0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:00,000 --> 00:00:10,540 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:11,540 --> 00:00:20,540 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:00:21,540 --> 00:00:30,540 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:00:31,540 --> 00:01:16,540 BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 5 00:01:17,540 --> 00:01:20,370 Kau menguasai daerah Tsz Wan Shan. Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 6 00:01:20,750 --> 00:01:22,910 Kau pasti sangat kaya. 7 00:01:23,080 --> 00:01:24,160 Lalu, mengapa harus mengalah pada narkoba? 8 00:01:24,450 --> 00:01:26,120 Dan pengedar di atasnya. 9 00:01:26,790 --> 00:01:28,620 Apa kau tidak tahu malu? 10 00:01:29,540 --> 00:01:30,410 Tentu saja. 11 00:01:30,580 --> 00:01:32,200 Tapi yang lebih parah lagi, adalah mereka yang... 12 00:01:32,200 --> 00:01:33,750 memaksamu tapi malah menjauhkan diri. 13 00:01:34,750 --> 00:01:48,750 *.: Follow My Twitter @GeniusDigger :.* LINE/IG : hahnz1412 14 00:01:49,040 --> 00:01:49,950 'Penipu Hua'. 15 00:01:51,540 --> 00:01:52,410 'Penipu Hua'! 16 00:02:00,830 --> 00:02:02,000 Kau si 'Penipu Hua'? 17 00:02:02,910 --> 00:02:04,500 Temannya Lily? 18 00:02:05,080 --> 00:02:06,000 Ya. 19 00:02:07,080 --> 00:02:09,000 Apa dia bos penjahat terkenal dari Tsz Wan Shan? 20 00:02:09,660 --> 00:02:10,500 Jangan menipuku! 21 00:02:10,500 --> 00:02:12,120 Orang terkenal atau tidak... 22 00:02:12,120 --> 00:02:13,910 Dia hanyalah salah seorang bawahanku. 23 00:02:14,750 --> 00:02:15,620 - Ming! - Ya. 24 00:02:16,250 --> 00:02:18,120 Berikan dia gaji sebagai keamanan. 25 00:02:18,290 --> 00:02:19,870 Dimulai $30 perhari. 26 00:02:21,750 --> 00:02:22,620 Terima kasih, Bos. 27 00:02:23,790 --> 00:02:24,790 Pak Penipu! 28 00:02:25,000 --> 00:02:26,620 Jangan lupa untuk menjagaku! 29 00:02:27,080 --> 00:02:29,830 2 pengalaman yang paling signifikan dalam hidup adalah... 30 00:02:30,160 --> 00:02:31,700 ...masa keruntuhan dan masa penebusan. 31 00:02:32,330 --> 00:02:34,000 Menjadi anggota triad, 32 00:02:34,000 --> 00:02:35,290 Aku melakukan bagianku dari kejatuhan. 33 00:02:35,620 --> 00:02:37,370 Sekarang, aku mencari penebusan. 34 00:02:38,120 --> 00:02:39,870 Keruntuhan itu menyiksa. 35 00:02:40,200 --> 00:02:42,500 Tapi, penebusan sangat berliku-liku. 36 00:02:49,500 --> 00:02:53,500 GeniusDigger™ Presents : 37 00:02:55,370 --> 00:02:57,330 Apa anda pernah dipenjara? 38 00:02:57,870 --> 00:02:59,000 5 tahun. 39 00:02:59,620 --> 00:03:01,620 Anda punya nyali juga, melamar sebagai peserta... 40 00:03:01,620 --> 00:03:03,290 Outstanding Young Person. (Anak Muda yang luar biasa) 41 00:03:03,950 --> 00:03:06,000 Karena hal itulah, saya berani merekomendasikan diri saya. 42 00:03:06,160 --> 00:03:08,080 Saya tidak takut kehilangan apapun. 43 00:03:08,450 --> 00:03:10,450 Bagaimana anda menilai diri anda sendiri? 44 00:03:13,540 --> 00:03:15,910 Kalau saya berkata, saya sempurna... 45 00:03:16,410 --> 00:03:18,000 Apa kalian akan mengusir saya karena tidak percaya? 46 00:03:19,200 --> 00:03:21,660 Saya sudah pernah menjadi penjahat yang berkualitas. 47 00:03:25,290 --> 00:03:26,910 Ketua, ayo bermain bola! 48 00:03:26,910 --> 00:03:27,910 Lempar bolamu! 49 00:03:29,750 --> 00:03:31,330 Maksudku 'bolamu'. 50 00:03:32,250 --> 00:03:34,000 'Bolamu', bodoh! 51 00:03:37,950 --> 00:03:38,870 Bullhorn. 52 00:03:42,040 --> 00:03:43,040 Ketua, ada penyusup! 53 00:03:48,950 --> 00:03:49,950 Berhenti bergerak! 54 00:03:50,750 --> 00:03:51,750 Beraninya kau masuk! 55 00:03:51,950 --> 00:03:53,250 Bodoh! 56 00:04:02,290 --> 00:04:03,290 Kepala daging! 57 00:04:03,290 --> 00:04:05,290 Bocah, katakan pada bosmu, 58 00:04:05,290 --> 00:04:07,080 untuk mengirim seseorang yang kepalanya tajam saat masuk ke daerah kami. 59 00:04:07,080 --> 00:04:08,450 Mengerti? 60 00:04:08,450 --> 00:04:10,000 Katakan saja sendiri, brengsek! 61 00:04:10,000 --> 00:04:11,290 Lari! 62 00:04:11,290 --> 00:04:12,290 Cepat! 63 00:04:13,410 --> 00:04:14,830 Saya dibesarkan di Tsz Wan Shan Estates. 64 00:04:14,950 --> 00:04:16,500 Semuanya sudah jelas. 65 00:04:16,790 --> 00:04:18,290 Bermula pada hal yang kasar, 66 00:04:18,290 --> 00:04:20,450 perkelahian antar geng. 67 00:04:27,700 --> 00:04:28,700 Bullhorn! 68 00:04:28,830 --> 00:04:29,830 Pergilah! 69 00:04:31,040 --> 00:04:32,040 Pergilah! 70 00:04:32,040 --> 00:04:33,040 Pergilah, sekarang! 71 00:04:33,160 --> 00:04:34,080 Pergilah! 72 00:04:34,080 --> 00:04:35,000 Bullhorn! 73 00:04:35,000 --> 00:04:36,000 Pergilah! 74 00:04:37,200 --> 00:04:38,580 Lari! 75 00:04:38,580 --> 00:04:40,200 Lari! Cepat! 76 00:04:41,540 --> 00:04:42,700 Turunlah kebawah, kita selesaikan ini! 77 00:04:42,700 --> 00:04:44,000 Berhenti bertindak seperti pengecut! 78 00:04:44,000 --> 00:04:46,160 Sangat menakutkan! Cobalah merangkak naik! 79 00:04:47,580 --> 00:04:49,750 Menakutkan sekali! 80 00:04:49,910 --> 00:04:52,330 Sangat menakutkan! 81 00:04:52,700 --> 00:04:53,620 Gawat! 82 00:04:53,620 --> 00:04:54,620 Tergesa-gesa buang air besar? 83 00:05:00,200 --> 00:05:01,080 Kamar kecil berikutnya. 84 00:05:01,080 --> 00:05:02,290 Aku disini duluan. 85 00:05:06,330 --> 00:05:07,500 Kalian berdua cepatlah selesaikan! 86 00:05:07,500 --> 00:05:09,000 May sudah menunggu kita di tempat Earl. 87 00:05:09,120 --> 00:05:10,290 Kau mengajak jalan Mary keluar lagi? 88 00:05:10,290 --> 00:05:11,580 Katakan padanya, jangan membawa teman gendutnya lagi. 89 00:05:11,580 --> 00:05:12,950 Pembual yang kelebihan berat badan. 90 00:05:12,950 --> 00:05:14,450 Tapi, berpayudara besar. 91 00:05:14,450 --> 00:05:15,450 Akan sangat nikmat untuk diraba. 92 00:05:15,450 --> 00:05:16,500 Payudara bukan segalanya. 93 00:05:16,500 --> 00:05:17,910 Dia jelek seperti dosa. 94 00:05:18,040 --> 00:05:19,410 Kau sangat pemilih. 95 00:05:19,410 --> 00:05:22,120 Bau nafasnya sangat busuk. 96 00:05:22,200 --> 00:05:23,700 Kalau begitu, tidak perlu mengendusnya. 97 00:05:23,700 --> 00:05:24,700 Benar. 98 00:05:28,080 --> 00:05:29,080 Apa-apaan?! 99 00:05:31,660 --> 00:05:32,410 Berdiri disana! 100 00:05:32,500 --> 00:05:35,250 Berdiri disana! 101 00:05:35,370 --> 00:05:36,370 Berhenti! 102 00:05:36,500 --> 00:05:37,450 Jangan lari! 103 00:05:37,450 --> 00:05:39,200 Kami adalah 13 penyihir Tsz Wan Shan! 104 00:05:39,200 --> 00:05:40,080 Persetan kalian! 105 00:05:41,910 --> 00:05:44,330 Menjadi seorang pemimpin dari 13 penyihir... 106 00:05:44,330 --> 00:05:45,500 dari Tsz Wan Shan, 107 00:05:45,580 --> 00:05:46,700 Saya mempunyai banyak pengikut. 108 00:05:47,080 --> 00:05:49,500 Tapi, orang yang bisa bertahan disaat keadaan baik dan buruk... 109 00:05:49,500 --> 00:05:51,330 hanyalah Cat dan Bullhorn. 110 00:06:03,750 --> 00:06:05,580 Pindah kesamping saat kau mencetak angka. 111 00:06:05,700 --> 00:06:07,450 Jarum di belakang. 112 00:06:08,500 --> 00:06:10,660 375 berhenti berteriak. 113 00:06:10,700 --> 00:06:12,410 375. 114 00:06:13,370 --> 00:06:15,620 Berhenti memblokir jalan raya. 115 00:06:16,830 --> 00:06:18,000 Ini $5. 116 00:06:22,160 --> 00:06:22,950 Bos Hua, 117 00:06:22,950 --> 00:06:24,580 bantulah kami! Berikan kami angka! 118 00:06:25,120 --> 00:06:26,080 Bos Hua, tolonglah! 119 00:06:26,080 --> 00:06:27,120 Berikan kami bantuan! 120 00:06:27,250 --> 00:06:28,540 Kau akan mendapatkan paket yang lebih besar. 121 00:06:29,200 --> 00:06:31,330 Tempat tanpa hukum yang paling terkenal di Hong Kong... 122 00:06:31,750 --> 00:06:33,000 adalah Kowloon Walled City. 123 00:06:33,200 --> 00:06:35,080 Bandar narkoba beroperasi disana... 124 00:06:35,080 --> 00:06:36,330 dikenal dengan nama Canteen, 125 00:06:36,750 --> 00:06:38,750 Setiap pecandu di Kowloon Timur berbondong-bondong ke sana. 126 00:06:38,790 --> 00:06:40,330 Narkoba dari luar dilarang. 127 00:06:40,330 --> 00:06:41,580 Perintah dari atasan. 128 00:06:42,450 --> 00:06:43,330 Dimana Ming? 129 00:06:43,330 --> 00:06:44,330 Sedang dalam perjalanan. 130 00:06:45,830 --> 00:06:46,620 Ini. 131 00:06:46,620 --> 00:06:47,910 Terima kasih, Bos Hua. 132 00:06:50,410 --> 00:06:51,450 Aku ingin mainline. (Istilah injek narkoba) 133 00:06:51,790 --> 00:06:52,790 Aku ingin shoot up. (Istilah injek narkoba) 134 00:06:52,830 --> 00:06:54,040 Masuk dulu! 135 00:07:00,040 --> 00:07:00,910 Tuan Harley. 136 00:07:01,000 --> 00:07:02,330 Ini binatang yang indah. Tertarik? 137 00:07:03,620 --> 00:07:04,790 Pergilah! 138 00:07:06,040 --> 00:07:07,000 Ming. 139 00:07:07,000 --> 00:07:08,370 Sudah memutuskan untuk join dengan klan kami? 140 00:07:08,450 --> 00:07:10,120 Berikan saya waktu. 141 00:07:10,120 --> 00:07:12,160 Hanya afiliasi Chao Zhou yang bekerja di sini. 142 00:07:12,250 --> 00:07:14,450 Tidak ada penyesalan untuk mengorbankan kawan-kawan. 143 00:07:15,870 --> 00:07:16,870 Ini rapat tertutup. 144 00:07:17,500 --> 00:07:19,790 Canteen memiliki... 145 00:07:19,790 --> 00:07:20,950 pasukan keamanan tanpa izin. 146 00:07:20,950 --> 00:07:23,410 Yang tentu saja, memiliki pengaruh lebih dari polisi berlisensi. 147 00:07:23,540 --> 00:07:24,790 Unit yang dikepalai oleh Harley, 148 00:07:24,910 --> 00:07:26,830 menyapu para pengedar di jalanan Kowloon Timur. 149 00:07:26,830 --> 00:07:28,540 Kami tidak banyak bicara. 150 00:07:32,660 --> 00:07:34,200 Ming, bagaimana dengan bisnismu? 151 00:07:34,540 --> 00:07:35,790 Seperti biasanya. 152 00:07:36,290 --> 00:07:37,580 Ada pengacau? 153 00:07:37,870 --> 00:07:38,870 Kalau kau yang berpatroli, 154 00:07:38,870 --> 00:07:40,370 siapa yang akan berani? 155 00:07:40,910 --> 00:07:41,910 Ming, 156 00:07:42,160 --> 00:07:43,330 Kami bisa mati bangkrut. 157 00:07:43,330 --> 00:07:44,540 Berilah kami 'paket merah'. 158 00:07:44,790 --> 00:07:46,330 Demi Tuhan! 159 00:07:46,500 --> 00:07:48,700 Terlalu banyak mulut untuk diberi makan. 160 00:08:01,370 --> 00:08:02,500 Barang dari luar? 161 00:08:02,500 --> 00:08:03,370 Ikut aku! 162 00:08:03,540 --> 00:08:05,500 Berhenti bercanda! 163 00:08:13,450 --> 00:08:14,370 Darimana kau mendapatkan ini? 164 00:08:14,370 --> 00:08:15,580 Tidak tahu. 165 00:08:17,000 --> 00:08:17,870 Pura-pura bodoh? 166 00:08:18,160 --> 00:08:19,790 Aku tidak tahu. Sungguh! 167 00:08:22,040 --> 00:08:22,910 Kau mulai berani? 168 00:08:22,910 --> 00:08:23,830 Aku tidak akan melakukannya lagi! 169 00:08:23,950 --> 00:08:25,870 Hentikan! Aku tidak akan melakukannya lagi! 170 00:08:27,620 --> 00:08:28,620 Tsz Wan Shan Estate. 171 00:08:29,330 --> 00:08:30,330 Tsz Wan Shan Estate. 172 00:08:35,540 --> 00:08:36,540 Chan. 173 00:08:52,290 --> 00:08:53,660 Bagaimanapun juga, kau akan ditangkap. 174 00:08:54,250 --> 00:08:55,410 Biaya tambahan tidak ada bedanya untukmu, 175 00:08:55,410 --> 00:08:57,040 sebuah penghargaan untukku. Oke? 176 00:08:57,200 --> 00:08:59,330 Berilah saya 1 kesempatan. Saya mohon, Pak! 177 00:08:59,330 --> 00:09:00,250 Ini, jagalah dirimu. 178 00:09:00,250 --> 00:09:01,370 Lalu, kita akan membebaskanmu. 179 00:09:01,500 --> 00:09:03,790 Tolong jangan menyentak saya! 180 00:09:14,450 --> 00:09:16,500 Orang-orang menyelinapkan 'barang' di sini... 181 00:09:16,500 --> 00:09:18,040 Tidakkah kau memperhatikannya? 182 00:09:19,080 --> 00:09:20,120 Bos. 183 00:09:20,580 --> 00:09:22,620 Bahkan harimau pun kadang tertidur. 