penyelam anda. 31 00:03:50,856 --> 00:03:53,359 Anda tidak dapat menganggap remeh 32 00:03:53,525 --> 00:03:57,613 Betapa pentingnya anggota menyelam anda atau tim. 33 00:04:02,618 --> 00:04:06,622 Kami seperti memiliki ikatan persaudaraan sendiri 34 00:04:06,789 --> 00:04:09,917 pada penyelaman yang kami lakukan. 35 00:04:10,084 --> 00:04:14,546 Anda disana dengan teman yang paling anda percaya. 36 00:04:23,681 --> 00:04:31,105 Tim kami terbentuk di sekitar tambang Ojamo. 37 00:04:31,313 --> 00:04:36,026 Saya telah bertemu dengan banyak orang baru disana. 38 00:04:36,193 --> 00:04:40,281 Kami melakukan banyak perjalanan bersama. 39 00:04:40,447 --> 00:04:44,159 Mereka dalah orang-orang yang paling saya suka untuk perjalanan dan menyelam. 40 00:04:44,326 --> 00:04:49,665 Saya telah memiliki banyak teman menyelam. 41 00:04:49,832 --> 00:04:54,420 Ini termasuk perasaan yang luar biasa untuk melakukan perjalanan dengan mereka 42 00:04:54,586 --> 00:04:58,090 dan untuk menghabiskan liburan bersama. 43 00:04:58,841 --> 00:05:00,759 Ini menjadi suatu yang menyenangkan. 44 00:05:00,926 --> 00:05:04,722 jika tidak menyenangkan maka tidak ada guna melakukannya. 45 00:05:05,889 --> 00:05:10,311 Ini luar biasa untuk melihat tempat dimana belum ada yang melihat sebelumnya. 46 00:05:11,437 --> 00:05:16,442 dan melakukan itu dengan orang-orang yang sangat berdedikasi. 47 00:05:16,608 --> 00:05:20,029 Ini adalah tipe grup yang saling bergantung. 48 00:05:24,867 --> 00:05:28,037 Kami pergi ke Norwegia bertujuan 49 00:05:28,203 --> 00:05:33,167 untuk memfilmkan bagian dalam dari rute, 50 00:05:33,334 --> 00:05:38,172 karena belum ada yang memfilmkan seluruh rute sebelumnya. 51 00:05:38,756 --> 00:05:44,887 kami berencana untuk menyelam dari Plura ke Steinugleflåget, 52 00:05:45,054 --> 00:05:49,725 meninggalkan perlengkapan selama satu malam dan menyelam kembali hari berikutnya. 53 00:05:50,476 --> 00:05:54,396 haruskah saya membawa isi ulang udara dan semua yang lainnya kesini? 54 00:05:54,563 --> 00:05:57,900 Tim pertama adalah Jari Huotarinen dan Patte. 55 00:05:58,067 --> 00:06:02,321 Tugas mereka adalah membuat lubang di es bagian Plura. 56 00:06:06,325 --> 00:06:10,287 Tim kedua adalah saya, Kaitsu dan Jari Uusimäki. 57 00:06:10,454 --> 00:06:14,166 tugas kami adalah memanjat ke dalam Steinugleflåget 58 00:06:14,333 --> 00:06:17,378 dan mengambil set kedua peralatan kami disana. 59 00:06:17,544 --> 00:06:19,880 Nyalakan gergaji, Hamster. 60 00:06:20,047 --> 00:06:23,133 suasana hati telah terbentuk lagi, semuanya tertawa. 61 00:06:23,300 --> 00:06:25,636 kami dalam suasana hati yang baik ketika kami berangkat. 62 00:06:25,803 --> 00:06:28,013 Ini sedikit licin disini. 63 00:06:28,514 --> 00:06:31,433 Saya pikir semua akan baik-baik saja. 64 00:06:31,600 --> 00:06:36,105 Jari dan saya membuat lubang dan siap untuk berangkat 65 00:06:36,271 --> 00:06:43,779 ketika tim kedua menunjukkan kami jalan kecil dan peralatan siap 66 00:06:44,154 --> 00:06:49,993 dan lubang telah terbuka, maka anda juga bisa keluar. 67 00:06:51,120 --> 00:06:54,373 lalu, kami mulai berangkat. 68 00:06:56,542 --> 00:07:00,629 apa yang kamu pikirkan? haruskah kita menunggu atau pergi? 69 00:07:02,005 --> 00:07:03,924 Saya setuju. 70 00:07:04,591 --> 00:07:07,678 Penyelam gua terkenal "the Hamster". 71 00:07:08,846 --> 00:07:10,305 Lubang. 72 00:07:10,472 --> 00:07:13,600 Goddamn, ini aman disana! 73 00:07:20,232 --> 00:07:23,694 Apakah kamu mempunyai dua tangki oksigen? 74 00:07:24,486 --> 00:07:27,072 dan dua argon? - Ya. 75 00:07:27,239 --> 00:07:28,699 Oke. 76 00:07:28,866 --> 00:07:31,577 Apakah itu untuk perjalan pulang? 77 00:07:31,743 --> 00:07:35,581 Mungkin, untuk perjalanan pulang.. - atau jika ada sebuah masalah. 78 00:07:35,747 --> 00:07:39,585 tidak untuk hari ini atau besok, tapi... 79 00:07:39,751 --> 00:07:44,006 maka kita memiliki oksigen tambahan. - Iya. 80 00:07:57,311 --> 00:08:01,106 ketika tim pertama memasuki air, kami memulai bersiap 81 00:08:01,273 --> 00:08:06,653 dan kami pergi dua jam setelah mereka. 82 00:08:12,451 --> 00:08:18,457 Penyelaman antara Plura dan Steine sangat menantang 83 00:08:18,624 --> 00:08:22,878 tetapi saya telah menyelesaikan jalur penyelaman yang lebih menantang 84 00:08:23,045 --> 00:08:29,051 dengan semua orang kami menyelam pada hari itu. 85 00:08:29,885 --> 00:08:34,598 Ini tidak seharusnya sebuah penyelaman yang terlalu menantang. 86 00:08:38,018 --> 00:08:44,691 Mengingat yang lalu, mungkin kita dapat menyelesaikan hal yang berbeda. 87 00:08:45,108 --> 00:08:53,108 Tetapi kecelakaan terjadi dalam periode waktu yang sangat singkat. 88 00:08:55,953 --> 00:09:02,125 Dalam momen yang singkat itu, Saya melakukan segala yang saya bisa. 89 00:09:02,626 --> 00:09:05,462 Namun keadaannya tidaklah mudah. 90 00:09:09,049 --> 00:09:13,262 Awal penyelaman lancar untuk tim pertama. 91 00:09:13,428 --> 00:09:16,890 ketika mereka melewati bagian terdalam, 92 00:09:17,057 --> 00:09:21,144 mereka mencapai terowongan sempit pada kedalaman 110 meter. 93 00:09:21,311 --> 00:09:26,275 Patte melaluinya pertama, dengan Jari dibelakangnya. 94 00:09:26,441 --> 00:09:30,195 Perlengkapannya tersangkut di dalam terowongan. 95 00:09:31,029 --> 00:09:35,742 Ini membuat masalah jeram 96 00:09:35,909 --> 00:09:40,289 yang mana dia tidak dapat diselamatkan, meski Patte mecoba membantu. 97 00:09:44,876 --> 00:09:49,881 Kami melewati bagian terdalam, dan gua mulai condong 98 00:09:50,048 --> 00:09:52,342 Saya melaluinya. 99 00:09:52,551 --> 00:09:56,138 Saya melihat Jari mengedipkan lampunya ke saya. 100 00:09:56,346 --> 00:09:59,349 Dia memberi sinyal ke saya untuk lebih mendekat. 101 00:09:59,516 --> 00:10:03,478 Saya melihat dia terperangkap di saluran. 102 00:10:06,106 --> 00:10:09,359 Saya melihat dia telah mulai gugup, 103 00:10:09,526 --> 00:10:13,989 apapun bisa terjadi jika kamu tersangkut terlalu dalam. 104 00:10:14,948 --> 00:10:17,826 saya tetap memberi tahu dia untuk tetap tenang. 105 00:10:17,993 --> 00:10:23,415 Dia memberikan saya tangki, saya mulai mengangkatnya dan ke luar. 106 00:10:27,878 --> 00:10:31,423 Pada beberapa hal, dia tidak memiliki apapun dimulutnya. 107 00:10:31,590 --> 00:10:35,844 dia telah melepas regulator... bagian mulut. 108 00:10:36,928 --> 00:10:40,515 Kemudian saya melihatnya menelan air. 109 00:10:41,183 --> 00:10:44,144 Saya mencoba menekan regulator kedalam mulutnya 110 00:10:44,311 --> 00:10:47,064 tetapi tetap tidak berguna. 111 00:10:49,316 --> 00:10:52,861 Perlahan dia berhenti bergerak. 112 00:10:54,237 --> 00:10:57,240 Jari telah meninggal. 113 00:11:05,248 --> 00:11:11,046 saya tetap disana beberapa saat, mecoba untuk membawanya keluar. 114 00:11:12,839 --> 00:11:18,387 saya segera tersadar ini tidak akan berguna. 115 00:11:18,553 --> 00:11:22,224 Saya juga bernafas terlalu cepat. 116 00:11:22,391 --> 00:11:26,770 Saya harus tenang dan berpikir. 117 00:11:39,950 --> 00:11:45,872 Hal pertama yang saya pikir bahwa ketika tim berikutnya tiba 118 00:11:46,206 --> 00:11:51,461 bagian ini akan tertutup dan... 119 00:11:51,628 --> 00:11:55,674 Saya hanya ingat berpikir mereka semua akan terperangkap. 120 00:11:58,427 --> 00:12:03,598 Saya sulit mengingat kecelakaan itu. 121 00:12:04,057 --> 00:12:09,438 Saya tidak memiliki ingatan yang jelas tentang kejadian itu. 122 00:12:09,604 --> 00:12:17,154 saya hanya mengingat gambaran tertentu dari yang terjadi. 