0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.Nexiabet.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1
00:00:03,000 --> 00:00:28,000
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

2
00:00:30,500 --> 00:00:34,600
KELUMPUHAN TIDUR ATAU KETINDIHAN
Ketidakmampuan sementara untuk bergerak atau berbicara
saat tidur atau bangun tidur.
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

3
00:00:35,424 --> 00:00:41,724
Lebih dari 3 juta kasus per tahun
didokumentasikan di AS saja.
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

4
00:01:31,201 --> 00:01:32,669
Ah!
BBM: 2BF23F1C
LINE: NEXIABET

5
00:03:21,342 --> 00:03:22,643
Kejutan.
Wechat: NEXIABET
Whatsapp: +66944385708

6
00:03:22,743 --> 00:03:23,544
Selamat ulang tahun.

7
00:03:26,414 --> 00:03:27,315
Selamat ulang tahun.

8
00:03:27,415 --> 00:03:28,249
Terima kasih.

9
00:03:28,349 --> 00:03:29,150
Ayo.

10
00:03:33,755 --> 00:03:35,524
Selamat ulang tahun, kak.

11
00:03:36,424 --> 00:03:37,258
Hei.

12
00:03:45,800 --> 00:03:46,601
Permisi.

13
00:03:51,306 --> 00:03:54,175
Tak perlu sia-siakan angurnya, 'kan?

14
00:03:54,275 --> 00:03:55,110
Bersulang.

15
00:04:02,884 --> 00:04:03,885
Kau tak apa-apa?

16
00:04:08,356 --> 00:04:10,458
Aku tak bisa tidur.

17
00:04:10,558 --> 00:04:14,896
Aku berusia 28, dan aku baru saja
pindah ke kamar kecilku.

18
00:04:14,996 --> 00:04:16,932
Ibu dan ayahku cemas...

19
00:04:17,032 --> 00:04:19,567
... kalau aku akan kambuh.

20
00:04:19,667 --> 00:04:22,037
Jadi tidak.

21
00:04:22,137 --> 00:04:23,538
Dan kau harus mengundangnya?

22
00:04:23,638 --> 00:04:24,973
Aku tahu, aku tahu.

23
00:04:25,073 --> 00:04:28,043
Dia kesakitan, tapi kau tahu,
itu juga hari ulang tahunnya.

24
00:04:28,143 --> 00:04:30,678
Aku tak mau dia sendirian,
dan kalian dulu sudah dekat.

25
00:04:30,778 --> 00:04:35,483
Dan kau tahu betapa pentingnya
melepaskan kebencian.

26
00:04:38,219 --> 00:04:40,688
Tak bisakah ku selesaikan dan pura-pura...

27
00:04:40,788 --> 00:04:42,557
... tahun ini tidak pernah terjadi?

28
00:04:42,657 --> 00:04:43,891
Ya.

29
00:04:43,992 --> 00:04:46,827
Ya, baiklah, tapi itu akan
jadi hal yang mudah.

30
00:04:46,928 --> 00:04:49,530
Kami berdua tahu kau tak melakukan hal yang mudah.

31
00:04:49,630 --> 00:04:51,199
Tapi karena itulah aku mencintaimu.

32
00:04:54,970 --> 00:04:56,837
Ini akan baik-baik saja.

33
00:04:56,938 --> 00:04:58,306
Semua akan baik-baik saja.

34
00:04:58,406 --> 00:04:59,107
Ayolah.

35
00:04:59,207 --> 00:05:00,675
Ayo, ayo bersenang-senang.

36
00:05:00,775 --> 00:05:02,343
Baiklah.

37
00:05:02,778 --> 00:05:08,049
♪ Katakan padaku apa yang akan kau
lakukan saat matahari terbenam... ♪

38
00:05:08,149 --> 00:05:09,650
♪ ... dan lampu padam. ♪

39
00:05:09,750 --> 00:05:12,620
♪ Aku ingin tahu setiap gerakanmu... ♪

40
00:05:19,394 --> 00:05:20,195
Hei.

41
00:05:25,100 --> 00:05:26,534
Kau hanya akan cemberut sepanjang malam?

42
00:05:26,634 --> 00:05:28,503
Aku tak cemberut.

43
00:05:28,603 --> 00:05:29,404
Kalau begitu, ayo.

44
00:05:29,504 --> 00:05:30,538
Ayo berdansa denganku.

45
00:05:30,638 --> 00:05:31,472
Kate, berhenti.

46
00:05:31,572 --> 00:05:33,341
Aku sedang tidak mood.

47
00:05:33,441 --> 00:05:35,610
Ini hari ulang tahun kita.
Bersemangatlah.

48
00:05:38,079 --> 00:05:41,582
Aku butuh partner dansa.

49
00:05:41,682 --> 00:05:42,583
Kita lebih baik bersama.

50
00:05:45,586 --> 00:05:46,387
Baiklah.

51
00:05:58,933 --> 00:06:02,803
♪ Molly bukan gadis biasa. ♪

52
00:06:02,903 --> 00:06:07,142
♪ Merobekku dengan keras. ♪

53
00:06:07,242 --> 00:06:10,345
♪ Menceritakan seluruh dunia. ♪

54
00:06:10,445 --> 00:06:12,313
♪ Kita akan... ♪

55
00:06:12,413 --> 00:06:13,881
Astaga.

56
00:06:13,981 --> 00:06:15,683
Tebak siapa yang berjalan sambil tidur lagi.

57
00:06:15,783 --> 00:06:19,054
Linda, kurasa tidak ada
yang mau mendengarnya.

58
00:06:19,154 --> 00:06:20,255
Ya, kami ingin mendengarnya.

59
00:06:20,355 --> 00:06:22,723
Ceritamu tentang berjalan dalam tidur itu hebat.

60
00:06:22,823 --> 00:06:24,159
Itu lucu.

61
00:06:24,259 --> 00:06:27,195
Dia keluar dari kamar tidur,
jadi aku mengejarnya.

62
00:06:27,295 --> 00:06:32,033
Dan dia berada di lorong,
kencing di lemari.

63
00:06:33,101 --> 00:06:35,103
Dan bagaimana denganmu?

64
00:06:35,203 --> 00:06:36,537
Dia terbangun saat tengah malam...

65
00:06:36,637 --> 00:06:38,706
... menjerit seperti "Banshee".

66
00:06:38,806 --> 00:06:42,310
Apa yang membuatmu menjerit di malam hari?

67
00:06:42,410 --> 00:06:44,045
Tidak ada.

68
00:06:44,145 --> 00:06:46,081
Hanya mimpi buruk.

69
00:06:46,181 --> 00:06:48,183
Kau tahu, di mana,
um, kau jatuh,...

70
00:06:48,283 --> 00:06:50,551
... dan kau akan
mencapai tanah, dan...

71
00:06:50,651 --> 00:06:54,255
Kau bangun, dan jantungmu
berdegup sejuta mil per detik.

72
00:06:54,355 --> 00:06:54,955
Ya.

73
00:06:55,056 --> 00:06:56,391
Yang itu.

74
00:06:56,491 --> 00:06:59,227
Sesuatu membuatku
berteriak di malam hari.

75
00:06:59,327 --> 00:07:00,661
Ooh.

76
00:07:00,761 --> 00:07:01,862
Apa?

77
00:07:01,962 --> 00:07:03,664
Itu hanya mimpi bodoh.

78
00:07:03,764 --> 00:07:05,600
Kita semua mengalaminya, 'kan?

79
00:07:05,700 --> 00:07:09,170
Atau bagaimana bila kau bangun,
dan kau membuka matamu,...

80
00:07:09,270 --> 00:07:10,471
... tapi kau tak bisa bergerak.

81
00:07:13,741 --> 00:07:18,979
Dan rasanya ada sesuatu
yang menghalangimu.

82
00:07:19,080 --> 00:07:23,184
Kau mendengar suara aneh,
dan kau tahu sesuatu...

83
00:07:23,284 --> 00:07:25,853
... di dalam kamar bersamamu.

84
00:07:25,953 --> 00:07:26,787
Sesuatu yang jahat.

85
00:07:32,193 --> 00:07:33,728
Oke, kau terputus.

86
00:07:45,173 --> 00:07:46,207
Sebentar.

87
00:07:53,013 --> 00:07:54,615
Hei.

88
00:07:54,715 --> 00:07:56,817
Hei, hei.

89
00:07:56,917 --> 00:07:58,119
Ada apa?

90
00:07:58,219 --> 00:07:59,687
Seharusnya aku tidak mengatakan apapun.

91
00:07:59,787 --> 00:08:00,788
Tentang apa?

92
00:08:00,888 --> 00:08:02,257
Tidak ada.

93
00:08:02,357 --> 00:08:03,158
Tidak apa-apa, oke?

94
00:08:03,258 --> 00:08:04,525
Aku ingin pulang ke rumah.

95
00:08:04,625 --> 00:08:05,226
Baik.

96
00:08:05,326 --> 00:08:07,027
Akan ku ambil kunciku.

97
00:08:07,128 --> 00:08:08,563
Aku tak butuh pengasuh.

98
00:08:08,663 --> 00:08:09,497
Aku akan naik taksi.

99
00:08:19,607 --> 00:08:20,408
Hai, ayah.

100
00:08:22,843 --> 00:08:23,678
Whoa.

101
00:08:23,778 --> 00:08:25,546
Jam berapa sekarang?

102
00:08:25,646 --> 00:08:27,915
Sudah larut.

103
00:08:28,015 --> 00:08:30,851
Bagaimana pestanya?

104
00:08:30,951 --> 00:08:32,353
Menyenangkan.

105
00:08:32,453 --> 00:08:36,391
Dan aku di rumah, aman, sehat, dan sadar.

106
00:08:36,491 --> 00:08:38,759
Aku tidak menunggumu.

107
00:08:38,859 --> 00:08:40,595
Aku baru menonton TV.

108
00:08:40,695 --> 00:08:42,930
Tertidur.

109
00:08:43,030 --> 00:08:46,167
Malam, ayah.

110
00:08:46,267 --> 00:08:47,368
Selamat ulang tahun.

111
00:09:35,450 --> 00:09:38,553
Kemari, Trix.

112
00:09:55,970 --> 00:10:00,441
Oh!

113
00:10:15,423 --> 00:10:20,795
Dia menelepon polisi 6 kali,
mengajukan perintah penahanan.

114
00:10:20,895 --> 00:10:23,831
Semuanya didokumentasikan.

115
00:10:23,931 --> 00:10:24,899
Baiklah, aku akan mengirim file-nya.

116
00:10:34,975 --> 00:10:35,810
Hei.

117
00:10:35,910 --> 00:10:36,744
Hei.

118
00:10:36,844 --> 00:10:38,178
Maaf mengganggumu.

119
00:10:38,279 --> 00:10:41,516
Kau tidak menggangguku.

120
00:10:41,616 --> 00:10:46,321
Tadi malam itu menarik.

121
00:10:46,421 --> 00:10:48,289
Aku terkejut Evan mengundangku.

122
00:10:51,292 --> 00:10:52,893
Semua baik-baik saja?

123
00:10:52,993 --> 00:10:53,828
Masuk.

124
00:10:59,600 --> 00:11:01,669
Jadi, katakan padaku, apa yang terjadi?

125
00:11:01,769 --> 00:11:06,273
Sekitar satu bulan, di malam hari,
aku bangun dan tidak bisa bergerak.

126
00:11:06,374 --> 00:11:07,742
Seperti apa yang kau jelaskan di pesta itu.

127
00:11:10,077 --> 00:11:16,116
Pertama, aku hanya mengira itu stres,
tapi semakin parah.

128
00:11:16,216 --> 00:11:22,890
Kedengarannya aneh, tapi ada
sesuatu yang menyerangku.

129
00:11:22,990 --> 00:11:35,235
Aku terbangun lumpuh, dan...
ada yang mencekikku

130
00:11:35,336 --> 00:11:38,038
Apa kau masih pergi ke pertemuanmu?

131
00:11:38,138 --> 00:11:39,139
Ya.

132
00:11:39,239 --> 00:11:40,408
Yesus.

133
00:11:40,508 --> 00:11:42,276
Kau menghabiskan seluruh waktumu
untuk membantu orang asing,...

134
00:11:42,377 --> 00:11:44,111
... tapi ketika datang ke keluarga...

135
00:11:44,211 --> 00:11:47,214
Tolong, bisakah kita tidak mengulangi?

136
00:11:47,314 --> 00:11:49,717
Dengar, aku ingin membantu.

137
00:11:49,817 --> 00:11:52,887
Tapi apa yang kau katakan,
itu tak masuk akal.

138
00:11:52,987 --> 00:11:53,821
Ya.

139
00:11:53,921 --> 00:11:54,755
Aku tahu.

140
00:11:58,158 --> 00:12:01,128
Aku ada janji bertemu dokter sore ini.

141
00:12:01,228 --> 00:12:02,963
Baik. Aku akan pergi bersamamu.

