0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.Markasjudi.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1
00:00:01,408 --> 00:00:26,727
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

2
00:01:03,566 --> 00:01:05,626
Hantu itu nyata.

3
00:01:08,566 --> 00:01:10,636
Aku tahu itu.

4
00:01:14,806 --> 00:01:17,906
Pertama kali aku melihat hantu
ketika berumur 10 tahun.

5
00:01:22,946 --> 00:01:24,646
Hantu ibuku.

6
00:01:26,516 --> 00:01:29,256
Penyakit kolera telah merenggut nyawa ibuku.

7
00:01:29,256 --> 00:01:32,926
Ayahku menyuruh petinya ditutup
agar aku tak melihatnya.

8
00:01:34,696 --> 00:01:36,996
Tak akan ada perayaan.

9
00:01:39,436 --> 00:01:42,096
Tak ada ucapan selamat tinggal.

10
00:01:42,106 --> 00:01:45,606
Tak ada ucapan terakhir.

11
00:01:45,606 --> 00:01:50,006
Hingga malam ketika ibuku mendatangiku.

12
00:03:03,444 --> 00:03:05,414
Putriku.

13
00:03:05,414 --> 00:03:08,584
Ketika waktunya tiba.

14
00:03:08,584 --> 00:03:12,284
Waspada terhadap salju merah.

15
00:03:25,934 --> 00:03:29,304
Sudah setahun sebelum aku mendengar suara itu.

16
00:03:31,044 --> 00:03:33,714
Atau mengerti makna peringatannya.

17
00:03:34,614 --> 00:03:36,814
Peringatan di luar waktu.

18
00:03:38,914 --> 00:03:42,284
Peringatan yang akan kumengerti.

19
00:03:42,284 --> 00:03:44,283
Hanya saja terlambat untuk kupahami.

20
00:04:29,103 --> 00:04:30,703
Edith!

21
00:04:31,773 --> 00:04:34,433
Alan! Kapan kau kembali?/
Dua minggu yang lalu.

22
00:04:34,443 --> 00:04:37,643
Kukira Eunice sudah memberitahumu./
Tidak, aku tak tahu.

23
00:04:37,643 --> 00:04:41,142
Oh. Dia menaklukkan London.

24
00:04:41,142 --> 00:04:43,182
Apa yang kau lakukan di sini?

25
00:04:43,182 --> 00:04:45,342
Aku mempersiapkan latihanku di atas.

26
00:04:45,352 --> 00:04:46,952
Aku mau bertemu Ogilvie pukul 10.00.

27
00:04:46,952 --> 00:04:49,182
Untuk melihat apakah dia
ingin mempublikasikan naskahku.

28
00:04:49,182 --> 00:04:52,282
Kau tahu sekarang pukul 09.00./
Aku tahu, aku tak sabar saja.

29
00:04:52,292 --> 00:04:54,822
Aku ingin mengoreksinya juga.

30
00:04:54,822 --> 00:04:57,122
Jika kau punya waktu kosong,
datanglah berkunjung!

31
00:04:57,122 --> 00:05:00,492
Kami menemuinya di Museum British
musim gugur yang lalu ketika mengunjungi Alan.

32
00:05:00,492 --> 00:05:03,302
Ibu!/
Kau tak akan percaya. Dia sangat tampan.

33
00:05:03,302 --> 00:05:06,832
Dia menyebrangi lautan bersama saudarinya,
untuk menemui Eunice lagi.

34
00:05:06,832 --> 00:05:08,632
Ibu, dia datang untuk keperluan bisnis.

35
00:05:08,642 --> 00:05:10,142
Sepertinya dia seorang Baronet.

36
00:05:10,142 --> 00:05:13,212
Apa itu Baronet?/
Pemuda kelas tinggi atau sejenisnya.

37
00:05:13,212 --> 00:05:16,312
Pemuda yang menggunakan tanah
selagi orang lain bekerja untuknya.

38
00:05:16,312 --> 00:05:19,312
Parasit yang memiliki gelar.

39
00:05:19,312 --> 00:05:24,152
Parasit ini sangat menawan
dan pandai berdansa.

40
00:05:24,152 --> 00:05:26,322
Tapi anda tak peduli hal itu, benar?
Edith.

41
00:05:26,322 --> 00:05:28,052
Jane Ouster kami!

42
00:05:28,062 --> 00:05:31,092
Meskipun, Jane meninggal  lajang, benar?/
Ayolah, Ibu!

43
00:05:31,092 --> 00:05:32,992
Ibu benar.
Sebenarnya, Ny. McMichael.

44
00:05:32,992 --> 00:05:35,531
Aku lebih memilih
menjadi Mary Shelley.

45
00:05:35,531 --> 00:05:37,401
Dia meninggal janda.

46
00:05:37,401 --> 00:05:39,061
Alan!

47
00:05:57,621 --> 00:06:01,991
Nn. Cushing! Anda datang dini./
Sedikit!

48
00:06:11,631 --> 00:06:13,401
Cerita hantu.

49
00:06:13,401 --> 00:06:16,871
Ayah anda tak menyebutkan
tentang cerita hantu.

50
00:06:16,871 --> 00:06:18,401
Memang bukan.

51
00:06:18,411 --> 00:06:21,771
Itu lebih ke cerita yang melibatkan hantu.

52
00:06:21,781 --> 00:06:23,711
Hantunya hanyalah metafora.

53
00:06:23,711 --> 00:06:25,481
Metafora?

54
00:06:25,481 --> 00:06:26,981
Untuk masa lalu.

55
00:06:26,981 --> 00:06:28,881
Tulisan tangan yang indah.

56
00:06:28,881 --> 00:06:30,880
Semangat diri berulang yang bagus.

57
00:06:30,890 --> 00:06:35,420
Nn. Cushing,
Bolehkah saya memberikan nasehat?

58
00:06:35,420 --> 00:06:37,990
Dia bilang,
naskahku butuh romansa.

59
00:06:37,990 --> 00:06:39,990
Ayah percaya itu?

60
00:06:39,990 --> 00:06:42,060
Ogilvie suka cara lama.

61
00:06:42,060 --> 00:06:44,400
Dia mengatakannya
karena aku hanya wanita.

62
00:06:44,400 --> 00:06:47,470
Semua orang jatuh cinta.
Bahkan wanita.

63
00:06:47,470 --> 00:06:49,640
Aku tak ingin menulis asmara
seperti itu.

64
00:06:49,640 --> 00:06:54,740
Putriku. Tadinya aku berharap
membuat ini sebagai hadiah ucapan selamat.

65
00:06:54,740 --> 00:06:57,020
Ayah seorang pembangun.

66
00:06:57,180 --> 00:06:58,980
Jika ada satu hal yang ayah tahu.

67
00:06:58,980 --> 00:07:01,310
Itu adalah alat penting untuk pekerjaan.

68
00:07:01,320 --> 00:07:03,450
Ini indah.

69
00:07:03,450 --> 00:07:07,090
Sebenarnya ayah,
aku berharap mengetiknya di kantor ayah.

70
00:07:07,090 --> 00:07:08,490
Mengetiknya?

71
00:07:08,490 --> 00:07:10,190
Aku mengirim naskahku ke Atlantic Bulanan.

72
00:07:10,190 --> 00:07:13,590
Tapi aku menyadari kalau
tulisan tanganku sangat feminim.

73
00:07:13,590 --> 00:07:15,160
Ini memperlihatkan kelemahanku.

74
00:07:15,960 --> 00:07:17,530
Tak diragukan lagi.

75
00:07:34,679 --> 00:07:36,369
Akan memakan waktu lama.

76
00:07:36,379 --> 00:07:38,819
Tapi cara ini bisa membuatku terlihat tampan,
benar?/ Ya.

77
00:07:42,389 --> 00:07:45,519
Selamat pagi!
Maaf mengganggu.

78
00:07:45,529 --> 00:07:48,829
Saya punya janji bertemu
Tn. Carter Everett Cushing.

79
00:07:48,829 --> 00:07:52,029
Astaga, bertemu dengan pemuda yang hebat./
Benar.

80
00:07:52,969 --> 00:07:55,569
"Sir Thomas Sharpe,
Baronet."

81
00:07:56,669 --> 00:07:59,649
Dia akan menemui anda./
Terima kasih!

82
00:07:59,689 --> 00:08:01,639
Anda tidak telat, 'kan?

83
00:08:01,639 --> 00:08:03,639
Dia tak suka itu./
Tidak sama sekali.

84
00:08:03,639 --> 00:08:07,349
Bahkan, aku datang dini./
Dia juga tak suka itu.

85
00:08:07,349 --> 00:08:10,079
Maaf, bukan maksudku mencampuri urusan.

86
00:08:10,079 --> 00:08:12,959
Tapi ini karya fiksi, benar?/
Ya.

87
00:08:13,019 --> 00:08:14,689
Pada siapa anda menyalinnya?

88
00:08:14,799 --> 00:08:17,339
Naskah ini akan dikirim ke New York besok.
Ke Atlantic Bulanan.

89
00:08:17,359 --> 00:08:20,058
Siapa pun yang membuatnya.
Ini ...

90
00:08:20,058 --> 00:08:22,998
... terlihat bagus, benar?/
Sungguh?

91
00:08:22,998 --> 00:08:25,298
Naskah ini membuatku terkagum.

92
00:08:26,528 --> 00:08:30,398
Aku yang menulisnya.
Itu naskahku.

93
00:08:32,508 --> 00:08:34,108
Hantu?

94
00:08:34,108 --> 00:08:36,578
Hantunya hanya merupakan metafora.

95
00:08:36,578 --> 00:08:38,238
Hantu selalu membuatku kagum.

96
00:08:38,248 --> 00:08:40,348
Di tempat aku berasal.

97
00:08:40,348 --> 00:08:42,508
Hantu tak dianggap remeh.

98
00:08:42,518 --> 00:08:44,218
Sir Thomas Sharpe.

99
00:08:44,218 --> 00:08:46,688
Selamat datang di kota kami.

100
00:08:46,688 --> 00:08:48,938
Merupakan kehormatanku.

101
00:08:48,998 --> 00:08:51,488
Sepertinya anda sudah menemui putriku Edith.

102
00:08:52,688 --> 00:08:59,528
Penambangan tanah liat Sharpe telah
menjadi penghasil tanah liat merah sejak tahun 1796.

103
00:08:59,528 --> 00:09:04,738
Bentuk cairnya
sangat kaya akan bijih dan sangat lunak.

104
00:09:04,738 --> 00:09:07,908
Hingga bisa menghasilkan batu bata
dan lantai terkuat.

105
00:09:07,908 --> 00:09:12,408
Penambangan berlebihan dalam 20 tahun terakhir
telah menyebabkan runtuhnya deposito kami.

106
00:09:12,408 --> 00:09:15,308
Ini merupakan penghasil tanah liat buatanku.

107
00:09:15,318 --> 00:09:19,117
Alat ini bisa memindahkan tanah liat
ke permukaan ketika menggali ke kedalaman.

108
00:09:22,057 --> 00:09:27,557
Aku sangat yakin mesin ini
bisa mengembangkan penambangan tanah liat.

109
00:09:27,557 --> 00:09:29,527
Matikan!

110
00:09:33,297 --> 00:09:36,217
Anda sudah mengujinya dengan skala penuh?

111
00:09:36,237 --> 00:09:38,797
Belum Pak! Tapi kami sudah dekat.
Kami berharap dengan tambahan dana ...

112
00:09:38,807 --> 00:09:43,477
Jadi, yang anda punya
hanyalah mainan dan teori.

113
00:09:43,477 --> 00:09:45,777
Tn. Cushing ...

114
00:09:45,777 --> 00:09:48,577
Anda sudah mencoba sebelumnya,
dan gagal.

115
00:09:48,577 --> 00:09:52,917
Untuk mendirikan bangunan ibu kota
di London, Edinburgh, Milan ...

116
00:09:52,917 --> 00:09:54,587
Itu benar, Pak.

117
00:09:54,587 --> 00:09:56,587
Sekarang anda di sini.

118
00:09:56,587 --> 00:09:58,487
Benar lagi, Pak.

119
00:09:59,827 --> 00:10:02,927
Semua yang ada di sini.

120
00:10:02,927 --> 00:10:06,427
Datang dengan membawa kerja keras.

121
00:10:06,427 --> 00:10:09,267
Tidak semuanya,
karena Tn. Gerguson adalah pengacara.

122
00:10:09,267 --> 00:10:11,766
Tapi, tak ada pilihan lain.

123
00:10:11,766 --> 00:10:14,166
Aku memulainya dari pekerja besi biasa.

124
00:10:14,166 --> 00:10:16,776
Membangun bangunan
sebelum aku memilikinya.

125
00:10:16,776 --> 00:10:20,276
Tanganku.
Rabalah!

126
00:10:20,276 --> 00:10:21,806
Terasa kasar.

127
00:10:21,816 --> 00:10:24,546
Inilah cermin dari diriku yang sebenarnya.

128
00:10:24,546 --> 00:10:28,516
Sedangkan anda, Pak!
Ketika aku menjabat tangan anda.

129
00:10:30,316 --> 00:10:33,386
Anda punya tangan terhalus
yang pernah kurasakan.

130
00:10:35,286 --> 00:10:39,126
Di Amerika, kami mementingkan usaha,
bukan hak istimewa.

131
00:10:39,126 --> 00:10:42,036
Begitulah cara kami membangun negara ini.

132
00:10:42,566 --> 00:10:45,466
Aku datang membawa semua yang kupunya, Pak!

133
00:10:45,466 --> 00:10:49,636
Nama, sekotak tanah,
dan keinginan untuk sukses.

134
00:10:49,636 --> 00:10:52,876
Setidaknya anda bisa memberikan waktu anda.

135
00:10:52,876 --> 00:10:55,546
Dan kesempatan untuk membuktikan
pada anda dan semua yang ada di sini.

136
00:10:55,546 --> 00:10:59,746
Bahwa keinginanku sekuat dengan keinginan anda.

137
00:11:07,655 --> 00:11:09,585
Ayah butuh korset.

