1 00:00:28,887 --> 00:00:30,138 Di sana! 2 00:00:34,851 --> 00:00:36,311 Ayo! 3 00:00:55,872 --> 00:00:59,125 Apakah itu... ibu? 4 00:01:01,294 --> 00:01:02,545 Liam! 5 00:01:03,546 --> 00:01:05,924 Apa itu? 6 00:01:14,099 --> 00:01:15,850 7 Jam Lebih Awal 7 00:02:25,795 --> 00:02:31,426 ... bang yang kuat dan menderu... 8 00:02:31,509 --> 00:02:35,388 ... Chicago, New York dan Washington DC... 9 00:02:36,348 --> 00:02:40,268 ... beberapa lampu telah diikuti oleh nyala api besar... 10 00:02:43,229 --> 00:02:45,482 Selamat pagi, semuanya. 11 00:02:47,192 --> 00:02:52,781 Pohon dan jaringan listrik adalah ladang ranjau murni... 12 00:02:53,823 --> 00:02:56,201 ... Chicago, akhir minggu... 13 00:02:59,788 --> 00:03:07,003 ... kekuatan angin topan, angin adalah angin topan dalam kategori satu dengan angin melawan... 14 00:03:08,004 --> 00:03:11,883 ... lebih dari tujuh negara, setidaknya 14 dikonfirmasi mati... 15 00:03:16,388 --> 00:03:20,141 ... suara yang kuat seperti tembakan senjata... 16 00:03:24,437 --> 00:03:29,067 ... bau telah mengguncang semua tetangga saya yang takjub... 17 00:03:29,150 --> 00:03:33,572 Institut Meteorologi 18 00:03:57,470 --> 00:04:01,850 Saya telah menetapkan asumsi yang tidak didukung oleh bukti. 19 00:04:01,933 --> 00:04:05,437 Sebuah revisi dengan data kuantitatif yang mendukung hipotesis- 20 00:04:05,520 --> 00:04:10,025 - akan memberikan peluang bagus untuk untuk disetujui. 21 00:04:10,108 --> 00:04:12,611 Asumsi apa? 22 00:04:13,486 --> 00:04:17,699 Tiga variabel, misalnya. 23 00:04:17,782 --> 00:04:21,119 Itu tidak nyaman untuk mengisolasi dan mengujinya secara terpisah. 24 00:04:21,202 --> 00:04:27,459 - Kami sedang melakukan eksperimen matematis. - Pencarian barang tidak bisa mengeluarkan biaya. 25 00:04:27,542 --> 00:04:32,589 Dan resikonya tidak berlanjut dengan penelitian ini? 26 00:04:35,050 --> 00:04:39,220 Nigel, Saya telah mengumpulkan data selama lebih dari satu tahun sekarang. 27 00:04:39,304 --> 00:04:42,724 Di bawah 60. Lintang Selatan. 28 00:04:44,142 --> 00:04:49,397 Area ini memiliki tekanan rendah selama lebih dari empat dekade. 29 00:04:49,481 --> 00:04:54,069 Peluang perubahan atmosfer yang akan secara katastropis meningkatkan badai... 30 00:04:54,152 --> 00:05:01,201 Jamie. Anda tidak memiliki bukti yang mendukungnya. Apakah kamu mengerti? 31 00:05:06,539 --> 00:05:11,253 Saya menantikan tindak lanjut Anda. 32 00:05:11,336 --> 00:05:13,797 Selamat berlibur! 33 00:05:18,218 --> 00:05:23,056 Anda tahu sistem badai dalam perjalanan ke barat laut dari Wisconsin? 34 00:05:23,139 --> 00:05:29,604 Ya, ada kabin di Chisholm, 64 kilometer di selatan jalurnya. 35 00:05:41,366 --> 00:05:47,289 Hai. Saya mendengarnya. Aku minta maaf. 36 00:05:48,873 --> 00:05:50,584 Ya. 37 00:05:50,667 --> 00:05:54,212 Saya tetap membuka mata bagi mereka yang sinyal peringatan saat Anda pergi. 38 00:05:54,296 --> 00:05:59,009 Maksud Anda, tekanan atmosfir membuat langit lebih gelap? 39 00:05:59,092 --> 00:06:05,557 Anda ingin beberapa gratis. Jarak memberikan perspektif terkadang. 40 00:06:11,271 --> 00:06:15,191 Apakah Anda tahu apa yang benar? 41 00:06:34,044 --> 00:06:41,968 - Anda harus memiliki liburan yang tepat. - Iya nih. Yang pertama sejak bulan madu. 42 00:06:43,720 --> 00:06:45,805 Bersenang-senang. 43 00:07:20,882 --> 00:07:27,889 - Kylie? Bolehkah saya masuk? - Sesaat. Saya hampir siap. 44 00:07:27,973 --> 00:07:33,520 - Kami akan memakan waktu sepuluh menit. Berkemas sekarang. - Sepuluh menit. Saya sudah berkemas. 45 00:07:43,863 --> 00:07:47,534 Mengapa Anda marah dengan beberapa hari bersama keluarga saya? 46 00:07:47,617 --> 00:07:54,416 Tidak, saya tidak punya ponsel saya. Saya akan menelepon jika saya bisa. Halo? 47 00:07:54,499 --> 00:07:57,752 - Semua dalam pesanan? - Iya nih. 48 00:07:57,836 --> 00:08:00,380 - Cuci. Kita akan ke sepuluh, oke? - Terima kasih. 49 00:08:00,463 --> 00:08:04,009 Jangan tinggalkan makanan di kamar. Saya tidak ingin mencari bau. 50 00:08:04,092 --> 00:08:10,390 - Makanan cepat saji tidak pernah buruk. - Bukan kertas juga. Makanlah juga. 51 00:08:10,473 --> 00:08:13,059 Kapan kamu datang dengan nenek? 52 00:08:13,143 --> 00:08:18,815 Pada sore hari atau besok pagi. Tergantung bagaimana dia memilikinya. 53 00:08:18,898 --> 00:08:24,195 Apakah Anda memiliki kebaikan? Bawa adikmu ke sana di lantai atas. Pakai dia. 54 00:08:24,279 --> 00:08:27,073 - Seperti yang Anda inginkan, ibu. - Terima kasih. 55 00:08:39,920 --> 00:08:44,007 - Lakukan selagi bisa. - Itulah rencananya. 56 00:08:44,090 --> 00:08:47,719 - Apa yang kamu lakukan? - Kontrol alam semesta. 57 00:08:47,802 --> 00:08:51,389 - Bisakah Anda mengirimi saya pesan? - Tidak berfungsi seperti itu. 58 00:08:51,473 --> 00:08:56,353 Hanya memeriksa melalui ancaman tentang pemusnahan massal. 59 00:08:56,436 --> 00:08:58,688 Indah, teman saya. 60 00:09:04,611 --> 00:09:06,863 Hai. Waktu yang tepat. 61 00:09:06,947 --> 00:09:11,660 Lebih mudah untuk keluar tepat waktu ketika anak-anak berkemas sendiri. 62 00:09:11,743 --> 00:09:17,165 Bukan untuk saya. Saya harus bertanya Kylie sepuluh kali sebelum dia mendengar. 63 00:09:17,249 --> 00:09:21,253 - Anda memiliki hadiah. - Tidak, saya lihat. 64 00:09:21,336 --> 00:09:26,967 Saya tahu Anda bercanda dan itu masih membuat saya takut. 65 00:09:27,050 --> 00:09:32,013 - Bisakah Anda mengemudi? Apakah kamu tidur malam ini? - Ya saya baik-baik saja. 66 00:09:37,102 --> 00:09:41,898 - Kylie, tidak di depan, oke? - Kenapa tidak? 67 00:09:43,692 --> 00:09:45,819 Megan adalah... 68 00:09:48,196 --> 00:09:51,700 - Haruskah dia bergabung? - Iya nih. 69 00:09:51,783 --> 00:09:56,121 Ky. Bisakah Anda memberi kami beberapa detik, Kylie? 70 00:09:59,249 --> 00:10:04,879 - Oi, Jamie... - Aku memanggilmu. Tinggalkan pesan. 71 00:10:04,963 --> 00:10:08,049 Kapan dia datang? Hari ini? 72 00:10:08,133 --> 00:10:13,346 Ya, kami akan menjemputnya sekarang. Apakah Anda memiliki masalah dengan itu? 73 00:10:13,430 --> 00:10:19,394 Besok kita akan merayakan ingatan ayah, hanya karena alasan itu, ibu dan aku datang. 74 00:10:19,477 --> 00:10:22,230 Suatu hari, Jamie. Dia bisa datang pada hari senin. 