142
00:12:09,504 --> 00:12:12,573
Apa yang kau gambarkan
adalah kelumpuhan tidur.

143
00:12:12,673 --> 00:12:16,511
Begini, saat kita tidur, pikiran
mematikan tubuh, jadi kita...

144
00:12:16,611 --> 00:12:18,779
... tidak bertindak atas impian kita.

145
00:12:18,879 --> 00:12:21,716
Dan saat kita terbangun,
pikiran, dia membalik,...

146
00:12:21,816 --> 00:12:24,184
... dan itu membawa tubuh
keluar dari keadaan lumpuh.

147
00:12:24,284 --> 00:12:28,188
Terkadang saat kita bangun, peralihan itu,
ternyata tak terbalik.

148
00:12:28,288 --> 00:12:32,059
Jadi pikiran tetap sadar,
tapi tubuh tetap lumpuh.

149
00:12:32,159 --> 00:12:34,895
Bukan itu saja.

150
00:12:34,995 --> 00:12:38,966
Aku melihat sesuatu.

151
00:12:39,066 --> 00:12:42,169
Ada yang mencekik aku.

152
00:12:42,269 --> 00:12:45,473
Dalam kasus yang lebih parah,...

153
00:12:45,573 --> 00:12:49,510
... pikiran bisa masuk
ke tipe pertahanan hidup.

154
00:12:49,610 --> 00:12:52,880
Dan kau bisa panik,
kau bisa alami sesak napas,...

155
00:12:52,980 --> 00:12:54,048
... kau bisa berhalusinasi.

156
00:12:59,954 --> 00:13:01,255
Jadi seberapa umum ini?

157
00:13:01,355 --> 00:13:05,660
Hal itu terjadi pada kebanyakan orang
setidaknya sekali seumur hidup mereka.

158
00:13:05,760 --> 00:13:06,761
Dengar?

159
00:13:06,861 --> 00:13:09,864
Ada penjelasan rasional.

160
00:13:09,964 --> 00:13:11,599
Menakutkan seperti itu, tidur...

161
00:13:11,699 --> 00:13:13,634
... kelumpuhan... itu tak berbahaya.

162
00:13:25,412 --> 00:13:28,215
Apa yang dia katakan masuk akal.

163
00:13:28,315 --> 00:13:29,550
Rasanya sungguh nyata.

164
00:13:33,287 --> 00:13:36,991
Mereka mengatakan kalau mimpi adalah
kunci bagi alam bawah sadarmu, 'kan?

165
00:13:37,091 --> 00:13:41,228
Mungkin pikiran memberitahumu
untuk menghentikan perlawanan.

166
00:13:41,328 --> 00:13:43,363
Kau melawan semua orang yang pernah
mencoba untuk membantumu,...

167
00:13:43,464 --> 00:13:44,364
Beth.

168
00:13:44,465 --> 00:13:47,167
Dan itu belum berhasil.

169
00:13:47,267 --> 00:13:51,539
Jika itu terjadi lagi, jangan melawannya.

170
00:13:51,639 --> 00:13:53,874
Biarkan dirimu merasakannya.

171
00:13:57,912 --> 00:13:59,847
Baik.

172
00:13:59,947 --> 00:14:00,781
Akan ku coba.

173
00:14:03,884 --> 00:14:05,620
Dan terima kasih.

174
00:14:05,720 --> 00:14:08,956
Aku tahu kita sudah mengalami masa-masa sulit, tapi...

175
00:14:09,056 --> 00:14:11,191
Aku mencintaimu

176
00:14:11,291 --> 00:14:12,092
Aku mencintaimu juga.

177
00:14:16,196 --> 00:14:16,997
Hei, kawan.

178
00:14:17,097 --> 00:14:17,932
Hai, sayang.

179
00:14:18,032 --> 00:14:19,567
Hei.

180
00:14:19,667 --> 00:14:20,501
Hari ini terasa lama.

181
00:14:20,601 --> 00:14:21,869
Akan ku temukan keberuntungan.

182
00:14:21,969 --> 00:14:23,003
Oke, sayang.

183
00:14:23,103 --> 00:14:25,405
Aku sangat senang
kau dan Kate berteman.

184
00:14:25,506 --> 00:14:26,440
Aku juga.

185
00:14:26,541 --> 00:14:27,441
Kau hanya punya...

186
00:14:27,542 --> 00:14:30,444
Satu saudara, aku tahu, Bu.

187
00:14:30,545 --> 00:14:32,346
Malam, kawan.
/ Aku mencintaimu sayang.

188
00:14:32,446 --> 00:14:33,480
Malam, sayang.

189
00:16:38,405 --> 00:16:38,939
Halo?

190
00:16:38,940 --> 00:16:40,641
Aku ingin kau memeriksa Beth.

191
00:16:43,177 --> 00:16:44,378
Ayah, lakukan sekarang.

192
00:16:44,478 --> 00:16:45,379
Oke, oke.

193
00:16:45,479 --> 00:16:46,947
Apa itu?

194
00:16:47,047 --> 00:16:47,915
Entahlah.

195
00:16:53,253 --> 00:16:55,990
Dia sedang tidur.

196
00:16:56,090 --> 00:16:57,357
Beth?

197
00:16:57,457 --> 00:17:01,929
Beth, sayang?

198
00:17:04,464 --> 00:17:05,265
Beth?

199
00:17:08,736 --> 00:17:11,205
Astaga, Beth, tidak!

200
00:17:11,305 --> 00:17:12,239
Apa yang terjadi?

201
00:17:12,339 --> 00:17:13,273
Tidak! Tidak!

202
00:17:13,373 --> 00:17:14,241
Apa yang terjadi?

203
00:17:14,341 --> 00:17:15,142
Tolong!

204
00:17:15,242 --> 00:17:16,210
Tolong!

205
00:17:16,310 --> 00:17:17,144
Ayah?

206
00:17:20,380 --> 00:17:21,181
Kate.

207
00:17:21,281 --> 00:17:22,116
Kate!

208
00:17:27,688 --> 00:17:29,256
Oh!

209
00:17:29,356 --> 00:17:30,157
Tidak!

210
00:17:30,257 --> 00:17:33,160
Tidak.

211
00:17:40,000 --> 00:17:42,870
Percayalah kepada Tuhan, dan
biarkan Dia membawa ketakutanmu...

212
00:17:42,970 --> 00:17:47,207
... menjadi iman, kesedihanmu
menjadi sukacita,...

213
00:17:47,307 --> 00:17:51,779
... keraguanmu akan kepastian,
dan kesepianmu...

214
00:17:51,879 --> 00:17:54,548
... menjadi persahabatan ilahi.

215
00:17:54,648 --> 00:17:58,252
Abu menjadi abu, debu sampai debu.

216
00:17:58,352 --> 00:18:00,721
Dan semoga Tuhan beserta
jiwa wanita muda ini,...

217
00:18:00,821 --> 00:18:04,792
... mulai sekarang sampai akhirat.

218
00:18:04,892 --> 00:18:06,360
Tuhan memberkatimu dan menjagamu.

219
00:18:06,460 --> 00:18:10,430
Semoga wajahnya bersinar atasmu
dan murah hati padamu.

220
00:18:10,530 --> 00:18:13,934
Semoga Tuhan mengangkat wajahnya
menghadapmu dan memberimu kedamaian.

221
00:18:14,034 --> 00:18:14,835
Amin.

222
00:18:29,249 --> 00:18:30,951
Akan ku temui kau ke rumah.

223
00:18:57,244 --> 00:18:58,512
Aku turut berduka.

224
00:19:02,582 --> 00:19:03,517
Terima kasih.

225
00:19:03,617 --> 00:19:06,887
Dia gadis yang baik.

226
00:19:06,987 --> 00:19:08,022
Bagaimana kau mengenalnya?

227
00:19:12,326 --> 00:19:13,727
Aku Dr. Hassan Davies.

228
00:19:13,828 --> 00:19:16,230
Aku spesialis gangguan tidur.

229
00:19:16,330 --> 00:19:20,935
Aku sedang membantu Beth
mengatasi masalah tidurnya.

230
00:19:21,035 --> 00:19:23,070
Jelas, aku gagal.

231
00:19:23,170 --> 00:19:26,206
Tak ada yang bisa kau lakukan.

232
00:19:26,306 --> 00:19:28,242
Dokter mengatakan itu serangan asma.

233
00:19:28,342 --> 00:19:31,545
Aneh, mengingat Beth
tidak menderita asma.

234
00:19:35,215 --> 00:19:38,152
Aku yakin aku tahu apa yang
terjadi dengan kakakmu.

235
00:19:38,252 --> 00:19:40,554
Kate.

236
00:19:40,654 --> 00:19:41,555
Keluargaku sedang menunggu.

237
00:20:00,174 --> 00:20:01,341
Hai, ayah.

238
00:20:01,441 --> 00:20:02,742
Hei.

239
00:20:02,843 --> 00:20:04,678
Bagaimana kabarmu?

240
00:20:04,778 --> 00:20:05,579
Baik.

241
00:20:05,679 --> 00:20:07,814
Um, ku bawakan barangmu.

242
00:20:17,757 --> 00:20:18,558
Hai, ibu.

243
00:21:20,187 --> 00:21:22,489
Hei.

244
00:21:22,589 --> 00:21:24,891
Hai.

245
00:21:24,992 --> 00:21:29,329
Jadi aku kembalikan kau ke kamar.

246
00:21:29,429 --> 00:21:33,767
Sebenarnya aku akan tinggal di sini.

247
00:21:33,867 --> 00:21:37,004
Yakin?

248
00:21:37,104 --> 00:21:39,073
Aku ingin dekat dengannya.

249
00:22:05,932 --> 00:22:07,701
Trix.

250
00:22:15,775 --> 00:22:16,643
Kenapa, Trix?

251
00:22:23,717 --> 00:22:24,551
Aduh!

252
00:22:56,050 --> 00:22:56,883
Evan.

253
00:22:58,252 --> 00:23:01,455
♪ Aku tahu kau bisa mendengarku bicara. ♪

254
00:23:01,555 --> 00:23:05,225
♪ Aku tahu kau bisa merasakanku. ♪

255
00:23:05,325 --> 00:23:08,428
♪ Aku tahu kau bisa merasakanku berjalan. ♪

256
00:23:20,907 --> 00:23:22,309
Trix.

257
00:23:22,409 --> 00:23:25,779
Si kecil berbulu.

258
00:23:27,747 --> 00:23:28,948
Monster kecil yang cantik.

259
00:23:29,049 --> 00:23:30,817
Aku tahu Beth ingin kau memilikinya.

260
00:23:30,917 --> 00:23:34,688
Ya, ya.

261
00:23:34,788 --> 00:23:35,689
Dia cantik, ya?

262
00:23:39,593 --> 00:23:42,762
Ku rasa kau melakukan didekatnya.

263
00:23:42,862 --> 00:23:43,730
Tidak.

264
00:23:43,830 --> 00:23:45,899
Aku, eh, aku berhenti untuknya.

265
00:23:45,999 --> 00:23:49,536
Tapi kenapa repot?

266
00:23:52,206 --> 00:23:56,009
Dia datang ke tempatku pada
hari dia meninggal.

267
00:23:56,110 --> 00:23:59,446
Dia mengatakan sesuatu menyerangnya.

268
00:23:59,546 --> 00:24:02,249
Apa semuanya baik-baik
saja di antara kalian berdua?

269
00:24:02,349 --> 00:24:05,252
Hah.

270
00:24:05,352 --> 00:24:07,687
Wow.

271
00:24:07,787 --> 00:24:08,888
Itu sungguh sesuatu.

272
00:24:08,988 --> 00:24:10,224
Masuklah ke sini, semua lebih suci darimu.

273
00:24:10,324 --> 00:24:15,529
Kau tahu, di mana...
di mana kecemasan ini sebelumnya?

274
00:24:15,629 --> 00:24:16,530
Aku selalu cemas.

275
00:24:16,630 --> 00:24:19,999
Dan merendahkan, dan menghakimi.

276
00:24:20,100 --> 00:24:22,269
Kau membuatnya merasa seperti sampah.

277
00:24:22,369 --> 00:24:24,871
Kau tidak tahu apa-apa tentang kami.

278
00:24:24,971 --> 00:24:27,441
Aku mencoba membantunya selama bertahun-tahun.

279
00:24:27,541 --> 00:24:34,381
Saat akhirnya aku berhenti
melakukannya, dia menyuruhku pergi.

280
00:24:34,481 --> 00:24:36,183
Tapi aku tak harus memberi alasan padamu.

281
00:24:36,283 --> 00:24:37,784
Kau berkencan dengannya?

282
00:24:37,884 --> 00:24:38,952
Dua tahun?

283
00:24:39,052 --> 00:24:40,654
Kau menghabiskan waktu bersamanya.

284
00:24:40,754 --> 00:24:42,589
Kaulah yang membawanya
ke dasar...