138
00:11:09,595 --> 00:11:12,495
Ayah tak butuh,
ayah sangat tampan.

139
00:11:12,495 --> 00:11:14,995
Benarkah?/
Benar, pemuda!

140
00:11:14,995 --> 00:11:18,695
Aku berharap kau berubah pikiran
dan ikut bersamaku.

141
00:11:18,705 --> 00:11:22,235
Ny. McMichael sudah punya banyak masalah.

142
00:11:22,235 --> 00:11:24,905
Little Lord Fauntleroy
akan hadir di sana.

143
00:11:24,905 --> 00:11:26,875
Maksudnya Thomas Sharpe?

144
00:11:26,875 --> 00:11:29,375
Sir Thomas Sharpe,
Baronet.

145
00:11:29,375 --> 00:11:32,515
Tampaknya dia tertarik dengan Eunice.

146
00:11:32,515 --> 00:11:35,515
Aku melihatmu menguping kami, Nak!

147
00:11:35,515 --> 00:11:40,455
Apakah usulnya begitu menghina
sehingga harus menerima jawaban kasar darimu?

148
00:11:40,455 --> 00:11:42,425
Bukan usulnya, putriku!

149
00:11:42,425 --> 00:11:44,355
Tapi dia.

150
00:11:44,355 --> 00:11:47,125
Ada sesuatu darinya
yang aku tak suka.

151
00:11:47,125 --> 00:11:50,295
Apa pun itu, aku tak tahu.

152
00:11:50,295 --> 00:11:54,105
Aku tak suka
jika tak tahu.

153
00:11:54,105 --> 00:11:57,735
Yang aku lihat adalah pemuda dengan mimpi
menghadapi kekalahan.

154
00:11:58,085 --> 00:11:59,735
Apa ayah melihat jasnya?

155
00:11:59,745 --> 00:12:02,874
Jasnya dirancang dengan indah,
dengan umur yang berabad.

156
00:12:04,714 --> 00:12:07,214
Aku bisa lihat,
kau mengamati lebih jauh dariku.

157
00:12:07,214 --> 00:12:09,884
Sepatunya buatan tangan
yang sudah usang.

158
00:12:09,884 --> 00:12:12,094
Itu pasti pemuda Dr. Michael.

159
00:12:12,174 --> 00:12:13,984
Dia membawa mobil barunya
untuk menjemputku.

160
00:12:13,984 --> 00:12:16,084
Pergilah lihat!
Katakan salam dariku!

161
00:12:16,094 --> 00:12:18,324
Dia baru saja membuka
latihan barunya.

162
00:12:18,324 --> 00:12:20,824
Dia selalu baik padamu.

163
00:12:20,824 --> 00:12:22,564
Aku tahu itu, ayah!

164
00:12:23,414 --> 00:12:26,234
Selamat malam, Marie./
Selamat malam Dr. McMichael!

165
00:12:26,234 --> 00:12:29,664
Selamat malam, Tn. Cushing./
Alan!

166
00:12:29,674 --> 00:12:33,714
Halo, Edith!/
Astaga, anda terlihat rapi, Alan?

167
00:12:34,004 --> 00:12:35,844
Hanya sesuatu yang aku kumpulkan!

168
00:12:35,844 --> 00:12:39,074
Edith yang seharusnya terlihat paling cantik
malam ini.

169
00:12:39,084 --> 00:12:40,744
Anda setuju, 'kan?
Alan?

170
00:12:40,744 --> 00:12:43,784
Yang kutahu, Edith memiliki pandangan gelap
terhadap sosialitas yang ceroboh.

171
00:12:43,784 --> 00:12:46,414
Kalian nikmatilah pestanya!

172
00:12:46,424 --> 00:12:49,224
Jangan biarkan ayahku minum terlalu banyak!

173
00:12:51,694 --> 00:12:53,424
Putri anda tak ikut.

174
00:12:53,424 --> 00:12:55,494
Sangat keras kepala.

175
00:12:55,494 --> 00:12:57,463
Sifat itu diambil dari siapa?

176
00:12:57,463 --> 00:13:00,863
Aku tak mengeluh,
aku menyukainya.

177
00:13:18,783 --> 00:13:20,853
"Allerdale Hall."

178
00:13:24,963 --> 00:13:26,893
Ayah, kau lupa sesuatu?

179
00:14:46,442 --> 00:14:50,441
Apa yang ibu inginkan?

180
00:14:58,481 --> 00:15:01,851
Waspada terhadap salju merah.

181
00:15:09,931 --> 00:15:11,761
Permisi!

182
00:15:11,761 --> 00:15:14,161
Anda baik-baik saja?
Ada apa?

183
00:15:14,161 --> 00:15:15,661
Bantu aku berdiri!

184
00:15:17,631 --> 00:15:20,971
Ada Sir Thomas Sharpe di depan pintu./
Thomas Sharpe?

185
00:15:20,971 --> 00:15:23,321
Dia basah kuyup dan
bersih keras ingin masuk.

186
00:15:23,351 --> 00:15:25,411
Sekarang dia tak boleh, Annie.

187
00:15:25,411 --> 00:15:27,481
Katakan padanya untuk pergi./
Sudah kulakukan.

188
00:15:27,481 --> 00:15:29,911
Lalu?/
Dia ingin bicara padamu.

189
00:15:35,581 --> 00:15:38,491
Nn. Cushing. Anda baik-baik saja?
Anda terlihat pucak.

190
00:15:38,491 --> 00:15:41,421
Aku tak enak badan, Sir Thomas.

191
00:15:41,431 --> 00:15:44,150
Ayah tak ada di rumah./
Aku tahu.

192
00:15:44,630 --> 00:15:47,660
Aku menunggu di luar hingga dia pergi.

193
00:15:49,600 --> 00:15:52,630
Aku tahu dia pergi ke acara makan malam
di kediaman Michael.

194
00:15:52,640 --> 00:15:54,670
Yang juga merupakan tujuanku.

195
00:15:54,670 --> 00:15:58,940
Tapi, di sana Taman Bidwell.
Di sini adalah Taman Masten.

196
00:15:58,940 --> 00:16:00,780
Anda sangat tersesat.

197
00:16:00,780 --> 00:16:04,110
Itu benar.
Dan aku butuh bantuan anda.

198
00:16:04,110 --> 00:16:05,680
Bantuan apa?

199
00:16:05,680 --> 00:16:07,950
Nn. Cushing,
bahasa adalah salah satunya.

200
00:16:07,950 --> 00:16:11,350
Sebagaimana yang anda lihat,
aku tak bisa berdialek Amerika.

201
00:16:12,890 --> 00:16:15,020
Mengapa anda ingin tetap di sini?

202
00:16:16,190 --> 00:16:17,790
Sendirian

203
00:17:30,469 --> 00:17:32,569
Alan, ini
Sir Thomas Sharpe.

204
00:17:32,569 --> 00:17:34,798
Sir Thomas,
Dr. Alan McMichael.

205
00:17:34,808 --> 00:17:36,698
Pria terbaik di kota.

206
00:17:36,708 --> 00:17:39,538
Saya mendengar banyak hal tentang anda
dari ibu dan saudariku.

207
00:17:39,538 --> 00:17:43,548
Meskipun aku kesulitan
memahami gelar anda.

208
00:17:43,548 --> 00:17:47,388
- Baronet?
- Edith menjelaskannya padaku.

209
00:17:47,428 --> 00:17:53,588
Edith, ini Lady Lucille Sharpe. Saudariku./
Senang bertemu anda, Nn. Cushin.

210
00:17:53,718 --> 00:17:55,788
Anda berhasil menunda saudaraku.

211
00:17:57,068 --> 00:17:58,398
Sekarang saatnya.

212
00:17:58,448 --> 00:18:00,398
Eunice sudah putus asa.

213
00:18:00,398 --> 00:18:04,068
Dia berkata, tak ada pemuda di Amerika
yang tahu cara berdansa Waltz.

214
00:18:04,068 --> 00:18:05,828
Ikutlah denganku!

215
00:18:05,838 --> 00:18:07,938
Perkembangan menarik,
benar?

216
00:18:07,938 --> 00:18:09,468
Memang.

217
00:18:09,468 --> 00:18:12,168
Tuan dan Nyonya,
tolong beri ruang!

218
00:18:12,178 --> 00:18:16,238
Sang Baronet ingin mendemostrasikan
dansa waltz.

219
00:18:16,248 --> 00:18:18,348
Gaya Eropa.

220
00:18:18,348 --> 00:18:22,278
Ny. McMichael, aku ingin meminta maaf./
Edith, kami tak mengundangmu./ Aku tahu.

221
00:18:22,288 --> 00:18:25,448
Aku yakin tak ada tempat bagiku .../
Tak usah khawatir.

222
00:18:25,458 --> 00:18:27,588
Tiap orang memiliki tempat.

223
00:18:27,588 --> 00:18:29,517
Akan kupastikan anda
menemukan tempat.

224
00:18:30,757 --> 00:18:33,287
Dansa waltz.
Bukan dansa yang rumit.

225
00:18:33,297 --> 00:18:36,457
Sang wanita menempatkan dirinya sedikit ke kiri
sang lelaki.

226
00:18:36,467 --> 00:18:39,267
Enam langkah dasar,
dan itu saja.

227
00:18:39,267 --> 00:18:42,267
Namun, kabarnya bahwa dansa waltz
yang sempurna membutuhkan ...

228
00:18:42,267 --> 00:18:47,607
... langkah yang lincah, teratur,
dan sangat mulus.

229
00:18:47,607 --> 00:18:51,707
Dan memastikan api lilin tidak redup
di tangan pemain dansa.

230
00:18:51,717 --> 00:18:54,447
Itu membutuhkan ...

231
00:18:54,447 --> 00:18:56,577
Pasangan dansa yang sempurna.

232
00:18:59,987 --> 00:19:02,437
Maukah anda jadi pasangan dansaku?

233
00:19:03,227 --> 00:19:05,687
Menurutku tidak.
Terima kasih.

234
00:19:05,697 --> 00:19:07,557
Aku yakin Eunice
akan sangat menerimanya.

235
00:19:07,557 --> 00:19:10,567
Menurutku demikan.
Tapi aku meminta anda.

236
00:19:37,486 --> 00:19:40,056
Kenapa kita melakukan ini?

237
00:19:40,056 --> 00:19:44,026
Aku selalu memejamkan mataku
di hadapan sesuatu yang membuatku tak nyaman.

238
00:19:44,326 --> 00:19:48,066
Itu membuat segalanya lebih mudah./
Aku tak ingin memejamkan mata.

239
00:19:49,336 --> 00:19:51,306
Aku ingin mataku tetap melihat.

240
00:21:20,124 --> 00:21:21,624
Tn. Holly.

241
00:21:21,624 --> 00:21:23,424
Tn. Cushing.

242
00:21:23,424 --> 00:21:26,964
Aku suka klub di pagi-pagi hari.
Aku memilikinya semuanya sendiri.

243
00:21:26,964 --> 00:21:29,394
Cara yang hebat untuk memulai hari, Pak!

244
00:21:32,134 --> 00:21:34,504
Ada pemuda dengan saudarinya.

245
00:21:34,504 --> 00:21:36,474
Aku ingin kau menyelidiki mereka.

246
00:21:36,474 --> 00:21:38,674
Ada yang tak beres dengan mereka.

247
00:21:38,704 --> 00:21:41,344
Aku ingin melihat hasilnya
secepat mungkin.

248
00:21:44,314 --> 00:21:48,394
Anda tak menggunakan tetes secara reguler.

249
00:21:48,474 --> 00:21:49,814
Edith, masuklah!

250
00:21:49,824 --> 00:21:52,624
Anda harus melakukannya berkala.

251
00:21:52,624 --> 00:21:56,854
Bawa ini ke toko obat dan
minta mereka menyediakannya.

252
00:21:58,224 --> 00:22:00,364
Lanjutkan dosisnya!

253
00:22:00,364 --> 00:22:03,864
Toxicologi mata.
Morfologi saraf optik.

254
00:22:03,864 --> 00:22:06,234
Prinsip refraksi optik.

255
00:22:07,534 --> 00:22:09,974
Dan Arthur Conan Doyle.

256
00:22:09,974 --> 00:22:12,303
Menganggap diri anda seorang detektif?

257
00:22:12,313 --> 00:22:17,043
Tidak juga. Tapi dia seorang
ahli oftalmologi sepertiku.

258
00:22:19,583 --> 00:22:22,153
Kemarilah.
Kau akan suka ini.

259
00:22:22,153 --> 00:22:25,323
Foto penampakan hantu
mudah dipalsukan.

260
00:22:25,323 --> 00:22:30,153
Namun, dengan piringan kaca,
mustahil dipalsukan.

261
00:22:30,163 --> 00:22:33,993
Aku mendapatkan semua ini
dari London. Semuanya asli.

262
00:22:33,993 --> 00:22:37,603
Gambaran ditangkap menggunakan
lapisan halida perak.

263
00:22:37,603 --> 00:22:40,333
Tak nampak dengan mata telanjang.

264
00:22:40,333 --> 00:22:43,033
Ini disebut gambaran latent.

265
00:22:43,043 --> 00:22:46,073
Sekarang aku percaya bahwa perumahan, tempat ...

266
00:22:46,073 --> 00:22:52,043
... senyawa kimia yang ada di bumi
atau mineral dalam batu mampu menyimpan kesan.

267
00:22:52,053 --> 00:22:54,983
Atau seseorang yang sudah meninggal.

268
00:22:56,623 --> 00:22:58,523
Tapi tak ada yang bisa melihatnya.

269
00:22:58,523 --> 00:23:02,393
Seseorang yang baru saja meninggal
adalah buta warna.

270
00:23:02,393 --> 00:23:06,692
Orang itu tak akan bisa melihat warna merah atau hijau.

271
00:23:06,692 --> 00:23:11,662
Dia hanya menerima keberadaannya.
Karena sekelilingnya melakukan hal yang sama.

272
00:23:12,462 --> 00:23:17,142
Mungkin kita hanya melihat sesuatu
ketika waktunya tiba untuk dilihat.

