3
00:00:31,690 --> 00:00:34,990
PERBATASAN THAILAND-BURMA

4
00:00:43,890 --> 00:00:44,890
Kamu baik-baik saja?

5
00:00:45,990 --> 00:00:47,210
Tinggalkan aku! Teruslah jalan!

6
00:00:47,330 --> 00:00:48,210
Ayo!

7
00:00:53,050 --> 00:00:54,980
Tetaplah disini dan jangan bersuara.

8
00:00:55,110 --> 00:00:56,580
Mya!

9
00:03:29,992 --> 00:03:31,639
Halo!

10
00:03:41,960 --> 00:03:43,819
Kamu sudah bersikap nakal.

11
00:03:44,294 --> 00:03:46,276
Kamu kira kamu bisa pergi kemana?

12
00:04:32,210 --> 00:04:33,517
Ta-da!

13
00:04:35,069 --> 00:04:36,479
Bagaimana penampilanku?

14
00:04:37,300 --> 00:04:38,422
Bagus.

15
00:04:39,568 --> 00:04:40,871
Michael?

16
00:04:42,584 --> 00:04:43,713
Michael!

17
00:04:45,904 --> 00:04:48,178
Aku butuh kamu memberikan
perhatian penuh padaku malam ini.

18
00:04:48,178 --> 00:04:51,002
Kita sudah berada di Bangkok selama 2 minggu dan yang
kamu lakukan cuman menghabiskan waktumu dengan Conrad.

19
00:04:51,011 --> 00:04:53,729
Aku bukan cuman membuang-buang waktuku
dengan Conrad, kami sedang melakukan penyelidikan.

20
00:04:53,729 --> 00:04:54,723
Tanpa hasil!

21
00:04:54,723 --> 00:04:57,875
Penyelidikan ini butuh memakan waktu.
Dia sudah mengejar pria ini selama 20 tahun.

22
00:04:58,427 --> 00:04:59,833
Dan dia masih belum menemukan pria ini

23
00:04:59,833 --> 00:05:02,468
jadi, kenapa masalahnya
juga harus menjadi masalahmu?

24
00:05:03,108 --> 00:05:04,646
Karena dia rekan kerjaku.

25
00:05:05,703 --> 00:05:08,400
Dengar, bagaimanapun juga...
pria bernama Draco ini orang jahat.

26
00:05:08,400 --> 00:05:11,882
Dia sudah melakukan perdagangan manusia,
penyelundupan, dia harus dihentikan.

27
00:05:12,689 --> 00:05:13,883
Kalau begitu beritahu pihak
 berwenang di Thailand.

28
00:05:13,883 --> 00:05:16,838
Kamu dan Conrad kesini bahkan
bukan dalan rangka urusan FBI yang resmi.

29
00:05:16,863 --> 00:05:19,032
Seharusnya 'kan ini liburanku.

30
00:05:23,636 --> 00:05:24,908
Sayang?

31
00:05:26,351 --> 00:05:28,667
- Apa kamu merasa tidak sedang liburan?
- Ya!

32
00:05:29,883 --> 00:05:30,988
Benarkah?

33
00:05:31,607 --> 00:05:34,311
Perawatan spa,
shopping...

34
00:05:34,956 --> 00:05:39,202
Gaun ini baru kamu beli hari ini?
Karena kamu terlihat sangat cantik memakainya.

35
00:05:40,361 --> 00:05:42,532
Kamu mencoba mengalihkan perhatianku?

36
00:05:42,709 --> 00:05:43,787
Ya.

37
00:05:44,687 --> 00:05:46,221
Apa berpengaruh?

38
00:05:47,393 --> 00:05:48,437
Ya.

39
00:05:57,125 --> 00:05:58,202
Aku akan membunuhnya.

40
00:05:58,202 --> 00:06:00,059
Tidak, biar aku...

41
00:06:00,084 --> 00:06:01,522
Akan kubunuh dia!

42
00:06:02,808 --> 00:06:04,286
Lihatlah kalian.

43
00:06:04,286 --> 00:06:05,993
Aku mengganggu ya?

44
00:06:05,993 --> 00:06:07,933
- Ya!
-Tidak.

45
00:06:07,933 --> 00:06:10,796
Ayo, Draco sudah bergerak,
kita harus pergi.

46
00:06:10,796 --> 00:06:12,447
Ya. OK.

47
00:06:14,586 --> 00:06:15,570
Maafkan aku, sayang.

48
00:06:15,570 --> 00:06:17,262
Draco sudah bergerak.

49
00:06:18,547 --> 00:06:19,670
Aku segera kembali.

50
00:06:20,622 --> 00:06:21,983
Michael?

51
00:06:24,441 --> 00:06:25,915
Aku akan
mengemasi barang-barang.

52
00:06:44,682 --> 00:06:46,005
Conrad...?

53
00:06:46,333 --> 00:06:48,235
Apa kamu yakin ini Draco?

54
00:06:48,290 --> 00:06:50,221
Sangat yakin.

55
00:06:50,417 --> 00:06:53,485
Kasus terbuka luas
seperti ini, pasti Draco dibaliknya.

56
00:06:53,485 --> 00:06:54,772
Kenapa? Apa menurutmu?

57
00:06:54,772 --> 00:06:58,056
Tuduhan pengintaian, insiden
internasional, sistem penjara Thailand...

58
00:06:58,081 --> 00:07:00,522
Kau tahu 'kan..
hal-hal kecil?

59
00:07:02,284 --> 00:07:04,161
Draco itu kasusku.

60
00:07:05,488 --> 00:07:07,577
Dan tambahkan juga tuduhan bersenjata.

61
00:07:08,123 --> 00:07:09,871
Ini pertarunganku,

62
00:07:09,871 --> 00:07:12,048
dan kamu tidak punya kewajiban.

63
00:07:13,038 --> 00:07:14,503
Jangan bilang begitu.

64
00:07:14,898 --> 00:07:16,627
Kamu tahu 'kan
aku siap membantumu.

65
00:07:16,946 --> 00:07:18,857
Sama seperti kamu
selalu siap membantuku.

66
00:07:20,240 --> 00:07:22,473
Kamu bahkan mengajariku
cara membekuk orang.

67
00:07:25,057 --> 00:07:26,587
Di depan situ, nak.

68
00:07:31,512 --> 00:07:33,859
Kuharap kau ingat hal
lain yang kuajarkan padamu.

69
00:07:34,488 --> 00:07:35,458
Ini.

70
00:07:46,935 --> 00:07:50,675
Mereka sedang mengharapkan pengiriman barang
baru hari ini, sekarang, coba bayangkan berapa biayanya.

71
00:07:50,724 --> 00:07:52,316
Darimana kau
dapatkan petunjuk itu?

72
00:08:06,105 --> 00:08:08,272
DIa sedang menunggu kalian di dalam.

73
00:08:10,319 --> 00:08:12,416
Bawa dia masuk.
Aku akan mengawasi sekitar.

74
00:08:17,586 --> 00:08:19,722
- Ayo cari jalan masuk yang lain.
- OK.

75
00:08:43,071 --> 00:08:44,207
Ah!

76
00:08:45,321 --> 00:08:47,312
Tuan Colasante.

77
00:08:48,028 --> 00:08:50,639
Jadi, Tuan D.
Mana emasnya?

78
00:08:51,329 --> 00:08:53,054
Dimana uangku?

79
00:08:53,054 --> 00:08:55,358
Transaksi pertama, emas 200 kilogram,

80
00:08:55,358 --> 00:08:57,675
5 juta dollar,
dibayar sekarang.

81
00:08:57,835 --> 00:08:58,848
Tidak, tidak.

82
00:08:58,848 --> 00:09:00,875
Kami tidak menyerahkan
uang sepeserpun sekarang juga.

83
00:09:00,875 --> 00:09:03,158
Aku mau menguji kualitas emasnya.

84
00:09:03,501 --> 00:09:05,023
Kamu, coba periksa.

85
00:09:14,461 --> 00:09:15,490
Emas besar.

86
00:09:18,872 --> 00:09:20,120
Itu emas yang sangat banyak.

