1 00:00:01,730 --> 00:00:10,610 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:23,710 --> 00:00:25,790 Sudah dekat tujuan, Siriri 3 00:00:26,540 --> 00:00:28,500 Ya, Ayah 4 00:00:28,540 --> 00:00:31,710 Waspada, ini dihuni mahluk primitif 5 00:00:31,800 --> 00:00:33,800 Planet nya kaum barbar 6 00:00:34,930 --> 00:00:37,190 Yang terjadi jika keberadaan kita terkuak, 7 00:00:37,190 --> 00:00:40,350 dan tertangkap oleh mereka... 8 00:00:41,220 --> 00:00:43,560 "Wa... itu alien, tangkap! 9 00:00:43,690 --> 00:00:46,560 "Gawat nih, ayo kita musnahkan!" 10 00:00:49,570 --> 00:00:52,150 Pedoman Ayah nomor 49 11 00:00:52,530 --> 00:00:55,280 Jangan sampai tertangkap manusia! 12 00:00:55,360 --> 00:00:57,820 No. 49... 13 00:00:57,950 --> 00:00:59,580 Jangan... 14 00:01:00,950 --> 00:01:04,290 Setelah disana, aku bagaimana... 15 00:01:04,410 --> 00:01:06,830 Tidak perlu di pikirkan 16 00:01:06,960 --> 00:01:08,340 Pada akhirnya nanti, 17 00:01:08,360 --> 00:01:10,300 kemampuan yg kamu miliki 18 00:01:10,420 --> 00:01:11,960 Dapat berguna bagi semua 19 00:01:13,970 --> 00:01:15,840 Lihat saja nanti, Shiriri 20 00:01:15,970 --> 00:01:17,430 Tentu Ayah! 21 00:01:19,540 --> 00:01:21,310 Kemampuan itu akan merubah Bumi 22 00:01:21,430 --> 00:01:24,600 Jadi tempat yg damai untuk dihuni 23 00:01:24,680 --> 00:01:26,730 Bagaikan terlahir kembali 24 00:01:26,940 --> 00:01:32,150 Crayon 25 00:01:26,940 --> 00:01:32,150 Shin-Chan 26 00:01:26,940 --> 00:01:32,150 Invasi!! 27 00:01:26,940 --> 00:01:32,150 Alien 28 00:01:26,940 --> 00:01:32,150 Shiriri 29 00:01:26,940 --> 00:01:32,150 Film 30 00:01:33,780 --> 00:01:36,700 Kekuatanmu itu nyata 31 00:01:36,780 --> 00:01:39,700 Tapi Seberapa serius sih kamu 32 00:01:39,870 --> 00:01:42,450 Suatu hari bisa mencapai 100% 33 00:01:42,740 --> 00:01:45,080 Tapi bisa melelahkan 34 00:01:45,790 --> 00:01:48,710 Saat merasa bersyukur 35 00:01:48,790 --> 00:01:51,340 Atau merasa bersalah 36 00:01:51,790 --> 00:01:54,510 Pastikan orang sekitarmu mengetahui 37 00:01:54,710 --> 00:01:57,510 Bisakah kamu terus terang? 38 00:01:57,630 --> 00:02:03,470 Besok.... aja deh, aku jadi serius 39 00:02:03,640 --> 00:02:04,930 Aku bisa segar 40 00:02:05,060 --> 00:02:09,020 Setelah tidur malam yg nyenyak 41 00:02:09,350 --> 00:02:12,480 Akan ku curahkan sepenuhnya 42 00:02:12,650 --> 00:02:15,030 Semua perasaanku padamu 43 00:02:15,190 --> 00:02:18,530 Tapi aku belum cukup latihan 44 00:02:18,660 --> 00:02:21,320 Dengan perasaanku ini 45 00:02:21,370 --> 00:02:24,490 Akan ku curahkan sepenuhnya 46 00:02:24,660 --> 00:02:27,080 Semua perasaanku padamu 47 00:02:27,370 --> 00:02:30,500 Semuanya mari kita bersemangat 48 00:02:30,670 --> 00:02:32,790 dan tunjukan senyumanmu 49 00:02:37,840 --> 