123 00:12:22,993 --> 00:12:27,247 Tiba-tiba saya melihat Uusimäki di depan saya. 124 00:12:27,456 --> 00:12:30,959 Dia jelas memiliki beberapa masalah. 125 00:12:31,126 --> 00:12:33,587 Dia mencoba memanggil saya. 126 00:12:33,754 --> 00:12:36,131 saya pikir bahwa ada sesuatu yang salah. 127 00:12:36,298 --> 00:12:40,135 Semua terjadi dalam beberapa menit. 128 00:12:40,635 --> 00:12:44,514 Setelah itu, Saya melihat Uusimäki telah... 129 00:12:45,265 --> 00:12:48,268 ...meninggal. 130 00:12:54,441 --> 00:12:59,613 Saya terburu-buru untuk memutuskan apa yang harus dilakukan. 131 00:13:00,363 --> 00:13:03,658 Saya berenang melewati Uusimäki. 132 00:13:04,034 --> 00:13:08,330 kemudian saya tersadar lebih banyak orang yang meninggal. 133 00:13:08,538 --> 00:13:12,876 Yaitu Jari Huotarinen. 134 00:13:15,879 --> 00:13:19,257 Setelah Huotarinen adalah Vesa Rantanen 135 00:13:19,591 --> 00:13:23,053 yang mecoba untuk melewati jalur sempit. 136 00:13:23,220 --> 00:13:27,557 dimana Huotarinen terjebak. 137 00:13:30,227 --> 00:13:35,816 Kemudian saya memutuskan untuk kembali melalui jalan saat saya datang 138 00:13:35,982 --> 00:13:41,613 Karena saya tidak yakin bahwa Vesa akan melalui palung. 139 00:13:41,780 --> 00:13:46,743 Saya juga tidak tahu apakah mampu keluar dari masalah. 140 00:13:46,910 --> 00:13:52,332 Akankah Patrik disana menutupi jalan juga? 141 00:13:53,208 --> 00:13:55,544 atau bagian itu kosong? 142 00:14:06,555 --> 00:14:09,891 130 meter di bawah, 143 00:14:10,058 --> 00:14:14,229 Saya bisa mendengar peralatan Huotarinen berbunyi. 144 00:14:15,230 --> 00:14:20,110 Kemudian saya melihat Jari telah meninggal di bagian sempit. 145 00:14:23,989 --> 00:14:27,492 Pikiran saya berikutnya adalah terus bergerak maju. 146 00:14:27,659 --> 00:14:32,455 Saya perlu memikirkan bagaimana bergerak melewati Jari. 147 00:14:33,290 --> 00:14:37,002 Saya tahu jika saya berputar balik, 148 00:14:37,168 --> 00:14:41,506 Penyelam yang kembali akan terlalu banyak. 149 00:14:41,673 --> 00:14:48,388 seorang penyelam Kaitsu akhirnya melakukan - lebih dari sepuluh jam menyelam. 150 00:14:54,728 --> 00:14:57,647 Saya bahkan tidak tahu 151 00:14:57,814 --> 00:15:01,651 bagaimana saya menjaga diri sendiri. 152 00:15:03,111 --> 00:15:08,700 Keluarga saya mungkin alasan terbesar mengapa... 153 00:15:13,788 --> 00:15:17,834 ...Saya ingin keluar. 154 00:15:24,549 --> 00:15:30,597 Dua pria Finlandia telah meninggal pada kecelakaan menyelam di utara Norwegia. 155 00:15:30,889 --> 00:15:34,684 Tiga dari teman-teman mereka juga terluka. 156 00:15:34,851 --> 00:15:37,854 Kecelakaan terjadi di gua bawah air 157 00:15:38,021 --> 00:15:40,523 di dekat kota Mo i Rana. 158 00:15:40,690 --> 00:15:46,029 Di gunung laut kecil ini dimana pria Finlandia memulai penyelaman tragis mereka. 159 00:15:46,196 --> 00:15:50,033 Polisi mengatakan bahwa korban berada di kedalaman 130 meter, 160 00:15:50,200 --> 00:15:53,912 dan pertolongan luar negeri diperlukan dalam pencarian mereka . 161 00:15:54,079 --> 00:15:59,292 Sekarang, semua kegiatan dan menyelam di daerah ini dilarang. 162 00:16:01,962 --> 00:16:05,674 Meskipun membuat sedih pada banyak tingkatan usia 163 00:16:05,840 --> 00:16:09,386 mereka tidak berada disini dengan kami lagi, 164 00:16:09,552 --> 00:16:14,057 tidak ada gunanya memikirkan tentang tubuh mereka. 165 00:16:14,224 --> 00:16:20,855 Lebih baik untuk mengingat semua waktu terbaik bersama mereka. 166 00:16:21,022 --> 00:16:25,276 dan semua perjalanan dan penyelaman yang telah kami lakukan bersama. 167 00:16:25,443 --> 00:16:28,488 Saya tidak percaya kepada Tuhan, 168 00:16:28,655 --> 00:16:33,952 tetapi di suatu tempat mereka akan selalu berada di ingatan kami. 169 00:16:35,370 --> 00:16:39,791 TIM INTERNASIONAL GAGAL UNTUK MENGAMBIL JASAD 170 00:16:39,958 --> 00:16:44,170 POLISI NORWEGIA MENUTUP GUA 171 00:16:45,088 --> 00:16:50,051 Kami harus membatalkan kegiatan yang sedang berlangsung, 172 00:16:50,260 --> 00:16:55,056 karena kami merasa itu terlalu beresiko. 173 00:16:55,223 --> 00:17:00,437 Setelah berpikir, kami memutuskan membatalkan kegiatan. 174 00:17:01,688 --> 00:17:06,818 Untuk saat ini, akses ke gua dilarang. 175 00:17:06,985 --> 00:17:10,780 Ini adalah keputusan dari kepala polisi. 176 00:17:13,742 --> 00:17:17,287 Anda hanya menemukan satu korban. Apakah tidak ada yang lain di dalam? 177 00:17:17,454 --> 00:17:20,749 Kami bahkan tidak bisa masuk pada bagian gua, 178 00:17:20,915 --> 00:17:24,127 Karena bagian ini diblokir oleh korban pertama. 179 00:17:24,294 --> 00:17:27,130 Jadi, ini tidak mungkin untuk mencapai bagiannya. 180 00:17:27,297 --> 00:17:31,718 Setiap sekali penyelaman yang kami lakukan untuk kedalaman di dalam gua tersebut memiliki resiko. 181 00:17:32,719 --> 00:17:37,807 dan semakin dalam kami menyelam semakin besar resiko yang ada. 182 00:17:38,308 --> 00:17:40,643 Ini sangat berbahaya. 183 00:17:40,810 --> 00:17:45,899 Hal ini tidak layak untuk memberi resiko untuk kehidupan kami sendiri untuk meyelesaikan tugas ini. 184 00:17:46,524 --> 00:17:49,736 Kegiatan telah di hentikan. 185 00:17:49,903 --> 00:17:52,781 Kami tidak bisa hanya meninggalkan mereka disana. 186 00:17:52,947 --> 00:17:57,452 Saya tidak tahu bagaimana keluarganya akan menanggapi. 187 00:17:58,620 --> 00:18:03,083 Saya kira itu semacam kuburan, tapi... 188 00:18:03,249 --> 00:18:06,961 Saya tidak pernah ingin berpikir seperti itu. 189 00:18:07,587 --> 00:18:11,091 Saya hampir tidak tidur karena 190 00:18:11,257 --> 00:18:14,427 Saya terus-menerus berpikir tenang apa yang telah terjadi 191 00:18:14,594 --> 00:18:18,139 dan merencanakan bagaimana untuk membawa teman kami pulang. 192 00:18:22,352 --> 00:18:26,773 Kami merasa itu tugas kami untuk membawa mereka pulang. 193 00:18:26,940 --> 00:18:32,487 Kami memiliki tim yang tepat, perlengkapan dan kemampuan untuk melakukannya. 194 00:18:32,654 --> 00:18:35,573 Ini akan menjadi ketidak adilan terbesar 195 00:18:35,740 --> 00:18:39,702 Jika kami tidak pergi ke Plura untuk menyelesaikan ini. 196 00:18:41,329 --> 00:18:45,625 Kegiatan ini ilegal itulah masalahnya 197 00:18:45,792 --> 00:18:50,547 kami memiliki lebih banyak resiko karena kami bekerja secara rahasia. 198 00:18:50,713 --> 00:18:54,050 tetapi kami tidak memiliki pilihan lain. 199 00:18:54,759 --> 00:18:58,721 Kami tidak bisa meninggalkan mereka di gua. 200 00:19:11,609 --> 00:19:15,738 Pada penyelaman pertama kami tidak akan mulai dengan membawa siapapun. 201 00:19:15,905 --> 00:19:20,326 Jika dia terjebak maka kami hanya kembali melalui jalur ketika masuk 202 00:19:20,493 --> 00:19:23,621 ini kan menjadi penyelaman yang lama. 203 00:19:23,788 --> 00:19:28,710 dan orang yang dibelakang tidak akan menikmatinya. 204 00:19:28,877 --> 00:19:31,963 Penyelaman itu akan terlalu sulit untuk ditangani. 205 00:19:34,507 --> 00:19:38,595 Jika semua berjalan lancar, kami akan selesai dengan tiga kali menyelam. 206 00:19:39,387 --> 00:19:42,932 ada 16 orang dalam operasi ini. 207 00:19:43,099 --> 00:19:46,227 kami mempunyai Kaitsu, Patte dan saya. 208 00:19:46,394 --> 00:19:51,691 Tugas kami adalah menyelam sedalam mungkin, untuk para korban. 209 00:19:51,858 --> 00:19:56,362 Kami akan membebaskan mereka dan membawa mereka ke perairan dangkal. 210 00:19:56,529 --> 00:19:59,657 tetapi kami tidak dapat melakukannya tanpa 211 00:19:59,824 --> 00:20:03,661 penyelam keselamatan dan asisten penyelam. 