1
00:00:01,262 --> 00:00:06,776
Di Port St. Lucie, Florida
Berdiri Sebatang Pohon.
2
00:00:09,812 --> 00:00:16,792
Di Pohon Ini, Banyak Kejadian
Mengerikan Terjadi Sepanjang Tahun
3
00:00:19,980 --> 00:00:26,805
Cerita Ini Terinspirasi
Dari Kejadian Sebenarnya
4
00:00:28,562 --> 00:00:33,562
5
00:00:33,586 --> 00:00:38,586
6
00:00:38,610 --> 00:00:43,610
7
00:00:43,634 --> 00:00:48,634
8
00:01:55,088 --> 00:01:57,988
Jangan lupa tugas jurnalis adalah
untuk mengungkap kebenaran.
9
00:01:58,021 --> 00:02:02,681
Bukan untuk memberikan
opini pribadi!
10
00:02:03,196 --> 00:02:05,594
Selalu ingat itu!
11
00:02:09,293 --> 00:02:11,245
Kelas dibubarkan.
12
00:02:24,212 --> 00:02:26,016
Kenapa dia harus berteriak?
13
00:02:26,018 --> 00:02:28,019
Apa dia tidak tahu dia
membuat orang ketakutan?
14
00:02:28,021 --> 00:02:30,087
Kurasa itu sebabnya dia
melakukan itu.
15
00:02:30,089 --> 00:02:31,990
Dia bagus, tapi dia diluar sana.
16
00:02:31,992 --> 00:02:34,350
Saat kau di sebelah Lisa Ling,
kurasa dia akan menerima itu.
17
00:02:34,350 --> 00:02:36,610
Ya, benar. Mungkin.
18
00:02:36,610 --> 00:02:38,925
Kita sudah tahu cerita apa
yang akan kita kerjakan?
19
00:02:38,925 --> 00:02:42,067
Belu, tapi akan aku pikirkan./
Tidakkah kita harus sudah tahu itu?
20
00:02:42,069 --> 00:02:45,133
Dengar, apa aku pernah membuatmu
kecewa selama empat tahun ini?
21
00:02:45,133 --> 00:02:47,085
Tidak pernah.
22
00:02:48,313 --> 00:02:50,502
Baiklah, aku harus pergi.
23
00:02:50,502 --> 00:02:51,985
Aku sudah terlambat
untuk kursus yoga.
24
00:02:51,985 --> 00:02:53,582
Kau kursus yoga sekarang?
25
00:02:53,582 --> 00:02:56,969
Ya, kau selalu bilang agar
aku harus lebih tenang.
26
00:02:57,531 --> 00:02:59,098
Namaste.
27
00:03:34,688 --> 00:03:37,178
Bagaimana Georgia?
28
00:03:37,701 --> 00:03:39,223
Bagus.
29
00:03:39,225 --> 00:03:41,814
Bagaimana tuan putri kecil?
30
00:03:41,814 --> 00:03:45,097
PAUD, bagaimana mungkin?
31
00:03:46,349 --> 00:03:49,377
Aku segera ke sana
setelah kelulusan.
32
00:03:51,004 --> 00:03:54,200
Aku tahu, itu CNN.
33
00:03:54,200 --> 00:03:56,735
Kurasa tak ada yang bisa
menandingi itu.
34
00:03:59,471 --> 00:04:04,098
Tidak, kurasa aku takkan langsung
bekerja bersama Anderson.
35
00:04:05,735 --> 00:04:07,686
Ya, aku takkan pergi
kemana-mana...
36
00:04:07,688 --> 00:04:11,493
...hingga aku tahu akan mengerjakan
cerita apa untuk tugas akhirku.
37
00:04:14,751 --> 00:04:16,572
Aku tahu.
38
00:04:16,572 --> 00:04:18,989
Aku juga merindukanmu, Bibi Deb.
39
00:04:19,877 --> 00:04:24,288
Ya, tak lama lagi aku akan menemuimu
dan Nona Ava setiap hari
40
00:04:24,844 --> 00:04:26,809
Aku juga menyayangimu.
41
00:04:31,665 --> 00:04:33,994
Kota Putuskan Takdir
Pohon Iblis
42
00:04:33,994 --> 00:04:37,449
Mereka seharusnya langsung
menebang pohon itu.
43
00:04:37,449 --> 00:04:39,017
Di mana ini?
44
00:04:39,019 --> 00:04:41,053
Oak Hammock Park,
sebelah sana.
45
00:04:41,053 --> 00:04:42,830
Aku tahu di mana tamannya.
46
00:04:42,830 --> 00:04:45,207
Jauh didalam hutan terdapat
Pohon Iblis ini.
47
00:04:45,207 --> 00:04:47,137
Banyak orang mati di sana.
48
00:04:47,137 --> 00:04:49,197
Terdengar mengerikan.
49
00:04:49,197 --> 00:04:51,261
Kenapa mereka putuskan untuk
menebangnya sekarang?
50
00:04:51,263 --> 00:04:55,081
Anak-anak terus ke sana
membunuh kelinci dan sebagainya.
51
00:04:55,081 --> 00:04:57,421
Itu bukan tempat yang bagus.
52
00:05:01,015 --> 00:05:03,132
Menarik.
53
00:05:18,107 --> 00:05:20,444
Halo.
54
00:05:20,444 --> 00:05:22,174
Hei.
55
00:05:22,328 --> 00:05:24,981
Di mana Ibumu?
56
00:05:49,910 --> 00:05:51,910
Dengar,
57
00:05:51,910 --> 00:05:53,448
Kau tunggu di sini, mengerti?
58
00:05:53,448 --> 00:05:55,800
Aku akan biarkan mobil
tetap menyala untukmu.
59
00:05:55,800 --> 00:05:57,568
Aku segera kembali.
60
00:08:05,592 --> 00:08:07,491
Permisi, nona.
61
00:08:07,493 --> 00:08:10,227
Kau meninggalkan mobilmu tetap
menyala dan ada kucing didalamnya.
62
00:08:10,229 --> 00:08:13,638
Ya, maaf. Aku hanya ingin
melihat pohon ini.
63
00:08:14,200 --> 00:08:16,671
Ya, kau dan semua anak.
64
00:08:16,671 --> 00:08:19,163
Apa yang terjadi di sini?
65
00:08:19,163 --> 00:08:22,323
Beberapa orang tewas di sini.
66
00:08:22,323 --> 00:08:25,342
Entah kenapa kota mengizinkan
orang mendatangi pohon ini.
67
00:08:25,344 --> 00:08:27,511
Aku pribadi ingin menebangnya.
68
00:08:27,513 --> 00:08:29,924
Apa ada yang pernah tewas
sejak kau bekerja di sini?
69
00:08:29,924 --> 00:08:32,343
Apa, kau jurnalis?
70
00:08:32,343 --> 00:08:34,632
Ya, sebenarnya aku
mahasiswa jurusan jurnalis.
71
00:08:34,632 --> 00:08:36,573
Dengar, aku tak bermaksud
terdengar kasar.
72
00:08:36,573 --> 00:08:39,140
Aku hanya tak ingin hal
lain terjadi di sini.
73
00:08:39,140 --> 00:08:42,337
Berarti kau pernah melihatnya.
74
00:08:42,337 --> 00:08:47,197
Jangan datang ke sini sendiri.
Selalu datang bersama teman.
75
00:08:47,778 --> 00:08:50,341
Aku selalu begitu.
76
00:08:52,777 --> 00:08:55,003
Terima kasih.
77
00:08:56,009 --> 00:08:58,209
Sampai jumpa./
Sampai jumpa.
78
00:09:25,300 --> 00:09:27,717
Pembunuh Berantai.
Penyiksaan. Mutilasi.
79
00:09:27,741 --> 00:09:30,244
Sang Pembunuh Gerard John Schaeder.
80
00:09:32,760 --> 00:09:37,223
Tersangka Ditahan Dalam Kasus
Pembunuhan Keji Oak Hammock Park
81
00:09:48,010 --> 00:09:51,341
Baiklah, perempuanku.
82
00:09:51,341 --> 00:09:53,655
Katakan padaku.
83
00:09:53,655 --> 00:09:57,633
Siapa diantara kalian yang mau
berkencan dengan pisauku duluan?
84
00:09:57,633 --> 00:09:59,997
Bukan aku.
85
00:10:00,035 --> 00:10:02,664
Berarti kau yang duluan.
86
00:10:02,664 --> 00:10:04,690
Gadis beruntung.
87
00:10:14,013 --> 00:10:17,531
Tak apa.
88
00:10:22,366 --> 00:10:24,432
Tak apa.
89
00:10:25,471 --> 00:10:27,608
Kau diizinkan untuk teriak.
90
00:10:27,656 --> 00:10:30,067
Aku yakin ini sakit.
91
00:10:31,368 --> 00:10:34,510
Kau, di sisi lain,
92
00:10:34,535 --> 00:10:37,065
Masih belum ada alasan
untuk menangis.
93
00:10:37,065 --> 00:10:39,575
Aku bahkan belum menyentuhmu.
94
00:10:51,054 --> 00:10:54,124
Sudah.
Sekarang kau boleh menangis.
95
00:10:56,661 --> 00:10:58,642
Tunggu.
96
00:10:58,642 --> 00:11:00,468
Kau tak bisa menangis.
97
00:11:10,961 --> 00:11:14,066
Schaefer kembali untuk bercinta
dengan jasad korban
98
00:11:41,181 --> 00:11:43,995
Aku dituduh atas
34 pembunuhan wanita.
99
00:11:43,995 --> 00:11:46,591
Muncul dengan 34 nama.
100
00:11:46,591 --> 00:11:49,330
Berapa yang mereka
dakwakan kepadamu?
101
00:11:49,330 --> 00:11:51,794
Aku didakwa atas
dua pembunuhan.
102
00:11:51,794 --> 00:11:53,865
Fort Pierce.
103
00:11:58,757 --> 00:12:02,159
Kami sudah bersama dengan
Petugas John Harris.
104
00:12:02,161 --> 00:12:07,065
Petugas, kau yang pertama
menyelidiki kejadian mengerikan ini.
105
00:12:07,067 --> 00:12:10,574
Bisa kau beritahu kami
tentang apa yang terjadi?
106
00:12:10,574 --> 00:12:14,504
Yang ingin kukatakan adalah kita
beruntung bisa menangkap orang ini,
107
00:12:14,506 --> 00:12:18,441
Tapi aku meminta orang untuk tak
datang ke sana dengan alasan apa pun.
108
00:12:18,441 --> 00:12:21,952
Aku beranggapan itu karena
ini masih tempat kejadian perkara?
109
00:12:21,952 --> 00:12:25,672
Itu tidak aman.
110
00:12:30,735 --> 00:12:34,300
Hei, Rob, temui aku di kafe.
Kurasa aku temukan cerita kita.
111
00:12:38,336 --> 00:12:40,611
Ini lumayan.
112
00:12:40,611 --> 00:12:43,225
Aku ingat mendengar sesuatu
tentang ini saat masih kecil,
113
00:12:43,225 --> 00:12:45,110
Tapi aku tak tahu ini
benar-benar terjadi.
114
00:12:45,110 --> 00:12:48,944
Aku tinggal di sini selama 15 tahun
dan tak pernah mendengar itu.
115
00:12:48,944 --> 00:12:52,687
Bagaimana kau temukan petugas itu?/
Aku temukan dia di Internet.
116
00:12:52,907 --> 00:12:56,124
Aku tahu alamatnya. Sekarang aku
tinggal pikirkan cara menghubunginya.
117
00:12:56,124 --> 00:12:58,599
Tak ada nomor telepon?
118
00:12:59,019 --> 00:13:02,611
Haruskah kita ke sana dan
lihat jika dia mau bicara pada kita?
119
00:13:02,611 --> 00:13:05,070
Ya, kita bisa coba.
120
00:13:08,597 --> 00:13:09,994
Jika orang ini membuka pintunya,
121
00:13:09,996 --> 00:13:12,801
Apa kita akan tanyakan dia
untuk merekam wawancaranya?
