1 00:00:25,530 --> 00:00:25,782 Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:25,783 --> 00:00:26,036 Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 3 00:00:26,037 --> 00:00:26,289 Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 4 00:00:26,290 --> 00:00:26,543 Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 5 00:00:26,544 --> 00:00:26,796 Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 6 00:00:26,797 --> 00:00:27,050 Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 7 00:00:27,051 --> 00:00:27,303 Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 8 00:00:27,304 --> 00:00:27,557 Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 9 00:00:27,558 --> 00:00:27,810 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 10 00:00:27,811 --> 00:00:28,064 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 11 00:00:28,065 --> 00:00:28,317 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 12 00:00:28,318 --> 00:00:28,571 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 13 00:00:28,572 --> 00:00:28,824 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 14 00:00:28,825 --> 00:00:29,078 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 15 00:00:29,079 --> 00:00:29,331 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 16 00:00:29,332 --> 00:00:29,585 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 17 00:00:29,586 --> 00:00:29,838 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 18 00:00:29,839 --> 00:00:30,092 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 19 00:00:30,093 --> 00:00:30,345 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 20 00:00:30,346 --> 00:00:30,599 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 21 00:00:30,600 --> 00:00:30,852 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 22 00:00:30,853 --> 00:00:31,106 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 23 00:00:31,107 --> 00:00:31,359 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 24 00:00:31,360 --> 00:00:31,613 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 25 00:00:31,614 --> 00:00:31,866 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 26 00:00:31,867 --> 00:00:32,120 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 27 00:00:32,121 --> 00:00:32,373 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 28 00:00:32,374 --> 00:00:32,627 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 29 00:00:32,628 --> 00:00:32,880 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 30 00:00:32,881 --> 00:00:33,134 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 31 00:00:33,135 --> 00:00:33,387 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 32 00:00:33,388 --> 00:00:33,641 BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 33 00:00:33,642 --> 00:00:33,894 BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 34 00:00:33,895 --> 00:00:34,148 BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 35 00:00:34,149 --> 00:00:34,401 BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 36 00:00:34,402 --> 00:00:34,655 BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 37 00:00:34,656 --> 00:00:34,908 Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 38 00:00:34,909 --> 00:00:35,162 Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 39 00:00:35,163 --> 00:00:35,415 Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 40 00:00:35,416 --> 00:00:35,669 Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 41 00:00:35,670 --> 00:00:35,922 Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 42 00:00:35,923 --> 00:00:36,176 Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 43 00:00:36,177 --> 00:00:36,429 Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 44 00:00:36,430 --> 00:00:44,530 Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 45 00:00:44,554 --> 00:00:52,554 Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 46 00:00:55,410 --> 00:00:56,410 Berhasil kau tangkap? 47 00:00:56,860 --> 00:00:58,120 Wah, cantik sekali. 48 00:00:58,390 --> 00:01:00,270 Wah, warnanya kekuning-kuningan. 49 00:01:00,720 --> 00:01:04,070 Setelah aku besar nanti, aku mau menikah dengan Ayah. 50 00:01:04,180 --> 00:01:05,110 Benarkah? 51 00:01:05,730 --> 00:01:06,780 Berani janji? 52 00:01:07,230 --> 00:01:08,950 Janji. 53 00:01:09,060 --> 00:01:09,720 Janji. 54 00:01:11,060 --> 00:01:12,830 Setelah besar nanti 55 00:01:13,040 --> 00:01:15,680 kau menyukai pria lain dan tidak suka lagi pada Ayah, 56 00:01:15,980 --> 00:01:18,050 Ayah akan nangis lho! 57 00:01:18,160 --> 00:01:22,160 Tidak akan menyukai pria lain. Hanya suka pada Ayah seorang. 58 00:01:22,410 --> 00:01:23,290 Benarkah? 59 00:01:23,410 --> 00:01:27,820 - Tidak boleh pindah ke lain hati ya? - Mungkin sudah tua, dikit-dikit terharu. 60 00:01:27,920 --> 00:01:29,800 Janji ya? 61 00:01:31,490 --> 00:01:34,110 Pintarnya putriku. 62 00:01:37,430 --> 00:01:39,110 Ah, dasar! 63 00:01:41,090 --> 00:01:41,830 Ada apa? Ada apa? 64 00:01:41,840 --> 00:01:46,400 Eomma, kan sudah kubilang pakaian dalam Appa jangan dicuci bersama dengan pakaian dalamku? 65 00:01:46,650 --> 00:01:48,070 Ini anak. 66 00:01:48,530 --> 00:01:49,970 Kenapa memangnya? 67 00:01:49,990 --> 00:01:52,160 Gak suka! Aneh rasanya. 68 00:01:52,180 --> 00:01:52,800 Apa? 69 00:01:52,990 --> 00:01:56,190 Kenapa tidak suka? Dicuci bersama dengan pakaian dalam Appa kenapa tidak mau? 70 00:01:57,120 --> 00:02:00,500 Satu keluarga tapi nyucinya pisah-pisah. Masuk akal tidak ini? 71 00:02:01,120 --> 00:02:05,210 Do Yeon mau minta beberapa batang lip gloss dari perusahaanmu. 72 00:02:05,570 --> 00:02:06,680 Oh ya? 73 00:02:08,000 --> 00:02:09,550 Tapi kenapa kau yang ngomong? 74 00:02:11,790 --> 00:02:13,010 Do Yeon kau... 75 00:02:13,820 --> 00:02:16,030 ...bicara dengan Appa saja tidak sudi? 76 00:02:16,400 --> 00:02:17,790 Sudah ah! Gak butuh! 77 00:02:20,930 --> 00:02:21,870 Won Do Yeon! 78 00:02:22,950 --> 00:02:24,340 Won Do Yeon, duduk dulu sini! 79 00:02:24,380 --> 00:02:26,830 Sudah ah! Jangan terlalu berlebihan. 80 00:02:27,190 --> 00:02:29,740 Kenapa sih setiap hari begitu terus? 81 00:02:30,460 --> 00:02:32,790 Aku ngapain memangnya? Aku gak ngapa-ngapain tuh! 82 00:03:59,630 --> 00:04:01,630 Pintunya sudah buka. 83 00:04:05,910 --> 00:04:07,120 Hei! Hei! Won Do Yeon! 84 00:04:07,240 --> 00:04:08,980 Lagu baru oppa ku sudah kau dengar? 85 00:04:09,010 --> 00:04:10,500 Hebat! Daebak! 86 00:04:10,540 --> 00:04:12,150 Sudah kubilang. Menurutku biasa-biasa saja. 87 00:04:12,190 --> 00:04:13,880 Lagu kali ini sungguh biasa-biasa saja. 88 00:04:13,920 --> 00:04:14,870 - Mananya yang biasa-biasa saja? - Narinya... 89 00:04:15,050 --> 00:04:19,350 Narinya aneh banget. Gerakan tangannya seperti orang lagi berenang. 90 00:04:20,490 --> 00:04:22,340 Aduh, sakit! 91 00:04:30,770 --> 00:04:31,880 Kau tidak apa-apa? 92 00:04:38,490 --> 00:04:39,980 Ah, sialan. 93 00:04:41,430 --> 00:04:43,300 Pasti sakit bener. 94 00:04:44,250 --> 00:04:45,880 Memalukan. 95 00:04:46,540 --> 00:04:49,530 Sungguh memalukan. 96 00:04:59,080 --> 00:04:59,720 Do Yeon! 97 00:05:03,670 --> 00:05:05,340 Kau... Do Yeon, 'kan? 98 00:05:10,100 --> 00:05:11,250 Katanya kau pintar nyanyi. 99 00:05:11,760 --> 00:05:12,950 Jin Yeong yang bilang. 100 00:05:14,780 --> 00:05:17,020 Senin depan ada audisi. 101 00:05:17,980 --> 00:05:19,560 Mau ke sana buat nyoba? 102 00:05:20,510 --> 00:05:22,070 Akan kupertimbangkan. 103 00:05:26,100 --> 00:05:26,670 Oke. 104 00:05:27,540 --> 00:05:28,730 Sampai jumpa minggu depan. 105 00:05:38,830 --> 00:05:40,820 Seonbae, tahukah kau... 106 00:05:40,920 --> 00:05:43,770 Jika orang lain sampai dengar, mungkin mereka akan menertawakanku. 107 00:05:44,200 --> 00:05:46,540 Sepertinya kita memang sudah ditakdirkan berjodoh. 108 00:05:48,800 --> 00:05:50,190 Apanya takdir berjodoh? 109 00:05:51,850 --> 00:05:53,180 Siapa anak muda itu? 110 00:05:55,340 --> 00:05:57,220 Kenapa sih setiap hari cuma cemberut dan tidak bersedia bicara? 111 00:05:57,290 --> 00:05:58,180 Siapa dia? 112 00:05:58,190 --> 00:05:59,290 Ngomong apaan sih? 113 00:05:59,350 --> 00:06:01,260 Sekarang bicara dengan Appa saja kau emoh, begitu? 114 00:06:01,860 --> 00:06:04,030 Hebat ya kau, bukannya sekolah yang benar malah tahunya pacaran saja. 115 00:06:10,800 --> 00:06:12,730 -= Ayah jatuh, aku ke sana dulu. Kau segera nyusul bersama Do Yeon. =- 116 00:06:12,730 --> 00:06:13,000 -= Ayah jatuh, aku ke sana dulu. Kau segera nyusul bersama Do Yeon. =- Aku tuh... 117 00:06:13,000 --> 00:06:13,720 Aku tuh... 118 00:06:14,010 --> 00:06:19,620 ...walaupun dalam kondisi seperti itu tapi aku mendengar semuanya dengan jelas. 119 00:06:20,040 --> 00:06:23,020 "Segera bawa ke rumah sakit besar untuk dioperasi." 120 00:06:23,590 --> 00:06:26,330 "Cepat bersihkan pembuluh darahnya. Jika tidak akan sangat membahayakan jiwa." 121 00:06:26,720 --> 00:06:29,610 Tapi para dokter mendekatiku. 122 00:06:30,410 --> 00:06:34,790 Sambil memakiku "ssibal, ssibal" dadaku ditekan-tekan olehnya. [Ssibal - bangsat] 123 00:06:34,790 --> 00:06:36,950 Bukan 'ssibal', Abeonim. 124 00:06:37,240 --> 00:06:39,970 Tapi CPR, Cardiopulmonary Resuscitation. 125 00:06:40,230 --> 00:06:42,920 Begitu mendengar aku dimaki-maki seperti itu, emosiku membludak dan akhirnya semuanya langsung jadi plong. 126 00:06:42,950 --> 00:06:44,040 Semuanya langsung jadi plong. 127 00:06:44,200 --> 00:06:46,310 Tapi barusan kau bilang itu bukan makian? 128 00:06:46,520 --> 00:06:48,170 Untunglah. 129 00:06:49,240 --> 00:06:52,170 Yeobo, aku masih khawatir jadi aku akan bermalam semalam di sini. 130 00:06:52,240 --> 00:06:54,330 Kau pulanglah dulu bersama anak. 131 00:06:57,750 --> 00:06:59,090 Do Yeon, tidak apa-apa 'kan? 132 00:07:00,840 --> 00:07:01,940 Won Do Yeon! 133 00:07:02,920 --> 00:07:04,410 Kenapa semalaman murung terus? 134 00:07:04,520 --> 00:07:05,850 Ti--tidak ada apa-apa. 135 00:07:06,440 --> 00:07:07,640 Kau lagi pacaran? 136 00:07:07,920 --> 00:07:08,760 Pacaran? 137 00:07:09,180 --> 00:07:10,880 Dengan preman picisan tadi itu? 138 00:07:13,520 --> 00:07:14,620 Sini hapemu! 139 00:07:14,640 --> 00:07:16,070 Dasar! 140 00:07:17,880 --> 00:07:19,090 Do Yeon! 141 00:07:19,100 --> 00:07:20,150 Hei, Won Do Yeon! 142 00:07:33,780 --> 00:07:34,550 Do Yeon! 143 00:07:35,060 --> 00:07:36,830 Kenapa sih kau ini? 144 00:07:37,950 --> 00:07:39,110 Ayo kasih tahu! 145 00:07:42,120 --> 00:07:43,130 Do Yeon! 146 00:07:44,130 --> 00:07:46,050 Appa memenuhi semua permintaanmu. 147 00:07:46,460 --> 00:07:48,360 Cuma memintamu untuk sekolah dengan benar. Sesusah itukah? 148 00:07:49,050 --> 00:07:50,150 Asalkan kau bisa lolos ujian masuk perguruan tinggi. 149 00:07:50,490 --> 00:07:52,330 Saat itu kau mau pacaran sampai puas silakan. 150 00:07:52,880 --> 00:07:56,280 Appa waktu seusiamu dulu, kamus pun ingin kutelan jika bisa. 151 00:07:56,430 --> 00:07:58,850 Anak-anak yang waktu itu yang tahunya cuma pacaran sekarang kerja apa kau tahu? 152 00:07:59,310 --> 00:08:00,980 Tuh mulai lagi, mulai lagi. 153 00:08:03,200 --> 00:08:04,480 Appa sedang bicara. 154 00:08:05,050 --> 00:08:06,780 Buka earphone-mu! 155 00:08:29,500 --> 00:08:30,510 Do Yeon... 156 00:08:32,340 --> 00:08:35,590 Betapa susahnya Appa di luar kerja kau tahu? 157 00:08:38,560 --> 00:08:42,890 Jika kau bisa merasakan hidup Appa satu hari saja... 158 00:08:42,980 --> 00:08:43,990 Aku juga. 159 00:08:45,660 --> 00:08:48,190 Aku juga berharap begitu. Dengan demikian, aku tidak ada keinginan yang lain lagi. 160 00:08:48,710 --> 00:08:51,830 Appa juga coba jalani hidupku. Dengan demikian Appa tidak akan berbicara seperti ini. 161 00:08:52,900 --> 00:08:54,480 Menyuruhku menjadi kutu buku. 162 00:08:55,840 --> 00:08:58,090 Sungguh membuat lidah jadi kelu. 163 00:09:00,010 --> 00:09:02,420 Appa coba saja sendiri. Mungkinkah itu? 164 00:09:02,540 --> 00:09:03,780 Appa belum selesai bicara. 165 00:09:03,840 --> 00:09:06,800 Sungguh menyebalkan! Jangan memperlakukanku seperti anak kecil! 166 00:09:08,380 --> 00:09:09,420 Beraninya kau... 167 00:09:10,520 --> 00:09:12,580 Beraninya kau marah-marah terhadap Appa? 168 00:09:14,220 --> 00:09:15,780 - Aigoo... - Aigoo! 169 00:09:18,560 --> 00:09:19,900 Sudah selesai ributnya? 170 00:09:23,820 --> 00:09:25,040 Tahukah kalian... 171 00:09:26,660 --> 00:09:28,250 Pohon ginkgo ini... 172 00:09:28,580 --> 00:09:31,790 ...memiliki sejarah ribuan tahun lamanya. 173 00:09:32,620 --> 00:09:34,440 Menurut legenda 174 00:09:34,900 --> 00:09:38,070 jika kau menyatakan keinginanmu di bawah pohon ini, 175 00:09:38,440 --> 00:09:40,420 pasti akan terkabul-- 176 00:09:42,050 --> 00:09:43,850 Aku sekarang ini lagi ngomong dengan siapa? 177 00:10:02,100 --> 00:10:04,590 - Dasar! - Appa! Appa! 178 00:11:16,280 --> 00:11:18,340 Maaf, di sini adalah... 179 00:11:25,680 --> 00:11:28,610 Kau adalah pasien nomor 607 pasien Won Sang Tae, 'kan? 180 00:11:29,440 --> 00:11:31,990 Kau masih belum boleh bergerak. 181 00:11:36,440 --> 00:11:37,030 Pasien! 182 00:11:40,630 --> 00:11:43,030 -= Toilet =- 183 00:11:43,030 --> 00:11:43,420 -= Toilet =- Apaan ini cewek? 184 00:11:43,420 --> 00:11:44,390 Apaan ini cewek? 185 00:11:48,050 --> 00:11:48,930 Appa? 186 00:11:50,210 --> 00:11:51,240 Do Yeon? 187 00:11:52,500 --> 00:11:55,600 -= Daddy You, Daughter Me =- 188 00:11:59,880 --> 00:12:01,480 Aku punya uban sebanyak ini? 189 00:12:02,230 --> 00:12:04,090 Ngapain kau sekarang ini? 190 00:12:07,170 --> 00:12:10,210 Appa, ini mimpi 'kan? 191 00:12:11,290 --> 00:12:13,380 Mimpi ini. Ini mimpi, 'kan? 192 00:12:14,060 --> 00:12:16,220 Jangan-jangan ini cuma ilusi semata? 193 00:12:21,570 --> 00:12:24,060 Appa, coba cubit aku. 194 00:12:29,600 --> 00:12:31,460 Sakit banget tahu! 195 00:12:32,180 --> 00:12:32,910 Appa, coba gantian aku. 196 00:12:32,910 --> 00:12:36,070 Tidak, menurutku metode ini tidak berfungsi. 197 00:12:37,180 --> 00:12:39,720 Ah, di sini 'kan rumah sakit. 198 00:12:39,730 --> 00:12:41,470 Panggil dokter, dokter? 199 00:12:41,550 --> 00:12:43,500 Aku saja tidak bisa percaya. Dokter apa bisa percaya? 200 00:12:43,670 --> 00:12:45,430 Bisa-bisa kita dianggap gila. 201 00:12:45,440 --> 00:12:49,000 Terus gimana? Harus cari jalan keluarnya, jalan keluar. 