0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.vip
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:15,330 --> 00:00:23,330


2
00:00:23,354 --> 00:00:43,354


3
00:02:13,402 --> 00:02:14,030
Selamat pagi kak Raj.

4
00:02:14,215 --> 00:02:15,802
Selamat pagi, kak Raj
Selamat pagi-

5
00:02:16,135 --> 00:02:17,135
Dimana Veer?

6
00:02:17,199 --> 00:02:18,635
Sedang mencoba mobil GDP.

7
00:02:19,019 --> 00:02:20,508
Bagus.

8
00:02:21,918 --> 00:02:23,918
Selamat pagi, kak Raj
Selamat pagi teman-teman-

9
00:02:24,240 --> 00:02:25,312
Selamat pagi, kak Raj.

10
00:02:35,158 --> 00:02:36,663
Kak Raj.

11
00:02:38,632 --> 00:02:39,632
Ada apa?

12
00:02:39,952 --> 00:02:40,952
Tidak ada.

13
00:02:43,695 --> 00:02:44,942
Sejak hari itu, akhirnya.

14
00:02:46,643 --> 00:02:48,170
Sudah 15 tahun.

15
00:02:52,204 --> 00:02:53,408
Jangan memukuliku.

16
00:02:53,708 --> 00:02:55,190
Jangan memukuliku lagi Tolong.

17
00:02:55,446 --> 00:02:57,426
Jangan pukuli aku.

18
00:02:58,274 --> 00:02:59,077
Apa yang kalian lakukan teman-teman?

19
00:02:59,426 --> 00:03:00,800
Hei berhenti.

20
00:03:01,322 --> 00:03:02,362
Kenapa kalian memukulinya?

21
00:03:02,503 --> 00:03:03,503
Berhenti.

22
00:03:03,537 --> 00:03:04,617
Mengapa kalian memukulinya?

23
00:03:04,650 --> 00:03:06,770
Kak, Mani mencuri telepon Almeida
dan dia ingin kabur.

24
00:03:07,500 --> 00:03:10,602
Mengapa kamu melakukannya?

25
00:03:11,324 --> 00:03:15,893
Tapi aku tidak sengaja
Aku melakukannya untuk...

26
00:03:16,133 --> 00:03:17,133
Untuk apa?

27
00:03:17,460 --> 00:03:20,278
Mabuk-mabukan atau berjudi?
Shakti, biarkan dia bicara -

28
00:03:20,687 --> 00:03:26,502
Aku tidak mencuri untukku sendiri.
Tapi untuk adikku.

29
00:03:28,106 --> 00:03:29,106
Untuk adikmu? Ya -

30
00:03:29,762 --> 00:03:33,390
Setelah orang tua kami meninggal
semua tanggung jawab ada dipundakku.

31
00:03:34,388 --> 00:03:37,036
Hidup kami sangat susah.

32
00:03:37,521 --> 00:03:40,070
Untuk biaya hidup adikmu
Mengapa harus mencuri?

33
00:03:40,331 --> 00:03:41,331
Carilah pekerjaan.

34
00:03:41,409 --> 00:03:44,335
Aku tidak bisa membaca(Buta Huruf)
Aku berhenti sekolah.

35
00:03:44,644 --> 00:03:46,270
Jika aku tidak mencuri, lalu
aku harus bagaimana?

36
00:03:46,483 --> 00:03:48,579
Lihatlah.

37
00:03:48,908 --> 00:03:50,241
Kami menyewa rumah.

38
00:03:50,679 --> 00:03:53,534
Tapi tidak ada listriknya.

39
00:03:53,818 --> 00:03:56,478
Kumohon jangan menangis.

40
00:03:56,701 --> 00:03:58,336
Shakti, berikan dompetmu.

41
00:03:58,702 --> 00:04:00,469
Tenanglah, aku.

42
00:04:02,125 --> 00:04:04,276
Ambil semua uang ini. Semuanya -

43
00:04:04,474 --> 00:04:06,452
Ambil semuanya untukmu...

44
00:04:06,672 --> 00:04:08,196
Jika butuh sesuatu.

45
00:04:08,465 --> 00:04:09,422
Datanglah kerumahku.
Kapanpun, kau mempunyai teman disini.

46
00:04:09,810 --> 00:04:11,216
Anda sangat baik hati pak.

47
00:04:12,434 --> 00:04:13,695
Denganku yang seorang pencuri.

48
00:04:13,952 --> 00:04:15,592
Tidak... karena adikmu tidak
mencuri juga

49
00:04:16,079 --> 00:04:17,536
Dan dimana ada saudara disampingmu.

50
00:04:18,071 --> 00:04:19,626
Saat itulah ..tidak ada alasan.

51
00:04:20,803 --> 00:04:22,206
Mulailah bekerja.

52
00:04:53,567 --> 00:04:55,464
Veer, apa-apaan ini?

53
00:04:55,839 --> 00:04:57,747
Jika GDP tahu sebelum kita mengirim
mobilnya .., Apa yang terjadi dengannya.

54
00:04:58,189 --> 00:04:59,788
Aku tidak mau mobil ini rusak.

55
00:05:00,460 --> 00:05:03,217
Tenanglah Siddu, inilah
yang aku rencanakan.

56
00:05:03,471 --> 00:05:04,991
Aku tidak akan membiarkannya tergores.

57
00:05:05,083 --> 00:05:06,369
Nikmati saja perjalanmu.

58
00:05:34,501 --> 00:05:36,330
Kelihatannya dia ingin pergi
Jalan saja dan jangan hiraukan gadis itu -

59
00:05:36,501 --> 00:05:38,312
Kenapa
Kau lupa apa yang dikatakan kakak? -

60
00:05:38,512 --> 00:05:40,246
Apa yang dia katakan?
Gadis adalah akar dari masalah -

61
00:05:40,433 --> 00:05:41,673
Lihat gadis malang itu berdiri.

62
00:05:41,863 --> 00:05:42,468
Aku akan telepon kakak.

63
00:05:42,655 --> 00:05:44,269
Jangan
Patuhi aku atau kutelpon kakak? -

64
00:05:44,523 --> 00:05:45,523
Baiklah.

65
00:05:49,712 --> 00:05:51,264
Sial, gadis itu terpikir di pikiranku.

66
00:05:51,435 --> 00:05:52,715
Diam dan kemudikan dengan benar.

67
00:05:52,745 --> 00:05:53,745
Dasar pengadu.

68
00:06:00,227 --> 00:06:01,356
Apa lagi, Veer?

69
00:06:01,526 --> 00:06:02,913
Aku mau kencing kencing?

70
00:06:03,184 --> 00:06:04,650
Ayolah.

71
00:06:04,859 --> 00:06:06,666
Aku tidak mau kencing.

72
00:06:06,899 --> 00:06:08,985
Ayolahh.

73
00:06:11,330 --> 00:06:12,063
Keluar?

74
00:06:12,251 --> 00:06:13,251
Belum.

75
00:06:13,327 --> 00:06:13,999
Keluar.

76
00:06:14,223 --> 00:06:14,989
Sedikit lagi.

77
00:06:15,089 --> 00:06:16,158
Keluar.

78
00:06:16,353 --> 00:06:18,033
Ya keluar.

79
00:06:18,612 --> 00:06:19,643
Aku tidak kencing Veer -

80
00:06:20,280 --> 00:06:21,614
Veer. Veer
Konsentrasilah dengan kencingmu-

81
00:06:21,821 --> 00:06:24,426
Sedikit lagi selesai
Veer ..tunggu, mau kemana kau? -

82
00:06:25,859 --> 00:06:27,187
Selamat tinggal Veer -

83
00:06:37,645 --> 00:06:39,411
Hello Hi, aku Ishita -

84
00:06:39,530 --> 00:06:40,770
Aku Veer Bisakah aku menolongmu?

85
00:06:40,830 --> 00:06:42,433
Sebenarnya, motorku mogok Apa -

86
00:06:42,553 --> 00:06:43,593
Aku ingin pergi ke kantor.

87
00:06:43,699 --> 00:06:45,088
Aku datang dari Bangalore.

88
00:06:45,523 --> 00:06:47,935
Untuk mengantarkan dokumen ku,
Pekerjaanku.

89
00:06:48,148 --> 00:06:49,149
Hari ini hari terakhir.

90
00:06:49,353 --> 00:06:50,893
Kantornya tutup 10 menit lagi.

91
00:06:50,993 --> 00:06:52,302
Bisakah kau menolongku?

92
00:06:52,597 --> 00:06:53,762
Ayo ikut aku Apa?
-

93
00:06:53,993 --> 00:06:56,468
Maksudku, ikut aku ke dalam mobil
Silahkan.

94
00:07:09,413 --> 00:07:10,689
Sial, macet.

95
00:07:10,919 --> 00:07:11,919
Sekarang, bagaimana?

96
00:07:13,867 --> 00:07:14,867
Jangan khawatir.

97
00:07:20,871 --> 00:07:21,871
Awas.

98
00:07:39,206 --> 00:07:40,212
Syukurlah masih buka.

99
00:07:40,625 --> 00:07:42,507
Veer, Terima kasih telah menolongku.

100
00:07:44,764 --> 00:07:46,884
Itu sudah tugasku.

101
00:07:47,085 --> 00:07:48,446
Selamat tinggal
Selamat tinggal -

102
00:07:57,679 --> 00:07:59,313
Veer?
- Ya kak - GDP menelponku -

103
00:07:59,523 --> 00:08:00,283
Aku ..ehhh Dimana mobilnya?
-

104
00:08:00,485 --> 00:08:01,242
Baik-baik saja kan?

105
00:08:01,438 --> 00:08:05,201
Mobilnya... Ya baiklah.

106
00:08:08,187 --> 00:08:11,062
Kak Raj, Veer sangat (Fast)cepat
Dan anda sangat(Furious)agresif.

107
00:08:11,554 --> 00:08:13,493
Kak Raj tenanglah.
Kak Raj dinginkan dirimu.

108
00:08:14,390 --> 00:08:16,950
Kak Haruskah aku masuk kedalam
kulkas untuk mendinginkannya? -

109
00:08:18,164 --> 00:08:20,025
Ada apa ini?

110
00:08:20,372 --> 00:08:21,652
Kakak ini semua karena kencing -

111
00:08:21,794 --> 00:08:22,794
kencing?

112
00:08:22,959 --> 00:08:25,359
, Adikmu mengajakku kencing
Setelah itu meninggalkanku pergi.

113
00:08:25,483 --> 00:08:28,454
Dia melakukan itu.

114
00:08:29,334 --> 00:08:30,663
Kemana dia pergi?

115
00:08:31,175 --> 00:08:32,691
Mungkin ke lapangan terbuka.

116
00:08:33,388 --> 00:08:35,623
Bayangkan betapa senangnya
Kencing di lapangan terbuka.

117
00:08:35,723 --> 00:08:37,826
Jangan bicarakan kebiasaan pribadimu.

118
00:08:38,685 --> 00:08:39,780
Baiklah, sekarang jelaskan?

119
00:08:41,323 --> 00:08:43,098
Untuk menolong seorang gadis.

120
00:08:43,672 --> 00:08:45,034
Gadis yang sendirian? Ya-

121
00:08:45,319 --> 00:08:47,460
Ingin pergi ke kantor.

122
00:08:47,761 --> 00:08:48,761
Hari ini deadline nya.

123
00:08:48,976 --> 00:08:51,643
Aku ingin menolongnya.

124
00:08:52,215 --> 00:08:54,893
Aku ingat yang kakak katakan "Jadilah baik dan
jahat dengan kebaikan yang mengikutinya."

125
00:08:54,993 --> 00:08:56,191
Aku tersadar.

126
00:08:56,788 --> 00:08:59,842
Kamu berikan tumpangan sehingga bagian
depan Mobil ini menjadi hancur?

127
00:09:00,222 --> 00:09:03,043
Mengapa harus sampai seperti itu?

128
00:09:03,299 --> 00:09:04,783
Tidak tidak tidak tidak -

129
00:09:05,596 --> 00:09:07,031
Ada apa?

130
00:09:07,350 --> 00:09:08,464
Kakak, aku ingin kencing.

131
00:09:09,964 --> 00:09:11,044
Itu sudah cukup.

132
00:09:11,771 --> 00:09:12,771
Kak Shakti.

133
00:09:13,510 --> 00:09:14,510
Kencing.

134
00:09:18,054 --> 00:09:19,592
Tavdh Ambilkan obeng.

135
00:09:20,871 --> 00:09:23,454
Ini, kak,
Kak apakah aku boleh pergi ...?

136
00:09:23,656 --> 00:09:24,295
Kemana?

137
00:09:24,582 --> 00:09:26,028
Pacarku akan makan malam bersamaku.

138
00:09:26,322 --> 00:09:28,369
Pergi, jangan pernah pakai celana pendek.

139
00:09:28,730 --> 00:09:29,730
Terima kasih kak.

140
00:09:30,423 --> 00:09:32,668
Pinto mengapa tidak terbuka.

141
00:09:33,088 --> 00:09:33,826
Kak, boleh aku?

142
00:09:34,058 --> 00:09:35,058
Mau kemana?

143
00:09:35,372 --> 00:09:37,545
Tavdh dan pacarnya akan menjemputku segera.

144
00:09:37,871 --> 00:09:39,871
Baik pergilah
Besok jangan terlambat -

145
00:09:40,922 --> 00:09:41,922
Baiklah kak -

146
00:09:47,961 --> 00:09:48,961
Permisi.

147
00:09:50,356 --> 00:09:52,012
Hai Veer ..Oh Ishu -

148
00:09:52,282 --> 00:09:52,778
Ishu!!!!!

149
00:09:53,022 --> 00:09:54,902
Uhm apa yang kau lakukan disini?
Seperti biasa -

150
00:09:55,192 --> 00:09:57,286
Mesinnya mogok lagi.

151
00:09:57,386 --> 00:09:58,915
Aku akan memeriksanya.
Aku professional.

152
00:09:58,930 --> 00:09:59,930
Oke.

153
00:10:09,020 --> 00:10:11,294
Ishu, sepertinya ini masalah serius.

154
00:10:11,571 --> 00:10:13,294
Benarkah? Jadi bagaimana?

155
00:10:13,531 --> 00:10:14,158
Baiklah.

156
00:10:14,351 --> 00:10:15,351
Berikan alamatmu.

157
00:10:15,510 --> 00:10:18,230
Aku akan memperbaikinya Setelah itu,
aku akan mengantarnya kerumahmu.

158
00:10:18,385 --> 00:10:20,231
Apa pekerjaanmu sudah selesai?

159
00:10:20,433 --> 00:10:22,265
Oh iya terima kasih untukmu.

160
00:10:24,071 --> 00:10:25,071
Kau mekanik?

161
00:10:25,331 --> 00:10:27,065
Mekanik! Aku pemiliknya.

162
00:10:27,366 --> 00:10:28,441
Semua ini.

163
00:10:29,450 --> 00:10:30,676
Semua karenamu aku...

164
00:10:30,937 --> 00:10:31,937
Aku?

165
00:10:33,709 --> 00:10:36,919
Gara-gara mengantarkanmu ke kantor
mobilnya rusak.

166
00:10:37,420 --> 00:10:39,577
Ini, aku merasa tidak enak dengan kakakku.

167
00:10:40,214 --> 00:10:41,934
Dia bekerja sepanjang malam untuk
Mobil ini.

168
00:10:42,060 --> 00:10:43,207
Oh, maafkan aku.

169
00:10:44,864 --> 00:10:46,945
Aku merasa tidak enak.

170
00:10:47,729 --> 00:10:49,321
Kau mengkhawatirkan ku?

171
00:10:49,581 --> 00:10:52,958
Ya, karena semuanya salahku
Ayo duduk, dengarkan -

172
00:10:55,481 --> 00:10:56,481
Siapapun kau?

173
00:10:56,650 --> 00:10:57,650
Apa?

174
00:10:58,255 --> 00:11:01,661
Aku tidak tahu mengapa aku ingin mengatakan
perasaanku kepadamu.

175
00:11:02,790 --> 00:11:04,085
Baiklah. Katakan, Veer.

176
00:11:04,553 --> 00:11:07,335
Kau tahu apa yang kakakku lakukan padaku
setelah dia melihat mobilnya?

177
00:11:07,620 --> 00:11:08,620
Apa yang dia lakukan?

178
00:11:08,782 --> 00:11:11,078
Dia menamparku didepan
semua pegawai bengkel.

179
00:11:12,295 --> 00:11:14,356
Benarkah itu?
Kenapa kau tidak melawan?

180
00:11:14,539 --> 00:11:17,093
Dia kakakku.

181
00:11:18,473 --> 00:11:19,548
Lihatlah.

182
00:11:19,700 --> 00:11:20,700
Mana.

183
00:11:21,425 --> 00:11:22,777
Aku tidak melihat bekasnya

184
00:11:23,011 --> 00:11:25,011
! Tidak mungkin bekasnya masih
ada sampai sekarang.

185
00:11:25,093 --> 00:11:26,503
Hatiku terluka.

186
00:11:26,870 --> 00:11:27,870
Ishu, kau tahu?

187
00:11:28,082 --> 00:11:30,612
Saat aku kecil
Aku sangat tertarik belajar.

188
00:11:31,189 --> 00:11:36,496
Tapi kakakku
Suka menghabiskan uang.

189
00:11:37,481 --> 00:11:38,536
Kau tidak memberitahunya sesuatu?

190
00:11:38,800 --> 00:11:39,818
Mengapa?

191
00:11:40,402 --> 00:11:41,406
Lakukan, Veer.

192
00:11:44,828 --> 00:11:45,908
Apa yang harus aku lakukan?

193
00:11:46,295 --> 00:11:48,413
Gadis ini mempengaruhiku Veer...

194
00:11:49,676 --> 00:11:52,120
Kakakku sebenarnya tidak jahat.

195
00:11:52,444 --> 00:11:54,213
Kakak Ya -

196
00:11:54,501 --> 00:11:55,191
Dia kehilangan akal.

197
00:11:55,416 --> 00:11:56,416
Dia gila Benarkah?
-

198
00:11:56,479 --> 00:11:57,479
Aku tidak tahu.

199
00:12:00,967 --> 00:12:02,636
Jadi anda kakaknya Veer?

200
00:12:03,486 --> 00:12:04,526
Oh, kakak, apa kabarmu?

201
00:12:04,845 --> 00:12:07,585
, Menghabiskan uang sekolah adikmu
Bagaimana kau bisa melakukan ini kepadanya?

202
00:12:07,900 --> 00:12:09,204
Sangat memalukan kan? Ya -

203
00:12:09,304 --> 00:12:10,568
Aku akan membuatnya mudah.

204
00:12:10,779 --> 00:12:11,789
Lihat? Ya -

205
00:12:11,889 --> 00:12:13,683
Veer, kemari, beranilah
Jangan takut.

206
00:12:13,998 --> 00:12:15,988
Hatimu berat Keluarkanlah Veer.

207
00:12:16,240 --> 00:12:17,335
Ayo Veer -

208
00:12:17,435 --> 00:12:19,591
Kuatlah seperti namamu
Kuatlah seperti namamu -

209
00:12:19,805 --> 00:12:20,938
Katakan Katakan -

210
00:12:23,192 --> 00:12:24,329
Aku.

211
00:12:31,476 --> 00:12:35,647
Dia ingin mengatakan bahwa hatinya
tidak bisa menerima kenyataan.

212
00:12:35,997 --> 00:12:39,534
Bahwa dia tidak bisa meminta
maaf jika kau ada disini.

213
00:12:39,760 --> 00:12:41,681
Inilah adikku.

214
00:12:42,102 --> 00:12:43,102
Tapi jangan khawatir.

215
00:12:43,397 --> 00:12:45,918
Aku minta maaf.

216
00:12:47,138 --> 00:12:47,638
Baiklah.

217
00:12:47,655 --> 00:12:48,156
Terima kasih.

218
00:12:48,256 --> 00:12:49,456
Kau jangan takut lagi.

219
00:12:50,151 --> 00:12:52,120
Jika ada masalah, telepon aku.

220
00:12:52,777 --> 00:12:55,340
Kau menyimpan nomorku kan
Benarkah? -

221
00:12:55,849 --> 00:12:57,889
Baiklah jangan khawatir
Itu tidak akan terjadi lagi.

222
00:13:02,153 --> 00:13:03,153
Maaf... Maaf... Maaf.

223
00:13:04,110 --> 00:13:05,110
Siapa dia?

224
00:13:05,383 --> 00:13:06,838
Seorang putri yang memberikanmu pencerahan
dan menjadikanmu seperti ini?

225
00:13:07,329 --> 00:13:10,119
Ayo makan
Tidak kak, aku berjanji -

226
00:13:10,588 --> 00:13:12,348
Sampai aku belum bisa
memperbaiki mobil ini.

227
00:13:12,896 --> 00:13:14,155
Aku tidak akan makan.

228
00:13:14,255 --> 00:13:16,714
Tidak Veer, kenapa kau seperti ini.

229
00:13:17,005 --> 00:13:18,048
Bagaimana bisa menahan lapar
sepanjang malam?

230
00:13:18,211 --> 00:13:19,331
Jangan hukum dirimu sendiri.

231
00:13:19,956 --> 00:13:21,756
Veer, ini burger dan ayam double mu.

232
00:13:22,890 --> 00:13:23,418
Hi kak.

233
00:13:23,738 --> 00:13:24,738
Hi.

234
00:13:26,180 --> 00:13:26,931
Ini punyamu?

235
00:13:27,152 --> 00:13:28,753
Bukan.

236
00:13:31,662 --> 00:13:32,778
Di dunia, sistem otomatis
yang kurasa bisa kuubah.

237
00:13:33,172 --> 00:13:34,632
Kenyataannya tak bisa kuubah.

238
00:13:36,645 --> 00:13:38,056
Selamat malam kak
Selamat malam -

239
00:13:39,562 --> 00:13:40,646
Arrey.

240
00:13:41,339 --> 00:13:43,023
Kakak mengambil makananmu.

241
00:13:43,487 --> 00:13:44,487
Mau kubelikan lagi?

242
00:13:44,780 --> 00:13:47,220
Semenjak aku bertemu Ishita
Tingkah laku ku menjadi tak biasa.

243
00:13:47,310 --> 00:13:48,739
Ini minum kopi.

244
00:13:49,194 --> 00:13:50,834
Kau membutuhkannya untuk tetap terbangun.

245
00:13:51,386 --> 00:13:53,284
Kau mengkhawatirkan ku?

246
00:13:53,686 --> 00:13:55,647
Veer, aku kakakmu.

247
00:13:56,125 --> 00:13:58,193
Baiklah.

248
00:13:59,199 --> 00:13:59,637
Ayo.

249
00:13:59,737 --> 00:14:01,929
Mulai kerja dan minum kopi.

250
00:14:02,164 --> 00:14:03,520
Okay, hati-hati.

251
00:14:08,497 --> 00:14:10,760
Ishu, Aku merindukanmu.

252
00:14:10,990 --> 00:14:11,990
Ya Tuhan.

253
00:14:34,160 --> 00:14:38,203
"Goriya Re… Choriya Re…
(Oh gadis cantik)"

254
00:14:38,679 --> 00:14:42,265
"Tera Jalwa Dekha Toh Dil Hua Milkha,
(Melihat gayamu hatiku bagaikan Milkha)"

255
00:14:42,559 --> 00:14:45,305
"Badi Tez Bhaage Re"
(Yang Berlari Sangat Cepat)

256
00:14:45,965 --> 00:14:50,821
"Manma Emotion Jaage"
(Membangkitkan emosi dalam diriku)

257
00:14:50,989 --> 00:14:55,033
"Manma Emotion Jaage"
(Membangkitkan emosi dalam diriku)

258
00:14:55,722 --> 00:14:59,568
"Dil Jagah Se... Hill Gaya Re..."
(Hati ku telah terguncang)

259
00:14:59,861 --> 00:15:06,540
"Tukdo Mein Nikla Re Dil Ka Chilka, Tune Phenka Kha Ke
Re..." (Dan ia telah hancur seperti permen yang dikunyah)

260
00:15:07,193 --> 00:15:11,838
"Manma Emotion Jaage"
(Membangkitkan emosi dalam diriku)

261
00:15:12,033 --> 00:15:16,691
"Manma Emotion Jaage"
(Membangkitkan emosi dalam diriku)

262
00:15:17,400 --> 00:15:19,972
"Heya... Mera Desi Typical Saiyyan"
(O Kekasihku yang sederhana)

263
00:15:20,433 --> 00:15:22,333
"Peepal Ki Thandi Chhaiyya" (Kau bagaikan
tempat teduh di panas yang terik)

264
00:15:22,712 --> 00:15:24,631
"Mein Naache Ta Ta Thaiyya, Thaiyya Daiyya
Daiyya" (dan akupun menari oh sayang)

265
00:15:25,051 --> 00:15:27,643
"Saiyyan Saiyyan" (oh kekasihku)

266
00:15:31,180 --> 00:15:34,003
"O Mere Saiyyan, Saiyyan Saiyyan"
(oh kekasihku)

267
00:15:35,239 --> 00:15:39,733
"Dil Ki Phansi Hai Naiyya Majdhaar Mein"
(Kapal hati ku terjebak dalam pusaran air)

268
00:15:39,937 --> 00:15:44,829
"Sun Le Vistaar Mein" (Dengarkan semua penjelasanku)
"Ho Lut Gaya Pyaar Mein" (Aku tlah dicuri oleh cinta)

269
00:15:45,293 --> 00:15:49,297
"Yeh To Bata De Mere Jazbaat Ka"
(Katakan padaku mengapa emosiku)

270
00:15:49,397 --> 00:15:54,105
"Itna Kam Rate Kyun Hai Tere Bazaar Mein"
(Tak ada nilainya bagi dirimu)

271
00:15:54,424 --> 00:15:58,373
"Karke Waada Kyun Na Aayi" (Mengapa kau
tak datang meski kau telah berjanji)

272
00:15:59,050 --> 00:16:05,564
"Hua Dil Ka Jagrata Halka Phulka Sa Dhokha Kha Ke
Re" (Hatiku tetap terjaga meski dikhianati olehmu)

273
00:16:06,202 --> 00:16:10,571
"Manma Emotion Jaage"
(Membangkitkan emosi dalam diriku)

274
00:16:10,765 --> 00:16:15,706
"Manma Emotion Jaage"
(Membangkitkan emosi dalam diriku)

275
00:16:16,130 --> 00:16:18,768
"Saiyyan, Mera Desi Typical Saiyyan"
(Oh kekasihku yang sederhana)

276
00:16:19,089 --> 00:16:23,475
"Peepal Ki Thandi Chhaiyya" (Kau bagaikan tempat teduh dipanas terik)
"Mein Naache Ta Ta Thaiyya, Thaiyya Daiyya Daiyya" (Dan akupun menari.