122
00:13:16,965 --> 00:13:18,960
Ya, siapa kau?
123
00:13:18,960 --> 00:13:21,160
Halo. Tn. Harris?
124
00:13:21,160 --> 00:13:23,141
Namaku Samantha dan ini Rob,
125
00:13:23,143 --> 00:13:24,638
Kami mahasiswa jurnalistik...
126
00:13:24,638 --> 00:13:29,154
...sedang mengerjakan cerita mengenai
penyelidikanmu 40 tahun lalu.
127
00:13:30,850 --> 00:13:33,011
Pohon Iblis.
128
00:13:33,011 --> 00:13:35,265
Benar.
129
00:13:35,265 --> 00:13:36,888
Tidak mungkin.
130
00:13:36,890 --> 00:13:38,934
Lupakan saja.
131
00:13:41,840 --> 00:13:44,588
Kurasa dia takkan izinkan kita
masuk. Anggap itu firasat,
132
00:13:44,588 --> 00:13:46,855
Tapi dia tampaknya tak
terlalu bersahabat.
133
00:13:49,025 --> 00:13:53,129
Aku tahu semua orang menyebutmu
gila, kau mungkin begitu.
134
00:13:53,129 --> 00:13:55,934
Tapi kurasa tidak.
135
00:13:56,618 --> 00:13:58,830
Ayo, Sam.
136
00:14:00,880 --> 00:14:03,481
Apa yang kau tahu
tentang pohon itu?
137
00:14:04,923 --> 00:14:08,068
Tak ada kamera.
138
00:14:08,068 --> 00:14:09,785
Tak apa.
139
00:14:09,785 --> 00:14:11,386
Baiklah.
140
00:14:12,925 --> 00:14:16,537
Terima kasih sudah berbicara
kepada kami, Tn. Harris.
141
00:14:17,159 --> 00:14:19,823
Kau bisa panggil aku John.
142
00:14:19,989 --> 00:14:24,567
Aku sudah lama tak bicara
tentang pohon itu.
143
00:14:24,567 --> 00:14:26,369
Itu sangat berarti.
144
00:14:26,371 --> 00:14:30,517
Tak ada yang lebih baik selain dari petugas
yang menginvestigasi apa yang terjadi.
145
00:14:30,517 --> 00:14:33,367
Aku bukan polisi lagi.
146
00:14:33,367 --> 00:14:36,721
Aku memastikan itu.
147
00:14:36,721 --> 00:14:39,920
Soal apa?
148
00:14:39,920 --> 00:14:44,086
Tak ada yang tahu sebenarnya
tentang pohon itu.
149
00:14:44,086 --> 00:14:47,258
Kau tahu?
Bantu aku memahami.
150
00:14:47,260 --> 00:14:49,576
Aku merasakan sesuatu di sana.
151
00:14:50,963 --> 00:14:54,257
Kau sudah ke pohon itu?
152
00:14:54,257 --> 00:14:55,623
Sudah.
153
00:14:55,623 --> 00:14:58,098
Kau tak beritahu aku itu.
154
00:14:58,098 --> 00:14:59,737
Katakan padaku.
155
00:14:59,739 --> 00:15:02,651
Apa yang kau rasakan saat
kau berada di sana?
156
00:15:05,010 --> 00:15:09,547
Entahlah. Aku merasa seperti
mendengar suara berbicara,
157
00:15:09,549 --> 00:15:13,358
Aku merasa seseorang di sana.
158
00:15:15,389 --> 00:15:19,488
Seseorang atau sesuatu?
159
00:15:19,488 --> 00:15:22,784
Apa maksudmu sesuatu?
160
00:15:23,721 --> 00:15:26,529
Jika kau sudah ke pohon itu,
kau seharusnya tak kemari.
161
00:15:26,529 --> 00:15:28,720
Dengar, beritahu aku apa
yang kau bicarakan.
162
00:15:28,720 --> 00:15:31,346
Mungkin aku bisa bantu.
163
00:15:40,446 --> 00:15:43,356
Dia sebaiknya tidak keluar
dengan membawa senjata.
164
00:15:48,838 --> 00:15:51,738
Kita sebaiknya pergi./
Sebentar.
165
00:15:53,484 --> 00:15:55,902
Tn. Harris?
166
00:16:05,635 --> 00:16:07,869
Apa ini?
167
00:16:07,869 --> 00:16:12,610
Kau bilang ingin tahu tentang
penyelidikan di pohon itu.
168
00:16:12,944 --> 00:16:16,247
Itu rekaman film yang aku
ambil di TKP.
169
00:16:16,247 --> 00:16:18,451
Ambillah.
170
00:16:18,451 --> 00:16:21,664
Aku resmi terbebas dari kasus.
171
00:16:23,420 --> 00:16:25,718
Ayo, kita pergi.
172
00:16:28,995 --> 00:16:32,452
Astaga, orang itu membuatku
sangat ketakutan.
173
00:16:32,452 --> 00:16:35,697
Menurutmu apa yang
dia bicarakan?
174
00:16:35,946 --> 00:16:40,008
Entahlah, tapi aku tertarik untuk
mencari tahu, itu yang pasti.
175
00:16:40,096 --> 00:16:43,050
Itu bagus dia berikan
kau filmnya.
176
00:16:43,782 --> 00:16:45,489
Itu benar.
177
00:16:46,832 --> 00:16:49,740
Apa, ada apa?
178
00:16:49,740 --> 00:16:51,433
Tak ada apa-apa.
179
00:16:51,433 --> 00:16:54,431
Aku hanya berpikir tentang
sesuatu yang dia katakan.
180
00:16:56,299 --> 00:16:59,211
Ayo pergi ke taman.
Kau membawa kameramu?
181
00:16:59,211 --> 00:17:01,590
Ayo kita ambil sedikit stok gambar.
182
00:17:20,380 --> 00:17:23,414
Kau yang paling cepat.
Ibu, bersiaplah.
183
00:17:23,414 --> 00:17:27,680
Kita akan bicara dengan
bahasa penduduk Bumi.
184
00:17:27,680 --> 00:17:29,443
Aku menerima perintah
untuk mengirimmu...
185
00:17:29,467 --> 00:17:32,278
...dalam misi khusus ke Planet Bumi.
186
00:19:00,107 --> 00:19:02,953
Serius, Sam. Menurutmu
apa yang terjadi di pohon ini?
187
00:19:02,953 --> 00:19:04,465
Aku tidak tahu.
188
00:19:04,465 --> 00:19:06,516
Tapi saat aku di sini kapan hari,
aku merasakan sesuatu.
189
00:19:06,518 --> 00:19:08,619
Seolah seseorang mengawasiku.
190
00:19:08,621 --> 00:19:10,955
Kau tahu aku,
aku tak seperti itu.
191
00:19:11,114 --> 00:19:12,956
Dan kupikir aku mendengar
orang berbisik.
192
00:19:12,958 --> 00:19:15,725
Seolah mereka bicara tentang
aku berada di sini.
193
00:19:15,727 --> 00:19:18,828
Apa maksudmu bicara
tentangmu? Hantu?
194
00:19:18,828 --> 00:19:20,874
Apa yang kita bicarakan?
195
00:19:20,874 --> 00:19:24,175
Dibalik suara jangkrik,
aku mendengar bisikan.
196
00:19:25,247 --> 00:19:28,079
Aku akui ini menarik,
197
00:19:28,079 --> 00:19:30,792
Tapi hal semacam ini
membuatku takut.
198
00:19:30,792 --> 00:19:33,552
Bisa kau bayangkan jika kita
benar-benar temukan...
199
00:19:33,576 --> 00:19:34,929
...apa yang terjadi di sini?
200
00:19:34,930 --> 00:19:37,575
Bukankah begitu cara
film horor dimulai?
201
00:19:42,865 --> 00:19:44,655
Kau mau aku mengambil
gambar pohon?
202
00:19:44,657 --> 00:19:46,604
Ya, ambil beberapa stok
gambar khusus pohonnya...
203
00:19:46,604 --> 00:19:48,772
...kemudian dengan aku berdiri
didekatnya./Baiklah.
204
00:19:55,801 --> 00:19:58,845
Apa? Ada apa?
205
00:19:58,892 --> 00:20:01,906
Tidak ada, kupikir aku
mendengar sesuatu.
206
00:20:03,091 --> 00:20:05,581
Baik, pergilah berdiri didekat pohon.
207
00:20:05,581 --> 00:20:08,446
Jika kau cukup berani./
Hentikan.
208
00:20:08,463 --> 00:20:10,388
Kurasa semua kejadian
mengerikannya terjadi di sini,
209
00:20:10,388 --> 00:20:13,783
Tapi cerita rakyat tentang pohon
ini membuatnya berantakan.
210
00:20:13,785 --> 00:20:16,333
Ya? Katakan itu pada
pak tua Harris.
211
00:20:19,883 --> 00:20:22,594
Astaga. Itu sakit./
Ya Tuhan, kau tak apa?
212
00:20:22,594 --> 00:20:23,912
Ya.
213
00:20:23,912 --> 00:20:26,353
Semoga kamera
tak ada masalah.
214
00:20:26,475 --> 00:20:28,165
Syukurlah.
215
00:20:28,167 --> 00:20:31,006
Bagaimana kau bisa terjatuh?/
Aku tidak tahu.
216
00:20:31,117 --> 00:20:33,526
Aku tak bisa melihat langkahku.
217
00:20:33,526 --> 00:20:35,238
Bisa kita pergi?
Ini semakin gelap.
218
00:20:35,240 --> 00:20:37,044
Ya, kita pergi.
219
00:20:38,219 --> 00:20:41,076
Kau yakin baik-baik saja?/
Ya, aku baik.
220
00:20:41,076 --> 00:20:43,394
Aku hanya ingin pergi
dari hutan ini.
221
00:21:46,558 --> 00:21:48,638
Denzel?
222
00:21:48,638 --> 00:21:52,151
Bisa kau membantuku dan
mengkonversi ini untukku?
223
00:21:53,068 --> 00:21:55,385
Terima kasih.
224
00:22:10,355 --> 00:22:12,478
Aku yakin semua kejadian
mengerikan itu terjadi di sini,
225
00:22:12,478 --> 00:22:15,836
Tapi cerita rakyat tentang pohon
ini membuatnya berantakan
226
00:22:15,836 --> 00:22:17,562
Ya?
227
00:22:32,957 --> 00:22:35,344
Aku tak apa. Semoga
kameranya tak ada masalah.
228
00:22:35,344 --> 00:22:37,508
Syukurlah.
229
00:22:54,944 --> 00:22:56,895
Ya, aku tak apa.
230
00:22:57,940 --> 00:22:59,742
Tunggu.
231
00:23:03,043 --> 00:23:05,104
Tunggu dulu.
232
00:23:13,531 --> 00:23:15,747
Apa-apaan?
233
00:23:19,371 --> 00:23:22,013
Astaga, ini tidak mungkin.
234
00:23:33,700 --> 00:23:36,061
Rob: Kita harus bertemu, secepatnya!
235
00:23:36,168 --> 00:23:38,226
Tunjukkan aku milikmu
terlebih dulu.
236
00:23:40,391 --> 00:23:42,202
Astaga, lihat!
237
00:23:42,202 --> 00:23:43,423
Itu dia!
238
00:23:43,423 --> 00:23:44,876
Kau tak bisa melihatnya di foto ini,
239
00:23:44,876 --> 00:23:47,063
Tapi ini jelas titik hitam
yang sama di pohon.
240
00:23:47,065 --> 00:23:49,430
Bagaimana ini mungkin?
Lihatlah detailnya.
241
00:23:49,430 --> 00:23:51,769
Kau bisa lihat wajahnya,
pakaiannya, semuanya.
242
00:23:51,771 --> 00:23:53,904
Kelihatannya dia dari tahun
'40 atau '50-an.
243
00:23:53,906 --> 00:23:56,874
Itu jelas anak yang sama,
tapi bagaimana?