202 00:12:51,040 --> 00:12:52,930 Aku tahu! Aku sudah tahu! 203 00:13:01,780 --> 00:13:03,940 Kalau begitu aku lewat jalur lingkar timur ya. 204 00:13:04,150 --> 00:13:06,520 Apa maksudmu? Jangang begitu dong! 205 00:13:06,550 --> 00:13:09,780 Jam-jam segini lingkar timur itu macet total. Lewat Hancheol-no saja. 206 00:13:09,780 --> 00:13:12,620 Dari sana terus tembus lewat kantor polisi kota. 207 00:13:12,640 --> 00:13:16,130 Di sana 'kan ada klub malam Baek Ah. Di situ sekarang lagi ada konstruksi? 208 00:13:18,960 --> 00:13:20,420 Gisa-nim, kau merokok? [Gisa - supir] 209 00:13:20,440 --> 00:13:22,780 Merokok di dalam mobil? Di belakang ada anak kecil tuh! 210 00:13:24,130 --> 00:13:25,730 Pokoknya belok kanan dari Klub malam Baek Ah. 211 00:13:25,760 --> 00:13:27,430 Turunkan kami di depan bangunan tersebut. 212 00:13:28,470 --> 00:13:30,120 Ini pasti mimpi. 213 00:13:31,790 --> 00:13:33,670 Aku pasti sedang bermimpi. 214 00:13:35,310 --> 00:13:37,800 Begitu tiba di rumah sakit, semuanya akan baik-baik saja. 215 00:13:52,800 --> 00:13:54,400 -=RSJ Jeong Byeong Jin =- 216 00:13:54,590 --> 00:13:55,950 Ya 'kan? 217 00:13:56,880 --> 00:13:59,160 Apa kataku. 218 00:13:59,850 --> 00:14:02,160 Orang-orang yang memang seharusnya ke rumah sakit jiwa. 219 00:14:03,500 --> 00:14:05,700 -= Ahli Kejiwaan Jeong Byeong Jin =- 220 00:14:09,910 --> 00:14:11,510 Hei, Byeong Jin! 221 00:14:16,450 --> 00:14:18,020 Ya? 222 00:14:19,640 --> 00:14:21,770 Byeong Jin, aku tidak normal. 223 00:14:28,870 --> 00:14:31,500 Aku bukan Do Yeon. Aku Sang Tae. 224 00:14:32,630 --> 00:14:34,790 Jangan ketawa, kampret. 225 00:14:34,870 --> 00:14:37,520 Aku tahu ini susah dipercaya. Tapi kau harus percaya. 226 00:14:37,680 --> 00:14:39,830 Aku Sang Tae, Byeong Jin. 227 00:14:41,210 --> 00:14:44,700 Do Yeon, kau sakit kepala ya? 228 00:14:46,320 --> 00:14:48,110 Sang Tae, dia kenapa? 229 00:14:48,380 --> 00:14:51,550 Ajussi, aku Do Yeon. 230 00:14:53,730 --> 00:14:56,420 Hei, SMA Gangsang nomor 31 Jeong Byeong Jin. 231 00:14:56,550 --> 00:14:58,840 Kita duduk semeja selama tiga tahun, 'kan? 232 00:14:58,960 --> 00:15:00,880 Kita juga ke klub malam di Itaewon bersama. 233 00:15:02,110 --> 00:15:06,560 Aku masih ingat nomornya. Aku 87 dan kau 127. 234 00:15:06,900 --> 00:15:10,170 Waktu wamil kita berteman dengan anak SMA. 235 00:15:10,490 --> 00:15:13,590 Byeong Jin, ini aku. Aku adalah Sang Tae. 236 00:15:14,260 --> 00:15:15,310 Hei, Won Sang Tae. 237 00:15:15,510 --> 00:15:18,680 Gara-gara hari itu kau yang bayar minum, sekarang kau ke sini mempermainkanku? 238 00:15:18,770 --> 00:15:20,150 Lihat aku! 239 00:15:22,920 --> 00:15:23,750 Hentikan! 240 00:15:25,380 --> 00:15:27,620 Bisa gila aku. 241 00:15:28,140 --> 00:15:29,730 Hei Kim Gam! Kim Gam! 242 00:15:29,910 --> 00:15:31,030 - Ya? - Sini! 243 00:15:31,110 --> 00:15:32,300 Bawa mereka keluar, bawa keluar. 244 00:15:32,350 --> 00:15:33,710 Baik, silakan. 245 00:15:33,930 --> 00:15:34,730 Hei! 246 00:15:35,520 --> 00:15:38,390 - Jangan memperlakukanku seperti ini. - Sana! Sana cepat! 247 00:15:38,430 --> 00:15:41,020 Cewekmu yang berusia 20-an itu... Maksudku si Kkotbaem-- [Kkotbaem - cewek matre] 248 00:15:42,770 --> 00:15:44,640 Waktu itu... Waktu kau ngotot mau nikah lagi dengan si kkotbaem itu... 249 00:15:44,700 --> 00:15:48,190 Siapa yang memperingatimu jika dia itu kkotbaem? Aku tuh! Aku! 250 00:15:48,210 --> 00:15:49,610 Iya, tolong segera keluar. 251 00:15:49,610 --> 00:15:51,230 - Ayo cepat keluar. - Lepaskan aku, sialan. 252 00:15:54,360 --> 00:15:56,830 Ah, bukankah kau pernah bilang setiap kali lihat Kim Gam 253 00:15:57,010 --> 00:15:59,880 seperti melihat kuntilanak dan suka terkaget-kaget? 254 00:16:00,120 --> 00:16:02,280 Bukankah kau pernah bilang jika ganti rumah sakit, 255 00:16:02,290 --> 00:16:03,640 yang pertama kau ganti adalah dia, kampret! 256 00:16:03,960 --> 00:16:05,180 Semua kau ceritakan padanya? 257 00:16:05,190 --> 00:16:05,740 Appa! 258 00:16:05,770 --> 00:16:06,180 Sinting! 259 00:16:06,600 --> 00:16:08,090 Sialan, kenapa putriku kau pukul? 260 00:16:08,130 --> 00:16:11,070 Kalau mau berkelahi di luar saja. Jangan di sini! 261 00:16:11,200 --> 00:16:12,710 Pengap rasanya. 262 00:16:23,500 --> 00:16:24,860 Ajussi, tolong hitung. 263 00:16:27,160 --> 00:16:30,020 Hei, Haksaeng! Siang bolong begini mau ngapain kau? 264 00:16:30,150 --> 00:16:31,660 Kau mau tokoku bangkrut ya? 265 00:16:31,820 --> 00:16:34,410 Anu, situasiku yang sekarang membuatku butuh minum. 266 00:16:34,550 --> 00:16:35,630 Ngapain kau? 267 00:16:36,050 --> 00:16:38,310 Hei, pas banget kau datang. Kau saja yang bayar. 268 00:16:38,570 --> 00:16:39,820 Appa, ngapain sih? 269 00:16:39,830 --> 00:16:41,660 Jangan minum dengan ragaku. 270 00:16:41,660 --> 00:16:42,370 Appa? 271 00:16:42,830 --> 00:16:45,030 Sekarang ini adalah ragaku. 272 00:16:47,170 --> 00:16:49,120 Sialan, mau gila rasanya aku. 273 00:16:49,450 --> 00:16:53,770 Mau gila? Aigoo... Keluarga kalian benar-benar hancur. 274 00:16:53,970 --> 00:16:55,970 Kalau sudah besar nanti bagaimana? 275 00:16:56,430 --> 00:16:57,860 Aigoo, terhadap Abeoji juga... 276 00:16:57,950 --> 00:16:59,230 Kau kenal aku? 277 00:16:59,540 --> 00:17:02,130 Siapa kau sampai punya hak menilai dan mengkritik keluarga orang? 278 00:17:04,230 --> 00:17:07,630 Dasar anak ingusan! Tidak punya sopan santun dan berani melotot lagi. 279 00:17:07,650 --> 00:17:10,550 - Dasar! - Appa, ayo keluar! - Ada anak kecil di sini, tidak usah teriak-teriak. 280 00:17:10,690 --> 00:17:12,880 Ragaku yang sekarang ini bukan ragaku. 281 00:17:12,940 --> 00:17:14,820 Ragaku adalah miliknya dan raganya adalah milikku. 282 00:17:14,830 --> 00:17:16,000 Karena itu aku adalah dia. 283 00:17:16,050 --> 00:17:18,790 Kau itu dia, dia itu kau. Ragamu adalah raganya dan raganya adalah ragamu... 284 00:17:18,810 --> 00:17:20,910 apa hubungannya denganku? Yang penting aku sehat. 285 00:17:21,070 --> 00:17:23,400 Dua orang sinting dari mana ini? Enyah sana! 286 00:17:24,140 --> 00:17:25,730 Dasar dua orang gila ini. 287 00:17:25,970 --> 00:17:27,800 Yang jadi bapak bisa normal dikit 'gak? 288 00:17:28,380 --> 00:17:30,630 Kepala sampai benjol-benjol. Enyah! 289 00:17:30,670 --> 00:17:31,960 Enyah! Enyah! Enyah! 290 00:17:31,970 --> 00:17:32,950 Ini orang, mulai lagi? 291 00:17:33,180 --> 00:17:34,630 Ajussi, keluar! Keluar! 292 00:17:34,650 --> 00:17:36,410 Keluar! Keluar! 293 00:17:36,720 --> 00:17:37,820 Keluar! 294 00:17:40,050 --> 00:17:41,040 Aktingku lumayan 'kan? 295 00:17:41,060 --> 00:17:41,890 Apanya lumayan? 296 00:17:41,890 --> 00:17:42,630 Aku mau lagi. 297 00:17:42,830 --> 00:17:43,800 Keluar! 298 00:17:48,130 --> 00:17:51,940 Do Yeon, kita harus merahasiakannya pada Eomma, ya 'kan? 299 00:18:07,250 --> 00:18:08,820 Harus makan yang bervitamin. 300 00:18:09,080 --> 00:18:13,240 Cepat sembuh setelah makan daging sapi Korea ya? 301 00:18:14,540 --> 00:18:17,820 Aigoo, aigoo betapa lahapnya. Ayo makan lagi. 302 00:18:20,310 --> 00:18:22,330 Aigoo, lahap sekali. 303 00:18:22,620 --> 00:18:27,240 Sungguh, kalian bisa keluar dari RS tanpa kurang sesuatu apapun. Sungguh beruntung. 304 00:18:27,380 --> 00:18:29,850 Aku sungguh khawatir. 305 00:18:29,860 --> 00:18:33,040 Sebentar! Aku tidak perlu diet lagi. 306 00:18:33,890 --> 00:18:35,640 Oh, sikat! 307 00:18:43,870 --> 00:18:46,110 Makan yang banyak ya? 308 00:18:46,230 --> 00:18:47,400 Do Yeon... 309 00:18:48,140 --> 00:18:49,600 Bukankah kau sedang diet? 310 00:18:50,560 --> 00:18:54,220 Kau kenapa? Anak makan dengan lahap. 311 00:18:59,970 --> 00:19:01,880 Hari ini ingin rasanya minum bir. 312 00:19:02,190 --> 00:19:04,370 Mau minum segelas, Yeobo? 313 00:19:15,020 --> 00:19:17,700 Ayo, Yeobo! 314 00:19:19,190 --> 00:19:20,260 Bersulang! 315 00:19:20,290 --> 00:19:22,130 Aigoo! 316 00:19:30,000 --> 00:19:33,300 Tiap hari minum! Appa, benci! 317 00:19:34,500 --> 00:19:36,620 Anu Do Yeon, kenapa kau mendadak begini? 318 00:19:36,650 --> 00:19:38,330 Wah, menggelikan. 319 00:19:38,340 --> 00:19:40,910 Udah ah! Udah ah! Menyebalkan, menyebalkan. 320 00:19:44,600 --> 00:19:45,980 Kalian berdua... 321 00:19:47,300 --> 00:19:49,660 Tadinya aku berniat untuk tidak mengatakannya. 322 00:19:50,850 --> 00:19:52,840 Kalian pada dasarnya jarang ngobrol. 323 00:19:54,420 --> 00:19:56,420 Kau bicara yang jujur. 324 00:19:57,360 --> 00:20:00,850 Kau kasih dia uang jajan, 'kan? Kasih berapa? 325 00:20:05,510 --> 00:20:06,530 Kukira... 326 00:20:06,700 --> 00:20:08,150 Kasih berapa? 327 00:20:14,600 --> 00:20:15,440 Ya, 'kan? 328 00:20:19,460 --> 00:20:23,540 Apa? Orang buta yang melek? 329 00:20:30,070 --> 00:20:31,070 -=Do Yeon, kau akan ikut audisi 'kan? Senin jam 4 sore di ruang latihan. Harus datang ya? -- Ji Oh Seonbae. =- 330 00:20:31,070 --> 00:20:32,770 -=Do Yeon, kau akan ikut audisi 'kan? Senin jam 4 sore di ruang latihan. Harus datang ya? -- Ji Oh Seonbae. =- Ji Oh Seonbae bilang harus datang. 331 00:20:32,770 --> 00:20:37,100 -=Do Yeon, kau akan ikut audisi 'kan? Senin jam 4 sore di ruang latihan. Harus datang ya? -- Ji Oh Seonbae. =- 332 00:20:49,680 --> 00:20:50,630 Yeobo... 333 00:20:51,460 --> 00:20:55,000 Aku sepertinya kebanyakan minum. 334 00:20:56,580 --> 00:20:58,730 Tubuhku tidak mendengar perintahku. 335 00:20:59,790 --> 00:21:03,280 Kalau begitu makan dulu obat flu baru kemudian tidur. 336 00:21:04,340 --> 00:21:06,880 Makan obat flu apa? 337 00:21:09,100 --> 00:21:11,530 Tidak! Ini adalah hal yang sama sekali tidak boleh. 338 00:21:11,770 --> 00:21:13,760 Kalau dibiarkan bisa berabe. 339 00:21:15,460 --> 00:21:16,240 Eomma! 340 00:21:25,110 --> 00:21:28,920 Hana-nim, aku berjanji kelak aku akan hidup dengan benar seumur hidupku. [Hananim - sebutan untuk Tuhan] 341 00:21:29,120 --> 00:21:32,850 Aku tidak akan berbohong mengatakan aku butuh uang untuk beli buku latihan tapi kupakai buat beli kosmetik. 342 00:21:33,030 --> 00:21:36,070 Aku juga tidak akan bersikap judes dan nyinyir terhadap teman-temanku. 343 00:21:36,460 --> 00:21:38,660 Jadi kumohon kembalikan ragaku padaku. 344 00:21:38,670 --> 00:21:39,250 Kumohon. 345 00:21:41,480 --> 00:21:43,980 -= Cara menukar kembali raga yang tertukar. =- 346 00:21:58,860 --> 00:22:00,010 -= Getaran gelombang otak. =- 347 00:22:01,140 --> 00:22:02,550 -= Cerita jasmani =- 348 00:22:04,140 --> 00:22:05,170 -= Pengamat ilmu otak =- 349 00:22:20,840 --> 00:22:21,720 Appa. 350 00:22:22,330 --> 00:22:25,670 Besok aku harus masuk sekolah. Harus bagaimana kita sekarang? 351 00:22:26,340 --> 00:22:28,000 Pasti ada cara. 352 00:22:28,010 --> 00:22:28,850 Cara apa? 353 00:22:29,200 --> 00:22:30,810 Kalau seumur hidup jadi begini, gimana? 354 00:22:31,180 --> 00:22:32,150 Appa mau tanggung-jawab? 355 00:22:32,230 --> 00:22:34,170 Bagaimana bisa itu jadi tanggung-jawabku? 356 00:22:34,580 --> 00:22:37,190 Begitu ada sedikit masalah, pasti Appa yang disalahkan. 357 00:22:38,080 --> 00:22:38,960 Sudah ah! 358 00:22:40,190 --> 00:22:42,120 Mari kita pikirkan dengan seksama. 359 00:22:42,140 --> 00:22:43,680 Bisa? Dipikirkan. 360 00:22:43,690 --> 00:22:47,030 Ada apa dengan makanan di rumah mertua? 361 00:22:47,680 --> 00:22:49,420 Terus Eomma dan Oeharabeoji? [Oeharabeoji - kakek dari pihak ibu] 362 00:22:50,150 --> 00:22:51,120 Kecelakaan? 363 00:22:53,030 --> 00:22:54,140 Pohon ginkgo. 364 00:22:54,840 --> 00:22:58,020 Pohon ginkgo yang diceritakan oleh Oeharabeoji itu. 365 00:22:58,060 --> 00:22:59,260 Pasti pohon ginkgo yang itu! 366 00:22:59,900 --> 00:23:01,380 Coba telepon tanya. 367 00:23:01,630 --> 00:23:04,680 =Hei Won Sobang, kau baik-baik saja?= [Sobang - menantu pria] 368 00:23:04,830 --> 00:23:06,840 Ya Abeonim, ini aku Won Sobang. 369 00:23:07,730 --> 00:23:09,070 =Do Yeon ya?= 370 00:23:09,590 --> 00:23:11,230 Iya, Harabeoji. 371 00:23:12,330 --> 00:23:13,660 Pohon ginkgo? 372 00:23:14,650 --> 00:23:18,300 Jika kau menyatakan keinginanmu di bawah pohon ginkgo tersebut... 373 00:23:18,500 --> 00:23:20,990 =Kalian berdua bilang mau saling bertukar jiwa, 'kan?= 374 00:23:21,600 --> 00:23:23,960 Terus? Terus bagaimana? 375 00:23:24,560 --> 00:23:26,290 Oh itu? Sebentar. 376 00:23:26,430 --> 00:23:31,050 Satu hidup, dua harimau, tiga rangkap, empat dinding, lima warna, enam keluar, tujuh tanabata. 377 00:23:31,290 --> 00:23:34,180 Tujuh hari, tujuh hari nanti akan normal kembali. 378 00:23:34,470 --> 00:23:35,990 Tapi tidak boleh berantem ya. 379 00:23:36,670 --> 00:23:39,120 Seumur hidup akan kelelahan. 380 00:23:39,410 --> 00:23:40,520 Abeonim! 381 00:23:40,920 --> 00:23:41,550 Ha... 382 00:23:42,330 --> 00:23:44,140 Haruskah percaya omongan Oeharabeoji? 383 00:23:45,660 --> 00:23:47,300 Benar-benar gangguan mental. 384 00:23:48,340 --> 00:23:49,890 Kau ke kantor dulu. 385 00:23:50,760 --> 00:23:52,730 Dipecat oleh perusahaan, dikeluarkan dari sekolah... 386 00:23:52,800 --> 00:23:55,180 Eomma juga pergi dari rumah. Tidak boleh sampai begitu. 387 00:23:56,430 --> 00:23:57,460 Baik. 388 00:23:59,360 --> 00:24:01,310 Interview bagaimana? 389 00:24:01,840 --> 00:24:04,680 Hari Jumat masih harus ke Shangpree lagi. 390 00:24:06,940 --> 00:24:11,000 Do Yeon, kita hidup dengan damai saja. 391 00:24:11,390 --> 00:24:12,340 Oke? 392 00:24:14,820 --> 00:24:16,240 Oke. 393 00:24:24,120 --> 00:24:27,770 Apa ini? Apa ini? Kebalik! Minum apa kalian? 394 00:24:52,270 --> 00:24:53,410 Perhatian sedikit! 395 00:24:53,680 --> 00:24:55,170 Sedang apa kau? 396 00:24:55,450 --> 00:24:57,190 Saat naik tangga harus kau tutupi pakai tas. 397 00:24:57,490 --> 00:24:59,230 Dari bawah bisa kelihatan. 398 00:24:59,330 --> 00:25:01,670 Jika takut diintip, kenapa keluar rumah pakai rok segitu pendek? 399 00:25:01,710 --> 00:25:04,260 Appa suka jika putrimu kakinya terlihat pendek? 400 00:25:04,730 --> 00:25:08,400 Celana dalammu sampai kelihatan. Apa-apaan ini? 401 00:25:08,570 --> 00:25:10,830 Dasar anak-anak zaman sekarang. 402 00:25:11,910 --> 00:25:15,610 Appa, nanti kalau bicara sama anak-anak kosa katanya yang pendek dan terpisah. 403 00:25:15,940 --> 00:25:18,170 Kalau ingin menegaskan sesuatu, depannya tambahkan kata "super" atau "luar biasa". 404 00:25:18,350 --> 00:25:20,680 Super keren, luar biasa smembosankan, super imut. Oke? 405 00:25:22,080 --> 00:25:24,180 Harus bicara yang jujur dan yang positif. 406 00:25:24,490 --> 00:25:26,800 Anak-anak zaman sekarang kalau ngomong suka pakai singkatan. 407 00:25:26,970 --> 00:25:29,630 Menghancurkan bahasa adalah sebuah permasalahan yang serius. 408 00:25:29,730 --> 00:25:32,460 Mau gila rasanya. Appa kalau seperti ini bisa dikucilkan. 