1
00:01:44,347 --> 00:01:46,484
Perhatian. Anda yang terakhir keluar?
2
00:01:46,584 --> 00:01:49,520
- Saya pikir kru Jesse & apos masih di luar sana.
- Baiklah, terima kasih.
3
00:01:49,620 --> 00:01:51,890
- Sampai jumpa hari Senin.
- Nanti.
4
00:02:02,865 --> 00:02:04,974
Jesse, masuk, ganti.
5
00:02:09,105 --> 00:02:11,600
Apa, kalian akan
untuk merekam di luar sana?
6
00:02:15,479 --> 00:02:17,976
Datang pada, Jesse, itu mulai turun salju.
7
00:02:23,152 --> 00:02:27,938
Jangan berpikir sejenak, aku tidak akan ragu
untuk mengunci kalian di akhir pekan.
8
00:02:29,292 --> 00:02:33,361
Berhenti main-main, Jesse, kalian
tidak mendapatkan lembur untuk ini.
9
00:02:34,564 --> 00:02:36,900
Bantuan.
10
00:02:39,869 --> 00:02:41,502
Sialan.
11
00:02:54,384 --> 00:02:56,251
Apakah kamu bercanda?
12
00:02:58,821 --> 00:03:00,622
Jesse!
13
00:03:03,126 --> 00:03:04,894
Ayo, kalian.
14
00:03:04,994 --> 00:03:07,061
Ini adalah & apos ; t lucu.
15
00:03:12,035 --> 00:03:13,701
Cowok?
16
00:03:20,411 --> 00:03:22,063
Jesse?
17
00:03:27,550 --> 00:03:29,508
Apakah itu kamu?
18
00:03:31,021 --> 00:03:32,820
Oh, Tuhanku!
19
00:03:38,059 --> 00:03:39,137
Apa?
20
00:05:31,774 --> 00:05:33,508
Saya tidak tahu.
21
00:05:33,910 --> 00:05:35,823
Saya tidak melihat jejak ban apa pun, Ron.
22
00:05:37,647 --> 00:05:39,115
Truk akan meninggalkan beberapa.
23
00:05:39,215 --> 00:05:42,218
Saya memiliki 23 kuda kemarin,
Saya mendapat 22 hari ini.
24
00:05:42,618 --> 00:05:46,287
Saya bukan sheriff, tapi yang terbaik saya.
Itu berarti ada yang hilang.
25
00:05:47,056 --> 00:05:49,894
Gerbangnya agak rendah di sini.
Mungkinkah & apos; ve melompat lebih?
26
00:05:50,194 --> 00:05:52,863
Telah membesarkan kuda
di tanah ini selama 35 tahun.
27
00:05:52,963 --> 00:05:56,298
Tidak pernah melihat orang melompat lepas tanpa
mengambil bagian dari pagar dengan & apos; em.
28
00:05:58,034 --> 00:06:00,603
Sepertinya aneh bagi saya bahwa seseorang akan
29
00:06:00,703 --> 00:06:03,545
melalui semua kesulitan
untuk mencuri satu kuda.
30
00:06:04,240 --> 00:06:06,663
Bawa dua pria dan satu trailer.
31
00:06:08,444 --> 00:06:12,246
- Gates ditutup?
- Dan diikat. Saya bukan idiot.
32
00:06:15,551 --> 00:06:19,355
Jadi itu saja?
Saya hanya keluar satu hewan mahal?
33
00:06:19,455 --> 00:06:22,189
Saya berharap saya bisa berbuat lebih banyak
untuk Anda, Ron, tapi...
34
00:06:23,259 --> 00:06:25,271
Aku tidak melihat apa-apa di sini.
35
00:06:25,895 --> 00:06:29,198
I'm seeing one missing horse! Number 88.
36
00:06:29,298 --> 00:06:32,013
Tadi malam semua kuda saya mengenakan
tali kekang, seperti yang ini,
37
00:06:32,113 --> 00:06:34,170
dan pagi ini saya kehilangan nomor 88.
38
00:06:34,270 --> 00:06:36,137
Nomor 88.
39
00:06:36,739 --> 00:06:38,638
Saya akan mengawasi.
40
00:06:40,009 --> 00:06:43,813
Saya kehilangan kuda lain, Anda dan saya.
akan memiliki masalah nyata.
41
00:06:43,913 --> 00:06:46,007
Saya tidak akan memilikinya dengan cara lain, Ron.
42
00:06:48,918 --> 00:06:51,865
Dia pasti meninggalkan gerbang itu terbuka.
43
00:06:51,965 --> 00:06:53,121
Ya.
44
00:06:58,094 --> 00:07:00,120
Hati-hati, sekarang.
45
00:07:00,730 --> 00:07:03,998
Tembakan bajingan tua
pada orang terakhir yang dia kencani.
46
00:07:29,057 --> 00:07:31,058
Ayah & apos; s di sini!
47
00:07:45,007 --> 00:07:46,874
Hei, Ayah.
48
00:07:49,011 --> 00:07:51,848
- Ada apa, sobat? Bagaimana kabarmu?
- Adam!
49
00:07:52,548 --> 00:07:54,484
Adam, tunggu.
50
00:07:54,584 --> 00:07:56,297
Paul.
51
00:08:00,089 --> 00:08:03,092
Dia lupa pekerjaan rumahnya. Perkalian.
52
00:08:03,442 --> 00:08:07,247
- Jadi New York & apos; sa kota besar, kan?
- Ya, itu cukup besar.
53
00:08:07,347 --> 00:08:09,413
Jadi mengapa & apos; d Anda pergi?
54
00:08:11,200 --> 00:08:14,165
Itu terlalu besar. Terlalu berisik.
55
00:08:14,704 --> 00:08:17,723
Your... your mom's car's gone?
56
00:08:17,823 --> 00:08:21,111
Ya, dia pergi ke Florida
di salah satu perjalanan bus Senior.
57
00:08:21,211 --> 00:08:23,110
Dia bersemangat.
58
00:08:24,447 --> 00:08:28,184
Guru Adam & ingin punya.
konferensi dengan kami minggu depan.
59
00:08:28,284 --> 00:08:31,021
Dia mengatakan mereka sedang istirahat,
sehingga mereka dapat merencanakan jadwal Anda.
60
00:08:31,521 --> 00:08:34,589
- Tentu.
- Paul, Saya...
61
00:08:37,627 --> 00:08:39,794
Saya telah berbicara dengan seseorang.
62
00:08:42,398 --> 00:08:44,932
Ini sangat membantu saya.
63
00:08:48,170 --> 00:08:52,873
- Jika Anda ingin pergi bersama... < br /> - Saya bukan orang yang tersisa, Susan.
64
00:09:14,736 --> 00:09:16,449
Baiklah.
65
00:09:20,804 --> 00:09:23,262
Itu terlalu banyak.
66
00:09:27,977 --> 00:09:30,933
Di sana kita pergi, saya hanya akan...
67
00:09:31,781 --> 00:09:35,485
singkirkan itu seperti itu.
68
00:09:35,851 --> 00:09:37,685
Ini dia.
69
00:09:42,358 --> 00:09:44,006
Kapan Mom bisa pulang?
70
00:09:47,229 --> 00:09:49,797
Yaitu pertanyaan yang sulit, kuncup.
71
00:09:51,200 --> 00:09:54,913
Ibumu memutuskan untuk tetap tinggal
dengan Nenek sendiri.
72
00:09:56,939 --> 00:10:00,775
- She can come home whenever she wants.
- But she says you don't want her to.
73
00:10:03,779 --> 00:10:06,631
Yah, saya pikir apa yang dia maksud adalah...
74
00:10:08,150 --> 00:10:11,619
Bahwa kita berdua memiliki hal-hal yang perlu diketahui.
75
00:10:12,154 --> 00:10:14,574
Apakah ini karena Tim?
76
00:10:14,674 --> 00:10:16,941
Tidak, itu bukan karena itu.
77
00:10:17,460 --> 00:10:20,797
- Anda mengerti?
- Ya, oke.
78
00:10:20,997 --> 00:10:22,727
Oke.
79
00:10:37,380 --> 00:10:40,682
- Apakah Anda baik-baik saja ?
- Seseorang di halaman belakang.
80
00:10:42,718 --> 00:10:45,355
- Di mana?
- Di pepohonan.
81
00:10:45,555 --> 00:10:48,086
- Adam, ayolah.
- Sungguh.
82
00:10:59,101 --> 00:11:02,770
- Tidak ada seorang pun di sini, Adam.
- Aku bersumpah!
83
00:11:10,946 --> 00:11:12,780
Kau ingin aku memeriksanya?
84
00:11:17,820 --> 00:11:19,887
Ambil pistolmu.
85
00:11:20,322 --> 00:11:22,656
Aku tidak perlu pistolku.
86
00:11:23,342 --> 00:11:25,562
Dengar, aku akan kembali kesana
dan aku akan membuktikannya padamu
87
00:11:25,662 --> 00:11:29,128
bahwa tidak ada apa-apa.
takut, ya?
88
00:11:29,228 --> 00:11:31,703
Kamu makan dan tinggal di sini.
89
00:11:53,719 --> 00:11:55,789
Siapa saja di luar sana?
90
00:12:00,429 --> 00:12:02,742
Ini Sheriff Shields.
91
00:12:02,842 --> 00:12:04,865
Kamu tidak dalam masalah.
92
00:12:05,835 --> 00:12:07,901
Just show yourself.
93
00:14:14,162 --> 00:14:17,064
Halo? Bisakah aku masuk?
94
00:14:19,935 --> 00:14:22,102
Hei, bos.
95
00:14:24,139 --> 00:14:26,342
Hei, bos, kamu baik-baik saja?
96
00:14:26,442 --> 00:14:31,013
- Pintunya tidak dikunci, jadi aku hanya... < br /> - Saya hanya memperbaiki sarapan di sini.
97
00:14:31,513 --> 00:14:33,282
Sorta.
98
00:14:33,682 --> 00:14:36,150
Susan membelikannya sereal itu?
99
00:14:36,719 --> 00:14:38,271
Buahnya ada di dalamnya.
100
00:14:39,455 --> 00:14:42,290
Saya tidak berpikir itu penting.
jika dibuat dari marshmallow.
101
00:14:45,094 --> 00:14:46,827
Apakah Adam masih tertidur?
102
00:14:47,997 --> 00:14:51,298
- Ya.
- Memiliki Anda berada di luar?
103
00:14:54,236 --> 00:14:56,009
Ayo.
104
00:15:10,619 --> 00:15:12,586
Apa ini?
105
00:15:13,088 --> 00:15:14,822
Saya tidak tahu.