277
00:16:23,714 --> 00:16:28,052
"Mera Desi Typical Saiyyan"
(Oh kekasihku yang sederhana)

278
00:16:28,385 --> 00:16:30,552
"Peepal Ki Thandi Chhaiyya" (Kau bagaikan
tempat teduh dipanas yang terik)

279
00:16:30,983 --> 00:16:33,143
"Mein Naache Ta Ta Thaiyya Thaiyya"
(Dan akupun menari)

280
00:16:33,209 --> 00:16:35,289
"Saiyyan Saiyyan." (Oh sayangku)

281
00:16:39,422 --> 00:16:40,422
Selamat Pagi.

282
00:16:42,211 --> 00:16:45,146
Apa? Veer, lihatlah anakku -

283
00:16:48,501 --> 00:16:50,807
Dicuri lagi? Ya -

284
00:16:51,491 --> 00:16:53,643
Mencuri Sound Music? Ya-

285
00:16:54,519 --> 00:16:56,151
Aku tertidur lagi? Tidak-

286
00:16:56,859 --> 00:16:58,940
Pencuri itu mencuri perhatianmu anakku.

287
00:16:59,233 --> 00:17:00,273
Aku harus bagaimana lagi.

288
00:17:00,489 --> 00:17:01,969
Siapa saja yang pernah datang kemari?

289
00:17:02,135 --> 00:17:03,911
Kakak Oscar.

290
00:17:05,293 --> 00:17:08,183
Anakku yang pintar bagaikan kolam renang.

291
00:17:08,857 --> 00:17:10,377
Datanglah ke papa.

292
00:17:10,821 --> 00:17:13,628
Ini Sound Music mobil BMW.

293
00:17:13,833 --> 00:17:17,403
Kau terlihat berbeda sekarang.

294
00:17:18,232 --> 00:17:22,408
Pekerjaanmu seperti domino.

295
00:17:22,934 --> 00:17:25,454
Strategi yang disusun sangat baik
sehingga tidak Disadari musuh.

296
00:17:25,818 --> 00:17:29,722
Bakat alami.

297
00:17:30,015 --> 00:17:32,992
Jika begitu kakak Oscar
Ada banyak bakat didalam diriku.

298
00:17:33,188 --> 00:17:34,422
Sebagai hadiahnya.

299
00:17:34,648 --> 00:17:36,641
Karena pacarku berulang tahun hari ini.

300
00:17:36,904 --> 00:17:38,024
Aku akan memberinya kejutan.

301
00:17:38,500 --> 00:17:41,895
Akan kuhadiahkan sebaliknya
Karena hari ini ulang tahun adikku juga.

302
00:17:45,174 --> 00:17:47,986
Hi Jenny
Pesta ulang tahun malam ini.

303
00:17:48,185 --> 00:17:50,761
Benarkah, tunggu sebentar
Aku akan meminta izin kakakku dulu.

304
00:17:50,861 --> 00:17:51,906
Baiklah, silahkan.

305
00:17:55,449 --> 00:17:56,575
Hallo kakak -

306
00:17:56,760 --> 00:17:59,277
Katakan adikku sayang
Yang menyinari hatiku.

307
00:17:59,507 --> 00:18:01,167
Aku mengajak teman-temanku untuk
merayakan pesta ulang tahunku.

308
00:18:01,437 --> 00:18:05,502
Boleh aku pergi?
Pergilah nikmati hidupmu -

309
00:18:07,041 --> 00:18:09,676
Ini hadiahnya.

310
00:18:13,140 --> 00:18:14,730
Hi Hi Veer-

311
00:18:15,205 --> 00:18:17,067
Motornya sudah selesai.

312
00:18:17,523 --> 00:18:18,846
Bagus sekali, terima kasih.

313
00:18:19,844 --> 00:18:21,567
Berapa biaya perbaikannya?
Uang apa? -

314
00:18:21,822 --> 00:18:23,523
Tidak usahlah?

315
00:18:23,904 --> 00:18:25,512
Manisnya-

316
00:18:25,704 --> 00:18:26,704
Selamat tinggal.

317
00:18:26,814 --> 00:18:27,371
Selamat malam.

318
00:18:27,588 --> 00:18:28,588
Selamat malam.

319
00:18:36,028 --> 00:18:37,028
Ada apa Veer?

320
00:18:37,408 --> 00:18:38,718
Menunggu seseorang?

321
00:18:39,043 --> 00:18:41,270
Temanku akan menjemputku.

322
00:18:41,689 --> 00:18:42,945
Aku diminta menunggu disini

323
00:18:43,368 --> 00:18:44,660
! Aku tidak tahu mengapa.

324
00:18:44,966 --> 00:18:46,158
Aku yakin sebentar lagi mereka akan sampai.

325
00:18:46,446 --> 00:18:49,713
Baiklah, Mau makan dan minum kopi bersama?

326
00:18:49,926 --> 00:18:50,926
Bersama apa?

327
00:18:51,090 --> 00:18:52,090
Kopi.

328
00:18:52,637 --> 00:18:56,597
Veer, sejujurnya, aku memikirkanmu sebelum
kau datang.

329
00:18:56,819 --> 00:18:57,819
Memikirkan apa?

330
00:18:58,480 --> 00:19:01,533
Maksudku, mengapa kakakmu
melakukan itu padamu?

331
00:19:01,740 --> 00:19:02,740
Sesungguhnya Veer.

332
00:19:02,766 --> 00:19:06,350
Aku belum pernah bertemu orang dengan
sifat egois Seperti kakakmu dimanapun.

333
00:19:06,541 --> 00:19:09,341
Bagaimana kau bisa diam begitu sebagai
adiknya... Maafkan aku Ishita -

334
00:19:09,831 --> 00:19:11,303
Aku berbohong Ishita.

335
00:19:11,496 --> 00:19:12,496
Berbohong?

336
00:19:12,527 --> 00:19:14,695
Kakakku tidak seperti
yang aku ceritakan padamu.

337
00:19:15,759 --> 00:19:17,211
Dia mencintaiku.

338
00:19:17,869 --> 00:19:19,367
Sulit dibayangkan.

339
00:19:20,124 --> 00:19:22,671
Kau membangunkanku dari
istirahat untuk pertama kalinya.

340
00:19:23,200 --> 00:19:24,400
Mengapa kau melakukannya Veer?

341
00:19:29,095 --> 00:19:32,150
Karena saat aku melihatmu,
aku ingin bicara padamu.

342
00:19:32,894 --> 00:19:35,175
Saat aku bicara padamu
Aku ingin menjadi temanmu.

343
00:19:35,654 --> 00:19:37,374
Seperti sekarang ini bersama.

344
00:19:37,875 --> 00:19:39,352
Aku akan pergi bersama yang lain.

345
00:19:39,628 --> 00:19:42,167
Veer, kau gila?

346
00:19:46,289 --> 00:19:47,289
Hai teman-teman?

347
00:19:47,550 --> 00:19:48,756
Ini temanku Siddu.

348
00:19:49,037 --> 00:19:50,100
Itu pacarnya Jenni.

349
00:19:50,130 --> 00:19:50,735
Hello Hello -

350
00:19:51,032 --> 00:19:51,828
Hari ini ulang tahun Jenni.

351
00:19:52,025 --> 00:19:53,276
Oh, Selamat ulang tahun.

352
00:19:53,454 --> 00:19:54,092
Terima kasih.

353
00:19:54,270 --> 00:19:56,415
Ishita, kau sendirian dirumah
Kau pasti sangat bosan?

354
00:19:56,587 --> 00:19:57,731
TV nya juga bermasalah

355
00:19:58,078 --> 00:19:59,278
Dan juga masalah internet nya.

356
00:19:59,484 --> 00:20:00,045
Benarkan? Apa?
-

357
00:20:00,245 --> 00:20:01,353
Bagaimana jika?

358
00:20:01,688 --> 00:20:02,988
Bagaimana jika kau ikut kami?

359
00:20:03,181 --> 00:20:04,896
Aku punya pekerjaan lain.

360
00:20:05,067 --> 00:20:06,631
Di sisi lain, saat gadis yang berulang tahun
mengundangmu Jangan pernah menolaknya.

361
00:20:06,844 --> 00:20:08,061
Benarkan Ayolah -

362
00:20:08,255 --> 00:20:11,657
Ayo pergi, bersenang-senang
Ayo ikutlah.

363
00:20:11,859 --> 00:20:12,859
Ayo Ishita.

364
00:20:13,902 --> 00:20:15,238
Oke, aku ganti pakaian ku dulu.

365
00:20:17,517 --> 00:20:18,880
Aku tidak mau menjualnya.

366
00:20:19,918 --> 00:20:22,302
Barang-barang seperti ini disini Anak-anak
muda datang kesini untuk bersenang-senang.

367
00:20:22,517 --> 00:20:26,082
Aku tidak ingin menghancurkan hidup mereka
Dengan barang-barang kalian disini.

368
00:20:27,824 --> 00:20:30,203
Kami anak buah King, King
Kau tahu?

369
00:20:30,382 --> 00:20:32,924
Ambil barang ini Dan juallah.

370
00:20:33,224 --> 00:20:34,961
Permisi, ada apa ini?

371
00:20:35,167 --> 00:20:35,984
Lepaskan paman.

372
00:20:36,171 --> 00:20:37,171
Jangan ikut campur.

373
00:20:37,461 --> 00:20:38,597
Paman Joe juallah barang-barang ini.

374
00:20:38,789 --> 00:20:41,181
Lepaskan paman Joe atau
akan kutelpon polisi.

375
00:20:45,185 --> 00:20:48,444
Ya tuhan Ada apa ini.

376
00:20:48,772 --> 00:20:51,420
Apa?
Mengapa telponnya kau hancurkan? -

377
00:20:51,665 --> 00:20:53,986
Ya apakah ada masalah?

378
00:20:54,484 --> 00:20:55,576
Dia pacarmu?

379
00:20:55,764 --> 00:20:58,116
Dia pacarku
Pacarku atau bukan, tidak ada hubungannya-

380
00:20:58,348 --> 00:20:59,416
Kita bahas ini nanti.

381
00:21:00,413 --> 00:21:02,059
Paman Joe, apa masalahmu?

382
00:21:02,326 --> 00:21:03,515
Mereka orang-orang King.

383
00:21:03,707 --> 00:21:04,310
Mereka ingin aku menjual barang-barang ini.

384
00:21:04,620 --> 00:21:06,249
Narkoba, baiklah kalian pergi.

385
00:22:23,774 --> 00:22:24,774
Hey pahlawan.

386
00:22:25,092 --> 00:22:27,461
Kau tidak tahu apa yang
barusan kau lakukan.

387
00:22:27,810 --> 00:22:28,907
King akan membalasmu.

388
00:22:29,201 --> 00:22:30,452
King akan mencarimu.

389
00:22:30,552 --> 00:22:31,552
Pergilah.

390
00:22:38,438 --> 00:22:39,468
Selamat malam-

391
00:22:50,828 --> 00:22:52,903
Hei hei Ada apa ini.

392
00:23:00,553 --> 00:23:02,056
Hey.

393
00:23:04,818 --> 00:23:06,518
Hey berhenti.

394
00:23:07,118 --> 00:23:08,317
Hey.

395
00:23:09,049 --> 00:23:10,421
Veer, kau baik-baik saja?

396
00:23:10,975 --> 00:23:12,073
Ayo bawa dia ke dokter.

397
00:23:12,180 --> 00:23:13,961
Dia baik-baik saja.
Besok dia boleh pulang.

398
00:23:14,388 --> 00:23:15,683
Veer, istirahat yang cukup. Oke?

399
00:23:15,992 --> 00:23:17,592
Terima kasih, dokter
Terima kasih dokter-

400
00:23:20,283 --> 00:23:22,163
Katakan sejujurnya siapa mereka?
Kau pasti tahu-

401
00:23:22,700 --> 00:23:23,765
Aku sudah bilang kak.

402
00:23:24,059 --> 00:23:25,059
Aku tidak tahu.

403
00:23:25,292 --> 00:23:26,586
Kau pasti tahu Siddu .. Aku -

404
00:23:28,368 --> 00:23:29,368
Aku.

405
00:23:29,545 --> 00:23:31,316
Aku tidak tahu mereka kak.

406
00:23:32,058 --> 00:23:33,820
Hey.

407
00:23:34,723 --> 00:23:36,338
Sakit? Sedikit -

408
00:23:36,638 --> 00:23:38,089
Kuatlah adikku.

409
00:23:38,566 --> 00:23:39,566
Ayo.

410
00:23:39,808 --> 00:23:41,208
Ini akan mengubah warna di wajahmu.

411
00:23:41,554 --> 00:23:42,548
Telepon yang kau inginkan, benarkan?

412
00:23:42,857 --> 00:23:44,672
Ya, bagaimana kau tahu kak?

413
00:23:44,871 --> 00:23:45,384
Veer Aku tahu segalanya -

414
00:23:45,604 --> 00:23:46,604
Kau baik-baik saja?

415
00:23:46,857 --> 00:23:47,857
Ishu.

416
00:23:49,154 --> 00:23:51,872
Teman biasa Supaya lebih formal.

417
00:23:52,131 --> 00:23:53,131
Benarkan Ishu?

418
00:23:53,181 --> 00:23:55,596
Hi kakak Aku Ishita.

419
00:23:55,868 --> 00:23:57,275
Baiklah.

420
00:23:57,306 --> 00:24:01,580
Beritahu aku
Namanya Ishita atau Ishu?

421
00:24:01,857 --> 00:24:03,545
Dua-duanya sama saja Benarkah?
-

422
00:24:03,809 --> 00:24:04,809
Bagus kau datang.

423
00:24:05,136 --> 00:24:06,216
Lagipula, aku merindukanmu.

424
00:24:06,315 --> 00:24:08,823
Teleponmu rusak kemarin
Ini hadiah untukmu.

425
00:24:09,159 --> 00:24:11,189
Keluaran terbaru, aku telah membelinya.

426
00:24:11,390 --> 00:24:13,194
Tapi kupikir bagaimana
aku bisa menerimanya.

427
00:24:13,409 --> 00:24:14,914
Aku tidak bisa.

428
00:24:15,111 --> 00:24:17,138
Dia membelinya, atas dasar
Dia mencintaimu dan...

429
00:24:17,333 --> 00:24:19,128
Kebiasaanmu Telepon baru ini.

430
00:24:19,334 --> 00:24:21,771
Baiklah, hello untuk alaika kecil
Nokia bisa melakukannya.

431
00:24:22,019 --> 00:24:23,675
Kau akan menerimanya.

432
00:24:25,322 --> 00:24:26,322
Terima kasih.

433
00:24:27,371 --> 00:24:30,217
Hey, hati-hati.

434
00:24:31,424 --> 00:24:32,971
Kumohon hati-hatilah.

435
00:24:38,957 --> 00:24:40,814
Sampai jumpa lagi semuanya.

436
00:24:42,243 --> 00:24:43,243
Telepon baru.

437
00:24:56,408 --> 00:24:59,087
Kami tahu dimana kita bisa menemukan
orang-orang itu.

438
00:25:37,625 --> 00:25:38,625
Mengapa lampunya mati?

439
00:25:47,482 --> 00:25:49,338
Hey, Siapa disana?

440
00:25:51,101 --> 00:25:52,813
Michael lihat siapa itu.

441
00:27:23,770 --> 00:27:26,585
Hey, kau tidak tahu sedang berurusan
dengan siapa.

442
00:27:27,281 --> 00:27:31,130
King akan menemukanmu tidak lama lagi.

443
00:27:32,900 --> 00:27:35,371
Beritahukan namaku.

444
00:27:40,010 --> 00:27:42,060
Katakan Kaali yang datang.

445
00:28:04,692 --> 00:28:06,930
Siapa penyebab semua ini?
Kami tidak tahu-

446
00:28:08,038 --> 00:28:09,960
Kami tahu semuanya sudah terbakar
Terbakar.

447
00:28:10,342 --> 00:28:14,255
Siapa yang berani membakar propertiku
Siapa?

448
00:28:14,802 --> 00:28:17,123
Aku tidak tahu King, wajahnya tertutup.

449
00:28:17,471 --> 00:28:19,155
Dia memberitahukan namanya dan pergi.

450
00:28:20,963 --> 00:28:22,815
Jangan buang-buang waktu.
Siapa namanya.

451
00:28:23,111 --> 00:28:24,155
Kaali.

452
00:28:24,356 --> 00:28:27,000
Kaali? Siapa itu Kaali?

453
00:28:28,734 --> 00:28:31,697
King, anak bengkel yang
kami pukuli waktu itu.

454
00:28:31,906 --> 00:28:34,776
Dia mempunyai kakak
Mungkin saja dia.

455
00:28:35,495 --> 00:28:38,679
Aku yakin dialah yang menyebabkan
semua ini.

456
00:28:38,898 --> 00:28:42,399
Kita akan tahu nanti Ayo pergi.

457
00:28:57,481 --> 00:29:00,996
Apa? Veer ada apa-

458
00:29:01,396 --> 00:29:03,996
Apa yang terjadi disini?
Kak, dia salah satu orang yang memukulku-

459
00:29:04,174 --> 00:29:05,174
Baiklah, OK.

460
00:29:05,532 --> 00:29:08,232
Mereka akan mengalahkanmu lagi
Kau akan kalah lagi.

461
00:29:08,542 --> 00:29:09,849
Sudahlah Veer.

462
00:29:10,749 --> 00:29:11,327
Tapi kak.

463
00:29:11,535 --> 00:29:14,088
Veer, kau tau aku tidak suka berkelahi.

464
00:29:14,585 --> 00:29:15,905
Siddu, bawa Veer pergi dari sini.

465
00:29:15,948 --> 00:29:17,538
Dia sangat susah diatur.

466
00:29:17,638 --> 00:29:19,331
Pinto, Tavdh, lanjutkan pekerjaan kalian.

467
00:29:24,572 --> 00:29:27,186
Aku benar-benar minta maaf
Dengan sepenuh hatiku.

468
00:29:27,286 --> 00:29:31,898
Sangat adil, Sepertinya ada seseorang
yang aku cari disini Tidak pak anda salah.

469
00:29:32,421 --> 00:29:34,021
Aku hanya tukang modifikasi mobil biasa.

470
00:29:34,167 --> 00:29:35,607
Mobil adalah sebuah perbedaan kecil.

471
00:29:36,013 --> 00:29:38,173
Seperti mobil klasik dimodifikasi
menjadi seperti baru

472
00:29:38,535 --> 00:29:39,987
El Dorado 1969.

473
00:29:40,916 --> 00:29:43,724
Sangat bagus untukmu-
Mengesankan.

474
00:29:44,175 --> 00:29:47,512
Bakat alami dari ayahku.

475
00:29:47,867 --> 00:29:51,541
Oh ya, ahli mobil?
-

476
00:29:52,470 --> 00:29:54,446
Bakat alami pak Dari ayahku.

477
00:29:54,784 --> 00:29:56,910
Baiklah, tapi dimana ayahmu?
-

478
00:29:57,244 --> 00:30:00,129
Kau hebat-
Tidak pak kaulah yang hebat.

479
00:30:00,419 --> 00:30:03,598
Orang paling sempurna di alam semesta
Coba lihat dirimu, topi itu.

480
00:30:04,120 --> 00:30:06,566
Ayahmu pasti bangga padamu.

481
00:30:07,967 --> 00:30:11,374
Tidak Dia mati-

482
00:30:11,803 --> 00:30:12,846
Oh maafkan aku.

483
00:30:13,602 --> 00:30:16,651
Baiklah? Kau baik-baik saja?

484
00:30:20,213 --> 00:30:21,893
Aku ingin mengatakan sesuatu?
Ya silahkan -

485
00:30:23,272 --> 00:30:24,997
Aku membunuh ayahku sendiri.

486
00:30:26,865 --> 00:30:28,983
Itu kejahatan.

487
00:30:29,990 --> 00:30:32,477
Saat aku mengambil alih bisnis.

488
00:30:32,696 --> 00:30:35,732
Aku ingin menjual narkoba.

489
00:30:36,195 --> 00:30:37,290
Kemudian ayahku berkata,

490
00:30:37,481 --> 00:30:40,399
"Itu tidak sesuai dengan
peraturan negara kita."

491
00:30:40,666 --> 00:30:43,833
Aku tidak menyetujuinya?
Dimana ada peraturan didalam bisnis?

492
00:30:46,798 --> 00:30:47,798
Akhirnya, aku membunuhnya

493
00:30:49,801 --> 00:30:50,826
Patrick, Joshua.

494
00:30:51,189 --> 00:30:53,869
Mulai hari ini kita akan kemari untuk
memodifikasi semua mobil kita.

495
00:30:54,293 --> 00:30:56,712
Sekarang mobil kita menjadi tanggung jawab
Raj Raja.

496
00:30:56,966 --> 00:30:58,654
Aku baik kan? Ya-

497
00:31:00,804 --> 00:31:02,716
Simpan senjata kalian.

498
00:31:03,585 --> 00:31:05,005
Simpan senjata kalian.

499
00:31:07,968 --> 00:31:08,968
Takut dengan senjata?

500
00:31:10,266 --> 00:31:11,266
Iya sedikit pak?

501
00:31:11,528 --> 00:31:13,085
Jangan takut.

502
00:31:13,466 --> 00:31:16,318
Aku akan selalu membantumu
Ada masalah, telepon saja King.

503
00:31:23,197 --> 00:31:24,442
Jika dia Kaali.

504
00:31:24,781 --> 00:31:27,640
Berarti aku bukan
King(raja) tapi Queen(ratu)

505
00:31:28,535 --> 00:31:29,535
Ayo pergi.

506
00:31:33,533 --> 00:31:36,854
Menunjukkan senjata dan bertanya padamu
Takut atau tidak?

507
00:31:41,597 --> 00:31:42,955
Karena kita orang yang jujur.

508
00:31:48,067 --> 00:31:50,043
Di seluruh dunia kejahatan

509
00:32:01,268 --> 00:32:03,944
15 tahun lalu, Bulgaria.

510
00:33:39,221 --> 00:33:41,781
Sudah berbagai macam cara ..tapi
Kami tidak bisa menangkap Kaali.

511
00:33:43,551 --> 00:33:46,643
Raghavan, apakah orang-orang
Randheer memang pintar.

512
00:33:46,932 --> 00:33:48,456
Atau orang-orang kita yang bodoh?

513
00:33:49,688 --> 00:33:53,976
Randheer dan aku pernah bersama-sama
mencuri di dermaga.

514
00:33:55,275 --> 00:33:57,109
Tapi hari ini aku tidak
berhasil menangkapnya.

515
00:33:59,157 --> 00:34:03,566
Semua ini Karena Kaali.

516
00:34:06,793 --> 00:34:09,240
Shakti, daftar pertemuannya
Kau lihat ada pertemuan besok?

517
00:34:09,337 --> 00:34:10,361
Ya aku melihatnya.

518
00:34:12,395 --> 00:34:14,035
Jangan menjatuhkannya, tetaplah
hati-hati.

519
00:34:14,283 --> 00:34:14,910
Kalian berdua pergilah

520
00:34:15,272 --> 00:34:16,540
Dan yang dua ini juga.

521
00:34:17,564 --> 00:34:18,626
Oke.

522
00:34:18,926 --> 00:34:20,694
Hi, maaf. Ya.

523
00:34:20,873 --> 00:34:23,319
Aku Oh -

524
00:34:23,572 --> 00:34:24,649
Ya orang yang kemarin.

525
00:34:25,199 --> 00:34:27,123
Aku minta maaf karena aku kau
jadi seperti ini.

526
00:34:27,320 --> 00:34:29,448
Tidak apa-apa
2 hari lagi akan sembuh.

527
00:34:30,237 --> 00:34:31,854
Ku antar kau dengan mobilku.

528
00:34:32,108 --> 00:34:34,115
Tidak usahlah
Kereta nya sebentar lagi tiba.

529
00:34:34,322 --> 00:34:35,761
Kumohon biarkan aku menolongmu.

530
00:34:35,861 --> 00:34:37,034
Kumohon Baiklah-

531
00:34:38,267 --> 00:34:40,011
Aku sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa-

532
00:34:41,908 --> 00:34:43,706
Bagaimana menurutmu cuaca hari ini?

533
00:34:43,922 --> 00:34:46,032
Cuaca nya indah, benarkah?

534
00:34:47,034 --> 00:34:48,954
Hobi ku adalah memancing Apa?
-

535
00:34:49,374 --> 00:34:50,854
Aku punya jawaban dari pertanyaan ku.

536
00:34:51,020 --> 00:34:52,871
Aku melakukannya dan aku Aku akan
memberikan jawaban dari pertanyaanmu.

537
00:34:53,265 --> 00:34:54,265
OK OK

538
00:34:54,457 --> 00:34:57,365
Siapa mereka? Mafia-

539
00:34:58,515 --> 00:34:59,515
Mafia?

540
00:34:59,701 --> 00:35:03,277
Itu musuh kami Maksudmu?

541
00:35:03,729 --> 00:35:05,634
Pernah mendengar nama Randheer Bhaksi?

542
00:35:06,882 --> 00:35:09,069
Gangster India yang menguasai daerah ini? -

543
00:35:12,012 --> 00:35:14,314
Ya, aku anaknya.

544
00:35:15,333 --> 00:35:16,577
Ada apa? Kau takut?

545
00:35:17,441 --> 00:35:19,216
Tidak, mengapa harus takut?

546
00:35:19,506 --> 00:35:23,016
Aku tidak seharusnya akan bilang ke ayahmu
Kau ingin membunuhku.

547
00:35:23,484 --> 00:35:27,410
Aku... aku tidak takut
Mengapa berjalan mundur? -

548
00:35:27,768 --> 00:35:29,410
Kereta nya disana Ayo.

549
00:35:33,723 --> 00:35:36,598
Siapa namamu? Meera-

550
00:35:37,179 --> 00:35:38,527
Nama yang bagus Meera Dev Malik-

551
00:35:39,349 --> 00:35:41,347
Siapa namamu? Kaali.

552
00:35:43,832 --> 00:35:45,380
Ada apa? Tidak ada-

553
00:35:45,658 --> 00:35:48,024
Tidak, kenapa kau tadi Pfffftttt
Ada apa?

554
00:35:48,589 --> 00:35:51,646
Kau terlihat modern tapi Namamu
Kaali(artinya Hitam dalam bahasa Hindi)

555
00:35:51,946 --> 00:35:53,106
Jangan pikirkan, terlalu tua.

556
00:35:53,197 --> 00:35:54,204
Kaali, nama yang bagus.

557
00:35:54,467 --> 00:35:57,129
Aku membayangkan bagaimana ayahmu
saat memberi namamu.

558
00:35:57,394 --> 00:36:01,263
Aku bersumpah... aku tidak akan membiarkan
Hidup Kaali damai.

559
00:36:01,955 --> 00:36:03,624
Tidak Tidak.

560
00:36:05,222 --> 00:36:06,222
Tidak.

561
00:36:10,372 --> 00:36:12,322
Lucu Sangat lucu.

562
00:36:12,787 --> 00:36:15,277
Ya, itu sangat lucu.

