0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.Markasjudi.com
Agen Judi Online Aman Terpercaya

﻿1
00:02:09,054 --> 00:02:11,388
Kita dimana kau bilang?

2
00:02:11,390 --> 00:02:13,723
Apa yang terjadi?

3
00:02:14,094 --> 00:02:17,639
Kita baru mendarat./Ya, aku tahu.
Kau sudah bilang itu. Tapi...

4
00:02:17,664 --> 00:02:20,851
...tapi menuju pesawat lain, bukan?/
Kita masih belum tahu.

5
00:02:21,245 --> 00:02:23,826
Jadi, kau bangunkan aku,
lalu sekarang kita menunggu disini...

6
00:02:23,851 --> 00:02:27,628
Kita dimana kau bilang?/
Albuquerque./Sial.

7
00:02:27,653 --> 00:02:29,168
Aku kira aku bermimpi.

8
00:02:29,170 --> 00:02:32,009
Pria ini sudah bangun, ya?
Bagus sekali.

9
00:02:32,034 --> 00:02:35,298
Ya. Dia tertidur sejenak, jadi
dia masih sedikit gelisah, aku takutkan.

10
00:02:35,323 --> 00:02:37,755
Bagus sekali./
Ya, bagaimana?

11
00:02:37,780 --> 00:02:41,823
Tidak, jangan khawatir. Aku yang
akan jelaskan. Tak apa./Bagus sekali.

12
00:02:44,691 --> 00:02:47,829
Dia bagus dalam tugasnya, bukan?/
Ya. Bagus sekali, seperti yang dia bilang.

13
00:02:47,854 --> 00:02:49,387
Sekarang dengar,
aku tidak baik-baik saja,

14
00:02:49,412 --> 00:02:52,056
Jadi kenapa kau bilang "kami tak apa"
saat aku sama sekali tak seperti itu?

15
00:02:52,081 --> 00:02:55,005
Aku akan jelaskan kepadamu...
Kita mendarat disini untuk saat ini.

16
00:02:55,030 --> 00:02:56,543
Tapi... Apa... Kenapa?

17
00:02:56,568 --> 00:03:02,273
Karena Dallas sedang hujan deras,
jadi kita hanya bisa pergi sejauh ini.

18
00:03:07,776 --> 00:03:10,502
Tunggu, kita berhenti begitu
saja di Albuquerque?

19
00:03:11,094 --> 00:03:14,115
Kenapa kita tidak berputar
dan kembali ke L.A.?

20
00:03:14,140 --> 00:03:16,607
Entahlah. Itu yang mereka putuskan./
Siapa yang memutuskannya?

21
00:03:16,609 --> 00:03:18,925
Apa semua penumpang bersatu
dan memberikan suara?

22
00:03:18,950 --> 00:03:22,348
Karena aku sangat
tidak senang.

23
00:03:26,598 --> 00:03:28,548
Di sinilah kita.

24
00:03:30,235 --> 00:03:32,568
Bagus. Ini bagus.

25
00:03:32,593 --> 00:03:34,617
Jangan khawatir,
aku sudah kirim email terlebih dulu.

26
00:03:35,749 --> 00:03:38,249
Kita masih mungkin mendapat
penerbangan terakhir.

27
00:03:38,274 --> 00:03:39,705
Jika tidak, ada bus.

28
00:03:39,730 --> 00:03:42,838
Jangan katakan itu./Apa?/
Bus./Kenapa?

29
00:03:42,958 --> 00:03:46,341
Aku benci perjalanan dengan bus.
Itu membuatku takut.

30
00:03:46,366 --> 00:03:47,648
Baiklah, Les.

31
00:03:47,673 --> 00:03:50,783
Kita selalu bisa menyewa
kendaraan yang lebih kecil...

32
00:03:50,784 --> 00:03:54,118
...dengan tanpa ruang kaki
dan bau asap rokok lama, dan...

33
00:03:54,120 --> 00:03:56,546
...aku bisa mengemudi
ketika malam.

34
00:03:56,571 --> 00:04:01,229
Apa itu lebih baik?/
Baiklah. Kalau begitu Greyhound.

35
00:04:01,539 --> 00:04:04,732
Astaga, aku tidak percaya ini.

36
00:04:04,757 --> 00:04:07,254
Kita tidak harus mengambil
Greyhound.

37
00:04:07,418 --> 00:04:09,431
Aku menelepon dan memesankan
kita kamar...

38
00:04:09,455 --> 00:04:11,547
...di hotel bandara agar kita
bisa istrirahat dengan benar...

39
00:04:11,572 --> 00:04:15,274
...dan juga agar kita tak perlu
menunggu di gerbang, karena aku tahu...

40
00:04:15,299 --> 00:04:19,248
...kau tidak merasa baikan,
Jadi, kita akan baik-baik saja.

41
00:04:19,306 --> 00:04:22,222
Sungguh./Menurutmu.

42
00:04:22,808 --> 00:04:24,007
Ya.

43
00:04:24,009 --> 00:04:27,309
Itu pasti. Aku berjanji./
Itu tidak dihitung.

44
00:04:27,311 --> 00:04:30,312
Kalian orang Inggris terus menerus
bersikap optimisi,

45
00:04:30,314 --> 00:04:33,276
Bahkan di tempat seperti Waterloo.

46
00:04:33,543 --> 00:04:36,817
Kami menang di Waterloo./
Kau tahu apa maksudku.

47
00:04:36,819 --> 00:04:40,720
Kemudian India, tempat-tempat
seperti itu. Afrika.

48
00:04:40,722 --> 00:04:44,980
Itu semua seru dan menyenangkan hingga
seseorang menusukkan tombak di bokongmu.

49
00:04:50,363 --> 00:04:53,130
Darimana asal kalian?

50
00:04:53,804 --> 00:04:55,471
Korea.

51
00:05:01,548 --> 00:05:04,239
Los Angeles.

52
00:05:11,459 --> 00:05:12,780
Baiklah.

53
00:05:13,914 --> 00:05:15,306
Baiklah.

54
00:05:20,119 --> 00:05:21,636
Terima kasih banyak.

55
00:05:22,386 --> 00:05:23,679
Tidak...

56
00:05:24,254 --> 00:05:26,287
Terima kasih. Benar, maaf.

57
00:05:26,289 --> 00:05:29,909
Baiklah. Sekali lagi terima kasih,
sampai jumpa.

58
00:05:30,092 --> 00:05:31,953
Jadi.../Astaga, Nat.

59
00:05:31,978 --> 00:05:33,608
Kenapa kau tak memberikan
oral seks...

60
00:05:33,633 --> 00:05:35,895
...untuk semua masalah
yang mereka hadapi?

61
00:05:35,897 --> 00:05:37,940
Itu tugas mereka
untuk membantumu.

62
00:05:37,965 --> 00:05:40,751
Kau tahu, itu lucu. Karena
dengan orang lainnya,

63
00:05:40,776 --> 00:05:42,537
Itu bisa dianggap pelecehan seksual.

64
00:05:42,562 --> 00:05:45,752
Ya, tapi karena itulah aku menyukaimu.
Kau tidak seperti orang lainnya.

65
00:05:45,777 --> 00:05:49,038
Kau biasa, normal./
Aku hanya mencoba ramah.

66
00:05:49,040 --> 00:05:51,832
Itu kesalahan mereka.
Kau tidak harus menjadi seperti...

67
00:05:51,857 --> 00:05:54,949
...benar-benar tunduk./
Apa? Jangan katakan itu.

68
00:05:55,712 --> 00:05:57,280
Hanya karena kau ingin
sesuatu dari seseorang,

69
00:05:57,305 --> 00:05:58,616
Itu bukan berarti kau
menjadi menyebalkan begitu.

70
00:05:58,641 --> 00:06:02,319
Dan ini bukan salah mereka, sebenarnya.
Ini karena cuaca./Kurasa.

71
00:06:03,395 --> 00:06:07,610
Jadi?/Tak ada penerbangan untuk
saat ini, tidak menuju Dallas.

72
00:06:08,153 --> 00:06:12,921
Astaga. Astaga, ini.../
Tidak bagus./Tepat sekali.

73
00:06:12,923 --> 00:06:15,156
Persisi seperti pikiranku./
Kita selalu bisa lewat darat,

74
00:06:15,181 --> 00:06:17,673
Tapi aku tidak yakin kita
bisa tepat waktu.

75
00:06:17,698 --> 00:06:21,394
Ditambah, kita akan sangat kelelahan./
Aku juga sudah kelelahan.

76
00:06:21,396 --> 00:06:25,048
Maaf. Sayap patah.

77
00:06:25,641 --> 00:06:29,166
Ayo, mari berpikir. Kita berdua orang
dewasa, berpendidikan sarjana.

78
00:06:29,168 --> 00:06:34,924
Dimana kau kuliah?/Cambridge./
Sekolah keselamatanku.

79
00:06:35,106 --> 00:06:37,357
Jadi, ayo, mari kita cari
jalan keluarnya.

80
00:06:37,382 --> 00:06:39,882
Aku mencoba semua maskapai lainnya.
Mereka semua punya masalah yang sama.

81
00:06:39,907 --> 00:06:42,408
Dan tak ada yang terbang malam ini?/
Ya. Kita dalam daftar tunggu...

82
00:06:42,433 --> 00:06:44,011
...dengan empat bagasi lainnya.

83
00:06:44,013 --> 00:06:47,214
Kita selalu bisa naik bus.
Kau mau lakukan itu?/Tidak.

84
00:06:47,239 --> 00:06:51,176
Jadi, kau sudah mengurusnya.
Itu bagus.

85
00:06:52,062 --> 00:06:55,734
Sepertinya kita mungkin
tertarhan disini untuk sementara.

86
00:06:56,254 --> 00:06:59,089
Mau berganti pakaian atau yang lainnya,
untuk melepaskan sweater itu?

87
00:06:59,091 --> 00:07:01,357
Kenapa?/
Tak apa. Aku hanya menyadari...

88
00:07:01,359 --> 00:07:05,023
...kau sedikit berkeringat.
Kau tahu, berpeluh.

89
00:07:05,162 --> 00:07:07,862
Disini panas./Aku tak apa.

90
00:07:07,864 --> 00:07:10,200
Aku tidak bermaksud terus terang.
Percaya padaku.

91
00:07:10,225 --> 00:07:12,919
Aku bilang aku tak apa./
Maksudku,

92
00:07:12,944 --> 00:07:16,002
Kau memakai kerah kura-kura
dan kita berada di New Mexico.

93
00:07:16,004 --> 00:07:17,941
Kerah Polo./Apa?

94
00:07:17,966 --> 00:07:22,147
Begitu kami menyebutnya
di Inggris, Kerah Polo.

95
00:07:22,509 --> 00:07:24,581
Kau selalu melakukan itu.

96
00:07:25,068 --> 00:07:26,561
Apa, mengkoreksimu?

97
00:07:26,586 --> 00:07:29,680
Tidak, kerah kura-kura...
Kerah polo itu.

98
00:07:29,705 --> 00:07:34,049
Kau menyukainya, ya?/
Ya. Ini gayaku.

99
00:07:34,732 --> 00:07:36,471
Bagus.

100
00:07:36,820 --> 00:07:41,088
Bagus. Ini menyenangkan,
bisa mengenal satu sama lain.

101
00:07:48,029 --> 00:07:51,164
Ayo cari makan. Aku selalu
berpikir lebih baik dengan makanan,

102
00:07:51,166 --> 00:07:52,873
Bahkan makanan hotel.

103
00:08:09,347 --> 00:08:12,050
Tidak...
Lihat, sekarang kau merusaknya.

104
00:08:12,075 --> 00:08:14,250
Aku bilang tanpa kentang,
tidak ada.

105
00:08:14,252 --> 00:08:16,986
Jadi, jika kau letakkan itu disana,
itu bukannya tanpa kentang.

106
00:08:16,988 --> 00:08:20,556
Maaf, kau ingin lagi?/
Tidak, tidak lagi.

107
00:08:20,558 --> 00:08:22,376
Yesus, aku tidak mau kentang.

108
00:08:22,401 --> 00:08:25,493
Kenapa aku menginginkannya lagi?/
Jadi...

109
00:08:25,495 --> 00:08:29,620
Tunggu, kau mau kentang lai atau tidak?/
Tak apa. Ini sudah bagus. Terima kasih.

110
00:08:46,656 --> 00:08:49,514
Ku kira kau tidak suka kentang.

111
00:08:49,517 --> 00:08:51,350
Saat rapat sarapan kita berbagi,

112
00:08:51,352 --> 00:08:53,118
Kau selalu mengembalikannya.

113
00:08:53,120 --> 00:08:55,773
Aku orang yang rumit.

114
00:08:55,798 --> 00:08:57,589
Dan, astaga, tidakkah kita jeli?

115
00:08:57,591 --> 00:09:00,039
Apa kau mengintaiku?

116
00:09:00,594 --> 00:09:04,262
Kau seharusnya sangat beruntung.

117
00:09:11,970 --> 00:09:14,538
Sayang, kau pernah mendengar
"kata dalam pertentangan"?

118
00:09:14,540 --> 00:09:16,273
Itu sebuah perkataan.

119
00:09:16,275 --> 00:09:18,908
Itu sebuah... Ya, orang
menggunakan itu sepanjang waktu.

120
00:09:19,495 --> 00:09:23,245
Ya, itu artinya "Ambil nafas yang dalam
dan biarkan aku bicara sebentar."

121
00:09:23,270 --> 00:09:25,789
Baiklah. Ya, sekarang dengar,

122
00:09:25,814 --> 00:09:29,483
Sekarang dengar, aku bukan
di Dallas. Tidak.

123
00:09:29,485 --> 00:09:32,552
Tidak, tak ada yang salah.
Tidak, bukan.

124
00:09:32,554 --> 00:09:34,921
Tidak!

125
00:09:34,923 --> 00:09:39,291
Tidak, ini... Bukan, Dallas...
Tidak, Dallas sedang terkena badai.

126
00:09:39,293 --> 00:09:43,261
Benar, jadi aku terjebak di Albuquerque,
dan aku ingin menelepon.

127
00:09:43,263 --> 00:09:44,929
Apa?

128
00:09:44,931 --> 00:09:48,263
Bukan, ini ponsel rekan kerjaku.

129
00:09:49,000 --> 00:09:50,677
Ya, Nona Havington.

130
00:09:51,002 --> 00:09:53,535
Ya, itu benar.
Ya, Natalie.

131
00:09:53,537 --> 00:09:55,440
Ya, yang orang Inggris.

132
00:09:56,239 --> 00:09:58,514
Ya, ponselnya berfungsi disini...
AT&T atau sejenisnya...

133
00:09:58,539 --> 00:10:00,373
Jadi aku meminjamnya.

134
00:10:02,276 --> 00:10:08,212
Ya, aku akan berterima kasih padanya.
Ya. Sekarang dengar, Sayang...

135
00:10:08,214 --> 00:10:09,680
Sayang, dengar...

136
00:10:09,682 --> 00:10:12,170
Sayang...

137
00:10:12,737 --> 00:10:14,536
Sayang.

138
00:10:19,947 --> 00:10:22,456
Suzie? Ya.

139
00:10:22,458 --> 00:10:25,125
Ya, tidak, ini telepin hotel
karena Les kesal... Dia...

140
00:10:25,127 --> 00:10:27,560
Ya, dia...
Jadi, Ya, kami...

141
00:10:27,562 --> 00:10:29,228
Ya, kami sedang dalam kesulitan.

142
00:10:31,117 --> 00:10:33,398
Kami tertahan.

143
00:10:34,267 --> 00:10:37,950
Albuquerque.
Ya. Aku tahu.

144
00:10:38,682 --> 00:10:41,354
Cuaca. Tidak, ini hanya
cuaca, sungguh.

145
00:10:41,719 --> 00:10:44,373
Lalu, karena itu...
Jadi, kami akan...

146
00:10:44,375 --> 00:10:48,302
Kita membutuhkan sedikit
bantuanmu, sebenarnya.

147
00:10:48,520 --> 00:10:52,593
Aku tahu. Perjalanan domestik
di Amerika Serikat.

148
00:10:52,823 --> 00:10:56,149
Oke. Baiklah, jadi...

149
00:10:56,151 --> 00:10:57,650
Benarkah? Baiklah kalau begitu.

150
00:10:57,652 --> 00:10:59,959
Jika kau menghubungi
ponselku satunya,

151
00:10:59,984 --> 00:11:02,054
Aku akan mengambilnya
sebentar lagi.

152
00:11:02,056 --> 00:11:04,656
Kau...
Baiklah, email. Oke.

153
00:11:04,658 --> 00:11:07,491
Aku tunggu kabar selanjutnya.
Baiklah.

154
00:11:07,493 --> 00:11:10,244
Les tak apa.
Dia baik-baik saja.

155
00:11:12,250 --> 00:11:14,852
Les... Baiklah kalau begitu.
Baiklah, Suzie.

156
00:11:14,877 --> 00:11:17,093
Terima kasih. Sampai jumpa.

157
00:11:19,112 --> 00:11:23,070
Ini mungkin pertama kalinya
aku minum Martini sebelum siang.

158
00:11:23,072 --> 00:11:25,817
Jadikanlah jam 10:30.

159
00:11:26,407 --> 00:11:27,986
Sial.

160
00:11:28,337 --> 00:11:31,276
Ini gila.
Kita harus keluar dari sini.

161
00:11:32,007 --> 00:11:33,678
Maksudku, kita...

162
00:11:33,680 --> 00:11:35,746
Kita harus berada disana, bukan?

163
00:11:35,748 --> 00:11:39,233
Kita harusnya sudah berada
disana./Ya.

164
00:11:39,258 --> 00:11:41,504
Aku bilang pada mereka,
"Ini masalah penting."

165
00:11:41,529 --> 00:11:44,752
"Biarkan kami berangkat hari minggu,
agar tiba lebih awal."

166
00:11:44,754 --> 00:11:48,422
Tapi, tidak, mereka menghemat 400 dolar
jika kita berangkat hari senin.

167
00:11:48,424 --> 00:11:50,420
Aku harap mereka senang...

168
00:11:50,445 --> 00:11:53,659
...saat kita berakhir terlambat
datang besok pagi.

169
00:11:57,530 --> 00:12:00,365
Apa kau baik-baik saja?/
Ya, ini hanya...

170
00:12:00,367 --> 00:12:04,229
Ini hanya akun yang besar, dan
ini kesepakatan besar untukku.

171
00:12:04,254 --> 00:12:09,430
Untuk kita semua. Tapi khususnya
untukku./Aku tahu itu./Ya.

172
00:12:09,841 --> 00:12:13,775
Aku merasa seperti ada banyak
yang mengandalkan ini.

173
00:12:14,202 --> 00:12:15,813
Kau tahu, aku...

