1
00:02:39,875 --> 00:02:44,082
Once there was a priest who had
a pet female parrot

2
00:02:44,500 --> 00:02:50,915
The parrot hurled such vile abuses
that even l would feel ashamed

3
00:02:52,500 --> 00:03:01,749
The priest shared his problem
with his friend, the Judge.

4
00:03:02,625 --> 00:03:05,040
The judge asked the priest
to bring the parrot to his house.

5
00:03:05,416 --> 00:03:06,832
He had two male parrots
who were very pious.

6
00:03:06,916 --> 00:03:09,207
They sang praises
of Allah all day long.

7
00:03:09,666 --> 00:03:12,582
Good company would make
all the difference.

8
00:03:13,041 --> 00:03:16,540
The priest brought the parrot
to the judge's house.

9
00:03:17,208 --> 00:03:21,040
The judge put the female parrot
in the cage with the other parrots

10
00:03:21,708 --> 00:03:25,915
As soon as she went in, the parrots
stopped reciting the prayers

11
00:03:26,250 --> 00:03:29,415
One smiled and turned to the other..

12
00:03:30,041 --> 00:03:32,957
..and whispered in his ear..

13
00:03:33,958 --> 00:03:35,540
May l whisper in your ear?

14
00:03:49,416 --> 00:03:50,415
What did he say?

15
00:03:55,541 --> 00:03:58,082
"Stop chanting the Lord's name.
Our prayers have been answered."

16
00:04:00,541 --> 00:04:02,457
Bury him.

17
00:04:05,250 --> 00:04:07,665
This is unfair, Mushtaq bhai.

18
00:04:08,916 --> 00:04:11,082
Why punish me for Khalu's treachery?

19
00:04:11,333 --> 00:04:13,290
l could have fled too but l didn't.

20
00:04:13,458 --> 00:04:14,790
l came back to you.

21
00:04:15,958 --> 00:04:19,332
Look Mushtaq bhai, believe me.

22
00:04:19,416 --> 00:04:21,249
Why are you guys in such a hurry?

23
00:04:22,208 --> 00:04:24,540
At least hear my last wish.

24
00:04:26,500 --> 00:04:28,749
Anotherjoke?

25
00:04:29,375 --> 00:04:29,999
No.

26
00:04:32,125 --> 00:04:33,082
A story!

27
00:04:52,833 --> 00:04:55,082
1000 rupees a day.

28
00:04:56,250 --> 00:04:57,665
What's this?

29
00:04:57,750 --> 00:05:00,874
Does the Nawab come free with this?

30
00:05:01,250 --> 00:05:03,957
The suit belongs to
the Nawab of Chandpur.

31
00:05:04,250 --> 00:05:06,874
He's on a Haj.
That's why these are available.

32
00:05:07,083 --> 00:05:10,332
Shall l pack them both?
- No. Just one.

33
00:05:10,583 --> 00:05:13,207
And a cheap tunic for him.

34
00:05:13,500 --> 00:05:15,915
Why bro?

35
00:05:16,083 --> 00:05:19,915
lf there's a Nawab there
has to be his butler.

36
00:05:20,083 --> 00:05:21,915
You? A Nawab?
- Yes.

37
00:05:22,166 --> 00:05:25,040
Great, Khalu.
- No matter what you wear..

38
00:05:25,166 --> 00:05:26,749
..you will always
look like a butler.

39
00:05:29,125 --> 00:05:31,082
Since when do you have
these tremors?

40
00:05:31,208 --> 00:05:33,124
lt's just...few days.

41
00:05:35,416 --> 00:05:37,249
His hands have been shaking
for a long time.

42
00:05:37,458 --> 00:05:39,582
And, it's noon now.
You should watch him in the morning.

43
00:05:39,708 --> 00:05:41,874
lt's like an earthquake!

44
00:05:41,916 --> 00:05:43,124
Do you know what l do?

45
00:05:43,208 --> 00:05:46,665
l break 4 eggs in a bowl,
and hand him the spoon.

46
00:05:46,750 --> 00:05:50,374
And a well-beaten,
frothy omelet's ready.

47
00:05:52,041 --> 00:05:55,040
Come with me.
- Yes?

48
00:05:55,583 --> 00:05:57,957
Come with me. Come.

49
00:06:00,916 --> 00:06:02,124
l was just joking.

50
00:06:02,916 --> 00:06:04,582
Where are you taking me?

51
00:06:06,208 --> 00:06:07,915
My grandfather.

52
00:06:09,500 --> 00:06:11,249
He's a well known physician.

53
00:06:11,416 --> 00:06:12,874
Would you like to consult him?

54
00:06:44,416 --> 00:06:47,165
l can't see it.
- What's wrong, sir?

55
00:06:47,250 --> 00:06:54,249
Sir is saying that,
these necklaces are terrible.

56
00:06:54,541 --> 00:06:57,040
So ugly they stink.

57
00:06:57,208 --> 00:06:58,957
What are you saying, sir?

58
00:06:59,166 --> 00:07:01,374
Sir, take a look at this.

59
00:07:01,916 --> 00:07:03,165
This.

60
00:07:03,583 --> 00:07:05,374
l'll call for the car.

61
00:07:06,166 --> 00:07:08,374
Pervez, get the car.

62
00:07:08,583 --> 00:07:10,290
And switch the AC on.

63
00:07:10,291 --> 00:07:13,082
Sir cannot tolerate the heat.

64
00:07:13,666 --> 00:07:14,874
Come, sir.
- Sir...

65
00:07:14,916 --> 00:07:16,832
..please feast your eyes on this.

66
00:07:21,500 --> 00:07:25,082
Actually,
we cannot sell this officially.

67
00:07:25,208 --> 00:07:26,415
Why?

68
00:07:26,916 --> 00:07:28,957
This was stolen from the Nawab..

69
00:07:29,291 --> 00:07:31,665
..of Hyderabad, the one in Pakistan.

70
00:07:32,708 --> 00:07:34,957
lt's a priceless necklace, sir.

71
00:07:35,166 --> 00:07:37,749
But 100% cash payment.

72
00:07:37,916 --> 00:07:39,582
Yes. You'll get that.

73
00:07:39,750 --> 00:07:41,582
How much?
- 5 million.

74
00:07:43,166 --> 00:07:45,874
Advance?
- 500 thousand.

75
00:07:47,166 --> 00:07:48,915
Where's your toilet?

76
00:07:48,958 --> 00:07:50,499
Toilet?

77
00:07:50,583 --> 00:07:52,874
His majesty hides his cash..

78
00:07:52,916 --> 00:07:54,957
..in his undergarment.

79
00:07:56,666 --> 00:08:00,207
Jumman, kindly escort
sir to the toilet?

80
00:08:02,833 --> 00:08:03,957
Have a look sir.

81
00:08:08,375 --> 00:08:10,957
How much can one
carry in the underwear?

82
00:08:11,583 --> 00:08:13,415
About 4 or 5.
- How?

83
00:08:13,833 --> 00:08:16,082
2 and a half upfront,
and the rest behind.

84
00:08:29,000 --> 00:08:30,915
Which one's the main switch?

85
00:08:42,416 --> 00:08:45,249
What's the time?
- 12:30.

86
00:08:45,416 --> 00:08:46,749
12:30.

87
00:08:47,666 --> 00:08:51,582
Eenie Meenie Miney Mo..

88
00:09:00,416 --> 00:09:01,707
What happened, sir?

89
00:09:02,083 --> 00:09:03,332
What are you doing here?

90
00:09:03,500 --> 00:09:05,082
l'm here to loot your shop.

91
00:09:05,250 --> 00:09:07,082
Was wondering which
one's the main switch.

92
00:09:13,208 --> 00:09:15,957
Let me switch off the light!

93
00:09:16,541 --> 00:09:17,915
Leave me.

94
00:09:18,250 --> 00:09:20,374
Let me switch off the light!

95
00:09:21,416 --> 00:09:23,249
See what's wrong?

96
00:09:23,375 --> 00:09:26,249
Where's the emergency light?
lt was right here.

97
00:09:26,583 --> 00:09:28,915
ls someone switching
on the generator or not?

98
00:09:32,791 --> 00:09:33,582
Sorry!

99
00:09:33,708 --> 00:09:35,915
Catch them!

100
00:09:37,583 --> 00:09:39,707
Run!

101
00:09:44,750 --> 00:09:45,749
Khalu, run!

102
00:10:01,958 --> 00:10:04,540
Run.

103
00:10:36,416 --> 00:10:37,665
Good day to you, ladies.

104
00:10:38,583 --> 00:10:40,374
You can drool over it later.

105
00:10:40,541 --> 00:10:42,207
Give me a hand.
We've to get out of here.

106
00:10:42,500 --> 00:10:44,415
No ladder. How will l climb up?

107
00:10:44,541 --> 00:10:46,915
Give me your hand.
Don't take so long.

108
00:10:48,916 --> 00:10:50,915
Hey, stop.

109
00:10:51,083 --> 00:10:53,332
No time. Run!

110
00:10:53,750 --> 00:10:55,082
Meet me at the graveyard..

111
00:10:55,208 --> 00:10:57,249
..behind the mosque at 3:30pm. Okay?

112
00:11:03,083 --> 00:11:03,915
Khalu.

113
00:11:03,958 --> 00:11:07,249
Hey! Stop!

114
00:11:07,416 --> 00:11:10,749
Don't run. l'll shoot.

115
00:11:16,916 --> 00:11:18,540
Time to decide.

116
00:11:19,666 --> 00:11:21,249
lt's 4:30 already.

117
00:11:21,666 --> 00:11:22,749
What?

118
00:11:22,875 --> 00:11:27,207
Do l cut off your head
or little one?

119
00:11:27,833 --> 00:11:29,374
What are you saying brother?

120
00:11:30,083 --> 00:11:32,582
lf l had a hint about
Khalu's betrayal..

121
00:11:32,750 --> 00:11:34,165
..l wouldn't come here to die.

122
00:11:34,250 --> 00:11:38,874
Head or the little one?

123
00:11:39,375 --> 00:11:41,082
You are a fair person.

124
00:11:41,166 --> 00:11:43,082
We're related after all.
Have pity on me.

125
00:11:43,125 --> 00:11:46,582
Head or the little one?

126
00:11:46,833 --> 00:11:48,332
What kind of an option is this?

127
00:11:48,416 --> 00:11:50,915
Japanese Gangsters
cut off the fingers.

128
00:11:50,916 --> 00:11:52,374
You can take this one.

129
00:11:52,416 --> 00:11:53,915
Take both.

130
00:11:54,375 --> 00:11:55,915
Spare my little one.

131
00:11:55,958 --> 00:11:57,457
That's Japan.

132
00:11:58,583 --> 00:12:00,415
This is lndia!

133
00:12:00,875 --> 00:12:03,207
Toss a coin.

134
00:12:03,916 --> 00:12:06,332
lf its heads, then cut off his head.

135
00:12:07,166 --> 00:12:09,374
lf its tail, then cut off his organ.

136
00:12:13,541 --> 00:12:14,582
What is it?

137
00:12:16,958 --> 00:12:19,249
Tails!
- Mushtaq bhai!

138
00:12:19,375 --> 00:12:21,915
Best of 3! Okay.

139
00:12:24,083 --> 00:12:25,874
lts tails on both sides!

140
00:12:26,083 --> 00:12:27,665
This is cheating.

141
00:12:27,958 --> 00:12:29,915
Why are you after my little one?

142
00:12:34,041 --> 00:12:35,832
What are you doing?

143
00:12:36,375 --> 00:12:37,957
Mushtaq bhai!

144
00:12:38,083 --> 00:12:39,332
Don't do this please!

145
00:12:39,416 --> 00:12:41,207
We're related. What are you doing?

146
00:12:41,333 --> 00:12:44,082
Take his pants off.

147
00:12:44,208 --> 00:12:47,582
Pull the string.

148
00:12:47,750 --> 00:12:49,582
Hey!
- Hey!

149
00:13:06,250 --> 00:13:08,082
What are you doing Babban?

150
00:13:08,375 --> 00:13:10,915
l swear l will blow my brains out.

151
00:13:11,208 --> 00:13:13,082
This is wrong son.

152
00:13:13,916 --> 00:13:15,082
Hand me the gun.

153
00:13:15,166 --> 00:13:17,082
Hand me the car keys.
- First the gun.

154
00:13:17,416 --> 00:13:18,499
Fine, don't.

155
00:13:19,083 --> 00:13:20,665
You'll be responsible for my death.

156
00:13:20,750 --> 00:13:22,165
Babban!

157
00:13:22,375 --> 00:13:24,249
l'm counting till three.

158
00:13:24,291 --> 00:13:25,915
After three l'm dead.

159
00:13:26,166 --> 00:13:27,415
Son..

160
00:13:27,583 --> 00:13:28,332
One..

161
00:13:29,708 --> 00:13:30,415
Two..

162
00:13:32,083 --> 00:13:33,874
l am not joking brother.

163
00:13:36,750 --> 00:13:37,665
Catch him.

164
00:13:37,750 --> 00:13:40,165
Stop!

165
00:13:40,500 --> 00:13:42,374
Mushtaq bhai. l promise you.

166
00:13:42,500 --> 00:13:44,415
Either l'll get you
the necklace for your wife..

167
00:13:44,583 --> 00:13:45,749
..or Khalu's organ.

168
00:13:45,916 --> 00:13:47,374
l'm taking your car.

169
00:13:47,541 --> 00:13:48,415
Sorry!

170
00:13:50,375 --> 00:13:51,874
Stop.

171
00:13:56,416 --> 00:13:58,499
Son of a gun!

172
00:13:59,416 --> 00:14:00,582
He ran away again.

173
00:14:01,000 --> 00:14:03,707
l don't get it.
Why do you let him go every time?

174
00:14:09,458 --> 00:14:11,707
Have you heard of Batman?

175
00:14:12,666 --> 00:14:14,415
Yes, l have.

176
00:14:14,958 --> 00:14:19,707
lf the Joker's dead,
what will Batman do?

177
00:14:21,333 --> 00:14:24,790
What?
- He'll sit at home and knead dough!

178
00:14:27,375 --> 00:14:28,582
Are you the Joker?

179
00:14:32,166 --> 00:14:34,582
Who?
- Batsman!

180
00:14:38,208 --> 00:14:41,832
"Horn Ok Please."

181
00:14:42,875 --> 00:14:45,082
"l don't know
if l'm coming or going.."

182
00:14:45,125 --> 00:14:47,665
"Laughing or crying.."

183
00:14:48,583 --> 00:14:50,957
"Horn Ok Please."

184
00:14:51,083 --> 00:14:53,165
"l don't know
if l'm coming or going.."

185
00:14:53,250 --> 00:14:55,249
"Laughing or crying.."

186
00:14:55,375 --> 00:14:57,374
"Am l running around in circles?"

187
00:14:57,416 --> 00:14:59,374
"Or reinventing the wheel?"

188
00:14:59,416 --> 00:15:01,540
"l don't know
if l'm coming or going.."

189
00:15:01,583 --> 00:15:03,707
"Laughing or crying.."

190
00:15:03,750 --> 00:15:07,332
"Wonder where the car will crash?"

191
00:15:07,916 --> 00:15:11,499
"Only a puncture will bring it
to a stop."

192
00:15:11,833 --> 00:15:14,165
"Wonder where the car will crash?"

193
00:15:14,250 --> 00:15:16,082
"Only a puncture will bring it
to a stop."

194
00:15:16,250 --> 00:15:18,207
"Until then where will it wander?"

195
00:15:18,250 --> 00:15:21,207
"Will it stop when it sees a sign?"

196
00:15:22,250 --> 00:15:26,207
"What is Krishna
without his beloved?"

197
00:15:26,625 --> 00:15:30,499
"Wandering the streets aimlessly."

198
00:15:30,541 --> 00:15:33,957
"Looking for something that's lost."

199
00:15:34,083 --> 00:15:42,249
"Horn Ok Please."

200
00:15:42,916 --> 00:15:45,040
"l don't know
if l'm coming or going.."

201
00:15:45,083 --> 00:15:47,415
"Laughing or crying.."

202
00:15:55,583 --> 00:15:58,957
"Tell me, my partner."

203
00:15:59,708 --> 00:16:02,874
"Why did you leave me?"

204
00:16:03,833 --> 00:16:07,415
"What good is the fly
on the pants.."

205
00:16:07,916 --> 00:16:11,582
"..without the zipper?"

206
00:16:12,083 --> 00:16:14,165
"Tell me, my partner."

207
00:16:14,250 --> 00:16:15,749
"Why did you leave me?"

208
00:16:16,250 --> 00:16:19,832
"What good is the fly on
the pants without the zipper?"

209
00:16:20,166 --> 00:16:23,915
"Meet me somewhere you wretch."

210
00:16:24,541 --> 00:16:28,082
"Wandering aimlessly everywhere."

211
00:16:28,666 --> 00:16:31,874
"Looking for something that's lost."

212
00:16:32,041 --> 00:16:40,165
"Horn Ok Please."

213
00:17:19,750 --> 00:17:23,499
Look at him!
The moron is walking nude.

214
00:17:23,708 --> 00:17:25,332
Come on.

215
00:17:25,708 --> 00:17:28,040
Look at that.

216
00:17:34,958 --> 00:17:37,957
"You want to fight the world alone?"

217
00:17:38,958 --> 00:17:41,374
"Don't be such a child."

218
00:17:41,416 --> 00:17:43,415
Wow! Wonderful, sir.