285
00:24:42,689 --> 00:24:45,058
... dan sekarang kau ingin membantunya
menjadi lebih baik?

286
00:24:45,159 --> 00:24:47,661
Beth bermasalah jauh sebelum mengenalku.

287
00:24:47,761 --> 00:24:48,562
Aku tahu.

288
00:24:52,266 --> 00:24:54,268
Dengar, aku tak datang ke sini untuk berdebat.

289
00:24:54,368 --> 00:24:56,936
Aku hanya berharap dia
memberitahumu sesuatu tentang apa...

290
00:24:57,036 --> 00:24:59,806
... yang terjadi padanya.

291
00:24:59,906 --> 00:25:02,909
Apa pun itu, dia menemui pria itu.

292
00:25:03,009 --> 00:25:03,977
Hassan?

293
00:25:04,077 --> 00:25:05,479
Ya.

294
00:25:05,579 --> 00:25:07,681
Dia mengatakan segumpal omong
kosong, dan itu membuatnya ketakutan,...

295
00:25:07,781 --> 00:25:13,187
... dan saat itulah dia memutuskan
untuk menemui Dr. Sykes.

296
00:25:13,287 --> 00:25:14,654
Teori dan praktiknya...

297
00:25:14,754 --> 00:25:16,290
... tidak berakar pada sains.

298
00:25:16,390 --> 00:25:18,858
Nah, bisakah mereka berkontribusi
terhadap kematiannya?

299
00:25:18,958 --> 00:25:20,260
Anggap saja...

300
00:25:20,360 --> 00:25:24,063
Jika dia mengalami masalah, solusinya
akan lebih berbahaya daripada kebaikan.

301
00:25:24,164 --> 00:25:24,998
Aku sungguh minta maaf.

302
00:25:25,098 --> 00:25:26,065
Sekarang pelajaranku.

303
00:25:26,166 --> 00:25:27,100
Aku harus pergi.

304
00:25:27,201 --> 00:25:31,070
Um, aku minta maaf tentang kakakmu.

305
00:25:31,171 --> 00:25:32,105
Baiklah, semuanya.

306
00:25:32,206 --> 00:25:33,307
Maaf aku terlambat.

307
00:25:36,176 --> 00:25:37,344
Kate.

308
00:25:37,444 --> 00:25:39,246
Apa yang kau lakukan di sini?

309
00:25:39,346 --> 00:25:41,448
Aku datang menemui Dr. Sykes.

310
00:25:41,548 --> 00:25:44,484
Tentang kelumpuhan tidur Beth?

311
00:25:44,584 --> 00:25:45,752
Kau tahu?

312
00:25:45,852 --> 00:25:47,254
Ya.

313
00:25:47,354 --> 00:25:48,555
Dr. Sykes membantuku.

314
00:25:48,655 --> 00:25:50,590
Kupikir mungkin dia bisa
membantu Beth juga.

315
00:25:50,690 --> 00:25:53,427
Kenapa kau tidak mengatakan
apapun di pesta itu?

316
00:25:53,527 --> 00:25:56,263
Kau melihat bagaimana reaksi semua orang.

317
00:25:56,363 --> 00:25:57,231
Aku malu.

318
00:25:57,331 --> 00:25:58,365
Aku merasa tak enak.

319
00:25:58,465 --> 00:26:01,435
Seharusnya aku mengatakan sesuatu.

320
00:26:01,535 --> 00:26:02,702
Kita semua punya banyak hal yang kita sesali.

321
00:26:23,022 --> 00:26:24,157
Halo?

322
00:26:24,258 --> 00:26:25,492
Hassan?

323
00:26:25,592 --> 00:26:27,126
Bicaralah.

324
00:26:27,227 --> 00:26:28,194
Ini Kate Beauman.

325
00:26:28,295 --> 00:26:29,329
Kita harus bicara.

326
00:26:55,955 --> 00:26:57,557
Hari yang menyenangkan.

327
00:26:57,657 --> 00:27:00,226
Aku ingin tahu apa yang
kau lakukan dengan kakakku.

328
00:27:00,327 --> 00:27:01,395
Aku membantunya.

329
00:27:01,495 --> 00:27:03,129
Aku berbicara dengan Dr. Sykes.

330
00:27:03,229 --> 00:27:04,798
Aku tahu lisensimu sudah dicabut.

331
00:27:04,898 --> 00:27:07,033
Ah, iya.

332
00:27:07,133 --> 00:27:09,102
Dr. Sykes.

333
00:27:09,202 --> 00:27:10,404
Dia seorang kolega.

334
00:27:10,504 --> 00:27:12,372
Tapi eksentrik dan berpikir ulang...

335
00:27:12,472 --> 00:27:15,375
... seperti dia tampaknya,
dia punya masalah melihat...

336
00:27:15,475 --> 00:27:16,643
... dalam melihat sesuatu.

337
00:27:19,212 --> 00:27:21,147
Dengar.

338
00:27:21,247 --> 00:27:24,984
Ini studi kasus yang dilakukan
oleh Pusat Kebudayaan Hmong.

339
00:27:25,084 --> 00:27:27,621
Selidiki kematian ratusan orang...

340
00:27:27,721 --> 00:27:31,691
... yang meninggal dalam
tidurnya selama 30 tahun terakhir.

341
00:27:31,791 --> 00:27:36,262
Semuanya dalam kondisi sehat.

342
00:27:36,363 --> 00:27:40,900
Para dokter tidak dapat menemukan
alasan medis untuk kematian mereka.

343
00:27:41,000 --> 00:27:44,404
Orang-orang ini sungguh ketakutan
sampai mati dalam tidurnya.

344
00:27:44,504 --> 00:27:46,606
Oh, tapi mereka juga menemukan yang lain.

345
00:27:46,706 --> 00:27:49,976
Semua korban ini melaporkan
melihat seseorang di atas mereka,...

346
00:27:50,076 --> 00:27:51,378
... mencekik mereka.

347
00:27:51,478 --> 00:27:53,447
Mereka memanggilnya sebagai "hantu duduk."

348
00:27:53,547 --> 00:27:55,882
Hantu.
/ Kau harus paham.

349
00:27:55,982 --> 00:27:58,785
Ini bukan fenomena baru.

350
00:27:58,885 --> 00:28:02,689
Henry Fuseli melukisnya di tahun 1781.

351
00:28:02,789 --> 00:28:04,958
Lihat iblis yang duduk di dadanya?

352
00:28:05,058 --> 00:28:08,462
Apa Dr. Sykes pernah memberi tahumu
kalau kelumpuhan tidur juga...

353
00:28:08,562 --> 00:28:10,330
... dikenal sebagai "sindrom wanita tua"?

354
00:28:15,702 --> 00:28:22,509
Oh, tapi... kau sudah melihatnya, 'kan?

355
00:28:22,609 --> 00:28:24,611
Jika sudah, kau berada
dalam bahaya besar, Kate.

356
00:28:24,711 --> 00:28:25,645
Kau harus membiarkan aku membantumu.

357
00:28:25,745 --> 00:28:27,881
Kau harus membiarkan aku membantumu.

358
00:30:59,566 --> 00:31:02,468
Kate.

359
00:32:03,462 --> 00:32:05,965
Oh!

360
00:32:21,547 --> 00:32:22,582
Hei.

361
00:32:22,682 --> 00:32:24,283
Linda, ini Kate.

362
00:32:24,383 --> 00:32:25,318
Ada apa?

363
00:32:25,418 --> 00:32:26,920
Aku perlu menanyakan sesuatu padamu.

364
00:32:27,020 --> 00:32:29,789
Saat kau terbangun lumpuh malam itu,
apa kau lihat sesuatu?

365
00:32:29,889 --> 00:32:31,124
Um...

366
00:32:31,224 --> 00:32:35,662
Apa ada sesuatu di dalam kamar bersamamu?

367
00:32:35,762 --> 00:32:37,130
Dr. Sykes mengatakan kalau...

368
00:32:37,230 --> 00:32:39,098
Aku tak peduli apa yang dia katakan.

369
00:32:39,198 --> 00:32:40,033
Aku tanya padamu.

370
00:32:43,870 --> 00:32:44,704
Dengar, aku harus pergi.

371
00:32:44,804 --> 00:32:45,805
Linda...

372
00:32:57,717 --> 00:32:59,886
Jika kau kembali untuk babak ke-2,
aku tidak mood.

373
00:33:02,656 --> 00:33:05,424
Ada apa?

374
00:33:05,524 --> 00:33:10,129
Aku sudah bangun, tapi aku tak bisa bergerak.

375
00:33:10,229 --> 00:33:14,100
Dan ada sesuatu di kamar mandi bersamaku.

376
00:33:14,200 --> 00:33:16,002
Ini bukan pertama kalinya.

377
00:33:16,102 --> 00:33:19,839
Malam Beth meninggal,
aku terbangun lumpuh.

378
00:33:19,939 --> 00:33:26,579
Dan entah bagaimana aku
melihat melalui matanya.

379
00:33:26,680 --> 00:33:32,752
Aku mendengar suara-suara, dan semacamnya...

380
00:33:32,852 --> 00:33:34,688
... ada padaku, mencekik aku.

381
00:33:37,857 --> 00:33:40,994
Aku tahu kedengarannya aneh.

382
00:33:41,094 --> 00:33:46,933
Saat ibuku meninggal,
aku berada di tempat yang gelap.

383
00:33:47,033 --> 00:33:57,143
Kau tahu, terkadang saat aku merasa
takut, atau kesepian, atau apapun,...

384
00:33:57,243 --> 00:33:58,044
Aku hanya akan...

385
00:34:00,646 --> 00:34:05,318
Aku akan mendengar suaranya,
yang mengatakan namaku.

386
00:34:07,887 --> 00:34:09,088
Itu menghibur.

387
00:34:09,188 --> 00:34:12,025
Sejauh mana kedengarannya,
kau terdengar seperti Beth.

388
00:34:12,125 --> 00:34:15,729
Dia berusaha keras meyakinkan diri sendiri...

389
00:34:15,829 --> 00:34:18,264
... kalau apa yang dia
alami ada di kepalanya,...

390
00:34:18,364 --> 00:34:22,435
... tapi akhirnya Hassan
meyakinkannya kalau itu nyata,...

391
00:34:22,535 --> 00:34:24,637
... dan itu membuatnya takut.

392
00:34:24,738 --> 00:34:26,840
Maksudku, sepertinya sungguhan.

393
00:34:26,940 --> 00:34:28,107
Maksudku, aku menengoknya, kau tahu.

394
00:34:28,207 --> 00:34:33,947
Dia pernah bergabung dalam Asosiasi...

395
00:34:34,047 --> 00:34:38,752
Ganguan Tidur Amerika sejak '89.

396
00:34:38,852 --> 00:34:40,920
Katanya dia tertarik
dengan gangguan tidur

397
00:34:41,020 --> 00:34:42,889
... saat dia berumur tujuh tahun,
setelah ayahnya...

398
00:34:42,989 --> 00:34:44,690
... meninggal saat dia sedang
berjalan dalam tidur.

399
00:34:44,791 --> 00:34:46,559
Jatuh menaiki tangga,
lehernya patah.

400
00:34:46,659 --> 00:34:48,161
Hassan melihat semuanya.

401
00:34:48,261 --> 00:34:51,064
Yesus.

402
00:34:51,164 --> 00:34:52,098
Itu mengerikan.

403
00:34:52,198 --> 00:34:54,734
Ya.

404
00:34:54,834 --> 00:34:58,972
Ada, um, lebih dari satu juta situs.

405
00:34:59,072 --> 00:35:01,707
Uh, itu salah satu jalang yang menakutkan.

406
00:35:01,808 --> 00:35:02,708
Apa boleh?

407
00:35:02,809 --> 00:35:03,877
Ya, ya.

408
00:35:07,546 --> 00:35:11,484
Hassan mengatakan, inilah kekuatan
yang melumpuhkan korbannya...

409
00:35:11,584 --> 00:35:13,753
... dan meremukkan kehidupan mereka.

410
00:35:13,853 --> 00:35:16,122
Goes dengan nama berbeda
dalam budaya yang berbeda.

411
00:35:16,222 --> 00:35:19,325
Orang Asia percaya itu adalah
hantu leluhur yang jahat.

412
00:35:19,425 --> 00:35:21,094
Orang Arab menyebutnya Jin.

413
00:35:21,194 --> 00:35:24,697
Dalam bahasa Inggris Kuno, dia dikenal
sebagai "mare", di situlah kita mendapat...

414
00:35:24,798 --> 00:35:26,065
... mimpi buruk.

415
00:35:26,165 --> 00:35:28,367
Ini semua sepertinya
takhayul, 'kan?

416
00:35:28,467 --> 00:35:31,371
Ya. Tapi bagaimana kau menjelaskan apa
yang terjadi pada malam Beth meninggal?

417
00:35:31,372 --> 00:35:33,707
Bagaimana kau menjelaskan
apa yang terjadi malam ini?