244
00:23:56,876 --> 00:23:59,408
Dan titik hitam apa yang
ada di pohon itu?
245
00:23:59,410 --> 00:24:01,968
Aku tidak tahu.
Mungkin pohonnya dikutuk?
246
00:24:01,968 --> 00:24:04,148
Hantu anak-anak itu mungkin
terjebak di sana?
247
00:24:04,150 --> 00:24:05,777
Apa lagi penjelasan yang ada?
248
00:24:05,802 --> 00:24:07,301
Seperti yang Profesor Simon katakan,
249
00:24:07,301 --> 00:24:09,787
Itu tugas kita untuk mencari
kebenaran, bukan pendapat.
250
00:24:09,787 --> 00:24:11,708
Pendapatku jika yang sebenarnya...
251
00:24:11,708 --> 00:24:14,067
...ada sesuatu yang jahat
di pohon itu.
252
00:24:14,067 --> 00:24:16,806
Lihatlah tanganku.
Bisa kau jelaskan ini?
253
00:24:16,806 --> 00:24:20,263
Ada apa dengan tanganmu?
Dari saat kau terjatuh?
254
00:24:20,265 --> 00:24:22,679
Menurutmu itu kelihatan
seperti apa?
255
00:24:22,679 --> 00:24:24,631
Target sasaran.
256
00:24:24,631 --> 00:24:26,369
Apa itu sakit?
257
00:24:26,371 --> 00:24:29,473
Tidak terlalu,
tapi itu semakin memburuk.
258
00:24:29,475 --> 00:24:32,647
Dan kurasa pak tua Harris
punya bekas luka yang sama.
259
00:24:32,647 --> 00:24:36,711
Apa, sekarang kau punya bekas
luka yang sama dengannya?
260
00:24:37,448 --> 00:24:39,441
Aku tak percaya mengatakan ini,
261
00:24:39,441 --> 00:24:42,597
Tapi kurasa kita harus kembali
bicara dengannya.
262
00:24:42,629 --> 00:24:44,321
Aku setuju.
263
00:24:44,323 --> 00:24:46,440
Ini sama sekali tak
masuk akal bagiku.
264
00:24:51,496 --> 00:24:53,027
Dia meninggal?
265
00:24:53,027 --> 00:24:55,749
Apa?/
Yang benar saja.
266
00:24:55,749 --> 00:24:57,864
Apa itu mengatakan bagaimana?
267
00:24:57,864 --> 00:25:00,369
Tidak, itu tak mengatakan.
268
00:25:07,697 --> 00:25:09,413
Permisi, Bu.
269
00:25:09,415 --> 00:25:11,739
Kau tahu apa yang terjadi
kepada Tn. Harris?
270
00:25:11,764 --> 00:25:13,130
Ya.
271
00:25:13,155 --> 00:25:14,767
Dia menembak kepalanya.
272
00:25:14,767 --> 00:25:17,602
Polisi berada di sini
selama dua hari.
273
00:25:17,781 --> 00:25:21,329
Bukankah kalian yang kemari
kapan hari?
274
00:25:21,329 --> 00:25:25,139
Ya. Kami jurnalis yang sedang
mengerjakan sebuah cerita.
275
00:25:25,139 --> 00:25:26,913
Terima kasih.
276
00:25:31,951 --> 00:25:36,340
Pasti ada sesuatu tentang anak
hilang dari tahun '40 atau '50-an...
277
00:25:36,340 --> 00:25:38,072
...di wilayah ini.
278
00:25:38,072 --> 00:25:40,167
Kau akan mencari tahu
siapa anak ini?
279
00:25:40,167 --> 00:25:41,405
Ini gila.
280
00:25:41,405 --> 00:25:43,013
Jika kau ingin mencari sesuatu,
281
00:25:43,015 --> 00:25:45,132
Carilah apa maksudnya tanda ini.
282
00:25:45,132 --> 00:25:48,462
Pasti ada penjelasan
untuk semua ini.
283
00:25:48,462 --> 00:25:52,824
Bahkan target sasaranmu,
dan aku akui itu cukup aneh.
284
00:25:54,992 --> 00:25:58,087
Tunggu, lihat ini.
285
00:25:58,150 --> 00:26:00,563
Simbol target sasaran tampak
pada orang di masa lalu...
286
00:26:00,565 --> 00:26:03,283
...dan yang berkaitan dengan iblis.
287
00:26:03,283 --> 00:26:04,977
Beberapa yang menerima tanda...
288
00:26:05,001 --> 00:26:08,047
...maka tak lama lagi ia akan
mati atau dibunuh?
289
00:26:10,074 --> 00:26:13,616
Astaga. Rob, lihat!
Ini dia!
290
00:26:14,380 --> 00:26:16,479
Astaga!
291
00:26:16,479 --> 00:26:18,215
Bagaimana?
292
00:26:18,217 --> 00:26:20,082
Sudah kubilang aku
temukan sesuatu.
293
00:26:20,084 --> 00:26:21,939
"Benjamin Munson, 8 tahun,"
294
00:26:21,939 --> 00:26:24,620
"Menghilang dalam perjalanan pulang
dari sekolah tanggal 15 Oktober."
295
00:26:24,622 --> 00:26:27,970
"Warga melakukan pencarian
di wilayah ini selama tiga hari..."
296
00:26:27,970 --> 00:26:30,359
"...sebelum pencarian akhirnya
dihentikan."
297
00:26:30,361 --> 00:26:32,396
"Khawatir bahwa sesuatu
yang mengerikan terjadi,"
298
00:26:32,398 --> 00:26:34,639
"Seiring jasadnya yang
tak pernah ditemukan."
299
00:26:34,639 --> 00:26:36,910
"Tapi beberapa barang miliknya
ditemukan di pinggir jalan..."
300
00:26:36,910 --> 00:26:39,465
"...dimana diyakini tempat ia di culik."
301
00:26:39,959 --> 00:26:45,116
Rob, menurutku dia
di bunuh di pohon itu.
302
00:26:45,260 --> 00:26:48,152
Aku tak tahu harus berkata apa.
Kurasa kau benar.
303
00:26:48,152 --> 00:26:50,446
Bagaimana jika kau benar dan
sesuatu jahat ada di sana...
304
00:26:50,446 --> 00:26:53,865
...dan menjebak seluruh korban
dari mereka yang terbunuh?
305
00:26:55,193 --> 00:26:58,163
Aku harus makan.
Kau lapar?
306
00:27:00,861 --> 00:27:02,092
Kau harus melihat ini.
307
00:27:02,117 --> 00:27:05,096
Semua anak-anak ini dan orang
lain pergi ke pohon dan merekamnya.
308
00:27:05,096 --> 00:27:08,365
Ya? Apa yang mereka
lakukan di video itu?
309
00:27:08,367 --> 00:27:10,687
Kebanyakan hanya bermain-main.
310
00:27:10,782 --> 00:27:13,992
Di mana terjadi pembunuhan
ganda tahun 1971...
311
00:27:13,992 --> 00:27:15,969
...dari Gerard Shaefer.
312
00:27:16,574 --> 00:27:19,346
Kami ditantang untuk
tidur di sini malam ini
313
00:27:19,411 --> 00:27:22,709
Gadis itu diikat di sini.
Sebelah sini.
314
00:27:22,709 --> 00:27:24,615
Sekarang kita tahu siapa anak itu,
315
00:27:24,615 --> 00:27:27,135
Aku ingin mencoba berkomunikasi
dengannya.
316
00:27:27,135 --> 00:27:30,509
Aku merasa seolah itu yang
aku rasakan saat di sana.
317
00:27:30,928 --> 00:27:32,621
Kau tahu, Sam.
318
00:27:32,623 --> 00:27:35,403
Saat aku memilih menjadi
kameramen jurnalis,
319
00:27:35,403 --> 00:27:39,437
Aku membayangkan diriku mengambil
gambar gunung berapi bersama Nat Geo...
320
00:27:39,437 --> 00:27:41,764
...atau mungkin meliput
negara dunia ketiga.
321
00:27:41,766 --> 00:27:43,532
Aku tak berpikir untuk
memanggil roh jahat...
322
00:27:43,534 --> 00:27:45,372
...lalu bermain Shaggy dan Scooby.
323
00:27:45,372 --> 00:27:48,453
Bagus. Kau memanggil
aku anjing sekarang?
324
00:27:48,453 --> 00:27:50,643
Tidak, aku hanya...
325
00:27:50,643 --> 00:27:53,253
Aku tak tahu bagaimana perasaanku
tentang semua ini. Itu saja.
326
00:27:53,253 --> 00:27:57,209
Pikirkan ini sebagai
pengungkap kebenaran.
327
00:27:57,209 --> 00:27:59,228
Saat aku di studio yogaku
kapan hari,
328
00:27:59,228 --> 00:28:01,804
Ada kelas yang untuk belajar
bicara pada roh.
329
00:28:01,829 --> 00:28:04,881
Mungkin mereka bisa membantu
kita dengan itu, kau tahu?
330
00:28:05,333 --> 00:28:07,202
Hei, kau mendengarkan?
331
00:28:09,949 --> 00:28:12,317
Ya, aku mendengarkan.
332
00:28:14,502 --> 00:28:16,394
Ini terlihat enak.
333
00:28:16,394 --> 00:28:18,619
Mungkin kau sebaiknya menjadi
koki daripada kameramen.
334
00:28:18,619 --> 00:28:20,029
Tetap dengan apa yang kau kuasai.
335
00:28:20,029 --> 00:28:22,768
Terserah.
Apa lagi yang kau temukan?
336
00:28:22,807 --> 00:28:24,996
Kelihatannya tahun '90-an...
337
00:28:24,996 --> 00:28:28,019
...ada wanita yang diculik
bersama pacarnya.
338
00:28:28,019 --> 00:28:29,658
Ya, dan?
339
00:28:29,658 --> 00:28:33,569
Tampaknya mereka digunakan
dalam semacam ritual memuja setan...
340
00:28:33,569 --> 00:28:37,439
...dan dia dipaksa melihat pacarnya
yang dibunuh secara kejam.
341
00:28:39,282 --> 00:28:40,945
Apa yang kau lakukan?
342
00:28:40,945 --> 00:28:42,429
Aku mencarinya.
343
00:28:42,429 --> 00:28:45,227
Lihat jika aku bisa temukan dia
seperti aku temukan Petugas Harris.
344
00:28:48,012 --> 00:28:49,698
Ketemu!
345
00:28:49,700 --> 00:28:51,338
Astaga, aku hebat.
346
00:28:54,982 --> 00:28:57,895
Mungkin kau sebaiknya pergi
bicara dengannya sendiri.
347
00:28:57,895 --> 00:29:00,847
Kau mungkin tak butuh
kameramen untuk yang ini.
348
00:29:00,847 --> 00:29:02,236
Kau tak apa?
349
00:29:02,236 --> 00:29:04,650
Kau tak menyerah padaku, 'kan?
350
00:29:05,020 --> 00:29:07,572
Tidak, hanya lelah.
351
00:29:07,572 --> 00:29:09,372
Aku akan istirahat.
Kau pergilah.
352
00:29:09,372 --> 00:29:11,070
Baiklah.
353
00:29:11,359 --> 00:29:13,752
Terima kasih untuk makan siangnya.
354
00:29:13,760 --> 00:29:15,624
Lain kali aku yang memasak.
355
00:29:15,624 --> 00:29:18,695
Kau membuat makan siang?
Entahlah.
356
00:29:18,697 --> 00:29:21,050
Sungguh?
357
00:29:21,050 --> 00:29:23,700
Hubungi aku saat kau selesai./
Baiklah.
358
00:29:58,171 --> 00:30:00,904
Siapa kau?
Dan apa maumu?
359
00:30:00,906 --> 00:30:03,240
Halo, Bu.
Namaku Samantha.
360
00:30:03,242 --> 00:30:05,417
Aku jurnalis investigasi dan
ingin bicara pada Natalie.