87
00:09:21,270 --> 00:09:22,675
Anak buahnya juga sangat banyak.

88
00:09:24,206 --> 00:09:25,691
Waktunya senang-senang.

89
00:09:33,773 --> 00:09:35,521
Coba kita periksa.

90
00:09:43,713 --> 00:09:45,574
Kepadatannya tinggi, emas ini bagus

91
00:09:46,327 --> 00:09:47,141
Jadi...

92
00:09:48,263 --> 00:09:49,862
Sekarang, berikan uangku.

93
00:09:50,609 --> 00:09:52,437
- Berikan dia uangnya.
- Baiklah.

94
00:09:56,292 --> 00:09:58,426
Orang Amerika sialan.

95
00:10:03,962 --> 00:10:05,238
Ini uangmu.

96
00:10:05,238 --> 00:10:07,847
Semuanya uang baru,
seperti yang kamu mau.

97
00:10:07,916 --> 00:10:09,569
Hmm. Bagus.

98
00:10:10,798 --> 00:10:12,043
Ini jebakan.

99
00:10:12,450 --> 00:10:13,752
Senjata!

100
00:10:15,260 --> 00:10:19,445
Jadi, Tuan Colasante,
mau coba main-main denganku, hah?

101
00:10:19,445 --> 00:10:20,528
Aku?

102
00:10:20,641 --> 00:10:21,775
Oh, ya?

103
00:10:23,932 --> 00:10:25,588
Dengar, apa kamu mau kabur?

104
00:10:26,068 --> 00:10:28,371
Aku akan menarik perhatian mereka,
dan akan kutembak kepalanya.

105
00:10:28,396 --> 00:10:31,186
Lupakan saja bung, ayo kita pergi saja
dari sini dan panggil polisi, ini sama saja bunuh diri.

106
00:10:31,186 --> 00:10:33,726
Aku tidak akan kabur,
aku tidak akan bunuh diri.

107
00:10:35,081 --> 00:10:36,293
Sekarang, pergilah dari sini.

108
00:12:09,762 --> 00:12:11,221
Conrad!

109
00:12:17,037 --> 00:12:18,824
Ayo pergi dari sini.

110
00:12:19,199 --> 00:12:20,511
Ayo!

111
00:12:27,915 --> 00:12:29,676
Kamu salah
tangkap orang, bajingan.

112
00:12:29,676 --> 00:12:32,654
Si orang Russia dengan kepala botak dan
semua emasnya-lah yang seharusnya kamu tangkap.

113
00:12:32,799 --> 00:12:34,902
Tuan, ini Bangkok.

114
00:12:34,958 --> 00:12:37,027
Anda harus menjelaskan
dengan lebih rinci!

115
00:12:37,268 --> 00:12:39,967
Yang barusan saja anda
deskripsikan kebanyakan omong kosong,

116
00:12:39,967 --> 00:12:41,901
yang sebagiannya berhasil
menarik pehatian bos saya.

117
00:12:41,901 --> 00:12:43,482
Tidak ada
catatan mengenai dirinya.

118
00:12:43,482 --> 00:12:45,810
Aku tahu tidak ada catatan
tentang dirinya, tidak ada yang punya

119
00:12:45,810 --> 00:12:47,559
karena tidak ada yang bisa
menghentikannya dalam satu pengiriman-pun.

120
00:12:47,559 --> 00:12:48,952
Saya paham.

121
00:12:49,029 --> 00:12:51,077
Kita tidak sedang membicarakan Draco.

122
00:12:51,155 --> 00:12:53,253
Kita sedang membicarakan diri anda.

123
00:12:53,326 --> 00:12:56,338
Sebuah visa turis,
sebuah senjata ilegal.

124
00:12:56,478 --> 00:12:58,812
Tidak ada jejak ditemukan,
tidak ada emas.

125
00:12:58,837 --> 00:13:01,218
Gudang itu kosong.

126
00:13:10,970 --> 00:13:11,970
Pak,

127
00:13:12,673 --> 00:13:14,914
kau bebas untuk pergi ke hotel anda.

128
00:13:15,340 --> 00:13:17,613
Kemasi barang-barang
anda dan pulanglah.

129
00:13:17,707 --> 00:13:19,623
Berterima kasihlah
pada Konsulat anda.

130
00:13:24,078 --> 00:13:25,542
Agen Turner,

131
00:13:25,542 --> 00:13:28,615
di Thailand, kalau
ada seorang petugas terbunuh,

132
00:13:28,850 --> 00:13:31,035
satu negara turut bersedih.

133
00:13:32,738 --> 00:13:35,324
Kami tidak menanggapinya
secara enteng.

134
00:13:53,577 --> 00:13:55,214
Perdagangan manusia.

135
00:13:55,270 --> 00:13:57,452
Nama Draco tertuliskan
dikeseluruhan foto ini.

136
00:13:57,751 --> 00:13:59,317
Dimana foto ini diambil?

137
00:14:00,374 --> 00:14:01,923
Aku cuman bertanya karena...

138
00:14:18,532 --> 00:14:19,856
Michael...

139
00:14:21,683 --> 00:14:24,597
Maafkan aku soal Conrad, sungguh.

140
00:14:25,608 --> 00:14:27,300
Itu sudah berakhir.

141
00:14:29,306 --> 00:14:31,242
Aku harus pulang sekarang.

142
00:14:31,267 --> 00:14:33,254
Kumohon, ikutlah denganku.

143
00:14:40,866 --> 00:14:42,384
Jika kau berhasil hidup,

144
00:14:42,796 --> 00:14:44,329
dan kau berhasil kembali ke rumah,

145
00:14:45,765 --> 00:14:47,904
Aku tidak akan ada untuk menyambutmu.

146
00:14:49,881 --> 00:14:51,900
Aku tidak sanggup
melihatmu menjadi sepertinya dia.

147
00:15:15,248 --> 00:15:17,746
Besok, kita akan periksa rumah sakit desa.

148
00:15:18,731 --> 00:15:21,539
Jika anak itu
masih hidup, gawatlah kita.

149
00:15:22,367 --> 00:15:23,638
Anak buah-mu mengacau.

150
00:15:23,747 --> 00:15:25,413
Yah, itu pertama kali bagi dirinya.

151
00:15:25,413 --> 00:15:27,518
Dia tahu lokasi kita.

152
00:15:28,257 --> 00:15:30,515
Semua orang bisa digantikan.

153
00:15:30,757 --> 00:15:31,964
Semua orang?

154
00:15:31,964 --> 00:15:33,383
Semua orang.

155
00:15:34,295 --> 00:15:36,378
Mungkin kamu... Astaga!

156
00:15:38,930 --> 00:15:40,484
Tapi jangan khawatir.

157
00:15:40,942 --> 00:15:43,832
Aku masih belum
menggantimu dengan model baru.

158
00:15:44,790 --> 00:15:46,008
Benarkah?

159
00:15:48,322 --> 00:15:49,662
Lihatlah dirimu.

160
00:15:50,254 --> 00:15:52,801
Oh, fisikmu sungguh mengesankan.

161
00:15:53,789 --> 00:15:56,282
Tapi kamu tahu apa
yang paling kusuka darimu?

162
00:15:57,176 --> 00:15:59,072
Kamu tidak banyak bicara.

163
00:16:02,629 --> 00:16:04,703
Siap untuk hukuman?

164
00:16:07,228 --> 00:16:09,387
Kamu mau tetap
disini dan menonton?

165
00:16:09,387 --> 00:16:11,721
Atau pergi ikut
berjaga di tambang?

166
00:16:16,632 --> 00:16:19,022
Pacarmu akan segera mati.

167
00:16:19,022 --> 00:16:21,837
Dan buatkan aku laporan dalama 20 menit!

168
00:16:24,142 --> 00:16:25,884
Sekarang, peliharaanku,

169
00:16:25,884 --> 00:16:28,428
kamu perlu diajar dengan cara keras,

170
00:16:28,758 --> 00:16:32,001
agar kamu tidak pernah
mencoba kabur lagi dari sini.

171
00:16:59,302 --> 00:17:00,865
Ada yang perlu
kuambilkan lagi untukmu?

