1 00:00:00,000 --> 00:00:34,200 2 00:00:38,745 --> 00:00:59,945 3 00:01:00,000 --> 00:01:14,700 4 00:01:15,402 --> 00:01:29,202 Spesial Thanks To: varisnova (Varis Nova Riskila) 5 00:01:30,000 --> 00:01:50,000 6 00:01:59,850 --> 00:02:01,830 Madhukar Bagla. 7 00:02:02,590 --> 00:02:05,510 Madhukar Bagla, ayo bangun. 8 00:02:06,140 --> 00:02:08,450 Kompetisi akan segera dimulai. 9 00:02:09,840 --> 00:02:10,760 Salam. 10 00:02:10,840 --> 00:02:15,340 Salam, Minumlah psyllium ini. 11 00:02:16,870 --> 00:02:17,970 Kenapa psyllium? 12 00:02:18,370 --> 00:02:22,150 Karena hari ini kau akan memenangkan perlombaan 'Makan dan lari'... 13 00:02:22,230 --> 00:02:26,090 ...dan aku akan memberimu hadiah. 14 00:02:44,610 --> 00:02:47,420 Bolehkah aku sekali saja melihat wajahmu? 15 00:02:48,030 --> 00:02:50,000 Tidak, aku sangat malu. 16 00:02:50,080 --> 00:02:51,130 Ayolah, jangan malu. 17 00:02:51,210 --> 00:02:51,920 Tidak 18 00:02:52,000 --> 00:02:52,730 Kumohon. 19 00:02:52,810 --> 00:02:53,500 Tidak. 20 00:02:53,580 --> 00:02:55,040 - Kumohon. - Janga Madhu. 21 00:02:55,120 --> 00:02:56,710 Sebentar saja, kumohon. 22 00:02:56,960 --> 00:02:57,750 Tidak. 23 00:02:57,960 --> 00:02:58,710 Kumohon. 24 00:02:58,790 --> 00:02:59,540 Tidak. 25 00:02:59,870 --> 00:03:00,720 Kumohon. 26 00:03:01,410 --> 00:03:02,210 Kumohon. 27 00:03:02,870 --> 00:03:05,040 Ayo...lihatlah. 28 00:03:05,120 --> 00:03:07,250 Apa kau tak bosan melihat wajahku sejak kecil? 29 00:03:07,290 --> 00:03:08,650 Saudaraku, dia datang dalam mimpiku. 30 00:03:08,730 --> 00:03:10,250 Dia selalu datang setiap hari. 31 00:03:10,530 --> 00:03:12,170 Segeralah minta ampun pada tuhan. 32 00:03:13,340 --> 00:03:15,140 Kali ini dia berkata, aku akan memenangkan perlombaan. 33 00:03:15,220 --> 00:03:16,720 Dan dia sendiri yang akan memberiku hadiah secara pribadi. 34 00:03:16,800 --> 00:03:18,370 Kau akan menang jika kau datang. 35 00:03:18,540 --> 00:03:20,410 Kau sudah terlambat bodoh. Ayo pergi. 36 00:03:20,490 --> 00:03:21,490 Apa? 37 00:03:21,700 --> 00:03:22,660 Kau sudah terlambat. 38 00:03:22,750 --> 00:03:24,210 Kau pakailah sepeda, aku akan menyusul. 39 00:03:24,290 --> 00:03:25,000 Kau mau pakai apa? 40 00:03:25,080 --> 00:03:26,520 Psyllium 41 00:03:27,040 --> 00:03:29,000 Kompetisi sedang dipuncaknya! 42 00:03:29,300 --> 00:03:32,720 Manish sudah memakan camilan pedas dan begitu juga dengan Devilal. 43 00:03:32,800 --> 00:03:35,370 Dan Bheema pun mulai kekenyangan... 44 00:03:35,450 --> 00:03:38,830 Istri Bheema, Kajri, sedang menunggunya di Rumah Sakit. 45 00:03:38,910 --> 00:03:41,470 Tapi hari ini perutnya terlihat seperti dia juga akan melahirkan. 46 00:03:41,660 --> 00:03:43,910 Dia sudah kembali memakan semua makanan pedas... 47 00:03:43,990 --> 00:03:49,040 Dan inilah Madhukar Bagla, yang diwaspadai semua kontestan. 48 00:03:49,120 --> 00:03:51,790 Madhu telah tiba, Devilal memakan makanan terakhirnya. 49 00:03:51,870 --> 00:03:53,580 Satu demi satu makanan dilahap tampa sisa. 50 00:03:53,660 --> 00:03:56,750 Madhu, makan semuanya.... 51 00:03:56,950 --> 00:03:59,750 Hidup ibu india... 52 00:04:00,410 --> 00:04:02,970 Bodoh, apa yang harus Ibu India lakukan dengan makanan pedas! 53 00:04:03,100 --> 00:04:04,190 Pergi sana. 54 00:04:04,450 --> 00:04:07,790 Ayo telanlah makanan lebih cepat Bheema, Devilal, Manish. 55 00:04:07,870 --> 00:04:10,910 Ini kompetisi, kompetisi makan. 56 00:04:10,990 --> 00:04:16,920 Pemenang akan mendapatkan tur ke Bihar, Pecundang akan mendapatkan tur ke Penjara. 57 00:04:17,000 --> 00:04:18,460 Ayo, Madhu... 58 00:04:18,540 --> 00:04:24,750 Bheema mulai menuju ke tempat makanan Manis, begitu pula dengan Devilal yang mulai menyusul. 59 00:04:24,830 --> 00:04:27,120 Bagus Bheema! Kerja bagus Devilal! 60 00:04:27,570 --> 00:04:32,200 Sekarang Madhu sudah siap dan sudah membuat serangan sengit ditumpukan nasi. 61 00:04:32,290 --> 00:04:34,040 Siapa menurutmu yang akan memenangkan perlombaan ini? 62 00:04:34,120 --> 00:04:35,390 Devilal atau... 63 00:04:36,080 --> 00:04:37,000 Apa yang kau lakukan? 64 00:04:37,080 --> 00:04:40,450 Istrimu sedang melahirkan di Rumah Sakit dan kau malah asik-asikan makan disini? 65 00:04:40,540 --> 00:04:42,000 - Tidak, Ibu.. - Ayo pulang! 66 00:04:42,080 --> 00:04:43,810 Ayo, cepat pulang. 67 00:04:44,580 --> 00:04:48,460 Sekarang Bheema keluar dari perlombaan... 68 00:04:48,540 --> 00:04:54,620 Dan itu karena ibunya, karena seorang Ibu memang kebanggaan suatu Bangsa dan sekarang Madhukar akan memakan manisan. 69 00:04:54,910 --> 00:04:57,530 Siapa yang akan memenangkan perlombaan ini? 70 00:04:57,870 --> 00:04:59,360 Devilal atau Madhu? 71 00:04:59,620 --> 00:05:01,920 Siapa yang akan memenangkan perlombaan ini? 72 00:05:02,320 --> 00:05:05,330 Siapa yang akan menjadi Rambo Udaipur? 73 00:05:05,480 --> 00:05:07,620 Devilal sedang menuju kecabe 74 00:05:07,700 --> 00:05:09,620 Berjalan maju melalui lubang... 75 00:05:09,700 --> 00:05:11,500 Tapi Purshottam mencoba menghalanginya. 76 00:05:11,580 --> 00:05:13,620 Dia masih berusaha untuk berjalan... 77 00:05:13,790 --> 00:05:16,120 Dan akhirnya dia berhasil melepas Purshottam darinya. 78 00:05:16,540 --> 00:05:18,070 Madhu sedang menuju kedepan 79 00:05:18,330 --> 00:05:20,000 Madhu sedang menuju ke tempat kecabe. 80 00:05:20,650 --> 00:05:25,750 Dan Madhu telah tiba di tempat Cabai. 81 00:05:25,830 --> 00:05:28,840 Cabai yang menunggu mereka cabai hijau pedas. 82 00:05:28,920 --> 00:05:34,410 Dan sementara itu kita kedatangan Tamu Kehormatan Khusus, beri salam pada Tn. Ratan Singh. 83 00:05:34,490 --> 00:05:40,740 Putranya Roop Singh dan seluruh Keluarga Kerajaan telah tiba. 84 00:06:17,610 --> 00:06:21,080 Dia akan ketempat finish. Cepatlah! 85 00:06:21,250 --> 00:06:24,710 Madhu berlari seperti Seekor Cheetah. 86 00:06:25,820 --> 00:06:29,580 Keduanya berjalan bersamaan menuju tantangan terakhir. 87 00:06:29,660 --> 00:06:31,150 Berjalanlah kedepan. 88 00:06:32,280 --> 00:06:36,830 Ayo cepat! Hati-hati! 89 00:06:38,700 --> 00:06:41,850 Madhu meloncat dengan jauh. 90 00:06:42,290 --> 00:06:43,700 Devi mendarat dan mulai kesulitan bangun. 91 00:06:43,790 --> 00:06:47,780 Dan Madhu lah yang memenangkan lomba makan dan lomba lari ini! 92 00:06:48,200 --> 00:06:51,590 Runner up pertama adalah Devilal Singh. 93 00:06:53,390 --> 00:06:54,730 Bagaimana kabarmu Paman? 94 00:06:55,200 --> 00:06:56,270 Roop, beri dia hadiahnya. 95 00:06:58,770 --> 00:07:00,400 - Ayo tanganlah. - Berdirilah disini. 96 00:07:01,320 --> 00:07:05,540 Ambil ini, kapan-kapan jadilah Pemenang, apa kau tidak malu selalu menjadi yang kedua! 97 00:07:05,620 --> 00:07:06,670 Maaf kak. 98 00:07:07,080 --> 00:07:07,870 Pergilah. 99 00:07:07,950 --> 00:07:11,040 Dan pemenangnya adalah Madhukar Bagla. 100 00:07:11,230 --> 00:07:13,410 Pemenang akan mendapatkan Rs 250. 101 00:07:13,620 --> 00:07:17,620 Dan sebuah bingkisan hadiah dari Haldiram. 102 00:07:17,870 --> 00:07:23,200 Plus kipas berdiri bermerek dan mesin penggiling dari Tn. Ratan. 103 00:07:27,330 --> 00:07:30,460 Parthavi, kau yang memberikannya. 104 00:07:41,680 --> 00:07:44,940 Kau memakan semua cabe itu tampa sisa. Apa kau baik-baik saja? 105 00:07:45,480 --> 00:07:46,560 Ya-ya. 106 00:07:46,950 --> 00:07:48,450 Kau mengerti bahasa Inggris? 107 00:07:50,400 --> 00:07:51,940 Ya tentu. 108 00:07:54,380 --> 00:07:55,650 Selamat. 109 00:07:55,950 --> 00:07:56,990 Terima kasih. 110 00:08:04,700 --> 00:08:10,660 Ayo semua beri tepuk tangan, mari kita tunjukkan kekuatan yang ada ditangan kita. 111 00:08:13,660 --> 00:08:18,200 Seperti yang kita ketahui Tn. Ratan Singh akan mengikuti pemilihan gubernur tahun ini. 112 00:08:18,290 --> 00:08:19,870 Tn. Ratan Singh, mic itu milikmu. 113 00:08:19,950 --> 00:08:21,570 Ayo tepuk tangan. 114 00:08:29,950 --> 00:08:32,610 Semua Orang menyorotiku. 115 00:08:35,310 --> 00:08:37,180 Oposisi mengatakan... 116 00:08:38,920 --> 00:08:41,930 Bahwa Ratan Singh orang baru dalam dunia politik. 117 00:08:42,730 --> 00:08:45,080 Mereka menyebutku si Magang Politik. 118 00:08:45,620 --> 00:08:51,440 Mereka sudah lupa kalau Orang yang berkuasa ada didalam darahku. 119 00:08:52,120 --> 00:08:58,000 Kecintaan masyarakatlah yang memberi Nenek Moyangku status Bangsawan. 120 00:08:58,390 --> 00:09:00,910 Aku juga bisa berbicara buruk tentang oposisi. 121 00:09:01,150 --> 00:09:07,090 Ny, Sulekha Goenka berbicara tentang perkembangan dan kemajuan Udaipur. 122 00:09:07,520 --> 00:09:12,710 Namun pada kenyataannya, kemajuan Udaipur terletak pada sakramen sakramennya 123 00:09:13,120 --> 00:09:14,170 Apa itu? 124 00:09:15,260 --> 00:09:16,910 Pergi dan tanyakan padanya... 125 00:09:17,280 --> 00:09:23,550 Siapa yang Putrinya ditangkap di Mumbai? 126 00:09:24,930 --> 00:09:29,620 Aku tak ingin menjelek-jelekan reputasi siapapun. 127 00:09:30,140 --> 00:09:38,110 Tapi aku tahu bagaimana caranya menekuk jari yang menunjuk kearahku 128 00:09:40,310 --> 00:09:42,470 Jadi Ny. Sulekha Goenka. 129 00:09:43,730 --> 00:09:48,160 Selama ini anda sudah terlalu lama makan dari uang rakyat. 130 00:09:48,660 --> 00:09:52,450 Sekarang waktunya untuk pergi. 131 00:09:52,870 --> 00:09:57,570 Hidup Ratan Singh! 132 00:10:02,170 --> 00:10:03,240 Ibu, merasa sejuk kan? 133 00:10:03,490 --> 00:10:06,200 Sangat sejuk. itu memberi udara yang sangat dingin 134 00:10:06,470 --> 00:10:10,410 Kau buta huruf! Itu kipas, bukan pendingin udara 135 00:10:10,660 --> 00:10:11,740 Bagaimana aku tahu! 136 00:10:11,950 --> 00:10:13,580 Apakah kau pernah membelikanku AC? 137 00:10:13,810 --> 00:10:15,240 Setidaknya Madhu tahu apa yang ku mahu. 138 00:10:15,320 --> 00:10:17,540 Dan itu juga yang bermerek, yang paling mahal. 139 00:10:17,620 --> 00:10:21,740 Haruskah kupanggil Ayahmu dan memberitahunya kalau kau datang kesini untuk menguntit Orang Asing? 140 00:10:21,820 --> 00:10:25,120 Jangan mengancamku Paman, aku tidak takut 141 00:10:25,200 --> 00:10:26,040 Tunggu... 142 00:10:27,520 --> 00:10:29,620 Oke, santailah. 143 00:10:31,290 --> 00:10:33,240 Apa? Berhentilah cekikikan... 144 00:10:33,650 --> 00:10:35,790 Pergi ke Dapur dan mulailah membuat adonan 145 00:10:35,950 --> 00:10:36,540 Cepat 146 00:10:38,630 --> 00:10:41,210 Paman Arvindmu mengirimimu sepasang celana dan baju baru untukmu 147 00:10:41,220 --> 00:10:42,620 Pakailah saat diwali 148 00:10:43,160 --> 00:10:44,490 - Ini sangat bagus! - Benarkah? 149 00:10:44,580 --> 00:10:46,090 Telpon Pamanmu dan berterima kasihlah. 150 00:10:46,110 --> 00:10:48,410 Ini terlihat sangat bagus, aku akan mencobanya sekarang 151 00:10:53,370 --> 00:10:55,790 Aku sudah memberitahumu untuk tidak menerima hadiah apapun dari Arvind 152 00:10:56,070 --> 00:10:57,910 Dia Saudaraku, aku yang menerimanya 153 00:10:58,040 --> 00:11:00,200 Aku tak menyukainya dan kau tahu itu. 154 00:11:00,340 --> 00:11:03,830 Aku juga tak menyukaimu, tapi Seseorang harus memulihkan suatu hubungan. 155 00:11:03,910 --> 00:11:05,050 Tinggalkan aku kalau begitu 156 00:11:05,330 --> 00:11:06,420 Apakah sudah dibuka? 157 00:11:07,170 --> 00:11:07,990 Ya-ya sudah dibuka 158 00:11:09,040 --> 00:11:10,910 Madhu, ada pelanggan ini. 159 00:11:11,070 --> 00:11:12,620 Silahkan duduk 160 00:11:18,490 --> 00:11:19,700 Parthavi! 161 00:11:22,290 --> 00:11:24,150 Ambillah, Ambika, kau juga harus belajar menembak. 162 00:11:24,150 --> 00:11:25,370 Aku tidak mau menembak. 163 00:11:25,630 --> 00:11:27,450 Cobalah sekali, ini sangat menyenangkan. 164 00:11:27,540 --> 00:11:28,490 Apa kau menikmati? 165 00:11:28,570 --> 00:11:30,870 Ya, sangat menikmati. 166 00:11:31,310 --> 00:11:33,540 Kali ini Ayahku ikut pemilihan. 167 00:11:33,980 --> 00:11:35,710 Oh wow itu bagus! 168 00:11:35,790 --> 00:11:37,340 - Ini untukmu - Terima kasih. 169 00:11:39,700 --> 00:11:40,660 Apa butuh sesuatu lagi? 170 00:11:40,740 --> 00:11:42,300 Ya, terima kasih. 171 00:11:42,870 --> 00:11:43,940 Selamat pagi. 172 00:11:44,540 --> 00:11:45,370 Selamat pagi. 173 00:11:45,450 --> 00:11:46,040 Halo 174 00:11:46,120 --> 00:11:47,160 Semua baik-baik saja? 175 00:11:47,580 --> 00:11:49,790 Ya, Putramu melayani kami dengan sangat baik. 176 00:11:49,870 --> 00:11:50,890 Terima kasih. 177 00:11:51,820 --> 00:11:54,040 Roop, aku ingin bicara denganmu. Ayo. 178 00:11:54,760 --> 00:11:56,490 Selamat menikmati. 179 00:11:56,790 --> 00:11:57,880 Aku akan kembali. 180 00:11:59,040 --> 00:12:01,890 Kau adalah Pemilik Rumah ini, bukan Seorang Pelayan. 181 00:12:02,660 --> 00:12:06,570 Melayani tamu, tersenyum, menuangkan minuman bukanlah tugas kita. 182 00:12:06,950 --> 00:12:08,020 Maaf Ayah. 183 00:12:09,490 --> 00:12:11,450 Periksalah persiapan di Kantor. 184 00:12:11,540 --> 00:12:12,400 Ya. 185 00:12:12,970 --> 00:12:14,080 Salam Paman. 186 00:12:14,240 --> 00:12:15,360 Semoga kau diberkati. 187 00:12:15,810 --> 00:12:16,840 Kalian mau kemana? 188 00:12:16,870 --> 00:12:17,880 Kolam. 189 00:12:18,240 --> 00:12:19,240 Kau bisa kedinginan. 190 00:12:19,330 --> 00:12:22,110 Kalau begitu taruhlah pemanas di Kolam, maka kami tak akan kedinginan. 191 00:12:22,170 --> 00:12:23,320 Pokoknya aku mau pergi. 192 00:12:25,350 --> 00:12:26,400 Pergilah. 193 00:12:27,120 --> 00:12:28,290 Sampai nanti, Ayah. 194 00:12:38,290 --> 00:12:39,120 Hei 195 00:12:39,870 --> 00:12:40,580 Devi 196 00:12:41,370 --> 00:12:42,380 Keluarlah. 197 00:12:42,870 --> 00:12:43,540 Ada apa. 198 00:12:43,620 --> 00:12:44,950 Sekarang giliran kami. 199 00:12:45,450 --> 00:12:46,790 Tapi kami baru saja datang. 200 00:12:47,370 --> 00:12:49,330 Jadi apa yang harus kulakukan? Ayo pergilah. 201 00:12:49,520 --> 00:12:50,830 Jangan begitu Parthavi. 202 00:12:50,910 --> 00:12:54,340 Jika begitu pergi mengeluhlah kepada Orang Tuamu. Pergilah sekarang. 203 00:12:59,410 --> 00:13:00,160 Ayo pergi. 204 00:13:00,680 --> 00:13:02,160 Keluarlah. 205 00:13:06,660 --> 00:13:08,040 Lihat dia. 206 00:13:13,620 --> 00:13:17,450 Hei, jangan tutupi kepalamu, sebaiknya tutupilah bokongmu. 