184 00:10:05,500 --> 00:10:08,200 Cukup, hentikan! Jangan membuang tenagamu untuk menghajarnya. 185 00:10:16,580 --> 00:10:17,580 Bawa dia! 186 00:10:25,000 --> 00:10:27,160 Lepaskan aku! 187 00:10:43,160 --> 00:10:44,160 Tolong, 1 paket. 188 00:10:46,660 --> 00:10:48,370 Ketika aku bekerja untuk Canteen... 189 00:10:48,410 --> 00:10:51,200 Aku diam-diam menyelundupkan 'barang' dari Tsz Wan Shan. 190 00:10:51,200 --> 00:10:52,500 Meskipun itu dilarang, 191 00:10:52,500 --> 00:10:54,410 tapi Cat dan Bullhorn perlu mencari nafkah, 192 00:10:54,410 --> 00:10:55,620 sambil memberikan pelayanan kepada penduduk setempat. 193 00:10:55,620 --> 00:10:57,120 Resiko yang setimpal. 194 00:10:58,540 --> 00:10:59,540 Pergilah! 195 00:11:00,870 --> 00:11:02,120 Jangan kau berani datang lagi! 196 00:11:06,250 --> 00:11:07,870 Bos mengatakan untuk menutup toko lebih awal hari ini. 197 00:11:08,120 --> 00:11:09,120 Aneh sekali! 198 00:11:12,000 --> 00:11:13,290 Apa ada stok yang tersisa? 199 00:11:16,540 --> 00:11:17,700 Giliran kita untuk berpesta. 200 00:11:17,700 --> 00:11:18,700 Ayo! 201 00:11:22,370 --> 00:11:24,450 Apakah anda berbeda sejak saat itu? 202 00:11:25,620 --> 00:11:26,870 Kalau dulu, 203 00:11:26,870 --> 00:11:29,250 Saya akan menipu, untuk mendapatkan jam tangan anda. 204 00:11:29,500 --> 00:11:30,870 Sekarang, saya akan meyakinkan anda... 205 00:11:30,870 --> 00:11:32,370 agar menyumbangkannya untuk amal. 206 00:11:32,500 --> 00:11:33,830 Melihat ada perbedaannya? 207 00:11:36,910 --> 00:11:38,200 Keluarkan barang berhargamu! 208 00:11:38,620 --> 00:11:39,500 Cepat! 209 00:11:39,500 --> 00:11:40,330 Jam tanganmu! 210 00:11:40,330 --> 00:11:41,500 Jam tanganmu! 211 00:11:44,540 --> 00:11:45,540 Ketua! 212 00:11:51,790 --> 00:11:52,830 Sekarang mencuri mobil? 213 00:11:52,870 --> 00:11:54,370 Lepaskan kami, Pak. 214 00:11:55,330 --> 00:11:56,700 Jangan main-main! Menyerahlah! 215 00:11:56,750 --> 00:11:58,500 Berikan kami kesempatan, Pak. 216 00:12:01,250 --> 00:12:03,250 Jam tangan Omega! Benar-benar mewah. 217 00:12:03,250 --> 00:12:04,620 Jam tangan ini cocok untuk anda. 218 00:12:19,160 --> 00:12:20,040 Pergilah! 219 00:12:20,040 --> 00:12:21,200 Jangan sampai aku menangkap kalian lagi! 220 00:12:21,200 --> 00:12:22,080 Pergilah! 221 00:12:26,620 --> 00:12:28,200 Tidak terlalu rugi. 222 00:12:52,290 --> 00:12:53,660 Jangan! Itu bisa rusak. 223 00:13:26,660 --> 00:13:28,410 Aku akan segera menghentikan kebiasaan itu. 224 00:13:29,410 --> 00:13:30,830 Aku tidak menyuntikkannya ke pembuluh darah, 225 00:13:30,830 --> 00:13:32,540 hanya di kulit. 226 00:13:41,370 --> 00:13:43,200 Aku membutuhkan uang untuk membeli 'obat'. 227 00:13:44,580 --> 00:13:47,250 Mintalah kepada ayahmu, siapa tahu dia bisa membantuku. 228 00:13:52,870 --> 00:13:54,500 Apa yang harus kukatakan kepadanya? 229 00:13:56,080 --> 00:13:57,830 "Pacarku membutuhkan uang untuk membeli narkoba"? 230 00:14:04,250 --> 00:14:06,540 Bagaimana kalau kau bekerja, dan menghasilkan uang dengan cepat? 231 00:14:07,870 --> 00:14:09,910 Jadilah penari hostess. 232 00:14:10,790 --> 00:14:13,160 Lebih baik daripada malas-malasan di rumah sepanjang hari. 233 00:14:14,290 --> 00:14:16,040 Saat aku menyelesaikan pertunjukanku... 234 00:14:19,660 --> 00:14:20,790 Pertunjukkan apa? 235 00:14:22,000 --> 00:14:23,450 Kalau aku sudah memiliki banyak uang, 236 00:14:23,450 --> 00:14:25,040 aku akan berhenti menjadi penjahat. 237 00:14:25,450 --> 00:14:26,450 Aku bersumpah. 238 00:14:27,120 --> 00:14:28,120 Aku berjanji. 239 00:14:38,750 --> 00:14:39,750 Baiklah. 240 00:14:43,450 --> 00:14:45,330 Bersumpahlah untuk tidak kembali... 241 00:14:46,200 --> 00:14:47,540 sesuai janjimu. 242 00:14:58,450 --> 00:14:59,660 Siapa yang memesan Lemon Tea? 243 00:14:59,660 --> 00:15:00,660 Meja sebelah sana. 244 00:15:05,080 --> 00:15:06,080 Selesaikanlah! 245 00:15:06,910 --> 00:15:07,910 Tinggalkan dulu! 246 00:15:12,000 --> 00:15:13,000 Pergilah! 247 00:15:17,450 --> 00:15:18,450 Tunggu aku di persimpangan. 248 00:15:23,160 --> 00:15:24,290 Aku minta sebungkus rokok 'Viceroy'. 249 00:15:36,040 --> 00:15:37,450 Mereka belum membayarnya. 250 00:15:37,450 --> 00:15:38,330 Benarkah? 251 00:15:39,120 --> 00:15:40,660 Jangan mengejarnya! 252 00:15:40,870 --> 00:15:42,120 Kau tidak membayar makananmu sendiri. 253 00:15:42,120 --> 00:15:43,000 Berhenti! 254 00:15:43,000 --> 00:15:44,750 Kenapa kau begitu kasar? 255 00:15:45,120 --> 00:15:46,120 Bayar semuanya! 256 00:15:46,120 --> 00:15:47,040 Totalnya $7.50. 257 00:15:47,620 --> 00:15:48,870 Kau lebih tangguh daripada preman setempat. 258 00:15:48,870 --> 00:15:50,160 Nona, kau tidak punya rasa takut? 259 00:15:50,160 --> 00:15:51,160 Tidak! 260 00:15:52,790 --> 00:15:53,790 Aduh! 261 00:15:54,410 --> 00:15:55,660 Gadis nakal! 262 00:15:55,660 --> 00:15:57,910 Kau sudah melukainya. 263 00:15:58,000 --> 00:15:59,500 Dasar pengecut! 264 00:15:59,660 --> 00:16:01,040 Beraninya cuma 3 lawan 1. 265 00:16:01,040 --> 00:16:02,410 Rupanya kau harus diberi pelajaran. 266 00:16:02,410 --> 00:16:03,700 Membawa senjata? 267 00:16:04,330 --> 00:16:05,330 Memukul bosku? 268 00:16:05,330 --> 00:16:06,330 Berhenti! 269 00:16:13,540 --> 00:16:14,540 Nona. 270 00:16:15,040 --> 00:16:16,580 Aku berhutang uang kepadamu. 271 00:16:16,580 --> 00:16:18,000 Aku akan membayarnya kembali. 272 00:16:18,660 --> 00:16:19,950 Jangan khawatir! 273 00:16:20,660 --> 00:16:22,120 Aku tidak menipu seorang wanita. 274 00:16:23,580 --> 00:16:24,700 Apa kau punya $2.50? 275 00:16:26,540 --> 00:16:28,040 Apa kau punya $2.50? 276 00:16:28,290 --> 00:16:29,790 - Kenapa? - Berikan padaku! 277 00:16:34,830 --> 00:16:36,410 Ini uang $2.50. 278 00:16:36,450 --> 00:16:38,200 Ditambah $7.50 dari sebelumnya. 279 00:16:38,620 --> 00:16:41,000 Sekarang aku berhutang $10. Lebih mudah untuk diingat. 280 00:16:42,160 --> 00:16:43,160 Penipu! 281 00:16:43,290 --> 00:16:45,620 Dia memanggilmu penipu, Bos. 282 00:16:46,700 --> 00:16:48,330 Namaku Chen Hua. 283 00:16:48,700 --> 00:16:51,450 Mulai sekarang, aku adalah 'Penipu Hua'. 284 00:16:51,450 --> 00:16:53,950 'Bos Penipu Hua'. 285 00:16:53,950 --> 00:16:55,290 Tengadahkan kepalamu, nona! 286 00:17:02,750 --> 00:17:03,790 Sebelah sini, Bos! 287 00:17:03,950 --> 00:17:05,620 Bunga Krisan tidak terlalu buruk. 288 00:17:05,620 --> 00:17:07,200 Bunga Lily adalah favoritnya. 289 00:17:08,000 --> 00:17:08,870 Bos, 290 00:17:08,870 --> 00:17:10,200 hari ini bunga Lily segar. 291 00:17:10,200 --> 00:17:11,950 Kerja bagus, Bullhorn! 292 00:17:59,500 --> 00:18:04,500 ♫ Bos Hua mengusulkan... ♪ 293 00:18:05,160 --> 00:18:09,250 ♪ memelukmu setiap malam. ♫ 294 00:18:10,750 --> 00:18:15,950 ♫ Bos Hua adalah yang terbaik. ♪ 295 00:18:16,450 --> 00:18:20,790 ♪ Ganteng, bukan pemarah. ♫ 296 00:18:22,040 --> 00:18:27,330 ♫ Sedikit ciuman? ♪ ♪ Keinginan untuk ciuman. ♫ 297 00:18:27,910 --> 00:18:32,290 ♪ Hanya jika kau setuju. ♫ 298 00:18:33,750 --> 00:18:35,540 Aku tidak suka dipaksa. 299 00:18:35,660 --> 00:18:38,870 ♫ Sepasang kekasih. ♪ 300 00:18:39,540 --> 00:18:43,200 ♪ Berdampingan setiap hari. ♫ 301 00:18:45,080 --> 00:18:50,660 ♫ Bos Hua mengusulkan... ♪ 302 00:18:50,830 --> 00:18:55,250 ♪ Menari denganmu setiap malam. ♫ 303 00:19:06,500 --> 00:19:08,000 Gadis itu benar-benar cantik. 304 00:19:08,000 --> 00:19:09,120 Apa dia orang baru? 305 00:19:09,580 --> 00:19:11,910 Kudengar, dia adalah pacarnya 'Penipu Hua'. 306 00:19:16,910 --> 00:19:18,080 Carol. 307 00:19:19,410 --> 00:19:20,580 Hati-hati! 308 00:19:20,700 --> 00:19:22,540 Mau menari denganku? 309 00:19:29,290 --> 00:19:30,870 Seseorang mendahuluimu. 310 00:19:31,040 --> 00:19:32,910 Jangan biarkan dia membawanya! 311 00:19:33,000 --> 00:19:34,450 Tidak mungkin! 312 00:19:34,450 --> 00:19:35,790 Dia adalah Kepala Inspektur. 313 00:19:54,950 --> 00:19:56,080 Hua! 314 00:19:57,750 --> 00:19:58,750 Cepat masuk! 315 00:20:04,040 --> 00:20:06,040 Akhir-akhir ini, kau jarang terlihat di Canteen. 316 00:20:06,830 --> 00:20:09,250 'Harimau betina' di rumahku... 317 00:20:09,540 --> 00:20:10,790 terus mengawasiku. 318 00:20:11,830 --> 00:20:13,370 Apa kau tahu bagaimana menghadapi Tze Wan Shan? 319 00:20:14,200 --> 00:20:15,200 Mengapa? 320 00:20:16,540 --> 00:20:18,660 Kudengar ada sebuah markas terlarang beroperasi di sana. 321 00:20:19,120 --> 00:20:21,160 Semua orang tahu, Klan itu memerintah Kowloon Timur. 322 00:20:21,250 --> 00:20:22,540 Tidak ada yang tidak sah... 323 00:20:22,540 --> 00:20:23,660 berurusan di sana. 324 00:20:29,450 --> 00:20:30,450 Kemana kita akan pergi? 325 00:20:31,040 --> 00:20:32,160 Operasi Mop-up. 326 00:20:32,370 --> 00:20:33,500 Perintah atasan. 327 00:20:42,250 --> 00:20:43,250 Berangkat! 328 00:21:02,540 --> 00:21:03,870 Lepaskan aku! 329 00:21:11,950 --> 00:21:12,790 Jongkok! 330 00:21:16,500 --> 00:21:17,620 Semuanya sudah masuk? 331 00:21:18,080 --> 00:21:19,120 Berangkat! 332 00:21:21,160 --> 00:21:22,040 Berhenti! 333 00:21:22,040 --> 00:21:23,080 Jangan lakukan! 334 00:21:25,700 --> 00:21:27,200 Darimana kau mendapat pasokanmu? 335 00:21:27,540 --> 00:21:29,330 Aku tidak tahu. 336 00:21:30,620 --> 00:21:32,120 Jangan! Jangan! 337 00:21:34,290 --> 00:21:35,540 Yuen Long. 338 00:21:35,540 --> 00:21:37,040 Sendiri? Atau bermitra? 339 00:21:37,580 --> 00:21:39,000 Sendiri. 340 00:21:42,950 --> 00:21:44,410 Kartel mana yang menjadi supplier-mu? 341 00:21:44,910 --> 00:21:46,080 Paman Moon. 342 00:21:47,330 --> 00:21:48,330 Dari Wanchai? 343 00:21:48,950 --> 00:21:49,950 Ya, Bos. 344 00:21:50,040 --> 00:21:51,200 Temuilah dia. 345 00:21:51,200 --> 00:21:52,200 Aku hanya dipaksa. 346 00:21:52,330 --> 00:21:53,790 Sangat menyedihkan. 347 00:21:54,120 --> 00:21:55,160 Sekali lagi. 348 00:22:00,750 --> 00:22:01,790 Kau mengerjakan sesuatu di Tsz Wan Shan? 349 00:22:02,540 --> 00:22:03,540 Jauh melampaui... 350 00:22:04,370 --> 00:22:06,910 Semua daerah Kowloon, dari timur ke barat. 351 00:22:08,830 --> 00:22:09,910 Siapa pemasokmu? 352 00:22:12,250 --> 00:22:13,540 Aku lupa. 353 00:22:21,830 --> 00:22:23,160 Membiarkannya bebas menghirup udara segar? 354 00:22:26,450 --> 00:22:27,330 Berhenti menggeliat! 355 00:22:27,330 --> 00:22:28,370 Itu berbahaya. 356 00:22:40,250 --> 00:22:41,540 Siapa bosmu? 357 00:22:42,370 --> 00:22:43,830 Sudah mati bertahun-tahun yang lalu! 358 00:22:43,830 --> 00:22:45,000 Persetan kau! 359 00:22:45,540 --> 00:22:47,200 Sombong sekali. Pergilah bergabung dengan bosmu. 360 00:22:47,200 --> 00:22:48,120 Sialan kau! 361 00:22:51,200 --> 00:22:52,200 Dasar gelandangan! 362 00:22:52,410 --> 00:22:54,080 Berurusan di wilayahku? 363 00:22:54,750 --> 00:22:55,450 Banyak bacot! 364 00:22:55,450 --> 00:22:56,450 Kau cari mati ya? 365 00:22:57,120 --> 00:22:58,290 Ingin dihajar? 366 00:23:02,160 --> 00:23:03,620 Aku orang yang sangat simpel. 367 00:23:04,660 --> 00:23:07,040 Inspektur Chan perlu membenahi operasi ini. 368 00:23:07,950 --> 00:23:09,410 Kehormatan diantara sesama pencuri. 369 00:23:09,700 --> 00:23:10,950 Seseorang harus mendapat hukuman. 370 00:23:13,040 --> 00:23:14,200 Ini 10 pak. 371 00:23:14,950 --> 00:23:15,790 Siapa yang akan menjadi kambing hitamnya? 