172
00:17:01,077 --> 00:17:02,524
Aku sedang bebas tugas.

173
00:17:02,888 --> 00:17:06,646
Secara resmi, aku tidak tahu
apa-apa tentang tindakanmu.

174
00:17:07,140 --> 00:17:09,383
Dan kamu tidak
bisa mengandalkan bantuanku.

175
00:17:11,502 --> 00:17:15,360
Makanlah, tempat ini
makanannya tidak enak.

176
00:17:19,220 --> 00:17:21,510
Aku mau kamu
menemukan targetmu,

177
00:17:21,589 --> 00:17:23,148
dimanapun dia berada;

178
00:17:23,148 --> 00:17:26,126
hidup, bernafas atau di dalam selokan.

179
00:17:26,151 --> 00:17:27,434
Secara tidak resmi,

180
00:17:27,434 --> 00:17:29,777
gudang itu tidak kosong.

181
00:17:30,045 --> 00:17:32,853
Hanya saja tidak
ada yang pernah ditemukan.

182
00:17:33,023 --> 00:17:35,773
Apa kamu mengerti
kamu sedang berhadapan dengan apa?

183
00:17:37,127 --> 00:17:39,063
Jelas sekali tidak.

184
00:17:39,770 --> 00:17:41,685
Seberapa kuat kau menginginkannya? 

185
00:17:41,889 --> 00:17:43,615
Sampai semana
kau akan melakukannya?

186
00:17:43,747 --> 00:17:45,217
Apapun caranya.

187
00:17:45,482 --> 00:17:48,408
Jadi, kau orang asing
tidak waras dengan keinginan mati.

188
00:17:48,666 --> 00:17:49,794
Aku butuh bantuan.

189
00:17:49,794 --> 00:17:51,664
Aku bahkan tidak tahu
kemana untuk menemukan Draco.

190
00:17:51,664 --> 00:17:53,578
Aku yakin itu.

191
00:17:53,578 --> 00:17:56,159
Aku akan membawamu ke Tuan Bobby Pau.

192
00:17:56,509 --> 00:17:58,065
Siapa itu Bobby Pau?

193
00:17:58,350 --> 00:18:00,662
Dia setengah warga Thailand,
setengah warga Amerika.

194
00:18:01,118 --> 00:18:04,696
Bagus, dan itu membuatnya memiliki kemampuan
 untuk membekuk seorang penyelundup kelas dunia?

195
00:18:05,094 --> 00:18:07,500
Dia mantan tentara pasukan khusus.

196
00:18:07,500 --> 00:18:10,523
Paruh-waktu tentara bayaran,
dan paruh-waktu alkoholik.

197
00:18:10,523 --> 00:18:11,799
Kenapa dia mau membantuku?

198
00:18:11,799 --> 00:18:14,989
Agen Turner, kamu pria terluka
yang membawa sebuah dendam.

199
00:18:15,604 --> 00:18:18,120
Bobby membutuhkan orang sepertimu.

200
00:18:18,120 --> 00:18:21,474
Dia sedang berada di tempat bernama "Lucky Cow".

201
00:18:21,499 --> 00:18:23,690
Dia akan segera mengenalmu saat berjumpa.

202
00:18:24,264 --> 00:18:25,852
Sebegitu menonjolnya kah aku?

203
00:19:09,274 --> 00:19:10,553
Yo, bung!

204
00:19:10,553 --> 00:19:12,734
- Ada apa?
- Apa kamu Bobby Pau?

205
00:19:13,509 --> 00:19:14,759
Kalau memang iya, kenapa?

206
00:19:14,947 --> 00:19:16,232
Lagian, apa yang kamu mau?

207
00:19:16,552 --> 00:19:18,703
Aku tadinya mau
bertemu dengan seseorang disini.

208
00:19:19,159 --> 00:19:20,203
Benarkah?

209
00:19:21,939 --> 00:19:23,277
Apa hubungan dirinya denganmu?

210
00:19:23,544 --> 00:19:24,844
Mungkin aku bisa bantu.

211
00:19:31,888 --> 00:19:33,479
Ada orang lain bersamamu?

212
00:19:35,672 --> 00:19:36,559
Tidak.

213
00:20:16,893 --> 00:20:17,959
Yo!

214
00:20:17,959 --> 00:20:18,957
Teman-teman!

215
00:20:32,876 --> 00:20:34,344
Apa-apaan ini?

216
00:20:49,951 --> 00:20:50,951
Hei!

217
00:20:51,503 --> 00:20:53,003
Tunggu dulu, aku tahu kamu!

218
00:20:55,424 --> 00:20:57,401
Seseorang sedang mencari-carimu, kan?

219
00:20:59,491 --> 00:21:01,716
Bahkan ada hadiah untuk menangkapmu, kan?

220
00:21:02,407 --> 00:21:03,566
Seberapa besar?

221
00:21:06,723 --> 00:21:08,529
300,000 Baht.

222
00:21:08,696 --> 00:21:09,709
Apa itu banyak?

223
00:21:12,084 --> 00:21:13,432
Aku punya ide.

224
00:21:13,432 --> 00:21:14,463
Hmmm.

225
00:21:14,799 --> 00:21:17,804
Bagaimana jika kamu membayarku lebih...?

226
00:21:18,162 --> 00:21:20,088
Dan aku akan berpura-pura tidak
pernah bertemu denganmu disini.

227
00:21:20,323 --> 00:21:21,758
Bagaimana?

228
00:21:21,758 --> 00:21:23,665
Lee bilang kau punya muluh besar.

229
00:21:23,958 --> 00:21:25,236
Bobby Pau.

230
00:21:25,462 --> 00:21:26,632
Michael Turner.

231
00:21:35,357 --> 00:21:37,126
- Merunduk!
- Tolong, jangan sakiti aku!

232
00:21:37,305 --> 00:21:38,436
Dengarkan aku.

233
00:21:38,948 --> 00:21:41,621
Dengarkan aku!
Katakan pada siapapun yang mencarinya,

234
00:21:41,621 --> 00:21:43,702
Michael Turner sedang menunggu disini.

235
00:21:44,305 --> 00:21:46,050
- Paham?
- OK, OK.

236
00:21:53,104 --> 00:21:54,350
Aku jadi umpan?

237
00:21:54,467 --> 00:21:55,974
Kamu yang memilih menjadi umpan.

238
00:21:57,829 --> 00:22:00,040
- Pulanglah ke rumahmu, nak.
- Maaf?

239
00:22:00,040 --> 00:22:01,825
Draco mengincarmu.

240
00:22:01,825 --> 00:22:03,682
Begitu pula kebanyakan orang di LA.

241
00:22:03,693 --> 00:22:05,675
Dia bukan sekedar penjahat biasa.

242
00:22:05,675 --> 00:22:07,343
Dia panglima perang
yang punya banyak koneksi.

243
00:22:07,389 --> 00:22:10,638
Seorang panglima perang dan juga
pembunuh massal, dia harus dihentikan.

244
00:22:10,638 --> 00:22:13,401
Dengar, kamu sedang berada di Bangkok, Thailand.

245
00:22:13,507 --> 00:22:16,984
Kamu tidak memahami bahasa disini,
kamu jauh dari jangkauan yurisdiksimu.

246
00:22:17,161 --> 00:22:18,509
- Kamu sendirian.
- Tidak.

247
00:22:18,759 --> 00:22:20,238
Lee bilang kamu akan membantuku.

248
00:22:20,238 --> 00:22:22,563
Lee cuman ingin kamu
mengerjakan pekerjaan kotornya.

249
00:22:23,200 --> 00:22:25,547
Kamu jauh dari mampu, nak.
Kamu tidak punya kesempatan.

250
00:22:25,547 --> 00:22:28,758
Aku tidak membutuhkan bantuanmu,
si keparat itu membunuh rekan kerjaku.

251
00:22:29,357 --> 00:22:32,196
Dan aku tidak hanya akan duduk
disini dan minum sampai semuanya berlalu.

252
00:22:37,278 --> 00:22:38,369
Michael!

253
00:22:38,507 --> 00:22:39,669
Tunggu dulu.

254
00:22:40,795 --> 00:22:42,165
Biaya untuk kerusakan.