75 00:10:22,314 --> 00:10:25,150 Saya menelepon dua kali. Tinggalkan pesan. 76 00:10:25,233 --> 00:10:27,861 - Apakah Anda bertanya? - apa? 77 00:10:27,944 --> 00:10:33,325 Apakah Anda bertanya kepada saya itu baik-baik saja? Bukan itu. 78 00:10:33,408 --> 00:10:38,538 Anda tidak menelepon balik. Saya berasumsi itu tidak apa-apa. 79 00:10:41,374 --> 00:10:43,001 Oke, Jamie. 80 00:10:43,084 --> 00:10:46,504 Charlie, saya telah bersama dengan Megan selama hampir satu tahun. 81 00:10:46,588 --> 00:10:52,594 Saya sangat senang Anda dapat menghitung satu. Saya lupa, setelah 15 tahun. 82 00:10:52,677 --> 00:10:57,057 Ini konyol, Jamie. Tahukah Anda betapa mudahnya hal ini? 83 00:10:57,140 --> 00:11:01,519 - I. Dipanggil. - Berkomunikasi! Itu membantu! 84 00:11:07,525 --> 00:11:09,694 Saya ingin pindah dari rumah. 85 00:11:09,778 --> 00:11:12,239 Waktu untuk pergi. 86 00:11:15,200 --> 00:11:20,205 Tunggu, beri aku telepon. Kedua. Ibu mereka dan saya memiliki kesepakatan. 87 00:11:20,288 --> 00:11:24,668 - Presiden! - Tunggu, Liam. Megan harus... 88 00:11:29,256 --> 00:11:30,882 Sama seperti itu. 89 00:11:33,885 --> 00:11:36,388 Waktu bagus. 90 00:12:10,505 --> 00:12:14,718 - Jangan lupa buah zaitun saya... - Saya memilikinya. Pergi sekarang. 91 00:12:14,801 --> 00:12:17,220 - Berapa hari kita pergi? - tidak lebih dari dua. 92 00:12:17,304 --> 00:12:19,806 Kami menjadi banyak. Bertanya-tanya apakah rentang makanan. 93 00:12:19,889 --> 00:12:25,395 Kami tidak akan pernah sampai di sana jika Anda tidak berkemas. Saya ingin pergi hari ini. 94 00:12:25,478 --> 00:12:29,065 - Jangan lupa tentang pixel. - Baik. Terima kasih. 95 00:13:05,143 --> 00:13:11,191 Anda, Ky. Mengapa Anda tidak memberi tahu Megan tentang proyek sains Anda? 96 00:13:13,985 --> 00:13:15,403 Ok. 97 00:13:17,489 --> 00:13:21,576 Saya melakukan proyek sains. 98 00:14:02,742 --> 00:14:06,079 Proyek sains kami berkaitan dengan daur ulang lokal. 99 00:14:06,162 --> 00:14:11,418 Sumbangan dari pabrik ikan. Jawab pertanyaan Anda, tidak ada diseksi. 100 00:14:11,501 --> 00:14:15,755 Nasty, tapi ketika kita membedah tikus, memotong anak laki-laki dari ekornya... 101 00:14:15,839 --> 00:14:21,177 -... dan memilikinya sebagai dasi selama seminggu. - Fashionable, dasi dan parfum dalam satu. 102 00:14:21,261 --> 00:14:24,931 - Dia sepertinya menyenangkan. - Bawa dia ke tempat ujian. 103 00:14:25,015 --> 00:14:29,269 Saya akan segera membedah seorang koboi. Mungkin kuliah saya. 104 00:14:29,352 --> 00:14:32,355 - Kylie, itu sakit. - Liam... 105 00:14:32,439 --> 00:14:36,401 Ini sakit. Haruskah saya meminta maaf untuk itu? 106 00:14:36,484 --> 00:14:40,822 - Ya. - Kylie, apakah kamu ingin meminta maaf? 107 00:14:40,906 --> 00:14:42,407 Tidak 108 00:14:43,992 --> 00:14:46,536 Dihapus. 109 00:14:46,620 --> 00:14:48,330 Lalu kita pergi. 110 00:14:53,501 --> 00:14:58,882 - Anda bisa menjadi sedikit lebih menyenangkan. - Ini menyenangkan! 111 00:15:02,218 --> 00:15:07,557 Sebuah petir yang menghancurkan melanda 45 km jauh dari badai utara Saginaw- 112 00:15:07,641 --> 00:15:12,896 - dan tekan sejumlah saluran listrik dan seorang pemuda yang berada di dekatnya. 113 00:15:12,979 --> 00:15:16,066 Dia meninggal secara tragis di tempat. 114 00:15:45,762 --> 00:15:48,765 - Siapa yang kamu telepon? - Jamie. 115 00:15:48,848 --> 00:15:53,019 Anda tidak bisa berbuat apa-apa sekarang. 116 00:16:15,834 --> 00:16:18,461 - Halo? - Halo. 117 00:16:19,504 --> 00:16:26,636 - Apakah Anda akan membawanya pada perjalanan kami? - Kami membicarakan hal ini nanti. 118 00:16:26,720 --> 00:16:31,224 Tidak, kita sedang membicarakannya sekarang. Ibu bahkan tidak bertemu dengannya. 119 00:16:34,769 --> 00:16:38,106 - Halo? - Saya menyetir. Tidak boleh menggunakan telepon. 120 00:16:38,189 --> 00:16:42,694 - Ini adalah tradisi keluarga, Jamie. - Kami membicarakannya malam ini. 121 00:16:42,777 --> 00:16:46,281 Jadi Anda harus membawanya. 122 00:16:46,364 --> 00:16:49,534 - Oke. Selamat tinggal. - Jamie? 123 00:16:57,042 --> 00:17:00,879 - Anda memanjakan diri sendiri. - Terima kasih atas komentar yang sedang berlangsung. 124 00:17:00,962 --> 00:17:07,093 - Satu-satunya yang berjalan adalah temperamennya. - Hai, Jamie di sini. Tinggalkan pesan. 125 00:17:09,971 --> 00:17:11,640 Lepaskan. 126 00:17:49,010 --> 00:17:52,889 - Ini adalah 53 km, bukan 45. - Apakah Anda yakin? 127 00:17:54,724 --> 00:17:58,228 - Oke, terima kasih. - Ada catatan baru 5 km. 128 00:17:58,311 --> 00:18:02,607 Atas. Amerika suka mengalahkan rekor. 129 00:18:16,371 --> 00:18:17,581 Lara di sini. 130 00:18:17,664 --> 00:18:21,501 Randall di sini. Petir datang dari langit yang cerah. 131 00:18:21,585 --> 00:18:25,297 - Ini pergi ke utara sepanjang 58 km. - 58? 132 00:18:25,380 --> 00:18:30,427 - Hanya saja. Saya terus memberi Anda informasi. - Terima kasih. 133 00:18:52,407 --> 00:18:55,035 - Kotoran! - OH TUHAN! 134 00:18:55,994 --> 00:18:59,664 - Apakah Anda baik-baik saja? - Iya nih. Apakah kamu? 135 00:19:03,251 --> 00:19:06,671 Charlotte, kembali ke mobil! Charlotte! 136 00:19:09,049 --> 00:19:11,176 - Tutup jendelanya! - Mengapa? 137 00:19:11,259 --> 00:19:14,429 Jika kita menekan jendela, kekuatan memasuki mobil. 138 00:19:14,512 --> 00:19:18,850 - Kami memiliki ban karet. - Sebuah mitos. Mobil itu adalah sangkar Faraday. 139 00:19:18,934 --> 00:19:22,562 - A apa? - Kandang dengan permukaan konduktif. 140 00:19:22,646 --> 00:19:28,360 Bodywork adalah logam jadi jika tidak ada lubang, lewati aliran di luar. 141 00:19:33,448 --> 00:19:38,995 - Jamie telah mengajari saya terlalu banyak tentang hal itu. - Syukurlah untuk itu. 142 00:20:17,200 --> 00:20:20,996 Megan, di gunung kami kehilangan cakupan seluler... 143 00:20:21,079 --> 00:20:25,041 -... kemudian gunakan sekarang jika perlu. - Baik. Terima kasih. 144 00:20:25,125 --> 00:20:30,630 - Jadi dia boleh menggunakan teleponnya? - Ayolah, Ky... 145 00:20:30,714 --> 00:20:33,883 Dengan lelucon, ayah. 146 00:20:35,385 --> 00:20:40,849 Charlotte dan saya memutuskan bahwa anak-anak tidak menggunakan telepon akhir pekan ini. 147 00:20:41,725 --> 00:20:46,896 - Berapa usia Anda ketika Anda mendapatkannya? - Saya berumur 11 tahun, Liam 13. 