273
00:23:22,372 --> 00:23:24,712
Kau tak pernah membicarakan
tentang ini, Alan.

274
00:23:24,712 --> 00:23:26,882
Kau tak pernah menanyakannya.

275
00:23:28,552 --> 00:23:32,722
Edith, aku mengerti kekaguman anda dengan Sharpes,

276
00:23:32,722 --> 00:23:37,822
Demi kebaikanmu juga,
waspada yang kuminta darimu.

277
00:23:37,822 --> 00:23:40,562
Kau sudah lama pergi.

278
00:23:40,562 --> 00:23:42,892
Aku berhasil sejauh ini.

279
00:23:44,932 --> 00:23:47,572
Tidak, Edith!

280
00:23:47,572 --> 00:23:50,942
Tiap kali aku membacanya,
naskahmu bertambah baik.

281
00:23:50,942 --> 00:23:52,942
Aku tak keberatan dengan cerita asmara.

282
00:23:52,942 --> 00:23:56,142
Hanya dua bab./
Aku menyukainya.

283
00:23:56,142 --> 00:23:58,442
Beritahu aku pendapatmu.

284
00:23:58,442 --> 00:23:59,982
Akan kuselesaikan sekarang.

285
00:24:09,291 --> 00:24:11,321
Apa itu kubu-kupu?

286
00:24:11,321 --> 00:24:12,921
Bukan.

287
00:24:13,761 --> 00:24:17,531
Sebentar lagi akan jadi kupu-kupu./
Aku tak melihat mereka tadi.

288
00:24:19,601 --> 00:24:21,931
Mereka sekarat.

289
00:24:21,941 --> 00:24:23,671
Mereka terkena panas sinar matahari.

290
00:24:23,671 --> 00:24:26,201
Ketika mereka kepanasan,
mereka mati.

291
00:24:27,341 --> 00:24:28,941
Itu menyedihkan.

292
00:24:28,941 --> 00:24:32,141
Itu tidak sedih, Edith,
itulah alam.

293
00:24:32,151 --> 00:24:34,481
Ini dunia yang kejam
tempat makhluk sekarat.

294
00:24:34,481 --> 00:24:37,981
Atau saling makan satu sama lain
tepat di bawah kaki kita.

295
00:24:37,981 --> 00:24:41,121
Pastinya ada yang lebih dari itu.

296
00:24:42,151 --> 00:24:44,421
Hal yang indah itu rapuh.

297
00:24:48,031 --> 00:24:52,131
Di rumah, kami hanya memiliki ngengat hitam.

298
00:24:52,131 --> 00:24:55,971
Makhluk yang hebat,
tapi tak memiliki keindahan.

299
00:24:55,971 --> 00:24:59,070
Mereka tumbuh di balik kegelapan.

300
00:24:59,070 --> 00:25:01,470
Apa makanan ngengat?

301
00:25:01,470 --> 00:25:03,210
Kupu-kupu.

302
00:25:17,920 --> 00:25:20,060
Kau yakin tentang ini?

303
00:25:21,830 --> 00:25:24,540
Menurutku dia bukan pilihan tepat,
dia masih mudah.

304
00:25:24,540 --> 00:25:28,100
Dia hanya anak-anak, Thomas./
Lucille, aku sudah menjelaskannya padamu.

305
00:25:29,000 --> 00:25:30,740
Aku butuh cincin itu.

306
00:25:30,740 --> 00:25:32,400
Cincin ini milikku.

307
00:25:32,410 --> 00:25:34,240
Aku berhak memilikinya.

308
00:25:35,170 --> 00:25:37,410
Akan kuminta cincin ini kembali.

309
00:25:37,410 --> 00:25:40,910
Maka berharaplah aku berhasil.

310
00:25:40,910 --> 00:25:44,020
Ini benda terakhir yang harus dijual.

311
00:25:44,020 --> 00:25:46,720
Kau tak akan menjualnya.

312
00:25:46,720 --> 00:25:48,890
Kita ...

313
00:25:48,890 --> 00:25:51,290
... akan membeli sesuatu dengan cincin itu.

314
00:25:57,129 --> 00:25:59,899
Tn. Holly.
Ada masalah?

315
00:25:59,899 --> 00:26:01,529
Tn. Cushing.

316
00:26:01,529 --> 00:26:04,099
Tak sering aku membawa kabar buruk.

317
00:26:04,099 --> 00:26:08,369
Tapi ketika punya,
akan kubawa kabar itu sendiri.

318
00:26:10,409 --> 00:26:12,979
Jangan buka di sini.

319
00:26:17,549 --> 00:26:19,379
Sekarang waktunya.

320
00:26:21,589 --> 00:26:27,019
Edith, bolehkah kita bicara?/
Tunggu sebentar, biar kupanggil ayahku.

321
00:26:33,769 --> 00:26:35,999
Ayah.

322
00:26:35,999 --> 00:26:37,739
Semuanya sudah menunggu.

323
00:26:38,339 --> 00:26:40,359
Ayah akan menyusul.

324
00:26:42,409 --> 00:26:44,339
Nn. Cushing.

325
00:26:44,339 --> 00:26:47,409
Edith. Aku tak berhak menanyakan ini, tapi ...

326
00:26:47,409 --> 00:26:50,918
Sir Thomas. Bolehkah saya bicara
empat mata dengan anda?

327
00:26:50,918 --> 00:26:54,418
Anda dan saudari anda,
jika anda ingin mengikut sertakan dia.

328
00:26:54,418 --> 00:26:58,318
Putriku, katakan pada semua tamu,
kami akan menyusul.

329
00:27:03,598 --> 00:27:05,958
Sekarang, Lady Lucille.

330
00:27:05,968 --> 00:27:08,868
Sir Thomas,
pertama kali kita bertemu.

331
00:27:08,868 --> 00:27:12,768
Aku membayangkan betapa sulitnya bagimu
menyadari bahwa aku tak menyukaimu.

332
00:27:13,418 --> 00:27:15,028
Anda sudah memperjelasnya, pak!

333
00:27:15,078 --> 00:27:18,478
Tapi kuharap dengan waktu .../
Waktu anda sudah berakhir, Sir Thomas.

334
00:27:18,478 --> 00:27:20,778
Bisakah anda berterus terang, Tn Cushing?

335
00:27:20,778 --> 00:27:22,848
Baiklah, Nona!

336
00:27:22,848 --> 00:27:25,118
Cukup terus terang
dari yang anda duga.

337
00:27:25,118 --> 00:27:26,818
Selama beberapa hari terakhir.

338
00:27:26,818 --> 00:27:30,518
Saudara anda mengira bisa mencampur
urusan bisnis dengan kesenangan.

339
00:27:30,518 --> 00:27:33,158
Dengan cara mendekati putriku.

340
00:27:33,158 --> 00:27:34,988
Satu-satunya putriku.

341
00:27:34,988 --> 00:27:38,958
Aku sadar aku tak berhak menawarkan,
tapi faktanya ...

342
00:27:38,968 --> 00:27:41,028
Kau jatuh cinta dengan putriku.

343
00:27:41,028 --> 00:27:42,768
Itukah alasannya?

344
00:27:43,967 --> 00:27:45,897
Kau sudah memainkan peranmu.

345
00:27:45,907 --> 00:27:50,707
Beberapa hari yang lalu, putriku menanyakan
mengapa aku tak menyukaimu.

346
00:27:50,707 --> 00:27:53,737
Sejujurnya, aku tak punya jawabannya.

347
00:27:53,747 --> 00:27:58,617
Tapi sekarang aku punya.
Berkas ini memberikanku jawaban.

348
00:28:01,217 --> 00:28:04,717
Itu reaksi jujur pertama yang kulihat darimu.

349
00:28:06,257 --> 00:28:10,307
Putri anda tahu?/
Tidak.

350
00:28:10,677 --> 00:28:12,197
Tapi aku akan memberitahunya.

351
00:28:12,197 --> 00:28:15,637
Jika itu bisa membawa kalian pergi dari sini.

352
00:28:15,667 --> 00:28:19,047
Aku tahu anda akan sulit memercayainya .../
Kau mencintainya.

353
00:28:19,047 --> 00:28:20,387
Aku tahu.

354
00:28:20,437 --> 00:28:21,767
Kau mengulanginya sendiri.

355
00:28:21,767 --> 00:28:25,437
Anda sepertinya lebih mengerti.

356
00:28:25,447 --> 00:28:27,407
Ini tahu ini terlalu berlebihan.

357
00:28:27,407 --> 00:28:29,907
Tapi jika anda ingin uang itu dicairkan,
ada dua persyaratan.

358
00:28:29,917 --> 00:28:32,797
Ada kereta api yang meninggalkan
New York besok pagi.

359
00:28:32,877 --> 00:28:35,847
Anda dan saudara anda
harus menaiki kereta itu.

360
00:28:36,357 --> 00:28:37,907
Apa kalian sudah mengerti?

361
00:28:37,957 --> 00:28:40,756
Kami mengerti.
Apa persyaratan kedua?

362
00:28:40,756 --> 00:28:42,556
Tentang putriku.

363
00:28:42,556 --> 00:28:45,256
Malam ini kau harus ...

364
00:28:45,256 --> 00:28:48,666
... buat dia patah hati.

365
00:28:53,306 --> 00:28:55,366
Tuan dan Nyonya.

366
00:28:55,366 --> 00:28:58,536
Kami punya pengumuman mendadak.

367
00:28:58,536 --> 00:29:00,106
Sir Thomas.

368
00:29:04,046 --> 00:29:06,226
Terima kasih, Tn. Cushing.

369
00:29:08,116 --> 00:29:10,986
Tuan dan Nyonya.

370
00:29:10,986 --> 00:29:16,456
Ketika pertama kali datang ke Amerika,
jantungku berdetak seraya memulai petualangan.

371
00:29:17,896 --> 00:29:21,596
Di tempat ini, masa depan cukup berarti.

372
00:29:21,596 --> 00:29:24,766
Saya menemukan kehangatan dan persahabatan
Di antara kalian semua

373
00:29:24,766 --> 00:29:28,106
Tapi untuk sekarang, perpisahan.

374
00:29:28,106 --> 00:29:30,806
Semoga kita bertemu lagi.

375
00:29:32,176 --> 00:29:34,305
Mungkin di tempat yang berbeda.

376
00:29:35,105 --> 00:29:37,515
Aku dan saudariku akan berangkat ke Inggris.

377
00:29:37,515 --> 00:29:39,515
Di musim dingin ini.

378
00:29:41,485 --> 00:29:45,755
Demi persahabatan selamanya!

379
00:29:45,755 --> 00:29:48,455
Permisi, maaf!

380
00:29:51,925 --> 00:29:53,925
Edith!

381
00:29:53,925 --> 00:29:55,665
Kau akan meninggalkan kami.

382
00:29:55,665 --> 00:29:58,335
Kami harus pulang sesegera mungkin
untuk menyelesaikan urusan.

383
00:29:58,335 --> 00:30:02,435
Dengan tak adanya
urusan kami di Amerika./ Begitu.

384
00:30:02,655 --> 00:30:03,935
Novel anda.

385
00:30:03,935 --> 00:30:06,435
Aku sudah membaca bab baru,
aku menyuruh mereka mengirimnya besok pagi.

386
00:30:06,445 --> 00:30:08,005
Anda sangat baik,
terima kasih!

387
00:30:08,005 --> 00:30:11,615
Apa anda masih ingin mendengar pendapatku?/
Jika anda memaksa.

388
00:30:13,115 --> 00:30:15,985
Itu sangat tak berperasaan.

389
00:30:15,985 --> 00:30:18,955
Kepedihan yang anda deskirpsikan
dengan keteguhan hati.

390
00:30:18,955 --> 00:30:22,335
Rasa sakit, kehilangan.
Terbukti jelas anda belum mengalaminya.

391
00:30:22,335 --> 00:30:24,975
Bahkan, hanya terlihat apa yang diajarkan
penulis lain saja../ Sudah cukup!

392
00:30:25,015 --> 00:30:28,465
Anda memaksa menjelaskan penyiksaan cinta
ketika anda sendiri tak tahu apa-apa tentang itu.

393
00:30:28,495 --> 00:30:30,224
Aku belum selesai!

394
00:30:30,274 --> 00:30:32,894
Apa yang anda mimpikan?
Pria baik?

395
00:30:32,904 --> 00:30:35,234
Jiwa murni untuk dimiliki?

396
00:30:35,234 --> 00:30:37,704
Burung cidera untuk dipelihara?

397
00:30:37,704 --> 00:30:39,334
Kesempurnaan?

398
00:30:39,344 --> 00:30:42,044
Cinta tak membutuhkan kesempurnaan, Edith!

399
00:30:42,044 --> 00:30:45,644
Aku sarankan kembalikan hantu
dan khayalan itu. Lebih cepat lebih baik.

400
00:30:45,644 --> 00:30:48,084
Anda tak tahu apa-apa tentang hati manusia.

401
00:30:48,084 --> 00:30:50,384
Atau cinta dan kepedihan yang
menemaninya.

402
00:30:50,384 --> 00:30:51,984
Kau hanyalah anak manja.

403
00:31:19,114 --> 00:31:20,874
Bagaimana air hari ini. Benton?

404
00:31:20,884 --> 00:31:25,013
Hangat,
sesuai dengan kesukaan anda, Pak!

405
00:31:25,013 --> 00:31:26,613
Baiklah.

406
00:31:26,623 --> 00:31:29,523
Pesankan aku beberapa daging dan telur.

407
00:31:29,523 --> 00:31:32,393
Aku mulai dengan kopi,
jika hangat.

408
00:31:32,393 --> 00:31:34,363
Dan segelas anggur.

409
00:31:34,363 --> 00:31:36,023
Segera, pak!

410
00:31:36,033 --> 00:31:37,893
dan waktunya?

411
00:31:37,893 --> 00:31:39,893
Jika anda tak keberatan.

412
00:32:56,102 --> 00:32:57,942
Tidak!