563
00:36:17,161 --> 00:36:19,908
Meera Kau lahir disini?

564
00:36:20,386 --> 00:36:22,934
Tidak, ayahku datang dari India.

565
00:36:23,401 --> 00:36:26,859
Kami membuka galeri seni dan aku
menunjukkan gambarku di pinggir jalan.

566
00:36:27,160 --> 00:36:28,935
Aku pelukis jalanan.

567
00:36:29,140 --> 00:36:30,140
Ya, aku melihatnya.

568
00:36:30,342 --> 00:36:33,015
Oh, aku sungguh minta maaf.

569
00:36:33,738 --> 00:36:35,892
Melihat kondisimu seperti ini
Pasti kelihatannya kau sangat kesakitan.

570
00:36:36,060 --> 00:36:37,379
Kesakitan?

571
00:36:37,567 --> 00:36:39,336
Berikan aku uang untuk tagihan
rumah sakitnya Apa? -

572
00:36:39,518 --> 00:36:41,631
Untuk kaki ku, dan tongkat ini.

573
00:36:41,826 --> 00:36:44,145
Dia mengatakan berapa harganya.

574
00:36:44,357 --> 00:36:46,873
Kau tinggal membayarnya.

575
00:36:47,074 --> 00:36:49,231
Aku tidak ingin menghukum mu
Itu saja-

576
00:36:50,015 --> 00:36:53,674
Itu bukan senjata kan
Bukan, ini teleponku.

577
00:36:54,229 --> 00:36:55,229
Terima kasih Tuhan.

578
00:36:55,475 --> 00:36:57,435
Berikan aku nomor mu-Nomorku?

579
00:36:58,554 --> 00:37:02,215
Ya, aku akan menelponmu.

580
00:37:02,437 --> 00:37:05,233
Kemudian aku simpan nomor nya
Ya kan-

581
00:37:05,415 --> 00:37:06,738
Oh Benarkah? Ya.

582
00:37:07,445 --> 00:37:10,685
Maksudku, Saat kau ke rumah sakit Beritahu
aku maka aku akan langsung membayarnya.

583
00:37:10,915 --> 00:37:13,191
Kemudian, telepon aku saat kau
mendengar kabar buruk.

584
00:37:13,226 --> 00:37:15,226
Ya atau Tidak ...?

585
00:37:17,130 --> 00:37:19,130
0887439.

586
00:37:21,154 --> 00:37:24,877
088743 kemudian 3 apa?

587
00:37:24,878 --> 00:37:28,878
9
Oh ya 9 aku suka angka 9, selamat tinggal.

588
00:37:54,197 --> 00:37:57,660
Ayo.

589
00:37:58,842 --> 00:38:00,402
Aku sudah memberitahumu sebelumnya kan.

590
00:38:00,479 --> 00:38:01,479
Ayah.

591
00:38:01,807 --> 00:38:03,237
Veer apa kabarmu?
Aku baik saja -

592
00:38:03,650 --> 00:38:07,394
Coba lihat hadiah dari kami.

593
00:38:09,114 --> 00:38:11,366
Lagipula kalian tidak merindukanku kan?

594
00:38:12,597 --> 00:38:14,357
Tidak ada satupun orang yang menyukaiku
Veer-

595
00:38:14,510 --> 00:38:16,705
Kakak, kau juga tidak merindukanku kan?

596
00:38:17,018 --> 00:38:18,492
Tidak, mengapa kau menyalahkanku?

597
00:38:18,684 --> 00:38:19,038
Veer.

598
00:38:19,498 --> 00:38:20,667
Aku akan menemuinya.

599
00:38:21,820 --> 00:38:22,820
Veer.

600
00:38:27,026 --> 00:38:28,026
Ayah dan aku.

601
00:38:28,811 --> 00:38:29,891
Apa yang harus aku katakan?

602
00:38:30,388 --> 00:38:31,538
Baiklah Kau benar.

603
00:38:32,229 --> 00:38:34,492
Menemuimu hanya satu kali dalam sebulan.

604
00:38:35,462 --> 00:38:37,869
Itulah mengapa kami memberikanmu
pendidikan disini.

605
00:38:38,537 --> 00:38:40,445
Satu hari terasa seperti
satu bulan tanpamu.

606
00:38:41,140 --> 00:38:43,773
Aku tidak bisa memikirkan itu.

607
00:38:44,883 --> 00:38:46,181
Sesuatu yang terpisah.

608
00:38:48,073 --> 00:38:50,433
Jika kau selalu ingat orang itu
Kau tidak akan melupakannya.

609
00:38:51,057 --> 00:38:54,338
Aku bilang kami rindu kau dirumah.

610
00:38:55,410 --> 00:38:56,797
Sesuatu yang terpisah.

611
00:38:57,743 --> 00:38:59,040
Saat kami membangun rumah baru.

612
00:38:59,536 --> 00:39:02,668
Ada sebuah kamar besar untuk kau Veer.

613
00:39:03,601 --> 00:39:07,998
Kamar dimana ada ayah, aku dan kau
Benarkah kak? -

614
00:39:09,419 --> 00:39:10,618
Aku mencintaimu.

615
00:39:13,357 --> 00:39:14,357
Selamat tinggal.

616
00:39:17,137 --> 00:39:18,244
Apa yang kau pikirkan ayah?

617
00:39:18,673 --> 00:39:24,693
Karena musuh kita, kita tidak
bisa membawanya pulang.

618
00:39:25,494 --> 00:39:27,419
Resiko dari ini dan

619
00:39:29,112 --> 00:39:30,862
kau dunia kecilku.

620
00:39:31,545 --> 00:39:33,145
Jika kau tidak disini ..
Bagaimana Kaali.

621
00:39:33,336 --> 00:39:35,171
.Aku hanya memikirkan bagaimana
cara menjaga sesuatu.

622
00:39:35,381 --> 00:39:37,341
Tidak ayah
Aku terima surat mu? -

623
00:39:37,859 --> 00:39:40,131
Kadang-kadang aku berpikir.

624
00:39:40,611 --> 00:39:42,611
Aku bertindak tidak adil
padamu dan Veer. Benarkan?

625
00:39:44,202 --> 00:39:46,555
Veer kuberi pendidikan disini.

626
00:39:47,264 --> 00:39:49,564
Tapi kau selalu disampingku.

627
00:39:50,096 --> 00:39:53,607
Aku memberikanmu
Tugas yang selalu membahayakan nyawamu.

628
00:39:55,304 --> 00:39:57,024
Maksudku walaupun kau bukan anak kandungku.

629
00:39:57,676 --> 00:40:00,823
Anakku, tolong jangan salah paham?

630
00:40:01,335 --> 00:40:04,055
Tidak ayah
Aku tidak berpikiran seperti itu.

631
00:40:05,473 --> 00:40:09,189
Aku mempunyai seseorang Yang memungutku
dari jalanan dan membawaku ke rumahnya.

632
00:40:10,003 --> 00:40:11,944
Aku berbicara tentang hatiku?
Ya-

633
00:40:12,886 --> 00:40:16,667
Kau tahu
Bahwa kau mencintaiku lebih dari Veer.

634
00:40:20,833 --> 00:40:26,207
Berjanjilah, untuk menjaga rahasia ini
dari Veer Kau bukan kakak kandungnya.

635
00:40:26,426 --> 00:40:27,599
Dia tidak akan pernah tahu.

636
00:40:28,845 --> 00:40:32,291
Aku pastikan itu takkan terjadi.

637
00:40:32,554 --> 00:40:34,514
Aku tidak akan pernah membicarakan
hubungan darah.

638
00:40:37,871 --> 00:40:38,871
Hati-hati ayah.

639
00:40:46,302 --> 00:40:48,113
Hallo Meera.

640
00:40:48,114 --> 00:40:50,197
Aku memintamu untuk datang kemari..

641
00:40:51,409 --> 00:40:54,304
Mereka kemari untuk mengangguku
dan itu sangat menyebalkan.

642
00:40:54,948 --> 00:40:55,216
Bagus.

643
00:40:55,600 --> 00:40:57,553
Kaali Kaali?

644
00:40:58,430 --> 00:40:59,550
Kau dengar yang aku katakan?

645
00:40:59,860 --> 00:41:05,098
Ya, jelas sekali
Itu sangat mengangguku-

646
00:41:05,922 --> 00:41:08,865
Aku hanya Seniman Jalanan dari India.

647
00:41:09,495 --> 00:41:11,603
Itulah mengapa mereka
terlihat sangat kasar.

648
00:41:11,868 --> 00:41:13,340
Benarkah? Ya-

649
00:41:13,833 --> 00:41:16,793
Dimana aku bisa menemui mereka?

650
00:41:17,423 --> 00:41:20,397
Hey gadis India, kau mau denganku?

651
00:41:21,609 --> 00:41:22,733
Kau bisa melukisku?

652
00:41:23,732 --> 00:41:25,132
Malahan, aku akan memberimu ciuman.

653
00:41:25,641 --> 00:41:27,025
Ayolah, jangan malu.

654
00:41:30,828 --> 00:41:33,257
Apa urusannya denganmu?
Pergilah dari sini.

655
00:41:48,753 --> 00:41:52,164
Ada apa?
Inikah semua pria yang tadi?

656
00:41:53,241 --> 00:41:54,521
Bisakah kau sekarang bicara, ya?

657
00:41:54,907 --> 00:41:57,000
Dan kau ingin menciumku, benarkan?

658
00:41:57,495 --> 00:42:00,888
Ayo cium aku Tidak-

659
00:42:01,909 --> 00:42:04,972
Tidak? Dimana pria-pria yang tadi huh?
Akulah pria.

660
00:42:06,573 --> 00:42:07,999
Apakah orang India mau melihatnya?

661
00:42:08,778 --> 00:42:13,021
Kalau berani sentuh aku dan lihat.
Aku akan memukulmu.

662
00:42:13,560 --> 00:42:16,842
Kau mau... apa?
Mereka sudah pergi.

663
00:42:18,822 --> 00:42:22,268
Tentu saja mereka pergi Ayo.

664
00:42:23,851 --> 00:42:27,211
Aku memberinya sedikit pelajaran - ya -
Martina hati-hati - selamat tinggal Martina -

665
00:42:27,457 --> 00:42:28,497
Terima kasih juga untukmu-

666
00:42:28,690 --> 00:42:29,622
Tidak tidak, aku tidak melakukan apa-apa.

667
00:42:30,145 --> 00:42:33,130
Meera, kemarikan tagihan rumah sakit mu
Biarkan aku yang membayarnya.

668
00:42:33,353 --> 00:42:36,482
Jangan khawatir
Hari ini hari keberuntunganmu.

669
00:42:36,819 --> 00:42:39,047
Benarkah? Mengapa
Karena mulai hari ini.

670
00:42:39,387 --> 00:42:41,867
Kita membantu satu sama lain.
Anggap saja tadi kau menolongku '

671
00:42:42,125 --> 00:42:44,793
Oh ya, baguslah kau berpikir begitu.

672
00:42:44,998 --> 00:42:46,238
Tentu saja aku berpikir begitu.

673
00:42:46,350 --> 00:42:47,971
Bagaimana kau bisa datang?

674
00:42:48,163 --> 00:42:50,177
Aku lihat bagaimana dia tadi
"Akulah pria".

675
00:42:50,178 --> 00:42:51,178
Itu sangat mengagumkan.

676
00:42:51,497 --> 00:42:52,738
Ya.

677
00:42:53,553 --> 00:42:55,996
Aku merasa gugup.

678
00:42:56,184 --> 00:42:58,001
Tidak tidak tidak Jangan gugup.

679
00:42:58,364 --> 00:42:59,625
Kau tidak mengerti, Kaali.

680
00:42:59,725 --> 00:43:01,797
Setiap orang sepertiku.
Dunia harus mengakui hasil karyamu.

681
00:43:01,979 --> 00:43:03,800
Ya! Ya Aku takut-

682
00:43:04,063 --> 00:43:06,261
Apa yang aku takutkan.

683
00:43:10,324 --> 00:43:12,176
Ya Tuhan.

684
00:43:15,831 --> 00:43:18,406
Meera jangan bergerak, kumohon
Mengapa? -

685
00:43:18,819 --> 00:43:21,219
Jika kau percaya dengan hatimu
maka jangan bergerak.

686
00:43:21,401 --> 00:43:22,614
Jangan takut, jangan takut.

687
00:43:22,806 --> 00:43:25,719
Tarik nafas pelan-pelan
Hembuskan sepertiku.

688
00:43:26,795 --> 00:43:27,795
Hembuskan sepertiku.

689
00:43:28,515 --> 00:43:29,595
Anjing nakal Tarik nafasmu.

690
00:43:29,891 --> 00:43:31,843
Diamlah, seperti ini.

691
00:43:35,228 --> 00:43:36,325
Baguslah.

692
00:43:37,734 --> 00:43:38,734
Dia kembali?

693
00:43:39,307 --> 00:43:40,307
Siapa?

694
00:43:42,213 --> 00:43:44,173
Kupikir anjing takut dengan Nitrogen
Dan berhasil.

695
00:43:46,499 --> 00:43:49,812
Aku ingin bertanya Meera
Mau makan siang denganku hari ini?

696
00:43:50,409 --> 00:43:53,762
Ayah hari ini akan berkunjung ke galeri
Tak masalah, besok-

697
00:43:54,497 --> 00:43:56,776
Ayahku dan ibuku akan merayakan
ulang tahun pernikahannya besok...

698
00:43:56,971 --> 00:43:59,750
Sial Maksudku, baiklah selamat.

699
00:43:59,850 --> 00:44:00,930
Setelah sarapan besok, oke?

700
00:44:01,153 --> 00:44:02,153
Lusa Jangan katakan -

701
00:44:02,464 --> 00:44:05,029
Aku hanya memberimu waktu 5 menit

702
00:44:05,290 --> 00:44:07,142
5 menit? Hanya 5 menit -

703
00:44:07,443 --> 00:44:09,448
Oke baiklah.

704
00:44:10,146 --> 00:44:11,146
Beri aku 5(toss)

705
00:44:56,989 --> 00:44:58,227
Hi Hi-

706
00:44:58,655 --> 00:45:03,745
Terima kasih, terima kasih telah datang.

707
00:45:04,431 --> 00:45:06,621
Baiklah
Baiklah, kita akan kencan-

708
00:45:07,308 --> 00:45:08,868
Kau tahu kau hanya punya waktu 5 menit.

709
00:45:08,955 --> 00:45:09,955
Ya, aku tahu.

710
00:45:10,026 --> 00:45:12,105
Waktumu dimulai sekarang, tick tock.

711
00:45:12,295 --> 00:45:13,404
Ok, tunggu sebentar.

712
00:45:15,147 --> 00:45:18,343
Kemari-kemari Ok-

713
00:45:18,727 --> 00:45:20,065
Siapa ini? Ya, pelayanku-

714
00:45:20,386 --> 00:45:22,147
Ayo, jangan bertanya
Kita ke restoran.

715
00:45:22,796 --> 00:45:24,615
Terima kasih banyak Robert.
Oke bos. Kita menuju restoran.

716
00:45:24,709 --> 00:45:26,168
Restoran Restoran?
-

717
00:45:26,575 --> 00:45:28,716
Pilih sesuatu yang besar
Jangan mulai makan duluan.

718
00:45:29,609 --> 00:45:32,289
Kau tau kau hanya punya waktu 5 menit
Ya aku tahu, aku mendengarnya.

719
00:45:32,873 --> 00:45:35,953
Tapi sekali kau bicara tentang ayahmu
Ini sangat berharga dan spesial untukmu.

720
00:45:36,498 --> 00:45:38,915
Tidak ada yang lain lagi benarkan?

721
00:45:39,674 --> 00:45:41,669
Kau ingin tahu?
Aku menyadarinya -

722
00:45:42,254 --> 00:45:44,035
Jika kau mempercayainya

723
00:45:44,724 --> 00:45:47,360
Dan kita sampai Ayo.

724
00:45:47,965 --> 00:45:50,519
Berikan tanganmu
Robert terima kasih banyak.

725
00:45:50,819 --> 00:45:54,135
Sama-sama bos
Meera, inilah restoran favorit ku-

726
00:45:54,587 --> 00:45:57,027
Pertama kali kucoba masakan disini
dan sangat enak Benarkah? -

727
00:45:57,183 --> 00:45:58,680
Duduklah Hi-

728
00:45:58,890 --> 00:46:00,488
Hi Kalian?
-

729
00:46:01,063 --> 00:46:02,634
Berganti pekerjaan?
Sangat berbakat-

730
00:46:03,661 --> 00:46:05,696
Sekarang katakan kau mau makan apa?

731
00:46:06,496 --> 00:46:08,802
Arabic(Arab), Chinese(Cina), French(Prancis),
Italian(Italia), English(Inggris)

732
00:46:09,017 --> 00:46:11,737
Chinese kelihatan enak
Masakan Chinese oke-

733
00:46:13,039 --> 00:46:14,263
Terima kasih.

734
00:46:14,454 --> 00:46:15,454
Terima kasih.

735
00:46:15,839 --> 00:46:19,165
Meera, kau tahu kalau lukisanmu indah?

736
00:46:19,536 --> 00:46:20,536
Ya, kau menyukainya?

737
00:46:21,331 --> 00:46:23,131
Tentu, aku rasa ini akan
menjadi sangat indah.

738
00:46:23,961 --> 00:46:27,475
Sebenarnya, keindahan yang lain
Aku tidak bisa menarik perhatian.

739
00:46:29,706 --> 00:46:31,752
Aku tidak berpikir tentang melukis
Tidak-

740
00:46:33,285 --> 00:46:34,724
Kaali Kaali.

741
00:46:34,918 --> 00:46:35,631
Ya! Tagihan?

742
00:46:35,831 --> 00:46:36,900
Tagihannya.

743
00:46:37,296 --> 00:46:38,364
Tersisa waktu 4 menit
Aku akan bayar tagihannya.

744
00:46:38,551 --> 00:46:39,340
Bagaimana.

745
00:46:39,546 --> 00:46:40,962
Seperti tagihan
rumah sakitku yang kau bayarkan?

746
00:46:41,216 --> 00:46:42,892
Tidak Mereka menerima cek?

747
00:46:43,110 --> 00:46:45,595
Tidak menerima cek, hanya uang tunai
Ini uangnya-

748
00:46:45,776 --> 00:46:48,546
Jangan buang-buang waktu
Ayo pergi.

749
00:46:49,460 --> 00:46:50,460
Makanannya sangat enak.

750
00:46:50,654 --> 00:46:52,054
Aku mau makanan penutup, tapi apa?
Makanan penutup? -

751
00:46:52,217 --> 00:46:53,891
Aku ingin Es krim Apa-

752
00:46:54,060 --> 00:46:55,265
Aku ingin Es krim

753
00:46:55,448 --> 00:46:57,702
baiklah, baiklah Es krim.

754
00:46:58,753 --> 00:47:00,079
Ya Tuhan

755
00:47:00,772 --> 00:47:02,340
Robert datang tepat waktu,
Kita pergi ke kedai Eskrim.

756
00:47:02,513 --> 00:47:04,442
Oke bos Es krim-

757
00:47:06,112 --> 00:47:07,570
Kedai Eskrim mu? Ya-

758
00:47:08,656 --> 00:47:12,011
Syukur tidak macet
Kalau macet, kita pasti terjebak.

759
00:47:12,647 --> 00:47:13,660
Kita sampai bos Sampai?
-

760
00:47:14,582 --> 00:47:18,163
Ayo cepat turun
Selamat datang di kedai Eskrim ku.

761
00:47:19,487 --> 00:47:21,279
Kita sampai
Ganti pekerjaan lagi? -

762
00:47:21,496 --> 00:47:22,812
Dia sangat berbakat.

763
00:47:23,640 --> 00:47:27,162
Katakan mau eskrim rasa apa?
Vanilla, saffron, strawberries

764
00:47:27,662 --> 00:47:29,014
Belgian chocolate Apa?
-

765
00:47:29,994 --> 00:47:33,374
Belgian chocolate
Chocolate... oke baiklah-

766
00:47:35,149 --> 00:47:36,661
Berapa lama lagi waktunya?

767
00:47:37,015 --> 00:47:39,692
Tapi kita masih sempat menemukan
eskrim kesukaanmu Ya-

768
00:47:39,937 --> 00:47:40,937
Terima kasih

769
00:47:44,282 --> 00:47:46,782
Belgian chocolate sangat enak.

770
00:47:47,020 --> 00:47:48,020
Aku menyukainya.

771
00:47:48,847 --> 00:47:50,167
Beginilah caraku melihatmu Kaali.

772
00:47:50,422 --> 00:47:52,230
Aku tidak berpikir tentang pekerjaan bahayamu
Bisa kau melakukan sesuatu yang jahat?

773
00:47:52,883 --> 00:47:55,385
Aku tahu. Aku sangat tampan.

774
00:47:55,779 --> 00:47:56,779
Takut?

775
00:47:58,615 --> 00:48:01,420
Saat kau tidak punya kelemahan
Ada rasa takut.

776
00:48:02,419 --> 00:48:03,993
Baiknya jangan malu.

777
00:48:06,184 --> 00:48:09,188
Baiklah, ada kejutan lagi?
Tentu saja-

778
00:48:09,417 --> 00:48:13,286
Semuanya disini Terima kasih-

779
00:48:58,085 --> 00:48:59,402
Bunga untuk gadisku.

780
00:49:01,790 --> 00:49:03,568
Terima kasih banyak.

781
00:49:04,366 --> 00:49:06,423
Baiklah.

782
00:49:07,074 --> 00:49:08,599
Ada lagi?

783
00:49:09,123 --> 00:49:11,605
Tidak ada,
Waktu 5 menitnya sudah habis.

784
00:49:12,056 --> 00:49:14,680
Ini akhirnya.

785
00:49:15,627 --> 00:49:16,627
Sial.

786
00:49:17,786 --> 00:49:20,506
Baiklah... kurasa kau menyukaiku.

787
00:49:21,305 --> 00:49:23,511
Tentu saja, aku menyukaimu.

788
00:49:23,686 --> 00:49:25,544
Kau bisa merasakan bahwa aku menyukaimu.

789
00:49:27,200 --> 00:49:30,050
Benar Kita bertemu lagi besok?

790
00:49:31,927 --> 00:49:33,287
Besok aku punya pekerjaan penting.

791
00:49:33,562 --> 00:49:34,885
Jadi, kita bertemu lusa, kumohon.

792
00:49:35,755 --> 00:49:37,820
Tapi besok ulang tahunku?

793
00:49:38,796 --> 00:49:40,415
Oh... maaf. Aku tidak tahu.

794
00:49:41,816 --> 00:49:43,876
Aku tidak akan merayakan ulang tahunku
jika kita tidak bertemu besok.

795
00:49:44,176 --> 00:49:47,765
Jangan begitu, karena besok aku akan pergi
ke Romania untuk pekerjaan.

796
00:49:48,162 --> 00:49:50,722
Ayah sudah bicara dengan polisi perbatasan
Semuanya sudah diatur.

797
00:49:50,776 --> 00:49:54,583
Besok adalah hari yang sangat penting
Kumohon.

798
00:49:54,784 --> 00:49:57,101
Baiklah, aku akan ikut denganmu Kita akan
merayakan ulang tahunku di perbatasan.

799
00:49:57,393 --> 00:49:59,193
Ide yang bagus kan?
Tidak, itu ide yang buruk.

800
00:49:59,624 --> 00:50:01,366
Sebenarnya, kesepakatannya sedang terjadi.

801
00:50:01,859 --> 00:50:03,275
Dengan Malik.

802
00:50:03,640 --> 00:50:06,179
Karena itu aku mempunyai kesempatan,
Disamping menangkapnya.

803
00:50:06,814 --> 00:50:09,052
Kau tidak tahu siapa Malik
Orang yang sangat berbahaya.

804
00:50:09,752 --> 00:50:11,494
Segalanya bisa terjadi disana.

805
00:50:11,684 --> 00:50:14,405
Kau tidak tahu seberapa besar resikonya.
Sungguh.

806
00:50:14,982 --> 00:50:17,554
Aku tetap akan bertemu denganmu.

807
00:50:17,694 --> 00:50:18,694
Selesai.

808
00:50:18,941 --> 00:50:21,806
Aku tidak akan merayakan
ulang tahunku tanpamu.

809
00:50:26,580 --> 00:50:29,410
Baiklah, aku akan melakukan
pekerjaanku dulu besok.

810
00:50:29,862 --> 00:50:32,604
Aku pulang malamnya untuk menemuimu.

811
00:50:33,862 --> 00:50:35,217
Benarkah? Ya.

812
00:50:39,419 --> 00:50:40,499
Kau janji?

813
00:50:41,588 --> 00:50:44,388
Aku janji.

814
00:50:52,679 --> 00:50:54,621
Kaali, kita akan bertemu besok.

815
00:52:01,649 --> 00:52:02,703
Mereka mengikuti kita.

816
00:52:03,035 --> 00:52:04,103
Tetap jalan.

817
00:55:24,376 --> 00:55:25,795
Hi.

818
00:55:25,831 --> 00:55:26,903
Apa yang terjadi?

819
00:55:27,137 --> 00:55:31,286
Kau terkejut
Seperti dunia yang berputar?

820
00:55:34,528 --> 00:55:37,635
Aku sudah bilang hari ini kita akan
bertemu lagi.

821
00:55:38,996 --> 00:55:42,853
Apa jawabanmu? Jangan, jangan.

822
00:55:43,153 --> 00:55:44,153
Itu berbahaya uuuuu...

823
00:55:47,985 --> 00:55:51,245
Sebenarnya, bahaya yang kau maksud itu.

824
00:55:52,213 --> 00:55:55,643
Aku...

825
00:55:57,365 --> 00:55:59,790
Masih belum paham?
Ingatlah Kaali.

826
00:56:01,270 --> 00:56:03,240
Apa aku tidak memberitahumu nama asliku?

827
00:56:03,501 --> 00:56:06,641
Meera Dev Malik.

828
00:56:09,392 --> 00:56:11,316
Malik.

829
00:56:12,264 --> 00:56:13,671
Ayahku.

830
00:56:14,761 --> 00:56:18,011
Aku tidak tahu dengan cara apa aku
bisa menghentikan Kaali?

831
00:56:19,077 --> 00:56:22,370
Dan kau tahu dimana bagian terbaiknya?
Hari ini ulang tahunku.

832
00:56:23,436 --> 00:56:26,707
Tapi aku akan memberikan ayahku emas ini.

833
00:56:29,020 --> 00:56:31,010
Aku baik, kan?

834
00:56:31,967 --> 00:56:33,523
Akhirnya, aku mendapatkannya.

835
00:56:33,831 --> 00:56:36,326
Apa yang kau pikir?
Aku kecelakaan?

836
00:56:38,178 --> 00:56:42,009
Aku sengaja menabrakanku ke mobilmu
Jadi orang-orangku bisa membunuhmu

837
00:56:46,033 --> 00:56:47,169
! Tapi sia-sia.