148 00:20:46,980 --> 00:20:50,358 Oh, itu terasa muda. 149 00:20:50,442 --> 00:20:54,446 - Apakah kamu menyukainya? - Memiliki telepon? 150 00:20:58,700 --> 00:21:03,288 Memiliki kontak konstan dengan teman-teman. Tidak bisa lepas. 151 00:21:03,371 --> 00:21:08,084 Tahun lalu pelecehan bersih meningkat sebesar 88%. 152 00:21:09,711 --> 00:21:14,341 Saya tidak pernah dilecehkan, jadi saya menyukainya. 153 00:21:16,760 --> 00:21:17,969 Bagus. 154 00:21:28,271 --> 00:21:31,566 Hai, itu Jamie. Saya tidak bisa menjawab. Tinggalkan pesan. 155 00:21:31,650 --> 00:21:35,946 Hai. Jamie, dua anak laki-laki dibunuh oleh kilat di Duluth. 156 00:21:36,029 --> 00:21:41,576 Ini serius. Jauhkan anak-anak di. Hubungi saya. 157 00:21:41,660 --> 00:21:46,206 ... tidak ditemukan sampai teman sekamar pulang dan menelepon 112. 158 00:21:46,289 --> 00:21:50,418 Saat mobil tiba. Dia semua mati. 159 00:21:50,502 --> 00:21:52,921 Ramalan hari ini tidak memiliki... 160 00:21:53,004 --> 00:21:57,259 Bisakah Anda mengirim SMS kepadanya? "Nyalakan berita. Ini serius. Telepon aku." 161 00:21:57,342 --> 00:22:01,054 ... petir dari langit cerah. Semua dalam satu jam terakhir. 162 00:22:01,137 --> 00:22:06,851 Jumlah orang yang terbunuh tidak diketahui dan orang-orang diterima. 163 00:22:06,935 --> 00:22:11,564 - Jika Anda harus bepergian ke suatu tempat... - Pesan teks tidak muncul. 164 00:23:40,445 --> 00:23:45,533 - Panas di sini. - Dengan cepat berakhir. 165 00:23:58,922 --> 00:24:00,882 - Liam! - Hai! 166 00:24:00,966 --> 00:24:04,344 - Kemarilah. - Seberapa buruk itu? 167 00:24:04,427 --> 00:24:07,806 Tidak menjijikkan seperti di bawah sana. 168 00:24:15,397 --> 00:24:19,985 - Saya bahkan tidak suka ini. - Ya, Anda lakukan. 169 00:24:20,068 --> 00:24:21,570 Terima! 170 00:24:25,407 --> 00:24:31,913 - Saya pikir itu akan terbakar. - Segala sesuatu dalam hidup bukanlah perumpamaan. 171 00:24:31,997 --> 00:24:37,544 - Tapi butuh bank. - Jadi segala sesuatu dalam hidup adalah sebuah perumpamaan. 172 00:24:37,627 --> 00:24:40,547 - Apa yang ingin kamu lakukan? - Tidak ada. 173 00:24:40,630 --> 00:24:44,551 Bangunlah di sini agar Dad kesal dan merasa tidak nyaman dengan Megan. 174 00:24:44,634 --> 00:24:48,054 - Dia tidak seburuk itu. - Apakah kamu menyukai dia sekarang? 175 00:24:48,138 --> 00:24:52,434 Tidak. Tapi dia baik dan... Saya tidak tahu. 176 00:24:52,517 --> 00:24:57,230 "Apakah Anda suka memiliki ponsel?" Seolah-olah kita adalah subspesies manusia. 177 00:24:57,314 --> 00:25:03,820 Ok. Sebelum pertama, tidak ada yang menyebut Anda manusia. 178 00:25:03,904 --> 00:25:07,657 Dan dia bisa menjadi jauh lebih buruk. 179 00:25:07,741 --> 00:25:12,370 Apakah Anda ayah berbicara dengan saya tentang dia? Apakah kamu bersumpah? 180 00:25:12,454 --> 00:25:16,791 Aku bersumpah. Ibu ingin kami melakukan "kegiatan" bersama. 181 00:25:16,875 --> 00:25:19,586 Tapi tidak ada apa-apa dari ayah. 182 00:25:21,004 --> 00:25:24,841 Aku bisa bilang ibu itu memintaku mengurusmu juga. 183 00:25:24,925 --> 00:25:28,345 - Apa yang dia katakan? - Bahwa Anda tidak boleh terlalu sibuk. 184 00:25:28,428 --> 00:25:32,599 Ok. Satu, bukan bahasa Inggris. Dan apa? 185 00:25:33,850 --> 00:25:37,395 - "Saya tidak pernah dilecehkan." - Saya tidak punya itu. 186 00:25:37,479 --> 00:25:41,900 Tapi siapa yang mengatakan itu? Seolah-olah saya harus mengatakan saya tidak pernah lapar. 187 00:25:41,983 --> 00:25:43,401 Anda belum. 188 00:25:43,485 --> 00:25:47,739 Saya tahu, tetapi Anda tidak mengatakannya kepada seseorang yang kelaparan. 189 00:25:47,822 --> 00:25:52,827 Jadi menurut Anda Megan dilecehkan? Aku tidak melakukannya. 190 00:25:52,911 --> 00:25:57,165 Dan ayah tidak peduli karena dia tidak akan menyadari jika dia dilecehkan. 191 00:25:57,249 --> 00:26:04,047 - Dan Anda suka dilecehkan. - Jika Anda tidak dapat bergabung dengan mereka, biarkan saja. 192 00:26:11,805 --> 00:26:15,600 - Kapan saja, saya melacak. - apa? 193 00:26:21,815 --> 00:26:25,068 Tunggu sampai Anda melihat ini. 194 00:26:26,278 --> 00:26:28,613 Apakah Anda memeriksa profil temperatur vertikal? 195 00:26:28,697 --> 00:26:30,407 Tidak 196 00:26:48,633 --> 00:26:50,719 Saya akan memeriksanya. 197 00:27:11,615 --> 00:27:15,452 - Liam! Liam! - Iya nih? 198 00:27:18,538 --> 00:27:21,917 Jika ayah mendorong kita ke jalur sepeda, saya akan bergabung. 199 00:27:22,000 --> 00:27:24,711 - Mengapa? Kamu benci naik sepeda? - Tidak hari ini. 200 00:27:24,794 --> 00:27:28,965 Maka saya tidak harus pergi dengan Ayah dan Mata Air ke air terjun. 201 00:27:29,049 --> 00:27:33,637 Seperti itu. Saya tidak pergi ke jalur sepeda. 202 00:27:33,720 --> 00:27:37,390 - Saya akan pergi ke kota dan memanggil Krista. - Pacar Anda! 203 00:27:37,474 --> 00:27:43,313 "Aku merindukanmu seperti itu, sudah tiga jam." 204 00:28:03,959 --> 00:28:08,546 - Ada sesuatu yang perlu Anda ketahui tentang saya. - baik? 205 00:28:08,630 --> 00:28:13,260 Ya. Aku... benci air terjun. 206 00:28:13,343 --> 00:28:18,515 Anda hanya dapat membawa saya ke sana jika Anda membawa saya. Berkilau dan berteriak. 207 00:28:18,598 --> 00:28:21,935 - Anda tidak akan pergi ke sana? - Itu benar. 208 00:28:22,018 --> 00:28:25,855 - Saya pikir Anda akan... - Ini tentang Kylie. 209 00:28:26,731 --> 00:28:31,570 Dia hanya seorang remaja. Ini adalah fase yang Anda katakan. 210 00:28:31,653 --> 00:28:33,947 - Itu retrospektif. - Iya nih. 211 00:28:34,030 --> 00:28:39,661 Jamie, aku berkata aku bersyukur bahwa orangtuaku tidak bersatu - demi anak-anak. Bahwa mereka bercerai ketika mereka melakukannya. 212 00:28:39,744 --> 00:28:43,873 Tapi itu tidak terasa seperti itu. Rasanya buruk. 213 00:28:43,957 --> 00:28:47,419 Orang tua saya menjadi bingung, makhluk tidak dapat diandalkan. 214 00:28:47,502 --> 00:28:53,925 Makhluk agak sulit. 215 00:28:54,801 --> 00:28:57,095 Kylie mengajarkan bahwa setiap orang dapat menjadi tidak dapat diandalkan, bahkan ibu dan ayah. 216 00:28:59,639 --> 00:29:05,562 - Itulah yang saya tidak inginkan. - Tetapi kita semua belajar bahwa pada akhirnya. 217 00:29:05,645 --> 00:29:10,191 218 00:29:10,275 --> 00:29:13,904 Jika dia harus melanjutkan, harus belajar percaya pada dirinya sendiri. 219 00:29:13,987 --> 00:29:16,489 Anda tidak bisa melakukan itu untuknya. 