413
00:32:58,972 --> 00:33:01,012
Kumohon!

414
00:33:35,311 --> 00:33:37,381
Nona?/
Ada apa, Annie?

415
00:33:37,381 --> 00:33:40,651
Naskah anda dikirim pagi ini oleh Sir Thomas Sharpe.

416
00:33:40,651 --> 00:33:42,421
Tapi saya tak ingin membangunkan anda.

417
00:33:42,421 --> 00:33:44,491
Semuanya sama saja, Annie.
Terima kasih!

418
00:33:44,491 --> 00:33:46,921
Taruh saja di sana.

419
00:33:46,921 --> 00:33:48,761
Suratnya juga?

420
00:33:50,991 --> 00:33:52,961
Ya, suratnya juga.

421
00:34:12,250 --> 00:34:13,880
Untuk Edith.

422
00:34:13,880 --> 00:34:16,220
Jika anda membaca ini,
aku sudah pergi.

423
00:34:16,220 --> 00:34:19,690
Ayah anda memperjelas padaku bahwa
kondisi ekonomisku sekarang.

424
00:34:19,690 --> 00:34:22,120
Aku tak berhak bersama anda.

425
00:34:22,120 --> 00:34:24,430
Dan karena itu aku setuju./
Annie!

426
00:34:24,430 --> 00:34:27,560
Ayah anda juga memintaku
membuat anda patah hati./ Mantelku.

427
00:34:27,560 --> 00:34:29,600
Dan menerima rasa bersalah.

428
00:34:30,430 --> 00:34:32,900
Dan aku juga setuju.

429
00:34:32,900 --> 00:34:37,040
Saat ini, aku sudah memenuhi kedua permintaan itu.

430
00:34:37,040 --> 00:34:38,770
Tapi ketahuilah.

431
00:34:39,710 --> 00:34:41,280
Ketika aku bisa membuktikan pada ayah anda.

432
00:34:41,280 --> 00:34:44,750
Bahwa yang kuminta hanyalah izin darinya,
dan tak lebih.

433
00:34:44,750 --> 00:34:48,280
Maka, dan saat itu juga.
Aku akan kembali kepadamu.

434
00:34:48,280 --> 00:34:51,550
Dari Thomas.

435
00:34:51,550 --> 00:34:53,550
Thomas dan Lucille Sharpe.

436
00:34:53,560 --> 00:34:55,560
Ruang 107 dan 108.

437
00:34:55,560 --> 00:34:58,160
Tapi tunggu!

438
00:35:02,060 --> 00:35:03,930
Thomas?

439
00:35:03,930 --> 00:35:05,430
Thomas.

440
00:35:08,739 --> 00:35:13,839
Mereka sudah pergi pagi ini, Nona!
Untuk mengejar kereta api.

441
00:35:14,739 --> 00:35:17,209
Anda baik-baik saja?

442
00:35:28,359 --> 00:35:29,989
Edith.

443
00:35:32,359 --> 00:35:34,599
Lucille sudah pulang.

444
00:35:34,599 --> 00:35:38,769
Ayahmu menyuapku untuk pergi.

445
00:35:41,199 --> 00:35:43,169
Aku tak bisa meninggalkanmu, Edith.

446
00:35:44,769 --> 00:35:51,109
Bahkan, hanya dirimu yang ada di pikiranku
meskipun di hari-hari susah.

447
00:35:52,349 --> 00:35:54,649
Aku merasa seakan ...

448
00:35:54,649 --> 00:35:57,949
... ada penghubung
antara hatimu dan hatiku.

449
00:35:57,949 --> 00:36:03,188
Jika penghubung itu diputuskan oleh jarak dan waktu.

450
00:36:04,958 --> 00:36:08,778
Maka jantungku berhenti berdegup
dan aku akan mati.

451
00:36:09,128 --> 00:36:10,958
Dan kau ...

452
00:36:12,668 --> 00:36:14,938
Kau akan melupakan diriku./
Tak akan pernah.

453
00:36:15,738 --> 00:36:17,868
Aku tak akan pernah melupakanmu.

454
00:37:02,847 --> 00:37:06,387
Anda harus memastikan jasadnya, Edith.

455
00:37:06,387 --> 00:37:08,187
Tak ada cara lain.

456
00:37:13,297 --> 00:37:14,857
Tunggu!

457
00:37:16,967 --> 00:37:19,227
Aku datang setelah aku mendengarnya.

458
00:37:19,227 --> 00:37:21,567
Edith,
jangan melihatnya!

459
00:37:21,567 --> 00:37:24,397
Biar aku yang memberikan identifikasi positif.

460
00:37:24,407 --> 00:37:26,037
Itu tidak boleh.

461
00:37:26,037 --> 00:37:30,207
Aku dokternya, Ferguson./
Dan aku pengacaranya, Dr. McMichael.

462
00:37:30,207 --> 00:37:32,477
Maaf,
ini bukan formalitas legal.

463
00:37:32,477 --> 00:37:34,277
Tapi ini kewajiban.

464
00:37:42,317 --> 00:37:45,727
Bagaimana ini bisa terjadi?/
Tampaknya dia hanya sendiri.

465
00:37:45,727 --> 00:37:48,927
Lantainya basah, tak ada yang tahu.

466
00:37:48,927 --> 00:37:50,327
Ijinkan aku!

467
00:38:03,076 --> 00:38:04,846
Bantu aku membaliknya!

468
00:38:05,606 --> 00:38:07,906
Jangan sentuh dia seperti itu.

469
00:38:07,916 --> 00:38:10,576
Hentikan! Jangan sentuh dia seperti itu!
Dia tetap ayahku.

470
00:38:10,586 --> 00:38:12,346
Maafkan aku,
aku hanya ...

471
00:38:13,446 --> 00:38:15,856
Dia berumur 60 tahun minggu depan.

472
00:38:16,816 --> 00:38:19,326
Dia takut melihat umurnya.

473
00:38:21,156 --> 00:38:24,866
Karena itu dia selalu berpakaian rapi.

474
00:38:24,866 --> 00:38:28,036
Dia selalu berjalan.

475
00:38:31,466 --> 00:38:33,906
Tangannya terasa dingin.

476
00:38:38,506 --> 00:38:40,846
Kenapa begitu dingin?

477
00:38:48,555 --> 00:38:51,935
Aku di sini bersamamu.
Aku di sini.

478
00:39:53,054 --> 00:39:55,954
Tuan Muda Sharpe.

479
00:39:55,954 --> 00:39:59,354
Halo, Finlay, bagaimana kabarmu?/
Sangat baik, Sir Thomas.

480
00:39:59,354 --> 00:40:02,854
Finlay, ini istriku./
Aku tahu, Tuanku.

481
00:40:02,864 --> 00:40:05,094
Anda sudah lama menikah.

482
00:40:05,094 --> 00:40:08,064
"Lama?"
Apa maksudnya?

483
00:40:08,064 --> 00:40:10,194
Aku tak tahu apa yang dia katakan.

484
00:40:10,204 --> 00:40:12,964
Keluarganya sudah lama bekerja untuk kami./
Siapa ini?

485
00:40:12,974 --> 00:40:14,734
Kau tak pernah menceritakan anjing ini.

486
00:40:14,734 --> 00:40:18,874
Dia punya kalung. Apa dia ditinggalkan?/
Tak mungkin.

487
00:40:18,874 --> 00:40:22,574
Tak ada rumah lain di area ini,
dan kota sangat jauh dari sini.

488
00:40:22,574 --> 00:40:24,944
Malangnya,
dia lapar.

489
00:40:24,944 --> 00:40:28,384
Bisakah kita memeliharanya?/
Tentu saja.

490
00:40:28,384 --> 00:40:32,124
Tuan Putri,
perbolehkanlah aku!

491
00:40:53,103 --> 00:40:55,673
Astaga.
Ada berapa kamar di rumah ini?

492
00:40:55,673 --> 00:40:57,573
Entahlah.

493
00:40:57,583 --> 00:40:59,573
Maukah anda menghitungnya?

494
00:41:01,813 --> 00:41:03,753
Bagaimana menurutmu?

495
00:41:03,753 --> 00:41:05,453
Terlihat sesuai?

496
00:41:05,453 --> 00:41:07,253
Memang.

497
00:41:07,253 --> 00:41:09,453
Meskipun terasa dingin di dalam
dari pada di luar.

498
00:41:09,453 --> 00:41:11,253
Aku tahu,
kelemahan rumah ini.

499
00:41:11,263 --> 00:41:13,943
Kami berusaha memelihara rumah ini
sebaik mungkin.

500
00:41:14,053 --> 00:41:15,863
Tapi karena salju dan hujan.

501
00:41:15,923 --> 00:41:19,103
Mustahil untuk menghentikan lembab dan erosi.

502
00:41:19,103 --> 00:41:20,933
Dan tambang tepat di lantai bawah.

503
00:41:20,933 --> 00:41:26,143
Dindingnya yang mengarat
dan rumah yang semakin tenggelam.

504
00:41:26,143 --> 00:41:29,373
Bawa ke lantai atas, Tuan Muda?/
Ya, benar.

505
00:41:29,373 --> 00:41:31,613
Bawa ini ke ruang ganti.
Biar aku tunjukkan!

506
00:41:31,613 --> 00:41:35,212
Bagaimana kau merawat rumah ini,
hanya kau dan Lucille?

507
00:41:35,212 --> 00:41:37,282
Kami lahir akan hak istimewa ini.

508
00:41:37,282 --> 00:41:39,182
Dan kami tak bisa melepaskannya.

509
00:41:39,182 --> 00:41:41,792
Tapi, kami berhasil menjalankan rumah ini.

510
00:41:41,792 --> 00:41:43,852
Ruang kerjaku terletak di loteng.

511
00:41:43,862 --> 00:41:46,462
Aku tak sabar ingin menunjukkannya padamu.

512
00:42:24,402 --> 00:42:26,002
Lucille?

513
00:42:59,241 --> 00:43:01,681
Dari mana kau mengambil ini?

514
00:43:01,931 --> 00:43:05,401
Thomas, aku melihat wanita di lift.

515
00:43:05,401 --> 00:43:07,901
Wanita? Maksudmu Lucille?/
Bukan Lucille.

516
00:43:07,911 --> 00:43:10,711
Pasti hanya bayangan.
Mesin ini memiliki pemikiran sendiri.

517
00:43:10,711 --> 00:43:13,211
Kabel lift ini dipengaruhi oleh
kelembapan rumah.

518
00:43:13,211 --> 00:43:15,111
Terhubung dengan lubang tanah liat.

519
00:43:15,111 --> 00:43:17,281
Jangan pernah ke lantai bawah!

520
00:43:17,951 --> 00:43:19,921
Apa yang dilakukan anjing ini di sini?

521
00:43:19,921 --> 00:43:21,281
Lucille.

522
00:43:21,291 --> 00:43:22,351
Thomas.

523
00:43:29,260 --> 00:43:32,400
Selamat datang, Edith./
Terima kasih.

524
00:43:33,260 --> 00:43:35,970
Aku dari kantor pos.

525
00:43:35,970 --> 00:43:38,070
Alat bagian mesinmu ada di sini
dari Birmingham

526
00:43:38,070 --> 00:43:40,400
Kau butuh bantuan Finlay untuk memasangnya./
Sempurna.

527
00:43:40,410 --> 00:43:43,070
Apa ada masalah, Edith?

528
00:43:43,080 --> 00:43:45,810
Sesuatu yang mengejutkanku./
Bayangan.

529
00:43:45,810 --> 00:43:50,450
Semua yang hidup di rumah ini adalah bayangan,
bunyi derakan, dan naungan.

530
00:43:50,450 --> 00:43:53,420
Jadi, tenangkanlah imajinasimu itu.

531
00:43:53,420 --> 00:43:55,920
Aku hanya butuh sambutan saja.

532
00:43:55,920 --> 00:44:00,390
Mulai sekarang, aku ingin rumah ini dipenuhi
dengan persahabatan, cinta, dan kehangatan.

533
00:44:03,930 --> 00:44:07,260
Kehangatan adalah permulaan yang sempurna.

534
00:44:07,270 --> 00:44:11,200
Thomas, istrimu kedinginan./
Tentu saja, maaf!

535
00:44:11,200 --> 00:44:13,100
Ayo ke lantai atas,
nyalakan api langsung.

536
00:44:13,110 --> 00:44:14,640
Akan kusediakan air hangat untuk mandi.

537
00:44:14,640 --> 00:44:17,170
Air di pipa akan memerah awalnya,
karena tanah liat.

538
00:44:17,180 --> 00:44:19,340
Tapi, lama kelamaan,
airnya akan jernih.

539
00:44:19,340 --> 00:44:22,452
Oh, Lucille, jika anda punya waktu.

540
00:44:22,449 --> 00:44:26,019
Maukah anda memberiku salinan
kunci rumah ini?/ Kau tak butuh.

541
00:44:26,019 --> 00:44:30,049
Permisi?/
Beberapa ruangan di rumah ini tak aman.

542
00:44:30,059 --> 00:44:32,519
Butuh beberapa waktu untuk
mengenal rumah ini.

543
00:44:32,519 --> 00:44:36,189
Lalu, jika anda masih membutuhkannya,
akan kubuat salinannya.

544
00:45:07,859 --> 00:45:10,289
Kau bilang anjing itu meninggal.

545
00:45:11,229 --> 00:45:14,029
Aku meninggalkan anjing itu di luar.

546
00:45:14,029 --> 00:45:16,398
Kukira sudah mati kedinginan.

547
00:45:16,398 --> 00:45:19,598
Bagaimana mungkin anjing itu masih hidup?

548
00:45:19,598 --> 00:45:22,068
Makanan sisa.

549
00:45:22,068 --> 00:45:24,958
Sama halnya kita semua./
Kau tak perlu khawatir.

550
00:45:25,088 --> 00:45:26,838
Kita tak perlu lagi melakukan itu.

551
00:45:26,848 --> 00:45:30,578
Benarkah? Uangnya tak ada di sini, 'kan?/
Hanya belum.