838
00:56:50,433 --> 00:56:53,860
Itu rencana kami
Aku tidak mendapatkan informasi.

839
00:56:54,574 --> 00:56:55,668
Aku pura-pura pincang.

840
00:56:56,143 --> 00:56:57,983
Aku berpura-pura orang-orangku
menjadi musuhku.

841
00:56:59,305 --> 00:57:01,725
Meskipun aku harus pergi makan malam
denganmu pada hari itu.

842
00:57:02,028 --> 00:57:03,537
Ya Tuhan.

843
00:57:05,322 --> 00:57:07,808
Ngomong-ngomong,
Bagaimana aktingku?

844
00:57:09,907 --> 00:57:12,246
Kelas dunia, kan?

845
00:57:13,390 --> 00:57:14,950
Tidak?

846
00:57:32,694 --> 00:57:33,888
Aku akan membiarkanm hidup.

847
00:57:35,739 --> 00:57:36,991
Hari ini ulang tahunku.

848
00:58:56,149 --> 00:58:57,444
Aku tidak akan membiarkan Malik hidup.

849
00:58:57,544 --> 00:59:00,038
Tidak ayah Semuanya salahku.

850
00:59:00,499 --> 00:59:02,875
Dia telah mengkhianatiku
Aku tahu apa yang akan aku lakukan.

851
00:59:03,130 --> 00:59:04,159
Kumohon ayah-

852
00:59:06,215 --> 00:59:08,803
Biarkan aku melihat Meera
sekali lagi saja.

853
00:59:11,570 --> 00:59:12,680
Hallo.

854
00:59:12,936 --> 00:59:14,397
Meera hentikan mobilnya.

855
00:59:23,309 --> 00:59:24,643
Meera, hentikan mobilnya.

856
00:59:26,087 --> 00:59:27,114
Hentikan mobilnya Meera

857
01:00:42,881 --> 01:00:45,626
, Jangan takut.

858
01:00:45,838 --> 01:00:46,958
Aku tidak akan melepaskanmu.

859
01:00:49,122 --> 01:00:50,606
Aku benar-benar tulus mencintaimu.

860
01:00:51,930 --> 01:00:53,794
Bukan seperti kau yang
tidak menggunakan akal.

861
01:01:16,339 --> 01:01:20,056
Meera, setelah hari ini,
Aku tidak ingin menemuimu.

862
01:01:22,357 --> 01:01:23,907
Jadi pergilah jauh-jauh.

863
01:02:32,999 --> 01:02:34,425
Maafkan aku.

864
01:02:34,858 --> 01:02:37,671
Karena kelakuanku yang salah terhadapmu.

865
01:02:39,387 --> 01:02:42,277
Tapi kau tetap mencintaiku.

866
01:02:43,817 --> 01:02:46,902
Apa yang kau percaya
Hanyalah cinta.

867
01:02:48,105 --> 01:02:52,667
Hanya aku yang tidak menyadarinya
Kau mencintaiku lebih dulu.

868
01:02:55,117 --> 01:02:57,177
Tapi sekarang aku sudah menyadarinya.

869
01:03:02,541 --> 01:03:04,080
Mungkin kau tidak percaya kepadaku.

870
01:03:05,254 --> 01:03:06,734
Bagaimanapun, aku hanya ingin bilang.

871
01:03:11,161 --> 01:03:12,405
Aku mencintaimu.

872
01:03:24,761 --> 01:03:25,761
Kaali.

873
01:03:26,605 --> 01:03:27,784
Maafkan aku, Kaali.

874
01:03:28,256 --> 01:03:31,136
Sampai kau tetap tidak percaya kepadaku
Aku tidak akan pergi kemana-mana.

875
01:03:32,247 --> 01:03:33,247
Aku mohon, Kaali.

876
01:03:35,176 --> 01:03:36,194
Percayalah kepadaku.

877
01:03:38,446 --> 01:03:39,446
Kumohon.

878
01:03:41,196 --> 01:03:42,196
Kaali?

879
01:04:37,027 --> 01:04:38,103
Makan malam?

880
01:04:39,658 --> 01:04:41,379
Baiklah, baiklah ..
Tetaplah disini

881
01:04:42,200 --> 01:04:45,539
! Malam ini hujan

882
01:04:47,547 --> 01:04:49,062
! Mau kopi.

883
01:04:49,749 --> 01:04:50,888
Oke.

884
01:05:07,523 --> 01:05:08,845
Jadi, apa yang mau kau buktikan?

885
01:05:09,473 --> 01:05:10,489
Aku mencintaimu

886
01:05:10,988 --> 01:05:12,308
Dan...
Mengapa aku harus percaya?

887
01:05:12,724 --> 01:05:15,977
Kemudian aku mencintaimu
Percayalah padaku.

888
01:05:17,330 --> 01:05:21,269
Sekarang aku juga cinta kau
Kau tidak percaya aku?

889
01:05:23,735 --> 01:05:24,735
Apa masalahnya?

890
01:05:24,858 --> 01:05:26,867
Aku tidak akan tertipu lagi.

891
01:05:26,957 --> 01:05:29,265
Jika aku berkhianat
bunuhlah aku sekarang.

892
01:05:29,799 --> 01:05:33,501
Tembak dan bunuh aku.

893
01:05:35,171 --> 01:05:38,727
Apa lagi yang kau ingin katakan.

894
01:05:39,915 --> 01:05:41,715
Tidak...
Aku tidak tahu harus bicara apa lagi.

895
01:05:42,400 --> 01:05:44,040
Tapi aku tahu perasaan cintamu masih ada.

896
01:05:46,221 --> 01:05:47,591
Ajari aku.

897
01:05:49,206 --> 01:05:50,206
Kumohon.

898
01:06:25,293 --> 01:06:27,683
"Dhoop Se Nikal Ke."
(Saat matahari terbit)

899
01:06:27,875 --> 01:06:30,275
"Chhanv Se Phisal Ke"
(Tergelincir jauh dari tempat bernaung)

900
01:06:30,602 --> 01:06:33,012
"Hum Mile Jahaan Par."
(Tempat dimana kita bertemu)

901
01:06:33,325 --> 01:06:35,951
"Lamha Tham Gaya."
(Waktupun berhenti disana)

902
01:06:36,270 --> 01:06:38,524
"Aasman Pighal Ke"
(Langitpun melebur)

903
01:06:38,772 --> 01:06:41,027
"Sheeshe Mein Dhal Ke"
(Dan berubah menjadi kaca)

904
01:06:41,371 --> 01:06:45,969
"Jam Gaya To Tera Chehra Ban Gaya" (Saat langit
menjadi kaca membentuk bayangan wajahmu)

905
01:06:46,369 --> 01:06:51,000
"Duniya Bhula Ke Tum Se Mila Hoon." (Aku
melupakan dunia ini setelah bertemu denganmu)

906
01:06:51,311 --> 01:06:56,078
"Nikli Hai Dil Se Yeh Duaa."
(Ini adalah doa yang terlontar dalam hati)

907
01:06:56,990 --> 01:07:01,801
"Rang De Tu Mohe Gerua"
(Warnai aku dengan warna cintamu)

908
01:07:02,367 --> 01:07:06,333
"Raanjhe Ki Dil Se Hai Duaa" (Ini adalah
doa dari dalam hati seorang kekasih)

909
01:07:08,113 --> 01:07:12,210
"Rang De Tu Mohe Gerua"
(Warnai aku dengan warna cintamu)

910
01:07:12,410 --> 01:07:18,080
"Nikli Hai Dil Se Yeh Duaa." (Ini adalah
doa yang terlontar dari dalam hati)

911
01:07:18,917 --> 01:07:23,151
"Rang De Tu Mohe Gerua"
(Warnai aku dengan warna cintamu)

912
01:07:44,358 --> 01:07:49,883
"Tum Se Shuru, Tum Pe Fanaa."
(Bermula darimu, berakhir padamu)

913
01:07:50,322 --> 01:07:55,269
"Hai Sufiyana Yeh Dastaan."
(Kisah yang suci ini antara kau dan aku)

914
01:07:55,999 --> 01:08:00,714
"Main Kaarvaan, Manzil Ho Tum"
(Aku adalah kafilah, kau tempat tujuannya)

915
01:08:01,204 --> 01:08:06,147
"Jaata Jahaan Ko Har Raasta."
(Setiap jalan mengarah ke tempatmu)

916
01:08:07,622 --> 01:08:12,350
"Tum Se Juraa Jo Dil Zara Sambhal Ke" (Setelah
kupulihkan hati ini dengan bersatu denganmu)

917
01:08:12,743 --> 01:08:17,324
"Dard Ka Woh Saara Kohra Chhan Gaya"
(Seluruh kabut derita itu akhirnya memudar)

918
01:08:17,724 --> 01:08:22,161
"Duniya Bhula Ke Tum Se Mila Hoon." (Aku
melupakan dunia ini setelah bertemu denganmu)

919
01:08:22,623 --> 01:08:26,420
"Nikli Hai Dil Se Yeh Duaa." (Ini adalah
doa yang terlontar dari dalam hati)

920
01:08:27,979 --> 01:08:32,457
"Rang De Tu Mohe Gerua"
(Warnai aku dengan warna cintamu)

921
01:08:33,035 --> 01:08:37,809
"Raanjhe Ki Dil Se Hai Duaa" (Ini adalah
doa dari dalam hati seseorang kekasih)

922
01:08:39,254 --> 01:08:44,248
"Rang De Tu Mohe Gerua"
(Warnai aku dengan warna cintamu)

923
01:08:59,718 --> 01:09:04,636
"Hoo Veeraan Tha Dil Ka Jahaan."
(Dulu ruang hatiku begitu hampa)

924
01:09:05,332 --> 01:09:10,113
"Jis Din Se Tu Daakhil Hua." (Kini tidak
lagi semenjak kau mengisi hatiku)

925
01:09:10,941 --> 01:09:15,995
"Ik Jism Se Ik Jaan Ka."
(Dari satu tubuh hingga menjadi satu jiwa)

926
01:09:16,415 --> 01:09:21,287
"Darja Mujhe Haasil Hua"
(Aku telah mencapai tahap itu)

927
01:09:21,387 --> 01:09:27,319
"Haan.. Pheeke Hain Saare Naate Jahaan Ke" (Ya,
seluruh warna hubungan di dunia ini tampak pudar)

928
01:09:27,930 --> 01:09:32,358
"Tere Saath Rishta Gehra Ban Gaya" (Namun
bersamamu warna hubungan itu menjadi lebih pekat)

929
01:09:32,658 --> 01:09:37,363
"Duniya Bhula Ke Tum Se Mila Hoon." (Aku
melupakan dunia ini setelah bertemu denganmu)

930
01:09:37,814 --> 01:09:41,666
"Nikli Hai Dil Se Yeh Duaa." (Ini adalah
doa yang terlontar dari dalam hati)

931
01:09:43,141 --> 01:09:47,717
"Rang De Tu Mohe Gerua"
(Warnai aku dengan warna cintamu)

932
01:09:48,614 --> 01:09:52,786
"Raanjhe Ki Dil Se Hai Duaa" (Ini adalah
doa dari dalam hati seorang kekasih)

933
01:09:54,364 --> 01:09:58,633
"Rang De Tu Mohe Gerua"
(Warnai aku dengan warna cintamu)

934
01:09:59,909 --> 01:10:03,834
"Nikli Hai Dil Se Yeh Duaa." (Ini adalah
doa yang terlontar dari dalam hati)

935
01:10:05,188 --> 01:10:10,142
"Rang De Tu Mohe Gerua"
(Warnai aku dengan warna cintamu)

936
01:10:34,056 --> 01:10:35,804
Kaali? Apa?
-

937
01:10:37,872 --> 01:10:40,072
Kita harus memberitahu orang tua kita
Soal hubungan ini.

938
01:10:40,579 --> 01:10:41,579
Ya.

939
01:10:42,226 --> 01:10:44,930
Aku tidak mau mereka mendengarnya
Dari orang lain.

940
01:10:46,271 --> 01:10:47,271
Aku tidak bisa.

941
01:10:47,880 --> 01:10:49,338
Ya, kau benar.

942
01:10:52,010 --> 01:10:53,370
Kau tahu aku bangga dengan ayahku.

943
01:10:54,153 --> 01:10:55,541
Tapi, bagaimana dengan ayahmu?

944
01:10:56,430 --> 01:11:01,088
Perasaanku saat ini
Akan ku ceritakan pada ayahku?

945
01:11:01,702 --> 01:11:03,101
Aku akan menjelaskan padanya.

946
01:11:03,758 --> 01:11:07,589
Dia sangat mencintaiku lebih dari
Rasa bencinya padamu.

947
01:11:10,000 --> 01:11:11,312
Ya, aku yakin.

948
01:11:12,943 --> 01:11:13,943
Ceritakan sesuatu padaku.

949
01:11:14,599 --> 01:11:18,223
Jika ayahku benar-benar memberiku rencana
Untuk mengkhianatimu?

950
01:11:23,930 --> 01:11:25,183
Kemudian aku akan menembakmu.

951
01:11:50,470 --> 01:11:51,603
Dicuri lagi?

952
01:11:51,825 --> 01:11:52,825
Ya.

953
01:11:52,882 --> 01:11:54,272
Lampu depannya?

954
01:11:54,481 --> 01:11:55,481
Ya.

955
01:11:55,645 --> 01:11:57,237
Aku ketiduran? Ya-

956
01:11:58,120 --> 01:11:59,956
Kau benar-benar tidak konsisten, Veer.

957
01:12:00,459 --> 01:12:02,139
Malam ini mobilnya harus sudah dikirimkan.

958
01:12:02,413 --> 01:12:03,841
Bukannya kau perbaiki.

959
01:12:04,369 --> 01:12:05,369
Malah sebaliknya.

960
01:12:05,940 --> 01:12:07,002
Kakak, jangan khawatir.

961
01:12:07,541 --> 01:12:08,943
Aku yang salah.

962
01:12:09,951 --> 01:12:11,710
Aku telah memutuskan apa yang harus
aku lakukan Takkan pernah lagi.

963
01:12:12,294 --> 01:12:14,230
Lihatlah -
Anwar, apa yang kau lakukan? -

964
01:12:14,794 --> 01:12:17,317
Kak Raj, lihat Apa yang dia curi.

965
01:12:17,628 --> 01:12:19,564
Mani kau mulai mencuri lagi?
Tidak-

966
01:12:19,917 --> 01:12:20,290
Kue ini.

967
01:12:20,609 --> 01:12:22,284
Aku membeli kue ini.

968
01:12:22,486 --> 01:12:23,892
Mani, Kau mencuri kue?

969
01:12:23,922 --> 01:12:25,860
Tidak, aku tidak mencurinya?

970
01:12:26,294 --> 01:12:28,350
Aku punya struk bayarannya.

971
01:12:29,235 --> 01:12:32,715
Aku berpikir akan datang denganmu untuk memakan
kue ini Dan aku merayakan ulang tahunmu.

972
01:12:33,257 --> 01:12:35,577
Lain kali, perhatikan dahulu dan jangan
Berprasangka buruk.

973
01:12:35,692 --> 01:12:36,865
Maaf, Mani.

974
01:12:37,173 --> 01:12:38,369
Anwar selalu melihat dan
berpikir kaulah pencurinya...

975
01:12:38,854 --> 01:12:40,509
Karena yang terjadi hari ini adalah
Pencurian di bengkel lagi.

976
01:12:40,754 --> 01:12:42,553
Ini hanya kesalahpahaman
Maafkan kami.

977
01:12:42,738 --> 01:12:43,543
Oke bro.

978
01:12:43,736 --> 01:12:44,907
Ayo makan kue nya.

979
01:12:45,099 --> 01:12:45,527
Apa?

980
01:12:45,738 --> 01:12:46,794
Kue ini.

981
01:12:47,838 --> 01:12:48,838
Baiklah kak.

982
01:12:48,946 --> 01:12:50,256
Anwar orang yang kuat Ayo -

983
01:12:50,421 --> 01:12:52,388
Kakak sedikit sensitif
Itu sudah kebiasaannya.

984
01:12:55,215 --> 01:12:57,699
Hey Saudara, Ada apa?

985
01:12:58,747 --> 01:13:00,358
Kak Mani, lampu depannya dicuri.

986
01:13:00,531 --> 01:13:01,431
Dimana kita bisa mendapatkannya sekarang?

987
01:13:01,676 --> 01:13:03,462
Kau bilang lampu depan?

988
01:13:04,575 --> 01:13:05,975
Jangan khawatir.

989
01:13:06,783 --> 01:13:08,419
Hanya ada satu tempat.

990
01:13:09,021 --> 01:13:10,135
Kakak Oscar.

991
01:13:11,015 --> 01:13:14,312
Lihatlah semua barang-barang curian ini?

992
01:13:15,234 --> 01:13:18,449
Benar, semua pencuri memberitahuku.

993
01:13:18,761 --> 01:13:20,561
Semua barang curian yang kau mau
Ada disini.

994
01:13:22,597 --> 01:13:24,393
Lihat-lihatlah.

995
01:13:25,688 --> 01:13:27,835
Kemarilah anakku.

996
01:13:28,575 --> 01:13:31,725
Lihatlah Sound Music ini.

997
01:13:32,198 --> 01:13:35,474
Lihat ini, Steer mobil BMW.

998
01:13:37,471 --> 01:13:39,311
Dia memberiku semua barang-barang
Yang berguna.

999
01:13:39,378 --> 01:13:41,700
Bisakah kami bertemu orang itu?

1000
01:13:42,303 --> 01:13:43,869
5 menit lagi dia sampai.

1001
01:13:44,333 --> 01:13:47,406
Dia dalam perjalanan kemari.

1002
01:13:47,597 --> 01:13:48,259
Baiklah.

1003
01:13:48,506 --> 01:13:50,146
Aku akan menemukan dia dan menghabisinya.

1004
01:13:50,245 --> 01:13:53,026
Jika aku tahu orangnya akan kubuat dia
Tak bisa lari lagi.

1005
01:13:53,457 --> 01:13:54,734
Ingatlah itu Tetap ingat itu.

1006
01:13:55,234 --> 01:13:57,443
Sebentar lagi kita pulang.

1007
01:13:58,167 --> 01:13:59,167
Mengapa?

1008
01:13:59,212 --> 01:14:01,432
Kakak memberiku istirahat 2 jam.

1009
01:14:11,802 --> 01:14:12,943
Apa itu yang ditangannya?

1010
01:14:19,452 --> 01:14:20,452
Kakak Oscar.

1011
01:14:22,272 --> 01:14:25,414
Kau datang dengan barang curian lagi.

1012
01:14:25,793 --> 01:14:26,793
Taruh disini.

1013
01:14:27,144 --> 01:14:29,777
Aku meninggalkan pelanggan kita.

1014
01:14:30,286 --> 01:14:32,790
Ini... ambillah 20 ribu.

1015
01:14:33,317 --> 01:14:35,520
Pergilah bersama pacarmu dan rayakan.

1016
01:14:36,292 --> 01:14:37,488
Sebelumnya beritahu aku.

1017
01:14:38,030 --> 01:14:40,521
Darimana kau bisa mendapatkan barang-barang
yang mahal ini?

1018
01:14:40,909 --> 01:14:42,527
Bagaimana...

1019
01:14:42,697 --> 01:14:44,697
Kopi Kopi?-

1020
01:14:45,239 --> 01:14:47,601
Kak Oscar aku ingin kau tahu.

1021
01:14:47,774 --> 01:14:49,176
Aku punya teman dan
Dia sangat mempercayaiku.

1022
01:14:49,508 --> 01:14:51,666
Aku menaruh obat tidur di kopi nya.

1023
01:14:51,929 --> 01:14:53,266
Siddddduuuuuuuuu.

1024
01:14:54,248 --> 01:14:56,844
Veer? Apa yang kau lakukan disini?

1025
01:14:58,520 --> 01:15:00,240
Veer dengarkan dulu
Aku akan menjelaskannya.

1026
01:15:00,279 --> 01:15:01,279
Dasar pencuri.

1027
01:15:06,982 --> 01:15:08,017
Kau pencuri.

1028
01:15:13,236 --> 01:15:14,236
Hentikan.

1029
01:15:15,208 --> 01:15:16,303
Veer dengar.

1030
01:15:16,681 --> 01:15:17,681
Pencuri

1031
01:15:17,903 --> 01:15:20,799
! Sial, Mencuri dari kakak Raj

1032
01:15:21,799 --> 01:15:23,799
! Kau mencuri dari kakak Raj.

1033
01:15:24,202 --> 01:15:26,003
Patahkan saja tulangnya

1034
01:15:26,522 --> 01:15:29,322
! Veer dengar dulu apa
yang ingin aku katakan.

1035
01:15:29,775 --> 01:15:33,362
Veer, ambil kopi ini dan mari
Selesaikan masalah ini.

1036
01:15:33,554 --> 01:15:34,203
Kopi?

1037
01:15:34,539 --> 01:15:37,788
Siramkan kopi ini ke kepalanya
Aku tidak bersalah, Veer -

1038
01:15:38,796 --> 01:15:40,636
Kau telah menganggapku sebagai adikmu
Kau tahu.

1039
01:15:40,969 --> 01:15:42,623
Kau tidak percaya orang lain lagi kan?

1040
01:15:43,088 --> 01:15:44,328
Tapi kau, apa yang kau lakukan?

1041
01:15:45,527 --> 01:15:46,527
Ayo kak Mani.

1042
01:15:47,270 --> 01:15:48,315
Veer apa yang terjadi?

1043
01:15:50,355 --> 01:15:54,183
Saat seseorang yang belum puas memukuli
Mengapa kau berhenti?

1044
01:15:54,455 --> 01:15:55,866
Akan kulakukan seperti keinginanmu.

1045
01:15:56,333 --> 01:15:58,392
Aku belum puas dipukuli.

1046
01:15:58,639 --> 01:16:01,313
Apa? Bagaimana bisa.

1047
01:16:01,663 --> 01:16:03,210
Aku mau dipukuli lagi?

1048
01:16:03,683 --> 01:16:05,932
! Mani, diamlah -

1049
01:16:07,272 --> 01:16:11,652
Veer apakah kau menganggapku
sebagai kakakmu?

1050
01:16:12,010 --> 01:16:12,670
Dan bagaimana cara melakukannya.

1051
01:16:12,866 --> 01:16:14,380
Kau memanggilku saudara?

1052
01:16:14,750 --> 01:16:18,267
Kau tidak ingin tahu kenapa aku
melakukan semua ini.

1053
01:16:18,536 --> 01:16:20,710
Lihat.

1054
01:16:20,932 --> 01:16:25,120
Baju, celana, sepatu
Semua yang kau beri dulu.

1055
01:16:26,249 --> 01:16:28,869
Semua uangnya
Aku tidak menghabiskannya.

1056
01:16:29,678 --> 01:16:33,714
Aku menghabiskan semua uangku untuk
Pacarku Jenny.

1057
01:16:35,656 --> 01:16:38,517
Karena itulah aku mencuri.

1058
01:16:41,592 --> 01:16:44,585
Sekarang kau sudah mengerti.

1059
01:16:45,025 --> 01:16:47,207
Semuanya sudah aku jelaskan.

1060
01:16:47,586 --> 01:16:49,693
Perempuan sekarang tidak ada yang mau
dengan pria yang tidak mempunyai uang.

1061
01:16:50,290 --> 01:16:52,042
Aku juga ingin bahagia seperti mereka.

1062
01:16:52,268 --> 01:16:54,806
Mereka semua pria muda.

1063
01:17:00,198 --> 01:17:01,510
Kau benar, Siddu.

1064
01:17:02,574 --> 01:17:06,020
Masalahnya sama seperti bibi monica.

1065
01:17:06,577 --> 01:17:07,577
Bibi?

1066
01:17:07,926 --> 01:17:09,575
Tetanggamu Oh dia -

1067
01:17:10,166 --> 01:17:11,209
Aku serius tentang ini.

1068
01:17:11,435 --> 01:17:15,154
Aku memberitahunya kalau
aku akan melamarnya.

1069
01:17:16,930 --> 01:17:19,979
Saudaraku, hidup ini harus diteruskan.

1070
01:17:20,403 --> 01:17:25,131
Aku tidak pernah bilang bahwa aku
Mencintai Ishita.

1071
01:17:26,590 --> 01:17:28,664
Saudaraku Veer
Mengapa kau menangis?

1072
01:17:28,946 --> 01:17:30,344
Jangan menangis.

1073
01:17:30,570 --> 01:17:31,654
Jangan khawatir?

1074
01:17:32,203 --> 01:17:33,644
Aku akan menolongmu.

1075
01:17:33,861 --> 01:17:34,861
Menolongku?

1076
01:17:34,890 --> 01:17:35,435
Yeah bro.

1077
01:17:35,870 --> 01:17:37,500
Kau ingin menolongku apa?

1078
01:17:37,892 --> 01:17:41,079
Kau ingin memberitahukan Kak Raj bahwa
akulah yang mencuri? Benarkah?

1079
01:17:41,341 --> 01:17:42,341
Sudahlah.

1080
01:17:42,520 --> 01:17:45,705
Sekarang lihat bagaimana
aku bisa menolongmu.

1081
01:17:46,015 --> 01:17:47,435
Jangan pentingkan diri sendiri.

1082
01:17:47,726 --> 01:17:49,562
Kalau kamu kecewa, semua orang
harus kecewa.

1083
01:17:49,728 --> 01:17:51,740
Mani juga akan kita carikan perempuan.

1084
01:17:52,590 --> 01:17:53,693
Apa yang kalian katakan?

1085
01:17:54,492 --> 01:17:56,671
Sudah lama aku tidak sebahagia ini.

1086
01:17:56,913 --> 01:17:57,953
Tapi apakah kamu berpikir.

1087
01:17:58,024 --> 01:18:01,638
Kau manusia berhati malaikat.

1088
01:18:02,255 --> 01:18:03,271
Aku akan menanganinya.

1089
01:18:03,743 --> 01:18:06,564
Veer, lihatlah apa yang akan aku lakukan.

1090
01:18:06,802 --> 01:18:07,802
Apa yang kau lakukan?

1091
01:18:08,096 --> 01:18:09,096
Apa ini?

1092
01:18:12,251 --> 01:18:14,000
Dimana Veer?
Mengapa dia tidak datang-

1093
01:18:14,546 --> 01:18:16,548
Veer? Disana.

1094
01:18:21,413 --> 01:18:22,472
Dia menunggumu disana.

1095
01:18:22,790 --> 01:18:23,833
Menungguku?

1096
01:18:32,896 --> 01:18:33,447
Hi.

1097
01:18:33,626 --> 01:18:34,626
Hi.

1098
01:18:34,795 --> 01:18:37,395
Ishita, mulai hari ini aku tidak akan takut
lagi untuk mengatakan.

1099
01:18:37,682 --> 01:18:41,163
Hari ini, Saat natal tiba
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

1100
01:18:41,671 --> 01:18:42,758
Benarkah?

1101
01:18:45,604 --> 01:18:46,604
Ini tentang hatiku.

