1
00:00:35,035 --> 00:00:36,935
       ♪ ... Dalam kuda satu
          giring terbuka ♪
Kunjungi www.Nexiabet.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:36,937 --> 00:00:38,904
    ♪ Di atas sawah kita pergi ♪
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

3
00:00:38,906 --> 00:00:40,239
    ♪ Tertawa sepanjang jalan ♪
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

4
00:00:40,241 --> 00:00:41,206
          ♪ Ha-ha-ha! 
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%


5
00:00:41,208 --> 00:00:42,641
    ♪ Lonceng pada cincin bobtail ♪
BBM: 2BF23F1C
LINE: NEXIABET

6
00:00:42,643 --> 00:00:44,543
    ♪ Membuat semangat cerah ♪
Wechat: NEXIABET
Whatsapp: +66944385708

7
00:00:44,545 --> 00:00:46,545
        ♪ Yang menyenangkan itu
       untuk naik dan bernyanyi ♪

8
00:00:46,547 --> 00:00:49,048
  ♪ Lagu nyanyian malam ♪

9
00:00:49,050 --> 00:00:50,649
 ♪ Lonceng Jingle, lonceng jingle ♪

10
00:00:50,651 --> 00:00:52,117
    ♪ Jingle sepanjang jalan ... ♪

11
00:00:52,119 --> 00:00:53,552
           Oke, Cleo,
     Ini saatnya pergi, Sayang.

12
00:00:53,554 --> 00:00:54,553
Tapi ibu,

13
00:00:54,555 --> 00:00:56,055
          Aku Blitzen,

14
00:00:56,057 --> 00:00:57,990
dan Santa
masih bekerja.

15
00:00:57,992 --> 00:00:59,391
         Oke, Blitzen.

16
00:00:59,393 --> 00:01:01,960
      Sekali lagi,
dan kemudian kita pergi, oke? 
Saya sungguh-sungguh.

17
00:01:01,962 --> 00:01:04,530
Ayo, semua rusa kutub, Santa
            membutuhkan kita

18
00:01:06,533 --> 00:01:09,301
        Oke, jadi dia 35.

19
00:01:09,303 --> 00:01:11,470
Dia tidak pernah menikah -

20
00:01:11,472 --> 00:01:13,105
     Oke, ada masalah
          disana.

21
00:01:13,107 --> 00:01:15,140
Tidak, dia hanya menunggu
untuk yang benar,

22
00:01:15,142 --> 00:01:16,308
dan itu bisa jadi kamu

23
00:01:16,310 --> 00:01:17,409
                    Ya ampun.

24
00:01:17,411 --> 00:01:19,778
           Bisakah kamu menyerahkan aku
           Bintang itu disana?

25
00:01:21,247 --> 00:01:22,247
         Kamu membuat ini?

26
00:01:22,249 --> 00:01:24,149
Oh ya,
ini baris baru saya

27
00:01:24,151 --> 00:01:27,553
    Mereka semua dibuat dengan tangan
      dan desain asli.

28
00:01:27,555 --> 00:01:29,221
Aku menyukainya.
Berapa banyak?

29
00:01:29,223 --> 00:01:32,324
          Oh, ini
          sebenarnya tidak dijual.

30
00:01:32,326 --> 00:01:33,992
Aw. 
Mungkin
untuk yang terbaik.

31
00:01:33,994 --> 00:01:35,961
Kucing saya akan pecah
itu sebentar lagi.

32
00:01:35,963 --> 00:01:36,962
                     [tertawa]

33
00:01:36,964 --> 00:01:38,163
Oke sekarang,
tentang Mr. Right.

34
00:01:38,165 --> 00:01:40,599
Dia seorang insinyur perangkat lunak
untuk perusahaan start up baru,

35
00:01:40,601 --> 00:01:42,734
dan dia adalah seekor anjing,
sama seperti kamu.

36
00:01:42,736 --> 00:01:44,036
                 Besar. 
Holly ...

37
00:01:44,038 --> 00:01:45,938
        Holly, sudah kubilang,
        Aku hanya, aku belum siap.

38
00:01:45,940 --> 00:01:47,306
      Ashley Jane Harrison!

39
00:01:47,308 --> 00:01:49,241
  Anda mengatakan bahwa enam bulan yang lalu.

40
00:01:49,243 --> 00:01:50,476
                   Ya persis.

41
00:01:50,478 --> 00:01:53,145
       Butuh waktu enam bulan
       untuk patah kaki untuk menyembuhkan.

42
00:01:53,147 --> 00:01:55,547
  Bayangkan saja kompleksitasnya
       dari hati manusia.

43
00:01:55,549 --> 00:01:58,016
        Kamu harus belajar
      bagaimana membangun kembali kepercayaan

44
00:01:58,018 --> 00:01:59,651
   Anda harus belajar bagaimana caranya
   Biarkan penjaga Anda turun lagi.

45
00:01:59,653 --> 00:02:01,353
       Anda harus mengkalibrasi ulang
       Kebenaran Anda-o-Meter.

46
00:02:01,355 --> 00:02:03,055
Kebenaran Anda-o apa?

47
00:02:03,057 --> 00:02:04,289
  Anda tahu, Truth-o-Meter Anda,

48
00:02:04,291 --> 00:02:05,557
 Meteran kecil di otakmu

49
00:02:05,559 --> 00:02:06,658
       yang memungkinkan Anda tahu

50
00:02:06,660 --> 00:02:08,160
       kapan kamu disebut
       pacar berbohong

51
00:02:08,162 --> 00:02:11,163
        ketika dia mengatakan itu
 Dia 100% atas mantan tunangannya.

52
00:02:11,165 --> 00:02:12,197
              Ya.

53
00:02:12,199 --> 00:02:15,601
    Jelas, Kebenaran-o-Meter saya
        bukan dari TripAdvisor LLC.

54
00:02:15,603 --> 00:02:17,136
           saya mengatakan kepadanya
      kita semua punya minuman

55
00:02:17,138 --> 00:02:18,437
malam ini.

56
00:02:18,439 --> 00:02:19,571
        Apa Anda sedang bercanda?

57
00:02:19,573 --> 00:02:21,173
       Ayo, satu minuman.

58
00:02:21,175 --> 00:02:23,442
Anda harus mengembalikan permainan Anda.

59
00:02:23,444 --> 00:02:24,977
        Tidak, saya harus mendapatkannya
       pada penerbangan 8:00.

60
00:02:24,979 --> 00:02:26,145
Besok.

61
00:02:26,147 --> 00:02:27,679
      Ini perjalanan liburan.

62
00:02:27,681 --> 00:02:29,515
      Saya harus melakukannya
  bangun pada fajar.

63
00:02:29,517 --> 00:02:31,183
Anda membuat alasan.

64
00:02:31,185 --> 00:02:32,317
                        Persis.

65
00:02:32,319 --> 00:02:33,485
Jika Anda benar-benar menginginkannya
untuk bertemu seseorang, kamu harus--

66
00:02:33,487 --> 00:02:35,354
           Oh, tapi, tidak, tidak.

67

00:02:35,356 --> 00:02:37,022
                     Begitu...

68
00:02:37,024 --> 00:02:38,957
         Oh, inilah saatnya Blitzen.

69
00:02:38,959 --> 00:02:40,225
Oke, baiklah.

70
00:02:40,227 --> 00:02:42,161
Ini saya mundur.

71
00:02:42,163 --> 00:02:44,563
Oke, sudah
perjalanan yang bagus pulang,

72
00:02:44,565 --> 00:02:46,565
dan, eh, say hi
untuk ibumu

73
00:02:46,567 --> 00:02:47,599
Bagaimana kabarnya?

74
00:02:47,601 --> 00:02:51,370
     Um, kau tahu, dia ...

75
00:02:51,372 --> 00:02:52,671
                 dia merindukan ayah

76
00:02:52,673 --> 00:02:53,839
Ya. 
Baik.

77
00:02:53,841 --> 00:02:54,773
         [pendekatan anak-anak,
      tertawa dan bermain]

78
00:02:54,775 --> 00:02:56,074
         Aku siap, Bu!

79
00:02:56,076 --> 00:02:58,310
          Baik. 
Bagus, Sayang.

80
00:02:58,312 --> 00:03:00,279
Nah, katakan padanya itu
Blitzen dan aku mengirim cinta kami.

81
00:03:00,281 --> 00:03:02,047
               Aku akan.
               Dia akan menyukainya.

82
00:03:02,049 --> 00:03:04,383
    Baik. 
Baiklah.
    Selamat Natal.

83
00:03:04,385 --> 00:03:05,384
Selamat Natal,
Ashley!

84
00:03:05,386 --> 00:03:06,385
                Selamat Natal,
                kekasih.

85
00:03:06,387 --> 00:03:08,720
     Sampai jumpa, semua kamu rusa

86
00:03:08,722 --> 00:03:10,722
           [anak-anak]:
    Selamat Natal, Ashley!

87
00:03:10,724 --> 00:03:12,491
         [Ashley]: Sampai jumpa!

88
00:03:14,093 --> 00:03:15,928
    [Ibu]: Selamat jalan!

89
00:03:32,278 --> 00:03:33,579
        [nomor bip]

90
00:03:36,115 --> 00:03:37,482
        [beep in error]

91
00:03:37,484 --> 00:03:40,118
          Saya hanya memasukkan
  nama saya dan nomor penerbangan saya

92
00:03:40,120 --> 00:03:41,420
        [nomor bip]

93
00:03:45,124 --> 00:03:46,525
        [beep in error]

94
00:03:46,527 --> 00:03:47,659
        Apa? 
Aku tidak bisa pergi
      ke agen tiket

95
00:03:47,661 --> 00:03:49,027
       Saya tidak punya waktu,
     Saya akan merindukan penerbangan saya.

96
00:03:50,663 --> 00:03:52,598
      Ya. 
Seperti Anda peduli.

97
00:04:07,113 --> 00:04:08,380
       Periksa line-up itu.

98
00:04:15,355 --> 00:04:16,488
Permisi,
apakah ada yang keberatan

99
00:04:16,490 --> 00:04:17,556
jika saya hanya melompat
di depan garis

100
00:04:17,558 --> 00:04:19,725
Karena penerbangan saya
benar-benar ... segera

101
00:04:19,727 --> 00:04:22,961
Oke, saya hanya ... memeriksa.

102
00:04:24,697 --> 00:04:25,631
         [sighs]

103
00:04:29,135 --> 00:04:30,335
   Lihat ke sana.

104
00:04:30,337 --> 00:04:31,470
      Ayo tutup
      semua itu.

105
00:04:31,472 --> 00:04:32,704
Ya pak.
Segera.

106
00:04:34,407 --> 00:04:37,175
Bisakah kamu mengeja
nama terakhirmu lagi

107
00:04:37,177 --> 00:04:38,343
             Lagi?

108
00:04:38,345 --> 00:04:39,878
        Karena menurutmu
      itu mungkin telah berubah

109
00:04:39,880 --> 00:04:41,313
   sejak lima kali terakhir -

110
00:04:41,315 --> 00:04:44,216
    Anda yakin itu Harrison
       seperti pada "anak"? 
PUTRA.

111
00:04:44,218 --> 00:04:45,651
     [terkekeh tak percaya]

112
00:04:45,653 --> 00:04:46,985
     Apakah saya yakin bagaimana mengeja
          nama saya sendiri

113
00:04:48,121 --> 00:04:49,454
              Iya nih.

114
00:04:49,456 --> 00:04:51,256
  Ashley Harrison, seperti "anak laki-laki".

115
00:04:51,258 --> 00:04:52,357
 Hmm.

116
00:04:52,359 --> 00:04:54,526
     Apa? 
Apa itu?
          Apa itu "Hmm."

117
00:04:54,528 --> 00:04:56,328
     Aku takut kau pergi
     harus berdiri disamping.

118
00:04:56,330 --> 00:04:57,629
           Tidak tidak Tidak,
     Saya punya reservasi--

119
00:04:57,631 --> 00:04:59,031
Agen
akan tepat atas--

120
00:04:59,033 --> 00:05:00,832
  -Perjalanan dalam 10 menit!
   -di sana, tolong

121
00:05:00,834 --> 00:05:02,267
Anda tidak mengerti,
Aku harus ikut penerbangan ini.

122
00:05:02,269 --> 00:05:03,335
Aku harus mendapatkan--

123
00:05:03,337 --> 00:05:05,537
        Bu. 
Segera kembali
       di sana, silakan

124
00:05:05,539 --> 00:05:06,738
    Ibu saya ada di Seattle,
     dan dia menungguku.

125
00:05:06,740 --> 00:05:08,774
        Ini adalah Natal!

126
00:05:08,776 --> 00:05:10,842
   Oke, saya tahu seharusnya
    memesan penerbangan saya sebelumnya,

127
00:05:10,844 --> 00:05:12,311
         tapi aku telah
       merajut seperti orang gila

128
00:05:12,313 --> 00:05:14,780
mencoba menyiapkan persediaan saya
 untuk musim liburan ini, dan ...

129
00:05:14,782 --> 00:05:16,648
 Maksudku, ayo, tolong, lihat,

130
00:05:16,650 --> 00:05:17,649
        Saya memiliki kapalan,

131
00:05:17,651 --> 00:05:18,717
                  dari merajut!

132
00:05:18,719 --> 00:05:19,951
              Apakah kamu tahu
              itu mungkin

133
00:05:19,953 --> 00:05:21,620

Seorang agen akan benar
dengan Anda, Miss Ashley Harrison.

134
00:05:21,622 --> 00:05:22,721
Selanjutnya di baris!

135
00:05:22,723 --> 00:05:23,822
          Hanya satu detik

136
00:05:23,824 --> 00:05:25,357
    Bagaimana jika saya memberikan ini?

137
00:05:25,359 --> 00:05:26,658
   Dengar, ini best seller saya.

138
00:05:26,660 --> 00:05:28,660
     Ini wol Angora murni.

139
00:05:28,662 --> 00:05:29,795
  Ini sangat lembut dan indah.

140
00:05:29,797 --> 00:05:31,263
               Ini terlihat benar-benar
               cantik pada kamu,

141
00:05:31,265 --> 00:05:32,464
                   itu membawa keluar
                   matamu--

142
00:05:32,466 --> 00:05:34,266
      Bandara profesional
      jangan menerima suap

143
00:05:36,169 --> 00:05:37,569
        Anda bisa setidaknya
        katakan saja kenapa

144
00:05:37,571 --> 00:05:38,837
        Agen akan
         benar denganmu

145
00:05:38,839 --> 00:05:39,838
         Selamat berlibur.

146
00:05:39,840 --> 00:05:41,340
              Berikutnya!

147
00:05:44,277 --> 00:05:45,310
           [bergumam]
      Aku tidak percaya ini

148
00:05:45,312 --> 00:05:46,778
              Lihat semuanya
              pembatalan

149
00:05:46,780 --> 00:05:48,246
   Lihat, setiap penerbangan tunggal.

150
00:05:48,248 --> 00:05:49,348
      Setiap penerbangan tunggal!

151
00:05:49,350 --> 00:05:50,782
                 Maksudku, dapatkah kamu?
                 percaya itu?

152
00:05:51,918 --> 00:05:54,486
             Besar.

153
00:05:56,689 --> 00:05:59,524
                Rencana B.

154
00:05:59,526 --> 00:06:00,559
        Hei!

155
00:06:00,561 --> 00:06:02,227
Hei, kamu tidak bisa
pergi kesana!

156
00:06:02,229 --> 00:06:03,328
Permisi.

157
00:06:03,330 --> 00:06:04,930
              Hei!

158
00:06:04,932 --> 00:06:06,298
Dia pergi!

159
00:06:38,197 --> 00:06:40,132
[man]: Halo, wanita.

160
00:06:41,401 --> 00:06:42,801
         ♪ Lonceng Jingle
      Jingle sepanjang jalan ♪

161
00:06:52,011 --> 00:06:53,278
 Aku tidak butuh sesuatu yang spesial.

162
00:06:53,280 --> 00:06:54,746
        Biasa saja
      mobil run-of-the-mill,

163
00:06:54,748 --> 00:06:55,947
    hanya sesuatu yang terjadi
     ke depan dan ke belakang,

164
00:06:55,949 --> 00:06:57,249
      Karena aku hanya pergi
    ke Seattle, jadi tidak -

165
00:06:57,251 --> 00:06:58,383
          Anda lucu.

166
00:06:58,385 --> 00:06:59,718
              Mengapa?

167
00:06:59,720 --> 00:07:02,354
         Kami punya persis
    satu mobil tersisa di tempat kami,

168
00:07:02,356 --> 00:07:06,258
  dan oleh "kami", maksud saya semua orang,

169
00:07:06,260 --> 00:07:08,326
           kita semua,

170
00:07:08,328 --> 00:07:10,262
seluruh bandara

171
00:07:10,264 --> 00:07:11,263
             Oke, tidak apa-apa -

172
00:07:11,265 --> 00:07:12,130
          Aku akan mengambilnya!

173
00:07:13,332 --> 00:07:14,332
              Maafkan saya,
              Anda tidak bisa melakukan itu

174
00:07:14,334 --> 00:07:15,634
                 Apapun itu,
                 Aku akan mengambilnya.

175
00:07:15,636 --> 00:07:16,835
       Oke, pertama-tama,

176
00:07:16,837 --> 00:07:18,470
      profesional bandara
      jangan menerima suap

177
00:07:24,343 --> 00:07:25,977
           Syal bagus

178
00:07:25,979 --> 00:07:27,546
Surat izin Mengemudi
dan kartu kredit?

179
00:07:27,548 --> 00:07:28,747
           Ya, tentu.

180
00:07:28,749 --> 00:07:29,948
     Drop off atau round trip?

181
00:07:29,950 --> 00:07:31,316
    Eh, mampir di Seattle.

182
00:07:31,318 --> 00:07:32,684
       Kamu tidak bisa melakukan ini
        Saya di sini dulu.

183
00:07:32,686 --> 00:07:35,086
     Aku benar-benar harus bangun
  ke Seattle besok, jadi ...

184
00:07:35,088 --> 00:07:36,021
      Aku benar-benar perlu untuk mendapatkan
         sampai ke Seattle,

185
00:07:36,023 --> 00:07:37,556
      dan aku di sini dulu.

186
00:07:37,558 --> 00:07:38,857
    Saya ingin tahu mengapa

187
00:07:38,859 --> 00:07:39,791
kita tidak berbicara tentang fakta
     bahwa saya di sini dulu

188
00:07:39,793 --> 00:07:40,992
   Asuransi dan gas prabayar?

189
00:07:40,994 --> 00:07:42,127
                           Yakin.

190
00:07:42,129 --> 00:07:43,929
         Kamu tahu apa,
   Saya punya ide bagus,

191
00:07:43,931 --> 00:07:45,464
     kenapa kita tidak membaginya?

192
00:07:45,466 --> 00:07:46,765
         Aku akan berhati-hati
       dari mobil sewaan,

193
00:07:46,767 --> 00:07:48,133
Anda berhati-hati
dari gas

194
00:07:48,135 --> 00:07:50,735
      Seperti aku akan mendapatkan
   ke dalam mobil dengan orang asing,

195
00:07:50,737 --> 00:07:52,904
    terutama orang yang menyuap
       sangat tidak profesional

196
00:07:52,906 --> 00:07:53,905
    orang sewa mobil bandara
           rekan kerja.

197
00:07:55,575 --> 00:07:56,675
          Agen orang

198

00:07:56,677 --> 00:07:57,609
         Saya tidak peduli -

199
00:07:57,611 --> 00:07:59,077
Ini panggilanmu

200
00:07:59,079 --> 00:08:00,579
   Maksudku, sepertinya kita seperti ini
 keduanya pergi ke Seattle, jadi ...

201
00:08:00,581 --> 00:08:01,680
           Tidak karena
      Saya pernah melihat film ini,

202
00:08:01,682 --> 00:08:02,681
     dan aku tahu bagaimana itu berakhir.

203
00:08:02,683 --> 00:08:03,715
             Beberapa...

204
00:08:03,717 --> 00:08:05,383
        kuasi-atraktif,
       menawan, ramah,

205
00:08:05,385 --> 00:08:06,785
              pria berkerut kusut

206
00:08:06,787 --> 00:08:07,853
                akhirnya menjadi
                seorang pembunuh kapak,

207
00:08:07,855 --> 00:08:08,854
             dan jalur suara
             seperti--

208
00:08:08,856 --> 00:08:10,489
     [menyanyikan lagu "Jaws"]

209
00:08:10,491 --> 00:08:12,090
         Itu adalah "rahang."

210
00:08:12,092 --> 00:08:13,391
                  Silahkan masuk
                  di dasar.

211
00:08:13,393 --> 00:08:14,860
         Kamu tahu apa,
    Saya tidak peduli apa itu,

212
00:08:14,862 --> 00:08:16,061
       ini konyol.

213
00:08:16,063 --> 00:08:17,395
     Ini tidak profesional.

214
00:08:17,397 --> 00:08:19,464
Nah, sesuai dengan dirimu sendiri.

215
00:08:21,000 --> 00:08:22,934
        -Selamat Natal.
   - [agent]: Dan untuk anda, pak.

216
00:08:22,936 --> 00:08:25,537
              Dan baju saya
              bukan itu keriput.

217
00:08:25,539 --> 00:08:27,672
      Saya tidak dapat mempercayaimu.

218
00:08:27,674 --> 00:08:29,040
Maksudmu

219
00:08:29,042 --> 00:08:30,609
     -Oke, punya yang bagus.
 -Aku hanya ingin pergi ke Seattle.

220
00:08:30,611 --> 00:08:32,210
 Tidak punya natal natal

221
00:08:38,718 --> 00:08:39,885
           Tunggu sebentar...

222
00:08:39,887 --> 00:08:41,019
            Tunggu sebentar.

223
00:08:41,021 --> 00:08:42,654
                  Panggil ibumu

224
00:08:42,656 --> 00:08:44,689
Panggil aku ... ibuku?

225
00:08:44,691 --> 00:08:46,491
            Ya, teleponlah ibumu,
            biarkan aku berbicara dengannya,

226
00:08:46,493 --> 00:08:47,759
              dan kemudian aku akan tahu
              bahwa kamu ...

227
00:08:47,761 --> 00:08:48,994
Bukan pembunuh kapak?

228
00:08:48,996 --> 00:08:50,362
                            Iya nih.

229
00:08:50,364 --> 00:08:52,531
Ayolah. 
saya butuh
kamu melakukan ini 
Silahkan?

230
00:08:52,533 --> 00:08:53,732
           Aku tidak percaya ini

231
00:08:53,734 --> 00:08:56,001
     Apa yang kau inginkan dariku?
      membayar gas, atau tidak

232
00:08:56,003 --> 00:08:56,868
               [mendesah berat]

233
00:09:00,573 --> 00:09:01,740
        Hai ibu.

234
00:09:01,742 --> 00:09:04,442
            Hai, um ...

235
00:09:05,878 --> 00:09:08,680
        Aku punya gadis ini
   yang ingin berbicara dengan Anda

236
00:09:08,682 --> 00:09:11,116
        Dia tidak tahu
      jika dia bisa mempercayaiku

237
00:09:11,118 --> 00:09:12,984
       Akan saya jelaskan nanti.