361
00:30:05,417 --> 00:30:07,646
Soal apa?
362
00:30:07,646 --> 00:30:11,434
Soal apa yang terjadi di hutan
itu 20 tahun lalu.
363
00:30:11,434 --> 00:30:14,557
Kami berbicara pada semua orang
yang diperlukan.
364
00:30:14,557 --> 00:30:16,418
Itu sudah sangat lama.
365
00:30:16,420 --> 00:30:18,230
Kau benar. Maafkan aku.
366
00:30:18,230 --> 00:30:20,580
Siapa namamu?
367
00:30:23,480 --> 00:30:25,518
Darcy.
368
00:30:27,260 --> 00:30:28,598
Dia juga tidak sehat,
369
00:30:28,600 --> 00:30:30,900
Aku takut bicara dengannya
takkan memberimu apa-apa.
370
00:30:30,902 --> 00:30:32,869
Jika aku memahaminya dengan benar,
371
00:30:32,871 --> 00:30:35,914
Kebanyakan orang yang terlibat
tak pernah selamat.
372
00:30:35,914 --> 00:30:37,807
Laporan ini bisa menuntun
pada penutupan,
373
00:30:37,809 --> 00:30:39,944
Mungkin penangkapan.
374
00:30:42,880 --> 00:30:46,014
Waktumu 5 menit.
Itu saja.
375
00:30:46,014 --> 00:30:47,518
5 menit./
Terima kasih.
376
00:30:47,518 --> 00:30:49,774
Itu akan sangat membantu.
377
00:30:50,046 --> 00:30:52,085
Natalie?
378
00:30:52,085 --> 00:30:54,312
Kita kedatangan tamu.
379
00:30:54,312 --> 00:30:56,549
Masuklah.
380
00:31:03,126 --> 00:31:05,271
Maaf.
381
00:31:15,324 --> 00:31:17,222
Natalie?
382
00:31:17,222 --> 00:31:20,098
Ada orang yang ingin.../
Samantha.
383
00:31:25,578 --> 00:31:29,049
Ini Samantha.
384
00:31:29,049 --> 00:31:32,462
Dia ingin singgah dan mengunjungimu.
385
00:31:35,532 --> 00:31:39,128
Dia tak lagi sama sejak itu.
386
00:31:39,752 --> 00:31:42,596
Aku benci untuk bertanya,
387
00:31:42,596 --> 00:31:46,009
Tapi bisakah kau beritahu aku
apa yang terjadi malam itu?
388
00:31:48,132 --> 00:31:52,235
Dia saat itu masih 17 tahun.
389
00:31:52,950 --> 00:31:56,278
Berkencan dengan pria di ujung jalan.
390
00:31:58,399 --> 00:32:00,657
Bagiku dia masih puteri kecilku,
391
00:32:00,659 --> 00:32:05,915
Tapi kau takkan bisa melarang
anak 17 tahun.
392
00:32:06,931 --> 00:32:11,692
Mereka pergi ke taman malam itu,
393
00:32:11,692 --> 00:32:15,304
Di mana mereka bersantai
di mobil pacarnya.
394
00:32:16,954 --> 00:32:20,236
Aku yakin kau tahu apa
yang mereka lakukan.
395
00:32:23,622 --> 00:32:26,574
Saat itulah semuanya berubah.
396
00:32:27,183 --> 00:32:30,220
Kapan kita bisa pergi ke rumahmu?
397
00:32:30,595 --> 00:32:32,396
Kenapa kau ingin ke rumahku?
398
00:32:32,396 --> 00:32:33,584
Kita selalu bicara tentang itu.
399
00:32:33,584 --> 00:32:35,726
Kita selalu bicara tentang bertemu
orang tuamu, selalu bicara...
400
00:32:38,028 --> 00:32:42,653
Mereka menyeretnya ke pohon itu,
401
00:32:43,067 --> 00:32:45,490
Di mana yang lainnya
sudah menunggu.
402
00:32:46,051 --> 00:32:48,823
Semua serba berpakaian hitam.
403
00:32:48,848 --> 00:32:52,951
Seperti iblis nyata sebenarnya.
404
00:32:54,934 --> 00:32:58,934
Dia ditelanjangi.
405
00:32:59,450 --> 00:33:02,551
Mereka mengikatnya pada
pancang di tanah.
406
00:33:02,553 --> 00:33:04,441
Bisa kau bayangkan?
407
00:33:06,532 --> 00:33:13,490
Tampaknya mereka mengikat
pacarnya di semacam rak...
408
00:33:13,490 --> 00:33:16,018
...tepat berada di atasnya.
409
00:33:17,516 --> 00:33:20,640
Apa yang mereka lakukan
pada anak malang itu...
410
00:33:20,640 --> 00:33:23,234
Astaga.
411
00:33:23,716 --> 00:33:30,415
Mereka mengeluarkan isi
perutnya seperti binatang.
412
00:33:30,446 --> 00:33:35,325
Membiarkan darahnya tumpah
memenuhi anakku.
413
00:33:40,376 --> 00:33:44,149
Monster macam apa yang
melakukan hal seperti itu?
414
00:33:45,944 --> 00:33:49,034
Hal berikutnya yang mereka
lakukan padanya...
415
00:33:49,034 --> 00:33:51,969
...tak begitu mengerikan.
416
00:33:53,549 --> 00:33:58,704
Dia hanya berbaring dengan
dipenuhi darah anak malang itu,
417
00:33:58,704 --> 00:34:01,407
Telanjang,
418
00:34:01,462 --> 00:34:04,606
Terikat di tanah.
419
00:34:04,655 --> 00:34:06,494
Dia saat itu...
420
00:34:11,120 --> 00:34:13,815
...tak bisa mengatakannya.
421
00:34:18,834 --> 00:34:24,293
Mereka meninggalkan dia
dengan pengingat ini.
422
00:34:25,708 --> 00:34:28,368
Bagaimana dia ditemukan?
423
00:34:30,319 --> 00:34:33,033
Mereka membungkusnya
dengan selimut...
424
00:34:33,033 --> 00:34:36,226
...lalu membuangnya
di dekat lapangan parkir.
425
00:34:36,847 --> 00:34:40,599
Polisi hutan menemukan
dia besok paginya.
426
00:34:42,186 --> 00:34:47,476
Saat polisi kembali ke pohon
untuk menginvestigasi,
427
00:34:48,361 --> 00:34:51,630
Tak ada jejak apapun.
428
00:34:52,291 --> 00:34:55,064
Apa dia langsung seperti ini?
429
00:34:55,066 --> 00:34:58,243
Tak bisa bicara atau berinteraksi?
430
00:34:58,243 --> 00:35:01,189
Tidak, tidak secara langsung.
431
00:35:02,039 --> 00:35:05,602
Perlahan-lahan seiring
berjalannya waktu,
432
00:35:05,602 --> 00:35:09,859
Dia menjadi lebih putus asa.
433
00:35:10,312 --> 00:35:13,749
Dia sudah mengikuti semua jenis terapi,
434
00:35:13,751 --> 00:35:17,859
Tapi tak ada yang bekerja.
435
00:35:19,243 --> 00:35:21,907
Aku ingin beri kau pertanyaan,
436
00:35:21,907 --> 00:35:24,973
Dan ini mungkin terdengar aneh,
437
00:35:24,973 --> 00:35:28,800
Apa dia pernah menyebutkan
anak kecil?
438
00:35:28,800 --> 00:35:30,777
Tidak.
439
00:35:30,777 --> 00:35:33,584
Tidak, tidak pernah.
Kenapa?
440
00:35:33,661 --> 00:35:36,307
Dia butuh bantuan.
441
00:35:37,738 --> 00:35:41,739
Tak ada yang bisa membantunya.
442
00:35:42,375 --> 00:35:45,104
Siapa, sayang?
443
00:35:45,104 --> 00:35:48,387
Anak yang dia tanyakan?
444
00:35:48,431 --> 00:35:51,216
Tak ada yang bisa membantunya.
445
00:36:16,225 --> 00:36:18,280
Apa yang kau lakukan?
446
00:36:27,081 --> 00:36:30,581
447
00:36:30,605 --> 00:36:34,105
448
00:36:34,129 --> 00:36:37,629
449
00:38:27,765 --> 00:38:29,963
Natalie?
450
00:38:30,133 --> 00:38:32,847
Kenapa kau terbangun?
451
00:38:33,016 --> 00:38:34,955
Apa itu?
452
00:39:59,838 --> 00:40:01,439
Hei!
453
00:40:24,617 --> 00:40:26,258
Hei!
454
00:40:57,300 --> 00:40:58,827
Bagaimana keadaanmu?
455
00:40:58,829 --> 00:41:00,500
Kau beristirahat dengan baik semalam?
456
00:41:00,500 --> 00:41:02,038
Tidak terlalu.
457
00:41:02,038 --> 00:41:03,962
Ada apa?
458
00:41:03,994 --> 00:41:06,035
Aku tak bisa mengerjakan
cerita itu lagi, Sam.
459
00:41:06,037 --> 00:41:07,663
Kenapa? Apa yang terjadi?
460
00:41:07,663 --> 00:41:09,305
Semalam aku mimpi buruk...
461
00:41:09,307 --> 00:41:11,259
...dan kurasa itu ada
kaitannya dengan pohon itu.
462
00:41:11,259 --> 00:41:14,213
Aku melihat anak itu dan
semacam iblis.
463
00:41:14,213 --> 00:41:15,802
Di mimpimu?
464
00:41:15,802 --> 00:41:18,314
Aku tahu itu mimpi,
tapi itu berbeda,
465
00:41:18,316 --> 00:41:20,599
Seolah itu juga nyata
di saat bersamaan.
466
00:41:20,599 --> 00:41:22,896
Apapun itu, aku tak bisa
mengerjakan cerita ini lagi.
467
00:41:22,896 --> 00:41:24,631
Ini sangat mempengaruhiku.
468
00:41:24,631 --> 00:41:26,933
Tunggu, sebentar.
469
00:41:27,423 --> 00:41:30,287
Tunggu, aku tahu ada hal
aneh yang terjadi,
470
00:41:30,287 --> 00:41:32,928
Tapi tidakkah menurutmu
itu hanya mimpi?
471
00:41:32,930 --> 00:41:35,852
Aku mimpi buruk setiap waktu./
Tidak seperti ini.
472
00:41:35,852 --> 00:41:38,342
Sam, dengar.
473
00:41:38,342 --> 00:41:41,251
Maafkan aku.
Aku harus pergi.
474
00:42:04,033 --> 00:42:07,850
Profesor bilang itu tugasku untuk
mencari tahu yang sebenarnya.
475
00:42:15,057 --> 00:42:17,117
Halo, ini Paranormal.
476
00:42:17,117 --> 00:42:19,780
Hai, ya. Namaku Samantha.
477
00:42:19,780 --> 00:42:21,542
Di mana kantor pusat kalian?
478
00:42:21,542 --> 00:42:23,647
Kami berbasis di Miami.
479
00:42:23,647 --> 00:42:26,168
Apa Port St. Lucie terlalu jauh?
480
00:42:26,168 --> 00:42:28,821
Itu tergantung kasusnya.
481
00:42:28,821 --> 00:42:30,830
Apa yang terjadi?
482
00:42:37,311 --> 00:42:39,020
Kau Samantha?
483
00:42:39,020 --> 00:42:40,486
Jason?
484
00:42:40,486 --> 00:42:42,487
Astaga, tentu saja itu kau.
485
00:42:42,487 --> 00:42:44,035
Kau siap?
486
00:42:44,035 --> 00:42:45,554
Siap.
487
00:42:50,973 --> 00:42:53,526
Aku mau berterima kasih sekali lagi
kau sudah datang meski mendadak.
488
00:42:53,526 --> 00:42:55,321
Aku merasa ini perjalanan yang
sangat jauh untukmu.
489
00:42:55,321 --> 00:42:56,881
Tidak, ini tak terlalu buruk.