207 00:13:17,680 --> 00:13:19,200 Ada lubang dicelanamu. 208 00:13:29,390 --> 00:13:32,490 Istana Putih dibelakang itu adalah Jagmandir. Kau kenal Jennifer Lopez? 209 00:13:32,570 --> 00:13:33,160 Tentu aku tahu. 210 00:13:33,240 --> 00:13:34,950 Kau tahu Jennifer Lopez! 211 00:13:35,040 --> 00:13:37,120 Jennifer Lopez juga datang kesini untuk bernyanyi dan menari... 212 00:13:37,200 --> 00:13:39,120 Dalam pernikahan Pria India kaya. 213 00:13:41,050 --> 00:13:41,990 Madhu. 214 00:13:44,420 --> 00:13:45,580 Madhu! 215 00:13:46,240 --> 00:13:49,890 Parthavi sudah ada di Kolam. 216 00:13:51,370 --> 00:13:52,370 Apa yang dia katakan? 217 00:13:52,450 --> 00:13:54,540 Tak tahu. Katakan dengan keras! 218 00:13:54,620 --> 00:13:57,870 Parthavi... 219 00:13:59,200 --> 00:14:02,700 Di Kolam. 220 00:14:09,630 --> 00:14:11,620 Parthavi... 221 00:14:13,120 --> 00:14:15,510 Di Kolam. 222 00:14:15,590 --> 00:14:16,700 Siapa dia? 223 00:14:16,700 --> 00:14:19,330 Dia Temanku... 224 00:14:21,410 --> 00:14:24,930 Oya, hampir lupa. Malam ini anda harus datang ke Restoranku. 225 00:14:30,120 --> 00:14:32,580 Parthavi... 226 00:14:32,660 --> 00:14:37,490 Dia sedang ada di Kolam! 227 00:14:52,790 --> 00:14:53,980 Romeo India... 228 00:14:54,440 --> 00:14:55,520 Anda lihat Hotel Taj itu? 229 00:15:16,786 --> 00:15:19,386 Pehli baar hai ji,, "Ini pertama kali" 230 00:15:20,277 --> 00:15:23,444 Iss qadar kisi ki dhun sawaar hai ji "Kurasakan hasrat pada gadis" 231 00:15:23,515 --> 00:15:26,282 Jiski aas mein hui subah se dopehar "Kutunggu dia, pagi hingga siang" 232 00:15:26,990 --> 00:15:30,123 Shaam ko usi ka intezaar hai ji "Akan kutunggu hingga petang" 233 00:15:30,206 --> 00:15:35,906 Hosh hai zara zara zara khumaar hai ji "Ada sedikit kesadaran" 234 00:15:37,493 --> 00:15:43,060 Chhed ke gaya woh aise dil ke taar hai ji "Dan sedikit cinta di hati" 235 00:15:43,959 --> 00:15:46,559 Pehli baar hai ji,, "Ini pertama kali" 236 00:15:47,452 --> 00:15:50,919 Iss qadar kisi ki dhun sawaar hai ji "Kurasakan hasrat pada gadis" 237 00:15:51,019 --> 00:15:54,185 Jiski aas mein hui subah se dopehar "Kutunggu dia, pagi hingga siang" 238 00:15:54,209 --> 00:16:00,143 Shaam ko usi ka intezaar hai ji "Akan kutunggu hingga petang" 239 00:16:15,943 --> 00:16:27,109 Penerjemah Lirik Lagu: varisnova (Varis Nova Riskila) "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!" 240 00:16:32,119 --> 00:16:35,486 Hadbadi mein har ghadi hai "Cepatnya waktu berlalu" 241 00:16:35,497 --> 00:16:38,864 Dhadkanein hui baawari "Buat hatiku berdebar-debar" 242 00:16:38,895 --> 00:16:42,195 Saara din usse dhoondhtein rahe "Sepanjang hari kucari dia" 243 00:16:42,266 --> 00:16:45,532 Naino ki lagi naukri "Mataku terpacu mencarinya" 244 00:16:45,806 --> 00:16:49,006 Dikh gayi toh hai usi mein "Jika kutemukan dia" 245 00:16:49,103 --> 00:16:52,437 Aaj ki kamaayi meri "Hasratku terpenuhi" 246 00:16:52,529 --> 00:16:55,896 Muskura bhi de toh mujhe lage "Jika dia tersenyum menatapku" 247 00:16:55,987 --> 00:16:59,187 Jeet li koi lottery "Laksana aku menang undian" 248 00:16:59,396 --> 00:17:01,663 Dil ki harqatein "Tingkah hatiku" 249 00:17:01,896 --> 00:17:05,263 Meri samajh ke paar hai ji "Melebihi batas, tak kupahami" 250 00:17:05,761 --> 00:17:08,161 Hey ishq hai isse "Entah ini cinta" 251 00:17:08,590 --> 00:17:12,656 Ya mausami bukhar hai ji "Atau sakit musiman" 252 00:17:13,065 --> 00:17:15,665 Pehli baar hai ji,, "Ini pertama kali" 253 00:18:30,327 --> 00:18:33,394 Saari,, raat jaagun "Terjaga sepanjang malam" 254 00:18:33,770 --> 00:18:36,936 Radio pe gaanein sunoon "Kudengarkan lagu di Radio" 255 00:18:36,986 --> 00:18:40,386 Chhat pe let ke gin chuka hoon jo "Berbaring di atap rumah" 256 00:18:40,478 --> 00:18:43,945 Roz woh sitaare ginoon "Sembari menghitung bintang" 257 00:18:44,125 --> 00:18:45,346 Kyun na jaane doston ki "Entah mengapa pertemanan ini" 258 00:18:45,370 --> 00:18:46,490 Pergillah. 259 00:18:47,214 --> 00:18:50,547 Dosti mein dil na lage "Rasanya bukan pertemanan" 260 00:18:50,813 --> 00:18:50,976 Sabse vaasta tod taad ke "Akan kuputuskan semua ikatan" 261 00:18:51,000 --> 00:18:52,700 Kau paham bahasa Inggris? 262 00:18:53,370 --> 00:18:54,490 Pergi! 263 00:18:54,808 --> 00:18:57,875 Chaahta hoon tera banoon "Hanya ingin jadi milikmu" 264 00:18:57,913 --> 00:19:03,013 Apne faisley pe mujhko aitbaar hai ji "Aku yakin keputusanku ini" 265 00:19:04,022 --> 00:19:06,622 Hohoo tu bhi bol de "Kini jelaskanlah" 266 00:19:07,025 --> 00:19:10,291 Ki tera kya vichaar hai ji "Mengenai rasaku ini" 267 00:19:36,880 --> 00:19:38,470 Tenanglah. 268 00:19:40,590 --> 00:19:41,300 Madhu! 269 00:19:41,590 --> 00:19:43,260 Ibu ini sangat sakit. 270 00:19:44,000 --> 00:19:45,510 Dokter aku tak akan pincang, kan? 271 00:19:46,030 --> 00:19:48,470 Aku masih Bujangan, apa yang akan dipikirkan Keluarga mempelai Wanita. 272 00:19:48,550 --> 00:19:50,340 Mereka tak akan memikirkan apapun. 273 00:19:50,510 --> 00:19:52,220 Tak usah lebay. Itu hanya lecet saja. 274 00:19:52,300 --> 00:19:53,380 Tapi sakit sekali. 275 00:19:53,470 --> 00:19:54,580 Mungkin harus diamputasi. 276 00:19:54,840 --> 00:19:56,630 Bukankah itu kemeja yang pamanmu berikan? 277 00:19:57,510 --> 00:19:59,250 Bukankah kau harusnya memakai itu saat diwali? 278 00:19:59,260 --> 00:20:00,880 Baginya ini hari diwali. 279 00:20:01,260 --> 00:20:02,050 Apa? 280 00:20:02,920 --> 00:20:04,080 Jangan dengarkan dia. 281 00:20:05,300 --> 00:20:06,590 Aku tadi hanya mencobanya saja. 282 00:20:07,220 --> 00:20:08,350 Mencobanya? 283 00:20:09,300 --> 00:20:10,520 Sudah berapa kali kau mencobanya. 284 00:20:10,590 --> 00:20:13,470 Istirahatlah selama setengah jam, kemudian kau boleh pulang. 285 00:20:15,070 --> 00:20:17,550 Bayarnya di Kasir saja. 286 00:20:17,720 --> 00:20:18,810 Baik dokter. 287 00:20:21,870 --> 00:20:23,470 Ini hanya lecet. 288 00:20:27,260 --> 00:20:28,330 Salam. 289 00:20:41,950 --> 00:20:43,120 Apa yang dikatakan Dokter? 290 00:20:43,220 --> 00:20:45,840 Katanya dia kena serangan jantung, yang bisa menjadi koma. 291 00:20:46,740 --> 00:20:50,260 Itu tak benar, ini hanya lecet. Hanya dua hari, aku akan baik-baik saja. 292 00:20:52,880 --> 00:20:54,340 Aku datang untuk meminta maaf. 293 00:20:54,970 --> 00:20:57,760 Kenapa kau mengatakan maaf? Ini semua terjadi karena kesalahanku. 294 00:20:58,170 --> 00:20:59,670 Tapi Kolam itu milikku. 295 00:21:00,880 --> 00:21:02,970 Ayo Parthavi. 296 00:21:03,930 --> 00:21:05,630 Kau tak ingin minum dulu sebelum pergi? 297 00:21:05,880 --> 00:21:06,820 Di Klinik ini? 298 00:21:06,880 --> 00:21:09,510 Ya, Restoran kami juga menerima pesan-antar ke klinik. 299 00:21:11,050 --> 00:21:12,890 Kau mendaftar kuliah tahun ini kan? 300 00:21:12,970 --> 00:21:14,140 Kami bertiga juga daftar. 301 00:21:14,880 --> 00:21:16,020 Sayangnya kalian semua gagal? 302 00:21:16,050 --> 00:21:18,510 Tidak-tidak, kami menunggumu. 303 00:21:21,170 --> 00:21:23,760 Dan kau? Berapa lama kau ditahun pertama? 304 00:21:24,800 --> 00:21:25,880 Dia tak Kuliah. 305 00:21:26,550 --> 00:21:30,470 Dia gagal di Kelas 12 tiga kali berturut-turut karena ditangguhkan, kan? 306 00:21:37,670 --> 00:21:40,630 Hati-hati. Aksi seperti itu mungkin akan menyakitimu. 307 00:21:42,800 --> 00:21:43,510 Ya-ya. 308 00:21:51,220 --> 00:21:54,760 Kau Ular, kenapa kau memuntahkan racun pada kisah cintaku. 309 00:21:55,280 --> 00:21:57,690 Apa kau tak malu? Menyukai gadis yang cocoknya menjadi keponakanmu. 310 00:21:57,720 --> 00:21:59,550 Memangnya dia Anakmu? Anakmu? 311 00:21:59,670 --> 00:22:02,670 Dan kenapa kau memukul kepalaku, bagaimana jika rambutku rontok? 312 00:22:02,880 --> 00:22:04,590 Rambutmu memang sudah rontok. 313 00:22:04,670 --> 00:22:06,430 Dasar kecebong kau! 314 00:22:06,510 --> 00:22:08,420 Seluruh Rajasthan tahu kalau kau itu botak. 315 00:22:10,510 --> 00:22:11,710 Tagihan meja nomor delapan. 316 00:22:12,170 --> 00:22:13,200 Hei Gokul 317 00:22:13,420 --> 00:22:15,570 Enam roti, satu porsi daging merah, satu dengan isi kacang. 318 00:22:15,660 --> 00:22:16,750 Untuk meja nomor empat. 319 00:22:17,470 --> 00:22:18,470 Dengar. 320 00:22:21,220 --> 00:22:22,880 Dia adalah Putri Ratan Singh, kan? 321 00:22:25,470 --> 00:22:26,640 Ya. 322 00:22:28,270 --> 00:22:31,470 Jangan bodoh. kau tak naif untuk memahaminya. 323 00:22:31,800 --> 00:22:34,760 Mereka adalah Orang-Orang Kasta Atas, menjauhlah dari mereka. 324 00:22:35,610 --> 00:22:37,380 Kalau tidak, kita akan mendapat masalah. 325 00:22:37,950 --> 00:22:39,060 Kau paham? 326 00:22:40,820 --> 00:22:41,510 Ya 327 00:22:41,590 --> 00:22:43,840 Bersumpahlah padaku, kau akan menjauh darinya. 328 00:22:43,920 --> 00:22:46,220 Apa yang kau lakukan Ayah? Pelanggan sedang menunggu, biarkan aku pergi 329 00:22:46,300 --> 00:22:47,640 Bersumpahlah padaku kalau kau akan menjauh darinya. 330 00:22:47,720 --> 00:22:49,550 Aku tak duduk dipangkuannya Aku jauh dengannya! 331 00:22:49,630 --> 00:22:52,430 Nak, saat dia tersenyum padamu kau akan melompat kepangkuannya. 332 00:22:52,510 --> 00:22:53,340 Aya bicara apa. 333 00:22:53,420 --> 00:22:55,800 Bersumpahlah padaku kalau kau akan menjauhinya. 334 00:22:56,340 --> 00:22:56,840 Ayo bersumpah. 335 00:22:56,920 --> 00:22:57,670 Apa yang ayah lakukan? 336 00:22:57,840 --> 00:23:00,300 Bersumpahlah padaku kalau kau akan menjauhinya. 337 00:23:03,550 --> 00:23:04,720 Aku bersumpah padamu, ayah. 338 00:23:05,920 --> 00:23:06,800 Lagi Madhu... 339 00:23:07,060 --> 00:23:08,470 Aku bilang, bersumpah padamu. 340 00:23:21,120 --> 00:23:23,880 Kau juga berada kelas A. Ayo pergi. 341 00:23:26,600 --> 00:23:28,840 Madhu, tolong periksakan kelasku juga. 342 00:23:32,930 --> 00:23:34,040 Lihat saja sendiri. 343 00:23:35,170 --> 00:23:38,620 Papannya kejauhan dan antriannya panjang, kau saja yang periksa dan beritahulah aku. 344 00:23:38,760 --> 00:23:41,630 Minggir Teman-Teman, hormatiah pada Seniormu. 345 00:23:43,090 --> 00:23:46,130 Nona Ambika, kalian berdua juga masuk dikelas A. 346 00:23:51,380 --> 00:23:52,260 Ada apa? 347 00:23:53,340 --> 00:23:54,510 Manik Sisodia 348 00:23:54,590 --> 00:23:55,220 Hadir Pak. 349 00:23:56,470 --> 00:23:57,550 Madhukar Bagla 350 00:23:57,920 --> 00:23:58,800 Hadir Pak 351 00:23:59,300 --> 00:24:00,420 Nakul Khaitan 352 00:24:00,670 --> 00:24:01,420 Hadir Pak 353 00:24:02,380 --> 00:24:03,670 Parthavi Singh 354 00:24:05,090 --> 00:24:06,340 Parthavi Singh! 355 00:24:07,970 --> 00:24:08,670 Hadir Pak 356 00:24:08,830 --> 00:24:10,090 Kemana perhatianmu? 357 00:24:10,300 --> 00:24:11,970 Perhatianku ada disini, Anda lanjutkanlah. 358 00:24:14,170 --> 00:24:15,970 - Radhika Zawar - Hadir Pak 359 00:24:17,840 --> 00:24:18,970 Siapa namamu? 360 00:24:19,510 --> 00:24:22,340 Purshottam, tapi aku di kenal sebagai 'Dinding' juga 361 00:24:23,580 --> 00:24:25,130 Kau bukan murid Kelas ini. 362 00:24:26,050 --> 00:24:27,720 Pak, aku juga bukan murid di Kampus ini. 363 00:24:28,090 --> 00:24:32,130 Aku gagal di Kelas 12, tapi aku menginginkan kesempatan lain, Pak. 364 00:24:32,260 --> 00:24:34,910 Pergilah ke Kepala Sekolah kalau kau ingin kesempatan lain. pergi. 365 00:24:34,990 --> 00:24:36,760 Pak kenapa kau ingin pergi ke Otoritas yang lebih tinggi? 366 00:24:36,970 --> 00:24:37,970 Mari kita selesaikan disini saja 367 00:24:38,300 --> 00:24:38,970 Keluarlah 368 00:24:39,090 --> 00:24:40,760 Pak... Pak... 369 00:24:41,050 --> 00:24:42,970 Pak aku menari dengan sangat baik 370 00:24:43,170 --> 00:24:45,510 Aku bisa memberi prestasi di kelas tari. 371 00:24:48,260 --> 00:24:49,470 Keluarlah 372 00:24:50,800 --> 00:24:51,550 Keluarlah 373 00:24:51,630 --> 00:24:52,510 Oke! 374 00:24:53,510 --> 00:24:54,170 Bye! 375 00:25:06,900 --> 00:25:09,150 Perguruan Tinggi seharusnya memberiku kesempatan kedua. 376 00:25:09,220 --> 00:25:11,090 Bukan kedua, tapi yang keempat. 377 00:25:14,630 --> 00:25:17,800 Dengar, bilang pada Madhu kalau motorku mogok. 378 00:25:18,380 --> 00:25:19,920 Kenapa bukan kau saja yang bilang? 379 00:25:19,970 --> 00:25:21,130 Lakukan saja apa kataku. 380 00:25:22,340 --> 00:25:25,680 Madhu... Motor kami mogok. Bisa tolong memperbaikinya? 381 00:25:25,760 --> 00:25:26,970 Ya-ya aku akan kesana. 382 00:25:27,050 --> 00:25:28,630 Hei Purshottam... 383 00:25:30,300 --> 00:25:31,840 Aku tak bisa memperbaikinya. 384 00:25:34,050 --> 00:25:35,750 Kau lebih baik memanggil Mekanik saja. 385 00:25:55,760 --> 00:25:59,760 Tinggal sebulan lagi. Sangat penting untuk memenangkan pemilihan kali ini. 386 00:26:00,840 --> 00:26:02,290 Anda pasti menang Tn. Ratan. 387 00:26:02,370 --> 00:26:04,800 Di Udaipur semua Orang mendukungmu. 388 00:26:10,940 --> 00:26:13,260 Aku sudah mengirimkan 50 Lakh Rupee ke Rumahmu. 389 00:26:15,110 --> 00:26:16,910 Anda tak usah melakukan itu, pak. 390 00:26:17,760 --> 00:26:22,470 Tenanglah kawan, Saat ulang tahun Roop, tiga hari sebelum pencoblosan... 391 00:26:24,300 --> 00:26:26,420 ...kau harus memberikan hadiah yang kecil untuk.... 392 00:26:28,250 --> 00:26:36,100 Buat sebuah penggerebekan di Hotel Ny. Sulekha dengan tuduhan penyeludupan miras oplosan, Narkoba, atau apapun yang bisa kau sita. 393 00:26:36,110 --> 00:26:38,050 Tapi Tn. Ratan, dia sangat berkuasa. 394 00:26:41,340 --> 00:26:45,470 Kekuasaan adalah hal yang menarik. Hari ini mungkin bersamanya, besok itu akan menjadi milikku. 395 00:26:46,490 --> 00:26:50,760 Aku yakin kau tak akan mengecewakan Persahabatan kita, bukan? 396 00:27:03,050 --> 00:27:04,170 Kenapa kau naik motor? 397 00:27:04,470 --> 00:27:06,190 Kuncinya ada dimotor, jadi aku mengambilnya. 398 00:27:06,260 --> 00:27:09,760 Kuncinya ada dimotor! Aku akan menamparmu kalau kau menyentuhnya lagi. 399 00:27:10,050 --> 00:27:12,380 Aku pasti akan menyentuhnya. Hentikan aku kalau kau bisa. 400 00:27:12,970 --> 00:27:14,470 Kau mulai berani sekarang! 