238
00:09:12,986 --> 00:09:15,387
           Oke, di sini.

239
00:09:17,557 --> 00:09:18,757
                         Nyonya...?

240
00:09:18,759 --> 00:09:19,991
Sutherland.

241
00:09:19,993 --> 00:09:21,626
                Halo,
                Ny. Sutherland.

242
00:09:21,628 --> 00:09:23,094
                Hai, ini dia
                Ashley Harrison,

243
00:09:23,096 --> 00:09:25,096
      dan saya baru saja menelepon
      karena saya ingin berbicara--

244
00:09:25,098 --> 00:09:26,698
            Tidak, tidak, tidak, kita
            tidak berkencan

245
00:09:26,700 --> 00:09:28,667
     Kami mungkin saja pergi
     berbagi perawatan bersama-sama.

246
00:09:28,669 --> 00:09:30,468
                    Mm-hmm.

247
00:09:30,470 --> 00:09:31,870
            Ya, dia terlihat baik-baik saja,
            Saya kira.

248
00:09:31,872 --> 00:09:34,673
                Maksudku, dia bisa
                gunakan cukur.

249
00:09:34,675 --> 00:09:36,775
                    Saya? 
Saya berumur 29

250
00:09:36,777 --> 00:09:38,810
           Saya lahir dan besar
           di Pantai Barat.

251
00:09:38,812 --> 00:09:40,478
  Oke, baiklah, bungkus itu.

252
00:09:40,480 --> 00:09:41,580
                [terkekeh] oke,

253
00:09:41,582 --> 00:09:42,547
             Saya pikir kita sebenarnya
             perlu untuk pergi,

254
00:09:42,549 --> 00:09:45,116
                 Tapi, um ... Hmm?

255
00:09:45,118 --> 00:09:46,985
              Saya? 
Tidak, saya tidak pernah
              telah menikah--

256
00:09:46,987 --> 00:09:48,386
Oke, bagus sekali.

257
00:09:48,388 --> 00:09:49,621
Fantastis.

258
00:09:49,623 --> 00:09:51,122
Hebat, Bu.

259
00:09:51,124 --> 00:09:52,857
Terima kasih telah melakukan itu

260
00:09:52,859 --> 00:09:54,659
Baiklah, aku mencintaimu.

261
00:09:54,661 --> 00:09:55,994
Kita akan bicara segera.

262

00:09:57,697 --> 00:09:58,997
Kamu puas

263
00:09:58,999 --> 00:10:00,699
              Iya nih. 
Dia baik.

264
00:10:00,701 --> 00:10:01,766
               Meski dia bilang

265
00:10:01,768 --> 00:10:02,834
            kamu butuh
            memanggilnya lebih sering,

266
00:10:02,836 --> 00:10:03,835
              tapi siapa yang tidak
              panggil ibu mereka

267
00:10:03,837 --> 00:10:04,636
                   Apa yang salah
                   denganmu?

268
00:10:05,938 --> 00:10:06,805
              Oh ...

269
00:10:11,744 --> 00:10:15,046
Ini benar
satu-satunya mobil di tempat parkir.

270
00:10:22,688 --> 00:10:23,955
                           Baik.

271
00:10:25,057 --> 00:10:27,692
            Oh, tidak, saya mengerti.

272
00:10:27,694 --> 00:10:29,861
Saya tidak ingin Anda berpikir
Aku adalah gadis yang sangat membutuhkan.

273
00:10:29,863 --> 00:10:30,929
Jika Anda harus tahu,

274
00:10:30,931 --> 00:10:33,198
"Kemerdekaan"
adalah nama tengah saya

275
00:10:33,200 --> 00:10:35,533
            "Bergantung pada orang asing
            untuk menangkap tumpangan "

276
00:10:35,535 --> 00:10:36,901
               akan lebih
               nama yang tepat

277
00:10:36,903 --> 00:10:38,103
             Hampir puncak
             kemerdekaan.

278
00:10:38,105 --> 00:10:39,137
        Oh, kamu lucu

279
00:10:39,139 --> 00:10:40,005
      Lihat wajahku tertawa?

280
00:10:44,143 --> 00:10:45,443
[gemetaran]

281
00:10:52,018 --> 00:10:54,686
                      Elizabeth?

282
00:10:54,688 --> 00:10:56,821
Namaku Ashley.

283
00:10:56,823 --> 00:10:58,890
      Tidak, nama tengahmu,

284
00:10:58,892 --> 00:10:59,924
    sementara kita membahas topik

285
00:10:59,926 --> 00:11:00,925
     Ini Elizabeth, bukan?

286
00:11:00,927 --> 00:11:03,762
  Bukan, bukan Mr. Mindreader.

287
00:11:03,764 --> 00:11:04,763
    Mengapa kamu ingin tahu?

288
00:11:04,765 --> 00:11:06,131
    Hanya bercakap-cakap.

289
00:11:08,100 --> 00:11:09,901
          Mencoba untuk mendapatkan
       untuk mengenal Anda lebih baik

290
00:11:09,903 --> 00:11:11,603
           Siapa tahu,
 Anda bisa menjadi pembunuh kapak.

291
00:11:11,605 --> 00:11:15,540
Benar, karena seorang pria juga tidak bisa
       hati hari ini

292
00:11:17,743 --> 00:11:20,145
  Ini Jane, jika Anda harus tahu.

293
00:11:20,147 --> 00:11:21,980
       "Jane" akan pergi
        jadilah tebakanku yang berikutnya.

294
00:11:21,982 --> 00:11:25,016
             Kanan.

295
00:11:25,018 --> 00:11:28,820
Ini Ashley Jane Harrison.

296
00:11:36,696 --> 00:11:38,963
"Anak" seperti di S-O-N?

297
00:11:38,965 --> 00:11:40,732
    Iya nih. 
Aku benar-benar yakin

298
00:11:40,734 --> 00:11:42,033
 Saya bertanya kepadanya beberapa kali.

299
00:11:42,035 --> 00:11:43,635
   Apa yang dia bawa?

300
00:11:43,637 --> 00:11:44,636
                   Mengangkut?

301
00:11:44,638 --> 00:11:46,571
   Bagasi, tas, kontainer.

302
00:11:46,573 --> 00:11:48,173
Uh ... sebuah koper,
Kupikir,

303
00:11:48,175 --> 00:11:49,240
      dan dia punya dompet.

304
00:11:49,242 --> 00:11:50,875
        Kami berarti apa
      di luar kebiasaan.

305
00:11:50,877 --> 00:11:52,844
            No I...
    Saya tidak tahu, seperti apa?

306
00:11:52,846 --> 00:11:53,878
            Apa pun.

307
00:11:53,880 --> 00:11:54,879
             Berpikir.

308
00:11:54,881 --> 00:11:56,414
           Kotak merah

309
00:11:59,585 --> 00:12:01,753
      Kotak merah macam apa?

310
00:12:01,755 --> 00:12:03,021
      Seperti jenis yang paling banyak
   penumpang saya membawa

311
00:12:03,023 --> 00:12:04,789
     kali ini sepanjang tahun.

312
00:12:04,791 --> 00:12:05,890
         Ini Natal,
       demi Tuhan.

313
00:12:09,061 --> 00:12:10,762
          Harrison, Ashley Jane,
          Kaukasia,

314
00:12:10,764 --> 00:12:11,663
                  tanggal lahir,
                  5 Maret,

315
00:12:11,665 --> 00:12:13,631
1986 ...

316
00:12:13,633 --> 00:12:14,733
   Dia bilang dia penjahit.

317
00:12:14,735 --> 00:12:15,867
                   Tersangka
                   kolaborator,

318
00:12:15,869 --> 00:12:17,102
                     pedagang,

319
00:12:17,104 --> 00:12:19,871
      mungkin kurir untuk
   subversif asing yang dikenal,

320
00:12:19,873 --> 00:12:21,873
    ditempatkan pada Daftar Terbang Terbang

321
00:12:21,875 --> 00:12:23,374
                 pada bulan April, 2015.

322
00:12:23,376 --> 00:12:24,876
                  Tidak punya
                  foto dirinya

323
00:12:24,878 --> 00:12:26,077
                 sampai dia mencoba
                 untuk check-in

324
00:12:26,079 --> 00:12:27,712
                  untuk penerbangannya
                  pagi ini.

325
00:12:27,714 --> 00:12:29,047
              Jadi apa yang kamu lakukan

326
00:12:29,049 --> 00:12:30,682

bila tidak
                penerbangan hilang

327
00:12:30,684 --> 00:12:32,350
Um, aku perajin.

328
00:12:32,352 --> 00:12:35,754
Anda tahu, saya membuat sesuatu
untuk menjual di pameran kerajinan,

329
00:12:35,756 --> 00:12:37,088
dan aku sebenarnya tidak
lewatkan penerbangan saya

330
00:12:37,090 --> 00:12:38,923
Sesuatu yang aneh terjadi.

331
00:12:38,925 --> 00:12:40,725
Saya tidak tahu
apa yang saya lakukan...

332
00:12:40,727 --> 00:12:41,793
      Apa yang sedang kamu lakukan </ i>?

333
00:12:41,795 --> 00:12:43,161
Chapstick.

334
00:12:43,163 --> 00:12:44,162
              Apa?

335
00:12:44,164 --> 00:12:46,097
   Saya tidak bisa menemukan chapstick saya.

336
00:12:46,099 --> 00:12:47,165
   Nah, kenapa saya tidak menelepon CNN?

337
00:12:47,167 --> 00:12:48,199
        Kita harus berhenti.

338
00:12:48,201 --> 00:12:50,135
                Apakah kamu serius?

339
00:12:50,137 --> 00:12:52,637
     Saya tidak bisa melakukan perjalanan darat
      tanpa chapstick saya

340
00:12:52,639 --> 00:12:53,671
        Baiklah, karena
    kita tidak dalam perjalanan.

341
00:12:53,673 --> 00:12:54,973
      Kami hanya di dalam mobil,
        pergi ke suatu tempat

342
00:12:54,975 --> 00:12:56,241
Di jalan

343
00:12:56,243 --> 00:12:57,342
Selama dua hari
dan tiga negara bagian.

344
00:12:57,344 --> 00:12:59,944
Itu adalah perjalanan darat.

345
00:12:59,946 --> 00:13:01,146
Oh, ini dia

346
00:13:01,148 --> 00:13:02,781
                 Tungkaimu

347
00:13:02,783 --> 00:13:04,849
Tidak, itu masih MIA.

348
00:13:06,018 --> 00:13:07,585
Hee-hee ...

349
00:13:08,888 --> 00:13:10,922
             Apakah kamu--
             apa yang sedang kamu lakukan?

350
00:13:10,924 --> 00:13:12,724
           Aku terdengar seperti
           sebuah catatan rusak disini

351
00:13:12,726 --> 00:13:14,058
Anda benar-benar melakukannya.

352
00:13:14,060 --> 00:13:16,761
Hanya sedikit
Semangat natal

353
00:13:16,763 --> 00:13:19,731
Anda tahu, saya memeluk
perayaan musim ini.

354
00:13:22,067 --> 00:13:25,770
Juga, Anda tailgating.

355
00:13:25,772 --> 00:13:26,738
                         Saya tidak.

356
00:13:26,740 --> 00:13:28,039
Juga.

357
00:13:28,041 --> 00:13:29,374
      Untuk informasi anda,

358
00:13:29,376 --> 00:13:31,910
    Tailgating adalah saat Anda sedang
 kurang dari satu mobil panjangnya.

359
00:13:31,912 --> 00:13:33,244
Waktu mil per jam.

360
00:13:33,246 --> 00:13:34,345
Anda pergi
60 mil per jam,

361
00:13:34,347 --> 00:13:36,214
Anda harus
enam mobil panjang di belakang.

362
00:13:36,216 --> 00:13:37,849
  Siapa yang mengajari Anda cara mengemudi,

363
00:13:37,851 --> 00:13:40,718
        seorang wanita tua kecil
         dari Pasadena?

364
00:13:40,720 --> 00:13:42,921
 Percayalah, aku tahu bagaimana menyetir.

365
00:13:42,923 --> 00:13:44,322
        Nah, apapun,

366
00:13:44,324 --> 00:13:46,191
      Saya tidak bisa 12 jam
      tanpa chapstick saya,

367
00:13:46,193 --> 00:13:47,926
   jadi kita harus berhenti.

368
00:13:49,128 --> 00:13:50,395
                 [membersihkan tenggorokan]

369
00:13:50,397 --> 00:13:52,497
       Silahkan? 
Masuk dan keluar.
           Masuk dan keluar.

370
00:13:52,499 --> 00:13:53,965
         [bernyanyi bersama
       dengan lagu-lagu toko]

371
00:13:53,967 --> 00:13:55,133
           ♪ Salju ... ♪

372
00:13:55,135 --> 00:13:56,401
      ♪ Ini tidak akan lama ♪

373
00:13:56,403 --> 00:13:59,337
   ♪ Sebelum kita semua ada di sana
         dengan salju ... ♪

374
00:13:59,339 --> 00:14:01,506
           ♪ Salju ... ♪

375
00:14:01,508 --> 00:14:06,911
     ♪ Saya ingin mencuci tangan saya
  wajahku, dan rambut dengan salju ♪

376
00:14:06,913 --> 00:14:08,880
       Oh, Irving Berlin?

377
00:14:08,882 --> 00:14:10,548
     Ayo, ini sangat bagus.

378
00:14:10,550 --> 00:14:15,253
       ♪ Apa itu Natal?
         tanpa salju? 
♪

379
00:14:17,489 --> 00:14:20,158
      Ayolah, natal
     waktu terbaik tahun ini.

380
00:14:20,160 --> 00:14:21,059
       Katakan bahwa Anda tidak
    akan menyanyikan lagu-lagu pertunjukan

381
00:14:21,061 --> 00:14:21,960
        sepanjang waktu

382
00:14:23,762 --> 00:14:24,929
        Jadi apa yang kamu lakukan

383
00:14:24,931 --> 00:14:26,331
      saat kamu tidak sedang
       pooper partai besar?

384
00:14:27,766 --> 00:14:32,403
              Saya ... cat rumah.

385
00:14:32,405 --> 00:14:33,972
             Sangat?

386
00:14:33,974 --> 00:14:35,173
    Kamu harus benar-benar baik,

387
00:14:35,175 --> 00:14:37,175
     karena kamu tidak memilikinya
    cat di tanganmu

388
00:14:37,177 --> 00:14:38,276
            Maksudku...

389
00:14:38,278 --> 00:14:39,377
        Anda benar-benar memiliki
       tangan yang sangat bagus

390
00:14:39,379 --> 00:14:40,411
             Itu hanya sesuatu
             yang saya perhatikan

391
00:14:40,413 --> 00:14:41,512
                  Saya tidak
                  benar-benar melihat

392
00:14:41,514 --> 00:14:43,214

untuk alasan apapun
                  khususnya,

393
00:14:43,216 --> 00:14:44,449
           hanya saja aku punya
           Tangannya tidak terlalu bagus,

394
00:14:44,451 --> 00:14:45,884
         Karena saya memiliki kapalan
         pada mereka dan segalanya

395
00:14:45,886 --> 00:14:47,819
               Ya ampun,
               apakah itu waktunya?

396
00:14:47,821 --> 00:14:49,020
                      Terima kasih.

397
00:14:49,022 --> 00:14:50,054
                 Oke, kita benar-benar
                 harus pergi,

398
00:14:50,056 --> 00:14:51,990
        Karena, untuk catatan,
        Saya tidak pernah terlambat.

399
00:14:51,992 --> 00:14:53,791
Untuk catatan,

400
00:14:53,793 --> 00:14:55,293
Saya tidak ingin membuat
berhenti ini

401
00:15:04,103 --> 00:15:06,137
             Apa yang sedang kamu lakukan?

402
00:15:06,139 --> 00:15:08,473
            Anda pergi
            untuk membeku di luar sana

403
00:15:08,475 --> 00:15:10,842
  Aku hanya sedikit woozy,
          Saya akan baik-baik saja.

404
00:15:10,844 --> 00:15:12,243
       Oke, senang mendengarnya.

405
00:15:12,245 --> 00:15:14,345
      Baiklah, jadi, mengapa Anda?
         terburu-buru

406
00:15:14,347 --> 00:15:15,847
       untuk sampai ke Seattle?

407
00:15:15,849 --> 00:15:17,081
                           Apa?

408
00:15:51; 0; 00: 15: 18,316
Ada apa di Seattle

409
00:15:18,318 --> 00:15:19,217
                        Tidak ada.

410
00:15:5118 -> 00: 15: 22,287
            Tidak ada?

411
00:15:22,289 --> 00:15:23,454
  Anda mencuri mobil saya untuk apa-apa?

412
00:15:23,456 --> 00:15:26,157
      Apa, kamu bertemu
          pacar,

413
00:15:26,159 --> 00:15:28,393
   atau tunangan, atau sesuatu,
         untuk Natal?

414
00:15:30,529 --> 00:15:32,397
            Aku hanya
    pergi ke sana untuk bekerja

415
00:15:32,399 --> 00:15:34,966
     Kamu sedang melukis sebuah rumah
         di musim dingin?

416
00:15:34,968 --> 00:15:35,967
                             Tidak.

417
00:15:35,969 --> 00:15:36,935
          Bukan jenis pekerjaan itu.

418
00:15:19: 36,937 -> 00: 15: 38,803
Hmm, Pak Mysterioso.

419
00:15:38,805 --> 00:15:39,904
                 Bagaimana dengan kamu

420
00:15:39,906 --> 00:15:41,606
         Dimana pacarmu,
         slash, fianc,

421
00:15:41,608 --> 00:15:43,141
                 selama ini
                 musim liburan?

422
00:15:43,143 --> 00:15:45,043
Oh maaf,
Aku tidak bisa mendengarmu

423
00:15:51> - 00: 15: 48,413
              Hah!

424
00:15:48,415 --> 00:15:49,414
        Ibu Mysterioso!

425
00:15:51,250 --> 00:15:52,216
             Sangat?

426
00:15:52,218 --> 00:15:54,152
    Pak dan Ibu Mysterioso?

427
00:15:54154 -> 00: 15: 57,188
          Kita baru saja bertemu,
    apakah itu slip Freudian?

428
00:15:57:19 - 00:00:15: 59,023
                 Aku sudah bilang,
                 Aku melukis rumah.

429
00:15:55,025 --> 00:16:01,459
            Ada pembicaraan tentang Freud
            atau psikologi,

430
00:16:01,461 --> 00:16:04,262
              dan itu--
              Ini di atas kepalaku.

431
00:16:04,264 --> 00:16:05,596
[terkekeh]

432
00:16:05,598 --> 00:16:08,566
  Nah, itulah intinya
  pikiran bawah sadar.

433
00:16:08,568 --> 00:16:10,168
Saat itulah
Anda tidak sadar,

434
00:16:10,170 --> 00:16:11,769
kebenaran yang sebenarnya
keluar.

435
00:16:13,472 --> 00:16:15,340
Saya adalah seorang mayor Psik di perguruan tinggi.

436
00:16:15,342 --> 00:16:17,275
        Baiklah, permisi.

437
00:16:17,277 --> 00:16:19,377
      Ibu-ibu dan bapak-bapak,
  kami punya ahli mobil.

438
00:16:19,379 --> 00:16:21,145
Mm-hmm.

439
00:16:21,147 --> 00:16:23,047
Kami memiliki aset di lapangan.

440
00:16:23,049 --> 00:16:24,882
            Kita bisa memilikinya
            ditangkap siang hari.

441
00:16:24,884 --> 00:16:25,950
Itu bukan rencananya.

442
00:16:25,952 --> 00:16:28,052
Usus saya bilang dia
pada sebuah misi sekarang.

443
00:16:28,054 --> 00:16:29,120
Kami hanya akan ekor dia.

444
00:16:29,122 --> 00:16:30,254
Jika kita merahasiakannya,

445
00:16:30,256 --> 00:16:31,556
dia akan memimpin kita
untuk orang-orangnya

446
00:16:31,558 --> 00:16:32,890
                          Berisiko.

447
00:16:32,892 --> 00:16:33,958
Saya jamin,

448
00:16:33,960 --> 00:16:35,226
di suatu tempat antara sini
dan Seattle,

449
00:16:35,228 --> 00:16:37,996
Ashley Jane Harrison pergi
untuk membuat berhenti tak terduga

450
00:16:37,998 --> 00:16:39,430
       Dia akan membuat setetes
         pada kontaknya

451
00:16:39,432 --> 00:16:41,833
            Lalu,
     Agen Hobbs, kita mogok.

452
00:16:41,835 --> 00:16:43,334
Baiklah,
Saya akan tetap mengiformasikan ke anda.

453
00:16:51,343 --> 00:16:52,510
          [peringatan ping]

454
00:16:52,512 --> 00:16:54,045
              Hmm.

455
00:16:54,047 --> 00:16:55,246
              Apa?

456

00:16:55,248 --> 00:16:56,614
             "Mesin cek"
             cahaya baru saja menyala

457
00:16:56,616 --> 00:16:58,116
 Oh, saya selalu mengabaikannya.

458
00:16:59,918 --> 00:17:01,285
     Mengapa saya tidak terkejut?

459
00:17:07,993 --> 00:17:09,293
Jadi menurut agennya,

460
00:17:09,295 --> 00:17:10,495
  Harrison meninggalkan tempat sewa

461
00:17:10,497 --> 00:17:12,263
      sekitar pukul 09.00
      pagi ini, yang--

462
00:17:12,265 --> 00:17:13,998
    Yang menempatkannya di suatu tempat
        utara Esparto,

463
00:17:14,000 --> 00:17:15,433
        mungkin Vacaville

464
00:17:15,435 --> 00:17:17,001
             -Hobbs!
              -Tuan?

465
00: 17: 17.003 - & gt; 00: 17: 18,369
             Kontak
     biro Sacramento

466
00:17:18,371 --> 00:17:20,104
 Letakkan Agen Gregson di ekornya.

467
00:17:20,106 --> 00:17:21,105
           Tidak ada kontak

468
00:17:21,107 --> 00:17:23,207
      Hanya back-up sampai -

469
00:17:23,209 --> 00:17:24,876
             -tidak.
             -Apa?

470
00:17:24,878 --> 00:17:26,010
Gregson di
Operasi Sentinel.

471
00:17:26,012 --> 00:17:27,078
Jadi, kita benar-benar tidak memilikinya -

472
00:17:27,080 --> 00:17:28,146
                Nah, disana
                pasti seseorang

473
00:17:28,148 --> 00:17:30,415
                   Nah, ada
                   pria baru

474
00:17:30,417 --> 00:17:31,549
Siapa orang baru

475
00:17:31,551 --> 00:17:33,217
   Anda tidak ingin orang baru.

476
00:17:33,219 --> 00:17:34,752
   [rautan penajam pensil]

477
00:17:36,755 --> 00:17:37,655
        [cincin telepon]

478
00:17:40,392 --> 00:17:41,826
       Agen Phelps, FBI.

479
00:17:41,828 --> 00:17:42,894
             Phelps,

480
00:17:42,896 --> 00:17:44,062
          saya mengerti
     Anda siap dan mampu

481
00:17:44,064 --> 00:17:45,863
     untuk melayani negara Anda
       keamanan nasional.