490
00:42:56,881 --> 00:42:58,648
Kau tidak meminta bayaran
untuk melakukan ini?
491
00:42:58,650 --> 00:43:00,122
Tidak.
492
00:43:00,122 --> 00:43:03,155
Bagaimana kau melakukan pekerjaan
ini jika kau tak mendapatkan bayaran?
493
00:43:03,155 --> 00:43:04,494
Kami semua punya
pekerjaan tetap.
494
00:43:04,494 --> 00:43:06,423
Kami melakukan ini karena
kami menyukainya...
495
00:43:06,423 --> 00:43:07,928
...dan kami ingin tahu
yang sebenarnya.
496
00:43:07,928 --> 00:43:11,032
Dan kami suka membantu orang.
497
00:43:11,043 --> 00:43:13,060
Menarik.
498
00:43:18,974 --> 00:43:21,637
Ini dia. Apa yang kita
lakukan sekarang?
499
00:43:21,639 --> 00:43:24,372
Aku akan keluarkan alatku dan
melihat jika ada lonjakan,
500
00:43:24,374 --> 00:43:26,897
Aku juga akan gunakan kotak
hantu di saat bersamaan...
501
00:43:26,897 --> 00:43:29,130
...dan melihat jika ada yang
bisa beritahu kita sesuatu.
502
00:43:29,130 --> 00:43:30,998
Baiklah.
503
00:43:31,109 --> 00:43:34,216
Kau bilang menangkap anak
kecil di sini dengan kamera, benar?
504
00:43:34,216 --> 00:43:35,517
Benar, dua kali.
505
00:43:35,519 --> 00:43:38,807
Dan juga semacam kabut
hitam di pohonnya.
506
00:43:38,807 --> 00:43:41,706
Aku ingin melihat rekamannya,
jika itu memungkinkan.
507
00:43:41,706 --> 00:43:43,279
Ya, tentu.
508
00:43:43,279 --> 00:43:46,024
Menurutmu apa yang
terjadi di sini.
509
00:43:46,024 --> 00:43:48,215
Berdasarkan yang kukatakan padamu
akan bisa kita temukan?
510
00:43:48,215 --> 00:43:49,731
Jujur, aku tidak tahu.
511
00:43:49,733 --> 00:43:51,367
Tapi berdasarkan apa yang
kau katakan padaku,
512
00:43:51,369 --> 00:43:54,288
Menurutku hal yang sangat buruk
pernah terjadi di sini.
513
00:43:54,288 --> 00:43:56,037
Setiap kejadian selama
bertahun-tahun,
514
00:43:56,039 --> 00:43:58,892
Udaranya mengumpulkan
energi buruk yang sangat banyak.
515
00:43:58,892 --> 00:44:02,745
Seolah ada sesuatu
atau seseorang...
516
00:44:02,747 --> 00:44:05,744
...yang menahan rohnya di sini
dan itu sangat mungkin.
517
00:44:07,594 --> 00:44:09,291
Halo.
518
00:44:09,980 --> 00:44:12,859
Namaku Jason.
Aku datang sebagai teman.
519
00:44:12,859 --> 00:44:15,992
Apa ada seseorang yang
ingin bicara denganku di sini?
520
00:44:20,664 --> 00:44:23,164
Aku datang dengan
hormat dan cinta.
521
00:44:23,166 --> 00:44:24,980
Siapa di sini?
522
00:44:33,381 --> 00:44:35,343
Itu mungkin membantu jika kau
katakan sesuatu, Samantha.
523
00:44:35,345 --> 00:44:38,031
Kadang mereka menanggapi
pada orang berbeda.
524
00:44:38,031 --> 00:44:39,715
Apa yang harus kukatakan?
525
00:44:39,717 --> 00:44:41,684
Cukup tanyakan seseorang
untuk maju.
526
00:44:41,686 --> 00:44:43,420
Kau bilang kau tahu
anak ini, 'kan?
527
00:44:43,420 --> 00:44:45,272
Tanyakan dia.
528
00:44:46,882 --> 00:44:49,907
Aku yakin ada anak yang
bernama Benjamin di sini.
529
00:44:49,907 --> 00:44:52,068
Bisa aku bicara dengannya?
530
00:44:56,013 --> 00:44:58,603
Astaga, itu terdengar seperti
anak kecil./Ya, ya.
531
00:44:58,603 --> 00:45:01,448
Semakin dekat aku ke pohon ini,
meterannya meningkat.
532
00:45:01,524 --> 00:45:04,039
Itu artinya ada banyak energi
elektromagnetik di sini.
533
00:45:04,041 --> 00:45:05,795
Lihat.
534
00:45:06,029 --> 00:45:08,059
Teruskanlah.
Terus berbicara.
535
00:45:08,059 --> 00:45:11,204
Kurasa kami bisa mendengarmu.
Bisa kau katakan sesuatu?
536
00:45:11,947 --> 00:45:15,684
Samantha./
Ya, aku di sini.
537
00:45:15,686 --> 00:45:17,392
Aku bisa mendengarmu.
538
00:45:22,727 --> 00:45:24,845
Kelihatannya anak itu di sini,
539
00:45:24,845 --> 00:45:27,495
Tapi jelas ada hal buruk
juga yang berada di sini.
540
00:45:27,497 --> 00:45:29,241
Kau dengar itu?
541
00:45:29,241 --> 00:45:31,454
Ya, mari kembali ke mobil.
542
00:45:37,340 --> 00:45:39,452
Aku akan kembali dan berbicara
pada seluruh timku.
543
00:45:39,452 --> 00:45:42,254
Aku akan mengabarimu dan
beritahu kapan kami akan kembali.
544
00:45:42,297 --> 00:45:44,994
Menurutmu ini semacam roh jahat?
545
00:45:45,583 --> 00:45:47,731
Aku tak bisa mengatakan itu
hingga aku tahu lebih.
546
00:45:47,731 --> 00:45:49,718
Saat aku kembali, aku akan
membawa cenayang terbaik...
547
00:45:49,720 --> 00:45:51,320
...serta perlengkapan lainnya.
548
00:45:51,322 --> 00:45:55,913
Tapi, ya, itu kemungkinan
besar entitas roh jahat.
549
00:45:56,427 --> 00:45:58,926
Aku mau bertanya padamu,
apalagi yang terjadi pada pohon ini...
550
00:45:58,926 --> 00:46:01,521
...dan kenapa kau begitu
terikat dengan ini?
551
00:46:01,884 --> 00:46:03,493
Aku tidak tahu.
552
00:46:04,815 --> 00:46:06,996
Baiklah. Jawaban jujur.
553
00:46:06,996 --> 00:46:08,960
Baik, nanti kita bicara lagi.
554
00:46:08,960 --> 00:46:10,493
Baik.
555
00:46:11,946 --> 00:46:14,120
Dengar.
556
00:46:14,120 --> 00:46:17,900
Apapun ini, aku yakin ini bukan sesuatu
yang tak pernah kami hadapi sebelumnya.
557
00:46:17,900 --> 00:46:19,597
Baiklah.
558
00:46:52,249 --> 00:46:53,767
Apa, Sam?
559
00:46:53,767 --> 00:46:55,818
Kau tak menjawab teleponku.
560
00:46:55,820 --> 00:46:57,723
Biarkan aku masuk.
561
00:47:16,015 --> 00:47:18,609
Hei, bicara padaku.
562
00:47:20,244 --> 00:47:23,586
Aku tak tahu harus berkata apa.
563
00:47:23,680 --> 00:47:27,082
Aku mempertanyakan semua
hal dalam hidupku sekarang.
564
00:47:28,548 --> 00:47:31,406
Permasalahan pohon ini
benar-benar aneh.
565
00:47:31,614 --> 00:47:34,222
Aku tak tahu tentang apa mimpi itu.
566
00:47:34,224 --> 00:47:38,059
Dan kenapa aku mendapat
tanda ini di tanganku?
567
00:47:38,243 --> 00:47:39,993
Dengar, aku tak menyalahkanmu.
568
00:47:39,993 --> 00:47:41,863
Ini semua gila.
569
00:47:41,865 --> 00:47:44,241
Belum lagi ceritanya cukup kacau...
570
00:47:44,241 --> 00:47:47,503
...dan aku hanya ingin tahu apa
yang terjadi di pohon itu.
571
00:47:49,840 --> 00:47:52,558
Aku merasa buruk karena
melihatkanmu dalam semua ini.
572
00:47:52,558 --> 00:47:56,294
Tidak, jangan.
Itu hanya...
573
00:47:57,920 --> 00:48:02,148
Semalam begitu nyata.
Seolah aku berada di sana.
574
00:48:02,381 --> 00:48:04,881
Dan jujur, apa menurutmu
bunuh diri pak tua itu...
575
00:48:04,881 --> 00:48:07,182
...hanya sebuah kebetulan?
576
00:48:09,714 --> 00:48:13,526
Kau bertemu penyintas dari
ritual pemujaan setan itu?
577
00:48:13,526 --> 00:48:14,902
Ya.
578
00:48:14,902 --> 00:48:16,631
Ibunya beritahu aku cerita
tentang apa yang terjadi.
579
00:48:16,633 --> 00:48:18,533
Wanita itu tak bisa berbicara.
580
00:48:18,535 --> 00:48:20,252
Itu menakutkan.
581
00:48:20,252 --> 00:48:22,088
Ini semakin memburuk.
582
00:48:22,088 --> 00:48:24,469
Maksudku, apa? Apa setan yang
menanam pohon itu sendiri?
583
00:48:24,469 --> 00:48:26,292
Apa-apaan?
584
00:48:26,292 --> 00:48:28,895
Dengar, hari ini setelah
bicara denganmu,
585
00:48:28,895 --> 00:48:30,745
Aku menghubungi tim paranormal ini...
586
00:48:30,747 --> 00:48:34,251
...dan orang ini datang dari
Miami lalu menemuiku di pohon.
587
00:48:35,523 --> 00:48:38,422
Hari ini?/
Ya.
588
00:48:38,422 --> 00:48:40,856
Apa yang terjadi?
589
00:48:40,858 --> 00:48:42,691
Itu hanya aku dan dia,
590
00:48:42,693 --> 00:48:44,260
Dan dia membawa beberapa peralatan...
591
00:48:44,262 --> 00:48:47,916
...dan kami berusaha berkomunikasi
dengan apapun yang ada di sana.
592
00:48:48,002 --> 00:48:50,172
Aku tak percaya denganmu.
593
00:48:50,238 --> 00:48:53,919
Apa sesuatu berkomunikasi
dengan kalian?
594
00:48:54,199 --> 00:48:56,942
Kami rasa kami mendengar anak itu.
595
00:48:58,024 --> 00:49:01,188
Ada yang lain?/
Tidak terlalu.
596
00:49:01,213 --> 00:49:03,646
Tak terlalu apa?
Cukup iya atau tidak.
597
00:49:03,648 --> 00:49:05,476
Maksudku ada suara yang terdengar,
598
00:49:05,476 --> 00:49:07,062
Tapi kami tak bisa mengetahui
itu suara apa.
599
00:49:07,062 --> 00:49:09,517
Suara seperti apa?/
Gerutuan.
600
00:49:09,519 --> 00:49:11,566
Maksudmu geraman!
601
00:49:12,923 --> 00:49:16,681
Mungkin itu sama seperti yang
kudengar di mimpiku semalam.
602
00:49:16,950 --> 00:49:19,809
Apa yang paranormal itu katakan?
603
00:49:19,865 --> 00:49:22,930
Dia setuju untuk bicara pada timnya
dan kembali untuk membantu.
604
00:49:22,932 --> 00:49:26,035
Dia bilang akan kembali besok lusa.
605
00:49:26,037 --> 00:49:28,354
Dengar, kau tak perlu
melakukan apa-apa lagi.
606
00:49:28,354 --> 00:49:30,372
Maaf aku membuatmu
berurusan dengan semua ini.
607
00:49:30,374 --> 00:49:33,385
Kota benar. Mereka harus
menebang pohon itu!