106
00:15:15,541 --> 00:15:18,275
Saya bangun satu jam lalu dan melihat & apos; em.
107
00:15:19,962 --> 00:15:22,829
Mereka terlihat seperti kuku kuda dari kuda.
108
00:15:23,465 --> 00:15:25,668
Sulit untuk mengatakannya, tapi...
109
00:15:25,768 --> 00:15:27,765
Jarak & apos; salah.
110
00:15:28,534 --> 00:15:29,790
Ya.
111
00:15:29,890 --> 00:15:32,172
Satu di depan yang lain.
112
00:15:32,641 --> 00:15:34,875
Seperti itu dengan dua kaki?
113
00:15:35,210 --> 00:15:37,477
Bagaimana & apos; s itu bahkan mungkin?
114
00:15:58,033 --> 00:16:00,202
Mereka mencari di jendela kami.
115
00:16:00,302 --> 00:16:03,070
Banyak rumah di dekat apartemenku.
Memiliki hal yang sama.
116
00:16:05,240 --> 00:16:07,043
Mereka pergi ke apartemenmu?
117
00:16:07,743 --> 00:16:10,249
Mereka pergi jauh-jauh melewati kota.
118
00:16:34,136 --> 00:16:36,003
Ayo.
119
00:16:49,935 --> 00:16:52,970
Ya, sudah dimatikan. Pergi ke arah itu.
120
00:16:56,191 --> 00:17:00,249
Mungkin hanya beberapa anak punk
bermain lelucon?
121
00:17:00,763 --> 00:17:03,274
Ya, mengapa mereka keluar sejauh ini?
122
00:17:03,699 --> 00:17:05,301
Mungkin itu adalah binatang?
123
00:17:05,401 --> 00:17:07,835
- Bisa terluka.
- Saya tidak tahu.
124
00:17:08,904 --> 00:17:11,138
Apa pun itu...
125
00:17:11,940 --> 00:17:15,008
masih bisa di luar sana. Ayo.
126
00:17:27,723 --> 00:17:29,790
Berbalik dengan cara ini.
127
00:17:30,692 --> 00:17:32,359
Ya.
128
00:17:37,766 --> 00:17:39,812
Ini mempercepat di sini.
129
00:17:41,570 --> 00:17:44,037
Trek semakin terpisah.
130
00:17:58,854 --> 00:18:02,122
Hei, bos. Lebih baik lihat ini.
131
00:18:08,463 --> 00:18:10,530
Mereka hilang.
132
00:18:11,133 --> 00:18:14,468
Mereka berhenti di sini, dan mereka menghilang begitu saja.
133
00:18:23,946 --> 00:18:26,126
Kelihatannya seperti kuku.
134
00:18:26,882 --> 00:18:29,735
Beberapa lebih besar dari kuda & apos; s, tapi...
135
00:18:31,153 --> 00:18:34,023
dengan dua kaki seperti orang atau beruang.
136
00:18:34,123 --> 00:18:37,958
Oke, kami menyadarinya,
kami mengurus situasi, oke?
137
00:18:38,060 --> 00:18:39,827
Terima kasih Anda.
138
00:18:42,514 --> 00:18:44,209
Bagaimana saya bisa membantu Anda?
139
00:18:44,566 --> 00:18:48,003
Ya, itu terdengar seperti lelucon, saya...
140
00:18:48,103 --> 00:18:50,570
Saya hanya berusaha untuk teliti.
141
00:18:53,709 --> 00:18:56,812
Dengar, tidak ada yang lain.
Telah dilaporkan di area ini.
142
00:18:56,912 --> 00:19:00,382
Ya. Saya setuju bahwa itu gila, ya.
143
00:19:00,482 --> 00:19:02,639
Ya, tapi saya...
144
00:19:03,252 --> 00:19:06,255
Saya akan sangat menghargai jika Anda terus
mengawasi juga.
145
00:19:06,355 --> 00:19:09,022
Hal ini membuat orang ketakutan, dan...
146
00:19:09,825 --> 00:19:12,281
Sedikit penjelasan.
akan berjalan jauh.
147
00:19:14,496 --> 00:19:15,477
Ya.
148
00:19:16,832 --> 00:19:19,314
Saya menghargainya. Terima kasih.
149
00:19:23,772 --> 00:19:27,174
Yah, Departemen Kehutanan mengatakan
bahwa mereka belum pernah mendengar tentang seekor hewan
150
00:19:27,274 --> 00:19:29,441
yang dapat berjalan sejauh itu
pada kaki belakangnya.
151
00:19:32,681 --> 00:19:34,269
Guy menertawakan saya.
152
00:19:35,017 --> 00:19:37,684
Anda tahu, orang-orang
menjadi panik.
153
00:19:37,853 --> 00:19:40,487
Saya tidak tahu berapa lama
kita bisa terus memutar ini.
154
00:19:41,290 --> 00:19:45,795
Ya, siapa pun Melakukan ini
Banyak yang harus dijawab.
155
00:19:46,161 --> 00:19:50,232
Kamu masih berpikir itu adalah seseorang? Maksudku,
trek itu, mereka menghilang ke udara tipis.
156
00:19:50,532 --> 00:19:53,820
Bagaimana seseorang akan membuat tiga mil
jejak tanpa jejak lain?
157
00:19:53,920 --> 00:19:55,988
Doesn & apos ; t tidak masuk akal.
158
00:19:56,630 --> 00:19:59,107
Jangan biarkan hal itu sampai kepada Anda, Donny.
159
00:19:59,207 --> 00:20:02,342
Itulah yang sebenarnya
siapa pun yang menginginkannya.
160
00:20:04,646 --> 00:20:07,983
Mudah-mudahan ini hanya semua pukulan.
161
00:20:08,083 --> 00:20:09,817
Ya.
162
00:20:10,919 --> 00:20:14,257
- Anda menyelesaikan dokumen di meja saya?
- Ya, Anda mengerti, bos.
163
00:20:14,357 --> 00:20:16,023
Terima kasih.
164
00:20:20,129 --> 00:20:22,765
Paul! Bagaimana kabarmu pagi ini?
165
00:20:23,665 --> 00:20:25,500
Aku baik-baik saja?
166
00:20:25,600 --> 00:20:28,637
Quite a little mystery we seem
to have woken up to.
167
00:20:28,737 --> 00:20:31,565
Yah, tidak ada yang misterius.
Tentang lelucon yang bagus.
168
00:20:32,257 --> 00:20:36,144
- Bisakah saya melakukan sesuatu untuk Anda?
- Jonah, lab hitam saya lari tadi malam.
169
00:20:36,244 --> 00:20:38,545
Dan sepertinya saya tidak
satu-satunya hewan peliharaan yang hilang.
170
00:20:39,848 --> 00:20:41,617
Saya akan melakukan apa yang dapat saya lakukan untuk menemukannya.
171
00:20:41,717 --> 00:20:43,454
- Saya sangat menghargainya.
- & apos; Kay.
172
00:20:43,554 --> 00:20:48,090
Sangat aneh, hewan-hewan bertingkah di malam yang sama
sebagai kejadian kecil ini, ya?
173
00:20:48,490 --> 00:20:50,426
Ya. Ya, itu.
174
00:20:50,526 --> 00:20:53,462
Melihat jumlah yang cukup dari Susan
di gereja, akhir-akhir ini.
175
00:20:53,562 --> 00:20:55,631
Saya tidak pernah melihat Anda untuk beberapa waktu.
176
00:20:55,931 --> 00:21:00,836
Tidak ada kelemahan dalam berduka, Paul.
Kecelakaan terjadi.
177
00:21:00,936 --> 00:21:03,706
Beralih ke sesuatu di luar diri kita
sesekali?
178
00:21:04,256 --> 00:21:07,277
Itu hanya menunjukkan kebijaksanaan < br /> dalam mengetahui di mana menemukan kekuatan.
179
00:21:07,377 --> 00:21:10,211
Gereja dan saya di sini
ketika Anda membutuhkan kami.
180
00:21:10,311 --> 00:21:12,714
- Terima kasih, Ayah.
- Oh, dan...
181
00:21:12,814 --> 00:21:15,484
Orang-orang mungkin tampak
sedikit gugup sekarang.
182
00:21:15,584 --> 00:21:18,587
Tapi mereka akan mengikuti Anda
sampai ke ujung bumi.
183
00:21:18,687 --> 00:21:21,755
Biarkan saja mereka tahu Anda memimpin mereka
ke arah yang benar.
184
00:21:22,524 --> 00:21:24,191
Terima kasih.
185
00:22:18,246 --> 00:22:20,480
Apakah semuanya baik-baik saja?
186
00:22:21,049 --> 00:22:22,492
Apa yang sedang terjadi, Sheriff?
187
00:22:24,920 --> 00:22:26,156
Saya mencoba untuk mencari tahu.
188
00:22:26,256 --> 00:22:28,590
Ayah saya punya beberapa
ide-ide yang cukup gila tentang itu.
189
00:22:28,990 --> 00:22:31,458
Ya, sekali itu lama tas kacang.
Mungkin benar.
190
00:22:32,394 --> 00:22:37,230
Saya yakin itu ada hubungannya dengan
cerita-cerita yang biasa digunakan kakek saya.
191
00:22:37,666 --> 00:22:40,903
Tentang sesuatu yang hidup di hutan itu.
192
00:22:41,003 --> 00:22:42,504
Itu tidak penting.
193
00:22:42,604 --> 00:22:45,273
Yah, apa yang harus kita lakukan
untuk melakukannya?
194
00:22:45,373 --> 00:22:49,878
Anda tidak perlu melakukan apa saja, oke?
Kami & apos; re... kami sedang mengusahakannya.
195
00:22:49,978 --> 00:22:52,179
Oh, benarkah?
196
00:22:52,614 --> 00:22:56,286
Kemudian katakan padaku, mengapa kau tidak ada di sana
sekarang memburu hal itu?
197
00:22:56,486 --> 00:23:00,220
Karena itu perlu dipikirkan
sebelum kamu bertindak, Jim.
198
00:23:01,223 --> 00:23:03,643
Nah, bagaimana jika itu kembali?
199
00:23:06,060 --> 00:23:08,491
Tidak ada "itu", oke?
200
00:23:09,681 --> 00:23:12,803
Tidak ada "itu".
201
00:23:15,003 --> 00:23:17,807
Hutan Departemen mengatakan pagi ini
202
00:23:17,907 --> 00:23:20,977
bahwa ada & tidak ada hewan yang meninggalkan jejak.
Seperti yang kami temukan.
203
00:23:21,077 --> 00:23:24,680
Oke, jadi itu memberitahu saya bahwa kita sedang berhadapan
dengan orang iseng kreatif
204
00:23:24,780 --> 00:23:29,484
yang mendengar semua cerita hantu hebat
bahwa teman kita Jim, di sini, telah mendengar.