372 00:23:15,790 --> 00:23:16,830 Aku! 373 00:23:18,950 --> 00:23:19,950 Akan kulakukan! 374 00:23:25,750 --> 00:23:26,790 Bagaimana dengan si brengsek ini? 375 00:23:28,250 --> 00:23:30,330 Pelan-pelan, kakiku sakit! 376 00:23:31,330 --> 00:23:32,910 Ini menghambat bebanmu. 377 00:23:34,000 --> 00:23:34,910 Urus dia! 378 00:23:34,910 --> 00:23:35,910 Ayo kita pergi! 379 00:23:51,580 --> 00:23:52,660 Hampir saja aku mati! 380 00:23:53,250 --> 00:23:54,580 Berapa banyak yang kau telan? 381 00:23:55,580 --> 00:23:56,790 3 paket. 382 00:24:00,250 --> 00:24:01,370 Aku tersumbat. 383 00:24:01,910 --> 00:24:03,540 Aduk yang lain, brengsek! 384 00:24:10,870 --> 00:24:13,160 1 krat yoghurt, tolong. 385 00:24:13,160 --> 00:24:14,910 Cat, kau disini? 386 00:24:14,910 --> 00:24:16,950 Carol, kau sudah pulang? 387 00:24:16,950 --> 00:24:18,160 Aku tidak enak badan. 388 00:24:18,660 --> 00:24:19,290 Benarkah? 389 00:24:19,410 --> 00:24:20,540 - Ambil saja kembaliannya! - Terima kasih. 390 00:24:20,540 --> 00:24:21,330 Carol. 391 00:24:21,330 --> 00:24:22,540 Biarkan aku membawamu... 392 00:24:22,540 --> 00:24:23,620 ke Dokter. 393 00:24:23,700 --> 00:24:24,580 Aku hanya butuh istirahat. 394 00:24:24,580 --> 00:24:25,580 Jangan begitu! 395 00:24:25,660 --> 00:24:27,290 Kau terlihat pucat. 396 00:24:27,660 --> 00:24:28,620 Apa yang kau lakukan? 397 00:24:29,620 --> 00:24:30,620 Carol. 398 00:24:30,910 --> 00:24:32,040 Apa yang kau sembunyikan? 399 00:24:33,250 --> 00:24:34,250 - Cat. - Ya? 400 00:24:35,500 --> 00:24:36,870 Apa Hua masih memakai narkoba? 401 00:24:37,120 --> 00:24:38,200 Dia sudah berhenti. 402 00:24:38,790 --> 00:24:40,160 Aku bertanya bukan sebagai pacar seorang Bos, 403 00:24:40,830 --> 00:24:42,080 tapi sebagai temanmu. 404 00:24:42,250 --> 00:24:43,000 Sekali lagi aku bertanya... 405 00:24:43,000 --> 00:24:44,330 Hua belum berhenti, kan? 406 00:24:50,290 --> 00:24:51,290 Carol! 407 00:24:52,040 --> 00:24:53,660 Carol! 408 00:24:54,500 --> 00:24:55,500 Carol! 409 00:25:02,580 --> 00:25:03,660 Pria sedang melakukan sesuatu, tidak ada tempat untuk wanita. 410 00:25:03,660 --> 00:25:04,620 Keluar! 411 00:25:04,620 --> 00:25:05,620 Keluar! 412 00:25:06,080 --> 00:25:07,200 Pergi! 413 00:25:12,580 --> 00:25:13,580 Hoi! Cat! 414 00:25:13,950 --> 00:25:15,250 Apa kau sudah gila?! 415 00:25:15,870 --> 00:25:16,870 Bukalah pintunya! 416 00:25:18,200 --> 00:25:19,370 Jangan buka pintunya! 417 00:25:19,830 --> 00:25:21,410 Aku tidak mau terlihat menyedihkan! 418 00:25:23,370 --> 00:25:24,910 Berapa lama lagi aku harus menanggung ini? 419 00:25:24,910 --> 00:25:27,450 Jika kau sakit, berhentilah! 420 00:25:27,790 --> 00:25:28,950 Kau akan mendukungku? 421 00:25:28,950 --> 00:25:31,080 Biarkan John mengurusmu. 422 00:25:31,450 --> 00:25:32,580 Berhentilah mengomel! 423 00:25:34,080 --> 00:25:35,330 Cat! 424 00:25:37,580 --> 00:25:38,910 Buka pintunya! 425 00:25:42,700 --> 00:25:43,660 Buka! 426 00:26:09,910 --> 00:26:11,040 Baiklah. 427 00:26:12,040 --> 00:26:25,040 *.: Follow My Twitter @GeniusDigger :.* LINE/IG : hahnz1412 428 00:26:26,040 --> 00:27:08,040 GeniusDigger™ 429 00:27:09,660 --> 00:27:10,660 Misi selesai! 430 00:27:11,120 --> 00:27:12,120 Misi selesai! 431 00:27:26,790 --> 00:27:27,660 Semuanya disini, 432 00:27:27,660 --> 00:27:28,750 3 paket. 433 00:27:43,040 --> 00:27:44,660 Operasi di Tsz Wan Shan... 434 00:27:44,750 --> 00:27:45,870 dilakukan oleh 3 orang. 435 00:27:46,160 --> 00:27:47,500 Yang satu bernama Cat, 436 00:27:47,540 --> 00:27:48,700 yang lainnya bernama Bullhorn. 437 00:27:48,700 --> 00:27:49,910 Kami belum tahu siapa pihak ke-3 nya. 438 00:27:50,000 --> 00:27:50,750 Apa yang harus kita lakukan? 439 00:27:50,750 --> 00:27:52,080 Sudah ada informasi lain? 440 00:27:55,040 --> 00:27:56,250 Masih diselidiki. 441 00:27:57,370 --> 00:27:59,160 Dimana kepintaranmu?! 442 00:28:01,700 --> 00:28:02,620 Station Master. 443 00:28:02,620 --> 00:28:04,870 Haruskah kau menimbang setiap langkahnya? Mainlah! 444 00:28:06,500 --> 00:28:07,500 Akan kukerjakan. 445 00:28:36,580 --> 00:28:37,580 Lari! 446 00:28:38,080 --> 00:28:39,080 Lari! 447 00:29:27,410 --> 00:29:28,410 Berhenti disana! 448 00:30:01,200 --> 00:30:02,620 Kembalikan komik ini untukku! 449 00:30:03,290 --> 00:30:04,540 Jika kau selamat, 450 00:30:04,700 --> 00:30:05,910 bacalah akhirnya. 451 00:30:09,120 --> 00:30:10,790 Perintah perusahaan. Jaga dirimu! 452 00:30:20,370 --> 00:30:21,950 Panggil ambulans! 453 00:30:21,950 --> 00:30:22,950 Ya, Pak. 454 00:30:24,830 --> 00:30:25,660 Saya Polisi! Bukalah! 455 00:30:25,660 --> 00:30:26,790 Pinjam telepon anda! 456 00:30:43,910 --> 00:30:44,950 Kau mau makan apa? 457 00:30:45,000 --> 00:30:47,120 Terserahmu saja. 458 00:30:50,080 --> 00:30:51,410 Hei, 'Penipu Hua'? 459 00:30:51,870 --> 00:30:53,250 Lama tidak berjumpa. 460 00:30:53,410 --> 00:30:54,700 Masih saja berwajah buruk. 461 00:30:56,200 --> 00:30:57,200 Bukankah kau sudah mati? 462 00:30:57,200 --> 00:30:58,750 Aku baru saja ingin mengunjungi makammu. 463 00:30:59,450 --> 00:31:00,450 Ada apa dengan tanganmu? 464 00:31:00,450 --> 00:31:01,700 Tak sengaja saat memotong selada. 465 00:31:02,250 --> 00:31:03,250 Memotong selada? 466 00:31:03,620 --> 00:31:04,870 Lebih terlihat seperti digigit hewan liar. 467 00:31:04,870 --> 00:31:05,870 Kenapa kau memborgolku? 468 00:31:07,040 --> 00:31:08,120 Apa-apaan ini?! 469 00:31:09,370 --> 00:31:10,370 Aku akan memberitahumu nanti. 470 00:31:21,370 --> 00:31:22,370 Taksi! 471 00:31:22,450 --> 00:31:23,450 Taksinya sudah pergi. 472 00:31:37,700 --> 00:31:38,580 Petugas, 473 00:31:38,580 --> 00:31:40,700 beri aku kesempatan. Jangan mempermainkanku! 474 00:31:40,750 --> 00:31:41,660 Maaf, 475 00:31:41,910 --> 00:31:43,200 ini semua salahku. 476 00:31:43,950 --> 00:31:44,950 Oke? 477 00:31:45,790 --> 00:31:46,790 Ada apa dengannya? 478 00:31:53,080 --> 00:31:54,120 Lepaskan borgolnya! 479 00:32:03,580 --> 00:32:04,580 Apa kau punya uang? 480 00:32:07,370 --> 00:32:08,250 Tanganmu... 481 00:32:08,250 --> 00:32:09,870 Tidak apa-apa. Cepatlah! 482 00:32:19,120 --> 00:32:20,120 Segini saja? 483 00:32:26,370 --> 00:32:27,410 Sampai ketemu lagi besok malam. 484 00:32:34,250 --> 00:32:35,250 Penipu Hua, 485 00:32:35,410 --> 00:32:37,040 datanglah ke rumah untuk makan malam. 486 00:32:37,330 --> 00:32:38,200 Tentu saja. 487 00:32:38,540 --> 00:32:39,540 Aku akan menunggumu. 488 00:32:40,870 --> 00:32:42,080 Kau harus datang. 489 00:32:42,080 --> 00:32:43,830 Tentu saja, aku pasti datang. 490 00:32:52,450 --> 00:32:54,250 Nona, pinjamkan guntingmu! 491 00:32:54,250 --> 00:32:55,500 Kembalikan lagi nanti! Aku membutuhkannya untuk bekerja. 492 00:32:55,500 --> 00:32:56,500 Pasti. 493 00:33:44,790 --> 00:33:45,790 Carol? 494 00:34:20,040 --> 00:34:21,040 Bos, mau kemana? 495 00:34:21,040 --> 00:34:22,040 Warung. 496 00:34:27,040 --> 00:34:28,500 Tangkap dia! 497 00:34:29,410 --> 00:34:30,290 Lari! 498 00:35:11,540 --> 00:35:12,700 Pak! Anda tidak apa-apa? 499 00:35:12,700 --> 00:35:13,700 Hentikan! 500 00:35:13,700 --> 00:35:14,790 Panggil ambulans! 501 00:35:25,790 --> 00:35:27,790 5 TAHUN KEMUDIAN 502 00:35:35,580 --> 00:35:36,450 Bos. 503 00:35:36,700 --> 00:35:37,620 Hey! 504 00:35:42,950 --> 00:35:44,160 Tidak ada kabar dari Carol? 505 00:35:46,290 --> 00:35:47,450 Ada kabar angin... 506 00:35:48,410 --> 00:35:49,410 dia sudah menikah beberapa tahun yang lalu. 507 00:36:11,200 --> 00:36:12,200 Saya harus pipis. 508 00:36:35,290 --> 00:36:37,370 Dia memakai obat lagi. 509 00:36:43,660 --> 00:36:44,750 Maaf, Ayah. 510 00:36:48,000 --> 00:36:49,080 Maaf, Ayah. 511 00:36:55,540 --> 00:36:56,790 Bos, 512 00:36:57,410 --> 00:36:58,660 berikan aku suntikan. 513 00:36:59,410 --> 00:37:00,660 Kumohon! 514 00:37:01,700 --> 00:37:02,950 Sudah tidak ada lagi tempat. 515 00:37:03,330 --> 00:37:05,790 Kalau begitu, coba disini. 516 00:37:06,620 --> 00:37:08,040 Tidak ada tempat juga. 517 00:37:08,540 --> 00:37:09,620 Atas sini. 518 00:37:10,080 --> 00:37:17,450 ♫ Cinta hancur dengan ratapan. ♪ 519 00:37:19,620 --> 00:37:24,080 ♪ Penglihatan yang dulu perlahan menjadi kabur. ♫ 520 00:37:24,410 --> 00:37:32,290 ♫ Untuk siapa air mata mencengangkan ini menetes. ♪ 521 00:37:33,750 --> 00:37:38,830 ♪ Menyapu itu menjadi bayangan. ♫ 522 00:37:39,080 --> 00:37:43,410 ♫ Dengan memudarkan semangat terbang. ♪ 523 00:37:43,540 --> 00:37:46,830 ♪ Aku sangat menyedihkan. ♫ 524 00:37:46,950 --> 00:37:50,330 ♫ Penderitaan mengepul seperti pohon willow yang bergejolak. ♪ 525 00:37:50,620 --> 00:37:54,040 Kawan, sepertinya kau punya masalah. 526 00:37:54,330 --> 00:37:56,540 Bagaimana kau bisa menikmati hidupmu? 527 00:37:56,870 --> 00:37:58,750 Sedikit terlambat untuk kita, bukan? 528 00:37:59,540 --> 00:38:02,200 Kau tidak boleh lebih buruk dariku. 529 00:38:04,660 --> 00:38:08,660 Dari opium ke heroin. 530 00:38:09,500 --> 00:38:11,620 Aku didoping selama 60 tahun. 531 00:38:12,200 --> 00:38:14,830 2 toko perhiasan hilang. 532 00:38:15,870 --> 00:38:18,410 Keluarga berumur 18 tahun. 533 00:38:21,120 --> 00:38:23,370 Musnah. 534 00:38:48,750 --> 00:38:50,910 Kawan, kenapa dengannya? 535 00:38:52,120 --> 00:38:54,370 Dia baik-baik saja malam tadi. Bahkan bernyanyi. 536 00:38:54,790 --> 00:38:56,370 Sekarang dia serak. 537 00:39:00,910 --> 00:39:02,080 Ini, jagalah baik-baik. 538 00:39:02,910 --> 00:39:04,200 Ini adalah makanan ayam. 539 00:39:04,330 --> 00:39:05,870 Aku akan memberikan tas ekstra. 540 00:39:06,000 --> 00:39:07,120 Urus sendiri. 541 00:39:40,040 --> 00:39:41,040 Tuan Chan. 542 00:39:41,120 --> 00:39:43,830 Apakah ada yang membantu anda secara langsung? 543 00:39:44,620 --> 00:39:45,750 Saya berhutang... 544 00:39:46,500 --> 00:39:48,450 kepada seseorang. 545 00:39:49,870 --> 00:39:51,120 'Penipu Hua', 546 00:39:51,120 --> 00:39:52,910 kau ingin menggantikanku? Ambil itu. 547 00:39:52,910 --> 00:39:54,450 Bermusuhanlah denganku sepanjang waktu! 548 00:39:54,450 --> 00:39:55,370 Kenapa? 549 00:39:55,370 --> 00:39:56,410 Ambil itu! 550 00:39:56,620 --> 00:39:58,080 Ambil tempatku! 551 00:39:58,500 --> 00:40:00,000 Bangun! 552 00:40:01,160 --> 00:40:03,200 Kita bertemu lagi hari Senin, Rabu dan Jum'at. 553 00:40:04,040 --> 00:40:07,000 Jangan sia-siakan masa mudamu! 554 00:40:08,370 --> 00:40:09,250 Kakek, 555 00:40:09,250 --> 00:40:10,750 kenakanlah jaket! 556 00:40:10,750 --> 00:40:12,000 Jangan sampai kedinginan. 557 00:40:13,080 --> 00:40:13,950 'Penipu Hua'... 558 00:40:15,040 --> 00:40:16,120 Benarkah ini dirimu? 559 00:40:16,750 --> 00:40:18,000 Kapan kau dibebaskan? 560 00:40:20,700 --> 00:40:21,700 Aku Lau dari Canteen. 561 00:40:22,910 --> 00:40:24,160 Masih ingat? 562 00:40:25,120 --> 00:40:26,370 Tidak akan kulakukan lagi! 563 00:40:28,080 --> 00:40:29,250 Aku sangat menyesal. 564 00:40:29,250 --> 00:40:30,870 Itu masalah bisnis. 565 00:40:30,870 --> 00:40:32,120 Ini, beberapa 'barang' bagus. 566 00:40:32,410 --> 00:40:34,450 Aku sudah berhenti jadi pecandu sejak di penjara. 567 00:40:34,450 --> 00:40:35,700 Kalau begitu, kuambil lagi. 568 00:40:35,950 --> 00:40:37,000 Ini adalah Pusat Rehabilitasi Narkoba kami. 569 00:40:37,000 --> 00:40:38,330 Berkunjunglah kesana, jika kau memiliki waktu. 570 00:40:38,910 --> 00:40:40,250 Kami bisa membantumu. 