219
00:17:44,833 --> 00:17:46,582
Thank you.

220
00:17:46,666 --> 00:17:48,665
So that was the Nawab of Chandpur..

221
00:17:48,750 --> 00:17:50,540
..Mr. lftekhar Hussain.

222
00:17:50,833 --> 00:17:53,915
And we are at the Majidabad
railway station..

223
00:17:54,083 --> 00:17:57,915
..where the country's finest
poets have assembled.

224
00:17:58,375 --> 00:18:00,957
For the annual festival hosted
by Her majesty..

225
00:18:01,083 --> 00:18:02,874
..the Begum of Majidabad..

226
00:18:02,916 --> 00:18:05,165
She organises this festival
in memory of her late husband..

227
00:18:05,208 --> 00:18:06,665
..the Nawab of Majidabad.

228
00:18:07,333 --> 00:18:11,082
lt was the Nawab's dying wish
that the Begum remarry.

229
00:18:11,416 --> 00:18:14,207
But only to a poet.

230
00:18:15,250 --> 00:18:20,582
Then why is it that no poet
in the last three years..

231
00:18:20,708 --> 00:18:27,249
..has been able to impress
the lonely Begum?

232
00:18:27,875 --> 00:18:33,749
So let us pray that this year..

233
00:18:33,875 --> 00:18:37,749
..the Begum will find her Nawab.

234
00:18:37,916 --> 00:18:38,624
Amen.

235
00:19:40,416 --> 00:19:42,540
This is how you narrate a poem.

236
00:19:54,416 --> 00:19:56,415
- Greetings.
- Greetings.

237
00:20:08,833 --> 00:20:10,915
May l have your attention please!

238
00:20:11,875 --> 00:20:14,832
Gentlemen,
l would like your attention please!

239
00:20:15,708 --> 00:20:17,707
Sir, save your words for later.

240
00:20:17,833 --> 00:20:19,249
Greetings!

241
00:20:20,041 --> 00:20:24,207
The name is Munira...Aslam..

242
00:20:24,666 --> 00:20:25,915
Zia-ul-Bano.

243
00:20:28,958 --> 00:20:33,249
ln a short while from now,
the light of Majidabad..

244
00:20:34,166 --> 00:20:36,415
..Begum Para,
will grace this gathering.

245
00:20:37,083 --> 00:20:40,582
Few details our male guests
should make note of.

246
00:20:41,916 --> 00:20:44,915
Please refrain from any
physical contact with the Begum.

247
00:20:44,958 --> 00:20:46,540
And your eyes..

248
00:20:46,916 --> 00:20:49,040
Tell your eyes not to stare.

249
00:20:49,958 --> 00:20:51,290
She is a delicate creature.

250
00:20:51,916 --> 00:20:55,207
Your brazen stare might hurt her.

251
00:20:56,250 --> 00:21:00,082
So cold sighs
and silent lamentations..

252
00:21:00,541 --> 00:21:02,665
..are not allowed
in Begum's presence.

253
00:21:05,708 --> 00:21:08,582
So gentlemen... Begum Para!

254
00:21:19,583 --> 00:21:20,665
Greetings.

255
00:21:20,958 --> 00:21:21,957
Greetings!

256
00:21:56,250 --> 00:21:58,749
Please come Begum.

257
00:22:00,250 --> 00:22:01,249
Greetings.

258
00:22:03,083 --> 00:22:04,582
This is..

259
00:22:04,916 --> 00:22:06,915
l apologise..
- The Nawab of Chandpur.

260
00:22:07,041 --> 00:22:10,582
Greetings.

261
00:22:21,666 --> 00:22:24,582
Have we met before?

262
00:22:25,833 --> 00:22:28,457
lf you remember where,
do let me know.

263
00:22:29,916 --> 00:22:32,957
l've been searching
for myself a long time.

264
00:22:43,916 --> 00:22:44,957
ls that it?

265
00:22:45,416 --> 00:22:47,415
Where's Noor Mohammad ltalvi?

266
00:22:47,541 --> 00:22:48,707
He..

267
00:22:48,916 --> 00:22:52,374
Mr. ltalvi was with us until Kanpur.

268
00:22:52,750 --> 00:22:54,249
l saw him in the train.

269
00:22:55,083 --> 00:22:58,165
There's already a long waiting list.

270
00:22:58,750 --> 00:23:03,540
But finding a good poet
at the last minute is tough.

271
00:23:04,333 --> 00:23:07,832
That's not true.

272
00:23:07,916 --> 00:23:09,415
Jaan Bhai is right here.

273
00:23:09,500 --> 00:23:13,082
No one can match his poetry.

274
00:23:13,583 --> 00:23:16,249
No, no. He's just joking.

275
00:23:16,583 --> 00:23:18,582
You're the one joking.

276
00:23:18,750 --> 00:23:21,415
Just yesterday he
said a wonderful verse.

277
00:23:22,666 --> 00:23:24,207
Liyaqat bhai. What was it?

278
00:23:24,333 --> 00:23:25,415
lt was wonderful.

279
00:23:25,500 --> 00:23:27,082
What was the poem?

280
00:23:31,541 --> 00:23:34,249
"The pajamas are cheap."

281
00:23:35,583 --> 00:23:38,040
"Pour less water in my drink.."

282
00:23:40,041 --> 00:23:41,957
Sir, please.

283
00:23:42,250 --> 00:23:44,915
Let's hear it.

284
00:23:45,375 --> 00:23:47,165
lt goes like this..

285
00:23:47,208 --> 00:23:48,040
Please.

286
00:23:50,708 --> 00:23:54,665
"The attire has consequence
and not the man.."

287
00:23:54,750 --> 00:23:59,499
Wow!

288
00:23:59,916 --> 00:24:02,457
"The attire has consequence
and not the man.."

289
00:24:03,000 --> 00:24:06,082
"Hand me a tall glass.."

290
00:24:07,208 --> 00:24:08,707
"..even if there's little
to drink from it."

291
00:24:08,833 --> 00:24:11,957
Wonderful!

292
00:24:12,083 --> 00:24:15,249
That's beautiful!

293
00:24:16,208 --> 00:24:18,540
Please tell us the opening
verse of this poem.

294
00:24:20,083 --> 00:24:20,874
Poem?

295
00:24:21,250 --> 00:24:22,207
Go ahead.

296
00:24:26,583 --> 00:24:28,957
lt's not done yet,
its work in progress.

297
00:24:29,583 --> 00:24:31,374
Doesn't matter. Let's hear it.

298
00:24:31,500 --> 00:24:33,499
lt was like..

299
00:24:33,666 --> 00:24:35,082
What was it?

300
00:24:35,208 --> 00:24:36,207
l..

301
00:24:36,291 --> 00:24:38,540
Someone throw a line, come on.

302
00:24:39,041 --> 00:24:42,749
"l couldn't tell if there was
makeup in your eyes.."

303
00:24:42,875 --> 00:24:44,540
Wonderful.

304
00:24:44,708 --> 00:24:47,124
Let's see who completes this..

305
00:24:47,875 --> 00:24:51,957
"l couldn't tell if there was
makeup in your eyes?"

306
00:24:52,291 --> 00:24:55,499
"But when they glanced
at my fallen words.."

307
00:24:55,583 --> 00:24:57,499
..they soared up to the heavens."

308
00:24:57,583 --> 00:25:01,082
Wonderful.

309
00:25:01,208 --> 00:25:02,332
Bravo! Bravo!

310
00:25:09,791 --> 00:25:11,582
Why didn't you give me
the opening verse?

311
00:25:11,916 --> 00:25:13,499
Just the one couplet..

312
00:25:13,750 --> 00:25:15,082
Why not the opening verse?

313
00:25:15,666 --> 00:25:17,082
l am talking to you!

314
00:25:17,250 --> 00:25:19,415
l hadn't finished yet, so..

315
00:25:20,083 --> 00:25:22,249
l hadn't finished yet.

316
00:25:22,500 --> 00:25:24,374
How could l give it to you?

317
00:25:25,500 --> 00:25:29,415
Look...Noor Mohammad Dehlvi.
- ltalvi.

318
00:25:29,500 --> 00:25:31,582
Noor Mohammad ltalvi.

319
00:25:32,083 --> 00:25:34,415
ltalvi? Where's that?

320
00:25:34,541 --> 00:25:35,332
ltaly.

321
00:25:36,583 --> 00:25:37,540
The Bofors one.

322
00:25:38,833 --> 00:25:41,749
Yes. My mother's from ltaly.

323
00:25:43,250 --> 00:25:45,540
Wonderful! Congratulations!

324
00:25:47,083 --> 00:25:47,874
Great.

325
00:25:49,125 --> 00:25:52,415
So look, Noor Mohammad ltalvi.

326
00:25:52,750 --> 00:25:56,540
By evening, l want 20 new poems.

327
00:25:57,916 --> 00:25:59,040
20 poems by evening?

328
00:25:59,083 --> 00:26:02,957
And l want nothing
but the best stuff.

329
00:26:03,583 --> 00:26:05,915
Or else l'll have
your brains in my curry.

330
00:26:06,041 --> 00:26:07,082
Understand?

331
00:26:07,250 --> 00:26:10,540
How will l finish
20 poems by evening?

332
00:26:10,750 --> 00:26:12,040
l am not a computer.

333
00:26:14,750 --> 00:26:17,832
lce?
- A little.

334
00:26:19,750 --> 00:26:23,332
First the ode and then the ice.

335
00:26:23,875 --> 00:26:25,207
Wow!

336
00:26:25,416 --> 00:26:27,207
That's a wonderful line too.

337
00:26:28,291 --> 00:26:29,207
Get out!

338
00:26:32,750 --> 00:26:34,499
Start writing.

339
00:26:45,250 --> 00:26:51,332
(Old lndian classical music.)

340
00:26:59,166 --> 00:27:00,957
Careful Mister.

341
00:27:01,875 --> 00:27:03,540
Be gentle.

342
00:27:05,916 --> 00:27:10,749
Don't kill them with
your words tomorrow.

343
00:27:27,416 --> 00:27:30,374
Ladies and gentlemen,
l would like to begin..

344
00:27:30,416 --> 00:27:32,457
..this poetic evening, with a..

345
00:27:32,500 --> 00:27:36,415
..beautiful verse by
Dr. Bashir Badr.

346
00:27:36,500 --> 00:27:39,957
"Here's to the sweet language
of my ancestors.."

347
00:27:40,250 --> 00:27:44,040
"Here's to the beauty
and elegance of Urdu.."

348
00:27:44,250 --> 00:27:47,082
And now, l would like to call upon..

349
00:27:47,250 --> 00:27:50,082
..the benefactor of this tradition.

350
00:27:50,250 --> 00:27:53,915
The light of Majidabad,
the love of all our hearts..

351
00:27:54,041 --> 00:27:57,082
..Begum Para Mirzada.

352
00:28:09,875 --> 00:28:12,582
l would like to dedicate my verse..

353
00:28:13,250 --> 00:28:15,832
..in honor of Begum Para Mirzada.

354
00:28:15,916 --> 00:28:16,790
Please.

355
00:28:17,416 --> 00:28:31,749
"The moment l looked at her
with love in my eyes.."

356
00:28:32,208 --> 00:28:34,665
"She turned to the mirror.
Oh! What a vision of beauty!"

357
00:28:34,750 --> 00:28:37,415
Bravo!

358
00:28:37,416 --> 00:28:42,082
"As soon the lamp was lit,
Porus' army fled the battlefield."

359
00:28:43,583 --> 00:28:46,332
"And Alexander was left alone,
wandering the streets."

360
00:28:46,416 --> 00:28:49,582
Wonderful. Fantastic!

361
00:28:49,666 --> 00:28:53,040
"This the same crown.."

362
00:28:54,916 --> 00:28:59,749
"This the same crown,
the same throne."

363
00:29:00,708 --> 00:29:03,915
"This the same poison,
the same liquor."

364
00:29:06,416 --> 00:29:12,249
"This the land of the same God,
the dwelling of pagan idols."

365
00:29:12,250 --> 00:29:15,999
Wow! Brilliant Jaan Saheb.

366
00:29:17,208 --> 00:29:23,915
"Set my house ablaze if you wish."

367
00:29:24,916 --> 00:29:27,540
"But you'll stay away
from harm's way."

368
00:29:28,750 --> 00:29:31,415
"Someone bought my words."

369
00:29:31,583 --> 00:29:34,415
"This pen is someone's slave!"

370
00:29:34,750 --> 00:29:37,499
Wow!

371
00:29:37,583 --> 00:29:41,082
Wonderful!

372
00:29:53,416 --> 00:29:55,290
Respected guests,

373
00:29:57,208 --> 00:30:00,749
l don't have the sweet words..

374
00:30:00,916 --> 00:30:02,874
..or the refined technique..

375
00:30:03,083 --> 00:30:06,582
..which my learned friends..

376
00:30:06,750 --> 00:30:08,540
..have displayed before me.

377
00:30:09,750 --> 00:30:15,957
All l have is
a fragile heart that beats.

378
00:30:17,708 --> 00:30:23,874
And l wish to express its feelings..

379
00:30:25,666 --> 00:30:31,915
..at the service of Begum Para,
with everyone's permission.

380
00:30:32,500 --> 00:30:34,749
Please, let's hear it.

381
00:30:36,083 --> 00:30:50,915
"lf l don't speak...
my heart bleeds."

382
00:30:51,166 --> 00:30:57,624
"And if l do...
my tongue is set on fire."

383
00:31:00,083 --> 00:31:16,374
"l hope she doesn't smoulder
when she hears.."

384
00:31:16,583 --> 00:31:23,915
"The feelings l hide in my heart."

385
00:31:25,583 --> 00:31:31,499
"lf l don't speak...
my heart bleeds."

386
00:31:31,750 --> 00:31:39,290
"And if l do...
my tongue is set on fire."

387
00:31:41,750 --> 00:31:52,415
"This is an illness,
once you're struck.."

388
00:31:53,750 --> 00:32:03,832
"..you choke.
lt makes you breathless."

389
00:32:05,666 --> 00:32:11,332
"This is an illness,
once you're struck.."

390
00:32:11,625 --> 00:32:17,415
"..you choke.
lt makes you breathless."

391
00:32:17,625 --> 00:32:35,040
"That's what love is,
it never leaves you.."

392
00:32:35,083 --> 00:32:42,415
"And you can find escape only
on the day of your death."

393
00:32:44,375 --> 00:32:50,249
"lf l don't speak...
my heart bleeds."

394
00:32:50,500 --> 00:32:58,165
"And if l do...
my tongue is set on fire."

395
00:33:11,750 --> 00:33:15,249
Wonderful.

396
00:33:15,333 --> 00:33:19,249
Beautiful.

397
00:33:19,333 --> 00:33:22,915
Fantastic.

398
00:33:23,083 --> 00:33:26,082
Once again. Once again.

399
00:33:38,750 --> 00:33:39,915
Where did he come from?

400
00:33:39,958 --> 00:33:43,207
You horny old idiot!

401
00:33:44,250 --> 00:33:45,915
Pervert!

402
00:33:45,958 --> 00:33:47,415
Where are you running to?

403
00:33:47,666 --> 00:33:50,415
There's nothing l didn't do for you.

404
00:33:50,500 --> 00:33:53,082
No, l..
- l did everything!

405
00:34:03,875 --> 00:34:06,415
Hello, Khalu.
- Hello.

406
00:34:08,583 --> 00:34:11,165
Tired.
- Totally out of breath.

407
00:34:11,708 --> 00:34:13,332
Run!
- What?

408
00:34:13,500 --> 00:34:14,915
Run!
- No, son.

409
00:34:14,916 --> 00:34:17,749
lf l run anymore,
my heart will explode.

410
00:34:17,916 --> 00:34:19,957
Do you have a heart?

411
00:34:20,083 --> 00:34:21,165
Do you?
- Babban!

412
00:34:21,208 --> 00:34:22,957
l said run.
- No, no.

413
00:34:23,041 --> 00:34:24,749
l will die, son. l will die.

414
00:34:24,875 --> 00:34:26,665
Have mercy.
- Mercy?

415
00:34:26,708 --> 00:34:28,582
Did you have mercy?

416
00:34:28,666 --> 00:34:31,332
You left me alone to die.
- l didn't leave you.

417
00:34:31,375 --> 00:34:33,624
l was just protecting myself.

418
00:34:35,750 --> 00:34:37,915
Where is it?
- What?

419
00:34:38,041 --> 00:34:39,124
Where is it?

420
00:34:43,083 --> 00:34:45,749
Necklace?
- Necklace.

421
00:34:45,875 --> 00:34:47,082
Necklace?
- Necklace?

422
00:34:47,125 --> 00:34:50,915
Necklace?
- You hit really hard.

423
00:34:51,041 --> 00:34:53,415
Did it hurt, Khalu?
- Yes.

424
00:34:53,500 --> 00:34:56,082
lt fell from my hands that day.

425
00:34:57,250 --> 00:35:00,499
Remember, when we fled that day..

426
00:35:00,708 --> 00:35:02,040
He was firing at us?

427
00:35:02,083 --> 00:35:03,415
l fell in the gutter..

428
00:35:03,541 --> 00:35:05,332
..and dropped the necklace.

429
00:35:05,416 --> 00:35:08,749
l thought you noticed.
- l didn't, Khalu.

430
00:35:08,916 --> 00:35:10,207
That's the problem with you..

431
00:35:10,250 --> 00:35:12,415
You don't pay attention.

432
00:35:12,541 --> 00:35:14,332
l thought you'd pick up
the necklace.