205
00:23:29,584 --> 00:23:32,301
Yah, mungkin itu adalah bahwa
Deputi baru Anda.
206
00:23:32,954 --> 00:23:36,946
Orang kota, pikir-pikir & apos; itu lucu
untuk mengaduk segalanya.
207
00:23:37,146 --> 00:23:39,025
Itu sudah cukup.
208
00:23:48,970 --> 00:23:50,660
Sheriff!
209
00:23:53,575 --> 00:23:55,544
Bagaimana kabarnya, Sheriff?
210
00:23:55,644 --> 00:23:58,347
Oh, dia akan pergi, Earl. Anda?
211
00:23:58,647 --> 00:24:00,380
Good.
212
00:24:01,216 --> 00:24:04,453
Anda keluar di hutan, belakangan ini?
Ke pepohonan?
213
00:24:04,553 --> 00:24:06,188
Ya.
214
00:24:06,588 --> 00:24:09,057
Donny dan saya pergi cukup dalam
pagi ini.
215
00:24:09,157 --> 00:24:11,360
Ini adalah musim rusa.
216
00:24:11,460 --> 00:24:15,630
Tapi di minggu terakhir saya belum pernah melihat begitu banyak
sebagai satu rusa dalam 5 mil dari kota ini.
217
00:24:15,730 --> 00:24:20,135
Tidak pernah melihat yang seperti itu.
Semua hewan hanya berdiri dan menghilang.
218
00:24:21,470 --> 00:24:24,139
Apa yang menurut Anda akan menyebabkan
sesuatu seperti itu?
219
00:24:24,239 --> 00:24:26,460
Sulit untuk mengatakan.
220
00:24:27,108 --> 00:24:31,547
Tapi... seekor binatang merasakan ancaman.
Mereka cenderung tidak berkeliaran.
221
00:24:32,147 --> 00:24:33,949
Ancaman.
222
00:24:34,349 --> 00:24:38,253
Jadi Anda berpikir binatang
meninggalkan jejak itu?
223
00:24:38,653 --> 00:24:41,421
Mereka tidak terlihat seperti jejak binatang.
Saya pernah melihat.
224
00:24:45,093 --> 00:24:47,229
Anda tenang saja, sekarang, Sheriff.
225
00:24:47,329 --> 00:24:50,897
Ingat, kita semua
masih berdoa & apos; untuk ya.
226
00:24:51,333 --> 00:24:53,099
Terima kasih.
227
00:25:05,213 --> 00:25:06,782
- Hei.
- Hei.
228
00:25:06,882 --> 00:25:10,019
Terima kasih telah membawanya, malam ini.
Saya lupa saya menjadi sukarelawan di gereja.
229
00:25:10,119 --> 00:25:12,153
Tidak masalah.
230
00:25:12,253 --> 00:25:15,288
Saya membawanya ke taman hari ini.
231
00:25:15,757 --> 00:25:21,062
Anak-anak di sana berkata
itu adalah iblis, semua hal ini terjadi.
232
00:25:21,162 --> 00:25:24,131
- Apakah itu membuatnya takut?
- Ya.
233
00:25:27,168 --> 00:25:29,535
Sudah enam bulan, Paul.
234
00:25:31,006 --> 00:25:34,274
Saya perlu tahu di mana Anda berada.
235
00:25:34,709 --> 00:25:36,977
Karena itu tidak adil.
236
00:25:37,212 --> 00:25:40,480
Tidak adil bagi kita ,
dan itu tidak adil untuk Adam.
237
00:25:45,520 --> 00:25:47,587
Di mana Anda?
238
00:25:52,160 --> 00:25:54,227
Saya tidak tahu.
239
00:25:58,900 --> 00:26:01,367
Saya akan mendapatkan dia, & apos ; akan hanya satu menit.
240
00:26:26,227 --> 00:26:28,007
- Berhenti!
- Apa?
241
00:26:28,107 --> 00:26:31,581
- Ada sesuatu di luar sana.
- Cukup.
242
00:26:33,001 --> 00:26:36,172
- Tadi malam ada satu hal, sobat, tapi...
- Ayah, lihat! Lihat!
243
00:26:37,372 --> 00:26:39,439
Apakah kamu melihatnya?
244
00:26:43,512 --> 00:26:45,617
Kamu tinggal di sini.
245
00:26:46,414 --> 00:26:48,560
Kunci pintunya.
246
00:27:07,335 --> 00:27:09,034
Hey.
247
00:27:35,163 --> 00:27:38,098
Keluarlah, sekarang sebelum kamu mendapatkan dirimu sendiri
dalam masalah lagi!
248
00:28:10,065 --> 00:28:11,633
Adam...
249
00:28:11,733 --> 00:28:13,466
Adam!
250
00:28:17,472 --> 00:28:19,239
Adam!
251
00:28:21,975 --> 00:28:23,743
Adam!
252
00:28:28,083 --> 00:28:29,816
Adam!
253
00:28:31,319 --> 00:28:33,081
Adam!
254
00:28:34,723 --> 00:28:36,333
Ayah?
255
00:28:42,263 --> 00:28:43,772
Apakah kamu terluka?
256
00:28:43,872 --> 00:28:47,333
Saya mendengar sesuatu di luar mobil
dan saya merasa takut.
257
00:28:48,269 --> 00:28:51,304
Saya tidak akan pernah membiarkan apa pun.
terjadi pada Anda.
258
00:28:51,573 --> 00:28:53,840
Apakah Anda mengerti itu?
259
00:29:07,222 --> 00:29:09,570
- Ini dia.
- Terima kasih, Earl.
260
00:29:13,294 --> 00:29:16,464
Kamu minum untuk mengingat,
atau apakah kamu minum untuk melupakan?
261
00:29:16,564 --> 00:29:19,401
Saya akan mengambil yang lain.
dan melihat ke mana arahnya.
262
00:29:19,501 --> 00:29:23,302
Bagaimana kabar ini dengan Sheriff Sheilds?
Dia adalah pria yang baik.
263
00:29:24,839 --> 00:29:26,606
Ya.
264
00:29:28,810 --> 00:29:30,512
Jadi bagaimana Anda menyukai & apos; itu?
265
00:29:30,612 --> 00:29:34,315
Kota, bukan minuman keras saya,
Saya tahu minuman keras saya baik.
266
00:29:34,415 --> 00:29:36,254
Ini berbeda.
267
00:29:37,485 --> 00:29:39,804
Baik agak berbeda.
268
00:29:39,904 --> 00:29:43,106
Banyak kegembiraan, trek di salju.
269
00:29:44,959 --> 00:29:48,661
Berapa banyak yang Anda ketahui tentang tempat ini?
Dan mereka hutan?
270
00:29:50,098 --> 00:29:54,703
Ya, nenek saya,
dia berdarah penuh Shawnee.
271
00:29:54,803 --> 00:29:59,207
Digunakan untuk menceritakan kisah yang diwariskan
oleh orang-orang kami selama beberapa generasi.
272
00:29:59,307 --> 00:30:01,677
Oh, ya? Cerita?
273
00:30:02,870 --> 00:30:06,031
Tentang mereka hutan.
Dan apa yang tinggal di sana.
274
00:30:06,131 --> 00:30:09,551
Roh-roh yang berkeliaran di pepohonan.
275
00:30:09,651 --> 00:30:12,671
Lihat mereka... mereka mengatakan
ketika orang kulit putih datang ke sini,
276
00:30:12,771 --> 00:30:16,057
dia tidak menghormati tanah,
atau roh.
277
00:30:16,157 --> 00:30:18,343
Jadi mereka datang setelah & apos; em .
278
00:30:18,793 --> 00:30:21,994
Pria, wanita, anak-anak.
279
00:30:23,581 --> 00:30:25,309
Apakah Anda...
280
00:30:25,784 --> 00:30:27,919
Apakah Anda mempercayai ceritanya?
281
00:30:28,069 --> 00:30:32,774
Nah, ketika Saya masih muda, ada.
seorang anak hilang di hutan mereka.
282
00:30:32,874 --> 00:30:38,660
Mereka mencari. Ketika mereka menemukannya,
tubuhnya 30 kaki di atas pohon.
283
00:30:38,760 --> 00:30:40,949
Jadi biarkan & apos; s hanya mengatakan...
284
00:30:41,049 --> 00:30:43,616
Saya cukup percaya
menjaga pintu saya terkunci.
285
00:30:44,119 --> 00:30:47,954
Anda berhati-hati, sekarang, Deputi.
Tidak ingin menemukan Anda sebuah pohon.
286
00:30:51,392 --> 00:30:54,760
- Hei, Earl.
- Halo, wanita.
287
00:30:55,976 --> 00:30:57,734
Hei.
288
00:30:58,132 --> 00:31:00,093
Apa yang akan terjadi?
289
00:31:35,970 --> 00:31:38,640
Saya sedikit bingung
mengapa kami ada di sini.
290
00:31:38,740 --> 00:31:40,910
Ketika anak-anak mengambil kata baru,
291
00:31:41,010 --> 00:31:43,211
mereka cenderung mengatakannya secara konstan.
292
00:31:43,311 --> 00:31:47,616
Hanya semakin buruk ketika mereka belajar.
kami tidak ingin mereka mengatakan kata itu.
293
00:31:47,716 --> 00:31:50,249
Apakah Adam mengatakan sesuatu yang menyinggung?
294
00:32:06,301 --> 00:32:09,001
Mr. dan Mrs. Shields...
295
00:32:09,370 --> 00:32:11,006
Pecker?
296
00:32:11,106 --> 00:32:13,208
- Mohon maaf.
- Maaf.
297
00:32:13,308 --> 00:32:17,211
Sekitar seminggu yang lalu
Adam menyebut anak lain sebagai pecker,
298
00:32:17,311 --> 00:32:20,716
dan sejak itu semua anak-anak
telah mengatakannya.
299
00:32:20,816 --> 00:32:23,348
Kita tidak bisa menghentikannya. < Tapi seperti yang saya lihat, rupanya,
300
00:32:24,620 --> 00:32:27,029
beberapa orang tidak menganggap ini sebagai cukup.
masalah serius itu.
301
00:32:27,129 --> 00:32:29,859
Kita lakukan, kita lakukan, Saya...
302
00:32:29,959 --> 00:32:32,327
We do, we do, I...
303
00:32:32,427 --> 00:32:36,181
Kami minta maaf, kami akan berbicara dengannya.
Ini tidak akan terjadi lagi.
304
00:32:36,281 --> 00:32:38,007
Ada satu hal lain.
305
00:32:39,000 --> 00:32:40,849
Apa itu?