401 00:27:29,226 --> 00:27:32,992 Aaja saiyaan nainan mein "Mendekatlah, Kasih" 402 00:27:33,900 --> 00:27:38,500 Tohe palak dhaanp rakh loon "Bersemayamlah di mataku" 403 00:27:38,536 --> 00:27:42,403 Aaja saiyaan nainan mein "Mendekatlah, Kasih" 404 00:27:42,989 --> 00:27:47,389 Tohe palak dhaanp rakh loon "Bersemayamlah di mataku" 405 00:27:47,462 --> 00:27:55,296 More saiyaan,,,, "Oh kekasihku" 406 00:27:55,410 --> 00:27:59,840 Aku akan meminta Ambika untuk melakukan tarian itu saat nanti kami bulan madu. 407 00:28:01,510 --> 00:28:03,130 Tariannya banyak salahnya itu. 408 00:28:21,900 --> 00:28:23,090 Madhu! 409 00:28:24,840 --> 00:28:25,920 Berhenti! 410 00:28:28,920 --> 00:28:30,920 Atau aku akan membuatmu disiksa di kampus. 411 00:28:31,980 --> 00:28:32,990 Kemari. 412 00:28:37,510 --> 00:28:40,180 Aku tak punya waktu seharian berdiri disini. 413 00:28:43,550 --> 00:28:45,670 Lihat aku atau kau akan kutampar! 414 00:28:48,300 --> 00:28:50,620 Apa kau tak bisa mendengar saat aku bicara padamu? 415 00:28:51,840 --> 00:28:53,420 Kurasa debu masuk ketelingaku. 416 00:28:53,510 --> 00:28:56,630 Apa? Jangan sok pintar! 417 00:28:57,920 --> 00:28:59,540 Apa yang kau rencanakan sejak kemarin? 418 00:29:00,500 --> 00:29:02,510 - Tak ada. - Kenapa kau tak mau menatapku? 419 00:29:03,520 --> 00:29:05,910 - Aku menatapmu. - Kenapa kau tak menatapku dengan benar? 420 00:29:05,930 --> 00:29:07,760 Kemarin kau mengepang rambutmu dan memakai gaun warna-warni. 421 00:29:07,840 --> 00:29:11,520 Hari ini kau mengenakan gaya rambut terbuka, seperti apa lagi kau ingin aku melihatmu? 422 00:29:12,380 --> 00:29:13,930 Aku memperhatikanmu sejak kemarin. 423 00:29:14,380 --> 00:29:16,970 Kenapa kau menundukkan kepalamu saat berhadapan denganku? 424 00:29:17,760 --> 00:29:18,970 Kenapa kau tak menatap mataku? 425 00:29:19,920 --> 00:29:21,340 - Aku menatapnya. - Madhu! 426 00:29:21,420 --> 00:29:23,720 Ayahku memintaku menjauhimu. 427 00:29:33,220 --> 00:29:34,070 Ada apa? 428 00:29:34,130 --> 00:29:35,290 Tak ada apa-apa... 429 00:29:35,420 --> 00:29:36,760 Kau anak yang patuh. 430 00:29:36,920 --> 00:29:39,230 Sangat patuh dengan apapun yang dikatakan Ayahnya. 431 00:29:39,630 --> 00:29:42,720 Dia membuatku bersumpah padanya, apa lagi yang bisa kulakukan. 432 00:29:43,090 --> 00:29:45,840 Lalu sekarang kenapa kau mengikutiku? Jangan ikuti aku lagi. 433 00:29:46,510 --> 00:29:48,580 Apa kau sudah lupa dengan nasihat Ayahmu? 434 00:29:49,260 --> 00:29:52,130 Parthavi aku akan meyakinkan dia, Parthavi, maaf. 435 00:29:52,420 --> 00:29:53,580 Maaf? 436 00:29:53,800 --> 00:29:56,970 Apa kau tahu, kau mengemudikan kapal dan membuangnya di tengah lautan. 437 00:29:57,880 --> 00:29:59,760 Sekarang aku tak ingin bicara denganmu lagi. 438 00:30:06,880 --> 00:30:09,120 Dia tak menanggapi permintaan maafku apa yang harus kulakukan? 439 00:30:09,120 --> 00:30:12,720 Bergayalah seperti 'Salman Khan' dan katakan padanya... 440 00:30:12,920 --> 00:30:16,470 "O cinta dalam hidupku, Kekasihmu sedang mencarimu." 441 00:30:16,550 --> 00:30:18,840 Hei, berhenti memberikan ide sampahmu dan duduklah. 442 00:30:18,920 --> 00:30:20,130 Setidaknya dia memberiku ide. 443 00:30:20,420 --> 00:30:22,440 Sementara kau hanya duduk manis menunggu kisah cintaku berakhir. 444 00:30:22,510 --> 00:30:23,050 Kampret! 445 00:30:23,130 --> 00:30:24,130 Kakakmu "Kecebong"! 446 00:30:24,220 --> 00:30:24,760 Kecebong! 447 00:30:24,840 --> 00:30:26,010 Diamlah KAMPRET! 448 00:30:27,590 --> 00:30:28,920 Aku punya ide. 449 00:30:31,130 --> 00:30:34,880 Ayo kirim Anak kecill untuk meminta maaf, maka dia tak akan bisa mengabaikannya lagi. 450 00:30:35,670 --> 00:30:36,470 Anak? 451 00:30:36,970 --> 00:30:37,760 Anak-Anak! 452 00:30:45,550 --> 00:30:46,630 Kau mau? 453 00:30:48,630 --> 00:30:49,950 Kau berpakaian seperti Anak-Anak? 454 00:30:52,920 --> 00:30:55,590 Ya. Karena tak ada anggaran untuk menyewa anak Sungguhan. 455 00:30:55,760 --> 00:30:57,550 Oke, beritahu kami kenapa kau ada disini? 456 00:30:58,220 --> 00:30:59,630 Madhu meminta maaf. 457 00:30:59,800 --> 00:31:02,130 Kenapa? Salah apa yang dia lakukan? 458 00:31:02,380 --> 00:31:03,800 Karena dia menghindarimu. 459 00:31:04,050 --> 00:31:07,050 Memangnya kenapa jika dia menghindariku? 460 00:31:07,340 --> 00:31:10,090 Pergi dan bilang padanya. Siapa aku bagimu? 461 00:31:10,970 --> 00:31:13,800 Siapa aku bagimu? 462 00:31:16,720 --> 00:31:18,670 Sekarang aku harus jawab apa? 463 00:31:20,780 --> 00:31:24,380 Seluruh jagat raya mencoba memberitahumu Tuan, kalau kau adalah satu dari sejuta Saudariku 464 00:31:24,470 --> 00:31:25,050 Hei... 465 00:31:26,300 --> 00:31:27,380 Kau sudah gila? 466 00:31:30,720 --> 00:31:33,270 Aku punya ide. Ayo pergi. 467 00:31:33,786 --> 00:31:35,520 Boyfriend "Aku kekasihmu" 468 00:31:36,152 --> 00:31:37,952 Girlfriend "Kau kekasihku" 469 00:31:38,333 --> 00:31:42,399 Na na na na,, "Tidak-tidak" 470 00:31:43,156 --> 00:31:44,156 Main tera boyfriend "Aku kekasihmu" 471 00:31:44,194 --> 00:31:45,527 Tu meri girlfriend "Kau kekasihku" 472 00:31:45,882 --> 00:31:48,049 Oh mainu kehndi na na na na "Kau menjawab 'tidak-tidak'." 473 00:31:48,308 --> 00:31:50,675 Ruk te ja meri gal tu sun le "Dengarkan dulu ucapanku" 474 00:31:50,758 --> 00:31:53,225 Oh mainu kehndi na na na na "Kau menjawab 'tidak-tidak'." 475 00:31:53,290 --> 00:31:54,490 Main tera boyfriend "Aku kekasihmu" 476 00:31:54,521 --> 00:31:55,754 Tu meri girlfriend "Kau kekasihku" 477 00:31:55,826 --> 00:31:58,336 Oh mainu kehndi na na na na "Kau menjawab 'tidak-tidak'." 478 00:31:59,260 --> 00:32:00,560 Apa dia menyukainya? 479 00:32:03,966 --> 00:32:04,999 Boyfriend "Aku kekasihmu" 480 00:32:06,413 --> 00:32:08,213 Girlfriend "Kau kekasihku" 481 00:32:08,500 --> 00:32:10,367 Na na na na,, "Tidak-tidak" 482 00:32:11,100 --> 00:32:12,967 Na na na na,, "Tidak-tidak" 483 00:32:15,880 --> 00:32:16,800 Apa dia menyukainya? 484 00:32:16,880 --> 00:32:17,720 Dia menyukainya! 485 00:32:17,800 --> 00:32:19,970 Dia membencinya! Ayo pergi 486 00:32:20,260 --> 00:32:21,510 Lima... 487 00:32:22,260 --> 00:32:23,130 Enam... 488 00:32:27,510 --> 00:32:28,510 Empat... 489 00:32:29,590 --> 00:32:30,670 Lima... 490 00:32:32,130 --> 00:32:33,050 Enam... 491 00:32:34,170 --> 00:32:34,840 Empat... 492 00:32:34,920 --> 00:32:36,300 Pergi, bilang padanya. 493 00:32:36,720 --> 00:32:39,800 Aku tak mau pergi Aku terlihat seperti Orang Bodoh. 494 00:32:40,050 --> 00:32:41,780 Kau memang bodoh. Ayo pergilah sekarang. 495 00:32:53,760 --> 00:32:56,670 Parthavi bilang tarianmu buruk. 496 00:32:56,760 --> 00:32:58,720 Jawab pertanyaannya dalam bentuk lagu. 497 00:32:58,800 --> 00:33:01,250 Pertanyaannya masih sama. siapa aku bagimu? 498 00:33:05,130 --> 00:33:08,350 Bahkan saat dia memakai rok sekolah, dia terlihat seperti 'Katrina Kaif.' 499 00:33:23,050 --> 00:33:24,670 Satu, dua, satu dua tiga empat... 500 00:33:24,880 --> 00:33:30,670 Kaise bataaye kyun tujhko chaahe yaara bata na paaye "Sulit ku ungkapkan aku mencintaimu" 501 00:33:32,040 --> 00:33:36,920 Baatein dilon ki dekho jo baaki aankhein tujhe "Mataku ungkapkan rasaku padamu" 502 00:33:40,550 --> 00:33:41,850 Itu kedengarannya tak enak. 503 00:33:44,590 --> 00:33:45,880 Kau tahu bahasa Inggris, kan? 504 00:33:46,510 --> 00:33:50,220 Nyanyikan lagu bahasa Inggris, didepan Kampus. 505 00:33:52,840 --> 00:33:54,720 Lagu bahasa Inggris! Didepan semua Orang! 506 00:33:55,180 --> 00:33:58,920 Apa kau tahu, Teman-temanku mengira kalau kau itu pengecut. 507 00:33:59,510 --> 00:34:00,800 Tunjukkan keberanianmu. 508 00:34:07,510 --> 00:34:08,510 Ayo pergi. 509 00:34:10,130 --> 00:34:11,300 Lagu bahasa Inggris? 510 00:34:13,510 --> 00:34:14,670 Apa yang kau lakukan Madhu? 511 00:34:15,130 --> 00:34:17,510 Kau bisa dihajar jika ada orang yang melihatmu. 512 00:34:18,510 --> 00:34:20,040 Jangan khawatir itu bukan hal yang besar. 513 00:34:20,050 --> 00:34:21,380 Aku cukup punya keberanian. 514 00:34:22,510 --> 00:34:23,710 Hanya pemberanilah yang bertahan. 515 00:34:23,720 --> 00:34:26,260 Dan fotomu akan ada didinding dengan karangan bunga diatasnya. 516 00:34:28,920 --> 00:34:29,920 Telepon dia. 517 00:34:32,550 --> 00:34:33,510 Bisakah kita pergi dari sana? 518 00:34:33,590 --> 00:34:35,340 Halo Ambika? 519 00:34:35,970 --> 00:34:37,170 Ini Purshottam. 520 00:34:37,760 --> 00:34:40,510 Maaf menggangumu. 521 00:34:41,510 --> 00:34:43,000 Kuharap tak ada Nyamuk di Kamarmu. 522 00:34:44,670 --> 00:34:46,630 Langsung ke intinya kampret! 523 00:34:47,470 --> 00:34:49,550 Ambika, boleh minta sesuatu? 524 00:34:50,380 --> 00:34:51,790 Bisakah kau menelpon Parthavi? 525 00:35:03,670 --> 00:35:04,510 Ada apa? 526 00:35:04,690 --> 00:35:06,590 Parthavi, Madhu sekarang ada diterasmu. 527 00:35:06,840 --> 00:35:07,930 Ayo cepat lihat. 528 00:35:08,590 --> 00:35:09,260 Apa? 529 00:35:43,880 --> 00:35:44,800 Halo!! 530 00:35:45,230 --> 00:35:46,130 Halo... 531 00:35:47,220 --> 00:35:48,550 Wow, kau memang pemberani. 532 00:35:48,630 --> 00:35:50,420 Darah pemberani mengalir dalam darahku. 533 00:35:50,720 --> 00:35:52,170 Aku tak takut pada siapapun. 534 00:35:52,470 --> 00:35:53,590 Juga tak takut pada Roof? 535 00:35:53,840 --> 00:35:55,550 Kenapa mesti takut padanya? 536 00:35:56,390 --> 00:35:58,580 Dia bahkan tak terlihat seperti Anggota Keluargamu. 537 00:35:58,720 --> 00:35:59,470 Apa dia diadopsi? 538 00:35:59,550 --> 00:36:00,740 Jaga bicaramu. 539 00:36:01,800 --> 00:36:03,240 Jangan bicara sembarangan pada keluargaku. 540 00:36:03,300 --> 00:36:04,300 Maaf. Bercanda. 541 00:36:04,920 --> 00:36:06,140 Kenapa kau kesini? 542 00:36:06,590 --> 00:36:08,050 Besok Kelas kita akan pergi piknik. 543 00:36:08,170 --> 00:36:09,140 Lantas? 544 00:36:09,220 --> 00:36:12,130 Lantas, disana kau akan mendapatkan jawabanmu. 545 00:36:12,840 --> 00:36:14,020 Maksudnya? 546 00:36:14,050 --> 00:36:16,100 Maksudnya lagu bahasa Inggrismu sudah kusiapkan. 547 00:36:16,170 --> 00:36:17,800 Kau akan menyanyikan lagu Justin Bieber? 548 00:36:18,210 --> 00:36:19,290 Siapa Bieber? 549 00:36:21,130 --> 00:36:23,630 Sudahlah. Lagu apa yang akan kau nyanyikan? 550 00:36:24,550 --> 00:36:26,800 Aku khusus menciptakannya spesial untukmu. 551 00:36:28,280 --> 00:36:29,330 Spesial? 552 00:36:29,400 --> 00:36:30,170 Spesial 553 00:36:31,250 --> 00:36:32,420 Coba nyanyikan sebait. 554 00:36:33,190 --> 00:36:34,220 Tidak. 555 00:36:38,090 --> 00:36:40,090 Buah kesabaran itu manis. 556 00:36:40,800 --> 00:36:42,300 Sampai jumpa besok. 557 00:36:43,470 --> 00:36:44,380 Bye 558 00:36:46,860 --> 00:36:47,970 Ada Roop datang... 559 00:36:53,150 --> 00:36:54,170 Becandanya jelek. 560 00:36:54,170 --> 00:36:55,370 Dasar penakut. 561 00:37:04,880 --> 00:37:06,090 Selamat pagi. 562 00:37:07,550 --> 00:37:10,720 Aku akan mempersembahkan lagu untuk hiburan kalian. 563 00:37:11,340 --> 00:37:12,260 Dalam bahasa Inggris. 564 00:37:12,340 --> 00:37:15,340 Bahasa Inggris atau Hindi itu tidak masalah. 565 00:37:15,500 --> 00:37:17,920 Keledai akan selalu menjadi Keledai. 566 00:37:19,480 --> 00:37:21,420 Ku tak sadar jika wajahmu seperti kerbau. 567 00:37:21,720 --> 00:37:24,140 Apakah kau tak malu dengan memanggil yang lain Keledai? 568 00:37:30,760 --> 00:37:34,140 Satu, dua... Satu.. dua.. tiga.. empat. 569 00:37:34,250 --> 00:37:39,840 "Bagaimana bisa aku memberitahumu, betapa aku mencintaimu, aku tak akan pernah bisa." 570 00:37:41,050 --> 00:37:44,430 "Jantungku seperti berhenti, seakan ingin berbicara." 571 00:37:44,510 --> 00:37:46,920 "Tolong biarkan itu datang dan memberitahumu." 572 00:37:47,000 --> 00:37:52,590 "Kau tak tahu... Kau tak tahu..." 573 00:37:53,400 --> 00:37:59,800 "Kau tak tahu... Kau tak tahu..." 574 00:38:10,260 --> 00:38:15,120 "Bagaimana bisa aku memberitahumu, betapa aku mencintaimu, aku tak akan pernah bisa." 575 00:38:29,230 --> 00:38:29,860 Halo? 576 00:38:30,190 --> 00:38:31,480 Berikan teleponnya ke Parthavi. 577 00:38:31,600 --> 00:38:32,230 Untukmu 578 00:38:32,420 --> 00:38:32,980 Siapa itu? 579 00:38:33,070 --> 00:38:33,780 Madhu. 580 00:38:39,980 --> 00:38:40,570 Halo? 581 00:38:41,080 --> 00:38:43,760 Kau terlihat tambah manis setelah meminum minuman manismu itu. 582 00:38:47,830 --> 00:38:49,440 Kenapa kau menelepon kenomor Ambika? 583 00:38:49,610 --> 00:38:51,380 Makanya berikan aku nomor teleponmu. 584 00:38:51,440 --> 00:38:54,070 Oh ya? Kau jangan terlalu pede. 585 00:38:54,540 --> 00:38:56,730 Pede? Bisa saja. 586 00:39:00,190 --> 00:39:01,440 Devi kau dimana? 587 00:39:02,460 --> 00:39:03,730 Apa kau tuli? 588 00:39:07,610 --> 00:39:08,690 Pertanyaan pertama. 589 00:39:09,580 --> 00:39:13,320 Jelaskan struktur Organisasi ditingkat Nasional. 590 00:39:14,320 --> 00:39:16,820 Tingkat Negara dan tingkat Lokal. 591 00:39:17,550 --> 00:39:18,480 Pertanyaan kedua 592 00:39:19,170 --> 00:39:20,980 Evaluasilah peran Koperasi. 593 00:39:22,150 --> 00:39:23,030 Evaluasilah. 594 00:39:23,860 --> 00:39:24,920 Ponsel siapa itu? 595 00:39:27,110 --> 00:39:27,690 Ya, ada apa. 596 00:39:27,780 --> 00:39:29,230 Ponsel siapa itu? Matikan! 597 00:39:30,820 --> 00:39:33,170 Ya aku ada pekerjaan penting Aku akan datang setengah jam lagi. 598 00:39:33,200 --> 00:39:34,330 Tutup teleponnya. 599 00:39:34,900 --> 00:39:38,030 Siapa? Kau urus saja dulu. 600 00:39:40,110 --> 00:39:42,190 Kubilang tutup teleponnya sekarang! 601 00:39:42,280 --> 00:39:43,300 Diam! 602 00:39:45,070 --> 00:39:46,780 Aku sedang di kampus. 603 00:39:47,610 --> 00:39:49,320 Ya aku disini melihat murid belajar. 604 00:39:49,980 --> 00:39:50,990 Berdiri. 605 00:39:51,390 --> 00:39:52,730 Kubilang, berdiri! 606 00:39:56,960 --> 00:40:00,070 Apakah kau tak tahu jika HP tak diizinkan ada di Ruang Kelas. 607 00:40:03,070 --> 00:40:04,150 Apa yang sedang kau lihat? 608 00:40:04,710 --> 00:40:08,440 Berikan padaku teleponnya dan keluar dari kelas ini. 609 00:40:10,050 --> 00:40:12,260 Berikan padaku teleponnya dan keluar dari kelas ini! 610 00:40:30,700 --> 00:40:35,120 Kuberitahu kakak ipar. kirim saja Madhu denganku ke Nagpur. 