212 00:20:03,953 --> 00:20:07,999 mereka akan memastikan kami keluar dengan selamat, 213 00:20:08,166 --> 00:20:13,463 dan mereka bertugas sebagai penghubung antara kami dan permukaan air. 214 00:20:14,214 --> 00:20:16,925 Saya bertugas di permukaan. 215 00:20:17,091 --> 00:20:20,136 saya menangani tugas yang ada di permukaan. 216 00:20:20,303 --> 00:20:22,764 Yang lainnya menyelam. 217 00:20:22,931 --> 00:20:27,018 Sumsum tulang belakang saya rusak dalam kecelakaan tersebut 218 00:20:27,185 --> 00:20:30,855 Karena penyakit dekompresi saya tidak bisa menyelam sendiri. 219 00:20:31,022 --> 00:20:35,193 tetapi saya akan membantu penyelam yang lain. 220 00:20:35,568 --> 00:20:39,572 Saya mengambil dua tas dari penyimpanan. 221 00:20:39,739 --> 00:20:44,035 Jika tidak ada orang lain yang ingin membawanya, saya akan melakukannya. 222 00:20:44,202 --> 00:20:47,664 Tidakkah kami akan meninggalkan mereka di dalam air? 223 00:20:47,830 --> 00:20:51,167 Saya pikir kami akan membawa mereka ke permukaan. 224 00:20:51,334 --> 00:20:54,837 Saya hanya berpikir, jika ada hewan di dalam gua... 225 00:20:55,004 --> 00:20:59,092 Itu tidak akan jadi msalah. - Mereka tidak bisa memasukkan ke dalam tas. 226 00:20:59,259 --> 00:21:02,637 akankah lebih baik jika mereka meninggalkannya di air 227 00:21:02,804 --> 00:21:06,224 dan tetap di dalam sana? 228 00:21:06,391 --> 00:21:11,521 Ini akan memakan waktu satu atau dua hari sebelum kami mengeluarkannya. 229 00:21:11,688 --> 00:21:16,943 Tas kedap udara ini memiliki risleting. 230 00:21:17,110 --> 00:21:21,447 Apakah anda mengetahui tentang kekakuan tubuh? 231 00:21:21,614 --> 00:21:26,244 Pada dasarnya dimulai dalam 6 jam pertama 232 00:21:26,411 --> 00:21:29,998 dan selama 6 jam berikutnya itu bergerak dengan baik. 233 00:21:30,164 --> 00:21:33,459 kemudian pada 12 jam selanjutnya, 234 00:21:33,626 --> 00:21:37,046 dan selama 12 jam ketiga kali itu akan hilang. 235 00:21:37,213 --> 00:21:40,341 Hal itu normal terjadi, 236 00:21:40,508 --> 00:21:43,720 tetapi ketika dingin proses tersebut akan melambat. 237 00:21:43,886 --> 00:21:47,265 Ini benar-benar berbeda pada air dingin. 238 00:21:47,432 --> 00:21:50,601 Bagaimana dengan pembusukan? Ini dibutuhkan beberapa bulan. 239 00:21:50,768 --> 00:21:53,521 atau mungkin sebulan? 240 00:21:53,688 --> 00:21:57,442 Saya hanya berpikir betapa lirihnya... 241 00:21:57,608 --> 00:22:01,404 Mereka telah masuk dengan pakaian mereka. 242 00:22:01,571 --> 00:22:05,575 Jadi itu tidak seburuk saat mereka ada di dalam air. 243 00:22:06,451 --> 00:22:09,620 Apa lagi? - Komunikasi, terpenting. 244 00:22:09,787 --> 00:22:14,417 Kami telah mempersiapkan mental untuk kemungkinan terperangkap. 245 00:22:14,584 --> 00:22:17,170 Saat itulah permainan media akan dimulai. 246 00:22:17,337 --> 00:22:19,839 Jika seseorang bertanya sesuatu, 247 00:22:20,006 --> 00:22:24,177 Jelas kami tidak akan memberitahu mereka apa yang kami lakukan, kami hanya menyelam. 248 00:22:24,344 --> 00:22:29,265 atau kami bertindak sebodoh mungkin, itu akan mudah. 249 00:22:31,934 --> 00:22:36,647 Salah satu faktor dari resiko adalah melibatkan emosional. 250 00:22:36,814 --> 00:22:39,484 Kami semua mengenal korban. 251 00:22:39,650 --> 00:22:43,071 Tetapi gua itu, kondisi itu, 252 00:22:43,237 --> 00:22:45,490 dan tempat tertentu... 253 00:22:45,656 --> 00:22:50,036 Belum ada yang pernah kesana atau mengatur penyelaman disana 254 00:22:50,203 --> 00:22:53,539 kecuali kelompok yang akan ada. 255 00:23:13,976 --> 00:23:17,897 Saya bertanya-tanya apakah Laura akan datang atau tidak? 256 00:23:18,064 --> 00:23:20,817 Anda dapat menelepon dan menanyakannya. 257 00:23:20,983 --> 00:23:25,238 Disisi lain, dia mungkin pergi ke seminar kecelakaan. 258 00:23:25,405 --> 00:23:30,284 Oke. itu tanggal 27. Dari Jumat ke Senin. 259 00:23:30,451 --> 00:23:33,121 jadi, sudah empat hari di lokasi. 260 00:23:33,287 --> 00:23:38,292 Ini perjalanan enam hari jika sekali perjalan dibutuhkan satu hari. 261 00:23:38,459 --> 00:23:42,713 Hal yang anda tidak bisa benar-benar rencanakan, 262 00:23:42,880 --> 00:23:45,675 terutama dengan Kaitsu, Patte dan Sami, 263 00:23:45,842 --> 00:23:49,387 adalah bagaimana hal-hal akan terlihat ketika mereka di bawah sana. 264 00:23:49,554 --> 00:23:52,265 dan bagaimana hal itu mempengaruhi mental. 265 00:23:52,432 --> 00:23:55,643 juga menjaga dirimu tetap sadar. 266 00:23:55,810 --> 00:24:00,398 tetapi saya yakin mereka mampu. 267 00:24:00,565 --> 00:24:05,987 Kecelakan itu sudah sangat sulit untuk mereka, 268 00:24:06,154 --> 00:24:08,990 dan mereka berhasil sampai ke permukaan. 269 00:24:09,157 --> 00:24:13,077 Saya tidak berpikir ini adalah tugas yang tidak mungkin. 270 00:24:19,375 --> 00:24:22,587 hal buruk bisa terjadi... 271 00:24:22,753 --> 00:24:26,716 Robeknya pakaian akan berdampak sangat buruk. 272 00:24:26,883 --> 00:24:31,888 Anda harus kembali ke permukaan, atau anda akan mati. 273 00:24:35,391 --> 00:24:39,103 Bisakan aku memiliki serbet? - Ya. 274 00:24:40,605 --> 00:24:42,023 Terima kasih. 275 00:24:42,190 --> 00:24:47,945 Jika tempo pernafasan anda naik, itu adalah hal yang buruk juga. 276 00:24:48,112 --> 00:24:53,409 lebih banyak karbon dioksida yang dihasilkan di dalam air 277 00:24:53,576 --> 00:24:58,498 dan kamu tidak akan dapat berjalan lagi. 278 00:25:03,878 --> 00:25:09,425 Dari luar itu mungkin terlihat seperti resiko yang bodoh. 279 00:25:10,218 --> 00:25:14,764 Tapi hidup secara umum juga dapat beresiko. 280 00:25:14,931 --> 00:25:20,186 Anda tidak dapat mempersiapkan diri untuk semua kekeliruan 281 00:25:20,353 --> 00:25:28,353 Anda tidak dapat berlatih menghadapi seorang teman yang meninggal pada kedalaman 110 meter. 282 00:25:43,000 --> 00:25:48,756 PLURDALEN, NORWEGIA 283 00:26:24,000 --> 00:26:29,088 lembah Plurdalen terletak dekat kota Mo i Rana. 284 00:26:29,880 --> 00:26:33,718 Ada gunung yang tinggi di kedua sisinya. 285 00:26:33,884 --> 00:26:35,553 JALAN MASUK PLURA 286 00:26:35,720 --> 00:26:40,516 Beberapa ratus meter dari tempat keluar adalah mulut gua Plura, 287 00:26:40,683 --> 00:26:43,477 dan satu kilometer lebih jauh 288 00:26:43,644 --> 00:26:49,483 adalah pintu masuk dari gua kering Steinugleflåget. 289 00:26:50,192 --> 00:26:52,653 yang ada sebuah gua yang besar di dalamnya. 290 00:26:52,820 --> 00:26:55,197 GUA KERING STEINUGLEFLÅGET 291 00:26:55,364 --> 00:27:00,411 Ini 300 meter dari mulut gua ke permukaan. 292 00:27:00,578 --> 00:27:03,414 Dan perbedaan tinggi adalah 100 meter. 293 00:27:03,581 --> 00:27:06,876 Ini sungguh sulit untuk menuju 294 00:27:07,043 --> 00:27:11,505 ke permukaan dari mulut gua. 295 00:27:25,645 --> 00:27:32,443 Anda harus membawa tangki 30 atau 40 meter ke bawah, karena 296 00:27:35,696 --> 00:27:39,158 itu terlalu curam. 297 00:28:37,299 --> 00:28:40,720 Tommi! Tetap disana. Tunggu sebentar. 298 00:28:40,886 --> 00:28:44,807 Biarkan saya memberimu ini, Jani. Kami akan menemukan mereka, sialan. 299 00:28:45,641 --> 00:28:49,311 Ini adalah yang pertama. 300 00:28:52,231 --> 00:28:54,859 Apakah masih ada banyak perlengkapan di sana? 301 00:28:55,025 --> 00:28:57,820 Beberapa tangki dan skuter. 302 00:28:57,987 --> 00:29:00,072 Oke. 303 00:29:12,543 --> 00:29:15,337 Apakah kita selesai? 304 00:29:15,504 --> 00:29:19,550 Ya. bagus. - apakah masih ada sesuatu disana? 305 00:29:19,842 --> 00:29:22,678 ...18, 19, 20. 306 00:29:23,012 --> 00:29:25,389 Harusnya 24. 307 00:29:25,556 --> 00:29:29,477 Ada tiga atau empat di sana. Kami akan mengambil mereka besok. 