482
00:17:47,533 --> 00:17:49,000
            Ya pak.

483
00:17:49,002 --> 00:17:50,301
         Lepaskan ini

484
00:17:50,303 --> 00:17:53,171
             Oregon.
      Yankee-Hotel-Alpha ...

485
00:17:53,173 --> 00:17:55,406
             <i> 4-4-3. </ i>

486
00:17:55,408 --> 00:17:59,043
         Yankee-Hotel ...

487
00:17:59,045 --> 00:18:02,480
          Alpha-4-4-3.

488
00:18:02,482 --> 00:18:03,381
            Ya pak.

489
00:18:05,184 --> 00:18:06,918
       [radiator mendesis]

490
00:18:11,457 --> 00:18:12,590
Hei, ayo!

491
00:18:12,592 --> 00:18:15,393
                 Selamat Natal
                 untuk kamu juga

492
00:18:15,395 --> 00:18:16,894
 [keduanya mendesah putus asa]

493
00:18:16,896 --> 00:18:17,829
        [serentak]:
          -Nasib sial. 
-Nasib sial.

494
00:18:23,869 --> 00:18:25,503
         Jangan lakukan itu.

495
00:18:25,505 --> 00:18:27,105
       Apa? 
Ini berhasil
       Claudette Colbert.

496
00:18:27,107 --> 00:18:28,106
   Siapa?

497
00:18:28,108 --> 00:18:29,440
        "Itu Terjadi Suatu Malam."

498
00:18:29,442 --> 00:18:31,909
              Claudette Colbert,
              Clark Gable?

499
00:18:31,911 --> 00:18:33,044
Itu adalah sebuah film.

500
00:18:33,046 --> 00:18:34,612
       Ini adalah kehidupan nyata.

501
00:18:34,614 --> 00:18:35,880
           Inilah kita
     kehilangan kesempatan

502
00:18:35,882 --> 00:18:38,249
    Amati saja, dan belajarlah.

503
00:18:43,055 --> 00:18:44,555
Jika ingatan saya melayani saya,

504
00:18:44,557 --> 00:18:47,024
mobil berhenti
untuk Claudette.

505
00:18:47,026 --> 00:18:49,527
         Ya, itu film,
         ini adalah kehidupan nyata,

506
00:18:49,529 --> 00:18:51,195
 dimana kita masih belum memiliki layanan

507
00:18:51,197 --> 00:18:52,396
      Nah, kecuali seseorang
   memasang menara ponsel

508
00:18:52,398 --> 00:18:53,464
    dalam beberapa menit berikutnya,

509
00:18:53,466 --> 00:18:55,500
        itu cukup banyak
     akan tetap seperti itu

510
00:18:55,502 --> 00:18:58,936
Bukankah kamu sangat lucu

511
00:18:58,938 --> 00:19:01,139
        Jadi, apa yang kita duga?
        Untuk melakukan sekarang, smart aleck?

512
00:19:01,141 --> 00:19:02,440
Seseorang akan ikut.

513
00:19:02,442 --> 00:19:03,374
             Maafkan aku, itu
             sebuah catatan optimisme?

514
00:19:03,376 --> 00:19:05,076
Sedikit positif?

515
00:19:05,078 --> 00:19:06,210
Darimu?

516
00:19:06,212 --> 00:19:07,578
Bagaimana itu terjadi?

517
00:19:07,580 --> 00:19:08,880
              Dan jika tidak,

518
00:19:08,882 --> 00:19:10,515
    maka kita akan jalan saja saja.

519
00:19:10,517 --> 00:19:13,251
Tanda kehidupan selanjutnya,
cara ini.

520
00:19:13,253 --> 00:19:14,352
[terkekeh meragukan]
Sangat?

521
00:19:14,354 --> 00:19:16,120
           Ya, ayolah,
           Kami sedang dalam perjalanan.

522
00:19:16,122 --> 00:19:17,155

Sedikit petualangan

523
00:19:17,157 --> 00:19:18,289
[mendesah]

524
00:19:18,291 --> 00:19:20,391
Baiklah, oke

525
00:19:20,393 --> 00:19:22,593
Ya baik.

526
00:19:22,595 --> 00:19:23,661
Ini baik-baik saja,

527
00:19:23,663 --> 00:19:25,263
sedikit latihan,
sedikit udara segar

528
00:19:25,265 --> 00:19:26,230
     Ya.

529
00:19:26,232 --> 00:19:28,032
    Berapa jauh?

530
00:19:28,034 --> 00:19:29,133
                    Delapan mil

531
00:19:29,135 --> 00:19:30,968
[stammers] No.

532
00:19:30,970 --> 00:19:32,203
             Ayo, Claudette.

533
00:19:32,205 --> 00:19:33,471
              Berpikir positif.

534
00:19:33,473 --> 00:19:35,072
Apa?

535
00:19:35,074 --> 00:19:36,040
              Claudette Colbert,

536
00:19:36,042 --> 00:19:39,310
            hanya kurang efektif

537
00:19:39,312 --> 00:19:40,845
[gemetaran]

538
00:19:49,988 --> 00:19:51,088
Bung, berhentilah menatap.

539
00:19:51,090 --> 00:19:53,624
Mata Anda akan
rontok.

540
00:19:53,626 --> 00:19:55,326
          Ya, tapi lihat dia.

541
00:19:55,328 --> 00:19:58,462
Aku mengambil Bailey Thompson
dalam perjalanan ski Junior Class.

542
00:19:58,464 --> 00:19:59,430
                   Itu adalah
                   benar-benar sakit

543
00:19:59,432 --> 00:20:00,464
Ya, kecuali

544
00:20:00,466 --> 00:20:01,532
sekarang orang tuamu
akan membunuhmu

545
00:20:01,534 --> 00:20:02,600
       ketika mereka mencari tahu
        kamu tidak memperbaharui

546
00:20:02,602 --> 00:20:04,302
         pendaftaran mobil anda -

547
00:20:04,304 --> 00:20:05,436
Ini dia. 
Nikmati.

548
00:20:05,438 --> 00:20:07,004
--Karena kamu habiskan
uang Anda

549
00: 20: 07.006 - & gt; 00: 20: 09,373
di Bailey Thompson's
paket ski, Travis.

550
00:20:09,375 --> 00:20:10,341
              Hei.

551
00:20:10,343 --> 00:20:12,543
        Bagaimana latte itu?

552
00:20:12,545 --> 00:20:14,278
          Yang terbaik

553
00:20:5280 -> 00: 20: 15,646
      Aku harus pergi.

554
00:20:15,648 --> 00:20:16,647
               Oh.

555
00:20:16,649 --> 00:20:17,915
         Sampai jumpa.

556
00:20:20,018 --> 00:20:22,653
                 "Yang terbaik."

557
00:20:22,655 --> 00:20:25,690
            Apa, kamu sudah
            hati di busa nya?

558
00:20:25,692 --> 00:20:29,060
    Anda tahu, cemburu tidak
       kualitas terbaikmu

559
00:20:29,062 --> 00:20:30,161
   Cemburu?

560
00:20:30,163 --> 00:20:31,329
Cemburu apa?

561
00:20:31,331 --> 00:20:33,598
                 Suatu hari, kau
                 akan berterima kasih padaku

562
00:20: 33.600 -> 00: 20: 35.700
          untuk menunjukkan kepada Anda bagaimana caranya
          berpikir di luar kotak

563
00:20:35,702 --> 00:20:37,368
                   saat mengejar
                   tujuan anda

564
00:20:37,370 --> 00:20:40,037
    Saya dan Bailey Thompson ...

565
00:20:40,039 --> 00:20:41,038
          Terima kasih sobat.

566
00:20:41,040 --> 00:20:42,573
     Setiap sedikit membantu.

567
00:20:42,575 --> 00:20:44,609
Anda tahu, mungkin Anda harus melakukannya
menaruh lagi tip jar--

568
00:20:44,611 --> 00:20:46,677
"Bantu barista bawahan

569
00:20:46,679 --> 00:20:50,114
       bayar untuk asuransi mobilnya
       dan pendaftaran. "

570
00:20:50,116 --> 00:20:53,050
Bung, dengunganmu
sedang tampil.

571
00:20:54,253 --> 00:20:56,254
             Jadi, bagaimana kabarmu?
             hatimu hancur?

572
00:20:58,223 --> 00:21:00,191
                     Tebakan liar

573
00:21:00,193 --> 00:21:01,425
[grumbles]

574
00:21:02,594 --> 00:21:05,229
Itu terjadi
sekitar setahun yang lalu.

575
00:21:05,231 --> 00:21:07,031
Dia berkata
dia satu hal

576
00:21:07,033 --> 00:21:09,500
Ternyata dia begitu
sesuatu yang lain

577
00:21:09,502 --> 00:21:11,335
                 Apa yang dia katakan
                 dia?

578
00:21:11,337 --> 00:21:12,570
    Tunggal.

579
00:21:12,572 --> 00:21:14,238
[terkekeh sedih]

580
00:21:14,240 --> 00:21:16,107
Saya hanya,
Saya tidak mengerti

581
00:21:16,109 --> 00:21:18,009
bagaimana orang bisa berbohong
tentang siapa mereka sebenarnya?

582
00:21:18,011 --> 00:21:19,343
Ini sangat berarti.

583
00:21:19,345 --> 00:21:21,078
Tapi ini untuk yang terbaik,

584
00:21:21,080 --> 00:21:23,114
karena itu membantu saya berkembang
tes kepercayaan pribadi saya sendiri,

585
00:21:23,116 --> 00:21:25,383
yang sangat mudah.

586
00:21:27,052 --> 00:21:28,185
                   Aku mendengarkan.

587
00:21:30,055 --> 00:21:32,523
          Sinterklas.

588
00:21:34,159 --> 00:21:35,660
Seseorang yang percaya
gagasan Santa Claus

589
00:21:35,662 --> 00:21:37,028
adalah dasarnya
orang baik.

590
00:21:37,030 --> 00:21:39,196
       [berduka tenggorokan canggung]

591
00:21:39,198 --> 00:21:41,032
                    Sinterklas?

592
00:21:41,034 --> 00:21:42,300
Ya.

593

00:21:42,302 --> 00:21:45,236
Artinya mereka percaya
dalam harapan dan kemurahan hati

594
00:21:45,238 --> 00:21:47,271
dan penghargaan
untuk perilaku yang baik

595
00:21:47,273 --> 00:21:48,306
               Jadi apa yang terjadi

596
00:21:48,308 --> 00:21:49,640
                saat kamu gagal
                keluar dari psik?

597
00:21:49,642 --> 00:21:50,641
   Ha ha.

598
00:21:50,643 --> 00:21:52,576
Apakah kita sudah sampai?

599
00:21:52,578 --> 00:21:53,911
                    Kami sudah dekat

600
00:21:56,148 --> 00:21:58,316
Begitu juga Anda?

601
00:21:58,318 --> 00:21:59,784
                      Apa aku

602
00:21:59,786 --> 00:22:03,120
Apakah kamu percaya
di Santa Claus?

603
00: 22: 03,122 - & gt: 00: 22: 05,623
                    Saya percaya
                    iklan.

604
00:22:09,795 --> 00:22:11,629
               Ow. 
Kaki saya sakit.

605
00:22:40,158 --> 00:22:41,258
                  Apa kabar?

606
00:22:41,260 --> 00:22:42,259
Lumayan,
bagaimana dengan kamu?

607
00:22:42,261 --> 00:22:43,561
                Dapat menjadi lebih baik.

608
00:22:43,563 --> 00:22:45,162
Ya, kurasa.

609
00:22:45,164 --> 00:22:46,097
                   Mobil saja
                   hancur...

610
00:22:46,099 --> 00:22:47,598
      Um, maaf, permisi,

611
00:22:47,600 --> 00:22:48,866
           Apakah kamu mempunyai
         kamar wanita

612
00:22:48,868 --> 00:22:50,601
Oh, ya, di teluk
ke kanan sana

613
00:22:50,603 --> 00:22:51,669
           Terima kasih.

614
00:22:52,971 --> 00:22:54,839
              Jadi apa yang tampak
              menjadi masalah?

615
00:22:54,841 --> 00:22:57,108
          Saya tidak tahu
    Lampu mesin menyala.

616
00:22:57,110 --> 00:22:58,376
      [alat bantu merengek]

617
00:23:00,479 --> 00:23:01,779
               Hai.

618
00:23:01,781 --> 00:23:02,780
         Ya, ini aku.

619
00:23:02,782 --> 00:23:05,649
      Ada sesuatu yang muncul.

620
00:23:05,651 --> 00:23:08,753
     [dalam bahasa asing]
       <i> Am fost întârziat. </ i>

621
00:23:08,755 --> 00:23:10,855
          <i> Ceva venit. </ i>

622
00:23:10,857 --> 00:23:14,725
    <i> Dar voi fi acolo mâine. </ i>

623
00:23:14,727 --> 00:23:16,727
         [mendesah letih]

624
00:23:16,729 --> 00:23:18,562
              Baik.

625
00:23:18,564 --> 00:23:19,530
               Baik.

626
00:23:19,532 --> 00:23:21,499
    Dia ada di telepon, pak.

627
00:23:21,501 --> 00:23:23,501
      Apakah dia menelepon?
      atau menerima telepon?

628
00:23:23,503 --> 00:23:24,702
          Aku tidak tahu.

629
00:23:24,704 --> 00:23:26,837
     Dia memunggungi dia kembali
           sekarang juga.

630
00:23:26,839 --> 00:23:30,174
       Dia menghubungi
          dengan seseorang.

631
00:23:36,715 --> 00:23:38,149
         [rengekan anak anjing]

632
00:23:51,229 --> 00:23:54,365
      [merengek dan menggonggong]

633
00:23:54,367 --> 00:23:56,233
       [tertawa kecil sayang]
         Ya ampun...

634
00:23:56,235 --> 00:23:59,804
    Oh, kalian sangat lucu.

635
00:23:59,806 --> 00:24:02,173
        Kamu sangat lucu

636
00:24:02,175 --> 00:24:04,408
           Halo! 
Hai!

637
00:24:04,410 --> 00:24:07,611
       Apa yang sedang kamu lakukan
      di sini di udara dingin?

638
00:24:07,613 --> 00:24:08,879
          Kamu sedikit--

639
00:24:08,881 --> 00:24:10,080
   Bisakah kamu percaya aku dijemput
      pengadu kecil itu

640
00:24:10,082 --> 00:24:11,816
     di pinggir jalan?

641
00:24:11,818 --> 00:24:13,384
              Orang-orang akhir-akhir ini,

642
00:24:13,386 --> 00:24:15,085
                  tidak ada kelembutan.

643
00:24:15,087 --> 00:24:16,053
       Jadi, kamu mau ambil
    salah satu dari orang-orang kecil ini?

644
00:24:16,055 --> 00:24:17,054
             Sangat?

645
00:24:17,056 --> 00:24:18,022
                   Mereka bebas,

646
00:24:18,024 --> 00:24:20,291
    tapi hanya untuk rumah yang bagus.

647
00:24:20,293 --> 00:24:21,792
  Apakah Anda memiliki halaman berpagar?

648
00:24:21,794 --> 00:24:24,628
      Apakah Anda memiliki anak muda?
      berlarian di sekitar rumah?

649
00:24:24,630 --> 00:24:25,896
               Orang tidak tahu

650
00:24:25,898 --> 00:24:28,132
       anak muda itu bisa
  menakut-nakuti heck keluar dari anjing

651
00:24:28,134 --> 00:24:29,166
            Kamu tahu?

652
00:24:29,168 --> 00:24:30,734
   Karena mereka semua, seperti,

653
00:24:30,736 --> 00:24:33,137
        "Ah, lihat itu,
        Lihat itu! 
Ah!"

654
00:24:34,873 --> 00:24:37,708
            Untuk seekor anjing,
  Itu pertanda agresi.

655
00:24:37,710 --> 00:24:39,343
     Aku bisa .. aku bisa melihatnya.

656
00:24:39,345 --> 00:24:41,278
  Begitulah gigitan anjing terjadi.

657
00:24:41,280 --> 00:24:42,646
       Mereka menyalahkan anjing itu.

658
00:24:42,648 --> 00:24:43,848
            [rengek]

659
00:24:43,850 --> 00:24:48,152
 Semuanya hanya lintas budaya

salah paham.

660
00:24:48,154 --> 00:24:49,720
         Kamu tahu apa?

661
00:24:49,722 --> 00:24:51,255
   Itu terjadi pada orang juga,
            kamu tahu.

662
00:24:51,257 --> 00:24:53,958
        Mereka tidak bisa melewatinya
        ketidakamanan

663
00:24:53,960 --> 00:24:55,893
         dan prasangka.

664
00:24:57,462 --> 00:24:59,997
                   Dia sedang berbicara
                   untuk beberapa orang

665
00:24:59,999 --> 00:25:01,699
         Dia terlihat kasar.

666
00:25:01,701 --> 00:25:03,033
             Kasar?

667
00:25:03,035 --> 00:25:04,034
       Apa jenis kasar?

668
00:25:04,036 --> 00:25:04,969
          <i> Biker, pak. </ i>

669
00:25:04,971 --> 00:25:06,837
    Seperti, kasar sekali.

670
00:25:06,839 --> 00:25:08,138
 <i> Dia punya kontak di mana-mana. </ i>

671
00:25:08,140 --> 00:25:09,874
      Apakah ada hand-off?

672
00:25:09,876 --> 00:25:13,444
     Sepertinya ... anak anjing.

673
00:25:13,446 --> 00:25:14,845
             Sebuah Apa?

674
00:25:14,847 --> 00:25:17,348
       <i> Dia punya anak anjing </ i>
       <i> di tangannya, Pak. </ i>

675
00:25:17,350 --> 00:25:20,417
 Sepertinya dia memberinya satu.

676
00:25:20,419 --> 00:25:22,753
     Ini anak anjing yang sangat imut.

677
00:25:22,755 --> 00:25:24,154
        Baiklah, yah,
     terus mata Anda pada mereka,

678
00:25:24,156 --> 00:25:25,222
 <i> dan kita akan mencari tahu siapa dia. </ i>

679
00:25:25,224 --> 00:25:26,757
      Ya pak. 
Saya ikut.

680
00:25:28,393 --> 00:25:31,428
Itu dia ... Sempurna.

681
00:25:31,430 --> 00:25:33,063
Terima kasih,
Simpan kembalianya.

682
00:25:33,065 --> 00:25:34,064
                      Terima kasih
                      sangat banyak.

683
00:25:36,468 --> 00:25:38,836
     Aku Ashley, omong-omong.
        Siapa namamu?

684
00:25:40,105 --> 00:25:41,672
           Saya blade

685
00:25:41,674 --> 00:25:43,307
            Oh keren.

686
00:25:43,309 --> 00:25:44,542
                             Begitu,

687
00:25:44,544 --> 00:25:46,677
     Anda punya rumah yang aman
    salah satu dari orang-orang kecil ini?

688
00:25:48,313 --> 00:25:49,313
              Um ...

689
00:25:49,315 --> 00:25:50,881
                    Yang mana,
                    yang mana...

690
00:25:52,417 --> 00:25:53,784
              Baik.

691
00:25:53,786 --> 00:25:55,953
Aku sedang memikirkan ibuku

692
00:25:55,955 --> 00:25:57,154
   Mungkin seperti orang kecil ini
         untuk Natal.

693
00:25:57,156 --> 00:25:59,023
        Dan jangan khawatir,
    Dia memiliki halaman tertutup.

694
00:25:59,025 --> 00:26:00,824
           Baiklah baiklah,
      itu hal yang baik

695
00:26:00,826 --> 00:26:02,293
         Halaman terlampir

696
00:26:02,295 --> 00:26:04,328
     Dan saya suka energi anda.

697
00:26:04,330 --> 00:26:06,830
                Semua chakra Anda
                berbaris,

698
00:26:06,832 --> 00:26:08,032
                    Aku suka itu.

699
00:26:08,034 --> 00:26:09,400
           Jadi, ya, saya bisa lihat
           Hal ini terjadi.

700
00:26:09,402 --> 00:26:10,501
                  Plus, kamu, eh,

701
00:26:10,503 --> 00:26:12,970
                Anda memilih
                satu favorit saya

702
00:26:12,972 --> 00:26:15,773
 Oh, baiklah, jika tidak apa-apa denganmu
       bagi saya untuk membawanya,

703
00:26:15,775 --> 00:26:17,942
  Aku akan menamainya "Little Blade."

704
00:26:17,944 --> 00:26:19,443
         "Blade Kecil?"

705
00:26:19,445 --> 00:26:20,444
         Jika tidak apa-apa.

706
00:26:20,446 --> 00:26:23,380
      Hei, Little Blade ...

707
00:26:23,382 --> 00:26:26,850
               Anda tumbuh menjadi
               sebuah bruiser, oke

708
00:26:26,852 --> 00:26:27,851
                    Anda mendengar saya?

709
00:26:27,853 --> 00:26:28,819
[cekikikan]

710
00:26:31,156 --> 00:26:32,189
         Buat aku bangga.

711
00:26:32,191 --> 00:26:34,024
             "Baik."

712
00:26:34,026 --> 00:26:35,426
      [cekikikan] Terima kasih

713
00:26:35,428 --> 00:26:36,427
                 Sama-sama.

714
00:26:36,429 --> 00:26:37,861
Haruskah kita pergi?

715
00:26:37,863 --> 00:26:39,063
    Haruskah kita pergi?

716
00:26:40,899 --> 00:26:41,899
           Tidak masalah.

717
00:26:41,901 --> 00:26:42,967
           Kami baik-baik saja

718
00:26:42,969 --> 00:26:44,435
          Ya ampun,
       Lihat apa yang kutemukan.

719
00:26:44,437 --> 00:26:45,736
              Lihat apa yang kutemukan.

720
00:26:45,738 --> 00:26:46,737
                    Oh ayolah,

721
00:26:46,739 --> 00:26:48,505
        dia untuk ibuku

722
00:26:48,507 --> 00:26:52,776
      Bahkan Anda tidak bisa menyangkal
     Betapa imutnya wajah ini.

723
00:26:52,778 --> 00:26:55,346
                        "Halo!"

724
00:26:55,348 --> 00:26:56,947
                      Disana
                      masalah?

725
00:26:56,949 --> 00:27:00,985

Aku hanya, eh, hadapi
   sedikit perlawanan.

726
00:27:00,987 --> 00:27:03,954
           Ini adalah
           teman baruku, Blade

727
00:27:03,956 --> 00:27:06,023
            Ini saya
            teman perjalanan,

728
00:27:06,025 --> 00:27:07,257
Berlari.

729
00:27:07,259 --> 00:27:08,592
             Berlari...

730
00:27:08,594 --> 00:27:09,960
        Kamu mendapat masalah
         dengan anak anjing?

731
00:27:09,962 --> 00:27:11,528
      Mungkin bukan anjingnya.