611 00:40:35,320 --> 00:40:37,520 - Kau tahu Ayahnya tak akan pernah setuju. - Hei Paman! 612 00:40:37,530 --> 00:40:40,570 Sepertiya putramu berumur panjang. Dia ada disini. 613 00:40:41,030 --> 00:40:44,280 Aku sudah memberitahumu untuk tak menyentuh kakiku. cukup beri aku pelukan saja. 614 00:40:44,320 --> 00:40:44,980 Apa kabar? 615 00:40:45,070 --> 00:40:46,320 Baik, paman. 616 00:40:46,400 --> 00:40:47,230 Kau suka baju dan celananya? 617 00:40:47,320 --> 00:40:48,970 Sangat suka, aku juga sering memakainya. 618 00:40:49,020 --> 00:40:51,730 Malam ini paman tinggallah disini. Ayah akan pulang dari Jaipur. 619 00:40:51,780 --> 00:40:53,860 Jika Ayahmu tahu aku tinggal disini. 620 00:40:54,230 --> 00:40:55,620 Bisa-bisa terjadi perang Dunia di Rumah ini. 621 00:40:55,690 --> 00:40:57,320 Kenapa? Apa masalahnya dengan paman? 622 00:40:58,940 --> 00:41:00,740 Aku akan memberitahumu jika ada kesempatan. 623 00:41:00,750 --> 00:41:05,030 Lupakanlah itu. Ayo bawa paman berjalan-jalan. 624 00:41:05,610 --> 00:41:06,900 - Oke? - Oke, baiklah 625 00:41:07,180 --> 00:41:09,320 Ibu beritahulah Gokul kalau aku akan terlambat. 626 00:41:11,160 --> 00:41:13,280 Menampar seorang Guru adalah kesalahan. 627 00:41:13,750 --> 00:41:14,900 Diam dan makanlah makananmu. 628 00:41:15,400 --> 00:41:18,150 Jangan mengajariku apa yang harus dilakukan. 629 00:41:19,030 --> 00:41:20,530 Memangnya kenapa kau ke Kampus? 630 00:41:20,610 --> 00:41:23,860 Devi menelepon. Ada seorang pria yang mengganggunya. 631 00:41:25,020 --> 00:41:26,070 Dia berbohong. 632 00:41:29,820 --> 00:41:31,230 Ayah, Devi berbohong. 633 00:41:31,590 --> 00:41:34,440 Ada banyak pria dan wanita di kampus jadi haruskah aku berhenti belajar? 634 00:41:34,530 --> 00:41:35,230 Parthavi! 635 00:41:35,320 --> 00:41:38,690 Tuan, Kepala Sekolah datang menemuimu. 636 00:41:42,530 --> 00:41:43,720 Suruh dia duduk. 637 00:41:47,330 --> 00:41:52,280 Roop menampar Seorang Guru didepan Kelas. 638 00:41:54,280 --> 00:41:56,940 Tapi sekarang aku tak mau memperpanjang masalah ini. 639 00:41:58,420 --> 00:42:03,570 Biarkan Roop meminta maaf dan mengakhiri masalah ini. 640 00:42:09,230 --> 00:42:12,150 Siapa nama Gurunya? 641 00:42:13,150 --> 00:42:14,190 Pak Agnihotri. 642 00:42:16,900 --> 00:42:18,570 Roop, minta maaflah kepada Pak Agnihotri. 643 00:42:21,480 --> 00:42:22,530 Minta maaflah. 644 00:42:23,110 --> 00:42:24,230 Ayah, aku tak mau minta maaf. 645 00:42:24,320 --> 00:42:25,650 Pemilihan sebentar lagi. 646 00:42:26,360 --> 00:42:28,610 Jangan memperpanjang masalah, minta maaflah. 647 00:42:31,230 --> 00:42:33,360 Biarkan aku memenangkan pemilihan ini.... 648 00:42:33,440 --> 00:42:37,530 ...maka aku akan melihat siapa yang berani datang ke Rumahku dan membuat keluhan pada Keluargaku. 649 00:42:37,660 --> 00:42:38,830 Ayo minta maaflah. 650 00:42:39,810 --> 00:42:40,610 Maaf 651 00:42:41,730 --> 00:42:43,110 Apakah kau tak mendengarnya? 652 00:42:44,640 --> 00:42:45,690 Sekarang pergilah! 653 00:42:58,360 --> 00:43:00,900 Pipimu terlihat lebih kencang daripada adonannya. 654 00:43:01,980 --> 00:43:03,900 Kangen ya? 655 00:43:04,030 --> 00:43:08,110 Semuanya karena aduanmu pada ayah. Dasar kampret! 656 00:43:08,230 --> 00:43:11,530 Madhu! Kekasih kita ada diluar. 657 00:43:11,690 --> 00:43:12,630 Ayo cepat. 658 00:43:12,690 --> 00:43:13,480 Apa? 659 00:43:13,650 --> 00:43:15,070 Dengar, jangan pergi 660 00:43:15,230 --> 00:43:16,980 Suamiku pergi ke Jaipur untuk bekerja. 661 00:43:17,270 --> 00:43:18,980 Makanya aku yang mengurus meja disini. 662 00:43:19,150 --> 00:43:20,860 Kalau tidak biasanya aku yang ada di Dapur. 663 00:43:20,930 --> 00:43:22,230 Bibi luar biasa. 664 00:43:24,070 --> 00:43:25,440 Ini Anakku, Madhukar. 665 00:43:25,530 --> 00:43:27,230 Aku tahu Bibi. Kami saling kenal. 666 00:43:28,360 --> 00:43:29,570 Kau tak pernah memberitahuku? 667 00:43:30,850 --> 00:43:32,690 Ibu kau sudah bertemu dengannya di Klinik. 668 00:43:33,940 --> 00:43:36,280 Oh ya bu, Gokul sedang menunggumu di Dapur. 669 00:43:40,520 --> 00:43:42,900 Selamat datang. Bagla Exotic View Cafe. 670 00:43:43,350 --> 00:43:44,820 Kenapa kau tiba-tiba menghilang? 671 00:43:45,150 --> 00:43:47,480 Aku mengantar pamanku melihat-lihat kota ini. 672 00:43:48,730 --> 00:43:50,980 Oh ya, beritahu aku, hidangan apa yang terkenal disini? 673 00:43:51,380 --> 00:43:53,980 Daging dengan kacang-kacangan adalah makanan terbaik disini. 674 00:43:54,560 --> 00:43:56,150 Minuman dingin. Ini dingin. 675 00:43:56,420 --> 00:43:57,560 Kami tak memesannya. 676 00:43:58,110 --> 00:43:59,610 Ini dariku, gratis. 677 00:43:59,750 --> 00:44:00,650 Aku tak mau. 678 00:44:01,430 --> 00:44:02,730 Catat pesananku. 679 00:44:04,780 --> 00:44:05,880 Sebutkan saja. 680 00:44:10,440 --> 00:44:11,570 9, 7... 681 00:44:13,320 --> 00:44:14,190 5, 5... 682 00:44:16,580 --> 00:44:17,530 2, 2... 683 00:44:28,610 --> 00:44:30,530 Empatnya lagi apa? 684 00:44:30,780 --> 00:44:32,650 Aku lupa sisanya... 685 00:44:34,820 --> 00:44:35,910 Ayo pergi Ambika. 686 00:44:42,030 --> 00:44:43,080 Parthavi! 687 00:44:44,940 --> 00:44:47,650 Ini kartu nama Restoranku. 688 00:44:48,900 --> 00:44:51,690 Ada nomor telepon pribadiku juga disitu. 689 00:44:52,810 --> 00:44:53,910 Semuanya sepuluh digit. 690 00:45:00,070 --> 00:45:02,110 Ambika... Kartuku... 691 00:45:03,530 --> 00:45:06,230 Hei... Kenapa kau menawarkan minuman dingin secara gratis? 692 00:45:06,640 --> 00:45:07,890 Memangnya restoran ini milik Ayahmu? 693 00:45:07,900 --> 00:45:11,780 Nak, kita harus membahagiakan Wanita. 694 00:45:13,020 --> 00:45:15,320 Kau benar juga. 695 00:45:35,280 --> 00:45:37,320 Hei apa yang kau lakukan? 696 00:45:38,030 --> 00:45:39,940 Ayo masuk kedalam sudah, ini larut malam. 697 00:45:40,200 --> 00:45:43,070 Aku akan duduk disini dan memastikan kalau ada telpon yang masuk. 698 00:45:46,510 --> 00:45:47,530 Dia akan menelpon, kan? 699 00:45:47,730 --> 00:45:48,940 - 200% - Tidak akan. 700 00:46:00,110 --> 00:46:01,030 Penyihir! 701 00:46:12,320 --> 00:46:15,690 Hei... dia menelpon! 702 00:46:15,900 --> 00:46:21,530 Dia menelpon, dia menelpon. - Berikan, berikan, berikan. 703 00:46:23,030 --> 00:46:24,980 Apa katamu? Dia tak akan menelpon? 704 00:46:25,070 --> 00:46:26,900 Lihatlah ini berdering 705 00:46:27,760 --> 00:46:30,530 - Berikan, berikan, berikan. - Tidak, aku tak mau. 706 00:46:30,610 --> 00:46:35,360 Sodaraku, sekarang berikanlah. - Tidak, aku tak mau. 707 00:46:35,480 --> 00:46:37,700 Berikan, biar kujawab. 708 00:46:42,120 --> 00:46:44,540 Terputus.. 709 00:47:02,730 --> 00:47:03,400 Halo? 710 00:47:03,480 --> 00:47:04,980 Kenapa kau tadi kau tak mengangkat telponku? 711 00:47:05,060 --> 00:47:07,360 Kami menari dengan bahagia mendengar panggilan teleponmu. 712 00:47:08,750 --> 00:47:09,900 Jangan lebay deh. 713 00:47:10,070 --> 00:47:11,400 Kenapa kau tak menelpon tadi malam? 714 00:47:11,480 --> 00:47:13,110 Aku sangat mengantuk, jadi aku tidur. 715 00:47:13,580 --> 00:47:16,820 Oya dengar, aku akan pergi ke Kuil dengan Ayah, nanti aku akan meneleponmu lagi. 716 00:47:18,480 --> 00:47:19,510 Apa? 717 00:47:22,030 --> 00:47:23,720 Sekarang aku harus pergi, sampai jumpa. 718 00:48:12,274 --> 00:48:17,641 Marhami sa chaand hai tu "Kaulah damainya bulan" 719 00:48:18,275 --> 00:48:24,408 Diljala sa main andhera "Aku gelapnya hati terbakar" 720 00:48:24,700 --> 00:48:30,166 Ek dooje ke liye hai "Kita tertakdir bersama" 721 00:48:30,764 --> 00:48:36,164 Neend meri khwaab tera "Tidurku ini mimpimu" 722 00:48:36,946 --> 00:48:39,746 Tu ghata hai phuhar ki "Kau awan penurun hujan" 723 00:48:40,018 --> 00:48:42,885 Main ghadi intezar ki "Kunantikan hujanmu" 724 00:48:43,153 --> 00:48:45,387 Apna milna likha "Takdir pertemuan kita" 725 00:48:45,495 --> 00:48:49,128 Issi baras hai na "Kala musim hujan ini" 726 00:48:49,724 --> 00:48:55,257 Jo meri manzilon ko jaati hai "Ada suatu jalan muaraku" 727 00:48:55,968 --> 00:49:01,635 Tere naam ki koyi sadak hai na "Jalan inilah atas namamu" 728 00:49:02,212 --> 00:49:07,579 Jo mere dil ko dil banati hai "Ada penyempurna hatiku" 729 00:49:08,387 --> 00:49:15,120 Tere naam ki koyi dhadak hai na "Yaitu debaran hati atas namamu" 730 00:49:16,570 --> 00:49:17,610 Madhu! 731 00:49:20,230 --> 00:49:21,390 Aku mencintaimu. 732 00:49:26,610 --> 00:49:27,830 Kau juga, ayo bilanglah. 733 00:49:29,430 --> 00:49:30,610 Aku merasa malu. 734 00:49:30,690 --> 00:49:33,570 Kau malu? Kau mau aku menamparmu dengan keras? 735 00:49:33,650 --> 00:49:34,650 Aku mencintaimu... 736 00:49:36,250 --> 00:49:37,040 Apa? 737 00:49:37,120 --> 00:49:38,230 Aku juga mencintaimu. 738 00:49:43,163 --> 00:49:49,830 Penerjemah Lirik Lagu: varisnova (Varis Nova Riskila) "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!" 739 00:49:50,994 --> 00:49:58,461 Koyi bandhni joda odh ke "Usai kenakan gaun pengantin" 740 00:49:58,995 --> 00:50:04,995 Baabul ki gali aaun chhod ke "Kutinggalkan rumah ayahku" 741 00:50:05,451 --> 00:50:11,284 Tere hi liye laaungi piya "Hadiah ini hanya untukmu" 742 00:50:11,914 --> 00:50:17,280 Solah saal ke saawan jod ke "Ikatan bunga 16 musim hujan" 743 00:50:17,411 --> 00:50:23,078 Pyaar se thamna dor bareek hai "Genggam ikatan rapuh dengan cinta" 744 00:50:23,675 --> 00:50:29,341 Saat janmon ki yeh pehli tareekh hai "Ini hari pertama 7 kelahiran kita" 745 00:50:30,180 --> 00:50:33,046 Dor ka ek main sira "Aku ujung ikatan ini" 746 00:50:33,389 --> 00:50:36,456 Aur tera hai doosra "Dan kau ujung sisi lain" 747 00:50:36,644 --> 00:50:41,577 Jud sake beech mein koyi tadap hai na "Ada kerinduan diantara ikatan ini" 748 00:50:43,141 --> 00:50:48,674 Jo meri manzilon ko jaati hai "Ada suatu jalan muaraku" 749 00:50:49,371 --> 00:50:55,037 Tere naam ki koyi sadak hai na "Jalan inilah atas namamu" 750 00:50:55,588 --> 00:51:01,355 Jo mere dil ko dil banati hai "Ada penyempurna hatiku" 751 00:51:01,915 --> 00:51:07,948 Tere naam ki koyi dhadak hai na "Yaitu debaran hati atas namamu" 752 00:51:26,020 --> 00:51:29,030 Beberapa saat yang lalu Polisi telah menggerebek Hotel Goenka Palace... 753 00:51:29,110 --> 00:51:31,900 ...dan menyita sejumlah besar uang palsu, miras oplosan, dan narkoba. 754 00:51:31,980 --> 00:51:35,150 Hotel ini milik Partai yang berkuasa MLA Sulekha Goenka. 755 00:51:35,230 --> 00:51:37,280 Tapi Pendukung Sulekha menuduh... 756 00:51:37,360 --> 00:51:39,230 Ini adalah konspirasi Ratan Singh untuk menjatuhkan lawan politiknya. 757 00:51:39,320 --> 00:51:41,150 Kau melakukan pekerjaan yang hebat. 758 00:51:41,380 --> 00:51:44,230 Tunggu aku akan memberikan teleponnya pada Ayahku. 759 00:51:46,030 --> 00:51:47,730 Ayah. Inspektur. 760 00:51:52,030 --> 00:51:55,190 Tn. Shekhawat, kau berhasil. 761 00:51:55,270 --> 00:51:56,860 Ini sesuai arahan anda Tuan Ratan. 762 00:51:57,440 --> 00:51:58,730 Ayo Teman-Teman cepatlah 763 00:51:58,820 --> 00:52:01,320 Setelah seluruh kejadian ini menjelang pemilihan gubernur. 764 00:52:01,400 --> 00:52:05,750 Cukup jelas jika kemungkinan besar suara pemilih akan dikantongi Tuan Ratan. 765 00:52:21,590 --> 00:52:23,920 Suatu hari nanti aku akan membuatkanmu istana. 766 00:52:27,060 --> 00:52:28,880 Lebih besar dari yang kau miliki sekarang. 767 00:52:32,210 --> 00:52:33,720 Aku tak mau istana besar. 768 00:52:38,170 --> 00:52:42,670 Sejak kecil aku tinggal di istana besar. 769 00:52:47,970 --> 00:52:49,920 Tapi itu semua bukan milikku. 770 00:52:53,750 --> 00:52:55,050 Itu Hotel. 771 00:52:59,060 --> 00:53:00,760 Aku hanya ingin sebuah Rumah. 772 00:53:03,750 --> 00:53:04,920 Rumah kita. 773 00:53:06,190 --> 00:53:08,800 Dimana makanan akan dimasak hanya untuk kita berdua. 774 00:53:10,640 --> 00:53:12,260 Bukan untuk semua orang. 775 00:53:15,090 --> 00:53:19,360 Jadi... Kau buatlah istanamu itu dan buanglah ke sungai. 776 00:53:20,480 --> 00:53:21,800 Karena aku tak membutuhkannya. 777 00:53:23,360 --> 00:53:27,560 Jadi siapa yang akan memasak di Rumah baru kita kelak, kau atau aku? 778 00:53:28,250 --> 00:53:31,380 Kau. Dan buatlah yang bebas kalori karena aku ingin tetap langsing. 779 00:53:31,720 --> 00:53:32,720 Oh ya? 780 00:53:41,720 --> 00:53:43,170 Aku ingin "Pappi" (Ciuman). 781 00:53:48,260 --> 00:53:50,880 Pappi? Maksudmu Anak Anjing? 782 00:53:53,510 --> 00:53:55,220 Pappi, masksudku ciuman. 783 00:53:55,420 --> 00:53:56,840 Ciuman? 784 00:53:58,380 --> 00:53:59,760 Kau ingin ciuman? 785 00:54:02,050 --> 00:54:03,220 Ya sudah, lakukanlah? 786 00:54:04,760 --> 00:54:05,830 Benarkah? 787 00:54:10,670 --> 00:54:12,940 Kalau mau datanglah kerumahku dan lakukanlah disana. 788 00:54:15,380 --> 00:54:16,870 Jangan bercanda seperti itu dong. 789 00:54:17,380 --> 00:54:18,420 Aku tak bercanda. 790 00:54:18,510 --> 00:54:21,330 Besok hari ulang tahun Roop, datanglah jika kau punya sisa keberanian. 791 00:54:21,510 --> 00:54:23,510 Apa maksudmu dengan sisa keberanian? Aku sudah datang kesana sebelumnya 792 00:54:23,590 --> 00:54:25,300 Itu karena semua orang sedang tidur. 793 00:54:25,800 --> 00:54:27,380 Jika aku datang maka kau harus memberikan aku ciuman. 794 00:54:27,470 --> 00:54:28,620 Coba saja. 795 00:54:29,470 --> 00:54:30,640 Aku pasti akan datang. 796 00:54:30,670 --> 00:54:31,720 Buktikanlah. 797 00:54:34,170 --> 00:54:35,590 Parthavi aku akan datang. 798 00:54:36,170 --> 00:54:37,270 Parthavi. 