174
00:12:16,212 --> 00:12:18,812
Ya, ku rasaaku akan...

175
00:12:18,814 --> 00:12:21,548
Aku akan pergi ke kota sebentar.

176
00:12:21,550 --> 00:12:23,320
Maaf?/Pergi ke kota.

177
00:12:23,345 --> 00:12:27,618
Kurasa aku ingin pergi
ke kota untuk beberapa jam, jadi...

178
00:12:27,620 --> 00:12:29,386
Saat ini? Sekarang juga?

179
00:12:29,388 --> 00:12:32,292
Ya, hanya sebentar,
jika tak apa.

180
00:12:32,317 --> 00:12:35,579
Sedikit menenangkan diri./
Tentu.

181
00:12:35,604 --> 00:12:38,287
Karena kita masih belum akan
pergi dari sini. Itu pasti.

182
00:12:38,312 --> 00:12:41,212
Maksudku, kita tidak. Tapi mungkin saja,
Kau tidak tahu itu.

183
00:12:41,237 --> 00:12:43,464
Tidak, ini hanya sebentar.

184
00:12:43,466 --> 00:12:46,209
Aku akan naik kendaraan bandara,

185
00:12:46,234 --> 00:12:49,636
Kembali ke bandara, mencari taksi,
melakukan beberapa hal,

186
00:12:49,638 --> 00:12:52,960
Lalu aku akan kembali
beberapa jam lagi.

187
00:12:53,508 --> 00:12:56,876
Les, menurutmu itu bagus
jika kita berpisah?

188
00:12:56,878 --> 00:12:59,511
Hey, kita tidak menikah
atau yang lainnya.

189
00:12:59,513 --> 00:13:02,298
Kita lebih seperti penjahat,

190
00:13:02,323 --> 00:13:06,250
Desperados, Butch dan Sundance.
Hal-hal seperti itu.

191
00:13:06,252 --> 00:13:07,884
Kita bisa berpisah sebentar.

192
00:13:09,101 --> 00:13:10,653
Tapi.../Kau akan baik-baik saja.

193
00:13:10,678 --> 00:13:12,509
Kau tetaplah memeriksa keadaan,

194
00:13:12,534 --> 00:13:15,956
Dan aku akan menghubungimu
satu atau dua jam lagi, mengerti?

195
00:13:18,526 --> 00:13:20,660
Aku tidak suka ini.
Aku hanya ingin katakan itu.

196
00:13:20,662 --> 00:13:25,098
Nat. Ayolah, aku hanya ingin membeli
satu atau dua barang untuk anak-anak.

197
00:13:25,123 --> 00:13:29,167
Pernak-pernik Indian.
Riasan kepala, oke?

198
00:13:29,169 --> 00:13:32,105
Tapi ada toko disebelah
sana terminal,

199
00:13:32,130 --> 00:13:34,271
Dan mereka punya semua jenis...
Aku tak mau membahayakan...

200
00:13:34,273 --> 00:13:36,541
Yesus, Natalie, kau keberatan?

201
00:13:36,566 --> 00:13:38,673
...rencana kita./
Maksudku, kita disini, oke?

202
00:13:38,675 --> 00:13:41,894
Bukan salahku, tapi kita tertahan,
dan sekarang aku ingin habiskan...

203
00:13:41,919 --> 00:13:44,260
...waktu untuk urusan pribadi.

204
00:13:44,353 --> 00:13:48,747
Jadi, berikan aku kelonggaran, oke?
Tuhan!

205
00:13:48,749 --> 00:13:50,682
Baiklah.

206
00:13:52,987 --> 00:13:58,557
Maaf. Itu sedikit keterlaluan.
Maafkan aku.

207
00:13:59,291 --> 00:14:03,692
Ya, itu benar./Maaf, aku...

208
00:14:03,694 --> 00:14:06,861
Aku akan memberi kabar setiap
setengah jam. Bagaimana? Aku...

209
00:14:06,863 --> 00:14:08,999
Aku akan menghubungimu dan
jika sesuatu ada yang tersedia,

210
00:14:09,024 --> 00:14:10,901
Aku bisa kembali kesini
dalam 30 menit.

211
00:14:10,926 --> 00:14:13,259
Aku bahkan tinggalkan
tasku di meja.

212
00:14:13,284 --> 00:14:14,901
Lakukan apa yang kau inginkan.

213
00:14:14,903 --> 00:14:17,570
Jangan begitu, aku...

214
00:14:17,572 --> 00:14:20,015
Aku bilang aku minta maaf, bukan?
Aku mengatakannya.

215
00:14:20,040 --> 00:14:23,408
Ya, kau mengatakannya. Ya./Aku hanya
ingin melakukan beberapa urusan.

216
00:14:23,410 --> 00:14:24,873
Ini bukan masalah penting.

217
00:14:24,898 --> 00:14:26,643
Aku akan segera kembali,
dan kita bisa...

218
00:14:26,645 --> 00:14:30,026
Kita bisa mencari yang harus
dilakukan./Bagus.

219
00:14:30,051 --> 00:14:33,881
Ide bagus. Pergilah./
Kau marah./Tidak.

220
00:14:33,883 --> 00:14:35,883
Kau sedikit marah.

221
00:14:35,885 --> 00:14:39,753
Aku bekerja denganmu cukup lama
untuk tahu nada suaramu terhadap sesuatu,

222
00:14:39,755 --> 00:14:44,036
Nada tertentu untuk senang
atau lelah, kesal.

223
00:14:44,063 --> 00:14:46,122
Aku bisa tahu./
Aku tidak kesal.

224
00:14:46,147 --> 00:14:47,552
Oke, baiklah.

225
00:14:47,577 --> 00:14:51,394
Jika kau marah soal ini, maka mari.../
Tidak, aku tidak marah.

226
00:14:51,396 --> 00:14:53,782
Kita tidak menikah, ingat?

227
00:14:53,807 --> 00:14:56,398
Ya, baiklah./
Wita Butch dan Sundance,

228
00:14:56,400 --> 00:14:58,233
Meskipun seingatkan mereka
tak pernah berpisah.

229
00:14:58,235 --> 00:14:59,734
Aku hanya pernah menonton
filmnya satu kali,

230
00:14:59,736 --> 00:15:02,965
Tapi aku yakin itu adalah
inti dari Ampersand,

231
00:15:02,990 --> 00:15:06,305
Seperti yang aku pahami./
Baiklah. Apapun artinya itu.

232
00:15:06,307 --> 00:15:09,841
Itu artinya mereka mendapatkan nama
mereka dengan tetap bersama-sama.

233
00:15:09,843 --> 00:15:14,578
Ampersand digunakan secara eksklusif
untuk hal-hal yang tetap bersama,

234
00:15:14,580 --> 00:15:16,962
Bukannya terpisah.

235
00:15:16,987 --> 00:15:19,769
Astaga. Kau tidak bercanda
soal urusan Cambridge itu, bukan?

236
00:15:19,794 --> 00:15:22,116
Tidak, aku hanya berpikir
ini konyol. Itu saja.

237
00:15:22,141 --> 00:15:24,070
Baiklah. Bagus.

238
00:15:24,095 --> 00:15:26,414
Aku akan pastikan memasukkannya
ke catatan kaptenku.

239
00:15:26,439 --> 00:15:28,277
Kau lihat, itulah masalahnya!

240
00:15:28,302 --> 00:15:29,756
Yaitu jika kau beranggapan
kalau kau yang memimpin.

241
00:15:29,758 --> 00:15:31,240
Kau hanya beranggapan
jika kau Butch.

242
00:15:31,265 --> 00:15:34,426
Tapi kau bukan Butch.
Kau adalah Sundance.

243
00:15:34,428 --> 00:15:36,249
Kau tahu?

244
00:15:36,274 --> 00:15:38,442
Tidak, aku takkan aku terlibat
dengan hal-hal seperti ini.

245
00:15:38,467 --> 00:15:40,558
Aku takkan terlibat dalam
kontes amarah...

246
00:15:40,583 --> 00:15:42,891
...dengan seorang rekan kerja tentang...

247
00:15:42,916 --> 00:15:45,851
Aku paham maksudmu,
Butch.

248
00:15:45,876 --> 00:15:48,536
Baiklah, tapi aku takkan menunggu.

249
00:15:48,538 --> 00:15:51,705
Jadi, jika ada yang tersedia, aku
akan naik penerbangan ini. Begitulah.

250
00:15:51,707 --> 00:15:54,182
Aku bilang aku akan menghubungi
seteiap setengah.../Kau bisa menghubungi.

251
00:15:54,206 --> 00:15:57,940
Aku takkan menunggu.
Aku akan menemuimu di Dallas.

252
00:16:44,605 --> 00:16:48,623
Kau mau menuju kemana sekarang?
India?

253
00:17:17,586 --> 00:17:20,840
Hey./Halo.

254
00:17:22,400 --> 00:17:24,057
Ada apa dengan penyandang
bahumu?

255
00:17:24,059 --> 00:17:25,625
Aku seharusnya...

256
00:17:25,627 --> 00:17:27,960
Dokter bilang padaku,
aku harus...

257
00:17:27,962 --> 00:17:30,629
Aku harus memberinya
sedikit udara.

258
00:17:30,965 --> 00:17:32,697
Jadi, ada apa?

259
00:17:32,699 --> 00:17:34,865
Aku ikut denganmu, kurasa.

260
00:17:34,867 --> 00:17:37,734
Apa? Tunggu, tapi kita bilang...

261
00:17:37,736 --> 00:17:39,068
Aku tidak mau terpisah.

262
00:17:39,070 --> 00:17:40,903
Kita satu tim dan kita
datang kesini bersama,

263
00:17:40,905 --> 00:17:42,839
Jadi aku takkan membiarkanmu
sendirian.

264
00:17:42,841 --> 00:17:45,745
Tapi aku yang akan pergi.
Aku sebenarnya yang pergi.

265
00:17:45,770 --> 00:17:47,710
Aku tahu. Tapi kau tahu
apa maksudku.

266
00:17:47,712 --> 00:17:52,747
Ya, tapi.../Tak ada "tapi."

267
00:17:53,219 --> 00:17:56,230
Aku tak bisa lakukan presentiasinya
tanpamu, dan jika kita kacaukan ini,

268
00:17:56,255 --> 00:17:58,373
Tak ada bonus, tak ada promosi,
tak ada apapun.

269
00:17:58,398 --> 00:18:01,461
Jadi, jika kau pergi ke kota,
maka...

270
00:18:01,708 --> 00:18:04,990
...aku juga pergi ke kota.

271
00:18:14,831 --> 00:18:17,244
Aku masih tidak paham./
Apa?

272
00:18:17,269 --> 00:18:19,940
Kenapa kau mengikuti aku./
Aku tidak mengikutimu. Aku hanya...

273
00:18:19,965 --> 00:18:21,870
Maaf, apa alamatnya tadi?

274
00:18:21,872 --> 00:18:25,000
Gold Avenue?/
Tidak, cukup...

275
00:18:25,025 --> 00:18:28,146
...pergi ke pusat kota,
tak jauh dari sini.

276
00:18:28,803 --> 00:18:30,290
Ini wilayah yang besar, kawan.

277
00:18:30,315 --> 00:18:33,319
Baiklah. Kalau begitu pilihlah suatu
tempat. Tempat yang nyaman,

278
00:18:33,344 --> 00:18:36,499
Dan itu tak masalah.

279
00:18:36,757 --> 00:18:38,744
Ada banyak wilayah yang
bisa kuantarkan.

280
00:18:38,769 --> 00:18:41,908
Kau tak punya alamat
sebenarnya, bukan?/Tidak.

281
00:18:41,933 --> 00:18:45,053
Hanya ingin melihat-lihat Albuquerque.
Apa itu tak apa?

282
00:18:45,055 --> 00:18:47,865
Ini uangmu./Itu benar.

283
00:18:47,890 --> 00:18:50,791
Jadi, cukup menuju kota, oke?

284
00:18:50,793 --> 00:18:54,134
Baiklah. Seperti keinginanmu.

285
00:18:54,471 --> 00:18:59,273
Itu dari Shakespeare./Ya.
Terima kasih. Bagus. Dimengerti

286
00:18:59,298 --> 00:19:01,631
Kalian mengenal Shakespeare, bukan?

287
00:19:01,633 --> 00:19:05,868
Ya./Orang Inggris./Dia "mengagumkan",
seperti yang kalian bilang.

288
00:19:05,870 --> 00:19:09,179
Mengagumkan. Aku baru saja
memulai mendalami Shakespeare...

289
00:19:09,204 --> 00:19:12,050
...melalui novel grafis.

290
00:19:12,075 --> 00:19:14,975
Masih mendalamai bagian
"Henry", "'Vee'".

291
00:19:14,977 --> 00:19:16,876
Aku tidak mengikutimu.

292
00:19:16,878 --> 00:19:18,978
Aku melakukan ini karena
aku peduli dengan kerja kita.

293
00:19:18,980 --> 00:19:21,618
Percaya aku, aku tidak suka
datang ke Albuquerque,

294
00:19:21,643 --> 00:19:23,982
Dan aku sangat mabuk
kendaraan, jadi...

295
00:19:23,984 --> 00:19:27,218
Baiklah. Dimengerti. Yesus.

296
00:19:27,220 --> 00:19:29,571
Jika kau mau aku menepi, sayang,
katakan saja. Aku akan...

297
00:19:29,596 --> 00:19:32,723
Ini semacam percakapan pribadi.

298
00:19:32,725 --> 00:19:35,551
Maaf./Aku tak apa.
Terima kasih.

299
00:19:35,576 --> 00:19:39,728
Aku akan memberitahumu jika
ada perubahan./Baiklah.

300
00:19:39,730 --> 00:19:44,791
Aku tak apa sekarang./
Baiklah, tapi...

301
00:19:45,301 --> 00:19:47,067
Tak apa. Aku...

302
00:19:47,069 --> 00:19:51,620
Aku suka jika kau tipe yang
setia. Itu bagus.

303
00:20:01,958 --> 00:20:06,295
Apa ini cukup agar kau
tetap menunggu, benar?

304
00:20:06,305 --> 00:20:07,652
Apapun katamu, kawan.

305
00:20:07,654 --> 00:20:09,631
Jadi kau akan tetap berada
disini saat kami kembali?

306
00:20:09,656 --> 00:20:12,528
Kau orang yang memiliki uang.
Kau yang membuat aturannya.

307
00:20:12,553 --> 00:20:14,625
Itu tak masalah denganku./
Baiklah, bagus.

308
00:20:14,627 --> 00:20:16,583
Kalai begitu tunggulah disini,

309
00:20:16,608 --> 00:20:19,297
Dan kami akan kembali sekitar
satu jam lagi, mengerti?

310
00:20:19,298 --> 00:20:20,947
Baiklah, kawan.

311
00:20:21,497 --> 00:20:24,005
Kau mau menyamakan jam kita?

312
00:20:24,030 --> 00:20:27,103
Ya. Boleh.

313
00:20:27,105 --> 00:20:31,773
Kau tahu, kau bisa menunggu
di mobil jika kau mau...

314
00:20:31,775 --> 00:20:34,141
..karena aku tak apa./
Tidak mungkin.

315
00:20:34,143 --> 00:20:35,842
Ya, aku akan pergi ke...

316
00:20:35,844 --> 00:20:38,344
Aku tahu. Pernak-pernik Indian.

317
00:20:38,346 --> 00:20:39,981
Ya, apapun yang bisa
aku temukan.

318
00:20:40,006 --> 00:20:44,215
Aku akan berjalan berkeliling
lalu mencari beberapa pernak-pernik.

319
00:20:44,217 --> 00:20:46,712
Kukira kau ada tugas./
Benar.

320
00:20:46,737 --> 00:20:50,820
Untuk melihat sekitar dan mencari
obyek wisata untuk anak-anakku.

321
00:20:50,822 --> 00:20:55,157
Tapi anak-anakmu sudah SMA.
Kau masih memberikan mereka hadiah?

322
00:20:55,159 --> 00:20:57,253
Ya, benar.

323
00:20:57,861 --> 00:21:01,195
Baiklah, kalau begitu pergilah.

324
00:21:39,873 --> 00:21:43,169
Bukankah aku bilang "segera kembali
kesini", yaitu disebelah sana?

325
00:21:43,171 --> 00:21:44,967
Ya, benar.

326
00:21:44,992 --> 00:21:47,955
Kalau begitu kenapa
kau mengikutiku?

327
00:21:48,212 --> 00:21:52,043
Apa kau mau aku untuk
menunggu ditempat yang sama?

328
00:21:52,045 --> 00:21:55,557
Itu adalah ide umum dari
"segera kembali kesini."/Tidak selalu.

329
00:21:55,582 --> 00:21:57,380
Tapi aku bisa mengerti
kemungkinan kesimpulannya.

330
00:21:57,382 --> 00:22:01,223
Maaf, "menyimpulkan"/Karena kukira aku
harus mengambil keputusan sendiri, dan...

331
00:22:01,248 --> 00:22:02,918
...tetap berada dibelakang,

332
00:22:02,920 --> 00:22:05,670
Pada jarak yang sesuai, tentunya./
Jangan!

333
00:22:05,695 --> 00:22:08,422
Cukup tunggu aku, kumohon.
Seperti yang aku minta.

334
00:22:08,424 --> 00:22:10,729
Kau benar-benar menyiratkan itu.

335
00:22:10,754 --> 00:22:14,093
Dengar, bisakah kau cukup...
Mengerti?

336
00:22:14,694 --> 00:22:17,170
"Semuanya akan berakhir
dengan baik."

337
00:22:17,948 --> 00:22:19,901
Tebak siapa yang mengatakan itu.

338
00:22:19,926 --> 00:22:22,424
Shakespeare.

339
00:22:23,368 --> 00:22:25,988
Aku butuh obat-obatan.

340
00:22:26,705 --> 00:22:29,333
Aku akan tunggu disini.

341
00:22:31,075 --> 00:22:33,341
Jika kau ingin ikut, ikutlah.

342
00:22:38,381 --> 00:22:43,472
Hai./Halo./Kau ada
obat-obatan? Ibuprofen?

343
00:22:43,555 --> 00:22:46,749
Belakang./Maaf?

344
00:22:47,387 --> 00:22:49,454
Di belakang.

345
00:22:49,456 --> 00:22:53,691
Maaf, aku tidak mengerti
apa yang baru saja kau katakan.

346
00:22:54,392 --> 00:22:58,061
Ya. Baiklah, aku tahu
dimana belakang itu,

347
00:22:58,063 --> 00:23:00,134
Tapi apa kita saling memahami?

348
00:23:00,159 --> 00:23:04,776
Kau punya obatnya?/Tentu saja./
Di belakang sana?

349
00:23:04,801 --> 00:23:07,009
Obat-obatan, lorong dua!