255
00:22:42,305 --> 00:22:43,349
OK!

256
00:22:43,349 --> 00:22:45,390
Semuanya keluar dari sini
sekarang juga, ayo, ayo!

257
00:22:46,160 --> 00:22:47,462
Keluar! Semuanya keluar!

258
00:22:47,462 --> 00:22:48,946
Apa yang kamu lakukan?

259
00:22:49,113 --> 00:22:51,262
- Ini rencanamu?
- Kita membutuhkan informasi sekarang juga.

260
00:22:51,262 --> 00:22:53,253
Kamu sudah gila? Atau kamu cuman mabuk?

261
00:22:53,253 --> 00:22:55,127
Jika aku sedang tidak mabuk,
aku tidak mungkin melakukan ini.

262
00:22:55,127 --> 00:22:56,279
Kamu punya senjata?

263
00:22:56,279 --> 00:22:58,320
Ya, ya, aku punya pistol.

264
00:22:58,362 --> 00:22:59,397
Sekarang apa?

265
00:22:59,437 --> 00:23:00,761
Kita tunggu.

266
00:23:01,138 --> 00:23:02,786
Aku akan tunggu di atas.

267
00:24:03,443 --> 00:24:04,799
Kamu baik-baik saja di atas sana?

268
00:24:04,799 --> 00:24:05,966
Aman!

269
00:24:21,610 --> 00:24:23,267
Kita akan membutuhkan beberapa pasokan.

270
00:24:26,386 --> 00:24:29,980
Jadi, pertanyaan senilai 68 juta dollar.

271
00:24:31,300 --> 00:24:36,198
Bagaimana bisa agen Amerika
datang ke rumahku dan menginjak lahanku?

272
00:24:37,283 --> 00:24:38,679
Bagaimana aku bisa tahu?

273
00:24:39,119 --> 00:24:40,689
Pikir lebih keras.

274
00:24:41,118 --> 00:24:44,424
Dua orang kabur, satu kembali, satunya tidak.

275
00:24:44,731 --> 00:24:45,777
Kenapa?

276
00:24:47,535 --> 00:24:48,737
Dia sudah mati.

277
00:24:48,994 --> 00:24:52,237
- Aku mendorongnya dari tebing.
- Benarkah? Dia sudah mati.

278
00:24:52,402 --> 00:24:55,589
Jadi, kamu pergi ke bawah tebing
dan menembaknya supaya lebih pasti, boom, boom.

279
00:24:56,518 --> 00:24:58,892
Dia pasti mati, selesai. 

280
00:24:59,693 --> 00:25:00,808
Benar?

281
00:25:02,966 --> 00:25:04,698
Benarkah itu?

282
00:25:05,442 --> 00:25:06,594
Peter?

283
00:25:08,299 --> 00:25:09,938
Benarkah itu?

284
00:25:09,998 --> 00:25:11,060
Hmm?

285
00:25:11,253 --> 00:25:13,105
Aku akan kembali sebentar.

286
00:25:23,400 --> 00:25:25,119
- Halo?
- Otto!

287
00:25:25,425 --> 00:25:26,816
perlengkapan pengintaian untuk tiga orang,

288
00:25:26,816 --> 00:25:28,584
Persenjataan dan
jatah selama satu minggu.

289
00:25:28,584 --> 00:25:31,345
Kami akan segera sampai,
turun dan bantu kami bawa perlengkapan.

290
00:25:31,707 --> 00:25:32,780
OK.

291
00:25:39,547 --> 00:25:41,806
Michael, ini Otto, dia akan ikut bersama kita.

292
00:25:41,900 --> 00:25:43,455
Michael Turner.

293
00:25:44,654 --> 00:25:46,127
Ya, dia ramah sekali.

294
00:25:51,172 --> 00:25:54,362
Lee bilang kamu FBI.
 Ada pengalaman di luar hutan sana?

295
00:25:54,704 --> 00:25:56,317
Tidak, cuman pengalaman di kota saja.

296
00:25:57,739 --> 00:25:58,772
Baiklah...

297
00:25:59,324 --> 00:26:01,684
Perhatikan baik-baik pada apa
yang akan kukatakan padamu karena,

298
00:26:01,684 --> 00:26:04,910
bukan Draco yang perlu kamu cemaskan
kalau kamu tidak bisa selamat di luar hutan sana.

299
00:26:04,969 --> 00:26:06,137
Jangan cemaskan aku.

300
00:26:06,137 --> 00:26:09,830
Yang perlu kamu lakukan hanya bawa aku cukup
dekat agar aku bisa menembak kepalanya.

301
00:26:11,602 --> 00:26:13,904
Orang menjadi sangat
gegabah saat ingin balas dendam.

302
00:26:13,904 --> 00:26:16,607
Ya, jangan bersikap seakan-akan
kamu melakukan ini berdasarkan kebaikan hatimu.

303
00:26:16,607 --> 00:26:19,058
Aku tahu kamu menginginkan dirinya sama sepertiku.

304
00:26:19,787 --> 00:26:22,003
Dia orang jahat dan dia harus dihentikan.

305
00:26:24,912 --> 00:26:25,765
Hei.

306
00:26:27,483 --> 00:26:29,768
Pakailah ini.
Itu akan membantumu membaur.

307
00:26:30,508 --> 00:26:31,618
Sedikit.

308
00:26:34,695 --> 00:26:36,322
Hei, siapa orang-orang ini?

309
00:26:38,818 --> 00:26:40,029
Teman-temanku.

310
00:26:48,046 --> 00:26:50,579
Hei, apa kamu yakin bisa
menggunakan salah satu senjata itu?

311
00:26:51,853 --> 00:26:53,034
Lebih baik darimu.

312
00:26:53,372 --> 00:26:55,270
Aku mungkin tidak punya
banyak pengalaman di luar sana

313
00:26:55,270 --> 00:26:56,961
tapi aku tahu caranya menggunakan sebuah senjata.

314
00:26:57,359 --> 00:26:58,361
Buktikan!

315
00:26:58,446 --> 00:26:59,582
Otto!

316
00:26:59,691 --> 00:27:02,150
Beretta.
Bongkar dan pasang kembali.

317
00:27:04,203 --> 00:27:04,994
Mulai!

318
00:27:21,063 --> 00:27:22,166
Kau kalah!

319
00:27:22,166 --> 00:27:23,820
Ya, tapi apa dia bisa menembak?

320
00:27:24,677 --> 00:27:25,731
Otto!

321
00:27:28,080 --> 00:27:29,785
OK, baiklah, dia bisa menembak.

322
00:27:29,785 --> 00:27:31,947
OK, cukup kalau begitu.
Ayo berangkat.

323
00:27:33,255 --> 00:27:34,848
Tapi aku lebih tinggi.

324
00:28:06,985 --> 00:28:09,511
Narkoba dan senjata
bisa datang dari mana saja.

325
00:28:09,620 --> 00:28:11,309
Konflik mineral,

326
00:28:11,309 --> 00:28:13,004
darah, emas, perak...

327
00:28:13,714 --> 00:28:15,569
Semua datang dari pegunungan ini.

328
00:28:15,934 --> 00:28:16,934
Atau...

329
00:28:16,959 --> 00:28:18,798
Salah satu dari dua hutan ini.

330
00:28:18,798 --> 00:28:20,720
- Yang mana?
- Aku tidak tahu.

331
00:28:20,745 --> 00:28:23,430
Kedua hutan ini luasnya
 sepanjang perbatasan Thailand-Burma.

332
00:28:24,062 --> 00:28:25,591
Hal terbaik yang harus dilakukan adalah

333
00:28:25,848 --> 00:28:27,022
pergi kesini,

334
00:28:27,168 --> 00:28:28,504
dan melihat apa yang
akan dikatakan penduduk lokal.

335
00:28:28,504 --> 00:28:29,649
Bagaimana jika mereka tidak tahu apa-apa?

336
00:28:29,649 --> 00:28:32,308
Oh, mereka pasti tahu, 
tapi mungkin tidak akan mengucapkannya.