00:02:41,090 Terlihat dari luasnya luar angkasa kita ini, 50 00:02:41,390 --> 00:02:44,640 Dapat dipastikan adanya makhluk beradab lainnya 51 00:02:44,850 --> 00:02:47,640 Keberadaan manusia itu sendiri, merupakan bukti nyata 52 00:02:48,350 --> 00:02:50,690 Pah, makhluk beradab itu apa? 53 00:02:50,810 --> 00:02:53,400 Makhluk hidup yg mampu berfikir dengan baik 54 00:02:53,520 --> 00:02:55,690 Jadi malu... di puji 55 00:02:55,860 --> 00:02:57,360 Pantatmu muncul tuh 56 00:02:58,360 --> 00:03:00,190 Shinchan, Pake piyamanya yg benar, 57 00:03:00,200 --> 00:03:01,990 Sudah waktunya tidur 58 00:03:02,120 --> 00:03:04,120 Nanti bangun kesiangan lagi 59 00:03:05,080 --> 00:03:07,790 Besok kan minggu, biarkan aku bermalas-malasan 60 00:03:07,870 --> 00:03:09,540 Jangan meniru orang dewasa deh 61 00:03:09,870 --> 00:03:12,420 Betul, kamu kan masih kecil 62 00:03:12,540 --> 00:03:15,840 "Papa minggu kita berkemah yuk", gitu kek 63 00:03:15,960 --> 00:03:18,840 Papa... anterin ke tempat cewek cantik dong 64 00:03:18,970 --> 00:03:22,390 Oi!, Papa mana tau tempat seperti itu 65 00:03:23,970 --> 00:03:27,430 Ah... liat deh bintangnya indah loh 66 00:03:27,850 --> 00:03:29,730 Mana mungkin di tengah kota begini... 67 00:03:29,810 --> 00:03:30,980 Ah bintang jatuh! 68 00:03:31,560 --> 00:03:33,600 Eh? segera buat permintaan! 69 00:03:33,730 --> 00:03:36,110 Hiroshi: kurangi cicilan rumah jadi setengah... Misae: semoga kulitku jadi kinclong lagi 70 00:03:36,440 --> 00:03:38,570 Bisa menikah dengan kak Nanako 71 00:03:38,690 --> 00:03:40,150 "Sayang, selamat datang" 72 00:03:40,450 --> 00:03:42,450 "Mau makan?, mau mandi?" 73 00:03:42,570 --> 00:03:44,120 "Atau maunya A-k-u...?" 74 00:03:44,410 --> 00:03:46,160 Cup-cup... 75 00:03:46,740 --> 00:03:49,540 Kepanjangan! bintangnya sudah hilang 76 00:03:49,580 --> 00:03:50,830 Masih ada tuh 77 00:03:51,160 --> 00:03:51,870 Benar! 78 00:03:52,000 --> 00:03:54,460 Sekalian deh sisa cicilan rumah, lunaskan! 79 00:03:54,580 --> 00:03:56,580 Itu bintangnya, apa ga aneh? 80 00:03:56,750 --> 00:03:58,590 Ha? benar juga... 81 00:03:58,750 --> 00:04:00,050 Menuju ke sini 82 00:04:03,180 --> 00:04:04,590 Apaan nih! 83 00:04:08,600 --> 00:04:11,770 Keluarga Nohara nih, selalu bersemangat deh 84 00:04:15,150 --> 00:04:16,650 Apa itu? 85 00:04:24,160 --> 00:04:25,640 Papa periksa, 86 00:04:25,640 --> 00:04:27,640 kalian semua tunggu di bawah! 87 00:04:36,170 --> 00:04:37,630 Baik-baik saja kan? 88 00:04:37,920 --> 00:04:39,170 Ya.. 89 00:04:47,890 --> 00:04:49,810 Ini apa sih... 90 00:04:52,520 --> 00:04:54,190 Meteor? 91 00:04:55,900 --> 00:04:57,940 Sepertinya bukan 92 00:04:58,060 --> 00:05:00,190 Tidak seperti apapun yg ada di Bumi 93 00:05:00,530 --> 00:05:01,110 Ya... 94 00:05:01,190 --> 00:05:02,200 Loh, kamu nih... 95 00:05:02,200 --> 00:05:03,990 Papa bilang tunggu di bawah! 