350
00:23:08,324 --> 00:23:10,888
Aku hanya bercanda. Kami
suka mengatatakan itu dalam bisnis ini...

351
00:23:10,913 --> 00:23:12,740
"Bersihkan di lorong dua"
dan sebagainya.

352
00:23:12,741 --> 00:23:14,307
Aku yakin kau begitu.

353
00:23:14,309 --> 00:23:16,809
Tentu saja. Itu selalu membantu
memiliki lorong dua,

354
00:23:16,811 --> 00:23:19,278
Tapi kurasa itu bukan intinya.

355
00:23:19,280 --> 00:23:22,905
Aku butuh Advil.
Apa kau punya?

356
00:23:23,248 --> 00:23:27,451
Dibagian belakang./
Benar, belakang. Baiklah.

357
00:23:30,907 --> 00:23:32,755
Permisi.

358
00:23:33,466 --> 00:23:36,795
Bisa aku minta Ibuprofen, tolong?

359
00:23:38,827 --> 00:23:40,322
Ya.

360
00:23:40,763 --> 00:23:42,496
Terima kasih.

361
00:23:59,845 --> 00:24:01,445
Simpan kembaliannya./
Permisi?

362
00:24:01,447 --> 00:24:04,981
Itu tips. Jangan khawatir soal itu./
Maaf, tapi ini tidak cukup.

363
00:24:05,587 --> 00:24:07,086
Maaf.

364
00:24:11,988 --> 00:24:13,652
Sekarang simpan kembaliannya.

365
00:24:14,157 --> 00:24:16,869
Bagus. Terima kasih./
Tetap berhubungan.

366
00:24:16,894 --> 00:24:18,291
Terima kasih, kawan.

367
00:24:18,293 --> 00:24:20,393
Terima kasih.

368
00:24:20,714 --> 00:24:22,294
Baiklah.

369
00:24:22,296 --> 00:24:24,929
Akan aku lakukan.
Terima kasih banyak.

370
00:24:29,833 --> 00:24:31,680
Terima kasih.

371
00:24:31,705 --> 00:24:36,070
Masih belum. Dallas masih
terkendala cuaca./Sempurna.

372
00:24:38,339 --> 00:24:41,297
Jangan terlalu banyak
meminum itu./Baiklah.

373
00:25:09,040 --> 00:25:11,525
Kurasa dildo bisa dianggap
pernak-pernik.

374
00:25:11,550 --> 00:25:13,937
Bukankah itu bagus?/
Ya, lucu.

375
00:25:17,008 --> 00:25:19,508
Kau tampaknya cukup
tertarik disana.

376
00:25:19,510 --> 00:25:22,510
Tidak. Aku hanya beristirahat.
Itu saja.

377
00:25:22,512 --> 00:25:24,879
Benar./Sungguh.

378
00:25:24,881 --> 00:25:26,994
Sulit dipercaya mereka
menaruh barang seperti ini...

379
00:25:27,019 --> 00:25:28,950
...diluar sini, dimana
siapapun bisa...

380
00:25:28,951 --> 00:25:32,852
...kau tahu, anak-anak dan semuanya./
Tentu saja.

381
00:25:32,854 --> 00:25:35,354
Ini memalukan, jika kau
ingin tahu yang sebenarnya.

382
00:25:35,356 --> 00:25:38,390
Aku merasa malu dengan orang
yang mengelola tempat ini.

383
00:25:38,392 --> 00:25:40,191
Kenapa kau merasa malu?

384
00:25:40,193 --> 00:25:42,459
Ini yang mereka lakukan
untuk mata pencaharian.

385
00:25:42,484 --> 00:25:45,263
Menjual barang-barang seperti ini.
Barang yang buruk.

386
00:25:45,964 --> 00:25:50,399
Maksudku, ini hanya plastik
dan besi. Itu saja. Karet.

387
00:25:50,401 --> 00:25:52,300
Itu menjadi buruk
jika kau membiarkannya.

388
00:25:52,302 --> 00:25:54,729
Kau mendapat beasiswa
Marquis De Sade...

389
00:25:54,754 --> 00:25:56,470
...saat di Cambridge?

390
00:25:56,472 --> 00:25:59,439
Bagus sekali, Les./
Lagipula, aku bukan melihat-lihat.

391
00:25:59,441 --> 00:26:02,940
Aku hanya... Kau tahu,
mengambil jedah. Itu saja.

392
00:26:03,578 --> 00:26:06,979
Aku takkan beritahu
teman-temanmu di kantor,

393
00:26:06,981 --> 00:26:08,413
Jika itu yang kau khawatirkan.

394
00:26:08,415 --> 00:26:11,149
Aku tidak khawatir soal itu.
Karena aku tak melakukan apapun.

395
00:26:11,151 --> 00:26:14,812
Apapun katamu./
Itu benar. Jadi?

396
00:26:14,837 --> 00:26:16,553
Jadi kau bisa masuk
ke dalam jika kau mau.

397
00:26:16,555 --> 00:26:19,691
Aku tidak mau. Kenapa kau
berpikir begitu? Aku...

398
00:26:19,716 --> 00:26:21,390
Aku melakukan perenggangan, mengerti?

399
00:26:21,392 --> 00:26:26,995
Aku hanya mengambil waktu
disini di toko seks. Itu saja.

400
00:26:26,997 --> 00:26:31,565
Baiklah. Maaf aku salah paham./
Baiklah.

401
00:26:42,741 --> 00:26:47,420
Kau mau minum kopi atau
yang lainnya?/Ya, tentu.

402
00:26:49,279 --> 00:26:50,896
Terima kasih./Ya.

403
00:26:54,216 --> 00:26:56,183
Halo.

404
00:26:56,185 --> 00:26:57,751
Pagi./Selamat pagi.

405
00:26:57,753 --> 00:27:00,525
Bagian pagi apa yang
terlibat baik untukmu?

406
00:27:00,550 --> 00:27:04,753
Itu sopan santun profesional,
itu saja./Baiklah./Kopi?

407
00:27:04,778 --> 00:27:07,628
Atau sesuau yang hangat?/
Cukup kopi untukku.

408
00:27:07,653 --> 00:27:09,293
Terima kasih banyak./
Bagus sekali.

409
00:27:09,318 --> 00:27:11,428
Bagaimana denganmu, pak?/
Kopi tak apa,

410
00:27:11,430 --> 00:27:13,333
Mungkin dengan sedikit hangat.

411
00:27:13,358 --> 00:27:15,692
Sangat bagus./Dan buat
itu dengan baik.

412
00:27:15,717 --> 00:27:17,814
Aku membayar dengan
dolar New York.

413
00:27:17,839 --> 00:27:19,701
Sangat bagus, pak./
Sangat bagus?

414
00:27:19,703 --> 00:27:23,245
Hey, apa mungkin anakmu bekerja
sebagai petugas maskapai?

415
00:27:23,270 --> 00:27:26,539
Tidak, pak. Kurasa tidak.
Dia homo.

416
00:27:26,541 --> 00:27:31,076
Sangat bagus.
Itu pekerjaan penuh waktu,

417
00:27:31,078 --> 00:27:33,602
Meskipun aku tidak tahu apa
itu ada kaitannya dengan yang lain.

418
00:27:33,627 --> 00:27:35,516
Aku mengerti.

419
00:27:35,541 --> 00:27:38,492
Disini? Mungkin dia hanya
mengatakan istrilah.

420
00:27:38,517 --> 00:27:40,783
Mungkin dia berkata itu pada
semua orang yang datang kesini.

421
00:27:40,785 --> 00:27:42,785
Caranya untuk mencoba
mengatasinya.

422
00:27:42,787 --> 00:27:46,083
Mengatasi apa? Maksudku,
anaknya homo. Lalu apa?

423
00:27:46,108 --> 00:27:48,996
Selain faktanya jika dia tidak
bekerja di maskapai penerbangan.

424
00:27:49,021 --> 00:27:51,326
Aku tidak melihat masalahnya.

425
00:27:52,329 --> 00:27:55,005
Itu terdengar sangat progresif
yang keluar dari mulutmu.

426
00:27:55,118 --> 00:27:58,258
Aku progesif.
Hidup dan menjalani hidup,

427
00:27:58,283 --> 00:28:00,233
Apapun yang kau ingin
katakan soal itu.

428
00:28:00,235 --> 00:28:02,235
Silahkan.

429
00:28:02,237 --> 00:28:04,568
Dan panasnya sudah tepat.

430
00:28:04,593 --> 00:28:06,872
Sangat bagus./
Sangat bagus, tentunya.

431
00:28:16,414 --> 00:28:22,565
Wow. Astaga. Ini kopi
atau air panas? Sungguh.

432
00:28:22,590 --> 00:28:25,650
Kau berjiwa pemberani./
Aku? Kau pasti bercanda.

433
00:28:25,675 --> 00:28:28,301
Tidak, sungguh.
Membiarkan orang asing...

434
00:28:28,326 --> 00:28:31,079
...yang menyajikan minumanmu
dengan apapun yang dilihatnya sesuai.

435
00:28:31,104 --> 00:28:34,085
Tidak, itu.../Kau punya sentuhan
penantang maut di dirimu./Pastinya,

436
00:28:34,110 --> 00:28:37,827
Ini tentang aku yang
hampir menggila.

437
00:28:38,414 --> 00:28:39,824
Samar-samar.

438
00:28:39,849 --> 00:28:41,474
Ya. Benar itu.

439
00:28:41,499 --> 00:28:43,605
Maksudku, aku tak bisa berkata
jika aku sama. Jadi...

440
00:28:43,630 --> 00:28:46,938
Benarkah?
Ya, kurasa begitu.

441
00:28:46,963 --> 00:28:49,302
Aku bekerja denganmu
berapa lama? Dua tahun?

442
00:28:49,304 --> 00:28:51,251
Aku tidak tahu apapun tentangmu.

443
00:28:51,276 --> 00:28:53,104
Kau tahu aku rekan kerja
yang baik.

444
00:28:53,129 --> 00:28:54,996
Aku anggota berharga
dalam tim penjualan.

445
00:28:55,021 --> 00:28:58,341
Apa lagi yang perlu diketahui?/
Kurasa tidak ada,

446
00:28:58,343 --> 00:29:00,209
Kecuali kebanyakan orang
yang ingin tahu.

447
00:29:00,211 --> 00:29:02,344
Mereka ingin tahu dengan
siapa mereka habiskan waktu.

448
00:29:02,346 --> 00:29:04,279
Sesuatu yang kecil.

449
00:29:04,593 --> 00:29:07,372
Aku beritahu kau, jika kau beritahu
aku tentang tugas kecil ini,

450
00:29:07,397 --> 00:29:08,872
Aku akan memberitahumu
segalanya. Bagaimana?

451
00:29:08,897 --> 00:29:11,652
Dimulai dengan benda kecil yang
terus kau keluarkan dari dompetmu.

452
00:29:11,654 --> 00:29:13,209
Sangat misterius.

453
00:29:13,234 --> 00:29:14,460
Apa?/Teruskanlah.

454
00:29:14,485 --> 00:29:17,517
Ini juga sudah cukup jelas, dari
cara kau terus melihat itu.

455
00:29:18,135 --> 00:29:21,039
Lalu?/Tidak. Tidak mungkin.

456
00:29:21,064 --> 00:29:23,795
Lanjutkanlah./Tidak, aku tak
mau bermain permainan itu denganmu.

457
00:29:23,797 --> 00:29:26,178
Ayolah./Tidak.

458
00:29:26,203 --> 00:29:30,181
Ini konyol./
Kau punya rahasia.

459
00:29:30,206 --> 00:29:31,736
Lupakanlah.

460
00:29:31,761 --> 00:29:33,796
Baiklah. Tak masalah. Tapi kaulah
yang ingin saling mengenal.

461
00:29:33,821 --> 00:29:36,471
TIdak, maksudku, ini...

462
00:29:36,473 --> 00:29:39,173
Maksudku seperti tanda-tanda
zodiak. Hal-hal seperti itu.

463
00:29:39,175 --> 00:29:40,980
Katakan padaku sesuatu
tentang dirimu.

464
00:29:41,005 --> 00:29:43,510
Apanya yang sulit?/
Ini bukan apa-apa. Aku bersumpah.

465
00:29:43,512 --> 00:29:44,777
Apa itu?/Sesuatu.

466
00:29:44,802 --> 00:29:46,813
Lembarakan kertas ini. Ini.../
Sesuatu apa?

467
00:29:46,815 --> 00:29:50,516
Aku membuat daftar belanjaan.
Itu saja./Kapan?/Apa?

468
00:29:50,518 --> 00:29:52,885
Tepat sebelum kita pergi,

469
00:29:52,887 --> 00:29:55,485
Saat kita menunggu di Tarmac./
Itu tidak benar.

470
00:29:55,510 --> 00:29:57,409
Apa itu?/Jika kau tak mau
beritahu aku, tak apa,

471
00:29:57,434 --> 00:30:00,324
Tapi jangan bohong padaku./
Siapa yang berbohong?/Kau.

472
00:30:00,326 --> 00:30:03,493
Tidak./Itu benar. Ya, kau berbohong
karena kau tidak menulisnya.

473
00:30:03,495 --> 00:30:05,461
Kita tidak seharusnya berada
di Albuquerque hari ini,

474
00:30:05,486 --> 00:30:07,230
Jadi, bagaimana mungkin
kau bisa menulis...

475
00:30:07,255 --> 00:30:10,308
...daftar barang-barang
yang ingin kau beli...

476
00:30:10,333 --> 00:30:13,600
...bahkan sebelum kita kesini?
Itu FIB. Maaf.

477
00:30:13,602 --> 00:30:17,950
Aku...
Saat aku menulisnya...

478
00:30:18,706 --> 00:30:22,211
Oke. Baiklah. Aku akui.
Tidak masalah.

479
00:30:22,743 --> 00:30:25,591
Ini, lihatlah,
Ini bukan apa-apa.

480
00:30:26,346 --> 00:30:28,321
Aku tunjukkan padamu.
Ini.

481
00:30:28,748 --> 00:30:30,306
Lihatlah.

482
00:30:30,653 --> 00:30:31,813
Kau puas?

483
00:30:31,838 --> 00:30:35,584
Ini hanya kertas memo.
Itu saja.

484
00:30:36,919 --> 00:30:39,687
Baiklah. Berikan padaku jika
itu hanya memo.

485
00:30:39,689 --> 00:30:41,922
Tidak. Mari cukup selesaikan
minuman kita lalu...

486
00:30:41,924 --> 00:30:43,623
Lalu pergi dari sini.

487
00:30:43,625 --> 00:30:46,359
Aku bilang pada orang itu kita
akan selesai dalam satu jam.

488
00:30:46,361 --> 00:30:47,760
Baiklah.

489
00:30:49,362 --> 00:30:51,563
Aku siap, dan aku Virgo,
ngomong-ngomong.

490
00:30:51,565 --> 00:30:54,203
Bagus. Terima kasih
untuk informasinya.

491
00:30:54,413 --> 00:30:55,672
Nat, jangan.

492
00:30:55,697 --> 00:30:57,215
Jangan. Tidak. Berikan itu.../
Ayolah, Les. Biar aku melihatnya.

493
00:30:57,240 --> 00:31:00,674
Kembalikan. Astaga!/Baiklah!
Oke!/Hey!

494
00:31:17,653 --> 00:31:20,118
Jadi, apa sekarang akan
menjadi sangat kaku atau apa?

495
00:31:20,143 --> 00:31:22,655
Kurang lebih, ya./
Jangan begitu.

496
00:31:22,680 --> 00:31:24,600
Tak apa. Jangan khawatir
soal itu. Ayo pergi.

497
00:31:24,625 --> 00:31:26,325
Ini bukan masalah besar.
Aku janji.

498
00:31:26,327 --> 00:31:27,847
Ya, tepat sekali.
Ini "bukan masalah besar"-mu

499
00:31:27,872 --> 00:31:30,057
Jadi aku tak ada urusan untuk
terlibat. Kita rekan kerja,

500
00:31:30,082 --> 00:31:32,065
Itu saja. Rekan kerja. Kenapa
kau harus beritahu aku semuanya?

501
00:31:32,090 --> 00:31:34,160
Aku tak beritahu kau semuanya, jadi
kenapa kau harus beritahu aku?

502
00:31:34,185 --> 00:31:36,983
Tidak masalah. Lupakan saja./
Nat, aku tidak mencoba menjadi...

503
00:31:37,008 --> 00:31:41,749
Dan kau bilang suka merahasiakan.
Astaga!/Dengar, ini hanya...

504
00:31:41,774 --> 00:31:44,970
Ini.../Aku hanya ingin tahu
siapa Zorro./Apa?

505
00:31:44,972 --> 00:31:47,231
Kau membacanya?/
Ya.

506
00:31:47,256 --> 00:31:49,273
Sial. Itu...

507
00:31:49,275 --> 00:31:51,136
Itu... Kenapa kau melakukannya?
Itu milikku.

508
00:31:51,161 --> 00:31:53,415
Kenapa itu disebut mencuri jika
aku tak repot untuk membacanya?

509
00:31:53,440 --> 00:31:55,745
Itu konyol!/
Ya, itu benar.

510
00:31:55,747 --> 00:31:58,947
Sial. Itu tidak bagus.

511
00:31:58,949 --> 00:32:02,018
Maaf. Kau bisa memotong Zed
di keningku jika kau mau.

512
00:32:02,043 --> 00:32:05,858
Apa?/Salah satu dari itu./
"Z".

513
00:32:05,883 --> 00:32:07,420
Kami menyebut itu "Z".

514
00:32:07,422 --> 00:32:09,922
Lagipula, Zorro bukanlah orang.

515
00:32:09,924 --> 00:32:12,193
Itu.../Berhenti berbohong.

516
00:32:12,218 --> 00:32:13,691
Jika kau tak mau
mengatakan yang sebenarnya,

517
00:32:13,693 --> 00:32:16,367
Maka jangan katakan
apapun sama sekali.

518
00:32:17,263 --> 00:32:20,097
Aku akan hubungi maskapai./
Tidak, jangan lakukan itu.

519
00:32:20,197 --> 00:32:22,067
Tidak, tunggu dulu.
Tidak. Jangan. Tolong jangan.

520
00:32:22,092 --> 00:32:24,766
Aku akan memberitahumu.
Akan aku beritahu, oke?

521
00:32:24,768 --> 00:32:26,701
Itu... Aku...

522
00:32:26,703 --> 00:32:28,602
Aku... Sial.

523
00:32:28,604 --> 00:32:30,503
Itu seksual, bukan?

524
00:32:30,505 --> 00:32:31,937
Benar?/Apanya?

525
00:32:31,939 --> 00:32:34,284
Yesus, ayolah, urusan
yang kau sembunyikan.