433
00:35:14,375 --> 00:35:16,249
And l ran to save my life.

434
00:35:17,958 --> 00:35:20,540
Why didn't you come to
the graveyard to meet Mushtaq?

435
00:35:21,083 --> 00:35:22,249
Why would l?

436
00:35:22,416 --> 00:35:24,707
To have my little one chopped?

437
00:35:25,416 --> 00:35:27,499
ls yours intact?

438
00:35:27,750 --> 00:35:30,082
You think this is funny?

439
00:35:30,833 --> 00:35:31,999
l will call Mushtaq.

440
00:35:32,083 --> 00:35:34,499
He'll take care of you.

441
00:35:34,791 --> 00:35:38,415
No, no. Babban.

442
00:35:38,416 --> 00:35:40,915
You won't call Mushtaq.
- Why?

443
00:35:40,958 --> 00:35:43,207
Because my imbecile nephew..

444
00:35:43,916 --> 00:35:44,957
Look there.

445
00:35:55,500 --> 00:35:56,874
What do you think?

446
00:35:57,041 --> 00:35:58,207
Nice.

447
00:36:09,083 --> 00:36:10,749
Nawab Saheb you..
- Yes.

448
00:36:10,750 --> 00:36:13,665
Allah! Are you okay?
- Yes, of course.

449
00:36:13,708 --> 00:36:16,082
Your nose is bleeding.

450
00:36:17,875 --> 00:36:20,499
Oh, l think..

451
00:36:21,416 --> 00:36:23,915
Actually, l was running.

452
00:36:24,250 --> 00:36:25,249
What for?

453
00:36:26,041 --> 00:36:30,374
All those praises,
l couldn't handle it.

454
00:36:30,416 --> 00:36:31,790
And l ran away.

455
00:36:32,416 --> 00:36:34,915
And anyway, your hospitality
has been wonderful.

456
00:36:34,958 --> 00:36:36,790
l've been eating so much, that..

457
00:36:37,250 --> 00:36:38,957
..my system couldn't handle it.

458
00:36:39,541 --> 00:36:40,582
Let me see.

459
00:36:43,916 --> 00:36:44,957
Come inside.

460
00:36:45,083 --> 00:36:46,415
l'll apply something.
- l..

461
00:36:46,500 --> 00:36:48,082
No need to worry.

462
00:36:48,708 --> 00:36:50,540
lt's just a nosebleed.
He'll be fine.

463
00:36:51,708 --> 00:36:52,499
There.

464
00:36:53,208 --> 00:36:55,957
And you are?
- He's my butler.

465
00:36:56,750 --> 00:36:57,832
Name?

466
00:36:58,083 --> 00:36:59,582
Babban, introduce yourself.

467
00:37:00,875 --> 00:37:01,707
Babban.

468
00:37:03,083 --> 00:37:04,082
lmpudent.

469
00:37:05,250 --> 00:37:06,457
Come.
- After you.

470
00:37:07,416 --> 00:37:09,582
The servants' quarters
are behind the mansion.

471
00:37:10,083 --> 00:37:12,624
Bring your blanket
and pillow after dinner.

472
00:37:16,708 --> 00:37:19,749
lf you stay there, then l swear..

473
00:37:19,916 --> 00:37:22,040
..l'll settle down permanently.

474
00:37:25,750 --> 00:37:26,957
ls it okay now?

475
00:37:27,500 --> 00:37:28,165
Yes.

476
00:37:29,375 --> 00:37:31,249
Thank you.
- Give it.

477
00:37:31,583 --> 00:37:32,582
Thank you.

478
00:37:32,750 --> 00:37:34,540
Show me your palm.

479
00:37:38,166 --> 00:37:39,665
The right palm.

480
00:37:44,250 --> 00:37:44,957
What?

481
00:37:46,083 --> 00:37:47,499
What did you see?

482
00:37:49,500 --> 00:37:50,749
Let me show you.

483
00:37:52,041 --> 00:37:53,499
This is the love-line.

484
00:37:53,583 --> 00:37:55,249
There are too many cuts on it.

485
00:37:55,875 --> 00:37:57,749
You've been hurt in love,
haven't you?

486
00:37:59,166 --> 00:38:00,915
You're an astrologer..

487
00:38:01,875 --> 00:38:02,832
lt's just a hobby.

488
00:38:02,875 --> 00:38:04,582
But she's better than
the professionals.

489
00:38:04,666 --> 00:38:05,499
Shush..

490
00:38:05,750 --> 00:38:06,707
Really!

491
00:38:06,916 --> 00:38:09,624
Every word she says
always comes true.

492
00:38:09,916 --> 00:38:11,040
l see.

493
00:38:11,416 --> 00:38:12,749
Don't believe her.

494
00:38:12,875 --> 00:38:15,915
She's a big liar.
- Liar. Me?

495
00:38:16,416 --> 00:38:18,249
Tell me something else about me.

496
00:38:19,375 --> 00:38:20,082
Okay.

497
00:38:24,416 --> 00:38:27,749
You're about to enter
the best phase of your life.

498
00:38:29,916 --> 00:38:33,332
All your illnesses will find a cure.

499
00:38:36,583 --> 00:38:41,249
You're hiding... something valuable.

500
00:38:43,333 --> 00:38:44,499
Babban!

501
00:38:46,750 --> 00:38:49,749
Click my picture with Begum please.

502
00:38:50,708 --> 00:38:52,165
My phone's battery is dead.

503
00:38:52,333 --> 00:38:54,957
My phone's charged.
l'll click a picture.

504
00:39:02,041 --> 00:39:03,165
Give it here.

505
00:39:04,916 --> 00:39:05,915
l phone 2?

506
00:39:06,875 --> 00:39:08,207
How much did it cost?

507
00:39:08,250 --> 00:39:10,457
lf there's any chance..

508
00:39:11,208 --> 00:39:13,749
..of meeting after the evening..

509
00:39:16,583 --> 00:39:18,290
You mean at night..

510
00:39:20,208 --> 00:39:21,749
l mean..

511
00:39:21,833 --> 00:39:25,374
And these days my nights
depend on Yad-al-Jauza.

512
00:39:26,500 --> 00:39:27,915
Yad-al-Jauza?

513
00:39:28,083 --> 00:39:29,957
lt's a star, close to the moon.

514
00:39:30,708 --> 00:39:32,624
lt shines really bright.

515
00:39:33,166 --> 00:39:35,415
When l phone 5 is
available in the market..

516
00:39:35,750 --> 00:39:38,749
..no one will buy
this one even for free.

517
00:39:39,125 --> 00:39:40,707
Here, take a picture.

518
00:39:42,250 --> 00:39:43,707
lt'll be a bad one.

519
00:39:45,333 --> 00:39:47,082
l phone 5 is better.

520
00:39:47,291 --> 00:39:48,332
Can l click this?

521
00:39:48,416 --> 00:39:49,790
lt's got an 8 megapixel camera.

522
00:39:49,958 --> 00:39:50,915
Go ahead.

523
00:39:51,583 --> 00:39:52,999
Come a little closer.

524
00:40:00,416 --> 00:40:02,249
lt's cloudy these days.

525
00:40:04,250 --> 00:40:08,499
lf you see the star
in the sky tomorrow night..

526
00:40:09,875 --> 00:40:12,582
..then feel free to watch it
from the terrace.

527
00:40:13,041 --> 00:40:14,374
Smile please.

528
00:40:16,583 --> 00:40:18,415
And this..

529
00:40:21,333 --> 00:40:22,874
Where did you steal this car from?

530
00:40:22,916 --> 00:40:25,915
No, no. l bought it.

531
00:40:26,833 --> 00:40:27,915
Really?
- Yes.

532
00:40:27,916 --> 00:40:29,499
Why?
- Why why?

533
00:40:30,166 --> 00:40:33,082
Because l'm no longer a thief.

534
00:40:33,500 --> 00:40:35,207
l see.

535
00:40:35,583 --> 00:40:37,082
Not a thief.

536
00:40:37,583 --> 00:40:38,624
What then..

537
00:40:40,416 --> 00:40:42,165
l'm the..

538
00:40:42,250 --> 00:40:43,749
..thief's uncle.

539
00:40:46,041 --> 00:40:47,207
What the..

540
00:40:47,416 --> 00:40:49,499
Can't you see the car?

541
00:40:50,583 --> 00:40:51,832
Khalu, get out!

542
00:41:03,250 --> 00:41:05,249
Sir, that's a tasty sandwich.

543
00:41:09,708 --> 00:41:11,415
Sorry, sir.

544
00:41:12,750 --> 00:41:14,582
What's this?

545
00:41:14,708 --> 00:41:17,082
You're bleeding.

546
00:41:18,166 --> 00:41:19,540
Get up.

547
00:41:22,416 --> 00:41:24,540
Sorry, the car lost control..

548
00:41:24,541 --> 00:41:26,040
..just like your heart.

549
00:41:26,666 --> 00:41:28,665
You have damaged my car.

550
00:41:28,750 --> 00:41:30,915
Better than the condition
of my heart.

551
00:41:31,250 --> 00:41:34,915
Last few days, you've battered
my heart without mercy.

552
00:41:35,083 --> 00:41:37,582
And you didn't even say sorry.

553
00:41:38,958 --> 00:41:40,957
Who's going to pay?
- For what?

554
00:41:41,083 --> 00:41:42,249
For fixing it..

555
00:41:42,250 --> 00:41:45,415
The fixing hasn't even begun yet,
you son of a...

556
00:41:47,083 --> 00:41:48,874
Look at me.

557
00:41:49,833 --> 00:41:51,082
Stand straight.

558
00:41:54,416 --> 00:41:55,540
l must admit.

559
00:41:56,833 --> 00:41:59,082
You've got a romantic nature.

560
00:41:59,666 --> 00:42:01,957
Trying to win over the Begum.

561
00:42:02,916 --> 00:42:03,582
FYl

562
00:42:05,416 --> 00:42:06,582
She's mine.

563
00:42:06,708 --> 00:42:08,082
Only mine.

564
00:42:15,833 --> 00:42:17,749
Shatabdi Express.

565
00:42:19,333 --> 00:42:21,249
Train to Delhi, in 6 hours.

566
00:42:22,541 --> 00:42:24,874
Two seats in the AC compartment.

567
00:42:27,250 --> 00:42:30,082
The train leaves in the morning.

568
00:42:30,375 --> 00:42:31,415
Goodbye.

569
00:42:33,750 --> 00:42:34,707
Let's go.

570
00:42:37,583 --> 00:42:42,707
These tickets are waitlisted.

571
00:42:45,708 --> 00:42:46,332
So?

572
00:42:47,083 --> 00:42:50,957
You see... l wait for no one.

573
00:42:51,916 --> 00:42:53,374
That's not a problem.

574
00:42:54,375 --> 00:42:55,165
ls it?

575
00:42:56,333 --> 00:42:58,707
No, no. There's no problem.

576
00:42:58,750 --> 00:43:00,165
l booked it myself.

577
00:43:00,250 --> 00:43:02,957
Their seats will be
confirmed by morning.

578
00:43:06,708 --> 00:43:08,707
lt'll get confirmed, l promise.

579
00:43:08,833 --> 00:43:14,582
"lf l said l lived by your word...
that would be a lie."

580
00:43:14,916 --> 00:43:16,957
"For, if l had faith in you..."

581
00:43:17,041 --> 00:43:19,290
"...would not ofjoy l would die?"

582
00:43:19,916 --> 00:43:21,582
Wonderful.

583
00:43:21,791 --> 00:43:23,457
"lt's only my faith, nothing more.."

584
00:43:23,958 --> 00:43:26,040
"l can even swallow bitter poison.."

585
00:43:26,875 --> 00:43:28,332
"The only condition is.."

586
00:43:28,541 --> 00:43:30,874
"..that someone hold me
in her arms when l pass on.."

587
00:43:31,166 --> 00:43:32,540
Why are you laughing?

588
00:43:32,916 --> 00:43:36,915
The word is 'liquor' not faith.

589
00:43:38,083 --> 00:43:39,915
Liquor as in booze.

590
00:43:43,208 --> 00:43:46,749
Sir, you want your faith
with soda or on the rocks?

591
00:43:50,125 --> 00:43:52,124
How about you give us a peg too!

592
00:44:01,250 --> 00:44:06,249
Don't shoot off words
when you can shoot bullets.

593
00:44:06,583 --> 00:44:10,374
lf anyone fires you will be
shot too, Jaan Mohammad.

594
00:44:10,500 --> 00:44:12,874
lf l don't get you, Babban will.

595
00:44:13,083 --> 00:44:15,082
lf Khalu shoots, you'll die.

596
00:44:15,208 --> 00:44:19,332
lf l shoot,
you'll wish you were dead.

597
00:44:19,416 --> 00:44:21,082
Nobody shoots!

598
00:44:21,250 --> 00:44:23,915
Ask your boys to
throw their weapons.

599
00:44:24,416 --> 00:44:26,957
You first.
- No. You first.

600
00:44:27,083 --> 00:44:29,207
That's not possible.
- Fine.

601
00:44:29,500 --> 00:44:31,624
Let's all just stand here.
l'm sitting.

602
00:45:04,916 --> 00:45:05,832
Brother.

603
00:45:06,583 --> 00:45:07,540
Jaan sir.

604
00:45:08,916 --> 00:45:10,124
l have to go.

605
00:45:10,875 --> 00:45:11,999
Just stand there.

606
00:45:13,333 --> 00:45:14,207
No, sir.

607
00:45:14,916 --> 00:45:16,582
l can't wait another minute.

608
00:45:16,750 --> 00:45:17,665
Or else...

609
00:45:18,708 --> 00:45:20,582
Put the gun down and go.

610
00:45:20,958 --> 00:45:22,749
Shall l?
- Go on.

611
00:45:22,916 --> 00:45:23,749
Can l?

612
00:45:28,208 --> 00:45:30,374
Anyone else?

613
00:45:38,041 --> 00:45:42,749
"Give us inner strength, O Lord!"

614
00:45:42,916 --> 00:45:46,957
"To fight the evil inside."

615
00:45:47,416 --> 00:45:51,915
"Before we bow down to evil.."

616
00:45:52,083 --> 00:45:56,207
"We stand up for the good."

617
00:46:04,916 --> 00:46:06,207
Brother?

618
00:46:07,583 --> 00:46:09,832
Try to understand. Let them go.

619
00:46:28,583 --> 00:46:30,582
Stop here.

620
00:46:32,500 --> 00:46:35,707
Mister. ls this Salim tea stall?

621
00:46:35,833 --> 00:46:37,957
And you are?
- Anarkali.

622
00:46:42,083 --> 00:46:44,249
The stage should be
close to the main gate.

623
00:46:44,750 --> 00:46:45,499
Here.

624
00:46:45,916 --> 00:46:46,915
But this..

625
00:46:48,041 --> 00:46:49,040
Okay.

626
00:46:49,125 --> 00:46:52,040
Kidnapping from such a big
gathering is not an easy job.

627
00:46:52,750 --> 00:46:56,332
We have to get our target
out through the crowd.

628
00:46:57,791 --> 00:46:59,499
Once the big door closes..

629
00:47:01,541 --> 00:47:03,624
..the police won't
be able to follow us.

630
00:47:03,875 --> 00:47:07,749
And the police outside the door?

631
00:47:09,333 --> 00:47:12,082
We'll neutralise them
before coming in.

632
00:47:14,583 --> 00:47:16,665
Where is the hideout?
- Where is the advance?

633
00:47:18,208 --> 00:47:19,915
l. Yes..

634
00:47:20,250 --> 00:47:22,874
l mean, in a day or two.

635
00:47:22,958 --> 00:47:24,915
Am l here for an interview?

636
00:47:29,166 --> 00:47:29,915
Qais!

637
00:47:33,083 --> 00:47:34,040
Brother..

638
00:47:36,250 --> 00:47:38,874
The banks were shut today.

639
00:47:39,916 --> 00:47:44,415
Day after tomorrow,
as soon as the bank reopens.

640
00:47:49,083 --> 00:47:52,665
"lf only life was
simpler these days.."

641
00:47:53,208 --> 00:47:54,082
Tell me.

642
00:47:58,833 --> 00:48:00,415
Target's photograph.

643
00:48:08,250 --> 00:48:11,915
Scatter, you darn clouds.

644
00:48:12,125 --> 00:48:14,165
You fool clouds.

645
00:48:15,666 --> 00:48:19,915
lt's moving.

646
00:48:20,916 --> 00:48:22,249
Come on.

647
00:48:22,375 --> 00:48:28,874
Yad-al-Jauza!

648
00:48:39,083 --> 00:48:41,082
You wanted a girl, didn't you?

649
00:48:42,083 --> 00:48:43,915
This time you're sure to have one.

650
00:48:45,416 --> 00:48:46,665
Let your hand be!

651
00:48:46,833 --> 00:48:49,582
Tell your husband to
stop hoping for that land.

652
00:48:50,166 --> 00:48:51,707
You will lose the court case.

653
00:48:51,833 --> 00:48:54,540
l tried explaining,
but she doesn't listen.

654
00:48:58,250 --> 00:48:59,915
Where's Muniya gone off to?

655
00:49:21,041 --> 00:49:22,124
What's this?

656
00:49:23,250 --> 00:49:25,582
A small gift.

657
00:49:27,416 --> 00:49:28,540
Please accept.

658
00:49:29,750 --> 00:49:31,415
l can't take it.

659
00:49:31,750 --> 00:49:33,165
lt's too expensive.