409 00:25:32,650 --> 00:25:34,740 Dan pada saat tidak ngerti pembicaraan anak-anak, 410 00:25:34,780 --> 00:25:36,320 amati dan pelajari ekspresi orang lain. 411 00:25:36,450 --> 00:25:38,230 Kalau ketawa ikut ketawa. Kalau marah ikut marah. 412 00:25:38,260 --> 00:25:38,860 Ngerti, 'kan? 413 00:25:39,870 --> 00:25:41,050 Oh ya, Appa... 414 00:25:41,370 --> 00:25:42,880 Tahu teman akrabku si Jin Yeong, 'kan? 415 00:25:42,930 --> 00:25:45,470 Jika dia menyuruhmu ikut audisi hari ini. Jangan ke sana! Jangan! 416 00:25:45,500 --> 00:25:46,310 Mengerti? 417 00:25:46,650 --> 00:25:49,580 Kau juga, nanti setelah tiba di kantor tidak boleh berperilaku sesuai dengan keinginanmu. 418 00:25:49,790 --> 00:25:51,300 Sebelum bicara, dipikir dulu. 419 00:25:51,880 --> 00:25:53,950 Atau sebaiknya jangan. Jangan bicara sama sekali. 420 00:25:55,540 --> 00:25:56,710 Mingkem saja? 421 00:25:56,720 --> 00:26:00,320 Mingkem? Jangan menggunakan kata-kata aneh seperti ini. 422 00:26:01,060 --> 00:26:04,390 Jika ditanya oleh staf, bilang saja "lumayan bagus." 423 00:26:04,460 --> 00:26:08,460 Jika ditanya atasan, bilang "Baik, aku akan berusaha semampuku." 424 00:26:08,540 --> 00:26:09,590 Ingat ya! 425 00:26:10,400 --> 00:26:12,340 Ada satu lagi hal yang penting. 426 00:26:12,460 --> 00:26:15,570 Di kantor jangan sekali-kali kau bilang "aku akan bertanggung-jawab." 427 00:26:16,430 --> 00:26:19,270 Cukup bilang "aku akan berusaha sebaik mungkin", mengerti? 428 00:26:22,520 --> 00:26:26,880 Dan juga, masalah kantor yang penting- penting catat semuanya dalam memo ini. 429 00:26:26,960 --> 00:26:27,890 Kalau tidak jelas, telepon aku. 430 00:26:27,940 --> 00:26:30,010 Apa? Hape pun harus tukeran? 431 00:26:30,170 --> 00:26:32,750 Menurutmu yang ini sekarang cocok denganmu? 432 00:26:33,090 --> 00:26:35,340 Jika tidak ingin dianggap psikopat cepat tukeran. 433 00:26:38,430 --> 00:26:39,730 Ya udah. 434 00:26:41,580 --> 00:26:43,640 Tidak boleh baca pesan yang ada di dalam hape ku ya! 435 00:26:43,720 --> 00:26:46,060 Setelah 10 detik akan ketahuan. Ngerti, 'kan? 436 00:26:46,510 --> 00:26:48,220 Dan jika kau mengirim SMS yang aneh-aneh kepada Ji Oh Seonbae, 437 00:26:48,310 --> 00:26:49,660 kau akan kubunuh. 438 00:26:49,930 --> 00:26:51,850 Begini caramu bicara dengan Appa? 439 00:26:52,070 --> 00:26:53,660 Iya tahu. Sini! 440 00:26:59,450 --> 00:27:01,660 Anak perempuan tidak berguna. 441 00:27:10,290 --> 00:27:13,970 Oke! Ini cuma SMA yang sudah pernah kulalui. 442 00:27:14,130 --> 00:27:15,860 Apa susahnya? 443 00:27:18,310 --> 00:27:19,620 Semangat! 444 00:27:52,420 --> 00:27:54,050 Halo! 445 00:27:56,500 --> 00:27:58,970 Appa ternyata orang yang lumayan punya kedudukan juga ya? 446 00:28:00,010 --> 00:28:01,710 Selamat pagi. 447 00:28:13,440 --> 00:28:15,650 Apaan? 448 00:28:16,190 --> 00:28:17,580 Pantesan. 449 00:28:42,050 --> 00:28:45,160 Siswi SMA seumuran ini. 450 00:28:52,350 --> 00:28:54,720 Wah kelihatannya seperti sang juara satu. 451 00:28:57,750 --> 00:28:58,730 Halo! 452 00:29:00,800 --> 00:29:01,530 Ahn Kyeong Mi. 453 00:29:05,040 --> 00:29:06,060 Senang bertemu denganmu. 454 00:29:09,810 --> 00:29:10,680 Kenapa? 455 00:29:11,410 --> 00:29:12,740 Saatnya belajar. 456 00:29:13,610 --> 00:29:16,520 Kenapa kau duduk di sini? Jangan-jangan kau mau belajar? 457 00:29:17,580 --> 00:29:19,290 Menakutkan. 458 00:29:22,460 --> 00:29:25,480 Akhir pekan ini aku dan pacarku mau ke B&B. [B&B - Bed and Breakfast] 459 00:29:25,930 --> 00:29:28,260 Tapi aku bilang ke Eomma-ku kalau aku ke sana denganmu. 460 00:29:28,320 --> 00:29:30,650 Jadi jika eomma-ku meneleponmu, 461 00:29:30,660 --> 00:29:31,960 bilang saja begitu, oke? 462 00:29:32,150 --> 00:29:34,550 Kelak jika kau dan Ji Oh Oppa jadian dan mau pergi tamasya... 463 00:29:34,710 --> 00:29:37,070 Perempuan jalang, kau mau ke mana? 464 00:29:39,940 --> 00:29:42,500 Ngapain emosi? Banyak bener gayamu. 465 00:29:42,610 --> 00:29:44,820 Biarin, biarin. Gak mau bantu ya sudah. 466 00:29:45,030 --> 00:29:45,600 Sinting. 467 00:29:51,950 --> 00:29:53,110 Namanya Ji Oh ternyata. 468 00:29:53,120 --> 00:29:56,540 Jadi penasaran seperti apa tampang kunyuk satu ini. 469 00:29:56,700 --> 00:29:58,930 -= Tim Inventoris =- 470 00:30:01,460 --> 00:30:04,860 Apaan ini? Kenapa suasana di kantor seperti ini? 471 00:30:12,710 --> 00:30:14,590 Ini kantor atau gudang? 472 00:30:14,650 --> 00:30:16,470 Boleh juga seperti ini. 473 00:30:18,280 --> 00:30:19,640 Ah, iya. 474 00:30:20,160 --> 00:30:23,720 Tapi waktu aku mau mulai masuk kerja sudah terlebih dulu dibicarakan dengan Park Gan. 475 00:30:23,990 --> 00:30:25,510 Tempat duduk Appa di sebelah mana? 476 00:30:25,540 --> 00:30:28,600 Sebentar, coba kukonfirmasi dulu. 477 00:30:31,710 --> 00:30:35,770 Curiga kami bermalas-malasan jadi kami dimonitor? 478 00:30:38,900 --> 00:30:40,860 Jadi orang tidak boleh begitu. 479 00:30:41,220 --> 00:30:43,340 Jujur saja, kerjaan biasanya juga aku yang kerjakan semuanya. 480 00:30:43,380 --> 00:30:44,610 Benar 'kan? 481 00:30:46,310 --> 00:30:48,000 Anu, aku... 482 00:30:56,640 --> 00:30:58,080 Coba kulihat anggaran belanjanya sebentar! 483 00:30:58,810 --> 00:31:01,030 Sedang dikerjakan sekarang. 484 00:31:04,250 --> 00:31:05,740 Ah, Joo Daeri. [Daeri - asisten manajer] 485 00:31:06,710 --> 00:31:11,000 -= Asst. Mgr. Jo Jang Won peraih bea-siswa. Walaupun selalu sial tapi sangat bertanggung-jawab. =- 486 00:31:19,700 --> 00:31:21,500 -= Choi Hee Jin - karyawan =- 487 00:31:22,300 --> 00:31:23,700 -= Lee Sang Min - karyawan =- 488 00:31:29,220 --> 00:31:29,250 Wah, eonni ini bodinya aduhai sekali. 489 00:31:29,250 --> 00:31:30,880 Wah, eonni ini bodinya aduhai sekali. -= Asst. Mgr. Na Yoon Mi, Tangguh dan ramah =- 490 00:31:30,880 --> 00:31:31,890 -= Asst. Mgr. Na Yoon Mi, Tangguh dan ramah =- 491 00:31:31,890 --> 00:31:32,170 -= Asst. Mgr. Na Yoon Mi, Tangguh dan ramah =- Iya, baik. 492 00:31:32,170 --> 00:31:34,160 Iya, baik. 493 00:31:34,160 --> 00:31:34,220 Iya, baik. -= Asst. Mgr. Na Yoon Mi, Tangguh dan ramah. =- 494 00:31:34,220 --> 00:31:36,000 -= Asst. Mgr. Na Yoon Mi, Tangguh dan ramah. =- 495 00:31:36,000 --> 00:31:39,370 -= Dan juga tampangnya mirip Jeon Ji Hyeon =- 496 00:31:39,600 --> 00:31:40,230 Buset! 497 00:31:41,180 --> 00:31:42,840 Gwajang-nim, Anda sudah datang? 498 00:31:45,350 --> 00:31:47,730 Ayo, ayo, jam makan siang! 499 00:31:47,830 --> 00:31:49,570 Saatnya pergi makan. 500 00:31:57,740 --> 00:32:00,090 Apaan ini? Aku dikucilkan? 501 00:32:00,280 --> 00:32:02,170 ~ Lebih baik tidak usah berjumpa. ~ 502 00:32:02,170 --> 00:32:04,170 ~ Tak kusangka akan begini jadinya. ~ 503 00:32:04,170 --> 00:32:07,540 ~ Semudah inikah cerita kita berakhir? ~ 504 00:32:07,540 --> 00:32:09,410 ~ Mengapa aku kembali makan seorang diri? ~ 505 00:32:09,410 --> 00:32:09,760 Lihat cara berpakaiannya. Tampangnya bagai seorang gigolo. 506 00:32:09,760 --> 00:32:11,490 Lihat cara berpakaiannya. Tampangnya bagai seorang gigolo. ~ Aku nonton seorang diri. 507 00:32:11,490 --> 00:32:13,410 Lihat cara berpakaiannya. Tampangnya bagai seorang gigolo. 508 00:32:13,410 --> 00:32:13,470 ~ Aku nonton seorang diri. ~ 509 00:32:13,470 --> 00:32:15,220 ~ Kuhanya bisa menangis dan menangis. ~ Nyali dari mana beraninya merayu putriku. 510 00:32:15,220 --> 00:32:15,780 ~ Kuhanya bisa menangis dan menangis. ~ 511 00:32:15,790 --> 00:32:17,100 ~ Kau telah pergi meninggalkanku. ~ Aku jauh lebih ganteng! 512 00:32:17,100 --> 00:32:17,540 ~ Menyesal pun tiada guna. ~ Aku jauh lebih ganteng! 513 00:32:17,540 --> 00:32:18,430 ~ Menyesal pun tiada guna. ~ 514 00:32:18,430 --> 00:32:19,300 ~ Menyesal pun tiada guna. ~ Cukup! Terima kasih. 515 00:32:19,300 --> 00:32:21,640 Cukup! Terima kasih. 516 00:32:22,900 --> 00:32:27,100 Halo semuanya! Sa--Saya... 517 00:32:27,440 --> 00:32:29,990 Sebenarnya tidak pintar nyanyi. 518 00:32:30,270 --> 00:32:34,380 Aku ke sini karena suka pada Ji Oh Seonbae. 519 00:32:34,630 --> 00:32:36,500 Tolong ingat namaku. 520 00:32:36,520 --> 00:32:38,210 Namaku Chae Min Ji. 521 00:32:38,290 --> 00:32:39,320 Aku cinta padamu. 522 00:32:44,150 --> 00:32:45,870 Won Do Yeon, kau tegang? 523 00:32:46,290 --> 00:32:48,150 Kau tiap hari mencuri-curi pandang Ji Oh Seonbae. 524 00:32:48,250 --> 00:32:49,700 Sekarang akan nyanyi di hadapannya. Kau pasti senang, 'kan? 525 00:32:49,720 --> 00:32:50,570 Do Yeon? 526 00:32:51,970 --> 00:32:54,100 Selanjutnya, Won Do Yeon. 527 00:32:57,410 --> 00:33:00,720 Aku ini jebolan kumpulan penyanyi Jeongyong Taejosan, kampret. 528 00:33:12,250 --> 00:33:17,480 ~ Jangan terlalu berusaha untuk meñunjukkan kebaikan. ~ 529 00:33:17,760 --> 00:33:22,770 ~ Jangan terlalu berusaha untuk menunjukkan kelebihan. ~ 530 00:33:23,200 --> 00:33:28,130 ~ Sekalipun pada saat menonton TV ataupun mendengarkan radio. ~ 531 00:33:28,630 --> 00:33:33,540 ~ Juga tidak akan terlihat perasaan yang lesu. ~ 532 00:33:33,830 --> 00:33:39,690 ~ Perasaan lesu yang dapat di deskripsikan dengan bulat-bulat. ~ 533 00:33:44,750 --> 00:33:52,570 ~ Perasaan lesu... perasaan lesu... perasaan... perasaan lesu. ~ 534 00:33:52,570 --> 00:33:55,240 ~ Perasaan... perasaan lesu. ~ 535 00:33:55,240 --> 00:34:00,790 ~ Perasaan lesu... perasaan lesu... ~ 536 00:34:00,830 --> 00:34:06,610 ~ Tanah di mana ia berpijak terlihat lesu. ~ 537 00:34:20,840 --> 00:34:23,140 Do Yeon ternyata kau begitu pintar nyanyi. 538 00:34:23,720 --> 00:34:25,770 Lagu ini aku juga suka sekali. 539 00:34:26,800 --> 00:34:29,040 Pintar juga kunyuk satu ini. 540 00:34:29,250 --> 00:34:35,230 Lemon, minyak zaitun, Alaska, ekstrak air es. 541 00:34:37,890 --> 00:34:40,600 Sejauh ini tidak ada pertanyaan, Won Gwajang-nim? 542 00:34:42,710 --> 00:34:44,480 Maaf? Apa? 543 00:34:45,480 --> 00:34:48,240 Gwajang-nim konsentrasi. Kau harus konsentrasi. 544 00:34:48,250 --> 00:34:50,140 Kau harus konsentrasi. 545 00:34:50,480 --> 00:34:55,170 Penerbitan artikel Shangpree ini dipimpin oleh Gwajang-nim. 546 00:34:55,570 --> 00:34:57,200 Jujur saja, kalau bukan berkatku 547 00:34:57,210 --> 00:34:59,710 mana mungkin tim ini bisa bertahan hidup di gudang ini? 548 00:35:00,590 --> 00:35:01,410 Iya. 549 00:35:01,810 --> 00:35:04,940 Joo Daeri jebolan beasiswa kau telah bekerja keras. 550 00:35:05,920 --> 00:35:07,080 Jang Won. 551 00:35:07,770 --> 00:35:09,150 Hmm Jang Won. 552 00:35:10,870 --> 00:35:12,800 Selanjutnya adalah bagian model. 553 00:35:13,140 --> 00:35:14,660 Oh, selebriti? 554 00:35:15,080 --> 00:35:15,600 Ini... 555 00:35:18,280 --> 00:35:19,720 Ini tidak bisa diperbesar? 556 00:35:20,450 --> 00:35:21,390 Baik. 557 00:35:21,970 --> 00:35:26,250 Apaan ajussi ini? Harus memilih model 10 generasi? 558 00:35:30,040 --> 00:35:30,890 Gwajang-nim... 559 00:35:31,430 --> 00:35:32,440 Gwajang-nim, di sini... 560 00:35:32,490 --> 00:35:35,730 Perhatikan wajah ini baik-baik. Telinga, mata dan hidung ini... 561 00:35:35,820 --> 00:35:37,530 perhatikan dengan seksama coba. 562 00:35:38,510 --> 00:35:42,080 Model ini memiliki hubungan yang baik dengan Hoejang-nim. 563 00:35:42,100 --> 00:35:43,310 Hoejang-nim juga sangat menyukai model yang satu ini. 564 00:35:43,330 --> 00:35:45,480 Jadi direkomendasikan olehmu, Gwajang-nim. 565 00:35:47,640 --> 00:35:48,440 Aku? 566 00:35:48,970 --> 00:35:52,880 Sebenarnya, aku juga ingin ganti modelnya. 567 00:35:53,740 --> 00:35:55,640 Jika Gwajang-nim berubah pikiran, 568 00:35:55,650 --> 00:35:58,530 kita ganti dulu modelnya baru lanjutkan powerpoint-nya. 569 00:35:58,550 --> 00:36:00,800 Gitu ya? Kalau begitu, silakan. 570 00:36:01,820 --> 00:36:03,620 Boleh, tidak apa-apa. 571 00:36:04,320 --> 00:36:05,810 Kita lakukan seperti itu saja. 572 00:36:09,100 --> 00:36:10,550 Baiklah. 573 00:36:11,330 --> 00:36:12,770 Sekarang jam berapa? 574 00:36:13,000 --> 00:36:14,140 Sekarang sudah jam pulang kerja. 575 00:36:14,160 --> 00:36:15,510 Baik, kalau begitu hari ini... 576 00:36:16,050 --> 00:36:20,580 Hari ini ada acara makan bersama dengan Gwon Sajang-nim online diskon. 577 00:36:20,590 --> 00:36:21,500 Kalian bersiap-siaplah dulu! 578 00:36:21,650 --> 00:36:24,000 Gwajang-nim hari ini tamu harus dilayani dengan benar supaya deal-nya bisa ditutup. 579 00:36:24,010 --> 00:36:26,310 Tolong ya. 580 00:36:26,410 --> 00:36:27,040 Set! 581 00:36:27,680 --> 00:36:28,410 Makan bersama? 582 00:36:29,080 --> 00:36:30,490 Gwon Sajang itu siapa ya? 583 00:36:30,720 --> 00:36:34,840 Putar! Terus seperti ini! Jangan istirahat dan putar terus! 584 00:36:34,850 --> 00:36:36,340 Putar! 585 00:36:40,780 --> 00:36:42,240 Begitu cepat sudah berhenti? 586 00:36:46,700 --> 00:36:48,430 Ada apa ajussi satu ini? 587 00:36:50,040 --> 00:36:51,780 Sungguh bikin frustrasi. 588 00:36:52,140 --> 00:36:55,870 Kalau mau begini untuk apa ke sini minum-minum? Mending minum saja di rumah. 589 00:36:56,090 --> 00:37:01,270 Won Gwajang, kalau gak mau minum kau nyanyi saja sana! 590 00:37:01,990 --> 00:37:03,880 Sana! 591 00:37:04,530 --> 00:37:05,710 Nyanyi biar aku saja. 592 00:37:05,720 --> 00:37:09,800 Tidak, tidak. Biar orang yang bikin frustrasi ini yang nyanyi. 593 00:37:10,050 --> 00:37:11,420 Ayo nyanyi! 594 00:37:11,540 --> 00:37:14,380 Jika kau nyanyi dan dapat nilai di atas 95, 595 00:37:14,480 --> 00:37:16,960 aku akan membubuhkan stempelku. 596 00:37:17,900 --> 00:37:19,270 Wow! 597 00:37:19,930 --> 00:37:21,160 Gwajang-nim... 598 00:37:21,420 --> 00:37:23,540 Nilai 95? 599 00:37:25,800 --> 00:37:27,280 Jangan merusak suasana. 600 00:37:30,580 --> 00:37:35,200 Sebentar, bokbun cuma ada ini dua? [Bokbun - anggur raspberry] 601 00:37:35,240 --> 00:37:40,410 Ah, bokbun ini sedang menunggu di luar pintu, Gwon Sajang-nim. 602 00:37:57,800 --> 00:37:59,800 ~ Whoo Whoo Whoo Whoo... ~ 603 00:37:59,800 --> 00:38:01,150 ~ I don't wanna cry... ~ 604 00:38:03,550 --> 00:38:05,560 ~ Please dry my eyes. ~ 605 00:38:06,450 --> 00:38:07,750 ~ Whoo Whoo Whoo Whoo... ~ 606 00:38:07,880 --> 00:38:09,470 ~ I'm falling down. ~ 607 00:38:10,020 --> 00:38:13,310 ~ Without you... I'm falling down. ~ 608 00:38:13,310 --> 00:38:15,480 ~ Lagi-lagi aku makan sendiri... ~ 609 00:38:15,580 --> 00:38:17,620 ~ Nonton seorang diri... ~ 610 00:38:17,740 --> 00:38:19,760 ~ Aku nyanyi seorang diri. ~ 611 00:38:19,840 --> 00:38:22,020 ~ Menangis dan meraung seperti ini. ~ 612 00:38:22,210 --> 00:38:24,050 ~ Setelah kau pergi tiada...