418
00:35:36,609 --> 00:35:37,811
Kau tidak apa-apa?

419
00:35:37,911 --> 00:35:39,045
Tidak juga.

420
00:35:39,145 --> 00:35:39,979
Oke.

421
00:35:50,089 --> 00:35:51,825
Bagaimana kau bisa melalui ini?

422
00:35:51,925 --> 00:35:54,560
Sama seperti yang kau lakukan.
Menyibukan diri dengan pekerjaanku.

423
00:35:54,660 --> 00:35:57,296
Aku lupa diri saat melukis.

424
00:35:57,396 --> 00:36:00,033
Itu indah.

425
00:36:00,133 --> 00:36:02,836
Keindahan terbesar bisa berasal
dari rasa sakit yang paling dalam.

426
00:36:02,936 --> 00:36:06,172
Dan ya, aku tahu betapa
murahannya suara itu.

427
00:36:13,246 --> 00:36:19,318
Ah, biar ku buatkan teh panas untukmu.

428
00:36:19,418 --> 00:36:20,753
Sebenarnya aku bukan peminum teh.

429
00:36:20,854 --> 00:36:22,221
Tidak, tidak, tidak.

430
00:36:22,321 --> 00:36:23,857
Ekstrak dedaunan Beth,
menyembuhkan saat dia tidak bisa tidur.

431
00:36:23,957 --> 00:36:28,261
Aku bukan Beth, Evan.

432
00:36:28,361 --> 00:36:29,662
Maaf.

433
00:36:29,762 --> 00:36:31,264
Tak masalah.

434
00:36:31,364 --> 00:36:36,635
Kau bisa, berbaring di sini jika kau mau.

435
00:36:36,735 --> 00:36:38,504
Aku akan tetap bangun, mengawasimu.

436
00:36:38,604 --> 00:36:40,106
Ya?

437
00:36:40,206 --> 00:36:43,109
Ya.

438
00:36:43,209 --> 00:36:45,845
Terima kasih.

439
00:36:45,945 --> 00:36:48,547
Aku melihat sesuatu yang lain di komputer.

440
00:36:48,647 --> 00:36:51,650
Biarkan ku lihat apa yang bisa ku temukan.

441
00:36:51,750 --> 00:36:55,521
Itu, Sheryl Crow berbicara
tentang, eh, kelumpuhan tidur di,...

442
00:36:55,621 --> 00:36:56,789
... di "Rolling Stone."

443
00:36:58,391 --> 00:37:01,027
Uh, dia bilang itu perasaan aneh
dan membelit di mana...

444
00:37:01,127 --> 00:37:02,195
... kau merasa lumpuh.

445
00:37:02,295 --> 00:37:04,230
Kau yakin kau akan mati.

446
00:37:07,266 --> 00:37:08,101
Aneh, ya?

447
00:38:05,291 --> 00:38:06,325
Evan.

448
00:38:16,469 --> 00:38:17,270
Evan.

449
00:38:22,775 --> 00:38:25,711
Aku di sini.

450
00:38:25,811 --> 00:38:26,745
Evan.

451
00:38:26,845 --> 00:38:29,248
Aku di sini
Evan.

452
00:38:43,762 --> 00:38:44,597
Ah!

453
00:39:25,971 --> 00:39:27,873
Wow.

454
00:39:27,973 --> 00:39:29,242
Aku tidur seperti batu.

455
00:39:32,978 --> 00:39:34,313
Apa kau beristirahat?

456
00:39:43,856 --> 00:39:45,324
Akan ku panggil Hassan.

457
00:39:45,424 --> 00:39:47,193
Cari tahu apa lagi yang dia
ketahui tentang wanita tua itu.

458
00:39:53,266 --> 00:39:57,436
Baiklah, um, aku akan meneleponmu nanti.

459
00:40:20,359 --> 00:40:21,794
Ke mana saja kau?

460
00:40:21,894 --> 00:40:22,995
Kami sangat cemas.

461
00:40:23,096 --> 00:40:23,896
Keluar.

462
00:40:23,996 --> 00:40:25,198
Aku sulit tidur.

463
00:40:25,298 --> 00:40:27,900
Kenapa kau membaca ini?

464
00:40:28,000 --> 00:40:30,336
Ini penelitian tentang gangguan tidur.

465
00:40:30,436 --> 00:40:33,806
Apa Beth pernah berbicara denganmu
tentang kejadian aneh yang terjadi...

466
00:40:33,906 --> 00:40:34,773
... padanya di malam hari?

467
00:40:34,873 --> 00:40:36,609
Dia menyebutkan mimpi buruk.

468
00:40:36,709 --> 00:40:38,477
Kenapa?

469
00:40:38,577 --> 00:40:41,980
Dia bilang dia melihat sesuatu
di ruangan bersamanya.

470
00:40:42,081 --> 00:40:45,118
Hal yang sama yang mereka
bicarakan dalam laporan itu.

471
00:40:45,218 --> 00:40:46,785
Ini hanya teori gila.

472
00:40:46,885 --> 00:40:48,087
Ini sains pinggiran.

473
00:40:48,187 --> 00:40:49,922
Menurutku juga begitu.

474
00:40:50,022 --> 00:40:51,056
Tapi kau harus membacanya.

475
00:40:51,157 --> 00:40:52,225
Dan itu hanya satu studi.

476
00:40:52,325 --> 00:40:54,460
Ada banyak penelitian di luar sana.

477
00:40:54,560 --> 00:40:56,762
Sayang, aku dan ibumu
prihatin padamu.

478
00:40:56,862 --> 00:40:59,732
Dan kami kira kau tidak
harus tinggal di kamar Beth.

479
00:40:59,832 --> 00:41:00,633
Itu tidak sehat.

480
00:41:05,504 --> 00:41:07,106
Halo?

481
00:41:07,206 --> 00:41:08,974
Ada apa?

482
00:41:09,074 --> 00:41:09,908
Oke.

483
00:41:10,008 --> 00:41:12,945
Aku akan ke sana.

484
00:41:24,390 --> 00:41:29,895
Aku ada pertemuan malam ini,
jadi jangan menunggu.

485
00:41:29,995 --> 00:41:33,031
Pertemuan dengan sekretarismu?

486
00:41:33,132 --> 00:41:33,999
Tidak.

487
00:41:34,099 --> 00:41:35,201
Dengan para direksi.

488
00:41:35,301 --> 00:41:37,170
Tidakkah kau baru bertemu dengan mereka?

489
00:41:40,973 --> 00:41:42,341
Dengar, bisa kita tak lakukan ini?

490
00:41:42,441 --> 00:41:45,010
Kau tak memberitahuku kalau ada
pertemuan apa pun.

491
00:41:45,110 --> 00:41:47,813
Aku memberitahumu sekarang.

492
00:41:47,913 --> 00:41:48,914
Dah, Kate.

493
00:41:49,014 --> 00:41:49,815
Dah.

494
00:41:56,722 --> 00:41:58,791
Semua baik-baik saja?

495
00:41:58,891 --> 00:42:01,427
Ya.

496
00:42:01,527 --> 00:42:05,931
Dia hanya mengharapkan aku untuk memaafkan
dan melupakan, tapi aku tidak bisa.

497
00:42:06,031 --> 00:42:09,435
Begitulah kekacauan ini dimulai,...

498
00:42:09,535 --> 00:42:16,309
... setelah dia...
pikirkan pelacur itu di tempat kerja.

499
00:42:16,409 --> 00:42:18,944
Aku pergi ke Dr. Sykes, dan itu berhenti.

500
00:42:19,044 --> 00:42:20,779
Tapi tadi malam mulai lagi.

501
00:42:23,782 --> 00:42:25,351
Ada sesuatu yang mencekikku.

502
00:42:29,888 --> 00:42:33,259
Kupikir aku akan mati.

503
00:42:33,359 --> 00:42:36,729
Dan jika aku bisa bergerak,
mematahkan kelumpuhannya,...

504
00:42:36,829 --> 00:42:37,796
... maka aku akan baik-baik saja.

505
00:42:40,766 --> 00:42:42,034
Tapi aku tidak bisa.

506
00:42:42,134 --> 00:42:44,903
Aku tidak cukup kuat.

507
00:42:45,003 --> 00:42:47,373
Itu juga terjadi padaku.

508
00:42:47,473 --> 00:42:52,911
Di malam Beth meninggal dan tadi malam.

509
00:42:53,011 --> 00:42:53,879
Apa yang harus kita lakukan?

510
00:42:57,149 --> 00:42:58,784
Pakai pakaianmu.

511
00:43:08,193 --> 00:43:10,296
Permisi, Dr. Sykes?

512
00:43:10,396 --> 00:43:11,897
Permisi.
/ Tidak masalah.

513
00:43:11,997 --> 00:43:13,198
Hei.

514
00:43:13,299 --> 00:43:15,734
Kau membantu Linda dengan
kelumpuhan tidurnya.

515
00:43:15,834 --> 00:43:17,035
Apa yang kau lakukan?

516
00:43:17,135 --> 00:43:19,805
Aku mengatakan padanya persis seperti
yang ku katakan padamu,...

517
00:43:19,905 --> 00:43:21,173
... itu kondisi medis yang tidak berbahaya.

518
00:43:21,274 --> 00:43:22,908
Itu tidak berbahaya.

519
00:43:23,008 --> 00:43:24,443
Ini semua penelitiannya.

520
00:43:24,543 --> 00:43:27,946
Ada ribuan kasus di mana orang
telah meninggal karenanya.

521
00:43:28,046 --> 00:43:30,649
Semua korbannya melihat ini.

522
00:43:30,749 --> 00:43:32,285
"Hantu duduk."

523
00:43:32,385 --> 00:43:33,586
Atau seorang wanita tua.

524
00:43:33,686 --> 00:43:35,354
Karena memang begitulah namanya, 'kan?

525
00:43:35,454 --> 00:43:37,890
Sindrom wanita tua?

526
00:43:37,990 --> 00:43:39,692
Linda telah melihatnya.

527
00:43:39,792 --> 00:43:41,260
Kakakku melihatnya.

528
00:43:41,360 --> 00:43:42,861
Dia menyerangku tadi malam.

529
00:43:42,961 --> 00:43:43,796
Dia menyerangmu?

530
00:43:43,896 --> 00:43:45,063
Ya.

531
00:43:45,163 --> 00:43:46,599
Sudah kukatakan itu bisa membuatmu berhalusinasi.

532
00:43:46,699 --> 00:43:49,134
Itu bukan halusinasi.

533
00:43:49,234 --> 00:43:51,970
Baiklah, kau sudah bicara dengan Hassan.

534
00:43:52,070 --> 00:43:53,639
Ku ingatkan kau untuk tidak melakukan itu.

535
00:43:53,739 --> 00:43:56,174
Dia membuat imajinasimu menjadi gila.

536
00:43:56,275 --> 00:43:58,544
Jika ini hanya imajinasiku,...

537
00:43:58,644 --> 00:44:01,380
... lalu bagaimana kau menjelaskan
orang-orang di seluruh dunia...

538
00:44:01,480 --> 00:44:03,482
... melihat hal yang sama persis?

539
00:44:03,582 --> 00:44:06,585
Dan ribuan orang sehat
sekarat setiap tahun?

540
00:44:06,685 --> 00:44:09,822
Dan jangan bilang itu
dari asma yang fatal.

541
00:44:09,922 --> 00:44:14,993
Dengan hormat ku minta kau pergi.

542
00:44:15,093 --> 00:44:15,894
Ayo pergi.

543
00:44:15,994 --> 00:44:17,496
Buang-buang waktu saja.

544
00:44:17,596 --> 00:44:19,031
Uh, boleh aku bicara denganmu?

545
00:44:23,869 --> 00:44:26,439
Dengar, kita sudah lakukan
kerja sama yang menakjubkan,...

546
00:44:26,539 --> 00:44:28,841
... dan aku tidak suka melihatmu
jatuh kembali hanya karena...

547
00:44:28,941 --> 00:44:29,742
Linda.

548
00:44:32,010 --> 00:44:33,346
Kegilaan takhyul.

549
00:44:42,921 --> 00:44:43,722
Masuk.

550
00:44:50,629 --> 00:44:52,431
Ke mana saja kau?

551
00:44:52,531 --> 00:44:54,833
Aku telah menghubungimu sepanjang hari.
/ Ya.

552
00:44:54,933 --> 00:44:56,234
Volume deringnya mati.

553
00:44:56,335 --> 00:44:59,204
Hal yang sama terjadi pada Linda.

554
00:44:59,304 --> 00:45:02,174
Kau periksalah, oke?

555
00:45:02,274 --> 00:45:04,309
Aku ingin kau fokus.

556
00:45:04,410 --> 00:45:05,611
Aku tahu kau tidak percaya padaku, tapi...

557
00:45:05,711 --> 00:45:06,512
Tidak, aku percaya.