526
00:32:34,309 --> 00:32:35,831
Itu hal yang paling banyak kita
habiskan waktu untuk berbohong,

527
00:32:35,856 --> 00:32:38,709
Dan orang Amerika terparah soal itu.
Semacam fanatik agama,

528
00:32:38,711 --> 00:32:41,217
Rasa takut jika seseorang akan
menemukan yang kita suka atau cintai...

529
00:32:41,242 --> 00:32:42,545
...atau bagaimana kita menyukainya
atau ingin untuk mencobanya...

530
00:32:42,547 --> 00:32:43,944
...atau hal-hal yang belum
pernah dilakukan tapi ingin dilakukan...

531
00:32:43,969 --> 00:32:45,481
...atau orang lain yang
pernah lakukan itu denganmu.

532
00:32:45,483 --> 00:32:48,244
Dan menurutku,
siapa yang peduli, kau tahu?

533
00:32:48,269 --> 00:32:50,819
Karena ini adalah hidup. Itu semua
bagian dari hidup, dan ini hidupmu.

534
00:32:50,821 --> 00:32:52,282
Maka kau harus mencoba
dan menjadi dirimu sendiri, Les.

535
00:32:52,307 --> 00:32:54,312
Maksudku, astaga, kita kesini hanya
sekali. Ini takkan terjadi lagi.

536
00:32:54,337 --> 00:32:58,640
Orang Hindu tidak suka dengan rocker.
Ini takkan terulang lagi, jadi...

537
00:32:59,961 --> 00:33:02,412
Persetan. Lakukan apa
yang kau mau lakukan, Les.

538
00:33:03,102 --> 00:33:05,297
Wow./
Maaf. Ini masalah ketidaksukaan.

539
00:33:05,299 --> 00:33:07,343
Ku rasa./Kau takkan pernah
beritahu aku, bukan?

540
00:33:07,368 --> 00:33:09,467
Yang sebenarnya?

541
00:33:09,469 --> 00:33:12,569
Maskudku, Aku mau.../Ini menyedihkan!
Pria itu menyedihkan!

542
00:33:12,571 --> 00:33:16,539
Tunggu dulu. Hey, ini masalah
pribadi./Lalu?/Lalu...

543
00:33:16,541 --> 00:33:18,680
Lalu mungkin aku tak ingin
memberitahumu.

544
00:33:18,705 --> 00:33:20,642
Itu lebih besar daripada ini?

545
00:33:20,644 --> 00:33:24,009
Itu lebih personal daripada ini?

546
00:33:27,916 --> 00:33:29,950
Aku anggap itu bukan kalung.

547
00:33:29,952 --> 00:33:31,952
Hampir bukan.

548
00:33:31,954 --> 00:33:33,883
Lalu?

549
00:33:33,908 --> 00:33:36,990
Pacarku memintaku
memakainya saat aku pergi.

550
00:33:36,992 --> 00:33:39,360
Ini ikat leher.

551
00:33:40,127 --> 00:33:42,527
Itu...

552
00:33:42,529 --> 00:33:43,694
Kenapa?

553
00:33:45,930 --> 00:33:48,097
Menurutmu apa?

554
00:33:48,524 --> 00:33:51,500
Karena...
Dia ahli kunci?

555
00:33:51,502 --> 00:33:55,436
Tidak lucu, Les./
Aku tidak tahu.

556
00:33:57,940 --> 00:34:03,214
Karena itu adalah keadaan alami
dari hubungan kami.

557
00:34:03,393 --> 00:34:07,174
Dia tidak mempercayaimu?/
Tidak. Kami saling percaya.

558
00:34:07,199 --> 00:34:11,301
Sangat percaya./
Baiklah.

559
00:34:12,852 --> 00:34:15,393
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com

560
00:34:16,577 --> 00:34:20,055
...dan dia adalah Dom.
Kau paham kata-kata itu?

561
00:34:20,057 --> 00:34:22,857
Maksudmu seperti perbudakan
dan sebagainya?

562
00:34:22,859 --> 00:34:24,341
Ya, sesuatu.../
Masalah perbudakan?

563
00:34:24,366 --> 00:34:27,714
Ya. Maksudku, sesuatu seperti itu
dan bukan dalam artiani itu.

564
00:34:27,739 --> 00:34:30,077
Itu hanya kebiasaannya.

565
00:34:30,102 --> 00:34:32,526
Tak heran kau tak pernah
datang ke pesta Natal.

566
00:34:32,672 --> 00:34:34,204
Apa?

567
00:34:34,500 --> 00:34:37,894
Apa kau merasa tidak nyaman?/
Sedikit./Kenapa?

568
00:34:37,919 --> 00:34:40,326
Aku masih orang yang sama
seperti lima menit yang lalu.

569
00:34:40,351 --> 00:34:43,905
Ya, tapi dengan ikat leher
di lehermu./Ya, itu benar.

570
00:34:43,907 --> 00:34:46,537
Ada yang lain?/
Jangan memaksakan, Les.

571
00:34:46,562 --> 00:34:48,536
Aku hanya percaya
denganmu, mengerti?

572
00:34:48,561 --> 00:34:51,829
Aku baru saja beritahu kau sesuatu
yang tak seorang di kantor ketahui.

573
00:34:52,205 --> 00:34:54,550
Jadi?

574
00:35:01,887 --> 00:35:06,679
Lalu kemudian aku kembali
jam 7 pagi./Pagi?

575
00:35:07,726 --> 00:35:12,094
Wow./"Wow"?/
Maksudku...

576
00:35:12,096 --> 00:35:14,745
Wow. Aku berkata jujur padamu,
aku terkejut.

577
00:35:14,770 --> 00:35:16,598
Dan kau tak pernah lakukan
sesuatu seperti itu sebelumnya?

578
00:35:16,600 --> 00:35:20,668
Tentu saja belum. Tidak.
Belum pernah.

579
00:35:22,339 --> 00:35:26,387
Kau pernah bilang pada istrimu
soal itu?/Apa kau bercanda?

580
00:35:26,412 --> 00:35:29,760
Tidak. Aku hanya... Maksudku.../
Percaya aku, ini bukan sesuatu...

581
00:35:29,785 --> 00:35:31,301
...yang kau katakan
pada seseorang,

582
00:35:31,326 --> 00:35:34,680
Bukan seseorang yang kau harap
mungkin mencintaimu selamanya.

583
00:35:35,515 --> 00:35:39,849
Les, tolong, itu.../
Apa? "Tolong" apa?

584
00:35:39,851 --> 00:35:41,617
Maksudku, kau tidur
dengan seseorang.

585
00:35:41,619 --> 00:35:44,685
Pernikahan pasti bisa melaluinya./
Terkadang, iya. Tapi...

586
00:35:44,687 --> 00:35:48,389
Itu selalu berhasil./Ya, aku tahu itu.
Aku bukan orang bodoh.

587
00:35:48,414 --> 00:35:50,353
Aku bukan orang udik yang...

588
00:35:50,378 --> 00:35:52,858
...yang hanya berkeliaran
di kota besar.

589
00:35:52,860 --> 00:35:55,114
Atau kota lumayan besar.
Apapun...

590
00:35:55,139 --> 00:35:59,331
Tempat apapun ini.
Aku itu jika itu mungkin.

591
00:35:59,731 --> 00:36:03,807
Jadi?/Jadi, yang baru
saja aku katakan.

592
00:36:03,832 --> 00:36:07,869
Aku duduk disini dan memberitahumu
tentang malam yang aku lewati.

593
00:36:07,871 --> 00:36:11,038
Sebuah malam yang hampir
tidak aku ingat.

594
00:36:11,040 --> 00:36:13,154
Aku tidak tahu harus
berkata apa padanya.

595
00:36:13,340 --> 00:36:15,755
Dan jika aku mengingatnya,
aku tetap takkan melakukannya.

596
00:36:16,095 --> 00:36:20,080
Kau cukup katakan saja apa
adanya kepadanya./Ya, tentu.

597
00:36:20,105 --> 00:36:22,281
"Hai, sayang. Aku pulang
untuk makan malam."

598
00:36:22,283 --> 00:36:25,150
"Ngomong-ngomong, aku bercinta
dengan seseorang di Albuquerque."

599
00:36:25,152 --> 00:36:26,751
"Tidak, aku tidak tahu orangnya,"

600
00:36:26,753 --> 00:36:29,220
"Tapi itu sesuatu yang
luar biasa. Istimewa."

601
00:36:29,222 --> 00:36:30,771
"Benar-benar menakjubkan."

602
00:36:30,796 --> 00:36:32,675
Sesuatu seperti itu?
Apa itu berguna?

603
00:36:32,700 --> 00:36:34,215
Tidak. Cukup katakan padanya
yang sebenarnya.

604
00:36:34,240 --> 00:36:36,451
Dan apa itu?/Entahlah.
Jika kau sudah bercinta,

605
00:36:36,476 --> 00:36:38,879
Dan bukan hanya seks,
tapi seks ddengan cara baru,

606
00:36:38,904 --> 00:36:41,668
Berbeda dan berani.

607
00:36:41,693 --> 00:36:42,919
Ya, di bokong.

608
00:36:42,944 --> 00:36:45,117
Benar, di bokong. Lalu apa?/
Kau keberatan?

609
00:36:45,142 --> 00:36:46,591
Yesus, bisakah kau pelan-pelan?

610
00:36:46,616 --> 00:36:49,558
Kau ada masalah dengan kejujuran,
bukan begitu, Les?/Tidak.

611
00:36:49,583 --> 00:36:52,069
Tidak sebagai konsep.
Aku suka itu apa adanya.

612
00:36:52,071 --> 00:36:54,838
Aku bukan orang gila yang
mengatakan semua orang di New Mexico...

613
00:36:54,840 --> 00:36:58,082
...tentang perselingkuhanku.

614
00:36:59,568 --> 00:37:01,085
Itu...

615
00:37:02,112 --> 00:37:03,510
Itu disebuh pekan kotor,

616
00:37:03,535 --> 00:37:07,181
Saat kau keluar kota bersama
seseorang dan melakukan sesuatu.

617
00:37:07,183 --> 00:37:09,149
Jika kau melihat sisi terangnya,
kau takkan pernah tahu.

618
00:37:09,151 --> 00:37:12,819
Itu mungkin memperindah
apapun itu didalam pernikahanmu.

619
00:37:13,811 --> 00:37:15,635
Kurasa tidak.

620
00:37:15,660 --> 00:37:17,700
Maksudku, kau mungkin
akan terkejut.

621
00:37:17,725 --> 00:37:19,604
Aku meragukan itu./
Benar.

622
00:37:19,764 --> 00:37:24,989
Kau takkan pernah tahu, Les./
Ya, penyembuh baru semuanya, sodomi.

623
00:37:26,770 --> 00:37:29,104
Itu benar-benar merasukimu, bukan?

624
00:37:29,277 --> 00:37:32,053
Kau harus melakukan sesuatu
dengan itu./Ya, aku...

625
00:37:32,078 --> 00:37:34,246
tak mau membuat masalah baru.
Aku bukan orang seperti itu.

626
00:37:34,269 --> 00:37:36,986
Aku bukan orang yang
melakukan itu.

627
00:37:37,340 --> 00:37:42,073
Aku pergi melakukan hal yang
harus aku lakukan. Itu saja./Baiklah.

628
00:37:42,610 --> 00:37:46,576
Apapun yang kau katakan.
Maksudku...

629
00:37:47,140 --> 00:37:49,837
Kecuali untuk satu malam itu, ya?/
Ya.

630
00:37:49,970 --> 00:37:51,951
Ya, kecuali saat itu.

631
00:37:57,855 --> 00:37:59,655
Kau menyukainya.

632
00:37:59,657 --> 00:38:02,190
Entahlah./Kau menyukainya./
Tidak.

633
00:38:02,192 --> 00:38:04,625
Itu benar. Kau menyukainya.
Kau menyukainya.

634
00:38:04,627 --> 00:38:05,954
Itu berbeda.

635
00:38:05,979 --> 00:38:09,162
Aku sangat mabuk,
dan dia sangat cantik.

636
00:38:09,164 --> 00:38:13,065
Dan... Ya, mungkin dia adalah
seorang pria. Mungkin.

637
00:38:13,067 --> 00:38:14,548
Jika kau tidak menyukainya,

638
00:38:14,573 --> 00:38:17,134
Maka kau takkan berada
disini ditengah-tengah Albuquerque...

639
00:38:17,136 --> 00:38:18,917
...mencoba untuk menemukan
tempat ini, mengerti?

640
00:38:18,942 --> 00:38:21,971
Jadi, katakan saja kau menyukainya./
Aku tidak tahu apakah aku menyukainya.

641
00:38:21,973 --> 00:38:24,340
Kau tak seharusnya suka
hal-hal seperti itu.

642
00:38:24,342 --> 00:38:25,674
Tidak, aku tidak suka.

643
00:38:25,676 --> 00:38:27,809
Tidak. Aku tidak menyukainya.

644
00:38:27,811 --> 00:38:29,787
Itu hanya terjadi.

645
00:38:29,812 --> 00:38:32,024
Aku tak percaya kau./
Ya, jadi kau tak mempercayaiku.

646
00:38:32,049 --> 00:38:33,980
Skakmat.

647
00:38:33,982 --> 00:38:37,249
Ini gila. Kenapa aku bahkan
membahas ini denganmu?

648
00:38:37,274 --> 00:38:41,352
Ini konyol, aku memberitahumu.
Ini tak membantu untuk membaginya.

649
00:38:41,354 --> 00:38:43,354
Aku tidak merasa lebih baik.

650
00:38:43,356 --> 00:38:47,323
Ini. Kenapa tidak kau yang
membayarnya? Sesekali.

651
00:38:59,032 --> 00:39:01,401
Kau takut./Hentikan.

652
00:39:01,403 --> 00:39:03,836
Itu benar. Kau takut
dengan apa yang kau rasakan...

653
00:39:03,838 --> 00:39:07,123
...dan apapun artinya itu./
Natalie, hentikan, sungguh.

654
00:39:08,008 --> 00:39:11,175
Kita sudah datang sejauh ini.

655
00:39:11,177 --> 00:39:12,910
Tidakkah menurutmu kita
harus menyelesaikannya?

656
00:39:12,912 --> 00:39:14,244
Selesaikan apa?

657
00:39:14,246 --> 00:39:16,179
Dan apa maksud dari
"Kita"?

658
00:39:16,181 --> 00:39:17,560
Kita tidak akan melakukan
ini bersama-sama.

659
00:39:17,585 --> 00:39:20,749
Ini tentangku dan urusanku.

660
00:39:20,751 --> 00:39:22,482
Aku juga punya urusan!

661
00:39:22,507 --> 00:39:24,444
Ya, aku tahu itu,
dan aku tidak peduli...

662
00:39:24,469 --> 00:39:26,684
...karena itu urusanmu.
Bukan urusanku.

663
00:39:26,709 --> 00:39:29,289
Kurasa kita tidak seharusnya
mencampurkan masalah kita.

664
00:39:29,291 --> 00:39:32,568
Ini akan menghantuimu, Les.
Aku yakin.

665
00:39:32,593 --> 00:39:34,760
Tidak akan, karena aku
sudah menutup pintunya.

666
00:39:34,762 --> 00:39:36,497
Pintu yang seharusnya tak pernah
aku buka di PLA pertama...

667
00:39:36,522 --> 00:39:39,697
Aku tak ada urusan membukanya.
Aku membuat kesalahan.

668
00:39:39,699 --> 00:39:41,198
Aku terlalu banyak minum.

669
00:39:41,200 --> 00:39:42,902
Aku terkadang melakukan
itu, dan...

670
00:39:42,927 --> 00:39:45,887
Dan salahku yang melakukan
hal-hal yang sangat bodoh.

671
00:39:45,912 --> 00:39:47,769
Sesuatu yang kau nikmati.

672
00:39:47,771 --> 00:39:49,737
Lalu apa?
Itu tidak penting.

673
00:39:49,739 --> 00:39:52,372
Aku mungkin menikmati
merampok bank...

674
00:39:52,374 --> 00:39:56,075
...atau terjun payung
atau melakukan bungge.

675
00:39:56,077 --> 00:39:58,210
Tapi kau tahu? Aku takkan
pernah melakukan hal-hal itu.

676
00:39:58,212 --> 00:40:00,412
Dan aku benar-benar
tidak masalah dengan itu.

677
00:40:00,414 --> 00:40:02,781
Baiklah./
Ya, baiklah.

678
00:40:02,783 --> 00:40:05,816
Kau hidup selama ini menjadi seorang
pengecut. Kenapa aku harus repot-repot?

679
00:40:05,818 --> 00:40:07,384
Aku... Astaga.

680
00:40:07,386 --> 00:40:08,907
Banyak orang yang menemukan
sesuatu tentang diri mereka sendiri,

681
00:40:08,932 --> 00:40:10,820
Dan mereka menjadi
pincang dalam kehidupan.

682
00:40:10,822 --> 00:40:13,055
Hanya merayap bersama
para pengecut lainnya.

683
00:40:13,057 --> 00:40:14,890
Apa mereka mengajarkan
itu padamu di Cambridge?

684
00:40:14,892 --> 00:40:16,391
Karena jika benar,
kau sangat kacau.

685
00:40:16,393 --> 00:40:19,032
kau bisa katakan yang kau inginkan. Tapi
kenyataannya adalah kau melarikan diri.

686
00:40:19,057 --> 00:40:20,990
Ya, tentu saja aku begitu.
Benar.

687
00:40:21,015 --> 00:40:23,016
Lihat?/Ya, tentu saja.

688
00:40:23,041 --> 00:40:24,330
Dan dengan alasan yang bagus.

689
00:40:24,332 --> 00:40:26,113
Karena aku memiliki komitmen
terhadap orang dan...

690
00:40:26,138 --> 00:40:28,166
...dan ini bukanlah aku.

691
00:40:28,168 --> 00:40:29,934
Ya, aku memikirkan itu.

692
00:40:29,936 --> 00:40:31,731
Dan aku memang ingin tahu
apa yang terjadi.

693
00:40:31,756 --> 00:40:33,640
Tapi ini bukanlah aku.
Ini...

694
00:40:33,665 --> 00:40:35,882
Ini bukanlah diriku.

695
00:40:35,907 --> 00:40:38,179
Aku tidak dalam tahapan
didalam hidupku...

696
00:40:38,204 --> 00:40:40,943
...dimana aku mulai
menjelajahi sesuatu.

697
00:40:40,945 --> 00:40:42,769
Aku tidak mengejar wanita di kantor.

698
00:40:42,794 --> 00:40:44,604
Aku tidak ingin bercinta
denganmu./Apa?

699
00:40:44,629 --> 00:40:46,507
Maaf, tapi itu benar./
Baiklah.

700
00:40:46,532 --> 00:40:47,580
Aku mungkin satu-satunya orang...