552
00:45:30,578 --> 00:45:34,688
Kau harus memercayaiku./
Kau memilih wanita itu.

553
00:45:36,348 --> 00:45:38,488
Kenapa?

554
00:45:51,698 --> 00:45:53,898
Baiklah.

555
00:45:53,908 --> 00:45:56,268
Siap, tangkap!

556
00:46:02,378 --> 00:46:03,778
Ayolah!

557
00:46:03,778 --> 00:46:06,548
Berikan padaku!

558
00:46:06,548 --> 00:46:09,488
Ayolah!

559
00:46:09,488 --> 00:46:11,117
Tangkap!

560
00:47:37,096 --> 00:47:38,576
Di mana bolamu?

561
00:47:38,576 --> 00:47:41,706
Bolamu hilang?

562
00:47:41,706 --> 00:47:45,146
Ke mana perginya?
Di mana bolanya?

563
00:48:03,395 --> 00:48:05,165
Ini akan membuatmu baikan.

564
00:48:05,165 --> 00:48:08,975
Apa ini?/
Buni Firethorn.

565
00:48:09,165 --> 00:48:10,905
Bagus untukmu.

566
00:48:12,935 --> 00:48:14,635
Kau tak menyukainya?

567
00:48:16,345 --> 00:48:18,545
Sedikit pahit.

568
00:48:18,545 --> 00:48:21,275
Sayangnya tak ada yang bagus
tumbuh di tanah ini.

569
00:48:21,285 --> 00:48:23,685
Kau harus membiasakan rasa pahit.

570
00:48:25,385 --> 00:48:27,355
Tidak dimakan.

571
00:48:31,895 --> 00:48:34,125
Apa itu?

572
00:48:34,125 --> 00:48:36,625
Sebelah timur.

573
00:48:37,965 --> 00:48:41,885
Ketika saatnya tiba,
cerobong asap menciptakan debu.

574
00:48:42,075 --> 00:48:44,435
Karena semua jendela tertutup,
rumah ini terdengar ...

575
00:48:44,435 --> 00:48:48,935
Rumah ini terdengar bernafas.

576
00:48:49,405 --> 00:48:51,205
Menakutkan, aku tahu.

577
00:48:51,215 --> 00:48:53,375
Kemarilah!

578
00:48:53,385 --> 00:48:55,715
Aku mau pergi mandi.

579
00:48:55,715 --> 00:48:58,784
Jika kau tertidur,
aku tak akan membangunkanmu.

580
00:49:57,673 --> 00:50:00,613
"ke bukit, kami membuka mata."

581
00:50:01,613 --> 00:50:03,613
Maaf sudah mengganggu.

582
00:50:06,113 --> 00:50:09,783
Musik itu.
Apa itu?

583
00:50:11,293 --> 00:50:14,723
Lagu anak kecil lama yang sering kunyanyikan
untuk Thomas ketika masih muda.

584
00:50:14,723 --> 00:50:18,123
Bisa kubayangkan kalian berdua di sini
sebagai anak-anak.

585
00:50:18,133 --> 00:50:19,633
Kau bermain musik.

586
00:50:19,633 --> 00:50:22,503
Thomas datang dengan penemuan liarnya.

587
00:50:22,503 --> 00:50:25,303
Kami dilarang tinggal di sini
sewaktu kecil.

588
00:50:25,303 --> 00:50:27,933
Kami tinggal di kamar anak.

589
00:50:28,473 --> 00:50:30,473
Di loteng.

590
00:50:30,473 --> 00:50:33,073
Ibu sering memainkan piano.

591
00:50:35,313 --> 00:50:38,113
Kami bisa mendengar pianonya menembus lantai.

592
00:50:38,813 --> 00:50:42,483
Begitulah cara kami mengetahui
ibu sudah kembali dari kota.

593
00:50:47,922 --> 00:50:49,392
Ibu.

594
00:50:49,392 --> 00:50:51,322
Dia terlihat ...

595
00:50:51,332 --> 00:50:52,932
Mengerikan?

596
00:50:54,732 --> 00:50:56,132
Ya.

597
00:50:58,672 --> 00:51:01,172
Kesamaan yang sempurna.

598
00:51:01,362 --> 00:51:04,942
Aku berpikir dia bisa melihat kita dari atas sana.

599
00:51:04,942 --> 00:51:07,912
Aku tak ingin dia melewatkan
apa pun yang kita lakukan.

600
00:51:09,542 --> 00:51:11,342
Semua buku ini milikmu?

601
00:51:11,352 --> 00:51:14,362
Ibu yang mengumpulkan kebanyakan dari buku ini.

602
00:51:15,922 --> 00:51:19,192
Pernahkah kau mendengar ilustrasi tepi buku?

603
00:51:19,192 --> 00:51:20,752
Tidak.

604
00:51:20,762 --> 00:51:24,602
Terdapat gambaran tersembunyi di tepi buku ini.

605
00:51:24,692 --> 00:51:27,862
Secara perlahan membengkokkan kumpulan halaman.

606
00:51:28,762 --> 00:51:33,202
Betapa rahasia di mana-mana.

607
00:51:33,202 --> 00:51:35,772
Ini tak mengejutkanmu.

608
00:51:35,772 --> 00:51:38,542
Karena Thomas dan kau ...

609
00:51:40,272 --> 00:51:44,441
Dia sangat menghargai ratapanku.
Tak terjadi apa-apa.

610
00:51:45,581 --> 00:51:48,281
Kami melakukan perjalanan
dalam pondok yang terpisah.

611
00:51:48,281 --> 00:51:50,551
Betapa baiknya.

612
00:51:51,251 --> 00:51:53,451
Pada saatnya.

613
00:51:53,461 --> 00:51:56,191
Segalanya akan baik-baik saja.

614
00:51:58,661 --> 00:52:02,231
Sayangnya membubarkan begitu cepat,

615
00:52:02,231 --> 00:52:04,131
Begitu dini.

616
00:52:04,131 --> 00:52:06,331
Terlalu dini, menurutmu?

617
00:52:06,331 --> 00:52:08,971
Pendapat tak penting.

618
00:52:22,081 --> 00:52:23,981
"Thomas Sharpe,

619
00:52:24,921 --> 00:52:26,851
Baronet."

620
00:54:08,219 --> 00:54:12,279
Kau suka ruang kerjaku, Edith?/
Mengagumkan.

621
00:54:15,729 --> 00:54:17,759
Kau yang membuat semua ini?

622
00:54:17,769 --> 00:54:20,299
Aku dulu sering membuat boneka
untuk Lucille.

623
00:54:21,939 --> 00:54:24,199
Dan membuat perhiasan kecil
agar dia bahagia.

624
00:54:24,209 --> 00:54:27,609
Apa kau selalu sendiri di loteng ini?

625
00:54:28,709 --> 00:54:30,478
Ayahku selalu bepergian.

626
00:54:30,478 --> 00:54:32,948
Nasib keluarga tak pergi begitu saja.

627
00:54:32,948 --> 00:54:35,778
Papa benar-benar berusaha keras membuatnya.

628
00:54:52,568 --> 00:54:54,298
Sangat mengagumkan.

629
00:54:56,438 --> 00:54:58,568
Kau sangat berbeda.

630
00:54:59,708 --> 00:55:01,308
Dari siapa?

631
00:55:01,608 --> 00:55:03,978
Dari siapa saja.

632
00:55:33,107 --> 00:55:34,867
Ada apa?

633
00:55:34,877 --> 00:55:36,837
Aku mendengar suara.

634
00:55:40,777 --> 00:55:42,547
Kami menduga kalian di sini.

635
00:55:42,547 --> 00:55:44,847
Aku menemukan anjing itu berjalan di lorong.

636
00:55:44,847 --> 00:55:46,817
Aku membuat teh./
Anda begitu baik.

637
00:55:46,817 --> 00:55:51,247
Sama-sama.
Kami butuh teman bicara.

638
00:55:54,457 --> 00:55:56,327
Thomas?

639
00:55:56,327 --> 00:55:58,857
Aku tak usah.
Terima kasih.

640
00:55:59,667 --> 00:56:01,797
Minum tehnya!

641
00:56:02,747 --> 00:56:04,277
Ini bisa menghangatkan.

642
00:56:21,716 --> 00:56:23,316
Thomas.

643
00:56:56,256 --> 00:56:57,856
Thomas?

644
00:57:33,755 --> 00:57:37,195
Bagaimana kau bisa masuk ke sana?

645
00:58:10,095 --> 00:58:12,894
Silinder Fonograf.

646
00:59:10,813 --> 00:59:13,323
Tunggu!

647
00:59:50,893 --> 00:59:52,793
Enola.

648
01:00:01,403 --> 01:00:04,032
Tetap seimbangkan, Finlay!/
Baik Pak!

649
01:00:04,942 --> 01:00:08,942
Butuh lebih banyak batu bara./
Baik.

650
01:00:10,542 --> 01:00:13,012
Thomas! Thomas.

651
01:00:14,212 --> 01:00:15,912
Aku harus bicara padamu.

652
01:00:15,912 --> 01:00:18,352
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Lucille ada di dalam.

653
01:00:18,442 --> 01:00:20,552
Dia bisa menunjukkan bagian rumah .../
Aku tak ingin bicara dengan Lucille.

654
01:00:20,582 --> 01:00:24,252
Aku ingin bicara padamu./
Baiklah. Ada apa?

655
01:00:24,262 --> 01:00:27,262
Apa ada orang yang pernah mati di rumah ini?

656
01:00:28,982 --> 01:00:31,292
Edith, rumah ini sudah berumur ratusan tahun.

657
01:00:31,302 --> 01:00:34,232
Pasti sudah banyak jiwa yang datang dan pergi.

658
01:00:34,232 --> 01:00:37,182
Maksudku, kematian yang spesifik,
kematian yang tragis.

659
01:00:37,222 --> 01:00:40,022
Edith, sekarang bukan waktu yang tepat.

660
01:00:40,102 --> 01:00:42,302
Coba lagi, Finlay!

661
01:00:58,921 --> 01:01:02,541
Selesai.
Pasti terasa baikan sekarang.

662
01:01:03,431 --> 01:01:06,701
Tanganku kini tambah kasar,
ayahmu pasti menyetujuinya.

663
01:01:09,201 --> 01:01:12,371
Mesinku tak akan bekerja.

664
01:01:12,371 --> 01:01:15,761
Tak akan pernah.
Kenapa aku terus membohongi diriku?

665
01:01:16,111 --> 01:01:18,341
Kenapa aku membawamu kemari?

666
01:01:18,341 --> 01:01:21,841
Pada siapa kau menikah?
Pemuda gagal.

667
01:01:21,851 --> 01:01:23,681
Jangan katakan itu.

668
01:01:23,681 --> 01:01:25,511
Hanya kau yang aku punya.

669
01:01:28,651 --> 01:01:30,951
Para pekerja akan pergi di saat senja.

670
01:01:30,961 --> 01:01:33,561
Kami akan membalap melawan salju.

671
01:01:33,561 --> 01:01:36,461
Sebentar lagi,
kami tak akan membuat kemajuan.

672
01:01:36,461 --> 01:01:40,271
Saat itulah kau akan tahu
kenapa mereka menyebut tempat ini Crimson Peak.

673
01:01:45,541 --> 01:01:47,071
Apa katamu?

674
01:01:47,071 --> 01:01:50,471
Crimson peak.
Itulah sebutan mereka.

675
01:01:50,471 --> 01:01:53,480
Bijih dari tanah liat merah meluluh
ke permukaan dan menodai salju ...

676
01:01:53,480 --> 01:01:58,560
... mengubahnya menjadi merah.
Jadi, "Crimson Peak" (Salju Merah)

677
01:02:12,200 --> 01:02:15,100
Jadi kau ingin menemuiku.

678
01:02:15,660 --> 01:02:17,720
Mungkin semuanya berakhir untuk yang terbaik.

679
01:02:17,790 --> 01:02:20,370
Edith tampaknya menemukan kebahagiaan.
Tidakkah menurutmu demikian?

680
01:02:20,370 --> 01:02:23,370
Entahlah.
Aku belum mendengar kabar.

681
01:02:23,370 --> 01:02:24,770
Aku sudah.

682
01:02:24,780 --> 01:02:27,780
Dia memintaku memindahkan semua
aset ke Inggris.

683
01:02:27,780 --> 01:02:31,410
Sepertinya menginvestasikan semuanya
pada mesin tanah liat itu.

684
01:02:31,420 --> 01:02:33,450
Dan aku harus mematuhinya.

685
01:02:33,450 --> 01:02:35,680
Ada sesuatu dari semua ini, Ferguson.

686
01:02:35,690 --> 01:02:39,060
Tentang kematian Tn. Cushing,
benturan di kepalanya.

687
01:02:39,590 --> 01:02:43,300
Cek terakhir yang dibuat Cushing
adalah untuk Sir Thomas Sharpe.

688
01:02:43,430 --> 01:02:44,930
Jika aku boleh terus terang.

689
01:02:44,930 --> 01:02:49,469
Sebelum Cushing meninggal,
dia menyewa pria New York, Tn. Holly.

690
01:02:49,469 --> 01:02:52,569
Dia menggali fakta buruk.

691
01:02:52,569 --> 01:02:57,769
Fakta bahwa Holly terlibat semua ini
membuatku terkejut.

692
01:03:36,009 --> 01:03:38,149
Thomas?

693
01:03:50,658 --> 01:03:56,338
Jika kau ada di sini bersamaku,
beri aku pertanda.

694
01:04:02,268 --> 01:04:04,678
Sentuh tanganku!

695
01:05:41,536 --> 01:05:44,866
Pergi dari sini!

696
01:05:44,876 --> 01:05:47,506
Thomas! Thomas!

697
01:05:50,646 --> 01:05:52,806
Edith.

698
01:05:55,216 --> 01:06:00,716
Darahnya akan ada di tanganmu.

699
01:06:00,716 --> 01:06:03,256
Edith!/
Thomas!

700
01:06:03,256 --> 01:06:06,996
Thomas, datanglah cepat!
Wanita yang ada di lorong.