1102
01:18:47,816 --> 01:18:48,816
Baiklah.

1103
01:18:48,865 --> 01:18:51,986
Didalam pesta natal Semua orang akan
membawa hadiahnya masing-masing.

1104
01:18:52,735 --> 01:18:55,360
Maka dari itu
Aku juga membawa hadiah istimewaku.

1105
01:18:57,809 --> 01:19:01,664
Tapi aku hanya ingin...
yang satu ini.

1106
01:19:04,976 --> 01:19:06,394
Aku tidak akan berbohong.

1107
01:19:06,603 --> 01:19:09,683
Mereka mengatakan hari natal adalah saat
yang tepat untuk mengatakan kejujuran

1108
01:19:10,467 --> 01:19:13,544
Dan kejujurannya adalah aku sangat
mencintaimu.

1109
01:19:15,955 --> 01:19:19,122
Setiap saat didalam hidupku.

1110
01:19:19,851 --> 01:19:22,347
Bahkan setelah kita menjadi tua
aku akan tetap menyayangimu.

1111
01:19:31,282 --> 01:19:33,315
"Restuilah aku kakak."

1112
01:19:54,258 --> 01:19:55,258
Veer?

1113
01:19:56,207 --> 01:19:57,651
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.

1114
01:19:57,940 --> 01:19:58,940
Katakanlah.

1115
01:19:59,912 --> 01:20:03,534
Aku pikir kita harus
memberitahu keluarga kita.

1116
01:20:04,212 --> 01:20:05,331
Mengapa terburu-buru Ishu?

1117
01:20:05,547 --> 01:20:06,692
Kita baru saja pacaran.

1118
01:20:06,941 --> 01:20:09,981
Veer, aku tidak ingin mereka mendengar
tentang hubungan kita dari orang lain.

1119
01:20:10,196 --> 01:20:11,287
Aku tidak suka.

1120
01:20:12,298 --> 01:20:13,303
Kau akan bilang kan?

1121
01:20:13,504 --> 01:20:13,904
Baiklah.

1122
01:20:13,996 --> 01:20:15,010
Ya, apa?

1123
01:20:15,544 --> 01:20:17,024
Aku akan berbicara dengan keluargaku.

1124
01:20:17,308 --> 01:20:19,312
Kau bicaralah dengan kakakmu.

1125
01:20:19,412 --> 01:20:19,898
Ishu.

1126
01:20:20,205 --> 01:20:21,405
Kita mencintai satu sama lain.

1127
01:20:21,740 --> 01:20:22,835
Apa yang aku sembunyikan?

1128
01:20:23,035 --> 01:20:24,755
Tidak akan susah untuk memberitahu kakakku.

1129
01:20:29,581 --> 01:20:31,676
Sudah 28 menit dan kau
belum bicara apa-apa?

1130
01:20:32,156 --> 01:20:34,302
Kau bilang ingin mengatakan sesuatu Ingin
mengatakan sesuatu... apa yang kau ingin katakan?

1131
01:20:35,636 --> 01:20:37,916
Aku ingin berbagi perasaanku tentangmu kak.

1132
01:20:38,092 --> 01:20:38,723
Baiklah.

1133
01:20:38,991 --> 01:20:40,567
Aku butuh sedikit waktu.

1134
01:20:40,866 --> 01:20:41,936
Baiklah, baiklah Silahkan.

1135
01:20:50,645 --> 01:20:52,234
Aku mau menyiapkan pernikahan.

1136
01:20:53,432 --> 01:20:54,432
Siapa?

1137
01:20:54,822 --> 01:20:58,735
Aku ingin memberitahumu
ini pernikahan Subash.

1138
01:20:59,275 --> 01:21:00,884
Besok dia akan menikah.

1139
01:21:02,419 --> 01:21:04,508
Mengapa harus sampai 28
menit baru kau bicara?

1140
01:21:04,708 --> 01:21:06,148
Jangan khawatir, aku akan menjaganya

1141
01:21:09,748 --> 01:21:13,040
Dan... aku ingin menempatkan
sindoor(bercak merah) di dahimu.

1142
01:21:16,128 --> 01:21:17,424
Di dahiku? Tidak -

1143
01:21:18,091 --> 01:21:19,578
Apa yang kau katakan ini?

1144
01:21:21,641 --> 01:21:23,241
Aku ingin mencium bibir mu.

1145
01:21:23,415 --> 01:21:24,415
Apa?

1146
01:21:24,596 --> 01:21:25,596
Kau sudah gila?

1147
01:21:25,850 --> 01:21:26,927
Aku tidak tahu apa yang dia katakan.

1148
01:21:27,084 --> 01:21:28,204
Aku yang akan memberitahumu.

1149
01:21:29,584 --> 01:21:31,184
Aku tahu dia tidak berani mengatakannya.

1150
01:21:31,354 --> 01:21:33,323
Sebenarnya kami...

1151
01:21:35,051 --> 01:21:36,551
Kami saling mencintai satu sama lain.

1152
01:21:37,423 --> 01:21:38,423
Benarkah?

1153
01:21:38,811 --> 01:21:39,811
Ya.

1154
01:21:40,141 --> 01:21:43,137
Aku tidak ingin lagi yang lain selain dia
Inilah yang kami mau katakan.

1155
01:21:45,327 --> 01:21:46,327
Bukan seperti itu.

1156
01:21:46,486 --> 01:21:47,486
Kak Raj.

1157
01:21:48,341 --> 01:21:50,275
Veer selalu salah dalam
berpikir dan bertindak.

1158
01:21:50,478 --> 01:21:53,905
Aku rasa kali ini dia membuat
pilihan yang tepat Ya benar -

1159
01:21:54,501 --> 01:21:55,501
Ayolah.

1160
01:21:56,000 --> 01:21:57,565
Aku benar-benar minta maaf.

1161
01:21:57,815 --> 01:21:59,675
Aku ingin bertemu keluargamu.

1162
01:22:00,569 --> 01:22:02,739
Jika besok bisa Beritahu aku!

1163
01:22:02,904 --> 01:22:03,904
Baiklah.

1164
01:22:09,542 --> 01:22:12,386
Pak, nona akan keluar 2 menit lagi.

1165
01:22:12,593 --> 01:22:14,167
Anda mau kopi atau teh?

1166
01:22:14,367 --> 01:22:16,313
Tidak, terima kasih
Baiklah, pak -

1167
01:22:23,389 --> 01:22:25,572
Maafkan aku... aku kira kamu.

1168
01:23:01,214 --> 01:23:03,070
Sekarang aku tahu kau kakaknya Veer.

1169
01:23:03,280 --> 01:23:05,526
Aku tidak akan membiarkan
Ishita dan Veer bertemu lagi.

1170
01:23:06,980 --> 01:23:08,546
Kau salah, Meera.

1171
01:23:08,919 --> 01:23:10,639
Aku ingin memberitahukanmu yang sebenarnya.

1172
01:23:10,784 --> 01:23:11,897
Tapi kau telah pergi.

1173
01:23:13,434 --> 01:23:15,957
Kau telah mengkhianati
kepercayaanku, Kaali.

1174
01:23:16,915 --> 01:23:19,357
Hari ini, aku yang
menentukan masa depan Ishita.

1175
01:23:20,456 --> 01:23:22,565
Jangan pernah datang kesini lagi.

1176
01:23:30,145 --> 01:23:34,079
Anakku, kau meyakinkanku kalau kamu
seseorang yang jujur.

1177
01:23:35,165 --> 01:23:39,130
Tapi bagaimana dengan ayahmu.

1178
01:23:39,792 --> 01:23:41,272
Dia tidak akan merestui hubungan ini.

1179
01:23:45,050 --> 01:23:46,210
Aku akan mencoba membujuknya.

1180
01:23:57,419 --> 01:23:58,492
Baiklah.

1181
01:23:59,609 --> 01:24:01,459
Aku sudah siap untuk menemui mereka.

1182
01:24:03,761 --> 01:24:04,761
Terima kasih, ayah.

1183
01:24:05,637 --> 01:24:07,011
Aku dapat mengendalikan segalanya.

1184
01:24:07,284 --> 01:24:09,408
Tetapi tidak dengan kesedihanmu.

1185
01:24:10,444 --> 01:24:11,806
Terima kasih.

1186
01:24:14,712 --> 01:24:15,712
Tuan Malik.

1187
01:24:16,235 --> 01:24:17,315
Apa yang akan anda lakukan?

1188
01:24:17,880 --> 01:24:19,965
Apa anda sadar apa yang
telah anda lakukan ini?

1189
01:24:20,506 --> 01:24:22,242
Kau tidak mengerti Raghavan.

1190
01:24:23,190 --> 01:24:25,545
Aku tidak bisa membantah kemauan Meera.

1191
01:24:26,462 --> 01:24:28,594
Lututmu akan bergetar.

1192
01:24:30,268 --> 01:24:33,566
Sekarang kami bukan musuh lagi.

1193
01:24:52,793 --> 01:24:57,482
Aku akan menjalin hubungan denganmu
dan akan menjadi hubungan kekeluargaan.

1194
01:24:59,527 --> 01:25:05,695
Ini pertama kali kita bertemu, Malik Impian
untuk merubah permusuhan menjadi persahabatan.

1195
01:25:06,606 --> 01:25:09,379
Untuk mengakhirinya
Ada satu cara Randeer.

1196
01:25:10,458 --> 01:25:12,341
Selesaikan permusuhan kita sekarang.

1197
01:25:14,465 --> 01:25:15,177
Dimana Meera?

1198
01:25:15,396 --> 01:25:19,305
Meera sangat mencintaimu, Kaali.

1199
01:25:20,261 --> 01:25:24,063
Jika aku mati Kau dan ayahmu tidak
akan bisa bertemu dengannya lagi.

1200
01:26:12,097 --> 01:26:14,547
Meera, Kaali dan ayahnya mengkhianati kita.

1201
01:26:15,877 --> 01:26:17,030
Mereka menyerang kita.

1202
01:29:28,049 --> 01:29:29,049
Cobalah mengerti Meera.

1203
01:29:29,920 --> 01:29:32,931
Dengan apa yang terjadi sekarang.

1204
01:29:34,393 --> 01:29:36,073
Jika kau pikir kau tidak ingin
Ishita tahu.

1205
01:29:36,977 --> 01:29:39,128
Kau harus tau apa yang terjadi setelah ini.

1206
01:29:40,826 --> 01:29:42,586
Aku telah menganggapmu
sebagai adikku Meera.

1207
01:29:43,614 --> 01:29:44,614
Dengarkan aku.

1208
01:29:45,992 --> 01:29:48,011
Bawa Ishita jauh dari tempat ini

1209
01:29:48,411 --> 01:29:49,732
Dan mulailah hidup baru.

1210
01:29:51,222 --> 01:29:53,033
Aku akan selalu dibelakangmu.

1211
01:29:56,292 --> 01:29:58,916
Meera sudah pergi.

1212
01:30:01,759 --> 01:30:03,210
Tidak ada seorangpun yang tahu.

1213
01:30:05,692 --> 01:30:07,829
Aku tidak peduli
Aku harus menemuinya.

1214
01:30:08,915 --> 01:30:10,920
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi lagi.

1215
01:30:10,990 --> 01:30:13,502
Aku bukan seorang yang bijak Kaali.

1216
01:30:14,502 --> 01:30:17,422
Tapi setelah pertumpahan darah itu terjadi
Kadang aku berpikir sebaliknya.

1217
01:30:17,716 --> 01:30:19,316
Karena hidupku sudah tidak berarti lagi.

1218
01:30:20,492 --> 01:30:22,078
Lupakanlah segalanya.

1219
01:30:22,614 --> 01:30:23,962
Pikirkan tentang masa depan Veer.

1220
01:30:24,615 --> 01:30:25,813
Bersama-sama.

1221
01:30:26,331 --> 01:30:27,828
Kita akan memulai hidup baru.

1222
01:30:27,928 --> 01:30:28,978
Bagaimana?

1223
01:30:55,709 --> 01:30:56,877
Aku seperti tidak percaya.

1224
01:30:58,246 --> 01:31:00,130
Kisah 15 tahun lalu.

1225
01:31:00,996 --> 01:31:02,518
Sekali lagi cerita yang sama berulang.

1226
01:31:04,313 --> 01:31:07,722
Kemanapun kita pergi
Kita akan tetap kembali.

1227
01:31:08,127 --> 01:31:12,349
Ya kak Raj, di dunia ini selain India
Masih banyak negara yang aman.

1228
01:31:12,697 --> 01:31:14,832
Mereka mencari tempat berlindung.

1229
01:31:17,270 --> 01:31:19,548
Selama ini, aku menyembunyikannya
dari Veer.

1230
01:31:21,570 --> 01:31:23,994
Aku tidak ingin mengatakan kebenaran
ini kepadanya.

1231
01:31:25,547 --> 01:31:27,504
Kita lakukan apa saja untuk berhadapan
dengannya.

1232
01:31:28,546 --> 01:31:31,158
Tapi Meera...

1233
01:31:32,565 --> 01:31:33,935
Dia tidak akan menyetujuinya.

1234
01:31:34,168 --> 01:31:35,716
Mengapa tidak kau katakan.

1235
01:31:35,773 --> 01:31:37,108
Mengapa alasannya tidak?

1236
01:31:37,366 --> 01:31:38,613
Karena.

1237
01:31:39,157 --> 01:31:40,992
Aku tidak mau masalah besar terjadi lagi.

1238
01:31:41,251 --> 01:31:42,295
Lupakan dia.

1239
01:31:42,395 --> 01:31:43,159
Mengapa?

1240
01:31:43,374 --> 01:31:46,563
Apa yang terjadi antara kau dan kakak
Ishita Mengapa tidak memberitahuku kak?

1241
01:31:48,022 --> 01:31:50,223
Tidak ada? Jangan bertanya lagi.

1242
01:31:50,683 --> 01:31:51,400
Tidak ada sebabnya.

1243
01:31:51,598 --> 01:31:52,598
Kak.

1244
01:31:52,747 --> 01:31:54,699
Veer.

1245
01:31:54,982 --> 01:31:55,982
Tidak.

1246
01:32:01,651 --> 01:32:03,101
Masalah serius.

1247
01:32:03,291 --> 01:32:04,291
Oh, tapi apa masalahnya.

1248
01:32:04,530 --> 01:32:08,134
Aku yakin kak Raj
dan Meera pasti sudah kenal sebelumnya.

1249
01:32:08,346 --> 01:32:09,807
Jika tidak, apa alasannya?

1250
01:32:11,143 --> 01:32:12,672
Siapa yang tahu masa lalu kakak?

1251
01:32:12,854 --> 01:32:13,548
Kakakku sendiri.

1252
01:32:13,846 --> 01:32:15,768
Jawaban dari masalah ini adalah...

1253
01:32:15,977 --> 01:32:20,945
Kakakku pasti tahu masa lalu kakakmu.

1254
01:32:21,355 --> 01:32:23,445
Hey Peter, Makan lah.

1255
01:32:23,638 --> 01:32:24,389
Kami -

1256
01:32:24,565 --> 01:32:26,003
Aku bilang aku tidak tahu.

1257
01:32:26,301 --> 01:32:27,883
Aku disini untuk melayani pelanggan.

1258
01:32:29,134 --> 01:32:31,693
Pak, kamu ingin makan atau menonton TV

1259
01:32:31,897 --> 01:32:33,097
5 menit lagi aku akan memesan.

1260
01:32:33,347 --> 01:32:34,510
Kamu harus tahu.

1261
01:32:34,695 --> 01:32:35,695
Hari ini.

1262
01:32:35,779 --> 01:32:36,555
Apa yang harus aku katakan?

1263
01:32:36,711 --> 01:32:38,245
Sampai anda tak memberitahu kami
Kami tidak akan pergi.

1264
01:32:38,438 --> 01:32:38,888
Bagaimana ya...

1265
01:32:38,988 --> 01:32:40,363
Kak Shakti, kumohon beritahu kami.

1266
01:32:41,637 --> 01:32:43,018
Mulailah kak Anwar.

1267
01:32:43,293 --> 01:32:44,071
Cerita mereka siapa?

1268
01:32:44,304 --> 01:32:46,460
Baiklah aku akan cerita.

1269
01:32:46,618 --> 01:32:47,286
Baiklah.

1270
01:32:47,473 --> 01:32:48,473
Jangan lakukan itu.

1271
01:32:50,602 --> 01:32:52,035
Kau ingin tahu?

1272
01:32:53,102 --> 01:32:54,295
Mereka berdua adalah pencuri.

1273
01:32:55,041 --> 01:32:57,629
Pencuri? Anwar -

1274
01:32:58,295 --> 01:33:01,184
Maksudnya mereka mencuri
hati satu sama lain.

1275
01:33:02,182 --> 01:33:04,295
Kak Raj dan Meera punya kisah cinta?

1276
01:33:04,775 --> 01:33:06,192
Kak, bisa kau ceritakan?

1277
01:33:07,249 --> 01:33:09,182
Nama asli kakakmu bukanlah Raj.

1278
01:33:10,413 --> 01:33:13,785
Nama aslinya "Ramlal".

1279
01:33:13,969 --> 01:33:14,969
Ramlal.

1280
01:33:15,138 --> 01:33:15,646
Ramlal?

1281
01:33:16,123 --> 01:33:17,543
Ramlal yang suka melibas orang
Bukan, pekerjaan kakakmu dulu.

1282
01:33:17,918 --> 01:33:20,991
Buruh cuci.

1283
01:33:21,166 --> 01:33:22,332
Dia suka melibas saat mencuci pakaian
Benarkah? -

1284
01:33:22,558 --> 01:33:23,739
Benarkah.

1285
01:33:23,919 --> 01:33:25,279
Kakak dulunya bekerja seperti itu?

1286
01:33:25,387 --> 01:33:26,769
Apakah kakaknya Ishita
juga memiliki nama asli?

1287
01:33:27,090 --> 01:33:28,327
Nama asli kakaknya Ishita?

1288
01:33:31,361 --> 01:33:33,210
Pogo Pogo?
-

1289
01:33:34,176 --> 01:33:35,396
Ramlal dan Pogo?

1290
01:33:35,808 --> 01:33:38,888
Bagaimana mereka bisa bertemu? 13:00
00:00:14,000 --> 00:00:14,0007 Bagaimana?

1291
01:33:40,797 --> 01:33:42,317
Suatu hari Pogo sedang berjalan-jalan.

1292
01:33:42,427 --> 01:33:43,947
Kemudian, dia melihat suatu keramaian.

1293
01:33:44,052 --> 01:33:45,665
Ramlal sedang mencuci pakaian.

1294
01:33:46,196 --> 01:33:47,476
Siapa saja bisa mencuci pakaian?

1295
01:33:47,544 --> 01:33:49,491
Kakakkmu sangat ahli dalam mencuci pakaian

1296
01:33:49,692 --> 01:33:52,504
Dan pagi itu
Mereka minum teh bersama

1297
01:33:52,718 --> 01:33:53,718
Dan setelah itu?

1298
01:33:54,199 --> 01:33:56,040
Dia pergi ke toilet malam hari.

1299
01:33:56,227 --> 01:33:57,227
Mengapa?

1300
01:33:58,297 --> 01:33:59,312
Pipa air... Pipa air.

1301
01:33:59,588 --> 01:34:02,478
Karena Ramlal selalu menggunakan pipa air
untuk mengeringkan pakaiannya.

1302
01:34:02,595 --> 01:34:04,852
Jika cinta mereka cukup kuat.

1303
01:34:05,043 --> 01:34:06,443
Bagaimana mereka bisa saling benci?

1304
01:34:06,602 --> 01:34:07,844
Membenci?

1305
01:34:08,615 --> 01:34:10,957
"God is my gold(Tuhan adalah pelindungku)."

1306
01:34:11,181 --> 01:34:14,034
Pogo memiliki ketertarikan pada
emas, perak, dan berlian.

1307
01:34:14,701 --> 01:34:17,981
Maksudku karena itulah hubungan mereka
jadi romantis seperti koki.

1308
01:34:18,283 --> 01:34:20,027
Apa? Seperti koki?
Apa yang kamu katakan?

1309
01:34:20,294 --> 01:34:23,536
Ya, karena Ramlal bekerja keras untuk
mencari uang demi ketertarikan Pogo.

1310
01:34:23,860 --> 01:34:24,380
Setelah itu apa yang terjadi?

1311
01:34:24,572 --> 01:34:26,816
Mereka bertengkar setiap hari

1312
01:34:28,061 --> 01:34:29,348
Dan Ramlal menang.

1313
01:34:29,517 --> 01:34:30,517
Menang apa?

1314
01:34:30,690 --> 01:34:32,016
Maksudku.

1315
01:34:32,574 --> 01:34:33,574
Ya seperti itulah.

1316
01:34:33,616 --> 01:34:35,216
Apa? Bagaimana bisa menang.

1317
01:34:35,574 --> 01:34:38,063
Karena itulah kakakmu tidak ingin menikah.

1318
01:34:38,305 --> 01:34:42,135
Kemudian Ramlal ditinggalkan karena dia
tidak dapat memenuhi permintaan Pogo.

1319
01:34:43,686 --> 01:34:44,686
"Ketakutan."

1320
01:34:45,037 --> 01:34:46,536
"Perpisahan" "Putus."

1321
01:34:47,105 --> 01:34:48,105
"Kerusakan."

1322
01:34:48,408 --> 01:34:49,430
"Ya Tuhan."

1323
01:34:49,560 --> 01:34:50,776
Apa yang terjadi setelah itu?

1324
01:34:50,951 --> 01:34:52,191
Mereka membenci satu sama lain.

1325
01:34:52,382 --> 01:34:55,287
Mereka bersumpah tidak akan bertemu lagi
Ya Tuhan

1326
01:34:55,725 --> 01:34:58,609
Peter, Usir dia
Mengapa kau selalu mengganti channel nya?

1327
01:34:58,822 --> 01:35:00,542
Akan ku potong jarimu jika kau kesini lagi.

1328
01:35:02,832 --> 01:35:04,213
Aku baru ingat Kak Shakti.

1329
01:35:04,596 --> 01:35:07,586
Saat aku kecil kakak dan ayah sering
mengunjungiku di sekolah.

1330
01:35:07,924 --> 01:35:09,561
Dengan pakaian yang bagus dan mahal.

1331
01:35:09,760 --> 01:35:11,550
Mobil yang mahal
Kami keluarga kaya.

1332
01:35:11,776 --> 01:35:13,546
Karena kakakmu tukang cuci yang rajin.

1333
01:35:14,137 --> 01:35:16,166
Dia mencuci pakaian kliennya dengan
sangat bersih.

1334
01:35:16,420 --> 01:35:17,940
Ayahmu mekanik.

1335
01:35:18,281 --> 01:35:19,972
Selalu membawa mobil kliennya.

1336
01:35:20,310 --> 01:35:21,648
Seperti kau sekarang.

1337
01:35:21,944 --> 01:35:24,752
Pergilah dan perbaiki mobilmu sekarang.

1338
01:35:24,964 --> 01:35:25,712
Pergi.

1339
01:35:25,905 --> 01:35:29,977
Kak, kami punya pegawai bengkel
yang melakukannya.

1340
01:35:30,125 --> 01:35:31,125
Kalian pergi.

1341
01:35:31,343 --> 01:35:32,343
Pergilah ke tempat lain.

1342
01:35:33,639 --> 01:35:35,121
Kisah yang sangat emosional.

1343
01:35:35,576 --> 01:35:36,576
Ya kurasa.

1344
01:35:40,013 --> 01:35:42,047
Anwar.

1345
01:35:43,247 --> 01:35:45,247
Kau lihat apa yang akan terjadi
jika kau bercerita?

1346
01:35:46,401 --> 01:35:48,815
Aku harus bilang apa lagi jika didesak?

1347
01:35:50,307 --> 01:35:51,565
Kakak.

1348
01:35:52,588 --> 01:35:56,027
Mengapa kalian berdua masih belum menikah?

1349
01:35:57,620 --> 01:35:58,620
Sini mendekatlah.

1350
01:35:59,905 --> 01:36:01,884
Terserah aku mau menikah atau tidak.

1351
01:36:02,071 --> 01:36:04,112
Ayo pergi.

1352
01:36:05,375 --> 01:36:06,437
Aku hanya bertanya saja.

1353
01:36:06,619 --> 01:36:08,379
Karena ayahku tidak menyukainya.

1354
01:36:18,397 --> 01:36:19,397
Lihat.

1355
01:36:20,757 --> 01:36:22,462
Hari inipun dia masih mencuci pakaian.

1356
01:36:25,579 --> 01:36:26,579
Ramlal.

1357
01:36:30,180 --> 01:36:31,180
Hey Ramlal.

1358
01:36:39,527 --> 01:36:40,597
Ada apa ini?

1359
01:36:41,497 --> 01:36:42,985
Jangan lakukan ini
Apa yang terjadi?

1360
01:36:44,275 --> 01:36:47,014
Kak Anwar dan Kak Shakti sudah
memberitahu kami masa lalumu semuanya.

1361
01:36:52,472 --> 01:36:53,472
Semuanya?

1362
01:36:54,375 --> 01:36:58,323
Kak, inilah tangan bersih yang sama
yang selalu bekerja keras.

1363
01:36:59,413 --> 01:37:00,413
Apa?

1364
01:37:02,281 --> 01:37:03,601
Kakak, kenapa kau terlihat takut?

1365
01:37:03,714 --> 01:37:04,909
Aku tidak takut.

1366
01:37:05,220 --> 01:37:06,581
Masa lalu biarlah berlalu.

1367
01:37:07,178 --> 01:37:08,485
Kamu adalah tukang cuci.

1368
01:37:09,369 --> 01:37:12,496
Tukang cuci Aku tukang cuci?

1369
01:37:13,420 --> 01:37:17,310
Kak, kami sudah tau kisah Ramlal dan Pogo.

1370
01:37:17,653 --> 01:37:18,653
Ramlal?

1371
01:37:18,912 --> 01:37:20,582
Pogo siapa?

1372
01:37:21,316 --> 01:37:22,387
Berikan padaku.

1373
01:37:22,692 --> 01:37:23,804
Mulai hari ini kami yang akan melakukannya.

1374
01:37:23,899 --> 01:37:24,399
Baiklah.

1375
01:37:24,476 --> 01:37:25,476
Kamu bisa pergi.

1376
01:37:26,862 --> 01:37:27,862
Okay, cukup.

1377
01:37:29,328 --> 01:37:30,544
Selamat jalan Ramlal.

1378
01:37:32,607 --> 01:37:33,811
Pogo?

1379
01:37:34,572 --> 01:37:35,642
Tukang cuci?

1380
01:37:36,014 --> 01:37:38,358
Kak, kau bilang kau tidak akan membiarkan
Veer tahu yang sebenarnya.

1381
01:37:38,652 --> 01:37:41,165
Tapi aku tidak pernah diberitahu kalau
aku ini adalah Ramlal.

1382
01:37:41,620 --> 01:37:43,160
Kita ini gangster teman-teman.