732
00:27:11,530 --> 00:27:14,198
  Anda tahu, ini adalah fakta yang terbukti

733
00:27:14,200 --> 00:27:16,533
 yang memiliki anjing dalam hidupmu

734
00:27:16,535 --> 00:27:18,168
                meningkatkan
                endorfin Anda

735
00:27:18,170 --> 00:27:20,537
                    Membuatmu
                    hidup lebih lama,

736
00:27:20,539 --> 00:27:22,539
                     Memberi anda
                     belas kasihan.

737
00:27:22,541 --> 00:27:23,841
           Endorfin?

738
00:27:23,843 --> 00:27:25,175
             Ini adalah fakta yang terbukti.

739
00:27:25,177 --> 00:27:27,378
     Aku yakin kamu percaya
     di Santa Claus

740
00:27:27,380 --> 00:27:29,480
                 Tidak, saya orang Yahudi.

741
00:27:29,482 --> 00:27:31,015
             -Baik.
             -Begitu...

742
00:27:31,017 --> 00:27:32,549
                   Ayo, Bung.

743
00:27:32,551 --> 00:27:35,019
           Dia mendapatkan anjingnya
           untuk ibunya

744
00:27:35,021 --> 00:27:36,620
             Dan di atas itu,

745
00:27:36,622 --> 00:27:38,255
             itu sudah ada
             nama yang sangat keren

746
00:27:39,858 --> 00:27:41,291
                 "Blade Kecil?"

747
00:27:41,293 --> 00:27:44,428
                      Serius?

748
00:27:44,430 --> 00:27:46,563
              Sekarang, memang begitu
              pembunuh kapakmu

749
00:27:46,565 --> 00:27:49,133
Anda tidak bisa menilai buku
oleh sampulnya, oke?

750
00:27:49,135 --> 00:27:50,167
Dia baik,

751
00:27:50,169 --> 00:27:51,201
dan sekarang aku punya
kenang-kenangan indah ini

752
00:27:51,203 --> 00:27:53,370
untuk mengingat
petualangan ini

753
00:27:53,372 --> 00:27:55,305
             Baiklah, mari kita berharap
             kenang-kenangan kecilmu

754
00:27:55,307 --> 00:27:57,341
         tidak memiliki
         sebuah kecelakaan di dalam mobil

755
00:27:57,343 --> 00:27:58,876
Jangan dengarkan dia,
Pisau kecil

756
00:27:58,878 --> 00:28:00,844
Dia adalah celana yang pemarah.

757
00:28:00,846 --> 00:28:02,513
Aku tahu apa yang akan terjadi
menghibur Anda.

758
00:28:02,515 --> 00:28:04,014
[bisikan]

759
00:28:04,016 --> 00:28:05,249
Lihat apa yang kutemukan.

760
00:28:06,518 --> 00:28:08,018
♪ Salju ... ♪

761
00:28:11,189 --> 00:28:13,123
   Aku menatap mereka, Sir.

762
00:28:13,125 --> 00:28:14,324
  <i> Laporkan hal yang mencurigakan. </ i>

763
00:28:14,326 --> 00:28:15,592
  <i> Ikuti protokolnya, Agen. </ i>

764
00:28:15,594 --> 00:28:18,562
Respon apapun
dari NTAS?

765
00:28:18,564 --> 00:28:20,264
      Ya, mereka menjawab.

766
00:28:20,266 --> 00:28:24,234
 Saya juga berkonsultasi dengan NCIC, dan IDW
 untuk obrolan apapun yang dilacak,

767
00:28:24,236 --> 00:28:26,103
        dan tidak ada apa-apa, pak

768
00:28:26,105 --> 00:28:28,305
       Tidak ada yang aktif
         sel-sel teroris

769
00:28:28,307 --> 00:28:30,140
   sedang dipantau di Reading.

770
00:28:30,142 --> 00:28:32,209
       Itu tidak melacak
   dengan apa yang kita amati

771
00:28:32,211 --> 00:28:33,610
       Mereka melewatkannya.

772
00:28:33,612 --> 00:28:37,481
                  Kita ke
                  sesuatu yang besar

773
00:28:37,483 --> 00:28:39,416
                  Berhenti mengkhawatirkan,

774
00:28:39,418 --> 00:28:40,517
                 Kamu pergi ke
                 mendapatkan bisul

775
00:28:40,519 --> 00:28:43,120
Anda tahu, setiap saat
Anda berkata, "Berhentilah khawatir,"

776
00:28:43,122 --> 00:28:44,421
sesuatu yang buruk terjadi

777
00:28:44,423 --> 00:28:46,056
            Itu tidak benar.

778
00:28:46,058 --> 00:28:48,158
Waktu itu kita menyelinap
ke bioskop

779
00:28:48,160 --> 00:28:50,060
              Oh, seolah-olah
              itu salahku

780
00:28:50,062 --> 00:28:52,162
       Siapa yang tahu manajernya?
       sedang berdiri disana

781
00:28:52,164 --> 00:28:54,164
Baiklah, baiklah, waktunya
dengan trampolin.

782
00:28:54,166 --> 00:28:56,600
Kamu praktis
patah pergelangan tanganmu

783
00:28:56,602 --> 00:28:58,268
           Oke, saya mengerti
       Anda menjadi teman

784
00:28:58,270 --> 00:29:00,003
     dan ya, seharusnya aku
         mendengarkan kamu

785
00:29:00,005 --> 00:29:01,105
ketika saya melakukan hal trampolin.

786
00:29:01,107 --> 00:29:03,006
                Oke, tapi
                Inilah kesepakatannya.

787
00:29:03,008 --> 00:29:04,074
      Apa peluangnya

788

00:29:04,076 --> 00:29:05,175
    beberapa polisi akan melihat
         tag kedaluwarsa saya

789
00:29:05,177 --> 00:29:06,410
    dalam tiga minggu ke depan?

790
00:29:06,412 --> 00:29:07,511
            Ada, seperti, apa,

791
00:29:07,513 --> 00:29:08,579
               lima juta
               mobil di jalan,

792
00:29:08,581 --> 00:29:10,147
         dan 21 hari antara sekarang

793
00:29:10,149 --> 00:29:12,082
  dan ketika saya punya cukup uang
    untuk membayar tag baru,

794
00:29:12,084 --> 00:29:13,083
         itu seperti ...

795
00:29:13,085 --> 00:29:14,485
  apa yang lima juta kali 21?

796
00:29:14,487 --> 00:29:16,453
Ini adalah satu dari 100 juta kesempatan

797
00:29:16,455 --> 00:29:18,989
    Aku akan ketahuan.

798
00:29:18,991 --> 00:29:22,526
Bung, saya tidak yakin
logika Anda adalah pelacakan

799
00:29:22,528 --> 00:29:23,694
          Intinya adalah,

800
00:29:23,696 --> 00:29:27,831
     tidak ada polisi yang akan melihat
    saya kadaluarsa piring, oke?

801
00:29:29,434 --> 00:29:30,768
            Oke, sekarang saatnya

802
00:29:30,770 --> 00:29:32,269
                 untuk harianmu
                 dosis trivia

803
00:29:32,271 --> 00:29:34,238
                  Tahukah kamu
                  Jalan Raya itu 5

804
00:29:34,240 --> 00:29:35,205
sebenarnya punya
lima nama yang berbeda

805
00:29:35,207 --> 00:29:36,273
Ini adalah jalan bebas hambatan Montgomery,

806
00:29:36,275 --> 00:29:37,674
Jalan Raya San Diego,

807
00:29:37,676 --> 00:29:39,143
jalan bebas hambatan Santa Ana,

808
00:29:39,145 --> 00:29:41,311
Golden State Freeway,
dan West Side Freeway.

809
00:29:41,313 --> 00:29:43,213
      Saya tidak tahu hal itu.

810
00:29:43,215 --> 00:29:44,381
  Dan bagian di Sacramento

811
00:29:44,383 --> 00:29:46,083
       sebenarnya dibangun
      di bawah meja air

812
00:29:46,085 --> 00:29:48,218
       jadi kamu tidak bisa melihatnya
   dari kantor pusat kota.

813
00:29:48,220 --> 00:29:49,553
 Ini disebut "Bagian Perahu".

814
00:29:49,555 --> 00:29:50,621
           Psik utama

815
00:29:50,623 --> 00:29:52,656
          dengan anak di bawah umur
       di jalan raya geekdom

816
00:29:52,658 --> 00:29:54,057
[tertawa]

817
00:29:54,059 --> 00:29:56,193
     Oh, tidak, itu ayahku.

818
00:29:56,195 --> 00:29:59,196
      Dia menyukai perjalanan darat.

819
00:29:59,198 --> 00:30:01,064
          Setiap musim panas,
     dia, dan ibuku, dan aku

820
00:30:01,066 --> 00:30:02,065
   hanya akan melompat di dalam mobil,

821
00:30:02,067 --> 00:30:05,102
    dan "naik jalan raya,"
        dia suka mengatakannya

822
00:30:05,104 --> 00:30:06,303
Dia selalu berpikir

823
00:30:06,305 --> 00:30:08,138
bahwa Interstate
Sistem Jalan Raya

824
00:30:08,140 --> 00:30:09,540
     seharusnya menjadi salah satu
    keajaiban dunia.

825
00:30:12,544 --> 00:30:15,445
   Apakah kamu tahu nama sebenarnya?
  adalah Dwight D. Eisenhower

826
00:30:15,447 --> 00:30:17,147
                 Sistem Nasional
                 dari Interstate--

827
00:30:17,149 --> 00:30:18,248
--Interstart
dan Jalan Raya Pertahanan.

828
00:30:18,250 --> 00:30:19,516
Bagaimana Anda tahu bahwa?

829
00:30:19,518 --> 00:30:21,084
Tidak ada yang tahu itu!

830
00:30:21,086 --> 00:30:23,453
           Aku hanya melakukannya.

831
00:30:23,455 --> 00:30:26,190
[terkekeh] oke

832
00:30:26,192 --> 00:30:28,025
      Itu gila, tapi ...

833
00:30:28,027 --> 00:30:29,693
   kamu tidak memberitahuku apapun

834
00:30:29,695 --> 00:30:31,995
     Tidak ada yang spesial
          untuk memberitahu Anda

835
00:30:35,600 --> 00:30:38,101
     Setiap orang memiliki sesuatu
       khusus tentang mereka

836
00:30:38,103 --> 00:30:39,770
Panggil ibumu

837
00:30:39,772 --> 00:30:40,737
                      Apa?

838
00:30:40,739 --> 00:30:42,005
Panggil ibumu

839
00:30:42,007 --> 00:30:43,340
Aku ingin tahu kenapa
kamu sangat tertutup

840
00:30:43,342 --> 00:30:45,309
            Saya tidak - saya tidak
            mau menelepon ibuku

841
00:30:45,311 --> 00:30:46,877
       Silahkan?

842
00:30:49,614 --> 00:30:51,348
             Knock yourself out.

843
00:30:51,350 --> 00:30:52,449
Siapa nama depannya

844
00:30:52,451 --> 00:30:55,352
Bisakah saya memanggilnya itu?

845
00:30:55,354 --> 00:30:57,120
                        Shirley.

846
00:30:57,122 --> 00:30:58,255
Tunggu, Shirley adalah namanya,

847
00:30:58,257 --> 00:31:01,425
atau, pasti,
Aku bisa memanggilnya begitu.

848
00:31:01,427 --> 00:31:03,026
            [cekikikan]

849
00:31:03,028 --> 00:31:04,494
   Oh, halo, Nyonya Sutherland?

850
00:31:04,496 --> 00:31:07,464
   Hai. 
Ya, ini Ashley lagi.

851
00:31:07,466 --> 00:31:09,132
 Tidak, tidak, tidak, semuanya baik-baik saja.

852
00:31:09,134 --> 00:31:14,771
     Eh, kita di luar saja
         dari Sacramento

853
00:31:14,773 --> 00:31:16,139
         [tertawa] ya

854
00:31:16,141 --> 00:31:17,341

Sebenarnya, saya panggil,

855
00:31:17,343 --> 00:31:18,642
    karena aku ingin tahu

856
00:31:18,644 --> 00:31:21,411
   apa yang paling spesial
         tentang Dash?

857
00:31:21,413 --> 00:31:24,014
         Karena dia tidak mau
        katakan apa saja

858
00:31:25,483 --> 00:31:27,117
Nah, disamping itu
dia anakmu

859
00:31:29,754 --> 00:31:31,488
           Serius?

860
00:31:31,490 --> 00:31:32,656
              Apa?

861
00:31:32,658 --> 00:31:34,591
       Apa yang dia katakan?

862
00:31:34,593 --> 00:31:35,659
   Apa yang dia katakan padamu?

863
00:31:35,661 --> 00:31:38,195
            Uh, ya

864
00:31:38,197 --> 00:31:39,296
       Itu hebat. 
Ya.

865
00:31:39,298 --> 00:31:40,697
Terima kasih.

866
00:31:40,699 --> 00:31:42,199
Sampai jumpa

867
00:31:42,201 --> 00:31:43,634
        Apakah dia memberi tahu Anda?
   bahwa saya adalah seorang Eagle Scout?

868
00:31:43,636 --> 00:31:45,235
            Apakah kamu

869
00:31:45,237 --> 00:31:46,637
          Sekarang kamu tau
      segala sesuatu tentang aku

870
00:31:46,639 --> 00:31:48,171
      Sebenarnya, dia memberitahuku

871
00:31:48,173 --> 00:31:52,242
      bahwa Anda adalah seorang pahlawan
         di Afghanistan

872
00:31:54,679 --> 00:31:57,114
  "Hero" sedikit peregangan.

873
00:32:12,397 --> 00:32:14,731
       Kita sekarang masuk
     kota Mistletoe,

874
00:32:14,733 --> 00:32:18,802
            didirikan pada tahun 1857,
            populasi 947.

875
00:32:18,804 --> 00:32:20,404
Jangan berkedip,
atau Anda akan melewatkannya

876
00:32:20,406 --> 00:32:21,438
Apa?

877
00:32:21,440 --> 00:32:24,641
     Aku tidak tahu, aku hanya ...

878
00:32:24,643 --> 00:32:26,009
Lihatlah ke depan sana.

879
00:32:26,011 --> 00:32:27,210
                           Apa?

880
00:32:31,950 --> 00:32:32,883
            [Ashley]:
     Aku pernah ke sini sebelumnya.

881
00:32:34,652 --> 00:32:36,019
                    Bahkan tidak
                    pikirkan itu

882
00:32:36,021 --> 00:32:38,722
Bisa aja.

883
00:32:38,724 --> 00:32:40,424
           Tentu kita akan berhenti.

884
00:32:40,426 --> 00:32:41,925
[terengah]

885
00:32:41,927 --> 00:32:44,261
Mistletoe!

886
00:32:44,263 --> 00:32:46,330
Mistletoe! 
Ya, ya.

887
00:32:53,538 --> 00:32:56,773
 [Ashley]: Anda akan tinggal
 Di sini, di dalam mobil, Little Blade.

888
00:32:56,775 --> 00:32:58,508
       Kami akan segera kembali.

889
00:32:58,510 --> 00:32:59,676
    Oke, jangan terlalu dingin.

890
00:33:04,382 --> 00:33:05,682
Saya pikir kita mungkin
tersesat

891
00:33:05,684 --> 00:33:06,717
Saya tidak ingat,

892
00:33:06,719 --> 00:33:08,585
tapi aku sudah pasti
sudah di sini sebelumnya

893
00:33:12,924 --> 00:33:15,359
    Membuat pemberhentian yang tidak direncanakan
   di sebuah kota bernama Mistletoe.

894
00:33:16,594 --> 00:33:17,728
     Kami di atasnya. 
Mistletoe

895
00:33:17,730 --> 00:33:18,795
     Tinggallah bersamanya, Phelps.

896
00:33:18,797 --> 00:33:20,797
 Jangan biarkan dia keluar dari pandangan Anda.

897
00:33:20,799 --> 00:33:22,065
Saya ingat berpikir

898
00:33:22,067 --> 00:33:23,367
rasanya seperti
sebuah rumah roti jahe,

899
00:33:23,369 --> 00:33:24,768
dan ada eggnog, dan ...

900
00:33:24,770 --> 00:33:25,769
        ada eggnog

901
00:33:26,904 --> 00:33:27,971
                      Tidak masalah.

902
00:33:27,973 --> 00:33:31,008
        Oh, dan memang begitu
         pai terbaik

903
00:33:31,010 --> 00:33:32,476
          Semua orang
     makan kue untuk makan malam

904
00:33:35,413 --> 00:33:38,115
... Dan ada orang ini
dengan jenggot gila ini,

905
00:33:38,117 --> 00:33:39,549
dan aku ingat
Aku sangat takut padanya,

906
00:33:39,551 --> 00:33:40,617
tapi kemudian ayahku
Membuatku tertawa,

907
00:33:40,619 --> 00:33:42,386
dan semuanya baik-baik saja--

908
00:33:42,388 --> 00:33:43,820
 Apakah Anda percaya pada Santa Claus?

909
00:33:46,391 --> 00:33:47,624
         Tentu saja.

910
00:33:47,626 --> 00:33:48,692
             Apakah kamu?

911
00:33:48,694 --> 00:33:50,093
                           Ya.

912
00:33:50,095 --> 00:33:52,429
  Kemudian Anda bisa membuat sebuah keinginan,
  dan aku akan menaruhnya di pohon.

913
00:33:52,431 --> 00:33:54,131
         Tapi jangan bilang,
     atau itu tidak akan menjadi kenyataan.

914
00:33:54,133 --> 00:33:56,600
 Oh, tidak, kehormatan Scout.

915
00:33:56,602 --> 00:33:58,769
          Kita bisa menggantungnya
          bersama, jika Anda suka?

916
00:33:58,771 --> 00:33:59,870
Saya suka itu.

917
00:33:59,872 --> 00:34:01,338
       [klik rana]

918
00:34:04,642 --> 00:34:05,876
           Pilih satu.

919
00:34:05,878 --> 00:34:07,511
              Baik.

920
00:34:07,513 --> 00:34:08,545
            Yang ini?

921
00:34:08,547 --> 00:34:09,513
              Baik.

922
00:34:09,515 --> 00:34:11,648
Bisakah kamu memegang ini?

923
00:34:11,650 --> 00:34:14,684

Uh ... kenapa tidak?

924
00:34:14,686 --> 00:34:16,153
            Bolehkah kita?

925
00:34:16,155 --> 00:34:17,554
Lihat, beberapa orang
merasa malu,

926
00:34:17,556 --> 00:34:19,689
            jadi saya melakukannya untuk mereka.

927
00:34:19,691 --> 00:34:20,924
Oh, well, bukan aku.

928
00:34:20,926 --> 00:34:22,993
        Tidak ada
 Saya ingin lebih di dunia.

929
00:34:22,995 --> 00:34:23,860
           Anda siap?

930
00:34:33,404 --> 00:34:34,304
            Kerja bagus.

931
00:34:35,573 --> 00:34:37,007
Itu sempurna.

932
00:34:37,009 --> 00:34:38,041
Terima kasih.

933
00:34:38,043 --> 00:34:39,409
Selamat Natal.

934
00:34:39,411 --> 00:34:40,777
                Selamat Natal.

935
00:34:44,015 --> 00:34:45,582
        Selamat Natal.

936
00:34:45,584 --> 00:34:46,983
                Selamat Natal.

937
00:34:48,786 --> 00:34:50,087
                 Bagaimana dengan kamu

938
00:34:50,089 --> 00:34:52,556
      Apakah Anda akan menempatkan
  Bintang di pohon untuk Santa?

939
00:34:52,558 --> 00:34:55,492
     Anda tahu, saya kelaparan.

940
00:34:57,428 --> 00:34:59,729
       [klik rana]

941
00:35:01,132 --> 00:35:03,200
       Hanya ini yang kami dapatkan
     pada Ashley Jane Harrison

942
00:35:03,202 --> 00:35:05,569
         sebelum 2012

943
00:35:05,571 --> 00:35:06,770
               Sebelum dia mendarat
               di radar kami,

944
00:35:06,772 --> 00:35:09,106
             Seperti dia
             seorang warga model.

945
00:35:09,108 --> 00:35:10,240
                           Melihat.

946
00:35:10,242 --> 00:35:12,008
               Dia mengajukan diri
               sebagai ajudan perawat

947
00:35:12,010 --> 00:35:13,143
                     di 14,

948
00:35:13,145 --> 00:35:15,812
           menulis untuk siswa
           kertas di perguruan tinggi

949
00:35:15,814 --> 00:35:19,015
          Jeez, nilai kreditnya
          lebih baik dariku

950
00:35:19,017 --> 00:35:20,484
             Pak, apa kamu
             yakin bahwa ini adalah -

951
00:35:20,486 --> 00:35:23,753
Radikal dibuat
tidak lahir, Hobbs

952
00:35:23,755 --> 00:35:25,622
               Ini sangat aneh,

953
00:35:25,624 --> 00:35:27,290
                  dan indah

954
00:35:27,292 --> 00:35:30,260
               Maksudku, mereka bahkan
               memiliki jerami rides

955
00:35:30,262 --> 00:35:32,662
       Aku ingin tahu apakah ini dimana?
       ayah saya mendapat ide

956
00:35:34,499 --> 00:35:35,899
      Ide apa

957
00:35:37,869 --> 00:35:39,936
           Sabtu...

958
00:35:39,938 --> 00:35:43,106
  adalah pohon Natal di kota kita
       upacara pencahayaan

959
00:35:43,108 --> 00:35:45,842
         Ini adalah tradisi
         ayah dan ibuku mulai.

960
00:35:45,844 --> 00:35:49,813
                 Kami membuat kue
                 dan kakao panas,

961
00:35:49,815 --> 00:35:52,149
              dan seluruh kota
              keluar,

962
00:35:52,151 --> 00:35:54,851
                 dan segera setelah
                 itu akan gelap ...

963
00:35:54,853 --> 00:35:58,889
            zing, seluruh pohon
            menyala.

964
00:35:58,891 --> 00:36:02,225
      Dan kemudian ayahku akan menyewa
      Truk jerami milik Mr. Bennett

965
00:36:02,227 --> 00:36:04,127
             dan memberikan jerami rides.

966
00:36:04,129 --> 00:36:08,098
  Saya tidak berpikir siapa pun akan
   memberikan jerami rides tahun ini.

967
00:36:08,100 --> 00:36:10,634
         Bahkan jika saya berada di China,

968
00:36:10,636 --> 00:36:11,835
             Aku akan menemukan jalan
             untuk pulang ke rumah untuk itu,

969
00:36:11,837 --> 00:36:14,538
        dan tahun ini ...

970
00:36:14,540 --> 00:36:18,942
    Aku benar-benar harus berada di sana
untuk memastikan ibuku tidak sendiri.

971
00:36:18,944 --> 00:36:20,544
 Itu sebabnya saya harus pulang.

972
00:36:22,547 --> 00:36:25,015
  Nah, selama kita tidak memukul
    lalu lintas di Portland--

973
00:36:28,586 --> 00:36:29,452
       Apa masalahnya?

974
00:36:30,788 --> 00:36:32,022
         [membersihkan tenggorokan]

975
00:36:32,024 --> 00:36:33,490
            Tidak ada.

976
00:36:33,492 --> 00:36:34,691
    Mari kita periksa saja.

977
00:36:34,693 --> 00:36:35,792
Permisi?