571 00:40:40,620 --> 00:40:41,620 Renungkanlah! 572 00:40:42,540 --> 00:40:44,620 Menghentikan kebiasaan nge-drugs selama 7-8 hari... 573 00:40:45,540 --> 00:40:46,620 bisa menjadi penderitaan. 574 00:40:48,200 --> 00:40:49,160 Itu penyiksaan. 575 00:40:49,160 --> 00:40:50,500 Apa yang harus dilakukan? 576 00:40:53,080 --> 00:40:54,080 Berusahalah sungguh-sungguh! 577 00:40:54,910 --> 00:40:56,290 Kuatkan tekad! 578 00:40:57,620 --> 00:40:59,000 Jangan pernah menyerah! 579 00:41:00,200 --> 00:41:01,580 Jadilah kuat! 580 00:41:31,700 --> 00:41:32,700 Bos, 581 00:41:32,910 --> 00:41:33,910 mari berpencar. 582 00:41:37,290 --> 00:41:38,620 Kita sudah melebihi dari... 583 00:41:38,830 --> 00:41:40,330 batas kemampuan kita. 584 00:41:43,700 --> 00:41:44,700 Ayo kita keluar! 585 00:42:21,000 --> 00:42:23,040 Saat ini, saya dipekerjakan oleh bos yang superior. 586 00:42:23,040 --> 00:42:25,160 Saya adalah pengawas di sebuah organisasi rehabilitasi narkoba. 587 00:42:25,160 --> 00:42:26,250 Membantu para pecandu untuk berhenti. 588 00:42:30,000 --> 00:42:31,000 Masuklah! 589 00:42:41,830 --> 00:42:43,000 Akhir macam apa ini?! 590 00:42:47,660 --> 00:42:49,500 Selama ini kau tidak pernah membaca akhirnya? 591 00:42:50,830 --> 00:42:52,330 Aku tidak pernah membaca akhirnya. 592 00:42:53,040 --> 00:42:54,370 Lalu mengapa memintaku untuk memeriksanya? 593 00:42:55,450 --> 00:42:57,000 Aku tidak pernah menyangka... 594 00:42:57,250 --> 00:42:58,870 kau akan selamat. 595 00:43:00,950 --> 00:43:03,540 Penjara membuatmu lemah? 596 00:43:03,700 --> 00:43:04,700 Tidak ada keinginan untuk melunasi hutangmu? 597 00:43:05,620 --> 00:43:06,620 Kau... 598 00:43:07,290 --> 00:43:08,290 ingin dihajar? 599 00:43:31,500 --> 00:43:33,370 Kita ditakdirkan bermusuhan. 600 00:43:34,040 --> 00:43:35,540 Dulu aku pihak keamanan, 601 00:43:35,540 --> 00:43:36,870 kau yang bertransaksi. 602 00:43:37,410 --> 00:43:38,660 Sekarang aku yang bertransaksi, 603 00:43:38,660 --> 00:43:39,910 kau dalam rehabilitasi. 604 00:43:41,410 --> 00:43:43,330 Pernah berpikir untuk keluar? 605 00:43:44,870 --> 00:43:46,660 Terlalu banyak orang... 606 00:43:46,660 --> 00:43:47,870 yang bergantung kepadaku. 607 00:43:51,830 --> 00:43:53,160 Ada seorang lagi... 608 00:43:53,160 --> 00:43:54,620 yang aku ingin kau jaga untukku. 609 00:43:54,910 --> 00:43:55,790 Siapa? 610 00:43:55,790 --> 00:43:57,540 Adikku Yin. 611 00:44:00,040 --> 00:44:01,200 Kau mempercayaiku? 612 00:44:02,700 --> 00:44:04,200 2x kau melindunginya. 613 00:44:04,410 --> 00:44:05,620 Begitu kau menolak... 614 00:44:05,620 --> 00:44:06,830 menjual narkoba padanya. 615 00:44:07,410 --> 00:44:09,790 Setelah itu, kau mendorongnya untuk menarik diri. 616 00:44:10,450 --> 00:44:11,450 Aku menghargai usahamu. 617 00:44:11,950 --> 00:44:13,000 Apa maksudnya itu? 618 00:44:14,290 --> 00:44:16,700 Kami selalu hidup hemat, untuk membesarkan kami berdua. 619 00:44:16,700 --> 00:44:18,500 Aku hanyalah aib bagi keluarga, 620 00:44:18,700 --> 00:44:20,450 Dia membutuhkan anak yang baik untuk menguburkannya. 621 00:44:21,660 --> 00:44:22,660 Baiklah. 622 00:44:33,120 --> 00:44:34,120 Permisi! 623 00:44:35,370 --> 00:44:36,620 Ada yang bisa saya bantu? 624 00:44:37,330 --> 00:44:39,870 Kami menduga ada buronan disini. 625 00:44:40,200 --> 00:44:42,330 Bisakah kami melihat-lihat file Anda? 626 00:44:42,950 --> 00:44:43,870 Pak, 627 00:44:43,870 --> 00:44:46,290 Kami tidak bisa membocorkan data tentang pasien. 628 00:44:46,660 --> 00:44:48,250 Kecuali Anda memiliki surat perintah. 629 00:44:48,410 --> 00:44:50,040 Apakah akan membunuhmu, jika kami memeriksa file-mu? 630 00:44:50,330 --> 00:44:51,330 Pak, 631 00:44:51,500 --> 00:44:52,620 Begitu pasien diterima di pusat kami, 632 00:44:52,910 --> 00:44:54,790 Kami bertanggung jawab untuk semua orang. 633 00:44:54,790 --> 00:44:56,200 Kami harus meminta persetujuan pasien... 634 00:44:56,200 --> 00:44:58,160 untuk mengungkapkan data pribadi mereka. 635 00:44:58,450 --> 00:45:00,410 Jika Anda tidak terbiasa dengan hukum, 636 00:45:00,500 --> 00:45:01,830 Anda bisa menelepon Biro Narkotika untuk bertanya. 637 00:45:01,830 --> 00:45:03,330 Mereka akan senang membantu. 638 00:45:04,830 --> 00:45:05,790 Kemarilah, gunakan telepon kami. 639 00:45:05,790 --> 00:45:06,660 Masuklah! 640 00:45:06,950 --> 00:45:08,540 Kita lihat saja, seberapa jauh kesombongan itu... 641 00:45:08,540 --> 00:45:10,160 akan membawamu! 642 00:45:11,080 --> 00:45:12,080 Pada akhirnya... 643 00:45:12,620 --> 00:45:13,620 kau akan berbaur dengan triad lagi. 644 00:45:13,620 --> 00:45:15,040 Lalu, kami akan menghancurkanmu! 645 00:45:16,290 --> 00:45:17,290 Saatnya makan siang. 646 00:45:23,370 --> 00:45:24,580 Apa anda pernah bertanya-tanya... 647 00:45:24,830 --> 00:45:25,830 Perbuatan buruk apa yang telah saya lakukan? 648 00:45:26,450 --> 00:45:27,870 Sudah pasti. 649 00:45:27,870 --> 00:45:29,250 Tanpa keraguan. 650 00:45:29,870 --> 00:45:31,410 Asalkan itu bukan pembunuhan atau pembakaran. 651 00:45:35,410 --> 00:45:38,540 Jika dihormati sebagai Outstanding Young Person, 652 00:45:38,540 --> 00:45:40,040 Bagaimana hal itu akan menguntungkan Anda? 653 00:45:40,580 --> 00:45:42,330 Saya bisa memberi bantuan kepada lebih banyak orang. 654 00:45:55,410 --> 00:45:57,950 Apa Mak Sa-wah, JP, Hadir di sini, di pengadilan? 655 00:46:01,870 --> 00:46:04,040 Meski berhenti menjadi gengster, 656 00:46:04,040 --> 00:46:06,250 Aku terus-menerus diminta bantuan oleh teman mafia/gengster. 657 00:46:06,250 --> 00:46:07,370 Aku tidak keberatan... 658 00:46:07,370 --> 00:46:08,540 membantu sesuai kemampuanku. 659 00:46:10,500 --> 00:46:11,910 Apa Chen Hua disini? 660 00:46:13,160 --> 00:46:14,160 Hadir. 661 00:46:14,700 --> 00:46:16,290 Bersaksi untuk terdakwa. 662 00:46:16,290 --> 00:46:17,950 Apa anda percaya dia tidak bersalah? 663 00:46:18,080 --> 00:46:19,450 Dia jelas bersalah. 664 00:46:19,950 --> 00:46:20,830 Yang Mulia, 665 00:46:21,080 --> 00:46:22,790 Paman Bo adalah... 666 00:46:22,790 --> 00:46:24,330 godfather termalas. 667 00:46:24,950 --> 00:46:26,450 Dia jarang memprovokasi masalah. 668 00:46:26,750 --> 00:46:28,040 Dia terus mendesak pengikutnya... 669 00:46:28,040 --> 00:46:29,580 untuk berhenti memakai narkoba. 670 00:46:29,750 --> 00:46:31,040 Tidak ada orang lain yang seperti dirinya. 671 00:46:32,000 --> 00:46:33,700 Paman Bo berusia 60-an. 672 00:46:33,910 --> 00:46:35,540 Dia terkena impoten. 673 00:46:36,000 --> 00:46:37,500 Dia juga memiliki punggung yang buruk. 674 00:46:37,580 --> 00:46:39,120 Istrinya telah meninggalkannya. 675 00:46:40,620 --> 00:46:41,870 Jadi, istri anda... 676 00:46:42,000 --> 00:46:44,000 Sudah menghukum Anda lebih dulu, sebelum saya melakukannya. 677 00:46:46,000 --> 00:46:47,160 Terdakwa dipersilahkan berdiri. 678 00:46:51,700 --> 00:46:54,330 Berdasarkan perhitungan menjadi gangster, 679 00:46:54,330 --> 00:46:56,790 Dan mengajak orang lain untuk ikut bergabung, 680 00:46:57,330 --> 00:46:58,620 Anda dinyatakan bersalah. 681 00:46:59,040 --> 00:47:00,620 Hukuman 8 bulan penjara. 682 00:47:01,750 --> 00:47:02,950 Dengan hukuman 1 tahun yang ditangguhkan. 683 00:47:04,330 --> 00:47:05,330 Terima kasih, Yang Mulia! 684 00:47:05,410 --> 00:47:06,750 Terima kasih, Yang Mulia! 685 00:47:09,370 --> 00:47:11,000 Terima kasih... 686 00:47:11,000 --> 00:47:12,000 Yang Mulia. 687 00:47:43,750 --> 00:47:44,580 Paman Bo. 688 00:47:44,580 --> 00:47:45,620 Perseteruan antara Machete dengan Snakehead... 689 00:47:45,620 --> 00:47:46,790 Tak mungkin kau tidak menyadarinya. 690 00:47:48,330 --> 00:47:50,580 Akhir-akhir ini, aku disibukkan dengan persidanganku. 691 00:47:50,830 --> 00:47:52,370 Punggungku juga sakit. 692 00:47:52,370 --> 00:47:54,500 Aku bahkan tidak bisa menjaga diri sendiri. 693 00:47:54,620 --> 00:47:55,750 Tapi, masalah terus saja mengikuti. 694 00:47:55,750 --> 00:47:56,620 Benarkan? 695 00:47:57,330 --> 00:47:58,750 Machete adalah bawahanmu. 696 00:47:58,910 --> 00:47:59,950 Kau akan menahannya... 697 00:48:00,450 --> 00:48:01,580 atau tidak? 698 00:48:02,410 --> 00:48:04,040 Pengikutnya alami. 699 00:48:04,040 --> 00:48:05,830 Aku bisa mengarahkannya. 700 00:48:05,950 --> 00:48:08,540 Tapi, bagaimana dengan pelayan Snakeheads? Hah? 701 00:48:09,870 --> 00:48:11,500 Siapa yang akan mengekang hama tersebut? 702 00:48:16,160 --> 00:48:19,080 Snakehead, kau terkenal sebagai Raja Barat. 703 00:48:19,330 --> 00:48:22,540 Semua Wilayah Barat ada dalam genggamanmu. 704 00:48:23,250 --> 00:48:24,540 Saat kau menjadi bos, 705 00:48:24,540 --> 00:48:26,450 Machete masih saja berandal. 706 00:48:27,040 --> 00:48:28,080 Beraninya dia, 707 00:48:28,080 --> 00:48:29,290 mencoba mengacaukanku! 708 00:48:29,500 --> 00:48:31,200 Dia pikir siapa dirinya? 709 00:48:31,410 --> 00:48:33,370 Kami telah sepakat untuk berbagi pengelolaan rute. 710 00:48:33,370 --> 00:48:36,200 Masing-masing memiliki 20 minibus yang berlawanan arah. 711 00:48:36,200 --> 00:48:37,620 Machete, si bajingan itu, 712 00:48:37,620 --> 00:48:40,290 menyalip penumpang bus kami. 713 00:48:41,330 --> 00:48:43,080 Cepat, masuk! 714 00:48:43,250 --> 00:48:45,040 Apa-apaan, merebut penumpang seperti itu?! 715 00:48:45,870 --> 00:48:47,370 Dia menyerang dengan sebuah taktik, 716 00:48:47,370 --> 00:48:48,910 Aku membuat gerakanku. 717 00:48:58,870 --> 00:48:59,830 Gendut sialan! Mau apa kau? 718 00:48:59,830 --> 00:49:00,830 Persetan kau! 719 00:49:07,080 --> 00:49:08,290 Aku menyarankan... 720 00:49:08,290 --> 00:49:09,540 untuk membagi rute... 721 00:49:09,540 --> 00:49:10,870 menjadi shift siang... 722 00:49:10,870 --> 00:49:12,200 dan shift malam. 723 00:49:12,330 --> 00:49:13,750 Tidak ada salip-menyalip, 724 00:49:13,750 --> 00:49:15,120 Tidak ada pertengkaran. 725 00:49:15,120 --> 00:49:16,580 Jujur dan adil. 726 00:49:17,500 --> 00:49:18,620 Kenapa? 727 00:49:18,620 --> 00:49:20,160 Bagaimana menurutmu? 728 00:49:20,160 --> 00:49:21,620 Shift siang, shift malam, 729 00:49:21,620 --> 00:49:22,870 Bagaimana membaginya? 730 00:49:23,200 --> 00:49:24,830 Siapa yang kebagian pertama? 731 00:49:25,080 --> 00:49:27,080 Jangan membuatku berbohong. 732 00:49:27,660 --> 00:49:29,330 Persembahan ke surga. 733 00:49:29,580 --> 00:49:31,370 Jika saja kau tidak berlaku curang pertama kali. 734 00:49:31,500 --> 00:49:32,450 Kau tidak putus asa? 735 00:49:32,450 --> 00:49:33,790 Anak buahku bisa memperpanjang pertunjukannya. 736 00:49:33,790 --> 00:49:35,750 Teruslah bermain, dan aku akan memenjarakan kalian semua. 737 00:49:35,790 --> 00:49:36,790 Silahkan saja! 738 00:49:36,790 --> 00:49:38,200 Tangkap saja! 739 00:49:38,200 --> 00:49:40,330 Aku menantangmu, untuk membuktikan bahwa akulah yang menjalankan acaranya. 740 00:49:40,330 --> 00:49:41,200 Pak! 741 00:49:41,200 --> 00:49:43,330 Mulai besok, aku akan menyuruh orangku untuk menyapu daerahmu. 742 00:49:43,330 --> 00:49:44,330 Dari hari ke hari. 743 00:49:44,500 --> 00:49:45,330 Pak, 744 00:49:45,330 --> 00:49:46,790 Kau tidak bisa menjadi polisi selamanya. 745 00:49:46,870 --> 00:49:48,000 Saat kau pensiun, 746 00:49:48,000 --> 00:49:49,450 Aku akan menunggumu untuk melecehkanmu. 747 00:49:49,580 --> 00:49:51,040 Tenanglah! 