337
00:28:35,114 --> 00:28:38,343
Semakin dalam kita pergi, semakin
banyak kendali yang ditaruh Draco pada mereka.

338
00:28:38,539 --> 00:28:39,623
Mereka takut?

339
00:28:39,623 --> 00:28:42,190
Ya, tentu, kalau kamu
hilang kendali, aku takut.

340
00:28:42,278 --> 00:28:44,941
Conrad dulunya sering berkata kalau
keberanian ada bersamaan dengan rasa takut,

341
00:28:44,941 --> 00:28:46,626
itu hanyalah kemampuan untuk menaklukan rasa takut.

342
00:28:46,626 --> 00:28:48,731
Menaklukannya untuk alasan yang tepat.

343
00:28:49,066 --> 00:28:50,608
Apa kamu takut?

344
00:28:51,038 --> 00:28:52,115
Tidak.

345
00:28:52,979 --> 00:28:55,675
Kalau begitu berarti kamu
seorang pembohong atau mungkin bodoh.

346
00:28:55,675 --> 00:28:57,266
Aku sudah coba kencing.

347
00:28:58,006 --> 00:28:59,297
Berarti bodoh.

348
00:29:00,131 --> 00:29:03,907
Jadi apa yang membuat pria ini
sangatlah penting bagimu untuk kamu tangkap?

349
00:29:06,474 --> 00:29:08,131
Conrad sudah
seperti seorang ayah bagiku.

350
00:29:08,963 --> 00:29:10,802
Aku tidak mungkin berada
disini jika bukan karena dirinya.

351
00:29:11,236 --> 00:29:14,204
Dia mengejar Draco
ke sekeliling dunia selama 15 tahun.

352
00:29:15,807 --> 00:29:17,964
Dia tidak mau pensiun
sebelum dia menangkapnya.

353
00:29:19,249 --> 00:29:21,043
Aku tidak mengerti perasaan seperti itu.

354
00:29:22,561 --> 00:29:24,351
Dia tidak bisa merelakannya begitu saja.

355
00:29:25,295 --> 00:29:26,758
Kedengarannya tidak asing?

356
00:29:41,024 --> 00:29:42,758
Tempat ini luar biasa.

357
00:29:42,883 --> 00:29:44,741
Lebih bagus daripada Bangkok.

358
00:29:45,036 --> 00:29:49,106
Nikmatilah sekarang nak, karena tempat
kita akan pergi, bukanlah tempat liburan.

359
00:30:11,103 --> 00:30:14,132
Yah, ini akhir dari perjalanan. Lompatlah.

360
00:30:14,715 --> 00:30:15,901
Kamu bercanda?

361
00:30:16,262 --> 00:30:18,838
Ada apa, belum pernah melompat sebelumnya?

362
00:30:20,168 --> 00:30:21,773
Kita berada di entah berantah.

363
00:30:21,773 --> 00:30:25,053
Jadi, dimana kamu akan menyembunyikan operasi tambang ilegalmu milikmu?

364
00:30:25,374 --> 00:30:27,522
Tetaplah dekat, teruslah buka matamu.

365
00:30:27,630 --> 00:30:28,919
Jaga perlengkapanmu.

366
00:30:28,919 --> 00:30:30,492
Dan apa yang salah dengan Jeep-nya?

367
00:30:30,632 --> 00:30:34,125
Draco kemungkinan menyuruh
anak buahnya mengitari keseluruhan wilayah ini.

368
00:30:34,284 --> 00:30:36,554
Kita jauhi jalanan dan jauh dari pandangan musuh.

369
00:30:36,949 --> 00:30:38,305
Benar.

370
00:31:13,919 --> 00:31:15,417
Hematlah air.

371
00:31:15,880 --> 00:31:17,572
Perjalanan kita masih jauh.

372
00:31:20,013 --> 00:31:21,440
Sialan!

373
00:31:21,639 --> 00:31:23,141
Kelihatannya menyenangkan!

374
00:31:23,215 --> 00:31:25,388
Itu karena baumu tidak sedap.

375
00:32:14,558 --> 00:32:16,121
Tunggu dulu.

376
00:32:16,246 --> 00:32:17,341
Istirahat!

377
00:32:17,998 --> 00:32:19,675
Istirahatlah.

378
00:32:38,994 --> 00:32:40,260
Otto.

379
00:32:43,128 --> 00:32:45,052
Bossmu, dia minum, ya?

380
00:32:50,568 --> 00:32:52,147
Apa pernah sesuatu terjadi padanya?

381
00:32:59,571 --> 00:33:01,054
OK, ayo berangkat!

382
00:33:11,120 --> 00:33:12,239
Ah!

383
00:33:12,520 --> 00:33:13,768
Ada apa?

384
00:33:14,076 --> 00:33:15,656
Apa yang terjadi?

385
00:33:15,681 --> 00:33:17,943
Sialan!
Sudah kubilang untuk terus pakai perlengkapanmu!

386
00:33:18,910 --> 00:33:21,199
Kelabang.
Kita harus pergi sekarang juga.

387
00:33:22,015 --> 00:33:24,529
- Ah!
- Kita punya kurang dari sejam untuk mendapatkan penawar racunnya.

388
00:33:24,529 --> 00:33:26,229
Atau apa? Aku mati?

389
00:33:26,229 --> 00:33:27,496
Jika beruntung.

390
00:33:27,496 --> 00:33:29,741
Ada rumah sakit desa 2 kilometer lagi.

391
00:34:24,429 --> 00:34:25,869
Apa yang terjadi?

392
00:34:26,332 --> 00:34:28,240
Kamu terkena racun.

393
00:35:21,194 --> 00:35:24,585
Dengar, aku benar-benar turut menyesal
mendengarnya tapi kami kesini dalam urusan resmi.

394
00:35:31,474 --> 00:35:33,443
Dia mau tahu jika kita kesini untuk membantu.

395
00:35:33,559 --> 00:35:35,489
Membantu? Caranya?

396
00:35:35,873 --> 00:35:38,429
Ada orang sakit dan terluka disini...
Apa kita kesini untuk membantu mereka?

397
00:35:38,803 --> 00:35:40,881
Bukan itu tujuan kita kesini.

398
00:35:41,437 --> 00:35:42,920
Tidak, dokter.

399
00:35:43,006 --> 00:35:45,129
Lagipula, bagaimana bisa
 dia sampai jauh kesini?

400
00:35:54,462 --> 00:35:57,300
Dia bilang, silahkan ambil satu dan pergi.

401
00:35:57,347 --> 00:35:59,104
Apa maksud itu semua?

402
00:35:59,222 --> 00:36:00,621
Bukan hanya kita...

403
00:36:00,621 --> 00:36:04,278
Desa ini dikerumuni pengungsi,
dan tidak ada yang akan membantu mereka.

404
00:36:08,342 --> 00:36:11,849
Dengar...bilang saja padanya kalau
kita butuh mengumpulkan beberapa informasi.

405
00:36:14,921 --> 00:36:17,500
Kamu barusan saja menunjukkan
tingkat kecerdasan yang sangat kecil.

406
00:36:17,525 --> 00:36:18,945
Dia tidak mungkin bilang begitu.

407
00:36:18,945 --> 00:36:20,464
Ya, memang benar.

408
00:36:20,464 --> 00:36:21,963
Apa aku sudah keterlaluan?

409
00:36:21,963 --> 00:36:23,437
Apa yang kamu inginkan?

410
00:36:23,437 --> 00:36:26,417
Draco, pria bernama Draco.

411
00:36:29,456 --> 00:36:30,875
Dia harus bekerja.

412
00:36:30,875 --> 00:36:33,793
Jika dia mengerti apa yang kuucapkan,
 kenapa kamu harus menerjemahkan?

413
00:36:36,721 --> 00:36:39,680
- Aku berdiri tepat disini!
- Dia tidak ingin berbicara denganmu.

414
00:36:54,372 --> 00:36:56,281
Tidak ada yang bisa
membantu kita melawan Draco.

415
00:36:56,374 --> 00:36:58,681
Kita membutuhkan dokter, bukan pejuang.

416
00:36:59,126 --> 00:37:02,004
Bertarung membuat
semuanya semakin parah.