~ 613 00:38:24,050 --> 00:38:26,390 ~ Menyesal pun tiada guna. ~ 614 00:38:26,390 --> 00:38:28,340 ~ Hari ini lagi-lagi aku sendiri. ~ 615 00:38:28,370 --> 00:38:30,240 ~ Whoo Whoo Whoo Whoo... ~ 616 00:38:30,270 --> 00:38:32,240 ~ Ku berjalan seorang diri di jalanan. ~ 617 00:38:32,330 --> 00:38:34,360 ~ Aku nonton seorang diri... ~ 618 00:38:34,430 --> 00:38:36,500 ~ Aku mabuk seorang diri. ~ 619 00:38:36,560 --> 00:38:38,890 ~ Setiap hari seperti ini berlinang air mata. ~ 620 00:38:38,890 --> 00:38:40,590 ~ Dulu cinta terasa manis. ~ 621 00:38:40,590 --> 00:38:42,800 ~ Dalam bayangan perpisahan... ~ 622 00:38:42,810 --> 00:38:44,890 ~ Lagi-lagi tanpa tidur malam ini. ~ 623 00:38:44,890 --> 00:38:47,510 ~ Whoo Whoo Whoo Whoo... ~ 624 00:39:02,500 --> 00:39:06,880 Gwon Sajang-nim, siap-siap bubuhkan stempel ya? 625 00:39:08,010 --> 00:39:13,840 Tapi menurutku minuman yang dituangkan oleh Agassi terasa jauh lebih manis. 626 00:39:17,230 --> 00:39:20,020 Kalau begitu, saya akan menuangkan segelas untukmu. 627 00:39:22,690 --> 00:39:25,350 Ayo, sini. 628 00:39:26,580 --> 00:39:29,480 Lagi, lagi. 629 00:39:29,890 --> 00:39:32,690 Kau ingin membunuhku seperti ini? 630 00:39:36,700 --> 00:39:39,190 Sungguh manis, sungguh manis. 631 00:39:41,370 --> 00:39:43,580 Na Daeri kita sungguh hebat. 632 00:39:44,770 --> 00:39:45,450 Aku? 633 00:39:46,780 --> 00:39:47,540 Terima kasih. 634 00:39:47,750 --> 00:39:51,690 Bodi sangat aduhai. 635 00:39:53,050 --> 00:39:56,170 Perempuan zaman sekarang 636 00:39:56,210 --> 00:39:58,620 terlalu arogan. 637 00:39:58,920 --> 00:40:02,040 Aku bercanda, dia tersinggung. 638 00:40:02,050 --> 00:40:05,120 Katanya itu pelecehan seksual atau entah apalah itu. 639 00:40:05,270 --> 00:40:07,640 Sampai aku jadi takut dan tidak berani bicara. Dasar! 640 00:40:08,070 --> 00:40:12,080 Aku bernah bicara dengan karyawanku. 641 00:40:12,970 --> 00:40:17,240 Dadamu begitu bombastis, bahumu tidak terasa pegal? 642 00:40:17,380 --> 00:40:20,840 Gara-gara begini jadi gaduh! Gaduh! 643 00:40:20,870 --> 00:40:23,430 Anu, aku sebagai atasan 644 00:40:23,480 --> 00:40:28,260 bertanya jika bahunya tidak pegal karena benar-benar khawatir. 645 00:40:28,270 --> 00:40:30,580 Jika begitu saja sampai gaduh, 646 00:40:30,650 --> 00:40:32,620 aku harus bicara bagaimana? 647 00:40:32,650 --> 00:40:33,890 Ya 'kan? Ya 'kan? 648 00:40:37,720 --> 00:40:38,750 Iya tuh! 649 00:40:38,910 --> 00:40:40,270 Ya, 'kan? 650 00:40:40,390 --> 00:40:45,270 Semua ini adalah bentuk komunikasi. Ya 'kan? 651 00:40:47,770 --> 00:40:51,410 Na Daeri, bahumu tidak apa-apa? 652 00:40:57,120 --> 00:40:59,530 Gwon Sajang-nim, sepertinya Anda kebanyakan minum. 653 00:40:59,790 --> 00:41:03,780 =Dadamu begitu bombastis, bahumu tidak terasa pegal?= 654 00:41:03,860 --> 00:41:07,450 - =Gara-gara begini jadi gaduh! Gaduh!= - Won Gwajang? 655 00:41:07,470 --> 00:41:09,310 Won Gwajang, kau lagi ngapain? 656 00:41:11,300 --> 00:41:13,430 Ah, ini? 657 00:41:14,550 --> 00:41:17,640 Aku ingin menyimpan komunikasiku dengan Gwon Sajang-nim. 658 00:41:17,790 --> 00:41:20,220 Jadi video yang sudah kurekam ini kupost ke SNS. 659 00:41:20,470 --> 00:41:22,720 Di dunia yang begitu dingin ini... 660 00:41:22,740 --> 00:41:24,500 sungguh berharap banyak orang bisa menyaksikan 661 00:41:24,800 --> 00:41:27,810 bentuk komunikasi Gwon Sajang-nim yang sangat berperikemanusiaan. 662 00:41:28,060 --> 00:41:29,170 Tidak apa-apa, 'kan? 663 00:41:30,810 --> 00:41:32,730 Bukan pelecehan seksual. Apa yang harus ditakuti? 664 00:41:33,490 --> 00:41:35,240 Kalian semua tolong di-like ya? 665 00:41:35,820 --> 00:41:36,950 Gwon Sajang-nim juga ya? 666 00:41:46,960 --> 00:41:50,160 Baru sedikit aktivitas kenapa lelah sekali? 667 00:41:57,340 --> 00:41:57,840 Putriku! 668 00:41:57,840 --> 00:41:59,930 Appa! 669 00:42:00,350 --> 00:42:02,840 Kenapa begitu malam baru pulang? 670 00:42:18,640 --> 00:42:19,530 Apa ini? 671 00:42:21,920 --> 00:42:24,190 Kenapa tas ini begitu lusuh? 672 00:42:33,080 --> 00:42:35,160 Kenapa begitu banyak kerutan di wajah? 673 00:42:38,550 --> 00:42:40,890 Appaku sudah menua. 674 00:42:53,120 --> 00:42:54,780 Kenapa baru pulang sekarang? 675 00:42:56,400 --> 00:42:58,280 Mengulah lagi di perusahaan? 676 00:42:59,730 --> 00:43:03,250 Gak tuh! Aku tidak mengulah. 677 00:43:04,030 --> 00:43:05,360 Hari ini ada acara makan malam bersama. 678 00:43:07,410 --> 00:43:09,350 Makan malam bersama? 679 00:43:14,600 --> 00:43:17,200 -= Audisimu hari ini keren sekali. Ji Oh Seonbae jadi bernostalgia. -- Jin Yeong. =- 680 00:43:17,300 --> 00:43:17,700 Apa ini? 681 00:43:17,700 --> 00:43:18,230 -= Na Daeri --Gwajang-nim hari ini keren sekali. Aku sama sekali tidak tahu jika kau pintar menari. =- Apa ini? 682 00:43:18,230 --> 00:43:19,930 -= Na Daeri --Gwajang-nim hari ini keren sekali. Aku sama sekali tidak tahu jika kau pintar menari. =- 683 00:43:19,930 --> 00:43:21,760 -= Na Daeri --Gwajang-nim hari ini keren sekali. Aku sama sekali tidak tahu jika kau pintar menari. =- Appa ikut audisi? 684 00:43:21,760 --> 00:43:22,500 -= Na Daeri --Gwajang-nim hari ini keren sekali. Aku sama sekali tidak tahu jika kau pintar menari. =- 'Kan sudah kubilang jangan. 685 00:43:22,500 --> 00:43:22,750 'Kan sudah kubilang jangan. 686 00:43:22,760 --> 00:43:27,990 Hei, tarian apa yang kau narikan? 687 00:43:28,180 --> 00:43:30,220 Apa? Aku cuma memamerkan keahlianku saja. 688 00:43:30,720 --> 00:43:32,150 Apa yang terjadi di audisi? 689 00:43:32,180 --> 00:43:34,660 Apanya apa? Sudah selesai tuh! 690 00:43:35,940 --> 00:43:40,440 Kau... tarianmu hebat sekali, putriku. 691 00:43:40,450 --> 00:43:41,970 Bagus. 692 00:43:44,670 --> 00:43:47,770 - Audisinya... terima kasih ya Appa. - Hmm. 693 00:43:51,680 --> 00:43:53,580 Yang akur saja. 694 00:43:54,120 --> 00:43:55,550 Jangan sampai berantem. 695 00:44:11,540 --> 00:44:11,792 S 696 00:44:11,793 --> 00:44:12,046 Su 697 00:44:12,047 --> 00:44:12,299 Sub 698 00:44:12,300 --> 00:44:12,553 Subt 699 00:44:12,554 --> 00:44:12,806 Subti 700 00:44:12,807 --> 00:44:13,060 Subtit 701 00:44:13,061 --> 00:44:13,313 Subtitl 702 00:44:13,314 --> 00:44:13,567 Subtitle 703 00:44:13,568 --> 00:44:13,820 Subtitle 704 00:44:13,821 --> 00:44:14,074 Subtitle o 705 00:44:14,075 --> 00:44:14,327 Subtitle ol 706 00:44:14,328 --> 00:44:14,581 Subtitle ole 707 00:44:14,582 --> 00:44:14,834 Subtitle oleh 708 00:44:14,835 --> 00:44:15,088 Subtitle oleh: 709 00:44:15,089 --> 00:44:15,341 Subtitle oleh: 710 00:44:15,342 --> 00:44:15,595 Subtitle oleh: 711 00:44:15,596 --> 00:44:15,848 Subtitle oleh: ~ 712 00:44:15,849 --> 00:44:16,102 Subtitle oleh: ~ 713 00:44:16,103 --> 00:44:16,355 Subtitle oleh: ~ D 714 00:44:16,356 --> 00:44:16,609 Subtitle oleh: ~ Da 715 00:44:16,610 --> 00:44:16,862 Subtitle oleh: ~ Dam 716 00:44:16,863 --> 00:44:17,116 Subtitle oleh: ~ Damn 717 00:44:17,117 --> 00:44:17,369 Subtitle oleh: ~ Damn! 718 00:44:17,370 --> 00:44:17,623 Subtitle oleh: ~ Damn!S 719 00:44:17,624 --> 00:44:17,876 Subtitle oleh: ~ Damn!Su 720 00:44:17,877 --> 00:44:18,130 Subtitle oleh: ~ Damn!Sup 721 00:44:18,131 --> 00:44:18,383 Subtitle oleh: ~ Damn!Supe 722 00:44:18,384 --> 00:44:18,637 Subtitle oleh: ~ Damn!Super 723 00:44:18,638 --> 00:44:18,890 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS 724 00:44:18,891 --> 00:44:19,144 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu 725 00:44:19,145 --> 00:44:19,397 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub 726 00:44:19,398 --> 00:44:19,651 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub 727 00:44:19,652 --> 00:44:19,904 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I 728 00:44:19,905 --> 00:44:20,158 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In 729 00:44:20,159 --> 00:44:20,411 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind 730 00:44:20,412 --> 00:44:20,665 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo 731 00:44:20,666 --> 00:44:20,918 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon 732 00:44:20,919 --> 00:44:21,172 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone 733 00:44:21,173 --> 00:44:21,425 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones 734 00:44:21,426 --> 00:44:21,679 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi 735 00:44:21,680 --> 00:44:21,932 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia 736 00:44:21,933 --> 00:44:22,186 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia 737 00:44:22,187 --> 00:44:22,439 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 738 00:44:22,440 --> 00:44:28,540 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 739 00:44:28,564 --> 00:44:35,564 Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~ 740 00:44:49,180 --> 00:44:51,100 Gwajang-nim, style baru ya? 741 00:44:51,110 --> 00:44:51,760 Selamat pagi! 742 00:44:51,790 --> 00:44:52,330 Selamat pagi! 743 00:44:59,410 --> 00:45:01,840 Anu, bukannya kasih tahu dulu pakai acara telat datang. 744 00:45:05,050 --> 00:45:06,670 Anda terlambat. 745 00:45:09,540 --> 00:45:11,320 Anda dipanggil Bujang-nim. 746 00:45:12,480 --> 00:45:13,380 Bujang? 747 00:45:14,300 --> 00:45:17,850 =Na Daeri, bahumu tidak sakit?= 748 00:45:21,450 --> 00:45:25,460 Won Gwajang, kau ingin memutus hubungan dengan badan industri? 749 00:45:26,370 --> 00:45:28,670 Gwon Sajang bercanda sedikit tapi tidak bisa diterima dengan lapang dada. 750 00:45:28,680 --> 00:45:30,050 Bagaimana bisa bertahan hidup di masyarakat? 751 00:45:30,270 --> 00:45:32,270 Aku tidak suka berhubungan dengan psikopat. 752 00:45:33,890 --> 00:45:35,130 Kau kira di sini itu sekolah? 753 00:45:35,780 --> 00:45:37,490 Kau ke sini untuk mencari teman? 754 00:45:38,710 --> 00:45:42,130 Sudah kupesan kalian tinggal menyelesaikannya. Segitu susahnya kah? 755 00:45:42,840 --> 00:45:45,300 Staf menerima pelecehan seksual jika cuma berdiam diri saja... 756 00:45:45,530 --> 00:45:49,210 Jangan suka ikut campur. Kau cuma butuh membicarakan bisnis. Bisnis! 757 00:45:50,900 --> 00:45:53,520 Gara-gara ini makanya kau itu adalah gwajang abadi? 758 00:45:54,860 --> 00:45:56,720 Dengar-dengar katanya kau punya putri yang lagi duduk di bangku SMA? 759 00:45:57,110 --> 00:45:59,140 Sepertinya kau sama sekali tidak khawatir uang kuliah putrimu nanti. 760 00:45:59,910 --> 00:46:04,080 Segera hapus videonya dan minta maaf pada Gwon Sajang! 761 00:46:07,590 --> 00:46:08,380 Sana! 762 00:46:12,470 --> 00:46:14,260 Ah, jatuh lagi. 763 00:46:14,590 --> 00:46:17,580 Si Kim Gwajang sudah janji. 764 00:46:18,420 --> 00:46:21,910 Hei, hari itu kau tidak bisa berpura-pura seolah-olah kau lagi giat belajar? 765 00:46:22,710 --> 00:46:24,210 Besok ada simulasi ujian. 766 00:46:24,480 --> 00:46:25,450 Simulasi ujian? 767 00:46:27,000 --> 00:46:28,520 Wali kelas datang. 768 00:46:28,980 --> 00:46:30,560 Hei duduk! Duduk! 769 00:46:30,780 --> 00:46:32,780 Lonceng sudah berbunyi. 770 00:46:33,950 --> 00:46:37,170 Pada saat suku pertama a dan bilangan n adalah satu... [maaf pemirsa, rumusnya mungkin ngaco soalnya subber-nya buta matematika] 771 00:46:37,290 --> 00:46:38,610 Rumus ini kalian semua sudah tahu, 'kan? 772 00:46:38,830 --> 00:46:42,960 Sn = n(a+1)/2 773 00:46:47,300 --> 00:46:49,790 Saat suku pertama adalah a maka toleransinya adalah d, 774 00:46:49,800 --> 00:46:54,170 Sn sama dengan dua pertiga dari n dalam kurung 2a. 775 00:46:54,180 --> 00:46:56,710 Baiklah, juara satu hanya ada kau. 776 00:46:58,980 --> 00:47:02,310 Jika kedua faktor ini diketahui, maka soal ini akan gampang sekali dipecahkan. 777 00:47:02,320 --> 00:47:04,550 Betapa pentingnya soal ini. 778 00:47:05,400 --> 00:47:07,100 -= Belajar bersama ke rumahku, yuk! =- 779 00:47:37,530 --> 00:47:39,510 Sekali saja. 780 00:47:44,120 --> 00:47:45,440 Cuma sekali saja. 781 00:47:46,190 --> 00:47:50,710 Sebelum hidupmu berakhir, belajarlah satu kali saja. 782 00:47:50,750 --> 00:47:54,240 Sebelum mati, belajarlah. Dasar! 783 00:47:56,370 --> 00:47:57,700 Cepat belajar! 784 00:48:00,740 --> 00:48:02,660 Dasar kampret. 785 00:48:10,050 --> 00:48:12,400 Doenjang jiggae plus gyeran mari. [Doenjang jiggae - sup miso; Gyeran mari - egg roll] 786 00:48:14,740 --> 00:48:15,520 Oke. 787 00:48:16,560 --> 00:48:18,550 Oke, oke. 788 00:48:19,060 --> 00:48:20,650 Sungguh tidak usah. 789 00:48:22,620 --> 00:48:25,390 Gara-gara aku kau dipersulit oleh Bujang-nim. 790 00:48:25,560 --> 00:48:27,900 Biar kutraktir kau minum segelas bagaimana? 791 00:48:27,990 --> 00:48:28,890 Daebak! 792 00:48:28,940 --> 00:48:29,850 Bagaimana? 793 00:48:29,880 --> 00:48:31,520 Seteguk ya? 794 00:48:31,540 --> 00:48:32,880 Oke! 795 00:48:35,160 --> 00:48:36,090 Halo! 796 00:48:53,590 --> 00:48:56,260 Anu... kejadian dengan Gwon Sajang waktu makan malam bersama itu... 797 00:48:56,520 --> 00:48:59,080 terima kasih karena sudah membalaskan dendamk. 798 00:48:59,860 --> 00:49:02,300 Waktu itu dalam hati sebenarnya aku merasa sangat jengkel. 799 00:49:03,080 --> 00:49:04,710 Ini sudah sepantasnya kulakukan. 800 00:49:08,270 --> 00:49:08,780 Omo! 801 00:49:10,640 --> 00:49:12,290 Kau menikur di mana? 802 00:49:12,760 --> 00:49:14,110 Ini? 803 00:49:15,280 --> 00:49:18,700 Ini kulukis sendiri setelah melihat-lihat dari internet. 804 00:49:18,740 --> 00:49:20,620 Benar-benar tangan emas. 805 00:49:22,450 --> 00:49:23,280 Masa sih? 806 00:49:23,960 --> 00:49:25,270 Aku juga pingin. 807 00:49:25,460 --> 00:49:26,600 Cantik sekali. 808 00:49:28,290 --> 00:49:29,450 Wah! 809 00:49:29,460 --> 00:49:31,410 Doenjang-guk sudah datang. 810 00:49:31,430 --> 00:49:33,130 Akan kami nikmati. 811 00:49:33,920 --> 00:49:35,780 Tolong ambilkan asinan yang ada di dalam kulkas. 812 00:49:38,640 --> 00:49:39,710 Kau ambil saja sendiri. 813 00:49:41,340 --> 00:49:42,430 Makan yang banyak ya. 814 00:49:45,140 --> 00:49:46,790 Hei, aku dan Yoon Soo Oppa 815 00:49:46,810 --> 00:49:49,200 Mau nonton film tidak di bioskop malah ke bilik. 816 00:49:49,490 --> 00:49:52,210 Tapi pas di sana dia agresif sekali. 817 00:49:52,220 --> 00:49:53,600 Dasar pria tidak bermoral. 818 00:49:53,820 --> 00:49:56,750 Lagipula kami sudah memutuskan untuk ke hotel. 819 00:49:56,820 --> 00:49:57,560 Tidak kedengaran. 820 00:49:57,580 --> 00:49:59,060 Pokoknya sembrono sekali. 821 00:49:59,070 --> 00:50:00,390 Tidak kedengaran. Aku tidak dengar. 822 00:50:00,430 --> 00:50:01,230 Membosankan. 823 00:50:01,360 --> 00:50:03,380 Hei, aku mau buka B.H ku ya. 824 00:50:03,860 --> 00:50:04,870 Bbe--Beha? 825 00:50:05,160 --> 00:50:06,860 Tidak! Sama sekali tidak! 826 00:50:07,010 --> 00:50:08,660 Di rumah kami tidak boleh! Tidak boleh begitu! 