660
00:49:37,041 --> 00:49:40,249
Fine, then l'll ask
for something in return.

661
00:49:41,083 --> 00:49:42,040
Go ahead.

662
00:49:42,541 --> 00:49:45,457
Allow me to watch you
while you rehearse.

663
00:49:46,750 --> 00:49:49,415
lt's been decades
since l last saw you dance.

664
00:49:51,416 --> 00:49:52,165
What?

665
00:49:52,916 --> 00:49:53,624
Yes.

666
00:49:56,375 --> 00:49:59,249
l'm an ardent admirer of your dance.

667
00:50:05,208 --> 00:50:08,040
The Para you want
to give this gift to..

668
00:50:10,583 --> 00:50:12,332
..has been dead a long time.

669
00:50:22,166 --> 00:50:25,957
And Mr. Deobandi hits bull's eye!

670
00:50:26,083 --> 00:50:28,832
He moves on to the next round.

671
00:50:28,916 --> 00:50:33,540
And now the last year's champion..

672
00:50:33,583 --> 00:50:35,207
..Mr. Jaan Mohammad Khan.

673
00:50:35,250 --> 00:50:36,915
Ready to fire.

674
00:50:42,916 --> 00:50:46,415
What a shot! Mr. Khan is an expert.

675
00:50:46,541 --> 00:50:49,415
Good one, Jaan sir.

676
00:50:49,958 --> 00:50:52,915
Now it's the Nawab of... from where?

677
00:50:53,083 --> 00:50:57,415
From Chandpur..
Mr. lftekhar Hussain.

678
00:50:59,500 --> 00:51:01,749
Taking his own sweet time.

679
00:51:01,916 --> 00:51:04,124
Probably nervous.

680
00:51:05,416 --> 00:51:06,249
Three.

681
00:51:06,333 --> 00:51:07,207
Two.

682
00:51:07,250 --> 00:51:08,249
One.

683
00:51:09,250 --> 00:51:11,624
Wow! Ace shot.

684
00:51:13,083 --> 00:51:14,415
lt's a fluke.

685
00:51:14,541 --> 00:51:16,957
lt was a fluke.
- l'm sure.

686
00:51:29,583 --> 00:51:30,374
Hello.

687
00:51:32,416 --> 00:51:33,415
l phone 5.

688
00:51:34,500 --> 00:51:35,457
Which one?

689
00:51:35,750 --> 00:51:36,915
Chinese or American?

690
00:51:37,125 --> 00:51:39,082
Routes to the called
station are busy!

691
00:51:39,541 --> 00:51:41,082
l'm holding the line.

692
00:51:42,333 --> 00:51:44,749
This facility is not
available on your number.

693
00:51:45,083 --> 00:51:48,082
Press star to copy this song,
then press 9!

694
00:51:48,125 --> 00:51:51,415
"My nights are restless."

695
00:51:51,458 --> 00:51:54,582
"l've to tell you
what's in my heart."

696
00:51:54,708 --> 00:51:57,040
"And l say it today."

697
00:51:58,333 --> 00:51:59,165
"l love you!"

698
00:52:04,833 --> 00:52:06,165
What are you doing tonight?

699
00:52:08,416 --> 00:52:09,874
What are your intentions?

700
00:52:09,958 --> 00:52:11,082
Not good.

701
00:52:12,250 --> 00:52:13,915
Tell me something l don't know.

702
00:52:15,250 --> 00:52:18,165
l'll take you out for dinner.

703
00:52:18,875 --> 00:52:19,999
What cuisine?

704
00:52:20,583 --> 00:52:22,040
Your kind of stuff.

705
00:52:23,333 --> 00:52:25,415
And, what's my kind of stuff?

706
00:52:29,041 --> 00:52:29,915
Chinese.

707
00:52:30,583 --> 00:52:32,165
Really?
- Yes.

708
00:52:32,583 --> 00:52:33,790
l know these things.

709
00:52:34,000 --> 00:52:37,082
Girls love poodles
and are crazy about noodles.

710
00:52:38,875 --> 00:52:39,874
lt's true.

711
00:52:44,750 --> 00:52:48,165
l'll go to Shanghai
if l want Chinese.

712
00:52:49,000 --> 00:52:52,040
To New York for burger.

713
00:52:53,208 --> 00:52:55,249
To Naples for pizza and..

714
00:52:55,541 --> 00:52:59,624
..creme brulee in Paris.

715
00:53:01,250 --> 00:53:04,082
Until then l'm rather happy
with the mutton dal at home.

716
00:53:05,708 --> 00:53:07,415
Correct.
- Get it?

717
00:53:08,666 --> 00:53:09,915
A little.

718
00:53:10,750 --> 00:53:13,707
And Mr. Jaan Mohammad does it again!

719
00:53:13,833 --> 00:53:16,915
This guy seems unbeatable!

720
00:53:17,083 --> 00:53:20,374
And only one man stands
in his way to victory.

721
00:53:20,500 --> 00:53:23,540
The Nawab of Chandpur.

722
00:53:25,250 --> 00:53:27,790
He really has a weird style.

723
00:53:28,083 --> 00:53:30,749
Looks around, scratches his head.

724
00:53:30,916 --> 00:53:33,415
Looks like he's ready now.

725
00:53:33,583 --> 00:53:37,499
Ladies and gentlemen,
hold your breath!

726
00:53:59,916 --> 00:54:01,249
Congratulations.

727
00:54:02,333 --> 00:54:04,040
Click a picture. Come on.

728
00:54:09,166 --> 00:54:11,290
Save some for yourself too sir.

729
00:54:12,041 --> 00:54:13,874
You never know when times change.

730
00:54:15,750 --> 00:54:19,165
Even if time changes, desires won't.

731
00:54:21,041 --> 00:54:23,915
My heart and it's little desires..

732
00:54:24,875 --> 00:54:25,999
Don't forget.

733
00:54:26,958 --> 00:54:29,165
You will never let me forget.

734
00:54:31,208 --> 00:54:33,249
Everywhere l look in the mansion..

735
00:54:33,541 --> 00:54:35,249
..l see is your ledger books.

736
00:54:39,500 --> 00:54:40,832
How many times do l tell you?

737
00:54:43,333 --> 00:54:46,332
Last two years, l've been
kneeling at your threshold.

738
00:54:47,916 --> 00:54:49,749
You think it's for
money or property?

739
00:54:51,208 --> 00:54:51,832
No.

740
00:54:55,875 --> 00:54:57,540
The reason is love.

741
00:54:58,833 --> 00:54:59,749
With you.

742
00:55:01,958 --> 00:55:04,915
Allah knows l don't seek
money or property.

743
00:55:07,666 --> 00:55:09,749
All l seek is freedom to breathe.

744
00:55:28,041 --> 00:55:30,415
Jaan means life, Para.

745
00:55:31,333 --> 00:55:33,832
Just as l can lay down
my life for you..

746
00:55:34,375 --> 00:55:35,874
..l can take somebody else's.

747
00:57:03,208 --> 00:57:05,457
Enough!

748
00:57:05,875 --> 00:57:08,207
Enough, Begum!

749
00:57:08,583 --> 00:57:10,707
Enough!

750
00:57:11,708 --> 00:57:12,957
Calm down.

751
00:57:47,458 --> 00:57:56,040
"The peace that existed between us."

752
00:57:56,250 --> 00:58:02,874
"Whether you still
remember or not."

753
00:58:02,916 --> 00:58:10,624
"The peace that existed between us."

754
00:58:14,250 --> 00:58:16,332
Who gave you permission
to come in here?

755
00:58:17,916 --> 00:58:18,915
My heart.

756
00:58:25,166 --> 00:58:26,082
Leave.

757
00:58:27,083 --> 00:58:27,749
No.

758
00:58:29,583 --> 00:58:31,957
You come back.
- What?

759
00:58:33,041 --> 00:58:36,165
Come back!
To dance.

760
00:58:37,041 --> 00:58:38,582
You're mistaken, l..

761
00:58:38,666 --> 00:58:41,957
Why are you being so cruel
to yourself?

762
00:58:44,333 --> 00:58:49,332
"From whom, sweetheart, for whom?"

763
00:58:52,083 --> 00:58:54,707
"They keep me awake."

764
00:58:54,875 --> 00:58:59,165
"My wretched eyes,
they steal my peace."

765
00:58:59,583 --> 00:59:00,540
Remember?

766
00:59:04,041 --> 00:59:06,957
Come on.
- Begum!

767
00:59:07,208 --> 00:59:09,665
Come on.
- Begum please.

768
00:59:09,750 --> 00:59:11,832
Get out.
- Begum!

769
00:59:13,166 --> 00:59:13,915
Fine.

770
00:59:15,250 --> 00:59:17,290
Now let me show
you how stubborn l am.

771
00:59:17,458 --> 00:59:19,499
l won't leave without
knowing the reason.

772
00:59:20,916 --> 00:59:23,207
Why did you kill that Para?

773
00:59:24,583 --> 00:59:26,790
Every breath of her's would dance.

774
00:59:28,083 --> 00:59:31,582
Where is that Para
l saw 25 years ago?

775
00:59:33,250 --> 00:59:35,915
At the town-hall, in Bhopal.

776
00:59:35,958 --> 00:59:37,290
On the auditorium stage.

777
00:59:38,083 --> 00:59:40,249
Your guru,
Birju Maharaj was with you.

778
00:59:42,000 --> 00:59:45,332
That day, while dancing..

779
00:59:45,375 --> 00:59:47,832
..you became one with the dance.

780
00:59:51,083 --> 00:59:52,957
Where is that Para?

781
01:00:35,083 --> 01:00:53,415
"Keep me awake all night."

782
01:00:54,416 --> 01:01:00,082
"My wretched eyes.."

783
01:01:00,166 --> 01:01:05,332
"My eyes steal my peace."

784
01:01:07,500 --> 01:01:13,082
"Keep me awake all night."

785
01:01:13,375 --> 01:01:21,540
"Keep me awake.."

786
01:01:21,750 --> 01:01:26,707
"Keep me awake all night."

787
01:01:26,750 --> 01:01:37,374
"My wretched eyes.."

788
01:01:38,083 --> 01:01:51,082
"Keep me awake all night."

789
01:02:29,916 --> 01:02:44,665
"Jasmine earrings
dangling from my ears."

790
01:02:44,958 --> 01:02:50,749
"And pearls.."

791
01:02:50,916 --> 01:02:55,915
"And pearls adorned
around my wrists."

792
01:02:56,333 --> 01:03:03,915
"Pearls adorned around my wrists."

793
01:03:04,250 --> 01:03:10,415
"For whom, my beloved?"

794
01:03:11,750 --> 01:03:16,582
"For whom do l wear these,
my beloved?"

795
01:03:17,333 --> 01:03:25,499
"Keep me awake all night."

796
01:04:07,958 --> 01:04:08,790
Begum?

797
01:04:10,208 --> 01:04:10,957
Begum!

798
01:05:01,916 --> 01:05:02,957
Khalu!

799
01:05:03,208 --> 01:05:05,082
You think l can't catch up with you?

800
01:05:05,208 --> 01:05:07,540
You're really think
you can get away?

801
01:05:07,875 --> 01:05:10,915
l swear,
wait till l get my hands on you.

802
01:05:11,916 --> 01:05:14,415
l will shred you to pieces..

803
01:05:14,458 --> 01:05:15,957
..and feed you to the crows.

804
01:05:17,583 --> 01:05:18,915
Can you here me?

805
01:05:23,166 --> 01:05:24,665
Hello Babban here, who's speaking?

806
01:05:24,750 --> 01:05:27,790
Flaunting your English, are you?

807
01:05:28,583 --> 01:05:31,874
Have you forgotten your manners?

808
01:05:32,083 --> 01:05:33,582
Look up.

809
01:05:34,416 --> 01:05:35,957
Why are you talking on the phone?

810
01:05:36,583 --> 01:05:39,582
lncoming calls are free.
l'm the one being charged for it.

811
01:05:39,750 --> 01:05:41,874
l am a Nawab.

812
01:05:41,958 --> 01:05:43,749
l follow etiquette even in war.

813
01:05:44,083 --> 01:05:46,665
l'll stick your etiquettes
up your behind.

814
01:05:46,875 --> 01:05:49,915
Why did you lie to me?
- l didn't lie to you.

815
01:05:50,208 --> 01:05:51,874
l just didn't tell you the truth.

816
01:05:51,958 --> 01:05:54,040
Don't confuse me.

817
01:05:54,250 --> 01:05:55,749
You said you fell in the gutter..

818
01:05:55,791 --> 01:05:57,332
..and the necklace
fell in the gutter too.

819
01:05:57,416 --> 01:06:01,374
True. l fell in the gutter,
and the necklace fell there too.

820
01:06:01,500 --> 01:06:05,332
Then l climbed out of the gutter
and picked it up.

821
01:06:05,833 --> 01:06:07,832
Come down, and l will
kick you all the way to heaven.

822
01:06:07,916 --> 01:06:09,249
l'm better off here.

823
01:06:09,416 --> 01:06:11,332
You can come up if you like.
- Fine, l'm coming up.

824
01:06:11,416 --> 01:06:13,415
Throw down the ladder.
- You throw the knife first.

825
01:06:13,541 --> 01:06:15,915
Enough of this!
Throw down the ladder.

826
01:06:15,916 --> 01:06:17,749
The breeze is really nice up here.

827
01:06:17,875 --> 01:06:19,832
Come up if you can,
otherwise goodbye.

828
01:06:20,416 --> 01:06:21,415
Why did you hang up?

829
01:06:22,750 --> 01:06:23,540
Hello!

830
01:06:25,083 --> 01:06:26,957
l'll stay here all night, l mean it.

831
01:07:02,541 --> 01:07:05,165
Look...look..
Babban. Don't get angry.

832
01:07:05,250 --> 01:07:06,665
Listen to me. Let me explain.

833
01:07:06,750 --> 01:07:08,249
Look at my decency.

834
01:07:08,416 --> 01:07:10,540
l could've killed you in your sleep.

835
01:07:10,583 --> 01:07:13,749
But you are like my son..

836
01:07:13,875 --> 01:07:16,249
Son..
- What son?

837
01:07:16,416 --> 01:07:18,499
You left me to die.

838
01:07:18,583 --> 01:07:20,665
l was about to get
circumcised again!

839
01:07:20,750 --> 01:07:23,582
Mushtaq came after
me with such a big knife!

840
01:07:23,625 --> 01:07:25,165
Left me! Left me!

841
01:07:25,250 --> 01:07:27,415
Stop repeating that. Listen to me.

842
01:07:29,250 --> 01:07:31,332
The day we stole the necklace...

843
01:07:31,583 --> 01:07:32,540
Khalu!

844
01:07:32,583 --> 01:07:34,040
Run!

845
01:07:34,166 --> 01:07:35,582
At the graveyard at 3:30.

846
01:07:35,583 --> 01:07:36,749
Stop. l'll shoot.

847
01:08:01,166 --> 01:08:03,665
(lNAAM ALl DRY CLEANERS)

848
01:08:24,416 --> 01:08:25,915
lt's been half an hour.

849
01:08:26,083 --> 01:08:28,124
l hope he hasn't kicked the bucket?

850
01:08:34,916 --> 01:08:38,707
Your affliction lies in
the region of your heart.

851
01:08:39,041 --> 01:08:40,249
Okay.

852
01:08:40,250 --> 01:08:41,915
You're burdened with sorrows.

853
01:08:43,791 --> 01:08:45,124
A wound in the past?

854
01:08:46,583 --> 01:08:48,707
A regret or remorse?

855
01:08:49,666 --> 01:08:51,707
Stay cheerful and happy!

856
01:08:51,875 --> 01:08:53,165
That's your cure.

857
01:08:54,083 --> 01:08:56,082
Drink from the vial of love!

858
01:08:57,666 --> 01:08:59,415
Find yourself a girl.

859
01:08:59,583 --> 01:09:02,874
And you will rid yourself
of these tremors.

860
01:09:02,958 --> 01:09:04,582
God willing!

861
01:09:07,708 --> 01:09:11,374
l've always lived for others.

862
01:09:13,416 --> 01:09:17,332
First my father, then your aunt.

863
01:09:17,375 --> 01:09:19,165
Then Mushtaq bhai.

864
01:09:19,208 --> 01:09:20,957
Then sister and then you.

865
01:09:22,416 --> 01:09:25,082
Never got the chance
to think for myself.

866
01:09:26,708 --> 01:09:28,832
So l finally decided..

867
01:09:30,375 --> 01:09:35,082
..l want to live for
myself once before l die.

868
01:09:35,833 --> 01:09:37,707
lf l can't keep myself happy..

869
01:09:37,791 --> 01:09:39,957
..then how can l
keep anyone else happy?

870
01:09:44,708 --> 01:09:46,249
But what about our little ones?

871
01:09:46,916 --> 01:09:48,874
That necklace was a gift.

872
01:09:50,083 --> 01:09:55,499
Now, if someone
steals that necklace..

873
01:09:55,583 --> 01:09:59,665
..then, that's not
my responsibility.

874
01:10:00,333 --> 01:10:03,540
l've heard that Begum's vault..

875
01:10:03,541 --> 01:10:07,749
..is filled with 10 necklaces,
and 1000 gold coins.

876
01:10:09,250 --> 01:10:11,499
Khalu, you're going
to steal in your own house.

877
01:10:11,625 --> 01:10:12,957
Not my house.

878
01:10:14,583 --> 01:10:16,540
My future in-law's home.