748 00:49:51,040 --> 00:49:52,330 Beraninya kau mengancam Petinggi Polisi Hong Kong?! 749 00:49:52,330 --> 00:49:53,750 Inspektur Wong, mari kita bicara diluar! 750 00:49:57,000 --> 00:49:59,290 Anda didalam sana, sama seperti menuangkan bensin ke dalam api. 751 00:49:59,450 --> 00:50:00,620 Istirahatlah sambil minum kopi. 752 00:50:00,620 --> 00:50:02,330 Saya dan Paman Bo akan menanganinya. 753 00:50:03,290 --> 00:50:04,160 'Penipu Hua'... 754 00:50:04,160 --> 00:50:05,500 Kau menyuruhku ke sini, supaya mereka bisa membuatku marah? 755 00:50:05,700 --> 00:50:06,700 Gotcha! 756 00:50:08,330 --> 00:50:09,000 Bagaimana? 757 00:50:09,000 --> 00:50:10,200 Tidak apa-apa. Ayo lanjutkan! 758 00:50:10,950 --> 00:50:12,500 Aku sudah berbicara... 759 00:50:12,500 --> 00:50:13,910 dengan para supir minibus. 760 00:50:14,200 --> 00:50:15,700 Mereka semua berpikir... 761 00:50:15,700 --> 00:50:18,000 O.604166667... 762 00:50:18,000 --> 00:50:19,080 Merupakan titik pemisah yang bagus. 763 00:50:19,580 --> 00:50:21,160 Haruskah kita membiarkan... 764 00:50:21,160 --> 00:50:22,160 koin Ratu yang memutuskan? 765 00:50:24,410 --> 00:50:25,540 Tidak perlu. 766 00:50:26,080 --> 00:50:28,830 Ratu tidak peduli. 767 00:50:29,040 --> 00:50:30,410 Untuk menghormati Paman Bo, 768 00:50:30,830 --> 00:50:32,250 Machete boleh mengambil shift siang, 769 00:50:32,540 --> 00:50:33,660 Aku akan mengambil shift malam. 770 00:50:34,160 --> 00:50:35,200 - Bagus. - Terima kasih. 771 00:50:35,410 --> 00:50:37,290 Kedua pemimpin yang sudah bersepakat itu harus berjabat tangan. 772 00:50:38,580 --> 00:50:39,750 Berjabat tanganlah! 773 00:50:40,500 --> 00:50:41,700 Melegakan! 774 00:50:42,040 --> 00:50:43,290 Tunggu Paman Bo, 775 00:50:43,290 --> 00:50:45,700 klimaks telah menunggu. 776 00:50:46,410 --> 00:50:47,410 Bagaimana hasilnya? 777 00:50:48,540 --> 00:50:49,750 Sudah terjadi kesepakatan. 778 00:50:49,750 --> 00:50:51,540 Bosmu pasti senang. 779 00:50:51,830 --> 00:50:53,580 Aku masih marah sekalipun. 780 00:50:53,580 --> 00:50:54,660 Jangan khawatir, 781 00:50:54,660 --> 00:50:56,540 Paman Bo akan memperbaiki masalahnya. 782 00:50:56,580 --> 00:50:59,370 Kenapa kau selalu membuatku malu? 783 00:50:59,410 --> 00:51:01,160 Sudah kubilang, tutup mulut kasarmu! 784 00:51:01,160 --> 00:51:02,500 Kau tidak pernah mendengarku! 785 00:51:02,660 --> 00:51:03,540 Apa aku ini bosmu atau bukan? 786 00:51:03,540 --> 00:51:05,450 Sakit! 787 00:51:05,450 --> 00:51:06,450 Sakit sekali! 788 00:51:06,580 --> 00:51:07,620 Sakit! 789 00:51:07,620 --> 00:51:08,830 Menurutmu aku tidak berguna? 790 00:51:08,950 --> 00:51:10,040 Bos. 791 00:51:10,040 --> 00:51:10,910 Lakukan sesuatu... 792 00:51:10,910 --> 00:51:11,910 agar terlihat nyata. 793 00:51:17,000 --> 00:51:18,000 Inspektur Wang. 794 00:51:18,200 --> 00:51:19,330 Baiklah, Paman Bo, 795 00:51:19,330 --> 00:51:20,620 jika tidak ada hal lain, 796 00:51:20,620 --> 00:51:22,450 kami akan pergi. 797 00:51:24,080 --> 00:51:25,080 Baik. 798 00:51:25,410 --> 00:51:26,870 Semuanya sudah diurus, kalau begitu. 799 00:51:36,250 --> 00:51:37,370 Terima kasih banyak , Tuan Chen. 800 00:51:37,660 --> 00:51:38,830 Tidak masalah. 801 00:51:41,370 --> 00:51:42,500 - Bubar! - Ya, Pak. 802 00:51:42,500 --> 00:51:43,660 Semuanya, kita pergi! 803 00:51:51,080 --> 00:51:52,120 Cepatlah, Qiang! 804 00:51:52,120 --> 00:51:53,790 Apa kau ingin dibayar? Kau juga. 805 00:51:53,790 --> 00:51:55,790 Setelah bebas dari penjara, Cat tidak menghubungi kami. 806 00:51:55,790 --> 00:51:58,120 Mungkin dia malu karena ketagihan heroin lagi. 807 00:52:01,500 --> 00:52:02,500 Cat. 808 00:52:07,410 --> 00:52:09,000 Mengapa tidak mengatakan pada kami, kau sudah keluar dari penjara? 809 00:52:14,410 --> 00:52:15,830 Aku tidak ingin menjadi pecundang yang menempel kepadamu. 810 00:52:15,830 --> 00:52:17,290 Apanya yang menempel? 811 00:52:17,290 --> 00:52:18,660 Kita ini seperti saudara. 812 00:52:20,200 --> 00:52:21,410 Datanglah ke Pusat Rehabilitasi kami... 813 00:52:21,660 --> 00:52:22,790 agar kau sembuh. 814 00:52:23,580 --> 00:52:25,080 Jangan bercanda denganku, Bos. 815 00:52:25,160 --> 00:52:26,160 Siapa yang bercanda? 816 00:52:26,160 --> 00:52:27,370 Aku sudah berhenti total. 817 00:52:27,750 --> 00:52:28,620 Apa? 818 00:52:28,620 --> 00:52:29,580 Berikan kembali! 819 00:52:29,580 --> 00:52:30,540 Apanya? 820 00:52:30,540 --> 00:52:31,620 - Berikan kembali! - Apanya yang harus dikembalikan? 821 00:52:31,750 --> 00:52:32,950 Tahan! 822 00:52:32,950 --> 00:52:33,660 Bos, tahan! 823 00:52:33,660 --> 00:52:34,500 Berhenti atau tidak? 824 00:52:34,500 --> 00:52:35,290 Tahan! 825 00:52:35,290 --> 00:52:36,120 Berhenti atau tidak? 826 00:52:36,120 --> 00:52:37,450 Berhenti! Keluar! 827 00:52:37,620 --> 00:52:38,370 Bicaralah! 828 00:52:38,500 --> 00:52:39,500 Bicaralah! 829 00:52:51,790 --> 00:52:53,160 Kaulah yang membuatku memakai narkoba, 830 00:52:53,700 --> 00:52:55,040 sekarang kau memaksaku... 831 00:52:55,040 --> 00:52:56,160 untuk berhenti. 832 00:52:56,290 --> 00:52:57,790 Karena aku memaksamu... 833 00:52:58,080 --> 00:52:59,580 Sekarang aku harus mengarahkanmu ke jalan yang lurus. 834 00:53:02,120 --> 00:53:03,160 Apakah kau nyata? 835 00:53:03,330 --> 00:53:05,370 Akan kupukul kau, agar merasakan seberapa nyatanya sakit itu! 836 00:53:12,250 --> 00:53:13,410 Siapa supervisormu? 837 00:53:14,200 --> 00:53:15,410 Supervisormu. 838 00:53:18,790 --> 00:53:19,870 Apa yang akan kau lakukan? 839 00:53:28,790 --> 00:53:29,910 Semuanya akan baik-baik saja. 840 00:53:30,410 --> 00:53:31,700 Bullhorn berhasil mendapatkan pekerjaan. 841 00:53:33,080 --> 00:53:34,160 Di Stasiun TV. 842 00:53:34,620 --> 00:53:35,950 Jika dia bisa memperbaiki diri, maka kau juga bisa. 843 00:53:41,830 --> 00:53:42,830 Setuju. 844 00:53:43,290 --> 00:53:44,790 Aku punya izin untuk membuat film disana. 845 00:53:45,080 --> 00:53:46,870 Juga memecat bosmu untukmu. 846 00:53:47,620 --> 00:53:48,910 Aku hebat bukan? 847 00:53:50,790 --> 00:53:51,790 Pintar. 848 00:53:53,540 --> 00:53:54,580 Sangat cerdas. 849 00:53:58,370 --> 00:54:00,660 Aku takut 1 kotoran tikus... 850 00:54:00,660 --> 00:54:02,250 bisa merusak 1 bak beras. 851 00:54:02,250 --> 00:54:03,870 "Pusat Rehabilitasi Narkoba" 852 00:54:03,870 --> 00:54:04,870 Serius? 853 00:54:11,500 --> 00:54:13,040 Aku akan mengecamnya. 854 00:54:13,120 --> 00:54:14,950 Aku akan menggunduli kepalanya selama 3 bulan berturut-turut. 855 00:54:15,040 --> 00:54:16,250 Pusat kita berada di jalur yang benar. 856 00:54:16,250 --> 00:54:17,450 Ada beberapa peraturan. 857 00:54:17,450 --> 00:54:19,120 Setiap orang harus ditangani dengan adil. 858 00:54:32,790 --> 00:54:33,790 Kuakui aku memang salah, 859 00:54:33,790 --> 00:54:35,620 tapi kau pengecut. 860 00:54:35,870 --> 00:54:37,000 Mengapa kau tidak mengeluarkanku olehmu sendiri? 861 00:54:37,000 --> 00:54:38,870 Hong, pergilah sesuka hatimu. Jangan membuat keributan disini. 862 00:54:39,080 --> 00:54:39,750 Bos Hua, 863 00:54:39,750 --> 00:54:41,160 untukmu aku bersedia membantu. 864 00:54:41,160 --> 00:54:43,040 Tapi, mengapa aku harus tunduk pada bajingan ini? 865 00:54:43,330 --> 00:54:44,160 Kau pikir aku tidak tahu? 866 00:54:44,160 --> 00:54:45,620 Kau diam-diam merampas barang-barangku sepanjang waktu. 867 00:54:45,620 --> 00:54:46,950 Membuatku terlihat bersalah. 868 00:54:46,950 --> 00:54:47,910 Dan sekarang, kau menghindari tanggung jawab. 869 00:54:47,910 --> 00:54:48,580 Keluar! 870 00:54:48,580 --> 00:54:50,120 Jika kau punya nyali, hadapi aku secara jantan! 871 00:54:50,120 --> 00:54:51,120 - Hadapi aku! - Keluar! 872 00:54:51,120 --> 00:54:52,040 Panggil polisi! 873 00:54:52,040 --> 00:54:53,290 Jika bukan karena Hua, 874 00:54:53,290 --> 00:54:54,790 Tempat ini akan sia-sia belaka. 875 00:55:12,580 --> 00:55:14,160 Kau mau mencuri kotoranku? 876 00:55:14,450 --> 00:55:16,040 Kau lebih baik mati! 877 00:55:17,290 --> 00:55:18,700 Itu tidak benar. 878 00:55:20,040 --> 00:55:21,450 Ingat... 879 00:55:21,450 --> 00:55:24,250 anda menawarkannya pertama kali? 880 00:55:24,910 --> 00:55:27,500 - Itu benar. - Benar? 881 00:55:27,870 --> 00:55:30,330 Saatnya makan. Cuci tangan anda! 882 00:55:31,450 --> 00:55:33,290 Atau tidak akan ada makan malam. 883 00:55:34,080 --> 00:55:34,910 Cepatlah! 884 00:55:35,750 --> 00:55:37,000 Saya akan memeriksa anda pelan-pelan. 885 00:55:37,250 --> 00:55:38,120 Cepatlah, sekarang juga. 886 00:55:56,540 --> 00:55:58,000 Datanglah bekerja untukku. 887 00:55:59,250 --> 00:56:00,950 Melukai atau membunuh seseorang? 888 00:56:01,620 --> 00:56:03,500 Lebih baik dari pada dilempar kotoran. 889 00:56:06,580 --> 00:56:08,290 Kau membujukku. 890 00:56:08,830 --> 00:56:10,620 Aku tetap tidak mau. 891 00:56:10,910 --> 00:56:11,790 Cat. 892 00:56:12,080 --> 00:56:13,080 Ada apa? 893 00:56:13,120 --> 00:56:14,830 Apakah kau perlu bantuan menyetrika? 894 00:56:14,830 --> 00:56:17,000 Aku meminjam setrika dari pengawas. 895 00:56:24,040 --> 00:56:25,120 Apa dia pacarmu? 896 00:56:25,370 --> 00:56:26,700 Siapa yang kau maksud? 897 00:56:27,000 --> 00:56:28,540 Ingin kuperkenalkan padamu? 898 00:56:29,000 --> 00:56:30,330 Sial! 899 00:56:30,330 --> 00:56:31,620 Bagaimana jika aku menginginkan pacarmu? 900 00:56:33,410 --> 00:56:34,410 Cat. 901 00:56:34,660 --> 00:56:37,120 Selama bertahun-tahun ini, aku belum pernah melihatmu dengan wanita. 902 00:56:37,290 --> 00:56:38,290 Kau sendiri? 903 00:56:39,950 --> 00:56:41,200 Menunggu kehidupan berikutnya? 904 00:56:49,950 --> 00:56:51,330 Tidak perlu disetrika, Bu. 905 00:56:51,330 --> 00:56:52,830 Aku akan melakukan penerbangan selama 3 jam. 906 00:56:53,080 --> 00:56:55,700 Nanti juga, kemejaku akan kusut seperti diriku. 907 00:56:56,450 --> 00:56:57,830 Berhenti mengeluh! 908 00:56:57,830 --> 00:56:59,370 Kenakan saja ini! 909 00:57:02,160 --> 00:57:03,160 Lihat? 910 00:57:05,330 --> 00:57:07,290 Kau terlihat cocok memakainya. 911 00:57:07,290 --> 00:57:10,040 Tentu saja, aku bukan apa-apa kalau bukan anakmu. 912 00:57:10,450 --> 00:57:13,120 Saat Ibu pindah ke Singapura untuk tinggal bersama kakakmu, 913 00:57:13,120 --> 00:57:14,330 Ibu tidak akan merepotkan lagi. 914 00:57:14,330 --> 00:57:16,790 Tidak mengganggu, kok. 915 00:57:16,870 --> 00:57:18,790 Aku akan berkunjung kalau ada waktu. 916 00:57:18,790 --> 00:57:19,790 Berkunjung? 917 00:57:20,080 --> 00:57:21,500 Bahkan saat tinggal di Tsz Wan Shan, 918 00:57:21,620 --> 00:57:23,080 Seberapa sering kamu berkunjung? 919 00:57:23,450 --> 00:57:25,410 Jangan membuat janji kosong! 920 00:57:26,950 --> 00:57:28,910 Dasar bau! 921 00:57:28,910 --> 00:57:30,660 Cepatlah temukan seorang istri. 922 00:57:30,660 --> 00:57:32,040 Lalu, ibu akan merasa bahagia. 923 00:57:33,080 --> 00:57:34,080 Baiklah. 924 00:57:34,580 --> 00:57:36,080 Aku akan segera mencarinya. 925 00:57:37,790 --> 00:57:39,250 Di red light district. (Amsterdam) 926 00:57:47,450 --> 00:57:48,790 9 dari 10 mafia/gengster... 927 00:57:48,790 --> 00:57:50,200 berakhir mengerikan. 928 00:57:50,950 --> 00:57:52,370 Saya salah seorang yang beruntung. 929 00:57:54,120 --> 00:57:55,540 Sebagai gengster, 930 00:57:55,910 --> 00:57:58,950 Saya berkelahi, merampok dan bertransaksi narkoba. 