827 00:50:08,830 --> 00:50:09,950 Kau kenapa? 828 00:50:10,340 --> 00:50:11,480 Salah makan obat, ya? 829 00:50:17,010 --> 00:50:18,300 Ah, Appaku. 830 00:50:18,610 --> 00:50:21,100 Sungguh perusak suasana. 831 00:50:21,320 --> 00:50:24,310 Sudah kubilang mau belajar bersama di rumah teman. Bukan melakukan yang lain. 832 00:50:24,680 --> 00:50:26,500 Masih saja telepon sama SMS terus. 833 00:50:26,940 --> 00:50:29,830 Ini lagi mau memonitor orang atau bagaimana? Menyebalkan. 834 00:50:30,190 --> 00:50:31,870 Anu, kenapa bisa hal seperti ini menyebalkan? 835 00:50:32,090 --> 00:50:34,230 Sebagai orang-tua mengkhawatirkan anak adalah hal yang sangat wajar. 836 00:50:34,240 --> 00:50:36,390 Betapa menakutnya kondisi masyarakat kita zaman sekarang ini. 837 00:50:37,370 --> 00:50:41,190 Heh, Won Do Yeon... menurutku kau yang sekarang terlihat lebih menakutkan. 838 00:50:41,440 --> 00:50:43,560 Kenapa kau ini? 839 00:50:44,200 --> 00:50:47,670 Orang-tuaku mungkin tidak sadar jika aku tidak pulang. 840 00:50:47,780 --> 00:50:50,760 Itu 'kan karena selama ini kau selalu menunjukkan perilaku yang baik. 841 00:50:51,540 --> 00:50:54,640 Anak yang begitu rajin sepertimu, 842 00:50:55,000 --> 00:50:57,150 kalau itu aku sudah pasti aku juga tidak akan khawatir. 843 00:50:57,450 --> 00:50:59,250 Bukannya tidak khawatir. 844 00:50:59,350 --> 00:51:01,390 Lebih tepatnya tidak peduli. 845 00:51:02,980 --> 00:51:06,100 Dengan memperlihatkan betapa rajinnya aku, barulah mereka akan memperhatikanku. 846 00:51:08,680 --> 00:51:09,980 Bagaimanapun juga, aku juga anak perempuan. 847 00:51:22,210 --> 00:51:23,430 Sudah gila ya? 848 00:51:24,360 --> 00:51:26,100 Sudah gila, sungguh sudah gila. 849 00:51:26,250 --> 00:51:28,620 Berapa duit semua ini? Berapa? Berapa? 850 00:51:29,040 --> 00:51:31,280 Aku cari duit masa buat beli baju saja tidak boelh? 851 00:51:33,860 --> 00:51:35,800 Halo! 852 00:51:42,180 --> 00:51:43,750 Wah, panas bener. 853 00:51:44,710 --> 00:51:46,200 Aduh, panas. 854 00:51:52,710 --> 00:51:54,520 Ini nanti saja baru kita bicarakan. 855 00:51:54,860 --> 00:51:57,840 Aku harus nginap beberapa hari di rumah abeoji. 856 00:51:59,020 --> 00:52:01,050 Ah, iya, iya. 857 00:52:01,470 --> 00:52:02,200 Cepatlah ke sana. 858 00:52:02,240 --> 00:52:03,800 Hebat ya kau. 859 00:52:08,760 --> 00:52:10,600 Apa ini semua? 860 00:52:10,700 --> 00:52:13,060 Sini kau! Sini! 861 00:52:16,510 --> 00:52:18,300 Kau belanja apa begitu banyak? 862 00:52:18,300 --> 00:52:19,580 Berapa duit ini semua? 863 00:52:19,810 --> 00:52:21,620 Kenapa kau ajak teman-teman ke rumah? 864 00:52:22,700 --> 00:52:23,950 Demi belajar. 865 00:52:24,140 --> 00:52:25,770 Besok 'kan ada simulasi ujian. 866 00:52:26,340 --> 00:52:27,840 Kami mau belajar sampai begadang. 867 00:52:28,310 --> 00:52:30,160 Memang ada bedanya jika belajar sampai begadang? 868 00:52:30,480 --> 00:52:32,640 Tentu saja beda. 869 00:52:32,920 --> 00:52:35,230 Prestasi akademis Appa dulu lumayan bagus lho! 870 00:52:35,600 --> 00:52:38,420 Appa akan memperlihatkannya padamu apa yang dimaksud dengan belajar itu. 871 00:52:39,590 --> 00:52:40,310 Hei, nyuk! 872 00:52:40,550 --> 00:52:43,540 Appa berupaya keras supaya kau bisa sekolah dengan benar. 873 00:52:43,590 --> 00:52:44,610 Kau hanya butuh belajar dengan benar saja. 874 00:52:44,660 --> 00:52:46,130 Apa susahnya? 875 00:52:46,460 --> 00:52:48,230 Gampang sekali. Sungguh gampang. 876 00:52:48,990 --> 00:52:51,250 Oke, kalau gitu coba saja sendiri. 877 00:52:51,660 --> 00:52:56,660 Oke. Appa akan membuktikannya padamu jika hal paling gampang adalah sekolah. 878 00:53:08,090 --> 00:53:09,400 Pasing ke belakang! 879 00:53:50,720 --> 00:53:51,780 Jangan clingak-clinguk! 880 00:53:57,640 --> 00:53:58,590 Kumpulkan! 881 00:54:08,020 --> 00:54:10,350 Apa? Baru jawab satu soal sudah kelar ujiannya? 882 00:54:20,200 --> 00:54:22,060 Saat anjing kuning kawin silang dengan anjing putih, 883 00:54:22,060 --> 00:54:23,830 Probabilitas untuk mendapatkan anak anjing berwarna abu-abu adalah 25%. 884 00:54:23,830 --> 00:54:25,600 Saat anjing abu-abu dikawinkan silang dengan anjing berwarna kuning, probabilitas untuk mendapatkan anak anjing abu-abu adalah 25%, 885 00:54:25,600 --> 00:54:27,420 dan anak anjing berwarna putih adalah 20%. Anjing abu-abu kawin silang dengan anjing berwarna kuning probabilitas menghasilkan anak berwarna abu adalah 25%. 886 00:54:27,420 --> 00:54:29,940 Saat anjing abu kawin silang dengan anjing putih, probabilitas melahirkan anak anjing putih adalah 20%. Anjing abu-abu kawin silang dengan anjing berwarna kuning, probabilitas menghasilkan anak berwarna abu adalah 25%. Saat anjing berwarna kuning kawin ilang dengan anjing berwarna putih, 887 00:54:29,940 --> 00:54:33,170 Berapa probabilitas melahirkan anak berwarna kuning? Anjing berwarna kuning kawin silang dengan anjing berwarna putih, probabilitas melahirkan anak berwarna putih adalah 20%. Saat anjing abu-abu dikawinkan probabilitas untuk mendapatkan anak berwarna abu adalah 25%. Saat anjing berwarna kuning kawin silang dengan anjing berwarna putih... 888 00:54:33,170 --> 00:54:38,590 -= Tergantung mood anjing itu. =- 889 00:54:48,190 --> 00:54:50,380 Kangen banget sama Ji Oh Seonbae. 890 00:54:52,790 --> 00:54:54,770 Tolong ikut aku naik ke atap gedung sebentar. 891 00:55:16,640 --> 00:55:17,370 Ada apa? 892 00:55:17,580 --> 00:55:19,080 Ada apa? Mau apa? 893 00:55:19,520 --> 00:55:20,690 Aku juga punya banyak yang ingin kukatakan. 894 00:55:20,770 --> 00:55:21,630 Selama ini kutahan-tahan terus. 895 00:55:21,690 --> 00:55:22,560 Katakan! 896 00:55:25,390 --> 00:55:29,290 Kemarin, kau dan Na Daeri melakukan apa dan di mana? 897 00:55:31,040 --> 00:55:32,270 Curhat. 898 00:55:34,160 --> 00:55:39,110 Biasanya,Na Daeri selalu menjelek-jelekkan Gwajang-nim di belakang. 899 00:55:39,500 --> 00:55:42,320 Tapi belakangan ini sepertinya pandangannya terhadap Gwajang-nim jadi berubah drastis. 900 00:55:43,670 --> 00:55:44,390 Kenapa? 901 00:55:45,060 --> 00:55:46,500 Na Daeri menjelek-jelekkanku? 902 00:55:46,510 --> 00:55:48,170 Tidak hanya menjelek-jelekkanmu. 903 00:55:48,920 --> 00:55:51,540 Bahkan meludah di dalam cangkir kopi yang kau minum setiap pagi. 904 00:55:53,010 --> 00:55:53,660 Gwajang-nim... 905 00:55:55,190 --> 00:55:59,200 Kenapa bisa hubunganmu dengan Na Daeri belakangan ini jadi sangat dekat? 906 00:56:00,330 --> 00:56:02,460 Tolong beritahukan rahasianya padaku. 907 00:56:06,860 --> 00:56:08,780 Gara-gara Na Daeri aku hampir jadi gila. 908 00:56:08,960 --> 00:56:10,380 Cium bau Na Daeri saja.... maksudku... 909 00:56:10,430 --> 00:56:14,320 Mencium bau parfum Na Daeri saja jantungku serasa berpacu dengan cepat. 910 00:56:14,700 --> 00:56:15,880 Harus bagaimana ini? 911 00:56:15,890 --> 00:56:18,370 Sampai buku teknik berpacaran pun sudah kubaca berkali-kali. 912 00:56:19,230 --> 00:56:20,380 Kau bukannya tidak tahu aku. 913 00:56:20,800 --> 00:56:23,530 Selama tahu masalahnya di mana, aku pasti bisa menemukan solusinya. 914 00:56:26,040 --> 00:56:27,160 Berikan hapemu padaku! 915 00:56:27,380 --> 00:56:30,540 Coba lihat, Joo Daeri kau itu orangnya sangat membosankan dari berbagai aspek. 916 00:56:30,800 --> 00:56:32,280 Kau toh bukan ahli peramal cuaca. 917 00:56:32,290 --> 00:56:34,550 Kenapa setiap hari diomongin cuma cuaca melulu? 918 00:56:35,390 --> 00:56:38,380 Aku menghabiskan waktu 30 menit untuk menulis itu. 919 00:56:40,660 --> 00:56:42,120 Miris tuh! Miris. 920 00:56:46,730 --> 00:56:49,060 Badanku bau ya? [Note: Miris dan bau badan adalah homonim] 921 00:56:49,740 --> 00:56:51,650 Maksudku miris hingga orang mau nangis. 922 00:56:51,900 --> 00:56:54,340 Kalau chatting pakai cara ini sudah pasti kau ditolak. 923 00:56:54,660 --> 00:56:55,860 Coba kau lihat lagi di sini. 924 00:56:56,100 --> 00:56:59,460 Saat angin bertiup kencang, emosi yang mengambang membuatku teringat akan Na Daeri. 925 00:57:00,250 --> 00:57:01,190 Apaan ini? 926 00:57:01,220 --> 00:57:03,000 Oom-oom banget! 927 00:57:04,580 --> 00:57:07,800 Bagaimana? Aku harus bagaimana jadinya? 928 00:57:10,660 --> 00:57:11,290 Lihat nih! 929 00:57:13,590 --> 00:57:15,780 Wah kok bisa kau mengetik begitu cepat? 930 00:57:18,840 --> 00:57:21,570 Aku sudah dilatih oleh putriku. 931 00:57:40,770 --> 00:57:42,620 -= Ketemuan besok jam 5 ya? Aku mau pergi denganmu ke suatu tempat. -- Ji Oh Seonbae. =- 932 00:57:42,620 --> 00:57:44,080 -= Ketemuan besok jam 5 ya? Aku mau pergi denganmu ke suatu tempat. -- Ji Oh Seonbae. =- Apa-apaan kunyuk satu ini? 933 00:57:44,080 --> 00:57:44,300 -= Ketemuan besok jam 5 ya? Aku mau pergi denganmu ke suatu tempat. -- Ji Oh Seonbae. =- 934 00:57:44,620 --> 00:57:46,830 Bagaimana kalau kuhapus saja ini? 935 00:58:05,640 --> 00:58:06,830 Sudah pulang ya? 936 00:58:07,980 --> 00:58:10,170 Ujiannya bagaimana? Ujiannya lancar? 937 00:58:12,480 --> 00:58:15,130 Ya gitu deh! 938 00:58:16,820 --> 00:58:18,790 Nanti kalau rapornya sudah keluar juga ketahuan. 939 00:58:18,980 --> 00:58:20,490 Mau kumasakkan sebungkus ramyeon? 940 00:58:20,610 --> 00:58:21,280 Kalau kau lapar. 941 00:58:21,850 --> 00:58:23,340 Sudah ah! Gak lapar. 942 00:58:27,170 --> 00:58:29,850 -= Joo Daeri - Hari ini sungguh terima kasih padamu, Gwajang-nim. Gwajang-nim paling topcer deh! =- 943 00:58:30,650 --> 00:58:32,860 Apa yang kau lakukan hari ini sampai si pelit satu ini bisa bilang kau paling topcer? 944 00:58:33,510 --> 00:58:35,340 Ah, Joo Daeri Ajussi ya? 945 00:58:36,840 --> 00:58:39,860 Aku bantu dia melewati kendala percintaannya yang paling rumit. 946 00:58:49,300 --> 00:58:50,880 Wah! Daebak! Daebak! 947 00:58:51,060 --> 00:58:51,890 Ada kejadian besar! 948 00:58:55,360 --> 00:58:57,230 Ji Oh Oppa mengajakku bertemu besok jam 5 sore. 949 00:59:04,280 --> 00:59:06,180 Sialan, harusnya kuhapus saja tadi. 950 00:59:08,670 --> 00:59:10,110 Ogah ah! 951 00:59:10,130 --> 00:59:12,150 Acara kencanmu kok aku yang ke sana? 952 00:59:12,330 --> 00:59:17,360 Daripada menganggap itu kencan, lebih baik anggap itu sebagai aktivitas setelah pulang sekolah. 953 00:59:18,070 --> 00:59:19,860 Yang barusan keluar dari mulutmu itu perkataan atau nasi? 954 00:59:20,500 --> 00:59:22,680 Ditambah, orang yang bernama Ji Oh atau entah apalah itu... 955 00:59:22,720 --> 00:59:24,320 ...aku tidak menyukainya. 956 00:59:24,890 --> 00:59:27,020 Apa pentingnya Appa suka atau tidak. 957 00:59:27,730 --> 00:59:28,780 Ji Oh Seonbae tuh... 958 00:59:31,400 --> 00:59:32,890 ...adalah takdirku. 959 00:59:34,090 --> 00:59:34,890 Buset! 960 00:59:34,900 --> 00:59:37,620 Hei, Won Do Yeon kau tuh sudah hilang kewarasanmu. 961 00:59:37,920 --> 00:59:38,590 Buset? 962 00:59:39,240 --> 00:59:41,650 Appa, kau kira kau itu murid SMA sungguhan? 963 01:00:15,610 --> 01:00:18,810 Joo Daeri-nim, jangan bercanda lagi. 964 01:00:34,020 --> 01:00:35,710 Apa yang terjadi? 965 01:00:35,790 --> 01:00:37,190 Apa? 966 01:00:43,120 --> 01:00:44,470 Dengan tim inventoris. 967 01:00:44,640 --> 01:00:47,240 Iya. Ah.. iya, iya. 968 01:00:47,310 --> 01:00:49,270 Iya, iya. Baik, aku sudah tahu. 969 01:00:49,390 --> 01:00:51,100 Iya, iya. 970 01:00:56,900 --> 01:00:57,980 Anu, Gwajang-nim... 971 01:00:58,350 --> 01:01:01,770 Tim marketing berniat menjual masker mutiara 972 01:01:01,870 --> 01:01:03,810 di saluran home shopping. 973 01:01:05,800 --> 01:01:09,920 Mereka juga bilang akan menggunakan stok 6 pelembab bibir kita sebagai hadiah. 974 01:01:14,220 --> 01:01:15,330 Kau tidak senang? 975 01:01:17,680 --> 01:01:20,070 Kesempatan seperti ini jarang sekali ada lho, Gwajang-nim. 976 01:01:22,780 --> 01:01:23,720 Cepat persiapkan! 977 01:01:23,760 --> 01:01:25,670 Baik, aku akan segera mempersiapkan kardus. 978 01:01:37,020 --> 01:01:38,270 Home shopping? 979 01:01:48,020 --> 01:01:49,810 Bisa mati aku diketawain Do Yeon. 980 01:01:50,040 --> 01:01:50,910 Buset! 981 01:01:51,010 --> 01:01:53,310 Apa yang terjadi? Prestasi Do Yeon merosot? 982 01:01:55,210 --> 01:01:57,650 Aku naik tiga ranking dibanding kemarin itu. 983 01:01:59,880 --> 01:02:01,210 Juru kunci? 984 01:02:18,730 --> 01:02:19,980 Kyeong Mi kau kenapa? 985 01:02:21,070 --> 01:02:22,730 Jawabannya ngaco semua? 986 01:02:25,170 --> 01:02:27,230 Kau sekarang sedang menertawakanku? 987 01:02:27,940 --> 01:02:30,240 Bukankah aku ini selalu juara satu dari belakang? 988 01:02:30,520 --> 01:02:32,870 Pokoknya apapun yang kulakukan tidak ada yang berhasil. 989 01:02:41,420 --> 01:02:46,110 Tidak apa-apa. Kau sudah sangat rajin. 990 01:02:51,530 --> 01:02:53,550 Hei, jujur saja... 991 01:02:53,580 --> 01:02:55,510 Bagaimana kau bisa lebih rajin dari sekarang ini? 992 01:02:55,950 --> 01:02:57,820 Hei Ahn Kyeong Mi, tidak usah belajar lagi. 993 01:02:58,040 --> 01:03:00,320 Kau mungkin tidak cocok di akademik. 994 01:03:01,220 --> 01:03:03,540 Lagipula apa gunanya rajin sekolah? 995 01:03:03,720 --> 01:03:06,210 Toh ujung-ujungnya adalah restoran ayam goreng. 996 01:03:07,470 --> 01:03:10,220 Universitas bergengsi, fakultas bisnis administrasi, perusahaan besar, restoran ayam goreng. 997 01:03:10,350 --> 01:03:13,000 Universitas nasional, fakultas teknik, perusahaan besar, restoran ayam goreng. 998 01:03:13,740 --> 01:03:14,720 Makanya aku... 999 01:03:14,750 --> 01:03:16,740 setelah puas melakukan hal-hal yang kusukai, 1000 01:03:16,850 --> 01:03:19,080 akan meneruskan bisnis ayam goreng keluargaku. 1001 01:03:26,360 --> 01:03:28,470 Benar sekali katamu. 1002 01:03:29,470 --> 01:03:31,180 Cantik sekali. 1003 01:03:32,590 --> 01:03:34,220 Aku pernah melihatmu di televisi. 1004 01:03:36,310 --> 01:03:37,450 Persiapan sudah selesai. 1005 01:03:37,480 --> 01:03:38,460 Baik. 1006 01:03:39,400 --> 01:03:41,360 Na Daeri, ada masalah, masalah, masalah. 1007 01:03:41,480 --> 01:03:44,030 Katanya dalam perjalanan ke sini Tim bisnis 1 mengalami kecelakaan. 1008 01:03:45,390 --> 01:03:46,450 Terus bagaimana? 1009 01:03:47,900 --> 01:03:49,930 Iya nih! Bagaimana bagusnya ya? 1010 01:03:50,990 --> 01:03:52,760 Halo, halo. 1011 01:03:52,820 --> 01:03:55,590 Jam tayang akan segera tiba. Siapa di antara kalian yang akan tampil? 1012 01:03:57,150 --> 01:03:58,600 Memang benar kalau kami ini karyawan. 1013 01:03:58,660 --> 01:04:02,540 Tapi kami adalah tim yang menangani inventoris produk ini. 1014 01:04:03,220 --> 01:04:05,750 Tidak apa-apa. Salah satu dari kalian saja yang maju. 1015 01:04:05,770 --> 01:04:06,690 Persiapan sudah selesai. 