220 00:29:16,573 --> 00:29:22,495 Saya di sini sepanjang akhir pekan, saya harap dia bisa melupakannya sedikit dan menikmati dirinya sendiri. 221 00:29:22,579 --> 00:29:26,875 Itu tidak benar. Dia menyukaimu. 222 00:29:26,958 --> 00:29:29,294 Jo. 223 00:29:29,377 --> 00:29:35,342 Pergi ke air terjun, kalian berdua. Dengarkan dia. Baik? 224 00:29:35,425 --> 00:29:42,182 Saya akan. Mendengar tentang semua kata yang ingin dia katakan kepada saya. Baik. 225 00:29:42,265 --> 00:29:46,937 Saya akan mencoba. Terima kasih. 226 00:29:48,104 --> 00:29:49,856 Bahkan terima kasih. 227 00:30:47,122 --> 00:30:50,792 - Kylie! Apakah kamu siap? - Iya nih. 228 00:31:16,610 --> 00:31:20,363 Dimana Megan? Apakah dia sedang berendam? 229 00:31:22,115 --> 00:31:25,827 - Dia ingin tinggal di sini. - Mengapa? 230 00:31:27,245 --> 00:31:30,832 Dia ingin membaca dan bersantai. 231 00:31:34,127 --> 00:31:38,381 Ayo, kita pergi! Akan menyenangkan. Cepat! 232 00:32:11,164 --> 00:32:14,292 Jika bumi mencoba menetralkan melalui petir positif, - 233 00:32:14,376 --> 00:32:17,629 - kerak telah meningkatkan muatan negatifnya. 234 00:32:17,712 --> 00:32:23,051 - Entah inti bumi telah meningkatkan tekanan... - Tidak memilikinya. 235 00:32:23,134 --> 00:32:27,764 ... atau jadi aliran proton dari matahari telah berubah. 236 00:32:30,392 --> 00:32:31,559 Ya... 237 00:32:35,897 --> 00:32:39,776 Hai. Ini Jamie. Saya tidak bisa menjawab. Tinggalkan pesan. 238 00:33:29,159 --> 00:33:34,039 Saya suka berada di sini. Bukankah itu bagian atas? 239 00:33:35,624 --> 00:33:39,794 Apakah Anda ingin duluan? Anda berjalan tepat di belakang saya. 240 00:33:39,878 --> 00:33:43,715 Saya ingin kita punya waktu untuk makan dan minum ketika kita sampai di sana... 241 00:33:43,798 --> 00:33:46,051 - Dicetak. - Kylie. 242 00:33:46,134 --> 00:33:51,306 - Jika waktu sedang stres, sekarang giliran. - Tidak. Kami akan melakukan ini. 243 00:33:51,389 --> 00:33:55,352 Saya memimpin. Cobalah untuk mengikuti. 244 00:34:15,413 --> 00:34:19,334 - Apa itu tadi? - Apa yang sedang kamu lakukan? Silahkan masuk! 245 00:34:29,886 --> 00:34:31,221 Halo... 246 00:34:44,150 --> 00:34:48,905 Api masih di luar kendali. Tiga blok telah dievakuasi. 247 00:34:48,989 --> 00:34:52,200 Hindari membawanya pulang. 248 00:34:52,284 --> 00:34:57,497 Ada lagi solusi pemotretan dari mobil hari ini. Mungkin terkait dengan geng. 249 00:35:27,611 --> 00:35:30,196 - Apakah Anda tahu baunya? - apa? 250 00:35:30,280 --> 00:35:33,950 Bau terbakar logam. 251 00:35:34,034 --> 00:35:37,412 Ini disebut hutan, ayah. 252 00:35:37,495 --> 00:35:40,498 Di mana semua orang harus tidur malam ini? 253 00:35:41,583 --> 00:35:45,503 Ibu dan nenek di kamar tidur, dan saya membawa sebuah tenda. 254 00:35:45,587 --> 00:35:47,923 - Akankah Ibu? - Tentu saja. 255 00:35:48,006 --> 00:35:53,470 - Dia tampak sedikit terkutuk. - Maka dia akan dijamin. 256 00:35:54,971 --> 00:35:59,100 - Apakah Megan tahu bahwa Ibu akan datang? - Ya, dia menantikannya. 257 00:35:59,184 --> 00:36:01,645 - Kamu bercanda. - Kylie, itu berlaku. 258 00:36:01,728 --> 00:36:06,274 Apa? Besok akan menjadi kakek. Akhir pekan bukan tentang dia... 259 00:36:06,358 --> 00:36:11,947 Megan ada di sini. Baik? Ini adalah hal terakhir yang ingin saya dengar tentang itu. 260 00:36:39,266 --> 00:36:41,393 - Silakan. - Terima kasih. 261 00:36:46,564 --> 00:36:51,194 - Tidak beruntung dengan keluarga Anda? - No. 262 00:36:51,278 --> 00:36:56,408 - Apa yang Anda lakukan di sana? - Kami tidak tahu tentang badai. 263 00:36:57,993 --> 00:37:00,579 - Semua orang ada di dalam kabin? - No. 264 00:37:00,662 --> 00:37:07,377 Kakak dan ayah saya harus berjalan ke sungai yang biasanya kami datangi. 265 00:37:07,460 --> 00:37:10,964 Mereka harus kembali sekarang? 266 00:37:11,923 --> 00:37:18,430 Jangan berpikir demikian. Mereka harus makan malam di sana dan kembali saat matahari terbenam. 267 00:37:21,349 --> 00:37:26,646 Ribuan di daerah kota kembar tanpa listrik. 268 00:37:27,814 --> 00:37:31,985 Tidak jelas berapa banyak yang telah meninggal atau terluka. 269 00:37:32,068 --> 00:37:37,574 Kami tahu ada 16 yang dikonfirmasi tewas dan hampir 30 terluka. 270 00:37:39,034 --> 00:37:47,000 - Saya akan mulai dengan makan malam... - Tidak. Terima kasih untuk semuanya, tapi saya harus pergi. 271 00:37:47,083 --> 00:37:50,128 - Pergi ke mana? - Ke sungai. Saya harus. 272 00:37:50,211 --> 00:37:54,007 Tidak, Anda tidak bisa pergi ke sana. 273 00:37:54,090 --> 00:37:58,428 - Bisakah Anda menunggu di sini sedikit? - Saya rasa begitu. 274 00:37:58,511 --> 00:38:01,723 Nafas. Minum air. 275 00:38:28,875 --> 00:38:33,505 - Anda tidak ingin pergi ke sudut pandang? - Tidak. 276 00:38:33,588 --> 00:38:38,260 Ada di sana. 277 00:38:40,178 --> 00:38:41,930 Terserah Anda. 278 00:38:44,140 --> 00:38:48,520 - Saya pikir kita harus segera pergi. - sekitar satu blok 279 00:38:55,652 --> 00:38:57,988 Nigel Green bersama kita hari ini. 280 00:38:58,071 --> 00:39:01,283 Apa perbedaan antara petir positif dan negatif? 281 00:39:01,366 --> 00:39:03,785 Atau apakah mereka sama ketika mereka menekan? 282 00:39:03,868 --> 00:39:08,707 Petir positif jarang jatuh karena jarak yang harus mereka tempuh. 283 00:39:08,790 --> 00:39:13,044 - Dia bekerja dengan ayahku. - Ahli Meteorologi? 284 00:39:13,128 --> 00:39:16,256 Ya. Dia tentu saja tas pembunuh. 285 00:39:17,132 --> 00:39:21,011 ... Cobalah menetralisir dengan untuk memukul target dengan muatan yang berlawanan. 286 00:39:21,094 --> 00:39:24,764 Peningkatan muatan negatif di kerak... 287 00:39:24,848 --> 00:39:31,229 Dia benar-benar: "Tenang, warga, kita memilikinya di bawah kendali." 288 00:39:31,313 --> 00:39:34,482 Haruskah kita membiarkannya pergi? 289 00:39:34,566 --> 00:39:40,780 Jika saya mendorong anak Anda ke atas dan sesuatu terjadi padanya, itu adalah tanggung jawab kita. 290 00:40:06,431 --> 00:40:10,518 - Charlotte, bisakah kamu lebih berhati-hati? - Kami hampir sampai. Tidak masalah. 291 00:40:10,602 --> 00:40:14,314 Nah, jika Anda berkendara dari jalan. 292 00:40:14,397 --> 00:40:18,777 - 15 km lebih lambat tidak ada bedanya. - Itu bisa melakukan itu. 293 00:41:11,413 --> 00:41:16,710 Kylie! Anda harus datang dan melihat pemandangan! Surga sangat hebat! 