931 00:57:59,160 --> 00:58:00,660 Saya pikir, saya sangat kasar. 932 00:58:01,290 --> 00:58:04,000 Tapi, para pemuda dari pusat kami adalah orang-orang yang luar biasa. 933 00:58:04,410 --> 00:58:06,410 Mereka kembali ke kehidupan biasa sehari-hari. 934 00:58:06,580 --> 00:58:07,580 Lulus dari universitas, 935 00:58:08,000 --> 00:58:09,000 Menikah, 936 00:58:09,250 --> 00:58:11,160 Menjadi guru yang bonafit. 937 00:58:19,580 --> 00:58:20,660 'Penipu Hua'! 938 00:58:24,330 --> 00:58:25,910 'Penipu Hua'! 939 00:58:45,040 --> 00:58:46,700 Kudengar Chen Hua... 940 00:58:47,000 --> 00:58:49,790 Sedang melakukan seminar tentang rehab narkoba. 941 00:58:50,040 --> 00:58:51,540 Kupikir itu seseorang... 942 00:58:51,910 --> 00:58:53,700 dengan nama yang sama. 943 00:58:54,000 --> 00:58:55,500 Ternyata benar-benar kamu. 944 00:59:00,450 --> 00:59:01,450 Apakah kau sudah... 945 00:59:01,450 --> 00:59:02,450 naturalisasi? (Perubahan kewarganegaraan) 946 00:59:02,830 --> 00:59:03,830 Tidak. 947 00:59:04,040 --> 00:59:05,290 Suamiku mencintai negara Jepang... 948 00:59:05,290 --> 00:59:06,870 dan pindah kesini. 949 00:59:07,330 --> 00:59:09,040 Dia membuka restoran ini. 950 00:59:09,410 --> 00:59:10,700 Maaf membuat anda menunggu. 951 00:59:11,200 --> 00:59:13,620 Selamat menikmati! 952 00:59:15,200 --> 00:59:16,830 Suamimu benar-benar orang yang beruntung. 953 00:59:17,290 --> 00:59:18,290 Mengapa? 954 00:59:19,330 --> 00:59:20,950 Bisa bersamamu. 955 00:59:23,200 --> 00:59:25,160 Dia sudah meninggal beberapa tahun yang lalu. 956 00:59:25,620 --> 00:59:26,790 Kecelakaan mobil. 957 00:59:30,040 --> 00:59:31,040 Maafkan aku. 958 00:59:31,750 --> 00:59:33,500 Aku tidak tahu dia sudah meninggal. 959 00:59:35,370 --> 00:59:37,660 Yang lalu biarlah berlalu. 960 00:59:37,660 --> 00:59:39,080 Jangan memarahi diri sendiri. 961 00:59:43,290 --> 00:59:44,910 Kita akan pergi ke gunung berapi besok. 962 01:00:01,200 --> 01:00:02,660 Dimana kau tinggal sekarang? 963 01:00:03,290 --> 01:00:04,330 Masih di Tsz Wan Shan. 964 01:00:04,870 --> 01:00:05,870 Tempat yang sama. 965 01:00:05,870 --> 01:00:06,910 Tidak pindah. 966 01:00:08,580 --> 01:00:10,950 Apakah masih layak huni? Pasti sudah kumuh. 967 01:00:13,790 --> 01:00:15,290 Terlalu banyak barang, 968 01:00:15,500 --> 01:00:16,540 Aku tidak mau pindah. 969 01:00:18,500 --> 01:00:21,580 Aku berharap, kau selalu berada di sampingku. 970 01:00:33,790 --> 01:00:34,950 Berdasarkan apa? 971 01:00:46,700 --> 01:00:47,700 'Penipu Hua'. 972 01:00:49,540 --> 01:00:51,330 Gunung berapi ini... 973 01:00:52,830 --> 01:00:54,410 Begitu jelas adalah ancaman bahaya. 974 01:00:55,120 --> 01:00:56,040 Keangkuhan... 975 01:00:56,040 --> 01:00:58,660 sudah membutakan orang tentang bahayanya. 976 01:01:00,580 --> 01:01:02,700 Retakan tidak terbentuk dalam sehari. 977 01:01:04,250 --> 01:01:05,950 Kita baru waspada, setelah terjadi letusan dahsyat. 978 01:01:05,950 --> 01:01:07,540 Bukankah menurutmu, sudah terlambat melihat ke belakang? 979 01:01:09,330 --> 01:01:10,330 Maafkan aku. 980 01:01:11,040 --> 01:01:12,330 Untuk apa? 981 01:01:16,200 --> 01:01:17,660 Karena kau telah gagal mendukungku? 982 01:01:19,330 --> 01:01:20,870 Memaksaku untuk bekerja sebagai penari hostess? 983 01:01:23,160 --> 01:01:24,660 Berbohong kepadaku sudah berhenti memakai narkoba? 984 01:01:25,160 --> 01:01:26,750 Tidak bertahan dalam mengejarku? 985 01:01:29,580 --> 01:01:31,200 Apapun kegiatanmu, 986 01:01:31,290 --> 01:01:32,290 kau tidak pernah berkonsultasi padaku. 987 01:01:34,700 --> 01:01:37,120 Aku tidak pernah meminta, tidak menginginkan untuk tahu. 988 01:01:38,160 --> 01:01:39,620 Setiap hari, aku berdoa... 989 01:01:39,620 --> 01:01:41,500 agar kau kembali pulang ke rumah dengan selamat untuk makan malam. 990 01:01:41,500 --> 01:01:43,950 Tapi, kau bahkan gagal untuk melakukan sesuatu yang sesederhana itu. 991 01:01:45,290 --> 01:01:46,290 Apakah kamu sadar, 992 01:01:46,870 --> 01:01:50,160 Aku merasa bodoh, benar-benar bodoh. 993 01:01:51,160 --> 01:02:03,160 GeniusDigger™ 994 01:02:04,040 --> 01:02:05,040 Nyonya, 995 01:02:05,620 --> 01:02:08,000 teman anda sudah menunggu seharian ini. 996 01:02:08,000 --> 01:02:09,160 Dia sudah pergi sekarang. 997 01:03:07,040 --> 01:03:08,750 Saya merasa, seperti sedang melakukan pertunjukkan konser. 998 01:03:10,160 --> 01:03:11,160 Hari ini, 999 01:03:12,370 --> 01:03:13,500 rasanya sangat menggembirakan... 1000 01:03:13,500 --> 01:03:15,040 melihat kita semua berkumpul. 1001 01:03:15,040 --> 01:03:18,290 Duduk bersama secara harmonis. 1002 01:03:18,410 --> 01:03:20,040 Saya persembahkan sebuah lagu untuk kita. 1003 01:03:42,580 --> 01:03:43,500 Hei! 1004 01:03:43,700 --> 01:03:44,620 Duduk dan minumlah! 1005 01:03:45,000 --> 01:03:46,160 Bosku menyuruhku untuk memberikanmu ini. 1006 01:03:47,160 --> 01:03:48,830 Dia juga ingin berbicara. 1007 01:03:52,750 --> 01:03:54,120 Banyak teman lama disini. 1008 01:03:54,160 --> 01:03:55,160 Datanglah dan mengobrol. 1009 01:03:55,660 --> 01:03:56,660 Tidak, terima kasih. 1010 01:03:57,750 --> 01:03:58,910 Kudengar... 1011 01:03:59,160 --> 01:04:00,750 pusat rehabmu sedang menggalang dana. 1012 01:04:01,660 --> 01:04:03,660 Isi tasmu sangat banyak. 1013 01:04:05,410 --> 01:04:06,750 Aku harus pergi. 1014 01:04:24,910 --> 01:04:28,660 Bagaimana kau bisa memilih pasangan seperti itu? 1015 01:04:32,540 --> 01:04:33,540 Baiklah. 1016 01:04:34,700 --> 01:04:36,410 Aku sudah lama ingin memberitahumu. 1017 01:04:37,000 --> 01:04:38,910 Tseung Kwan O sekarang adalah wilayahku. 1018 01:04:39,500 --> 01:04:41,870 Jika gengmu berani bertransaksi narkoba di sana, 1019 01:04:43,290 --> 01:04:44,830 berharaplah untuk berakhir di kursi roda. 1020 01:04:45,620 --> 01:04:46,620 Apakah itu ancaman? 1021 01:04:46,750 --> 01:04:47,870 Kau mengklaim wilayah... 1022 01:04:47,870 --> 01:04:49,000 hanya di mulutmu saja? 1023 01:04:49,370 --> 01:04:51,080 Coba saja! Aku akan menunggu. 1024 01:04:52,660 --> 01:04:54,290 Tidak perlu menetapkan janji untuk duel. 1025 01:04:54,540 --> 01:04:55,700 1 lawan 1, brengsek! 1026 01:04:59,700 --> 01:05:00,700 Tidak ada bantuan. 1027 01:05:00,700 --> 01:05:01,700 1 lawan 1. 1028 01:05:18,120 --> 01:05:19,120 Hentikan! 1029 01:05:19,290 --> 01:05:20,290 Jangan berkelahi disini! 1030 01:05:20,370 --> 01:05:21,870 Ini wilayah Kwun. 1031 01:05:32,620 --> 01:05:33,620 Hei Ash. 1032 01:05:33,910 --> 01:05:34,660 Hua. 1033 01:05:34,660 --> 01:05:36,040 - Chung. - Duduklah! 1034 01:05:38,250 --> 01:05:39,410 Yang lembut... 1035 01:05:43,200 --> 01:05:45,250 Bisakah kita menyelesaikan ini secara baik-baik? 1036 01:05:46,540 --> 01:05:47,410 Hua. 1037 01:05:48,000 --> 01:05:49,250 Jika tersayat lebih dalam... 1038 01:05:49,580 --> 01:05:51,410 Kau akan melihatku di akhirat. 1039 01:05:54,200 --> 01:05:55,620 Jangan biarkan amarah... 1040 01:05:55,620 --> 01:05:57,120 meliputimu. 1041 01:05:57,370 --> 01:05:58,620 Aku akan mengadakan perundingan. 1042 01:05:59,080 --> 01:06:00,750 Kita akan mendiskusikannya... 1043 01:06:00,750 --> 01:06:02,040 secara 4 mata. 1044 01:06:03,080 --> 01:06:04,000 Hua. 1045 01:06:04,700 --> 01:06:06,040 Sekarang skornya 1-0. 1046 01:06:06,540 --> 01:06:08,080 Biarkan aku mencetak 1 gol. 1047 01:06:08,250 --> 01:06:09,500 Saat kita mendapatkan nilai 1-1, 1048 01:06:09,750 --> 01:06:11,410 baru kita akan berdiskusi. 1049 01:06:16,250 --> 01:06:17,830 Kau sudah berjanji... 1050 01:06:17,830 --> 01:06:18,830 kita akan berjalan-jalan. 1051 01:06:19,330 --> 01:06:21,000 Ini akan memakan waktu 2 menit. 1052 01:06:21,000 --> 01:06:22,500 2 menit terlalu lama. 1053 01:06:23,870 --> 01:06:26,120 Biasanya, kau mengeluh 2 menit itu terlalu cepat. 1054 01:06:35,250 --> 01:06:36,580 Gadis yang seksi. 1055 01:06:37,160 --> 01:06:38,910 Seperti kriteriamu? (Secangkir teh = sesuatu yang disukai) 1056 01:06:40,000 --> 01:06:41,790 Jangan mau disiram air panas. 1057 01:06:42,660 --> 01:06:44,790 Bermain-main dengan api... 1058 01:06:45,120 --> 01:06:46,450 bisa membuat seseorang terbakar. 1059 01:06:46,450 --> 01:06:47,660 Hentikan! 1060 01:06:47,950 --> 01:06:49,790 Jangan menyakiti perasaanku... 1061 01:06:49,790 --> 01:06:51,120 dengan nasehat. 1062 01:06:52,450 --> 01:06:54,540 Kau tidak lagi bersama klan gengster. 1063 01:06:54,910 --> 01:06:56,290 Berhentilah ikut campur! 1064 01:06:56,450 --> 01:06:58,200 Fokus saja pada pekerjaan rehabmu. 1065 01:06:58,660 --> 01:07:00,660 Aku tidak keberatan untuk ikut campur. 1066 01:07:00,830 --> 01:07:02,450 Jika itu memudahkan sebuah kesepakatan. 1067 01:07:02,950 --> 01:07:04,290 Apakah dia sudah memberimu 'wajah'? (Ungkapan bahasa Kanton) 1068 01:07:04,370 --> 01:07:05,540 Itu adalah perbuatan yang menjengkelkan. 1069 01:07:05,620 --> 01:07:06,620 Dan kau? 1070 01:07:08,750 --> 01:07:09,830 Aku akan mengaturnya. 1071 01:07:15,290 --> 01:07:17,250 Mengandalkan dengan bergantung pada para remaja ini? 1072 01:07:19,580 --> 01:07:22,370 Harus mengumpulkan banyak biaya... 1073 01:07:23,040 --> 01:07:24,750 Gunakan uang tunai untuk membayar Ash sebagai gantinya. 1074 01:07:24,750 --> 01:07:26,700 Maka kau tidak perlu dijaga terus-menerus. 1075 01:07:28,040 --> 01:07:29,450 Ini bukan masalah tentang uang. 1076 01:07:29,910 --> 01:07:31,290 Tapi muka (harga diri). 1077 01:07:35,660 --> 01:07:36,830 Minuman ini tidak dingin. 1078 01:07:42,450 --> 01:07:43,580 Ini. 1079 01:07:46,370 --> 01:07:47,370 Apa maksudnya ini? 1080 01:07:47,870 --> 01:07:49,660 Bosku menolak menerimanya. 1081 01:07:51,330 --> 01:07:52,290 Apa karena 'uang kotor'? 1082 01:07:52,290 --> 01:07:53,700 Tidak mau menerima uang hasil narkoba? 1083 01:07:54,370 --> 01:07:56,540 Berikan ini untuk Ash sebagai gantinya. 1084 01:07:56,870 --> 01:07:57,870 Masalah terpecahkan. 1085 01:08:02,700 --> 01:08:03,700 Ayo pergi! 1086 01:08:07,040 --> 01:08:08,450 Pikirkan baik-baik! 1087 01:08:33,200 --> 01:08:34,370 Hua, 1088 01:08:34,450 --> 01:08:36,160 ada kiriman untukmu. 1089 01:08:42,500 --> 01:08:45,250 Bukan pesanan anda? Saya hanya orang pengiriman. 1090 01:08:46,620 --> 01:08:47,950 Hadiah dari teman. 1091 01:08:47,950 --> 01:08:48,950 Tuan Chen? 1092 01:08:49,040 --> 01:08:49,910 Ya. 1093 01:08:54,410 --> 01:08:55,410 Terima kasih. 1094 01:08:55,910 --> 01:08:56,910 Tolong angkat... 1095 01:08:57,660 --> 01:08:58,660 Bantu pindahkan. 1096 01:09:14,330 --> 01:09:15,910 Hua, ada surat untukmu. 1097 01:09:17,120 --> 01:09:18,120 Terima kasih. 1098 01:09:30,250 --> 01:09:32,540 Boleh aku bertanya apa maksudnya ini? 1099 01:09:35,200 --> 01:09:36,620 Karena kau adalah Outstanding Young Person. 1100 01:09:37,410 --> 01:09:38,540 Maaf, Ketua. 1101 01:09:39,910 --> 01:09:42,620 Kau berpengalaman dengan mengadakan seminar di luar negeri. 1102 01:09:42,620 --> 01:09:44,330 Jadi, kau bisa menyiapkan pusat rehabilitasi... 1103 01:09:44,580 --> 01:09:46,330 di Kanada. 1104 01:09:46,370 --> 01:09:48,250 Kau adalah pria yang paling cocok. 1105 01:09:48,370 --> 01:09:50,370 Semua orang tahu bahasa Inggrisku buruk. 1106 01:09:50,580 --> 01:09:52,080 Pulanglah dan tunggu pemberitahuan. 1107 01:09:52,080 --> 01:09:53,500 Bersiaplah untuk perjalananmu ke Kanada. 1108 01:09:53,500 --> 01:09:54,500 Tidak perlu. 