558
00:45:17,222 --> 00:45:18,924
Aku melihatnya tadi malam.

559
00:45:19,024 --> 00:45:20,926
Apa yang akan kita lakukan?

560
00:45:23,496 --> 00:45:25,931
Kita telepon Hassan pagi hari.

561
00:45:26,031 --> 00:45:29,301
Ku rasa dia bisa membantu kita.

562
00:45:32,838 --> 00:45:34,339
Hai, kau terhubung dengan Darryl.

563
00:45:34,440 --> 00:45:35,674
Tinggalkan pesan.

564
00:45:58,597 --> 00:45:59,598
Kau tak ingin menelepon balik aku?

565
00:45:59,698 --> 00:46:01,534
Baik.
Lupakan saja.

566
00:46:31,296 --> 00:46:34,633
Hei, kemari.

567
00:46:34,733 --> 00:46:35,768
Orang ini ada di Austin.

568
00:46:38,804 --> 00:46:41,707
Datang lagi tadi malam.

569
00:46:41,807 --> 00:46:46,545
Dokter, mereka ingin
memberiku obat-obatan.

570
00:46:46,645 --> 00:46:48,881
Jawaban mereka untuk semuanya.

571
00:46:48,981 --> 00:46:50,148
Aku takut.

572
00:46:50,248 --> 00:46:51,049
Aku lelah.

573
00:46:53,552 --> 00:46:54,453
Entah harus berkata apa lagi.

574
00:46:54,553 --> 00:46:56,655
Um, doakan aku, kurasa.

575
00:47:02,094 --> 00:47:06,932
Hari ke enam, dan aku belum melihatnya.

576
00:47:07,032 --> 00:47:08,501
Ku kira itu bekerja.

577
00:47:08,601 --> 00:47:10,836
Perhatikan belakangmu, hanya untuk memastikan.

578
00:47:10,936 --> 00:47:14,840
Tapi ku kira aku tahu apa yang harus dilakukan.

579
00:47:14,940 --> 00:47:15,774
Bagaimana cara mengalahkannya?

580
00:47:18,877 --> 00:47:20,779
Ya.

581
00:47:20,879 --> 00:47:23,682
Periksa kembali.

582
00:47:23,782 --> 00:47:26,885
Itu yang terakhir.

583
00:47:26,985 --> 00:47:28,286
Entri terakhir.

584
00:47:28,386 --> 00:47:31,657
Bisa berarti...

585
00:47:42,701 --> 00:47:45,804
Halo, bisakah aku bicara dengan John Pang?

586
00:47:45,904 --> 00:47:47,640
Ya, aku minta maaf terlambat menelepon, tapi...

587
00:47:50,242 --> 00:47:52,210
Baiklah, kalau aku bisa
berbicara dengannya sebentar.

588
00:47:52,310 --> 00:47:55,347
Ini sangat penting.

589
00:47:55,447 --> 00:47:57,115
Oke, aku akan coba lagi di pagi hari...

590
00:47:57,215 --> 00:47:58,016
Halo?

591
00:48:01,053 --> 00:48:01,887
Dia masih hidup.

592
00:48:01,987 --> 00:48:02,788
Itu hebat.

593
00:48:04,923 --> 00:48:06,458
Ya, tapi wanita yang
menjawab telepon...

594
00:48:06,559 --> 00:48:08,627
... tak terlalu ramah.

595
00:48:08,727 --> 00:48:12,731
Dia bilang dia tidak mau berbicara
dengan siapa pun dan menutup telepon.

596
00:48:12,831 --> 00:48:14,700
Terus telepon sampai mereka
menerima telepon kita.

597
00:48:14,800 --> 00:48:16,001
Tidak.

598
00:48:16,101 --> 00:48:20,372
Besok kita temui Linda dan
bertemu dengannya, empat mata.

599
00:48:20,472 --> 00:48:25,711
Jika dia tahu bagaimana mengalahkannya,
mimpi buruk ini bisa berakhir.

600
00:48:40,593 --> 00:48:41,627
Linda pergi.

601
00:48:49,201 --> 00:48:50,535
Darryl, Darryl, Darryl.

602
00:49:42,655 --> 00:49:44,056
Nah, aku terima pesanmu.

603
00:49:47,092 --> 00:49:49,394
Serius.

604
00:49:49,494 --> 00:49:50,763
Lin, ini harus dihentikan.

605
00:49:56,702 --> 00:49:58,704
Sungguh?
Terapi diam?

606
00:50:03,175 --> 00:50:04,076
Aku tahu kau bisa mendengarku.

607
00:50:15,721 --> 00:50:19,491
Dan semua uang yang kita
habiskan untuk konseling?

608
00:50:19,591 --> 00:50:20,693
Tak ada yang berubah.

609
00:50:33,872 --> 00:50:37,342
Bagaimana kau bisa urus
jika kau bisa mulai memercayaiku?

610
00:50:37,442 --> 00:50:38,243
Linda.

611
00:50:41,880 --> 00:50:45,183
Linda.

612
00:50:45,283 --> 00:50:46,118
Linda.

613
00:50:50,655 --> 00:50:52,557
Linda.

614
00:50:52,657 --> 00:50:56,161
Tidak, tidak.

615
00:50:56,261 --> 00:50:57,162
Linda.

616
00:50:57,262 --> 00:50:58,063
Linda!

617
00:51:08,640 --> 00:51:12,544
Aku segera kembali.

618
00:51:29,661 --> 00:51:31,730
Ada apa?

619
00:51:31,830 --> 00:51:34,566
Di mana Linda?

620
00:51:34,666 --> 00:51:36,501
Dia meninggal.

621
00:51:36,601 --> 00:51:38,403
Astaga.

622
00:51:38,503 --> 00:51:41,639
Astaga.

623
00:51:41,740 --> 00:51:43,641
Aku mencoba memberitahumu.

624
00:51:43,742 --> 00:51:45,844
Kau tidak mau mendengarkan.

625
00:51:45,944 --> 00:51:47,179
Sekarang, apa kau percaya aku?

626
00:51:47,279 --> 00:51:50,916
Aku memberikan saran medis.

627
00:51:51,016 --> 00:51:53,418
Dan lalu kau muncul, mengisi
kepalanya dengan omong kosong ini...

628
00:51:53,518 --> 00:51:54,853
... tentang hantu dan setan.

629
00:51:54,953 --> 00:51:56,588
Ini bukan salahku.

630
00:51:56,688 --> 00:51:58,757
Yah, mungkin tidak, tidak.

631
00:51:58,857 --> 00:52:01,426
Mereka menemukan alkohol dan
pil di samping tubuhnya.

632
00:52:01,526 --> 00:52:02,360
Tidak.

633
00:52:02,460 --> 00:52:04,562
Dia membunuhnya.

634
00:52:04,662 --> 00:52:06,264
Tidak ada yang membunuhnya.

635
00:52:06,364 --> 00:52:09,134
Kecuali ketakutannya sendiri, ketakutan
yang kau telah bantu membangkitkannya.

636
00:52:09,234 --> 00:52:10,836
Sekarang aku paham kalau
kematian kakak perempuanmu...

637
00:52:10,936 --> 00:52:12,470
... sangat sulit bagimu.

638
00:52:12,570 --> 00:52:17,375
Tapi kau tidak bisa menyalahkan kejahatan
khayalan karena kemalangan hidup.

639
00:52:17,475 --> 00:52:19,611
Sekarang, tolong, pulanglah.

640
00:52:19,711 --> 00:52:22,480
Dan untuk kebaikanmu sendiri, tidurlah.

641
00:52:35,393 --> 00:52:36,261
Ada apa?

642
00:52:38,797 --> 00:52:39,832
Apa dia...

643
00:52:49,041 --> 00:52:54,012
Sykes terus memperingatkanku tentang
perawatan Hassan yang tidak ortodoks.

644
00:52:54,112 --> 00:52:55,814
Aku kira sudah saatnya kita
mencari tahu kebenarannya.

645
00:53:28,680 --> 00:53:29,514
Hassan?

646
00:53:32,684 --> 00:53:33,485
Hassan?

647
00:53:38,590 --> 00:53:39,391
Biarkan aku...

648
00:53:46,965 --> 00:53:48,633
Kau duluan.

649
00:53:48,733 --> 00:53:49,567
Halo?

650
00:53:52,570 --> 00:53:53,405
Halo?

651
00:53:58,176 --> 00:54:01,413
Lihatlah semua benda religius ini.

652
00:54:05,884 --> 00:54:07,452
Bagaimana menurutmu?

653
00:54:10,022 --> 00:54:12,157
Itu "Roda Doa Tibet."

654
00:54:12,257 --> 00:54:17,062
Di dalamnya ada kata-kata kuno,
doa perlindungan.

655
00:54:17,162 --> 00:54:19,497
Dan saat diputar, itu mengikatmu.

656
00:54:24,436 --> 00:54:25,303
Maaf masuk.

657
00:54:25,403 --> 00:54:26,671
Pintu terbuka.

658
00:54:26,771 --> 00:54:27,872
Ya.

659
00:54:27,973 --> 00:54:34,079
Maaf, uh, itu koleksi yang hebat.

660
00:54:37,615 --> 00:54:40,252
Ada yang mengatakan itu sedikit membantu.

661
00:54:40,352 --> 00:54:44,822
Nah, sepertinya kau
menutupi semua penangkalnya.

662
00:54:44,923 --> 00:54:46,424
Pintar.

663
00:54:46,524 --> 00:54:48,693
Linda, teman yang aku ceritakan.

664
00:54:48,793 --> 00:54:50,228
Dia meninggal dalam tidurnya tadi malam.

665
00:54:55,667 --> 00:54:56,568
Masuk, masuk.

666
00:55:07,279 --> 00:55:08,080
Duduk.

667
00:55:13,351 --> 00:55:15,253
Kami baru tidur sejak Beth meninggal.

668
00:55:18,323 --> 00:55:20,192
Kurang tidur, ya, itu menguras...

669
00:55:20,292 --> 00:55:23,195
... tubuh, pikiran, tapi...

670
00:55:23,295 --> 00:55:28,200
... tapi ketakutan, keraguan,
ketidakpastian, yang menguras semangat.

671
00:55:28,300 --> 00:55:31,369
Ini tertarik pada kelemahan itu.

672
00:55:31,469 --> 00:55:37,742
Setelah terkunci,
serangan berulang kali...

673
00:55:37,842 --> 00:55:40,312
... sampai membuatmu lelah.

674
00:55:40,412 --> 00:55:44,582
Dan sekali kau tidak bisa melawannya lagi,
itu akan membawamu.

675
00:55:48,220 --> 00:55:50,422
Aku menyuruh Beth untuk berhenti melawan.

676
00:55:50,522 --> 00:55:54,126
Semua ini bukan salahmu, Kate.

677
00:55:54,226 --> 00:55:57,262
Wanita tua itu bisa mengunjungi siapa
saja, tapi memangsa yang lemah.

678
00:55:57,362 --> 00:56:01,566
Ini memangsa ketakutan mereka, karena
begitu kau percaya, itu terus berlanjut.

679
00:56:01,666 --> 00:56:05,003
Keyakinan, begitulah cara menemukanmu.

680
00:56:05,103 --> 00:56:09,774
Seperti menara api,
cahaya menarik ke arahnya.

681
00:56:09,874 --> 00:56:11,676
Aku menemukan seorang pria.

682
00:56:11,776 --> 00:56:13,211
Dia bilang dia mengalahkannya.

683
00:56:13,311 --> 00:56:14,046
Apa?

684
00:56:14,146 --> 00:56:15,380
Itu tidak mungkin.

685
00:56:15,480 --> 00:56:21,486
Kita diburu oleh kekuatan supernatural,
dan itu tidak mungkin?

686
00:56:21,586 --> 00:56:26,024
Jika seseorang telah mengalahkannya,
aku akan menemukannya.

687
00:56:26,124 --> 00:56:28,960
Aku telah mempelajari
ribuan rekam medis,...

688
00:56:29,061 --> 00:56:31,496
... penelitian itu harusnya
menyembuhkan seluruh dunia.

689
00:56:31,596 --> 00:56:35,833
Apa kau mencoba pesan online?

690
00:56:35,933 --> 00:56:39,771
Aku tak memikirkan itu.

691
00:56:39,871 --> 00:56:40,738
Di mana orangnya?

692
00:56:40,838 --> 00:56:41,673
Austin.

693
00:56:45,677 --> 00:56:50,115
Temanmu, seberapa sering dia melihatnya?

694
00:56:50,215 --> 00:56:51,316
Beberapa kali.

695
00:56:51,416 --> 00:56:54,186
Tapi dia bilang Sykes menyembuhkannya.

696
00:56:54,286 --> 00:56:58,123
Jika dia hanya mengalami beberapa kali,...

697
00:56:58,223 --> 00:57:00,792
... Sykes mungkin telah meyakinkannya
kalau itu tidak nyata.