306
00:32:40,949 --> 00:32:44,939
Ketika dia merujuk ke Tim, dia selalu
tampaknya menggunakan present tense.
307
00:32:45,039 --> 00:32:49,014
- "Tim, Tim bisa."
- Apakah ada yang salah dengan itu?
308
00:32:49,444 --> 00:32:53,148
Mengacu pada seseorang
yang sudah meninggal dengan cara seperti itu...
309
00:32:53,648 --> 00:32:57,101
- sepertinya tidak sehat.
- Saya tidak melihat bagaimana itu adalah masalah.
310
00:32:57,201 --> 00:33:00,789
Lebih sering daripada tidak,
ketika orang tua berpisah
311
00:33:00,889 --> 00:33:04,190
- itu adalah anak-anak yang mendapatkan...
- Tim adalah saudaranya.
312
00:33:04,959 --> 00:33:08,029
Anak saya dapat merujuk ke saudaranya
bagaimana dia memilih.
313
00:33:08,129 --> 00:33:10,090
- Saya mohon...
- Dan Anda tidak akan memberi tahu kami
314
00:33:10,190 --> 00:33:12,101
cara membesarkan anak kami.
Apakah Anda mengerti?
315
00:33:12,201 --> 00:33:15,368
- Mrs. Shields, saya...
- Apakah Anda mengerti saya?
316
00:34:30,478 --> 00:34:31,545
Hei.
317
00:34:32,847 --> 00:34:35,081
Aku memanggilmu sebelumnya.
318
00:34:35,616 --> 00:34:39,352
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya. Saya hanya menelepon untuk check in.
319
00:34:47,445 --> 00:34:50,913
- Saya...
- Ini bukan urusanku.
320
00:34:58,372 --> 00:35:00,439
Kamu dengar itu?
321
00:35:19,077 --> 00:35:21,376
Apa yang terjadi?
322
00:35:32,673 --> 00:35:34,507
Terima kasih.
323
00:35:42,517 --> 00:35:45,273
Aku belum pernah melihat yang seperti itu.
324
00:35:46,988 --> 00:35:49,055
Earl Everheart...
325
00:35:49,657 --> 00:35:52,071
Dia mendatangi saya beberapa hari yang lalu.
326
00:35:53,327 --> 00:35:55,997
Dia mengatakan semua satwa liar telah hilang.
327
00:35:56,097 --> 00:35:57,999
Burung-burung itu pergi.
328
00:35:58,499 --> 00:36:00,735
Lebih dekat ke musim semi dari musim gugur, mereka...
329
00:36:00,835 --> 00:36:05,183
mereka seharusnya terbang ke utara.
Dan mereka pergi ke selatan.
330
00:36:05,540 --> 00:36:09,675
Apakah dia menyebutkan salah satu teorinya
tentang apa yang dia pikir mungkin terjadi?
331
00:36:10,311 --> 00:36:13,315
Aku berada di barnya tadi malam.
Dia memiliki beberapa ide yang cukup gila.
332
00:36:13,415 --> 00:36:15,501
Itu hanya cerita, Donny.
333
00:36:16,317 --> 00:36:19,654
Dan orang-orang telah memberi tahu mereka
di sini untuk waktu yang lama.
334
00:36:20,054 --> 00:36:22,767
Earl hanya bersenang-senang dengan Anda.
335
00:36:23,724 --> 00:36:25,426
Tapi bagaimana jika mereka tidak?
336
00:36:25,726 --> 00:36:28,361
Bagaimana jika ada sesuatu yang salah
tentang hutan ini?
337
00:36:29,063 --> 00:36:31,967
Dia mengatakan sesuatu
tentang leluhur India-nya ,
338
00:36:32,067 --> 00:36:36,268
- mereka tahu tentang makhluk...
- Dia adalah orang India sepertimu atau aku.
339
00:36:37,171 --> 00:36:39,933
Kamu benar-benar berpikir ada & apos; s monster
di hutan, Donny?
340
00:36:41,475 --> 00:36:44,176
- Tidak.
- Oke.
341
00:36:46,514 --> 00:36:47,982
Tapi...
342
00:36:48,082 --> 00:36:50,919
Cerita-cerita ini, mereka hanya terdengar
sangat mirip dengan apa yang sedang terjadi.
343
00:36:51,419 --> 00:36:52,786
Saya tidak tahu.
344
00:36:54,422 --> 00:36:57,358
Dan kemudian dia menyebutkan
sesuatu tentang seorang anak laki-laki.
345
00:36:57,730 --> 00:37:00,180
Dia keluar di hutan beberapa tahun yang lalu,
346
00:37:00,280 --> 00:37:03,765
dan kemudian dia menghilang.
Mereka tidak dapat menemukannya sampai mereka...
347
00:37:03,865 --> 00:37:06,100
Mereka menemukan mayat di atas pohon.
348
00:37:06,200 --> 00:37:07,335
Benar.
349
00:37:09,337 --> 00:37:13,172
Anak laki-laki itu dibunuh, Donny.
Tidak perlu monster.
350
00:37:19,447 --> 00:37:24,459
Hal buruk terjadi,
karena orang membiarkannya terjadi.
351
00:37:31,459 --> 00:37:34,660
Seseorang selalu bertanggung jawab, Donny.
352
00:37:54,035 --> 00:37:56,348
Ya, semua baik.
353
00:37:58,553 --> 00:38:01,155
Terima kasih banyak, Donny.
354
00:38:01,255 --> 00:38:03,341
Ya, senang.
355
00:38:03,441 --> 00:38:05,493
Sebenarnya, ayah saya adalah seorang mekanik.
356
00:38:05,593 --> 00:38:07,695
Saya selalu berpikir saya akan
akhirnya menjadi satu.
357
00:38:08,095 --> 00:38:09,828
Mengapa Anda tidak?
358
00:38:09,928 --> 00:38:12,631
Setelah ibuku meninggalkan kami...
359
00:38:13,401 --> 00:38:17,369
Aku menghabiskan begitu banyak waktu di kantor polisi.
stasiun bail ayahku.
360
00:38:17,838 --> 00:38:21,707
Hanya... pikir saya juga.
Menjadi polisi.
361
00:38:26,247 --> 00:38:28,414
Apakah dia sudah memberitahumu?
362
00:38:29,417 --> 00:38:31,462
Tentang Tim?
363
00:38:34,322 --> 00:38:38,970
Saya telah membawa Adam ke seorang teman & apos; s,
dan Paul sedang menonton Tim.
364
00:38:39,070 --> 00:38:41,012
Kami memiliki salah satu dari kolam-kolam yang kiddy.
365
00:38:43,230 --> 00:38:47,533
Mereka pikir dia tergelincir
dan memukul kepalanya di bagian bawah.
366
00:38:51,038 --> 00:38:53,271
Maafkan saya.
367
00:38:53,371 --> 00:38:55,577
Saya tidak menyalahkannya, Anda tahu.
368
00:38:55,677 --> 00:38:57,678
Itu kecelakaan.
369
00:38:57,778 --> 00:39:01,213
Tidak & apos; t salahnya,
itu bisa & apos; ve begitu mudah saya.
370
00:39:02,216 --> 00:39:05,121
Masalahnya adalah, dia menyalahkan dirinya sendiri.
371
00:39:05,653 --> 00:39:10,155
Dia tidak berpikir dia layak
apa yang dia miliki, tapi dia melakukannya.
372
00:39:12,493 --> 00:39:16,328
Sulit untuk membuat seseorang lihat
pada diri mereka sendiri apa yang Anda lihat di dalamnya.
373
00:40:05,446 --> 00:40:08,624
- Sudah saya katakan jangan panggil sheriff!
- Saya tidak ingin Anda mendapatkan diri Anda ditembak!
374
00:40:08,724 --> 00:40:13,231
Saya akan menangani ini sekarang, saya sendiri!
Saya akan menangani ini sendiri, sekarang juga.
375
00:40:13,331 --> 00:40:16,524
- Ron, Ron, Ron, tetap tenang.
- Tenang bawah, Ayah. Dengarkan sheriff.
376
00:40:16,624 --> 00:40:18,576
Hei, tenanglah.
377
00:40:18,676 --> 00:40:22,297
Claire mengatakan bahwa kamu berpikir sesuatu & apliks s
masih mengganggu kuda-kudamu, benar?
378
00:40:22,497 --> 00:40:25,734
Beberapa hari terakhir, kuda-kuda
telah benar-benar gelisah.
379
00:40:25,834 --> 00:40:28,135
Melompat-lompat di warung.
380
00:40:28,235 --> 00:40:31,672
Tapi untuk kehidupan saya, saya tidak bisa; t
cari tahu apa itu. Hingga tadi malam.
381
00:40:31,772 --> 00:40:33,374
What happened last night?
382
00:40:33,474 --> 00:40:36,061
& apos; Sekitar 3 o & apos; jam saya mendengar seseorang
bangin & apos; di sisi gudang.
383
00:40:36,161 --> 00:40:38,915
Beatin & apos; neraka yang hidup dari itu.
Jadi malam ini aku siap untuknya.
384
00:40:39,015 --> 00:40:40,365
- Ayah!
- Sekarang, pergilah dari jalanku!
385
00:40:40,465 --> 00:40:43,618
Hei, hei, hei. Sekarang, bagaimana jika itu & apos; s...
386
00:40:43,718 --> 00:40:46,954
Bagaimana jika itu adalah salah satu dari anak-anak tetangga & aposo.
hanya bermain-main?
387
00:40:47,054 --> 00:40:50,055
Ayo, beri aku ini. Ayo.
388
00:40:50,390 --> 00:40:52,524
Ayo. Bagus.
389
00:40:54,611 --> 00:40:58,267
- Kuda-kuda itu...
- Apakah penghidupan Anda, saya tahu.
390
00:40:58,666 --> 00:41:00,236
Saya tahu, Ron.
391
00:41:01,969 --> 00:41:04,706
Sekarang lihat, jika Anda mendengar sesuatu.
Datang dari gudang itu,
392
00:41:04,806 --> 00:41:08,009
Anda memanggil saya di rumah dan saya akan datang.
393
00:41:08,209 --> 00:41:10,845
Kami akan mengurus ini dengan cara yang benar.
394
00:41:10,945 --> 00:41:11,947
Ya.
395
00:41:13,347 --> 00:41:14,583
Bagus.
396
00:41:15,283 --> 00:41:16,494
Itu dia!
397
00:41:16,594 --> 00:41:19,827
Berdiri kembali. Mundur. Dapatkan kembali.
398
00:41:22,006 --> 00:41:23,826
- Donny?
- Ya, bos?
399
00:41:23,926 --> 00:41:26,950
You make sure that Ron
and his shotgun stay here.