308 00:29:32,855 --> 00:29:34,940 Ada beberapa hal 309 00:29:35,107 --> 00:29:38,611 yang akan menentukan apa yang kita lakukan selama beberapa hari ke depan. 310 00:29:38,778 --> 00:29:41,155 Apa yang kita ingin bawa dari sana? 311 00:29:41,322 --> 00:29:43,908 Apakah kita hanya membawa mereka, 312 00:29:44,074 --> 00:29:47,912 atau membawa mereka dan perlengkapannya? 313 00:29:48,078 --> 00:29:52,500 jika kita ingin membawa perlengkapannya juga, 314 00:29:52,666 --> 00:29:56,629 itu akan memakan waktu lebih sekitar satu hari atau dua hari 315 00:29:56,796 --> 00:30:00,841 dan sebagian dari kita akan pergi sebelum itu. 316 00:30:01,008 --> 00:30:05,054 Jika kita pergi kesana besok kita dapat membawa Jari 317 00:30:05,221 --> 00:30:07,515 dan mungkin skuternya. 318 00:30:07,681 --> 00:30:11,393 tergantung siapa yang menyelam, 319 00:30:11,560 --> 00:30:14,855 kita mungkin bahkan mendapatkan beberapa udara tambahan. 320 00:30:15,439 --> 00:30:21,862 Kaitsu, apakah anda ingat jika Jari menutup loop? 321 00:30:22,488 --> 00:30:26,492 Saya tidak ingat... Maksud saya, Saya tidak melihatnya. 322 00:30:26,659 --> 00:30:33,332 Jika loop ditutup dan mesin kering, 323 00:30:33,791 --> 00:30:38,170 itu bisa bernilai untuk para ahli waris. 324 00:30:38,337 --> 00:30:42,299 Tapi sekali lagi, kita harus mengingat risiko. 325 00:30:42,466 --> 00:30:47,555 Mungkin kita tidak harus mengambil risiko. Kita tidak bisa menjual peralatan orang mati. 326 00:30:47,721 --> 00:30:51,433 Jika itu terbalik, mungkin akan meluap. 327 00:30:51,600 --> 00:30:56,021 Satu-satunya hal yang benar adalah scooter Uusimäki ini. 328 00:30:56,188 --> 00:31:01,569 Jika istrinya mendapatkannya kembali, dan kita bisa menemukan pembeli untuk itu. 329 00:31:01,735 --> 00:31:04,530 Mereka akan mendapatkan uang dari itu. 330 00:31:04,697 --> 00:31:08,117 Sangat mudah untuk mendapatkan itu, beratnya tidak seberapa. 331 00:31:09,618 --> 00:31:14,707 Jadi, kita harus membawa Jari dan kedua skuter? 332 00:31:14,874 --> 00:31:18,878 Yes. - Kita bisa mendapatkan semuanya besok. 333 00:31:19,044 --> 00:31:22,756 Okay. - Selamat malam. 334 00:31:25,926 --> 00:31:30,514 Selamat pagi. Bagaimana kabarmu? - Sangat baik. 335 00:31:34,101 --> 00:31:36,645 Apakah seseorang akan pergi ke Mo hari ini? 336 00:31:36,812 --> 00:31:41,066 Apa? - Apakah seseorang akan pergi ke Mo i Rana hari ini? 337 00:31:41,233 --> 00:31:45,654 Saya tidak tahu, mungkin. - Anda membutuhkan bensin. 338 00:31:45,821 --> 00:31:49,783 Jika seseorang pergi ke Mo i Rana, itu di malam hari. 339 00:31:49,950 --> 00:31:53,412 Bisa kita berkendara dengan scooter Anda? 340 00:31:53,579 --> 00:31:57,708 Ya, kita bisa melakukan itu. Ini terendam. 341 00:31:57,875 --> 00:32:03,339 Ini tinggal sedikit, tetapi kami akan mengendarainya sampai kosong. 342 00:32:27,488 --> 00:32:29,990 Seberapa banyak ini seharusnya? 343 00:32:30,199 --> 00:32:32,576 Lebihkan sedikit. 344 00:32:32,743 --> 00:32:35,245 Seperti ini? 345 00:33:05,359 --> 00:33:11,198 Jari Huotarinen dan saya adalah teman baik. 346 00:33:13,200 --> 00:33:17,204 Saya berpikir bagaimana saya akan bereaksi 347 00:33:17,371 --> 00:33:21,417 ketika saya bertemu teman-teman saya di bagian bawah gua. 348 00:33:21,583 --> 00:33:25,004 ketika anda harus melihat mereka lagi. 349 00:33:25,170 --> 00:33:29,633 tetapi entah bagaimana anda bisa menyiapkan mental 350 00:33:29,842 --> 00:33:33,178 dan berpikir tentang hal tersebut nanti. 351 00:33:40,561 --> 00:33:44,481 Menyelam adalah olah raga yang sangat psikologis. 352 00:33:44,648 --> 00:33:50,779 Mengalikan semua perasaan Anda, ketakutan Anda 353 00:33:50,946 --> 00:33:57,161 dan memiliki mental baja untuk melakukannya. 354 00:33:59,788 --> 00:34:03,792 Es sebenarnya adalah dibawah. 355 00:34:05,836 --> 00:34:08,630 Itu tidak begitu tebal, setelah semua. 356 00:34:15,220 --> 00:34:20,434 Bila Anda telah melalui sebuah pengalaman traumatis, 357 00:34:20,601 --> 00:34:25,773 semua pembicaraan dan segala sesuatu tentang persoalannya 358 00:34:27,149 --> 00:34:32,738 membuat Anda benar-benar emosional. 359 00:34:38,702 --> 00:34:44,041 Saya tidak pernah ingin mengalami hal seperti itu lagi. 360 00:34:54,760 --> 00:34:58,138 Kami benar-benar tidak dapat mengalami kecelakaan lebih banyak lagi. 361 00:34:58,305 --> 00:35:02,851 Penyelamat yang menjadi korban akan menjadi skenario terburuk. 362 00:35:04,228 --> 00:35:07,564 Bisakah anda mendengar saya, Laura? - Saya mendengarnya. 363 00:35:07,731 --> 00:35:10,400 Seratus menit dari sekarang. 364 00:35:10,567 --> 00:35:13,946 Tim dua bisa pergi selama 100 menit? 365 00:35:14,113 --> 00:35:17,241 Itu benar, tetapi tunggu beberapa saat. 366 00:35:17,407 --> 00:35:19,952 Kami memastikan bahwa semuanya baik. 367 00:35:20,119 --> 00:35:23,205 Oke, beritahu aku waktunya. 368 00:35:56,613 --> 00:35:59,324 Sampai jumpa di sisi lainnya. 369 00:36:25,767 --> 00:36:27,853 PINTU MASUK PLURA 370 00:36:34,735 --> 00:36:37,571 GUA KERING STEINUGLEFLÅGET 371 00:36:57,132 --> 00:37:00,510 Hal ini berlangsung dari bawah sini. 372 00:37:11,813 --> 00:37:14,691 Disana ada longsoran batu. 373 00:37:14,858 --> 00:37:17,694 Jadi jarak penglihatan mungkin nol pada awalnya. 374 00:37:20,280 --> 00:37:24,034 Pukul berapa sekarang? - 3:47 sore. 375 00:37:24,201 --> 00:37:25,577 Oke. 376 00:37:25,744 --> 00:37:29,998 jangan pergi terlalu cepat. Saya tidak bisa mengikuti dengan skuter ini. 377 00:37:30,165 --> 00:37:33,669 Saya akan meletakkannya di gigi dua. - Itu bagus. 378 00:37:33,835 --> 00:37:36,296 Tentu saja. 379 00:38:55,751 --> 00:39:00,839 - Apakah itu tali sekuter? - Ya. 380 00:39:20,901 --> 00:39:24,279 - Disana tidak ada yang tertinggal. - Apa? 381 00:39:24,446 --> 00:39:26,531 Tidak ada tangki yang tertinggal. 382 00:39:26,698 --> 00:39:29,618 Saya memberitahu anda bahwa Sami akan membawa empat! 383 00:39:29,785 --> 00:39:32,329 Sami akan membawanya. 384 00:39:35,040 --> 00:39:40,796 Ini dibutuhkan ketenangan pikiran yang luar biasa 385 00:39:41,755 --> 00:39:45,801 Untuk memperlambat pernapasan, untuk menenangkan diri. 386 00:39:46,510 --> 00:39:51,181 Ketika Anda mulai bernapas dengan ceroboh, itu menghasilkan lebih banyak karbon dioksida. 387 00:39:51,348 --> 00:39:54,684 Anda menjadi lalai dan kurang waspada. 388 00:39:54,851 --> 00:40:00,315 Ketika situasi berjalan cukup jauh, penyelam menjadi penumpang, 389 00:40:00,482 --> 00:40:06,405 dan pasangan menyelam Anda dipaksa untuk melihat seluruh hal melaluinya. 390 00:40:06,571 --> 00:40:09,658 Tidak ada yang bisa anda lakukan. 391 00:40:09,825 --> 00:40:12,411 Ini Jani. 392 00:40:21,586 --> 00:40:23,130 Hai! 393 00:40:23,964 --> 00:40:25,674 Jani... 394 00:40:25,841 --> 00:40:28,301 Oh, sial. 395 00:40:28,468 --> 00:40:31,471 Ini sangat sakit. 396 00:40:32,514 --> 00:40:35,267 Oke, terus. 397 00:40:36,101 --> 00:40:39,688 Sial. - Apakah itu mulai di akhir atau awal? 398 00:40:39,855 --> 00:40:42,899 Saya merasakan sedikit di enam meter, 399 00:40:43,066 --> 00:40:46,361 tetapi sekarang benar-benar dimulai ketika kita datang kembali. 400 00:40:48,405 --> 00:40:53,577 Rasanya seperti tangan saya dipotong dengan kapak yang tumpul. 401 00:40:54,953 --> 00:40:59,082 Ini dimulai dengan baik... - Bukan awal yang kuat. 402 00:40:59,541 --> 00:41:03,378 Hanya tetap tenang dan bernapas dengan oksigen. 403 00:41:03,545 --> 00:41:06,965 Saya akan mengatur tumpangan dan oksigen lebih, 404 00:41:07,132 --> 00:41:11,553 dan kami akan melihat apakah kami harus membawa Anda ke tempat lain. 405 00:41:17,851 --> 00:41:21,771 Laura memiliki tanda-tanda dekompresi. 