294 00:41:19,546 --> 00:41:22,257 Ambil gambar! 295 00:41:41,151 --> 00:41:44,070 Saya tidak bisa tinggal di sini lagi. 296 00:41:44,154 --> 00:41:47,032 Saya tidak mengerti apa yang bisa Anda lakukan di sana. 297 00:41:47,115 --> 00:41:49,784 Tidak tahu. Mungkin mereka membutuhkan saya. 298 00:41:49,868 --> 00:41:54,998 Tiga cuaca Anda di atas sana dengan sepeda, apa itu membantu? 299 00:41:55,081 --> 00:41:56,458 Saya tidak tahu. 300 00:42:13,016 --> 00:42:16,937 - Apakah kamu akan datang? - Bisakah kamu menyetir? 301 00:42:34,120 --> 00:42:39,167 - Syukurlah, kami berhasil. - Tidak berkat mengemudi Anda. 302 00:43:22,127 --> 00:43:23,795 Kylie? 303 00:43:32,053 --> 00:43:33,597 - Kylie! - apa? 304 00:43:33,680 --> 00:43:38,643 - Jauh dari air! - Biarkan aku pergi! 305 00:43:41,062 --> 00:43:43,356 Ayah! Ayah! 306 00:43:45,609 --> 00:43:49,738 - Kylie? Liam? - Charlotte! Halo. 307 00:43:50,614 --> 00:43:55,952 - Di mana anak-anak? - Semua mati. Maaf, saya... 308 00:43:56,036 --> 00:44:00,916 - Kemana mereka pergi? - Liam sedang mengendarai sepeda. 309 00:44:00,999 --> 00:44:04,210 - Kylie dan Jamie sedang mendaki gunung. - Di mana? 310 00:44:05,128 --> 00:44:08,840 Liam mengatakan sesuatu tentang jalur sepeda. 311 00:44:08,924 --> 00:44:13,970 Kylie dan Jamie pergi ke sungai. Senang bertemu denganmu... 312 00:44:14,054 --> 00:44:18,183 - Apakah walkie talkie? - Saya rasa tidak. 313 00:44:22,103 --> 00:44:26,733 - Apa yang terjadi? - Badai besar sedang dalam perjalanan. 314 00:44:28,360 --> 00:44:31,571 - Dalam perjalanan ke sini? - Kapan saja. 315 00:44:33,990 --> 00:44:39,996 Saya tidak akan pergi jika saya adalah Anda. Anda dapat disambar petir. 316 00:44:40,080 --> 00:44:41,998 Lynet? 317 00:44:48,255 --> 00:44:50,131 Ayah! Ayah! 318 00:44:59,683 --> 00:45:05,272 - Kylie. Apakah kamu tidak terluka? - Ayah! Selamat tinggal, maaf. 319 00:45:05,355 --> 00:45:07,357 - Tidak apa-apa. - Kakimu! 320 00:45:07,440 --> 00:45:11,695 - Tunggu. Saya baik-baik saja, kita harus pergi. - No. 321 00:45:13,863 --> 00:45:16,366 Apakah Anda melihat dari mana asal cahaya itu? 322 00:45:16,449 --> 00:45:21,830 Itu hanya badai petir 65 km di utara kita. 323 00:45:21,913 --> 00:45:25,458 65 km. Kami harus pergi ke kabin. 324 00:45:25,542 --> 00:45:31,131 Kita harus pergi. Saya perlu log saya. Dapatkan log saya. 325 00:45:51,234 --> 00:45:54,154 - Beberapa lagi? - Jamie? 326 00:45:54,237 --> 00:45:56,948 - Tidak. - Rahasia, saya tahu. 327 00:45:57,824 --> 00:46:00,327 Dan kewajiban kita untuk untuk melindungi publik? 328 00:46:00,410 --> 00:46:03,038 Kami mengidentifikasi area dengan banyak fosfat atau sulfat- 329 00:46:03,121 --> 00:46:06,041 - yang menarik petir positif. 330 00:46:06,124 --> 00:46:09,586 Kemudian kami meminta orang-orang untuk menghindari area tersebut selama badai petir. 331 00:46:09,669 --> 00:46:14,007 - Dan itu saja? - Iya nih. Ini pekerjaan kita. 332 00:46:57,884 --> 00:47:03,098 Megan, Anda berkendara ke sungai. Ambil ini. Sinyal buruk di sini, tapi itu terus. 333 00:47:03,181 --> 00:47:08,478 - Bisakah Anda menulis petunjuk arah? - Iya nih. Apa yang akan kamu lakukan? 334 00:47:08,561 --> 00:47:12,649 Saya mengambil jalur sepeda. Jadilah di sini jika seseorang kembali. 335 00:47:12,732 --> 00:47:16,486 - Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. - Tidak ada yang tahu. 336 00:47:16,570 --> 00:47:22,284 - Apakah Anda tahu berapa banyak bensin Jamie? - Ya, kami memikirkan jalan. 337 00:47:22,367 --> 00:47:25,704 - Apakah dia mengambil tasnya? - Iya nih. 338 00:47:28,290 --> 00:47:31,710 Kunci aman di tasnya. 339 00:47:33,628 --> 00:47:37,882 Dapatkan. Saya mencari Liam, lalu ke sungai. 340 00:47:37,966 --> 00:47:40,594 - Saya bergabung. - Tidak perlu. 341 00:47:40,677 --> 00:47:44,306 Charlotte, Megan harus bergabung denganmu. 342 00:47:48,643 --> 00:47:50,604 Dapatkan di... 343 00:48:15,962 --> 00:48:17,172 Heck! 344 00:48:17,255 --> 00:48:20,842 Jika saya berjalan di depan Anda dan Anda bersandar ke arah saya? 345 00:48:20,926 --> 00:48:25,680 Tidak, saya ingin bahwa Anda kembali ke kabin. 346 00:48:25,764 --> 00:48:29,976 - Be Megan Panggil Lara Granger... - Saya tidak akan meninggalkan Anda! 347 00:48:30,060 --> 00:48:34,147 Anda harus. Kami tidak punya waktu untuk yang saya pergi ke sana. Apakah kamu datang sekarang... 348 00:48:34,230 --> 00:48:38,443 Ayah! Aku tidak akan meninggalkanmu! 349 00:48:38,526 --> 00:48:44,491 Berikan saya buku catatan di tas ransel. Anda harus pergi dari sini. 350 00:48:44,574 --> 00:48:48,495 Anda harus mencari perlindungan. Sini. 351 00:48:48,578 --> 00:48:52,958 Berikan ini kepada Megan. baik? Katakan padanya... 352 00:48:53,041 --> 00:48:55,877 Saya tidak akan meninggalkan Anda! Kami pergi bersama! 353 00:48:55,961 --> 00:48:59,756 - Anda tidak mendengarkan saya! - Anda tidak pernah mendengar! 354 00:49:03,802 --> 00:49:06,721 Oke. Kami sedang berjalan. Kita harus pergi. 355 00:49:23,238 --> 00:49:26,616 Mengapa Anda tidak tinggal dengan keluarga Anda? 356 00:49:26,700 --> 00:49:30,870 Saya merasa seperti mengambil sepeda. 357 00:49:30,954 --> 00:49:35,917 Saya tidak tahu mereka harus pergi. Dan itu menjadi aneh di kabin. 358 00:49:36,001 --> 00:49:37,586 Mengapa? 359 00:49:39,504 --> 00:49:42,424 Orang tua saya berpisah dua tahun lalu. 360 00:49:42,507 --> 00:49:46,636 Kami belum di sini sejak. Jadi kakek meninggal tahun lalu. 361 00:49:46,720 --> 00:49:50,557 Kami memiliki tradisi ini yang merupakan masalah besar. 362 00:49:50,640 --> 00:49:53,935 Nenek dan ibu akan datang. 363 00:49:54,019 --> 00:49:59,357 Kemudian Ayah mengambil pacarnya dan semuanya menjadi aneh. 364 00:49:59,441 --> 00:50:05,405 Kemudian saya pergi ke kota untuk memanggil saya... teman saya. 365 00:52:00,812 --> 00:52:06,151 - Saya pikir kita seharusnya tiba sekarang. - Ya, ini terasa jauh. 366 00:52:06,234 --> 00:52:13,033 - Saya bisa berayun salah. Haruskah kita berbalik? - Tidak! Kami berkendara sedikit lebih lama. 367 00:52:25,295 --> 00:52:26,630 Liam! 368 00:52:41,353 --> 00:52:43,813 - Apakah kamu melihatnya? - No. 369 00:52:44,898 --> 00:52:50,153 - Dia tidak ada di sini. Kami harus kembali. - Kamu tidak tahu! Anda tidak punya anak. 370 00:52:50,237 --> 00:52:53,406 - Jika dia terluka di hutan... - Charlotte, masuk ke mobil! 