978
00:36:35,794 --> 00:36:37,093
                     Mm! 
Kue saya

979
00:36:37,095 --> 00:36:39,563
Mohon diperiksa?

980
00:36:43,100 --> 00:36:44,634
            [Phelps]:
   <i> Saya masih bersama mereka, Sir. </ i>

981
00:36:44,636 --> 00:36:46,503
Kerja bagus,
pemuda.

982
00:36:46,505 --> 00:36:47,704
Sudah selesai dilakukan dengan baik.

983
00:36:47,706 --> 00:36:48,939
         Dan kau yakin
    bahwa dia tidak melihatmu?

984
00:36:48,941 --> 00:36:49,973
           <i> Ya, tuan. </ i>

985
00:36:49,975 --> 00:36:51,308
             Mm-hmm.
     Sekarang, dengarkan aku,

986
00:36:51,310 --> 00:36:52,309
         <i> Agen Phelps. </ i>

987
00:36:52,311 --> 00:36:53,643
 <i> 24 jam berikutnya sangat penting. </ i>

988
00:36:53,645 --> 00:36:55,712
        Jangan kehilangan mereka.

989
00:36:55,714 --> 00:36:56,980
    Dia mungkin tampak tidak bersalah,

990
00:36:56,982 --> 00:36:59,149
   Tapi wanita ini adalah ancaman
    untuk keamanan nasional kita.

991
00:36:59,151 --> 00:37:00,617
          <i> mengerti? </ i>

992
00:37:00,619 --> 00:37:01,785
           Dimengerti.

993
00:37:05,022 --> 00:37:07,557
Apakah kamu
mencari?

994
00:37:07,559 --> 00:37:10,060
                        Tidak ada.

995
00:37:10,062 --> 00:37:12,128
Kamu pernah
agak tenang

996
00:37:12,130 --> 00:37:13,096
sejak kami kembali
di dalam mobil.

997
00:37:13,098 --> 00:37:14,864
Apakah semuanya baik-baik saja?

998
00:37:18,069 --> 00:37:21,037
                   Freud berbicara.

999
00:37:21,039 --> 00:37:25,108
Tidak, hanya perempuan
kekuatan persepsi

1000
00:37:25,110 --> 00:37:27,777
Dan aku bosan.

1001
00:37:30,715 --> 00:37:32,249
           Jadi sekarang kita
           sampai pada kebenaran

1002
00:37:32,251 --> 00:37:33,984
Oh, apakah kita

1003
00:37:33,986 --> 00:37:35,585
Dalam hal itu...

1004
00:37:35,587 --> 00:37:38,321
katakan sesuatu padaku.

1005
00:37:38,323 --> 00:37:40,690
                           Apa?

1006
00:37:40,692 --> 00:37:41,691
Saya tidak tahu,
apa pun.

1007
00:37:41,693 --> 00:37:43,260
         Katakan padaku, eh ...

1008
00:37:43,262 --> 00:37:44,928
   bagaimana kamu mendapatkan namamu?

1009
00:37:44,930 --> 00:37:46,596
      Kamu tidak akan percaya padaku

1010
00:37:46,598 --> 00:37:49,099
Coba saya

1011
00:37:49,101 --> 00:37:50,934
    [berduka tenggorokan canggung]

1012
00:37:50,936 --> 00:37:52,869
            Saya, uh ...

1013
00:37:52,871 --> 00:37:55,205
  Ibuku menyukai buku misteri ...

1014
00:37:56,907 --> 00:37:58,975
           Jadi dia menamai saya setelah itu
           penulis favoritnya,

1015
00:37:58,977 --> 00:38:00,243
                   Dashiel.

1016
00:38:00,245 --> 00:38:01,278
Hammett?

1017
00:38:01,280 --> 00:38:02,479
"Falcon Maltese?"

1018
00:38:02,481 --> 00:38:04,080
       Hei, siapa, ini
       zona bebas yang memekik, oke?

1019
00:38:04,082 --> 00:38:05,181
[mendesah] Oh!

1020
00:38:05,183 --> 00:38:06,182
          Manusia Tipis!

1021
00:38:06,184 --> 00:38:07,817
           Aku mencintai nya!

1022
00:38:07,819 --> 00:38:08,785
             Kamu takut anjing

1023
00:38:08,787 --> 00:38:09,786
Dia baik-baik saja.

1024
00:38:09,788 --> 00:38:11,087
Dan, oh, astaga,

1025
00:38:11,089 --> 00:38:13,623
cintanya
dengan Lillian Hellman,

1026
00:38:13,625 --> 00:38:14,624
Maksudku...

1027
00:38:14,626 --> 00:38:16,092
        Itu nama kakak saya.

1028
00:38:16,094 --> 00:38:17,093
                        Lillian.

1029
00:38:17,095 --> 00:38:18,128
Aku tidak percaya kamu

1030
00:38:18,130 --> 00:38:19,396
           Aku sudah bilang.

1031
00:38:19,398 --> 00:38:21,097
             Tidak mungkin,
      Aku memanggil ibumu

1032
00:38:21,099 --> 00:38:22,832
                 Tidak tidak tidak tidak.

1033
00:38:22,834 --> 00:38:24,067
              Kamu tidak menelepon
              ibuku, oke

1034
00:38:24,069 --> 00:38:25,335
                        Ashley--

1035
00:38:25,337 --> 00:38:26,603
            Fletcher!

1036
00:38:26,605 --> 00:38:27,604
Dimana Hobbs?

1037
00:38:29,073 --> 00:38:30,373
         Aku akan menemukannya.

1038
00:38:30,375 --> 00:38:31,341
             Hobbs!

1039
00:38:31,343 --> 00:38:32,242
        Masuk ke sini sekarang

1040
00:38:40,351 --> 00:38:41,384
             Halo?

1041
00:38:41,386 --> 00:38:42,786
      <i> Hai! 
Nyonya Sutherland? </ I>

1042
00:38:42,788 --> 00:38:44,921
     <i> Ini aku lagi, Ashley. </ i>

1043
00:38:44,923 --> 00:38:47,424
Uh, saya minta maaf,
Kuharap aku tidak mengganggumu?

1044
00:38:47,426 --> 00:38:49,526
      <i> Tentu saja tidak, sayang. </ i>

1045
00:38:49,528 --> 00:38:52,062
      <i> Saya baru saja melakukan </ i>
   <i> piring di dapur, </ i>

1046
00:38:52,064 --> 00:38:55,131
    dan sebagai soal fakta,
    Aku baru saja akan memanggil Dash.

1047
00:38:55,133 --> 00:38:57,367
          Mungkin aku punya
     kata cepat bersamanya?

1048
00:38:57,369 --> 00:38:58,935
     Hanya sebuah pertanyaan singkat.

1049
00:38:58,937 --> 00:39:00,136
            Oh ya.

1050
00:39:00,138 --> 00:39:01,838
    Dia ingin berbicara dengan Anda.

1051
00:39:09,180 --> 00:39:10,313
              Hai...

1052
00:39:10,315 --> 00:39:12,082
              Ibu.

1053
00:39:17,822 --> 00:39:19,055
             Dan...

1054
00:39:19,057 --> 00:39:20,256
          Ini dia.

1055
00:39:22,993 --> 00:39:24,794
           Permisi.

1056
00:39:24,796 --> 00:39:25,962
        Ayo ayo,
        Ayo ayo.

1057
00:39:25,964 --> 00:39:26,830
           Buka pintu.

1058

00:39:31,902 --> 00:39:32,936
Punya beberapa lagu yang bagus?

1059
00:39:32,938 --> 00:39:34,037
                      Hah? 
Apa?

1060
00:39:34,039 --> 00:39:36,539
                  Tidak, maksudku,
                  ya. 
Saya kira.

1061
00:39:36,541 --> 00:39:37,640
               Aku baru ingat

1062
00:39:37,642 --> 00:39:39,109
          Aku harus mengambil sesuatu
          dari sini

1063
00:39:39,111 --> 00:39:41,978
Anakku masuk ...
seseorang Mars

1064
00:39:41,980 --> 00:39:44,180
               Oh. 
Bruno.
               Yeah, keren. 
Keren.

1065
00:39:46,016 --> 00:39:48,118
Hei, tidak ada SMS
dan mengemudi.

1066
00:39:48,120 --> 00:39:49,152
           Tentu saja.

1067
00:39:52,556 --> 00:39:54,524
      Apa yang saya katakan?

1068
00:39:54,526 --> 00:39:56,926
             Bung, kamu lihat itu?

1069
00:39:56,928 --> 00:39:58,228
        Polisi itu praktis
        menyentuh tag kedaluwarsa saya

1070
00:39:58,230 --> 00:39:59,262
              Jika saya mendapat tiket,

1071
00:39:59,264 --> 00:40:00,397
        Aku akan dihukum
        untuk, seperti, satu tahun.

1072
00:40:00,399 --> 00:40:02,532
                    Tidak ada perjalanan ski,

1073
00:40:02,534 --> 00:40:03,600
                      tidak ada Bailey

1074
00:40:03,602 --> 00:40:05,535
Apa, kamu adil
mencari tahu sekarang?

1075
00:40:05,537 --> 00:40:07,804
         Yeah, tapi aku punya rencana.

1076
00:40:07,806 --> 00:40:09,105
            Saya pernah melihatnya di TV.

1077
00:40:09,107 --> 00:40:11,107
              Bung, aku orangnya.

1078
00:40:16,046 --> 00:40:17,480
              [♪♪]

1079
00:40:22,653 --> 00:40:25,455
          [Ashley]: Berbaliklah.
          Berputar.

1080
00:40:25,457 --> 00:40:27,490
                           Ya!

1081
00:40:27,492 --> 00:40:29,559
                         Ya...

1082
00:40:29,561 --> 00:40:31,928
     [Little Blade growling]

1083
00:40:31,930 --> 00:40:33,630
                     Hei, anak anjing.

1084
00:40:33,632 --> 00:40:36,399
              Ya!

1085
00:40:39,904 --> 00:40:41,304
           Pergilah, Blade.

1086
00:40:43,240 --> 00:40:44,240
          Ya, anak anjing

1087
00:40:44,242 --> 00:40:45,542
                           Ya.

1088
00:40:45,544 --> 00:40:47,310
                 [Blade barking]

1089
00:40:47,312 --> 00:40:49,345
           Ayolah. 
Bisakah kamu duduk
           Oh, ini sangat dingin.

1090
00:40:49,347 --> 00:40:52,282
               Oh!

1091
00:40:52,284 --> 00:40:54,050
            Ayolah.

1092
00:40:54,052 --> 00:40:55,251
         Duduk. 
Anak yang baik

1093
00:40:55,253 --> 00:40:57,487
   Wow, kamu sangat pintar 
Yay.

1094
00:40:57,489 --> 00:40:58,354
               Oh.

1095
00:40:59,557 --> 00:41:01,324
           -Astaga.
          -ini kamu pergi

1096
00:41:03,160 --> 00:41:04,961
            -Oh, hei.
             -Sini.

1097
00:41:04,963 --> 00:41:06,429
Ini dia.

1098
00:41:06,431 --> 00:41:08,298
               Terima kasih.

1099
00:41:08,300 --> 00:41:10,433
   Shirley mengangkat seorang pria.

1100
00:41:10,435 --> 00:41:12,502
          Ya benar.

1101
00:41:12,504 --> 00:41:14,037
Oh. 
[tertawa]

1102
00:41:14,039 --> 00:41:16,039
              Hei ... Hei, sobat.

1103
00:41:16,041 --> 00:41:17,674
Blade kecil menyukaimu

1104
00:41:17,676 --> 00:41:19,943
Apakah kamu punya sedikit?
naksir anak anjing

1105
00:41:19,945 --> 00:41:22,378
di Paman Dash Anda?

1106
00:41:22,380 --> 00:41:24,647
[cekikikan]

1107
00:41:24,649 --> 00:41:26,216
Apa kau mau
untuk menahannya

1108
00:41:26,218 --> 00:41:27,450
              Uh ...

1109
00:41:28,652 --> 00:41:30,887
       [klik rana]

1110
00:41:34,558 --> 00:41:36,526
               Tidak.

1111
00:41:36,528 --> 00:41:38,328
            Ayo pergi.

1112
00:41:38,330 --> 00:41:40,430
                        Ayolah.

1113
00:42:03,587 --> 00:42:05,088
Maafkan saya.

1114
00:42:06,557 --> 00:42:10,293
             Kurasa aku lapar
             dan sedikit lelah.

1115
00:42:12,263 --> 00:42:15,164
Kamu seharusnya sudah makan
Seluruh burgermu, kalau begitu.

1116
00:42:15,166 --> 00:42:16,132
                       Mungkin.

1117
00:42:19,737 --> 00:42:22,872
   Yah, mungkin kita harus berhenti
     dan berikan makanan untukmu

1118
00:42:22,874 --> 00:42:24,440
   Saya perlu mendapatkan beberapa persediaan
     untuk Little Blade juga

1119
00:42:24,442 --> 00:42:26,509
        Dia pasti kedinginan.
       Dia membutuhkan sweter.

1120
00:42:26,511 --> 00:42:30,113
<i> Sesuatu yang lucu dan Natal-y. </ i>
          <i> Hei, Blade? </ i>

1121
00:42:30,115 --> 00:42:31,347
                 Tunggu, Blade?

1122
00:42:31,349 --> 00:42:32,348
                    Siapa blade

1123
00:42:32,350 --> 00:42:34,050
[bersama]: Anak anjing itu.

1124
00:42:34,052 --> 00:42:35,351
                         Ah-hah.

1125
00:42:35,353 --> 00:42:37,587

<i> Dan apa yang harus kita dapatkan, </ i>
            <i> pemarah? </ i>

1126
00:42:37,589 --> 00:42:40,323
     Apakah kudapan akan membantu Anda?

1127
00:42:41,992 --> 00:42:45,328
          Ya. 
Mungkin.

1128
00:42:45,330 --> 00:42:46,462
Oke, karena aku punya

1129
00:42:46,464 --> 00:42:48,565
sebuah tas utuh
penuh permen tongkat, jadi ...

1130
00:42:48,567 --> 00:42:50,500
                  Kamu tahu apa,
                  Saya m...

1131
00:42:50,502 --> 00:42:52,035
                       Saya baik-baik saja.

1132
00:42:58,342 --> 00:43:00,310
                     Maafkan aku.

1133
00:43:03,847 --> 00:43:07,684
         Kamu kesal
       saat kamu lapar

1134
00:43:07,686 --> 00:43:11,054
     Saya rasa Anda baik hati
    menggerutu sepanjang waktu.

1135
00:43:11,056 --> 00:43:14,624
        Saya seorang gentleman
       beberapa menit yang lalu.

1136
00:43:14,626 --> 00:43:15,792
         Saat itulah.

1137
00:43:15,794 --> 00:43:17,126
            [mencemooh]

1138
00:43:17,128 --> 00:43:18,595
           [terkekeh]

1139
00:43:18,597 --> 00:43:20,396
Semangat.
Kami segera berhenti.

1140
00:43:21,832 --> 00:43:23,766
      Subjek kami semakin
      siap untuk berhenti

1141
00:43:23,768 --> 00:43:25,735
      Apa lokasi anda,
          Agen Phelps?

1142
00:43:25,737 --> 00:43:28,304
              [♪♪]

1143
00:43:34,411 --> 00:43:36,512
    [Phelps]: Mereka menuju
         ke kota, pak

1144
00:43:36,514 --> 00:43:38,247
       Aku melacak mereka.

1145
00:43:40,017 --> 00:43:40,917
            Mendapatkan mereka

1146
00:43:42,386 --> 00:43:45,221
     Tepat di belakang mereka, pak.

1147
00:43:45,223 --> 00:43:47,190
              Ini rencanamu

1148
00:43:47,192 --> 00:43:50,526
       Mencuri piring seseorang
       tidak pasti-api

1149
00:43:50,528 --> 00:43:52,762
Tidak tidak.
Tidak mencuri, bertukar.

1150
00:43:52,764 --> 00:43:54,597
                Senang mendengarnya
                perbedaannya

1151
00:43:54,599 --> 00:43:55,765
        Bung, Anda tidak
     akan dihukum,

1152
00:43:55,767 --> 00:43:57,300
  Anda akan ditangkap.

1153
00:43:57,302 --> 00:43:58,267
      Percayalah, oke?

1154
00:43:58,269 --> 00:43:59,435
    Kuncinya adalah mencari mobil

1155
00:43:59,437 --> 00:44:00,670
      itu sama
           dan warna.

1156
00:44:00,672 --> 00:44:02,472
      Saya pernah melihatnya di TV.

1157
00:44:02,474 --> 00:44:03,873
         Saya melihat seorang pria makan
  kecoak hidup di TV sekali,

1158
00:44:03,875 --> 00:44:05,508
                  tapi tidak
                  berarti--

1159
00:44:05,510 --> 00:44:07,276
             -Skor.
            -Sangat?

1160
00:44:07,278 --> 00:44:10,513
               Bung, saya diburu
               dengan nasib baik.

1161
00:44:10,515 --> 00:44:12,181
               Mobil itu
               persis sama.

1162
00:44:12,183 --> 00:44:15,151
... Puppy fashion aksesoris,
baik gaya dan praktis,

1163
00:44:15,153 --> 00:44:17,387
karena kita harus
Biarkan Blade Kecil tetap hangat.

1164
00:44:17,389 --> 00:44:19,155
        Dan sikat gigi.

1165
00:44:19,157 --> 00:44:20,289
                      Untuk blade

1166
00:44:20,291 --> 00:44:21,858
           Tidak, bagi saya.

1167
00:44:21,860 --> 00:44:23,426
                 Baik.

1168
00:44:23,428 --> 00:44:24,727
Yah, seharusnya begitu
sampai ke Seattle

1169
00:44:24,729 --> 00:44:26,462
pada waktunya untuk
Hari yang berulang.

1170
00:44:26,464 --> 00:44:29,298
           Anda sangat kritis
           orang tua, bukan?

1171
00:44:29,300 --> 00:44:30,333
           Psik 101?

1172
00:44:30,335 --> 00:44:31,567
Baiklah, saya benar,
bukan?

1173
00:44:31,569 --> 00:44:33,336
Pisau kecil
tahu aku benar

1174
00:44:33,338 --> 00:44:34,971
Ooh! 
Melihat
semua ini!

1175
00:44:46,150 --> 00:44:47,984
     Baiklah, ayo kita lakukan.

1176
00:44:56,093 --> 00:44:57,460
    Skenario Marina lainnya.

1177
00:44:57,462 --> 00:44:58,494
Pak, saya tidak berpikir -

1178
00:44:58,496 --> 00:44:59,595
             Ini.

1179
00:44:59,597 --> 00:45:01,130
       Saya pikir kamu bilang
         dia stabil

1180
00:45:01,132 --> 00:45:02,398
                Dia telah berlalu
                setiap evaluasi

1181
00:45:02,400 --> 00:45:03,599
             sejak kejadian

1182
00:45:03,601 --> 00:45:05,635
  Dapatkan Agen Phelps di telepon.

1183
00:45:05,637 --> 00:45:08,171
                       Ya pak.

1184
00:45:08,173 --> 00:45:11,040
    Apakah ini terlihat seperti pria
    siapa yang tetap objektif?

1185
00:45:16,113 --> 00:45:18,481
Oh ...

1186
00:45:18,483 --> 00:45:20,450
Oh, ini sangat lucu.

1187
00:45:20,452 --> 00:45:21,651
Ayolah.

1188
00:45:21,653 --> 00:45:23,286
Sangat lucu.

1189
00:45:23,288 --> 00:45:24,887
Oke, aku pergi
sedikit ke laut,

1190

00:45:24,889 --> 00:45:25,922
bukan?

1191
00:45:25,924 --> 00:45:27,223
                 Tidak, tidak sama sekali.

1192
00:45:27,225 --> 00:45:29,425
          Setiap anjing membutuhkan sepasang
          sandal Natal

1193
00:45:29,427 --> 00:45:31,127
Aw ...

1194
00:45:31,129 --> 00:45:32,161
Oh!

1195
00:45:32,163 --> 00:45:33,496
Itu sangat lucu.

1196
00:45:33,498 --> 00:45:35,832
Ayolah.

1197
00:45:35,834 --> 00:45:37,333
                        Kenapa tidak?

1198
00:45:37,335 --> 00:45:39,635
           Mengerti

1199
00:45:39,637 --> 00:45:40,803
            Ya pak.

1200
00:45:40,805 --> 00:45:42,438
              Iya nih.

1201
00:45:42,440 --> 00:45:44,273
  Tunggu, hanya satu kata, Pak?

1202
00:45:44,275 --> 00:45:45,675
       Hanya satu kata.

1203
00:45:45,677 --> 00:45:47,343
            "Marina."

1204
00:45:47,345 --> 00:45:48,945
        Dia akan mengerti.

1205
00:45:48,947 --> 00:45:50,613
           Y-iya, pak.

1206
00:45:54,218 --> 00:45:56,285
                    Tentu kamu punya
                    segala sesuatu?

1207
00:45:57,421 --> 00:45:58,488
              Iya nih.

1208
00:45:58,490 --> 00:45:59,589
Apakah itu yang pertama kamu?

1209
00:45:59,591 --> 00:46:01,324
Saya selalu bisa mengatakannya.

1210
00:46:01,326 --> 00:46:04,627
Aku berbelanja seperti orang gila
untuk bayi pertamaku

1211
00:46:04,629 --> 00:46:05,862
Pada saat keduanya
datang,

1212
00:46:05,864 --> 00:46:08,264
Aku hanya akan pergi untuk
yang penting

1213
00:46:08,266 --> 00:46:11,734
 Bukankah begitu, Peek dan Boo?

1214
00:46:11,736 --> 00:46:13,402
Kecuali untuk
jepit rambut

1215
00:46:13,404 --> 00:46:14,804
Aku masih pengisap
untuk itu

1216
00:46:14,806 --> 00:46:17,306
         Jadi, apa yang berkembang biak
       apakah si kecil kamu

1217
00:46:17,308 --> 00:46:18,875
   Oh, Anda tahu, dia seorang anjing.

1218
00:46:18,877 --> 00:46:21,611
 Kami menemukannya di kotak kardus
    di pinggir jalan.

1219
00:46:21,613 --> 00:46:23,279
Nah, berkati hatimu.

1220
00:46:23,281 --> 00:46:27,283
Menyimpan sedikit jiwa
dari tempat penampungan

1221
00:46:27,285 --> 00:46:28,951
Istrimu punya
hati emas

1222
00:46:28,953 --> 00:46:29,952
                  Tidak tidak,
                  tidak--

1223
00:46:29,954 --> 00:46:31,354
                       Dia melakukannya,
                       memang.

1224
00:46:36,326 --> 00:46:38,361
               [diam-diam] Marina.

1225
00:46:43,567 --> 00:46:44,767
[mengobrol dan cekikikan]

1226
00:46:44,769 --> 00:46:45,668
Sudahkah kita selesai?

1227
00:46:49,640 --> 00:46:51,007
             -Bahwa!
             -Baik.

1228
00:46:51,009 --> 00:46:52,708
         Hampir mendapatkannya.