406 00:41:21,938 --> 00:41:25,817 Untuk sesaat saya pikir kami benar-benar kacau. 407 00:41:25,984 --> 00:41:29,571 Saya sedang memikirkan bagaimana ini akan berakhir. 408 00:41:29,738 --> 00:41:33,116 Saya mulai berpikir, "Apa yang sebenarnya sedang kami lakukan?" 409 00:41:33,283 --> 00:41:36,286 Dapatkah dia duduk di dalam mobil 410 00:41:36,453 --> 00:41:39,831 jika kami mengeluarkannya dari sini? 411 00:41:39,998 --> 00:41:45,629 Jika dia membutuhkan helikopter itu akan membahayakan kegiatan ini. 412 00:41:47,672 --> 00:41:50,008 Ini tidak bagus. 413 00:42:39,558 --> 00:42:42,644 Di mana anda? 414 00:42:54,364 --> 00:42:57,492 Di mana anda? 415 00:43:01,288 --> 00:43:05,125 Apa yang sebenarnya kau lakukan disana! 416 00:43:27,772 --> 00:43:32,485 Tidak ada yang harus menyelam di sana jika tidak terasa baik. 417 00:43:32,652 --> 00:43:38,950 Anda tidak hanya menempatkan diri sendiri pada risiko, tetapi orang lain juga. 418 00:43:52,422 --> 00:43:58,470 Kecelakaan berulang membuat saya bertanya-tanya 419 00:43:58,970 --> 00:44:02,349 apakah saya menikmati olahraga ini. 420 00:44:02,515 --> 00:44:06,936 saya benar-benar ingin menyelam, tapi saya jadi semakin khawatir 421 00:44:07,103 --> 00:44:11,066 tentang teman-teman menyelam saya. 422 00:44:13,318 --> 00:44:18,156 Saya hanya tidak ingin melalui itu lagi. 423 00:44:18,323 --> 00:44:22,160 Saya telah memiliki waktu tidur yang buruk 424 00:44:22,952 --> 00:44:28,833 Saya merasa saya tidak di kondisi yang baik untuk menyelam. 425 00:44:31,836 --> 00:44:39,803 SAMI DAN PATRIK MELANJUTKAN MENYELAM TANPA KAI 426 00:44:48,770 --> 00:44:51,356 Ayo lanjutkan. 427 00:44:59,864 --> 00:45:03,618 Disana adalah yang pertama. 428 00:45:32,564 --> 00:45:36,651 dan ada Jari yang kedua. 429 00:45:46,703 --> 00:45:49,622 Haruskah kita mulai memotong? 430 00:45:50,373 --> 00:45:53,251 - Potong itu. - Apa? 431 00:45:53,418 --> 00:45:57,172 Potong tali itu. 432 00:46:13,229 --> 00:46:15,940 Tenang, tenang. 433 00:46:17,025 --> 00:46:22,030 - Ambil tali penarik. - Oke. 434 00:46:42,550 --> 00:46:45,094 Tarik ini sedikit. 435 00:46:45,261 --> 00:46:49,390 Tunggu, Saya akan memberikan padamu. 436 00:46:54,687 --> 00:46:57,565 Ini sudah erat. 437 00:46:57,732 --> 00:47:00,693 - Apa? - Ini erat. 438 00:47:00,860 --> 00:47:03,863 - Apakah anda mengerti? - tidak. 439 00:47:04,030 --> 00:47:08,117 - Haruskah kita beristirahat? - Ya, ayo istirahat. 440 00:47:21,214 --> 00:47:24,843 - Haruskah kita pergi? - Ya. 441 00:47:28,346 --> 00:47:31,224 Angkat dia keatas. 442 00:47:41,943 --> 00:47:44,863 Jani, dibawah sini! 443 00:47:45,029 --> 00:47:48,366 Seberapa jauh Uusimäki? 444 00:47:48,533 --> 00:47:51,452 hanya sekitar 20 meter. 445 00:47:51,619 --> 00:47:54,789 - Apakah dia terikat pada sesuatu? - tidak. 446 00:47:54,956 --> 00:47:58,084 - jadi kita bisa membawanya besok? - Ya, ya. 447 00:47:58,251 --> 00:48:00,169 Oke. 448 00:48:00,336 --> 00:48:03,256 Saya kembali ke permukaan. 449 00:48:03,423 --> 00:48:06,759 Maju. Kita akan baik-baik saja. 450 00:48:06,926 --> 00:48:09,846 Jangan bawa dia ke permukaan. 451 00:48:10,013 --> 00:48:12,932 Tidak, kami tidak melakukannya. 452 00:48:33,369 --> 00:48:41,369 SETELAH 6 JAM PENYELAMAN 453 00:48:44,714 --> 00:48:48,718 saatnya pergi, Patte! - Baiklah! 454 00:48:56,851 --> 00:49:00,813 Ada lebih banyak cahaya di sini daripada terakhir kali. 455 00:49:00,980 --> 00:49:03,733 Ini cukup gelap sesudah itu. 456 00:49:03,900 --> 00:49:07,403 Dapatkah Anda menelusurinya? - Ya, ya. 457 00:49:27,423 --> 00:49:31,719 Uusimäki terbalik, dengan semua tangki terikat padanya. 458 00:49:31,886 --> 00:49:36,599 dan Jari ada di sana pada lututnya, di mana saya meninggalkannya. 459 00:49:37,517 --> 00:49:40,728 Seperti yang saya ingat. 460 00:49:40,895 --> 00:49:44,524 Perjalanan ini berhasil. 461 00:49:45,066 --> 00:49:49,988 Saya telah menunggu ini, selama dua bulan. 462 00:49:50,947 --> 00:49:55,618 Saya belum mampu memikirkan hal lain 463 00:49:55,785 --> 00:50:00,540 dan mendapati penyelaman ini telah selesai, dan sekarang. 464 00:50:04,502 --> 00:50:07,255 kami hampir sampai. 465 00:50:11,092 --> 00:50:16,097 Apakah Anda pikir malam ini akan sedikit lebih baik? 466 00:50:16,264 --> 00:50:18,933 Apakah Anda masih saja tidak puas? 467 00:50:19,100 --> 00:50:22,729 Saya telah berpikir tentang hal ini setiap malam 468 00:50:22,895 --> 00:50:25,565 Sejak saya berjalan keluar dari sini. - Ya. 469 00:50:25,732 --> 00:50:29,569 Tentang kapan kita akan mampu kembali dan membawa mereka keluar. 470 00:50:29,736 --> 00:50:33,823 Kita berhasil melakukannya sekarang. - Kita melakukannya disini. 471 00:50:36,117 --> 00:50:37,827 Jadi... 472 00:50:37,994 --> 00:50:41,873 Besok kita akan pergi ke sana dari sini, 473 00:50:42,040 --> 00:50:45,209 membawa Jari bersama kami dan kembali. 474 00:50:46,627 --> 00:50:49,130 Terakhir saya tidak tahu. 475 00:50:49,297 --> 00:50:52,967 apakah datang kembali atau tinggal di sana. 476 00:50:54,260 --> 00:50:58,389 Saya siap untuk pergi, tapi saya akan menunggu Sami. 477 00:50:58,556 --> 00:51:02,351 Jika Anda menunggu, harus kita semua pergi bersama-sama? 478 00:51:02,560 --> 00:51:06,397 Sami dan aku sedang berbicara selama dekompresi. 479 00:51:06,564 --> 00:51:09,484 Dia bertanya apakah Kaitsu menyelam besok. 480 00:51:09,650 --> 00:51:13,654 Dugaan saya adalah bahwa Kaitsu akan tidak pernah menyelam dengan kami lagi. 481 00:51:13,821 --> 00:51:18,743 Saya melihat tatapannya pagi ini. 482 00:51:18,910 --> 00:51:23,081 Biasanya dia tidak pernah berbicara, tapi pagi ini dia mengatakan 483 00:51:23,247 --> 00:51:25,958 bahwa dia benar-benar tidak ingin menyelam. 484 00:51:26,125 --> 00:51:28,628 Ini baik bahwa dia mengatakan hal itu. - Ya, tentu. 485 00:51:28,795 --> 00:51:31,589 Jika ia telah mulai kacau di bawah sana... 486 00:51:31,756 --> 00:51:35,051 Kita semua pasti sudah kacau. 487 00:51:36,511 --> 00:51:40,973 Saya bisa mengambil hari libur pada hari Rabu karena saya telah tua. 488 00:51:41,557 --> 00:51:45,061 Itulah pertama kali Anda mengatakan itu. Biasanya itu saya. 489 00:51:45,228 --> 00:51:48,231 Tapi anda serius. Saya hanya bercanda. 490 00:51:48,397 --> 00:51:52,819 Anda pasti benar-benar tua jika Anda menyadarinya. - Saya tidak tua. 491 00:51:52,985 --> 00:51:57,365 Lihat, anda sangat bermasalah dengannya. - Ya. 492 00:51:58,449 --> 00:52:01,619 Setelah anda berusia 40, itu semua menurun. 493 00:52:01,786 --> 00:52:06,207 Saya tidak pernah berpikir saya akan hidup sampai 30. Dan lihat apa yang terjadi. 494 00:52:13,297 --> 00:52:16,717 Itu adalah penyelaman yang lama juga. 495 00:52:17,135 --> 00:52:21,556 Apakah ada yang hangat untuk diminum? - Yesa. 496 00:52:22,181 --> 00:52:24,684 Semangkuk mi? 497 00:52:24,851 --> 00:52:27,979 Ya, mi sepertinya enak. 498 00:52:31,232 --> 00:52:33,943 Ini adalah hari yang baik. - Ya. 499 00:52:34,110 --> 00:52:39,198 saya benar-benar berhati-hati akan melalui semua tempat yang sempit. 500 00:52:39,699 --> 00:52:43,286 Kita harus selalu melakukan penyelaman tambahan. 501 00:52:43,452 --> 00:52:47,498 Tidak seperti biasa yang kita lakukan - bergerak lurus hingga akhir. 502 00:52:47,665 --> 00:52:51,085 Seperti terakhir kali kita datang ke sini. 503 00:52:51,252 --> 00:52:55,840 Jika kita telah melakukan latihan lari, hal akan menjadi berbeda. 504 00:52:56,007 --> 00:52:59,760 Itu benar-benar kesalahan kita sendiri. 