799 00:54:38,170 --> 00:54:38,840 Bye 800 00:54:39,750 --> 00:54:40,510 Bye 801 00:54:53,003 --> 00:54:54,736 Kesariya mhaaro balma "Oh kekasihku berturban" 802 00:54:54,755 --> 00:54:57,755 Padhaaro mhaari country ma re "Datanglah ke istanaku" 803 00:54:59,169 --> 00:55:00,235 Aao padhaaro "Datanglah" 804 00:55:00,512 --> 00:55:02,246 Kesariya mhaaro balma "Oh kekasihku berturban" 805 00:55:02,379 --> 00:55:05,979 Padhaaro mhaari country ma re "Datanglah ke istanaku" 806 00:55:06,356 --> 00:55:09,222 Aao padhaaro na re "Datanglah Ke istanaku" 807 00:55:14,537 --> 00:55:16,904 Aye dhadak chik dhum dhadkan bole "Hatiku berdebar-debar" 808 00:55:16,978 --> 00:55:18,678 Jab tu chhat pe aaye "Kala kau datang" 809 00:55:18,681 --> 00:55:20,981 Nain ladaa ke tujhse man Mandir mein "Usai kutatap matamu, lonceng Kuil.." 810 00:55:21,079 --> 00:55:22,946 Jingle bell ho jaaye "..bergema di hatiku" 811 00:55:26,271 --> 00:55:28,071 Dhoom dhadak chik dhum dhadkan bole "Hatiku berdebar-debar" 812 00:55:28,161 --> 00:55:29,661 Jab tu chhat pe aaye "Kala kau datang" 813 00:55:29,713 --> 00:55:32,013 Nain ladaa ke tujhse man Mandir mein "Usai kutatap matamu, lonceng Kuil.." 814 00:55:32,069 --> 00:55:33,436 Jingle bell ho jaaye "..bergema di hatiku" 815 00:55:33,522 --> 00:55:35,289 Tera haseen chehra aaha "Wajahmu sungguh cantik" 816 00:55:35,329 --> 00:55:37,062 Mere labon se nikla waaha "Bibirku memuji kecantikanmu" 817 00:55:37,087 --> 00:55:39,154 Dhoondh Google pe jaake milega majnu "Telusuri Google, takkan temukan.." 818 00:55:39,218 --> 00:55:40,784 Mere jaisa kahaan "..kekasih sepertiku" 819 00:55:40,866 --> 00:55:41,999 Poori paltan ke saath "Bersama semua orang" 820 00:55:42,057 --> 00:55:44,057 Leke baaraat balma ye tera "Semarakkan pesta ini" 821 00:55:44,152 --> 00:55:51,952 Naache zing zing zing zing zing zingaat "Bersoraklah menari-nari" 822 00:55:52,085 --> 00:55:58,585 Naache zing zing zing zing zing zingaat "Bersoraklah menari-nari" 823 00:56:00,834 --> 00:56:11,000 Penerjemah Lirik Lagu: varisnova (Varis Nova Riskila) "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!" 824 00:56:17,394 --> 00:56:20,061 Aaya dus kilometer paidal chalke "Berjalan kaki 10 km" 825 00:56:20,143 --> 00:56:21,310 Main teri galli "Kudatangi istanamu" 826 00:56:21,351 --> 00:56:23,151 Mujhko paani bhi na poochha "Kau tak memberiku minum" 827 00:56:23,161 --> 00:56:26,394 Khud motorcycle pe challi "Kau malah memacu motormu" 828 00:56:29,009 --> 00:56:30,809 Tu saheli ke sang jaake "Kau pergi dengan temanmu" 829 00:56:30,832 --> 00:56:32,665 Restaurant mein Pizza khaaye "Dan makan Pizza di restoran" 830 00:56:32,711 --> 00:56:35,011 Dhoop mein baahar baithaa baithaa "Sementara aku duduk diluar" 831 00:56:35,021 --> 00:56:36,154 Main chugta hoon moongphallee "Dan menyantap kacang" 832 00:56:36,325 --> 00:56:39,525 Chali teri savaari jahaan "Kemanapun kau pergi" 833 00:56:39,992 --> 00:56:41,792 Chali teri savaari jahaan "Kemanapun kau pergi" 834 00:56:41,871 --> 00:56:43,771 Sang chala main tere wahaan "Aku akan mengikutimu" 835 00:56:43,845 --> 00:56:45,078 Fan hoon baby tera "Aku penggemarmu, Kasih" 836 00:56:45,152 --> 00:56:47,118 Laga hoon peechhe dum chhalle ki tarah "Aku akan slalu mengejarmu" 837 00:56:47,196 --> 00:56:48,162 Chaahe jitna bhi Daant "Meski kau memarahiku" 838 00:56:48,183 --> 00:56:50,850 Chhode na saath balma ye tera "Aku takkan meninggalkanmu" 839 00:56:50,986 --> 00:56:58,486 Naache zing zing zing zing zing zingaat "Bersoraklah menari-nari" 840 00:56:58,603 --> 00:57:04,203 Nache, Zing-zing zing-zing zing-zing zingaat,, "Bersoraklah suka cita" 841 00:57:23,973 --> 00:57:26,106 Bhejoon mummy daddy ko ghar tere "Ke rumahmu bersama orangtuaku" 842 00:57:26,345 --> 00:57:27,811 Leke mera rishta "Aku datang melamarmu" 843 00:57:28,095 --> 00:57:29,462 Ho shagun mein kaaju pista "Seserahan lamaran ada kacang..," 844 00:57:29,468 --> 00:57:32,435 Choodi kangan with guldasta "..gelang dan karangan bunga" 845 00:57:35,258 --> 00:57:37,258 Chai biscuit se munh meetha karke "Bersama mulut santap biskuit teh" 846 00:57:37,327 --> 00:57:38,793 Shaadi done ho jaaye "Pernikahan telah direstui" 847 00:57:38,860 --> 00:57:40,926 Na milega tere gharwalon ko "Keluargamu takkan temukan.." 848 00:57:41,102 --> 00:57:42,669 Dulha itna sasta "..pengantin semurah diriku" 849 00:57:42,767 --> 00:57:46,367 Baaki tamaam rishte hataa,, "Hiraukan semua lamaran lain" 850 00:57:46,412 --> 00:57:48,012 Baaki tamaam rishte hata, "Hiraukan semua lamaran lain" 851 00:57:48,027 --> 00:57:49,993 Patli gali se unko kataa "Cepatlah tolak lamaran lain" 852 00:57:50,040 --> 00:57:52,073 Aur sajaa ke mandap tere bagal mein "Pasang tenda pelaminan pengantin" 853 00:57:52,091 --> 00:57:53,891 Gori mujhko bithaa "Bersandinglah bersamaku" 854 00:57:53,929 --> 00:57:55,196 De de haathon mein haath "Peganglah tanganku" 855 00:57:55,207 --> 00:57:57,074 Ban jaaye baat balma ye tera "Kekasihmu ini jadi milikmu" 856 00:57:57,125 --> 00:57:59,425 Naache zing zing zing zing zing zingaat "Bersoraklah menari-nari" 857 00:57:59,507 --> 00:58:04,374 Zing-zing zing-zing zing-zing zingaat,, "Bersoraklah suka cita" 858 00:58:04,543 --> 00:58:08,943 Naache zing zing zing zing zing zingaat "Bersoraklah menari-nari" 859 00:58:09,366 --> 00:58:11,132 Zing-zing zing-zing zing-zing zingaat,, "Bersoraklah suka cita" 860 00:58:11,367 --> 00:58:13,433 Zing-zing,, zing "Bersoraklah" 861 01:00:04,170 --> 01:00:06,420 Bangsat! Apa kau lupa drajatmu! 862 01:00:06,500 --> 01:00:07,510 Beraninya kau mencintai adik Perempuanku? 863 01:00:07,590 --> 01:00:09,630 Roop... 864 01:00:10,170 --> 01:00:11,220 Hentikan! 865 01:00:11,340 --> 01:00:12,010 Dua hari 866 01:00:12,090 --> 01:00:13,130 Tunggulah dua hari lagi! 867 01:00:13,220 --> 01:00:17,480 Dua hari lagi pemilihan, setelah itu maka aku sendiri yang akan menghajar mereka. 868 01:00:23,535 --> 01:00:24,602 Ayah... - Diam! 869 01:00:38,130 --> 01:00:39,630 Ada apa? 870 01:00:40,420 --> 01:00:43,260 Apa yang sudah kalian lakukan? 871 01:00:44,960 --> 01:00:48,720 Ayah sudah bilang padamu kan? Jauhi dia. 872 01:00:49,840 --> 01:00:51,170 Kau juga! 873 01:00:52,380 --> 01:00:53,800 Mereka orang-Orang Kasta Atas. 874 01:00:54,000 --> 01:00:56,170 Sudah kuperingatkan berkali-kali untuk menjauhinya! 875 01:00:57,340 --> 01:00:58,260 Tolong dengarkan... 876 01:00:58,420 --> 01:01:00,590 Kenapa kau tak pernah mau mendengarkanku! 877 01:01:20,840 --> 01:01:26,760 Hidup Ratan Singh! 878 01:01:26,840 --> 01:01:28,170 Coblos siapa? - Ratan Singh! 879 01:01:28,260 --> 01:01:30,380 Hidup Ratan Singh! 880 01:01:30,470 --> 01:01:34,050 Coblos siapa? - Ratan Singh! 881 01:01:34,130 --> 01:01:37,380 Hidup Ratan Singh! 882 01:01:39,420 --> 01:01:40,660 Makanlah sesuatu. 883 01:01:42,880 --> 01:01:44,070 Sedikit saja. 884 01:01:45,630 --> 01:01:47,260 Jangan seperti ini Parthavi. 885 01:01:49,630 --> 01:01:50,920 Dia pasti akan baik-baik saja. 886 01:01:59,190 --> 01:02:01,924 Ini semua terjadi karena kesalahanku, bu. 887 01:02:19,420 --> 01:02:20,540 Bagaimana keadaannya? 888 01:02:20,800 --> 01:02:22,420 Mereka mengurungnya di Kamar. 889 01:02:22,860 --> 01:02:24,510 HP nya juga disita. 890 01:02:25,760 --> 01:02:26,940 Mereka juga tak mengijinkanmu bertemu dengannya? 891 01:02:27,010 --> 01:02:28,170 Tidak. 892 01:02:29,800 --> 01:02:30,920 Kau hati-hatilah. 893 01:02:36,800 --> 01:02:38,600 Ayo, pergi... 894 01:02:38,780 --> 01:02:40,550 Dan dengan memimpin 2.000 suara, Tn. Ratan Singh... 895 01:02:40,630 --> 01:02:43,700 ..telah mengalahkan Ny. Sulekha dan memenangkan pemilihan gubernur tahun ini. 896 01:02:43,750 --> 01:02:49,380 Hidup Ratan Singh! 897 01:03:18,840 --> 01:03:21,260 Ini semua hanya salah paham, pak. 898 01:03:23,550 --> 01:03:25,920 Pak, kumohon lepaskanlah dia. 899 01:03:31,970 --> 01:03:40,920 Pak, ini semua hanya salah paham. - Lepaskan dia, pak. 900 01:03:51,090 --> 01:04:01,720 Ini bisa dibicarakan baik-baik, pak. Kumohon. 901 01:04:01,800 --> 01:04:04,170 Apapun yang anda mau sekarang anda bisa melakukannya. 902 01:04:04,260 --> 01:04:05,380 Mari bersulang. 903 01:04:08,738 --> 01:04:13,271 Kami mohon bebaskan anak kami, pak. Dia tak akan melakukannya lagi. 904 01:04:53,150 --> 01:04:57,510 Tak usah khawatir Tn. Ratan, semua keinginan anda akan kami kerjakan. anda pulanglah dan beristrihat. 905 01:04:57,550 --> 01:04:58,670 Jalankan mobilnya. 906 01:04:58,760 --> 01:04:59,800 Madhu! 907 01:05:01,720 --> 01:05:03,670 Lepaskan dia! 908 01:05:03,760 --> 01:05:05,170 - Parthavi! - Madhu! 909 01:05:05,260 --> 01:05:06,720 Parthavi! Pulanglah. 910 01:05:09,550 --> 01:05:11,970 Ayah kumohon lepaskan dia. 911 01:05:12,050 --> 01:05:13,050 Bawa dia pergi. 912 01:05:13,220 --> 01:05:14,950 Apa yang kau lakukan disini? 913 01:05:18,920 --> 01:05:20,210 Dengarkan aku Nak. 914 01:05:20,420 --> 01:05:25,190 Tolong lepaskan mereka... Mereka tak pernah mendekatiku, tolong lepaskan mereka. 915 01:05:25,270 --> 01:05:26,550 Ya, kami akan melepaskan mereka. 916 01:05:26,630 --> 01:05:29,720 Ayah dia akan meninggalkan Kota ini selamanya. 917 01:05:29,800 --> 01:05:31,140 Jangan khawatir, aku akan mengurusnya. 918 01:05:31,220 --> 01:05:32,970 Kami tak akan menyakitinya, oke? 919 01:05:35,720 --> 01:05:37,340 Parthavi aku akan membunuhmu! 920 01:05:37,420 --> 01:05:38,340 Aku akan bunuh diri Ayah! 921 01:05:38,420 --> 01:05:39,470 - Aku akan menembak diriku! - Jangan... Jangan... Jangan... 922 01:05:39,550 --> 01:05:40,760 Biarkan mereka pergi! 923 01:05:40,840 --> 01:05:42,050 Madhu, ayo pergi. 924 01:05:42,130 --> 01:05:43,510 Aku sudah membebaskan mereka, tenanglah. 925 01:05:43,590 --> 01:05:44,470 Tetap ditempat! 926 01:05:44,950 --> 01:05:48,330 Jangan ada yang bergerak selangkahpun! Kesanalah dan jangan bergerak! 927 01:05:49,420 --> 01:05:50,730 Tetap disana! 928 01:06:15,130 --> 01:06:18,160 Madhu.... Gokul dia pergi kemana? 929 01:06:18,470 --> 01:06:20,740 Kau kesinilah! 930 01:06:23,760 --> 01:06:26,150 Berhenti-berhenti... 931 01:06:27,800 --> 01:06:28,720 Apa kau melihat mereka? 932 01:06:28,800 --> 01:06:30,130 Dimana mereka? 933 01:06:30,970 --> 01:06:31,900 Kau periksa kesana. 934 01:06:31,940 --> 01:06:33,550 Devi, kau pergilah kesana. 935 01:06:34,340 --> 01:06:35,840 Ayo 936 01:06:36,130 --> 01:06:38,670 Jalan lurus saja... 937 01:06:58,970 --> 01:07:00,430 Disana! 938 01:09:34,410 --> 01:09:38,050 Parthavi berhenti! 939 01:09:53,510 --> 01:09:55,970 Madhu berhenti! Parthavi berhenti! 940 01:09:56,170 --> 01:09:57,220 Parthavi 941 01:09:57,340 --> 01:09:59,800 Hentikan keretanya! 942 01:10:00,510 --> 01:10:02,630 Hentikan mereka. 943 01:10:12,010 --> 01:10:13,010 Hentikan keretanya! 944 01:10:13,880 --> 01:10:16,630 Periksa kemana kereta itu pergi. 945 01:10:17,050 --> 01:10:18,340 Cepat! 946 01:10:19,010 --> 01:10:20,110 Parthavi! 947 01:10:40,041 --> 01:10:52,141 Penerjemah: Chandra Ali Rawan 948 01:12:02,050 --> 01:12:03,140 20 Rupee. 949 01:12:04,760 --> 01:12:05,800 Aku tak punya uang. 950 01:12:11,260 --> 01:12:12,340 Pergilah. 951 01:13:23,630 --> 01:13:24,550 Halo? 952 01:13:24,970 --> 01:13:25,630 Paman. 953 01:13:26,380 --> 01:13:28,170 Madhu kau dimana? 954 01:13:28,920 --> 01:13:29,940 Di Mumbai. 955 01:13:31,050 --> 01:13:32,380 Madhu, Ibumu tadi menelepon. 956 01:13:32,920 --> 01:13:34,170 Dia sangat khawatir. 957 01:13:34,550 --> 01:13:35,990 Apa yang akan kau lakukan Madhu? 958 01:13:36,470 --> 01:13:38,170 Aku tak tahu Paman. 959 01:13:40,940 --> 01:13:42,220 Aku sangat takut. 960 01:13:42,220 --> 01:13:43,420 Berhentilah menangis. 961 01:13:43,970 --> 01:13:45,080 Apa kau punya uang? 962 01:13:46,310 --> 01:13:47,420 Apa kau punya uang? 963 01:13:48,050 --> 01:13:48,760 Ya aku punya. 964 01:13:48,840 --> 01:13:52,300 Baguslah, belilah tiket untuk bus ke Nagpur dan datanglah kesini. 965 01:13:52,470 --> 01:13:55,010 Dan dengar, jangan menelpon siapapun. 966 01:13:56,300 --> 01:13:56,840 Oke Paman 967 01:13:56,920 --> 01:13:57,420 Catat alamatku. 968 01:13:57,510 --> 01:13:58,220 Ya Paman. 969 01:14:44,180 --> 01:14:45,770 Kau tak punya informasi apapun tentang Teman-Teman Madhu? 970 01:14:45,800 --> 01:14:47,420 Polisi mencari mereka dimana-mana, kita akan cepat mengetahuinya. 971 01:14:47,510 --> 01:14:49,050 Lalu kenapa kau hanya tenang disini, pergi dan carilah mereka. 972 01:14:49,130 --> 01:14:50,200 Kak Roop... 973 01:14:54,670 --> 01:14:55,800 Masuklah kedalam. 974 01:14:58,340 --> 01:14:59,800 Apa kau tak mendengarku? 975 01:15:00,260 --> 01:15:01,320 Masuklah kedalam! 976 01:15:11,090 --> 01:15:12,210 Tn. Ratan. 977 01:15:13,920 --> 01:15:16,170 Sekali lagi ku ucapkan selamat atas kemenanganmu. 978 01:15:16,430 --> 01:15:19,420 Apa yang kau impikan akhirnya terwujud. 979 01:15:20,550 --> 01:15:23,760 Menyenangkan mengakhiri perselisihan kedua oposisi dengan situasi seperti ini. 980 01:15:26,010 --> 01:15:28,970 Kau adalah gambar nyata dari Keluarga Udaipur yang ideal. 981 01:15:30,970 --> 01:15:33,080 Ngomong-ngomong Putrimu tak kelihatan sejak tadi. 982 01:15:34,800 --> 01:15:35,950 Dia melarikan diri. 983 01:15:38,410 --> 01:15:40,670 Jadi rumor itu benar. 984 01:15:42,220 --> 01:15:43,630 Tapi kau jangan khawatir. 985 01:15:44,300 --> 01:15:46,270 Aku tak akan memberitahu siapapun tentang ini. 986 01:15:48,090 --> 01:15:49,420 Aku sama sepertimu. 987 01:15:50,420 --> 01:15:55,050 Aku juga tak suka merusak reputasi partai pengusung kita. 988 01:15:57,590 --> 01:15:59,840 Kau tidak sepertiku Ny. Sulekha. 989 01:16:03,260 --> 01:16:06,170 Aku akan membunuh Putriku dihari aku menemukannya. 990 01:16:09,590 --> 01:16:12,610 Jadi jangan samakan aku dengan oposisimu. 991 01:16:56,970 --> 01:16:58,000 Masuklah. 992 01:16:58,630 --> 01:17:00,130 Mandilah dulu. 993 01:17:04,220 --> 01:17:08,130 Apa kau tidak sadar apa yang akan terjadi disana? 994 01:17:10,550 --> 01:17:14,030 Keluarganya akan membuat semua Orang hidup dalam neraka. 995 01:17:14,910 --> 01:17:16,510 Dan Ayahmu pasti akan kesusahan. 996 01:17:16,590 --> 01:17:18,170 Kau sudah salah langkah. 997 01:17:18,900 --> 01:17:22,180 Aku seperti Anak Laki-Laki baginya. 998 01:17:23,440 --> 01:17:27,510 Tapi hanya karena aku menikah antar kasta... 999 01:17:27,810 --> 01:17:29,430 Dia mengakhiri semua hubungan kami. 1000 01:17:30,510 --> 01:17:33,630 Dia juga tak datang kepernikahanku. 