400
00:42:05,416 --> 00:42:07,541
Hei! Hei!
401
00:42:07,641 --> 00:42:09,924
- Masuk, masuk.
- Hei!
402
00:42:11,229 --> 00:42:13,918
Boss! Anda baik-baik saja?
403
00:42:15,409 --> 00:42:17,252
Apa itu?
404
00:42:18,212 --> 00:42:19,267
Saya tidak tahu.
405
00:42:24,418 --> 00:42:26,585
Terlalu gelap.
406
00:42:28,823 --> 00:42:31,156
Kembalilah ke pagi.
407
00:42:34,045 --> 00:42:35,720
Ayo.
408
00:42:54,915 --> 00:42:56,551
Dengan asumsi...
409
00:42:56,951 --> 00:43:00,119
bahwa tembok ini tidak seperti ini
sebelum semalam?
410
00:43:00,955 --> 00:43:02,611
Tidak.
411
00:43:03,198 --> 00:43:05,304
Lihatlah lumpur.
412
00:43:11,932 --> 00:43:14,368
Saya mengguncang semua kuda minggu lalu.
413
00:43:14,468 --> 00:43:16,902
Dan trek ini tidak punya sepatu.
414
00:43:17,404 --> 00:43:20,609
Dan lihat ini.
Ukurannya tepat untuk trek kuda,
415
00:43:20,909 --> 00:43:24,044
dua bagian yang dibelah sama,
tapi ini di sini?
416
00:43:24,144 --> 00:43:25,946
Punggungan ini ain & apos; t normal.
417
00:43:26,046 --> 00:43:29,915
Itu seperti kuku dibagi
menjadi tiga bagian yang sempit.
418
00:43:34,922 --> 00:43:38,374
Kuku dibagi menjadi tiga bagian.
419
00:43:38,626 --> 00:43:40,111
Apa tujuan yang akan melayani?
420
00:43:40,211 --> 00:43:43,080
Saya tidak tahu apa-apa,
Sheriff.
421
00:43:43,230 --> 00:43:47,307
Sebelum sekarang, saya tidak tahu.
cetakan seperti ini bahkan ada.
422
00:44:39,620 --> 00:44:42,223
Sistem badai sedang membuat
jalannya ke area tersebut.
423
00:44:42,323 --> 00:44:43,933
Protokol evakuasi sukarela
424
00:44:44,033 --> 00:44:47,812
akan berlaku untuk Maiden Woods,
Smith, dan Knobb & apos; s Run.
425
00:44:47,912 --> 00:44:50,977
Dalam berita lainnya, ahli zoologi
dari Universitas Negeri bingung dengan
426
00:44:51,077 --> 00:44:54,524
tiba-tiba dan tanpa alasan.
migrasi satwa liar
427
00:44:54,624 --> 00:44:57,171
dari hutan timur laut
sekeliling Tanner.
428
00:44:57,271 --> 00:45:01,703
Pemburu ingin mengakhiri musim
pada catatan tinggi sepertinya beruntung tahun ini.
429
00:45:18,325 --> 00:45:21,328
Sheriff, ini Paul Shields
dari Maiden Woods County.
430
00:45:21,428 --> 00:45:23,964
Hubungi saya kembali ketika Anda mendapat kesempatan.
431
00:45:24,064 --> 00:45:27,635
Saya ingin memeriksanya dengan Anda dan orang-orang Anda.
Sampai di Tanner tentang sesuatu.
432
00:45:27,735 --> 00:45:30,237
Saya bekerja dalam teori.
dan saya mendapat beberapa pertanyaan.
433
00:45:30,337 --> 00:45:32,404
Berharap kamu bisa membantu.
434
00:45:44,685 --> 00:45:45,905
Hei, Sheriff.
435
00:46:02,102 --> 00:46:04,504
Bu? Kapan kita akan pulang?
436
00:46:04,604 --> 00:46:08,507
Tepat setelah makan siang. Saya harus menjalankan
oleh toko pertama, meskipun.
437
00:46:09,109 --> 00:46:11,043
saya berarti rumah dengan Ayah?
438
00:46:15,749 --> 00:46:18,683
Sweetie, biarkan & apos; s tidak bicara
tentang itu kan sekarang, oke?
439
00:46:19,519 --> 00:46:21,171
- Mengapa tidak?
- Adam...
440
00:46:21,271 --> 00:46:22,490
Makan saja makananmu.
441
00:46:22,590 --> 00:46:24,844
Aku tidak ingin semua orang < br /> menjadi sedih, lagi.
442
00:46:26,129 --> 00:46:29,063
- Siapa yang sedih?
- Saya melihat Anda menangis kadang-kadang.
443
00:46:29,163 --> 00:46:32,531
Anda selalu berpura-pura seperti Anda weren & apos; t,
Tapi saya melihat Anda.
444
00:46:34,301 --> 00:46:36,737
Apakah kalian masih saling mencintai?
445
00:46:36,837 --> 00:46:38,362
Adam...
446
00:46:38,462 --> 00:46:40,473
- Saya tidak berpikir bahwa ini adalah tempat...
- Ya.
447
00:46:44,511 --> 00:46:47,346
Tapi terkadang itu sedikit lebih keras
daripada itu, kawan.
448
00:47:03,764 --> 00:47:05,579
Dalam berita cuaca lokal, front badai
449
00:47:05,679 --> 00:47:09,433
terus membuat kemajuan dan harus
di leher kita dari hutan dalam 24 jam.
450
00:47:09,533 --> 00:47:12,440
Penduduk setempat sudah
memulai prosedur evakuasi.
451
00:47:12,540 --> 00:47:16,999
Meskipun tidak wajib, Layanan Ranger
merekomendasikan orang untuk mengambil tindakan pencegahan tersebut,
452
00:47:17,099 --> 00:47:19,847
saat jalan raya akan ditutup,
dan akses ke daerah terpencil...
453
00:47:19,947 --> 00:47:23,417
- Anda kehilangan?
- ... selama badai terjadi.
454
00:47:24,178 --> 00:47:27,087
- Kopi.
- Ini ada di depan oleh tupai.
455
00:47:37,397 --> 00:47:40,567
Jadi itu benar?
Kamu dari New York City?
456
00:47:40,667 --> 00:47:42,052
Ya.
457
00:47:42,152 --> 00:47:45,156
Saya selalu ingin pergi ke sana
dan naik kereta bawah tanah.
458
00:47:46,673 --> 00:47:49,076
Kebanyakan orang ingin pergi melihat
Patung Liberty.
459
00:47:49,476 --> 00:47:51,612
Yah, saya bukan kebanyakan orang.
460
00:47:51,712 --> 00:47:55,466
Kereta bawah tanah & aplikasinya tidak begitu bagus.
Penuh dengan gelandangan dan pencopet.
461
00:47:55,566 --> 00:47:58,271
Yah, tidak heran Anda pergi.
462
00:47:58,852 --> 00:48:00,986
Jadi mengapa Anda datang ke sini?
463
00:48:02,355 --> 00:48:04,424
Anda tahu, hanya...
464
00:48:04,524 --> 00:48:05,993
perubahan kecepatan.
465
00:48:06,093 --> 00:48:09,297
Yah, biasanya saya akan mengatakan kota ini & apos; s
kecepatannya berkurang, tetapi akhir-akhir ini...
466
00:48:09,397 --> 00:48:12,918
Ya, ya, itu tidak persis
apa yang saya harapkan.
467
00:48:13,333 --> 00:48:15,600
Jadi Anda akan meninggalkan kami, lalu?
468
00:48:15,702 --> 00:48:17,938
Nah, saya baru saja menemukan kopi.
469
00:48:18,038 --> 00:48:20,572
Siapa yang tahu apa yang akan saya temukan besok?
470
00:48:44,965 --> 00:48:46,540
Hei , Donny, apakah radio Anda?
471
00:48:48,470 --> 00:48:51,082
- Ya, bos.
- Perlu membersihkan rusa dari jalan raya.
472
00:48:51,182 --> 00:48:55,741
Kami & apos; harus... harus datang
mengambilnya besok, beberapa waktu.
473
00:48:56,643 --> 00:48:58,183
Mungkin itu mati karena kesepian.
474
00:50:45,485 --> 00:50:48,720
- Ini dia.
- Terima kasih.
475
00:50:52,443 --> 00:50:54,030
Hei.
476
00:50:54,130 --> 00:50:56,361
You take care of that deer?
477
00:50:57,230 --> 00:50:59,464
Mari & apos; s mencari tempat untuk berbicara.
478
00:50:59,800 --> 00:51:02,593
Saya pikir kita memikirkan hal ini
dengan cara yang salah.
479
00:51:04,404 --> 00:51:07,508
Saya pikir rusa itu... Siapa tahu?
480
00:51:07,608 --> 00:51:10,310
Rusa lain telah hilang, yang satu itu tidak & # 39; t.
481
00:51:10,410 --> 00:51:14,012
Kelihatannya lebih tua.
482
00:51:14,081 --> 00:51:16,967
Mungkin tidak bisa mengikuti,
mungkin semua yang lain meninggalkannya,
483
00:51:17,067 --> 00:51:19,887
- Saya tidak begitu yakin.
- Hei, Anda kehilangan saya, bos.
484
00:51:19,987 --> 00:51:22,520
Ron Jenkins & apos; kuda yang hilang.
485
00:51:22,622 --> 00:51:24,775
Kami pikir Ron meninggalkan gerbang terbuka.
486
00:51:25,075 --> 00:51:26,827
Ya.
487
00:51:26,927 --> 00:51:29,438
Saya tidak lagi berpikir itu benar.
488
00:51:30,247 --> 00:51:32,052
& apos ; Kay.
489
00:51:33,000 --> 00:51:35,233
Tanda cakar.
490
00:51:42,008 --> 00:51:46,366
Pertama saya pikir itu kebetulan,
atau bagian dari lelucon yang dipikirkan matang.
491
00:51:46,696 --> 00:51:49,450
Potongan yang dalam pada pohon di hutan.
492
00:51:49,550 --> 00:51:53,086
Maksudku, itu tidak ada artinya bagiku.
pada saat itu.
493
00:51:53,186 --> 00:51:56,954
Baru saja, rusa mati di jalan .. .
494
00:51:57,908 --> 00:52:01,161
Dia memiliki empat potong tajam silet
tepat di seluruh tubuhnya.
495
00:52:01,261 --> 00:52:04,298
- Yang sama?
- Ukuran yang sama.
496
00:52:04,398 --> 00:52:06,933
Kisah-kisah yang Anda dengar .. .
497
00:52:07,033 --> 00:52:10,134
Saya tidak mengatakan bahwa mereka semua
semua akurat, tapi...