1383
01:37:44,144 --> 01:37:46,224
Baiklah baiklah.

1384
01:37:46,524 --> 01:37:47,297
Apa yang harus kami lakukan lagi?

1385
01:37:47,453 --> 01:37:48,976
Katakanlah kamu tidak tahu.

1386
01:37:49,176 --> 01:37:50,328
Bagaimana tidak tahu?

1387
01:37:50,732 --> 01:37:51,963
Bertahun-tahun kita selalu bersama-sama.

1388
01:37:52,300 --> 01:37:53,500
Kak Raj, kita tidak bisa mengatakan
siapa kita sebenarnya.

1389
01:37:53,700 --> 01:37:54,506
Jadi aku yang harus jadi korban?

1390
01:37:54,687 --> 01:37:56,034
Lihatlah, apa ada sesuatu?

1391
01:37:56,293 --> 01:37:57,434
Lihatlah apa ada persamaan.

1392
01:37:57,703 --> 01:37:58,767
Aku dan Ramlal?

1393
01:37:59,232 --> 01:38:00,267
Maaf kak.

1394
01:38:01,122 --> 01:38:02,793
Mengapa kamu marah?

1395
01:38:02,998 --> 01:38:04,502
Aku kenal sifat Veer.

1396
01:38:05,208 --> 01:38:06,208
Diam.

1397
01:38:06,549 --> 01:38:07,790
Ceritamu yang tidak masuk akal dan
melampaui batas.

1398
01:38:07,983 --> 01:38:09,876
Membawa masalah yang tidak bisa dilupakan.

1399
01:38:11,740 --> 01:38:12,542
Siapa Pogo yang ada dicerita itu?

1400
01:38:12,722 --> 01:38:13,722
Pogo?

1401
01:38:13,804 --> 01:38:14,902
Pogo nama kakakku?

1402
01:38:15,086 --> 01:38:16,406
Aku tidak bisa terima cerita ini.

1403
01:38:16,524 --> 01:38:18,294
Kakakmu meninggalkan kakakku karena uang?

1404
01:38:18,527 --> 01:38:19,527
Bagaimana bisa?

1405
01:38:20,226 --> 01:38:22,096
Ishu, kisah lama yang aku dengar dari teman
kakakku dan kakak juga bilang itu benar.

1406
01:38:22,413 --> 01:38:24,213
Semua yang kakak bicarakan.

1407
01:38:24,754 --> 01:38:25,754
Itu semua benar.

1408
01:38:26,685 --> 01:38:27,673
Apa yang kita akan lakukan sekarang?

1409
01:38:27,894 --> 01:38:28,906
Melakukan sesuatu.

1410
01:38:29,153 --> 01:38:31,305
Sudah beberapa hari tak
ada bus di daerah ini.

1411
01:38:31,687 --> 01:38:34,233
Ini seperti kisah cinta Ramlal dan Pogo
yang sedang hangat.

1412
01:38:34,458 --> 01:38:36,127
Ini bukan cerita hangat, ini kenyataan.

1413
01:38:36,554 --> 01:38:39,954
Lakukanlah sesuatu Jangan lagi dan jangan
lagi ada pelarian dari rumah dan pernikahan.

1414
01:38:40,083 --> 01:38:42,910
Tidak bisa
Kakakku orangnya sangat berpengaruh.

1415
01:38:43,354 --> 01:38:45,149
Aku tidak bisa mengkhianatinya.

1416
01:38:45,703 --> 01:38:47,238
Aku bisa melakukannya dengan kakakku.

1417
01:38:48,921 --> 01:38:49,921
Tunggu sebentar.

1418
01:38:50,336 --> 01:38:54,945
Ishu, kakakku dan kakakmu tidak
menikah satu sama lain?

1419
01:38:55,358 --> 01:38:56,385
Mengapa?

1420
01:38:56,826 --> 01:39:01,290
Karena kenangan lama mereka
Mereka selalu memikirkan satu sama lain.

1421
01:39:01,920 --> 01:39:03,760
Veer, kita sedang
membicarakan tentang kakakku.

1422
01:39:03,917 --> 01:39:05,637
Tapi sekarang kisah mereka sedang terhenti.

1423
01:39:05,966 --> 01:39:07,326
Jika mereka saling mencintai lagi.

1424
01:39:07,561 --> 01:39:09,321
Kisah cinta yang lama
Kita bangkitkan lagi ..

1425
01:39:09,480 --> 01:39:10,853
Bagaimana?

1426
01:39:11,379 --> 01:39:12,213
Itu idemu?

1427
01:39:12,313 --> 01:39:14,393
Inilah cara kita menyelesaikan masalah
Tepat sekali -

1428
01:39:14,515 --> 01:39:16,235
Sekarang, bagaimana cara
mendamaikan mereka?

1429
01:39:16,289 --> 01:39:17,289
Bagaimana?

1430
01:39:17,645 --> 01:39:19,568
Kalau itu hanya Tuhan yang tahu

1431
01:39:49,425 --> 01:39:52,878
Patrick... aku mendengar ada restoran
yang baru dibuka.

1432
01:39:53,052 --> 01:39:54,932
Ya, seorang gadis bernama
Meera yang membukanya.

1433
01:39:55,070 --> 01:39:57,017
Pergi dan bicaralah dengannya.

1434
01:40:00,561 --> 01:40:02,662
Kawan, dimana mobilku?

1435
01:40:03,363 --> 01:40:04,369
Disini.

1436
01:40:05,000 --> 01:40:06,469
Dimana mobilku?

1437
01:40:07,747 --> 01:40:10,135
Aku menyimpan narkoba
kita didalam mobil itu.

1438
01:40:10,421 --> 01:40:11,216
Apa?

1439
01:40:11,387 --> 01:40:12,387
Veer.

1440
01:40:13,125 --> 01:40:16,386
Aku sudah tahu bagaimana cara mendamaikan
Ramlal dan Pogo.. aku punya ide.

1441
01:40:16,619 --> 01:40:17,080
Apa?

1442
01:40:17,340 --> 01:40:18,340
Lihatlah.

1443
01:40:18,556 --> 01:40:20,410
Seseorang akan menjadi penjahat

1444
01:40:20,664 --> 01:40:23,026
Dan akan menguji kesabaran Pogo

1445
01:40:23,318 --> 01:40:25,136
Dan saat Ramlal datang
dia akan menghajarnya.

1446
01:40:25,422 --> 01:40:28,648
Menjadi penjahat untuk menyatukan Ramlal dan
Pogo kembali bersama dan mendamaikan mereka.

1447
01:40:28,925 --> 01:40:29,925
Berdamai?

1448
01:40:30,269 --> 01:40:33,269
Terkadang hal bodoh itulah yang tidak
bisa membuahkan hasil.

1449
01:40:33,630 --> 01:40:37,242
Bir terenak adalah bir yang dibuat
dari anggur tua.

1450
01:40:37,560 --> 01:40:40,429
Masalahnya hanya satu
beritahu aku.

1451
01:40:41,358 --> 01:40:42,758
Siapa yang akan menjadi penjahat!!

1452
01:40:45,367 --> 01:40:47,492
Siapa yang mau?
Kita akan menemukannya -

1453
01:40:51,961 --> 01:40:53,031
Mobil King.

1454
01:40:53,241 --> 01:40:54,828
Veer.

1455
01:40:55,028 --> 01:40:56,758
Mani, mengapa kau membawa mobil King?

1456
01:40:57,652 --> 01:40:59,172
Kau bisa mengambil yang bukan punyamu.

1457
01:41:00,664 --> 01:41:02,087
Aku tidak mencuri?
Memang dia siapa? Keturunan raja(King) -

1458
01:41:02,285 --> 01:41:05,525
Jika King tahu aku yang mencurinya,
kepalaku akan dipenggal.

1459
01:41:05,910 --> 01:41:07,503
Ubah warna mobil ini.

1460
01:41:07,708 --> 01:41:09,708
Setelah itu aku akan menjualnya.

1461
01:41:09,758 --> 01:41:12,123
Mani, kau tahu jika dia
tahu mobilnya dicuri.

1462
01:41:13,010 --> 01:41:16,398
Aku hanya mencuri satu barangnya
Aku juga punya masalah dengannya.

1463
01:41:18,021 --> 01:41:19,880
Baiklah, tapi sekarang kita harus
menyembunyikan mobil ini dari Kak Raj.

1464
01:41:19,934 --> 01:41:20,934
Tavdh.

1465
01:41:20,973 --> 01:41:21,522
Cepat sembunyikan.

1466
01:41:21,732 --> 01:41:23,871
Sembunyikan sekarang
Jangan bilang dengan Kak Raj.

1467
01:41:24,171 --> 01:41:24,945
Ingin aku berbohong dengan kakakmu?

1468
01:41:25,115 --> 01:41:26,632
Kau hanya tinggal memberitahukan rahasiaku?
Tidak, ini salahku-

1469
01:41:27,002 --> 01:41:28,002
Ayo Pinto.

1470
01:41:30,136 --> 01:41:33,767
Aku tidak akan melupakan pertolongan
kalian berdua.

1471
01:41:33,971 --> 01:41:35,064
Tidak, tidak kak Mani.

1472
01:41:35,287 --> 01:41:39,319
Tidak, tidak... lihatlah
Kebaikanmu padaku seperti kak Raj.

1473
01:41:39,535 --> 01:41:42,381
Aku akan melakukan apa
saja yang kamu inginkan.

1474
01:41:43,055 --> 01:41:45,320
Aku bersedia menjadi orang suruhan kalian
berdua.

1475
01:41:45,610 --> 01:41:48,211
Kak Mani, kami membutuhkan bantuanmu.

1476
01:41:48,395 --> 01:41:49,395
Katakanlah.

1477
01:41:49,485 --> 01:41:50,485
Tenang.

1478
01:41:50,520 --> 01:41:52,673
Kamu harus membantu kami.

1479
01:41:52,854 --> 01:41:53,371
Membantu?

1480
01:41:53,746 --> 01:41:55,627
Kamu harus menjadi penjahat dan
membangkitkan kisah cinta kak Raj lagi.

1481
01:41:56,491 --> 01:41:58,571
Aktor akan menang jika
mereka berdua berdamai

1482
01:41:58,671 --> 01:42:01,311
Dan jika berhasil Kamulah orang
yang akan dikenang sampai kapanpun.

1483
01:42:01,496 --> 01:42:02,936
Bisakah kau melakukannya untuk kami?

1484
01:42:03,809 --> 01:42:06,694
Demi kak Raj, aku sanggup melakukannya.

1485
01:42:08,049 --> 01:42:10,467
Ayo kita lakukan.

1486
01:42:12,195 --> 01:42:14,890
Hati-hati kak Mani
Semuanya ada di tanganmu.

1487
01:42:15,221 --> 01:42:16,341
Jangan mengacaukan semuanya.

1488
01:42:17,156 --> 01:42:20,796
Veer, ada mobil datang 15:0001:42:00,600... >
00:00:14,000 --> 00:00:14,000Semoga berhasil -

1489
01:42:21,691 --> 01:42:22,691
Baiklah.

1490
01:42:33,057 --> 01:42:35,079
Kau mau mati? Minggirlah.

1491
01:42:35,286 --> 01:42:38,058
Aku ingin bertanya padamu Apa?
-

1492
01:42:38,310 --> 01:42:40,329
Apakah ada bayi didalam mobil?

1493
01:42:40,531 --> 01:42:41,534
Tidak ada.

1494
01:42:41,820 --> 01:42:46,070
Baguslah
Karena aku hanya ingin bertanya padamu.

1495
01:42:46,273 --> 01:42:48,529
Itu terserah kamu,

1496
01:42:54,397 --> 01:42:55,477
Rencananya berjalan lancar.

1497
01:42:55,617 --> 01:42:57,769
Aku rasa kak Raj akan datang sebentar lagi.

1498
01:42:58,042 --> 01:42:59,515
Kau ingin bilang sesuatu?

1499
01:43:01,003 --> 01:43:03,141
"Apa yang akan kau lakukan?"

1500
01:43:03,390 --> 01:43:06,641
Aku bilang "Hahahahahahaha".

1501
01:43:07,200 --> 01:43:10,473
Sekali lagi kamu katakan
"Jangan apa-apakan aku."

1502
01:43:10,879 --> 01:43:13,605
AKu bilang "Hahahahahaha".

1503
01:43:15,155 --> 01:43:17,507
Kau akan bilang "Selamatkan aku".

1504
01:43:17,892 --> 01:43:19,245
Aku bilang.

1505
01:43:19,423 --> 01:43:25,294
Tidak ada yang bisa menyelamatkanmu.

1506
01:43:27,546 --> 01:43:28,767
Mani sangat ahli berperan menjadi penjahat.

1507
01:43:28,984 --> 01:43:29,823
Lihatlah perannya.

1508
01:43:29,999 --> 01:43:32,389
Kemudian kita berdekatan

1509
01:43:33,636 --> 01:43:36,065
Dan tanganku mengenggam tinju.

1510
01:43:37,001 --> 01:43:41,282
Kemudian aku sadar Disini benar-benar
tidak ada orang yang bisa.

1511
01:43:41,615 --> 01:43:43,556
Tidak ada satupun.

1512
01:43:43,737 --> 01:43:44,799
Untuk menyelamatkanmu.

1513
01:43:44,963 --> 01:43:45,963
Aku.

1514
01:43:51,889 --> 01:43:52,889
Apa itu?

1515
01:43:54,826 --> 01:43:56,100
Apa apaan ini?

1516
01:43:57,725 --> 01:43:59,247
Aku tidak memukul perempuan.

1517
01:44:00,731 --> 01:44:02,971
Karena aku mengasihani perempuan
aku membiarkannya pergi.

1518
01:44:03,686 --> 01:44:07,406
Mengapa kamu memukulku?

1519
01:44:08,531 --> 01:44:09,531
Ayo pergi.

1520
01:44:10,996 --> 01:44:13,363
Tolong
Kemana mereka berdua pergi?

1521
01:44:21,449 --> 01:44:24,961
Lihat apa yang Pogo lakukan padaku?

1522
01:44:25,544 --> 01:44:26,544
Mama.

1523
01:44:27,114 --> 01:44:31,597
Oh Mama pukuli lah aku.

1524
01:44:32,806 --> 01:44:36,772
Ini semua karena kalian
yang meninggalkanku.

1525
01:44:37,283 --> 01:44:38,443
Sebenarnya ini rencana siapa?

1526
01:44:38,771 --> 01:44:39,883
Ide siapa ini?

1527
01:44:40,331 --> 01:44:42,386
Saat seseorang memukulinya.

1528
01:44:42,659 --> 01:44:44,867
Aku mencintaimu dan kakakku.

1529
01:44:45,240 --> 01:44:47,192
Mengapa jadi seperti ini Veer?
-

1530
01:44:48,691 --> 01:44:49,691
Kakak? Veer -

1531
01:44:50,626 --> 01:44:51,949
Ada apa ini?

1532
01:44:52,299 --> 01:44:53,499
Untuk apa kalian melakukannya?

1533
01:44:56,252 --> 01:44:57,682
Hubungan ini sudah berakhir.

1534
01:44:58,505 --> 01:44:59,785
Ini tidak akan mengubah apa-apa.

1535
01:44:59,940 --> 01:45:00,940
Tidak ada artinya.

1536
01:45:01,210 --> 01:45:02,970
Veer, jangan berbuat hal
yang aku tidak suka.

1537
01:45:03,342 --> 01:45:05,343
Jangan buat hal bodoh
yang takkan berakhir.

1538
01:45:05,403 --> 01:45:06,843
Bagaimana bisa kakak mengatakan itu?

1539
01:45:09,128 --> 01:45:10,359
Kak.

1540
01:45:11,450 --> 01:45:14,078
Pertama, aku tidak percaya kakakku
meninggalkan anda karena uang

1541
01:45:15,237 --> 01:45:17,320
Dan jika benar.

1542
01:45:18,148 --> 01:45:20,122
Mengapa anda tidak menikah
dengan orang lain?

1543
01:45:23,354 --> 01:45:25,064
Lihat pertanyaanmu telah menusuk hatinya.

1544
01:45:27,302 --> 01:45:29,889
Mengapa anda tidak mencari
pasangan hidup lain?

1545
01:45:31,773 --> 01:45:32,892
Katakan lagi.

1546
01:45:33,191 --> 01:45:35,847
Kak, Mengapa tidak menikahi
seseorang, benar? Benar -

1547
01:45:36,220 --> 01:45:37,260
Mengapa kak? Beritahu aku.

1548
01:45:37,326 --> 01:45:39,945
Akui saja anda tidak mau menikah lagi.

1549
01:45:40,153 --> 01:45:43,520
Sampai sekarang tidak mungkin tidak ada
gadis yang kamu suka.

1550
01:45:43,581 --> 01:45:44,581
Mani

1551
01:45:45,674 --> 01:45:47,793
kak Raj, hanya kamu sendiri yang tahu.

1552
01:45:47,971 --> 01:45:49,204
Tentang perasaanmu.

1553
01:45:50,141 --> 01:45:52,968
Tapi aku tahu satu hal tentang kamu.

1554
01:45:53,552 --> 01:45:55,312
Tak peduli apa yang telah
terjadi sebelumnya.

1555
01:45:55,439 --> 01:45:59,918
Sangat jelas kamu mencintai cinta pertamamu
yang tidak bisa kamu lupakan.

1556
01:46:06,551 --> 01:46:08,311
Kirim mobil ini Veer.

1557
01:46:14,504 --> 01:46:15,746
Kakak masih egois?

1558
01:46:16,266 --> 01:46:18,890
Veer, aku punya rencana lain.

1559
01:46:19,068 --> 01:46:21,870
Mani. Diam.

1560
01:46:22,734 --> 01:46:24,214
Ishita, aku harus pergi ke pertemuan.

1561
01:46:24,313 --> 01:46:25,892
Jaga restorannya. Baiklah.

1562
01:46:25,992 --> 01:46:27,512
Okay, Selamat tinggal
Selamat tinggal -

1563
01:46:36,756 --> 01:46:38,596
Mobilnya akan rusak di tengah jalan
lihat saja.

1564
01:46:39,129 --> 01:46:41,227
Kakak selalu lewat sana setiap hari.

1565
01:46:41,735 --> 01:46:43,347
Ishita, kita pasti akan berhasil.

1566
01:47:54,599 --> 01:47:59,582
"Janam Janam Janam Saath Chalna Yunhi." (Di setiap
kelahiran kita akan berjalan bersama seperti ini)

1567
01:48:00,106 --> 01:48:05,134
"Kasam Tumhe Kasam Aake Milna Yahin"
(Ku Bersumpah akan datang menemuimu disini)

1568
01:48:05,434 --> 01:48:10,383
"Ek Jaan Hai Bhale Do Badan Ho Judaa" (Meski
raga kita berbeda namun jiwa kita tetap satu)

1569
01:48:10,848 --> 01:48:15,808
"Meri Hoke Hamesha Ki Rehna Kabhi Na Kehna Alvida." (Setelah kau
jadi milikku tetaplah disini jangan ucapkan selamat tinggal)

1570
01:48:16,229 --> 01:48:21,596
"Meri Subah Ho Tum Hi Aur Tum Hi Shaam Ho."
(Kaulah pagiku dan kaulah senjaku)

1571
01:48:22,285 --> 01:48:26,722
"Tum Dard Ho Tum Hi Aaraam Ho"
(Kaulah deritaku kaulah pelipurku)

1572
01:48:27,200 --> 01:48:32,274
"Meri Duaaon Se Aati Hai Bas Yeh Sadaa."
(Hanya inilah suara doa-doaku)

1573
01:48:32,696 --> 01:48:37,656
"Meri Hoke Hamesha Ki Rehna Kabhi Na Kehna Alvida." (Setelah kau
jadi milikku tetaplah disini jangan ucapkan selamat tinggal)

1574
01:48:54,591 --> 01:48:59,667
"Meri Hoke Hamesha Ki Rehna Kabhi Na Kehna Alvida." (Setelah kau
jadi milikku tetaplah disini jangan ucapkan selamat tinggal)

1575
01:49:00,927 --> 01:49:05,137
"Teri Baahon Mein Hain Mere Dono Jahaan."
(Dalam pelukanmu terletak dua duniaku)

1576
01:49:05,856 --> 01:49:10,397
"Tu Rahe Jidhar Meri Jannat Wahin."
(Dimana kau berada, disanalah surgaku)

1577
01:49:11,437 --> 01:49:16,153
"Jal Rahi Aggan Hai Jo Yeh Do Tarfa"
(Api asmara yang membara diantara kita)

1578
01:49:16,672 --> 01:49:21,348
"Na Bujhe Kabhi, Meri Mannat Yahi."
(Takkan pernah padam, inilah harapanku)

1579
01:49:21,712 --> 01:49:26,652
"Tu Meri Aarzoo. Main Teri Aashiqui"
(Kaulah rinduku, akulah asmaramu)

1580
01:49:27,089 --> 01:49:32,493
"Tu Meri Shaayari, Main Teri Mausiqui"
(Kaulah syairku. Akulah musikmu)

1581
01:49:33,179 --> 01:49:37,957
"Talab Talab Talab Bas Teri Hai Mujhe."
(Aku hanya dahaga akan dirimu seorang)

1582
01:49:38,425 --> 01:49:43,210
"Nason Mein Tu Nasha Banke Ghulna Yunhi" (Kau
bagai arak yang terlarut dalam pembuluh darahku)

1583
01:49:43,538 --> 01:49:48,522
"Meri Mohabbat Ka Karna Tu Haq Yeh Adaa"
(Kau penuhi kewajibanmu untuk mencintaiku)

1584
01:49:49,269 --> 01:49:55,465
"Meri Hoke Hamesha Ki Rehna Kabhi Na Kehna Alvida." (Setelah kau
jadi milikku tetaplah disini jangan ucapkan selamat tinggal)

1585
01:49:57,345 --> 01:50:01,465
"Alvida" (Selamat tinggal)

1586
01:50:39,763 --> 01:50:41,076
Veer, lihat.

1587
01:50:41,576 --> 01:50:43,548
Kau telah melakukan pekerjaan
dengan sangat baik.

1588
01:50:44,056 --> 01:50:45,808
Secara umum, mobil ini terlihat lain.

1589
01:50:46,125 --> 01:50:47,551
King tidak akan tahu hal ini.

1590
01:50:47,809 --> 01:50:48,969
Ini sangat menakjubkan kawan.

1591
01:50:50,021 --> 01:50:51,741
Veer, ada apa teman?

1592
01:50:52,197 --> 01:50:53,465
Mengapa kau tidak senang?

1593
01:50:54,605 --> 01:50:56,685
Harus mencoba cara apa lagi?

1594
01:50:56,785 --> 01:50:58,661
Kita berusaha menyatukan kisah cinta Pogo
dan kakak tapi kelihatannya tidak berhasil.

1595
01:50:58,840 --> 01:51:00,600
Aku tidak tahu kita harus
melakukan apa lagi.

1596
01:51:01,114 --> 01:51:03,453
Veer, aku punya ide.

1597
01:51:03,678 --> 01:51:05,425
Idemu? Jangan katakan apapun.

1598
01:51:05,743 --> 01:51:07,307
Setidaknya dengarkan dulu.

1599
01:51:07,607 --> 01:51:08,307
Dengarkan dulu apa yang aku katakan.

1600
01:51:08,608 --> 01:51:11,366
Bagaimana jika kita bangkitkan api
cinta mereka?

1601
01:51:11,553 --> 01:51:12,553
Api cinta?

1602
01:51:13,011 --> 01:51:13,624
Bagaimana?

1603
01:51:13,814 --> 01:51:15,432
Kita bawa mereka menonton film.

1604
01:51:15,753 --> 01:51:17,783
Kita belikan mereka tiket.

1605
01:51:17,999 --> 01:51:19,427
Menonton film bersama.

1606
01:51:19,641 --> 01:51:21,281
Akan membangkitkan api cinta mereka lagi.

1607
01:51:21,607 --> 01:51:22,628
Bagus sekali, ngomong-ngomong film apa?

1608
01:51:22,795 --> 01:51:23,915
"Cinta panas didalam tenda."

1609
01:51:24,121 --> 01:51:25,121
Kemarilah.

1610
01:51:26,637 --> 01:51:28,243
Bodoh
Idemu selalu tidak masuk akal.

1611
01:51:30,403 --> 01:51:31,581
Veer, filmnya sangat bagus.

1612
01:51:32,428 --> 01:51:33,428
Aku sudah menontonnya.

1613
01:51:34,470 --> 01:51:35,550
Veer, ada tas di mobil ini.

1614
01:51:39,518 --> 01:51:40,527
Tas siapa ini?

1615
01:51:42,384 --> 01:51:43,806
Punyamu kak Mani?

1616
01:51:44,583 --> 01:51:45,810
Tas itu bukan punyaku.

1617
01:51:46,286 --> 01:51:48,086
Baiklah, Jika bukan punyamu
Jadi punya siapa??

1618
01:51:48,277 --> 01:51:49,277
Coba lihat apa isinya.

1619
01:51:49,355 --> 01:51:50,355
Lihat ini.

1620
01:51:53,056 --> 01:51:54,823
Ini narkoba.

1621
01:51:55,040 --> 01:51:56,040
Narkoba?

1622
01:51:56,197 --> 01:51:58,276
Aku yakin?

1623
01:51:58,465 --> 01:51:59,585
Apa yang harus kita lakukan?

1624
01:52:01,442 --> 01:52:02,842
Dia ingin memasarkannya di pasaran.

1625
01:52:03,099 --> 01:52:05,435
Ini tidak benar. Apa yang akan terjadi
jika barang ini ada di pasaran?

1626
01:52:05,842 --> 01:52:07,122
Jadi apa yang akan kita lakukan?

1627
01:52:10,206 --> 01:52:11,206
Kita akan membakarnya.

1628
01:52:11,766 --> 01:52:14,933
Kita akan bakar narkoba ini
sampai menjadi abu.

1629
01:52:15,787 --> 01:52:19,896
Hey King, kami sudah membakar barangmu.

1630
01:52:20,942 --> 01:52:22,471
Aku rasa kak Mani sudah banyak minum.

1631
01:52:23,465 --> 01:52:25,265
Ya, dia semakin mabuk.

1632
01:52:25,755 --> 01:52:26,696
Kak Mani, kendalikan dirimu.

1633
01:52:26,858 --> 01:52:30,572
Mengendalikan?
Aku kehilangan kendali.

1634
01:52:30,789 --> 01:52:32,725
Aku yakin dia akan begitu semalaman.

1635
01:52:38,871 --> 01:52:39,871
Itu King.

1636
01:52:43,795 --> 01:52:44,820
Apa yang kalian bakar?

1637
01:52:45,072 --> 01:52:46,201
Tidak ada.

1638
01:52:47,417 --> 01:52:48,487
Apa yang kalian bakar?

1639
01:52:48,890 --> 01:52:51,210
Kami membakar peralatan mobil
yang tidak terpakai lagi Apa?