879
01:10:21,333 --> 01:10:24,415
Now l'll be spending
the rest of my life here.

880
01:10:25,583 --> 01:10:26,915
l love you, Khalu.

881
01:10:26,958 --> 01:10:28,707
l love you too, Babban.

882
01:10:28,833 --> 01:10:31,749
Your mansion looks
like a haunted house.

883
01:10:31,791 --> 01:10:34,832
Yes. l've grown used to it now.

884
01:10:35,833 --> 01:10:38,082
When you come after l'm married..

885
01:10:38,166 --> 01:10:39,707
..you'll get a separate room.

886
01:10:39,791 --> 01:10:41,957
Send some girls along, l won't mind.

887
01:10:58,500 --> 01:10:59,832
Mr. ltalvi.

888
01:11:00,833 --> 01:11:02,082
What do you say?

889
01:11:02,916 --> 01:11:04,582
Do l look like a Nawab?

890
01:11:05,500 --> 01:11:06,707
You do.

891
01:11:08,500 --> 01:11:10,040
But?
- You are not.

892
01:11:14,333 --> 01:11:15,915
But l am not one.

893
01:11:23,083 --> 01:11:26,582
l wear the jewels
of Begum's late husband.

894
01:11:27,250 --> 01:11:28,332
His turban.

895
01:11:30,541 --> 01:11:31,832
And his sword too.

896
01:11:33,958 --> 01:11:34,915
Touch it.

897
01:11:48,750 --> 01:11:50,749
ls this the color of your blood too?

898
01:11:52,041 --> 01:11:52,749
Red!

899
01:11:54,041 --> 01:11:55,499
So what is it that..

900
01:11:57,958 --> 01:11:59,165
l don't have with me..

901
01:11:59,208 --> 01:12:01,499
..to become the
Nawab of Majidabad?

902
01:12:03,541 --> 01:12:05,207
DNA!
- What?

903
01:12:05,833 --> 01:12:09,457
All the people born in this world..

904
01:12:10,000 --> 01:12:14,332
..have completely
different and unique..

905
01:12:14,583 --> 01:12:17,415
..sets of DNA, and they always will.

906
01:12:19,833 --> 01:12:21,040
How wonderful!

907
01:12:23,583 --> 01:12:27,790
You solved an old
mystery of my life.

908
01:12:28,208 --> 01:12:29,082
What?

909
01:12:29,416 --> 01:12:31,582
There's a canal at
the heart of this city.

910
01:12:33,291 --> 01:12:34,957
On one side of
the canal is the mansion.

911
01:12:35,666 --> 01:12:37,207
Belonging to the Nawab.

912
01:12:37,500 --> 01:12:40,040
And on the other side,
the rest of Majidabad.

913
01:12:41,166 --> 01:12:45,582
On the other side,
whenever l would set out..

914
01:12:46,916 --> 01:12:49,499
..the people would lower their eyes.

915
01:12:51,166 --> 01:12:52,249
Out of fear.

916
01:12:54,750 --> 01:12:57,082
And when the Nawab stepped out..

917
01:12:58,208 --> 01:13:00,374
..people bowed down.

918
01:13:01,416 --> 01:13:02,624
Out of respect.

919
01:13:02,916 --> 01:13:04,040
Ask why?
- Why?

920
01:13:04,583 --> 01:13:05,957
NDA.
- DNA.

921
01:13:06,166 --> 01:13:09,415
Whatever.
Now, how do we change it?

922
01:13:09,875 --> 01:13:12,832
Everyone's born with it.
lt can't be changed.

923
01:13:12,916 --> 01:13:14,040
What are you saying?

924
01:13:15,416 --> 01:13:16,582
These days you can..

925
01:13:16,666 --> 01:13:18,749
..change your nose, ears, kidney..
- You can't change this!

926
01:13:21,500 --> 01:13:24,499
You're angry with me,
that's why you're lying.

927
01:13:25,583 --> 01:13:27,207
l have a lot of money.

928
01:13:27,916 --> 01:13:29,540
l'll give you anything you want.

929
01:13:32,083 --> 01:13:33,749
Promise?
- Promise.

930
01:13:35,333 --> 01:13:36,249
ln ltaly.

931
01:13:37,208 --> 01:13:39,415
We can try out there. Might find it.

932
01:13:39,916 --> 01:13:41,165
Fine.

933
01:13:41,916 --> 01:13:44,374
We'll both go and get it changed.
- When?

934
01:13:44,750 --> 01:13:46,582
As soon as Begum
chooses me as her husband.

935
01:13:46,916 --> 01:13:49,040
We'll catch a flight,
first-class tickets.

936
01:13:49,250 --> 01:13:50,582
What if she doesn't?

937
01:13:50,708 --> 01:13:51,957
Then you will go alone.

938
01:13:53,083 --> 01:13:54,290
ln a casket.

939
01:14:17,333 --> 01:14:19,749
You fool. Get up!

940
01:14:21,208 --> 01:14:22,415
Come on!

941
01:14:23,166 --> 01:14:24,415
How dare you?

942
01:14:29,916 --> 01:14:32,332
Load them in!

943
01:14:33,541 --> 01:14:36,249
Walk, get in.

944
01:14:38,208 --> 01:14:41,082
Evening tea will be served in jail.

945
01:15:04,625 --> 01:15:05,874
Aladdin's lamp?

946
01:15:30,875 --> 01:15:33,207
Books everywhere!

947
01:15:44,333 --> 01:15:45,332
Greetings.

948
01:15:46,625 --> 01:15:49,040
Nawab Saheb... had stepped out..

949
01:15:50,125 --> 01:15:51,915
..for his evening stroll.

950
01:15:52,666 --> 01:15:56,290
He didn't return for a long time.
So l was looking for him.

951
01:15:56,875 --> 01:15:58,707
l was just passing by when..

952
01:15:59,125 --> 01:16:00,957
..l saw that your vase was unsteady.

953
01:16:01,416 --> 01:16:02,707
So l caught it.

954
01:16:02,916 --> 01:16:05,290
Otherwise it would've shattered.
l think its porcelain.

955
01:16:07,375 --> 01:16:08,540
Oh, it's you?

956
01:16:09,666 --> 01:16:11,082
What if it had shattered?

957
01:16:11,541 --> 01:16:13,332
lt would've crashed loudly.

958
01:16:14,083 --> 01:16:16,040
And everybody would've
woken up, crazy girl.

959
01:16:16,333 --> 01:16:17,707
And you would've been caught.

960
01:16:20,708 --> 01:16:21,749
Red-handed.

961
01:16:24,375 --> 01:16:27,749
You're fortunate...
that everyone's asleep.

962
01:16:30,125 --> 01:16:31,332
Except for me.

963
01:16:36,458 --> 01:16:39,082
How about l put
you to sleep? Forever?

964
01:16:40,625 --> 01:16:42,415
Keep this to yourself.

965
01:16:43,041 --> 01:16:45,707
Otherwise l will
cut your tongue out.

966
01:16:56,375 --> 01:16:57,582
l'm warning you.

967
01:17:03,916 --> 01:17:04,582
Cut.

968
01:17:12,666 --> 01:17:13,499
Cut me.

969
01:18:20,416 --> 01:18:24,332
For the first time
in my life l can't decide.

970
01:18:25,666 --> 01:18:26,415
What?

971
01:18:29,708 --> 01:18:31,582
Whether l got some or gave some?

972
01:18:44,208 --> 01:18:45,415
Get up.

973
01:18:46,416 --> 01:18:48,165
lt's morning. Don't you have to go?

974
01:18:49,916 --> 01:18:51,290
l do.

975
01:18:52,958 --> 01:18:53,790
Where?

976
01:18:54,250 --> 01:18:56,957
From Honolulu to Timbuktu to Paris..

977
01:18:57,083 --> 01:18:59,790
..to New York to Moscow to Tokyo.

978
01:19:00,625 --> 01:19:01,582
With you.

979
01:19:01,791 --> 01:19:02,874
With me?

980
01:19:03,666 --> 01:19:04,915
Yes, with you.

981
01:19:06,166 --> 01:19:07,582
There's still time for that.

982
01:19:09,416 --> 01:19:10,874
What will you do until then?

983
01:19:11,375 --> 01:19:12,707
Whatever you say.

984
01:19:21,541 --> 01:19:22,749
Will you graze goats?

985
01:19:26,583 --> 01:19:28,749
Yes, l will graze goats.

986
01:19:29,916 --> 01:19:31,374
Will you swat the pigeons?

987
01:19:31,916 --> 01:19:33,749
Yes, l'll do that too.

988
01:19:33,916 --> 01:19:36,540
Drive a jeep?
- Drive a jeep too.

989
01:19:36,666 --> 01:19:37,749
Kidnap someone?

990
01:19:40,916 --> 01:19:41,790
Do what?

991
01:19:45,708 --> 01:19:47,749
l won't make that mistake again.

992
01:19:50,833 --> 01:19:52,165
l won't do that.

993
01:19:56,333 --> 01:19:57,957
You won't be able to do it anyway.

994
01:19:58,416 --> 01:19:59,290
Come on.

995
01:20:01,666 --> 01:20:02,374
Hey!

996
01:20:04,416 --> 01:20:06,582
Police from 5 states are after me.

997
01:20:07,583 --> 01:20:09,415
There's a big reward on my head.

998
01:20:09,916 --> 01:20:11,249
On your head?
- Yes.

999
01:20:13,083 --> 01:20:14,499
And on your little one?

1000
01:20:40,708 --> 01:20:41,665
Are you okay?

1001
01:20:45,916 --> 01:20:47,332
Go and take a shower.

1002
01:20:48,625 --> 01:20:49,415
Go on.

1003
01:21:02,583 --> 01:21:05,582
Khalu! Wake up!

1004
01:21:08,375 --> 01:21:11,874
The night is over, forever.

1005
01:21:13,666 --> 01:21:17,957
Wake up.
- Let me sleep, you imbecile.

1006
01:21:19,083 --> 01:21:21,457
Have been awake all night.
Just shut my eyes.

1007
01:21:22,041 --> 01:21:23,749
Get up Khalu.

1008
01:21:26,458 --> 01:21:28,499
Where were you all night?

1009
01:21:31,208 --> 01:21:32,957
Getting screwed.

1010
01:21:33,750 --> 01:21:37,040
That happens often,
tell me something new.

1011
01:21:37,750 --> 01:21:39,082
What happened?

1012
01:21:40,708 --> 01:21:43,707
l went to steal the necklace.

1013
01:21:43,958 --> 01:21:46,915
But l swear,
l got my hands on a diamond.

1014
01:21:47,750 --> 01:21:49,082
What did you do?

1015
01:21:49,583 --> 01:21:52,332
Nothing yet, but l got to.
- What?

1016
01:21:52,458 --> 01:21:54,207
lt's a fantastic plan.
- What?

1017
01:21:55,250 --> 01:21:56,915
Ask how much.

1018
01:21:57,583 --> 01:21:59,499
We'll get 50 million atleast.

1019
01:22:00,916 --> 01:22:03,582
You're up to no good again.

1020
01:22:03,833 --> 01:22:05,707
Just tell me
if you're in on the plan.

1021
01:22:05,708 --> 01:22:07,040
Otherwise l am not discussing this.

1022
01:22:07,083 --> 01:22:11,165
Listen to me very carefully.

1023
01:22:11,333 --> 01:22:15,249
lf you harm Begum, l will kill you.

1024
01:22:19,250 --> 01:22:20,332
Last warning!

1025
01:22:25,583 --> 01:22:28,707
l've seen you losing it
in love before.

1026
01:22:29,083 --> 01:22:31,499
But for the first time
l'm watching you all screwed up.

1027
01:22:33,916 --> 01:22:36,082
Thank you.
- What for?

1028
01:22:36,375 --> 01:22:40,582
For telling me, that
l am close to my destination.

1029
01:22:41,666 --> 01:22:45,374
l am on the sixth stage of love.

1030
01:22:46,291 --> 01:22:49,915
There are seven stages in love.

1031
01:22:50,166 --> 01:22:51,082
Attraction.

1032
01:22:51,583 --> 01:22:52,665
lnfatuation.

1033
01:22:52,708 --> 01:22:53,582
Romance.

1034
01:22:53,916 --> 01:22:55,124
Reverence.

1035
01:22:55,291 --> 01:22:56,457
Worship.

1036
01:22:57,250 --> 01:22:58,540
And Obsession!

1037
01:23:00,291 --> 01:23:02,665
Obsession means snafu!

1038
01:23:04,000 --> 01:23:06,374
When she finds out the truth..

1039
01:23:06,708 --> 01:23:09,415
..she'll shove these
stages up your behind.

1040
01:23:10,666 --> 01:23:12,082
That won't happen.

1041
01:23:12,916 --> 01:23:16,749
Why not?

1042
01:23:16,916 --> 01:23:20,415
Because this time..

1043
01:23:21,500 --> 01:23:22,749
..it's true love.

1044
01:23:23,416 --> 01:23:27,582
Mine...and hers too.

1045
01:23:28,250 --> 01:23:31,499
Fine. Then tell her the truth.

1046
01:23:33,875 --> 01:23:37,332
Fine, l am going.
- Okay, go.

1047
01:23:37,416 --> 01:23:39,249
l am going.

1048
01:23:39,375 --> 01:23:41,582
Where are you going?
- Let me take a bath first.

1049
01:23:41,666 --> 01:23:43,374
Then l will go tell her.
- l see.

1050
01:23:44,333 --> 01:23:45,665
The bathroom's this way.

1051
01:23:45,750 --> 01:23:47,749
l'm switching on the geyser.

1052
01:23:47,833 --> 01:23:49,040
l see.

1053
01:23:57,583 --> 01:23:59,749
Now?
- Let the water heat up!

1054
01:24:18,083 --> 01:24:19,249
Greetings.

1055
01:24:32,916 --> 01:24:35,832
Just a few days left for
the celebrations to end.

1056
01:24:38,083 --> 01:24:41,832
The entire district is
eagerly awaiting your decision.

1057
01:24:43,875 --> 01:24:44,665
Begum.

1058
01:24:45,916 --> 01:24:50,957
Before you decide...
there are a few facts..

1059
01:24:51,083 --> 01:24:53,749
..that l would like you to know.

1060
01:24:55,958 --> 01:24:58,915
l am not what l seem.

1061
01:25:02,333 --> 01:25:04,707
l'm wearing a garb of aristocracy.

1062
01:25:05,750 --> 01:25:07,499
l always knew that..

1063
01:25:08,750 --> 01:25:11,249
..you're not a Nawab at heart.

1064
01:25:11,375 --> 01:25:13,832
No, no, you misunderstand me.

1065
01:25:15,833 --> 01:25:19,082
Actually, l am not a Nawab at all.

1066
01:25:19,166 --> 01:25:21,415
l lied to you about myself.

1067
01:25:21,500 --> 01:25:23,499
But, you couldn't
hide the truth either.

1068
01:25:24,416 --> 01:25:28,249
You're a poet, honest like a sufi.

1069
01:25:28,375 --> 01:25:31,957
l am no poet,
nor a saint nor a Nawab.

1070
01:25:32,958 --> 01:25:34,749
l am just a thief.

1071
01:25:36,083 --> 01:25:37,332
l know.

1072
01:25:39,416 --> 01:25:41,957
You stole into my past.

1073
01:25:44,583 --> 01:25:46,332
l know the thief
who is responsible..

1074
01:25:47,333 --> 01:25:49,582
..for relieving me from my pain.

1075
01:25:51,333 --> 01:25:52,582
lftekhar!

1076
01:25:55,208 --> 01:25:59,249
My name sounds so sweet
in your voice.

1077
01:26:03,708 --> 01:26:05,249
Please. Say it again.

1078
01:26:09,916 --> 01:26:11,165
lftekhar!

1079
01:26:26,666 --> 01:26:27,915
What's going on here?

1080
01:26:28,708 --> 01:26:29,457
Hey..

1081
01:26:31,875 --> 01:26:33,082
The old man's lost it.

1082
01:26:59,750 --> 01:27:02,749
"We stutter when we say it.. "

1083
01:27:03,208 --> 01:27:06,582
"We utter in all humility.. "

1084
01:27:13,083 --> 01:27:16,249
"We stutter when we say it.. "

1085
01:27:16,541 --> 01:27:19,749
"We utter in all humility.. "

1086
01:27:19,916 --> 01:27:22,582
ln honour of Begum Para.

1087
01:27:24,833 --> 01:27:29,749
"Writing the name
of Allah on the flowers."

1088
01:27:29,916 --> 01:27:32,415
Wonderful.

1089
01:27:32,541 --> 01:27:36,749
"Writing the name
of Allah on the flowers."

1090
01:27:36,875 --> 01:27:39,874
"The scent of the morning prayer
descending from the mountains."

1091
01:27:39,916 --> 01:27:43,207
Wonderful!

1092
01:27:46,541 --> 01:27:52,082
"My heart's mood is... romantic."

1093
01:27:53,250 --> 01:27:58,707
"Nurses it's wounds...
but still keeps humming."

1094
01:27:59,916 --> 01:28:02,665
"That's how it always was."

1095
01:28:03,250 --> 01:28:08,832
"That's how it always will be."

1096
01:28:09,750 --> 01:28:12,915
"Can't stay away from happiness."

1097
01:28:13,208 --> 01:28:16,415
"Joy is his business."

1098
01:28:16,583 --> 01:28:26,374
"My heart's mood is... romantic."

1099
01:28:26,416 --> 01:28:27,915
Pick up that tyre.