698
00:57:00,892 --> 00:57:01,826
Semudah itu?

699
00:57:01,926 --> 00:57:06,598
Kau hanya berhenti percaya?

700
00:57:06,698 --> 00:57:10,802
Bagaimana kau berhenti memercayai
sesuatu yang kau tahu itu nyata?

701
00:57:32,957 --> 00:57:33,825
Ini dia.

702
00:57:38,263 --> 00:57:40,532
Aku kira mungkin lebih baik
jika kau menunggu di mobil.

703
00:57:40,632 --> 00:57:43,535
Oh, keren, aku hanya akan tetap
di sini dan mati dalam tidurku.

704
00:57:43,635 --> 00:57:45,437
Kedengarannya mengagumkan.

705
00:57:45,537 --> 00:57:47,139
Baiklah, tapi biarkan aku yang bicara.

706
00:57:47,239 --> 00:57:50,642
Oh, tentu saja.

707
00:58:09,661 --> 00:58:10,462
Ya?

708
00:58:10,562 --> 00:58:13,298
Halo, eh, aku Kate Beauman.

709
00:58:13,398 --> 00:58:15,099
Aku menelepon tadi malam tentang Tn. Pang.

710
00:58:15,200 --> 00:58:18,403
Dan aku katakan, dia tidak ingin
berbicara dengan siapa pun.

711
00:58:18,503 --> 00:58:23,275
Aku seorang pengacara yang menangani kasus Tn. Pang.

712
00:58:23,375 --> 00:58:25,977
Ada masalah yang perlu aku
diskusikan dengan dia.

713
00:58:26,077 --> 00:58:27,845
Apa itu penting?

714
00:58:27,945 --> 00:58:29,113
Sesuatu yang pribadi.

715
00:58:29,214 --> 00:58:30,815
Aku tidak bebas membicarakannya.

716
00:58:30,915 --> 00:58:32,150
Hak istimewa pengacara dan klien.

717
00:58:32,250 --> 00:58:33,418
Kau paham.

718
00:58:36,821 --> 00:58:37,722
Dan siapa kau?

719
00:58:39,691 --> 00:58:40,492
Pengacara.

720
00:58:40,592 --> 00:58:42,560
Pengacara.

721
00:58:51,603 --> 00:58:52,537
Ayolah.

722
00:58:52,637 --> 00:58:53,438
Terima kasih.

723
00:59:04,549 --> 00:59:07,051
Um, bisa kau beritahu dia kalau kita di sini?

724
00:59:07,151 --> 00:59:08,786
Katakan sendiri padanya.

725
00:59:08,886 --> 00:59:09,887
Lewati lorong.

726
00:59:09,987 --> 00:59:11,589
Pintu kedua ke kanan.

727
00:59:11,689 --> 00:59:12,524
Oke, bagus.

728
00:59:31,276 --> 00:59:33,611
Tn. Pang?

729
00:59:33,711 --> 00:59:35,613
Tn. Pang?

730
00:59:35,713 --> 00:59:36,614
Masuk.

731
00:59:48,760 --> 00:59:49,594
Tn. Pang?

732
00:59:57,168 --> 00:59:57,969
Tn. Pang?

733
01:00:01,138 --> 01:00:01,973
Tn. Pang.

734
01:00:05,710 --> 01:00:08,313
Namaku Kate.

735
01:00:08,413 --> 01:00:09,914
Aku ingin berbicara denganmu.

736
01:00:22,727 --> 01:00:26,197
Wanita cantik.

737
01:00:26,298 --> 01:00:28,400
Tidak ada yang datang dan melihatku.

738
01:00:32,637 --> 01:00:37,342
Aku datang untuk berbicara denganmu
tentang kelumpuhan tidur.

739
01:00:37,442 --> 01:00:41,946
Tidak ada yang perlu dibicarakan.

740
01:00:42,046 --> 01:00:43,915
Itu tidak nyata.

741
01:00:44,015 --> 01:00:47,852
Itu yang dikatakan dokter.

742
01:00:47,952 --> 01:00:50,788
Semuanya ada di sini.

743
01:00:50,888 --> 01:00:51,756
Tidak, bukan itu.

744
01:00:54,759 --> 01:00:55,960
Ini nyata.

745
01:00:56,060 --> 01:00:56,894
Aku pernah melihatnya.

746
01:01:04,336 --> 01:01:07,204
Tak pernah datang lagi.

747
01:01:07,305 --> 01:01:09,774
Tidak lagi.

748
01:01:09,874 --> 01:01:11,743
Aku menghentikannya.

749
01:01:11,843 --> 01:01:13,144
Bagaimana?

750
01:01:13,244 --> 01:01:15,713
Hah?

751
01:01:15,813 --> 01:01:16,781
Tidak apa-apa.

752
01:01:17,782 --> 01:01:18,683
Kau bisa memberi tahuku.

753
01:01:18,783 --> 01:01:19,417
Aku butuh bantuanmu.

754
01:01:19,517 --> 01:01:21,653
Katakan saja padaku.

755
01:01:25,357 --> 01:01:29,694
Membuatnya jadi bersemangat.

756
01:01:32,497 --> 01:01:33,565
Tidak apa-apa.

757
01:01:33,665 --> 01:01:35,733
Apa dia masih mengalami kelumpuhan tidur?

758
01:01:35,833 --> 01:01:39,804
Sayang, sulit bisa mengalami kelumpuhan
tidur saat kau tidak pernah tidur.

759
01:01:39,904 --> 01:01:40,938
Apa?

760
01:01:41,038 --> 01:01:42,807
Oh, dia belum tidur
lebih dari setahun.

761
01:01:42,907 --> 01:01:45,743
Dokter menyebutnya sebagai
insomnia tidur yang fatal.

762
01:01:47,111 --> 01:01:49,246
Pada tingkat ini, dia mungkin punya
sisa waktu satu atau dua bulan.

763
01:01:49,347 --> 01:01:51,349
Kalian semua harus pergi.

764
01:01:51,449 --> 01:01:53,250
Ayolah.

765
01:01:53,351 --> 01:01:54,185
Ambil nafas.

766
01:02:03,227 --> 01:02:04,328
Itu akan datang!

767
01:02:20,177 --> 01:02:21,145
Kau baik-baik saja?

768
01:02:21,245 --> 01:02:22,079
Baik.

769
01:02:56,481 --> 01:02:57,381
Oh, Yesus!

770
01:03:04,456 --> 01:03:08,926
Uh, aku akan menyetir.

771
01:03:09,026 --> 01:03:11,195
Ya.

772
01:03:11,295 --> 01:03:12,096
Bagaimana keadaannya?

773
01:03:12,196 --> 01:03:15,332
Dia tak bisa menghentikannya.

774
01:03:15,433 --> 01:03:17,535
Dia tidak tidur,
dan itu membunuh dia.

775
01:03:27,712 --> 01:03:30,314
Peneliti mengatakan kalau kau sudah bangun...

776
01:03:30,414 --> 01:03:34,852
... ketika kau mengalami kelumpuhan
tidur, tapi aku kira mereka salah.

777
01:03:34,952 --> 01:03:36,988
Aku percaya kau masih dalam keadaan mimpi.

778
01:03:39,824 --> 01:03:44,195
Dan aku percaya kalau di situlah
tempat wanita tua ada, di tempat itu...

779
01:03:44,295 --> 01:03:46,564
... di mana mimpi dan kenyataan bertemu.

780
01:03:46,664 --> 01:03:48,600
Bagaimana kau bisa melawan
sesuatu seperti itu?

781
01:03:51,769 --> 01:03:56,140
Pertama, kau harus
melawan ancaman fisik.

782
01:03:56,240 --> 01:04:00,044
Ketakutanmu dimulai saat pertama kali
kau bangun dan kau tidak bisa bergerak.

783
01:04:00,144 --> 01:04:02,413
Begitu benih itu ditanam,
yakinkan dirimu sendiri...

784
01:04:02,514 --> 01:04:04,882
... kalau kau sungguh tidak bisa bergerak.

785
01:04:04,982 --> 01:04:07,218
Jadi kau tidak bisa.

786
01:04:07,318 --> 01:04:08,786
Ini lingkaran setan.

787
01:04:20,064 --> 01:04:21,599
Kau baik-baik saja, bung?

788
01:04:21,699 --> 01:04:25,469
Sayangnya, aku akan bernasib sama...

789
01:04:25,570 --> 01:04:27,038
... seperti orang yang kau temukan.

790
01:04:27,138 --> 01:04:30,742
Belum tidur nyenyak
dalam empat bulan.

791
01:04:30,842 --> 01:04:33,911
Bagaimana kau bisa tidak tidur?

792
01:04:34,011 --> 01:04:37,248
Aku minum pil caffeine
yang sangat terkonsentrasi.

793
01:04:39,817 --> 01:04:41,786
Ini pompa infus.

794
01:04:41,886 --> 01:04:45,489
Bila aku harus tidur, aku menggunakannya.

795
01:04:45,590 --> 01:04:47,559
Ini memberi suntikan adrenalin...

796
01:04:47,659 --> 01:04:50,528
... setelah dua menit.

797
01:04:50,628 --> 01:04:52,263
Dua menit?

798
01:04:52,363 --> 01:04:53,831
Tidak apa-apa.

799
01:04:53,931 --> 01:04:58,936
Membutuhkan waktu empat sampai lima menit
untuk mencekik seseorang sampai mati.

800
01:04:59,036 --> 01:05:04,508
Kerusakan otak akibat kekurangan oksigen
bisa terjadi setelah tiga menit.

801
01:05:04,609 --> 01:05:06,544
Itu semua?

802
01:05:06,644 --> 01:05:07,712
Ini fluorida.

803
01:05:07,812 --> 01:05:10,648
Ini biasa digunakan sebagai anestesi.

804
01:05:10,748 --> 01:05:16,688
Sedikit menginduksi tidur,
jika banyak kau tidak akan bangun.

805
01:05:16,788 --> 01:05:20,057
Kukira kita tidak membutuhkan itu.

806
01:05:20,157 --> 01:05:20,958
Jadi apa rencananya?

807
01:05:25,930 --> 01:05:28,833
Sebuah suntikan adrenalin yang besar.

808
01:05:28,933 --> 01:05:31,402
Jika aku mengelola ini sementara
pasangan itu memiliki kontak,...

809
01:05:31,502 --> 01:05:37,675
... itu akan memaksamu terjaga,
dan melemahkan hubungannya denganmu.

810
01:05:37,775 --> 01:05:40,344
Jika kau bisa mengalahkan kelumpuhan itu sekali,...

811
01:05:40,444 --> 01:05:42,747
... maka secara psikologis kau harus bisa
mengalahkannya...

812
01:05:42,847 --> 01:05:44,816
... sendiri, dan melawannya.

813
01:05:44,916 --> 01:05:47,251
Jadi kau ingin melihat kami tidur dan menunggu...

814
01:05:47,351 --> 01:05:48,986
... dia mencekik kita?

815
01:05:49,086 --> 01:05:51,589
Aku tahu resikonya, tapi sayangnya...

816
01:05:51,689 --> 01:05:53,390
...kita kehabisan waktu.

817
01:05:53,490 --> 01:05:54,726
Kita tak punya pilihan.

818
01:05:57,528 --> 01:05:59,196
Akan kulakukan.
/ Tidak.

819
01:05:59,296 --> 01:06:00,331
Akan kulakukan.

820
01:06:00,431 --> 01:06:03,968
Aku yang mulai padamu dan Linda.

821
01:06:04,068 --> 01:06:05,336
Aku akan menyelesaikannya.

822
01:06:09,373 --> 01:06:10,842
Bagaimana sekarang?

823
01:06:10,942 --> 01:06:11,809
Berbaring.

824
01:06:17,982 --> 01:06:22,186
Sekarang tidurlah, dan aku akan
menyuntikmu begitu dia terhubung.

825
01:06:25,222 --> 01:06:26,323
Jangan tertidur.

826
01:06:26,423 --> 01:06:29,426
Aku akan berada di sini.

827
01:06:29,526 --> 01:06:30,662
Jangan biarkan aku mati.

828
01:06:48,479 --> 01:06:50,347
Apa selanjutnya?

829
01:06:50,447 --> 01:06:52,950
Kita lihat saja, tunggu.

830
01:07:36,360 --> 01:07:41,933
Mungkin saatnya tiba, eh,
kau biarkan aku melakukan itu.

831
01:07:42,033 --> 01:07:43,567
Aku baik-baik saja.

832
01:07:43,667 --> 01:07:44,702
Aku baik-baik saja.

833
01:10:00,571 --> 01:10:04,275
Sesuatu sedang terjadi.

834
01:10:04,375 --> 01:10:05,609
Dia masih tidur.

835
01:10:05,709 --> 01:10:07,178
Matanya terpejam.

836
01:10:07,278 --> 01:10:09,413
Sangat jarang mengalami kelumpuhan tidur...