608
00:49:33,385 --> 00:49:35,581
Mungkin begitu.
609
00:49:35,601 --> 00:49:38,171
Tapi tidak sebelum aku
kembali lagi ke sana.
610
00:49:38,171 --> 00:49:40,911
Kuharap orang-orang ini
bisa membantu.
611
00:49:42,368 --> 00:49:44,586
Baiklah, aku akan pulang.
612
00:49:44,588 --> 00:49:46,349
Aku...
613
00:49:46,729 --> 00:49:48,841
Aku harus mengemas dan bersiap.
614
00:49:48,841 --> 00:49:50,967
Hubungi aku jika kau
membutuhkan aku.
615
00:49:52,028 --> 00:49:53,779
Hei.
616
00:49:53,779 --> 00:49:55,578
Ya?
617
00:49:56,784 --> 00:49:59,033
Beritahu aku saat orang-orang
itu menghubungimu kembali.
618
00:49:59,035 --> 00:50:01,756
Tidak, Rob, kau tidak harus.
Tak apa.
619
00:50:01,756 --> 00:50:03,947
Tidak, aku menginginkannya.
620
00:50:04,008 --> 00:50:06,667
Beritahu aku saat mereka datang.
621
00:50:07,371 --> 00:50:09,073
Baiklah.
622
00:50:15,986 --> 00:50:19,213
Bagaimana kau menjelaskan
kebangkitan pers alternatif?
623
00:50:19,265 --> 00:50:21,633
Mereka bicara untuk siapa?
624
00:50:21,693 --> 00:50:23,343
Kau?
625
00:50:23,427 --> 00:50:25,885
Seseorang di Oklahoma?
626
00:50:26,030 --> 00:50:27,981
Seseorang yang bisa kau percaya?
627
00:50:34,263 --> 00:50:36,432
Hei, Jason.
628
00:50:38,629 --> 00:50:42,002
Ya. Besok, jam 18:00?
629
00:50:43,279 --> 00:50:46,389
Baik, terima kasih.
Sampai jumpa.
630
00:50:54,158 --> 00:50:56,116
Hei.
631
00:50:56,132 --> 00:50:57,517
Dia menghubungi.
632
00:50:57,517 --> 00:51:01,004
Dia dan timnya akan
ke taman besok jam 18:00.
633
00:51:02,600 --> 00:51:05,147
Baiklah, aku akan datang.
634
00:51:35,857 --> 00:51:37,799
Baiklah, kita sudah sampai.
Siap melakukan ini?
635
00:51:37,799 --> 00:51:40,085
Kurasa begitu.
Kita semua siap, 'kan?
636
00:51:40,085 --> 00:51:41,754
Siap.
637
00:51:42,133 --> 00:51:43,658
Hei, aku Jason.
638
00:51:43,658 --> 00:51:45,459
Hei, kawan, Rob./
Senang bertemu kau.
639
00:51:45,459 --> 00:51:47,232
Teman-teman, ini Gloria.
Dia cenayang kita.
640
00:51:47,232 --> 00:51:49,819
Dia sangat berharap bisa berkomunikasi
dengan siapapun di lokasi ini.
641
00:51:49,819 --> 00:51:52,115
Dan ini Kevin.
Dia pakar teknisi kami.
642
00:51:52,115 --> 00:51:53,886
Kurang lebih pakar peralatan kami./
Hai.
643
00:51:53,886 --> 00:51:56,638
Semuanya, ini Samantha dan Rob.
644
00:51:56,638 --> 00:51:58,187
Baik, kita siap untuk masuk?
645
00:51:58,189 --> 00:52:00,420
Ayo lakukan ini./
Bisa kita mulai?
646
00:52:07,690 --> 00:52:09,425
Baiklah, Kevin,
saat kita tiba di pohon,
647
00:52:09,425 --> 00:52:12,600
Siapkan spektrum penuh bersama
dengan kamera SLSX, mengerti?
648
00:52:12,602 --> 00:52:14,430
Kita lihat apa kita bisa menangkap
sesuatu secara visual.
649
00:52:14,430 --> 00:52:16,287
Aku mendapatkan lonjakan
penuh EMS di dekat pohon.
650
00:52:16,287 --> 00:52:17,485
Baik.
651
00:52:17,485 --> 00:52:20,075
Haruskah aku siapkan termal?/
Ya, kurasa harus.
652
00:52:20,077 --> 00:52:22,044
Dan Gloria, lihat apa yang
bisa kau rasakan terlebih dulu,
653
00:52:22,046 --> 00:52:23,178
Tapi simpan itu untuk
dirimu sendiri, mengerti?
654
00:52:23,180 --> 00:52:25,422
Aku mau coba memulai dengan
memanfaatkan perlengkapan.
655
00:52:25,422 --> 00:52:26,797
Tak masalah.
656
00:52:26,797 --> 00:52:29,218
Aku bisa beritahu kau sekarang
ada banyak yang mengawasi kita.
657
00:52:29,220 --> 00:52:30,928
Apa, sekarang?
658
00:52:30,928 --> 00:52:33,687
Ya, aku tak tahu siapa mereka,
659
00:52:33,687 --> 00:52:36,048
Tapi mereka mengawasi kita.
660
00:52:36,572 --> 00:52:40,195
Kurasa itu tak jauh lagi.
Benar, Samantha?
661
00:52:40,197 --> 00:52:42,874
Ya, maju terus hingga sedikit lagi.
662
00:52:43,436 --> 00:52:45,668
Di mana kau temukan
orang-orang ini?
663
00:52:57,341 --> 00:52:59,318
Sam.
664
00:53:01,121 --> 00:53:03,218
Ingat yang kita dengar
di kotak kapan hari?
665
00:53:03,220 --> 00:53:05,086
Geraman?/
Ya.
666
00:53:05,088 --> 00:53:06,671
Aku tahu itu peringatan untukmu,
667
00:53:06,671 --> 00:53:09,946
Tapi cobalah periksa ketakutanmu
saat kita melakukan ini.
668
00:53:09,946 --> 00:53:12,638
Jika kau ketakutan,
itu biasa,
669
00:53:12,788 --> 00:53:14,662
Entitas negatif berkembang dari itu.
670
00:53:14,664 --> 00:53:16,552
Memberi mereka kekuatan.
671
00:53:16,637 --> 00:53:18,473
Masuk akal.
672
00:53:18,498 --> 00:53:20,414
Kurasa itu lebih mudah dikatakan
daripada dilakukan.
673
00:53:20,414 --> 00:53:23,252
Aku tahu, tapi ini penting.
674
00:53:23,656 --> 00:53:26,829
Baik, aku bawa kameraku dan
tongkat seandainya kau perlu.
675
00:53:27,527 --> 00:53:29,722
Itu cukup keren.
Biar aku lihat.
676
00:53:29,722 --> 00:53:31,899
Entahlah apa aku bisa mendapatkan
pandangan malam itu.
677
00:53:31,899 --> 00:53:33,469
Bagus.
678
00:53:33,469 --> 00:53:35,496
Baiklah, semua siap, Jason.
679
00:53:35,496 --> 00:53:37,128
Tinggal memformat salah
satu kartu SD,
680
00:53:37,128 --> 00:53:39,047
Tapi ini tidak akan lama.
681
00:53:39,047 --> 00:53:41,261
Baiklah, mari kita semua
duduk mengelilingi lentera...
682
00:53:41,261 --> 00:53:43,568
...lalu kita siap untuk mulai.
683
00:53:44,974 --> 00:53:47,657
Di sini sangat menyeramkan
saat malam.
684
00:53:47,657 --> 00:53:50,555
Aku tahu, tapi cobalah
untuk tidak takut.
685
00:53:52,202 --> 00:53:54,568
Aku tak percaya aku di sini.
686
00:53:55,391 --> 00:53:57,493
Aku senang kau datang.
687
00:53:57,569 --> 00:54:00,437
Baiklah, mari kita
berdoa sebentar.
688
00:54:01,321 --> 00:54:03,577
Roh agung di angkasa,
689
00:54:03,577 --> 00:54:06,347
Kami meminta perawatan
dan perlindunganmu,
690
00:54:06,349 --> 00:54:08,879
Dan semoga kami melewati
malam ini dengan baik...
691
00:54:08,879 --> 00:54:11,284
...dan mengetahui apapun
yang kami butuhkan.
692
00:54:11,284 --> 00:54:13,651
Amin./
Amin.
693
00:54:13,651 --> 00:54:16,124
Jason, aku penasaran.
Aku tak pernah tanyakan kau.
694
00:54:16,126 --> 00:54:18,730
Apa kasus tergila yang
pernah kau temui?
695
00:54:18,730 --> 00:54:21,527
Ada satu yang sangat berkesan.
696
00:54:21,548 --> 00:54:22,965
Marinir.
697
00:54:22,967 --> 00:54:24,265
Tentu saja.
698
00:54:24,267 --> 00:54:26,678
Apa yang terjadi
dengan marinir?
699
00:54:26,938 --> 00:54:30,186
Kita masih ada beberapa
menit dari kartu SD itu?
700
00:54:30,930 --> 00:54:34,276
Kami mendapat panggilan dari
rumah penembak jitu tentara AS...
701
00:54:34,278 --> 00:54:36,278
...yang baru saja kembali
dari Afghanistan,
702
00:54:36,280 --> 00:54:39,180
Dari tur ketiganya atau sesuatu.
703
00:54:39,182 --> 00:54:41,693
Dia bukan orang yang
menyenangkan,
704
00:54:41,693 --> 00:54:46,823
Tapi saat kami tiba, dia beritahu
kami alasan dia ketakutan.
705
00:54:46,823 --> 00:54:48,551
Di malam sebelum dia
terbangun,
706
00:54:48,551 --> 00:54:50,078
Dia pergi ke dapur untuk minum,
707
00:54:50,078 --> 00:54:51,693
Dia melihat seluruh kursi
di ruang makannya...
708
00:54:51,695 --> 00:54:55,291
...menumpuk menjadi satu
di depan pintu depan.
709
00:54:55,656 --> 00:54:59,033
Aku bertanya padanya jika
dia menderita PTSD...
710
00:54:59,035 --> 00:55:01,336
...atau dalam semacam
pengobatan.
711
00:55:01,338 --> 00:55:03,314
Aku tak bermaksud untuk
tak menghormati,
712
00:55:03,314 --> 00:55:06,099
Tapi hal-hal seperti ini
perlu kami ketahui.
713
00:55:06,164 --> 00:55:10,314
Dia bilang tidak, jadi kami
putuskan untuk melanjutkan.
714
00:55:10,443 --> 00:55:12,522
Kami mengadakan panduan...
715
00:55:12,522 --> 00:55:16,650
...dan meminta Gloria masuk untuk
melihat yang bisa dia dapatkan.
716
00:55:17,554 --> 00:55:19,672
Orang asing muncul.
717
00:55:19,672 --> 00:55:21,844
Namanya Abdul.
718
00:55:22,358 --> 00:55:25,955
Dia memberitahu kami ada
enam roh lainnya di sana,
719
00:55:25,955 --> 00:55:30,142
Semuanya tentara Afghanistan yang
dibunuh oleh Marinir kita.
720
00:55:30,421 --> 00:55:33,655
Aku tanyakan mereka apa
tujuan mereka sebenarnya.
721
00:55:33,655 --> 00:55:36,671
Mereka bilang ingin
melakukan balas dendam...
722
00:55:36,673 --> 00:55:39,761
...terhadap prajurit yang
merenggut nyawa mereka.
723
00:55:39,860 --> 00:55:42,579
Aku tanyakan bagaimana
rencana mereka melakukannya.
724
00:55:42,636 --> 00:55:45,369
Mereka bilang akan membuat
prajurit itu gila...
725
00:55:45,369 --> 00:55:48,167
...hingga ke titik dia akan
melakukan bunuh diri.
726
00:55:49,852 --> 00:55:53,387
Saat itulah suara keras
keluar dari kotak...