498
00:52:11,138 --> 00:52:15,809
Saya pikir kita mungkin berurusan dengan sesuatu.
itu tidak mudah menjelaskan.
499
00:52:16,109 --> 00:52:17,939
Beberapa tahun yang lalu saya melihat di TV,
500
00:52:18,039 --> 00:52:22,015
mereka menangkap ikan raksasa ini
di lepas pantai Taiwan atau di suatu tempat.
501
00:52:22,315 --> 00:52:25,653
Mereka berpikir bahwa hal ini telah
punah untuk seperti, jutaan tahun.
502
00:52:25,953 --> 00:52:27,472
Dan kemudian, bam, itu dia.
503
00:52:27,722 --> 00:52:31,225
Tepat di bawah hidung kita sepanjang waktu. < br /> Berenang di laut.
504
00:52:31,825 --> 00:52:34,085
Jadi apa yang saya katakan adalah, mungkin...
505
00:52:34,961 --> 00:52:37,597
mungkin hal ini yang kita cari,
506
00:52:37,897 --> 00:52:40,165
mungkin itu selalu ada di sini.
507
00:52:40,734 --> 00:52:43,261
Dan kita baru saja menyadarinya.
508
00:52:43,937 --> 00:52:46,104
Jadi mengapa sekarang?
509
00:52:57,317 --> 00:52:59,384
Sheriff Paul Shields.
510
00:53:00,287 --> 00:53:03,562
Kalian lebih dekat untuk mencari tahu
Apa yang berkeliaran di hutan mereka?
511
00:53:04,524 --> 00:53:08,929
Kau tahu, aku tidak suka melihatmu.
Dalam ini... ini baik-baik saja. pendirian.
512
00:53:09,029 --> 00:53:13,266
& apos; Kursus, saya melihat wakil Anda di sini
cukup untuk menurunkan kepercayaan diri saya.
513
00:53:13,366 --> 00:53:15,867
- Bisakah saya memukulnya?
- Tidak.
514
00:53:18,538 --> 00:53:20,839
Semua orang di sekitar sini mempercayai Anda.
515
00:53:21,341 --> 00:53:23,658
Saya tidak tahu mengapa.
516
00:53:23,793 --> 00:53:26,261
Manusia tidak dapat melindungi keluarganya sendiri.
517
00:53:26,780 --> 00:53:28,847
Sekarang bisakah aku memukulnya?
518
00:53:31,218 --> 00:53:33,485
Aku masih memutuskan.
519
00:53:38,158 --> 00:53:40,491
Kalian memiliki malam yang cerah.
520
00:53:40,827 --> 00:53:43,328
Kami mendapat kepercayaan yang paling dalam ya.
521
00:53:51,454 --> 00:53:54,639
- Bawakan saya bir, bung!
- Biarkan & apos; s pergi.
522
00:54:29,659 --> 00:54:32,213
- saya pikir itu beruang.
- Secepat itu?
523
00:55:17,457 --> 00:55:20,625
Kamu tahu, itu agak lucu
kamu tidak pernah bertanya padaku.
524
00:55:21,661 --> 00:55:24,031
Apa yang seharusnya kamu tanyakan padaku
dalam wawancara kami.
525
00:55:24,531 --> 00:55:25,927
Kamu tahu, mengapa seorang pria dari New York
526
00:55:26,027 --> 00:55:28,835
akan datang ke sini untuk pada dasarnya
antah berantah.
527
00:55:28,935 --> 00:55:31,302
Anda tertembak, Donny.
528
00:55:32,505 --> 00:55:34,772
Itulah alasan yang cukup bagi saya.
529
00:55:35,308 --> 00:55:38,078
Saya tahu seperti apa, untuk...
530
00:55:38,178 --> 00:55:41,313
sudah orang-orang selalu memberi tahu Anda.
bahwa itu bukan kesalahan Anda.
531
00:55:44,617 --> 00:55:47,318
Saya tidak perlu tahu apa pun.
532
00:55:56,563 --> 00:55:58,683
Apakah kamu pernah berdoa?
533
00:55:59,933 --> 00:56:02,302
Maksudku, aku tidak pernah digunakan untuk berdoa.
534
00:56:02,402 --> 00:56:04,135
Tapi...
535
00:56:05,071 --> 00:56:07,572
ketika saya berada di brankar itu,
536
00:56:08,007 --> 00:56:11,078
dan mereka memberi tahu saya bahwa pasangan saya meninggal...
537
00:56:11,178 --> 00:56:13,446
Anda tahu, semuanya telah terjadi
sangat baik bagi saya.
538
00:56:13,546 --> 00:56:16,115
Saya bergerak dalam kekuatan,
539
00:56:16,215 --> 00:56:18,482
Saya memiliki seorang gadis yang baik.
540
00:56:21,388 --> 00:56:24,855
Sejak saat itu,
Saya telah bertanya kepada Tuhan mengapa.
541
00:56:27,227 --> 00:56:31,075
Tapi sekarang saya pikir mungkin saya tahu mengapa.
542
00:56:34,067 --> 00:56:36,301
Mungkin saya tidak tahu di mana
Seharusnya saya berada.
543
00:56:43,209 --> 00:56:45,643
Apakah ini di mana Anda seharusnya
Jadi, Donny?
544
00:56:46,746 --> 00:56:50,086
Apakah ini tempat Tuhan menyuruhmu?
545
00:56:51,918 --> 00:56:56,087
Kita semua memiliki tujuan.
Kita harus melindungi orang.
546
00:56:57,090 --> 00:56:59,491
Mungkin ada seseorang di sini
/> Saya harus melindungi.
547
00:57:01,127 --> 00:57:03,161
Di sana Anda pergi.
548
00:57:10,904 --> 00:57:13,871
Atau mungkin Anda seharusnya melindungi saya.
549
00:58:37,290 --> 00:58:39,057
Tim?
550
00:58:42,895 --> 00:58:46,799
Tolong! Ini adalah setelah saya.
Di dalam hutan, di belakangku.
551
00:58:46,899 --> 00:58:48,693
Tolong!
552
00:58:56,242 --> 00:58:59,062
Kami telah berburu selama beberapa jam.
553
00:58:59,262 --> 00:59:03,616
Hadn & apos; t melihat apa-apa.
Dan kemudian kami menemukan sesuatu.
554
00:59:03,716 --> 00:59:06,753
Dan kami... mulai melacaknya.
555
00:59:06,853 --> 00:59:08,556
Itu pasti seekor rusa.
556
00:59:08,656 --> 00:59:12,659
Kami pikir entah bagaimana caranya...
berjalan melewati kami.
557
00:59:12,759 --> 00:59:14,290
Lalu apa yang terjadi?
558
00:59:14,994 --> 00:59:18,731
Itu cepat, sangat cepat.
559
00:59:18,831 --> 00:59:20,998
Itu membuat Manny lebih dulu.
560
00:59:22,035 --> 00:59:26,272
Kemudian Ryan, dia menjerit kesakitan.
561
00:59:26,372 --> 00:59:28,439
Apakah kamu melihatnya?
562
00:59:29,409 --> 00:59:31,976
Aku tidak tahu apa Saya melihat.
563
00:59:36,015 --> 00:59:38,217
We'll start searching for 'em.
564
00:59:38,317 --> 00:59:40,570
Jangan repot-repot.
565
00:59:40,670 --> 00:59:43,056
Mereka sudah mati.
566
00:59:43,156 --> 00:59:46,651
Dengan asumsi ada semacam itu
hewan di hutan ini
567
00:59:46,751 --> 00:59:49,673
tidak pernah ditemukan...
568
00:59:50,096 --> 00:59:52,332
bagaimana mungkin itu bisa terjadi?
569
00:59:52,432 --> 00:59:56,340
Bagaimana mungkin hal itu terlewatkan begitu lama?
570
00:59:57,637 --> 00:59:59,504
Saya tidak tahu.
571
01:00:00,106 --> 01:00:02,559
Bagaimana jika & apos; s, seperti...
572
01:00:02,659 --> 01:00:07,061
ikan prasejarah Anda
yang kita bicarakan?
573
01:00:08,247 --> 01:00:11,248
Mungkin disesuaikan dengan lingkungannya.
574
01:00:13,786 --> 01:00:17,188
Mungkin dipelajari cara menyembunyikan.
575
01:00:19,392 --> 01:00:23,093
Bagaimana jika cukup pintar
untuk mengetahui bahwa kita adalah ancaman?
576
01:00:25,031 --> 01:00:28,866
Untuk mengetahui menghindari kita,
sampai ia tidak punya pilihan.
577
01:00:29,969 --> 01:00:32,115
Itu adalah binatang yang sangat berbahaya.
578
01:00:49,874 --> 01:00:51,722
& apos; Bout time.
579
01:00:53,092 --> 01:00:54,495
Ini adalah dengan cara ini, Sobat.
580
01:01:13,246 --> 01:01:15,482
Oh, tidak. Bagaimana...
581
01:01:15,582 --> 01:01:19,016
Ya. Tidak ada hewan yang saya kenal.
membunuh seperti itu.
582
01:01:26,192 --> 01:01:29,296
- Any tracks?
- No.
583
01:01:29,396 --> 01:01:32,062
Terlalu dingin, tanahnya terlalu keras.
584
01:01:37,170 --> 01:01:39,072
Kalian keluar dari sini.
hutan ini sekarang.
585
01:01:39,172 --> 01:01:42,309
Apa? Mengapa? Ayolah, Paul,
ini adalah dua minggu terakhir dari berburu & apos; musim.
586
01:01:42,409 --> 01:01:45,312
Apa pun yang melakukan ini
masih di pohon-pohon.
587
01:01:45,912 --> 01:01:48,848
- Ya, itulah mengapa saya ingin...
- Kami akan menangani ini, Jim.
588
01:01:49,248 --> 01:01:50,852
Anda mengerti?
589
01:01:51,768 --> 01:01:54,669
Tidak ada seorang pun dari kota &
diijinkan masuk ke hutan ini.
590
01:01:55,438 --> 01:01:58,325
Kami memastikan semua orang
di rumah mereka sebelum malam tiba.
591
01:01:58,425 --> 01:01:59,891
Oke, Sheriff.
592
01:02:01,561 --> 01:02:03,602
Kamu mengerti, Jim?
593
01:02:05,632 --> 01:02:09,161
Aku mengerti apa yang kamu katakan. < br /> Tidak, saya lakukan.
594
01:02:09,261 --> 01:02:13,438
Tapi apa yang saya ceritakan adalah bahwa orang-orang
telah diserang dan dibunuh di hutan kita.
595
01:02:14,407 --> 01:02:17,948
Dua lusin laki-laki cukup bersenjata.