505 00:53:05,558 --> 00:53:10,688 Sekarang kita tahu caranya, penyelaman berikutnya harus cepat. 506 00:53:36,088 --> 00:53:40,551 semuanya berlalu, semua! - kita akan bercerita suatu hari. 507 00:53:40,968 --> 00:53:43,054 Tentu. 508 00:54:04,450 --> 00:54:08,829 Kami merasa begitu baik setelah sukses menyelam pada Senin. 509 00:54:08,996 --> 00:54:13,918 Dalam banyak hal berlangsung lebih baik dari yang kami harapkan. 510 00:54:14,085 --> 00:54:19,298 Meskipun Anda mencoba untuk menghindari ditarik ke dalam pemikiran 511 00:54:19,465 --> 00:54:24,887 penyelaman berikutnya akan mudah, itu semacam apa yang akan terjadi. 512 00:54:25,304 --> 00:54:29,600 Anda seharusnya tidak berharap penyelaman akan berjalan lancar. 513 00:54:29,767 --> 00:54:32,687 Karena itu tidak pernah terjadi. 514 00:54:35,022 --> 00:54:41,654 Saya kira kenangan traumatis akan memudar bersama waktu. 515 00:54:43,072 --> 00:54:47,159 Atau Anda belajar untuk hidup dengannya. 516 00:54:48,119 --> 00:54:52,581 Jika sesuatu terjadi pada saya, apa yang akan terjadi dengan keluarga saya? 517 00:54:52,748 --> 00:54:56,627 Mereka semua mungkin alasan 518 00:54:56,794 --> 00:55:01,007 untuk mungkin berhenti menyelam. 519 00:55:06,262 --> 00:55:10,099 Saya kira kita siap untuk pergi. 520 00:55:13,644 --> 00:55:18,024 Saya tidak terlalu bersemangat. - Ya, aku yakin. 521 00:55:18,190 --> 00:55:22,653 Saya akan tetap di permukaan. - Ya saya tahu. 522 00:55:23,863 --> 00:55:27,033 Tidak ada yang salah dengannya. 523 00:55:27,825 --> 00:55:33,164 Anda tidak harus pergi jika Anda merasa tidak yakin tentang hal itu. 524 00:55:33,331 --> 00:55:36,542 Jadi kita memiliki waktu 90 menit? 525 00:55:37,084 --> 00:55:41,297 Haruskah kita mengambil barang-barang yang di sana? 526 00:55:42,548 --> 00:55:46,135 semuanya siap. 527 00:55:57,646 --> 00:56:02,610 Saya akan memeriksa apa yang kita butuhkan untuk memeriksa Uusimäki. 528 00:56:02,943 --> 00:56:06,989 Terutama tempat ia bernapas, tekanan udara. 529 00:56:07,198 --> 00:56:11,202 Aku akan meninggalkan skuter di sisi lain? 530 00:56:11,410 --> 00:56:14,705 dan kemudian... - kami akan datang dengan skuter kami. 531 00:56:14,872 --> 00:56:19,627 Anda mungkin bisa mulai berenang ketika Anda mencapai lereng. 532 00:56:19,794 --> 00:56:24,757 Saya dapat memeriksa apakah tempat sempit layak, itu tidak jauh dari Jari. 533 00:56:24,924 --> 00:56:27,510 Tidak, hanya sekitar 20 meter. 534 00:56:27,676 --> 00:56:30,554 Aku bisa tinggal di sana untuk menariknya. 535 00:56:30,721 --> 00:56:34,266 Bagaimanapun Anda suka. Kami akan membawanya dengan mudah. 536 00:56:34,433 --> 00:56:37,395 Anda akan datang dengan skuter 537 00:56:38,354 --> 00:56:40,523 dan saya akan memfilmkan. 538 00:56:40,689 --> 00:56:44,902 Kemudian kita akan mulai memotong. Haruskah kita memotong ... ini? 539 00:56:45,069 --> 00:56:47,613 Potong semua tali sehingga terlepas. 540 00:56:47,780 --> 00:56:51,534 Tali bahu, tali perut... 541 00:56:51,700 --> 00:56:54,370 Itu harus terlepas hanya dengan menarik. 542 00:56:54,537 --> 00:57:00,418 Kemarin kami berada di throttle penuh atau di gigi ketiga. 543 00:57:00,584 --> 00:57:06,257 Jika ia tampaknya tidak akan bergerak, mencoba memperlambat dan kemudian memutar itu. 544 00:57:06,424 --> 00:57:10,761 Anda akan mendengar panggilan dari belakang. - Berteriak "berhenti"... 545 00:57:10,928 --> 00:57:13,931 Atau "uap penuh, pergi!" 546 00:57:14,098 --> 00:57:17,643 "Pergi" mungkin lebih jelas. - Pergi atau berhenti. 547 00:57:22,648 --> 00:57:26,986 Oh, sial! -"Kuusamo, Kuusamo memanggil saya lagi..." 548 00:57:27,153 --> 00:57:31,198 Oke, biarkan saya pergi. - Lakukan yang terbaik. 549 00:57:31,740 --> 00:57:33,909 sampai jumpa! 550 00:57:50,509 --> 00:57:54,054 - Apakah itu ada? - Apakah satu ini? 551 00:57:54,221 --> 00:57:58,684 - Nah ... Ya, di sana. - Ya. 552 00:58:17,244 --> 00:58:19,371 Oke. 553 00:58:25,336 --> 00:58:27,713 Ini sulit. 554 00:58:27,922 --> 00:58:30,841 Sial! 555 00:58:33,135 --> 00:58:36,096 Tunggu, tunggu! 556 00:58:50,277 --> 00:58:54,073 guanya runtuh! 557 00:58:56,909 --> 00:58:59,870 Oke, ayo! 558 00:59:07,962 --> 00:59:10,506 tarik, tarik! 559 00:59:12,341 --> 00:59:15,469 tarik, tarik, ayo, ayo! 560 00:59:26,063 --> 00:59:29,775 - Sial! - tarik, tarik. 561 00:59:33,946 --> 00:59:36,782 Kaitsu? - Ya. 562 00:59:45,124 --> 00:59:47,835 Pukul berapa ini? - Ini sudah lewat 10 menit. 563 00:59:48,002 --> 00:59:51,505 Haruskah kita pergi sekarang? - beberapa menit lagi. 564 00:59:51,672 --> 00:59:54,383 tidak perlu terburu-buru, kapanpun Anda siap. 565 00:59:54,550 --> 00:59:57,928 Janne, Anda mendapatkan semuanya? - Ya. 566 01:00:27,499 --> 01:00:31,337 - Goddamn, ini berat. - Ya, ini berat. 567 01:00:31,503 --> 01:00:35,382 Dia begitu yakin saat saya memotong pakaiannya, 568 01:00:35,549 --> 01:00:37,593 tapi itu tidak membantu. 569 01:00:38,010 --> 01:00:42,681 Saya mengatakan kepada Jani untuk melekatkan tangki ke tali 570 01:00:42,848 --> 01:00:45,768 sehingga itu akan menariknya ke bawah. 571 01:00:45,934 --> 01:00:50,064 Tapi dia terburu-buru untuk pergi dan dia tidak mendengar saya. 572 01:00:54,860 --> 01:00:57,905 Tarik, tarik! 573 01:00:58,364 --> 01:01:01,241 Tunggu! 574 01:01:03,452 --> 01:01:08,290 itu akan menambah berat Anda. 575 01:01:15,673 --> 01:01:21,762 Ayo kita menempatkan salah satu tangki berat pada tali pinggang. 576 01:01:21,929 --> 01:01:24,515 Ini,di ujung tali. 577 01:01:29,770 --> 01:01:32,856 Hei, berhenti! 578 01:01:35,818 --> 01:01:38,737 Hei, hei! Dia menjauh! 579 01:01:38,904 --> 01:01:42,032 - Segeralah turun! - Apa? 580 01:01:42,199 --> 01:01:46,328 Turun! Ambil tali itu! 581 01:02:37,671 --> 01:02:43,969 SETELAH 5 JAM PENYELAMAN 582 01:02:45,053 --> 01:02:47,306 Apakah mereka mendapatkan dia? 583 01:02:47,473 --> 01:02:51,143 Apakah talinya disini? - Apakah mereka mendapatkan dia? 584 01:02:51,310 --> 01:02:54,521 Ya, dia selamat. - jadi, keduanya berhasil? 585 01:02:54,688 --> 01:02:56,106 Ya. 586 01:02:56,273 --> 01:03:01,028 Dia 30 kg lebih baik dari Huotarinen. 587 01:03:01,236 --> 01:03:05,949 Saya hampir pingsan beberapa kali. - Kita harus mengambil beberapa istirahat. 588 01:03:06,116 --> 01:03:10,204 Kencangkan itu di bawah lengan Anda dan amankan disana. 589 01:03:10,370 --> 01:03:12,706 Mari kita menempatkannya di sana sehingga dia dekat. 590 01:03:12,873 --> 01:03:15,250 Ya, mari kita menempatkan Uusimäki ada. 591 01:03:15,417 --> 01:03:20,214 Cobalah memegang dengan erat. Jadi ikatannya tidak akan terlepas. 592 01:03:21,256 --> 01:03:23,884 Vesa. 593 01:03:29,640 --> 01:03:32,226 semua telah berlalu semua! 594 01:04:09,179 --> 01:04:12,432 Saya telah memberikan semua yang saya punya. 595 01:04:17,187 --> 01:04:20,107 Semuanya? - Ya. 596 01:04:20,774 --> 01:04:24,611 Saya benar-benar kelelahan. 597 01:04:25,070 --> 01:04:29,366 Apakah ada pekerjaan kecil yang mudah. - Ya. 598 01:04:32,870 --> 01:04:36,707 Rasanya seperti saya benar-benar keluar dari kondisi ini. 599 01:04:37,708 --> 01:04:41,420 Biarkan saya yang melepasnya. - anda daapat membuka ini. 600 01:04:43,297 --> 01:04:46,425 Apakah Kaitsu telah membawa semua peralatan naik? 601 01:04:46,592 --> 01:04:49,636 Sebagian besar ada di kaki bukit. 602 01:04:49,803 --> 01:04:53,932 Saya pikir dia telah menyelesaikan pangkalnya. 603 01:04:54,099 --> 01:04:57,978 Tidak, dia diluar. - Apakah dia benar-benar tidak bertenaga? 