1100
01:28:29,250 --> 01:28:31,707
What are you doing?
l've asked you to pick up that tyre.

1101
01:28:31,750 --> 01:28:33,040
But you aren't listening.

1102
01:29:00,750 --> 01:29:04,082
lf you remember where,
do let me know.

1103
01:29:05,333 --> 01:29:08,749
l've been searching
for myself a long time.

1104
01:29:08,833 --> 01:29:10,457
Attraction.

1105
01:29:10,750 --> 01:29:11,957
lnfatuation.

1106
01:29:12,541 --> 01:29:13,415
Romance.

1107
01:29:14,166 --> 01:29:15,415
Reverence.

1108
01:29:16,041 --> 01:29:17,207
Worship.

1109
01:29:18,250 --> 01:29:22,832
Obsession!

1110
01:29:24,500 --> 01:29:25,915
Where's the sex in all this?

1111
01:29:28,083 --> 01:29:31,249
You're beauty is not a man's beauty!

1112
01:29:31,750 --> 01:29:35,415
Attraction. Sex.

1113
01:29:35,750 --> 01:29:38,415
lnfatuation. Sex.

1114
01:29:39,416 --> 01:29:41,999
Worship. Sex.

1115
01:29:42,458 --> 01:29:44,957
Romance! Sex!

1116
01:29:46,833 --> 01:29:51,540
The day entire Majidabad
was waiting for..

1117
01:29:51,583 --> 01:29:53,249
..has finally arrived.

1118
01:30:05,708 --> 01:30:06,499
Begum?

1119
01:30:13,875 --> 01:30:16,915
Look at you! You've turned pale.

1120
01:30:18,583 --> 01:30:20,082
l am scared, Muniya.

1121
01:30:21,333 --> 01:30:23,665
Am l doing the right thing?

1122
01:30:24,750 --> 01:30:25,915
You're bound to be scared.

1123
01:30:27,416 --> 01:30:28,582
lt's natural.

1124
01:30:31,750 --> 01:30:33,082
Did you take your pills?

1125
01:30:41,041 --> 01:30:41,749
Here.

1126
01:30:50,041 --> 01:30:52,749
Come. Let me comb your hair.

1127
01:30:55,708 --> 01:30:58,915
Don't worry. l am here with you.

1128
01:31:04,208 --> 01:31:05,665
Leave everything to Allah!

1129
01:31:06,750 --> 01:31:08,749
Everything will be alright.

1130
01:31:12,041 --> 01:31:13,249
Come on.

1131
01:31:13,666 --> 01:31:16,207
The whole of Majidabad is
waiting for your decision.

1132
01:31:18,166 --> 01:31:19,415
Come on.

1133
01:32:08,250 --> 01:32:09,832
Greetings!

1134
01:32:10,250 --> 01:32:11,249
Greetings.

1135
01:32:30,375 --> 01:32:31,749
ln the abode of Allah..

1136
01:32:32,250 --> 01:32:34,749
..there's no Nawab or Begum.

1137
01:32:36,250 --> 01:32:37,415
We are all one.

1138
01:32:38,833 --> 01:32:40,415
And it was at Allah's behest that..

1139
01:32:40,666 --> 01:32:43,040
..that my late husband
made me promise.

1140
01:32:44,250 --> 01:32:45,499
That after him..

1141
01:32:46,166 --> 01:32:49,874
..l will give Majidabad it's Nawab.

1142
01:32:51,500 --> 01:32:54,749
lts neither my age
or my disposition to marry.

1143
01:32:55,916 --> 01:32:59,499
But breaking a promise,
made in Allah's name..

1144
01:33:00,083 --> 01:33:01,249
..will be a great sin.

1145
01:33:02,708 --> 01:33:05,415
Today in everyone's presence..

1146
01:33:05,916 --> 01:33:08,082
..l would like to choose
the Nawab of Majidabad.

1147
01:33:08,583 --> 01:33:11,165
Only if he accepts me too.

1148
01:33:11,583 --> 01:33:14,499
The person l want to spend..

1149
01:33:14,583 --> 01:33:18,290
..the rest of my life with..

1150
01:33:22,208 --> 01:33:24,040
Mr. Jaan Mohammad Khan!

1151
01:34:24,541 --> 01:34:31,582
"My heart burned like a lamp...
all night."

1152
01:34:31,708 --> 01:34:38,415
"Only for you, beloved."

1153
01:34:38,875 --> 01:34:46,082
"While extinguishing...
all it said was.."

1154
01:34:46,166 --> 01:34:52,374
"Goodbye. Goodbye."

1155
01:34:53,333 --> 01:34:56,915
"l've lost my heart,
can lay down my life too."

1156
01:34:56,958 --> 01:35:00,499
"What will be a bigger pledge?"

1157
01:35:00,583 --> 01:35:04,082
"What will be?"

1158
01:35:04,166 --> 01:35:07,707
"The one that returned
after touching the fire."

1159
01:35:07,750 --> 01:35:13,040
"What a moth that will be?"

1160
01:35:13,083 --> 01:35:16,707
"What will be? What will be?"

1161
01:35:16,750 --> 01:35:20,249
"What will be?"

1162
01:35:20,333 --> 01:35:23,874
"What will be? What will be?"

1163
01:35:23,916 --> 01:35:27,249
"What will be?"

1164
01:35:27,541 --> 01:35:31,332
"The sky over my head,
filled with stars."

1165
01:35:34,375 --> 01:35:39,874
"l've seen all the stars
in your eyes."

1166
01:35:41,916 --> 01:35:49,082
"What's the point
in lowering your eyes now?"

1167
01:35:49,166 --> 01:35:52,665
"What will be? What will be?"

1168
01:35:52,750 --> 01:35:56,249
"What will be?"

1169
01:36:03,541 --> 01:36:10,499
"My heart burned like a lamp...
all night."

1170
01:36:10,708 --> 01:36:18,415
"Only for you, beloved."

1171
01:36:32,333 --> 01:36:38,874
"l've seen you in all the eras
that ever existed."

1172
01:36:38,916 --> 01:36:43,040
"O my beloved."

1173
01:36:43,083 --> 01:36:49,582
"l've imagined you in all romantic
seasons that ever existed."

1174
01:36:49,750 --> 01:36:57,915
"O my beloved."

1175
01:37:02,583 --> 01:37:03,457
Khalu.

1176
01:37:05,916 --> 01:37:07,374
What are you doing?

1177
01:37:09,416 --> 01:37:10,832
What's wrong with you?

1178
01:37:13,083 --> 01:37:13,874
Khalu.

1179
01:37:14,750 --> 01:37:16,874
What are you looking for?

1180
01:37:17,666 --> 01:37:21,582
Death!

1181
01:37:21,916 --> 01:37:23,665
l want the pistol!

1182
01:37:23,833 --> 01:37:25,749
l don't have a pistol.
- Where's your pistol?

1183
01:37:25,750 --> 01:37:27,207
Khalu, forget all this.
- Give me your gun.

1184
01:37:27,250 --> 01:37:28,749
l don't have a gun.
- l know you have it.

1185
01:37:28,833 --> 01:37:30,040
Where is it?
- l don't have a gun.

1186
01:37:30,083 --> 01:37:31,582
Khalu!
- Give it.

1187
01:37:32,583 --> 01:37:35,415
Khalu! Stop it.

1188
01:37:36,416 --> 01:37:42,165
"Sometimes in
the floating sunlight."

1189
01:37:42,250 --> 01:37:49,582
"Sometimes in the scented sky."

1190
01:37:49,708 --> 01:37:55,915
"What l saw in the water
while walking on the bridge."

1191
01:37:56,916 --> 01:38:02,582
"l caressed your shadow
in the sparkling water."

1192
01:38:03,875 --> 01:38:11,249
"Now what's the point
in hesitating from me?"

1193
01:38:11,333 --> 01:38:14,915
"What will be? What will be?"

1194
01:38:14,916 --> 01:38:18,540
"What will be?"

1195
01:38:28,875 --> 01:38:29,915
Begum Para?

1196
01:38:31,416 --> 01:38:32,165
Para.

1197
01:38:34,375 --> 01:38:35,582
Begum Para!

1198
01:38:38,833 --> 01:38:39,582
Para!

1199
01:38:41,666 --> 01:38:42,415
Para?

1200
01:38:43,583 --> 01:38:44,582
Break it down!

1201
01:38:46,416 --> 01:38:47,082
Yes?

1202
01:38:58,166 --> 01:39:01,040
Are you alright?
- Yes, of course.

1203
01:39:04,166 --> 01:39:05,915
You look beautiful.

1204
01:39:07,250 --> 01:39:08,040
Thank you.

1205
01:39:08,083 --> 01:39:09,832
"l brought stars down on earth."

1206
01:39:09,916 --> 01:39:19,374
"But she stole the skies."

1207
01:39:19,416 --> 01:39:25,915
"She robbed me. She robbed me."

1208
01:39:32,083 --> 01:39:40,415
"By lifting the veil.
And showing her face."

1209
01:39:40,708 --> 01:39:42,332
Pick up the phone, fool.

1210
01:39:45,916 --> 01:39:47,082
What did you do, Babban?

1211
01:39:47,166 --> 01:39:50,540
You had to kidnap her from the room.
She's walked out now!

1212
01:39:50,583 --> 01:39:52,040
l knew you couldn't do it.

1213
01:39:52,083 --> 01:40:01,915
"You raised your eyes,
and robbed with your sight."

1214
01:40:02,083 --> 01:40:06,749
"Your salutations robbed me."

1215
01:40:06,875 --> 01:40:13,165
"She robbed me. She robbed me."

1216
01:40:33,583 --> 01:40:35,582
Gun. Begum, gun!

1217
01:40:37,833 --> 01:40:40,249
What's going on? Who are you?

1218
01:40:40,375 --> 01:40:43,082
Jaan Bhai, l'll shoot him.
- Move back!

1219
01:40:43,166 --> 01:40:45,374
Move back!
- He has a gun.

1220
01:40:45,416 --> 01:40:47,374
No one will shoot!

1221
01:40:47,416 --> 01:40:48,915
l am talking to him.

1222
01:40:48,958 --> 01:40:50,499
Look...brother.

1223
01:40:51,250 --> 01:40:52,832
Don't come any closer.

1224
01:40:53,333 --> 01:40:55,749
Just a minute..

1225
01:40:55,875 --> 01:40:57,540
Please Begum, don't be scared.

1226
01:40:57,583 --> 01:41:00,915
Don't come any closer.

1227
01:41:01,333 --> 01:41:02,832
Be calm, speak to me.

1228
01:41:02,916 --> 01:41:04,249
What are you doing?

1229
01:41:07,833 --> 01:41:09,582
Don't shoot.

1230
01:41:09,708 --> 01:41:10,874
Lower your gun!

1231
01:41:10,916 --> 01:41:12,374
Don't.

1232
01:41:12,541 --> 01:41:14,832
Don't shoot.

1233
01:41:14,916 --> 01:41:17,332
Fool, don't try to be a hero.

1234
01:41:17,666 --> 01:41:19,499
l said, stay calm!

1235
01:41:19,583 --> 01:41:21,582
Brother, you can go.

1236
01:41:21,708 --> 01:41:24,249
But, don't harm her, please.

1237
01:41:28,208 --> 01:41:30,082
Brother...look..

1238
01:41:30,083 --> 01:41:32,499
Don't do anything foolish
in a fit of rage.

1239
01:41:32,541 --> 01:41:34,415
You need something?

1240
01:41:34,541 --> 01:41:36,207
You cannot escape!

1241
01:41:37,250 --> 01:41:38,749
No one shoots.

1242
01:41:38,916 --> 01:41:41,249
He almost shot me!

1243
01:41:49,875 --> 01:41:51,249
You cannot escape.

1244
01:41:51,666 --> 01:41:53,415
Close the door, right now!

1245
01:41:53,541 --> 01:41:54,707
Fine, close the door.

1246
01:42:00,375 --> 01:42:01,915
He's starting the car.

1247
01:43:11,416 --> 01:43:13,249
That's as far as you'll get.

1248
01:43:13,333 --> 01:43:14,582
Get down!

1249
01:43:15,041 --> 01:43:15,832
Begum?

1250
01:43:16,375 --> 01:43:17,582
Get down!

1251
01:43:20,250 --> 01:43:22,499
Take that helmet off.

1252
01:43:22,583 --> 01:43:24,707
Promise me you won't shoot.

1253
01:43:27,250 --> 01:43:28,082
Babban!

1254
01:43:28,666 --> 01:43:31,915
l swear, Khalu.
You've ruined the entire plan.

1255
01:43:31,958 --> 01:43:35,082
Fool! Traitor!

1256
01:43:35,583 --> 01:43:38,749
You two-faced son of a gun!

1257
01:43:38,875 --> 01:43:41,415
Don't shoot, Khalu. Don't shoot.

1258
01:43:41,541 --> 01:43:42,582
Fool.

1259
01:43:42,583 --> 01:43:44,040
l warned you..
- What did l do?

1260
01:43:44,083 --> 01:43:45,332
l warned you..

1261
01:43:45,416 --> 01:43:46,832
lf you harm Begum..
- But..

1262
01:43:46,833 --> 01:43:47,957
Didn't l tell you?

1263
01:43:48,083 --> 01:43:48,749
What did l do?

1264
01:43:48,875 --> 01:43:52,332
lf you harm Begum, l will kill you.

1265
01:43:52,750 --> 01:43:55,082
Khalu..
- Who told you to do this?

1266
01:43:55,166 --> 01:43:56,832
Who ordered this kidnapping?

1267
01:44:00,833 --> 01:44:02,082
l did!

1268
01:44:13,041 --> 01:44:15,249
Sir, Babu Khan is on the line.

1269
01:44:19,750 --> 01:44:20,999
Greetings Jaan Bhai.

1270
01:44:21,750 --> 01:44:23,749
l just came to know..

1271
01:44:24,166 --> 01:44:27,374
..was in a movie with my wife..

1272
01:44:27,416 --> 01:44:30,207
You swine, find out who did this!

1273
01:44:31,083 --> 01:44:33,249
Call up everywhere.

1274
01:44:34,583 --> 01:44:35,832
Find out.

1275
01:44:37,083 --> 01:44:39,749
Who has dared to rob Jaan Mohammad?

1276
01:44:44,166 --> 01:44:45,332
Jaan bhai.

1277
01:44:47,083 --> 01:44:49,415
Jaan bhai.
- What is it? Say it. Come on.

1278
01:44:49,500 --> 01:44:51,332
The new superintendent is here.

1279
01:44:52,375 --> 01:44:54,415
lf you've noted the car's number..

1280
01:44:54,500 --> 01:44:56,499
Call up..
- Sir. John!

1281
01:44:58,333 --> 01:44:59,374
John Vijay.

1282
01:45:00,500 --> 01:45:02,040
When were you posted here?

1283
01:45:02,041 --> 01:45:03,165
You can relax, sir.

1284
01:45:03,208 --> 01:45:05,040
We'll arrest him.
All the phones are tapped.

1285
01:45:05,083 --> 01:45:06,540
As soon as we get the ransom call..

1286
01:45:06,708 --> 01:45:08,624
..we'll know the location
of the kidnappers.

1287
01:45:08,750 --> 01:45:10,874
What do l say to you?
You're new here.

1288
01:45:11,041 --> 01:45:13,332
But, sir.
We will take care of the situation.

1289
01:45:14,875 --> 01:45:16,540
You won't do anything on your own.

1290
01:45:16,916 --> 01:45:19,499
As soon as you find out,
you will inform me.

1291
01:45:19,916 --> 01:45:21,374
l'll do whatever needs to be done.

1292
01:45:22,500 --> 01:45:23,249
Okay?

1293
01:45:44,250 --> 01:45:45,582
The world is a whore.

1294
01:45:48,708 --> 01:45:49,915
A big whore.

1295
01:45:52,083 --> 01:45:54,040
Everyone's wearing a mask.

1296
01:45:55,083 --> 01:45:59,082
Your sweetheart Begum as well.

1297
01:46:00,083 --> 01:46:01,749
The celebration, the competition..

1298
01:46:02,041 --> 01:46:03,582
..search for a husband, marriage..

1299
01:46:03,958 --> 01:46:05,249
lt was all a sham.

1300
01:46:06,541 --> 01:46:09,582
They want money,
and you don't have it.

1301
01:46:10,708 --> 01:46:12,749
How did she know l don't have money?

1302
01:46:14,833 --> 01:46:16,249
l told her.

1303
01:46:17,083 --> 01:46:18,332
Sorry.

1304
01:46:18,583 --> 01:46:19,749
Now...

1305
01:46:20,083 --> 01:46:22,207
As soon as l found out
about their plan..

1306
01:46:22,250 --> 01:46:23,165
Who's plan?

1307
01:46:23,375 --> 01:46:26,332
Muniya and Begum. They are partners.

1308
01:46:26,666 --> 01:46:29,082
Just like we're partners.
- l am not your partner.

1309
01:46:29,541 --> 01:46:30,749
l am not your partner!

1310
01:46:32,041 --> 01:46:33,499
Don't act like a girl.

1311
01:46:34,208 --> 01:46:35,415
Hear me out.

1312
01:46:36,708 --> 01:46:39,540
Their plan is to choose
a rich husband..

1313
01:46:39,583 --> 01:46:41,665
..and get kidnapped
right after that.

1314
01:46:42,041 --> 01:46:44,082
And as soon as they
get the ransom..