1109 01:09:54,950 --> 01:09:56,330 Hua, jangan terburu-buru. 1110 01:09:56,330 --> 01:09:57,700 Tidak ada alasan untuk tinggal disini. 1111 01:09:59,290 --> 01:10:00,620 Hua, kau benar-benar akan pergi? 1112 01:10:00,620 --> 01:10:02,000 Mengapa kau harus pergi? 1113 01:10:02,000 --> 01:10:03,040 Apa yang terjadi? 1114 01:10:03,040 --> 01:10:04,790 Bertahun-tahun pekerjaanmu, kau harus memperhitungkan sesuatu. 1115 01:10:04,790 --> 01:10:06,040 Itu saja? 1116 01:10:06,950 --> 01:10:08,200 Aku akan pergi bersamamu. 1117 01:10:08,200 --> 01:10:10,620 Kita harus mencari penjelasan tentang hal ini. 1118 01:10:10,620 --> 01:10:12,700 Hua pergi dari sini. 1119 01:10:18,370 --> 01:10:19,370 Sebenarnya, 1120 01:10:19,370 --> 01:10:21,000 Apa kau tahu, apa kesalahanmu? 1121 01:10:21,410 --> 01:10:22,870 Aku tidak tahu. 1122 01:10:23,370 --> 01:10:25,000 Aku orang yang berdedikasi, pekerja keras. 1123 01:10:25,000 --> 01:10:26,250 Aku tahu. 1124 01:10:26,620 --> 01:10:29,410 Prestasimu membayangi atasanmu. 1125 01:10:31,200 --> 01:10:33,080 Dia kecanduan... 1126 01:10:33,160 --> 01:10:34,410 Untuk menjadi pemimpin. 1127 01:10:35,290 --> 01:10:36,950 Beberapa orang cenderung ingin mendapatkan sesuatu yang lebih. 1128 01:10:37,200 --> 01:10:39,870 Baik di anggota geng, maupun organisasi manapun, 1129 01:10:39,870 --> 01:10:41,950 Mereka berusaha untuk menjadi posisi puncak. 1130 01:10:43,500 --> 01:10:45,370 Menjadi pemimpin membawa ketenaran dan keberuntungan. 1131 01:10:46,040 --> 01:10:47,500 Tapi, semakin tinggi pendakian... 1132 01:10:47,500 --> 01:10:48,660 semakin curam kau terjatuh. 1133 01:10:49,950 --> 01:10:51,330 Mengkhawatirkannya, akan membuat gelisah sepanjang waktu. 1134 01:10:51,580 --> 01:10:53,700 Asosiasi pada akhirnya akan menyelamatkannya. 1135 01:10:56,330 --> 01:10:59,200 Dia hidup seperti itu, 1136 01:10:59,870 --> 01:11:01,290 dia sangat menyedihkan. 1137 01:11:01,700 --> 01:11:03,450 Aku tidak tertarik untuk bersaing dengannya. 1138 01:11:03,450 --> 01:11:05,750 Itulah dilemamu sendiri. 1139 01:11:10,250 --> 01:11:11,370 Tapi... 1140 01:11:11,410 --> 01:11:13,040 Aku memiliki masalah yang lebih besar. 1141 01:11:14,700 --> 01:11:16,250 Aku menderita kanker. 1142 01:11:21,200 --> 01:11:22,370 Kanker paru-paru stadium akhir. 1143 01:11:24,290 --> 01:11:25,910 Aku tidak punya banyak waktu. 1144 01:11:31,290 --> 01:11:32,290 Tunggu! 1145 01:11:32,910 --> 01:11:33,910 Aku tahu seseorang. 1146 01:11:33,910 --> 01:11:35,540 Seorang Dokter di Yaumatei. 1147 01:11:35,660 --> 01:11:37,330 - Hua. - Yang bekerja secara ajaib. 1148 01:11:37,750 --> 01:11:38,830 - Aku menyimpan nomornya. - Hua, tunggu! 1149 01:11:38,830 --> 01:11:40,500 - Tolong, dengarkan aku dulu! - Hua. 1150 01:11:43,040 --> 01:11:44,120 Tolong jangan hancur! 1151 01:11:46,830 --> 01:11:47,870 Jika kau hancur, 1152 01:11:50,410 --> 01:11:51,540 aku juga hancur. 1153 01:12:37,790 --> 01:12:40,250 Jangan bilang kau juga terserang! 1154 01:12:41,330 --> 01:12:43,000 Terkena Lucky Strike. 1155 01:12:48,290 --> 01:12:49,370 Pihak stasiun TV... 1156 01:12:49,790 --> 01:12:51,290 ...menawariku pekerjaan tetap. 1157 01:12:51,410 --> 01:12:52,580 Benarkah? 1158 01:12:52,660 --> 01:12:54,330 Mereka bilang, pekerjaan Full-time... 1159 01:12:54,330 --> 01:12:55,500 adalah membuang talenta berhargaku. 1160 01:12:55,500 --> 01:12:56,500 Sok pintar. 1161 01:12:56,500 --> 01:12:57,660 Sangat nakal, juga sombong. 1162 01:12:57,660 --> 01:12:58,660 Tentu saja. 1163 01:12:58,660 --> 01:12:59,660 Tidak boleh merokok. 1164 01:13:03,540 --> 01:13:04,620 Tahan! Berhenti! 1165 01:13:11,040 --> 01:13:12,540 Perhatikan! 1166 01:13:13,120 --> 01:13:14,370 Tunggu! 1167 01:13:15,750 --> 01:13:16,290 Sebelah sini. 1168 01:13:17,200 --> 01:13:18,700 Tahu cara bermain sepak bola? 1169 01:13:18,790 --> 01:13:20,200 Perlu kukatakan? 1170 01:13:21,160 --> 01:13:22,000 Sebelah sini, Bos. 1171 01:13:23,500 --> 01:13:25,450 Itu pelanggaran. 1172 01:13:35,370 --> 01:13:36,370 Nyonya, 1173 01:13:36,580 --> 01:13:38,160 ada bingkisan dari Hong Kong. 1174 01:13:38,160 --> 01:13:39,200 Terima kasih. 1175 01:14:11,000 --> 01:14:13,080 Sekelompok pecandu narkoba berkeliaran. 1176 01:14:13,080 --> 01:14:14,370 Tentu saja ini menakutkan. 1177 01:14:14,370 --> 01:14:17,370 Kami benar-benar sudah direhabilitasi. 1178 01:14:17,540 --> 01:14:19,200 Gereja ini telah lama ditinggalkan. 1179 01:14:19,200 --> 01:14:21,160 Ini akan menjadi pusat yang bagus bagi kami. 1180 01:14:21,750 --> 01:14:24,910 Salib ini sudah membuat kami sial selama 1 dekade. 1181 01:14:25,830 --> 01:14:27,450 Tapi kami tidak membuat keributan. 1182 01:14:28,370 --> 01:14:29,950 Sekarang gereja itu telah pindah... 1183 01:14:29,950 --> 01:14:33,370 Kalian para pecandu narkoba telah datang untuk mendatangkan malapetaka. 1184 01:14:33,450 --> 01:14:34,450 Itu saja. 1185 01:14:34,450 --> 01:14:35,450 Kepala Desa. 1186 01:14:39,160 --> 01:14:41,290 Apa kalian akan mengancamku?! 1187 01:14:41,620 --> 01:14:42,660 Biarkan aku pergi! 1188 01:14:42,830 --> 01:14:43,500 Pergilah! 1189 01:14:43,500 --> 01:14:44,450 Dasar bajingan! 1190 01:14:44,870 --> 01:14:46,410 Kalian semua sampah! 1191 01:14:49,160 --> 01:14:50,870 Butuh pertolongan dari kakakmu ini? 1192 01:14:51,620 --> 01:14:53,540 Kau tidak perlu ikut campur. 1193 01:14:55,000 --> 01:14:56,620 Apa kau malu padaku? 1194 01:14:57,330 --> 01:14:59,330 Tentu saja, kau seorang Outstanding Young Person. 1195 01:14:59,330 --> 01:15:01,080 Kau juga bagian dari itu. 1196 01:15:01,290 --> 01:15:02,660 Anda terlalu memuji saya. 1197 01:15:03,000 --> 01:15:04,000 Kepala Desa, 1198 01:15:04,000 --> 01:15:05,450 anda keberatan dengan salib itu? 1199 01:15:05,700 --> 01:15:06,790 Tidak apa-apa. 1200 01:15:06,790 --> 01:15:08,250 Kita membawanya di dalam hati kita. 1201 01:15:08,250 --> 01:15:09,330 Tidak perlu memasangnya di luar. 1202 01:15:10,120 --> 01:15:13,450 Tanda nama untuk "Rehabilitasi Narkoba" terlalu mencolok. 1203 01:15:14,200 --> 01:15:16,290 Tetangga akan menyebut kita... 1204 01:15:16,290 --> 01:15:17,870 Desa Pecandu. 1205 01:15:17,870 --> 01:15:19,790 Kami akan menghapus kata-kata itu. 1206 01:15:19,790 --> 01:15:22,080 Kami akan mengoperasikan Pusat Rehab seperti klub pribadi. 1207 01:15:22,790 --> 01:15:25,450 Mengapa kita harus membiarkan orang luar datang ke sini? 1208 01:15:26,250 --> 01:15:27,500 Kepala Desa, 1209 01:15:27,500 --> 01:15:29,620 daerah ini penuh dengan imigran gelap. 1210 01:15:29,950 --> 01:15:32,290 Pemuda kami, semuanya besar dan kuat. 1211 01:15:32,290 --> 01:15:34,500 Mereka akan menakut-nakuti orang-orang ilegal. 1212 01:15:34,750 --> 01:15:36,500 Memiliki tim penjaga keamanan... 1213 01:15:36,500 --> 01:15:37,540 Bukankah keuntungan untuk anda? 1214 01:15:37,790 --> 01:15:39,120 Apakah itu nyata? 1215 01:15:39,330 --> 01:15:40,870 Saya, Chen Hua menjamin... 1216 01:15:40,870 --> 01:15:42,910 tidak ada seorangpun yang akan menimbulkan masalah. 1217 01:15:45,330 --> 01:15:47,410 Baiklah kalau begitu. 1218 01:15:47,830 --> 01:15:49,120 Perhatikan langkahmu! 1219 01:16:04,120 --> 01:16:05,160 Dimana kau parkir mobilnya? 1220 01:16:05,160 --> 01:16:06,160 Di depan. 1221 01:16:16,000 --> 01:16:17,000 Inspektur Wang. 1222 01:16:17,580 --> 01:16:18,580 Inspektur Wang. 1223 01:16:35,410 --> 01:16:36,410 Ada beberapa hal... 1224 01:16:37,160 --> 01:16:38,700 yang bahkan tidak bisa kau perbaiki. 1225 01:16:53,450 --> 01:16:55,790 Aku sedang linglung. 1226 01:16:56,080 --> 01:16:57,080 Aku sedang menyetir, 1227 01:16:57,080 --> 01:16:59,580 Sesuatu jatuh di depan mobilku. 1228 01:16:59,580 --> 01:17:01,120 Dan aku menggilasnya. 1229 01:17:01,450 --> 01:17:03,330 Aku tidak bisa menge-rem pada waktunya. 1230 01:17:04,250 --> 01:17:06,580 Bagaimana aku tahu kalau itu seorang manusia? 1231 01:17:07,330 --> 01:17:09,370 Ash menunggu selama 6 bulan... 1232 01:17:09,370 --> 01:17:10,790 sebelum melakukan balas dendam. 1233 01:17:11,200 --> 01:17:12,910 Apakah itu 1 tujuan yang sangat penting? 1234 01:17:13,410 --> 01:17:14,790 Seorang pria kehilangan nyawanya, 1235 01:17:14,790 --> 01:17:16,080 yang lainnya melarikan diri. 1236 01:17:23,330 --> 01:17:24,700 Serahkan ini pada kami. 1237 01:17:26,700 --> 01:17:28,370 Kau sudah melewati batas. 1238 01:17:31,290 --> 01:17:32,830 Banyak sepasang mata sedang menonton. 1239 01:17:33,700 --> 01:17:35,450 Aku benci ditekan untuk melakukan tugasku. 1240 01:18:28,790 --> 01:18:30,500 Apa kau tahu mengapa kita berteman? 1241 01:18:30,870 --> 01:18:31,870 Takdir? 1242 01:18:33,330 --> 01:18:34,830 Selama kau bukan seorang gengster, 1243 01:18:35,370 --> 01:18:36,830 kita bisa selalu berteman. 1244 01:19:04,870 --> 01:19:05,870 Harley, 1245 01:19:06,330 --> 01:19:07,830 kau adalah pria yang baik. 1246 01:19:08,660 --> 01:19:10,250 Apakah karena kau telah berubah, 1247 01:19:10,410 --> 01:19:11,660 maka semua orang kelihatannya baik? 1248 01:19:12,200 --> 01:19:13,410 Orang jahat... 1249 01:19:13,620 --> 01:19:15,040 ada dimana-mana. 1250 01:19:15,910 --> 01:19:16,950 Di antara mafia/gengster, 1251 01:19:16,950 --> 01:19:19,250 7 dari 10 orang adalah jahat. 1252 01:19:19,250 --> 01:19:20,500 3 orang baik. 1253 01:19:20,500 --> 01:19:21,620 Dengan rakyat biasa, 1254 01:19:21,620 --> 01:19:23,040 7 dari 10 orang adalah baik. 1255 01:19:23,040 --> 01:19:24,370 3 orang jahat. 1256 01:19:24,750 --> 01:19:25,750 Yakinlah! 1257 01:19:25,790 --> 01:19:28,000 Aku termasuk orang yang jahat. Aku akan masuk neraka. 1258 01:19:29,410 --> 01:19:31,540 Kita semua memiliki kesempatan yang sama untuk berubah. 1259 01:20:04,580 --> 01:20:05,750 Kau menyukainya? 1260 01:20:07,410 --> 01:20:09,620 Ini tidak dicetak. 1261 01:20:10,000 --> 01:20:11,250 Luar biasa, kau menemukan satu. 1262 01:20:12,080 --> 01:20:13,830 Hanya membalas budi. 1263 01:20:20,250 --> 01:20:22,450 Waktu itu, Hua yang memilikinya. 1264 01:20:22,580 --> 01:20:24,370 Aku mengambilnya kembali diam-diam. 1265 01:20:25,000 --> 01:20:26,410 Apa kau pernah menyesal... 1266 01:20:27,040 --> 01:20:28,500 menjadi salah seorang anggota '13 Penyihir'? 1267 01:20:28,580 --> 01:20:30,290 Menghabiskan masa mudamu dengan Hua? 1268 01:20:30,620 --> 01:20:31,620 Tidak. 1269 01:20:33,290 --> 01:20:35,080 Saat kami menyerang musuh, 1270 01:20:35,160 --> 01:20:36,290 itu terlihat jantan. 1271 01:20:36,660 --> 01:20:38,450 Tapi, itu sebenarnya menyedihkan. 1272 01:20:39,500 --> 01:20:40,750 Untunglah, 1273 01:20:41,580 --> 01:20:43,660 aku melakukan pekerjaan yang memuaskan. 1274 01:20:44,450 --> 01:20:45,700 Dalam 10 tahun terakhir, 1275 01:20:46,620 --> 01:20:47,660 Aku sudah menebusnya. 1276 01:20:48,830 --> 01:20:50,580 Jangka waktu seumur hidup, beberapa dekade. 1277 01:20:50,950 --> 01:20:52,250 Nasib terburuk belum juga mati. 1278 01:20:52,540 --> 01:20:54,160 Ini adalah hidup dengan penyesalan. 1279 01:20:55,410 --> 01:20:57,250 Hua juga memiliki duri di hatinya. 1280 01:20:58,160 --> 01:20:59,290 Hanya dirimu... 1281 01:20:59,660 --> 01:21:01,080 yang bisa mencabutnya. 1282 01:21:20,500 --> 01:21:21,950 Aku tidak akan pernah pindah... 1283 01:21:22,910 --> 01:21:24,250 ataupun merubah kunci kombinasi pintunya, 1284 01:21:25,080 --> 01:21:26,410 aku selalu menunggumu untuk pulang ke rumah. 