701
01:06:10,226 --> 01:06:12,766
Aku bisa melihat kebencian di matanya.

702
01:06:12,766 --> 01:06:14,436
Dan kepandaian.

703
01:06:14,436 --> 01:06:16,966
Dia tahu siapa aku,
dan ingin aku pergi dari sini.

704
01:06:16,966 --> 01:06:18,636
Tidak masuk akal!

705
01:06:18,636 --> 01:06:20,736
Kau tak akan ke mana-mana.

706
01:06:20,736 --> 01:06:22,506
Itu hanya mimpi buruk.

707
01:06:22,506 --> 01:06:24,576
Kau tidur berjalan./
Bukan.

708
01:06:24,576 --> 01:06:26,476
Aku akan gila jika tetap tinggal.

709
01:06:26,476 --> 01:06:28,516
Sayang!
Itu hanya khayalan.

710
01:06:28,516 --> 01:06:31,845
Besok, bisakah kita bepergian?

711
01:06:31,855 --> 01:06:36,055
Ke kantor pos.
Udara segar bagus untukmu.

712
01:06:36,755 --> 01:06:37,825
Tidak.

713
01:06:37,825 --> 01:06:41,795
Aku harus pergi.
Aku harus menjauh dari sini.

714
01:06:41,815 --> 01:06:43,495
Ini rumahmu sekarang.

715
01:06:44,995 --> 01:06:46,935
Kau tak punya tempat lain.

716
01:06:53,775 --> 01:06:57,601
Apa yang dia lakukan?
Bagaimana mungkin dia tahu tentang ibu?

717
01:06:57,625 --> 01:06:59,385
Entahlah.
Aku belum memberitahunya apa-apa.

718
01:06:59,455 --> 01:07:00,775
Dia berusaha apa?

719
01:07:00,775 --> 01:07:03,985
Entahlah,
dia sangat terkejut.

720
01:07:03,985 --> 01:07:06,115
Besok.

721
01:07:06,115 --> 01:07:09,655
Aku mau ke depot, mengambil bagian mesin
dan membawa dia bersamaku.

722
01:07:09,655 --> 01:07:11,455
Biarkan dia menghirup udara segar.

723
01:07:11,455 --> 01:07:14,825
Benar,
bawa dia keluar dari sini.

724
01:07:14,825 --> 01:07:19,625
Setelah dia menandatangani dokumen terakhir,
aku ingin ini berakhir.

725
01:07:29,644 --> 01:07:32,804
Ini tuas pengendali yang aku buat di Glasgow.

726
01:07:32,814 --> 01:07:35,344
Ini bisa membuat banyak perbedaan.

727
01:07:35,344 --> 01:07:37,514
Pikirkan hal yang menguntungkan,
Edith.

728
01:07:37,514 --> 01:07:41,354
Pertambangan Sharpe mungkin bisa dibuka kembali
jika alat ini bekerja.

729
01:07:41,354 --> 01:07:44,254
Sempurna, terima kasih!

730
01:07:44,254 --> 01:07:45,824
Anda Lady Sharpe?

731
01:07:45,824 --> 01:07:49,324
Maafkan aku,
ada beberapa surat untuk anda.

732
01:07:49,324 --> 01:07:53,564
Dua diantaranya adalah surat resmi dari pengacara anda.

733
01:07:53,564 --> 01:07:58,764
Dan yang lainnya datang dari Milan, Itali.

734
01:07:58,774 --> 01:08:03,794
Aku tak mengenal siapa pun di Itali./
Dengan hormat, tampaknya anda punya.

735
01:08:06,244 --> 01:08:10,784
Edith, badai akan datang.
Kita harus pergi segera.

736
01:08:10,784 --> 01:08:12,584
Kalau tidak,
kita tak akan bisa pulang ke rumah.

737
01:08:12,584 --> 01:08:15,854
Jika ingin menginap satu malam, Sir Thomas.
Kami punya kamar kecil di ruang bawah.

738
01:08:15,854 --> 01:08:17,624
Kenapa tidak?

739
01:08:21,033 --> 01:08:23,093
Anda yakin ini alamat penerimanya?

740
01:08:23,093 --> 01:08:25,723
Thomas dan Lucille Sharpe?
Benar, di Cumberland, Inggris.

741
01:08:25,733 --> 01:08:27,133
Terima kasih.

742
01:08:28,633 --> 01:08:31,703
Dr. McMichael.

743
01:08:31,703 --> 01:08:34,773
Tn. Holly./
Benar, Pak!

744
01:08:36,543 --> 01:08:39,603
Anda membawa salinan informasinya?

745
01:08:43,883 --> 01:08:47,013
Butuh waktu lama mendapatkan
klipping koran itu.

746
01:08:47,013 --> 01:08:48,293
Pembunuhan kejam yang mengejutkan
di Allerdale Hall.

747
01:08:48,383 --> 01:08:51,083
Menurutku ini mengerikan.

748
01:08:51,083 --> 01:08:55,323
Sayangnya satu-satunya informasi relevan
yang bisa kuperlihatkan Tn. Cushing ...

749
01:08:55,323 --> 01:08:56,893
... merupakan dokumen sipil.

750
01:08:56,893 --> 01:09:02,633
Tapi itu cukup untuk menghalangi
hubungan antara Sir Thomas dan Nn. Cushing.

751
01:09:02,633 --> 01:09:05,433
Mencegah mereka menikah.

752
01:09:06,073 --> 01:09:08,233
Kenapa itu?

753
01:09:08,243 --> 01:09:09,803
Karena ...

754
01:09:09,803 --> 01:09:12,743
Sir Thomas
sudah menikah.

755
01:09:17,142 --> 01:09:20,582
Pemuda Cavendish ...
Pahlawanmu.

756
01:09:20,582 --> 01:09:23,302
Dia memiliki kegelapan.
Aku suka.

757
01:09:23,302 --> 01:09:25,752
Apa dia berhasil melaluinya?

758
01:09:25,752 --> 01:09:28,142
Itu tergantung dengannya.
Apa maksudmu?

759
01:09:28,172 --> 01:09:30,522
Karakter bicara padamu,
mereka berubah.

760
01:09:30,522 --> 01:09:33,362
Mereka membuat pilihan.

761
01:09:33,362 --> 01:09:36,662
Pilihan./
Seperti akan jadi apa mereka.

762
01:09:41,272 --> 01:09:42,932
Kalau begitu.

763
01:09:42,942 --> 01:09:45,672
Tempat ini agak suram.

764
01:09:45,672 --> 01:09:48,312
Setidaknya terasa hangat./
Aku lebih suka.

765
01:09:48,312 --> 01:09:50,312
Lebih dari apa?

766
01:09:50,312 --> 01:09:53,012
Lebih baik dari rumah.

767
01:09:53,012 --> 01:09:55,452
Kenapa kita tak pergi saja?

768
01:09:55,452 --> 01:09:58,122
Hanya rumah itu yang kita punya.

769
01:09:58,952 --> 01:10:02,392
Aku meninggalkan semua milikku.

770
01:10:02,392 --> 01:10:04,062
Semua yang kupunya.

771
01:10:04,062 --> 01:10:06,292
Kita bisa tinggal di mana pun
yang kau mau./ Di mana saja.

772
01:10:06,292 --> 01:10:08,022
London.

773
01:10:08,062 --> 01:10:10,662
Paris./
Paris itu indah.

774
01:10:11,062 --> 01:10:12,861
Milan.

775
01:10:18,861 --> 01:10:21,151
Apa kau pernah ke Itali?

776
01:10:21,241 --> 01:10:23,211
Pernah sekali.

777
01:10:28,321 --> 01:10:30,851
Masa lalu, Thomas.

778
01:10:30,851 --> 01:10:33,151
Kau selalu melihat masa lalu.

779
01:10:33,151 --> 01:10:35,591
Aku tak akan menemukanku di masa lalu.

780
01:10:36,531 --> 01:10:38,411
Aku ada di sini.

781
01:10:38,561 --> 01:10:40,791
Aku di sini juga.

782
01:12:13,249 --> 01:12:14,819
Lucille?

783
01:12:16,289 --> 01:12:18,089
Lucille, kami kembali.

784
01:12:31,639 --> 01:12:33,469
Aku tadinya membuat sarapan.

785
01:12:33,469 --> 01:12:35,269
Tadinya hangus.
Aku memindahkannya.

786
01:12:40,279 --> 01:12:42,529
Dari mana saja kau?

787
01:12:43,379 --> 01:12:46,449
Kami terjebak badai salju.

788
01:12:46,449 --> 01:12:48,149
Kalian tak pulang semalam.

789
01:12:48,159 --> 01:12:50,359
Kami menginap di depot.

790
01:12:57,398 --> 01:12:58,958
Kau tidur di sana?

791
01:12:58,968 --> 01:13:01,988
Apa salahnya, Lucille?
Dia suamiku.

792
01:13:03,838 --> 01:13:06,538
Ini semua hanya permainan bagimu?

793
01:13:06,538 --> 01:13:08,408
Aku sangat gelisah.

794
01:13:08,408 --> 01:13:10,838
Kau bicara apa?

795
01:13:10,838 --> 01:13:15,478
Kalian hanya berdua saja.

796
01:13:15,478 --> 01:13:17,218
Di tengah-tengah badai.

797
01:13:20,588 --> 01:13:23,528
Aku tak tahu kau terkena kecelakaan.

798
01:13:30,858 --> 01:13:33,938
Aku sendirian di sini.

799
01:13:36,498 --> 01:13:38,928
Aku tak boleh sendirian.

800
01:13:41,768 --> 01:13:44,238
Apa ini dari Amerika?

801
01:13:44,238 --> 01:13:46,748
Aku tak enak badan.

802
01:13:47,608 --> 01:13:49,408
Akan kubuatkan teh.

803
01:14:12,237 --> 01:14:15,057
Suara yang mengerikan itu.

804
01:14:15,877 --> 01:14:18,867
Semakin tenggelamnya rumah,
semakin buruk jadinya.

805
01:14:21,807 --> 01:14:24,687
Kita harus bertindak sesuatu.

806
01:14:33,887 --> 01:14:35,557
Yang terhormat, Edith.

807
01:14:35,557 --> 01:14:40,427
Transfer pertama untuk jumlah dana
ayah anda telah selesai.

808
01:14:40,427 --> 01:14:46,067
Transaksasi terakhir untuk sisa jumlah membutuhkan
tanda tangan anda di dokumen terlampir.

809
01:14:46,067 --> 01:14:48,806
Pengacara anda,
William Ferguson.

810
01:15:13,126 --> 01:15:14,826
Enola.

811
01:15:41,826 --> 01:15:44,125
Akhirnya bekerja, Finlay./
Benar, Tuan!

812
01:15:59,845 --> 01:16:02,045
Pemutar gramofon.

813
01:16:11,415 --> 01:16:13,055
Milan.

814
01:16:14,155 --> 01:16:16,355
Edinburgh.

815
01:16:16,355 --> 01:16:19,005
Anda sudah mencoba sebelumnya,
dan gagal.

816
01:16:19,055 --> 01:16:24,535
Untuk mendirikan bangunan ibu kota
di London, Edinburgh, Milan ...

817
01:16:25,295 --> 01:16:27,605
Sekarang anda di sini.

818
01:17:45,473 --> 01:17:47,343
Indah bukan?

819
01:17:47,343 --> 01:17:49,483
Sudah bekerja sempurna selama sejam.

820
01:17:49,983 --> 01:17:52,223
Kita berhasil.

821
01:17:52,263 --> 01:17:54,023
Kita berhasil, Lucille.

822
01:17:56,923 --> 01:18:00,323
Aku tak sabar ingin memperlihatkan Edith./
Edith?

823
01:18:01,493 --> 01:18:03,593
Aku melakukan ini bersamamu./
Tentu saja kau melakukannya.

824
01:18:03,593 --> 01:18:05,593
Kita melakukannya bersama.

825
01:18:05,603 --> 01:18:07,033
Tak ada orang lain.

826
01:18:07,033 --> 01:18:09,303
Kami butuh tambahan batu bara
untuk menguji kapal uapnya.

827
01:18:09,303 --> 01:18:12,433
Kau keberatan, Lucille?
Memberikan sedikit batu bara?

828
01:18:13,843 --> 01:18:17,043
Kau hanya perlu memberikan kuncinya,
dia akan memasangnya.

829
01:18:17,613 --> 01:18:19,243
Lucille?

830
01:18:30,222 --> 01:18:32,022
Edith?

831
01:18:36,292 --> 01:18:37,732
Edith?

832
01:18:44,632 --> 01:18:46,202
Edith?

833
01:19:05,192 --> 01:19:07,522
Aku ingin minta maaf
atas sikapku pagi ini.

834
01:19:07,522 --> 01:19:09,262
Aku hanya khawatir bahwa ...

835
01:19:09,932 --> 01:19:11,892
Kau tak meminum tehnya?

836
01:19:11,902 --> 01:19:14,102
Aku merasa tak enak badan.

837
01:19:15,202 --> 01:19:18,252
Maukah anda membawakanku air dingin?

838
01:19:23,022 --> 01:19:24,972
Tentu saja.

839
01:19:37,451 --> 01:19:39,521
Sudahkah anda membaca suratnya?

840
01:19:39,521 --> 01:19:43,101
Sudah. Isinya hanya
dokumen untuk ditandatangani.

841
01:19:43,101 --> 01:19:46,361
Dari pengacaraku
untuk menyelesaikan dana transfer.

842
01:19:52,871 --> 01:19:55,101
Akan kubiarkan kau istirahat.

843
01:19:59,041 --> 01:20:01,211
Sebentar lagi kau akan merasa baikan.

844
01:20:47,260 --> 01:20:50,080
Ayo lihat apa yang kita punya.

845
01:20:55,630 --> 01:20:57,670
Ini Pamela Upton

846
01:20:57,670 --> 01:20:59,870
Menguji Silinder Fonograf.

847
01:20:59,870 --> 01:21:03,270
Dibeli di tahun 1887.

848
01:21:03,270 --> 01:21:06,300
Untuk Thomas Sharpe tercinta.