1001 01:17:34,220 --> 01:17:36,120 Dia juga tak bicara denganku sejak saat itu. 1002 01:17:39,380 --> 01:17:41,010 Dan kalian berdua begitu polos. 1003 01:17:41,400 --> 01:17:45,300 Aku mengerti tentang cinta, tapi apa yang kalian lakukan adalah kebodohan. 1004 01:17:46,300 --> 01:17:47,310 Mengerti! 1005 01:17:47,550 --> 01:17:49,130 Sekarang mereka akan tinggal dimana? 1006 01:17:49,460 --> 01:17:52,370 Jangan membuat kepalaku pusing, aku sudah memberitahumu dengan jelas! 1007 01:17:53,640 --> 01:17:55,050 Ayo, makan malamlah. 1008 01:17:55,860 --> 01:17:56,900 Ayo. 1009 01:18:00,090 --> 01:18:01,840 Sekarang mereka akan mencarimu dimana-mana. 1010 01:18:04,300 --> 01:18:06,040 Mereka mungkin juga akan datang kesini. 1011 01:18:08,260 --> 01:18:09,800 Tak ada tempat yang aman sekarang. 1012 01:18:10,550 --> 01:18:11,670 Kau juga tidak. 1013 01:18:13,220 --> 01:18:14,470 Apa lagi kami. 1014 01:18:37,490 --> 01:18:40,220 Aku punya Teman di Kolkata, namanya Sachin Bhowmick. 1015 01:18:40,510 --> 01:18:44,590 Aku sudah bicara dengannya, dia yang akan membantumu. 1016 01:18:46,220 --> 01:18:47,510 Paman, Kolkata? 1017 01:18:48,010 --> 01:18:49,170 Jangan takut, Madhu. 1018 01:18:49,480 --> 01:18:52,210 Dia teman Baikku. 1019 01:18:53,130 --> 01:18:55,310 Dan dia juga punya Asrama. 1020 01:18:55,510 --> 01:18:57,510 Dia akan memberimu Kamar di Asramanya. 1021 01:18:57,590 --> 01:19:01,350 Dan sesekali aku akan berkunjung kesana untuk menemuimu. 1022 01:19:03,130 --> 01:19:05,700 Paman, Tak bisakah kami tinggal disini bersamamu? 1023 01:19:06,050 --> 01:19:10,340 Madhu cobalah untuk mengerti, kalian akan aman disana. 1024 01:19:11,180 --> 01:19:12,880 Tak ada yang akan mengenalimu disana. 1025 01:19:14,130 --> 01:19:17,810 Dan lagipula bulan depan Bibimu akan melahirkan. 1026 01:19:18,300 --> 01:19:20,460 Aku tak mau dia terlalu khawatir. 1027 01:19:21,300 --> 01:19:22,420 Apa kau paham maksudku? 1028 01:19:24,920 --> 01:19:26,640 Tak bisakah kita memikirkan hal lain? 1029 01:19:27,420 --> 01:19:29,920 Aku tak mau pergi ke Kolkata, aku tak mau pergi sendirian. 1030 01:19:30,000 --> 01:19:31,070 Kumohon. 1031 01:19:32,090 --> 01:19:33,320 Kumohon Paman. 1032 01:19:33,470 --> 01:19:36,380 Paman, apa kami bisa kembali ke Udaipur? 1033 01:19:37,470 --> 01:19:39,260 Paman tak bisa menjawab kapan, tapi... 1034 01:19:40,920 --> 01:19:42,840 Itu akan membutuhkan waktu. 1035 01:20:33,410 --> 01:20:37,250 Ya, ada Kamar yang tersedia, tapi sedikit berantakan. 1036 01:20:37,420 --> 01:20:40,390 - Aku belum sempat membersihkannya. - Aku kemudikan taksi duluan, Pak. 1037 01:20:40,470 --> 01:20:43,770 Hei, ambil tagihan bensinnya dan mengemudilah dengan benar. 1038 01:20:44,170 --> 01:20:48,260 Arvind bilang padaku kalau dia akan mengirim sewa selama dua bulan kedepan. 1039 01:20:48,340 --> 01:20:50,460 Tapi setelah itu kau yang harus membayarnya sendiri. 1040 01:20:51,300 --> 01:20:54,770 Hei Promila, Penyewa sudah tiba, tunjukkan Kamarnya. 1041 01:20:55,300 --> 01:20:56,480 Dan jangan sampai ada keributan. 1042 01:20:56,560 --> 01:20:59,500 Kalau aku mendapat keluhan maka kalian harus mengosongkan Kamar itu. 1043 01:21:01,820 --> 01:21:04,330 Apa kau tak bisa sendiri yang menunjukkan Kamar pada mereka? 1044 01:21:04,500 --> 01:21:06,050 Apa kau tertancap dikursi? 1045 01:21:07,130 --> 01:21:09,940 Aku sudah terlambat bekerja, kau saja yang menunjukkannya. 1046 01:21:10,340 --> 01:21:11,680 Dasar suami tak berguna. 1047 01:21:14,300 --> 01:21:15,470 Istriku. 1048 01:21:15,940 --> 01:21:18,020 Dia terlambat bekerja, makanya ngedumel. 1049 01:21:18,490 --> 01:21:20,510 Ayo, aku akan menunjukkan Ruangannya. 1050 01:21:20,960 --> 01:21:25,140 Lihatlah, ini kamar mandi Umum disini. 1051 01:21:25,960 --> 01:21:28,130 Hei, sewa tiga bulan terakhirmu sedang kutunggu. 1052 01:21:28,280 --> 01:21:29,880 Ya Pak, aku akan membayarnya minggu depan. 1053 01:21:29,970 --> 01:21:30,970 Oke baiklah. 1054 01:21:31,550 --> 01:21:33,800 Siapapun yang tinggal di Lantai ini, boleh menggunakan Kamar Mandi ini. 1055 01:21:33,880 --> 01:21:34,550 Halo Pak 1056 01:21:34,710 --> 01:21:35,510 Halo. 1057 01:21:36,090 --> 01:21:36,550 Ayo pergi. 1058 01:21:50,470 --> 01:21:52,010 Ayo Parthavi. 1059 01:21:52,840 --> 01:21:53,380 Ayo... 1060 01:22:01,630 --> 01:22:02,670 Inilah Kamarmu. 1061 01:22:04,760 --> 01:22:07,760 Barang apapun yang tak kau butuhkan, simpanlah diluar. 1062 01:22:07,840 --> 01:22:09,660 Nanti akan kupindahkan ke Gudang. 1063 01:22:11,350 --> 01:22:16,440 Sapu dan pel ada disini, kau bisa memulai membersihkan Kamarmu. 1064 01:22:26,290 --> 01:22:27,310 Parthavi... 1065 01:22:42,310 --> 01:22:46,290 Kau bersihkanlah debunya, aku akan membereskan tempat tidur kita. 1066 01:23:39,870 --> 01:23:45,220 Aku sudah menuliskan nomor telepon dan alamat pemilik restoran itu... 1067 01:23:45,640 --> 01:23:47,590 Jika ada waktu kau pergi dan temuilah dia. 1068 01:23:47,880 --> 01:23:49,970 Aku sudah bicara dengannya, dia akan memberimu pekerjaan. 1069 01:23:50,050 --> 01:23:50,800 Terima kasih Pak... 1070 01:23:50,880 --> 01:23:54,640 Pak lagi! Panggil aku Kakak. 1071 01:23:55,620 --> 01:23:56,730 Terima kasih Kakak. 1072 01:24:01,860 --> 01:24:03,680 - Ada apa? - Kadal! 1073 01:24:04,260 --> 01:24:05,850 Suruh dia pergi Madhu. 1074 01:24:06,170 --> 01:24:07,050 Kenapa kau berteriak! 1075 01:24:07,130 --> 01:24:08,260 Ada kadal! 1076 01:24:08,550 --> 01:24:09,620 Dimana? 1077 01:24:09,660 --> 01:24:10,800 Dibelakang lemari. 1078 01:24:16,670 --> 01:24:18,590 Madhu periksalah dengan benar. 1079 01:24:19,800 --> 01:24:21,090 Dia takut padamu dan kabur. 1080 01:24:21,170 --> 01:24:22,300 Apa maksudmu? 1081 01:24:22,380 --> 01:24:23,170 Madhu periksalah dulu. 1082 01:24:23,250 --> 01:24:24,920 - Tak ada Kadal, ayo masuk. - Tidak. 1083 01:24:25,190 --> 01:24:26,830 - Ada aku disini, ayo masuklah. - Tidak, aku tak mau masuk. 1084 01:24:26,880 --> 01:24:28,210 - Aku bersamamu, ayo masuk. - Tidak. 1085 01:24:29,840 --> 01:24:31,080 Kenapa kau takut? Ayo masuk. 1086 01:24:33,220 --> 01:24:34,220 Kadal! 1087 01:24:48,030 --> 01:24:49,110 Kau mau kemana? 1088 01:24:50,200 --> 01:24:51,360 Mau mencari pekerjaan. 1089 01:24:54,760 --> 01:24:55,820 Jangan tinggalkan aku. 1090 01:24:57,630 --> 01:24:59,610 - Parthavi kenapa kau takut? - Kumohon jangan tinggalkan aku. 1091 01:24:59,690 --> 01:25:00,950 Aku akan segera kembali. 1092 01:25:01,780 --> 01:25:03,650 Kalau begitu aku juga mau ikut denganmu. 1093 01:25:05,360 --> 01:25:06,940 Aku akan segera kembali. 1094 01:25:08,080 --> 01:25:09,110 Aku sudah terlambat. 1095 01:25:10,210 --> 01:25:11,400 Kau cucilah pakaian itu. 1096 01:25:12,860 --> 01:25:15,070 Kalau tidak, kita akan berkeliaran dengan telanjang. 1097 01:25:15,960 --> 01:25:17,150 Oke, cinta? 1098 01:25:17,700 --> 01:25:18,990 Aku pasti akan segera kembali. 1099 01:25:28,060 --> 01:25:30,040 Kau tak punya KTP. 1100 01:25:30,770 --> 01:25:33,090 Kau tak bisa berbahasa Bengali. 1101 01:25:33,630 --> 01:25:35,500 Bagaimana bisa aku memberimu pekerjaan? 1102 01:25:35,580 --> 01:25:38,920 Aku akan mempelajari bahasa Bengali, Aku juga bisa memasak makanan yang enak. 1103 01:25:39,170 --> 01:25:40,900 Aku punya Restoran di Udaipur. 1104 01:25:41,420 --> 01:25:43,460 Aku bisa memasak semua jenis masakan Rajasthani. 1105 01:25:43,540 --> 01:25:47,120 Aku tak butuh Juru Masak, tak ada lowongan untuk Juru Masak. 1106 01:25:49,670 --> 01:25:51,140 Pak anda boleh memberiku pekerjaan apapun. 1107 01:25:51,170 --> 01:25:54,680 Mengepel, menyapu, mencuci peralatan, menjadi pelayan, aku bisa melakukan apa saja. 1108 01:25:55,040 --> 01:25:56,090 Kumohon. 1109 01:25:59,710 --> 01:26:04,460 Baiklah, aku akan memikirkannya dan mengabari Sachin. 1110 01:26:05,290 --> 01:26:06,230 Kau boleh pergi sekarang. 1111 01:26:06,290 --> 01:26:08,250 Aku akan mengabarimu. Oke? 1112 01:26:08,460 --> 01:26:09,650 Baiklah. 1113 01:26:11,080 --> 01:26:12,280 Terima kasih Pak. 1114 01:26:44,000 --> 01:26:45,400 Kau sepertinya cepat belajar. 1115 01:26:48,540 --> 01:26:49,080 Parthavi 1116 01:26:50,580 --> 01:26:52,090 Aku sudah mengerjakan semuanya. 1117 01:26:53,070 --> 01:26:54,100 Tak semuanya! 1118 01:26:54,790 --> 01:26:57,750 Ini noda kecilnya masihada, mereka akan pergi dalam satu rendaman lagi. 1119 01:27:03,920 --> 01:27:05,170 Mereka tak akan pergi 1120 01:27:07,250 --> 01:27:10,370 Mereka harus pergi! Aku akan membuat mereka pergi, jangan khawatir. 1121 01:27:12,470 --> 01:27:13,670 Kau ingin lihat-lihat Kolkata? 1122 01:27:14,920 --> 01:27:16,910 - Tidak? - Aku tak mau pergi. 1123 01:27:19,880 --> 01:27:22,040 Ganti pakeanmu, ayo kita pergi melihat-lihat Kota ini. 1124 01:27:25,700 --> 01:27:27,100 Baiklah, aku akan pergi sendiri kalau begitu. 1125 01:27:27,150 --> 01:27:28,230 Tak boleh! 1126 01:28:15,540 --> 01:28:16,940 Susu? 1127 01:28:18,880 --> 01:28:21,990 Kau serius tak minum alkohol? 1128 01:28:22,750 --> 01:28:23,920 Tidak Kakak. 1129 01:28:24,630 --> 01:28:27,130 Bagus, susu bagus juga. 1130 01:28:28,790 --> 01:28:31,760 Sebelumnya aku minum rum. 1131 01:28:33,670 --> 01:28:40,470 Kemudian Promila bilang kalau anggur adalah minuman terbaik di Dunia. 1132 01:28:42,130 --> 01:28:45,430 Maka aku mulai meminum anggur. 1133 01:28:47,100 --> 01:28:48,790 Tapi aku merindukan rum. 1134 01:28:53,540 --> 01:28:57,840 Oh ya, apa kau bertemu dengan Manajer itu? 1135 01:28:58,060 --> 01:28:59,210 - Ya - Apa yang dia katakan? 1136 01:28:59,290 --> 01:29:00,630 Aku bertemu dengannya hari ini. 1137 01:29:00,890 --> 01:29:02,490 Dia bilang nanti dia akan mengabariku. 1138 01:29:03,510 --> 01:29:06,670 Dia pasti akan mengabarimu, aku sangat yakin. 1139 01:29:06,790 --> 01:29:08,330 Jangan khawatir aku akan bicara dengannya lagi 1140 01:29:08,390 --> 01:29:09,370 Hei dengar... 1141 01:29:09,990 --> 01:29:10,630 Ya. 1142 01:29:10,880 --> 01:29:12,650 Biarkan dia pergi ke Gadisnya. 1143 01:29:12,830 --> 01:29:15,000 Jangan menjadikan dia pemabuk sepertimu. 1144 01:29:15,460 --> 01:29:17,210 Dan kita harus pergi ke Gereja besok pagi. 1145 01:29:17,290 --> 01:29:18,960 Sudah cukup minumnya untuk malam ini. 1146 01:29:19,270 --> 01:29:20,310 Lihat... 1147 01:29:20,710 --> 01:29:22,750 Aku baru saja minum dan dia mengatakan sudah cukup! 1148 01:29:28,480 --> 01:29:29,530 Lihat ini. 1149 01:29:30,920 --> 01:29:31,920 Dadih manis. 1150 01:29:33,610 --> 01:29:35,240 Kakak Sachin memberikannya untukmu. 1151 01:29:55,490 --> 01:29:56,540 Makanlah. 1152 01:29:57,030 --> 01:29:58,250 Aku tak mau. 1153 01:29:58,990 --> 01:30:00,000 Cobalah sedikit saja. - Tidak. 1154 01:30:00,080 --> 01:30:01,170 Sesendok saja. 1155 01:30:10,580 --> 01:30:11,720 Tak enak ya? 1156 01:30:23,210 --> 01:30:24,440 Ini enak kok. 1157 01:30:24,710 --> 01:30:25,820 Dasar pembohong. 1158 01:30:34,130 --> 01:30:37,920 Dan dia yang datang kepadaku, dan berkata aku tak menginginkan kasta. 1159 01:30:38,220 --> 01:30:39,990 Aku tak ubahnya sebuah roti kehidupan. 1160 01:30:40,410 --> 01:30:42,960 Roti yang turun Dari Surga. 1161 01:30:43,350 --> 01:30:45,130 Dan roti yang akan kuberikan. 1162 01:30:45,300 --> 01:30:48,670 Untuk kehidupan Dunia. 1163 01:30:48,750 --> 01:30:49,960 Amin. 1164 01:30:50,420 --> 01:30:53,390 Kami biasanya membeli bahan makanan dari Toko ini. 1165 01:30:53,980 --> 01:30:57,130 Oya Saudaraku, tolong buatkan akun keanggotaan untuknya juga. 1166 01:30:57,210 --> 01:30:58,260 Masukan ini juga. 1167 01:30:59,030 --> 01:31:02,290 Aku sudah membuatkanmu akun keanggotaan, kalau kau butuh sesuatu, hubungilah aku. 1168 01:31:02,380 --> 01:31:03,790 Kau bisa pulang sendiri, kan? 1169 01:31:03,880 --> 01:31:06,080 Oke baiklah, aku sudah terlambat ini. 1170 01:31:13,150 --> 01:31:15,630 Berikan dia kesempatan sekali saja. 1171 01:31:15,710 --> 01:31:18,000 Dia adalah Pria yang baik, aku bisa menjaminnya. 1172 01:31:18,080 --> 01:31:20,280 Tak mungkin disini. 1173 01:31:20,920 --> 01:31:24,630 Cobalah disalah satu Klub Olahraga, itu akan lebih baik untuknya. 1174 01:31:24,710 --> 01:31:28,540 Saudaraku, kau tahu betapa sulitnya untuk masuk ke Klub Olahraga. 1175 01:31:28,880 --> 01:31:31,000 Tolong terimalah dia untuk bekerja di restoranmu. 1176 01:31:31,080 --> 01:31:33,490 Dan jika dia membuat kekacauan jangan sungkan untuk memecatnya. 1177 01:31:33,510 --> 01:31:36,220 Kau dengar itu? Jangan ada kesalahan kalau kau tak mau dipecat. 1178 01:31:36,300 --> 01:31:37,500 Ya, Kak. 1179 01:31:38,750 --> 01:31:39,790 Tak usah ragu. 1180 01:31:44,130 --> 01:31:45,170 Sudah selesai, kan. 1181 01:31:45,580 --> 01:31:47,320 Kau akan mendapatkan 5000 Rupee perbulan. 1182 01:31:47,690 --> 01:31:51,060 Untuk saat ini terima saja, kau akan mendapatkan kenaikan gaji secara bertahap. 1183 01:31:51,290 --> 01:31:52,460 Kau bisa bahasa Inggris, kan? 1184 01:31:52,540 --> 01:31:53,640 Ya, kak. 1185 01:31:53,710 --> 01:31:55,060 Bagus. 1186 01:31:55,670 --> 01:31:59,880 Sekarang cepatlah belajar bahasa Bengali juga, lalu lihatlah, kau akan menjadi Pahlawan Lokal. 1187 01:32:30,830 --> 01:32:34,540 Kau layanilah mereka. Aku cukup akan melihatmu, permisi. 1188 01:32:39,470 --> 01:32:40,530 Halo? 1189 01:32:42,210 --> 01:32:43,220 Halo? 1190 01:32:55,000 --> 01:32:56,090 Halo? 1191 01:33:35,830 --> 01:33:37,390 Kau ternyata punya bakat tersembunyi. 1192 01:33:43,710 --> 01:33:47,540 Aku tak mau tinggal disini lagi Madhu, aku tak mau tinggal disini. 1193 01:33:48,310 --> 01:33:50,170 Aku ingin kembali ke Udaipur. 1194 01:33:50,390 --> 01:33:51,930 Aku merindukan Rumahku. 1195 01:33:55,070 --> 01:33:57,420 Aku sangat merindukan Ibuku. 1196 01:33:58,790 --> 01:34:01,580 Kumohon Madhu, bawa aku pulang. 1197 01:34:01,670 --> 01:34:03,210 Semuanya akan baik-baik saja. 1198 01:34:03,290 --> 01:34:04,970 Apanya yang akan baik-baik saja. 1199 01:34:06,550 --> 01:34:07,500 Kau hanya belum terbiasa. Semuanya akan baik-baik saja. 1200 01:34:07,580 --> 01:34:08,750 Kapan? 