727
00:55:53,389 --> 00:55:57,266
...dan berteriak,
"Matilah kalian semua."
728
00:55:58,561 --> 00:56:00,829
Dari sana kami putuskan untuk
melakukan pembersihan penuh,
729
00:56:00,831 --> 00:56:03,497
Tapi itu tidak mudah.
730
00:56:03,497 --> 00:56:05,399
Kami di sana semalaman.
731
00:56:05,401 --> 00:56:07,031
Tubuh kami penuh luka gores.
732
00:56:07,031 --> 00:56:09,206
Gloria benar-benar sakit.
733
00:56:09,206 --> 00:56:10,872
Seluruh perlengkapan kami
tak berfungsi,
734
00:56:10,874 --> 00:56:13,774
Tapi entah kenapa kami
bisa bertahan...
735
00:56:13,776 --> 00:56:18,395
...lalu satu jam kemudian kami
mampu membersihkan rumah.
736
00:56:18,481 --> 00:56:20,999
Wow, itu gila.
737
00:56:21,112 --> 00:56:23,051
Apa Marinir itu baik-baik saja?
738
00:56:23,051 --> 00:56:25,053
Baik-baik saja?
739
00:56:25,055 --> 00:56:27,651
Dia tidur seperti bayi malam itu.
740
00:56:27,972 --> 00:56:29,569
Jangan salah paham.
741
00:56:29,569 --> 00:56:31,293
Kami sudah berhadapan dengan
iblis murni sebelumnya,
742
00:56:31,293 --> 00:56:33,600
Beberapa orang berubah dari
satu menit ke yang berikutnya,
743
00:56:33,600 --> 00:56:35,804
Hampir kerasukan,
744
00:56:35,804 --> 00:56:40,993
Tapi keenam roh ini sangat
ingin membunuhnya...
745
00:56:40,993 --> 00:56:43,625
...hingga mereka mungkin
saja berhasil.
746
00:56:43,625 --> 00:56:46,042
Baiklah, semua siap.
747
00:56:46,585 --> 00:56:48,375
Kelihatannya kita sudah
dapatkan sesuatu.
748
00:56:48,375 --> 00:56:50,277
Apa yang muncul?
749
00:56:50,771 --> 00:56:53,507
Itu sudah hilang,
750
00:56:53,507 --> 00:56:56,825
Tapi itu mirip dengan sosok
kecil dibalik pohon.
751
00:56:56,825 --> 00:56:59,142
Seperti bersembunyi di belakangnya?
752
00:56:59,142 --> 00:57:01,584
Ya, bisa dibilang begitu.
753
00:57:03,290 --> 00:57:05,953
Dan menurut ini,
754
00:57:06,063 --> 00:57:08,396
Kita tampaknya dikelilingi
oleh berbagai entitas.
755
00:57:08,398 --> 00:57:10,797
Nyalakan kotak geo-nya, Kev.
756
00:57:11,535 --> 00:57:13,246
Gloria, kau merasakan sesuatu?
757
00:57:13,246 --> 00:57:17,123
Aku merasakan sesuatu.
Tapi aku tak yakin apa.
758
00:57:17,407 --> 00:57:21,388
Seolah itu tak ingin
aku melihatnya.
759
00:57:22,713 --> 00:57:25,491
Siapa yang ada di sini
bersama kami?
760
00:57:25,548 --> 00:57:28,934
Kami melihatmu melalui kamera.
761
00:57:28,992 --> 00:57:30,336
Katakan sesuatu ke kotak,
762
00:57:30,336 --> 00:57:33,002
Cukup identifikasikan dirimu.
763
00:57:37,762 --> 00:57:39,726
Aku mendengar keributan di sana.
764
00:57:39,726 --> 00:57:41,312
Aku juga.
765
00:57:41,430 --> 00:57:43,824
Bicara padaku, tak apa.
766
00:57:43,898 --> 00:57:46,425
Kami di sini untuk mencari
tahu yang sebenarnya.
767
00:57:46,682 --> 00:57:48,666
Siapa kau?
768
00:58:00,103 --> 00:58:02,406
Benjamin./
Kau dengar itu?
769
00:58:02,406 --> 00:58:05,760
Dia bilang Benjamin.
Itu anaknya. Benar, Sam?
770
00:58:06,222 --> 00:58:09,145
Masih ada beberapa entitas
didalam radar itu?
771
00:58:09,821 --> 00:58:12,403
Mereka menghilang
satu per satu.
772
00:58:12,636 --> 00:58:15,279
Dan tampaknya ada
satu titik merah.
773
00:58:15,279 --> 00:58:16,932
Apa itu titik merah.
774
00:58:16,934 --> 00:58:20,090
Itu entitas getaran rendah.
775
00:58:20,503 --> 00:58:24,208
Sesuatu yang sangat kuat
dan menyeramkan,
776
00:58:24,208 --> 00:58:26,304
Seperti iblis.
777
00:58:26,324 --> 00:58:28,542
Gloria, bisa kau melakukan
kontak dengan anak itu?
778
00:58:28,544 --> 00:58:30,409
Tentu saja.
779
00:58:32,615 --> 00:58:34,615
Siapa namanya tadi?
780
00:58:34,617 --> 00:58:36,473
Benjamin.
781
00:58:39,055 --> 00:58:42,305
Kami ingin bicara pada
Benjamin jika kami bisa.
782
00:58:48,211 --> 00:58:50,597
Dia di sini.
783
00:58:50,783 --> 00:58:53,209
Dia menggemaskan.
784
00:58:53,312 --> 00:58:56,129
Dia masih 7 atau 8 tahun.
785
00:58:56,129 --> 00:58:58,447
Dia 8 tahun, benar.
786
00:58:59,428 --> 00:59:01,642
Sam, kau mau bicara dengannya?
787
00:59:01,644 --> 00:59:03,733
Aku yakin dia akan
menjawabmu.
788
00:59:03,733 --> 00:59:06,083
Ya, aku bisa.
789
00:59:08,584 --> 00:59:11,902
Benjamin, kau bisa dengar aku?
790
00:59:12,353 --> 00:59:15,768
Aku akan mencoba lebih dalam.
791
00:59:15,768 --> 00:59:18,488
Membiarkan dia memasukiku.
792
00:59:20,631 --> 00:59:23,429
Ya, aku di sini.
793
00:59:23,429 --> 00:59:26,152
Aku bisa mendengarmu.
794
00:59:26,152 --> 00:59:28,680
Halo, Samantha.
795
00:59:29,047 --> 00:59:30,872
Halo, Benjamin.
796
00:59:30,872 --> 00:59:33,263
Boleh aku bertanya padamu, Benjamin?
797
00:59:33,263 --> 00:59:36,122
Siapa lagi yang ada di sini
bersamamu?
798
00:59:36,693 --> 00:59:40,787
Aku mau bicara dengan Samantha,
jika kau tak keberatan.
799
00:59:40,819 --> 00:59:43,808
Tak masalah.
Aku tak menyalahkanmu.
800
00:59:47,657 --> 00:59:51,388
Benjamin, apa kau di luar
sini sendirian?
801
00:59:51,435 --> 00:59:54,576
Tidak, ada yang lainnya.
802
00:59:54,697 --> 00:59:57,770
Apa ada yang bisa kami lakukan
untuk membantumu?
803
00:59:57,829 --> 01:00:01,536
Tidak, tak ada yang bisa
membantuku sekarang.
804
01:00:03,299 --> 01:00:06,608
Aku kehilangan kontak.
805
01:00:06,610 --> 01:00:08,030
Terus bicara dengannya.
806
01:00:08,030 --> 01:00:10,740
Benjamin, kau bisa dengar aku?
807
01:00:10,871 --> 01:00:13,087
Ya, aku di sini.
808
01:00:14,809 --> 01:00:18,009
Itu terjadi lagi.
Aku merasa putus kontak.
809
01:00:18,009 --> 01:00:22,364
Ini bisa terjadi jika ada hal lain
yang membatasi energinya.
810
01:00:23,303 --> 01:00:25,260
Benjamin, aku tak tahu
apa kau mendengarku,
811
01:00:25,262 --> 01:00:29,333
Tapi aku ingin tahu apa kau bisa
berbagi apa yang terjadi denganmu.
812
01:00:29,453 --> 01:00:32,850
Ya, Samantha, aku akan memberitahumu.
813
01:00:33,882 --> 01:00:36,714
Aku yang pertama di sini.
814
01:00:37,753 --> 01:00:40,082
Aku masih kecil.
815
01:00:40,853 --> 01:00:43,963
Aku korban pertama di pohon ini.
816
01:00:45,802 --> 01:00:49,129
Aku dibawa kemari bukan
atas kehendakku.
817
01:00:49,191 --> 01:00:52,538
Seorang pria membawaku
dari sekolahku.
818
01:00:52,667 --> 01:00:54,904
Aku ditipu.
819
01:00:55,884 --> 01:00:58,862
Dia membawaku ke dalam hutan.
820
01:01:01,293 --> 01:01:04,856
Dia memintaku bertingkah
seperti anjing.
821
01:01:06,353 --> 01:01:08,102
Aku tak bisa membela diri...
822
01:01:08,104 --> 01:01:11,228
...dan tak ada yang bisa
membantuku.
823
01:01:15,364 --> 01:01:18,537
Aku akhirnya tewas karena
serangan jantung.
824
01:01:19,782 --> 01:01:21,866
Aku tak bisa lagi menahan
rasa sakit.
825
01:01:27,344 --> 01:01:30,232
Apa mereka pernah
temukan jasadmu?
826
01:01:30,272 --> 01:01:34,956
Jasadku hancur dan
dibuang ke tempat lain.
827
01:01:35,684 --> 01:01:40,398
Aku kembali ke sini karena
di sinilah aku mati.
828
01:01:41,604 --> 01:01:44,240
Sekarang aku di sini bersama banyak roh.
829
01:01:45,435 --> 01:01:49,438
Aku bukan yang tertua.
830
01:01:50,711 --> 01:01:53,571
Tapi aku yang paling kuat.
831
01:01:56,022 --> 01:01:58,757
Itu sebabnya...
832
01:01:58,848 --> 01:02:01,442
..aku pemimpinnya.
833
01:02:02,347 --> 01:02:04,732
Kau tahu, Samantha.
834
01:02:05,623 --> 01:02:08,381
Itu bukan pohonnya.
835
01:02:08,865 --> 01:02:10,706
Tapi aku.
836
01:02:10,780 --> 01:02:12,334
Apa yang kita lakukan, Sam?/
Aku tidak tahu.
837
01:02:12,334 --> 01:02:13,615
Apa yang terjadi?
838
01:02:13,615 --> 01:02:14,682
Lihatlah.
839
01:02:14,682 --> 01:02:16,638
Apa yang ada mengelilingi dia?
840
01:02:20,453 --> 01:02:22,843
Kenapa kau melakukan ini?
841
01:02:24,161 --> 01:02:26,359
Aku dianiaya.
842
01:02:26,359 --> 01:02:29,189
Dan aku akan membalas Tuhan.
843
01:02:29,463 --> 01:02:32,709
Ia Tuhan yang tak berperasaan.
844
01:02:32,709 --> 01:02:35,673
Dan aku akan bawa rasa kit
dan penderitaan...
845
01:02:35,673 --> 01:02:38,616
...kepada sebanyak mungkin
orang yang aku bisa.
846
01:02:41,278 --> 01:02:43,364
Dan aku pandai dalam hal itu.
847
01:02:46,994 --> 01:02:48,638
Astaga.
848
01:02:50,903 --> 01:02:52,767
Cepat kemasi barang-barang.
Kita pergi dari sini.
849
01:02:52,767 --> 01:02:54,828
Kita harus membawanya
ke rumah sakit.
850
01:03:02,352 --> 01:03:04,089
Teman-teman, cepat.
Kami tak bisa menunggumu.
851
01:03:04,089 --> 01:03:06,236
Aku segera ke sana, percaya aku!
852
01:03:06,432 --> 01:03:07,823
Baiklah, Sam.