371 00:52:53,490 --> 00:52:58,954 Liam tidak ada di sini. Tidak ada orang di sini. Jika dia ada di luar sana, Anda harus menemukannya. 372 00:52:59,037 --> 00:53:00,622 Silakan. 373 00:53:02,249 --> 00:53:07,128 Milly, itu Megan. Kami adalah oleh jalur sepeda. Liam tidak ada di sini. 374 00:53:20,267 --> 00:53:24,062 Tidak, kita harus istirahat lebih lama. 375 00:53:28,608 --> 00:53:31,820 Kami tidak punya waktu. Tolong aku. 376 00:53:37,701 --> 00:53:39,077 Kami pergi. 377 00:54:13,570 --> 00:54:17,157 - Saya tidak tahu apakah kita bisa membalik halaman. - Kita harus! 378 00:54:17,240 --> 00:54:20,619 Ini hanya menjadi lebih sempit. 379 00:54:21,953 --> 00:54:25,624 - Liam, saya minta maaf untuk itu. - Ini bukan salahmu. 380 00:54:25,707 --> 00:54:30,879 - Tapi Anda ingin keluarga Anda. - Aku tahu. Tapi mereka berhasil. 381 00:54:30,962 --> 00:54:33,340 Mereka mengelola. 382 00:54:41,097 --> 00:54:44,976 - Dari mana datangnya petir? - Saya tidak punya ide. 383 00:54:45,060 --> 00:54:48,605 Mungkin kita akan menunggu badai di sini? 384 00:54:58,073 --> 00:55:02,327 Konten ozon telah meningkat di semua area target. 385 00:55:02,410 --> 00:55:06,915 - Dengan berapa banyak? - Dua PPM. 386 00:55:06,998 --> 00:55:12,712 - Periksa tekanan atmosfir. - Saya telah meminta sampel. 387 00:55:32,691 --> 00:55:35,360 Apakah itu sepeda Liam? 388 00:55:46,246 --> 00:55:49,666 - Ya. - Apakah kamu tahu siapa sepedanya? 389 00:55:49,749 --> 00:55:52,335 - Ini adalah sepeda anakku. - Sudahkah Anda menemukannya? 390 00:55:52,419 --> 00:55:56,673 Ditemukan Siapa? Ini sepeda anak saya. Apakah dia tidak terluka? 391 00:55:56,756 --> 00:56:00,051 Putramu mengambil putriku, mencuri mobil kami dan pergi ke gunung! 392 00:56:00,135 --> 00:56:02,345 Putrimu? 393 00:56:02,429 --> 00:56:07,392 Anda harus membantu saya menemukan mereka! 394 00:56:08,602 --> 00:56:10,186 Enter. 395 00:56:20,780 --> 00:56:24,993 Meskipun Duluth dan Minnesota tidak lebih lama dalam jangkauan badai, - 396 00:56:25,076 --> 00:56:29,539 - Secara meteorologi semua di barat laut Minnesota berada di. 397 00:56:29,623 --> 00:56:35,754 - Keamanan dapat dijamin. Sekarang ada 38 pelaku dan lebih dari 150 orang terluka. 398 00:56:35,837 --> 00:56:38,548 Ini bertubuh penuh. 399 00:56:38,632 --> 00:56:42,844 Badai petir yang merambat sepanjang akhir pekan ini tampaknya tidak berkurang. 400 00:56:42,928 --> 00:56:46,806 Charlotte? Charlotte, apa kamu dengar aku? 401 00:56:48,892 --> 00:56:54,189 Charlotte, jika kamu mendengarku, tidak ada yang kembali. 402 00:57:05,075 --> 00:57:06,993 Oh, Tuhanku! 403 00:57:08,954 --> 00:57:13,667 Jamie, apa itu? Apa yang terjadi? 404 00:57:13,750 --> 00:57:18,046 Percikan itu. Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan. 405 00:57:18,129 --> 00:57:21,508 - Saya harus duduk. - Di sini. 406 00:57:24,135 --> 00:57:29,391 - Apakah Liam kembali? Di mana semua orang? - Saya tidak tahu. 407 00:57:39,150 --> 00:57:44,990 Katakan padaku. Suami saya telah berada di sana selama satu jam terakhir. 408 00:57:46,199 --> 00:57:49,244 Dan dia belum menemukan... 409 00:57:51,830 --> 00:57:58,211 - Anak saya bahkan tidak bisa lari. - Bailey tidak pernah melakukan hal seperti itu. 410 00:57:58,295 --> 00:58:03,967 - Itu tidak memiliki Ibu Alam juga. - Dia akan naik sepeda. Jika kami tidak mengemudi. 411 00:58:04,050 --> 00:58:08,430 - Sepeda di mana? - Waspadalah terhadap badai, saya kira. 412 00:58:08,513 --> 00:58:11,182 - Ke kabin? - Tidak, ke sungai. 413 00:58:11,266 --> 00:58:13,184 Di mana mereka mengemudi? 414 00:58:13,268 --> 00:58:18,648 Ya. Suami saya telah sepanjang setiap sungai di daerah tersebut. 415 00:58:18,732 --> 00:58:22,611 Dan dia belum menemukan mereka. 416 00:58:22,694 --> 00:58:26,531 - Seperti apa mobil Anda? - Pickup hitam. 417 00:58:28,783 --> 00:58:33,413 Kami akan kembali dengan putri Anda. Ayolah. 418 00:58:42,631 --> 00:58:45,425 Tidak ada perubahan AT? 419 00:58:45,508 --> 00:58:51,348 Ozon telah meningkat dan langit, tetapi tidak ada hubungan dengan tekanan atmosfir. 420 00:58:51,431 --> 00:58:54,392 Jadi apa itu? 421 00:58:54,476 --> 00:58:57,228 Keinginan alam. 422 00:58:57,312 --> 00:59:02,359 Jelas ada koneksi antara peningkatan ozon dan badai, - 423 00:59:02,442 --> 00:59:09,074 - tetapi kita tidak akan menemukannya jika kita membuang waktu dengan ini. 424 00:59:19,167 --> 00:59:23,213 Luar biasa bahwa saya tidak membawa komputer saya. 425 00:59:27,217 --> 00:59:29,177 Ibu, apakah kamu di sana? 426 00:59:29,261 --> 00:59:34,474 Saya bersama Ayah dan Nenek, kami akan pergi ke rumah sakit, tetapi semua orang baik-baik saja. 427 00:59:36,059 --> 00:59:38,061 Saya sedang mencoba. 428 00:59:42,649 --> 00:59:44,943 Apakah semua orang di? 429 00:59:58,999 --> 01:00:03,878 - Mereka pasti sudah pergi. - Tidak, kami telah melihat mereka. 430 01:00:03,962 --> 01:00:08,133 - Mungkin mereka sudah kembali ke kabin. - Kami telah bertemu mereka. 431 01:00:08,216 --> 01:00:11,428 Milly, apakah Anda di sana? 432 01:00:11,511 --> 01:00:15,599 Anda benar. Kecuali mereka tidak berayun melawan kabin. 433 01:00:15,682 --> 01:00:18,560 Jika mereka mendengar kita. 434 01:00:18,643 --> 01:00:23,898 Megan dan Charlotte di sini, kami pikir Liam telah pergi ke kabin, kami akan kembali. 435 01:00:59,851 --> 01:01:04,814 - Masih tidak ada penutup. - Ayolah. Iya nih! 436 01:01:05,941 --> 01:01:09,694 - Ayah... - Apa? 437 01:01:09,778 --> 01:01:13,698 - Apakah kita hampir sampai di rumah sakit? - Saya harus menelepon dulu. 438 01:01:13,782 --> 01:01:18,203 - Kaki Anda harus diperiksa. - Kami akan segera hadir. 439 01:01:29,881 --> 01:01:35,345 Anda menyebutkan kakek Anda. Apa untuk tradisi keluarga yang dia mulai? 440 01:01:36,721 --> 01:01:42,018 Kakek memiliki filosofi gila ini bahwa Anda selalu membutuhkan tali panjat 441 01:01:42,102 --> 01:01:44,604 - Dengan Anda di alam. 442 01:01:44,688 --> 01:01:49,609 Beberapa tahun yang lalu dia berjalan dengan ayah saya yang lupa talinya. 