1201 01:34:08,830 --> 01:34:10,000 Bagaimana aku tahu?! 1202 01:34:24,500 --> 01:34:25,890 Semuanya akan baik-baik saja. 1203 01:34:51,230 --> 01:34:52,630 Parthavi, kupikir kau juga harus bekerja. 1204 01:34:52,710 --> 01:34:53,950 Aku tak mau. 1205 01:34:57,050 --> 01:34:59,680 - Kau pasti akan merasa baik... - Kau tak akan mengerti. 1206 01:35:02,310 --> 01:35:04,330 Kita juga akan mendapatkan uang tambahan. 1207 01:35:19,450 --> 01:35:23,230 Memangnya kau tak bisa menggantung pakeanmu dijemuran sana sampai cucianku kering? 1208 01:35:24,130 --> 01:35:27,670 Jemurlah pakaianmu disana karena aku juga mau menjemur cucian disini. 1209 01:35:48,660 --> 01:35:51,060 Jika kau tahu bahasa Inggris, itu adalah sebuah keuntungan. 1210 01:35:51,520 --> 01:35:54,580 Jika kau mendapatkan pekerjaan ini, itu akan baik untukmu. 1211 01:35:54,790 --> 01:35:58,820 Karena kalau tidak, kau akan stres memikirkan masalahmu seharian dirumah. 1212 01:35:58,920 --> 01:36:01,350 Aku sudah bicara dengan Pak Vishwajeet. 1213 01:36:05,670 --> 01:36:06,880 Masuklah Promila. 1214 01:36:09,640 --> 01:36:11,460 Hai, Vishwajeet. 1215 01:36:11,540 --> 01:36:13,720 - Parthavi - Silahkan duduk. 1216 01:36:18,760 --> 01:36:22,190 Pak, aku dipanggil setiap hari sejak enam bulan terakhir. 1217 01:36:23,420 --> 01:36:25,350 Restoranku terancam bangkrut. 1218 01:36:27,170 --> 01:36:28,580 Tolong maafkanlah keluarga kami. 1219 01:36:29,200 --> 01:36:32,960 Memangnya apa yang harus kulakukan jika restoranmu bangkrut? 1220 01:36:33,820 --> 01:36:34,930 Dimana Madhu? 1221 01:36:35,000 --> 01:36:37,620 Sudah seribu kali aku memberitahumu aku tak tahu dimana dia. 1222 01:36:38,710 --> 01:36:40,210 Bicaralah dengan sopan, Pak. 1223 01:36:41,000 --> 01:36:42,060 Pelankan suaramu. 1224 01:36:44,880 --> 01:36:46,500 Besok jam 11 pagi bawalah dia lagi. 1225 01:36:46,830 --> 01:36:49,040 Dengar? Jangan coba-coba meninggikan suaramu lagi. 1226 01:36:49,220 --> 01:36:51,560 Ayo sekarang berdiri. 1227 01:36:52,960 --> 01:36:54,960 Dan dua nasi Ikan... 1228 01:36:55,150 --> 01:36:57,470 Tuan, saus pisang disini adalah menu spesial di restoran kami. 1229 01:36:57,540 --> 01:36:59,170 Apa tuan tak mau mencobanya? 1230 01:37:00,740 --> 01:37:01,710 Oke, aku pesan itu juga. 1231 01:37:01,790 --> 01:37:03,230 Satu saus pisang. 1232 01:37:04,320 --> 01:37:05,080 Oke, tuan. 1233 01:37:08,460 --> 01:37:09,570 Terima kasih. 1234 01:37:10,520 --> 01:37:12,460 Madhu, kemarilah. 1235 01:37:13,460 --> 01:37:14,610 Ayo, kemari. 1236 01:37:15,790 --> 01:37:16,660 Ya, tuan. 1237 01:37:16,670 --> 01:37:19,080 Kau ternyata sudah belajar berbicara dengan bahasa Bengali. 1238 01:37:19,850 --> 01:37:21,000 Ya, tuan. 1239 01:37:21,580 --> 01:37:22,850 Sedikit-sedikit. 1240 01:37:22,910 --> 01:37:25,710 Aku masih harus banyak belajar lagi. 1241 01:37:25,790 --> 01:37:27,670 Ya, teruslah belajar. 1242 01:37:30,360 --> 01:37:33,430 Tuan, sebelumnya bolekah aku aku mengambil 3000 Rupee dari gajiku? 1243 01:37:33,550 --> 01:37:35,690 Kau ternyata sangat pintar ya. 1244 01:37:36,540 --> 01:37:37,890 Sangat, sangat pintar. 1245 01:37:38,360 --> 01:37:41,880 Kau meyakinkanku dengan menyebutku 'Tuan...Tuan.' 1246 01:37:41,960 --> 01:37:43,540 Bukan begitu, tuan. 1247 01:37:43,620 --> 01:37:45,600 Boleh, kau akan mendapatkannya. Sekarang bekerjalah dulu. 1248 01:37:45,680 --> 01:37:46,860 Terima kasih, tuan. 1249 01:37:55,460 --> 01:37:59,200 Selamat pagi Pak. Ini Parthavi Singh yang bicara atas nama perusahaan Justdial... 1250 01:37:59,420 --> 01:38:01,680 ...terima kasih telah mendaftarkan bisnismu bersama kami. 1251 01:38:01,850 --> 01:38:04,120 Pak, jika anda punya waktu sebentar, saya ingin berbicara dengan anda... 1252 01:38:04,200 --> 01:38:06,560 ...tentang fitur baru diaplikasi Justdial. 1253 01:38:11,500 --> 01:38:12,920 - Kau kenapa? - Tak apa-apa, Pak. 1254 01:38:13,000 --> 01:38:13,810 Apa kau ingin sesuatu? 1255 01:38:13,890 --> 01:38:14,670 Tidak, Pak. 1256 01:38:14,850 --> 01:38:16,120 Aku akan memesan sesuatu. 1257 01:38:16,940 --> 01:38:19,000 Kau harus mencoba ini, ini sangat enak. 1258 01:38:19,080 --> 01:38:20,410 Tidak, Pak. 1259 01:38:20,490 --> 01:38:23,840 Ini adalah makanan yang sangat terkenal disini. 1260 01:38:28,580 --> 01:38:29,750 Ini pedas. 1261 01:38:30,150 --> 01:38:32,380 Pak, berikan aku satu lagi. 1262 01:38:38,620 --> 01:38:41,020 - Pak aku tak bisa menghabiskannya. - Tidak, tidak, kau harus menghabiskannya. 1263 01:38:41,040 --> 01:38:43,080 - Pak aku tak bisa. - Kau harus menghabiskannya. 1264 01:38:43,170 --> 01:38:44,460 Tidak-tidak. 1265 01:39:25,720 --> 01:39:26,460 Halo? 1266 01:39:43,690 --> 01:39:44,700 Ayah. 1267 01:39:48,960 --> 01:39:50,020 Apa kau baik-baik saja? 1268 01:40:01,790 --> 01:40:03,150 Jangan pernah menelponku lagi. 1269 01:40:38,800 --> 01:40:41,680 Dengar, besok tariklah uang. 1270 01:40:41,760 --> 01:40:43,490 Kita harus membayar uang sewa tempat ini. 1271 01:40:48,400 --> 01:40:49,440 Madhu. 1272 01:40:52,020 --> 01:40:53,110 Madhu. 1273 01:40:58,050 --> 01:40:59,220 Kau kenapa? 1274 01:41:01,290 --> 01:41:05,050 Apa ada yang terjadi di Restoran? 1275 01:41:07,790 --> 01:41:08,880 Ada apa? 1276 01:41:13,940 --> 01:41:14,990 Katakanlah sesuatu. 1277 01:41:15,580 --> 01:41:16,920 Kenapa kau bertanya padaku? 1278 01:41:17,160 --> 01:41:19,690 Pergi dan tanyakan pada Orang yang makan bersamamu itu. 1279 01:41:24,000 --> 01:41:25,430 Hari ini kau datang ke Kantorku? 1280 01:41:26,750 --> 01:41:27,910 Ya. 1281 01:41:29,170 --> 01:41:30,890 Tadinya aku mau memberikanmu hp ini. 1282 01:41:33,990 --> 01:41:35,460 Lantas kenapa kau tak menemuiku? 1283 01:41:36,330 --> 01:41:38,020 Kau sepertinya sibuk dengan Bosmu itu. 1284 01:41:43,050 --> 01:41:44,850 Jangan bicara omong kosong, Madhu. 1285 01:41:46,580 --> 01:41:47,880 Aku bicara omong kosong? 1286 01:41:49,020 --> 01:41:50,810 Kau makan camilan dengan Bosmu, kan? 1287 01:41:51,370 --> 01:41:54,490 Ya, tapi apa aku satu-satunya yang makan disana? Semua karyawan makan disana. 1288 01:41:54,510 --> 01:41:56,290 - Tapi dia hanya tertarik padamu. - Madhu! 1289 01:41:56,550 --> 01:41:57,620 - Kenapa kau bicara seperti itu? - Apa? 1290 01:41:57,700 --> 01:41:58,930 Aku bicara seperti apa?! 1291 01:41:59,700 --> 01:42:00,890 Katakan! 1292 01:42:02,510 --> 01:42:03,630 Kenapa kau malah marah? 1293 01:42:03,860 --> 01:42:04,990 Memangnya aku tak boleh marah? 1294 01:42:04,990 --> 01:42:06,880 Kenapa kau ingin bertengkar Madhu? 1295 01:42:07,870 --> 01:42:09,210 - Ayo bicara baik-baik. - Madhu 1296 01:42:09,290 --> 01:42:11,170 Hei Madhu! 1297 01:42:11,250 --> 01:42:12,800 Parthavi! Madhu! 1298 01:42:13,000 --> 01:42:15,080 Hei Madhu! 1299 01:42:16,270 --> 01:42:20,070 Hei Madhu! 1300 01:42:25,000 --> 01:42:26,190 Hei, aku juga ada disini. 1301 01:42:26,370 --> 01:42:27,510 Lepaskan dia. 1302 01:42:29,370 --> 01:42:30,760 Sahabatku. 1303 01:42:35,590 --> 01:42:36,920 Bagaimana kabarmu Madhu? 1304 01:42:37,000 --> 01:42:37,710 Bagaimana kabarmu Purshottom? 1305 01:42:37,790 --> 01:42:38,850 Baik. 1306 01:42:41,750 --> 01:42:42,330 Apa kabar? 1307 01:42:42,420 --> 01:42:43,370 Gaya rambutmu sudah berubah. 1308 01:42:43,460 --> 01:42:45,030 Aku sangat merindukanmu. 1309 01:42:49,590 --> 01:42:51,330 - Kakak Sachin. - Ya. 1310 01:42:51,710 --> 01:42:55,460 Ini Teman Temanku. Teman Baikku. 1311 01:42:55,540 --> 01:42:57,330 Dia terlihat seperti Anakmu. 1312 01:42:59,120 --> 01:43:01,190 - Salam. - Ayo naiklah kelantai atas. 1313 01:43:01,370 --> 01:43:04,560 Aku bicara dengan Paman Arvind, dia bilang pada kami kalau kalian ada disini. 1314 01:43:04,790 --> 01:43:06,120 Makanya kami langsung datang. 1315 01:43:07,600 --> 01:43:10,080 Ayo cepat, makanlah permen segar ini. 1316 01:43:10,300 --> 01:43:11,240 Ambillah. 1317 01:43:11,270 --> 01:43:13,460 Sudah tiga hari sejak kita berangkat dari Banaras, memangnya ini masih segar? 1318 01:43:13,540 --> 01:43:15,750 Ini manisan dari Tokoku, aku tahu jelas kualitasnya. 1319 01:43:15,830 --> 01:43:17,080 Kau sudah punya Toko sekarang? 1320 01:43:17,390 --> 01:43:18,500 Ya... Pemilik! 1321 01:43:18,800 --> 01:43:19,820 Apa? 1322 01:43:20,020 --> 01:43:21,790 Pekerjaannya mengusir Lalat dari manisan. 1323 01:43:22,660 --> 01:43:23,790 Itulah kebenarannya. 1324 01:43:24,000 --> 01:43:25,170 Setidaknya itu pekerjaan penting. 1325 01:43:25,250 --> 01:43:25,670 Bagaimana bisa? 1326 01:43:25,750 --> 01:43:28,450 - Satu Lalat bisa menyebabkan malaria. - Itu benar. 1327 01:43:28,630 --> 01:43:33,030 Hei, malaria terjadi karena Nyamuk, bodoh. 1328 01:43:37,930 --> 01:43:39,390 Semuanya akan baik-baik saja, Bro. 1329 01:43:39,660 --> 01:43:44,430 Kami berdua bekerja di Toko yang sama, kami punya tempat kecil untuk ditinggali. 1330 01:43:45,900 --> 01:43:47,300 Semuanya sempurna. 1331 01:43:47,860 --> 01:43:49,730 Ada kesempatan untuk mengunjungi Udaipur? 1332 01:43:50,750 --> 01:43:51,850 Tidak. 1333 01:43:53,040 --> 01:43:54,870 Sekarang tak ada peluang untuk kembali. 1334 01:43:55,660 --> 01:43:59,360 Sejak Tn. Ratan berkuasa terjadi banyak ketegangan disana. 1335 01:44:06,080 --> 01:44:07,260 Maaf. 1336 01:44:07,280 --> 01:44:09,150 Kenapa kau mengatakan maaf? 1337 01:44:09,490 --> 01:44:10,630 Biarkan dia mengatakannya. 1338 01:44:11,840 --> 01:44:13,800 Karena ulahnya kita semua ada disini hari ini. 1339 01:44:13,970 --> 01:44:15,410 Dia memang harusnya minta maaf. 1340 01:44:23,680 --> 01:44:25,790 Aku akan keatas untuk menyimpan permennya. 1341 01:45:00,680 --> 01:45:04,320 Kakak Sachin, bolekah aku minta segelas anggur juga? 1342 01:45:04,910 --> 01:45:07,040 Sayangku, ternyata penampilanmu menipuku. 1343 01:45:07,250 --> 01:45:10,290 Rupanya kita berdua menyukai sesuatu yang sama. 1344 01:45:10,370 --> 01:45:14,520 Jika tidak, dalam beberapa bulan kedepan aku bisa-bisa ikutan jadi peminum susu juga. 1345 01:45:15,500 --> 01:45:17,230 Tunggu, aku akan mengambilkanmu gelas. 1346 01:45:17,730 --> 01:45:19,040 Hei Promila... 1347 01:45:22,030 --> 01:45:23,250 Tidak... Aku mengerti. 1348 01:45:23,540 --> 01:45:24,540 Pelan-pelan. 1349 01:45:28,860 --> 01:45:29,520 Hei. 1350 01:45:30,860 --> 01:45:32,460 Sejak kapan kau mulai minum miras? 1351 01:45:33,890 --> 01:45:38,480 Aku minum miras beberapa kali sambil 'Fap-Fap' dengan menghayalkan wajah Ambika. 1352 01:46:26,370 --> 01:46:28,190 - Mau tambah lagi? - Tidak, terima kasih. 1353 01:46:30,750 --> 01:46:32,070 - Kakak? - Ya. 1354 01:46:33,080 --> 01:46:35,750 Bolehkah aku mengajukan pertanyaan pribadi kepadamu? 1355 01:46:35,930 --> 01:46:37,180 Ya, tanyakan saja. 1356 01:46:38,120 --> 01:46:39,370 Kau tak punya Anak ya? 1357 01:46:39,680 --> 01:46:41,470 Hei... Mungkin masalah medis. 1358 01:46:42,370 --> 01:46:43,580 Bukan-bukan. 1359 01:46:45,400 --> 01:46:47,430 Bukan masalah medis. 1360 01:46:48,240 --> 01:46:52,990 Kenyataannya, Masyarakat kita bukan lagi tempat yang baik untuk hidup. 1361 01:46:55,080 --> 01:46:59,110 Bahkan untuk bernafas dengan tenang di jaman sekarangpun sangat sulit. 1362 01:47:02,540 --> 01:47:03,970 Contohnya kalian... 1363 01:47:04,760 --> 01:47:11,730 Kalian berdua tak bersalah sama sekali tapi... 1364 01:47:13,460 --> 01:47:15,960 ....kalian harus kabur diri dari Keluarga kalian. 1365 01:47:16,360 --> 01:47:19,000 Menjauh dari Rumahmu, Kotamu. 1366 01:47:20,050 --> 01:47:25,530 Lantas kenapa kita harus membawa seorang Anak ke Dunia ini untuk membuatnya menderita? 1367 01:47:39,540 --> 01:47:40,610 Parthavi. 1368 01:47:48,260 --> 01:47:50,150 Aku ingin bicara denganmu. 1369 01:47:54,130 --> 01:47:57,900 Aku ada disini sepanjang malam. 1370 01:48:01,160 --> 01:48:03,910 Sekarang tidurlah, besok aku harus pergi ke Kantor. 1371 01:48:11,520 --> 01:48:14,570 Yesus mengatakan, akulah roti kehidupan. 1372 01:48:14,650 --> 01:48:17,560 Dan niscahya dia yang datang kepadaku, tak akan kelaparan. 1373 01:48:17,770 --> 01:48:20,170 - Dan dia yang percaya kepadaku. - Bro, apa kau pindah agama? 1374 01:48:20,250 --> 01:48:21,620 Dan tak akan pernah kehausan. 1375 01:48:22,120 --> 01:48:25,250 Namun aku katakan padamu, jika kau telah melihatku. 1376 01:48:25,330 --> 01:48:27,760 Kau tak pernah percaya. 1377 01:48:28,090 --> 01:48:31,170 Semua mukjizat yang Ayah berikan padaku, akan datang kepadaku... 1378 01:48:31,250 --> 01:48:33,530 - Hari ini aku akan menunjukkan film Bengali. - Apa? 1379 01:48:33,540 --> 01:48:35,390 Film Bengali, budek! 1380 01:48:44,350 --> 01:48:45,530 Parthavi. 1381 01:48:46,810 --> 01:48:47,950 Parthavi! 1382 01:48:49,670 --> 01:48:51,350 Apa kau tak dengar aku memanggilmu? 1383 01:48:51,940 --> 01:48:53,090 Aku harus pergi ke Kantor Madhu. 1384 01:48:53,170 --> 01:48:54,400 Ngantor di hari minggu? 1385 01:48:55,120 --> 01:48:56,700 Untuk bertemu dengan Atasanmu, kan? 1386 01:48:57,210 --> 01:48:58,580 Aku harus berangkat kerja! 1387 01:48:58,920 --> 01:49:01,440 Kau mau aku bekerja, kan? Makanya aku menurutimu! 1388 01:49:01,820 --> 01:49:02,500 Tunggu. 1389 01:49:02,580 --> 01:49:05,590 Lepaskan tanganku! Aku tak mau bicara denganmu. 1390 01:49:05,670 --> 01:49:06,770 Apa? 1391 01:49:07,850 --> 01:49:09,100 Menjauhlah dariku. 1392 01:49:10,440 --> 01:49:12,570 - Parthavi - Aku tak mau dengar apapun lagi. 1393 01:49:12,650 --> 01:49:14,600 Aku tahu apa yang ingin kau katakan! 1394 01:49:14,830 --> 01:49:17,640 Itu semua salahku. Maaf! 1395 01:49:21,590 --> 01:49:23,080 - Parthavi dengarkan aku. - Lepaskan tanganku! 1396 01:49:23,170 --> 01:49:25,580 - Dengarkan aku. - Madhu, kau menyakitiku. lepaskan tanganku! 1397 01:49:25,670 --> 01:49:27,250 Parthavi. 1398 01:49:27,330 --> 01:49:28,420 Menjauhlah dariku. 1399 01:49:28,820 --> 01:49:30,860 - Jangan memaksaku Parthav - Menjauhlah dariku! 1400 01:49:31,120 --> 01:49:32,540 Hentikan, jangan memaksaku. 1401 01:49:32,620 --> 01:49:34,650 - Parthavi hentikan. - Lepaskan tanganku. 1402 01:49:34,830 --> 01:49:36,830 Hentikan, jangan memaksaku! 