837
01:10:09,513 --> 01:10:13,117
... saat matamu tertutup.

838
01:10:35,973 --> 01:10:37,708
Kate?

839
01:10:37,808 --> 01:10:38,642
Dia lumpuh.

840
01:10:38,742 --> 01:10:39,543
Dia... dia lumpuh!

841
01:10:39,643 --> 01:10:41,778
Kemari!

842
01:10:43,847 --> 01:10:46,317
Aku menjatuhkannya!

843
01:10:46,417 --> 01:10:48,485
Di mana itu?

844
01:10:48,585 --> 01:10:49,386
Temukan.

845
01:10:49,486 --> 01:10:51,322
Temukan, temukan!

846
01:10:57,528 --> 01:10:58,662
Temukan.

847
01:10:58,762 --> 01:11:00,564
Oh, aku melihatnya.

848
01:11:00,664 --> 01:11:02,866
Cepat!

849
01:11:02,967 --> 01:11:04,135
Aku mendapatkannya.

850
01:11:04,235 --> 01:11:04,868
Aku mendapatkannya.

851
01:11:04,969 --> 01:11:06,070
Apa yang aku lakukan?

852
01:11:06,170 --> 01:11:06,770
Paha.

853
01:11:06,870 --> 01:11:08,839
Paha!

854
01:11:20,417 --> 01:11:21,318
Baik?

855
01:11:21,418 --> 01:11:22,219
Kau tidak apa-apa?

856
01:11:22,319 --> 01:11:23,287
Apa kau baik-baik saja?

857
01:11:23,387 --> 01:11:24,688
Aku baik-baik saja.

858
01:11:24,788 --> 01:11:25,957
Aku kira ini berhasil.

859
01:11:26,057 --> 01:11:27,358
Apa kau yakin?

860
01:11:27,458 --> 01:11:31,362
Saat aku keluar dari kelumpuhan,
itu lenyap.

861
01:11:31,462 --> 01:11:34,131
Lenyap.

862
01:11:34,231 --> 01:11:35,366
Hebat, hebat.

863
01:11:35,466 --> 01:11:39,070
Tapi jika dia pergi, itu hanya untukmu.

864
01:11:39,170 --> 01:11:42,739
Kita masih harus mengulang
proses untukmu.

865
01:11:42,839 --> 01:11:44,608
Ayo lakukan.

866
01:11:44,708 --> 01:11:47,111
Ah, dia akan...

867
01:11:47,211 --> 01:11:48,212
... dia akan melakukan pelekatan.

868
01:11:54,518 --> 01:11:56,553
Astaga.

869
01:11:56,653 --> 01:11:57,688
Apa?

870
01:11:57,788 --> 01:11:59,890
Kau bilang keyakinan membuka pintu keluar.

871
01:11:59,991 --> 01:12:01,725
File yang kau beri padaku,
orang tuaku memilikinya.

872
01:12:01,825 --> 01:12:03,360
Mereka sudah membacanya?

873
01:12:03,460 --> 01:12:04,495
Ya.

874
01:12:04,595 --> 01:12:06,463
Oke, oke, tapi itu tidak
berarti mereka percaya.

875
01:12:06,563 --> 01:12:07,264
Kau tidak paham.

876
01:12:07,364 --> 01:12:09,466
Aku menyuruh mereka untuk mempelajarinya.

877
01:12:09,566 --> 01:12:10,367
Sialan.

878
01:12:20,877 --> 01:12:23,480
Halo, ini Dave dan Clare Beauman.

879
01:12:23,580 --> 01:12:25,382
Tolong tinggalkan pesan setelah bunyi bip.

880
01:12:26,984 --> 01:12:28,185
Hei kawan, ini aku.

881
01:12:28,285 --> 01:12:30,154
Telepon aku saat kau terima
pesanku ini, oke?

882
01:12:47,671 --> 01:12:49,373
Halo, ini Dave dan...

883
01:12:49,473 --> 01:12:50,141
Astaga.

884
01:12:50,241 --> 01:12:51,475
Mereka tidak menjawab.

885
01:12:51,575 --> 01:12:52,909
Bagaimana jika sesuatu terjadi pada mereka?

886
01:12:53,010 --> 01:12:55,612
Hei, berhenti, tidak apa-apa.
Mereka baik-baik saja.

887
01:12:55,712 --> 01:12:56,513
Dan kita hampir sampai.

888
01:13:18,369 --> 01:13:19,203
Ayah.

889
01:13:22,639 --> 01:13:23,740
Apa... ada apa?

890
01:13:23,840 --> 01:13:24,675
Di mana ibu?

891
01:13:24,775 --> 01:13:26,009
Entahlah, tidur.

892
01:13:58,942 --> 01:14:00,511
Oh, hai, sayang.

893
01:14:00,611 --> 01:14:01,812
Hei.

894
01:14:01,912 --> 01:14:03,013
Apa kabar?

895
01:14:03,114 --> 01:14:06,817
Aku hanya melihat beberapa barang.

896
01:14:06,917 --> 01:14:09,920
Dan itulah sebabnya aku bukan seniman.

897
01:14:10,020 --> 01:14:12,223
Aku kira itu cantik.

898
01:14:12,323 --> 01:14:14,391
Senang melihatmu tersenyum.

899
01:14:14,491 --> 01:14:17,328
Aku hanya mencoba untuk bersyukur.

900
01:14:17,428 --> 01:14:19,963
Bersyukur saat aku bersamanya.

901
01:14:20,063 --> 01:14:21,565
Bersyukur aku masih memilikimu.

902
01:14:24,268 --> 01:14:25,936
Kau baik-baik saja, sayang?

903
01:14:26,036 --> 01:14:27,070
Ya.

904
01:14:40,551 --> 01:14:42,619
Kau mau ceritakan apa yang terjadi?

905
01:14:49,025 --> 01:14:50,694
Kupikir dia membelinya.

906
01:14:50,794 --> 01:14:54,231
Dia sungguh memberiku mata jahat.

907
01:14:54,331 --> 01:14:56,167
Dia mungkin bertanya-tanya, kenapa
kita menghabiskan begitu banyak...

908
01:14:56,267 --> 01:14:57,701
... waktu bersama.

909
01:14:57,801 --> 01:14:59,303
Kita harus keluar dari sini
sebelum mulai memanggang kita.

910
01:14:59,403 --> 01:15:01,338
Biarkan aku ganti dulu.

911
01:15:01,438 --> 01:15:02,639
Baik.

912
01:15:02,739 --> 01:15:04,775
Tunggu, tidak, uh, hanya...
ambil saja beberapa baju.

913
01:15:04,875 --> 01:15:05,676
Aku harus berhenti di rumah.

914
01:15:05,776 --> 01:15:11,114
Aku harus memberi makan Trix.

915
01:15:11,215 --> 01:15:12,249
Baiklah, ayo pergi.

916
01:15:17,454 --> 01:15:18,054
Trix.

917
01:15:20,624 --> 01:15:22,092
Hai, Trix.

918
01:15:22,193 --> 01:15:25,396
Ah, kau mau minuman
berenergi, atau sesuatu?

919
01:15:25,496 --> 01:15:26,330
Tidak.

920
01:15:26,430 --> 01:15:28,665
Bisa ku gunakan showermu?

921
01:15:28,765 --> 01:15:29,633
Ya, tentu saja.

922
01:15:29,733 --> 01:15:30,767
Bagaimana perasaanmu?

923
01:15:30,867 --> 01:15:31,935
Masih terjaga.

924
01:15:32,035 --> 01:15:34,471
Bagaimana denganmu?

925
01:15:34,571 --> 01:15:35,306
Letih.

926
01:15:35,406 --> 01:15:39,643
Eh, kau tahu, tetap terjaga saat masih lelah.

927
01:15:39,743 --> 01:15:40,944
Tidak, semuanya baik.

928
01:15:41,044 --> 01:15:42,379
Mungkin sebaiknya kau mandi air dingin.

929
01:15:44,981 --> 01:15:47,784
Supaya kau tetap terjaga.

930
01:15:47,884 --> 01:15:48,719
Tidak.

931
01:15:50,987 --> 01:15:51,922
Aku baik-baik saja.

932
01:15:52,022 --> 01:15:53,089
Tidak, kau ke depan, kau ke depan.

933
01:15:53,190 --> 01:15:54,625
Aku hanya, aku hanya, pergi, eh...

934
01:15:54,725 --> 01:15:56,593
... dua di antaranya.

935
01:15:56,693 --> 01:15:57,994
Bicara padaku saat aku di sana.

936
01:15:58,094 --> 01:15:58,929
Ini akan membantu membuatmu tetap terjaga.

937
01:16:06,570 --> 01:16:11,475
Kau punya, cerita lucu yang
bisa kau ceritakan, atau semacamnya?

938
01:16:11,575 --> 01:16:13,344
Aku tidak tahu bagaimana melucu.

939
01:16:17,814 --> 01:16:22,519
Bagaimana, entahlah, ada
sesuatu tentang kau dan Beth.

940
01:16:22,619 --> 01:16:24,120
Uh.

941
01:16:24,221 --> 01:16:26,790
Aku yakin kalian memiliki
beberapa petualangan liar.

942
01:16:26,890 --> 01:16:28,392
Eh, ayo kita lihat.

943
01:16:28,492 --> 01:16:33,230
Baiklah, ada satu waktu,
mungkin usia kita 13 atau 14 tahun.

944
01:16:33,330 --> 01:16:35,432
Anak laki-laki ini naksir Beth di sekolah.

945
01:16:35,532 --> 01:16:38,502
Dia tidak bisa menahannya,
tapi ku pastikan mereka...

946
01:16:38,602 --> 01:16:40,571
... sempurna satu sama lain.

947
01:16:40,671 --> 01:16:44,341
Jadi aku berkencan dengannya dan
berpura-pura aku adalah dia.

948
01:16:44,441 --> 01:16:47,978
Membiarkannya sampai di tingkat pertama.

949
01:16:48,078 --> 01:16:52,916
Keesokan harinya, dia datang ke sekolah,
menghampirinya, dan menciumnya.

950
01:16:53,016 --> 01:16:54,518
Beth melakukannya tepat di wajah.

951
01:18:10,894 --> 01:18:12,796
Baiklah, giliranmu.

952
01:18:15,366 --> 01:18:16,400
Evan.

953
01:18:18,969 --> 01:18:19,770
Evan.

954
01:18:31,281 --> 01:18:32,749
Evan.

955
01:18:52,636 --> 01:18:54,337
Apa yang kau lakukan?

956
01:19:00,210 --> 01:19:02,112
Buka matamu.

957
01:19:02,212 --> 01:19:04,515
Apa?

958
01:19:04,615 --> 01:19:05,716
Kau tertidur.

959
01:19:10,220 --> 01:19:12,188
Evan.

960
01:19:12,288 --> 01:19:13,123
Evan.

961
01:19:17,193 --> 01:19:18,094
Oh.

962
01:19:18,194 --> 01:19:23,099
Bangun.

963
01:19:23,199 --> 01:19:24,100
Evan.

964
01:20:39,476 --> 01:20:40,577
Bagaimana dia?

965
01:20:44,515 --> 01:20:46,416
Dia koma.

966
01:20:46,517 --> 01:20:47,651
Bahkan jika dia keluar dari sana,
mungkin saja...

967
01:20:47,751 --> 01:20:49,986
... menjadi kerusakan otak permanen.

968
01:20:50,086 --> 01:20:53,389
Aku sangat menyesal.

969
01:20:53,490 --> 01:20:54,390
Tapi kita belum selesai.

970
01:20:54,491 --> 01:20:55,526
Apa?

971
01:20:58,595 --> 01:21:01,565
Kau memberiku suntikan adrenalin,
dan itu hilang.

972
01:21:01,665 --> 01:21:03,299
Ya, tapi kami terus melemahkan itu padamu.

973
01:21:03,399 --> 01:21:06,603
Kami memberi kau kesempatan
melawan, begitulah.

974
01:21:06,703 --> 01:21:08,004
Kau masih harus menghadapinya.

975
01:21:12,075 --> 01:21:14,845
Kate, kau harus memecah
kelumpuhanmu sendiri.

976
01:21:18,214 --> 01:21:19,550
Aku tak mengira bisa melakukannya.

977
01:21:19,650 --> 01:21:21,952
Tidak, tidak, kau harus melakukannya.

978
01:21:22,052 --> 01:21:23,820
Rasanya mencengangkan.

979
01:21:23,920 --> 01:21:25,488
Ini akan terus datang setelahmu...

980
01:21:25,589 --> 01:21:27,190
... sampai kau mati.

981
01:21:27,290 --> 01:21:30,026
Itu menemukanmu karena
hubunganmu dengan Beth.

982
01:21:30,126 --> 01:21:34,497
Kau kuat, tapi semakin lama kau
menunggu, kau semakin lemah.

983
01:21:34,598 --> 01:21:37,500
Kate, kau harus melakukannya.