443 01:01:49,693 --> 01:01:55,991 Kakek sangat mudah dan memaksa dia untuk kembali dan mengambilnya kembali. 444 01:01:56,074 --> 01:01:58,952 Untuk memastikan bahwa dia telah mempelajari pekerjaan rumah, - 445 01:01:59,035 --> 01:02:05,458 - Dia memotong seutas tali dan mengikatnya di sekitar pohon. Hanya itu saja. 446 01:02:05,542 --> 01:02:10,422 Tunggu, apakah Anda keluarga yang mengikat tali di sekitar pohon itu? 447 01:02:10,505 --> 01:02:12,841 Ya, bagaimana Anda tahu itu? 448 01:02:12,924 --> 01:02:17,095 Kesenangan! Saya tahu pohon itu. Orang di kota membicarakannya. 449 01:02:17,178 --> 01:02:20,640 - Anda terkenal. - Keren. 450 01:02:23,518 --> 01:02:28,565 - Apa yang terjadi kemudian? - Tidak ada yang spesial. 451 01:02:28,648 --> 01:02:33,904 Kami terus melakukannya. Setiap tahun, tiga yang sama, tali kuning yang sama. 452 01:02:35,238 --> 01:02:38,408 - Itu keren. - Iya nih. 453 01:03:03,767 --> 01:03:05,143 Terima kasih. 454 01:03:18,198 --> 01:03:20,450 - Apa yang kamu rencanakan? - Saya baik-baik saja. 455 01:03:20,533 --> 01:03:22,953 - Dan menetes? - Cair. 456 01:03:23,036 --> 01:03:28,708 Berbaring dan dapatkan cairan. Jamie... berbaring. 457 01:03:28,792 --> 01:03:33,129 - Dokter memberi tahu Anda untuk sembuh. - Iya nih. Kelemahannya hanya sementara. 458 01:03:35,131 --> 01:03:39,844 - Hai. Apakah kamu baik-baik saja? - Saya tidak bisa mendapatkan ibu. 459 01:03:39,928 --> 01:03:42,847 Ibu dan Liam mengatur. 460 01:03:42,931 --> 01:03:49,062 Terus mencoba dari lantai yang lebih tinggi. Cakupan yang lebih baik di sana. 461 01:03:53,775 --> 01:03:56,528 Apakah Anda harus bekerja? 462 01:03:56,611 --> 01:04:01,741 Ky, kali ini lebih banyak daripada hanya pekerjaanku. 463 01:04:01,825 --> 01:04:06,329 - Dapatkan sekarang dengan mudah. - Terima kasih. Terima kasih, Milly. 464 01:04:11,793 --> 01:04:15,171 The Fank! Di mana ponsel saya? 465 01:04:20,885 --> 01:04:25,807 ... membakar lubang melalui blok, dan membunuh empat anggota keluarga. 466 01:04:25,890 --> 01:04:30,061 Saksi mata menggambarkannya sebagai peluru api api yang menyala-nyala. 467 01:04:30,145 --> 01:04:34,858 St. Louis County. kota yang sama yang mengirimnya ke sana film. 468 01:04:34,941 --> 01:04:40,697 - Sepertinya peluru. - Dua kali di kota yang sama pada hari yang sama? 469 01:04:40,780 --> 01:04:44,492 Dan apa daftar sebelumnya tentang komposisi bumi? 470 01:04:44,576 --> 01:04:48,455 - Silikon, kapur... - Dan besi. 471 01:04:48,538 --> 01:04:54,628 Bisakah ballline ini sama dengan yang dilakukan? 472 01:04:54,711 --> 01:05:00,508 Ini biasanya berjalan pada 24 km / jam dan dapat bertahan hingga 15 detik. 473 01:05:00,592 --> 01:05:04,888 Jika rumah itu ada di sini, mungkin, jika tidak... 474 01:05:08,475 --> 01:05:11,853 Hai. Apakah kamu baik-baik saja? Sepertinya Anda berada di rumah sakit. 475 01:05:11,937 --> 01:05:14,856 Saya baik-baik saja. Beri tahu saya apa yang Anda miliki sekarang. 476 01:05:14,940 --> 01:05:19,236 Konsentrasi ozon telah meningkat di semua area petir dari langit yang cerah. 477 01:05:19,319 --> 01:05:22,822 - Tidak ada perbedaan dalam tekanan atmosfir. - Berapa peningkatannya? 478 01:05:22,906 --> 01:05:26,451 Dua bagian per juta. 479 01:05:26,534 --> 01:05:30,497 Ok. Berapa tinggi Anda mengukur tekanan atmosfer? 480 01:05:30,580 --> 01:05:32,165 Permukaan laut. 481 01:05:33,750 --> 01:05:38,964 Saya akan mengirimkan tangkapan layar. Ini adalah tambahan untuk proposal saya. 482 01:05:39,047 --> 01:05:41,925 Itu tidak termasuk dalam studi saya. 483 01:05:42,008 --> 01:05:45,220 Mengurangi tekanan udara di ketinggian 10600 meter- 484 01:05:45,303 --> 01:05:48,265 - sementara konten ozon dikurangi dengan 2 hingga 3 PPM. 485 01:05:48,348 --> 01:05:52,435 Apakah Anda memeriksa tekanan di ketinggian lain? 486 01:05:52,519 --> 01:05:56,773 Tidak. Lara, beri aku barometer antara 4500 dan 12000 meter. 487 01:05:56,856 --> 01:05:59,276 Datang. 488 01:06:09,035 --> 01:06:13,039 - Apakah Anda melihat itu? - Iya nih. Apa itu? 489 01:06:19,337 --> 01:06:22,007 - Apa itu tadi? - Tidak tahu! Ayo keluar! 490 01:06:43,737 --> 01:06:45,196 Liam! 491 01:06:49,826 --> 01:06:52,287 Dia tidak ada di sana. 492 01:06:54,247 --> 01:06:56,124 Megan... 493 01:06:59,961 --> 01:07:02,380 Ini adalah Liams. 494 01:07:24,653 --> 01:07:26,112 Di sana! 495 01:07:41,711 --> 01:07:45,173 Tekanan udara telah turun lebih dari 6000 meter tingginya. 496 01:07:45,257 --> 01:07:49,010 Mengurangi tekanan udara, pang! Fireworks. Di mana Nigel? 497 01:07:49,094 --> 01:07:50,679 Dia melaporkannya. 498 01:07:50,762 --> 01:07:54,975 Batubara garis terlalu jauh terpisah untuk menjadi sama. 499 01:07:55,058 --> 01:07:58,311 - Saya tahu itu. - Ini bisa menjadi kebetulan. 500 01:07:58,395 --> 01:08:01,648 Tetapi jika tidak, tentu saja ada lebih banyak. 501 01:08:01,731 --> 01:08:05,986 Berikan saya laporan kerusakan dari St. Louis. Semuanya yang mungkin disebabkan oleh balon. 502 01:08:06,069 --> 01:08:11,700 - Apakah Anda pikir itu adalah area target? - Bukan suatu kebetulan. 503 01:08:16,079 --> 01:08:19,374 Halo, bisakah saya mendapatkan laporan... 504 01:08:19,457 --> 01:08:24,629 - Kita harus masuk. Jauh dari itu. - Pertama, oke? 505 01:08:24,713 --> 01:08:27,674 Tetap sedekat mungkin dengan tanah. 506 01:08:28,800 --> 01:08:29,968 Ayo! 507 01:08:39,519 --> 01:08:43,064 Bailey! Bailey, ayo! 508 01:08:44,649 --> 01:08:46,860 Pukul tiga, siap? 509 01:08:46,943 --> 01:08:51,114 En... ke... tiga! 510 01:08:52,449 --> 01:08:53,658 Balapan! 511 01:08:56,244 --> 01:08:58,830 Anda bisa melakukannya! 512 01:08:58,914 --> 01:09:03,126 Siap? Kami akan keluar dari sini. Apakah kamu melihat itu? Sekarang! 513 01:09:15,764 --> 01:09:19,309 Apakah Anda sudah melihat berita? Luar biasa, Jamie. 514 01:09:19,392 --> 01:09:22,938 - Itu terbakar di sebuah toko memo. - Yang mungkin telah dimulai dengan peluru. 515 01:09:23,021 --> 01:09:27,692 - Goresan dapat memiliki muatan negatif. - Dan ada fosfat dan sulfat. 516 01:09:27,776 --> 01:09:29,069 Dengan muatan negatif. 517 01:09:29,152 --> 01:09:34,491 Petir positif dapat menempuh 80 km, menuju area yang paling rentan. 518 01:09:34,574 --> 01:09:37,577 Saya memiliki film pengintai. 519 01:09:45,335 --> 01:09:47,837 Kami hampir datang! 