849
01:21:06,540 --> 01:21:10,340
Thomas, bicaralah melalui silinder,
katakan sesuatu!

850
01:21:10,370 --> 01:21:12,050
Ini mesin yang indah, Pamela.

851
01:21:12,050 --> 01:21:13,610
Tapi tidak, terima kasih.

852
01:21:13,620 --> 01:21:15,120
Lebih baik aku tidak.

853
01:21:15,120 --> 01:21:16,679
Katakan sesuatu, Thomas.

854
01:21:16,689 --> 01:21:18,919
Kau ingin aku bicara apa tepatnya?

855
01:21:20,489 --> 01:21:24,319
Katakan bahwa kau mencintaiku.

856
01:21:26,959 --> 01:21:28,729
Margaret McDermott.

857
01:21:28,729 --> 01:21:31,299
Ding dong, bell.

858
01:21:31,299 --> 01:21:33,429
Si mungil Kitty di sumur.

859
01:21:33,429 --> 01:21:35,569
Siapa yang memasukkan dia ke sana?

860
01:21:35,609 --> 01:21:37,809
Si kurus Little Johnny.

861
01:21:37,809 --> 01:21:40,649
Siapa yang menariknya keluar?

862
01:21:41,139 --> 01:21:42,909
Si gagah Little Johnny.

863
01:21:42,909 --> 01:21:48,279
Benar-benar nakalnya anak itu
berusaha menenggelamkan anak kucing malang.

864
01:21:52,649 --> 01:21:55,359
Enola Sciotti. E.S.

865
01:21:55,359 --> 01:21:59,689
Kami berencana untuk pergi,
tapi aku tak bisa.

866
01:21:59,699 --> 01:22:04,429
Yang mereka inginkan hanyalah uangku
untuk bekerja di balik mesin terkutuknya itu.

867
01:22:04,429 --> 01:22:06,929
Hanya itu yang mereka perdulikan.

868
01:22:09,109 --> 01:22:11,738
Akan kusembunyikan silinder ini.

869
01:22:11,738 --> 01:22:14,278
Di lemari linen.

870
01:22:14,278 --> 01:22:15,878
Jika ada yang menemukannya.

871
01:22:15,878 --> 01:22:18,948
Ketahuilah,
bahwa mereka melakukan ini.

872
01:22:25,788 --> 01:22:30,338
Aku harus berhenti merekam.
Aku bisa mendengar mereka datang.

873
01:22:30,368 --> 01:22:31,358
Bayi?

874
01:22:31,378 --> 01:22:34,928
Siapa pun yang menemukan ini,
ketahuilah bahwa mereka ingin membunuhku.

875
01:22:34,998 --> 01:22:36,898
Aku sekarat.

876
01:22:38,428 --> 01:22:41,568
Racun ada di secangkir teh.

877
01:22:44,858 --> 01:22:48,038
Temukan mayatku,
bawa pulang!

878
01:22:48,038 --> 01:22:50,038
Aku tak ingin mati.

879
01:22:52,248 --> 01:22:54,348
Aku harus pergi dari sini.

880
01:23:35,917 --> 01:23:37,557
Kau sudah bangun.

881
01:23:39,357 --> 01:23:41,757
Kami menemukanmu tergeletak di ujung tangga.

882
01:23:42,857 --> 01:23:45,917
Kau sudah merasa baikan?/
Aku harus ke kota.

883
01:23:46,297 --> 01:23:49,267
Untuk menemui dokter./
Tentu saja.

884
01:23:49,267 --> 01:23:52,507
Tapi sayangnya, di luar salju lebat./
Tidak.

885
01:23:56,327 --> 01:23:59,127
Kau harus makan.

886
01:24:00,947 --> 01:24:03,566
Kau harus tambah kuat.

887
01:24:05,686 --> 01:24:09,286
Aku merawat ibu di kasur ini.

888
01:24:10,156 --> 01:24:12,226
Ayah ...

889
01:24:12,226 --> 01:24:14,026
... dulunya kejam.

890
01:24:15,226 --> 01:24:17,426
Dia membenci ibu.

891
01:24:19,226 --> 01:24:21,066
Mematahkan kaki ibu.

892
01:24:26,836 --> 01:24:30,036
Patah terbelah
di balik bootnya.

893
01:24:30,046 --> 01:24:33,236
Dia tak pernah sembuh

894
01:24:34,846 --> 01:24:37,886
Dia terbaring di tempat tidur untuk waktu yang lama.

895
01:24:40,816 --> 01:24:42,416
Tapi aku ...

896
01:24:43,856 --> 01:24:45,556
Peduli padanya.

897
01:24:47,696 --> 01:24:49,156
Memberinya makan.

898
01:24:49,166 --> 01:24:51,166
Memandikannya.

899
01:24:51,166 --> 01:24:53,496
Menyisir rambutnya.

900
01:24:53,496 --> 01:24:58,465
Memijit ototnya yang terluka.

901
01:24:59,535 --> 01:25:01,935
Aku membuatnya jadi lebih baik.

902
01:25:04,705 --> 01:25:07,695
Akan kulakukan hal yang sama padamu.

903
01:25:09,575 --> 01:25:11,515
Akan kubuat kau lebih baik.

904
01:25:13,885 --> 01:25:18,655
Boleh aku berdua saja dengan istriku?

905
01:25:22,625 --> 01:25:26,315
Kau akan bangun dari kasur ini.

906
01:25:26,755 --> 01:25:28,675
Aku janji.

907
01:25:43,045 --> 01:25:44,885
Jangan minum itu.

908
01:25:47,955 --> 01:25:49,555
Jangan pernah.

909
01:26:01,164 --> 01:26:04,434
Lucille, dia sangat sakit.
Dia sekarat./ Tentu saja dia sekarat.

910
01:26:04,434 --> 01:26:06,734
Dia tahu semuanya.

911
01:26:07,904 --> 01:26:10,964
Dia menolak meminum tehnya.

912
01:26:11,274 --> 01:26:15,284
Tak masalah,
aku menaruh racun di buburnya.

913
01:26:16,144 --> 01:26:19,084
Lucille, hentikan!

914
01:26:19,144 --> 01:26:22,254
Haruskah kita melakukannya?

915
01:26:22,254 --> 01:26:23,884
Ya.

916
01:26:25,184 --> 01:26:28,234
Kau tak akan tahu
apa yang bisa mereka lakukan.

917
01:26:29,194 --> 01:26:31,814
Aku bisa dibawa pergi dari sini.

918
01:26:32,594 --> 01:26:35,044
Dikurung.

919
01:26:36,094 --> 01:26:39,464
Kau bisa digantung mati.

920
01:26:39,474 --> 01:26:43,534
Kita tetap di sini bersama.
Tak terpisahkan.

921
01:26:45,144 --> 01:26:46,744
Kau tak bisa meninggalkanku.

922
01:26:48,373 --> 01:26:50,943
Kau tak mau./
Aku tak bisa.

923
01:26:54,113 --> 01:26:56,213
Aku tak bisa.

924
01:26:56,223 --> 01:26:58,123
Aku tahu.

925
01:27:13,303 --> 01:27:15,973
Ada pemuda yang menanyakan letak Allerdale Hall.

926
01:27:16,013 --> 01:27:18,473
Jam segini?
Tentu tidak.

927
01:27:18,473 --> 01:27:21,413
Tak bisa ke sana dengan kuda itu,
kuda itu bisa lelah.

928
01:27:21,413 --> 01:27:25,243
Boleh aku menyewa satu padamu?/
Kita tutup selama musim dingin.

929
01:27:25,243 --> 01:27:30,513
Bisakah aku ke sana jalan kaki?/
Jauhnya di atas empat jam mengikuti jalanan.

930
01:27:30,553 --> 01:27:31,983
Maka aku segera berangkat.

931
01:27:31,983 --> 01:27:34,923
Pak!/
Temui aku di sana setelah badai.

932
01:28:15,762 --> 01:28:17,762
Aku tahu siapa dirimu.

933
01:28:19,632 --> 01:28:21,932
Namamu adalah Enola Sciotti.

934
01:28:25,442 --> 01:28:27,642
Katakan apa yang kau inginkan dariku.

935
01:29:52,620 --> 01:29:57,190
Semuanya sudah terungkap.
Tak perlu berpura-pura.

936
01:29:57,200 --> 01:30:00,400
Inilah diriku yang sebenarnya,
inilah dirinya yang sebenarnya.

937
01:30:00,400 --> 01:30:02,370
Aku tahu itu.

938
01:30:02,370 --> 01:30:05,070
Jangan lakukan, Lucille!/
Aku tahu.

939
01:30:05,070 --> 01:30:07,843
Ada orang di luar./
Kau bukan saudarinya.

940
01:30:07,870 --> 01:30:10,170
Lega mendengarnya.

941
01:30:11,340 --> 01:30:13,760
Aku memang saudarinya./
Jangan lakukan!

942
01:30:53,609 --> 01:30:55,839
Halo, Edith!

943
01:30:56,689 --> 01:31:01,189
Jangan bergerak dan bicara dulu,
kau baru saja dibius.

944
01:31:01,209 --> 01:31:03,529
Aku perlu membiusmu
untuk mengobati kakimu.

945
01:31:03,529 --> 01:31:05,929
Kau akan baik-baik saja.

946
01:31:08,369 --> 01:31:11,439
Maaf karena sudah datang
tanpa mengabari dulu.

947
01:31:11,439 --> 01:31:14,119
Syukurlah anda datang.

948
01:31:14,149 --> 01:31:16,799
Seharusnya kukirimkan pesan dulu tapi ...

949
01:31:16,839 --> 01:31:18,439
Kukira kalian suka kejutan.

950
01:31:18,439 --> 01:31:20,539
Ini keajaiban,
kami tak tahu harus bagaimana.

951
01:31:20,549 --> 01:31:23,559
Dia sakit,
dan suka mengigau.

952
01:31:23,609 --> 01:31:26,448
Lalu dia jatuh di tangga./
Dia bicara padaku.

953
01:31:26,448 --> 01:31:28,718
Siapa yang bicara padamu?/
Ibuku.

954
01:31:28,718 --> 01:31:31,318
Dia memperingatiku.

955
01:31:31,318 --> 01:31:33,928
Salju merah.

956
01:31:34,658 --> 01:31:36,788
Malangnya dia masih mengigau.

957
01:31:36,798 --> 01:31:38,958
Ya, aku melihatnya.

958
01:31:43,968 --> 01:31:47,508
Ini. Minumlah!/
Jangan itu!

959
01:31:47,808 --> 01:31:49,678
Jangan itu.

960
01:31:49,788 --> 01:31:53,078
Maukah anda tinggal bersama kami?

961
01:31:53,828 --> 01:31:55,678
Menunggu badai salju berhenti.

962
01:31:55,678 --> 01:31:57,818
Jika anda memaksa.

963
01:31:57,818 --> 01:32:00,918
Tapi sekarang,
aku ingin berdua dengan pasienku.

964
01:32:00,918 --> 01:32:03,318
Kami biarkan kalian berdua, Dokter!

965
01:32:06,788 --> 01:32:09,588
Edith, dengarkan aku!

966
01:32:09,598 --> 01:32:11,858
Aku datang untuk membawamu pergi.

967
01:32:11,858 --> 01:32:15,428
Kau dengar?
Akan kubawa kau pergi dari sini.

968
01:32:16,628 --> 01:32:21,467
Seseorang harus menghentikan dia./
Lucille, kumohon!

969
01:32:21,467 --> 01:32:22,937
Apa yang kau lakukan?

970
01:32:22,937 --> 01:32:26,107
Aku hanya ingin tahu, saudara!

971
01:32:26,107 --> 01:32:29,247
Akankah kau yang melakukannya kali ini?

972
01:32:29,947 --> 01:32:32,677
Tunjukkan kau bisa berdiri.

973
01:32:35,167 --> 01:32:37,877
Baiklah!

974
01:32:41,187 --> 01:32:44,007
Tak akan kubiarkan mereka menyakitimu.

975
01:32:49,447 --> 01:32:50,997
Akan kucarikan mantel.

976
01:32:50,997 --> 01:32:52,997
Jangan pergi!/
Aku akan kembali.

977
01:32:53,007 --> 01:32:56,207
Keadaan tambah emosional, Dokter!

978
01:32:56,737 --> 01:32:59,137
Dia kelelahan.

979
01:32:59,137 --> 01:33:01,677
Dia memperlihatkan tanda anemia.

980
01:33:01,677 --> 01:33:05,997
Akan kubawa dia ke rumah sakit./
Itu tidak perlu.

981
01:33:11,357 --> 01:33:13,887
Sayangnya itu perlu.

982
01:33:15,986 --> 01:33:18,586
Kau sudah meracuninya.

983
01:33:20,696 --> 01:33:22,996
Edith.

984
01:33:22,996 --> 01:33:25,936
Halaman depan.
Buku Kas Cumberland.

985
01:33:26,686 --> 01:33:30,666
Lady Beatrice Sharpe
dibunuh di kolam kamar mandi.

986
01:33:32,206 --> 01:33:35,596
Satu serangan
hampir membelah kepalanya jadi dua.

987
01:33:35,676 --> 01:33:38,526
Tak ada tersangka yang ditahan.

988
01:33:38,786 --> 01:33:41,386
Tak ada orang lain di rumah saat itu.

989
01:33:41,466 --> 01:33:43,026
Hanya anak-anak.

990
01:33:43,046 --> 01:33:44,986
Kebenaran terlalu mengerikan
untuk dipertimbangkan.

991
01:33:45,036 --> 01:33:46,946
Dokter, hentikan!/
Kau yang membunuhnya?

992
01:33:47,026 --> 01:33:51,246
Bukan!/ Sir Thomas,
kau hanya berumur 12 tahun saat itu.

993
01:33:51,266 --> 01:33:54,256
Setelah ditanya oleh polisi,
kau dikirim ke sekolah asrama.

994
01:33:54,266 --> 01:33:58,406
Untuk Lucille, di umur 14 tahun,
ceritanya tidak jelas.