701
00:40:47,604 --> 00:40:48,882
...di perusahaan yang tak
ingin bercinta denganmu,

702
00:40:48,883 --> 00:40:50,856
Tapi aku memang tak
ingin bercinta denganmu.

703
00:40:50,881 --> 00:40:53,018
Jadi, bisakah kita hentikan
ini, kumohon?

704
00:40:53,020 --> 00:40:55,854
Bisakah kita.../Ya, bagus.
Mari lupakan. Tentu saja./Bagus.

705
00:40:55,856 --> 00:40:58,890
Kita takkan pernah bicarakan
ini lagi./Terima kasih.

706
00:40:58,892 --> 00:41:01,400
Kau pengecut.
Biarkan saja tetap begitu.

707
00:41:02,467 --> 00:41:03,766
Itu benar-benar sakit.

708
00:41:03,791 --> 00:41:06,851
Dan kau tahu? Wanita tidak
akan pernah bicara seperti itu.

709
00:41:06,876 --> 00:41:09,263
Itu seperti bahasa yang vulgar.

710
00:41:09,265 --> 00:41:11,371
Itu bukan bertujuan
untuk menyakiti, Les.

711
00:41:11,396 --> 00:41:13,358
Ini pernyataan berdasarkan
fakta. Itu saja.

712
00:41:13,383 --> 00:41:15,868
Kau tahu, ini sangat...

713
00:41:15,870 --> 00:41:17,655
Dan apa pedulimu?

714
00:41:17,680 --> 00:41:19,079
Aku tidak mengerti, sungguh.

715
00:41:19,104 --> 00:41:21,039
Sungguh, kenapa kau begitu peduli?

716
00:41:21,041 --> 00:41:22,902
Aku sudah tidak lagi.

717
00:41:22,927 --> 00:41:25,109
Maksudku, kau terus
mendesakku tentang itu.

718
00:41:25,111 --> 00:41:28,894
Kau bertingkah seolah itu sangat
penting jika aku menjadi berani,

719
00:41:28,919 --> 00:41:32,290
Dan semua hal omong kosong,
jika aku menemukan diriku sebenarnya?

720
00:41:32,315 --> 00:41:33,647
Baiklah. Takkan aku ulangi.

721
00:41:33,672 --> 00:41:35,855
Mungkin kau hanya ingin
berkumpul bersama orang...

722
00:41:35,880 --> 00:41:39,844
...yang memiliki urusan gila
sama seperti yang kau sukai.

723
00:41:43,639 --> 00:41:45,266
Apa maksudmu dengan itu?

724
00:41:45,291 --> 00:41:47,460
Tidak ada. Aku tidak...
Lupakanlah.

725
00:41:47,462 --> 00:41:49,159
Tapi kau mengatakannya.
Jadi...

726
00:41:49,184 --> 00:41:51,986
Nat, kumohon. Bisakah kita melupakannya?/
Tidak, aku tidak mau.

727
00:41:52,011 --> 00:41:53,597
Kau mengungkit sesuatu yang
aku bilang padamu pribadi dan kau...

728
00:41:53,599 --> 00:41:55,550
...mengatakannya tepat dihadapanku./
Tidak, aku tak melakukan itu.

729
00:41:55,575 --> 00:41:57,117
Kau melakukannya.
Kau baru saja melakukannya.

730
00:41:57,335 --> 00:42:00,298
Aku tidak bermaksud "Gila."/
Tapi kau mengatakannya.

731
00:42:00,480 --> 00:42:02,637
Dengar, baiklah, aku tarik kembali.
Maafkan aku.

732
00:42:02,639 --> 00:42:03,747
Lupakanlah./Tidak, tapi
kau bersungguh-sungguh.

733
00:42:03,772 --> 00:42:05,356
Itu yang kau pikirkan tentang
apa yang aku lakukan,

734
00:42:05,381 --> 00:42:07,679
Jadi karena itulah kau mengatakannya./
Tidak. Dengar,

735
00:42:07,704 --> 00:42:10,006
Tidak, kau yang dengar,
kau adalah pengecut...

736
00:42:10,031 --> 00:42:12,577
...dan kau ingin pergi dan
sembunyi disuatu tempat saat ini,

737
00:42:12,579 --> 00:42:14,316
Berpikir itu akan membuatnya
semuanya hilang, tapi tidak akan.

738
00:42:14,341 --> 00:42:17,043
Kau mulai mencari cara untuk pergi
dan mencari di Internet...

739
00:42:17,068 --> 00:42:19,417
...atau membeli majalah
atau pergi ke suatu tempat,

740
00:42:19,419 --> 00:42:20,553
Tempat dimana kau bisa...

741
00:42:20,578 --> 00:42:22,861
Entahlah, menonton atau
yang lainnya dan...

742
00:42:22,886 --> 00:42:24,839
Intinya adalah, Les,
itu tidak akan selesai.

743
00:42:24,864 --> 00:42:26,321
Aku tahu karena aku
pernah sepertimu.

744
00:42:26,346 --> 00:42:28,797
Aku pernah sepertimu, Les.
Dan aku tahu bagaimana jadinya, mengerti?

745
00:42:28,822 --> 00:42:31,666
Dan aku beritahu padamu,
jika suatu cara atau yang lainnya,

746
00:42:31,691 --> 00:42:33,062
Ini hanya akan terus
berputar-putar di dirimu,

747
00:42:33,087 --> 00:42:35,338
Dan ini akan melukai sesorang
atau banyak orang,

748
00:42:35,363 --> 00:42:38,165
Jika kau tidak menghadapinya!

749
00:42:38,622 --> 00:42:39,904
Nat...

750
00:42:40,030 --> 00:42:43,411
Nat, dengan segala hormat,
apa yang kau sarankan sekarang?

751
00:42:43,436 --> 00:42:46,539
Jika aku melacak orang ini
lalu bercinta lagi?

752
00:42:46,541 --> 00:42:50,242
Melihat jika aku menikmatinya lagi?

753
00:42:52,673 --> 00:42:57,615
Maksudku, bukankah itu
alasannya kita disini? Aku...

754
00:43:00,372 --> 00:43:02,039
Aku memikirkan itu.

755
00:43:02,121 --> 00:43:05,655
Au memikirkan itu sejenak.
Tapi, maksudku...

756
00:43:05,657 --> 00:43:08,417
Maksudku, ayolah,
apa yang sebenarnya...

757
00:43:08,442 --> 00:43:10,133
Apa yang sebenarnya yang
harus aku lakukan?

758
00:43:10,158 --> 00:43:11,827
Bagaimana jika aku menyukainya?

759
00:43:11,852 --> 00:43:13,628
Bagaimana jika aku menyukai pria?

760
00:43:13,630 --> 00:43:16,041
Atau bahkan wanita lain?

761
00:43:16,382 --> 00:43:18,706
Bagaimana jika aku menikmati
bercumbu dengan orang lain?

762
00:43:18,731 --> 00:43:21,139
Lalu apa? Apa?/
Setidaknya kau akan tahu.

763
00:43:21,164 --> 00:43:23,907
Apa? Tahu apa?/
Siapa dirimu.

764
00:43:23,932 --> 00:43:26,539
Kita harus mencari Zorro ini.

765
00:43:26,541 --> 00:43:29,008
Zorro bukan orang.
Aku sudah bilang padamu.

766
00:43:29,010 --> 00:43:32,477
Apapun itu./
Itu club,

767
00:43:32,479 --> 00:43:35,017
Tempat yang aku datangi
saat terakhir aku kesini.

768
00:43:35,042 --> 00:43:36,841
Lalu aku minum, dan...

769
00:43:38,183 --> 00:43:39,666
Dan hanya itu saja./
Itu saja?

770
00:43:39,691 --> 00:43:42,179
Kau tahu apa yang terjadi./
Ya, tentu.

771
00:43:42,204 --> 00:43:44,167
Lalu kemudian aku...

772
00:43:44,353 --> 00:43:49,363
Saat aku bangun dan kita sudah
dalam proses mendarat disini di...

773
00:43:49,388 --> 00:43:51,900
Di Albuquerque,
dan aku berpikir...

774
00:43:52,599 --> 00:43:56,064
Ini mengingatkanku. Mungkin ini
memang harus terjadi...

775
00:43:56,089 --> 00:44:00,165
...jadi aku bisa pada akhirnya...

776
00:44:00,167 --> 00:44:03,496
Pada akhirnya melupakan...

777
00:44:03,521 --> 00:44:05,773
Ini... Entahlah...
Perasaan ini.

778
00:44:05,798 --> 00:44:07,697
Aku mengerti.

779
00:44:07,722 --> 00:44:10,573
Aku memikirkan itu sepanjang waktu.

780
00:44:10,575 --> 00:44:12,838
Aku mengerti, Les.
Sungguh.

781
00:44:12,863 --> 00:44:16,927
Dan ini bukan karena kepuasan atau
yang lannya. Maksudku, itu mungkin.

782
00:44:16,952 --> 00:44:20,681
Itu karena aku melakukan
hal yang sangat buruk.

783
00:44:20,683 --> 00:44:23,716
Kata siapa?/
Kata dunia. Semua orang.

784
00:44:23,718 --> 00:44:27,352
Banyak orang.
Orang dari generasiku.

785
00:44:27,354 --> 00:44:29,520
Apa yang aku lakukan salah
di mata kebanyakan...

786
00:44:29,522 --> 00:44:31,355
Kenyakan orang lainnya di dunia,

787
00:44:31,357 --> 00:44:34,358
Dan itu membebaniku.
Sungguh.

788
00:44:34,360 --> 00:44:40,358
Tapi?/Tapi aku tak bisa
melupakan malam itu.

789
00:44:42,031 --> 00:44:43,765
Sial!

790
00:44:47,915 --> 00:44:51,860
Jadi, kau ingin kembali
ke hotel atau...

791
00:44:52,286 --> 00:44:54,626
Ya. Aku rasa.

792
00:44:54,996 --> 00:44:57,062
Entahlah.

793
00:45:10,814 --> 00:45:14,049
Hai. Aku sedang bekerja.

794
00:45:15,532 --> 00:45:17,120
Hai.

795
00:45:18,133 --> 00:45:22,374
Tidak, aku sedang bekerja.
Itu tidak mungkin saat ini.

796
00:45:25,613 --> 00:45:26,955
Tidak.

797
00:45:28,243 --> 00:45:32,157
Aku memakainya. Ya.

798
00:45:32,947 --> 00:45:36,306
Janji.
Aku janji memakainya.

799
00:45:38,809 --> 00:45:41,965
Tidak, aku tak bisa memfotonya.

800
00:45:45,375 --> 00:45:50,315
Tapi, Angie, jangan ditutup.
Aku tak bisa memfoto dan...

801
00:45:53,686 --> 00:45:55,519
Dia menutupnya.

802
00:46:14,423 --> 00:46:17,599
SIANG

803
00:46:17,839 --> 00:46:19,408
Tidak.

804
00:46:19,987 --> 00:46:21,734
Tidak, masih belum.

805
00:46:22,477 --> 00:46:24,630
Tidak, ini sepertinya
tidak bisa...

806
00:46:25,032 --> 00:46:26,453
Ya.

807
00:46:27,561 --> 00:46:30,120
Ya, jadi kami mungkin tertahan
disini malam ini,

808
00:46:30,145 --> 00:46:33,052
Dan benar-benar buruk, kau tahu?
Ini sangat...

809
00:46:34,841 --> 00:46:36,030
Ya.

810
00:46:36,055 --> 00:46:38,654
Ya, karena besok kami
seharusnya berada di...

811
00:46:38,723 --> 00:46:41,537
Tepat sekali, di Dallas,
dan itu...

812
00:46:41,780 --> 00:46:43,780
Kenapa?

813
00:46:44,542 --> 00:46:46,861
Ya, itu benar.

814
00:46:46,863 --> 00:46:49,954
Ya. Tidak.

815
00:46:50,087 --> 00:46:53,210
Tidak. Aku pernah kesini
sebelumnya, jadi...

816
00:46:53,235 --> 00:46:55,927
Ya, setidaknya aku tahu restoran
setempat dan sebagainya.

817
00:46:55,952 --> 00:46:57,659
Itu benar, sayang.

818
00:46:58,073 --> 00:46:59,766
Ya.

819
00:47:00,808 --> 00:47:03,809
Mungkin hanya mencari
makanan atau yang lainnya,

820
00:47:03,811 --> 00:47:05,964
Tidur lebih awal.

821
00:47:09,816 --> 00:47:12,850
Tidak, ponselku tidak berfungsi
sekarang.

822
00:47:12,852 --> 00:47:15,915
Aku juga tidak tahu kenapa.
Tapi begitulah.

823
00:47:16,722 --> 00:47:17,929
Ya.

824
00:47:17,954 --> 00:47:19,987
Kami berada di lantai
yang lebih tinggi.

825
00:47:20,225 --> 00:47:21,894
Tidak. Kami tidak di...

826
00:47:21,919 --> 00:47:24,085
Kami tidak di kamar.
Kami di semacam...

827
00:47:24,181 --> 00:47:26,801
Semacam ruang santai
atau seseuatu seperti itu.

828
00:47:26,901 --> 00:47:28,544
Jadi ponselku bisa berfungsi.

829
00:47:28,569 --> 00:47:31,443
Terkadang hal-hal seperti
itu bisa terjadi.

830
00:47:32,023 --> 00:47:34,823
Tidak, kurasa ini bukan
keajaiban.

831
00:47:34,848 --> 00:47:36,814
Tidak.

832
00:47:36,870 --> 00:47:38,562
Tidak.

833
00:47:38,587 --> 00:47:40,431
Menurutku ini lebih berkaitan
dengan karirku...

834
00:47:40,456 --> 00:47:42,761
...daripada terhadap Yesus.

835
00:47:54,852 --> 00:47:57,353
Ada...

836
00:47:57,744 --> 00:48:01,623
Kurasa aku akan kembali ke kota.

837
00:48:01,625 --> 00:48:07,561
Tapi kita baru sampai disini./
Aku tahu, tapi.../Baiklah.

838
00:48:07,563 --> 00:48:10,865
Aku harus. Ini.../
Aku mengerti.

839
00:48:10,867 --> 00:48:12,366
Baiklah.

840
00:48:13,634 --> 00:48:15,468
Kau mau aku ikut?

841
00:48:15,470 --> 00:48:19,305
Lakukan apa yang kau mau./
Aku mau ikut denganmu.

842
00:48:19,307 --> 00:48:21,679
Baiklah./
"Butch dan Sundance", ingat?

843
00:48:21,704 --> 00:48:26,849
Kita harus melindungi Ampersand./
Ya, baiklah.

844
00:48:27,280 --> 00:48:28,779
Ayo lakukan.

845
00:48:33,984 --> 00:48:36,093
Dan...

846
00:48:37,588 --> 00:48:39,987
Terima kasih./Sama-sama.

847
00:48:39,989 --> 00:48:45,257
Terima kasih, dan
menurutku kau tidak gila.

848
00:48:45,861 --> 00:48:50,420
Aku tidak peduli apa yang kau
pikirkan, jadi jangan khawatir.

849
00:48:50,732 --> 00:48:52,324
Baiklah.

850
00:48:52,707 --> 00:48:54,807
Kita pergi.

851
00:48:58,537 --> 00:49:01,294
Kau mau mereka melihat itu
untukmu dari belakang meja?

852
00:49:01,319 --> 00:49:02,958
Tak apa.

853
00:49:03,875 --> 00:49:08,147
Kau tahu apa yang akan terjadi
dari semua ini, sejujurnya?

854
00:49:08,172 --> 00:49:10,889
Kita akan kembali lagi
ke kota,

855
00:49:10,914 --> 00:49:14,917
Aku akan mencari orang yang
habiskan waktu denganku,

856
00:49:14,919 --> 00:49:20,589
Lalu dia ternyata adalah
seorang wanita cantik.

857
00:49:20,591 --> 00:49:23,001
Dan dari semua yang
terjadi ini...

858
00:49:23,026 --> 00:49:25,726
...justru membuatku merasa bersalah
karena yang telah aku lakukan...

859
00:49:25,728 --> 00:49:29,289
...dalam cara yang benar-benar
normal dan heteroseksual.

860
00:49:29,314 --> 00:49:32,647
Itulah yang kan akan terjadi.
Aku yakin.

861
00:49:32,672 --> 00:49:35,700
Taruhan 50 dolar jika
itu yang akan terjadi.

862
00:49:35,702 --> 00:49:37,615
Lihat saja.

863
00:49:47,477 --> 00:49:53,146
Hey, kawan./ Sungguh?/
Ini aku. Masuklah.

864
00:49:59,420 --> 00:50:01,894
Apa ada yang terlihat familiar?

865
00:50:01,919 --> 00:50:05,723
Tidak bagiku.
Aku hanya sekali kesini.

866
00:50:05,725 --> 00:50:07,465
Hey, supir taksi.

867
00:50:07,604 --> 00:50:10,393
Bagaimana kabarmu?/
Baik, teman.

868
00:50:10,395 --> 00:50:14,096
Kau mengenal baik kawasan ini?/
Tentu saja. Ini Albuquerque.

869
00:50:14,098 --> 00:50:16,898
Aku mengenal Albuquerque./
Bagus.

870
00:50:17,650 --> 00:50:21,001
Kau tahu tempat bernama Zorro?

871
00:50:21,003 --> 00:50:24,103
Pernah dengar itu sebelumnya?
Itu harusnya berada disuatu tempat disini.

872
00:50:24,105 --> 00:50:26,169
Tempatnya homo.

873
00:50:27,707 --> 00:50:29,291
Ya.

874
00:50:29,943 --> 00:50:33,369
Mungkin. Bisa jadi./
Jika kau bicara tentang Zorro,

875
00:50:33,394 --> 00:50:36,163
Tempatnya homo,
aku tahu dimana itu.

876
00:50:36,188 --> 00:50:38,028
Tapi itu bukan...

877
00:50:38,053 --> 00:50:40,082
Itu bukan klub homo, 'kan?

878
00:50:40,084 --> 00:50:43,490
Maksudku, kukira itu lebih.../
Eksklusif.

879
00:50:43,546 --> 00:50:46,986
Sangat homo./
Baiklah.

880
00:50:46,988 --> 00:50:49,521
Hey. Kita masih belum
menemukannya.

881
00:50:52,184 --> 00:50:53,750
Ini...

882
00:50:54,369 --> 00:50:56,160
Ini 20 dolar untuk sekarang.

883
00:50:56,162 --> 00:50:58,359
Dan aku akan berikan sisanya
saat kita sudah yakin.

884
00:50:58,384 --> 00:51:01,521
Mereka juga membiarkan wanita disana.
Jadi itu tidak rasis atau yang lainnya.

885
00:51:01,546 --> 00:51:04,407
Tapi itu kebanyakan untuk
para homo.

886
00:51:04,432 --> 00:51:07,702
Aku mengerti. Baiklah.
Bagus.