520 01:09:50,882 --> 01:09:55,011 Perhatian! Ayolah. Iya nih! Penginapan! Penginapan! 521 01:10:11,236 --> 01:10:15,365 - Mereka mungkin telah masuk di sini. - Ya, itu adalah perdagangan skrap. 522 01:10:15,448 --> 01:10:18,493 - Mereka mungkin mencari perlindungan. - Iya nih. 523 01:10:31,840 --> 01:10:36,261 Saya tidak tahu harus berbuat apa. Haruskah saya terus mencoba? 524 01:10:36,344 --> 01:10:41,975 - Ini bodoh, mereka tidak berfungsi. - Milly memegang Megan sebelumnya. 525 01:10:42,058 --> 01:10:46,813 Saya hanya berpikir... bahwa mereka tidak menjawab. 526 01:10:46,896 --> 01:10:50,108 Jangan lakukan itu. 527 01:10:50,191 --> 01:10:53,862 Ibu Anda tahu lebih banyak tentang petir daripada sebagian besar rekan saya. 528 01:10:53,945 --> 01:10:59,159 Sekarang dia mungkin tidak membenciku karena aku tidak menahan mulutku. 529 01:10:59,242 --> 01:11:00,827 Kemarilah. 530 01:11:07,918 --> 01:11:12,714 Serangan itu berlangsung selama 40 menit. Hits dengan interval yang lebih pendek. 531 01:11:12,797 --> 01:11:16,551 - 15 terakhir, dalam 7 detik. - Tujuh detik? 532 01:11:16,635 --> 01:11:20,096 Kami mengevakuasi semua pencakar. 533 01:11:20,180 --> 01:11:24,017 - Beberapa sistem berisiko tinggi di dekat mereka? - Pantar Chemical. 534 01:11:24,100 --> 01:11:25,894 Di pantai timur laut. 535 01:11:25,977 --> 01:11:30,065 Kami meminta pembacaan barometer di semua area dengan badai dalam perkiraan. 536 01:11:30,148 --> 01:11:33,526 - Dan mengurangi tekanan udara? - Lebih dari 9000 meter. 537 01:11:33,610 --> 01:11:35,570 Kami punya tiga hari. 538 01:11:35,654 --> 01:11:39,824 Jamie, ada lembar memo di Chisholm. 539 01:12:00,303 --> 01:12:04,683 - Muncul. Kita harus pergi dari sini. - Kamu benar. 540 01:12:04,766 --> 01:12:06,142 Siap? 541 01:12:22,951 --> 01:12:25,829 Apakah itu... ibu? 542 01:12:28,331 --> 01:12:29,624 Liam! 543 01:12:30,834 --> 01:12:33,253 Apa itu? 544 01:12:36,881 --> 01:12:38,133 Liam! 545 01:12:44,514 --> 01:12:48,560 - Di mana kamu? - Ini Liam. 546 01:12:51,771 --> 01:12:53,356 Ibu... 547 01:12:55,984 --> 01:13:01,072 Mommy, kita harus pergi dari sini. Logam ada di mana-mana. 548 01:13:02,198 --> 01:13:05,410 - Apakah Anda tidak terluka? - Tidak! Saya pikir lengan saya patah. 549 01:13:05,493 --> 01:13:10,040 - Kami akan membawa Anda dari sini. - Percepat! 550 01:13:19,215 --> 01:13:22,010 Keep up, itu jatuh. 551 01:13:27,807 --> 01:13:31,311 - Jamie, pikirkan apa yang kamu lakukan. - Saya harus pergi. 552 01:13:31,394 --> 01:13:34,022 Scraper kedua dihancurkan. 553 01:13:34,105 --> 01:13:39,027 Anda belum pernah memfilmkan sebutir peluru. Saya memiliki spektrograf di dalam mobil. 554 01:13:39,110 --> 01:13:41,029 Tapi kenapa kamu? 555 01:13:41,112 --> 01:13:47,327 Anda mendengarnya. Kami hanya dapat mencegah ini dengan lebih banyak informasi. 556 01:13:47,410 --> 01:13:52,666 - Kami menemukan Liam... - Syukurlah. 557 01:13:52,749 --> 01:13:57,087 - Kami berada di scraper. - Mereka berada di scraper. 558 01:13:57,170 --> 01:14:00,048 - Aku cinta kamu. - Dan aku kamu. 559 01:14:00,131 --> 01:14:04,427 Ayah sedang dalam perjalanan. Apakah kamu mendengarkan? Ayah datang! 560 01:14:23,947 --> 01:14:25,824 Terlalu berat. 561 01:14:33,206 --> 01:14:36,167 Liam terjebak. Kita butuh sesuatu untuk dilakukan. 562 01:14:36,251 --> 01:14:38,169 Pappas tau baki. 563 01:14:38,253 --> 01:14:42,799 Lengan saya macet. Dimana ayah? 564 01:14:42,882 --> 01:14:46,761 Di sini. Masukan stopwatch di ponsel saya. 565 01:14:48,680 --> 01:14:53,602 - Kapan terakhir kuleline? - Tidak tahu. Empat, lima menit yang lalu. 566 01:14:57,981 --> 01:15:01,401 Kami memiliki lima menit sebelum semua pukulan. 567 01:15:02,527 --> 01:15:07,324 Anda harus membantu... lenganku... ayah! lenganku! 568 01:15:09,826 --> 01:15:13,121 Anda keluar dalam satu menit. 569 01:15:18,335 --> 01:15:23,715 Seret ke tiga! Megan, kami membutuhkanmu. Satu dua tiga! Menyeret! 570 01:15:33,934 --> 01:15:37,062 Kita harus pergi sekarang. Ini adalah zona target. 571 01:15:37,145 --> 01:15:41,566 Kilat akan berhenti setiap saat. Kita harus pergi dari sini! 572 01:15:43,109 --> 01:15:47,906 - Tunggu. Saya pikir saya punya ide. - Ayah, kita harus cepat! 573 01:15:47,989 --> 01:15:52,244 Ada banyak sekali logam di sini. Tempat itu adalah pemimpin raksasa. 574 01:15:52,327 --> 01:15:57,916 Jika saya secara teknis dapat mengikat lampu ke area ini... 575 01:15:57,999 --> 01:16:02,504 -... kita bisa punya waktu untuk melarikan diri. - Bagaimana caranya? 576 01:16:02,587 --> 01:16:07,300 Apakah teori memproyeksikan ini Jone generator balok terhadap langit... 577 01:16:07,384 --> 01:16:10,595 -... yang menarik petir. - Apa artinya? 578 01:16:10,679 --> 01:16:17,227 Ini adalah eksperimen yang saya kerjakan. Saya benar, itu menarik kilat. 579 01:16:17,310 --> 01:16:22,524 - Ok, apa yang bisa kita lakukan? - Di sini. Ambil cairan besi. 580 01:16:23,483 --> 01:16:27,946 Buka tutup dan tuangkan tiga meter dari mobil. 581 01:16:43,503 --> 01:16:47,882 Charlie, mulai menghindar. Pastikan semua orang termasuk. Anda harus keluar! 582 01:16:50,093 --> 01:16:54,848 - Anda kemudian? Kami tidak akan meninggalkanmu. - Saya bertemu dengan Anda di pintu masuk. 583 01:17:27,672 --> 01:17:29,257 Semua siap. 584 01:18:47,544 --> 01:18:51,089 - Kylie? Apakah kamu disana? - Mom. Mom! 585 01:18:52,090 --> 01:18:55,844 Kylie, semua orang ada di sini. Semua orang tidak terluka. 586 01:18:55,927 --> 01:19:00,015 Kami datang ke keadaan darurat sekarang. Liam putus... 587 01:19:20,744 --> 01:19:22,787 Au, au, lengan. 588 01:19:28,293 --> 01:19:30,462 Hai, Megan. 589 01:19:34,883 --> 01:19:36,468 Saya... 590 01:19:37,844 --> 01:19:39,971 Saya... 591 01:19:41,973 --> 01:19:43,808 Terima kasih. 592 01:20:01,243 --> 01:20:03,662 Ilmuwan. 593 01:20:03,745 --> 01:20:08,750 Charlie. Gadis terberat yang kukenal. 594 01:20:10,001 --> 01:20:12,712 Tidak pernah berubah. 595 01:20:13,713 --> 01:20:16,591 Anda adalah ayah yang hebat. 596 01:20:28,478 --> 01:20:30,897 Ayo, kita masuk. 597 01:21:00,000 --> 01:21:12,000 . :: Pertama di www.hounddawgs.org ::. 598 01:21:20,030 --> 01:21:25,634 Teks, Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com