1640
01:52:51,826 --> 01:52:56,982
Kau tahu? Setiap bulan kami membakarnya untuk
mengurangi barang-barang didalam bengkel.

1641
01:52:57,506 --> 01:52:59,015
Untuk generasi yang akan datang.

1642
01:52:59,235 --> 01:53:00,158
Apa yang anda lakukan disini?

1643
01:53:00,374 --> 01:53:02,039
Mobilku rusak.

1644
01:53:02,729 --> 01:53:04,290
Kami akan memperbaikinya.

1645
01:53:05,659 --> 01:53:06,659
Buka kap mobilnya.

1646
01:53:14,448 --> 01:53:15,448
Ada apa?

1647
01:53:16,731 --> 01:53:17,731
Mengapa kau tertawa?

1648
01:53:18,017 --> 01:53:22,153
Dia main piano diatas api.

1649
01:53:23,969 --> 01:53:24,793
Mani diamlah.

1650
01:53:24,943 --> 01:53:25,943
Jangan minum lagi.

1651
01:53:36,740 --> 01:53:38,019
Veer, dia pergi.

1652
01:53:38,830 --> 01:53:39,830
Cepat kita perbaiki.

1653
01:53:52,408 --> 01:53:56,651
Kinggu
Kau kelihatan hebat sekali.

1654
01:54:01,356 --> 01:54:02,356
Terima kasih.

1655
01:54:03,379 --> 01:54:08,027
Tapi mobil favorit ayahmu sudah tiada.

1656
01:54:09,555 --> 01:54:11,337
Darimana dia dapat mobil itu?

1657
01:54:12,262 --> 01:54:13,598
Kamu tidak menemukannya?

1658
01:54:15,445 --> 01:54:17,125
King, Jangan hiraukan dia
Dia sedang mabuk.

1659
01:54:17,218 --> 01:54:18,218
Mani.

1660
01:54:22,230 --> 01:54:23,742
Kingguuu?

1661
01:54:24,502 --> 01:54:27,402
Ada sesuatu didalam mobil itu?

1662
01:54:28,378 --> 01:54:30,447
Kau juga tidak akan menemukannya?

1663
01:54:30,653 --> 01:54:32,543
Hey, sopanlah.

1664
01:54:33,000 --> 01:54:34,035
Dia ini King, King.

1665
01:54:34,203 --> 01:54:35,203
Diamlah.

1666
01:54:35,695 --> 01:54:38,395
Kinggu, malaikatku.

1667
01:54:43,282 --> 01:54:44,875
Kingguu?

1668
01:54:46,175 --> 01:54:48,323
Sudah menangkap Kaali?

1669
01:54:49,708 --> 01:54:51,534
Kau juga tidak bisa menemukannya, bukan?

1670
01:54:54,040 --> 01:54:55,040
Mobilnya sudah selesai.

1671
01:55:02,048 --> 01:55:03,076
Pak, sudah siap.

1672
01:55:05,484 --> 01:55:07,833
Apa yang kau katakan?

1673
01:55:08,833 --> 01:55:09,833
Selamat tinggal King.

1674
01:55:12,655 --> 01:55:13,655
Veeruuu.

1675
01:55:15,611 --> 01:55:18,937
Ramlal dan Pogo saling melihat?

1676
01:55:20,430 --> 01:55:22,125
Mereka tidak saling melihat.

1677
01:55:38,900 --> 01:55:39,913
Keluar.

1678
01:55:41,488 --> 01:55:43,328
Kami adalah orang-orang King
Aku bilang keluar-

1679
01:55:51,648 --> 01:55:53,043
Joshua, dia ini Kaali.

1680
01:56:32,097 --> 01:56:33,097
Veer ada apa?

1681
01:56:33,495 --> 01:56:34,867
Kita akan ke gereja?

1682
01:56:35,433 --> 01:56:36,913
Sejak kapan kau jadi sangat religius?

1683
01:56:37,018 --> 01:56:39,212
Ya kak, ada 2 hal penting di dalam hidupku.

1684
01:56:39,573 --> 01:56:40,897
Car(mobil) dan Sanskar(doa)

1685
01:56:43,463 --> 01:56:44,589
Gereja nya indah. Ya -

1686
01:56:49,201 --> 01:56:50,602
Kak, tunggu sini dan aku akan mengambil
lilinnya.

1687
01:56:50,794 --> 01:56:51,794
Baiklah.

1688
01:56:52,621 --> 01:56:54,822
Kakak, aku akan ambil lilinnya
Baiklah.

1689
01:57:12,698 --> 01:57:13,540
Apa yang kau lakukan disini?

1690
01:57:14,234 --> 01:57:16,522
Aku datang bersama Veer.

1691
01:57:17,195 --> 01:57:18,592
Baiklah, dimana dia?

1692
01:57:18,991 --> 01:57:21,630
Raj anakku, Kau disini?

1693
01:57:22,200 --> 01:57:23,320
Apa yang dia lakukan disini?

1694
01:57:23,527 --> 01:57:25,723
Joshua bilang kamu yang bernama Meera.

1695
01:57:26,889 --> 01:57:28,049
Aku akan memperkenalkan diri.

1696
01:57:28,079 --> 01:57:30,073
Aku King.

1697
01:57:31,166 --> 01:57:31,721
Salam.

1698
01:57:31,903 --> 01:57:33,031
Sangat bagus bukan.

1699
01:57:33,386 --> 01:57:34,726
Aku tidak mengira bisa
bertemu denganmu disini.

1700
01:57:35,168 --> 01:57:37,746
Semalam orang-orang ku
datang ke restoranmu.

1701
01:57:38,151 --> 01:57:40,176
Sayangnya disana juga ada Kaali.

1702
01:57:43,315 --> 01:57:44,847
Kau tahu siapa Kaali?

1703
01:57:45,817 --> 01:57:47,377
Jika kau tahu, beritahu aku.

1704
01:57:47,805 --> 01:57:50,358
Aku berjanji orang-orangku
tidak akan menganggumu lagi.

1705
01:57:50,882 --> 01:57:52,699
Beritahu kami.

1706
01:57:57,511 --> 01:57:59,533
Kau tahu siapa Kaali?

1707
01:58:03,490 --> 01:58:04,575
Tidak, Aku tidak tahu.

1708
01:58:09,531 --> 01:58:12,248
Pernah melihat Kaali, Raj?

1709
01:58:12,509 --> 01:58:13,509
Kau tahu?

1710
01:58:13,577 --> 01:58:15,988
Aku berdoa supaya
Supaya kau tidak pernah bertemu Kaali.

1711
01:58:16,681 --> 01:58:18,669
Ini tidak seperti apa
yang kau akan dapatkan.

1712
01:58:19,500 --> 01:58:20,954
Maksud ku, tentu saja, di kepalanya.

1713
01:58:21,124 --> 01:58:22,124
Ya pastinya.

1714
01:58:23,111 --> 01:58:24,084
Kami harus pergi.

1715
01:58:24,135 --> 01:58:25,135
Semoga harimu indah.

1716
01:58:40,329 --> 01:58:43,267
Veer, kenapa kau bisa sangat berbakat?

1717
01:58:43,572 --> 01:58:48,370
Kau merubah mesin menjadi Ironman.

1718
01:58:48,874 --> 01:58:53,034
Sekarang disaat yang bersamaan, kau membuat
Batman dan Spiderman bisa terbang.

1719
01:58:54,295 --> 01:58:58,830
Kau membuat Blackberry
ini menjadi Purpleberry.

1720
01:58:58,900 --> 01:58:59,515
Bagaimana kau melakukannya?

1721
01:58:59,810 --> 01:59:01,570
Sekarang pergilah dan
jangan sampai King tau.

1722
01:59:02,510 --> 01:59:03,910
Kalau ini mobilnya King.

1723
01:59:04,396 --> 01:59:05,396
Jika dia sampai tahu.

1724
01:59:05,426 --> 01:59:06,826
Kau tahu apa yang akan terjadi kan.

1725
01:59:07,783 --> 01:59:08,783
Ya.

1726
01:59:09,229 --> 01:59:10,677
Kerja bagus kawan.

1727
01:59:10,929 --> 01:59:14,208
Belilah celana pendek.

1728
01:59:15,442 --> 01:59:16,442
Pendek?

1729
01:59:16,688 --> 01:59:19,928
Inilah saatnya Oscar.

1730
01:59:20,384 --> 01:59:21,973
Kemarilah anakku.

1731
01:59:22,406 --> 01:59:26,254
Aku akan memberikan banyak uang untukmu
hari ini dan apa saja yang kau inginkan.

1732
01:59:26,738 --> 01:59:27,304
Mengapa.

1733
01:59:27,404 --> 01:59:31,123
Karena hari ini adikku akan memberitahuku
pria yang dicintainya.

1734
01:59:31,740 --> 01:59:35,849
Anak salah satu pemilik hotel.

1735
01:59:36,060 --> 01:59:37,165
Benarkah? Ya -

1736
01:59:38,246 --> 01:59:40,022
Besok aku akan berbicara
dengan keluarganya.

1737
01:59:40,923 --> 01:59:42,603
Jika pernikahannya benar-benar terlaksana.

1738
01:59:42,933 --> 01:59:47,117
Aku akan memberikan mobil
ini sebagai hadiah.

1739
01:59:47,749 --> 01:59:48,749
Tunggu sebentar.

1740
01:59:49,224 --> 01:59:51,780
Aku memberi hadiah atau
aku menerima hadiah?

1741
01:59:53,442 --> 01:59:55,479
Hadiah kita berbeda
Hadiahmu dan hadiahku.

1742
01:59:56,350 --> 01:59:58,254
Ya itu benar.

1743
01:59:58,570 --> 02:00:00,045
Baiklah.

1744
02:00:01,444 --> 02:00:02,473
Hey Siddu, Jenny datang

1745
02:00:03,249 --> 02:00:04,249
Jenny?

1746
02:00:04,796 --> 02:00:06,728
Hello Hi semuanya -

1747
02:00:06,894 --> 02:00:08,901
Jenny ada apa?
Jenny apa yang kau lakukan disini? -

1748
02:00:10,412 --> 02:00:11,741
Tebak?
-

1749
02:00:12,035 --> 02:00:14,131
Aku sudah menceritakan semuanya ke kakakku

1750
02:00:14,460 --> 02:00:15,900
Dan kakak setuju.

1751
02:00:16,064 --> 02:00:16,456
Apa?

1752
02:00:16,626 --> 02:00:18,390
Sebenarnya dia ingin bertemu kau

1753
02:00:18,710 --> 02:00:20,157
Jenny apa yang kau bicarakan?

1754
02:00:21,274 --> 02:00:22,274
Mengapa berdiri disini?

1755
02:00:22,328 --> 02:00:23,328
Dimana dia?

1756
02:00:23,698 --> 02:00:25,172
Kakak Hey Siddu -

1757
02:00:25,280 --> 02:00:27,171
Kakak?

1758
02:00:30,101 --> 02:00:31,389
Kak Oscar?

1759
02:00:31,685 --> 02:00:33,756
Apa yang kau lakukan disini?

1760
02:00:34,017 --> 02:00:35,395
Kamu disini apa yang kau lakukan?

1761
02:00:35,620 --> 02:00:37,737
Aku disini untuk bertemu pacar adikku.

1762
02:00:37,995 --> 02:00:39,965
Aku disini untuk menemui kakak pacarku.

1763
02:00:40,052 --> 02:00:40,795
Dimana dia?

1764
02:00:40,975 --> 02:00:41,718
Tunjukkan aku.

1765
02:00:41,930 --> 02:00:42,970
Kalian sudah saling kenal.

1766
02:00:43,225 --> 02:00:44,225
Satu sama lain.

1767
02:00:44,493 --> 02:00:46,734
Kau? Kau?
-

1768
02:00:47,017 --> 02:00:48,830
Sepertinya kalian sudah saling kenal.

1769
02:00:50,023 --> 02:00:51,023
Bukan seperti itu?

1770
02:00:52,723 --> 02:00:54,243
Mereka sudah sangat kenal dengan baik.

1771
02:00:54,381 --> 02:00:55,381
Dalam dan luar.

1772
02:00:55,646 --> 02:00:56,886
Segala sesuatu yang ada diluar.

1773
02:00:56,931 --> 02:00:58,101
Mereka membawanya masuk.

1774
02:00:58,483 --> 02:00:59,364
Datang dan Pergi?
(Pencuri dan Pemilik)

1775
02:00:59,709 --> 02:01:02,121
Aku akan memberitahumu.

1776
02:01:02,608 --> 02:01:04,766
Dia pencuri.

1777
02:01:05,101 --> 02:01:07,005
Pencuri.

1778
02:01:07,167 --> 02:01:07,698
Pencuri?

1779
02:01:08,046 --> 02:01:09,081
Siddu kau mencuri?

1780
02:01:09,361 --> 02:01:11,307
Tidak itu tidak benar.
Kakakmu bohong.

1781
02:01:11,607 --> 02:01:13,121
Mana mungkin aku menjadi pencuri.

1782
02:01:13,567 --> 02:01:15,323
Aku dibesarkan bukan untuk jadi pencuri.

1783
02:01:16,543 --> 02:01:18,886
Kendalikan dirimu kak didepan pacarmu.

1784
02:01:19,399 --> 02:01:21,264
Ah, Shakti Tunggu sebentar -

1785
02:01:21,463 --> 02:01:22,071
Kau mencuri.

1786
02:01:22,453 --> 02:01:22,895
Jadi apa alasanmu mencuri?

1787
02:01:23,179 --> 02:01:25,361
Benarkah kau mencuri?

1788
02:01:25,556 --> 02:01:27,058
Kenapa kau mencuri?

1789
02:01:29,108 --> 02:01:30,387
Aku terpaksa mencuri?

1790
02:01:30,655 --> 02:01:31,655
Untuk gadis ini.

1791
02:01:31,847 --> 02:01:33,656
Mencuri untuk gadis ini.

1792
02:01:34,648 --> 02:01:38,427
Kalo kamu tidak percaya
tanyalah orang-orang.

1793
02:01:38,427 --> 02:01:41,627
Seberapa susahnya untuk mendapatkannya
dan seberapa mahal dia untuk aku dapatkan.

1794
02:01:41,924 --> 02:01:45,583
Saat kau menonton film
Sudah keluar uang 800 Rupee.

1795
02:01:45,861 --> 02:01:49,069
Membeli Popcorn dan Samosa
Tambah lagi 100 Rupee.

1796
02:01:49,370 --> 02:01:52,303
Aku menawarkan dan membelikannya kopi
Jadi 1000 Rupee.

1797
02:01:52,538 --> 02:01:54,957
Sudah 1000 Rupee.

1798
02:01:55,595 --> 02:01:59,955
Menelponnya setiap malam.

1799
02:02:01,312 --> 02:02:04,102
Menelpon butuh uang dan sudah 2000 Rupee.

1800
02:02:04,945 --> 02:02:06,073
Oh ya aku tahu.

1801
02:02:06,314 --> 02:02:08,040
Memberinya hadiah ulang tahun.

1802
02:02:08,246 --> 02:02:09,531
Hari Valentine, memberikannya hadiah juga

1803
02:02:09,788 --> 02:02:12,413
Dan setiap jumat kami bertemu untuk
merayakan hari jadi kami.

1804
02:02:13,637 --> 02:02:17,385
Setiap jumat aku memberikannya hadiah.

1805
02:02:17,656 --> 02:02:20,232
Kamu tidak tahu bahwa semua ini butuh uang.

1806
02:02:20,429 --> 02:02:21,562
Kamu tidak tahu.

1807
02:02:21,789 --> 02:02:24,456
Kakakku sangat berbeda denganku.

1808
02:02:24,852 --> 02:02:27,108
Sangat berbeda.

1809
02:02:27,292 --> 02:02:29,179
Ini tempat terbaik untuk bercinta.

1810
02:02:29,279 --> 02:02:32,178
Hari ini, gadis ini sangat
membanggakan dirinya.

1811
02:02:32,473 --> 02:02:33,478
Kalian yang bilang.

1812
02:02:33,651 --> 02:02:35,331
Kita harus membuktikan cinta kita
benarkan?

1813
02:02:35,413 --> 02:02:38,469
Aku sangat paham.

1814
02:02:38,743 --> 02:02:39,823
Tidak mudah mendapatkannya.

1815
02:02:40,019 --> 02:02:41,422
Semuanya butuh perjuangan.

1816
02:02:41,677 --> 02:02:42,313
Hey Siddu.

1817
02:02:42,603 --> 02:02:43,977
Tenanglah Siddu
Jangan mengasihani diri sendiri.

1818
02:02:44,169 --> 02:02:45,449
Kupikir masalahmu sudah selesai.

1819
02:02:45,952 --> 02:02:48,200
Dengar Siddu, Kami tidak tahu
Berapa banyak tekananmu.

1820
02:02:48,720 --> 02:02:49,720
Ini terlalu mahal.

1821
02:02:50,568 --> 02:02:53,088
Shakti, adikmu yang malang
Menjadi begini karena cinta dan uang.

1822
02:02:53,591 --> 02:02:54,591
Ya kak Osar.

1823
02:02:54,857 --> 02:02:55,857
Namaku Oscar Baiklah.

1824
02:02:55,918 --> 02:02:57,238
Siddu benar-benar anak yang baik.

1825
02:02:57,588 --> 02:02:59,079
Benar-benar baik.

1826
02:02:59,478 --> 02:03:00,115
Benarkah?

1827
02:03:00,433 --> 02:03:02,358
Siddu ku, seperti Veer.

1828
02:03:02,628 --> 02:03:03,911
Dia sepertiku kak Oscar.

1829
02:03:04,197 --> 02:03:06,717
Keluarga yang sangat baik yang
tidak mempunyai daftar kejahatan.

1830
02:03:06,919 --> 02:03:08,825
Lupakan lah, kau tahu,
Berapa banyak cintamu kepada adikku?

1831
02:03:09,173 --> 02:03:12,474
Semua milikku akan menjadi milikmu
dan adikku juga.

1832
02:03:12,861 --> 02:03:13,861
Kumohon setujulah.

1833
02:03:14,140 --> 02:03:15,204
Ya tapi bagaimana?

1834
02:03:15,775 --> 02:03:16,928
Mengapa harus bagaimana?

1835
02:03:17,110 --> 02:03:17,806
Bagaimana?

1836
02:03:17,988 --> 02:03:20,148
Tuhan menciptakan jodoh dan mengirimkannya
kepada kita.

1837
02:03:20,682 --> 02:03:23,999
Pencuri yang memiliki kelas
suatu hari bisa mendapatkan segalanya.

1838
02:03:24,483 --> 02:03:26,483
Jangan malu
Aku selalu berdoa untuknya yang terbaik.

1839
02:03:26,530 --> 02:03:27,530
Okay, tapi.

1840
02:03:27,672 --> 02:03:29,233
Kumohon kak setujulah.

1841
02:03:29,333 --> 02:03:30,333
Ayolah.

1842
02:03:30,425 --> 02:03:31,181
Ok.

1843
02:03:31,376 --> 02:03:32,147
Baiklah.

1844
02:03:32,335 --> 02:03:33,746
Aku merestui pernikahan mereka.

1845
02:03:33,996 --> 02:03:36,585
Kau yang mirip Jackie Shroff.

1846
02:03:37,814 --> 02:03:39,500
Aku mempunyai satu permintaan?
Apa? -

1847
02:03:39,729 --> 02:03:41,626
Pernikahannya harus dilaksanakan di gedung.

1848
02:03:41,851 --> 02:03:42,851
Apa yang kamu katakan?

1849
02:03:43,129 --> 02:03:44,944
Siddu dan Jenny akan menikah?

1850
02:03:45,180 --> 02:03:46,380
Sangat bagus.

1851
02:03:46,934 --> 02:03:47,879
Ishu, masalah kita sekarang adalah.

1852
02:03:48,280 --> 02:03:49,600
Apakah keluarga kita akan setuju?

1853
02:03:49,864 --> 02:03:50,983
Jangan khawatir Veer,
aku akan menanganinya.

1854
02:03:51,531 --> 02:03:54,909
Kita rayakan pesta untuk Siddu.

1855
02:03:55,207 --> 02:03:57,607
Mari kita rayakan.

1856
02:03:58,025 --> 02:03:59,160
Baiklah.

1857
02:03:59,397 --> 02:04:00,397
Sampai jumpa.

1858
02:04:03,121 --> 02:04:05,881
Aku melarang kau untuk
berhubungan dengannya?

1859
02:04:11,698 --> 02:04:15,633
Itu masalah kalian. Bukan kami.

1860
02:04:17,633 --> 02:04:20,936
Masalahnya adalah.

1861
02:04:21,531 --> 02:04:24,104
Aku tidak mengerti kenapa kau menjadi
seperti ini kak?

1862
02:04:28,838 --> 02:04:30,363
Setelah kematian ibu dan ayah.

1863
02:04:32,633 --> 02:04:36,711
Aku tidak pernah bertemu mereka.

1864
02:04:39,045 --> 02:04:40,357
Aku tidak bertanya mengapa?

1865
02:04:41,984 --> 02:04:43,919
Aku mengabulkan semua permintaanmu.

1866
02:04:46,318 --> 02:04:47,598
Aku juga tidak bertanya mengapa?

1867
02:04:49,264 --> 02:04:53,966
Untuk pertama kalinya, hari ini aku akan
melarangmu untuk bertemu lagi dengannya.

1868
02:04:55,935 --> 02:04:58,095
Pekerjaan kecil yang kaupun
tidak bisa mengerjakannya?

1869
02:05:01,384 --> 02:05:02,384
Kau benar.

1870
02:05:03,521 --> 02:05:05,172
Aku ingin melakukannya.

1871
02:05:05,978 --> 02:05:07,586
Mereka tidak minta apa-apa
Aku janji.

1872
02:05:10,882 --> 02:05:15,097
Tapi jika Veer tidak bisa melakukannya
Aku tidak bisa memulainya di hidupku.

1873
02:05:38,016 --> 02:05:39,016
Ishita.

1874
02:05:40,785 --> 02:05:42,358
Bawa Veer besok kemari.

1875
02:05:43,474 --> 02:05:44,754
Aku ingin bicara dengannya.

1876
02:05:45,302 --> 02:05:46,049
Maksudnya.

1877
02:05:46,233 --> 02:05:47,396
Beritahu dia.

1878
02:05:50,626 --> 02:05:51,796
Terimakasih Nona Pogo.

1879
02:05:52,909 --> 02:05:53,909
Maaf.

1880
02:05:54,040 --> 02:05:56,476
Ya, Anda dengar dari kakakku
Senang?

1881
02:05:58,787 --> 02:06:02,227
Tapi sekarang anda harus menerima keadaanku
Beginilah keadaanku, aku ingin menikahinya.

1882
02:06:02,363 --> 02:06:05,083
Tapi aku benar-benar ingin bilang,
Aku bilang, aku ingin menikahinya.

1883
02:06:05,594 --> 02:06:07,667
Setelah kalian menikah kalian harus
tinggal disini.

1884
02:06:12,612 --> 02:06:14,252
Jika kau benar-benar mencintai Ishita...

1885
02:06:14,991 --> 02:06:16,467
Tinggalkan lah kakakmu.

1886
02:06:19,283 --> 02:06:20,706
Apa yang kau katakan kak?

1887
02:06:22,823 --> 02:06:24,018
Kau bercanda?

1888
02:06:32,738 --> 02:06:34,236
Ishu, ini berarti masalah besar.

1889
02:06:35,734 --> 02:06:37,854
Dia bilang aku harus meninggalkan kakakku
demi kalian.

1890
02:06:38,023 --> 02:06:39,088
Walaupun aku mencintaimu.

1891
02:06:40,268 --> 02:06:41,647
Dia bukan hanya Kakakku.

1892
02:06:42,125 --> 02:06:43,969
Ibuku, ayahku, temanku, semuanya.

1893
02:06:45,560 --> 02:06:47,851
Aku bahagia hidup bersamanya

1894
02:06:48,400 --> 02:06:49,880
Dan walaupun aku menginginkanmu Ishu.

1895
02:06:55,548 --> 02:06:56,548
Maaf nona.

1896
02:06:57,272 --> 02:07:01,662
Jalankanlah restoran ini
Bahkan home delivery pun.

1897
02:07:09,073 --> 02:07:10,315
Maafkan aku Ishita.

1898
02:07:14,216 --> 02:07:15,989
Tidak ada yang bisa memisahkan kami.

1899
02:07:19,387 --> 02:07:20,387
Bahkan anda.

1900
02:07:28,596 --> 02:07:29,596
Veer.

1901
02:07:32,896 --> 02:07:34,856
Beraninya kau membuat Ishita menangis
seperti ini.

1902
02:07:35,446 --> 02:07:37,036
Sebenarnya dia bukan kakak kandungmu.

1903
02:07:41,297 --> 02:07:43,352
Ayahmu memungutnya dari jalanan.

1904
02:07:44,286 --> 02:07:45,286
Ishita.

1905
02:07:47,482 --> 02:07:48,626
Kau tidak percaya?

1906
02:07:48,830 --> 02:07:49,856
Pergi tanya dia.

1907
02:07:50,110 --> 02:07:51,110
Cukup.

1908
02:08:32,368 --> 02:08:34,728
Veer dari mana kau?
Sudah lama aku mondar mandir menunggumu.

1909
02:08:35,133 --> 02:08:37,058
Ayo makan...

1910
02:08:39,498 --> 02:08:40,736
Apa yang terjadi?

1911
02:08:44,056 --> 02:08:45,980
Aku ingin bertanya padamu.

1912
02:08:46,798 --> 02:08:47,798
Katakanlah.

1913
02:08:48,392 --> 02:08:50,472
Sesuatu yang sampai sekarang
kau sembunyikan dariku?

1914
02:08:51,687 --> 02:08:53,526
Tidak ada
Memangnya apa yang aku sembunyikan?

1915
02:08:54,789 --> 02:08:56,523
Tidak ada yang aku sembunyikan.

1916
02:08:57,349 --> 02:08:59,621
Kau bukan kakak kandungku, benarkan?

1917
02:09:08,862 --> 02:09:09,931
Siapa yang memberitahumu?

1918
02:09:10,289 --> 02:09:11,289
Kakaknya Ishita.

1919
02:09:15,797 --> 02:09:16,797
Mengapa diam kak?

1920
02:09:17,388 --> 02:09:19,390
Beritahu aku yang sebenarnya.

1921
02:09:19,582 --> 02:09:20,582
Tunggu.

1922
02:09:24,937 --> 02:09:26,503
Itu benar.
Aku bukanlah kakak kandungmu.

1923
02:09:31,803 --> 02:09:35,475
Tapi aku menyayangimu lebih dari
adik kandungku Aku mencintaimu.

1924
02:09:37,597 --> 02:09:41,741
Aku akan ceritakan rahasia sebenarnya.

1925
02:09:43,489 --> 02:09:47,352
Kebenaran bahwa aku tidak pernah ingin
kehilanganmu.