604 01:04:58,145 --> 01:05:00,147 Dia mungkin baik-baik saja sekarang. 605 01:05:00,522 --> 01:05:03,275 Ini sudah sulit untuknya. - Ya. 606 01:05:05,277 --> 01:05:09,031 Saya telah berpikir selama istirahat 607 01:05:09,197 --> 01:05:13,493 jika ada masalah dan Saya mengambil regulator yang salah 608 01:05:13,660 --> 01:05:16,371 Itu akan selesai. 609 01:05:16,538 --> 01:05:21,001 Saya tidak bisa melanjutkan. - Dimana itu terjadi? 610 01:05:21,168 --> 01:05:23,003 Pada 00 meter. 611 01:05:23,170 --> 01:05:28,550 Aku hanya memegang batu dan bernapas sedalam mungkin. 612 01:05:29,259 --> 01:05:35,098 Saya perlu menjaga paru-paru saya konstan dan mulai membaik. 613 01:05:35,557 --> 01:05:39,353 Detox, tidak rehabilitasi? 614 01:05:41,730 --> 01:05:44,524 Halo, halo. 615 01:05:47,402 --> 01:05:50,072 apa kabar! 616 01:06:00,791 --> 01:06:03,710 Bisakah Anda mengambil sirip saya? 617 01:06:03,877 --> 01:06:08,632 Di mana saya harus meletakkan perangkat ini? - di semua tempat, jika Anda bisa. 618 01:06:08,799 --> 01:06:11,343 Tunjukkan jalannya, Vesa. 619 01:06:11,510 --> 01:06:15,973 Manajer permukaan akan pergi ke depan, Saya bisa memberikan dorongan. 620 01:06:17,349 --> 01:06:20,852 Tidak. - Oke, tidak lebih dari itu? 621 01:06:21,019 --> 01:06:23,689 "Jangan sentuh saya, Terkutuk!" 622 01:06:23,855 --> 01:06:28,235 Aku tidak fobia, tapi singkirkan tangan Anda dari pantat saya. 623 01:06:28,402 --> 01:06:32,489 Saya mungkin juga membawa ini sepanjang jalan. 624 01:06:33,407 --> 01:06:36,410 Patte, apakah anda melihat? Gua runtuh. 625 01:06:36,576 --> 01:06:38,120 Ya, saya melihatnya. 626 01:06:38,286 --> 01:06:41,498 Anda akan dapat melihat dalam rekaman 627 01:06:41,665 --> 01:06:45,585 Saya memotong tali dan batu jatuh menimpa saya. 628 01:06:45,752 --> 01:06:50,465 Saya seperti: "Apa itu? Sekarang gua runtuh!" 629 01:06:50,632 --> 01:06:56,013 Saya mencoba untuk melemparkan itu dan terus bergerak. Akhirnya itu berhasil. 630 01:06:56,346 --> 01:07:02,269 Saya kira kita harus mulai membawa perlatan ke atas. 631 01:07:05,397 --> 01:07:09,609 Saya berpikir bahwa peralatannya di bawah sana 632 01:07:09,776 --> 01:07:14,698 bisa tinggal sebagai peringatan. 633 01:07:16,450 --> 01:07:21,371 Jika seseorang pergi ke sana, atau... 634 01:07:21,538 --> 01:07:26,752 ketika diizinkan untuk pergi ke sana 635 01:07:26,918 --> 01:07:33,133 itu bisa menjadi pengingat dari tempat yang menantang ini. 636 01:07:41,099 --> 01:07:44,436 Nafsu makan saya jauh lebih besar daripada ketika kita pertama kali tiba di sini. 637 01:07:44,603 --> 01:07:48,190 Saya tidak yakin apakah itu semua dibawa atau sesuatu yang lain. 638 01:07:48,356 --> 01:07:51,610 Saya kira itu sesuatu yang lain. 639 01:07:52,527 --> 01:07:55,405 Mari berharap lebih mudah untuk tidur, juga. 640 01:07:57,240 --> 01:08:01,119 Apakah Maria tahu? Apakah ada yang berbicara padanya hari ini? 641 01:08:01,286 --> 01:08:07,626 Saya berjanji untuk membiarkan keluarga Uusimäki tahu bahwa semuanya baik-baik saja. 642 01:08:07,793 --> 01:08:11,797 Sangat sulit untuk harus membawanya keluar dari sini dengan teman-teman Anda, 643 01:08:11,963 --> 01:08:14,341 tetapi jika tidak ada yang bisa... 644 01:08:15,008 --> 01:08:21,515 Sudah tugas untuk kita untuk mendapatkan teman kita kembali. 645 01:08:21,681 --> 01:08:28,105 Di sisi lain, ini merupakan penghargaan yang baik kepada mereka. 646 01:08:29,397 --> 01:08:34,945 Jika itu saya, itu akan luar biasa untuk memiliki 647 01:08:35,112 --> 01:08:39,116 sebuah kawan pada perjalanan akhir Anda. 648 01:08:39,282 --> 01:08:43,120 Teman-teman Anda datang menngeluarkan Anda dari bawah sana. 649 01:08:43,286 --> 01:08:45,872 memang. 650 01:09:22,701 --> 01:09:26,329 Halo. Apakah ini Bjørn Einar Bjørnå? 651 01:09:26,496 --> 01:09:29,332 Ya. - Halo selamat pagi. 652 01:09:29,499 --> 01:09:33,378 Ini adalah Sami Paakkarinen. 653 01:09:33,545 --> 01:09:37,340 Saya menelepon dari Plurdalen. 654 01:09:38,216 --> 01:09:44,055 Dan saya memiliki kabar bahwa Anda adalah 655 01:09:44,347 --> 01:09:49,102 penyidik dalam kecelakaan menyelam, yang terjadi 656 01:09:49,269 --> 01:09:51,813 bulan lalu di Plurdalen. 657 01:09:51,980 --> 01:09:54,399 Ya, itu benar. 658 01:09:54,608 --> 01:10:02,608 Kami punya berita untuk Anda bahwa kami telah menemukan mayatnya. 659 01:10:05,076 --> 01:10:06,536 Oke. 660 01:10:06,703 --> 01:10:12,042 Kami telah menjalankan proyek selama lima hari, dan 661 01:10:12,209 --> 01:10:17,797 mayatnya sekarang ada di gua kering Steinugleflåget. 662 01:10:18,506 --> 01:10:22,552 Kedua mayatnya? - ya, kedua mayatnya. 663 01:10:23,678 --> 01:10:31,645 Apakah Anda di peternakan di Plurdalen? Anda menelepon dari sana? 664 01:10:31,811 --> 01:10:35,690 Ya, saya menelepon dari peternakan di Plurdalen. 665 01:10:35,857 --> 01:10:37,734 Saya mengerti. 666 01:10:37,901 --> 01:10:42,864 Kami juga mengambil satu skuter korban, 667 01:10:43,031 --> 01:10:47,118 satu komputer pergelangan dan satu tangki dengan kami. 668 01:10:47,577 --> 01:10:50,664 Jadi kami mendapatkannya untuk Anda 669 01:10:50,830 --> 01:10:54,626 dan kemudian kami mempunyai video penyelamatan. 670 01:10:54,793 --> 01:10:58,088 Jadi kami ingin memberikan kepada Anda. 671 01:10:58,255 --> 01:11:01,591 Jadi Anda telah mengeluarkan kedua mayatnya? 672 01:11:01,758 --> 01:11:03,927 Ya, sudah. 673 01:11:04,094 --> 01:11:08,932 Saya akan memberikan pesan ke kepala saya 674 01:11:09,099 --> 01:11:14,062 dan kemudian, salah satu polisi akan menghubungi Anda. Apakah itu tidak apa apa? 675 01:11:14,229 --> 01:11:17,524 Ya, tidak apa-apa. 676 01:11:24,322 --> 01:11:27,200 Apa, apa, apa... Keduanya? 677 01:11:27,909 --> 01:11:30,287 Keduanya? Ya, ya. 678 01:11:35,667 --> 01:11:40,630 Akankah kita membawa mereka? - Saya tidak memiliki pendapat yang kuat tentang hal itu. 679 01:11:40,797 --> 01:11:44,301 Saya pikir kita harus meninggalkannya di dalam air, tetapi... 680 01:11:44,467 --> 01:11:47,637 Saya yakin bahwa kita harus menmbawa mereka. 681 01:11:51,599 --> 01:11:57,022 Tetapi jika Torsten menentang itu untuk beberapa alasan, maka... 682 01:11:57,605 --> 01:12:00,442 maka kita tidak akan. 683 01:12:02,861 --> 01:12:05,113 maka kita tidak akan melakukannya. 684 01:12:05,280 --> 01:12:09,075 Saya berharap kita tahu berapa lama para pejabat akan mengambil keputusan. 685 01:12:09,242 --> 01:12:11,536 itu bisa membantu kita memutuskan. 686 01:12:11,703 --> 01:12:15,832 Kami telah mengemas hampir semuanya. 687 01:12:15,999 --> 01:12:20,754 Kami ingin tenang sejenak di malam hari. 688 01:12:20,920 --> 01:12:25,175 Saya ingin menempatkan mereka dalam kantong mayat. - Apakah itu yang Anda putuskan? 689 01:12:25,342 --> 01:12:29,429 Ya, tapi aku mengerti yang Anda pikirkan itu ide yang buruk. 690 01:12:29,596 --> 01:12:34,100 Mungkin, tidak. Anda tahu yang terbaik. 691 01:12:34,267 --> 01:12:37,020 Tas yang kedap udara 692 01:12:37,187 --> 01:12:40,065 dan dapat ditutup dengan ritsleting. 693 01:12:40,231 --> 01:12:42,275 Saya menggunakannya di tempat kerja. 694 01:12:42,442 --> 01:12:46,154 Lakukan yang menurut anda baik. 695 01:12:46,321 --> 01:12:49,699 Kami ingin melakukan itu. - Lakukanlah. 696 01:12:49,866 --> 01:12:51,659 Ini sudah disetujui. 697 01:12:51,826 --> 01:12:55,080 Pada beberapa hal selama malam hari. 698 01:12:56,039 --> 01:12:59,959 Terima kasih kepada semua orang yang telah membantu kami. 699 01:13:00,126 --> 01:13:04,547 Saya berharap kami bisa membalas budi. 700 01:13:05,465 --> 01:13:10,053 Hubungi kami jika Anda datang ke Finlandia. 