1403 01:49:36,910 --> 01:49:37,460 Lepaskan tanganku 1404 01:49:37,540 --> 01:49:38,290 Jangan memaksaku Parthavi! 1405 01:49:38,370 --> 01:49:39,420 Lepaskan tanganku. 1406 01:49:54,660 --> 01:49:55,820 Parthavi. 1407 01:49:57,000 --> 01:49:57,580 Tunggu sebentar. 1408 01:49:57,670 --> 01:50:01,410 Aku membuat kesalahan dengan kabur bersamamu, kesalahan besar! 1409 01:50:03,220 --> 01:50:05,850 Apa kau pikir kau membuat kesalahan dan aku sangat bahagia disini? 1410 01:50:07,130 --> 01:50:10,990 Karena ulahmu, kita harus kawin lari, kau yang membawaku kesini! 1411 01:50:12,820 --> 01:50:14,480 Kita kawin lari untuk menyelamatkan hidupmu. 1412 01:50:14,560 --> 01:50:16,660 Kau tak melakukan kebaikan dengan menyelamatkan hidupku. 1413 01:50:16,690 --> 01:50:18,040 Kami semua ditahan karenamu. 1414 01:50:18,120 --> 01:50:21,740 Ya, itu semua karenaku. 1415 01:50:27,520 --> 01:50:30,820 Lantas kenapa kau masih mencintaiku? Ha? 1416 01:50:31,370 --> 01:50:33,210 Kenapa kau masih mencintaiku? 1417 01:50:33,730 --> 01:50:34,840 Katakan! 1418 01:50:34,890 --> 01:50:38,950 Kenapa kau masih mencintaiku? Kenapa?! 1419 01:50:48,000 --> 01:50:49,110 Parthavi. 1420 01:50:49,290 --> 01:50:50,330 Parthavi. 1421 01:50:50,660 --> 01:50:53,910 Menjauhlah dariku, Madhu! 1422 01:50:54,420 --> 01:50:55,540 Menjauhlah! 1423 01:50:59,970 --> 01:51:01,100 Parthavi. 1424 01:51:08,290 --> 01:51:09,320 Parthavi! 1425 01:51:09,400 --> 01:51:13,710 - Jalan, pak. - Parthavi tunggu, ayo keluar. 1426 01:51:13,790 --> 01:51:14,800 Parthavi... 1427 01:51:34,330 --> 01:51:35,660 Apa Parthavi sudah pulang? 1428 01:51:36,500 --> 01:51:37,490 Parthavi? 1429 01:51:37,540 --> 01:51:40,290 Tidak. Tapi ada apa? Bukankah dia bersamamu? 1430 01:51:40,460 --> 01:51:41,620 Ada apa? 1431 01:51:43,210 --> 01:51:44,460 Ada apa sebenarnya? 1432 01:51:46,080 --> 01:51:46,970 Bicaralah, Madhu. 1433 01:51:47,000 --> 01:51:50,330 Hei Madhu. 1434 01:51:51,120 --> 01:51:53,120 Hei Madhu! 1435 01:51:53,210 --> 01:51:54,210 Hei Madhu! 1436 01:52:28,750 --> 01:52:30,060 Kakak Promila. 1437 01:52:30,940 --> 01:52:32,890 Aku tak bisa menemukan Parthavi dimanapun. 1438 01:52:33,430 --> 01:52:36,650 Kami ada di Jembatan Howrah tapi kami juga tak menemukan Parthavi. 1439 01:53:02,140 --> 01:53:05,670 Pak aku baru saja mengirim pesan dan mengirimimu e-mail kepada Flurrys. 1440 01:53:05,750 --> 01:53:09,530 Apakah kau ingin aku mengirimkan detail lain tentang Restoran serupa padamu? 1441 01:53:10,650 --> 01:53:12,620 Terima kasih sudah menelepon justdial Pak. 1442 01:54:00,690 --> 01:54:03,070 Suatu hari nanti aku akan membuatkan istana untukmu. 1443 01:54:23,460 --> 01:54:25,150 Aku tak butuh istana. 1444 01:54:28,750 --> 01:54:30,540 Aku hanya ingin sebuah Rumah. 1445 01:54:34,330 --> 01:54:36,430 Rumah kita, Madhu. 1446 01:54:38,330 --> 01:54:42,880 Dimana makanan akan dimasak hanya untuk kita berdua. 1447 01:54:44,090 --> 01:54:45,870 Bukan untuk semua orang. 1448 01:54:48,150 --> 01:54:54,130 Jadi kau buat saja istanamu itu dan buanglah ke sungai. 1449 01:54:58,120 --> 01:54:59,750 Aku ingin Pappi (Ciuman). 1450 01:55:02,860 --> 01:55:03,900 Pappi? 1451 01:55:07,130 --> 01:55:09,280 Maksudmu anak Anjing? 1452 01:55:31,370 --> 01:55:36,940 Maafkan aku. Maafkan aku. 1453 01:55:49,007 --> 01:55:54,373 Phir se zindagi muskuraegi "Hidup akan tersenyum lagi" 1454 01:55:54,957 --> 01:56:00,390 Hum manaayenge maan jaayegi "Kita akan merayakannya" 1455 01:56:01,146 --> 01:56:06,379 Aaj tak bhale ajnabi rahi "Meski hidup baru ini, asing" 1456 01:56:06,987 --> 01:56:12,187 Aaj se humein jaan jayegi "Kini kita saling memahami" 1457 01:56:13,325 --> 01:56:16,525 Mudke dekhna hi kyon "Mengapa menengok masa lalu?" 1458 01:56:16,631 --> 01:56:19,365 Aage ka iraada hai "Tataplah masa depan" 1459 01:56:19,532 --> 01:56:22,466 Aaj se hai jo bhi apna "Kini yang kita miliki" 1460 01:56:22,548 --> 01:56:24,748 Aadha,, hai "Berbagilah bersama" 1461 01:56:24,869 --> 01:56:30,169 Maine vaara re vaara re vaara saathiya "Kukorbankan semuanya, Kasih" 1462 01:56:30,475 --> 01:56:36,309 Mera,,mera,, sab pyaar pyaar pyaar mein "Semua pengorbananku dalam cinta" 1463 01:56:37,250 --> 01:56:41,984 Vaara re,, vaara saathiya "Kukorbankan semuanya, Kasih" 1464 01:56:42,780 --> 01:56:50,480 Mera,, sab pyaar pyaar pyaar mein tere "Semua pengorbananku dalam cintamu" 1465 01:56:51,962 --> 01:56:59,929 Penerjemah Lirik Lagu: varisnova (Varis Nova Riskila) "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!" 1466 01:57:31,246 --> 01:57:35,979 Phir se zindagi muskurayegi "Hidup akan tersenyum lagi" 1467 01:57:36,970 --> 01:57:42,504 Hum manaayenge maan jaayegi "Kita akan merayakannya" 1468 01:57:43,175 --> 01:57:47,908 Aaj tak bhale ajnabi rahi "Meski hidup baru ini, asing" 1469 01:57:49,231 --> 01:57:53,731 Aaj se humein jaan jayegi "Kini kita saling memahami" 1470 01:57:55,580 --> 01:57:58,314 Dono ko nibhana yeh "Kita harus slalu bersama" 1471 01:57:58,325 --> 01:58:01,259 Umr bhar ka vaada hai "Janji hidup bersama" 1472 01:58:01,570 --> 01:58:04,303 Aaj se hai jo bhi apna "Kini yang kita miliki" 1473 01:58:04,305 --> 01:58:06,505 Aadha,, hai "Berbagilah bersama" 1474 01:58:06,785 --> 01:58:11,685 Maine vaara re vaara re vaara saathiya "Kukorbankan semuanya, Kasih" 1475 01:58:12,724 --> 01:58:18,057 Mera,, sab pyaar pyaar pyaar mein "Semua pengorbananku dalam cinta" 1476 01:58:19,055 --> 01:58:23,988 Vaara re,, vaara saathiya "Kukorbankan semuanya, Kasih" 1477 01:58:24,648 --> 01:58:34,548 Mera,, sab pyaar pyaar pyaar mein tere "Semua pengorbananku dalam cintamu" 1478 01:59:15,280 --> 01:59:21,540 Penduduk Udaipur telah membuatku menang lagi dan karena untuk membuktikan hal itu. 1479 01:59:22,170 --> 01:59:24,520 Udaipur aku jamin berada ditangan yang aman. 1480 01:59:24,760 --> 01:59:27,290 Aku tak mau mencemarkan nama baik oposisi. 1481 01:59:28,790 --> 01:59:32,900 Tapi Tn. Ratan, kau sebaiknya mengurus Rumahmu... 1482 01:59:34,120 --> 01:59:38,090 ...putrimu dan Hotelmu saja. 1483 01:59:38,460 --> 01:59:40,410 Itu posisi yang layak untukmu. 1484 01:59:40,570 --> 01:59:44,140 Era kepemimpinanmu sudah habis. 1485 01:59:44,530 --> 01:59:46,110 Biarkan aku yang melanjutkan tugasmu. 1486 01:59:46,340 --> 01:59:50,030 Elektalibitas Ny. Sulekha yang besar membuatnya mengalahkan Tn. Ratan di pemilu tahun ini. 1487 01:59:50,080 --> 01:59:54,450 Ny. Sulekha menciptakan sejarah dengan menang dalam selisih suara yang besar. 1488 01:59:57,550 --> 02:00:00,430 Ibu itu flat lama yang kuceritakan padamu. 1489 02:00:02,080 --> 02:00:03,990 Kami membelinya dengan harga yang murah. 1490 02:00:04,500 --> 02:00:06,170 Ya, kami juga merenovasinya sedikit. 1491 02:00:07,600 --> 02:00:09,860 Besok kami mengadakan sukuran di rumah baru kami. 1492 02:00:10,680 --> 02:00:11,900 Tolong datanglah. 1493 02:00:12,570 --> 02:00:14,210 Tidak Nak, ibu tak bisa datang. 1494 02:00:14,570 --> 02:00:16,260 Tapi berkahku selalu menyertaimu. 1495 02:00:19,620 --> 02:00:24,440 Ibu, hari ini aku sangat merindukan Ayah. 1496 02:00:27,430 --> 02:00:29,470 Apa dia masih marah padaku? 1497 02:00:31,590 --> 02:00:33,760 Ibu ingin bicara dengan Adi. 1498 02:00:35,510 --> 02:00:38,800 Bicaralah dengan Nenek. Katakan halo pada Nenek. 1499 02:00:39,040 --> 02:00:40,300 Bicaralah. 1500 02:00:40,660 --> 02:00:41,820 Halo. 1501 02:00:45,710 --> 02:00:46,920 Adi. 1502 02:00:48,580 --> 02:00:49,730 Bicaralah. 1503 02:00:51,870 --> 02:00:56,970 Ibu, aku akan memberikan Pendeta itu sebuah amplop yang berisi 1000 Rupee dan sebuah vesti. 1504 02:00:57,050 --> 02:00:58,640 Itu cukup, kan? 1505 02:01:00,200 --> 02:01:01,290 Ibu? 1506 02:01:04,090 --> 02:01:05,210 Ini Ayah. 1507 02:01:09,990 --> 02:01:11,550 Siapa nama Anakmu? 1508 02:01:13,540 --> 02:01:15,090 Aaditya. 1509 02:01:16,640 --> 02:01:17,770 Aaditya. 1510 02:01:22,090 --> 02:01:23,150 Nama yang bagus. 1511 02:01:26,840 --> 02:01:28,040 Ayah. 1512 02:01:29,520 --> 02:01:30,980 Semoga kalian berumur panjang. 1513 02:01:48,260 --> 02:01:49,330 Halo. 1514 02:01:50,830 --> 02:01:52,170 Ya, aku pulang 2 menit lagi. 1515 02:01:52,260 --> 02:01:55,710 Aku tahu kau bisa berbahasa Bengali, tak perlu pamer berlebihan padaku. 1516 02:01:57,460 --> 02:02:00,000 Ayo cepatlah pulang Madhu, pendeta akan datang sejam lagi. 1517 02:02:00,630 --> 02:02:02,050 Dan jangan lupa membeli manisan ya. 1518 02:02:02,130 --> 02:02:02,820 Siap bosku. 1519 02:02:03,200 --> 02:02:04,970 Jangan lupa mengantar teh untuk tamu. 1520 02:02:05,520 --> 02:02:06,650 Ya-ya. 1521 02:02:06,950 --> 02:02:08,250 Ini aku baru mau membelinya. 1522 02:02:08,260 --> 02:02:11,090 Oke bye. 1523 02:02:11,170 --> 02:02:12,180 Dimana Madhu? 1524 02:02:12,480 --> 02:02:13,830 Masih di Klub Olahraga. 1525 02:02:14,630 --> 02:02:17,820 Dia mulai juga menjadi tak berguna seperti Sachin. 1526 02:02:17,900 --> 02:02:19,850 Aku akan membawa dia ke Taman, Kau siapkan saja semuanya. 1527 02:02:19,930 --> 02:02:21,980 Ayo bilang 'Da-Da'. 1528 02:02:22,220 --> 02:02:24,250 Sampai jumpa. 1529 02:02:24,800 --> 02:02:25,860 Ayo berangkat. 1530 02:02:26,480 --> 02:02:28,780 Katakan 'Da-Da' pada Ibu. 1531 02:02:49,230 --> 02:02:50,390 Bagaimana kabarmu? 1532 02:02:51,790 --> 02:02:52,810 Baik. 1533 02:02:56,500 --> 02:02:57,700 Kau sendiri apa kabar? 1534 02:02:58,650 --> 02:02:59,850 Sangat baik. 1535 02:03:04,950 --> 02:03:09,100 Ibu dan Ayah mengirim ini semua untuk kalian. 1536 02:03:12,180 --> 02:03:13,170 Bagaimana kabarmu Devi? 1537 02:03:13,250 --> 02:03:14,080 Baik. 1538 02:03:14,130 --> 02:03:15,280 Simpan saja disana. 1539 02:03:15,600 --> 02:03:17,110 - Simpan disana. - Salam. 1540 02:03:17,300 --> 02:03:18,410 Salam. 1541 02:03:20,030 --> 02:03:21,480 Kumismu rupanya sudah tumbuh ya. 1542 02:03:21,670 --> 02:03:22,440 Hmm. 1543 02:03:23,680 --> 02:03:24,870 Silakan duduk. 1544 02:03:35,960 --> 02:03:37,110 Rumah yang bagus. 1545 02:03:37,310 --> 02:03:41,000 Ya, ini Rumah lama, tapi tepat disebelah Taman. 1546 02:03:41,740 --> 02:03:44,690 Dan ada beberapa Sekolah juga didekat Taman, untuk Adi. 1547 02:03:48,140 --> 02:03:49,310 Dimana Madhu? 1548 02:03:49,320 --> 02:03:50,820 Dia harusnya pulang sejak tadi. 1549 02:03:52,570 --> 02:03:54,170 Buatlah diri kalian senyaman mungkin. 1550 02:05:13,420 --> 02:05:14,650 Apa kabar Madhu? 1551 02:05:16,370 --> 02:05:17,470 Baik. 1552 02:05:20,070 --> 02:05:21,220 Parthavi. 1553 02:05:36,670 --> 02:05:37,920 Kapan mereka datang? 1554 02:05:38,000 --> 02:05:39,030 Lihat ini. 1555 02:05:39,850 --> 02:05:41,780 Ayah mengirim ini semua untuk kita. 1556 02:05:42,160 --> 02:05:46,100 Ada baju baru juga untukmu. Lihatlah. 1557 02:05:47,080 --> 02:05:48,840 - Kapan mereka datang? - Baru saja. 1558 02:05:50,590 --> 02:05:51,500 Harusnya kau menelponku. 1559 02:05:51,580 --> 02:05:54,350 Aku sejak tadi menelponmu tapi kau tak mengangkatnya. 1560 02:05:55,420 --> 02:05:58,260 Antarkan mereka teh. 1561 02:05:58,340 --> 02:05:59,500 Parthavi, Adi dimana? 1562 02:06:00,250 --> 02:06:01,930 Dia ada di Taman bersama kak Promila. 1563 02:06:04,380 --> 02:06:05,760 Cepat, antarkan mereka teh. 1564 02:06:07,970 --> 02:06:09,160 Ada apa? 1565 02:06:10,670 --> 02:06:12,120 Aku tak mau kesana. 1566 02:06:12,630 --> 02:06:13,820 Kenapa? 1567 02:06:14,200 --> 02:06:15,720 Mereka sudah menjadi Saudara Iparmu. 1568 02:06:16,870 --> 02:06:19,290 Parthavi kau saja yang mengantarkannya. Aku tak mau kesana. 1569 02:06:19,330 --> 02:06:23,050 Hei Madhukar Bagla, kau mau aku memberimu tamparan keras? 1570 02:06:23,780 --> 02:06:24,940 Kesanalah. 1571 02:06:43,300 --> 02:06:45,090 Sekarang kita sudah pulang. 1572 02:06:45,400 --> 02:06:46,660 Kau mau apa? 1573 02:06:46,940 --> 02:06:48,570 Kau ingin permen lolipop? 1574 02:06:48,870 --> 02:06:50,230 Kita akan membeli permen lolipop. 1575 02:06:50,710 --> 02:06:52,420 Kau mau apa lagi? 1576 02:06:52,820 --> 02:06:55,460 Jangan menangis. Jangan menangis sayang. 1577 02:06:55,890 --> 02:06:58,880 Ya Tuhan! Tadi dimana dompetku ya. 1578 02:07:22,050 --> 02:07:24,600 Hei Adi! 1579 02:07:29,090 --> 02:07:30,770 Ayo lihat siapa yang datang Adi. 1580 02:07:30,850 --> 02:07:32,520 Paman. 1581 02:07:32,600 --> 02:07:34,010 Kesinilah-kesinilah. 1582 02:07:34,090 --> 02:07:37,270 Kurasa dia sedikit takut. Dia adalah Pamanmu. 1583 02:07:39,170 --> 02:07:40,070 Dimana bolanya? 1584 02:07:40,150 --> 02:07:42,040 Kau takut pada Paman ya? 1585 02:07:43,050 --> 02:07:44,630 Akan kuambilkan mainannya. 1586 02:07:45,070 --> 02:07:46,460 Katakan 'hai' pada Paman. 1587 02:07:46,540 --> 02:07:48,980 Ayo paman gendong. 1588 02:07:49,340 --> 02:07:50,050 Ayo sini. 1589 02:07:50,130 --> 02:07:53,710 Anak pintar. 1590 02:07:54,220 --> 02:07:56,340 Apa ini? 1591 02:07:56,420 --> 02:07:57,640 Benang hitam? 1592 02:07:59,100 --> 02:08:01,170 Lihat apa itu Adi? 1593 02:08:01,250 --> 02:08:03,090 Madhu dimana manisannya? 1594 02:08:03,170 --> 02:08:04,870 Sini, kemarilah. 1595 02:08:05,190 --> 02:08:07,580 Madhu, dimana manisannya. 1596 02:08:07,760 --> 02:08:10,320 Oh, Aku lupa. 1597 02:08:11,510 --> 02:08:13,560 Masa pekerjaan seperti itu saja kau lupa Madhu. 1598 02:08:19,620 --> 02:08:21,340 Kakak. Aku akan kembali sebentar lagi. 1599 02:08:21,420 --> 02:08:22,460 Kau mau kemana? 1600 02:08:22,840 --> 02:08:24,300 Aku akan kebawah untuk membeli manisan. 1601 02:08:24,380 --> 02:08:25,050 Kau temanilah dulu Saudaraku. 1602 02:08:25,130 --> 02:08:27,510 Aku saja yang pergi membelinya. 1603 02:08:27,590 --> 02:08:29,090 Dia menangis. 1604 02:08:29,170 --> 02:08:31,010 Oh Sayangku! 1605 02:08:31,090 --> 02:08:32,820 Aku tak akan lama, cuma dua menit saja. 1606 02:08:33,530 --> 02:08:34,620 Cepatlah. 1607 02:08:38,220 --> 02:08:42,820 Ayo kita main bola. Mau main bola kan? 1608 02:09:07,900 --> 02:09:09,870 Pak, bisakah aku membeli sepuluh potong manisan? 1609 02:09:10,050 --> 02:09:11,160 Tentu saja. 1610 02:09:18,790 --> 02:09:19,720 Pak, tolong cepatlah. 1611 02:09:19,800 --> 02:09:20,880 Ya-ya.