1229
00:46:52,710 --> 00:46:54,777
              Bung, ini benar
              seperti film

1230
00:46:54,779 --> 00:46:57,814
       Ya, benar sebelumnya
    sidekick dipakukan.

1231
00:46:59,917 --> 00:47:01,050
                 Pisau bedah, perawat

1232
00:47:01,052 --> 00:47:02,084
              Apa?

1233
00:47:02,086 --> 00:47:03,119
  Aku selalu ingin mengatakan itu.

1234
00:47:03,121 --> 00:47:04,921
     Beri obeng itu,
            Ayolah.

1235
00:47:04,923 --> 00:47:07,790
         Cepat, ayolah.

1236
00:47:07,792 --> 00:47:09,959
 [alarm mobil meraung dan meraung]

1237
00:47:11,595 --> 00:47:12,862
    Lihatlah apa yang terjadi.

1238
00:47:17,935 --> 00:47:20,870
         [alarm menggelegar]

1239
00:47:24,474 --> 00:47:25,775
       Ini hanya beberapa orang tua
       mencoba masuk ke mobilnya.

1240
00:47:29,947 --> 00:47:31,948
  Bung, Bung, Bung, Bung, Bung!
  Kita harus pergi. 
Kita harus cepat.

1241
00:47:31,950 --> 00:47:33,015
                     Baiklah baiklah.

1242
00:47:33,017 --> 00:47:34,050
Ayo pergi.

1243
00:47:34,052 --> 00:47:36,819
  Cukup dengan anak anjingnya, oke?

1244
00:47:36,821 --> 00:47:37,787
                   apa yang
                   masalahmu?

1245
00:47:37,789 --> 00:47:40,523
 Saya hanya ingin mendapatkan di jalan.

1246
00:47:40,525 --> 00:47:41,991
Kamu tahu
sweter itu

1247
00:47:41,993 --> 00:47:43,659
  Aku hanya ingin menghantam jalan.

1248
00:47:44,828 --> 00:47:46,495
          Oke, satu menit.
          Saya pikir kita berteman,

1249
00:47:46,497 --> 00:47:48,998
                dan kamu baik,

1250
00:47:49,000 --> 00:47:50,833
        dan saya pikir kita bisa bicara,

1251
00:47:50,835 --> 00:47:52,001
dan bahwa Anda peduli,

1252
00:47:52,003 --> 00:47:53,069
dan menit berikutnya ...

1253
00:47:53,071 --> 00:47:54,837
Lihat anak anjing lucu itu?

1254
00:47:54,839 --> 00:47:56,939
                    Bung, fokus.

1255
00:47:56,941 --> 00:47:59,675
             Kami sedang bermain
             taruhannya lebih tinggi disini

1256
00:47:59,677 --> 00:48:01,244
                        Ayolah.

1257
00:48:13,490 --> 00:48:14,657
         [anak-anak ngobrol]

1258

00:48:20,530 --> 00:48:21,597
      [membunyikan klakson dengan tidak sabar]

1259
00:48:22,766 --> 00:48:23,833
     [Phelps]: Dia membantu
        anak-anak dengan pohon

1260
00:48:23,835 --> 00:48:24,867
         [menggelegar tanduk]

1261
00:48:24,869 --> 00:48:27,904
     [klakson dan berteriak]

1262
00:48:27,906 --> 00:48:30,506
Selamat Natal
untuk Anda juga, brengsek!

1263
00:48:30,508 --> 00:48:32,775
      Orang tua, saya beri tahu ya.

1264
00:48:38,515 --> 00:48:39,882
              Tidak...

1265
00:48:39,884 --> 00:48:42,652
       Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1266
00:48:44,187 --> 00:48:46,455
             Tidak tidak!

1267
00:48:51,061 --> 00:48:52,561
                      Baiklah.

1268
00:48:52,563 --> 00:48:53,562
                  Berikan padaku.

1269
00:49:04,708 --> 00:49:07,176
      Terkadang, kembali ke rumah,

1270
00:49:07,178 --> 00:49:09,779
        saat itu abu-abu
      dan licin seperti ini,

1271
00:49:09,781 --> 00:49:11,781
        orangtuaku dan aku
 hanya akan menggunakannya sebagai alasan

1272
00:49:11,783 --> 00:49:13,683
         untuk tinggal di dalam
      dan hanya menonton film

1273
00:49:13,685 --> 00:49:16,953
semua digabungkan bersama.

1274
00:49:20,691 --> 00:49:22,925
Favorit ibuku
adalah "Pertemuan Singkat".

1275
00:49:22,927 --> 00:49:24,961
   "Saya sama sekali tidak punya pikiran.

1276
00:49:24,963 --> 00:49:26,829
  "Hanya keinginan yang luar biasa

1277
00:49:26,831 --> 00:49:29,432
     jangan pernah merasakan apapun
          lagi. "

1278
00:49:30,901 --> 00:49:32,802
   Aku bersumpah dia mulai menangis
     pada pembukaan kredit

1279
00:49:32,804 --> 00:49:34,770
    Film itu adalah Pavlovian.

1280
00:49:34,772 --> 00:49:36,772
     Aku tidak tahu yang itu.

1281
00:49:36,774 --> 00:49:37,974
    Apakah itu dengan alien?

1282
00:49:37,976 --> 00:49:40,209
           [terkekeh]

1283
00:49:40,211 --> 00:49:43,479
   Itu adalah "Close Encounters."

1284
00:49:44,681 --> 00:49:46,115
                 Aku senang kamu
                 berbicara lagi

1285
00:49:47,718 --> 00:49:51,354
   Kami masih memiliki perjalanan yang panjang.

1286
00:49:55,559 --> 00:49:58,060
                Ashley ...

1287
00:49:58,062 --> 00:50:00,696
         ada hal-hal itu
         Saya berharap bisa menjelaskan,

1288
00:50:00,698 --> 00:50:01,831
               tapi aku tidak bisa

1289
00:50:01,833 --> 00:50:02,832
                 Kamu mengerti?

1290
00:50:02,834 --> 00:50:04,667
                      Maafkan saya.

1291
00:50:04,669 --> 00:50:05,768
              Ya.

1292
00:50:05,770 --> 00:50:07,136
    Kamu bilang terakhir kali juga

1293
00:50:07,138 --> 00:50:08,571
     Dan aku bersungguh-sungguh, aku bersumpah.

1294
00:50:09,840 --> 00:50:12,608
  Hei, mana yang bagus?

1295
00:50:12,610 --> 00:50:13,809
    Dr. Jekyll, atau Mr. Hyde?

1296
00:50:13,811 --> 00:50:15,011
        Karena aku lupa.

1297
00:50:26,289 --> 00:50:27,857
                  Monroe, pak!
                  Kami menemukan mereka!

1298
00:50:27,859 --> 00:50:28,958
      Mereka menyalakan lampu merah
      di Maple Avenue di Eugene.

1299
00:50:28,960 --> 00:50:30,593
        Dapatkan Agen Phelps.

1300
00:50:30,595 --> 00:50:31,494
Ya pak.

1301
00:50:32,829 --> 00:50:34,330
     <i> Phelps, kami menemukannya. </ i>

1302
00:50:34,332 --> 00:50:36,799
      <i> Mereka menyalakan lampu merah </ i>
   <i> di Maple Avenue di Eugene. </ i>

1303
00:50:36,801 --> 00:50:38,701
         Oke, saya mengerti.

1304
00:50:38,703 --> 00:50:40,669
         Aku mendekat
        Maple Avenue sekarang.

1305
00:50:40,671 --> 00:50:42,805
 Jadi kau setengah jam di belakang,
           mungkin kurang

1306
00:50:42,807 --> 00:50:43,839
         Percayalah, pak.

1307
00:50:43,841 --> 00:50:45,841
    Aku tidak akan kehilangan mereka lagi.

1308
00:50:45,843 --> 00:50:46,776
           Saya ikut.

1309
00:50:50,547 --> 00:50:51,580
Apakah kamu baik-baik saja menyetir?

1310
00:50:51,582 --> 00:50:53,582
Haruskah kita berhenti?
untuk malam?

1311
00:50:55,218 --> 00:50:57,119
                     Ya, mungkin
                     kita harus.

1312
00:50:57,121 --> 00:50:59,989
       Nah, menurut
        perhitungan saya,

1313
00:50:59,991 --> 00:51:01,757
  kita mendekati sebuah kota.

1314
00:51:01,759 --> 00:51:03,993
Sekitar 10 mil
seperti burung gagak terbang

1315
00:51:03,995 --> 00:51:05,594
          Menurut
    perhitungan anda, ya?

1316
00:51:05,596 --> 00:51:06,595
       Seperti burung gagak terbang?

1317
00:51:06,597 --> 00:51:07,930
              Apa?

1318
00:51:07,932 --> 00:51:09,698
    Nah, mudah-mudahan ada
  sebuah motel dengan tanda kekosongan.

1319
00:51:09,700 --> 00:51:12,001
Oh, itu mengingatkan saya pada
"Itu Terjadi Suatu Malam."

1320
00:51:12,003 --> 00:51:13,235
Anda tahu adegannya
dimana mobil mogok

1321
00:51:13,237 --> 00:51:14,570
dan mereka harus
naik?

1322
00:51:14,572 --> 00:51:15,738
         Cukup dengan film itu.

1323

00:51:15,740 --> 00:51:17,073
Anda tahu, kapan mereka pergi
ke motel tua

1324
00:51:17,075 --> 00:51:18,040
dan mereka harus
menginap,

1325
00:51:18,042 --> 00:51:19,108
tapi hanya ada satu ruangan,

1326
00:51:19,110 --> 00:51:20,943
jadi mereka harus meletakkannya
sebuah lembaran di tengahnya.

1327
00:51:20,945 --> 00:51:22,278
    Jangan berharap,
     akan ada dua ruangan

1328
00:51:22,280 --> 00:51:23,279
    Jangan terlalu berharap.

1329
00:51:23,281 --> 00:51:24,213
             Harapan saya tidak sampai.

1330
00:51:24,215 --> 00:51:25,247
Aku tidak berharap,

1331
00:51:25,249 --> 00:51:27,049
Aku baru saja memberitahumu
tentang sebuah film

1332
00:51:27,051 --> 00:51:28,884
    Ada perbedaan besar.

1333
00:51:28,886 --> 00:51:30,820
  Selain itu, Anda mungkin mendengkur.

1334
00:51:30,822 --> 00:51:33,689
    Sebagai catatan, saya tidak.

1335
00:51:33,691 --> 00:51:35,791
      Aku tidak percaya dia

1336
00:51:35,793 --> 00:51:38,727
Mm-mm. 
Bukan saya.

1337
00:51:41,965 --> 00:51:46,802
              [♪♪]

1338
00:51:53,677 --> 00:51:55,211
       Hanya itu yang kami dapatkan.

1339
00:51:55,213 --> 00:51:56,879
           Aku tidak percaya ini

1340
00:51:56,881 --> 00:51:58,647
[cekikikan]
Itu lucu.

1341
00:51:58,649 --> 00:51:59,882
                   Apakah kamu yakin

1342
00:51:59,884 --> 00:52:01,117
                   Kamu hanya punya
                   satu ruangan?

1343
00:52:01,119 --> 00:52:02,751
    Ya, kami sepenuhnya memesan.

1344
00:52:02,753 --> 00:52:05,955
   Hanya orang bodoh yang ingin menyetir
        dalam cuaca seperti ini.

1345
00:52:05,957 --> 00:52:08,757
           [bersama]:
  Apakah Anda memiliki selimut cadangan?

1346
00:52:21,371 --> 00:52:23,372
    Apa, kamu pindah?

1347
00:52:23,374 --> 00:52:25,808
Ini adalah gaya kebiasaan.

1348
00:52:25,810 --> 00:52:27,843
   Saya sering bepergian untuk bekerja.

1349
00:52:27,845 --> 00:52:29,778
   Pameran kerajinan dan pertunjukkan seni.

1350
00:52:29,780 --> 00:52:31,046
       Kita semua gipsi,

1351
00:52:31,048 --> 00:52:32,948
   dan ini membuat saya merasa seperti
       Aku termasuk di suatu tempat.

1352
00:52:37,053 --> 00:52:38,721
           Kamu lapar?

1353
00:52:38,723 --> 00:52:40,022
    Kelaparan

1354
00:52:42,492 --> 00:52:43,826
       Yah, saya pikir ada
       tempat yang masih terbuka

1355
00:52:43,828 --> 00:52:45,161
                jalan.

1356
00:52:45,163 --> 00:52:48,697
Uh, itu ... baik.

1357
00:52:48,699 --> 00:52:49,965
                  Kamu butuh...

1358
00:52:49,967 --> 00:52:52,801
                Serbuk hidungmu
                atau terserah?

1359
00:52:52,803 --> 00:52:53,903
                     Menyegarkan?

1360
00:52:53,905 --> 00:52:54,937
[tertawa]

1361
00:52:54,939 --> 00:52:57,973
Aku takut ini
sebagus itu mendapat.

1362
00:53:00,744 --> 00:53:02,845
          menurut mu
    Blade akan baik-baik saja disini?

1363
00:53:02,847 --> 00:53:03,846
             [yips]

1364
00:53:03,848 --> 00:53:04,813
Saya tidak tahu,
kamu beritahu aku.

1365
00:53:04,815 --> 00:53:05,848
            [gonggongan]

1366
00:53:05,850 --> 00:53:07,249
Dia terlihat senang.

1367
00:53:07,251 --> 00:53:08,350
[gonggongan]

1368
00:53:08,352 --> 00:53:10,653
        Aku akan menyuruh petugas meja
        periksa dia

1369
00:53:13,390 --> 00:53:14,723
Sampai jumpa, anak anjing.

1370
00:53:26,269 --> 00:53:27,203
              Tuan!

1371
00:53:28,338 --> 00:53:29,838
          Agen Monroe!

1372
00:53:29,840 --> 00:53:32,007
           Ashley Harrison
           rencana penerbangan asli

1373
00:53:32,009 --> 00:53:33,409
S-F-X ke Sea-Tac.

1374
00:53:33,411 --> 00:53:34,410
          Kita tahu ini.

1375
00:53:34,412 --> 00:53:37,246
           Dengan berhenti di P-D-X.

1376
00:53:37,248 --> 00:53:38,247
Portland.

1377
00:53:38,249 --> 00:53:39,715
                        Persis.

1378
00:53:39,717 --> 00:53:41,050
Ada apa di Portland

1379
00:53:41,052 --> 00:53:42,952
        Oke, dengarkan!

1380
00:53:42,954 --> 00:53:45,921
      Aku butuh komputer
 pada semua kelompok jahat yang diketahui,

1381
00:53:45,923 --> 00:53:48,257
       aktivitas kriminal,
 dan daftar pantauan anti-pemerintah

1382
00:53:48,259 --> 00:53:49,325
      di Portland, Oregon,

1383
00:53:49,327 --> 00:53:50,459
            SECEPAT MUNGKIN!

1384
00:53:50,461 --> 00:53:51,493
Ya pak.
Dimengerti.

1385
00:53:51,495 --> 00:53:53,929
            Tandanya
    ada di suatu tempat di Portland.

1386
00:53:59,636 --> 00:54:02,838
           ♪ aku akan punya
      Natal biru ... ♪

1387
00:54:02,840 --> 00:54:04,907
              Saya bermain sepak bola.

1388
00:54:04,909 --> 00:54:06,542
                      Ujung yang kencang
                      Nomor 23

1389
00:54:06,544 --> 00:54:08,410
Apakah kamu baik

1390
00:54:08,412 --> 00:54:09,445
       Saya cukup baik

1391

00:54:09,447 --> 00:54:11,380
 Saya tidak sebaik saudaraku.

1392
00:54:11,382 --> 00:54:12,982
     Dia adalah anak emas.

1393
00:54:12,984 --> 00:54:15,551
           Saya selalu
           keluarga runner-up

1394
00:54:15,553 --> 00:54:16,752
       Bisakah saya mendapatkan kalian?
         ada yang lain?

1395
00:54:16,754 --> 00:54:18,120
         Oh, tidak, terima kasih.

1396
00:54:18,122 --> 00:54:19,121
              Baik.

1397
00:54:19,123 --> 00:54:21,090
 Cek, dan kami lebih suka uang tunai.

1398
00:54:21,092 --> 00:54:23,425
         Aku akan mendapatkan milikku,
       kamu bisa mendapatkan milikmu

1399
00:54:23,427 --> 00:54:26,528
      Tidak apa-apa dengan saya.

1400
00:54:26,530 --> 00:54:27,563
         Kamu tahu apa?

1401
00:54:27,565 --> 00:54:29,098
        Sebenarnya, Anda bisa
         tolonglah aku

1402
00:54:29,100 --> 00:54:31,100
    Bisakah kamu mengganti lagunya?

1403
00:54:31,102 --> 00:54:32,434
                  Apakah hanya aku,

1404
00:54:32,436 --> 00:54:33,502
         atau memiliki yang sama
         bermain sepanjang malam

1405
00:54:33,504 --> 00:54:34,637
         Kamu menemukan jalan
      untuk mengubahnya, tuan,

1406
00:54:34,639 --> 00:54:36,038
       dan makan malam pada saya

1407
00:54:36,040 --> 00:54:37,039
        Itu bosnya.

1408
00:54:37,041 --> 00:54:39,508
Mengingatkannya pada mantannya.

1409
00:54:39,510 --> 00:54:40,643
Lagu yang sama
bermain setiap malam

1410
00:54:40,645 --> 00:54:41,744
                     Kamu mengerti

1411
00:54:41,746 --> 00:54:44,079
Setelah beberapa saat,
kamu agak terbiasa dengan itu

1412
00:54:44,081 --> 00:54:45,681
       Tidur yang nyenyak.

1413
00:54:45,683 --> 00:54:47,249
                        Kamu juga.

1414
00:54:48,385 --> 00:54:49,952
                    Dia pantas
                    membayar bahaya

1415
00:54:49,954 --> 00:54:51,620
              Hmm.

1416
00:54:51,622 --> 00:54:55,224
        Jadi ... itu sebabnya
      Anda bergabung dengan tentara,

1417
00:54:55,226 --> 00:54:56,992
          untuk keluar
     bayangan kakakmu

1418
00:55:00,130 --> 00:55:02,931
      Aku lupa aku punya
       makan malam dengan Freud

1419
00:55:02,933 --> 00:55:03,966
             Mm-hmm.

1420
00:55:03,968 --> 00:55:05,701
        -Apakah aku benar?
             -Mungkin.

1421
00:55:05,703 --> 00:55:06,769
    Aku ingin melakukan sesuatu

1422
00:55:06,771 --> 00:55:10,072
        untuk membuat dunia kita
         sedikit lebih aman

1423
00:55:10,074 --> 00:55:13,075
       Kita hidup di dunia
     orang jahat akhir-akhir ini

1424
00:55:13,077 --> 00:55:14,410
      Kamu tahu apa maksudku?

1425
00:55:15,712 --> 00:55:19,481
Saya tidak suka berpikir seperti itu.

1426
00:55:19,483 --> 00:55:22,885
  Meski, kurasa memang begitu
   Dompet saya dicuri tahun lalu.

1427
00:55:22,887 --> 00:55:25,020
 Mereka masuk ke rekening bank saya,
      dan kartu kredit saya,

1428
00:55:25,022 --> 00:55:28,657
       dan komputer saya ...

1429
00:55:28,659 --> 00:55:32,127
       Tapi kurasa begitu
    bukan jenis orang jahat

1430
00:55:32,129 --> 00:55:34,596
     Anda sedang berbicara tentang.

1431
00:55:34,598 --> 00:55:35,798
                    Pak, saya tidak bisa
                    memahami

1432
00:55:35,800 --> 00:55:38,567
                apa kamu
                mencoba untuk memesan

1433
00:55:38,569 --> 00:55:40,002
Mungkin jika Anda hanya
arahkan ke masing-masing ...

1434
00:55:40,004 --> 00:55:41,870
         Uh, permisi,

1435
00:55:41,872 --> 00:55:44,006
  dia mencoba memesan steak

1436
00:55:44,008 --> 00:55:46,308
Oh terima kasih.

1437
00:55:50,714 --> 00:55:51,780
Dia suka medium,

1438
00:55:51,782 --> 00:55:55,751
dengan kentang panggang
dan, uh, krim asam.

1439
00:55:55,753 --> 00:55:57,653
Baik.

1440
00:55:57,655 --> 00:55:59,855
         Dan temannya
     ingin hamburger

1441
00:55:59,857 --> 00:56:01,423
       dengan kentang goreng

1442
00:56:02,559 --> 00:56:04,326
Oke, bagus.
Segera datang.

1443
00:56:10,266 --> 00:56:13,068
                 Bagaimana Anda tahu
                 bahasa isyarat?

1444
00:56:13,070 --> 00:56:15,738
        Ayah saya tuli.

1445
00:56:16,840 --> 00:56:17,873
Dan dia mengajari saya

1446
00:56:17,875 --> 00:56:18,841
tidak ada
cacat,

1447
00:56:18,843 --> 00:56:20,342
hanya tantangan

1448
00:56:20,344 --> 00:56:23,812
  Dan setiap orang memiliki tantangan,
 Anda tidak bisa selalu melihatnya.

1449
00:56:23,814 --> 00:56:25,381
      <i> Anda tidak pernah tahu </ i>
<i> apa yang orang-orang alami ... </ i>

1450
00:56:27> - 00: 56: 30,486
<i> Itulah sebabnya mengapa begitu penting </ i>
<i> untuk memperlakukan semua orang dengan baik. </ i>

1451
00: 56: 30,488 - & gt; 00: 56: 31.787
                       Apa pun?

1452
00:56:31,789 --> 00:56:33,889
Dia sedang berbicara
tentang ayahnya

1453
00:56:33,891 --> 00:56:35,524
Dia tuli.

1454
00:56:35,526 --> 00:56:37,059

Sebuah cerita yang mungkin.

1455
00:56:37,061 --> 00:56:38,293
                 Dan teruslah telinganya
                 di Sutherland

1456
00:56:38,295 --> 00:56:41,964
              Pastikan dia tidak
              lembut.

1457
00:56:41,966 --> 00:56:43,732
    <i> ... Ayah saya sangat hebat. </ i>

1458
00:56:43,734 --> 00:56:46,568
<i> Dia hanya ... dia selalu muncul. </ i>

1459
00:56:46,570 --> 00:56:48,003
    Kapan pun saya membutuhkan seseorang
        untuk percaya pada saya,

1460
00:56:48,005 --> 00:56:49,972
          Di situlah dia,

1461
00:56:49,974 --> 00:56:51,273
     dan sekarang dia sudah pergi,

1462
00:56:51,275 --> 00:56:54,243
       Saya tidak tahu siapa
 Akan melakukan itu untuk saya, tapi ...

1463
00:56:54,245 --> 00:56:57,713
Saya kira jawabannya
tidak ada siapa

1464
00:56:59,082 --> 00:57:02,151
   Tapi waktu untuk tumbuh dewasa kan?

1465
00:57:07,724 --> 00:57:09,992
           Kenapa kamu
    menatapku seperti itu

1466
00:57:09,994 --> 00:57:13,262
      Anda hanya mengejutkan saya,

1467
00:57:13,264 --> 00:57:16,498
      dan aku menemukan diriku ...