701 01:13:11,888 --> 01:13:15,016 Kami tidak akan pernah akan mengunjungi Anda, Patrick! 702 01:13:15,183 --> 01:13:18,228 Oke, sampai jumpa di musim panas selanjutnya! 703 01:13:18,395 --> 01:13:22,649 Saya akan datang ke sauna Finlandia Anda! - Itu bisa diatur. 704 01:13:34,661 --> 01:13:38,790 Itu akan menghantui saya untuk waktu yang lama 705 01:13:38,957 --> 01:13:43,711 jika kita tidak datang kembali untuk menyelam di sana lagi. 706 01:13:43,878 --> 01:13:50,593 Semua orang mengerti betapa pentingnya itu untuk keluarga 707 01:13:50,760 --> 01:13:55,098 untuk membawa teman-teman kami kembali rumah untuk dimakamkan. 708 01:13:55,265 --> 01:14:00,019 Jadi ada tempat untuk membawa bunga. 709 01:14:17,996 --> 01:14:22,459 Terima kasih semuanya, untuk mengambil bagian dalam hal ini. 710 01:14:22,667 --> 01:14:26,880 Sekarang kita bisa membawa kedua Jari kembali ke rumah. 711 01:14:28,423 --> 01:14:31,593 Banyak terima kasih atas nama saya juga. 712 01:14:32,218 --> 01:14:36,806 Ini tidak akan mungkin tanpa Anda. 713 01:14:45,648 --> 01:14:49,861 Waktu menyembuhkan semua luka. Mungkin dalam hal ini juga. 714 01:14:50,028 --> 01:14:54,032 Tapi, saya tidak melihat diri saya 715 01:14:54,199 --> 01:14:57,243 sebagai pahlawan dengan cara apapun. 716 01:14:57,535 --> 01:15:01,581 Kami hanya membawa teman-teman kami kembali ke rumah. 717 01:15:41,621 --> 01:15:45,875 481 dan 483 di jalan, dengan kekuatan tiga. 718 01:15:56,511 --> 01:16:00,682 Kita bisa mulai. Selamat hari Senin pagi, semua orang. 719 01:16:01,099 --> 01:16:05,853 Sebelum pertemuan diperpanjang Dewan Eksekutif, 720 01:16:06,020 --> 01:16:09,649 kita memiliki penghargaan untuk dibagikan. 721 01:16:10,858 --> 01:16:13,736 Kita bisa mulai latihan. 722 01:16:14,112 --> 01:16:16,364 Tapi belum cukup. 723 01:16:16,531 --> 01:16:19,409 Untungnya, kita tidak minum kemarin. 724 01:16:19,576 --> 01:16:22,412 terlalu banyak. 725 01:16:23,746 --> 01:16:29,335 Pengambilan korban adalah proses yang sangat menantang. 726 01:16:30,169 --> 01:16:35,258 Baik penyelam Norwegia maupun Inggris bisa mencapainya. 727 01:16:35,425 --> 01:16:40,179 Itu juga bukti nyata komitmen profesional, 728 01:16:40,346 --> 01:16:44,267 dan ia menghormati persaudaraan. 729 01:16:44,434 --> 01:16:47,020 Sami, apa yang akan menjadi moto Anda? 730 01:16:47,186 --> 01:16:51,316 Saya tidak bisa memikirkan apa pun sebelumnya, jadi saya kira saya juga tidak tahu sekarang. 731 01:16:51,482 --> 01:16:54,360 Bisakah kamu memberikan sesuatu yang menarik? 732 01:16:54,527 --> 01:16:59,616 Bagaimana tentang apa yang Anda katakan sebelum penyelaman jauh pertama? 733 01:17:00,325 --> 01:17:03,077 "Sampai jumpa di sisi lain." 734 01:17:04,037 --> 01:17:07,582 Apa ini? - Sebuah zaitun. 735 01:17:09,334 --> 01:17:12,670 Apakah anda menyukainya? Anda tidak? 736 01:17:12,837 --> 01:17:15,632 Itu masih di mulut Anda. 737 01:17:16,257 --> 01:17:18,801 muntahkan saja ke serbet. 738 01:17:21,012 --> 01:17:27,644 Dalam pengakuan, Presiden Finlandia telah memberikan Anda penghargaan 739 01:17:27,852 --> 01:17:34,233 Medali Kelas Pertama dari White Rose Finlandia. 740 01:17:45,370 --> 01:17:47,789 - Selamat. - Terima kasih. 741 01:17:47,955 --> 01:17:49,290 Mulai! 742 01:17:49,457 --> 01:17:53,419 "Jika Anda dapat meninggalkan sesuatu untuk besok, lakukanlah besok." 743 01:17:53,586 --> 01:17:58,758 Terima kasih. Dan Sammi, giliran Anda. 744 01:18:01,552 --> 01:18:03,012 kapan? 745 01:18:03,179 --> 01:18:06,933 Sebentar. Melihat ke kamera. 746 01:18:07,100 --> 01:18:09,185 Mulai! 747 01:18:09,477 --> 01:18:14,524 "Jangan pernah meninggalkan apapun sampai besok." 748 01:18:14,691 --> 01:18:18,111 Saya tidak pandai berbicara, tapi... 749 01:18:18,277 --> 01:18:21,280 Menurut saya, kita tidak punya pilihan. 750 01:18:21,447 --> 01:18:24,992 Kami harus mendapatkan teman kita kembali, tidak peduli apapun. 751 01:18:25,159 --> 01:18:29,997 Kami mengambil sedikit risiko dan pergi untuk mendapatkan mereka. 752 01:18:30,164 --> 01:18:33,042 Saya tidak pernah bisa menyelesaikannya sendiri. 753 01:18:33,209 --> 01:18:37,880 Saya memiliki tim yang hebat. Mereka semua harus mendapatkan medali juga. 754 01:18:38,089 --> 01:18:40,425 Tetapi... 755 01:18:40,675 --> 01:18:44,971 Saya kira itu terserah kepada orang lain untuk memperlakukan mereka. 756 01:18:45,138 --> 01:18:47,598 Itu saja. 757 01:18:52,645 --> 01:18:58,151 POZO AZUL, SPANYOL 758 01:19:01,446 --> 01:19:07,577 Jika saya tidak bisa menyelam lagi, itu akan menjadi hampa. 759 01:19:07,994 --> 01:19:13,207 Semua temanku terlibat dalam menyelam. 760 01:19:13,499 --> 01:19:19,422 Saya tidak ingin berpikir tentang hal itu sebelum masuk ke air lagi, 761 01:19:19,589 --> 01:19:23,259 untuk melihat apakah menyelam masih terasa menyenangkan. 762 01:19:23,426 --> 01:19:30,975 Atau jika saya memiliki beberapa ketakutan atau masalah yang mencegah saya menyelam. 763 01:19:36,272 --> 01:19:40,777 Saya tidak tahu apakah kecelakaan ini telah mengubah saya. 764 01:19:41,110 --> 01:19:46,741 Apakah ini akan membantu keluarga saya jika saya berhenti dan menemukan sesuatu yang lain? 765 01:19:46,908 --> 01:19:50,995 Mereka tahu bahwa saya harus menyelam. 766 01:19:51,204 --> 01:19:56,793 Istri saya bertanya kepada anak saya apakah saya masih diizinkan untuk menyelam. 767 01:19:56,959 --> 01:20:00,129 Mereka berkata: "Dia harus", 768 01:20:00,296 --> 01:20:04,258 karena dia begitu marah ketika dia tidak bisa menyelam." 769 01:20:04,926 --> 01:20:09,096 Saya ingin menyelam. Itulah keahlian saya. 770 01:20:09,263 --> 01:20:13,059 Itu yang menyenangkan untuk dilakukan. Itulah cara saya melihatnya. 771 01:20:18,689 --> 01:20:24,111 Pada saat itu sulit memberikan alasan untuk pergi ke suatu tempat untuk menyelam. 772 01:20:24,278 --> 01:20:31,035 Anda harus menjelaskan banyak hal. Seperti apa yang kita lakukan dan risiko. 773 01:20:31,202 --> 01:20:35,706 Ini menjengkelkan harus menjelaskan begitu banyak. 774 01:20:35,873 --> 01:20:39,502 Di samping itu, Saya berhutang kepada mereka penjelasan. 775 01:20:39,669 --> 01:20:46,717 Ini akan menjadi sulit untuk memberitahu mereka saya kembali ke tempat itu lagi. 776 01:20:46,884 --> 01:20:52,181 Mungkin tidak adil bagi keluarga saya. 777 01:20:52,515 --> 01:20:56,644 Waktu akan memberitahu apa yang saya akan lakukan dengan ini. 778 01:21:02,275 --> 01:21:06,779 Saya dapat melihat bahwa orang lain juga menutupi ini. 779 01:21:07,572 --> 01:21:09,949 Ini dia. - Terima kasih. 780 01:21:18,708 --> 01:21:22,712 Jika Anda harus bertanya mengapa saya harus pergi ke sana, 781 01:21:22,879 --> 01:21:26,299 Anda mungkin tidak akan memahami jawabannya dengan baik. 782 01:21:26,465 --> 01:21:31,929 Sulit untuk menjelaskan kepada seseorang yang tidak tahu olahraga ini 783 01:21:32,096 --> 01:21:38,227 mengapa kita pergi ke tempat-tempat yang jadi asing bagi manusia. 784 01:21:39,395 --> 01:21:43,900 Tidak peduli seberapa keras aku mencoba untuk mengucapkannya atau menjelaskannya, 785 01:21:44,066 --> 01:21:51,157 Anda tidak akan pernah mengerti mengapa saya harus pergi ke sana. 786 01:22:26,108 --> 01:22:30,529 Patte! Hati-hati di luar sana. 787 01:23:03,145 --> 01:23:06,190 KEPOLISIAN NORWEGIA 788 01:23:06,357 --> 01:23:10,861 MEMUTUSKAN UNTUK TIDAK MENGAJUKAN TUNTUTAN TERHADAP PARA PENYELAM 789 01:23:12,238 --> 01:23:19,745 MENGENANG JARI HUOTARINEN DAN JARI UUSIMÄKI Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com