887
00:51:07,704 --> 00:51:09,670
Apa kalian akan
pergi kesana?

888
00:51:11,176 --> 00:51:13,193
Kami...

889
00:51:13,458 --> 00:51:15,109
Baiklah.

890
00:51:15,242 --> 00:51:18,043
Ya, itu lebih baik.
Bawa kami kesana.

891
00:51:18,045 --> 00:51:23,863
Cukup katakan saja, teman./
Baiklah. Zorro, tolong.

892
00:51:25,816 --> 00:51:27,650
Rasis?

893
00:51:27,675 --> 00:51:30,075
Menurutku kita sebaiknya
melupakan itu.

894
00:51:57,145 --> 00:52:00,619
Terima kasih, kawan./Baiklah./
Semoga beruntung./Terima kasihs

895
00:52:22,624 --> 00:52:24,680
Hey, disana. Halo.

896
00:52:24,705 --> 00:52:27,005
Bagaimana kabarmu hari ini?/
Cukup baik. Lumayan.

897
00:52:27,030 --> 00:52:28,651
Baik. Terima kasih.

898
00:52:29,221 --> 00:52:32,594
Kalian tahu ini Applebee, bukan?

899
00:52:32,623 --> 00:52:36,399
Ya. Kami tahu./
Oke. Bagus.

900
00:52:36,424 --> 00:52:40,010
Kami sadar...

901
00:52:40,845 --> 00:52:43,546
Apa?/Kau tahu.

902
00:52:43,548 --> 00:52:45,754
Maaf. Apa?

903
00:52:45,779 --> 00:52:48,757
Ini bar homo, bukan?

904
00:52:49,684 --> 00:52:51,435
Biar aku periksa,

905
00:52:51,575 --> 00:52:55,606
Hey, semuanya,
apa ini bar homo?

906
00:52:57,646 --> 00:52:58,919
Astaga. Aku tidak yakin.

907
00:52:58,944 --> 00:53:00,837
Sepertinya kau harus mencari
tahu itu sendiri.

908
00:53:00,862 --> 00:53:02,726
Aku pesan Martini.
Vodka, bukan Gin...

909
00:53:02,751 --> 00:53:05,114
Dan kurasa begitu juga
untuk rekan ku.

910
00:53:05,139 --> 00:53:07,214
Baiklah, manis./
Terima kasih.

911
00:53:07,239 --> 00:53:10,233
Jadi, apa ada yang terlihat
familiar?

912
00:53:12,750 --> 00:53:14,603
Apa kau mengenali seseorang?

913
00:53:14,605 --> 00:53:16,491
Seberapa besar kemungkinan
itu terjadi?

914
00:53:16,516 --> 00:53:19,440
Kau tahu, Les,
hidup itu lucu.

915
00:53:36,405 --> 00:53:37,938
Baiklah.

916
00:53:38,087 --> 00:53:41,233
Apa kau ingin membuka pembukuan
atau langsung membayarnya?

917
00:53:41,369 --> 00:53:44,181
Aku akan membuka pembukuan
untuk sementara.

918
00:53:44,471 --> 00:53:46,953
Terima kasih./
Baiklah, saudariku.

919
00:53:49,422 --> 00:53:51,532
Bersulang.

920
00:54:02,933 --> 00:54:05,600
Jadi bagaimana denganmu?

921
00:54:06,409 --> 00:54:08,846
Hubunganmu.

922
00:54:10,111 --> 00:54:12,957
Sudah kubilang itu personal./
Benar, tapi...

923
00:54:13,462 --> 00:54:16,081
Dan itu benar./Aku tahu.

924
00:54:16,083 --> 00:54:17,669
Tapi kau beritahu aku
soal itu.

925
00:54:17,694 --> 00:54:19,250
Bukan karena itu aku
mengatakannya,

926
00:54:19,252 --> 00:54:20,636
Itu adalah gaya hidupku.
Tapi aku...

927
00:54:20,661 --> 00:54:25,635
Aku masih tidak bersedia untuk
membahasnya./Aku mengerti./Maaf.

928
00:54:25,660 --> 00:54:27,923
Ini tidak seperti berita gempa
bumi yang sedang aku tanyakan.

929
00:54:27,925 --> 00:54:31,993
Maksudku, aku sudah tahu
masalah utamanya.

930
00:54:32,286 --> 00:54:34,673
Aku hanya penasaran.
Maksudku,

931
00:54:34,698 --> 00:54:37,164
Berapa lama kalian
sudah bersama?

932
00:54:39,862 --> 00:54:41,862
Tidak lama.

933
00:54:41,977 --> 00:54:44,677
Mungkin akan satu tahun.

934
00:54:44,702 --> 00:54:46,768
Lalu apa itu eksklusif atau...

935
00:54:46,941 --> 00:54:49,366
Aku tidak terlalu paham
bagaimana hal ini bekerja.

936
00:54:49,466 --> 00:54:52,276
Hal apa?/
Kau tahu, hal-hal...

937
00:54:52,301 --> 00:54:57,050
...dimana dua orang jatuh cinta,
tapi ada aksesorisnya.

938
00:54:57,079 --> 00:54:59,283
Kau tahu, tali-tali dan sebagainya.

939
00:54:59,285 --> 00:55:01,852
Aku pernah melihat gambar
dari hal ini, dan...

940
00:55:01,854 --> 00:55:03,864
Dan terkadang ada orang
lainnya disana.

941
00:55:03,889 --> 00:55:05,716
Dimana? Gambar apa yang
kau lihat?

942
00:55:05,741 --> 00:55:10,047
Hanya di majalah dan Internet.

943
00:55:11,060 --> 00:55:12,979
Maksudku, kurasa itu mungkin
benar untuk beberapa orang,

944
00:55:13,004 --> 00:55:14,510
Tapi itu tidak benar untuk kami.

945
00:55:14,535 --> 00:55:17,899
Baiklah, aku mengerti./
Dia...

946
00:55:18,318 --> 00:55:20,418
...sangat posesif,
jadi aku tidak seharusnya...

947
00:55:20,443 --> 00:55:21,900
Aku sebenarnya tidak...
Aku...

948
00:55:21,902 --> 00:55:24,403
Kau keberatan jika kita tidak
membahasanya?/Tentu. Ya, baiklah.

949
00:55:24,428 --> 00:55:27,951
Terima kasih. Bagus.

950
00:55:30,840 --> 00:55:32,638
Tapi apa kalian pernah.../
Les, jangan menjadi cabul.

951
00:55:32,663 --> 00:55:35,326
Tidak, aku tidak bicara
tentang bagian perbudakan.

952
00:55:35,351 --> 00:55:37,277
Aku hanya berkata
sebagai manusia,

953
00:55:37,301 --> 00:55:41,213
Sebagai dua orang didalam
suatu hubungan,

954
00:55:44,381 --> 00:55:48,026
Apa kau pernah saling
menyelingkuhi?

955
00:55:48,282 --> 00:55:51,081
Itu saja. Itu saja yang
aku ingin ketahui.

956
00:55:51,695 --> 00:55:53,640
Karena aku beritahu kau
yang aku lakukan.

957
00:55:53,665 --> 00:55:58,047
Jadi kurasa mungkin kau
mungkin mau mengatakannya.

958
00:55:59,765 --> 00:56:01,593
Tapi itu tak masalah.

959
00:56:02,134 --> 00:56:04,467
Kau tak perlu berkata apapun.

960
00:56:07,271 --> 00:56:08,867
Itu tidak penting.

961
00:56:09,031 --> 00:56:12,352
Ini tidak akan mengubak apa
yang aku lakukan, jadi...

962
00:56:19,152 --> 00:56:20,952
Ya.

963
00:56:21,281 --> 00:56:23,025
Maaf?

964
00:56:23,449 --> 00:56:25,949
Dia pernah berselingkuh dariku.

965
00:56:27,326 --> 00:56:29,991
Dia bilang sekali.
Menurutku sekali.

966
00:56:30,155 --> 00:56:32,042
Baiklah.

967
00:56:32,562 --> 00:56:34,629
Tidak mungkin bisa
mengetahuinya...

968
00:56:34,654 --> 00:56:36,590
...jika dia bicara jujur
atau tidak, kau tahu?

969
00:56:36,615 --> 00:56:41,066
Ya. Dan itu mengganggumu.

970
00:56:41,570 --> 00:56:44,231
Ya, itu sangat menggangguku.

971
00:56:44,233 --> 00:56:48,282
Tentu saja itu menggangguku./
Baiklah.

972
00:56:48,307 --> 00:56:50,502
Aku harus memakai
ikat leher ini.

973
00:56:50,504 --> 00:56:53,252
Dan terkadang aku tak bisa
bernafas dan ini mencekik ku.

974
00:56:53,277 --> 00:56:54,861
Jadi, itu mengganggu ku.

975
00:56:54,886 --> 00:56:56,931
Lalu kemudian aku harus
menyembunyikan di kantor,

976
00:56:56,956 --> 00:56:58,816
Hingga aku selalu saja
kepanasane.

977
00:56:58,841 --> 00:57:00,524
Jadi itu sangat mengganggu ku.

978
00:57:00,549 --> 00:57:03,167
Jadi, ya, semua ini
mengganggu ku, Les.

979
00:57:03,192 --> 00:57:06,381
Baiklah. Maafkan aku.

980
00:57:08,757 --> 00:57:11,644
Aku tidak mau bicarakan
tentang dia.

981
00:57:13,187 --> 00:57:17,419
Ya. Aku paham./
Sama sekali./Baiklah.

982
00:57:22,966 --> 00:57:26,996
Kau bodoh. Kau membuatku mengatakan
lebih banyak dari yang kau katakan padaku.

983
00:57:27,021 --> 00:57:29,335
Tidak./Aku harus memaksamu
mengatakan itu sebelumnya.

984
00:57:29,360 --> 00:57:30,599
Tidak, itu tidak benar./
Ya, benar.

985
00:57:30,624 --> 00:57:35,336
Aku membuatmu mengatakan itu./
Tidak. Sepenuhnya tidak.

986
00:57:35,338 --> 00:57:37,451
Kurang lebih./
Ya. Lihat?

987
00:57:37,476 --> 00:57:39,930
Hey, sayang. Boleh aku
minta Chardonnay?/Ya.

988
00:57:39,955 --> 00:57:44,279
Pengkhianat, Les. Kau pengkhianat.
Kau bilang itu sendiri.

989
00:57:51,482 --> 00:57:54,268
Silahkan./
Terima kasih.

990
00:57:55,185 --> 00:57:57,793
Aku cukup suka disini.

991
00:57:58,642 --> 00:58:00,973
Ini bagus. Sangat nyaman.

992
00:58:02,339 --> 00:58:04,145
Entahlah.

993
00:58:04,561 --> 00:58:07,635
Ini bukan hal yang aku suka.
Ini bukan...

994
00:58:08,134 --> 00:58:10,463
Bukan gayaku,

995
00:58:11,007 --> 00:58:13,914
Kau tahu, tempat ini...
Aku tidak...

996
00:58:16,302 --> 00:58:18,244
Aku bisa bilang, aku...

997
00:58:19,206 --> 00:58:22,067
Ini bukan gayaku.
Bukan gaya hidupku.

998
00:58:23,216 --> 00:58:26,907
Aku bisa merasakannya.
Duduk disini.

999
00:58:27,087 --> 00:58:29,718
Aku tidak suka pria.

1000
00:58:29,948 --> 00:58:32,686
Dan aku hidup cukup lama
untuk mengetahui itu.

1001
00:58:35,578 --> 00:58:39,087
Itu bagus./Ya. Tidak.
Maksudku...

1002
00:58:39,089 --> 00:58:41,682
Ya, aku tidak terlalu.

1003
00:58:42,258 --> 00:58:44,961
Maksudku, tentu, ada pria
yang sering kau temui...

1004
00:58:44,986 --> 00:58:47,394
...pada titik tertentu,
dan...

1005
00:58:47,396 --> 00:58:50,477
Hanya karena aku pria,
bukan berarti jika aku tidak...

1006
00:58:50,502 --> 00:58:52,506
Maksudku, aku melihat
orang yang menarik,

1007
00:58:52,531 --> 00:58:55,702
Seorang pria, dan aku bisa berkata,
"Ya, baiklah..."

1008
00:58:55,727 --> 00:58:57,624
"Dia pria yang tampan."

1009
00:58:57,790 --> 00:58:59,656
Menurutku itu tidak masalah
merasa seperti itu.

1010
00:58:59,681 --> 00:59:02,024
Itu tidak berarti kau homo.

1011
00:59:04,191 --> 00:59:05,752
Itu hanya seseorang
yang jujur,

1012
00:59:05,777 --> 00:59:08,279
Kau tahu, menjadi terbuka.

1013
00:59:08,281 --> 00:59:11,897
Dan menurutku itu sehat./
Ya. Itu wajahar.

1014
00:59:11,922 --> 00:59:14,859
Ya. Itu pernah terjadi denganmu?/
Apa?

1015
00:59:14,884 --> 00:59:17,305
Apa kau pernah melihat
seorang pria lalu...

1016
00:59:17,330 --> 00:59:20,156
Lalu apa?/Merasa sesuatu.

1017
00:59:20,278 --> 00:59:23,201
Ya./Pria itu tampan,
sesuatu seperti itu.

1018
00:59:23,226 --> 00:59:25,733
Ya, aku seorang wanita, dan aku
pernah bercinta dengan pria, jadi...

1019
00:59:25,758 --> 00:59:28,128
Maka, itu tidak menjadikanmu...

1020
00:59:28,130 --> 00:59:30,101
...apapun yang membuatmu
menjadi normal.

1021
00:59:30,126 --> 00:59:31,871
Baiklah. Aku mengerti maksudmu.

1022
00:59:31,896 --> 00:59:35,100
Baiklah. Jadi itu bukan suatu
kejatahan merasa seperti itu.

1023
00:59:35,102 --> 00:59:37,637
Maksudku, aku tidak duduk disini
di sudut tempat ini...

1024
00:59:37,662 --> 00:59:40,538
...dan melihat sekitar lalu
berpikir, "Astaga, aku harus..."

1025
00:59:40,540 --> 00:59:44,000
"...aku harus mencium seorang pria
atau menyentuh kemaluannya,"

1026
00:59:44,025 --> 00:59:48,139
Atau hal-hal seperti itu.
Itu tidak terlintas dipikiranku.

1027
00:59:49,155 --> 00:59:51,036
Jadi, itu sebenarnya yang
aku ingin katakan kepadamu.

1028
00:59:51,061 --> 00:59:54,345
Aku bukan homo.
Aku bukan...

1029
00:59:54,370 --> 00:59:57,985
Aku bukan orang yang homo./
Baiklah./Itu saja.

1030
00:59:57,987 --> 01:00:01,649
Itu bagus, bukan?/
Ya, sangat bagus. Bagus.

1031
01:00:01,655 --> 01:00:04,409
Itu bagus langsung ke intinya./
Ya.

1032
01:00:04,434 --> 01:00:06,428
Bersulang./Ya.

1033
01:00:06,558 --> 01:00:10,659
Menurutku ini sangat bagus, karena
kita datang kesini untuk membuktikannya.

1034
01:00:11,132 --> 01:00:12,418
Menurutku itu layak.

1035
01:00:12,443 --> 01:00:16,386
Aku akan ke kamar mandi,
lalu kemudian kurasa kita harus,

1036
01:00:16,411 --> 01:00:18,260
Kita harus harus pergi.

1037
01:00:21,001 --> 01:00:22,961
Les.

1038
01:00:24,045 --> 01:00:26,808
Hati-hati disana.

1039
01:00:57,361 --> 01:00:59,990
Kau penggemar Lakers?

1040
01:01:04,734 --> 01:01:08,336
Mungkin mereka bisa mengganti
saluran disalah satu TVS itu.

1041
01:01:08,338 --> 01:01:10,738
Kita bisa menonton
akhir pertandingan.

1042
01:02:14,966 --> 01:02:17,674
Tidak, ini seperti...

1043
01:02:17,699 --> 01:02:20,340
...pria ini dan aku seharian.

1044
01:02:20,365 --> 01:02:22,328
Wow. Seharian?

1045
01:02:22,330 --> 01:02:23,924
Ya, seharian.

1046
01:02:23,949 --> 01:02:25,584
Hey,

1047
01:02:26,668 --> 01:02:28,475
Kau siap?/
Ya. Aku baru pindah kesini.

1048
01:02:28,500 --> 01:02:30,109
Beri aku waktu sebentar.

1049
01:02:30,134 --> 01:02:33,031
Ya. Tentu. Halo.

1050
01:02:33,056 --> 01:02:34,655
Hey.

1051
01:02:36,933 --> 01:02:38,903
Kami hanya berbincang.

1052
01:02:38,928 --> 01:02:41,428
Ya. Pastinya.

1053
01:02:41,577 --> 01:02:43,610
Les, aku akan temui kau diluar.

1054
01:02:43,612 --> 01:02:45,917
Baik. Baiklah. Aku akan pergi...

1055
01:02:45,942 --> 01:02:48,736
...menelepon atau yang lainnya.

1056
01:02:50,322 --> 01:02:52,892
Dia rekan kerjaku.

1057
01:02:53,420 --> 01:02:56,420
Dan kau membawanya kesini./
Aku membawanya kesini.

1058
01:02:56,422 --> 01:02:58,255
Kenapa kau bermain-main
dengan...

1059
01:03:18,442 --> 01:03:19,608
Hey, sayang.

1060
01:03:19,610 --> 01:03:21,910
Bisa aku pesan Manhattan,
tolong?/Baiklah.

1061
01:03:42,363 --> 01:03:45,894
Boleh aku?/Tergantung./
Tergantung apa?

1062
01:03:45,900 --> 01:03:48,572
Biar aku lihat kau terlebih dulu.

1063
01:03:50,055 --> 01:03:51,726
Kau boleh duduk.

1064
01:03:51,857 --> 01:03:54,604
Terima kasih./Aku tak ada
kaitannya dengan itu.

1065
01:03:54,606 --> 01:03:56,739
Benarkah?/
Tidak. Itu sepenuhnya kau.

1066
01:03:56,741 --> 01:03:59,266
Kau lolos tesnya./
Dan apa tesnya?

1067
01:03:59,291 --> 01:04:00,555
Tes untuk duduk.

1068
01:04:00,580 --> 01:04:02,138
Percaya padaku,
tak ada yang bisa.

1069
01:04:02,163 --> 01:04:04,127
Kalai begitu aku merasa
sangat...

1070
01:04:04,152 --> 01:04:06,552
Kau lolos juga saat terakhir./
Benarkah?

1071
01:04:06,577 --> 01:04:08,614
Benar, tentu saja.

1072
01:04:08,616 --> 01:04:11,078
Aku bukan penduduk setempat,
kau tahu.