1468
00:57:19,269 --> 00:57:21,703
    Oh, eh, dia ingin tahu
     jika aku akan berdansa dengannya,

1469
00:57:21,705 --> 00:57:24,873
      dengan seizin anda

1470
00:57:27,744 --> 00:57:29,545
          Tentu saja.

1471
00:57:29,547 --> 00:57:30,813
          Jadilah tamuku

1472
00:57:40,657 --> 00:57:44,426
              [♪♪]

1473
00:57:48,765 --> 00:57:51,567
              [♪♪]

1474
00:58:01,311 --> 00:58:03,145
         Dompet dicuri

1475
00:58:13,723 --> 00:58:18,694
  ♪ ... Tapi aku akan memiliki biru ...
 biru, biru, biru natal ... ♪

1476
00:58:41,384 --> 00:58:43,719
           [tepuk tangan]

1477
00:58:49,959 --> 00:58:53,095
 ["Biru Natal" dimulai lagi]

1478
00:58:53,097 --> 00:58:54,329
Ingin pergi?

1479
00:58:54,331 --> 00:58:55,931
           Tentu, ya.

1480
00:58:55,933 --> 00:58:57,966
      Saya belum melakukannya
      dalam waktu yang sangat lama

1481
00:58:59,202 --> 00:59:01,136
        Kamu terlihat bagus

1482
00:59:02,639 --> 00:59:04,306
             Terima kasih.

1483
00:59:04,308 --> 00:59:05,607
           -Bolehkah kita?
             -Ya.

1484
00:59:10,280 --> 00:59:14,850
    ♪ ... Dekorasi merah ♪

1485
00:59:14,852 --> 00:59:19,388
  ♪ Pada pohon Natal hijau ♪

1486
00:59:19,390 --> 00:59:22,157
        ♪ tidak berarti ... ♪

1487
00:59:31,167 --> 00:59:33,001
Lihat, salju turun!

1488
00:59:33,003 --> 00:59:34,236
[cekikikan senang]

1489
00:59:38,841 --> 00:59:40,943
                   Ceritakan lebih banyak.

1490
00:59:40,945 --> 00:59:42,244
Lebih apa?

1491
00:59:42,246 --> 00:59:43,812
                       Lebih.

1492
00:59:43,814 --> 00:59:46,848
            Warna favoritmu.

1493
00:59:46,850 --> 00:59:48,050
    Hijau.

1494
00:59:48,052 --> 00:59:49,685
              Es krim atau kue

1495
00:59:49,687 --> 00:59:51,587
[tertawa] Keduanya.

1496
00:59:56,893 --> 00:59:58,894
                  Apa yang kamu ...

1497
00:59:58,896 --> 01:00:02,264
                 mimpi utama?

1498
01:00:02,266 --> 01:00:05,334
        Um ...

1499
01:00:05,336 --> 01:00:09,771
Nah, saya ingin berhenti
pindah dari kota ke kota,

1500
01:00:09,773 --> 01:00:12,140
hidup seperti orang gipsi.

1501
01:00:12,142 --> 01:00:15,410
Dan aku mau
buka tokonya sendiri

1502
01:00:15,412 --> 01:00:16,945
Anda tahu, biarkan orang melihat

1503
01:00:16,947 --> 01:00:19,748
apa buatan tangan
hal terlihat seperti

1504
01:00:19,750 --> 01:00:21,249
di kami
dunia yang diproduksi secara massal.

1505
01:00:21,251 --> 01:00:22,751
                    Aku suka itu.

1506
01:00:22,753 --> 01:00:23,885
                Kamu punya nama

1507
01:00:23,887 --> 01:00:26,455
Sebenarnya, sebenarnya.

1508
01: 00: 26,457 - & gt: 01: 00: 27,589
   "Licik."

1509
01:00:30,793 --> 01:00:32,094
                Itu
                nama yang mengerikan

1510
01:00:32,096 --> 01:00:33,228
    Apa?

1511
01:00:33,230 --> 01:00:34,463
                      [tertawa]
                      Ini.

1512
01:00:34,465 --> 01:00:35,964
Tidak, ini sangat bagus.

1513
01:00:35,966 --> 01:00:38,000
Ini "licik."
Saya membuat kerajinan

1514
01:00:38,002 --> 01:00:40,102
Aku merajut barang,
dan keramik,

1515
01:00:40,104 --> 01:00:42,204
dan barang dari kulit.

1516
01:00:42,206 --> 01:00:43,739
                   Ya, ini ...

1517
01:00:43,741 --> 01:00:47,342
                    Itu seperti,
                    "tidak jujur."

1518
01:00:47,344 --> 01:00:49,044
                 "Licik."

1519
01:00:49,046 --> 01:00:51,079
                  "Licik."

1520
01:00:51,081 --> 01:00:52,347
      [tertawa]

1521
01:00:52,349 --> 01:00:56,952
Oke, saya tidak
pikirkan itu

1522
01:00:56,954 --> 01:00:58,987
    [tertawa]

1523
01:00:58,989 --> 01:01:00,222
Oh, tidak masalah.

1524
01:01:00,224 --> 01:01:04,159

Aku tidak akan pernah bisa
untuk membelinya, jadi ...

1525
01:01:04,161 --> 01:01:06,561
[sighs heavy]

1526
01:01:06,563 --> 01:01:08,030
          Kamu bukan siapa
          hal itu, kan?

1527
01:01:11,267 --> 01:01:12,501
                         Licik.

1528
01:01:12,503 --> 01:01:13,902
                      Tidak jujur.

1529
01:01:13,904 --> 01:01:16,271
                         Licik.

1530
01:01:16,273 --> 01:01:19,207
             Kamu tentang
             sama nyatanya,

1531
01:01:19,209 --> 01:01:22,944
           bukankah kamu,
           Ashley Jane Harrison?

1532
01:01:38,928 --> 01:01:41,296
                   Apakah itu tidak apa apa?

1533
01:01:43,032 --> 01:01:45,967
Ini lebih baik dari oke.

1534
01:01:51,541 --> 01:01:53,475
Ashley.

1535
01:01:53,477 --> 01:01:55,977
aku punya sesuatu
untuk memberitahu Anda

1536
01:01:55,979 --> 01:01:57,279
Sebenarnya banyak.

1537
01:01:58,981 --> 01:02:02,951
Dengar aku, oke?

1538
01:02:02,953 --> 01:02:05,554
            Saya, uh ...

1539
01:02:05,556 --> 01:02:07,222
  Sudah kubilang aku menjadi tentara

1540
01:02:07,224 --> 01:02:10,559
      jadi saya bisa melakukan bagian saya
 dan membantu menjaga negara kita tetap aman,

1541
01:02:10,561 --> 01:02:12,861
           dan aku melakukannya

1542
01:02:12,863 --> 01:02:14,262
             Tapi...

1543
01:02:14,264 --> 01:02:17,199
 itu pekerjaan yang masih saya lakukan.

1544
01:02:17,201 --> 01:02:20,135
         Yang benar adalah...

1545
01:02:20,137 --> 01:02:23,338
  Saya tidak benar-benar melukis rumah.

1546
01:02:23,340 --> 01:02:24,639
       Sesuatu telah terjadi

1547
01:02:24,641 --> 01:02:27,175
 pada salah satu tugas pertamaku
       kembali di Amerika Serikat.

1548
01:02:27,177 --> 01:02:29,544
          Saya berada di EXD,

1549
01:02:29,546 --> 01:02:31,947
      Bahan Peledak Canine
        Program pendeteksian

1550
01:02:31,949 --> 01:02:33,582
     untuk Homeland Security

1551
01:02:33,584 --> 01:02:35,550
         Pasangan saya adalah
        seorang Gembala Jerman

1552
01:02:35,552 --> 01:02:37,586
          bernama Marina.

1553
01:02:37,588 --> 01:02:38,987
          Intel memberi tahu kami

1554
01:02:38,989 --> 01:02:40,088
  bahwa ada bom yang ditanam
       di salah satu dermaga

1555
01:02:40,090 --> 01:02:42,624
       turun di pelabuhan

1556
01:02:42,626 --> 01:02:44,059
             [sighs]

1557
01:02:44,061 --> 01:02:46,628
          Hari sudah gelap.

1558
01:02:46,630 --> 01:02:49,898
   Pelaku mulai berlari,

1559
01:02:49,900 --> 01:02:55,203
    dan aku punya waktu sepersekian detik
   untuk memesan Marina untuk terlibat.

1560
01:02:55,205 --> 01:02:58,440
  Itulah yang dilatihnya,

1561
01:02:58,442 --> 01:03:02,344
        bahkan jika itu berarti
    mengorbankan hidupnya ....

1562
01:03:05,615 --> 01:03:10,085
      dan aku tidak bisa melakukannya

1563
01:03:10,087 --> 01:03:12,220
         Kamu mengerti?

1564
01:03:16,459 --> 01:03:20,595
           Emosi saya
    menghalangi pekerjaan saya

1565
01:03:20,597 --> 01:03:23,365
     Marina ditugaskan kembali.

1566
01:03:23,367 --> 01:03:25,333
        Saya adalah sebuah kewajiban

1567
01:03:25,335 --> 01:03:26,601
        dan dikirim kembali
         untuk evaluasi

1568
01:03:26,603 --> 01:03:29,304
       dan lebih banyak pelatihan.

1569
01:03:34,243 --> 01:03:36,211
 Aku memberitahumu ini karena ...

1570
01:03:37,613 --> 01:03:40,415
Aku sebenarnya
seorang agen FBI,

1571
01:03:40,417 --> 01:03:41,650
             dan...

1572
01:03:41,652 --> 01:03:43,351
                       [keruh]

1573
01:03:43,353 --> 01:03:44,486
         kita ikuti--

1574
01:03:47,690 --> 01:03:49,691
             Ashley?

1575
01:03:49,693 --> 01:03:51,359
        [mendengkur lembut]

1576
01:03:57,366 --> 01:03:59,367
             [sighs]

1577
01:04:11,848 --> 01:04:14,649
        ["Natal Biru"
         masih bermain]

1578
01:04:14,651 --> 01:04:17,118
Wah, aku suka lagu itu.

1579
01:04:17,120 --> 01:04:18,420
Aku tidak bisa
cukup itu

1580
01:04:18,422 --> 01:04:20,255
                   Jadi saya perhatikan.

1581
01:04:20,257 --> 01:04:21,256
                         Terima kasih.

1582
01:04:21,258 --> 01:04:22,357
       Hank, lihat ini!

1583
01:04:22,359 --> 01:04:23,491
Apa itu?

1584
01:04:23,493 --> 01:04:25,327
             Nah, ada yang melaporkan
             ponsel yang hilang?

1585
01:04:25,329 --> 01:04:26,695
Tidak, mari kita lihat.

1586
01:04:26,697 --> 01:04:29,598
           Saya menemukan sebuah ponsel,

1587
01:04:29,600 --> 01:04:30,732
                  dan itu bagus

1588
01:04:30,734 --> 01:04:32,801
Hah. 
Tidak ada
panggilan selama seminggu,

1589
01:04:32,803 --> 01:04:34,369
Anda bisa menyimpannya.

1590
01:04:34,371 --> 01:04:35,570
                       Whoo-hoo.

1591
01:04:35,572 --> 01:04:40,575
    <i> [deru penyedot debu] </ i>

1592
01:04:40,577 --> 01:04:41,576
             Hobbs!

1593

01:04:41,578 --> 01:04:43,645
     Apakah ini bekerja?

1594
01:04:43,647 --> 01:04:44,913
       <i> [tutup vakum] </ i>

1595
01:04:44,915 --> 01:04:46,548
       [pelayan]: <i> Saya menemukan </ i>
    <i> ponsel yang hilang di sini. </ i>

1596
01:04:46,550 --> 01:04:48,516
 <i> Ya, itu hanya duduk di sini </ i>
       <i> di meja biliar. </ i>

1597
01:04:48,518 --> 01:04:50,652
        Fletcher, Hobbs,
      kita punya situasi!

1598
01:04:50,654 --> 01:04:52,787
          Masuk ke sini

1599
01:04:52,789 --> 01:04:53,889
          Kami kehilangan kontak
          dengan Agen Sutherland!

1600
01:04:53,891 --> 01:04:56,491
           Seperti apa
         dia pergi AWOL?

1601
01:04:56,493 --> 01:04:58,293
Atau dia disandera
oleh Ashley Harrison

1602
01:04:58,295 --> 01:04:59,327
            Sandera?

1603
01:04:59,329 --> 01:05:01,496
aku sudah bilang
dia licik

1604
01:05:13,342 --> 01:05:14,910
           <i> [Ashley]: </ i>
     <i> "Seseorang yang percaya </ i>

1605
01:05:14,912 --> 01:05:15,877
   <i> dalam gagasan Santa Claus </ i>

1606
01:05:15,879 --> 01:05:17,579
<i> "pada dasarnya adalah orang baik. </ i>

1607
01:05:17,581 --> 01:05:20,181
<i> "Artinya mereka percaya pada harapan, </ i>
        <i> dan kemurahan hati, </ i>

1608
01:05:20,183 --> 01:05:22,884
 <i> dan pahala untuk perilaku yang baik. "</ i>

1609
01:05:22,886 --> 01:05:25,553
         [bel jingling]

1610
01:05:31,427 --> 01:05:33,228
                           Apa?

1611
01:05:33,230 --> 01:05:34,462
     Kamu bukan orang beriman

1612
01:05:34,464 --> 01:05:36,765
           Maaf?

1613
01:05:36,767 --> 01:05:39,801
              Di Santa Claus,
              kamu tidak percaya

1614
01:05:39,803 --> 01:05:42,404
        Maksudku, aku, uh ...

1615
01:05:42,406 --> 01:05:44,773
      Saya pikir saya mungkin punya
      lupa bagaimana

1616
01:05:46,842 --> 01:05:48,043
         Jangan pedulikan aku,

1617
01:05:48,045 --> 01:05:49,177
     ada banyak hal yang terjadi
     dalam hidupku saat ini

1618
01:05:49,179 --> 01:05:50,078
        Selamat Natal.

1619
01:05:51,380 --> 01:05:52,914
               Mereka menyebutnya
               "jatuh cinta"

1620
01:05:52,916 --> 01:05:55,650
             karena itu menakutkan.

1621
01:06:01,157 --> 01:06:02,390
         Bagaimana kau...?

1622
01:06:02,392 --> 01:06:05,493
            Diluar sini,
     Anda melihat banyak wajah,

1623
01:06:05,495 --> 01:06:06,695
      dan milikmu, temanku,
        adalah buku yang terbuka

1624
01:06:06,697 --> 01:06:07,796
Tidak tidak Tidak,

1625
01:06:07,798 --> 01:06:09,431
        wajah ini tidak
       berikan apa saja

1626
01:06:09,433 --> 01:06:11,166
   Saya seorang profesional terlatih.

1627
01:06:12,835 --> 01:06:15,470
        Atau setidaknya aku
      sampai tadi malam

1628
01:06:15,472 --> 01:06:17,339
           -Kamu berhenti?
             -Ya.

1629
01:06:17,341 --> 01:06:18,406
     Mereka salah mengerti.

1630
01:06:18,408 --> 01:06:20,241
 Dia adalah ... dia adalah kekasih.

1631
01:06:20,243 --> 01:06:22,210
Dia tidak memiliki tulang kriminal
          di tubuhnya.

1632
01:06:22,212 --> 01:06:24,479
       Dia baik, dan ...

1633
01:06:24,481 --> 01:06:26,281
Saya tidak tahu kenapa
Saya memberitahu ini

1634
01:06:26,283 --> 01:06:28,183
  Nah, Anda pasti punya sesuatu
 Anda ingin turun dari dada Anda.

1635
01:06:28,185 --> 01:06:30,819
         Aku hanya, aku ...

1636
01:06:30,821 --> 01:06:32,921
   sedikit berserakan
      pagi, itu saja

1637
01:06:32,923 --> 01:06:36,591
      Jadi, semua kepercayaan ini
       dan bisnis kepercayaan

1638
01:06:36,593 --> 01:06:38,059
   tiba-tiba mengomel pada Anda.

1639
01:06:39,662 --> 01:06:40,929
          Ya benar.

1640
01:06:40,931 --> 01:06:42,764
                Lihat, masalahnya
                dengan skeptis adalah

1641
01:06:42,766 --> 01:06:44,466
     Mereka cenderung menyendiri.

1642
01:06:44,468 --> 01:06:46,401
      Percaya pada hal-hal,

1643
01:06:46,403 --> 01:06:48,703
             orang-orang,
   keajaiban Natal ...

1644
01:06:48,705 --> 01:06:49,771
              cinta,

1645
01:06:49,773 --> 01:06:52,474
             tidak ada itu
             menjadi mudah bagi mereka

1646
01:06:52,476 --> 01:06:53,541
                Apakah kamu ingat
                seperti apa rasanya

1647
01:06:53,543 --> 01:06:54,676
                   kapan kamu
                   anak kecil

1648
01:06:54,678 --> 01:06:56,945
     Tidak bisa tidur,
          bangun pagi

1649
01:06:56,947 --> 01:06:58,380
       Dan di bawah pohon,

1650
01:06:58,382 --> 01:07:02,417
Santa telah membawamu semuanya
     Anda pernah berharap untuk.

1651
01:07:02,419 --> 01:07:05,353
  Nah, cinta itu seperti itu.

1652
01:07:05,355 --> 01:07:08,323
                Anda hanya perlu
                melepaskan keraguan

1653

01:07:08,325 --> 01:07:10,358
              dan percaya di dalamnya.

1654
01:07:10,360 --> 01:07:12,394
         Menurut mu...

1655
01:07:12,396 --> 01:07:15,697
Apakah Anda pikir itu mungkin untuk ...

1656
01:07:15,699 --> 01:07:18,033
   Ingat bagaimana untuk percaya?

1657
01:07 18,035 -> 01: 07: 21,903
      Aku punya perasaan itu
  Anda sudah menjawabnya.

1658
01:07:21,905 --> 01:07:22,904
               Oh!

1659
01:07:22,906 --> 01:07:24,839
   Oh, aku suka bagian ini!

1660
01:07:24,841 --> 01:07:27,075
              [♪♪]

1661
01:07:27,077 --> 01:07:32,614
      ♪ Ini waktu natal
      Dan Santa adalah milikku ... ♪

1662
01:07:35,985 --> 01:07:37,819
        Selamat Natal.

1663
01:07:37,821 --> 01:07:40,455
         [bel yang berbunyi]

1664
01:07:43,926 --> 01:07:46,327
        Fletcher, kontak
      kantor Portland

1665
01:07:46,329 --> 01:07:47,362
    Hobbs, kau ikut denganku

1666
01:07:47,364 --> 01:07:48,596
   Katakan pada mereka bahwa kita sedang dalam perjalanan,

1667
01:07:48,598 --> 01:07:50,999
        dan saya butuh APB
       di plat nomor ...

1668
01:07:51,001 --> 01:07:52,534
               ... Yankee-Hotel--

1669
01:07:52,536 --> 01:07:54,669
Alpha-4-4-3,
Saya mendapatkannya.

1670
01:08:10,719 --> 01:08:13,588
 Aku tidur seperti log tadi malam.

1671
01:08:13,590 --> 01:08:16,524
                   Jadi saya perhatikan.

1672
01:08:19,762 --> 01:08:22,430
 Ashley, tentang tadi malam, um ...

1673
01:08:22,432 --> 01:08:26,067
        Jangan - jangan bilang
       bahwa Anda menyesalinya

1674
01:08:26,069 --> 01:08:27,702
               Tidak.

1675
01:08:27,704 --> 01:08:31,172
         Tidak, tidak sama sekali.

1676
01:08:32,441 --> 01:08:34,742
       Baik. 
Saya juga tidak.

1677
01:08:34,744 --> 01:08:37,479
       -Aku hanya ingin--
  -Aku benar-benar mendukung saya -

1678
01:08:37,481 --> 01:08:38,847
           [tertawa]

1679
01:08:38,849 --> 01:08:40,715
Lanjutkan.

1680
01:08:40,717 --> 01:08:41,950
               Tidak, Anda pergi ke depan.

1681
01:08:41,952 --> 01:08:44,719
                 Kamu punya
                 bantuan untuk bertanya?

1682
01:08:44,721 --> 01:08:46,020
         Iya nih.

1683
01:08:46,022 --> 01:08:47,055
  Uh, aku
  bertanya-tanya, sebenarnya,

1684
01:08:47,057 --> 01:08:48,056
jika kita hanya bisa berhenti

1685
01:08:48,058 --> 01:08:49,090
di Wilsonville,

1686
01:08:49,092 --> 01:08:50,658
yang adil
di depan sini

1687
01:08:50,660 --> 01:08:52,460
    Kamu ingin berhenti?

1688
01:08:52,462 --> 01:08:53,795
Tapi saya pikir Anda sedang terburu-buru
       untuk sampai ke Seattle

1689
01:08:53,797 --> 01:08:55,396
    Oh, ini hanya akan terjadi
      luangkan waktu sebentar.

1690
01: 08: 55,398 - & gt: 01: 08: 57,932
     Ada apa di Wilsonville

1691
01:08:57,934 --> 01:08:59,400
[tertawa]

1692
01:08:59,402 --> 01:09:00,702
Tidak ada kriminal

1693
01:09:00,704 --> 01:09:02,704
Anda harus melihat wajah Anda.

1694
01:09:04,607 --> 01:09:05,640
Aku hanya harus, um,

1695
01:09:05,642 --> 01:09:08,209
drop off
untuk beberapa teman

1696
01:09:21,090 --> 01:09:22,357
Trav, sayang

1697
01:09:22,359 --> 01:09:23,825
           Ya, ibu?

1698
01:09:23,827 --> 01:09:26,427
Berapa banyak latte gratis
apakah kamu memberi kepada teman?

1699
01:09:26,429 --> 01:09:27,929
             Oh, hanya seribu
             ke Bailey Thompson

1700
01:09:27,931 --> 01:09:28,930
Karena aku baru saja mendapatkannya
faktur bulan lalu

1701
01:09:28,932 --> 01:09:29,998
untuk kacang kami,

1702
01:09:30,000 --> 01:09:31,466
dan aku tidak keberatan
beberapa gratis,

1703
01:09:31,468 --> 01:09:34,502
Tapi, sayang, kita
menjalankan bisnis di sini

1704
01:09:35,671 --> 01:09:37,539
             Travis

1705
01:09:37,541 --> 01:09:39,807
Apakah itu mobilmu?

1706
01:09:46,081 --> 01:09:49,117
     Aku, akan dihukum
    untuk sisa hidup saya.

1707
01:09:49,119 --> 01:09:50,585
                      Uh huh.

1708
01:09:53,789 --> 01:09:56,658
Pelat kanan,
mobil salah

1709
01:09:59,028 --> 01:10:00,461
                    Dia beralih
                    piring.

1710
01:10:00,463 --> 01:10:02,430
Fletcher, apa kamu?