984
01:21:46,076 --> 01:21:46,877
Baik.

985
01:21:50,446 --> 01:21:51,281
Baik.

986
01:22:19,743 --> 01:22:21,845
Gelombang listrik meniup semua lampu.

987
01:22:25,749 --> 01:22:27,217
Dua duniamu bertemu.

988
01:22:30,320 --> 01:22:31,822
Datang lebih dekat dan dekat.

989
01:22:37,327 --> 01:22:38,461
Mengambil...

990
01:22:38,561 --> 01:22:40,396
Terima kasih, tapi aku benci teh.

991
01:22:40,496 --> 01:22:42,866
Mungkin ada susu hangat untuk membantumu santai.

992
01:22:42,966 --> 01:22:43,667
Santai?

993
01:22:43,767 --> 01:22:46,502
Linda meninggal karena aku.

994
01:22:46,603 --> 01:22:48,038
Evan koma.

995
01:22:48,138 --> 01:22:49,973
Berhenti menyalahkan diri sendiri.

996
01:22:50,073 --> 01:22:52,242
Entah bagaimana menghentikan perasaanku.

997
01:22:52,342 --> 01:22:55,411
Perasaan bukan fakta, Kate.

998
01:22:55,511 --> 01:22:59,115
Emosi ada di pikiran.

999
01:22:59,215 --> 01:23:03,153
Dan pikiran, kau yang kontrol.

1000
01:23:03,253 --> 01:23:05,488
Selain rasa bersalah, apa lagi yang kau rasakan?

1001
01:23:05,588 --> 01:23:07,023
Maksudmu?

1002
01:23:07,123 --> 01:23:10,493
Di bawah rasa bersalah, saat
kau memikirkan kakakmu,...

1003
01:23:10,593 --> 01:23:12,528
... temanmu, apa yang telah...

1004
01:23:12,629 --> 01:23:16,432
... dilakukan mereka, apa yang kau rasakan?

1005
01:23:16,532 --> 01:23:17,533
Marah.

1006
01:23:17,634 --> 01:23:20,370
Hanya itu saja.

1007
01:23:20,470 --> 01:23:21,872
Cari lebih dalam.

1008
01:23:21,972 --> 01:23:24,274
Dari situlah kekuatanmu berada.

1009
01:23:24,374 --> 01:23:27,911
Tapi sebelum kau menemukan kekuatan itu,
kau harus menghadapi ketakutanmu.

1010
01:23:28,011 --> 01:23:30,947
Itu hal sama yang kukatakan pada Beth.

1011
01:23:31,047 --> 01:23:34,117
Beth tidak tahu apa yang sedang dia hadapi.

1012
01:23:34,217 --> 01:23:34,951
Lakukan.

1013
01:23:35,051 --> 01:23:36,920
Rasa bersalahmu, Kate, rasa bersalahmu...

1014
01:23:37,020 --> 01:23:38,889
... itulah yang akan dieksploitasi.

1015
01:23:38,989 --> 01:23:43,559
Atasi itu, dan kau akan
menemukan kekuatan untuk mematahkan...

1016
01:23:43,660 --> 01:23:47,163
... kelumpuhan dan mengalahkannya.

1017
01:23:47,263 --> 01:23:48,231
Kau pernah melakukannya sekali.

1018
01:23:48,331 --> 01:23:50,500
Karena kau memberiku adrenalin.

1019
01:23:50,600 --> 01:23:51,935
Dan aku akan siap untuk melakukannya lagi.

1020
01:23:56,039 --> 01:24:01,544
Jika kau tidak bisa menunggu, dan aku mulai
kehilanganmu, aku akan menyuntikmu.

1021
01:24:01,644 --> 01:24:05,949
Ingat saja...
dia bisa melumpuhkan...

1022
01:24:06,049 --> 01:24:08,218
... tubuhmu, tapi bukan pikiranmu.

1023
01:24:10,653 --> 01:24:11,654
Baiklah.

1024
01:24:16,092 --> 01:24:16,927
Aku siap.

1025
01:24:21,832 --> 01:24:22,933
Biar ku lakukan.

1026
01:24:36,813 --> 01:24:38,414
Hal-hal menjadi mengerikan, aku akan membangunkanmu.

1027
01:24:38,514 --> 01:24:40,183
Tapi kau bisa melakukan ini.

1028
01:24:40,283 --> 01:24:41,918
Aku percaya padamu.

1029
01:24:48,658 --> 01:24:51,394
Ingat saja, itu pikiranmu.

1030
01:24:51,494 --> 01:24:52,996
Kau mengendalikannya.

1031
01:26:27,858 --> 01:26:30,360
Ayo, Kate.

1032
01:26:30,460 --> 01:26:34,664
Itu rasa bersalahmu,
ketakutanmu yang menghentikanmu.

1033
01:26:34,764 --> 01:26:37,567
Lawan itu.

1034
01:26:44,040 --> 01:26:45,541
Ayo, Kate.

1035
01:26:52,248 --> 01:26:53,516
Oh tidak.

1036
01:26:53,616 --> 01:26:54,417
Tidak apa-apa.

1037
01:26:54,517 --> 01:26:56,719
Kita akan coba lagi.

1038
01:26:59,422 --> 01:27:00,723
Tidak.

1039
01:27:00,823 --> 01:27:02,692
Tidak.

1040
01:27:26,282 --> 01:27:27,583
Tunggu sebentar, Kate.

1041
01:27:27,683 --> 01:27:28,584
Aku datang.

1042
01:28:01,217 --> 01:28:02,018
Hassan?

1043
01:28:24,474 --> 01:28:25,541
Hassan?

1044
01:28:46,529 --> 01:28:48,031
Hassan?

1045
01:29:02,945 --> 01:29:03,946
Hassan?

1046
01:29:15,491 --> 01:29:16,326
Hassan?

1047
01:29:19,529 --> 01:29:20,363
Hassan?

1048
01:29:44,720 --> 01:29:45,588
Ah.

1049
01:29:45,688 --> 01:29:48,191
Kate.

1050
01:29:48,291 --> 01:29:49,592
Beth?

1051
01:29:49,692 --> 01:29:51,161
Tak banyak waktu.

1052
01:29:54,064 --> 01:29:54,930
Apa?

1053
01:29:55,031 --> 01:29:56,932
Kau harus bangun.

1054
01:29:57,033 --> 01:29:59,335
Aku sudah bangun.

1055
01:29:59,435 --> 01:30:00,336
Tidak.

1056
01:30:00,436 --> 01:30:01,704
Belum.

1057
01:30:01,804 --> 01:30:02,772
Kita harus cepat.

1058
01:30:23,226 --> 01:30:26,329
Oh.

1059
01:30:30,200 --> 01:30:31,434
Bangun.

1060
01:30:31,534 --> 01:30:33,069
Tolong aku!

1061
01:30:33,169 --> 01:30:34,937
Kau harus bangun.
/ Bagaimana?

1062
01:30:35,037 --> 01:30:37,540
Kate, biarkan aku pergi.

1063
01:30:37,640 --> 01:30:38,474
Apa?

1064
01:30:38,574 --> 01:30:39,742
Aku tidak paham.

1065
01:30:39,842 --> 01:30:42,178
Lupakan tentangku supaya kau bisa hidup.

1066
01:30:47,550 --> 01:30:49,419
Aku tak bisa.

1067
01:30:49,519 --> 01:30:51,053
Tentu saja bisa.

1068
01:30:51,154 --> 01:30:52,688
Kau telah melakukannya sebelumnya.

1069
01:30:52,788 --> 01:30:55,458
Aku mendatangimu untuk meminta
bantuan dan kau menyuruhku pergi.

1070
01:30:55,558 --> 01:30:56,726
Itu tidak benar.

1071
01:30:59,829 --> 01:31:02,665
Kau selalu harus menjadi
pusat kehidupan setiap orang.

1072
01:31:02,765 --> 01:31:05,101
Sangat dibutuhkan, banyak permintaan.

1073
01:31:05,201 --> 01:31:08,704
Ibu dan ayah memberikan semua
yang mereka miliki padamu.

1074
01:31:08,804 --> 01:31:10,140
Tidak ada yang tersisa untukku.

1075
01:31:10,240 --> 01:31:12,041
Tapi itu sudah cukup, 'kan?

1076
01:31:12,142 --> 01:31:13,443
Linda?

1077
01:31:13,543 --> 01:31:14,544
Evan?

1078
01:31:14,644 --> 01:31:16,246
Hassan baru saja meninggal
untukmu, bukan untuk apa-apa.

1079
01:31:16,346 --> 01:31:18,114
Aku tidak bermaksud begitu.

1080
01:31:18,214 --> 01:31:20,116
Kau tak pernah bermaksud begitu, Kate.

1081
01:31:20,216 --> 01:31:21,817
Kau lakukan saja.

1082
01:31:21,917 --> 01:31:25,121
Kau menghancurkan hidup mereka, sama
seperti kau menghancurkan milikku.

1083
01:31:25,221 --> 01:31:26,122
Tidak.

1084
01:31:26,222 --> 01:31:28,558
Kenapa kau tidak memercayaiku?

1085
01:31:28,658 --> 01:31:31,594
Kau meninggalkanku.

1086
01:31:31,694 --> 01:31:34,564
Beth, aku minta maaf.

1087
01:31:34,664 --> 01:31:36,532
Tolong, maafkan aku.

1088
01:31:43,939 --> 01:31:45,408
Kau bukan kakakku.

1089
01:31:48,678 --> 01:31:53,749
Semua ini bukan salahku.
Dan kau bukan kakak perempuanku!

1090
01:32:09,432 --> 01:32:11,734
Kumohon.

1091
01:32:14,804 --> 01:32:18,708
Aah!

1092
01:33:51,066 --> 01:33:52,968
Aku punya kabar baik hari ini.

1093
01:33:55,571 --> 01:33:58,240
Evan membuka matanya.

1094
01:33:58,341 --> 01:34:01,143
Dokter mengatakan kalau dia akan baik-baik saja.

1095
01:34:01,243 --> 01:34:06,282
Sepertiku, kelumpuhan sudah dimulai lagi.

1096
01:34:10,420 --> 01:34:12,288
Tapi aku belum melihatnya.

1097
01:34:12,388 --> 01:34:16,759
Mungkin sudah hilang, paling tidak untukku.

1098
01:34:16,859 --> 01:34:20,496
Tapi, tidak peduli, aku janji aku akan...

1099
01:34:20,596 --> 01:34:23,198
... selesaikan apa yang Hassan mulai.

1100
01:34:23,299 --> 01:34:26,336
Dan cari cara untuk menghentikan selamanya.

1101
01:34:26,436 --> 01:34:31,607
Jadi jagalah agar pesanmu datang,
dan jangan kehilangan kepercayaan.

1102
01:34:31,707 --> 01:34:32,942
Jadilah pintar.

1103
01:34:35,745 --> 01:34:42,017
Karena aku tahu masih dia
di luar sana, menunggu...

1104
01:34:42,117 --> 01:34:43,353
... siapa pun yang mulai percaya.

1105
01:36:24,400 --> 01:36:39,400
Diterjemahkan oleh:
www.subtitlecinema.com

1106
01:36:40,521 --> 01:36:44,225
[MUSIK THE AMERICAN SPIRIT, " WAIT FOR THE NIGHT "]

1107
01:36:46,609 --> 01:36:49,779
♪ Di sini di lahan limbah,... ♪

1108
01:36:49,879 --> 01:36:52,982
♪ ... kita hanya berusaha bertahan. ♪

1109
01:36:58,488 --> 01:37:02,725
♪ Kita bukan daging
dan tulang, putus asa... ♪

1110
01:37:02,825 --> 01:37:05,661
♪ ... sendirian, dan ikut dalam perjalanan. ♪

1111
01:37:09,965 --> 01:37:15,170
♪ Tunggu malam untuk
menempati garis depan. ♪

1112
01:37:18,974 --> 01:37:26,916
♪ Belum ada kecantikan sejak
mereka memasangnya di telepon. ♪

1113
01:37:30,986 --> 01:37:37,760
♪ Memberitahu algojo untuk
menyalakan api saat merasa benar. ♪

1114
01:37:42,965 --> 01:37:48,170
♪ Menunggu malam menempati garis depan. ♪

1115
01:37:54,076 --> 01:37:58,514
♪ Menunggu malam, menunggu malam. ♪

1116
01:38:07,189 --> 01:38:12,862
♪ Berbaring, berbaring, berbaring. ♪

1117
01:38:12,962 --> 01:38:18,167
♪ Oh, whoa oh. ♪

1118
01:38:18,267 --> 01:38:21,604
♪ Berbaring, berbaring, berbaring. ♪

1119
01:38:48,764 --> 01:38:53,936
♪ Menunggu malam menempati garis depan. ♪

1120
01:38:59,842 --> 01:39:05,748
♪ Menunggu malam, menunggu malam. ♪
Diterjemahkan oleh:
www.subtitlecinema.com