1926
02:09:54,883 --> 02:09:57,164
Kakaknya Ishita ingin aku menikah
dengan Ishita hanya...

1927
02:09:58,347 --> 02:09:59,566
Jika aku meninggalkanmu.

1928
02:10:04,953 --> 02:10:08,622
Benarkah?

1929
02:10:09,034 --> 02:10:10,334
Apa jawabanmu?

1930
02:10:11,463 --> 02:10:14,303
Aku meninggalkannya dan Ishita, kak.

1931
02:10:14,788 --> 02:10:15,788
Aku meninggalkannya.

1932
02:10:18,595 --> 02:10:20,565
Benar, kak
Mengapa aku ingin meninggalkanmu.

1933
02:10:20,995 --> 02:10:23,591
Aku tidak akan meninggalkanmu.

1934
02:10:29,203 --> 02:10:32,062
Yeah... Cek.

1935
02:10:34,519 --> 02:10:37,479
Apa yang akan kau katakan Jika aku punya
masalah dengan gadis-gadis cantik?

1936
02:10:47,438 --> 02:10:48,506
Tiba-tiba aku akan bilang?

1937
02:10:54,602 --> 02:10:55,999
Aku juga mencintainya.

1938
02:11:00,564 --> 02:11:01,582
Baiklah, Ayo.

1939
02:11:20,912 --> 02:11:21,912
Lepaskan aku.

1940
02:11:24,137 --> 02:11:25,137
Apa yang kau lakukan?

1941
02:11:25,870 --> 02:11:27,293
Apa yang kau lakukan?

1942
02:11:28,177 --> 02:11:29,657
Kau ingin memisahkanku dengan adikku?

1943
02:11:30,042 --> 02:11:31,082
Akan kubuat kau menderita.

1944
02:11:31,482 --> 02:11:33,990
Aku sudah sangat menderita karenamu.

1945
02:11:34,414 --> 02:11:35,910
Apa penderitaanmu?

1946
02:11:36,704 --> 02:11:37,791
Saat kau menembak ayahku?

1947
02:11:39,099 --> 02:11:40,419
Aku tidak pernah menembak ayahmu.

1948
02:11:40,544 --> 02:11:41,942
Bohong Tidak.

1949
02:11:42,833 --> 02:11:44,283
Aku bicara jujur Lihat mataku.

1950
02:11:45,654 --> 02:11:48,197
Ayahmu tidak dibunuh.

1951
02:11:49,657 --> 02:11:51,232
Dimataku ada kebenaran.

1952
02:11:53,855 --> 02:11:55,542
Kita dikhianati Meera.

1953
02:11:56,047 --> 02:11:58,197
Sama seperti kita telah dikhianati.

1954
02:11:58,507 --> 02:12:00,387
Jika kau masih tidak percaya
pegang senjata ini.

1955
02:12:00,957 --> 02:12:02,451
Tembak aku sekarang.

1956
02:12:03,482 --> 02:12:04,482
Tembaklah Meera.

1957
02:12:04,905 --> 02:12:05,905
Tembak.

1958
02:12:06,244 --> 02:12:08,378
Dari jarak sedekat ini
Mustahil bagiku untuk selamat.

1959
02:12:08,711 --> 02:12:09,711
Tembak.

1960
02:12:11,561 --> 02:12:12,815
Tembak.

1961
02:12:40,540 --> 02:12:45,568
"Dilon Ki Mohabbat Ko Baandhe Kyun Haaye Re"
(Mengapa batasan ini mengikat cinta diantara hati)

1962
02:12:48,866 --> 02:12:53,911
"Dilon Ki Mohabbat Ko Baandhe Kyun Haaye Re"
(Mengapa batasan ini mengikat cinta diantara hati)

1963
02:12:56,451 --> 02:12:59,761
"Daayre." (Batasan)

1964
02:13:00,894 --> 02:13:04,429
"Daayre." (Batasan)

1965
02:13:05,100 --> 02:13:09,188
"Daayre." (Batasan)

1966
02:13:09,458 --> 02:13:12,280
"Daayre." (Batasan)

1967
02:13:14,071 --> 02:13:19,573
"Hai Kyun Faasle Darmiyaan Leke Aaye Re" (Mengapa
batasan ini memberi jarak diantara kita)

1968
02:13:22,480 --> 02:13:28,906
"Hai Kyun Faasle Darmiyaan Leke Aaye Re" (Mengapa
batasan ini memberi jarak diantara kita)

1969
02:13:30,071 --> 02:13:33,882
"Daayre" (Batasan)

1970
02:13:34,606 --> 02:13:38,246
"Daayre" (Batasan)

1971
02:13:38,703 --> 02:13:42,882
"Daayre" (Batasan)

1972
02:13:43,183 --> 02:13:46,024
"Daayre" (Batasan)

1973
02:14:05,272 --> 02:14:13,272
"Kaanch Ke Wo Khwaab Naazuk They Humare Saare" (Semua
mimpiku hancur bagaikan kaca cermin yang pecah)

1974
02:14:13,917 --> 02:14:19,324
"Chhoone Se Hi Tootne Lage" (Mereka
hancur hanya dengan sekali sentuhan)

1975
02:14:22,441 --> 02:14:29,843
"Mannaton Mein Umr Bhar Ka Saath Jinka Maanga" (Dalam
doa-doaku, dia yang kuminta sebagai teman hidupku)

1976
02:14:31,207 --> 02:14:36,980
"Humsafar Wo Chhootne Lage"
(Teman hidupku telah pergi meninggalkanku)

1977
02:14:38,639 --> 02:14:44,774
"Na Marna Munaasib Jiya Bhi Na Jaaye Re" (Bagai
hidup segan mati tak mau dalam menjalani hidup)

1978
02:14:47,326 --> 02:14:53,961
"Na Marna Munaasib Jiya Bhi Na Jaaye Re" (Bagai
hidup segan mati tak mau dalam menjalani hidup)

1979
02:14:54,766 --> 02:14:57,568
"Haaye Re" (Bunuhlah aku)

1980
02:14:59,623 --> 02:15:02,338
"Daayre." (Batasan)

1981
02:15:03,479 --> 02:15:07,620
"Daayre." (Batasan)

1982
02:15:07,827 --> 02:15:10,796
"Daayre." (Batasan)

1983
02:15:38,393 --> 02:15:40,109
Tuan Malik lah yang berkhianat.

1984
02:15:41,013 --> 02:15:43,226
Kaali mengatakan kebenarannya.

1985
02:15:45,545 --> 02:15:48,230
Mengapa kau tidak memberitahuku
sebelumnya, Raghavan?

1986
02:15:48,795 --> 02:15:50,611
Aku tidak bisa melawan Tuan Malik.

1987
02:15:52,467 --> 02:15:56,894
Aku tidak mau kau mengetahui bagaimana
sifat ayahmu yang sebenarnya.

1988
02:16:02,061 --> 02:16:03,504
Apa yang kau tahu tentangku?

1989
02:16:05,473 --> 02:16:07,507
Apa yang kau tahu tentangku?

1990
02:16:32,261 --> 02:16:33,905
Kau mencintainya. Kan?

1991
02:16:37,007 --> 02:16:38,007
Ya.

1992
02:16:39,540 --> 02:16:41,757
Sepenuh hatimu? Ya-

1993
02:16:43,258 --> 02:16:44,764
Nikahilah dia

1994
02:16:45,237 --> 02:16:48,193
Dan tinggallah bersama kakakmu.

1995
02:16:54,176 --> 02:16:55,176
Apa?

1996
02:16:55,673 --> 02:16:57,848
Ini bukan mimpi kan?

1997
02:16:58,315 --> 02:17:00,344
Aku akan menikah?-

1998
02:17:00,744 --> 02:17:01,744
Veer.

1999
02:17:04,802 --> 02:17:06,083
Maksudku mau secangkir teh?

2000
02:17:06,539 --> 02:17:07,539
Aku harus minum teh.

2001
02:17:07,674 --> 02:17:09,806
Sarapan pagi dan mereka akan pergi.

2002
02:17:10,078 --> 02:17:11,897
Ishita ayo
kita ke dapur bersama-sama.

2003
02:17:12,267 --> 02:17:13,267
Ayo.

2004
02:17:13,343 --> 02:17:14,624
Mengapa kau berdiri disana kak?

2005
02:17:14,947 --> 02:17:16,139
Pogo untuk pertama kalinya
datang ke rumah kita.

2006
02:17:16,378 --> 02:17:17,618
Bawa dia melihat-lihat bengkel.

2007
02:17:17,705 --> 02:17:20,053
Ayolah kak.

2008
02:17:40,752 --> 02:17:41,494
Rumah yang bagus.

2009
02:17:41,681 --> 02:17:44,071
Ya.

2010
02:17:46,791 --> 02:17:47,791
Terima kasih.

2011
02:17:55,474 --> 02:17:57,551
Inilah bengkel kami.

2012
02:17:58,901 --> 02:18:00,180
Kami mengubahnya sedikit.

2013
02:18:00,361 --> 02:18:03,659
Desain dan model mesin.

2014
02:18:06,365 --> 02:18:08,044
Kau selalu menyukai mobil?

2015
02:18:15,315 --> 02:18:17,477
Anwar dan Shakti Ingat mereka?

2016
02:18:18,159 --> 02:18:19,399
Sekarang mereka mempunyai kafe.

2017
02:18:19,853 --> 02:18:21,373
Aku rasa mereka masih sangat berbakat.

2018
02:18:33,063 --> 02:18:35,030
Raghavan menceritakan semua kebenarannya.

2019
02:18:38,588 --> 02:18:39,588
Kau sedikit berubah.

2020
02:18:40,958 --> 02:18:45,995
Kau yang berubah
Aku hanya menumbuhkan sedikit janggutku.

2021
02:18:46,987 --> 02:18:48,547
Sebenarnya, kau lah yang tidak berubah.

2022
02:18:49,517 --> 02:18:50,840
Mungkin aku sedikit gemuk.

2023
02:18:51,314 --> 02:18:52,314
Ya, sedikit.

2024
02:18:53,489 --> 02:18:55,557
Aku tidak bermaksud.

2025
02:18:56,450 --> 02:18:57,897
Kau terlihat baik.

2026
02:18:58,282 --> 02:18:59,324
Benar sekali seperti yang kau katakan.

2027
02:18:59,572 --> 02:19:00,572
Benarkah?

2028
02:19:03,090 --> 02:19:04,090
Sedikit.

2029
02:19:06,598 --> 02:19:07,598
Maafkan aku.

2030
02:19:10,852 --> 02:19:12,940
Sudah 15 tahun Kaali Tidak-

2031
02:19:16,965 --> 02:19:20,786
15 tahun, 4 bulan dan 10 hari.

2032
02:19:26,155 --> 02:19:31,894
Ini bengkelku untuk memperbaiki mobil
Apartmen Teknik, Autocad semuanya.

2033
02:19:34,512 --> 02:19:35,512
Maafkan aku.

2034
02:19:37,158 --> 02:19:38,398
Aku sungguh sungguh minta maaf.

2035
02:19:39,516 --> 02:19:42,006
Apa yang aku lihat aku
anggap sebagai kebenaran.

2036
02:19:43,167 --> 02:19:45,727
Aku tidak punya waktu untuk menjelaskannya
Aku tidak percaya kau.

2037
02:19:49,042 --> 02:19:50,762
Aku ingin memberitahukanmu yang sebenarnya.

2038
02:19:51,929 --> 02:19:53,466
Tapi kau malah pergi

2039
02:19:53,672 --> 02:19:55,551
Dan aku datang kesini.

2040
02:19:56,273 --> 02:19:57,361
Kau tahu?

2041
02:19:58,671 --> 02:20:01,097
Lupakan semua ini.

2042
02:20:01,683 --> 02:20:05,051
Kita tidak perlu melihat
masa lalu kita lagi.

2043
02:20:06,013 --> 02:20:07,416
Tapi semuanya adalah kesalahanku.

2044
02:20:08,829 --> 02:20:13,105
Tidak Ini bukan salahmu.

2045
02:20:16,019 --> 02:20:18,532
Ini adalah cara bagaimana kita bisa
memanfaatkan kondisi.

2046
02:20:23,338 --> 02:20:24,906
Meera Boleh aku minta sesuatu?

2047
02:20:35,319 --> 02:20:36,391
Selamat pagi Kak Raj.

2048
02:20:36,639 --> 02:20:38,625
Aku datang ke pernikahannya.

2049
02:20:38,965 --> 02:20:42,377
Ayo pergi ke pernikahannya.

2050
02:20:42,530 --> 02:20:43,530
Dimana?

2051
02:20:43,769 --> 02:20:45,656
Kami sedang menyiapkan
daftar tamu undangan.

2052
02:20:46,631 --> 02:20:49,421
Jika aku sedang mempersiapkannya
dan mengundangnya.

2053
02:20:49,597 --> 02:20:50,697
Bisakah dia datang?

2054
02:20:51,866 --> 02:20:52,457
Kak Raj.

2055
02:20:52,773 --> 02:20:54,146
Siapa dia?

2056
02:20:55,201 --> 02:20:56,201
Istrimu?

2057
02:20:56,287 --> 02:20:56,665
Bukan bukan.

2058
02:20:56,839 --> 02:20:58,221
Kau kan belum menikah?

2059
02:20:58,883 --> 02:20:59,996
Pacarmu Tidak tidak-

2060
02:21:00,171 --> 02:21:01,498
Kau juga tidak memiliki pacar?

2061
02:21:01,735 --> 02:21:02,753
Tatatatatata.

2062
02:21:02,927 --> 02:21:03,927
Tatatatata... Apa?

2063
02:21:04,019 --> 02:21:06,999
Ada rombongan pernikahan?

2064
02:21:07,170 --> 02:21:08,170
Tidak tidak.

2065
02:21:08,253 --> 02:21:09,563
Apa?

2066
02:21:09,703 --> 02:21:11,018
Kami sedang berbicara denganmu.

2067
02:21:11,355 --> 02:21:12,885
Ngomong-ngomong namaku Oscar.

2068
02:21:14,085 --> 02:21:15,085
Apa yang kau katakan Raj?

2069
02:21:16,615 --> 02:21:21,422
"Janam Janam Janam Saath Chalna Yunhi." (Di setiap
kelahiran kita akan berjalan bersama seperti ini)

2070
02:21:21,763 --> 02:21:26,788
"Kasam Tumhe Kasam Aake Milna Yahin"
(Ku Bersumpah akan datang menemuimu disini)

2071
02:21:27,067 --> 02:21:32,207
"Ek Jaan Hai Bhale Do Badan Ho Judaa" (Meski
raga kita berbeda namun jiwa kita tetap satu)

2072
02:21:32,413 --> 02:21:37,523
"Meri Hoke Hamesha Ki Rehna Kabhi Na Kehna Alvida." (Setelah kau
jadi milikku tetaplah disini jangan ucapkan selamat tinggal)

2073
02:22:13,792 --> 02:22:14,863
Terima kasih kak Pogo.

2074
02:22:15,104 --> 02:22:16,638
Karena kau menanyakanku juga, aku
aku akan menikah.

2075
02:22:17,068 --> 02:22:18,188
Aku tidak akan melakukannya.

2076
02:22:19,187 --> 02:22:20,949
Kalian berdua saling mencintai, Menikahlah.

2077
02:22:21,049 --> 02:22:22,769
Mengapa kalian berdua tidak pernah menikah?

2078
02:22:22,896 --> 02:22:25,697
Aku punya alasannya,
Tapi tak bisa kukatakan.

2079
02:22:25,872 --> 02:22:27,072
Tapi aku akan katakan sesuatu?

2080
02:22:27,650 --> 02:22:29,370
Saat kau datang, Siddu akan memesan.

2081
02:22:29,874 --> 02:22:31,107
Kedengarannya berita bagus.

2082
02:22:31,672 --> 02:22:33,285
Ini dia 2 orang yang menikah.

2083
02:22:33,719 --> 02:22:35,214
Bisakah biaya nya lebih murah?

2084
02:22:35,468 --> 02:22:38,693
Biaya dekorasi dan yang
lainnya menjadi satu.

2085
02:22:39,176 --> 02:22:40,689
Sangat menggoda.

2086
02:22:41,722 --> 02:22:42,722
Beritahu aku sesuatu.

2087
02:22:43,216 --> 02:22:46,953
Maksudnya yang kau lihat dariku adalah.

2088
02:22:47,484 --> 02:22:49,547
Tidak. Aku tidak berpikiran seperti itu.

2089
02:22:50,201 --> 02:22:51,844
Tapi aku punya satu alasan

2090
02:22:52,129 --> 02:22:53,889
Dan berjanji untuk
memberikan satu sama lain.

2091
02:23:08,967 --> 02:23:09,967
Lihat.

2092
02:23:10,738 --> 02:23:12,220
Bagaimana mereka berdua bahagia.

2093
02:23:13,128 --> 02:23:14,128
Ya.

2094
02:23:15,411 --> 02:23:17,891
Suatu hari aku, Veer, dan Ishita akan
membuat pesta pernikahan.

2095
02:23:18,467 --> 02:23:19,867
Kau pasti sangat merindukan Ishita.

2096
02:23:20,303 --> 02:23:20,837
Sangat.

2097
02:23:21,174 --> 02:23:23,068
Kau bisa datang setiap hari untuk
melihat Ishita

2098
02:23:24,238 --> 02:23:26,920
Dan jika kau ingin kembali ke Cafe
setiap hari

2099
02:23:27,144 --> 02:23:29,140
Dan kau bisa makan malam bersama kami
setelah itu.

2100
02:23:29,578 --> 02:23:31,738
Baiklah, Setiap hari sangat bagus
Aku akan menjemputmu.

2101
02:23:31,823 --> 02:23:32,498
Benarkah?

2102
02:23:32,597 --> 02:23:32,928
Ya benar.

2103
02:23:33,400 --> 02:23:37,462
Menjemputmu setiap hari.

2104
02:23:37,852 --> 02:23:38,852
Wow.

2105
02:23:41,844 --> 02:23:45,336
Tapi apakah kau tidak capek menjemputku,
mengantarku, menjemputku, mengantarku.

2106
02:23:47,978 --> 02:23:51,503
Untuk bertemu Ishita setiap hari
Aku harus temukan cara lain.

2107
02:23:52,483 --> 02:23:54,772
Aku beritahukan kebenarannya,

2108
02:23:55,542 --> 02:23:56,542
Apa?

2109
02:23:59,775 --> 02:24:01,566
Kau bisa meninggalkanku
besok selama 5 menit.

2110
02:24:16,848 --> 02:24:18,408
Setelah itu, aku akan memberitahukanmu.

2111
02:24:38,370 --> 02:24:39,684
Mobil ini milikku.

2112
02:24:40,311 --> 02:24:41,311
Buka pintunya

2113
02:24:46,390 --> 02:24:50,157
Joshua, siapa yang tahu kalo mobil
ini punyaku?

2114
02:24:51,533 --> 02:24:52,533
Kau sendiri.

2115
02:24:54,534 --> 02:24:55,534
Ini hadiah dari ayahmu.

2116
02:24:56,746 --> 02:24:59,861
Bawa kesini orang yang mencurinya.

2117
02:25:00,304 --> 02:25:01,304
Lihat.

2118
02:25:01,486 --> 02:25:03,473
Inilah mereka.

2119
02:25:03,994 --> 02:25:05,431
Mau dibawa kemana aku?

2120
02:25:05,944 --> 02:25:09,787
Ayo.

2121
02:25:11,615 --> 02:25:12,895
Katakan siapa pemilik mobil ini.

2122
02:25:12,992 --> 02:25:13,992
Ya, aku.

2123
02:25:14,082 --> 02:25:18,370
Saat kematian anjing telah datang
Apa yang aku katakan?

2124
02:25:19,310 --> 02:25:20,438
Kartu Mati.

2125
02:25:20,611 --> 02:25:22,040
Itu seperti.

2126
02:25:22,268 --> 02:25:23,704
Dialog di film Karan Arjun.

2127
02:25:24,796 --> 02:25:26,830
Mungkin kau tidak tahu siapa aku.

2128
02:25:27,230 --> 02:25:27,987
Siapa kau? King -

2129
02:25:28,230 --> 02:25:29,230
Aku King.

2130
02:25:29,286 --> 02:25:32,739
Maksudmu kau si orang itu
Burger King?

2131
02:25:32,920 --> 02:25:34,398
Mobil ini.

2132
02:25:34,559 --> 02:25:38,578
Aku tidak akan memberikan mobil ini.

2133
02:25:38,776 --> 02:25:40,574
Ini tidak dijual.

2134
02:25:41,117 --> 02:25:46,758
Aku orang yang sangat baik.

2135
02:25:48,139 --> 02:25:51,254
Aku salah Aku akan memberitahumu sesuatu
bahwa aku tidak mempunyai aturan.

2136
02:25:51,602 --> 02:25:54,056
Mobil ini telah dijual kepadaku.

2137
02:26:02,342 --> 02:26:04,507
Setelah kematian anjing itu.

2138
02:26:04,872 --> 02:26:09,247
Kucing tetangga berpikir
Dia telah menjadi janda muda.

2139
02:26:09,490 --> 02:26:10,557
Apa yang kamu katakan?

2140
02:26:10,819 --> 02:26:13,304
Kucing tetangga, janda muda.

2141
02:26:13,608 --> 02:26:15,212
Apa intinya percakapan ini?

2142
02:26:16,860 --> 02:26:17,860
Dimana yang lain?

2143
02:26:18,140 --> 02:26:19,396
1234 Hello.

2144
02:26:19,732 --> 02:26:20,732
Kucing.

2145
02:26:21,083 --> 02:26:23,464
Lagipula Mani yang mencurinya.

2146
02:26:24,168 --> 02:26:27,380
Hanya kau dan aku benar?

2147
02:26:27,999 --> 02:26:32,174
Mani, di mobil itu ada narkoba
seharga jutaan rupee.

2148
02:26:33,294 --> 02:26:35,572
Veer yang menemukan tas nya.

2149
02:26:35,912 --> 02:26:37,906
Itu. Aku tidak tahu.

2150
02:26:38,171 --> 02:26:40,343
Aku tidak tahu dimana narkoba itu

2151
02:26:40,755 --> 02:26:42,134
! Hey.

2152
02:26:42,333 --> 02:26:44,004
Bawa Veer kemari.

2153
02:26:45,700 --> 02:26:46,860
Apa yang terjadi disini King?

2154
02:26:47,309 --> 02:26:48,309
Aku sedang sibuk disini.

2155
02:26:49,625 --> 02:26:51,974
Karena saat kematian
anjing beruang itu datang

2156
02:26:55,350 --> 02:26:57,717
Joshua aku tidak ingat lanjutan dialog nya
Bisakah kau memberikan dialog yang lain?

2157
02:26:57,922 --> 02:26:59,318
Kucing yang sama Diam -

2158
02:27:00,354 --> 02:27:01,730
Kak Mani dan Kak Oscar.

2159
02:27:02,026 --> 02:27:04,596
Mengapa kalian saling memalingkan wajah?
Kalian bermusuhan?

2160
02:27:04,870 --> 02:27:06,518
Tidak.

2161
02:27:07,014 --> 02:27:09,088
Itu karena aku memukul mereka.

2162
02:27:09,265 --> 02:27:10,840
Kau memukul mereka.

2163
02:27:11,155 --> 02:27:12,362
Cukup.

2164
02:27:12,621 --> 02:27:14,366
Di Universitas yang kupilih

2165
02:27:15,036 --> 02:27:17,104
itu Pasti selalu terjadi bencana.

2166
02:27:18,474 --> 02:27:20,909
Jangan terlalu sentimen King.

2167
02:27:21,185 --> 02:27:21,597
Aku bebas melakukan apapun.

2168
02:27:21,756 --> 02:27:23,784
Apa yang kau lakukan
dengan narkoba nya Veer??

2169
02:27:25,050 --> 02:27:26,850
Aku hanya melakukan yang
seharusnya dilakukan.

2170
02:27:27,570 --> 02:27:31,288
Membakarnya dan saat tanganmu
ada diatas apinya,

2171
02:27:31,761 --> 02:27:34,295
Itu sudah terbakar.

2172
02:27:34,603 --> 02:27:38,338
Aku bertanya ada sesuatu kah didalam mobil?
Ada atau tidak?

2173
02:27:38,904 --> 02:27:40,930
Hello 1234.

2174
02:27:42,109 --> 02:27:43,669
Apa yang kau lakukan dengan narkoba ku?

2175
02:27:58,348 --> 02:27:59,348
Veer, Veer.

2176
02:28:05,942 --> 02:28:07,520
KAALIIIIIIIIIIIIIII

2177
02:30:20,199 --> 02:30:21,919
Kita semua akhirnya menemukan kebenarannya.

2178
02:30:22,222 --> 02:30:23,580
Kakak memberitahukan sesuatu.

2179
02:30:24,002 --> 02:30:25,402
Kau perlu mendorong dirimu sendiri.

2180
02:30:25,470 --> 02:30:27,530
Kau benar. Dan kakak salah.

2181
02:30:27,876 --> 02:30:29,516
Tapi kau tahu, aku melakukan ini untukmu.

2182
02:30:29,703 --> 02:30:32,572
Kak Ramlal sudah berubah dari tukang
cuci menjadi Kaali.

2183
02:30:34,136 --> 02:30:37,742
Aku tidak akan pernah tahu
sampai ada situasi seperti tadi.

2184
02:30:37,989 --> 02:30:40,124
Nona Pogo, istirahatlah
Anda mau jus? Akan kuambilkan.

2185
02:30:40,331 --> 02:30:41,331
Mau apel?

2186
02:30:41,472 --> 02:30:41,967
Ayo Ishu ayo.

2187
02:30:42,194 --> 02:30:43,570
Ya Ya.

2188
02:30:47,332 --> 02:30:49,092
Mengapa kau tidak
menceritakan kebenarannya?

2189
02:30:49,933 --> 02:30:51,315
Karena mereka tidak perlu tahu.

2190
02:30:51,886 --> 02:30:52,886
Apa keuntungannya?

2191
02:30:53,371 --> 02:30:57,174
Dari permusuhan kita.
Mereka bisa saling membunuh satu sama lain?

2192
02:30:59,042 --> 02:31:00,851
Bahkan semuanya harus
dimulai dari awal lagi.

2193
02:31:02,207 --> 02:31:04,631
Tidak perlu melihat kebelakang lagi.

2194
02:31:07,544 --> 02:31:10,305
Tapi mengapa kau menyalahkan dirimu
sendiri? Padahal kamu tidak salah.

2195
02:31:15,824 --> 02:31:16,824
Meera.

2196
02:31:18,548 --> 02:31:23,670
Di kota besar ini apapun bisa terjadi.

2197
02:33:27,000 --> 02:33:32,000
First Edited - Farsi Version 12.24.2015 - Taufiq WF
Copyright © Bollywoodiha.com Translate Indo by JustBay__

2198
02:33:32,024 --> 02:33:42,024
Resync by:
misstigabelas