1315
01:46:44,583 --> 01:46:46,040
..they disappear into thin air.

1316
01:46:47,583 --> 01:46:51,915
l said... if they choose you,
we won't get a penny.

1317
01:46:53,750 --> 01:46:55,499
l had to tell them the truth, right?

1318
01:46:57,250 --> 01:46:58,540
But there's one thing.

1319
01:46:59,916 --> 01:47:02,249
Your Begum's really sweet.

1320
01:47:03,041 --> 01:47:03,915
l swear.

1321
01:47:04,875 --> 01:47:07,749
As soon as she realised
you're worth nothing..

1322
01:47:08,166 --> 01:47:09,374
..she said "Oh my!"

1323
01:47:10,041 --> 01:47:11,832
"Now l'll have
to choose Jaan Mohammad."

1324
01:47:12,958 --> 01:47:14,874
"Poor Khalu will be heartbroken."

1325
01:47:14,916 --> 01:47:15,957
Hey..
- What?

1326
01:47:16,250 --> 01:47:17,915
Did she say 'Khalu'?
- No!

1327
01:47:18,583 --> 01:47:21,665
She didn't say 'Khalu'.
She called you lftekhar, and fondly.

1328
01:47:22,041 --> 01:47:24,165
Like this.
- lftekhar.

1329
01:47:25,583 --> 01:47:27,249
lftekhar..

1330
01:47:27,583 --> 01:47:30,957
Say it once again.
- Passionately, lftekhar.

1331
01:47:37,708 --> 01:47:39,207
Mr. Kidnapper sir.

1332
01:47:40,916 --> 01:47:44,749
l am ready to fulfil
all your demands.

1333
01:47:45,250 --> 01:47:47,040
But my only request is..

1334
01:47:48,583 --> 01:47:52,207
..that you don't harm
my bride-to-be.

1335
01:47:53,416 --> 01:47:59,082
For the sake... of the almighty.

1336
01:48:09,250 --> 01:48:10,749
Hello.
- Hello, darling.

1337
01:48:10,916 --> 01:48:12,207
l am missing you.

1338
01:48:12,375 --> 01:48:14,415
How are you?
- l am fine.

1339
01:48:15,041 --> 01:48:16,582
Hand over the phone to that pervert.

1340
01:48:17,416 --> 01:48:18,332
Hold on.

1341
01:48:28,166 --> 01:48:30,374
Please..
- Jaan Bhai!

1342
01:48:31,416 --> 01:48:32,874
Jaan Bhai!

1343
01:48:35,833 --> 01:48:36,457
10!

1344
01:48:37,916 --> 01:48:42,415
The number of fingers
in your Begum's pretty hands.

1345
01:48:42,708 --> 01:48:45,207
And not thousand, in millions.

1346
01:48:45,583 --> 01:48:46,832
l get it.

1347
01:48:47,541 --> 01:48:50,749
Where do l deliver it?
- ln a hurry, are we?

1348
01:48:51,375 --> 01:48:53,540
l'll let you know.
- Sir?

1349
01:48:54,666 --> 01:48:55,457
Hello!

1350
01:48:56,750 --> 01:48:57,540
Hello?

1351
01:49:02,583 --> 01:49:04,915
Call up the telephone exchange
and get the address.

1352
01:49:07,750 --> 01:49:08,749
Jaan Bhai!

1353
01:49:09,250 --> 01:49:10,499
And go with the boys there.

1354
01:49:10,541 --> 01:49:12,165
Okay. Hey, come.

1355
01:49:12,250 --> 01:49:14,665
Begum!
- She will be okay.

1356
01:49:14,750 --> 01:49:16,249
What now?
- She will be fine.

1357
01:49:16,500 --> 01:49:17,707
Calm down.

1358
01:49:17,750 --> 01:49:18,957
She will be fine.

1359
01:49:19,666 --> 01:49:20,874
Tell the bank manager..

1360
01:49:21,083 --> 01:49:22,707
..l want 10 million
by tomorrow morning.

1361
01:49:23,250 --> 01:49:24,957
Quiet!
- Poor Begum.

1362
01:50:07,416 --> 01:50:08,749
Guess what do l have here?

1363
01:50:10,916 --> 01:50:11,749
What?

1364
01:50:15,250 --> 01:50:16,540
Passport too.

1365
01:50:18,250 --> 01:50:23,249
From Honolulu to Timbuktu..

1366
01:50:24,083 --> 01:50:29,415
..to Paris to New York
to Moscow to Tokyo.

1367
01:50:31,583 --> 01:50:33,249
Muniya and Babban.

1368
01:50:34,083 --> 01:50:35,332
Together.

1369
01:50:35,583 --> 01:50:37,415
All day, all night.

1370
01:50:38,333 --> 01:50:39,415
You've lost your mind.

1371
01:50:39,541 --> 01:50:40,749
Should l book the tickets then?

1372
01:50:42,666 --> 01:50:45,249
Look. This isn't possible.

1373
01:50:45,750 --> 01:50:46,915
Too late now.

1374
01:50:48,250 --> 01:50:48,957
Why?

1375
01:50:49,750 --> 01:50:52,082
We're now on the sixth stage.

1376
01:50:52,583 --> 01:50:53,374
Means?

1377
01:50:55,750 --> 01:50:57,582
There are seven stages of love.

1378
01:51:00,541 --> 01:51:01,582
Attraction.

1379
01:51:02,708 --> 01:51:03,790
lnfatuation.

1380
01:51:04,083 --> 01:51:04,999
Romance.

1381
01:51:05,583 --> 01:51:06,749
Reverence.

1382
01:51:06,958 --> 01:51:07,915
Worship.

1383
01:51:08,041 --> 01:51:10,082
And... Obsession!

1384
01:51:10,166 --> 01:51:11,749
Obsession's the sixth.

1385
01:51:12,250 --> 01:51:13,082
Snafu.

1386
01:51:13,916 --> 01:51:14,957
lt's the seventh?

1387
01:51:15,250 --> 01:51:17,540
Yes. Snafu.

1388
01:51:20,625 --> 01:51:21,707
Snafu is seventh?

1389
01:51:22,041 --> 01:51:23,082
ls it okay?

1390
01:51:24,708 --> 01:51:25,749
Hey Muniya.

1391
01:51:26,750 --> 01:51:28,040
l want to talk to you.

1392
01:51:28,083 --> 01:51:29,582
Not right now. Later.

1393
01:51:33,416 --> 01:51:34,249
Come on.

1394
01:51:34,458 --> 01:51:36,749
Babban! Leave me.
- She'll be right back.

1395
01:51:36,916 --> 01:51:38,082
Come on.
- Babban!

1396
01:51:38,208 --> 01:51:39,749
What are you doing?
- l want to talk to you.

1397
01:51:40,041 --> 01:51:42,582
What are you doing? Babban.
What are you doing? Leave me!

1398
01:51:43,750 --> 01:51:44,874
Listen to me.

1399
01:51:48,708 --> 01:51:49,540
Look...

1400
01:51:50,833 --> 01:51:52,582
l am in love with you.

1401
01:51:53,375 --> 01:51:54,999
True love. Really.

1402
01:51:57,416 --> 01:51:58,249
That...

1403
01:52:00,208 --> 01:52:01,415
That's the problem.

1404
01:52:03,250 --> 01:52:04,749
With you boys these days.

1405
01:52:06,083 --> 01:52:09,707
You can't tell the difference
between love and sex.

1406
01:52:12,250 --> 01:52:13,207
lsn't it?

1407
01:52:14,416 --> 01:52:16,082
Sleep with someone once..

1408
01:52:16,416 --> 01:52:18,249
..and the next day your heart..

1409
01:52:18,250 --> 01:52:19,915
..starts beating in your pants!

1410
01:52:27,541 --> 01:52:28,332
Look..

1411
01:52:28,875 --> 01:52:32,082
Look friend, it's my mistake.

1412
01:52:33,166 --> 01:52:36,332
Forgive me...
for having sex with you.

1413
01:52:37,083 --> 01:52:40,499
But don't try to scare me with love.

1414
01:52:41,375 --> 01:52:44,374
So, please stay away.

1415
01:52:46,166 --> 01:52:47,332
What..

1416
01:52:47,416 --> 01:52:48,874
What are you doing?

1417
01:52:49,958 --> 01:52:53,082
So, you duped me
to get your job done?

1418
01:52:53,250 --> 01:52:56,499
Look...you will get
your share of the money.

1419
01:53:02,583 --> 01:53:05,582
Leave me.
- You think l'm a whore?

1420
01:53:06,041 --> 01:53:08,499
Wham-bam thank you ma'am!
- Let go.

1421
01:53:08,583 --> 01:53:10,874
You think l did it for money?

1422
01:53:11,250 --> 01:53:13,999
l did it for you, you wretch.
Get that.

1423
01:53:14,250 --> 01:53:16,165
Now l don't want the money either.

1424
01:53:16,666 --> 01:53:19,040
l will show the world
who you really are.

1425
01:53:19,583 --> 01:53:22,249
The ugly truth behind
this pretty face!

1426
01:53:22,375 --> 01:53:23,207
Let go.

1427
01:53:34,125 --> 01:53:35,415
Muniya!

1428
01:53:36,916 --> 01:53:39,165
Are you okay?

1429
01:53:45,583 --> 01:53:47,332
(Local Radio Announcement)

1430
01:53:57,916 --> 01:54:01,415
We're now at the
seventh stage of love.

1431
01:54:03,500 --> 01:54:04,749
What's that?

1432
01:54:05,541 --> 01:54:06,332
Death.

1433
01:54:16,541 --> 01:54:17,749
Here you go.

1434
01:54:21,041 --> 01:54:22,207
Once more..

1435
01:54:29,166 --> 01:54:30,415
lt's cold down here.

1436
01:54:32,500 --> 01:54:33,915
Lets ask them for some heat.

1437
01:54:40,208 --> 01:54:42,165
Careful!

1438
01:54:53,500 --> 01:54:55,249
You promised, Jaan Mohammad!

1439
01:54:56,166 --> 01:54:58,915
You will let me go
once the Begum chooses you.

1440
01:54:59,708 --> 01:55:03,332
You're going back
on your word, fool.

1441
01:55:03,416 --> 01:55:06,582
Face me if you can.

1442
01:55:06,708 --> 01:55:07,832
Bloody hell!

1443
01:55:08,666 --> 01:55:10,665
Hello, Boss.
- Yes. Rafiq.

1444
01:55:10,916 --> 01:55:12,749
This is the vegetable market.

1445
01:55:13,583 --> 01:55:14,915
These guys are professionals.

1446
01:55:15,041 --> 01:55:17,499
l'm sure they have
Begum somewhere secure.

1447
01:55:17,583 --> 01:55:19,207
l am from ltaly.

1448
01:55:19,583 --> 01:55:23,582
My mother and Sonia Gandhi
studied together in school.

1449
01:55:23,916 --> 01:55:26,499
lf my mother finds out,
you'll be dead.

1450
01:55:26,583 --> 01:55:29,040
Should l come back brother?
- Okay.

1451
01:55:32,416 --> 01:55:33,707
You..

1452
01:55:34,875 --> 01:55:37,499
Another word
and l blow your brains out.

1453
01:55:37,583 --> 01:55:39,290
l see. Do it.

1454
01:55:39,708 --> 01:55:42,332
Blow my brains out if you can.

1455
01:55:49,416 --> 01:55:51,874
Shoot!

1456
01:55:52,416 --> 01:55:55,415
Look, ltalvi. l'm warning you.

1457
01:55:58,291 --> 01:56:01,374
You fraud Nawab!

1458
01:56:14,416 --> 01:56:15,749
Hello Superintendent sir.

1459
01:56:17,250 --> 01:56:19,582
Make special tea for sir.

1460
01:56:19,708 --> 01:56:21,415
Greetings, Liyaqat bhai.

1461
01:56:24,416 --> 01:56:25,832
Qais, you?

1462
01:56:26,583 --> 01:56:27,874
You're still in jail?

1463
01:56:28,166 --> 01:56:30,749
l'll escape from court today.

1464
01:56:31,416 --> 01:56:34,540
l've bribed these scoundrels.
- What?

1465
01:56:44,041 --> 01:56:44,749
Sir.

1466
01:56:45,583 --> 01:56:47,874
lftekhar Hussain aka Khalujaan.

1467
01:56:48,083 --> 01:56:49,749
And Razaq Hussan aka Babban.

1468
01:56:50,083 --> 01:56:53,374
They work for Mushtaq
Qureshi in Bhopal.

1469
01:56:53,708 --> 01:56:55,499
Put the money back in the bank.

1470
01:56:56,208 --> 01:56:58,915
Begum Para is our responsibility.

1471
01:56:59,416 --> 01:57:01,874
l think l told you
not to do anything.

1472
01:57:03,416 --> 01:57:07,082
Sir, it's our duty.

1473
01:57:09,500 --> 01:57:12,249
Can't you understand the language?

1474
01:57:12,541 --> 01:57:15,249
Sir. l can arrest
you for misbehaving..

1475
01:57:15,333 --> 01:57:16,915
..with a police officer on duty.

1476
01:57:17,041 --> 01:57:19,749
Why you.. you will arrest me!

1477
01:57:19,875 --> 01:57:22,249
Sir. Sir. Sir.
- You will arrest me?

1478
01:57:22,333 --> 01:57:25,374
Sir. Sir. Sir.
- Me. Jaan Mohammad.

1479
01:57:25,416 --> 01:57:27,665
You scoundrel.

1480
01:57:27,750 --> 01:57:29,915
Wait a sec, sir.
- You Mother..

1481
01:57:30,416 --> 01:57:32,582
Look who is here to see you.

1482
01:57:34,166 --> 01:57:35,499
Greetings, brother.

1483
01:57:55,916 --> 01:57:57,749
Just a few hours more.

1484
01:57:58,916 --> 01:58:00,165
Once we get the money...

1485
01:58:01,250 --> 01:58:04,332
..you are free to go,
with your share.

1486
01:58:10,250 --> 01:58:14,082
l regret that you got
involved in this mess.

1487
01:58:20,583 --> 01:58:24,582
lf you really love me
then please eat it.

1488
01:58:27,250 --> 01:58:28,207
lftekhar.

1489
01:58:34,750 --> 01:58:37,707
Love is not for me anymore lftekhar.

1490
01:58:39,083 --> 01:58:40,915
l can be someone's well-wisher.

1491
01:58:41,416 --> 01:58:43,790
Someone's confidant, friend..

1492
01:58:45,041 --> 01:58:46,582
But not a lover.

1493
01:58:48,333 --> 01:58:49,582
But you can be an imposter.

1494
01:58:50,916 --> 01:58:52,082
A cheat!

1495
01:58:56,583 --> 01:58:58,749
l wish l could tell you why.

1496
01:59:00,833 --> 01:59:05,082
Well... you could try explaining.

1497
01:59:06,416 --> 01:59:07,915
l will try my best to understand.

1498
01:59:09,541 --> 01:59:11,707
Really?
- Yes. Really.

1499
01:59:15,166 --> 01:59:19,249
My husband,
Nawab Mir Khan Sahab..

1500
01:59:20,250 --> 01:59:22,332
..had no interest in women.

1501
01:59:23,375 --> 01:59:26,207
He would spend his
days drinking, gambling..

1502
01:59:26,416 --> 01:59:28,374
..and in the company of young boys.

1503
01:59:31,583 --> 01:59:34,540
l tried to separate from him.

1504
01:59:35,041 --> 01:59:36,915
But no one supported me.

1505
01:59:37,583 --> 01:59:40,540
Neither my family nor anyone else.

1506
01:59:42,750 --> 01:59:44,082
l fell ill.

1507
01:59:45,166 --> 01:59:47,874
Doctor's advice or medication..

1508
01:59:48,500 --> 01:59:50,082
..would not have an effect on me.

1509
01:59:52,083 --> 01:59:54,374
My life is indebted to Muniya.

1510
01:59:57,208 --> 02:00:02,249
She's my friend,
sister and my soulmate.

1511
02:00:04,333 --> 02:00:05,499
Then, one day.

1512
02:00:05,583 --> 02:00:06,957
The Nawab passed away.

1513
02:00:07,583 --> 02:00:08,832
His death set me free.

1514
02:00:10,916 --> 02:00:12,415
But made me a pauper.

1515
02:00:14,750 --> 02:00:18,665
He had mortgaged his
entire property with the bank.

1516
02:00:19,958 --> 02:00:24,540
All his life,
he squandered borrowed money.

1517
02:00:25,916 --> 02:00:29,957
Jaan Mohammad extended
his hand to save me.

1518
02:00:30,666 --> 02:00:32,415
But on the condition of marriage.

1519
02:00:33,708 --> 02:00:35,582
He had just one dream.

1520
02:00:36,583 --> 02:00:38,582
To be the Nawab of Majidabad.

1521
02:00:42,416 --> 02:00:44,415
Life served so many blows..

1522
02:00:45,583 --> 02:00:48,499
..that l had to give
a fitting reply.

1523
02:00:52,875 --> 02:00:55,582
So, what now?

1524
02:00:56,875 --> 02:00:58,832
Where will you go
with all the money?

1525
02:00:59,916 --> 02:01:02,915
Where the past can't
catch up with me.

1526
02:01:03,750 --> 02:01:05,499
Far. Far away.

1527
02:01:08,083 --> 02:01:09,749
Shall l send you right away?

1528
02:01:09,916 --> 02:01:12,665
Will you go alone,
or take that girl with you?

1529
02:02:06,583 --> 02:02:07,457
Muniya!