Untuk menangani ini dalam 24 jam,
596
01:02:18,048 --> 01:02:20,210
itulah yang Anda katakan?
597
01:02:20,747 --> 01:02:22,913
Aku punya kata-kata Anda?
598
01:02:23,916 --> 01:02:27,013
Ya. Ya, Anda juga.
599
01:02:29,155 --> 01:02:32,792
Koroner & apos akan memiliki neraka
dari waktu mendapatkan tubuh-tubuh itu turun.
600
01:02:32,892 --> 01:02:35,693
- Ya.
- Apa & apos; d Rangers katakan?
601
01:02:35,995 --> 01:02:37,504
24 jam.
602
01:02:37,797 --> 01:02:40,251
Setidaknya kebanyakan orang pergi
karena badai.
603
01:02:40,351 --> 01:02:42,600
Kami akan baik-baik saja di kota.
604
01:02:43,469 --> 01:02:45,525
Kami akan melakukannya.
605
01:02:46,372 --> 01:02:48,139
Ya.
606
01:02:52,939 --> 01:02:57,750
Tanpa tanda tanda menyerah, sistem badai
terus menumbuk area lokal.
607
01:02:57,850 --> 01:03:02,255
Layanan Ranger mendorong
mereka yang berada di jalur badai & apos untuk tetap di dalam ruangan.
608
01:03:02,355 --> 01:03:06,994
Catat jumlah pengungsi dari Smith,
Pelopor Kayu, Knobb & apos; s Run dan Tanner,
609
01:03:07,094 --> 01:03:09,729
telah membanjiri bagian selatan
negara bagian.
610
01:03:09,829 --> 01:03:14,134
Saat ini, tiket masuk lokal, jalan raya,
dan bahkan bagian dari jalan raya negara bagian
611
01:03:14,234 --> 01:03:16,483
tetap ditutup hingga lebih jauh perhatikan.
612
01:03:16,803 --> 01:03:19,530
Untuk pembaruan lebih lanjut tentang badai,
pantau terus.
613
01:03:31,651 --> 01:03:33,719
Hei, ini saya.
614
01:03:34,334 --> 01:03:38,022
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
Untuk mengambil Adam malam ini.
615
01:03:39,258 --> 01:03:43,692
Dia takut dengan badai,
dan semua yang telah terjadi.
616
01:03:44,497 --> 01:03:47,398
< Aku bersamamu membuat dia merasa aman. Aku mencintaimu.
617
01:03:47,617 --> 01:03:49,253
Hei, menyelesaikan ronde.
Kebanyakan kota dievakuasi.
618
01:03:56,576 --> 01:04:00,047
- Bagus.
- Apa yang sedang terjadi?
619
01:04:00,147 --> 01:04:01,848
Saya akan menunjukkan sesuatu.
620
01:04:01,948 --> 01:04:04,181
Saya melakukan panggilan ke dalam Sheriff
di Tanner,
621
01:04:04,283 --> 01:04:06,886
ketika saya mendengar berita mengatakan
migrasi satwa liar mempengaruhi mereka, juga.
622
01:04:06,986 --> 01:04:10,780
Dia mengirim saya ini.
623
01:04:11,180 --> 01:04:12,640
Dua minggu yang lalu, sekelompok penebang
hilang di luar Tanner.
624
01:04:13,609 --> 01:04:17,716
Saya pikir penebangan...
itu memaksa hewan ke selatan menuju kami.
625
01:04:17,816 --> 01:04:22,202
I think that the logging...
it forced the animal south towards us.
626
01:04:22,302 --> 01:04:25,937
Selama bertahun-tahun, ia dapat hidup.
di bagian terpencil hutan ini.
627
01:04:27,073 --> 01:04:30,510
Ada laporan polisi.
untuk dua ekor sapi yang hilang di Tanner.
628
01:04:30,610 --> 01:04:33,309
Dan kemudian dua hari kemudian, Anda benar-benar.
629
01:04:33,409 --> 01:04:36,148
Nomor 88. Ron Jenkins & apos; kuda yang hilang.
630
01:04:36,248 --> 01:04:39,720
Jadi hutan,
itu hanya memerah ke arah kita.
631
01:04:39,820 --> 01:04:43,590
Ya, dan ada & apos; s...
ada & apos; s tidak ada lagi hutan di selatan.
632
01:04:44,190 --> 01:04:46,709
- Jadi itu terperangkap.
- Ini terancam.
633
01:04:46,809 --> 01:04:49,499
Saya pikir itu berjuang untuk wilayah.
634
01:04:52,231 --> 01:04:54,098
Duduklah.
635
01:04:55,135 --> 01:04:57,534
Mengikutinya.
636
01:04:57,934 --> 01:04:59,603
Ya.
637
01:05:05,678 --> 01:05:09,582
Saya menyimpan kamera di hutan,
638
01:05:09,882 --> 01:05:13,953
jadi saya dapat terus melacak
dolar yang lebih besar di malam hari.
639
01:05:14,053 --> 01:05:16,539
Ini memiliki sensor inframerah.
640
01:05:16,639 --> 01:05:19,807
Merekam gerakan apa pun
ketika dipicu.
641
01:05:23,546 --> 01:05:27,865
- Apa yang kita cari, Jim?
- Anda akan tahu ketika Anda melihatnya.
642
01:05:53,793 --> 01:05:55,128
Itu dia.
643
01:05:55,428 --> 01:05:59,496
- Itu bisa jadi rusa.
- Ya, itulah yang saya bayangkan.
644
01:06:00,483 --> 01:06:02,869
Sampai saya melihat rekaman.
645
01:06:02,969 --> 01:06:06,310
Aku melihat lebih dekat, dan menangkap ini.
646
01:06:17,750 --> 01:06:20,017
Aku akan meninggalkan ini bersamamu.
647
01:06:20,986 --> 01:06:22,720
Oke.
648
01:06:24,991 --> 01:06:27,358
Ya, aku akan pergi juga, bos.
649
01:06:29,695 --> 01:06:32,431
Anda melihat layanan sel sedang down?
650
01:06:32,531 --> 01:06:35,265
Selalu terjadi selama badai.
651
01:06:37,103 --> 01:06:39,837
Baiklah, saya akan melihat Anda
di pagi hari, bos.
652
01:07:23,666 --> 01:07:24,927
Ayah!
653
01:07:26,653 --> 01:07:28,710
- Apa itu?
- Dapatkan di kamar mandi, sekarang.
654
01:07:30,356 --> 01:07:32,389
Bangun, datang di.
655
01:07:42,435 --> 01:07:45,666
Dapatkan ke dalam bak mandi. Dapatkan rendah.
656
01:08:00,519 --> 01:08:02,086
Donny?
657
01:08:03,055 --> 01:08:04,857
Donny?
658
01:08:04,957 --> 01:08:06,524
Hei, bos, kamu mengatakan sesuatu?
659
01:08:10,463 --> 01:08:12,759
Saya pikir ada & masalah interferensi < br /> dari badai, atau sesuatu.
660
01:08:12,859 --> 01:08:14,817
Donny, itu ada di dalam rumah.
661
01:08:14,917 --> 01:08:19,076
- It's in the house.
- I'm coming. Hold on, I'm coming.
662
01:09:36,448 --> 01:09:38,360
Tetap di sini.
663
01:09:39,818 --> 01:09:41,341
Tidak!
664
01:09:42,121 --> 01:09:46,142
Tetaplah di bawah.
Kunci pintunya segera setelah saya melangkah keluar.
665
01:09:46,242 --> 01:09:49,509
Oke? Ini & apos; akan baik-baik saja.
666
01:10:04,794 --> 01:10:07,133
Donny! Kamu baik-baik saja? Anda baik-baik saja?
667
01:10:07,233 --> 01:10:09,649
- Ya.
- Apakah Anda melihatnya?
668
01:10:09,749 --> 01:10:12,035
Itu hanya mengetuk saya.
669
01:10:12,384 --> 01:10:17,317
Baiklah, mari & apos; s mengumpulkan semua orang yang tersisa.
di kota. Kami akan menginap di gereja malam ini.
670
01:10:27,766 --> 01:10:32,448
Kalian semua tahu... tentang lintasan yang ditemukan
melalui kota, minggu ini.
671
01:10:33,455 --> 01:10:35,265
Kemarin...
672
01:10:36,036 --> 01:10:40,479
kami menemukan mayat dua orang...
di hutan di luar kota.
673
01:10:40,879 --> 01:10:44,217
Sekarang, apa yang tersisa di jalur tersebut
juga membunuh orang-orang itu. / p>
674
01:10:44,517 --> 01:10:49,622
Banyak orang sudah lama percaya
sesuatu yang hidup di hutan kita.
675
01:10:49,722 --> 01:10:52,325
Aku tidak ingin alarm pun darimu.
sampai aku tahu pasti,
676
01:10:53,125 --> 01:10:55,258
tapi malam ini menyerang rumah saya.
677
01:10:57,646 --> 01:10:59,647
Beberapa minggu yang lalu,
678
01:11:00,416 --> 01:11:04,261
sebuah kamp penebangan terbuka
90 mil utara dari sini.
679
01:11:04,361 --> 01:11:08,023
Kami percaya bahwa itu melaju
makhluk di selatan,
680
01:11:08,173 --> 01:11:10,540
mencari rumah baru .
681
01:11:11,010 --> 01:11:14,180
Dengan hewan yang sedang berlari,
itu mencari makanan.
682
01:11:14,280 --> 01:11:15,317
Dan itu menemukan kita.
683
01:11:16,448 --> 01:11:18,650
Kuat.
684
01:11:18,750 --> 01:11:20,938
Ini cepat, dan cerdas.
685
01:11:21,403 --> 01:11:24,038
Tapi saya yakin kita bisa.
menyelesaikan ini bersama.
686
01:11:26,442 --> 01:11:28,909
Jadi kita akan tetap di sini, malam ini.
687
01:11:29,628 --> 01:11:33,766
Segera setelah badai itu berlalu
dan jalanan jernih di pagi hari,
688
01:11:33,866 --> 01:11:35,834
Departemen Kehutanan akan memiliki
689
01:11:35,934 --> 01:11:39,271
Penjelajah merayap di mana-mana hutan ini
untuk memburu hal ini.
690
01:11:39,571 --> 01:11:42,965
Berapa banyak... Rangers, Sheriff?
691
01:11:43,576 --> 01:11:45,028
Lusinan.
692
01:11:46,378 --> 01:11:50,516
Yang harus kita lakukan adalah dapatkan
sepanjang malam, dan kami akan.
693
01:11:51,116 --> 01:11:54,153
Bagaimana kita tahu
itu tidak akan hanya menemukan kita di sini?