1285 01:21:29,290 --> 01:21:31,040 Kau menyuruh Cat untuk membujukku? 1286 01:21:32,500 --> 01:21:33,750 Dia tidak ada hubungannya dengan itu. 1287 01:21:37,950 --> 01:21:39,120 Ini kuncimu. 1288 01:21:39,120 --> 01:21:41,200 Jangan tunggu lebih lama lagi. Selamat tinggal. 1289 01:21:42,120 --> 01:21:43,120 Aku berbohong lagi padamu. 1290 01:21:43,120 --> 01:21:45,040 Aku akan membuat namaku terbalik. 1291 01:21:46,660 --> 01:21:48,290 Mencoba menyesatkanku lagi? 1292 01:21:48,500 --> 01:21:50,410 Tidak, terima kasih. 1293 01:21:50,790 --> 01:21:52,870 Apa yang kau inginkan? Katakan padaku! 1294 01:22:04,450 --> 01:22:05,870 Kau berhutang makan malam padaku. 1295 01:22:13,500 --> 01:22:16,000 Jamur, sandung lamur, 1296 01:22:16,330 --> 01:22:19,950 Goreng ikan Dace, sup tofu dengan sawi hijau. 1297 01:22:20,580 --> 01:22:22,580 Hidangan favoritku. 1298 01:22:24,250 --> 01:22:26,250 Malam itu, aku memasak makan malam dengan harapan kau bisa pulang. 1299 01:22:26,750 --> 01:22:28,410 Untuk melakukan 'bunuh diri ganda'. 1300 01:22:29,250 --> 01:22:30,250 Carol! 1301 01:22:31,750 --> 01:22:32,750 Carol! 1302 01:22:37,790 --> 01:22:38,790 Carol! 1303 01:22:38,790 --> 01:22:40,000 Mengapa kau tidak mengangkat teleponnya? 1304 01:22:42,290 --> 01:22:43,290 Ada apa? Carol. 1305 01:22:43,660 --> 01:22:44,660 Carol! 1306 01:22:45,160 --> 01:22:46,160 Carol! 1307 01:22:47,450 --> 01:22:48,870 Itu sangat lucu. 1308 01:22:50,370 --> 01:22:53,250 Aku ingin meracunimu, tapi kau tidak datang. 1309 01:22:54,500 --> 01:22:56,500 Aku makan makanan beracun, tapi tidak mati. 1310 01:23:02,040 --> 01:23:03,830 Bisakah kita memulai dari awal lagi? 1311 01:23:10,000 --> 01:23:12,330 Suamiku bertanya hal yang sama. 1312 01:23:14,540 --> 01:23:15,950 Semakin baik dia memperlakukanku, 1313 01:23:16,750 --> 01:23:18,000 semakin parah rasanya. 1314 01:23:20,500 --> 01:23:22,120 Aku mencoba untuk memperingatkannya... 1315 01:23:22,910 --> 01:23:24,410 agar tidak terlalu naif. 1316 01:23:27,910 --> 01:23:29,120 Menghapus seseorang dari kenangan/ingatan... 1317 01:23:31,250 --> 01:23:32,580 membutuhkan waktu seumur hidup. 1318 01:23:34,660 --> 01:23:36,000 Dia bilang, dia akan sabar. 1319 01:23:37,370 --> 01:23:38,950 Menungguku untuk memulai lagi dari awal. 1320 01:23:44,450 --> 01:23:46,000 Kalian para lelaki, begitu berpikiran sederhana. 1321 01:23:48,000 --> 01:23:49,790 Kami hanya ingin kalian para wanita bahagia. 1322 01:23:50,620 --> 01:23:52,330 Jika sudah berakhir 15 tahun yang lalu, 1323 01:23:52,330 --> 01:23:53,870 Aku mungkin sudah bahagia. 1324 01:23:55,870 --> 01:23:56,870 Aku tidak perlu... 1325 01:23:59,200 --> 01:24:00,790 harus merindukanmu. 1326 01:24:02,000 --> 01:24:04,290 Atau khawatir mengapa kau tidak pulang ke rumah untuk makan malam. 1327 01:24:05,620 --> 01:24:08,080 Atau merasa takut, saat kau bisa saja dibunuh oleh musuhmu. 1328 01:24:11,040 --> 01:24:12,450 Tidak perlu memperdulikanmu. 1329 01:24:13,910 --> 01:24:15,290 Tidak perlu menegurmu. 1330 01:24:56,910 --> 01:24:58,830 Tidak pernah bermimpi, bahwa setelah bertahun-tahun melakukan detoksifikasi. 1331 01:24:59,330 --> 01:25:00,620 Aku memakan racun lagi. 1332 01:25:16,700 --> 01:25:18,000 Hutangku padamu, 1333 01:25:18,200 --> 01:25:20,540 tidak akan pernah bisa dibayar lunas. Bisakah aku mendapatkan kredit? 1334 01:25:21,660 --> 01:25:23,040 Kredit untuk berapa lama? 1335 01:25:24,330 --> 01:25:25,830 Bunga dibayar seumur hidupku. 1336 01:25:25,830 --> 01:25:27,370 Modal kehidupan berikutnya. 1337 01:25:29,080 --> 01:25:30,290 Kehidupan berikutnya? 1338 01:25:32,660 --> 01:25:33,660 Katakan 'Ya'. 1339 01:25:45,790 --> 01:25:47,660 Apakah kau tahu aku mencintaimu? 1340 01:25:50,370 --> 01:25:51,700 ❤ Aku sangat mencintaimu. ♥ 1341 01:25:57,910 --> 01:25:58,910 'Penipu Hua'! 1342 01:26:00,200 --> 01:26:01,200 'Penipu Hua'! 1343 01:26:05,910 --> 01:26:07,160 'Penipu Hua'. 1344 01:26:08,290 --> 01:26:09,540 'Penipu Hua'. 1345 01:26:11,580 --> 01:26:12,830 'Penipu Hua'. 1346 01:27:10,410 --> 01:27:11,540 Tolong jangan pergi! 1347 01:27:11,950 --> 01:27:13,120 Tinggallah! 1348 01:27:20,330 --> 01:27:22,200 Aku akan lebih banyak memakan racun tikus. 1349 01:27:22,830 --> 01:27:23,830 Dosis besar. 1350 01:27:24,290 --> 01:27:25,580 Apa ada padamu? 1351 01:27:30,830 --> 01:27:32,330 Tidak ada lagi tipuan. 1352 01:27:33,700 --> 01:27:35,160 Atau namaku akan menjadi 'Hua si Penipu'. 1353 01:27:38,080 --> 01:27:39,750 Kehidupanku akan lebih buruk. 1354 01:27:49,200 --> 01:27:50,540 Berikan saya kesempatan, 1355 01:27:51,290 --> 01:27:52,540 Yang Mulia. 1356 01:27:55,750 --> 01:27:56,870 Tolong jangan pergi! 1357 01:28:09,950 --> 01:28:11,200 Apa yang kalian lihat? 1358 01:28:11,750 --> 01:28:14,040 Berhentilah melihat atau kujahit mata kalian! 1359 01:28:18,580 --> 01:28:19,660 Berhentilah melihat! 1360 01:28:32,500 --> 01:28:33,500 Tidak perlu. 1361 01:28:46,580 --> 01:28:48,660 Tujuan yang paling terhormat dari berkelahi adalah... 1362 01:28:48,660 --> 01:28:50,040 untuk melukai, tapi tidak membunuh. 1363 01:28:50,040 --> 01:28:51,620 Membunuh membuatmu dipenjara 10 tahun atau lebih. 1364 01:28:51,620 --> 01:28:52,580 Berakhir sudah kalau begitu. 1365 01:28:52,580 --> 01:28:53,750 Jangan khawatir. 1366 01:28:53,750 --> 01:28:55,200 Bos mengajari kita tipu muslihat licik. 1367 01:28:55,200 --> 01:28:56,500 Selalu... 1368 01:28:56,500 --> 01:28:58,540 selipkan koran ke celanamu. 1369 01:28:58,540 --> 01:29:00,750 3 pukulan yang diajarkan oleh Bos : 1370 01:29:00,950 --> 01:29:02,000 1. Memukul mata. 1371 01:29:02,580 --> 01:29:03,580 2. Memukul tenggorokan. 1372 01:29:03,580 --> 01:29:04,450 3. Memukul kemaluan. 1373 01:29:04,450 --> 01:29:06,250 Dia hanya mengajariku memukul mata dan alat kelamin. 1374 01:29:06,250 --> 01:29:07,120 Bukan tenggorokan. 1375 01:29:07,120 --> 01:29:10,040 - Aku ingat. - Jika sasaranmu sudah tepat, 1 pukulan sudah cukup. 1376 01:29:10,410 --> 01:29:12,830 Kau tidak membutuhkan ketiganya. 1377 01:29:17,000 --> 01:29:19,870 Mengapa menyimpan senjata di mana-mana? 1378 01:29:20,200 --> 01:29:21,950 Di daerah kita sendiri. 1379 01:29:22,580 --> 01:29:24,700 Namanya kurang ajar, jika membawa senjata kemana-mana. 1380 01:29:24,700 --> 01:29:27,080 Siapa yang mau membawa pedang saat keluar makan? 1381 01:29:27,080 --> 01:29:28,540 Simpan di tempat yang strategis. 1382 01:29:28,540 --> 01:29:29,910 Lalu bawa saat keadaan sedang gawat. 1383 01:29:29,910 --> 01:29:31,000 Ambil perlengkapanmu! 1384 01:29:43,410 --> 01:29:45,120 Idealnya seperti itu, tapi... 1385 01:29:45,120 --> 01:29:46,500 Lain halnya, jika kita tidak bisa melihat pisau yang disembunyikan. 1386 01:29:46,500 --> 01:29:48,870 - Dan itu bisa menyebabkan karat (tumpul). - Itulah mengapa kau tidak dapat diandalkan. 1387 01:29:54,370 --> 01:29:55,250 Lari! 1388 01:30:02,660 --> 01:30:04,870 Kita harus tangguh menjalani kehidupan sebagai penjahat. Kalau tidak, kita bisa di-bully. 1389 01:30:04,870 --> 01:30:05,910 Benar. 1390 01:30:05,910 --> 01:30:06,910 Kita dipaksa untuk menjadi keras. 1391 01:30:06,910 --> 01:30:08,830 Jika tidak, kita akan terdesak. 1392 01:30:09,080 --> 01:30:10,120 Benarkah? 1393 01:30:10,120 --> 01:30:11,120 Tentu saja. 1394 01:30:11,120 --> 01:30:12,080 Seberapa keras? 1395 01:30:12,620 --> 01:30:13,790 Apa disini keras? 1396 01:30:14,910 --> 01:30:16,120 Celanaku robek. 1397 01:30:16,120 --> 01:30:17,040 Mari kita lihat! 1398 01:30:17,040 --> 01:30:18,450 Tidakkah kau lihat! Berhenti! 1399 01:30:58,540 --> 01:30:59,540 Cat, 1400 01:30:59,830 --> 01:31:00,910 jika terlalu sakit, 1401 01:31:01,450 --> 01:31:03,330 biarkan Dokter menyuntikmu dengan morphin. 1402 01:31:04,910 --> 01:31:06,370 Tidak perlu, Dokter. 1403 01:31:07,160 --> 01:31:08,830 Morfin mengurangi rasa sakit. 1404 01:31:10,250 --> 01:31:11,660 Tapi, aku sudah direhabilitasi. 1405 01:31:12,700 --> 01:31:14,500 Tidak apa-apa, ini legal. 1406 01:31:15,500 --> 01:31:16,500 Simpan saja... 1407 01:31:17,830 --> 01:31:19,620 Tidak perlu. Terima kasih, Dokter. 1408 01:31:35,660 --> 01:31:36,660 Terima kasih. 1409 01:31:40,540 --> 01:31:42,370 Berterima kasihlah saat kau boleh pulang. 1410 01:31:44,750 --> 01:31:45,750 Baiklah. 1411 01:32:02,040 --> 01:32:03,160 Hua. 1412 01:32:05,500 --> 01:32:06,910 Selama hidupku, 1413 01:32:08,540 --> 01:32:10,750 Aku hanya memanggil 1 orang dengan panggilan "Bos". 1414 01:32:12,410 --> 01:32:13,450 Itu adalah dirimu. 1415 01:32:17,330 --> 01:32:18,330 Kau... 1416 01:32:20,950 --> 01:32:21,950 jaga dirimu. 1417 01:32:49,120 --> 01:32:50,160 Tidak apa-apa. 1418 01:32:53,250 --> 01:32:54,290 Pergilah. 1419 01:33:52,250 --> 01:33:53,250 Bagaimana? 1420 01:33:54,950 --> 01:33:56,370 Dia menyuruhku keluar. 1421 01:33:59,950 --> 01:34:02,910 Pahlawan tidak pernah membiarkan orang lain melihat rambutnya yang putih. 1422 01:34:04,500 --> 01:34:06,410 Ini adalah caraku akan pergi juga. 1423 01:34:12,700 --> 01:34:13,660 Bagaimana denganku? 1424 01:34:14,370 --> 01:34:15,370 Kau... 1425 01:34:15,370 --> 01:34:16,790 akan mendapatkan karma. 1426 01:35:02,580 --> 01:35:03,580 Cat. 1427 01:35:38,950 --> 01:35:39,950 Tuan Chen, 1428 01:35:40,250 --> 01:35:41,580 anda sudah bersih. 1429 01:35:41,580 --> 01:35:42,830 Anda bukan lagi seorang gangster. 1430 01:35:42,830 --> 01:35:43,870 Mengapa anda tidak... 1431 01:35:43,870 --> 01:35:45,790 merubah nama anda? 1432 01:35:47,200 --> 01:35:49,000 Julukan 'Penipu Hua'... 1433 01:35:49,000 --> 01:35:50,120 sangat... 1434 01:35:50,120 --> 01:35:51,200 terkenal. 1435 01:35:51,830 --> 01:35:52,950 Setara dengan... 1436 01:35:52,950 --> 01:35:56,450 Sampah, pecandu, iblis. 1437 01:35:56,870 --> 01:35:58,950 Mendengarnya saja, orang-orang melarikan diri untuk hidup mereka. 1438 01:35:59,750 --> 01:36:03,040 Bodoh sekali, saya bangga akan hal itu. 1439 01:36:03,580 --> 01:36:05,870 Setelah itu, saya menjadi malu karenanya. 1440 01:36:06,790 --> 01:36:08,080 Saya bersyukur bahwa sekarang... 1441 01:36:08,080 --> 01:36:10,160 bila orang mendengar nama 'Penipu Hua', 1442 01:36:10,160 --> 01:36:11,910 Mereka menganggapnya sebagai nama seorang teman. 1443 01:36:12,950 --> 01:36:14,080 Reputasi ini... 1444 01:36:14,290 --> 01:36:16,330 tidak akan pernah saya sangkal. 1445 01:36:17,370 --> 01:36:18,540 Itu mengingatkan saya... 1446 01:36:18,540 --> 01:36:20,160 siapa saya sebenarnya. 1447 01:36:21,290 --> 01:36:23,870 Apapun yang kita lakukan, Surga mengetahui. 1448 01:36:25,200 --> 01:36:27,000 Saya tidak akan pernah lagi... 1449 01:36:27,580 --> 01:36:29,750 mengecewakan superior saya. 1450 01:36:31,750 --> 01:36:33,620 Sesuatu yang tidak pernah bisa saya pahami... 1451 01:36:34,580 --> 01:36:36,120 Mengapa saat polisi mengejar perampok, 1452 01:36:36,120 --> 01:36:38,040 mereka akan berteriak... 1453 01:36:38,040 --> 01:36:39,830 "Jangan lari"? 1454 01:36:40,290 --> 01:36:42,950 Seolah mengejar perampok yang punya kecepatan lari super. 1455 01:36:43,580 --> 01:36:44,950 Jika bukan "Jangan lari", kita harus berteriak apa? 1456 01:36:45,040 --> 01:36:47,330 Berteriak tidak ada gunanya. Tapi, "Lari!" 1457 01:36:48,330 --> 01:36:55,330 Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1458 01:36:56,330 --> 01:37:20,330 Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com