1016 01:04:06,720 --> 01:04:07,230 Ayo! 1017 01:04:07,280 --> 01:04:07,920 Aku duluan ya. 1018 01:04:08,740 --> 01:04:10,000 Countdown 1 menit. Siap-siap semuanya! 1019 01:04:10,010 --> 01:04:10,680 Anu... 1020 01:04:11,750 --> 01:04:14,480 Na Daeri-nim, sebentar! 1021 01:04:14,510 --> 01:04:16,190 Sebentar! 1022 01:04:16,400 --> 01:04:18,560 Aku punya fobia kamera. 1023 01:04:18,710 --> 01:04:21,430 Joo Daeri-nim, bukankah kau adalah jebolan beasiswa Q&A? 1024 01:04:21,480 --> 01:04:22,790 Kau 'kan sudah pernah berhadapan dengan kamera. 1025 01:04:23,520 --> 01:04:26,350 Aku tidak bisa. Yang kukerjakan adalah siaran, siaran. 1026 01:04:26,450 --> 01:04:28,650 Kakiku sudah lemas ini. 1027 01:04:41,570 --> 01:04:49,820 =Kesempatan seperti ini jarang sekali ada. Jika Anda membeli 3 set masker Shangpree premium yang menjadi rahasia kecantikan dari Shangpree Spa selama 26 tahun,= 1028 01:04:49,880 --> 01:04:50,900 =maka beli satu dapat satu.= 1029 01:04:51,170 --> 01:04:53,310 Tidak hanya itu saja, akan mendapat hadiah satu set lagi secara gratis. 1030 01:04:53,560 --> 01:04:56,150 Jadi total semuanya adalah 6 set. 1031 01:04:56,170 --> 01:04:58,800 Produk ini bisa dibeli hanya dengan harga 39 900 (Won). 1032 01:04:59,140 --> 01:05:01,160 Ah, lalu cuma ini saja? 1033 01:05:01,300 --> 01:05:02,070 =Tentu saja tidak.= 1034 01:05:02,150 --> 01:05:04,280 =Di sini sudah tersusun hadiah-hadiah.= 1035 01:05:04,400 --> 01:05:06,710 =Produk penting yang kekinian bagi wanita-wanita muda zaman sekarang,= 1036 01:05:06,820 --> 01:05:09,050 =yaitu 6 pelembap bibir berwarna.= 1037 01:05:09,230 --> 01:05:11,600 =Kami persilakan staf yang terkait.= 1038 01:05:11,640 --> 01:05:12,550 =Halo!= 1039 01:05:13,500 --> 01:05:14,240 =Halo!= 1040 01:05:17,150 --> 01:05:18,280 Omo, kenapa dia bisa berada di sana? 1041 01:05:18,290 --> 01:05:23,300 =Bagaimana menjelaskannya ya? Yang pasti sih terlihat lebih alami dibandingkan dengan polesan lipstik.= 1042 01:05:23,420 --> 01:05:25,750 Setelah dioles di bibir, warnanya terlihat bagaikan warna bibir alami, 1043 01:05:25,750 --> 01:05:27,460 inilah salah satu keunggulan pelembab berwarna. 1044 01:05:27,770 --> 01:05:28,670 Ya, Bujang-nim. 1045 01:05:28,700 --> 01:05:30,300 Bukan masalah besar. 1046 01:05:30,360 --> 01:05:32,160 Dalam perjalanan ke sini Tim Bisnis 1 mengalami kecelakaan. 1047 01:05:32,290 --> 01:05:32,900 Iya. 1048 01:05:33,930 --> 01:05:35,500 =Nomor satu adalah warna merah segar.= 1049 01:05:35,670 --> 01:05:38,180 =Nomor dua adalah warna azalea coral.= 1050 01:05:38,260 --> 01:05:40,800 Nomor tiga adalah hot pink barbie. 1051 01:05:41,050 --> 01:05:42,870 Nomor empat adalah warna naked pink. 1052 01:05:42,910 --> 01:05:45,710 Terus nomor lima adalah tropical orange. 1053 01:05:48,260 --> 01:05:49,760 Ternyata yang ini ada di sini. 1054 01:05:50,690 --> 01:05:52,150 Nomor enam adalah warna peach. 1055 01:05:52,280 --> 01:05:53,480 Warna ini sungguh berharga. 1056 01:05:53,610 --> 01:05:54,920 Mereka yang pernah menggunakannya pasti sudah tahu. 1057 01:05:56,460 --> 01:06:00,000 Belakangan ini para siswi sekolah menengah atas betapa menggemari pelembab berwarna ini, sudah tahu 'kan? 1058 01:06:00,670 --> 01:06:03,000 Para ibu-ibu boleh menggunakan masker ini. 1059 01:06:03,070 --> 01:06:04,510 =Yang ini dihadiahkan saja kepada anak-anak.= 1060 01:06:04,870 --> 01:06:07,770 =Dengan begitu, ketidak-beruntungan akan bisa disingkirkan.= 1061 01:06:07,780 --> 01:06:10,740 Para ibu-ibu pasti tidak akan henti-hentinya menyemangati anaknya sekolah. 1062 01:06:11,010 --> 01:06:15,410 Letakkan pelembab bibir ini di atas meja mereka. 1063 01:06:15,970 --> 01:06:18,160 Anggap saja sebagai penyemangat. 1064 01:06:27,240 --> 01:06:29,920 Lagi nge-kiss tuh! Nge-kiss. 1065 01:06:30,800 --> 01:06:32,670 Warna merah muda ini sangat cocok untukmu. 1066 01:06:33,150 --> 01:06:34,990 Sungguh? 1067 01:06:54,340 --> 01:06:55,100 Hei, Won Do Yeon... 1068 01:06:55,760 --> 01:06:58,030 Biasanya kau berada di tengah-tengah. 1069 01:06:58,060 --> 01:06:59,990 Kenapa simulasi ujian kali ini hasilnya bisa sejelek ini? 1070 01:07:01,810 --> 01:07:03,900 Jangan bilang kau jadi begini karena satu kim dengan Kyeong Mi. 1071 01:07:04,350 --> 01:07:07,360 Bukan, Ahn Kyeong sangat rajin. 1072 01:07:07,930 --> 01:07:09,160 Maaf, Seonsaeng-nim. 1073 01:07:09,430 --> 01:07:10,670 Aku patut mati. 1074 01:07:10,860 --> 01:07:12,380 Hukum aku. 1075 01:07:13,350 --> 01:07:15,770 Hei, tidak separah sampai harus mati. 1076 01:07:15,890 --> 01:07:17,120 Kau ini kenapa? 1077 01:07:17,320 --> 01:07:19,220 Aku harus menelepon ayahmu. 1078 01:07:20,610 --> 01:07:21,670 Jangan! 1079 01:07:21,980 --> 01:07:23,000 Tidak mau singkirkan tangannya? 1080 01:07:23,540 --> 01:07:24,270 Kalau begitu aku pakai yang ini. 1081 01:07:24,290 --> 01:07:25,230 Jangan, Seonsaeng-nim! 1082 01:07:26,320 --> 01:07:27,910 Tutupi pakai kedua tanganmu ya? 1083 01:07:32,380 --> 01:07:33,770 Halo, Do Yeon Abeonim. 1084 01:07:33,880 --> 01:07:35,800 Aku adalah wali kelas Do Yeon. 1085 01:07:35,810 --> 01:07:37,040 Seonsaeng-nim, saya rela dipukul. 1086 01:07:37,050 --> 01:07:37,970 Anda pukul saja saya. 1087 01:07:38,220 --> 01:07:40,540 Prestasi akademis Do Yeon merosot banyak. 1088 01:07:42,390 --> 01:07:44,650 Maaf? Anda mau langsung ke sini sekarang? 1089 01:07:44,990 --> 01:07:46,270 Tidak, jangan ke sini! 1090 01:07:46,890 --> 01:07:48,430 Ternyata nilainya jeblok. 1091 01:07:49,050 --> 01:07:51,310 Aku mau menggunakan ini sebagai senjata untuk pergi berkencan. 1092 01:07:52,050 --> 01:07:54,680 Won Gwajang-nim, Anda hebat sekali. 1093 01:07:54,790 --> 01:07:55,950 Selama sejarah saluran Home Shopping 1094 01:07:56,010 --> 01:07:57,980 ini baru pertama kali karena hadiah produk terjual habis. 1095 01:07:58,050 --> 01:07:59,130 Semoga Anda berkenan hadir kembali di acara ini lain kali. 1096 01:07:59,570 --> 01:08:00,310 Baik. 1097 01:08:03,740 --> 01:08:05,240 Joo Daeri, aku pulang dulu ya. 1098 01:08:05,600 --> 01:08:06,990 Hei! Hei! Hei! 1099 01:08:07,080 --> 01:08:09,150 Mau ke mana? Ke mana? 1100 01:08:11,250 --> 01:08:12,110 Gwajang-nim... 1101 01:08:13,080 --> 01:08:16,190 Karena aku melakukannya seperti yang Gwajang-nim minta, aku sampai dikritik. 1102 01:08:16,560 --> 01:08:19,390 Anda harus bertanggung-jawab. Sekarang ini aku sampai tidak bisa mengirim SMS buat Na Yoon Mi lagi. 1103 01:08:20,260 --> 01:08:24,620 Joo Daeri, jika setiap hari kau memperlakukannya tidak jelas begitu mana bisa? 1104 01:08:24,990 --> 01:08:28,930 Wanita itu harus kau tunjukkan. 1105 01:08:29,600 --> 01:08:31,900 Di dunia ini mana ada wanita yang benci jika ada orang bilang menyukainya? 1106 01:08:32,100 --> 01:08:32,770 Tidak ada, 'kan? 1107 01:08:36,500 --> 01:08:37,770 Benar bisa begitu? 1108 01:08:38,280 --> 01:08:40,540 Sebenarnya Joo Daer tidak membutuhkan petunjuk apapun. 1109 01:08:42,110 --> 01:08:43,330 Jika masih merasa tidak tenang, 1110 01:08:43,620 --> 01:08:46,700 berikan dia sesuatu yang manis sebelum kau nyatakan perasaanmu. 1111 01:08:48,100 --> 01:08:48,900 Oke? 1112 01:08:49,620 --> 01:08:50,420 Hwaiting! 1113 01:09:03,300 --> 01:09:04,360 Apa ini? 1114 01:09:04,640 --> 01:09:05,830 Coklat. 1115 01:09:07,920 --> 01:09:10,080 Aku tidak suka yang manis-manis. 1116 01:09:17,650 --> 01:09:18,440 Aku... 1117 01:09:19,650 --> 01:09:20,700 Na Daeri-nim... 1118 01:09:23,500 --> 01:09:24,650 Aku... 1119 01:09:29,660 --> 01:09:34,370 Aku selalu memperhatikan Na Daeri. 1120 01:09:38,570 --> 01:09:42,550 Kurasa aku sangat menyukaimu. 1121 01:09:46,010 --> 01:09:47,550 Jadianlah denganku. 1122 01:09:48,880 --> 01:09:50,510 Kita jadian saja. 1123 01:09:55,360 --> 01:09:55,940 Ja-- 1124 01:10:04,360 --> 01:10:06,480 Jika timingnya belum tepat, tetap saja tidak akan bisa berhasil. 1125 01:10:10,840 --> 01:10:12,700 Pusing nih! Duduk! 1126 01:10:16,110 --> 01:10:18,800 Kenapa? Kenapa? Kenapa? Kenapa? 1127 01:10:18,830 --> 01:10:21,190 Tolong tenangkan dirimu. 1128 01:10:21,710 --> 01:10:24,160 Seonsaeng-nim maafkan aku. Ini gara-gara aku tidak mengajarinya dengan baik. 1129 01:10:24,220 --> 01:10:27,620 Kenapa? Kenapa? Kenapa? Kenapa? 1130 01:10:27,720 --> 01:10:29,160 Do Yeon Abeonim, tenangkan dirimu. 1131 01:10:29,340 --> 01:10:31,210 Walaupun prestasinya merosot, 1132 01:10:31,380 --> 01:10:33,300 tapi Do Yeon memiliki karakter yang ceria. 1133 01:10:33,460 --> 01:10:34,860 Yang lain-lain tidak butuh. 1134 01:10:35,730 --> 01:10:38,710 Bukankah sering dikatakan jika kebahagiaan adalah urutan dari keuangan, penampilan dan prestasi? 1135 01:10:39,350 --> 01:10:41,410 Jika miskin dan jelek, maka harus rajin sekolah. 1136 01:10:42,400 --> 01:10:42,900 Maaf? 1137 01:10:43,210 --> 01:10:46,670 Oh, Do Yeon yang bilang begitu padaku. 1138 01:10:47,140 --> 01:10:48,470 Bagaimanapun juga, ini sungguh memalukan. 1139 01:10:48,630 --> 01:10:49,870 Aku tidak sanggup jadi ayah bagi Do Yeon lagi. 1140 01:10:50,200 --> 01:10:51,810 Kau masih berani bilang sekolah adalah hal yang paling gampang? 1141 01:10:51,900 --> 01:10:54,070 Kau juga bilang jadi murid cuma butuh belajar. Apa susahnya? 1142 01:10:54,200 --> 01:10:55,950 Kuberi kau sandang pangan dan uang jajan. 1143 01:10:56,010 --> 01:10:57,460 Kau cuma butuh sekolah yang benar. 1144 01:10:57,580 --> 01:10:58,660 Kenapa begitu saja tidak sanggup? 1145 01:10:58,830 --> 01:10:59,900 Setiap hari selalu ini yang diulang-ulang terus. 1146 01:11:01,590 --> 01:11:02,920 Sudah, sudahlah. 1147 01:11:02,920 --> 01:11:03,460 Apanya sudah? 1148 01:11:03,490 --> 01:11:04,480 Kenapa? Kenapa? Kenapa? 1149 01:11:04,540 --> 01:11:05,940 Setelah merasakan secara langsung baru tahu tidak sanggup? 1150 01:11:05,990 --> 01:11:07,620 Tidak sanggup? Tidak sanggup? 1151 01:11:07,720 --> 01:11:09,810 Nilai bagus bukan berarti bahagia. 1152 01:11:11,600 --> 01:11:12,210 Appa! 1153 01:11:12,430 --> 01:11:13,220 Appa mau ke mana? 1154 01:11:13,370 --> 01:11:14,130 Appa! 1155 01:11:16,600 --> 01:11:17,430 Appa? 1156 01:11:17,430 --> 01:11:18,440 Appa! 1157 01:11:18,940 --> 01:11:20,120 Appa mau ke mana? 1158 01:11:20,340 --> 01:11:21,090 Appa! 1159 01:11:21,200 --> 01:11:22,930 - Sialan! - Appa! 1160 01:11:23,160 --> 01:11:24,320 Hei, kunyuk! 1161 01:11:24,610 --> 01:11:26,000 Turunkan aku! 1162 01:11:26,780 --> 01:11:27,730 Dasar! 1163 01:11:28,270 --> 01:11:29,060 Duduk! 1164 01:11:31,120 --> 01:11:31,890 Hei! 1165 01:11:32,520 --> 01:11:34,020 Jujur saja kau sekarang pasti merasa puas sekali, 'kan? 1166 01:11:34,050 --> 01:11:35,540 Semangat bener kau pukulnya. 1167 01:11:35,750 --> 01:11:37,750 Hasil ujian Appa jelek kau kegirangan setengah mati? 1168 01:11:38,030 --> 01:11:39,090 Aku kenapa? 1169 01:11:39,460 --> 01:11:40,890 Ini 'kan nilaiku juga? 1170 01:11:42,290 --> 01:11:43,190 Maaf. 1171 01:11:43,960 --> 01:11:45,690 Appa sungguh malu. 1172 01:11:49,950 --> 01:11:51,300 Bukan begitu, Appa. 1173 01:11:51,970 --> 01:11:53,300 Aku yang sedikit keterlaluan. 1174 01:11:53,470 --> 01:11:54,320 Maaf. 1175 01:11:57,810 --> 01:12:01,860 Aku menggantikan Appa ke kantor dan merasakannya. 1176 01:12:03,650 --> 01:12:06,200 Tidak mungkin semua orang bisa juara satu. 1177 01:12:07,150 --> 01:12:08,980 Setidaknya Appa berupaya keras belajar hingga larut malam. 1178 01:12:09,150 --> 01:12:10,280 Itu sudah cukup. 1179 01:12:10,510 --> 01:12:11,230 Ya, 'kan? 1180 01:12:14,160 --> 01:12:14,940 Iya juga. 1181 01:12:16,160 --> 01:12:17,480 Karena itu Appa... 1182 01:12:19,330 --> 01:12:20,090 Pergilah berkencan. 1183 01:12:20,500 --> 01:12:22,470 Waktunya sudah tiba. 1184 01:12:22,750 --> 01:12:24,060 Aku? 1185 01:12:24,140 --> 01:12:25,260 Lekas! Lekas! Lekas! 1186 01:12:25,270 --> 01:12:25,840 Tidak ada waktu lagi. 1187 01:12:25,860 --> 01:12:28,500 - Umurku yang sudah segini kencan apa? - Cepeten! Cepeten! 1188 01:12:31,010 --> 01:12:32,750 Sialan! 1189 01:12:34,000 --> 01:12:34,900 Cobalah. 1190 01:12:36,010 --> 01:12:37,340 Terlalu besar. 1191 01:12:39,350 --> 01:12:40,910 Terlalu sederhana. 1192 01:12:42,020 --> 01:12:43,180 Yang ini tidak cocok. 1193 01:12:43,190 --> 01:12:44,690 Yang mana sajalah! 1194 01:12:44,690 --> 01:12:46,420 Sebentar! Tidak ada waktu lagi. 1195 01:12:46,470 --> 01:12:47,680 Yang ini lumayan kok! 1196 01:12:47,690 --> 01:12:49,020 Coba yang ini! 1197 01:12:49,030 --> 01:12:50,860 Yang ini terlihat terlalu muda. 1198 01:12:52,970 --> 01:12:54,920 Iya juga. Yang ini bagus. 1199 01:12:55,200 --> 01:12:57,860 Appa, coba yang ini. 1200 01:12:58,410 --> 01:13:00,260 Rok ini terlalu pendek. 1201 01:13:00,870 --> 01:13:02,370 Hei, kau sehari-hari berpakaian seperti ini? 1202 01:13:02,440 --> 01:13:04,910 Jika roknya lebih panjang, kaki akan terlihat pendek. 1203 01:13:05,210 --> 01:13:08,440 Appa, kalau begitu terus bisa telat. Beneren bisa telat nanti. 1204 01:13:09,380 --> 01:13:10,610 Tetap saja, ini... 1205 01:13:10,880 --> 01:13:12,690 Mana bisa keluar rumah pakai beginian? 1206 01:13:13,550 --> 01:13:15,100 Nilaiku jadi jelek gara-gara Appa. 1207 01:13:22,890 --> 01:13:24,060 Appa, duduklah. 1208 01:13:25,270 --> 01:13:26,910 Aku akan membantumu menyisir rambut. 1209 01:13:27,240 --> 01:13:28,740 Jangan bergerak-gerak! 1210 01:13:31,540 --> 01:13:35,230 Baju ini Appa yang belikan untukku. 1211 01:13:35,740 --> 01:13:36,400 Aku yang beli? 1212 01:13:36,480 --> 01:13:37,250 Iya. 1213 01:13:37,740 --> 01:13:40,290 Saat aku lulus SMP Appa membelikannya padaku. 1214 01:13:49,440 --> 01:13:50,570 Mau ke mana? 1215 01:14:07,610 --> 01:14:08,580 Sudah sampai. 1216 01:14:11,280 --> 01:14:12,050 Ayo masuk! 1217 01:14:31,290 --> 01:14:33,720 Wah, Dong Mul Won! [Dong Mul Won/Zoo - penyanyi lawas Korea] 1218 01:14:33,800 --> 01:14:35,400 Ternyata di toko piringan hitam ada barang seperti ini. 1219 01:14:37,800 --> 01:14:39,240 Manusia bisa berubah. 1220 01:14:41,470 --> 01:14:42,190 0ke. 1221 01:14:42,810 --> 01:14:44,440 Kereta paginya Lima Jari. 1222 01:14:44,980 --> 01:14:50,310 Kereta pagi... Kereta pagi... 1223 01:14:50,520 --> 01:14:51,770 Kereta api yang menembus ke seluruh belahan dunia. 1224 01:14:52,820 --> 01:14:54,300 Choi Ho Bin ya? 1225 01:14:57,990 --> 01:15:00,890 Wah masih ada "Foto Album" nya Dong Mul Won! 1226 01:15:02,150 --> 01:15:04,520 "Stasiun kereta di depan Balai Kota" 1227 01:15:05,830 --> 01:15:07,660 Sungguh membuat orang rindu. 1228 01:15:08,040 --> 01:15:09,640 Baru selesai wajib militer. 1229 01:15:09,930 --> 01:15:14,170 Kukira di depan balai kota aku akan bertemu dengan cinta pertamaku. 