1711
01:10:02,432 --> 01:10:03,698
          <i> Afirmasi. </ i>

1712
01:10:03,700 --> 01:10:04,699
                 Apakah kita perlu
                 anak itu, uh--

1713
01:10:04,701 --> 01:10:05,900
Aku memahaminya,
plat nomor anak itu--

1714
01:10:05,902 --> 01:10:08,002
         Fletcher, saya butuh APB
         di plat nomor -

1715
01:10:08,004 --> 01:10:11,773
Oregon.
Lima-Mike-Victor-9-3-5.

1716
01:10:11,775 --> 01:10:13,007
                     Kamu mengerti

1717
01:09:13,009 --> 01:10:14,676
            <i> Ya, tuan. </ i>

1718
01:10:23,152 --> 01:10:24,652
          William-6-1,

1719
01:10:24,654 --> 01:10:28,856
 visual pada nomor pelat
     Lima-Mike-Victor-9-3-5.

1720
01:10:38,200 --> 01:10:39,867

Aku terus berpikir
mengenai kejadian semalam.

1721
01:10:39,869 --> 01:10:40,868
Ini sangat gila

1722
01:10:40,870 --> 01:10:42,003
        ketika sesuatu ...

1723
01:10:42,005 --> 01:10:43,805
        penting terjadi
          di dalam hidupmu,

1724
01:10:43,807 --> 01:10:45,940
     dan terkadang juga
    ketika Anda tidak mengharapkannya,

1725
01:10:45,942 --> 01:10:47,609
            kamu tahu?

1726
01:10:47,611 --> 01:10:50,578
 Atau saat kau memotong dirimu sendiri
  dari perasaan sama sekali,

1727
01:10:50,580 --> 01:10:53,548
    dan tiba-tiba,
       hanya, itu dia

1728
01:10:53,550 --> 01:10:55,483
    Tadi malam adalah sesuatu,
           bukan?

1729
01:10:55,485 --> 01:10:57,085
Di mana kita?

1730
01:10:57,087 --> 01:10:58,753
Tempat apa ini?

1731
01:10:58,755 --> 01:11:00,488
         Oh, sudah kubilang, ini
         hanya tempat temanku.

1732
01:11:00,490 --> 01:11:03,124
            Saya hanya akan
            sedetik, aku janji.

1733
01:11:03,126 --> 01:11:04,926
 Bisakah kamu pop bagasi?

1734
01:11:04,928 --> 01:11:06,628
    [bersenandung lagu natal]

1735
01:11:11,033 --> 01:11:12,800
                 Oke, saya akan melakukannya
                 sebentar,

1736
01:11:12,802 --> 01:11:15,436
    dan kemudian, eh, aku mungkin
   membawa mereka keluar untuk bertemu denganmu

1737
01:11:17,906 --> 01:11:20,241
         Baik? 
Hati hati
      dari anak anjing untuk saya

1738
01:11:20,243 --> 01:11:21,109
                       Saya akan mencoba.

1739
01:11:25,514 --> 01:11:26,414
           [ketukan]

1740
01:12:13,696 --> 01:12:15,930
             [Hobbs]: Hei, Dash?

1741
01:12:15,932 --> 01:12:18,533
Agen Hobbs?

1742
01:12:18,535 --> 01:12:20,034
Apa...

1743
01:12:20,036 --> 01:12:21,703
Apakah kamu
lakukan disini?

1744
01:12:23,639 --> 01:12:25,673
               Agen Sutherland,
               apakah kamu aman

1745
01:12:25,675 --> 01:12:27,542
              Aman?

1746
01:12:32,047 --> 01:12:33,147
               Dimana Harrison?

1747
01:12:33,149 --> 01:12:34,315
        Tunggu, tunggu, tunggu,
    kamu salah ini

1748
01:12:34,317 --> 01:12:35,283
      Apakah mereka bersenjata?

1749
01:12:35,285 --> 01:12:36,384
Tidak! 
Dia ada di rumah.

1750
01:12:36,386 --> 01:12:38,019
   Siapa lagi yang ada di rumah?
        -Apakah mereka bersenjata?

1751
01:12:38,021 --> 01:12:39,554
Tidak, tidak, dia hanya
turun dari sebuah paket, oke

1752
01:12:39,556 --> 01:12:40,521
        <i> Saya mendapat sesuatu. </ i>

1753
01:12:40,523 --> 01:12:42,623
        Pak, kotak merahnya.

1754
01:12:42,625 --> 01:12:43,725
       <i> Apakah itu kotak merah? </ i>

1755
01:12:43,727 --> 01:12:44,992
                 Apakah dia memberikan
                 kotak merah

1756
01:12:44,994 --> 01:12:47,228
Ya, itu kotak merah.
Terus?

1757
01:12:47,230 --> 01:12:49,030
   -Anda memiliki orang yang salah.
      -Apa misinya?

1758
01:12:49,032 --> 01:12:50,631
Saya tidak tahu misinya.
Tidak ada misi.

1759
01:12:50,633 --> 01:12:51,566
             Apakah kamu tahu
             apa yang ada di kotak itu

1760
01:12:51,568 --> 01:12:52,867
    Tidak.

1761
01:12:52,869 --> 01:12:54,102
               Siapa kontaknya
               di sana?

1762
01:12:54,104 --> 01:12:55,136
Saya tidak tahu

1763
01:12:55,138 --> 01:12:56,204
     Kemudian, Agen Sutherland,

1764
01:12:56,206 --> 01:12:57,138
         Anda tidak tahu
         dia tidak bersalah

1765
01:12:57,140 --> 01:12:58,639
     [Blade Little Blarking]

1766
01:13:02,311 --> 01:13:04,946
            [gonggongan]

1767
01:13:04,948 --> 01:13:07,215
     Terkadang, Anda harus melakukannya
         percaya instingmu.

1768
01:13:07,217 --> 01:13:09,283
   Anda memiliki orang yang salah.

1769
01:13:09,285 --> 01:13:10,318
                            Selamat tinggal

1770
01:13:10,320 --> 01:13:11,319
       Diam di tempat!

1771
01:13:11,321 --> 01:13:12,286
      Ashley Jane Harrison!

1772
01:13:12,288 --> 01:13:13,721
Ashley ...

1773
01:13:13,723 --> 01:13:15,656
     [dalam bahasa asing]
   Tempat Acesta este omul iti?

1774
01:13:16,892 --> 01:13:18,626
                Apa yang sedang terjadi?

1775
01:13:18,628 --> 01:13:19,660
            Bukan apa
            Sepertinya, oke?

1776
01:13:19,662 --> 01:13:20,962
        Saya Agen Monroe
          dengan FBI.

1777
01:13:20,964 --> 01:13:22,163
          Apakah ada
      senjata di rumah?

1778
01:13:22,165 --> 01:13:24,198
            Senjata?
       Tidak, tentu saja tidak.

1779
01:13:24,200 --> 01:13:25,133
     [gagap dalam protes]
         Ce se întâmpla?

1780
01:13:25,135 --> 01:13:26,234
            Nu stiu!

1781
01:13:26,236 --> 01:13:27,435
            Apa yang kamu katakan?

1782
01:13:27,437 --> 01:13:29,170
         Ini bahasa Rumania.
 Dia bertanya, "Apa yang terjadi?"

1783
01:13:29,172 --> 01:13:30,238

Oke, ini temanku.

1784
01:13:30,240 --> 01:13:31,239
           Kami bekerja di
           pameran kerajinan bersama.

1785
01:13:31,241 --> 01:13:32,340
            Mereka membantu saya membuat
            sarung tangan rusa kutub

1786
01:13:34: 32 - 341 -> 01: 13: 33,975
          Mungkin cerita

1787
01:13:33,977 --> 01:13:35,610
Anda menyuruh mereka untuk tinggal
tepat di mana mereka berada

1788
01:13:35,612 --> 01:13:36,644
Kita akan
cari rumah

1789
01:13:36,646 --> 01:13:38,846
  Kami mencari kotak merah!

1790
01:13:38,848 --> 01:13:40,214
              Menelepon kembali
              laki-laki Anda, Monroe--

1791
01:13:40,216 --> 01:13:41,649
           Turun,
        Agen Sutherland.

1792
01:13:41,651 --> 01:13:43,050
             Aku akan menanganinya sekarang.

1793
01:13:43,052 --> 01:13:44,952
        Agen Sutherland?

1794
01:13:44,954 --> 01:13:46,187
    Apa yang dia bicarakan?

1795
01:13:46,189 --> 01:13:48,990
   Ashley, aku mencoba menjelaskan.

1796
01:13:48,992 --> 01:13:51,225
          [cewek]: Bibi Ashley,
          ini sangat cantik

1797
01:13:51,227 --> 01:13:53,127
             Nadia!

1798
01:13:53,129 --> 01:13:53,961
                   Kembali
                   di dalam rumah.

1799
01:13:55,397 --> 01:13:57,665
 Itu apa yang ada di kotak merah?

1800
01:13:57,667 --> 01:13:59,033
Ya, ini
hiasan Natal

1801
01:13:59,035 --> 01:14:00,868
           Saya buat
      pohon natal mereka

1802
01:14:04,339 --> 01:14:06,040
  Hobbs ...

1803
01:14:06,042 --> 01:14:07,909
Bawa dia masuk
untuk diinterogasi

1804
01:14:07,911 --> 01:14:10,244
     Anda harus melakukannya
   Ikutlah dengan saya, Ms. Harrison.

1805
01:14:51 -> 01: 14: 12,814
     Hobbs, tolong 
Ashley,
 Aku mencoba menjelaskan tadi malam.

1806
01:14:12,816 --> 01:14:13,748
       Kamu sedang tidur

1807
01:14:13,750 --> 01:14:14,816
Aku mempercayaimu

1808
01:14:14/01 - 01: 14: 15,917
           Maafkan saya.

1809
01:14:19,021 --> 01:14:22,790
Agen Sutherland,

1810
01:14:22,792 --> 01:14:24,892
     kamu tidak lagi dibutuhkan
          dalam kasus ini

1811
01:14:26,862 --> 01:14:29,096
   [Dash]: Saya tidak menginginkan ini
       untuk terjadi, Ashley.

1812
01:14:31,400 --> 01:14:33,234
            Cara ini.

1813
01:14:37 372 -> 01: 14: 39,907
   [ibu]: Oh, sayang, kedengarannya
 seperti sesuatu yang keluar dari film

1814
01:14:39,909 --> 01:14:43,311
   Saya tidak bisa meletakkan jari saya
          di mana satu.

1815
01:14:43,313 --> 01:14:44,779
               Sebuah film bencana

1816
01:14:44,781 --> 01:14:46,447
Oh sekarang...

1817
01:14:56 441>> 01: 14: 48,282
Tentu saja,
mereka membiarkanmu pergi

1818
01:14:49,651 --> 01:14:52,353
Pikirkan itu
sebagai sebuah petualangan.

1819
01:14:52,355 --> 01:14:55,122
Seperti film itu
penulis roman

1820
01:14:55,124 --> 01:14:56,157
di Mexico.

1821
01:14:56,159 --> 01:14:57,558
         Kolombia, Ibu.

1822
01:14:57,560 --> 01:14:59,093
   Ini adalah "Romancing the Stone."

1823
01:14:59,095 --> 01:15:00,795
Oh, itu dia.

1824
01:15:00,797 --> 01:15:01,863
Nah, pikirkan itu
seperti itu.

1825
01:15:51; - 01: 15: 05,166
Dan kita punya Little Blade
dalam tawar-menawar

1826
01:15:51 -> 01: 15: 08,336
Dia adalah hadiah terbaik
Saya bisa berharap untuk

1827
01:15:08337 -> 01:15: 10,404
Jadi pikirkan itu.

1828
01:15:40: 13,406 -> 01: 15: 13,140
Sekarang, ayo bantu aku
membuat kakao dan kue kering

1829
01:15:13,142 --> 01:15:14,175
untuk malam ini.

1830
01:15:51 -> 01: 15: 16,177
Anda tidak bisa merajuk
sepanjang hari.

1831
01:15:16: - 01: 15: 18,112
      Tidak, saya pikir saya mungkin.

1832
01:15:18,114 --> 01:15:19,547
[terkekeh]

1833
01:15:21,283 --> 01:15:23,484
       Mom, dia berbohong padaku.

1834
01:15:39: - 24,753 -> 01: 15: 26,153
             [sighs]

1835
01:15:26,155 --> 01:15:27,688
        Saya pikir dia
      semua yang kuinginkan

1836
01:15:27,690 --> 01:15:31,292
     Dia lucu, dan baik hati,

1837
01:15:31,294 --> 01:15:32,593
          dan tampan,

1838
01:15:32,595 --> 01:15:34,428
   dan pencium yang sangat bagus--

1839
01:15:34,430 --> 01:15:37,765
     Yah, itu tidak masalah
           anyways ...

1840
01:15:37,767 --> 01:15:39,867
Tentu saja,
Itu penting, Sayang.

1841
01:15:29: - 01: 15: 42,837
    Itu semua kebohongan besar.

1842
01:15:29: 43 - 01 - 01: 15: 45,740
 Dia bukan salah satu dari hal-hal itu.

1843
01:15:51.> 01: 15: 48,843
           Saya berharap bahwa
      Aku belum pernah bertemu dengannya,

1844
01:15:51 44 - 01:09: 50,645
         dan aku berharap itu
      dia tidak pernah dilahirkan.

1845
01:15:51; - 01: 15: 52,013
       Saya berharap ibunya -

1846
01:15:52;> 01: 15: 53,848
 Apakah saya memberitahu Anda bahwa ibunya?
     bahkan bukan ibunya?

1847
01:15:51 Gitar 01: 15: 54,916
      Apakah aku sudah memberitahumu?

1848
01:15:51; -> 01: 15: 57,218
         Dua kali sudah

1849
01:15:5720 -> 01: 15: 59,720
     Tidak masalah karena

dia bukan tipeku

1850
01:15:59,722 --> 01:16:02,456
      Hmm, aku bisa melihatnya.

1851
01:16:07,296 --> 01:16:09,564
              Ibu?

1852
01:16:11,300 --> 01:16:13,467
             Aku berbohong.

1853
01:16:13,469 --> 01:16:15,202
               Dia adalah segalanya

1854
01:16:15,204 --> 01:16:17,204
        Saya pernah inginkan

1855
01:16:19,274 --> 01:16:21,475
           Aku mencintai nya.

1856
01:16:21,477 --> 01:16:25,446
              [♪♪]

1857
01:17:01,450 --> 01:17:02,917
Ah, sayang ...

1858
01:17:02,919 --> 01:17:04,685
            Ashley ...

1859
01:17:09,825 --> 01:17:11,225
Tidak ada yang lebih buruk

1860
01:17:11,227 --> 01:17:15,129
daripada sedih
saat Natal.

1861
01:17:16,999 --> 01:17:19,667
              [♪♪]

1862
01:17:20,936 --> 01:17:24,338
            Apakah dia pernah
            mengubah musik?

1863
01:17:24,340 --> 01:17:27,441
   ["Natal Biru" bermain]

1864
01:17:27,443 --> 01:17:29,610
           Takut tidak.

1865
01:17:29,612 --> 01:17:31,712
                        Wow.

1866
01:17:31,714 --> 01:17:34,448
Tapi, cukup lucu,
kamu sudah terbiasa dengan itu

1867
01:17:35,751 --> 01:17:39,420
         Tidak ada yang seperti
         pesta belas kasihan Natal

1868
01:17:41,690 --> 01:17:44,225
       Aku akan memukul jerami.

1869
01:17:50,832 --> 01:17:52,033
          Anda tahu, saya tidak pernah sekalipun
          Harus meyakinkannya

1870
01:17:52,035 --> 01:17:53,901
                 yang saya percaya
                 di Santa Claus

1871
01:17:56,505 --> 01:17:58,439
         [sighs heavy]

1872
01:17:58,441 --> 01:18:00,941
   Yah, tidak ada kata terlambat.

1873
01:18:00,943 --> 01:18:04,879
  Tidak, kamu tidak melihat wajahnya.

1874
01:18:04,881 --> 01:18:07,548
    Dia tidak akan pernah mempercayaiku.

1875
01:18:07,550 --> 01:18:08,582
           Aku meniupnya.

1876
01:18:10,052 --> 01:18:13,788
  Nah, jika Anda benar-benar percaya
         di Santa Claus,

1877
01:18:13,790 --> 01:18:16,624
       maka Anda akan percaya
      keajaiban itu terjadi,

1878
01:18:16,626 --> 01:18:18,426
        dan itu besok
         adalah hari lain

1879
01:18:20,128 --> 01:18:22,563
          Itu hampir
      apa yang biasa dia katakan

1880
01:18:25,867 --> 01:18:27,001
               Oh!

1881
01:18: 27.003 -> 01: 18: 28,135
     Dan aku

1882
01:18:28,137 --> 01:18:30,404
       yang mencuri Ashley
    identifikasi personal.

1883
01:18:30,406 --> 01:18:32,473
Namanya Damian Smith,

1884
01:18:32,475 --> 01:18:33,741
        dan aku benar

1885
01:18:33,743 --> 01:18:38,379
     Dia tidak terlihat seperti itu
          Ashley kamu

1886
01:18:43,518 --> 01:18:47,588
  ♪ Kamu akan baik-baik saja ♪

1887
01:18:47,590 --> 01:18:49,924
      ♪ Dengan natalmu
          putih ... ♪

1888
01:18:49,926 --> 01:18:53,494
           [berbisik]
          "Ashley-ku."

1889
01:18:53,496 --> 01:18:54,829
              [♪♪]

1890
01:18:54,831 --> 01:18:57,998
           [carolers]:
  ♪ O, marilah kita memuja-Nya ♪

1891
01:18:58,000 --> 01:19:02,636
  ♪ O, marilah kita memuja-Nya ♪

1892
01:19:02,638 --> 01:19:12,113
   ♪ O, marilah kita memuja-Nya
        Kristus Tuhan kita ♪

1893
01:19:12,115 --> 01:19:13,447
  ♪ Nyanyikan, paduan suara malaikat ... ♪

1894
01:19:51 - 44 01 - 19: 15,850
             Ayo sekarang, Sayang.

1895
01:19:19: 15,852 -> 01: 19: 17,852
                  Natal akan
                  menghibur Anda.

1896
01:19:19 1785 -> 01: 19: 19,887
  Saya berharap begitu.

1897
01:19:19-1988 - 01:09: 20,921
                          Biji cokelat!

1898
01:19:19 20.923 - 01:19: 22.022
       [tertawa kecil sayang]

1899
01:19: 22.024 -> 01:19: 23.090
                   Kalian
                   Adalah yang terbaik.

1900
01:19:23,092 --> 01:19:25,126
              Lihat?

1901
01:19:25,128 --> 01:19:26,794
                  Jadi bagaimana
                  sudahkah kamu

1902
01:19:26,796 --> 01:19:30,297
           Oh, Anda tahu,
           Aku tetap sibuk.

1903
01:19:33,502 --> 01:19:35,336
                Selamat Natal.

1904
01:19: 36.705 -> 01:19: 39,607
                    Baik,
                    kami merindukannya

1905
01:19:39,609 --> 01:19:41,142
                  Ya.

1906
01:19:41,144 --> 01:19:42,943
         Christianne ...

1907
01:19:42,945 --> 01:19:44,512
                  Penerangan pohon
                  tidak sama

1908
01:19:44,514 --> 01:19:46,080
            tanpa ayahmu
            memberikan jerami perjalanan

1909
01:19: 46.082 -> 01: 19: 48,849
Aku tahu, aku sudah berpikir
tentang itu sepanjang malam

1910
01:19: 48.851 -> 01: 19: 50,518
              Dad tidak mau
              ingin kita menjadi sedih

1911
01:19:50,520 --> 01:19:52,052
                    Tidak malam ini.

1912
01:19:52,054 --> 01:19:53,888
          Ini hampir Natal.

1913
01:19:53,890 --> 01:19:54,989
         Anda tahu apa yang akan dia katakan.

1914
01:19:54,991 --> 01:19:56,590
           "Tunjukkan kegembiraan,

1915
01:19:56,592 --> 01:19:59,660
          dan sukacita akan
      tunjukkan dirimu padamu. "

1916
01:19:59,662 --> 01:20:01,495
                   Ayo sekarang,

1917
01:20:01,497 --> 01:20:04,031
            ayo pergi terang
            pohon Natal itu

1918
01:20:06,535 --> 01:20:09,603
Sudah waktunya, teman-temanku!

1919
01:20: 09.605 -> 01: 20: 11,672
       Siapa yang mau memulai?
         hitung mundur?

1920
01:20:11,674 --> 01:20:13,507
              Sepuluh!

1921
01:20:13,509 --> 01:20:15,142
          Sembilan! 
Delapan!

1922
01:20:15,144 --> 01:20:17,878
        Tujuh! 
Enam! 
Lima!

1923
01:20:17,880 --> 01:20:18,913
              Empat!

1924
01:20:18,915 --> 01:20:20,047
             Tiga!

1925
01:20: 20.049 -> 01:20: 21,649
            Dua! 
Satu!

1926
01:20:21,651 --> 01:20:24,852
        Selamat Natal!

1927
01:20: 24.854 -> 01: 20: 27,488
   [semua bersorak dan tertawa]

1928
01:20:27,490 --> 01:20:28,722
  ♪ ... Membuat semangat cerah ♪

1929
01:20:28,724 --> 01:20:29,890
        ♪ Yang menyenangkan itu
       untuk naik dan bernyanyi ♪

1930
01:20:29,892 --> 01:20:32,760
  ♪ Lagu nyanyian malam ♪

1931
01:20:32,762 --> 01:20:34,595
 ♪ Lonceng Jingle, lonceng jingle ♪

1932
01:20:34,597 --> 01:20:36,130
     ♪ Jingle sepanjang jalan ♪

1933
01:20:36,132 --> 01:20:37,832
         ♪ Oh, apa yang menyenangkan
       itu untuk naik ... ♪

1934
01:20:37,834 --> 01:20:39,967
                Astaga...

1935
01:20:39,969 --> 01:20:41,969
            Lihat ke sana!

1936
01:20: 46.074 -> 01:20: 49,376
          Sepertinya
    Gerobak jerami Jim Bennett

1937
01:21:14,169 --> 01:21:17,137
                    Apakah itu dia?

1938
01:21:17,139 --> 01:21:20,641
              Apa kamu
              menunggu?

1939
01:21:20,643 --> 01:21:22,376
                      Hari Natal?

1940
01:21:39,094 --> 01:21:40,194
                  saya pikir
                  Anda mungkin perlu

1941
01:21:40,196 --> 01:21:41,095
             seseorang
             siapa yang percaya padamu

1942
01:21:41,097 --> 01:21:43,564
                benar tentang sekarang

1943
01:21:43,566 --> 01:21:45,699
Sama seperti ayahku.

1944
01:21:45,701 --> 01:21:47,801
                     Dan sekarang aku.

1945
01:21:47,803 --> 01:21:49,637
                     Dan sekarang aku,
                     Ashley.

1946
01:21:49,639 --> 01:21:52,039
               Jika Anda membiarkan saya.

1947
01:21:52,041 --> 01:21:55,643
Tidak ada apa-apa
Saya ingin lebih di dunia.

1948
01:22:04,920 --> 01:22:07,621
              [♪♪]
Diterjemahkan oleh:
www.subtitlecinema.com