1530
02:02:19,916 --> 02:02:21,249
She isn't here.
- No.

1531
02:02:24,083 --> 02:02:24,957
Muniya!

1532
02:02:33,541 --> 02:02:34,249
Bhai.

1533
02:02:34,916 --> 02:02:36,082
Bhai.
- What?

1534
02:02:36,250 --> 02:02:38,165
Bhai. Phone.

1535
02:02:40,250 --> 02:02:41,499
lt's him.

1536
02:02:43,666 --> 02:02:45,665
Hello?
- ls the money ready?

1537
02:02:46,250 --> 02:02:48,540
Yes. Where do l deliver it?

1538
02:02:48,750 --> 02:02:50,832
Come to the bookstall..

1539
02:02:50,916 --> 02:02:53,082
..at the railway station. By 12pm.

1540
02:02:53,750 --> 02:02:54,915
Okay.
- And, listen.

1541
02:02:55,208 --> 02:02:57,040
l'm speaking from Ghanta ghar area.

1542
02:02:57,750 --> 02:03:00,332
Don't waste time
sending your men around.

1543
02:03:00,541 --> 02:03:03,207
Come on time.
l don't like people turning up late.

1544
02:03:13,750 --> 02:03:15,332
Muniya!
- Stay there.

1545
02:03:15,416 --> 02:03:16,665
Don't move.

1546
02:03:17,583 --> 02:03:18,415
Babban.

1547
02:03:20,166 --> 02:03:21,374
Look, Babban!

1548
02:03:22,333 --> 02:03:24,582
Things have gone terribly wrong.

1549
02:03:25,333 --> 02:03:27,582
Jaan Mohammad
knows about our entire plan.

1550
02:03:28,500 --> 02:03:29,665
What?

1551
02:03:30,750 --> 02:03:32,415
Khalu, we won't get the money now.

1552
02:03:32,666 --> 02:03:36,749
He will kill us.
- Yes. We should run away.

1553
02:03:36,875 --> 02:03:38,165
Yes you are right.

1554
02:03:38,416 --> 02:03:39,665
What do you think?

1555
02:03:39,875 --> 02:03:42,249
Please. Believe me.

1556
02:03:42,333 --> 02:03:43,582
l'm telling the truth.

1557
02:03:44,250 --> 02:03:45,415
Muniya!

1558
02:03:45,750 --> 02:03:47,582
Your charade won't work
with me anymore.

1559
02:03:47,666 --> 02:03:50,082
Try your luck in Bollywood.
You'll be a big star.

1560
02:03:53,250 --> 02:03:57,082
(Railway Announcements)

1561
02:04:13,666 --> 02:04:16,415
Boys get in. Get in the car.

1562
02:04:24,541 --> 02:04:25,457
Jaan sir.

1563
02:04:29,250 --> 02:04:31,749
Someone left this note for you.

1564
02:04:39,750 --> 02:04:43,749
Go to the water faucet no.2
on platform no.1 .

1565
02:04:44,083 --> 02:04:46,082
Pick up the trash can close to it.

1566
02:05:03,750 --> 02:05:06,415
(Majidabad to Bareilly.)

1567
02:05:30,083 --> 02:05:31,582
Rafiq.
- Yes, Jaan sir.

1568
02:05:31,708 --> 02:05:34,249
Nainital Express. To Bareilly.

1569
02:05:34,333 --> 02:05:35,707
Okay, Jaan bhai. We'll be there.

1570
02:05:53,583 --> 02:05:55,499
Tea.

1571
02:05:56,041 --> 02:05:57,665
Hot tea!

1572
02:05:58,041 --> 02:05:59,499
Tea!

1573
02:06:01,750 --> 02:06:03,165
Sir, tea?

1574
02:06:03,583 --> 02:06:05,582
lt's only a hundred bucks sir.
Have a cup.

1575
02:06:05,875 --> 02:06:07,374
l said l don't want it.

1576
02:06:11,541 --> 02:06:12,749
100 rupees, please.

1577
02:06:16,875 --> 02:06:18,082
Read it.

1578
02:06:18,916 --> 02:06:20,749
Tea. Hot tea.

1579
02:06:21,083 --> 02:06:23,957
Get down at Bap station,
after Lakhimpur.

1580
02:06:24,250 --> 02:06:26,540
Even if no one gets off, you will.

1581
02:07:15,083 --> 02:07:16,749
A goods train arrives in an hour.

1582
02:07:17,583 --> 02:07:19,082
Board that and get out of here.

1583
02:07:19,916 --> 02:07:21,249
Where is Para?

1584
02:07:21,375 --> 02:07:23,749
She's inside.

1585
02:07:29,208 --> 02:07:31,415
Bag. Here.

1586
02:07:36,583 --> 02:07:38,082
What's the number on the lock?

1587
02:07:40,916 --> 02:07:42,207
9 2 1 1 .

1588
02:07:47,083 --> 02:07:48,582
Welcome Nawab Sahab.

1589
02:08:09,333 --> 02:08:10,582
ls it all there?

1590
02:08:22,208 --> 02:08:24,749
Your problem is with me.

1591
02:08:26,083 --> 02:08:28,332
They are innocent.

1592
02:08:29,250 --> 02:08:30,415
Let them go.

1593
02:08:31,250 --> 02:08:34,082
Okay. lf you say so..

1594
02:08:35,250 --> 02:08:37,165
Stop.
- Stop it boys.

1595
02:08:38,916 --> 02:08:40,415
Bring that Nawab here.

1596
02:08:44,250 --> 02:08:45,540
Come madam.

1597
02:08:47,916 --> 02:08:48,790
Come on.

1598
02:08:54,833 --> 02:08:57,707
Begum Para is suggesting
that l let you go.

1599
02:08:58,500 --> 02:08:59,957
That you are innocent.

1600
02:09:02,500 --> 02:09:03,415
Are you?

1601
02:09:04,916 --> 02:09:07,040
lt seems to you that
l'm the only bad guy around.

1602
02:09:09,375 --> 02:09:12,165
Everyone else is innocent,
just like these two.

1603
02:09:16,333 --> 02:09:23,040
l chased you with all my money,
pride and my heart.

1604
02:09:23,916 --> 02:09:27,832
And you danced to the tune
of this imposter's stolen poetry.

1605
02:09:27,916 --> 02:09:30,415
My poetry is not stolen.

1606
02:09:30,500 --> 02:09:31,749
lt's original.

1607
02:09:32,208 --> 02:09:33,415
l see.

1608
02:09:34,166 --> 02:09:35,415
And your dance?

1609
02:09:36,541 --> 02:09:38,082
l never saw it.

1610
02:09:41,083 --> 02:09:43,415
Come, let's see you
guys jam together.

1611
02:09:45,666 --> 02:09:47,082
Move aside, make some space.

1612
02:09:47,166 --> 02:09:49,707
Move back.
- They're going to dance.

1613
02:09:49,750 --> 02:09:52,040
Well, your goods train is arriving.

1614
02:09:52,833 --> 02:09:55,665
The plan was to throw
you two in front of it.

1615
02:09:56,208 --> 02:09:58,082
But, if you manage to
pull off the performance..

1616
02:09:59,583 --> 02:10:01,957
..then the next train
leaves at night.

1617
02:10:02,083 --> 02:10:03,915
What time?
- 7:30.

1618
02:10:05,250 --> 02:10:06,499
Lets begin.

1619
02:10:07,250 --> 02:10:09,040
Begin!
- Jaan bhai.

1620
02:10:09,333 --> 02:10:12,749
l'm sick of this poetic stuff.

1621
02:10:12,958 --> 02:10:14,707
Let's make them
dance to a film song.

1622
02:10:14,750 --> 02:10:16,915
l don't know any film songs.

1623
02:10:17,041 --> 02:10:18,332
You're joking, right?

1624
02:10:18,416 --> 02:10:20,082
l'm sure you know that..

1625
02:10:20,250 --> 02:10:21,915
"Anarkali's off to the disco?"

1626
02:10:22,041 --> 02:10:24,915
l think this one's better.
"Let's go to a disco."

1627
02:10:24,958 --> 02:10:26,249
Jaan bhai..

1628
02:10:27,916 --> 02:10:29,582
"All my lovers.."

1629
02:10:29,708 --> 02:10:31,499
"Shiela's youth.."

1630
02:10:34,833 --> 02:10:35,707
Don't move!

1631
02:10:37,875 --> 02:10:39,749
lf you move l'll
blow your brains out!

1632
02:10:49,083 --> 02:10:51,957
Tell your men to let these three go.

1633
02:10:52,750 --> 02:10:53,499
What?

1634
02:10:54,916 --> 02:10:56,207
Let these three go.

1635
02:10:56,583 --> 02:10:58,665
Let them go.
- Jaan bhai.

1636
02:11:03,333 --> 02:11:04,540
Here.

1637
02:11:05,208 --> 02:11:07,415
Stop the train and you two leave.

1638
02:11:13,041 --> 02:11:16,249
Babban. You go.

1639
02:11:17,041 --> 02:11:18,249
l'm not going.

1640
02:11:18,583 --> 02:11:19,749
You go.

1641
02:11:19,875 --> 02:11:21,957
l cannot leave without her.

1642
02:11:23,958 --> 02:11:26,082
Khalu, l can't leave
without her either.

1643
02:11:26,583 --> 02:11:29,207
We'll miss the train,
try to understand.

1644
02:11:29,375 --> 02:11:30,832
You're repeating the same thing.

1645
02:11:31,666 --> 02:11:33,749
l won't leave Muniya, l mean it.

1646
02:11:34,250 --> 02:11:35,915
Okay, how about..

1647
02:11:35,958 --> 02:11:37,540
Fine, fine.
- Stay back.

1648
02:11:37,583 --> 02:11:40,165
Hand me the gun, you two leave.

1649
02:11:40,333 --> 02:11:41,665
This is our matter.

1650
02:11:41,916 --> 02:11:43,082
You two leave.

1651
02:11:43,250 --> 02:11:44,499
l have an idea.

1652
02:11:44,666 --> 02:11:46,374
Khalu, you leave with Begum Para.

1653
02:11:46,583 --> 02:11:48,040
Muniya and l will handle them.

1654
02:11:48,250 --> 02:11:49,499
l cannot leave without Muniya.

1655
02:11:49,583 --> 02:11:50,832
And, l won't without you.

1656
02:11:51,083 --> 02:11:52,415
l am holding the pistol.

1657
02:11:52,583 --> 02:11:54,582
You three leave.
- No.

1658
02:11:54,666 --> 02:11:56,082
At this rate nobody will leave!

1659
02:11:56,208 --> 02:11:57,832
Decide who's going!

1660
02:11:57,916 --> 02:11:59,082
The train's arrived.

1661
02:13:47,166 --> 02:13:55,832
"The peace that existed between us."

1662
02:13:55,958 --> 02:14:02,374
"You may remember, you may not."

1663
02:14:02,583 --> 02:14:10,540
"The peace that existed between us."

1664
02:14:10,750 --> 02:14:17,582
"You may remember, you may not."

1665
02:14:18,083 --> 02:14:25,957
"The promise of being together."

1666
02:14:29,916 --> 02:14:36,499
"You may remember, you may not."

1667
02:14:58,166 --> 02:14:59,374
Babban.

1668
02:15:00,208 --> 02:15:08,165
"Those little complaints,
those new regrets."

1669
02:15:08,750 --> 02:15:17,040
"Those enjoyable stories
we made up and told."

1670
02:15:19,750 --> 02:15:28,082
"That show of anger
over every little thing."

1671
02:15:28,416 --> 02:15:35,165
"You may remember, you may not."

1672
02:16:22,541 --> 02:16:23,249
Stop.

1673
02:16:24,916 --> 02:16:25,415
Run!

1674
02:16:44,958 --> 02:16:46,499
Jaan Muhammad?

1675
02:16:47,875 --> 02:16:50,915
You wanna be Nawab!

1676
02:18:10,083 --> 02:18:12,415
(One and a half months later)
- Freedom is the most beautiful..

1677
02:18:12,541 --> 02:18:14,040
..and valuable gift of life.

1678
02:18:14,833 --> 02:18:18,332
And any price paid for it is less.

1679
02:18:19,750 --> 02:18:23,374
l attained freedom,
but you paid the price for it.

1680
02:18:24,875 --> 02:18:29,165
l thought lovers like you
can only be found in the movies.

1681
02:18:30,416 --> 02:18:32,832
l pray to Allah to give me..

1682
02:18:32,916 --> 02:18:34,749
..the strength to love
with such intensity.

1683
02:18:36,208 --> 02:18:36,915
Love?

1684
02:18:37,916 --> 02:18:39,707
l wasn't worthy of your love.

1685
02:18:40,750 --> 02:18:44,540
You will find a better
girlfriend than me.

1686
02:18:45,208 --> 02:18:47,207
But if you're unfortunate..

1687
02:18:47,416 --> 02:18:49,249
..then we'll run
into each other again.

1688
02:18:49,916 --> 02:18:52,415
Between Honolulu to Paris.

1689
02:18:53,333 --> 02:18:54,332
Somewhere.

1690
02:18:55,166 --> 02:18:57,915
Your gift didn't buy
the skies for me.

1691
02:18:58,541 --> 02:19:02,207
But it was enough to make
our own small world.

1692
02:19:03,416 --> 02:19:08,165
We don't have all we wanted
but we have all we need.

1693
02:19:08,833 --> 02:19:11,874
Life stands still
in our little world.

1694
02:19:12,750 --> 02:19:13,957
Visit us sometime.

1695
02:19:14,583 --> 02:19:15,874
We'll sit like statues.

1696
02:19:21,250 --> 02:19:23,707
Good news, you've been granted bail.

1697
02:19:25,541 --> 02:19:29,249
Who bailed us out?
- Your wife did, get lost now.

1698
02:19:29,583 --> 02:19:32,249
Khalu, didn't l tell you?
They love us.

1699
02:19:32,375 --> 02:19:33,582
Your wife..

1700
02:19:37,541 --> 02:19:39,207
Khalu, get me married.

1701
02:19:40,500 --> 02:19:42,249
We'll go to Honolulu for honeymoon.

1702
02:20:07,083 --> 02:20:12,415
Any last wish?

1703
02:20:14,750 --> 02:20:16,749
We want to sing a 'Thumri'.

1704
02:20:42,916 --> 02:20:44,249
"l sit adorned. "

1705
02:20:44,375 --> 02:20:45,707
"Completely out of breath."

1706
02:20:45,750 --> 02:20:49,540
"Where's my beloved?"

1707
02:20:51,083 --> 02:20:53,665
"l've kindled the lamps
on the roof. "

1708
02:20:53,750 --> 02:20:57,582
"But, my beloved
hasn't turned up yet."

1709
02:20:59,583 --> 02:21:08,749
"Which other woman...
is trying to entice him?"

1710
02:21:09,041 --> 02:21:14,165
"Come to my roof, O beloved."

1711
02:21:14,458 --> 02:21:19,749
"So l can steal a glimpse of you."

1712
02:21:19,875 --> 02:21:25,082
"Come to my roof, O beloved."

1713
02:21:25,208 --> 02:21:30,415
"So l can steal a glimpse of you."

1714
02:21:30,625 --> 02:21:33,165
"On my roof."

1715
02:21:35,916 --> 02:21:41,249
"My beloved tries to
peek through the keyhole."

1716
02:21:41,333 --> 02:21:44,082
"He squanders money."

1717
02:21:44,166 --> 02:21:46,957
"Doesn't care about the world."

1718
02:21:52,083 --> 02:21:57,415
"My beloved tries to
peek through the keyhole."

1719
02:21:57,541 --> 02:22:00,249
"He squanders money."

1720
02:22:00,333 --> 02:22:02,915
"Doesn't care about the world."

1721
02:22:02,958 --> 02:22:07,332
"Swears on his life."

1722
02:22:08,333 --> 02:22:14,040
"Beloved,
let me get you a betel-leaf."

1723
02:22:14,083 --> 02:22:18,957
"So your red lips turn reddish."

1724
02:22:19,166 --> 02:22:24,832
"Beloved,
let me get you a betel-leaf."

1725
02:22:24,916 --> 02:22:29,874
"So your red lips turn reddish."

1726
02:22:29,916 --> 02:22:32,499
"On my roof."

1727
02:23:10,416 --> 02:23:15,582
"Don't wander into
the neighbour's house."

1728
02:23:15,708 --> 02:23:21,082
"The wretched
woman dispels my spells."

1729
02:23:21,583 --> 02:23:25,749
"Lethal eyes."

1730
02:23:26,541 --> 02:23:31,707
"Come to the rooftop,
l'll pour you some wine."

1731
02:23:31,750 --> 02:23:37,249
"And we'll play the game of love."

1732
02:23:37,333 --> 02:23:42,707
"Come to the rooftop,
l'll pour you some wine."

1733
02:23:42,750 --> 02:23:49,249
"And we'll play the game of love."

1734
02:23:49,375 --> 02:23:54,874
"Come to my roof, O beloved."

1735
02:23:54,916 --> 02:24:00,082
"So l can steal a glimpse of you."

1736
02:24:00,333 --> 02:24:02,249
"On my roof."

1737
02:24:02,416 --> 02:24:03,749
"l sit adorned."

1738
02:24:03,833 --> 02:24:05,165
"Completely out of breath."

1739
02:24:05,250 --> 02:24:08,165
"Where's my beloved?"

1740
02:24:08,333 --> 02:24:17,499
"Which other woman...
is trying to entice him?"