1230 01:15:14,340 --> 01:15:14,770 Maaf? 1231 01:15:18,670 --> 01:15:19,530 Ada sebuah lagu. 1232 01:15:19,690 --> 01:15:20,850 Seperti itu. 1233 01:15:22,010 --> 01:15:23,670 Ternyata ini ada di sini. 1234 01:15:23,680 --> 01:15:27,240 Yang ini susah dapatnya. 1235 01:15:28,190 --> 01:15:29,730 Hebat sekali! 1236 01:15:34,190 --> 01:15:36,620 Aku tadinya khawatir kau tidak suka ke tempat seperti ini. 1237 01:15:37,530 --> 01:15:39,140 Untung kau suka style ini. 1238 01:15:39,530 --> 01:15:41,950 Mau dengar lagu ini? 1239 01:17:02,690 --> 01:17:06,940 Maaf, karena aku punya sindrom kelelahan kronis. 1240 01:17:45,160 --> 01:17:46,490 Ajussi! 1241 01:17:47,160 --> 01:17:49,180 Ajussi aku juga mau turun! 1242 01:17:49,990 --> 01:17:51,820 Cukup sampai di sini saja. 1243 01:17:52,160 --> 01:17:53,300 Do Yeon... 1244 01:18:00,440 --> 01:18:01,530 Tidak boleh! 1245 01:18:07,850 --> 01:18:08,740 Halo! 1246 01:18:09,850 --> 01:18:11,430 Aku adalah Appanya Do Yeon. 1247 01:18:15,690 --> 01:18:16,520 Halo! 1248 01:18:17,040 --> 01:18:19,930 Aku adalah seonbae di sekolah Do Yeon, Kang Ji Oh. 1249 01:18:20,470 --> 01:18:23,350 Do Yeon telah menemukan seorang teman pria yang ganteng rupanya. 1250 01:18:23,430 --> 01:18:25,030 Kulit juga begitu mulus. 1251 01:18:26,030 --> 01:18:28,190 Walaupun dia adalah anak yang naif. Jadi tolong dimengerti ya. 1252 01:18:28,200 --> 01:18:28,900 Maaf? 1253 01:18:29,650 --> 01:18:30,830 Bahagiakanlah dia. 1254 01:18:31,000 --> 01:18:31,670 Maaf? 1255 01:18:32,260 --> 01:18:34,390 Katanya kau berhasil diterima untuk bergabung dengan band sekolah. 1256 01:18:34,870 --> 01:18:37,060 Aku sepenuhnya mendukungmu. 1257 01:18:37,640 --> 01:18:39,500 Jika ada yang kau butuhkan, katakan saja. 1258 01:18:39,620 --> 01:18:40,050 Mengerti? 1259 01:18:40,120 --> 01:18:40,700 Baik, baik. 1260 01:18:40,840 --> 01:18:41,740 Terima kasih. 1261 01:18:42,510 --> 01:18:44,130 Barusan Anda bilang "tidak boleh" itu maksudnya apa? 1262 01:18:44,880 --> 01:18:46,820 Appa, ayo! 1263 01:18:47,380 --> 01:18:48,790 Apanya yang tidak boleh? Apa pun itu, boleh-boleh saja. 1264 01:18:49,220 --> 01:18:50,770 Kau mau pacaran dengan Do Yeon? 1265 01:18:51,220 --> 01:18:52,320 Kalau sampai nikah, lebih bagus lagi. 1266 01:18:53,370 --> 01:18:55,550 Appa, lepaskan tanganmu! 1267 01:18:55,820 --> 01:18:57,710 Memalukan! Apa-apaan sih ini? 1268 01:19:04,390 --> 01:19:06,640 Rumahku di sana. 1269 01:19:10,910 --> 01:19:12,240 Abeoji! 1270 01:19:16,250 --> 01:19:17,250 Aku pulang dulu ya. 1271 01:19:17,880 --> 01:19:19,900 Kenapa? Bentar lagi baru pulang ah! 1272 01:19:22,270 --> 01:19:23,560 Ah, iya. 1273 01:19:24,590 --> 01:19:25,460 Kau pulanglah. 1274 01:19:28,760 --> 01:19:30,420 Aku permisi dulu. 1275 01:19:31,160 --> 01:19:32,420 Aku pulang dulu ya. 1276 01:19:32,430 --> 01:19:33,590 Pulanglah. 1277 01:19:39,440 --> 01:19:41,250 Apaan ini? 1278 01:19:41,610 --> 01:19:43,710 Skandal yang berjalan sesuai dengan keinginanmu. 1279 01:19:45,440 --> 01:19:47,310 Ini adalah kencan pertamaku seumur hidupku. 1280 01:19:50,610 --> 01:19:52,300 Dirampas oleh Appa. 1281 01:19:55,450 --> 01:19:57,440 Do Yeon, sini! 1282 01:20:10,520 --> 01:20:11,880 Jin Oh Seonbae! 1283 01:20:14,060 --> 01:20:14,980 Ayo! 1284 01:20:31,170 --> 01:20:34,160 Aigoo, mau copot tuh lengan dasar kampret. 1285 01:20:45,840 --> 01:20:47,340 Appa, terima kasih. 1286 01:20:51,920 --> 01:20:54,060 Appa, terima kasih. 1287 01:20:54,710 --> 01:20:57,050 Sudah lama sekali aku tidak mendengar kata-kata seperti ini. 1288 01:21:04,690 --> 01:21:07,570 Do Yeon, hari ini adalah hari H. 1289 01:21:07,770 --> 01:21:10,540 Hari inovasi Shangpree. 1290 01:21:10,630 --> 01:21:13,000 Appa-mu ini sudah mempersiapkannya selama setahun lebih. 1291 01:21:13,360 --> 01:21:16,990 Joo Daeri yang akan mengurus semuanya. Kau cuma butuh baca ini saja. 1292 01:21:18,950 --> 01:21:21,810 Baik, aku cuma butuh baca ini saja, 'kan? 1293 01:21:22,210 --> 01:21:23,890 Akhirnya besok adalah hari terakhir. 1294 01:21:23,940 --> 01:21:27,380 Besok adalah batasnya. Oeharabeoji bilang cuma seminggu. 1295 01:21:27,940 --> 01:21:29,590 Jadi hari ini kau harus berjuang sehari lagi. 1296 01:21:30,380 --> 01:21:31,720 Baik. 1297 01:21:31,800 --> 01:21:32,800 Nih! 1298 01:21:33,550 --> 01:21:34,100 Oh ya... 1299 01:21:34,220 --> 01:21:35,830 Jika ada kejadian di mana ada orang melontarkan pertanyaan, 1300 01:21:36,050 --> 01:21:39,350 kau jawab saja "aku akan berusaha semaksimal mungkin". 1301 01:21:39,450 --> 01:21:41,250 Aku akan berusaha semaksimal mungkin. 1302 01:21:41,400 --> 01:21:41,990 0ke. 1303 01:21:42,390 --> 01:21:43,330 Bagus. 1304 01:21:43,700 --> 01:21:44,570 Ayo! 1305 01:21:46,560 --> 01:21:48,750 Garis kedua ini coba kalian lihat. Pada saat seperti ini, dia akan mengarah ke atas. 1306 01:21:48,750 --> 01:21:49,480 Garis kedua ini coba kalian lihat. Pada saat seperti ini, dia akan mengarah ke atas. -= Do Yeon, rapat sudah dimulai 'kan? Jangan khwatir! Jika rapat sudah dimulai, sambungkan ke hape biar Appa bisa ikut dengar. =- 1307 01:21:49,480 --> 01:21:56,110 Do Yeon, rapat sudah dimulai 'kan? Jangan khwatir! Jika rapat sudah dimulai, sambungkan ke hape biar Appa bisa ikut dengar. 1308 01:21:56,240 --> 01:21:57,170 Dan juga... 1309 01:21:57,810 --> 01:21:59,790 Y adalah pangkat tiganya X. 1310 01:21:59,800 --> 01:22:02,770 Coba lihat ini! Ikut ini naik ke atas. 1311 01:22:02,780 --> 01:22:04,850 Seperti ini, oke? 1312 01:22:05,080 --> 01:22:07,660 Ambil stiker ini, seperti ini... Secara pelan-pelan... 1313 01:22:07,890 --> 01:22:10,880 Secara pelan-pelan, diusapkan seperti ini. 1314 01:22:11,210 --> 01:22:12,660 Nah, coba lihat. 1315 01:22:12,960 --> 01:22:16,470 Ini adalah inovasi dalam industri make-up. Stiker rias. 1316 01:22:16,630 --> 01:22:19,860 Di sini juga ada yang untuk bagian bibir. Tempelkan secara pelan-pelan... 1317 01:22:20,030 --> 01:22:20,790 Coba lihat. 1318 01:22:22,900 --> 01:22:24,510 Tinggal ditekan saja sudah bisa. 1319 01:22:32,190 --> 01:22:33,400 Sana, sana, cepat! 1320 01:22:34,610 --> 01:22:38,440 Selanjutnya adalah presentasi dari Tim Inventoris, Won Sang Tae Gwajang-nim. 1321 01:22:43,790 --> 01:22:45,610 Selamat pagi semuanya. 1322 01:22:48,070 --> 01:22:50,560 Saya adalah Won Sang Tae, Kepala Bagian Tim Inventoris. 1323 01:22:51,130 --> 01:22:52,250 Mohon petunjuknya. 1324 01:23:01,250 --> 01:23:03,510 Produk yang kami persiapkan adalah 1325 01:23:03,790 --> 01:23:07,570 Total Beauty Water yang menargetkan remaja usia belasan tahun. 1326 01:23:08,050 --> 01:23:10,510 Yaitu face mist, body mist... 1327 01:23:10,560 --> 01:23:13,550 hair essence, parfum dan deodoran. 1328 01:23:13,870 --> 01:23:17,630 Produk yang memiliki lima fungsi ini. 1329 01:23:18,920 --> 01:23:20,840 Supaya bisa selaras dengan citra merek Shangpree, 1330 01:23:20,850 --> 01:23:22,620 350 ml... 1331 01:23:24,420 --> 01:23:25,460 50 ribu Won? 1332 01:23:28,170 --> 01:23:28,830 50 ribu Won. 1333 01:23:28,890 --> 01:23:31,380 50 ribu Won. Harga yang ditetapkan adalah 50 ribu Won. 1334 01:23:32,980 --> 01:23:36,750 Produk ini menggunakan produk sisa perusahaan. 1335 01:23:36,920 --> 01:23:39,540 Ini adalah mengerem impor yang selama ini membuat perusahaan sakit kepala. 1336 01:23:39,940 --> 01:23:43,430 Dengan total beauty water metode meregenerasi diterapkan. 1337 01:23:43,880 --> 01:23:48,090 Ini adalah inovasi Shangpree, Total Beauty Water. 1338 01:23:48,180 --> 01:23:50,100 Presentasimu ini terdengar sangat masuk akal. 1339 01:23:51,020 --> 01:23:54,210 Tapi siapa yang bersedia mengeluarkan uang sebanyak 50 ribu untuk membelinya? 1340 01:23:54,580 --> 01:23:55,630 Itu... 1341 01:23:58,360 --> 01:23:59,860 =Mereka yang berusia belasan tahun.= 1342 01:24:04,910 --> 01:24:09,700 Gunakan idol pria untuk mempromosikan Total Beauty Water. 1343 01:24:10,210 --> 01:24:13,080 Wadahnya didesain secantik mungkin. 1344 01:24:13,380 --> 01:24:14,710 Dengan begitu... 1345 01:24:16,750 --> 01:24:19,980 Mereka yang termasuk dalam lapisan pebelanja dadakan pasti akan membelinya. 1346 01:24:20,770 --> 01:24:22,090 Bagus, putriku! 1347 01:24:22,180 --> 01:24:25,570 Bisa menarik pembeli yang berada di lingkaran usia belasan tahun. 1348 01:24:25,650 --> 01:24:28,750 Dan juga bisa mempertahankan eksistensi merek Shangpree. 1349 01:24:29,240 --> 01:24:32,690 Demikian presentasi tim inventoris. 1350 01:24:33,300 --> 01:24:34,470 Terima kasih. 1351 01:24:41,130 --> 01:24:43,510 Betul, yang ini... yang ini. 1352 01:24:43,910 --> 01:24:45,770 Ini yang dinamakan inovasi. 1353 01:24:45,830 --> 01:24:46,990 Inovasi. 1354 01:24:49,870 --> 01:24:51,330 Bagus, Won Sang Tae. 1355 01:24:51,690 --> 01:24:53,150 Kau berhasil. 1356 01:25:04,810 --> 01:25:05,860 Terakhir... 1357 01:25:06,760 --> 01:25:08,020 Coba ceritakan apa yang menjadi ambisimu. 1358 01:25:08,060 --> 01:25:09,080 Aku akan berusaha semaksimal mungkin. 1359 01:25:09,110 --> 01:25:11,900 Do Yeon, cukup bilang "Aku akan berusaha semaksimal mungkin." 1360 01:25:12,270 --> 01:25:13,970 Aku akan berusaha semaksimal mungkin. 1361 01:25:16,440 --> 01:25:17,430 Tapi... 1362 01:25:20,510 --> 01:25:21,310 =Ini...= 1363 01:25:22,390 --> 01:25:23,560 Ada kemungkinan ini tidak akan terjual. 1364 01:25:28,550 --> 01:25:30,560 Bukankah kau bilang pembeli usia belasan akan beli? 1365 01:25:30,800 --> 01:25:33,190 Mereka yang berusia belasan tidaklah bodoh. 1366 01:25:33,290 --> 01:25:35,500 =Mereka tidak akan membeli produk itu hanya karena diiklankan oleh seorang idol.= 1367 01:25:35,550 --> 01:25:38,060 Won Do Yeon... tutup mulutmu! 1368 01:25:38,330 --> 01:25:39,790 Won Do Yeon, tutup mulut! 1369 01:25:39,800 --> 01:25:42,090 Dengan uang jajan yang didapatkan dari orang-tua membeli pernak-pernik, makanan kecil, 1370 01:25:42,550 --> 01:25:44,650 ongkos transportasi dan pengeluaran tidak terduga lainnya butuh banyak uang. 1371 01:25:45,790 --> 01:25:47,990 Menurutmu mereka akan sanggup beli mist seharga 50 ribu (Won) itu? 1372 01:25:48,140 --> 01:25:49,620 =Tolong harganya diturunkan lagi.= 1373 01:25:49,940 --> 01:25:51,960 Jelas-jelas kandungan yang ada di dalam produk kosmetik tidak jauh berbeda dengan produk lainnya. 1374 01:25:51,980 --> 01:25:54,370 Tapi apa alasan yang membuat harga Shangpree jauh lebih mahal? 1375 01:25:54,440 --> 01:25:55,780 =Pelembab bibir berwarna juga bagus.= 1376 01:25:55,810 --> 01:25:58,160 Tapi dikarenakan harganya yang mahal, banyak orang yang tidak beli. 1377 01:25:58,820 --> 01:26:00,790 Jika harganya bisa sedikit lebih murah, 1378 01:26:01,210 --> 01:26:03,630 maka produk tersebut tidak akan menumpuk di dalam gudang. 1379 01:26:05,150 --> 01:26:07,490 Mereka yang berusia belasan tahun tidak gampang ditipu. 1380 01:26:08,660 --> 01:26:11,370 Mereka yang berusia belasan tahun adalah pelanggan potensial Shangpree yang akan datang. 1381 01:26:12,510 --> 01:26:14,320 Tolong jangan menganggap mereka bagaikan anak kecil yang tidak tahu apa-apa 1382 01:26:14,330 --> 01:26:16,260 dan menjual produk kepada mereka dengan harga yang begitu mahal. 1383 01:26:17,670 --> 01:26:19,430 Juallah produk yang bagus tersebut dengan harga yang terjangkau. 1384 01:26:20,720 --> 01:26:24,890 Menurutku, itulah inovasi Shangpree yang sebenarnya. 1385 01:26:25,250 --> 01:26:28,440 Kau bisa bertanggung-jawab atas apa yang barusan kau katakan? 1386 01:26:31,270 --> 01:26:37,180 Menurutku pertanggung-jawaban itu harus dimulai dari menerima dan memahami pihak lain. 1387 01:26:37,850 --> 01:26:40,020 Jika tidak memahami pihak lain, 1388 01:26:40,440 --> 01:26:43,510 tanggung-jawab seperti apa yang bisa diberikan? 1389 01:26:46,860 --> 01:26:49,480 Menurutku, demi inovasi Shangpree 1390 01:26:50,160 --> 01:26:52,560 seharusnya dimulai dengan memahami apa yang dibutuhkan oleh mereka yang berusia belasan tahun. 1391 01:26:52,580 --> 01:26:55,740 Memahami dan menerima mereka. 1392 01:26:57,310 --> 01:26:59,410 Jika ini yang dimaksud dengan pertanggung-jawaban, 1393 01:27:00,210 --> 01:27:01,270 Ya... 1394 01:27:01,710 --> 01:27:02,820 Aku akan bertanggung-jawab. 1395 01:27:05,050 --> 01:27:06,840 Apa yang barusan kau katakan ada benarnya. 1396 01:27:09,220 --> 01:27:10,310 Tapi... 1397 01:27:10,720 --> 01:27:14,250 Itu bukanlah kata-kata yang enak didengar oleh kuping. 1398 01:27:33,990 --> 01:27:35,150 Won Do Yeon! 1399 01:27:35,310 --> 01:27:35,730 Appa! 1400 01:27:35,830 --> 01:27:38,570 Appa! Appa! 1401 01:27:38,580 --> 01:27:40,030 Berhenti! 1402 01:27:41,350 --> 01:27:42,120 Appa! 1403 01:27:42,250 --> 01:27:42,750 Hei! 1404 01:27:42,750 --> 01:27:44,410 Appa! Appa! Appa! 1405 01:27:44,580 --> 01:27:46,580 Appa, dengarkan dulu penjelasanku. 1406 01:27:46,640 --> 01:27:47,620 Dengar apa? 1407 01:27:47,760 --> 01:27:48,810 Apa yang harus didengarkan? 1408 01:27:49,250 --> 01:27:50,440 Hei, dasar kau ini... Kau... 1409 01:27:50,930 --> 01:27:53,570 Kau sadar berapa banyak periuk nasi orang yang sudah kau hancurkan? 1410 01:27:54,090 --> 01:27:56,030 - Kau pikir perusahaan itu seperti main rumah-rumahan? - Bukan, anu.. aku... 1411 01:27:56,050 --> 01:27:57,520 Sepolos apapun kau, 1412 01:27:57,740 --> 01:27:58,940 jika Appa beserta tim Appa 1413 01:27:58,970 --> 01:28:00,850 semuanya dipecat oleh perusahaan bagaimana? 1414 01:28:01,240 --> 01:28:03,330 Kau tahu apa yang dimaksud dengan rasa tanggung-jawab? 1415 01:28:03,820 --> 01:28:05,720 Lalu yang salah dibenarkan seperti ini adalah langkah yang tepat? 1416 01:28:05,810 --> 01:28:07,550 Itu yang dimaksud Appa dengan tanggung-jawab? 1417 01:28:07,620 --> 01:28:09,770 Kenapa selalu saja memaksakan pemikiranmu kepada orang lain? 1418 01:28:09,780 --> 01:28:11,550 Bukan memaksakan tapi lebih ke khawatir. 1419 01:28:11,560 --> 01:28:13,110 Karena Appa sudah pernah mengalaminya. 1420 01:28:13,120 --> 01:28:14,440 Apa yang kau khawatirkan? 1421 01:28:14,800 --> 01:28:17,630 Apakah karena seorang ayah sudah menjadi kebiasaan merasa khawatir? 1422 01:28:17,950 --> 01:28:20,850 Aku ingin supaya Appa juga merasakan bersama denganku apa yang menjadi kekhawatiranku. 1423 01:28:21,120 --> 01:28:22,540 Begitu juga halnya dengan urusan kantor. 1424 01:28:22,720 --> 01:28:25,270 - Sampai diri sendiri dikucilkan pun tidak sadar. Hal yang salah tidak berani diungkapkan. - Apa? 1425 01:28:25,320 --> 01:28:26,800 Bukankah itu lebih tidak bertanggung-jawab? 