417
00:37:03,006 --> 00:37:06,198
Dan siapa yang membayar?
Penduduk desa.

418
00:37:06,669 --> 00:37:08,341
Semuanya kelaparan.

419
00:37:08,544 --> 00:37:10,452
Banyak yang rusak.

420
00:37:10,684 --> 00:37:11,735
Terluka.

421
00:37:11,760 --> 00:37:13,182
Ini Mya.

422
00:37:13,418 --> 00:37:14,682
Terluka.

423
00:37:14,971 --> 00:37:16,257
Apa yang terjadi dengannya?

424
00:37:16,257 --> 00:37:17,672
Mukjizat.

425
00:37:18,320 --> 00:37:21,464
Anak buah Draco meninggalkannya
sampai mati di sungai.

426
00:37:21,464 --> 00:37:24,686
Arus sungai secara ajaib menariknya ke permukaan.

427
00:37:32,330 --> 00:37:34,915
Mya kabur dari kamp Draco.

428
00:37:34,986 --> 00:37:37,119
Tapi istrinya tidak begitu beruntung.

429
00:37:37,407 --> 00:37:41,001
Tunggu sebentar.
Pria itu tahu dimana posisi kamp Draco?

430
00:37:41,072 --> 00:37:42,851
Kita perlu menanyainya.

431
00:37:46,719 --> 00:37:48,598
Apa? Apa katanya?

432
00:37:48,598 --> 00:37:50,367
Dia masih belum sadarkan diri.

433
00:38:01,892 --> 00:38:04,319
Relakan saja.
Itu cuman jalan buntu.

434
00:38:04,319 --> 00:38:05,903
Kita seharusnya menanyainya.

435
00:38:05,903 --> 00:38:07,310
Kita membuang-buang waktu.

436
00:38:07,458 --> 00:38:11,269
Dengar, bersikap seperti bajingan tidak akan
mungkin membuat orang-orang ini untuk membantu kita.

437
00:38:11,294 --> 00:38:13,230
Kita membutuhkan mereka untuk sampai ke Maia.

438
00:38:13,503 --> 00:38:15,508
Kita ikuti saja cara mereka.

439
00:38:34,183 --> 00:38:35,413
Hei!

440
00:38:36,084 --> 00:38:38,232
Apa kamu menemukan sesuatu di sebelah sana?

441
00:38:55,350 --> 00:38:58,678
Kukira ini merupakan sebuah kamp
pengungsian. Apa yang sedang mereka rayakan?

442
00:38:58,996 --> 00:39:01,841
Ini merupakan sebuah 
Festival Buddha khas untuk wilayah ini.

443
00:39:01,866 --> 00:39:03,407
Santai dan nikmatilah.

444
00:39:27,361 --> 00:39:29,589
OK, biar aku terus terang disini.

445
00:39:29,722 --> 00:39:31,696
Dia tahu caranya merangkai Glock,

446
00:39:31,696 --> 00:39:35,530
bergerak melewati hutan
dan menari seperti Timberlake?

447
00:39:36,461 --> 00:39:39,855
Otto sangat berbakat, dia dulunya
salah satu pasukan militer terbaik milik Thailand.

448
00:39:40,696 --> 00:39:43,279
Dan... dia bisa menari.

449
00:39:45,855 --> 00:39:47,034
Wow!

450
00:39:47,715 --> 00:39:50,003
Mereka merencanakan
pesta ini sudah cukup lama.

451
00:40:32,075 --> 00:40:35,198
Ada banyak gerakan bela diri dibalik tarian mereka.

452
00:40:38,312 --> 00:40:39,682
Itu luar biasa.

453
00:41:50,635 --> 00:41:51,749
Teman-teman!

454
00:41:51,991 --> 00:41:55,421
Dia ada di rumah sakit
desa, tepat di atas sana.

455
00:41:55,421 --> 00:41:58,791
Dan ingat, Draco bilang
dilarang menggunakan senjata.

456
00:42:50,502 --> 00:42:52,690
Kali ini kamu tidak akan bisa kabur.

457
00:44:03,919 --> 00:44:04,818
Ya.

458
00:44:04,818 --> 00:44:07,091
Hanya itu kata yang kutahu di Thailand.

459
00:44:08,551 --> 00:44:10,989
Ada yang bisa kubantu?

460
00:44:11,362 --> 00:44:14,655
Aku mungkin bukan dokter
yang baik tapi aku bisa membantu.

461
00:45:39,916 --> 00:45:41,074
Mya!

462
00:45:43,347 --> 00:45:44,498
Mya!

463
00:50:25,399 --> 00:50:26,788
Apa kamu baik-baik saja?

464
00:50:27,055 --> 00:50:30,651
Aku baik-baik saja. Ayahku tercinta seorang
Sersan dan dia yang mengajariku bertarung.

465
00:50:47,441 --> 00:50:48,843
Dia bicara?

466
00:50:49,188 --> 00:50:50,516
Apa yang dibilangnya?

467
00:50:50,516 --> 00:50:52,246
Jangan khawatir, dia berkata baik.

468
00:50:52,246 --> 00:50:53,699
Kamu membuatnya terkesan.

469
00:50:53,699 --> 00:50:55,494
Dia tidak seharusnya terkesan.

470
00:50:55,494 --> 00:50:57,546
Mereka membunuh prajurit
Mya dan kita berada tepat disana.

471
00:50:57,546 --> 00:50:59,952
Dia satu-satunya yang
tahu jalan ke kamp Draco.

472
00:51:02,768 --> 00:51:04,665
Dari prajurit Mya.

473
00:51:04,759 --> 00:51:07,563
Dia bilang itu dari Pegunungan Nelse.

474
00:51:11,605 --> 00:51:14,048
Kita akan berangkat ke kamp Draco.

475
00:51:14,347 --> 00:51:16,264
Tidak, itu terlalu berbahaya.

476
00:51:16,537 --> 00:51:20,723
Berbahaya adalah hidup
satu dunia dengan Draco.

477
00:51:23,540 --> 00:51:25,652
Hanya aku yang tahu jalannya.

478
00:51:54,287 --> 00:51:55,544
Berhenti!

479
00:51:55,716 --> 00:51:57,041
Apa itu barusan?

480
00:52:04,971 --> 00:52:06,849
Ranjau Burma.

481
00:52:07,665 --> 00:52:10,106
Sial! Aku tidak mengira
mereka akan ada sampai sejauh ini!

482
00:52:11,059 --> 00:52:13,104
Itu sensitif akan tekanan.

483
00:52:14,454 --> 00:52:16,496
Kamu harus tetap meletakkan kakimu diatasnya.

484
00:52:28,153 --> 00:52:29,741
Percayalah padaku.

485
00:52:57,030 --> 00:52:59,114
Sebelumnya dia juga
bicara begitu, apa artinya?

486
00:53:01,933 --> 00:53:04,093
Bisakah kamu bilang saja padaku?
Aku bisa mati!

487
00:53:04,093 --> 00:53:07,020
- Kamu tidak akan mati.
- Apa yang kamu coba lakukan? - Berpikirlah positif.

488
00:53:07,020 --> 00:53:10,024
Kamu tidak bisa melucuti bom dari belakang sana!

489
00:53:10,024 --> 00:53:12,124
- "Tiger White".
- Apa?

490
00:53:12,375 --> 00:53:14,177
Harima Putih.

491
00:53:14,307 --> 00:53:16,772
Terkadang dibutuhkan
harimau keras kepala sepertimu

492
00:53:16,772 --> 00:53:19,412
untuk membuat harimau
yang segan untuk bertarung.

493
00:53:23,231 --> 00:53:24,564
Dan kamu putih.

494
00:53:24,564 --> 00:53:25,834
Bobby, jangan!

495
00:53:38,439 --> 00:53:39,711
Terima kasih, bung.

496
00:53:40,733 --> 00:53:42,232
Kamu berutang budi padaku!

497
00:53:46,219 --> 00:53:47,261
Terima kasih.

498
00:53:47,610 --> 00:53:48,855
Apa yang barusan dibilangnya?

499
00:53:49,093 --> 00:53:50,765
Singa bodoh.,

500
00:53:50,848 --> 00:53:52,400
Harimau bodoh.