1073
01:04:11,103 --> 01:04:15,373
Maksudku, ini bukan...
Aku tidak sering datang kemari.

1074
01:04:15,398 --> 01:04:18,382
Aku tahu./Baiklah.

1075
01:04:18,407 --> 01:04:22,948
Tapi ini bukan pertama kalinya
juga kau kesini, bukan?

1076
01:04:22,973 --> 01:04:27,075
Kurasa kita pernah bertemu
sebelumnya./Benarkah?

1077
01:04:27,100 --> 01:04:31,052
Kau yakin?/Hampir 100%./
Hampir?

1078
01:04:31,077 --> 01:04:34,229
Jika tak ada sedikit
misteri dalam hidup,

1079
01:04:34,254 --> 01:04:38,446
Maka itu tak layak dijalani
sekarang, bukan begitu?/Ya.

1080
01:04:38,471 --> 01:04:39,870
Kurasa itu benar.

1081
01:04:39,872 --> 01:04:42,218
Tidak. Aku cukup yakin
kita pernah bertemu sebelumnya,

1082
01:04:42,243 --> 01:04:46,045
Jika bukan disini, maka di tempat
lain pada suatu kesempatan.

1083
01:04:46,726 --> 01:04:48,314
Ya.

1084
01:04:48,778 --> 01:04:51,018
Ya, aku juga merasa begitu.

1085
01:04:51,724 --> 01:04:54,576
Tapi ku lihat jika kau
mungkin mengingatnya, karena...

1086
01:04:54,629 --> 01:04:56,714
Karena kurasa aku sedikit...

1087
01:04:56,897 --> 01:04:59,450
Aku sangat mabuk saat
itu terjadi. Jadi...

1088
01:04:59,573 --> 01:05:02,761
Aku ingat./Sungguh?/
Sunguh, ya.

1089
01:05:02,786 --> 01:05:04,610
Kau memang sangat mabuk.

1090
01:05:04,635 --> 01:05:06,139
Benarkah?/Lumayan.

1091
01:05:06,164 --> 01:05:08,459
Secara tidak langsung aku harus
menopangmu keluar dari sini.

1092
01:05:09,754 --> 01:05:11,883
Jadi kita memang pergi
dari seini bersama-sama?

1093
01:05:11,908 --> 01:05:14,629
Pastinya.

1094
01:05:17,293 --> 01:05:19,394
Kau mau aku tunjukkan
kemana kita pergi?

1095
01:05:19,570 --> 01:05:22,304
Itu tak jauh dari sini.
Janji.

1096
01:05:27,371 --> 01:05:31,779
Maaf, dari kantor./
Tidak masalah.

1097
01:05:32,791 --> 01:05:34,350
Jadi?

1098
01:05:35,776 --> 01:05:38,112
Terserang denganmu.
Maksudku, itu terserah denganku,

1099
01:05:38,137 --> 01:05:41,324
Tapi sekarang aku
kembalikan kepadamu, jadi...

1100
01:05:42,686 --> 01:05:45,553
Baik./Ya?

1101
01:05:45,555 --> 01:05:48,656
Ya. Silahkan, Nona...

1102
01:05:48,658 --> 01:05:51,992
"Silahkan" sudah bagus.
Aku suka "Silahkan."

1103
01:05:51,994 --> 01:05:53,711
Kita pergi?

1104
01:06:01,430 --> 01:06:02,901
Kau tahu?

1105
01:06:02,903 --> 01:06:05,715
Aku datang kemari bersama
seorang rekan kerja.

1106
01:06:05,740 --> 01:06:09,110
Seorang wanita.
Bukan seorang pria.

1107
01:06:09,135 --> 01:06:11,151
Ini bukan...
Bukan pria homo.

1108
01:06:11,175 --> 01:06:12,909
Aku segera kembali.

1109
01:06:12,911 --> 01:06:14,807
Akan aku tunggu./
Baiklah.

1110
01:06:22,519 --> 01:06:25,726
Baguslah kalian berdua akhirnya
bisa memecahkan ketegangan.

1111
01:06:27,303 --> 01:06:30,180
Bisa berikan kami waktu lagi?/
Ya, tentu.

1112
01:06:30,205 --> 01:06:34,451
Bahkan, tak perlu buru-buru.
Aku menemukan...

1113
01:06:34,476 --> 01:06:37,631
Lihat di sebelah sana./
Apa itu dia?

1114
01:06:37,656 --> 01:06:38,963
Ya.

1115
01:06:38,965 --> 01:06:41,365
Sebaik yang aku bisa
ingat, benar.

1116
01:06:41,367 --> 01:06:44,703
Wow. Dia masih muda./
Ya, kurang lebih.

1117
01:06:44,728 --> 01:06:46,934
Dan dia seorang wanita.
Apa dia seorang wanita?

1118
01:06:46,937 --> 01:06:48,902
Benar./Dia wanita.

1119
01:06:48,927 --> 01:06:50,170
Aku kalah taruhan.

1120
01:06:50,195 --> 01:06:52,315
Ya. Anggap saja impas.

1121
01:06:52,340 --> 01:06:55,819
Kami taruhan dimana dia...
Lagipula, itu tidak penting.

1122
01:06:55,844 --> 01:06:57,313
Apa kau akan pergi?/
Ya.

1123
01:06:57,338 --> 01:07:00,335
Ya, hanya untuk bicara
sebentar.

1124
01:07:00,360 --> 01:07:04,352
Apa kau yakin?/Ya.

1125
01:07:07,365 --> 01:07:11,341
Hey, ternyata ini menjadi
suatu singgah yang gila, bukan?

1126
01:07:11,366 --> 01:07:13,799
Ya. Akhir pekan kotor.

1127
01:07:13,824 --> 01:07:15,991
Benar. Yesus.

1128
01:07:15,992 --> 01:07:20,893
Tetap nyalakan ponselmu./
Aku akan tetap disni, kurasa./Baiklah.

1129
01:07:27,499 --> 01:07:30,667
Maaf./Tidak masalah.
Aku terbiasa untuk menunggu.

1130
01:07:30,669 --> 01:07:31,834
Aku melakukan itu
untuk hidup.

1131
01:07:31,836 --> 01:07:33,310
Benarkah? Apa maksudnya itu?

1132
01:07:33,335 --> 01:07:35,296
Kau tahu apa maksudku.

1133
01:07:35,321 --> 01:07:37,813
Ya. Kurasa. Menurutku.

1134
01:07:37,838 --> 01:07:39,699
Ayo, Jagoan.
Ayo kita berangkat.

1135
01:07:39,786 --> 01:07:41,699
Kita punya banyak waktu, bukan?

1136
01:07:41,724 --> 01:07:43,635
Ya, aku harus mengejar pesawat.

1137
01:07:44,078 --> 01:07:45,740
Maksudmu kau dan aku?

1138
01:07:45,765 --> 01:07:47,812
Kau dan aku punya
banyak waktu?

1139
01:07:47,814 --> 01:07:49,079
Kita semua begitu.

1140
01:07:49,081 --> 01:07:51,029
Semua orang mendapat
banyak waktu, sayang,

1141
01:07:51,054 --> 01:07:53,461
Dan hidup menyimpan resikonya.

1142
01:08:13,752 --> 01:08:15,802
Kau mau es?

1143
01:08:16,471 --> 01:08:19,360
Tidak. Tak apa.
Hanya polos.

1144
01:08:19,772 --> 01:08:22,711
Atau murni.
Apapun kau menyebutnya.

1145
01:08:22,844 --> 01:08:27,518
Aku suka itu. "Murni."/
Ya. aku juga suka itu.

1146
01:08:28,531 --> 01:08:30,431
Jadi bagaimana denganmu?

1147
01:08:30,514 --> 01:08:33,895
Kau suka seperti apa?/
Batu es.

1148
01:08:42,073 --> 01:08:43,987
Kau bisa terima panggilannya
jika memag harus.

1149
01:08:44,594 --> 01:08:45,873
Tidak. Tak apa.

1150
01:08:45,898 --> 01:08:48,857
Kau yakin?/
Ya. Semuanya baik-baik saja.

1151
01:08:48,859 --> 01:08:50,158
Bagus.

1152
01:08:51,528 --> 01:08:53,117
Kalau begitu hanya kita.

1153
01:08:53,142 --> 01:08:55,422
Ya. Tepat sekali.

1154
01:08:55,809 --> 01:08:58,664
Itu bagus.
Aku suka itu.

1155
01:08:58,666 --> 01:09:00,109
Terima kasih.

1156
01:09:00,700 --> 01:09:03,637
Jadi, apa kita datang
kesini terakhir kali?

1157
01:09:03,662 --> 01:09:05,728
Ya, benar.

1158
01:09:06,315 --> 01:09:09,572
Aku tidak ingat tempat ini./
Tetap saja, itu benar.

1159
01:09:09,574 --> 01:09:12,225
Baiklah. Lalu...

1160
01:09:12,498 --> 01:09:15,209
...apa kita.../Apa?

1161
01:09:16,088 --> 01:09:18,058
Tidak ada./
Tidak. Katakanlah.

1162
01:09:19,376 --> 01:09:20,949
Aku hanya memikirkan
soal ini...

1163
01:09:20,974 --> 01:09:23,161
...selama beberapa bulan,
dan aku...

1164
01:09:23,186 --> 01:09:25,687
Dan aku mencoba untuk
mengingat rinciannya.

1165
01:09:25,712 --> 01:09:29,828
Dan aku... Aku tidak bermaksud
jika kau bisa dilupakan.

1166
01:09:29,968 --> 01:09:32,137
Jangan khawatir.
Aku tidak tersinggung.

1167
01:09:32,162 --> 01:09:34,092
Bagus. Aku tak bermaksud
tidak sopan.

1168
01:09:34,093 --> 01:09:37,912
Aku hanya ingin bertanya
jika kau...

1169
01:09:39,436 --> 01:09:42,405
Kau tahu, aku tidak
mengingat semuanya.

1170
01:09:42,765 --> 01:09:44,135
Kenapa?

1171
01:09:44,160 --> 01:09:46,000
Saat ini pertama terjadi...

1172
01:09:46,002 --> 01:09:48,381
...beberapa bulan yang lalu,
dan aku...

1173
01:09:48,534 --> 01:09:53,541
Aku bertemu kau
di Zorro dan...

1174
01:09:53,566 --> 01:09:55,648
...sebuah tempat dimana entah
bagaimana aku datangi bersama...

1175
01:09:55,673 --> 01:09:57,438
"Entah bagaimana"?

1176
01:09:57,463 --> 01:09:59,512
Aku tidak tahu jika
itu adalah bar homo,

1177
01:09:59,537 --> 01:10:02,764
Sama sekali tidak tahu./
Baiklah.

1178
01:10:02,823 --> 01:10:05,920
Lalu kemudian aku bertemu kau,
dan itu sangat luar biasa.

1179
01:10:06,245 --> 01:10:08,813
Tapi itu tidak masuk...

1180
01:10:10,188 --> 01:10:13,549
Maksudku, kenapa kau disana?/
Aku tidak paham.

1181
01:10:13,574 --> 01:10:16,625
Aku tidak sengaja pergi
ke tempat seperti itu,

1182
01:10:16,627 --> 01:10:21,602
Lalu entah bagaimana berakhir
bertemu wanita cantik sepertimu?

1183
01:10:22,777 --> 01:10:26,065
Aku tidak paham./
Aku mengerti.

1184
01:10:26,067 --> 01:10:27,834
Itu mudah.

1185
01:10:27,836 --> 01:10:29,825
Aku disana bersama saudara ku.

1186
01:10:31,874 --> 01:10:34,170
Baiklah./
Ya. Dia suka berada disana.

1187
01:10:34,195 --> 01:10:38,661
Kami berdua begitu. Disana tenang.
Dekat./Baiklah.

1188
01:10:38,686 --> 01:10:41,557
Jadi, kami berada disana
lalu kau datang menghampiri...

1189
01:10:41,582 --> 01:10:46,246
...dan mulai bicara pada kami,
dan begitulah hal ini berlanjut.

1190
01:10:46,271 --> 01:10:48,217
Satu hal menuntun pada
hal lainnya.

1191
01:10:49,887 --> 01:10:51,208
Wow.

1192
01:10:52,042 --> 01:10:55,847
Dan aku mulai merayumu disana?

1193
01:10:58,212 --> 01:11:00,382
Yesus.
Dihadapan saudaramu?

1194
01:11:00,407 --> 01:11:03,305
Kau cukup gigih.

1195
01:11:04,287 --> 01:11:05,662
Wow.

1196
01:11:06,362 --> 01:11:09,749
Aku baru operasi bahu.

1197
01:11:09,923 --> 01:11:12,021
Tak apa.

1198
01:11:12,296 --> 01:11:16,041
Lagipula, orang yang sudah menikah
biasanya segigih itu.

1199
01:11:16,066 --> 01:11:17,782
Benarkah?
Apa itu benar?

1200
01:11:17,807 --> 01:11:21,639
Ya. Kau tidak memakai
itu saat terakhir.

1201
01:11:22,382 --> 01:11:23,530
Maaf.

1202
01:11:23,555 --> 01:11:25,775
Aku tidak bermaksud
membuatmu malu.

1203
01:11:25,841 --> 01:11:29,420
Tidak, aku yakin membuatnya
sudah cukup jelas, bukan?

1204
01:11:29,617 --> 01:11:31,818
Kurang lebih, ya.

1205
01:11:34,287 --> 01:11:36,423
Tapi jika.../Tak apa.

1206
01:11:36,448 --> 01:11:40,107
Itu tidak masalah untukku.
Itu urusanmu.

1207
01:11:40,132 --> 01:11:43,375
Itu hal yang sangat kecil untuk
dilakukan dengan urusan kita.

1208
01:11:43,400 --> 01:11:46,429
Urusan kita?/Urusanmu,
urusanku, urusan kita,

1209
01:11:46,431 --> 01:11:49,278
Urusan kita,
urusan yang kita hadapi.

1210
01:11:50,447 --> 01:11:52,663
Aku tidak paham./
Ya, kau paham.

1211
01:11:52,814 --> 01:11:56,135
Tapi maksudku, tunggu dulu.
Siapa namamu?

1212
01:11:56,137 --> 01:12:00,038
Itu sebenarnya bukan
urusanmu.

1213
01:12:00,040 --> 01:12:01,420
Dan namamu bukan urusanku,

1214
01:12:01,445 --> 01:12:05,943
Jadi mari tetap pada urusan
kita, mengerti?

1215
01:12:06,210 --> 01:12:09,206
Itu lebih mudah seperti itu./
Tentu.

1216
01:12:10,248 --> 01:12:13,634
Jadi, apa yang akan
terjadi hari ini?

1217
01:12:14,137 --> 01:12:16,264
Aku baru saja bertanya
apa yang kau inginkan.

1218
01:12:16,289 --> 01:12:18,011
Harganya tetap sama.
Maksudku,

1219
01:12:18,036 --> 01:12:22,203
Kecuali kau memutuskan
untuk sesuatu yang baru...

1220
01:12:25,400 --> 01:12:27,275
Hai./Hai.

1221
01:12:28,190 --> 01:12:30,294
Ha./Bagaimana kabarmu?

1222
01:12:32,036 --> 01:12:34,322
Terima kasih sudah segera
kembali./Ya.

1223
01:12:34,347 --> 01:12:38,607
Aku memberitahu dia kau disini
agar kita semua bisa berkumpul lagi.

1224
01:12:39,157 --> 01:12:40,673
Maaf?/Aku hanya...

1225
01:12:40,698 --> 01:12:43,289
Aku kira kau ingin ini menjadi
seperti saat terakhir lalu,

1226
01:12:43,314 --> 01:12:46,539
Bersama kami berdua.
Setidaknya, untuk memulai.

1227
01:12:46,564 --> 01:12:50,916
Aku tidak paham./Terakhir
kali, disini, kita bertiga.

1228
01:12:50,941 --> 01:12:54,003
Itu yang kau inginkan sebelumnya.
Jadi aku mengira...

1229
01:12:54,028 --> 01:12:56,120
Tunggu dulu. Maksudmu...

1230
01:12:56,145 --> 01:12:59,580
Maksudmu kita bertiga
bersama-sama, seperti sebuah grup?

1231
01:13:00,530 --> 01:13:02,253
Tidak sepanjang malam,
tapi...

1232
01:13:02,255 --> 01:13:05,076
Maksudku, kita berganti pasangan
beberapa kali./Ya.

1233
01:13:05,101 --> 01:13:07,373
Maafkan aku.
Tolong jelaskan padaku,

1234
01:13:07,398 --> 01:13:09,825
Maksudmu, ini saudaramu?

1235
01:13:09,827 --> 01:13:11,482
Ya. Dia saudaraku.

1236
01:13:11,507 --> 01:13:14,227
Kami tinggal disini bersama-sama.
Kami teman satu rumah.

1237
01:13:14,252 --> 01:13:15,536
Benarkah?

1238
01:13:15,561 --> 01:13:17,793
Berapa kamar yang
kau punya disini?

1239
01:13:17,818 --> 01:13:20,422
Hanya satu.

1240
01:13:22,180 --> 01:13:24,286
Apa ini...

1241
01:13:27,553 --> 01:13:34,241
Tunggu. Kau tidak ingat semua.../
Kurang lebih.

1242
01:13:34,266 --> 01:13:37,917
Samar-samar./"Samar-samar"?/
Ya, tapi aku...

1243
01:13:38,663 --> 01:13:42,243
Tidak, aku bersumpah aku
bersama seorang wanita, kurasa.

1244
01:13:42,268 --> 01:13:45,351
Aku berdandan, kau tahu,
Saat kami keluar.

1245
01:13:45,353 --> 01:13:49,121
Benarkah?
Maksudmu untuk...

1246
01:13:50,460 --> 01:13:52,490
Tapi maksudku...

1247
01:13:52,830 --> 01:13:55,344
Maksudmu sebagai seorang wanita.

1248
01:13:56,748 --> 01:13:59,686
Tapi aku kira...

1249
01:14:00,774 --> 01:14:02,967
Aku merasa bersama
seorang wanita.

1250
01:14:03,311 --> 01:14:07,596
Tapi kau tidak yakin, bukan?/
Sedikit.

1251
01:14:08,488 --> 01:14:11,724
Aku ingat perasaan...

1252
01:14:12,142 --> 01:14:13,821
Kau tahu.

1253
01:14:13,846 --> 01:14:17,433
Apa? Dari ini?

1254
01:14:18,298 --> 01:14:20,312
Bukan, itu hanya...

1255
01:14:20,314 --> 01:14:24,101
...sesuatu yang berbeda
dari cara kita bercinta.

1256
01:14:24,447 --> 01:14:27,551
Tapi itu pasti kau, bukan?
Bukan begitu?