995
01:33:58,446 --> 01:34:01,786
Berita berkata, dikirim ke pendidikan
biarawati di Switzerland.

996
01:34:01,826 --> 01:34:04,846
Tapi aku berpikir institusi yang berbeda.

997
01:34:08,076 --> 01:34:10,306
Sir Thomas
sudah pernah menikah.

998
01:34:10,316 --> 01:34:13,155
Dia menikah dengan Ny. Pamela Upton.

999
01:34:13,445 --> 01:34:17,215
Margaret McDermott
dan Enola Sciotti... E.S.

1000
01:34:17,215 --> 01:34:20,475
Edith, kau tak tahu./
Edith dan aku akan pergi.

1001
01:34:48,845 --> 01:34:51,085
Kau tetap di sana.

1002
01:34:52,085 --> 01:34:55,155
Edith. Edith.

1003
01:34:56,785 --> 01:35:00,995
Kau yang lakukan kali ini.
Kotori tanganmu!

1004
01:35:05,865 --> 01:35:07,764
Kemarilah, anjing!

1005
01:35:07,764 --> 01:35:10,164
Bajingan kecil!

1006
01:35:10,934 --> 01:35:13,644
Jika aku tak melakukannya,
Lucille yang akan.

1007
01:35:14,044 --> 01:35:16,384
Tapi, dengarkan aku!

1008
01:35:17,474 --> 01:35:19,634
Kaulah dokternya.

1009
01:35:22,114 --> 01:35:24,184
Katakan padaku di mana!

1010
01:35:37,464 --> 01:35:40,294
Tidak!
Alan!

1011
01:35:41,364 --> 01:35:44,464
Kau monster!

1012
01:35:44,474 --> 01:35:46,634
Kalian berdua!

1013
01:35:47,644 --> 01:35:50,004
Lucu!

1014
01:35:50,014 --> 01:35:54,074
Itu hal terakhir yang ibu katakan padaku.

1015
01:36:17,083 --> 01:36:19,173
Lucille membawa Edith untuk
menandatangani surat-surat.

1016
01:36:19,173 --> 01:36:21,403
Jika dia menandatanganinya,
dia sama saja mati.

1017
01:36:21,403 --> 01:36:24,173
Aku harus pergi.
Akan kubawa dia ke sini.

1018
01:36:24,173 --> 01:36:26,243
Akan kucari cara.

1019
01:36:26,243 --> 01:36:28,513
Lubang tambang terbuka,
kau paham?

1020
01:36:28,513 --> 01:36:30,243
Keluarlah lewat sana.

1021
01:36:30,253 --> 01:36:33,053
Bisakah kau bertahan?/
Pergilah!

1022
01:36:49,433 --> 01:36:52,983
Kau mengira dirimu penulis.

1023
01:36:55,873 --> 01:36:58,272
Dengan hantumu.

1024
01:36:59,742 --> 01:37:03,362
Apa lagi yang kau tunggu?
Tak ada lagi alasanmu untuk hidup.

1025
01:37:03,402 --> 01:37:05,112
Tanda tangani!

1026
01:37:05,212 --> 01:37:07,712
Semua wanita yang kami temukan ...

1027
01:37:07,722 --> 01:37:11,722
London, Edinburgh, Milan ...

1028
01:37:11,722 --> 01:37:15,102
Amerika?/
Ya, Amerika.

1029
01:37:15,232 --> 01:37:19,992
Yang dibutuhkan hanyalah yang perlu.
Uang, mimpi yang hancur.

1030
01:37:20,002 --> 01:37:22,002
Dan tak ada keluarga kerabat.

1031
01:37:22,002 --> 01:37:24,062
Tak akan ada yang mencari mereka.

1032
01:37:24,072 --> 01:37:27,232
Pembunuhan belas kasihan.

1033
01:37:27,242 --> 01:37:29,402
Itukah jadinya aku nanti?

1034
01:37:30,382 --> 01:37:33,312
Bagaimana dengan wanita Italia?
Enola.

1035
01:37:33,312 --> 01:37:35,312
Kau membunuh bayinya.

1036
01:37:36,912 --> 01:37:39,082
Aku tak membunuhnya.

1037
01:37:39,082 --> 01:37:43,282
Tak ada yang pernah meniduri Thomas.

1038
01:37:43,422 --> 01:37:47,422
Tidakkah kau mengerti?
Itu bayiku.

1039
01:37:51,242 --> 01:37:53,681
Dia lahir cacat.

1040
01:37:55,501 --> 01:37:58,201
Kami seharusnya membiarkannya
mati saat lahir, tapi ...

1041
01:37:59,831 --> 01:38:01,371
Aku menginginkannya.

1042
01:38:01,371 --> 01:38:04,151
Enola memberitahuku
bisa merawatnya.

1043
01:38:05,011 --> 01:38:06,741
Dia bertekad.

1044
01:38:09,011 --> 01:38:10,541
Dia berbohong.

1045
01:38:10,551 --> 01:38:13,581
Semua kengerian ini ...
Untuk apa?

1046
01:38:13,631 --> 01:38:16,711
Uang?
Untuk mempertahankan rumah besar ini?

1047
01:38:16,821 --> 01:38:19,001
Nama Sharpe, penambangan?

1048
01:38:19,081 --> 01:38:21,631
Pernikahan memang untuk uang.

1049
01:38:22,291 --> 01:38:26,481
Tapi kengerian.
Kengerian untuk cinta.

1050
01:38:27,331 --> 01:38:35,441
Hal yang dilakukan untuk cinta seperti ini
menjijikkan, gila, penuh dengan penyesalan.

1051
01:38:37,411 --> 01:38:40,771
Cinta ini membakarmu,
melukaimu, dan ...

1052
01:38:42,041 --> 01:38:44,981
Melilitmu dari dalam.

1053
01:38:46,011 --> 01:38:48,840
Ini cinta yang mengerikan.

1054
01:38:49,480 --> 01:38:52,820
Dan itu menciptakan monster
dari kita semua.

1055
01:38:52,820 --> 01:38:57,790
Coba lihat dia sebagai anak-anak,
Thomas!

1056
01:39:00,930 --> 01:39:02,730
Dia sangat sempurna.

1057
01:39:05,400 --> 01:39:09,170
Dari semua pelanggaran kecil.

1058
01:39:09,170 --> 01:39:12,070
Dari tongkat ibuku,
aku melindunginya.

1059
01:39:12,070 --> 01:39:15,320
Aku yang menerima banyak pukulan.

1060
01:39:16,110 --> 01:39:18,880
Saat ibu tahu tentang kami.

1061
01:39:24,690 --> 01:39:31,080
Satu-satunya cinta yang pernah
diketahui aku dan Thomas, adalah dari satu sama lain.

1062
01:39:31,150 --> 01:39:33,870
Di dinding yang mengarat ini.

1063
01:39:34,200 --> 01:39:36,360
Bersembunyi.

1064
01:39:36,370 --> 01:39:40,420
Itu tidak benar./
Kau hanya menyiksa Thomas.

1065
01:39:40,480 --> 01:39:42,580
Tanda tanganilah!

1066
01:39:42,740 --> 01:39:46,069
Tanda tangani surat ini!

1067
01:39:56,549 --> 01:40:00,219
Ayahku,
siapa yang membunuhnya?

1068
01:40:01,039 --> 01:40:05,549
Pria yang sok hebat
dan kasar.

1069
01:40:06,759 --> 01:40:08,619
Dia mencintaimu.

1070
01:40:08,669 --> 01:40:11,059
Kau seharusnya melihat wajah sedihnya.

1071
01:40:11,109 --> 01:40:13,569
Ketika aku membenturkan kepalanya di wastafel.

1072
01:40:43,928 --> 01:40:46,098
Jangan dekati aku!/
Dengarkan aku, edith!

1073
01:40:46,098 --> 01:40:48,598
Pergi dariku!/
Edith, kumohon!

1074
01:40:48,598 --> 01:40:50,138
Dengar! McMichael
masih hidup.

1075
01:40:50,138 --> 01:40:52,058
Kau membohongiku./
Memang.

1076
01:40:52,098 --> 01:40:53,218
Kau meracuniku!/
Memang.

1077
01:40:53,278 --> 01:40:56,178
Katamu kau mencintaiku!/
Memang.

1078
01:40:56,978 --> 01:41:00,698
Edith, kumohon!
Percayalah padaku sekali lagi!

1079
01:41:00,738 --> 01:41:03,978
Kau bisa pergi jika kau mau
atau kau bisa menungguku.

1080
01:41:03,988 --> 01:41:06,518
Aku akan mengambil kembali surat-surat itu.

1081
01:41:06,518 --> 01:41:09,388
Aku akan menyelesaikannya.

1082
01:41:20,668 --> 01:41:22,698
Kau membakarnya.

1083
01:41:24,808 --> 01:41:26,408
Lucille!

1084
01:41:28,338 --> 01:41:29,878
Kau membakarnya.

1085
01:41:29,878 --> 01:41:32,878
Ya, dia akan hidup.
Kau tak boleh menyentuhnya.

1086
01:41:32,878 --> 01:41:34,477
Kau memerintahku?

1087
01:41:34,477 --> 01:41:36,677
Kita bisa pergi, Lucille!
Meninggalkan Allerdale Hall.

1088
01:41:36,687 --> 01:41:39,847
Pergi?/ Coba pikirkan.
Kita bisa memulai hidup baru.

1089
01:41:39,857 --> 01:41:41,647
Di mana?/ Di mana saja.
Tak masalah.

1090
01:41:41,657 --> 01:41:43,387
Kita bisa tinggalkan saja.

1091
01:41:43,387 --> 01:41:45,457
Kita biarkan nama Sharpe meninggal
bersama pertambangan.

1092
01:41:45,507 --> 01:41:46,927
Kita biarkan rumah besar ini tenggelam.

1093
01:41:46,927 --> 01:41:50,427
Selama bertahun-tahun,
kita terkurung di sini. Kita akan bebas.

1094
01:41:52,197 --> 01:41:54,327
Bebas, Lucille.

1095
01:41:54,337 --> 01:41:56,097
Kita semua bisa bersama lagi.

1096
01:42:01,677 --> 01:42:03,077
Semua?

1097
01:42:07,347 --> 01:42:09,617
Kau mencintainya?/
Hari ini harus datang.

1098
01:42:09,617 --> 01:42:13,017
Sudah bertahun-tahun kita meninggal
di tempat sekarat ini.

1099
01:42:13,017 --> 01:42:15,257
Lihat siapa kita sekarang,
jadi apa kita sekarang!

1100
01:42:15,257 --> 01:42:17,987
Kau sudah janji tak akan
jatuh cinta pada siapa pun.

1101
01:42:17,997 --> 01:42:20,347
Ya, tapi itu terjadi.

1102
01:42:32,266 --> 01:42:33,866
Lucille.

1103
01:43:00,326 --> 01:43:02,036
Lucille.

1104
01:43:25,186 --> 01:43:26,825
Thomas?

1105
01:43:30,925 --> 01:43:32,525
Thomas.

1106
01:45:00,224 --> 01:45:01,784
Dia akan datang.

1107
01:45:01,784 --> 01:45:04,354
Akan kukeluarkan kita dari sini.
Aku akan cari bantuan.

1108
01:45:04,354 --> 01:45:06,184
Kau harus mempercayaiku.

1109
01:45:06,184 --> 01:45:08,354
Aku janji akan kembali menjemputmu.

1110
01:45:08,354 --> 01:45:09,924
Bersembunyilah!

1111
01:45:41,123 --> 01:45:44,153
Sebelum mereka membunuhku.

1112
01:45:47,633 --> 01:45:51,693
Aku menyimpan cinderamata.

1113
01:45:58,673 --> 01:46:00,303
Dari ibu.

1114
01:47:03,112 --> 01:47:04,732
Edith?

1115
01:48:18,110 --> 01:48:19,910
Aku tak akan berhenti.

1116
01:48:19,910 --> 01:48:23,480
Hingga kau membunuhku
atau aku membunuhmu.

1117
01:48:28,290 --> 01:48:29,990
Tolong aku!

1118
01:48:29,990 --> 01:48:33,090
Tak ada yang akan membantumu./
Tentu ada!

1119
01:48:33,090 --> 01:48:35,960
Lihat dia!
Berbaliklah!

1120
01:48:54,650 --> 01:48:57,390
Thomas./
Lucille.

1121
01:49:04,689 --> 01:49:07,049
Aku tak akan berhenti.

1122
01:49:07,829 --> 01:49:09,929
Hingga kau membunuhku.

1123
01:49:09,929 --> 01:49:11,489
Atau aku membunuhmu.

1124
01:49:17,769 --> 01:49:19,839
Aku sudah mendengarnya.

1125
01:50:04,078 --> 01:50:05,678
Hantu itu nyata.

1126
01:50:09,048 --> 01:50:11,048
Aku tahu itu.

1127
01:50:24,498 --> 01:50:31,388
Ada sebab yang mengikat mereka di suatu tempat.
Sama halnya kita semua.

1128
01:50:33,408 --> 01:50:36,578
Ada yang tetap terikat di tanah.

1129
01:50:37,608 --> 01:50:39,348
Waktu dan tanggal.

1130
01:50:40,578 --> 01:50:42,988
Tumpahan darah.

1131
01:50:44,618 --> 01:50:47,448
Kriminal mengerikan.

1132
01:50:50,087 --> 01:50:52,967
Tapi ada hantu lain ...

1133
01:50:53,257 --> 01:50:56,027
Hantu lain yang mempertahankan emosi.

1134
01:50:58,367 --> 01:50:59,967
Dorongan.

1135
01:51:01,867 --> 01:51:03,437
Kehilangan.

1136
01:51:04,937 --> 01:51:06,507
Balas dendam.

1137
01:51:08,547 --> 01:51:10,107
Atau cinta.

1138
01:51:14,477 --> 01:51:16,117
Mereka ...

1139
01:51:19,587 --> 01:51:21,457
Tak akan pergi jauh.

1140
01:51:22,517 --> 01:52:00,606
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com