501
00:54:37,863 --> 00:54:39,193
Saatnya istirahat.

502
00:54:39,193 --> 00:54:41,277
Kita akan berkemah disini untuk malam ini.

503
00:54:41,638 --> 00:54:43,964
Seberapa jauh lagi ke kamp Draco?

504
00:54:44,570 --> 00:54:45,883
Sangat dekat.

505
00:54:45,883 --> 00:54:47,321
Dua kilometer.

506
00:54:48,067 --> 00:54:49,677
Akan kuperiksa garis pertahanannya.

507
00:54:50,880 --> 00:54:51,970
Otto!

508
00:54:58,155 --> 00:54:59,943
Kamu sangat berani.

509
00:55:01,022 --> 00:55:02,673
Kamu yang pemberani.

510
00:55:02,781 --> 00:55:05,368
Kamu sudah berurusan dengan
Draco lebih lama dari antara kami.

511
00:55:11,121 --> 00:55:13,071
Ini akan membawa keberuntungan untukmu.

512
00:55:15,297 --> 00:55:17,027
Ini punya ayahku.

513
00:55:17,135 --> 00:55:19,284
Itu membuatnya tetap
 aman dalam pertempuran.

514
00:55:19,339 --> 00:55:20,464
Terima kasih.

515
00:55:38,223 --> 00:55:39,836
Hei, kamu baik-baik saja?

516
00:55:40,835 --> 00:55:43,277
Ini lebih mudah saat aku masih seusiamu.

517
00:55:44,004 --> 00:55:46,433
Ini tidak terlihat begitu
 banyak memperlambatmu.

518
00:55:49,301 --> 00:55:50,377
Terima kasih, bung.

519
00:55:50,448 --> 00:55:52,490
Aku tidak akan mungkin
bisa sampai sejauh ini tanpamu.

520
00:55:52,539 --> 00:55:54,516
Perjalananmu masih sangatlah panjang.

521
00:56:02,126 --> 00:56:04,338
Pernah kamu pertimbangkan
untuk minum lebih sedikit?

522
00:56:05,601 --> 00:56:07,641
Kenapa aku mau melakukan hal itu?

523
00:56:09,974 --> 00:56:11,713
Kamu tidak bisa
menenggelamkan masa lalumu.

524
00:56:14,214 --> 00:56:15,468
Kamu benar.

525
00:56:16,386 --> 00:56:17,963
Mabuk ataupun tidak,

526
00:56:19,906 --> 00:56:22,222
Aku masih bisa
mendengar teriakan anak buahku.

527
00:56:24,576 --> 00:56:27,449
Aku memimpin anak buahku
ke dalam misi rahasia untuk menemukan Draco.

528
00:56:28,760 --> 00:56:30,801
Masalahnya dalam misi rahasia adalah,

529
00:56:30,879 --> 00:56:32,407
seseorang tahu,

530
00:56:32,452 --> 00:56:34,229
itu bukan rahasia lagi.

531
00:56:41,706 --> 00:56:43,664
Draco sudah menunggu kedatangan kami.

532
00:56:45,325 --> 00:56:46,868
Kami ditangkap,

533
00:56:46,868 --> 00:56:48,215
disiksa,

534
00:56:50,426 --> 00:56:51,713
dan dibunuh.

535
00:56:52,726 --> 00:56:54,781
Semuanya terkecuali aku, tentunya.

536
00:56:55,945 --> 00:56:57,512
Bukan salahmu.

537
00:56:58,877 --> 00:57:00,231
Kata siapa?

538
00:57:01,176 --> 00:57:02,865
Mendengarkan anak buahmu sendiri,

539
00:57:02,890 --> 00:57:05,544
berteriak...
satu sama lain?

540
00:57:12,467 --> 00:57:15,297
Botol minum ini milik Sawat.

541
00:57:16,233 --> 00:57:18,171
Dia dulunya berusia 21 tahun.

542
00:57:18,280 --> 00:57:19,922
Baru saja menikah.

543
00:57:20,440 --> 00:57:23,030
Dia sangat tidak sabar
untuk memulai sebuah keluarga.

544
00:57:30,882 --> 00:57:32,199
Air?

545
00:57:32,982 --> 00:57:36,831
Aku berhenti minum setelah aku
sadar kita mungkin bisa menangkap Draco.

546
00:57:36,987 --> 00:57:38,396
Tanpa kamu...

547
00:57:38,486 --> 00:57:39,980
kalian berdua...

548
00:57:40,850 --> 00:57:43,020
Aku tidak akan mungkin
pernah mencoba melakukan ini.

549
00:57:45,206 --> 00:57:47,101
Jadi terima kasih, Michael.

550
00:57:48,117 --> 00:57:49,536
Terima kasih.

551
00:58:18,612 --> 00:58:20,562
Apa mereka tentara Burma?

552
00:58:20,951 --> 00:58:22,729
Tentara bayaran berkemampuan tinggi,

553
00:58:22,729 --> 00:58:24,794
yang dulunya ambil bagian dalam pasukan Burma.

554
00:58:24,794 --> 00:58:26,217
Tentara bayaran.

555
00:58:26,998 --> 00:58:30,030
Draco menahan banyak pengungsi.

556
00:58:32,754 --> 00:58:35,605
Ya Tuhan, mereka bukan
pengungsi, mereka budak.

557
00:58:38,662 --> 00:58:40,292
Apa rencananya?

558
00:58:40,537 --> 00:58:44,598
Michael dan aku akan menyerang
kamp dari kedua sisi, membuat pengalihan.

559
00:58:44,832 --> 00:58:48,393
Ketika mereka termakan umpan,
kamu menyelundup masuk secepat mungkin,

560
00:58:48,393 --> 00:58:51,066
dan bebaskan para pengungsi keluar hutan.

561
00:58:51,066 --> 00:58:52,448
Setelah itu apa?

562
00:58:53,425 --> 00:58:56,484
Setelah itu, kamu dan aku,
akan membunuh Draco,

563
00:58:56,484 --> 00:58:59,406
usahakan untuk keluar
dari sini tanpa terbunuh.

564
00:58:59,875 --> 00:59:01,794
Kedengarannya menyenangkan.

565
00:59:09,683 --> 00:59:11,230
Berhati-hatilah.

566
00:59:11,582 --> 00:59:13,082
Kamu juga.

567
01:00:12,080 --> 01:00:14,463
Valerie, pergilah sayang,
pergi, ayolah!

568
01:00:21,555 --> 01:00:23,061
Tangkap dia hidup-hidup!

569
01:01:12,488 --> 01:01:14,930
Mundur, mundur!
Semuanya, mundur!

570
01:01:36,997 --> 01:01:39,310
Hei, bung, sebaiknya kamu mundur.

571
01:01:50,770 --> 01:01:52,241
Stop!

572
01:01:53,040 --> 01:01:54,916
Letakkan senjatamu!

573
01:02:13,358 --> 01:02:16,445
Menyerah atau gadis ini mati.

574
01:02:39,564 --> 01:02:41,384
Apa ada lagi?

575
01:02:49,355 --> 01:02:51,215
Apa ada lagi?

576
01:02:51,259 --> 01:02:52,792
Lepaskan dia!

577
01:02:57,220 --> 01:02:59,083
Tuan Turner...

578
01:02:59,179 --> 01:03:02,462
Hanya ada dua
hal yang pedulikan.

579
01:03:02,574 --> 01:03:05,248
Uang dan kekuasaan.

580
01:03:06,342 --> 01:03:09,512
Kamu sudah
bermain-main dengan uangku.

581
01:03:09,677 --> 01:03:13,334
Tidak akan kubiarkan kamu
bermain-main dengan kekuasaanku.

582
01:03:13,573 --> 01:03:16,845
Jadi, untuk terakhir kalinya...

583
01:03:16,956 --> 01:03:19,485
Apa ada lagi anggota kalian di luar sana?

584
01:03:19,485 --> 01:03:21,193
Persetan denganmu.

585
01:03:27,153 --> 01:03:30,430
Ayo pergi ke tambang,
ambil sebanyak mungkin emas,

586
01:03:30,473 --> 01:03:32,304
dan pergi.