1257
01:14:27,553 --> 01:14:30,663
Benarkah?/
Pasti Itu yang terjadi.

1258
01:14:31,156 --> 01:14:34,508
Maksudku, jangan tersinggung,
tapi aku bukan...

1259
01:14:34,676 --> 01:14:36,926
Maksudku, aku bukan
pria seperti itu.

1260
01:14:36,928 --> 01:14:38,560
Aku bukan.

1261
01:14:38,562 --> 01:14:40,915
Kau tahu. Aku tak pernah
bersama seorang...

1262
01:14:41,019 --> 01:14:44,348
Tapi kau kembali ke Zorro, bukan?

1263
01:14:44,373 --> 01:14:47,567
Maksudku, hari ini./Ya.

1264
01:14:47,569 --> 01:14:49,935
Ya, itu benar.

1265
01:14:52,581 --> 01:14:56,040
Ini... Apa kau memberiku ini?

1266
01:14:56,042 --> 01:14:58,275
Tidak, bukan aku.

1267
01:14:58,277 --> 01:15:01,727
Hey, bukankah ini tulisan tanganmu?

1268
01:15:04,033 --> 01:15:05,496
Benar.

1269
01:15:06,049 --> 01:15:07,508
Aku yang menulisnya.

1270
01:15:08,051 --> 01:15:10,066
Aku mengerti.

1271
01:15:10,583 --> 01:15:14,120
Jadi, apa kita...

1272
01:15:15,720 --> 01:15:19,110
Kau melakukan berbagai
hal bersama kami berdua...

1273
01:15:19,413 --> 01:15:22,593
Banyak hal.

1274
01:15:24,463 --> 01:15:26,595
Ya, Tuhan.

1275
01:15:30,080 --> 01:15:33,635
Apa itu alsannya kau
kembali kesini?

1276
01:15:33,728 --> 01:15:39,439
Aku saat itu...
Aku benar-benar mabuk.

1277
01:15:39,441 --> 01:15:40,772
Aku tidak tahu jika...

1278
01:15:40,797 --> 01:15:45,979
Jika kau bersamaku atau
orang lainnya?/Ya.

1279
01:15:46,265 --> 01:15:48,390
Apa itu benar-benar penting
kau bersama siapa,

1280
01:15:48,415 --> 01:15:50,767
Selama mereka melakukan ini?

1281
01:15:50,792 --> 01:15:52,285
Kurang lebih.

1282
01:15:52,877 --> 01:15:56,223
Kau tahu ini terasa nyaman, bukan?

1283
01:15:56,751 --> 01:15:58,817
Baiklah.

1284
01:15:59,682 --> 01:16:01,872
Hey, tunggu...

1285
01:16:02,623 --> 01:16:05,448
Ya, Tuhan. Tunggu...

1286
01:16:07,393 --> 01:16:09,460
Sebentar.

1287
01:16:30,229 --> 01:16:33,465
Malam

1288
01:17:06,923 --> 01:17:08,712
Halo.

1289
01:17:09,850 --> 01:17:11,097
Tidak, ya.

1290
01:17:11,122 --> 01:17:13,155
Tidak, aku dekat.

1291
01:17:13,548 --> 01:17:15,481
Benarkah?

1292
01:17:15,483 --> 01:17:17,814
Baiklah, tapi apa kau yakin?

1293
01:17:18,285 --> 01:17:21,152
Ya, tapi apa kau
benar-benar yakin?

1294
01:17:21,418 --> 01:17:23,787
Bagus, Kita harus ambil itu.

1295
01:17:24,224 --> 01:17:26,324
Ya. Aku akan segera kesana.

1296
01:17:26,693 --> 01:17:29,243
Ya, aku bisa berada disana
sekitar...

1297
01:17:30,193 --> 01:17:32,427
Baiklah. Ya.

1298
01:17:33,113 --> 01:17:34,652
Baiklah. Kalau begitu sampai bertemu.

1299
01:17:35,085 --> 01:17:39,018
Baik. Bagus. Sampai jumpa.

1300
01:17:40,571 --> 01:17:41,967
Kau pergi?

1301
01:17:42,460 --> 01:17:45,519
Ya. Sepertinya badainya
sudah reda, dan...

1302
01:17:45,544 --> 01:17:47,804
Tak apa. Aku paham.

1303
01:17:48,915 --> 01:17:50,360
Terima kasih.

1304
01:17:50,803 --> 01:17:52,810
Kau boleh untuk menginap disini.

1305
01:17:53,262 --> 01:17:56,826
Kau sangat baik.

1306
01:17:56,851 --> 01:18:00,886
Terima kasih, tapi kurasa
kami harus berangkat ke Dallas.

1307
01:18:00,911 --> 01:18:03,768
Tidak. Maksudku, jika kau
tidak bisa berangkat,

1308
01:18:03,793 --> 01:18:07,404
Jika kau ke bandara, lalu
pesawatmu tak bisa berangkat,

1309
01:18:07,429 --> 01:18:09,482
Kau boleh kembali dan menginap.

1310
01:18:10,420 --> 01:18:14,360
Aku mengerti. Itu...
Terima kasih.

1311
01:18:15,829 --> 01:18:17,462
Apa kau berasal dari sana?

1312
01:18:17,864 --> 01:18:20,873
Tidak. Ini urusan kerja.

1313
01:18:20,898 --> 01:18:23,031
Aku mengerti.

1314
01:18:23,302 --> 01:18:28,490
Ya./Kami aslinya berasal dari
Oregon, sekedar informasi.

1315
01:18:28,706 --> 01:18:30,767
Ya. Itu daerah yang bagus.

1316
01:18:31,074 --> 01:18:34,932
Maksudku kota.
Maksudku negara bagian.

1317
01:18:34,957 --> 01:18:38,128
Bagus. Barat laut.
Sangat bagus.

1318
01:18:38,153 --> 01:18:41,380
Ya. Aku dan saudaraku,
kami berakir disini...

1319
01:18:41,382 --> 01:18:43,031
..."Albu-Quirky". Tapi...

1320
01:18:43,056 --> 01:18:46,470
...kami dari sanalah kami
berasal. Portland./Bagus.

1321
01:18:52,723 --> 01:18:55,523
Senang bisa bertemu
denganmu lagi.

1322
01:18:55,525 --> 01:18:58,325
Ya. Senang bisa bertemu
denganmu lagi.

1323
01:18:58,327 --> 01:19:02,923
Sungguh?/Ya. Tentu saja.
Itu...

1324
01:19:05,591 --> 01:19:08,076
Kita tak harus membangunkannya,
bukan?

1325
01:19:08,229 --> 01:19:11,200
Tidak. Tidak perlu. Aku akan
beritahu dia salam darimu.

1326
01:19:11,202 --> 01:19:12,868
Terima kasih.

1327
01:19:19,708 --> 01:19:22,480
Tidak. Malam ini bukan
untuk uang.

1328
01:19:22,505 --> 01:19:24,176
Ini untuk kesenangan.

1329
01:19:24,178 --> 01:19:27,579
Kami terkadang melakukan itu.
Kami suka untuk bersenang-senang.

1330
01:19:27,581 --> 01:19:30,214
Kau harus mencobanya
kadang-kadang.

1331
01:19:33,764 --> 01:19:36,311
Aku harap ini menjawab
beberapa pertanyaanmu.

1332
01:19:36,336 --> 01:19:38,057
Kurasa begitu.

1333
01:19:38,694 --> 01:19:40,321
Atau tidak.

1334
01:19:41,010 --> 01:19:44,098
Terserahlah, aku tidak tahu.
Aku hanya...

1335
01:19:44,475 --> 01:19:46,759
Ini...

1336
01:19:50,897 --> 01:19:53,231
Ini nomerku.

1337
01:20:01,096 --> 01:20:03,692
Siapa tahu hal lainnya
akan terjadi.

1338
01:20:04,022 --> 01:20:05,454
Tidak.

1339
01:20:05,776 --> 01:20:07,742
Terima kasih, tapi...

1340
01:20:08,330 --> 01:20:10,711
Kau tahu? Simpanlah.

1341
01:20:10,713 --> 01:20:12,675
Kurasa aku perlu untuk
mencari cara lain...

1342
01:20:12,700 --> 01:20:15,008
...dalam mencari tahu
sesuatu dalam hidupku.

1343
01:20:15,033 --> 01:20:18,217
Dan aku sedikit matang untuk
mulai mencari sekarang.

1344
01:20:18,219 --> 01:20:22,821
Baiklah. Semoga berhasil./
Terima kasih.

1345
01:20:23,616 --> 01:20:26,291
Untuk kau ketahui, kebanyakan
orang yang aku temui...

1346
01:20:26,316 --> 01:20:30,560
...juga mencari sesuatu. Jadi
setidaknya kau tidak sendirian.

1347
01:20:31,702 --> 01:20:33,361
Lihat?

1348
01:20:33,386 --> 01:20:36,633
Aku tahu sesuatu yang bagus
akan datang dari ini.

1349
01:20:37,170 --> 01:20:40,014
Biar aku bantu./
Terima kasih.

1350
01:20:43,772 --> 01:20:47,754
Dia snagat cantik saat dia
sudah benar-benar berdandan.

1351
01:20:48,114 --> 01:20:50,709
Benarkah?/Sangat menarik.

1352
01:20:50,711 --> 01:20:54,433
Dan kakinya lebih menawan
daripada aku. Keparat.

1353
01:20:59,876 --> 01:21:03,618
Hey, biar aku tanyakan ini
padamu sebelum aku pergi.

1354
01:21:04,222 --> 01:21:08,890
Saat kita pertama bertemu,
apa dia memakai tampilan?

1355
01:21:08,892 --> 01:21:11,681
Maksudku, dia bilang dia
suka berdandan, jadi...

1356
01:21:11,706 --> 01:21:13,348
Ya, benar.

1357
01:21:13,594 --> 01:21:16,425
Seperti itulah kami terlihat
saat kami keluar.

1358
01:21:19,344 --> 01:21:20,883
Jadi pada saat itu,

1359
01:21:20,908 --> 01:21:23,401
Ketika aku mendatangi
kalian, aku...

1360
01:21:23,403 --> 01:21:25,772
Aku mengganggap itu kemungkinan
hanya dua wanita.

1361
01:21:25,797 --> 01:21:28,912
Apa benar begitu?/
Aku tidak tahu.

1362
01:21:29,474 --> 01:21:31,407
Aku hanya penasaran.

1363
01:21:31,409 --> 01:21:35,506
Aku tidak tahu kenapa
kau datang,

1364
01:21:35,531 --> 01:21:39,038
Apa yang kau pikirkan,
atau kau cari,

1365
01:21:39,138 --> 01:21:41,171
Seberapa banyak yang
kau ketahui atau tidak.

1366
01:21:41,196 --> 01:21:42,895
Hanya kau yang mengetahui itu.

1367
01:21:42,920 --> 01:21:44,685
Kurasa itu benar.

1368
01:21:44,687 --> 01:21:48,688
Itu didalam dirimu yang
bisa menjawabnya./Baiklah.

1369
01:21:48,690 --> 01:21:50,589
Baiklah kalau begitu.

1370
01:21:55,967 --> 01:21:57,628
Sampai bertemu lagi.

1371
01:21:57,842 --> 01:22:00,100
Mungkin tidak, tapi...

1372
01:22:00,159 --> 01:22:01,830
Kau takkan pernah tahu.

1373
01:22:01,832 --> 01:22:04,515
Itu benar.
Kau takkan tahu.

1374
01:22:04,888 --> 01:22:08,685
Hey, apa mungkin kau
punya mobil atau sesuatu?

1375
01:22:08,710 --> 01:22:11,766
Karena aku sangat terlambat./
Maaf, aku tak percaya mobil.

1376
01:22:11,791 --> 01:22:14,060
Mereka merusak lingkungan.

1377
01:22:14,085 --> 01:22:15,941
Benar. Baiklah.

1378
01:22:15,943 --> 01:22:18,318
Kau bisa membawa skuter
saudaraku, jika kau mau.

1379
01:22:18,343 --> 01:22:22,772
Tinggalkan saja di Zorro./
Sungguh?

1380
01:22:28,785 --> 01:22:30,942
Aku dari Pasadena.

1381
01:22:31,069 --> 01:22:34,176
Keluargaku dan aku tinggal
tepat diluar Los Angeles.

1382
01:22:34,200 --> 01:22:36,200
Sekedar informasi.

1383
01:23:32,509 --> 01:23:33,872
Aku tak percaya kita
akhirnya bisa...

1384
01:23:33,897 --> 01:23:36,594
...mendapatkan supir taksi
yang berbeda./Aku tahu.

1385
01:23:36,619 --> 01:23:39,413
Tn. Penyuka Shakespeare.

1386
01:23:43,309 --> 01:23:46,579
Kau baik-baik saja?/Ya.

1387
01:23:47,021 --> 01:23:50,593
Kau?/Entahlah.

1388
01:23:50,971 --> 01:23:53,440
Aku tidak tahu.

1389
01:23:54,026 --> 01:23:55,872
Baiklah.

1390
01:23:56,428 --> 01:23:58,295
Aku mengerti.

1391
01:23:58,963 --> 01:24:01,513
Siapa wanita yang
bicara denganmu?

1392
01:24:02,021 --> 01:24:04,466
Tidak ingat namanya.

1393
01:24:53,481 --> 01:24:56,582
Hey. Bagus.

1394
01:24:57,585 --> 01:25:01,519
Shakespeare...

1395
01:25:22,103 --> 01:25:25,771
Kita masih ada waktu, bukan?/
Sedikit.

1396
01:25:26,807 --> 01:25:28,835
Aku harus melakukan
panggilan.

1397
01:25:32,945 --> 01:25:34,946
Boleh pinjam milikmu?

1398
01:25:41,076 --> 01:25:43,696
Jangan tersesat.

1399
01:26:04,071 --> 01:26:05,131
Hai.

1400
01:26:05,156 --> 01:26:06,911
Kau tahu, Ini aku.

1401
01:26:07,280 --> 01:26:08,690
Hai.

1402
01:26:09,325 --> 01:26:11,274
Halo, sayang.

1403
01:26:14,015 --> 01:26:15,609
Tidak, aku hanya...

1404
01:26:15,736 --> 01:26:19,757
Hanya meminjam ponsel
Nn. Havington lagi.

1405
01:26:20,666 --> 01:26:23,222
Ya. Aku juga tidak mengerti.

1406
01:26:23,441 --> 01:26:26,028
Ya, akan aku periksa
saat sudah tiba dirumah.

1407
01:26:27,024 --> 01:26:28,807
Tidak. Aku janji.

1408
01:26:29,586 --> 01:26:30,907
Aku tahu.

1409
01:26:31,335 --> 01:26:32,926
Aku tahu.

1410
01:26:33,665 --> 01:26:36,545
Ya, aku selalu berjanji.

1411
01:26:37,846 --> 01:26:39,861
Aku tauh, tapi akan aku
lakukan kali ini.

1412
01:26:40,328 --> 01:26:42,283
Akan ku lakukan, sayang.

1413
01:26:42,763 --> 01:26:45,148
Aku janji denganmu.

1414
01:26:47,367 --> 01:26:49,911
TIdak, aku hanya...

1415
01:26:50,867 --> 01:26:53,513
Aku sedikit lelah. Aku...

1416
01:26:54,212 --> 01:26:56,069
Aku...

1417
01:26:58,716 --> 01:27:00,437
Aku baik-baik saja.

1418
01:27:02,986 --> 01:27:07,291
Tidak, aku lelah karena perjalanan,
kau tahu? Kurasa...

1419
01:27:07,817 --> 01:27:11,948
Kurasa aku mungkin meminta
untuk posisi yang lebih tetap.

1420
01:27:13,268 --> 01:27:17,787
Ya. Kantor dirumah atau
sesuatu seperti itu.

1421
01:27:19,120 --> 01:27:21,430
Ya, aku suka itu.

1422
01:27:21,981 --> 01:27:24,163
Ya, aku siap untuk itu.

1423
01:27:28,361 --> 01:27:30,994
Ya.

1424
01:27:49,689 --> 01:27:52,926
Hey./Kau dapat yang
kau butuhkan?/Ya.

1425
01:27:52,951 --> 01:27:56,160
Hanay beberapa barang,
dan beberapa...

1426
01:27:56,162 --> 01:27:58,593
Pernak-pernik./Ya.

1427
01:27:59,319 --> 01:28:01,779
Ayo, pakailah.

1428
01:28:02,232 --> 01:28:03,906
Pakailah.

1429
01:28:17,409 --> 01:28:20,112
Panggilan untuk menaiki
pesawat terakhir menuju Dallas...

1430
01:28:20,568 --> 01:28:22,522
Wow.

1431
01:28:23,850 --> 01:28:26,292
Ini bagus./Wow.

1432
01:28:35,549 --> 01:28:39,666
Aku hargai apa yang
kau lakukan hari ini.

1433
01:28:39,963 --> 01:28:42,995
Semuanya. Segalanya.

1434
01:28:44,200 --> 01:28:46,088
Terima kasih, Butch.

1435
01:28:46,697 --> 01:28:49,769
Sama-sama, Sundance.

1436
01:28:57,304 --> 01:28:59,664
Kenapa tidak kau lepaskan itu?

1437
01:29:01,280 --> 01:29:03,063
Haruskah?/Ya.

1438
01:29:03,449 --> 01:29:05,097
Kau yakin?/
Ya, sedikit.

1439
01:29:05,122 --> 01:29:07,322
Sini. Kau mau aku membantumu
melepasnya?

1440
01:29:17,225 --> 01:29:18,482
Sudah selesai.

1441
01:29:18,562 --> 01:29:20,260
Kau selalu bisa memakainya
kembali jika kau mau.

1442
01:29:20,285 --> 01:29:23,197
Ya. Biarkan ini bernafas
untuk sebentar./Ya.

1443
01:29:28,503 --> 01:29:29,688
Ini.

1444
01:29:30,101 --> 01:29:31,940
Benar.

1445
01:29:37,939 --> 01:29:40,168
Dan agar kau tahu.../
Ya?

1446
01:29:40,193 --> 01:29:43,137
...aku Gemini, berdasarkan
bintang.

1447
01:29:50,229 --> 01:29:51,828
Terima kasih.

1448
01:29:54,793 --> 01:29:56,901
Jadi...

1449
01:29:58,089 --> 01:30:00,122
Dallas.

1450
01:30:00,124 --> 01:30:02,464
Presentasi penting.

1451
01:30:03,293 --> 01:30:08,037
Kau sudah tak sabar?/Tidak./
Tidak?/Tidak terlalu.

1452
01:30:09,662 --> 01:30:11,863
Tidak.

1453
01:30:12,166 --> 01:30:15,267
Aku sebenarnya hanya
ingin pulang kerumah.

1454
01:30:17,474 --> 01:30:32,474
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com