853
01:03:07,825 --> 01:03:10,076
Mereka sudah separuh jalan
ke tempat parkir sekarang.
854
01:03:13,145 --> 01:03:15,609
Ini bukan salahmu.
855
01:03:15,609 --> 01:03:17,751
Sam, apa yang kau lakukan?
856
01:03:19,462 --> 01:03:23,091
Aku tahu kau anak baik.
Kau harus melepaskan ini.
857
01:03:23,091 --> 01:03:26,071
Apa yang kau lakukan?
Ini iblis!
858
01:03:26,071 --> 01:03:28,297
Kau berusaha menggunakan
logika dengan iblis?
859
01:03:28,423 --> 01:03:32,551
Aku bisa rasakan rasa sakitnya.
Aku mau membantunya.
860
01:03:32,612 --> 01:03:33,914
Aku tahu aku bisa membantunya.
861
01:03:33,916 --> 01:03:38,401
Ini gila!/
Benjamin, dengarkan aku.
862
01:03:38,401 --> 01:03:40,963
Aku tahu kau bisa mendengarku.
863
01:03:41,925 --> 01:03:46,073
Kau melukai orang tak bersalah
seperti kau dan aku.
864
01:03:49,362 --> 01:03:51,399
Ayahku dulu sering datang
ke kamarku...
865
01:03:51,401 --> 01:03:53,736
...saat Ibuku bekerja lembur.
866
01:04:01,169 --> 01:04:04,787
Aku akan bersembunyi dan
ayahku akan jadikan itu permainan.
867
01:04:04,787 --> 01:04:07,099
Petak umpet.
868
01:04:11,364 --> 01:04:13,672
Aku bersembunyi di lemari,
869
01:04:13,672 --> 01:04:16,844
Aku tahu dia akan menemukan aku.
870
01:04:16,953 --> 01:04:20,220
Tapi aku saat itu masih kecil dan
tak tahu harus ke mana,
871
01:04:20,220 --> 01:04:22,524
Apa yang bisa aku lakukan.
872
01:04:24,612 --> 01:04:26,867
Dan saat dia menemukan aku,
dia akan mempermainkan aku,
873
01:04:26,869 --> 01:04:29,506
Dan tak langsung membuka pintunya.
874
01:04:30,099 --> 01:04:33,855
Aku hanya berusaha untuk
kabur dari tempat itu.
875
01:04:33,916 --> 01:04:37,845
Berusaha kabur menuju
momen lainnya.
876
01:04:37,847 --> 01:04:39,847
Samantha, aku takkan
katakan ini lagi.
877
01:04:39,849 --> 01:04:42,177
Kita harus pergi sekarang.
878
01:04:42,177 --> 01:04:46,624
Benjamin, kau tak harus lakukan ini lagi.
879
01:04:46,695 --> 01:04:51,118
Kau bisa lepaskan ini dan memaafkan
orang yang melakukan ini kepadamu.
880
01:04:51,198 --> 01:04:53,409
Aku tahu Tuhan sudah
memaafkanmu...
881
01:04:53,409 --> 01:04:55,321
...atas apa yang kau lakukan.
882
01:04:56,483 --> 01:04:59,481
Aku tak butuh pengampunan Tuhan.
883
01:04:59,481 --> 01:05:01,510
Dia yang butuh pengampunanku.
884
01:05:04,907 --> 01:05:07,742
Benjamin.
885
01:05:07,926 --> 01:05:10,304
Aku hanya ingin membantumu.
886
01:05:10,424 --> 01:05:13,315
Sudah kubilang tak ada yang
bisa membantumu sekarang.
887
01:05:14,306 --> 01:05:17,916
Rob, apa yang kau lakukan?/
Rob sudah tak lagi di sini, Samantha.
888
01:05:19,739 --> 01:05:23,074
Aku membawa hal buruk kemari.
Ini adalah tujuanku.
889
01:05:23,074 --> 01:05:24,925
Aku tak cukup kuat saat masih hidup,
890
01:05:24,927 --> 01:05:28,849
Tapi di sini, aku berkuasa./
Kau tak berkuasa atas diriku!
891
01:05:30,783 --> 01:05:32,563
Mari kita ubah itu.
892
01:05:32,563 --> 01:05:34,001
Tidak! Hentikan!
893
01:05:34,003 --> 01:05:36,572
Mari perlihatkan siapa dirimu
sebenarnya, Samantha.
894
01:05:36,572 --> 01:05:38,628
Kau menyukainya saat ayahmu
melakukan ini padamu, 'kan?
895
01:05:38,628 --> 01:05:41,708
Rob! Kau bisa dengar aku?
Kau lebih kuat dari ini!
896
01:05:41,708 --> 01:05:42,811
Rob!
897
01:05:42,813 --> 01:05:44,722
Itu perkataan dari gadis kecil.
898
01:05:44,722 --> 01:05:47,393
Sudah kubilang Rob sudah tak ada.
899
01:05:47,393 --> 01:05:50,765
Kurasa ini saatnya kau bergabung
denganku di pohon.
900
01:05:50,765 --> 01:05:52,557
Aku menyukaimu.
901
01:06:25,171 --> 01:06:27,222
Astaga!
902
01:06:27,222 --> 01:06:30,994
Astaga, Rob!
Maafkan aku!
903
01:06:44,308 --> 01:06:46,492
Maafkan aku.
904
01:06:58,802 --> 01:07:01,828
Kau memiliki kekuatan untuk
melakuan semua hal buruk ini?
905
01:07:01,870 --> 01:07:04,668
Lakukanlah langsung
kepadaku sendiri!
906
01:07:12,984 --> 01:07:14,765
Astaga.
907
01:07:22,010 --> 01:07:27,316
Nak, kuperintahkan kau untuk
lepaskan dia dalam nama Yesus Kristus.
908
01:07:27,640 --> 01:07:30,074
Aku tahu kau tak bisa menyentuhku!
909
01:07:30,401 --> 01:07:33,454
Lepaskan dia sekarang!
910
01:08:18,213 --> 01:08:21,331
Enam Bulan Kemudian
911
01:08:22,954 --> 01:08:26,450
Atlanta, Georgia
912
01:08:41,189 --> 01:08:44,026
Ini, sayang./
Terima kasih.
913
01:08:48,469 --> 01:08:50,465
Aku tak percaya betapa
besarnya dia sekarang.
914
01:08:50,467 --> 01:08:51,966
Aku tahu!
915
01:08:51,968 --> 01:08:53,700
Entah ke mana waktu berlalu.
916
01:08:53,702 --> 01:08:56,564
Tampaknya baru tahun lalu
kami tinggal di Florida,
917
01:08:56,564 --> 01:08:58,719
Steven mencari kerja.
918
01:08:58,719 --> 01:09:01,618
Aku mengedipkan mataku dan
di sinilah kita sekarang.
919
01:09:02,018 --> 01:09:05,609
Kau tak pernah tahu ke mana
hidup akan membawamu.
920
01:09:06,517 --> 01:09:08,989
Itu benar.
921
01:09:12,254 --> 01:09:15,440
Bagaimana keadaanmu
dengan semua, Sam?
922
01:09:21,333 --> 01:09:25,576
Aku tak percaya aku masih hidup.
923
01:09:25,895 --> 01:09:30,245
Aku pikir itu seharusnya aku
bukannya dia.
924
01:09:32,488 --> 01:09:34,788
Aku belajar untuk hidup
dengan rasa bersalah.
925
01:09:34,788 --> 01:09:36,398
Aku tahu tak ada yang
bisa aku lakukan.
926
01:09:36,423 --> 01:09:39,322
Aku hanya tak mengerti.
927
01:09:39,393 --> 01:09:42,901
Aku tak bisa bayangkan apa
yang sudah kau lalui.
928
01:09:43,303 --> 01:09:48,550
Tapi aku tahu bahwa kau
wanita yang kuat.
929
01:09:48,575 --> 01:09:50,927
Jangan lupakan itu.
930
01:09:50,927 --> 01:09:53,096
Terima kasih.
931
01:09:53,196 --> 01:09:55,605
Aku hanya tak merasa
sekuat itu kadang-kadang.
932
01:09:55,605 --> 01:09:58,164
Kau kuat.
933
01:09:58,166 --> 01:10:01,503
Aku selalu tahu itu tentangmu.
934
01:10:01,970 --> 01:10:05,204
Jadi?
Bagaimana pekerjaan?
935
01:10:05,718 --> 01:10:10,712
Itu baru dimulai dan itu sulit.
936
01:10:10,712 --> 01:10:12,891
Tapi itu menakjubkan.
937
01:10:12,891 --> 01:10:14,882
Itu sangat bagus.
938
01:10:14,884 --> 01:10:16,647
Aku senang kau berada di sini.
939
01:10:16,647 --> 01:10:20,009
Sekarang kau sudah dekat,
jadi kami bisa sering melihatmu.
940
01:10:20,804 --> 01:10:23,487
Bagaimana keadaanmu di sana, sayang?
941
01:10:23,487 --> 01:10:25,521
Baik, Ibu.
942
01:10:25,521 --> 01:10:27,522
Apa kau haus?
943
01:10:27,522 --> 01:10:29,746
Tidak, Ibu.
944
01:10:29,842 --> 01:10:32,003
Biar aku bermain dengannya sebentar.
945
01:10:41,884 --> 01:10:44,018
Kena kau!
946
01:10:44,018 --> 01:10:46,118
Apa yang kau lakukan?
947
01:10:46,118 --> 01:10:49,689
Bermain./
Ya? Boleh aku ikut bermain?
948
01:10:49,689 --> 01:10:52,297
Tentu, duduklah.
949
01:10:59,518 --> 01:11:02,335
Kenapa kau menggambar itu, sayang?
950
01:11:02,365 --> 01:11:06,064
Aku tidak menggambarnya.
Tapi temanku.
951
01:11:07,037 --> 01:11:09,864
Siapa nama temanmu?
952
01:11:09,864 --> 01:11:12,166
Benjamin.
953
01:11:21,015 --> 01:11:25,392
Gerard Schaefer Sebenarnya
954
01:11:32,699 --> 01:11:37,484
Tulang ditemukan di ek tahun '77./
Foto Pohon Iblis Sebenarnya.
955
01:11:38,818 --> 01:11:44,296
Petunjuk Mengindikasikan Dua Jasad;
Kasus Schaefer Dipelajari Lagi
956
01:11:46,619 --> 01:11:50,898
Bekas Bakar dan Kapak di Pohon
957
01:11:51,994 --> 01:11:55,935
Pastur Bergabung Untuk Mengusir
"Setan" ek di St. Lucie
958
01:12:02,189 --> 01:12:05,884
Pemilik: Tak Ada Kapak Untuk Ek
959
01:12:05,908 --> 01:12:10,795
Pohon ek Port St. Lucie
Tak Bisa di Kapak;
960
01:12:16,839 --> 01:12:18,934
Rekaman Sebenarnya Dari Cenayang
Yang Dirasuki Benjamin./Aku....
961
01:12:18,934 --> 01:12:25,595
...yang pertama berada di sini
yang mendapat...
962
01:12:25,620 --> 01:12:28,854
...kekerasan di sini.
963
01:12:28,923 --> 01:12:34,320
Dan aku di sini bukan
atas kehendakku.
964
01:12:34,322 --> 01:12:36,356
Benar./
Seseorang membawamu ke sini.
965
01:12:36,358 --> 01:12:44,358
Benar. Aku ditipu dan dia...
966
01:12:44,392 --> 01:12:46,837
...benar-benar sakit.
967
01:12:46,837 --> 01:12:50,789
Kami mampu mempengaruhi
orang yang datang kemari...
968
01:12:50,789 --> 01:12:56,483
...untuk melakukan hal buruk dan
ini yang dia inginkan.
969
01:12:56,483 --> 01:13:02,272
Banyak dari kami yang datang
mengejarmu saat ini.
970
01:13:02,330 --> 01:13:06,491
Kami sangat kuat.