587
01:03:34,021 --> 01:03:35,442
Bagaimana dengannya?

588
01:03:36,266 --> 01:03:38,310
Dia akan ikut bersamaku.

589
01:03:40,271 --> 01:03:43,287
Valerie di belakang!
Kamu tetap bersamaku.

590
01:03:47,158 --> 01:03:48,448
Ayo!

591
01:04:17,325 --> 01:04:19,323
Dan satu untuk perjalanan!

592
01:04:51,041 --> 01:04:52,709
- Michael!
- Argh!

593
01:04:53,458 --> 01:04:55,421
- Argh!
- Apa kamu baik-baik saja?

594
01:05:02,322 --> 01:05:04,552
Kelihatannya aku
berhutang budi dua kali padamu.

595
01:05:04,843 --> 01:05:06,600
Dasar kamu, beruntung sekali kamu.

596
01:05:07,162 --> 01:05:08,403
Aku baik-baik saja.

597
01:05:10,391 --> 01:05:11,772
Mereka menangkap Yui.

598
01:05:11,772 --> 01:05:13,170
Ayo pergi.

599
01:05:17,380 --> 01:05:18,658
Mana Otto?

600
01:05:18,731 --> 01:05:20,834
Entahlah, aku belum ada melihatnya.

601
01:07:51,559 --> 01:07:53,253
Kamu tega membunuh seorang wanita?

602
01:08:01,162 --> 01:08:02,436
Payah!

603
01:08:23,687 --> 01:08:24,765
Hei!

604
01:08:24,790 --> 01:08:26,360
Hentikan truknya!

605
01:08:26,814 --> 01:08:29,082
Lupakan saja dia!
Kita tidak punya waktu!

606
01:08:30,345 --> 01:08:33,173
Dia tidak akan selamat
sampai jauh di tengah hutan!

607
01:09:14,822 --> 01:09:17,032
Maaf, kita harus pergi

608
01:10:10,647 --> 01:10:12,104
Awas!

609
01:10:41,916 --> 01:10:43,771
Cepat! Cepat!

610
01:10:54,852 --> 01:10:57,187
Cepatlah! Ayo, ayo!

611
01:10:57,187 --> 01:10:58,219
Buruan!

612
01:10:58,219 --> 01:11:01,231
Pang, pergilah,
taruh semuanya ke dalam truk!

613
01:11:01,231 --> 01:11:02,981
Sekarang! Kita harus berkemas-kemas!

614
01:11:18,040 --> 01:11:19,356
Ayo pergi!

615
01:12:07,521 --> 01:12:08,641
Apa itu barusan?

616
01:12:08,641 --> 01:12:10,326
Kalian berdua! Masuk ke dalam truk!

617
01:12:10,326 --> 01:12:13,964
Valerie, Peter, bawa
beberapa orang dan tahan mereka!

618
01:12:13,964 --> 01:12:16,795
Boss, kita kesulitan disebelah sana,
kita butuh lebih banyak orang.

619
01:12:16,855 --> 01:12:18,400
Ayolah, teruskan!

620
01:12:18,400 --> 01:12:20,963
Dan kali ini ingat, jangan sampai kacau!

621
01:12:21,149 --> 01:12:22,819
Pergi!

622
01:12:28,424 --> 01:12:29,643
Ke arah mana?

623
01:12:30,125 --> 01:12:31,628
Kita harus berpencar.

624
01:12:36,789 --> 01:12:38,307
Dimana Draco?

625
01:13:50,630 --> 01:13:51,930
Tahan!

626
01:13:52,005 --> 01:13:53,766
Angkat tanganmu!

627
01:14:03,070 --> 01:14:05,202
Sayang sekali dengan anak buahmu.

628
01:14:05,769 --> 01:14:08,203
Dia bertarung dengan cukup baik.

629
01:14:08,991 --> 01:14:10,476
Letakkan!

630
01:14:10,896 --> 01:14:12,326
Aku bilang letakkan!

631
01:14:21,969 --> 01:14:22,978
Ayolah!

632
01:14:23,003 --> 01:14:24,961
Ayo pergi!
Malam ini juga!

633
01:17:29,661 --> 01:17:31,122
Kamu tidak akan mungkin melakukannya!

634
01:18:00,994 --> 01:18:02,161
Michael!

635
01:18:03,486 --> 01:18:05,720
- Dimana Draco?
- Aku tidak tahu.

636
01:18:06,314 --> 01:18:08,178
Hanya satu arah yang tersisa.

637
01:18:17,963 --> 01:18:20,353
Tungu, tunggu!

638
01:18:20,464 --> 01:18:22,796
- Serahkan senjatamu padaku.
- Apa?

639
01:18:24,732 --> 01:18:27,109
Jangan banyak tanya!

640
01:19:00,275 --> 01:19:01,737
Kamu mau macam-macam...?

641
01:19:09,861 --> 01:19:12,554
Ikutlah denganku! Aku Draco!

642
01:19:12,731 --> 01:19:14,707
Kamu mau ini?

643
01:19:15,849 --> 01:19:19,118
Keparat! Ayolah, kamu mau lagi, hah?

644
01:19:48,674 --> 01:19:49,924
Draco!

645
01:19:50,244 --> 01:19:52,641
Menyerahlah! Ini sudah berakhir!

646
01:19:52,666 --> 01:19:54,624
Tidak, Draco, Draco selalu menang!

647
01:19:54,624 --> 01:19:56,280
Letakkan senjatamu!

648
01:19:57,026 --> 01:19:58,940
Kamu tidak akan pernah bisa menang!

649
01:20:09,517 --> 01:20:10,668
Peluruku habis!

650
01:20:13,362 --> 01:20:14,574
Jadi...

651
01:20:15,135 --> 01:20:16,591
Pistolku macet!

652
01:20:17,546 --> 01:20:21,123
Tidak ada lagi peluru.
Kamu mau membunuh Draco, hah?

653
01:20:21,148 --> 01:20:22,428
Hah?

654
01:21:31,687 --> 01:21:33,249
Kukira kamu sudah mati.

655
01:21:33,459 --> 01:21:34,609
Tidak...

656
01:21:35,094 --> 01:21:36,798
Berkat dirimu.

657
01:21:37,084 --> 01:21:38,994
Ayo pergi dari sini.

658
01:22:17,628 --> 01:22:19,523
Otto tidak hidup lama.

659
01:22:19,979 --> 01:22:21,695
Tapi dia hidup
sampai titik penghabisan.

660
01:22:23,946 --> 01:22:24,946
Jadi...

661
01:22:25,486 --> 01:22:26,728
Bagaimana denganmu?

662
01:22:26,728 --> 01:22:28,168
Kembali ke Amerika?

663
01:22:29,126 --> 01:22:30,238
Entahlah.

664
01:22:30,417 --> 01:22:33,768
Kurasa aku tidak akan mendapat
sambutan hangat jika aku kembali ke agensi.

665
01:22:35,036 --> 01:22:37,821
Ya, mungkin ada hal tepat
 disini yang bisa kamu lakukan.

666
01:22:38,377 --> 01:22:40,920
Aku bahkan tidak mau menjadi
 rekan kerjamu sebagai tentara bayaran.

667
01:22:41,230 --> 01:22:43,186
Aku tidak berpikir sebagai tentara bayaran.

668
01:22:43,607 --> 01:22:46,971
Aku berpikir ke sesuatu
yang lebih pada garis lapang kerja medis.

669
01:22:50,199 --> 01:22:52,016
Ya, dengar, jika itu tidak berhasil,

670
01:22:52,016 --> 01:22:53,471
kamu tahu caranya menemukanku.

671
01:22:53,745 --> 01:22:55,010
Tidak, aku tidak tahu.

672
01:22:56,861 --> 01:22:58,507
Maka aku yang akan menemukanmu.

673
01:23:59,698 --> 01:24:00,724
Erm...

674
01:24:02,133 --> 01:24:04,393
Aku hampir lupa
mengembalikan ini padamu.

675
01:24:05,690 --> 01:24:07,238
Ini membawa keberuntungan bagiku.