1426 01:28:27,260 --> 01:28:28,380 Karena itulah sampai dianggap remeh orang lain. 1427 01:28:53,990 --> 01:28:57,660 Ya Byeong Jin, ini aku Sang Tae. 1428 01:29:00,390 --> 01:29:02,360 Sungguhan aku ini Sang Tae. 1429 01:29:03,670 --> 01:29:04,950 Bukan, bukan Do Yeon. 1430 01:29:05,340 --> 01:29:06,280 Kampret! 1431 01:29:06,520 --> 01:29:09,030 Sungguhan aku ini Sang Tae dasar kampret kau! 1432 01:29:18,010 --> 01:29:19,360 Aigoo, lepaskan! 1433 01:29:19,460 --> 01:29:21,660 Ada yang mau kukatakan pada temanku ini. 1434 01:29:22,850 --> 01:29:24,070 Tidak apa-apa, kau keluar dulu. 1435 01:29:31,860 --> 01:29:33,650 Di sebuah panggung nyanyi di Gyeongju. 1436 01:29:33,740 --> 01:29:35,240 Bola ajaib yang berputar dan lampu yang terang. 1437 01:29:35,300 --> 01:29:37,830 Kita melingkarkan handuk putih di atas jas hitam kita. 1438 01:29:39,450 --> 01:29:40,350 Mulai ya? 1439 01:29:53,960 --> 01:29:56,000 One, two, three, hit it man! 1440 01:29:56,000 --> 01:29:56,252 S 1441 01:29:56,253 --> 01:29:56,506 Su 1442 01:29:56,507 --> 01:29:56,759 Sub 1443 01:29:56,760 --> 01:29:57,013 Subt 1444 01:29:57,014 --> 01:29:57,266 Subti 1445 01:29:57,267 --> 01:29:57,520 Subtit 1446 01:29:57,521 --> 01:29:57,773 Subtitl 1447 01:29:57,774 --> 01:29:58,027 Subtitle 1448 01:29:58,028 --> 01:29:58,280 Subtitle 1449 01:29:58,281 --> 01:29:58,534 Subtitle o 1450 01:29:58,535 --> 01:29:58,787 Subtitle ol 1451 01:29:58,788 --> 01:29:59,041 Subtitle ole 1452 01:29:59,042 --> 01:29:59,294 Subtitle oleh 1453 01:29:59,295 --> 01:29:59,548 Subtitle oleh: 1454 01:29:59,549 --> 01:29:59,801 Subtitle oleh: 1455 01:29:59,802 --> 01:30:00,055 Subtitle oleh: 1456 01:30:00,056 --> 01:30:00,308 Subtitle oleh: ~ 1457 01:30:00,309 --> 01:30:00,562 Subtitle oleh: ~ 1458 01:30:00,563 --> 01:30:00,815 Subtitle oleh: ~ D 1459 01:30:00,816 --> 01:30:01,069 Subtitle oleh: ~ Da 1460 01:30:01,070 --> 01:30:01,322 Subtitle oleh: ~ Dam 1461 01:30:01,323 --> 01:30:01,576 Subtitle oleh: ~ Damn 1462 01:30:01,577 --> 01:30:01,829 Subtitle oleh: ~ Damn! 1463 01:30:01,830 --> 01:30:02,083 Subtitle oleh: ~ Damn!S 1464 01:30:02,084 --> 01:30:02,336 Subtitle oleh: ~ Damn!Su 1465 01:30:02,337 --> 01:30:02,590 Subtitle oleh: ~ Damn!Sup 1466 01:30:02,591 --> 01:30:02,843 Subtitle oleh: ~ Damn!Supe 1467 01:30:02,844 --> 01:30:03,097 Subtitle oleh: ~ Damn!Super 1468 01:30:03,098 --> 01:30:03,350 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS 1469 01:30:03,351 --> 01:30:03,604 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu 1470 01:30:03,605 --> 01:30:03,857 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub 1471 01:30:03,858 --> 01:30:04,111 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub 1472 01:30:04,112 --> 01:30:04,364 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I 1473 01:30:04,365 --> 01:30:04,618 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In 1474 01:30:04,619 --> 01:30:04,871 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind 1475 01:30:04,872 --> 01:30:05,125 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo 1476 01:30:05,126 --> 01:30:05,378 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon 1477 01:30:05,379 --> 01:30:05,632 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone 1478 01:30:05,633 --> 01:30:05,885 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones 1479 01:30:05,886 --> 01:30:06,139 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi 1480 01:30:06,140 --> 01:30:06,392 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia 1481 01:30:06,393 --> 01:30:06,646 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia 1482 01:30:06,647 --> 01:30:06,899 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 1483 01:30:06,900 --> 01:30:14,000 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 1484 01:30:14,024 --> 01:30:21,024 Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~ 1485 01:30:35,310 --> 01:30:36,960 ~ Jangan salah paham! ~ 1486 01:30:38,970 --> 01:30:40,920 ~ Itu bukanlah kenyataan. ~ 1487 01:30:40,920 --> 01:30:42,870 ~ Kalau begitu beritahu aku faktanya. ~ 1488 01:30:42,890 --> 01:30:44,790 ~ Aku hanya mencintaimu. ~ 1489 01:30:44,810 --> 01:30:46,790 ~ Lebih baik kau bilang saja ingin meninggalkanku. ~ 1490 01:31:03,120 --> 01:31:05,520 Kau benar adalah Won Sang Tae? 1491 01:31:08,870 --> 01:31:11,750 Apa yang harus kulakukan, Byeong Jin? 1492 01:31:13,540 --> 01:31:17,030 Baiklah, seperti apa rasanya bertukar hidup? 1493 01:31:18,030 --> 01:31:19,970 Susah untuk dijelaskan. 1494 01:31:21,300 --> 01:31:25,970 Hei, ujian anak-anak SMA sekarang ternyata susah sekali. 1495 01:31:26,310 --> 01:31:28,550 Waktu zamannya kita dulu juga susah, kampret. 1496 01:31:30,210 --> 01:31:33,200 Dasar! Kenapa sesuatu yang dirasa susah di zaman itu 1497 01:31:33,240 --> 01:31:36,640 terasa begitu mudah sekarang? 1498 01:31:44,490 --> 01:31:46,990 Apa yang sebenarnya diinginkan oleh anak? 1499 01:31:47,830 --> 01:31:49,270 Kau renungkan itu. 1500 01:32:06,350 --> 01:32:08,550 Kenapa selalu saja memaksakan pemikiranmu kepada orang lain? 1501 01:32:08,620 --> 01:32:11,710 Aku ingin supaya Appa juga merasakan bersama denganku apa yang menjadi kekhawatiranku. 1502 01:32:44,000 --> 01:32:45,300 Joo Jang Won Daeri. 1503 01:33:25,930 --> 01:33:28,920 Mau gila rasanya, dasar! 1504 01:33:34,770 --> 01:33:36,160 Kau ini beneran anak perempuan? 1505 01:33:40,930 --> 01:33:41,810 Apa ini? 1506 01:33:42,080 --> 01:33:43,660 Hebat sekali pukulannya. 1507 01:33:53,120 --> 01:33:57,150 =Gwajang-nim, Tim inventoris kita semuanya dibangku-kan.= 1508 01:33:57,290 --> 01:33:58,990 =Karena itu kenapa waktu itu Anda...= 1509 01:33:59,800 --> 01:34:01,430 =Apa rencana Anda selanjutnya?= 1510 01:34:40,340 --> 01:34:43,770 Appa, maaf. Sungguh maaf. 1511 01:35:05,290 --> 01:35:07,190 Hoejang-nim! 1512 01:35:14,680 --> 01:35:15,550 Ada apa? 1513 01:35:19,670 --> 01:35:21,650 Anda tidak boleh pergi begitu saja. 1514 01:35:24,210 --> 01:35:28,060 Tim Inventoris... Jangan dibubarkan, Hoejang-nim. 1515 01:35:31,930 --> 01:35:34,100 Bukankah kau bilang kau akan bertanggung-jawab? 1516 01:35:36,560 --> 01:35:37,740 Jadi kau harus bertanggung-jawab. 1517 01:35:40,790 --> 01:35:42,220 Bukankah katanya keluarga? 1518 01:36:17,310 --> 01:36:18,690 Cepat halangi! 1519 01:36:18,770 --> 01:36:24,600 Hoejang-nim! Hoejang-nim! Hoejang-nim! Hoejang-nim! 1520 01:36:25,110 --> 01:36:26,440 Lepaskan! 1521 01:36:27,480 --> 01:36:29,030 Hoejang-nim, Anda tidak apa-apa? 1522 01:36:30,780 --> 01:36:32,280 Awas, lihat ke depan! 1523 01:36:48,250 --> 01:36:49,170 Appa! 1524 01:37:56,370 --> 01:37:58,110 Keluarga Kim Myeong Soo-ssi? 1525 01:38:01,790 --> 01:38:03,370 Harap segera masuk. 1526 01:38:28,770 --> 01:38:31,720 Ternyata di dalam hape Appa hanya ada foto-fotoku. 1527 01:39:23,450 --> 01:39:24,260 Appa. 1528 01:39:26,510 --> 01:39:28,330 Appa bisa mendengarku bicara? 1529 01:39:35,030 --> 01:39:36,140 Itu... 1530 01:39:40,720 --> 01:39:43,300 Aku bukannya benci pada Appa. 1531 01:39:48,550 --> 01:39:51,370 Aku selama ini tidak bisa memenuhi harapan Appa. 1532 01:40:00,650 --> 01:40:03,340 Aku takut kelak Appa akan merasa kecewa terhadapku. 1533 01:40:13,910 --> 01:40:16,260 Aku takut sebagai putri Appa... 1534 01:40:19,010 --> 01:40:21,000 ...aku akan mempermalukanmu. 1535 01:40:26,520 --> 01:40:28,150 Karena itulah tanpa disadari... 1536 01:40:29,840 --> 01:40:32,850 ...aku semakin menjauh dari Appa. 1537 01:40:40,330 --> 01:40:41,500 Maafkan aku. 1538 01:40:57,500 --> 01:40:58,860 Appa, cepatlah bangun. 1539 01:41:02,940 --> 01:41:05,570 Appa, bukankah Appa selalu bilang jika Appa baik-baik saja? 1540 01:41:14,900 --> 01:41:17,120 Appa, aku mencintaimu. 1541 01:43:59,730 --> 01:44:00,350 Do Yeon! 1542 01:44:02,640 --> 01:44:05,180 Do Yeon! Do Yeon! 1543 01:44:12,180 --> 01:44:13,300 Do Yeon! 1544 01:44:41,770 --> 01:44:42,930 Do Yeon... 1545 01:44:42,940 --> 01:44:44,600 Appa... 1546 01:44:44,624 --> 01:44:49,624 1547 01:44:49,648 --> 01:44:54,648 1548 01:44:54,672 --> 01:45:01,672 1549 01:45:01,696 --> 01:45:09,696 1550 01:45:18,260 --> 01:45:24,110 1551 01:45:25,130 --> 01:45:27,720 =Gwajang-nim, aku cinta padamu.= 1552 01:45:28,150 --> 01:45:30,150 =Sudah kuduga akan seperti ini.= 1553 01:45:30,230 --> 01:45:31,890 =Sampai ketemu nanti di kantor.= 1554 01:45:33,990 --> 01:45:34,740 Appa! 1555 01:45:35,990 --> 01:45:37,010 Tunggu aku! 1556 01:45:40,160 --> 01:45:41,140 Ayo ! 1557 01:45:42,000 --> 01:45:43,740 Tunggu sebentar! 1558 01:45:44,330 --> 01:45:46,990 Wah, putriku sudah dewasa. 1559 01:45:47,000 --> 01:45:49,180 Tentu saja. Putri siapa dulu? 1560 01:45:51,340 --> 01:45:52,440 Ganteng sekali. 1561 01:45:52,840 --> 01:45:55,430 Appa, ayo kita foto bersama. 1562 01:45:55,850 --> 01:45:56,800 Boleh. 1563 01:45:57,590 --> 01:46:00,760 Siap? Satu, dua... 1564 01:46:03,710 --> 01:46:04,840 Apaan sih? 1565 01:46:05,560 --> 01:46:07,540 Kenapa telepon pagi-pagi? 1566 01:46:09,360 --> 01:46:10,110 Ya, Seonbae-nim? 1567 01:46:10,110 --> 01:46:11,130 Hei, Do Yeon! 1568 01:46:11,910 --> 01:46:12,550 Ya? 1569 01:46:12,620 --> 01:46:13,560 Won Do Yeon! 1570 01:46:13,750 --> 01:46:16,060 - Aku lagi dalam perjalanan ke sana. - Kau tidak berencana lanjut kuliah? 1571 01:46:19,370 --> 01:46:21,140 Hei, Do Yeon! 1572 01:46:21,200 --> 01:46:22,130 Tunggu Appa! 1573 01:46:27,120 --> 01:46:30,630 Aku mau menikah dengan Appa. 1574 01:46:31,000 --> 01:46:33,230 Appa, mari kita menikah. 1575 01:46:35,720 --> 01:46:38,380 Appa, aku mau menikah denganmu. 1576 01:46:38,720 --> 01:46:41,800 Aku sangat menyukai Appa saat dibelikan cemilan. 1577 01:46:42,060 --> 01:46:44,630 Appa, sebelum masuk ke kamarku jangan lupa mengetuk pintu dulu. 1578 01:46:44,830 --> 01:46:48,970 Sekalipun aku tidak minta, kau juga tetap ingat untuk memberiku uang jajan. 1579 01:46:49,080 --> 01:46:52,510 Aku ingin pergi jalan-jalan bersamamu di akhir pekan. 1580 01:46:52,680 --> 01:46:55,640 Jangan karena aku sudah punya pacar, aku disuruh pulang cepat-cepat. 1581 01:46:55,670 --> 01:46:58,610 Aku ingin sekali operasi lipatan kelopak mata. Kelopak mata. 1582 01:46:58,650 --> 01:47:00,830 Aku juga ingin memiliki sepasang mata yang besar. 1583 01:47:00,860 --> 01:47:07,340 Appa, aku cinta padamu. 1584 01:47:07,510 --> 01:47:09,070 Aku cinta padamu. 1585 01:47:09,080 --> 01:47:13,100 Appa... Appa... Aku sungguh-sungguh mencintaimu. 1586 01:47:13,550 --> 01:47:14,380 Appa... 1587 01:47:18,590 --> 01:47:22,920 Walaupun bukan dari lubuk hati terdalam, tapi aku bisa memaksakan diri untuk bilang aku cinta padamu. 1588 01:47:22,980 --> 01:47:24,070 Cinta padamu! 1589 01:47:24,750 --> 01:47:27,250 Appa, aku mencintaimu. 1590 01:47:28,100 --> 01:47:28,980 Aku mencintaimu. 1591 01:47:29,330 --> 01:47:30,440 Aku cinta padamu. 1592 01:47:30,440 --> 01:47:31,950 Appa, aku cinta padamu. 1593 01:47:33,110 --> 01:47:34,830 Abeoji, aku cinta padamu. 1594 01:47:34,930 --> 01:47:38,810 Andai saat ini kau masih berada di sisiku, aku pasti akan memperlakukanmu dengan baik. 1595 01:47:39,180 --> 01:47:41,380 Aku sangat menyesal sekarang, Abeoji. 1596 01:47:41,570 --> 01:47:43,110 Aboeji, aku mencintaimu. 1597 01:47:43,120 --> 01:47:45,280 Abeoji, aku sangat merindukanmu. 1598 01:47:45,600 --> 01:47:49,730 Seharusnya dulu aku lebih sering mengucapkan kata-kata aku mencintaimu, tapi tidak kulakukan. 1599 01:47:49,760 --> 01:47:53,960 Aku sangat mencintai dan merindukan Aboeji. Aku rindu padamu. 1600 01:47:53,960 --> 01:47:57,130 Abeoji, sering sekali aku terkenang padamu. 1601 01:48:04,900 --> 01:48:11,350 -= Daddy You Daughter Me =- 1602 01:48:12,200 --> 01:48:15,210 Ah, pergi ke mana dia sebenarnya? 1603 01:48:16,080 --> 01:48:17,850 Makanya kusuruh kau telepon dulu. 1604 01:48:18,210 --> 01:48:19,750 Kemarin sudah kutelepon. 1605 01:48:19,760 --> 01:48:22,550 Tapi dia lupa terus aku bisa apa? 1606 01:48:22,940 --> 01:48:24,860 Cuaca begitu bagus, coba tunggulah sebentar. 1607 01:48:25,020 --> 01:48:26,430 Do Yeon... 1608 01:48:27,730 --> 01:48:29,360 Sebelum pergi tadi Eomma sudah matikan gasnya, 'kan? 1609 01:48:29,670 --> 01:48:31,930 Wah dasar, lagi? 1610 01:48:32,170 --> 01:48:35,380 Jangan-jangan seperti terakhir kali itu barang ditaruh di atas terus pergi. 1611 01:48:36,170 --> 01:48:38,870 Di rumah seharian, masalah gas saja bisa tidak jelas begitu. 1612 01:48:39,170 --> 01:48:40,110 Apa? 1613 01:48:40,360 --> 01:48:44,390 Masalah gas saja? Kau tahu aku seharian di rumah ngapain saja? 1614 01:48:45,010 --> 01:48:47,980 Kalian pernah memasukkan sehelai pakaian kotor ke dalam mesin cuci? 1615 01:48:47,990 --> 01:48:50,640 Mangkok dan sumpit bekas makan pernah ditaruh di dalam bak cuci? 1616 01:48:50,850 --> 01:48:53,340 Kau dan Do Yeon setahun 365 hari setiap hari makan di rumah. 1617 01:48:53,360 --> 01:48:55,090 Setiap hari pernah memikirkan mau melakukan apa? 1618 01:48:55,130 --> 01:48:58,580 Menurutmu semua ini jauh lebih gampang dari membuat proyek di kantor? 1619 01:48:58,720 --> 01:49:02,260 Lebih mending diomeli bos di kantor. 1620 01:49:02,440 --> 01:49:06,170 Setiap hari di rumah menyelesaikan kerjaan rumah sampai kena radang sendi. 1621 01:49:07,080 --> 01:49:09,660 Tapi sama sekali tidak pernah mendengar kalian mengucapkan terima kasih, cuma ngomel bisanya. 1622 01:49:11,180 --> 01:49:12,580 Nasibku sungguh jelek sekali. 1623 01:49:13,040 --> 01:49:17,340 Kau tahu di kantor aku dilangkahi oleh staf yang usianya di bawahku 1624 01:49:17,660 --> 01:49:19,880 ...perasaannya seperti apa? 1625 01:49:21,860 --> 01:49:22,950 Apa gunanya juga kuceritakan? 1626 01:49:23,390 --> 01:49:24,580 Kena radang sendi? 1627 01:49:25,500 --> 01:49:28,120 Kau di rumah sambil nonton TV sambil nangis? 1628 01:49:28,520 --> 01:49:30,450 Aku sendirian di dalam kamar mandi di kantor... 1629 01:49:32,560 --> 01:49:33,720 Sudah ah! 1630 01:49:34,560 --> 01:49:36,680 Kalian berdua jangan ribut lagi. Jangan begitu, kita pulang saja yuk! 1631 01:49:38,260 --> 01:49:40,540 Iya, iya. Kita pulang saja! 1632 01:49:42,910 --> 01:49:44,150 Ayo, cepat! 1633 01:49:58,750 --> 01:50:00,920 Eomma, kapan dapat SIM? 1634 01:50:01,170 --> 01:50:02,450 Dia bilang tahun ini harus dapat. 1635 01:50:02,780 --> 01:50:04,240 Setiap hari menumpang mobil Appa 1636 01:50:04,430 --> 01:50:05,360 dia merasa tersiksa dan malu. 1637 01:50:05,370 --> 01:50:07,500 Aigoo, kata-kata seperti ini sudah 10 tahun kau ulang-ulang terus. 1638 01:50:07,550 --> 01:50:09,210 Mau taruhan dengan Appa? Eomma-- Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com