694
01:11:54,253 --> 01:11:56,589
Hanya terjebak,
seperti sekelompok tikus terkutuk.
695
01:11:57,189 --> 01:12:01,494
Gereja ini, itu adalah yang terbaik
dan satu-satunya pilihan.
696
01:12:01,894 --> 01:12:04,563
Kuat, dapat dipertahankan.
697
01:12:04,663 --> 01:12:08,065
Begitu pagi tiba, Anda akan aman.
698
01:12:08,867 --> 01:12:11,375
Di sinilah kita perlu.
699
01:12:43,652 --> 01:12:45,502
Terima kasih.
700
01:12:51,910 --> 01:12:54,077
Apakah seburuk itu?
701
01:12:55,881 --> 01:12:58,248
Tidak, ini & apos; s .. .
702
01:13:01,487 --> 01:13:03,641
Ini hanya tindakan pencegahan.
703
01:13:05,757 --> 01:13:07,663
Anda tidak pernah menjadi pembohong yang baik, Paul.
704
01:13:16,835 --> 01:13:18,671
Tidak apa-apa, saya menyerah.
705
01:13:19,371 --> 01:13:22,842
Pria yang baik. Situasi seperti ini.
Kebanyakan pria mulai minum.
706
01:13:23,942 --> 01:13:25,695
Anda tidak perlu terlalu khawatir.
707
01:13:26,095 --> 01:13:29,362
Mengkhawatirkan tidak pernah menambahkan seharian
untuk semua orang & apos; s hidup .
708
01:13:29,882 --> 01:13:32,584
Anda tahu apa yang terjadi
setelah kebakaran hutan?
709
01:13:32,684 --> 01:13:35,115
Tanah kembali menguat.
710
01:13:36,088 --> 01:13:37,857
Yah...
711
01:13:38,457 --> 01:13:40,341
Kurasa aku minum untuk kita berdua?
712
01:13:44,163 --> 01:13:46,583
Adam ingin menggambar, dia bosan.
713
01:14:14,927 --> 01:14:17,279
Jadi apa yang kita minum?
714
01:14:17,379 --> 01:14:21,131
Hope. Sometimes that's all you got.
715
01:14:29,375 --> 01:14:32,742
Saya kira harapan adalah apa yang akan kita mainkan?
716
01:14:36,982 --> 01:14:39,149
- Hei.
- Hei.
717
01:14:41,987 --> 01:14:44,154
Bagaimana kabarmu?
718
01:14:45,557 --> 01:14:48,124
Anda baik di luar sana.
719
01:14:49,227 --> 01:14:51,547
Saya serius, Paul.
720
01:14:53,031 --> 01:14:55,734
Mereka percaya bahwa Anda dapat melindungi mereka.
721
01:14:55,834 --> 01:14:58,402
Bahwa tidak peduli apa yang terjadi,
mereka dapat mempercayai Anda.
722
01:15:02,474 --> 01:15:04,472
Saya tidak bisa melindungi orang-orang ini.
723
01:15:08,263 --> 01:15:10,636
Saya tidak bisa melindungi Tim.
724
01:15:11,517 --> 01:15:13,936
Bukan salah Anda.
725
01:15:14,620 --> 01:15:19,256
Dia sangat mencintaimu.
Dia tidak ingin kamu sedih.
726
01:15:19,725 --> 01:15:21,527
Saya telah...
727
01:15:21,627 --> 01:15:24,361
Saya telah melihat dia , belakangan ini.
728
01:15:25,931 --> 01:15:30,200
Dia ada di sana dan kemudian dia menghilang.
729
01:15:33,956 --> 01:15:36,690
Saya merasa seperti saya akan menjadi gila.
730
01:15:37,643 --> 01:15:41,747
Mungkin... dia hanya ingin anda tahu
Bahwa semuanya baik-baik saja?
731
01:15:42,247 --> 01:15:44,614
Aku seharusnya ada di sana.
732
01:15:45,217 --> 01:15:48,162
Seharusnya aku melindunginya.
733
01:15:50,989 --> 01:15:56,015
Maafkan aku, Susan.
734
01:15:56,115 --> 01:15:59,698
- Saya sangat menyesal.
- Seharusnya saya tidak pindah.
735
01:15:59,798 --> 01:16:03,370
Seharusnya saya tidak membiarkan Anda berpikir bahwa saya tidak perlu; t
membutuhkan Anda. Karena aku membutuhkanmu, Paul.
736
01:16:03,770 --> 01:16:06,002
Adam membutuhkanmu.
737
01:16:07,906 --> 01:16:10,303
Orang-orang ini membutuhkanmu.
738
01:16:31,763 --> 01:16:33,218
- Ibu!
- Adam!
739
01:16:36,736 --> 01:16:38,301
Boss!
740
01:16:43,842 --> 01:16:44,882
Boss!
741
01:16:59,388 --> 01:17:01,627
Semua orang menjauh dari jendela
dan pintunya.
742
01:17:02,127 --> 01:17:05,696
- Tetap tenang saja.
- Tetap tenang, semuanya.
743
01:17:15,407 --> 01:17:17,609
Menurutmu ini akan terus?
744
01:17:17,709 --> 01:17:19,777
Tidak, saya tidak & apos; t.
745
01:17:21,813 --> 01:17:24,858
Ruang bawah tanah...
Itu tempat berlindung di tahun 60an, kan?
746
01:17:24,958 --> 01:17:27,178
Ya, tapi ini penuh sesak.
Saya tidak berpikir kita semua akan cocok.
747
01:17:27,278 --> 01:17:31,677
harus lakukan. Ayo!
Semua orang di bawah, biarkan & apos; s pergi. Biarkan & apos! Pergi!
748
01:17:32,025 --> 01:17:34,858
Ayo, sekarang, biarkan & apos; s pergi, cepat.
749
01:17:37,097 --> 01:17:39,657
Go, go, go. Pergi.
750
01:17:41,366 --> 01:17:43,307
Hati-hati. Hati-hati.
751
01:17:45,925 --> 01:17:47,157
Perhatikan langkahmu.
752
01:17:49,694 --> 01:17:53,009
Ayo, teman-teman. Cepat!
753
01:18:04,322 --> 01:18:07,697
Donny, get these rifles ready.
Lock and guard the door.
754
01:18:07,797 --> 01:18:10,652
- Tunggu, tunggu. Kemana kamu akan pergi?
- Apa yang sedang terjadi?
755
01:18:15,033 --> 01:18:17,836
- Pintu-pintu itu tidak akan tahan lebih lama.
- Jangan & apos; t pergi.
756
01:18:17,936 --> 01:18:20,072
Ini akan baik-baik saja,
pintu-pintu akan terus.
757
01:18:20,172 --> 01:18:23,405
- Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu.
758
01:18:29,434 --> 01:18:33,900
Sobat, ayo , memberi saya pelukan. Ayo.
759
01:18:37,622 --> 01:18:40,075
Kemana kamu akan pergi?
760
01:18:40,175 --> 01:18:43,128
Aku harus menjagamu
dan ibumu, oke?
761
01:18:43,228 --> 01:18:45,495
Tapi kamu harus lakukan Aku mendukungmu.
762
01:18:46,431 --> 01:18:47,983
Kau menjaganya saat aku pergi.
763
01:18:51,200 --> 01:18:52,651
Kemarilah.
764
01:18:53,805 --> 01:18:54,941
Oke.
765
01:18:55,041 --> 01:18:58,027
Aku akan naik dengan Anda.
Untuk itulah saya di sini.
766
01:18:58,127 --> 01:19:02,345
Donny, seseorang harus tinggal di sini
dan lindungi orang-orang ini.
767
01:19:02,814 --> 01:19:04,456
Earl dan saya akan melakukannya, Sheriff.
768
01:19:05,350 --> 01:19:06,785
Deputi Anda benar.
769
01:19:06,885 --> 01:19:09,819
Anda naik ke sana sendirian.
tidak melakukan apa pun kepada siapa pun.
770
01:19:10,238 --> 01:19:13,359
We'll hold here.
I won't take my gun off that door.
771
01:19:14,753 --> 01:19:16,543
Ayo.
772
01:19:20,632 --> 01:19:22,301
Kamu pegang pintunya.
773
01:19:22,901 --> 01:19:24,430
Ya, Pak.
774
01:19:44,790 --> 01:19:46,734
Tetap di dekat.
775
01:19:48,260 --> 01:19:50,323
Itu berhenti membenturkan.
776
01:19:56,618 --> 01:19:58,446
Ayo.
777
01:20:14,787 --> 01:20:16,694
Di dalam.
778
01:21:26,792 --> 01:21:29,273
Ini adalah satu-satunya jalan keluar dari aula.
779
01:21:30,028 --> 01:21:32,560
Tetap di sini jika mengitariku.
780
01:21:33,231 --> 01:21:34,498
Apa kamu yakin?
781
01:21:38,069 --> 01:21:40,029
Hanya jangan biarkan dia meninggalkan lorong ini.
782
01:21:41,773 --> 01:21:43,500
Oke.
783
01:23:48,767 --> 01:23:51,700
Ini oke, tidak apa-apa,
itu akan baik-baik saja.
784
01:24:22,300 --> 01:24:24,934
- Donny!
- Boss!
785
01:24:26,204 --> 01:24:27,822
Di sini.
786
01:24:31,445 --> 01:24:36,079
- Apa yang terjadi?
- Ini cepat, saya bahkan tidak melihat...
787
01:24:36,447 --> 01:24:39,451
- Anda baik-baik saja?
- Saya menembaknya. Itu sakit.
788
01:24:41,981 --> 01:24:43,869
Pergi.
789
01:24:44,355 --> 01:24:48,159
Pergi, aku akan baik-baik saja.
Kamu harus melindungi orang-orang.
790
01:24:48,259 --> 01:24:49,356
Pergi!
791
01:28:46,030 --> 01:28:49,298
Ini aku, buka. Buka pintunya.
792
01:28:49,667 --> 01:28:51,589
Ini aman.
793
01:28:56,871 --> 01:28:58,741
Ayah!
794
01:28:59,010 --> 01:29:01,226
Oh, dia baik-baik saja.
795
01:29:02,013 --> 01:29:03,697
- You okay?
- Yeah.
796
01:29:14,525 --> 01:29:16,892
Semuanya akan baik-baik saja.
797
01:30:18,056 --> 01:30:20,321
Sudah berakhir sekarang.
798
01:30:22,643 --> 01:30:24,510
Apa itu?
799
01:30:27,598 --> 01:30:30,125
Saya menembaknya di bahu.
800
01:30:30,768 --> 01:30:33,427
Saya mengambil seluruh bagian dari itu.