96 00:05:50,530 --> 00:05:51,580 Ada apa!? 97 00:05:55,120 --> 00:05:55,870 Misae! 98 00:06:05,880 --> 00:06:07,260 Tunggu! 99 00:06:12,140 --> 00:06:14,140 Owek-Owek! 100 00:06:34,740 --> 00:06:35,910 Kemana perginya? 101 00:06:36,040 --> 00:06:37,710 Di belakang TV 102 00:06:37,750 --> 00:06:38,920 Makhluk apa itu? 103 00:06:39,330 --> 00:06:40,920 Meong 104 00:06:41,210 --> 00:06:42,710 Ternyata cuma kucing 105 00:06:42,880 --> 00:06:44,170 Yang benar deh! 106 00:06:44,300 --> 00:06:44,920 Ha? 107 00:06:45,050 --> 00:06:46,880 Perlu semprotan serangga? 108 00:06:47,170 --> 00:06:49,880 Aku akan di tangkap dan di musnahkan! 109 00:06:49,930 --> 00:06:52,090 Kalian manusia kaum barbar 110 00:06:52,930 --> 00:06:54,600 Kamu bisa ber bahasa? 111 00:06:54,760 --> 00:06:58,640 Mudah menguasai bahasa dari planet primitif 112 00:06:58,770 --> 00:07:00,190 Tidak hanya satu bahasa 113 00:07:00,310 --> 00:07:03,730 Berbagai bahasa sudah ku kuasai 114 00:07:03,770 --> 00:07:05,730 Halo, pertama kali bertemu 115 00:07:05,780 --> 00:07:08,190 Kalian ini manusia rendahan 116 00:07:08,320 --> 00:07:10,950 Kenapa kepala kalian berbulu 117 00:07:11,070 --> 00:07:13,160 Kami ini sudah lebih maju 118 00:07:13,160 --> 00:07:14,660 dan lebih cerdas! 119 00:07:14,910 --> 00:07:17,370 Hei, aku nak kecil 120 00:07:17,660 --> 00:07:18,950 Tak ngompol pup 121 00:07:19,120 --> 00:07:20,870 Shinosuke jangan dekat-dekat 122 00:07:20,880 --> 00:07:22,630 Nanti dia keluarkan cahaya aneh 123 00:07:22,670 --> 00:07:23,590 Tak masalah, 124 00:07:23,590 --> 00:07:25,960 aku juga punya senjata cahaya 125 00:07:26,090 --> 00:07:27,670 Ha! 126 00:07:28,210 --> 00:07:30,630 Tidak! aku di musnahkan! 127 00:07:31,130 --> 00:07:32,220 Owek-Owek! 128 00:07:34,100 --> 00:07:34,930 Sayang! 129 00:07:39,930 --> 00:07:41,140 Wow... 130 00:07:41,810 --> 00:07:42,980 Papa? 131 00:07:45,690 --> 00:07:47,150 Kenapa nih 132 00:07:47,270 --> 00:07:48,230 Sayang!? 133 00:07:50,360 --> 00:07:52,280 Buncit hilang 134 00:07:52,990 --> 00:07:54,780 Jenggot hilang 135 00:07:54,990 --> 00:07:56,830 Telur peliharaan? 136 00:07:57,830 --> 00:08:00,250 Ah... ya pasti adalah... 137 00:08:01,710 --> 00:08:04,790 Uh... bau kakinya masih ada 138 00:08:04,830 --> 00:08:07,380 benar deh, tapi baunya sedikit berkurang 139 00:08:09,300 --> 00:08:11,420 jadi cuma sedikit berkurang... 140 00:08:11,720 --> 00:08:14,840 Sayang... apa kembali ke masa muda? 141 00:08:14,890 --> 00:08:16,390 Jadi Anak kecil!? 142 00:08:17,430 --> 00:08:21,180 Tepat sekali, itulah kemampuan Owek-Owek ku 143 00:08:21,270 --> 00:08:22,560 Owek-Owek? 144 00:08:22,690 --> 00:08:23,730 Apa sih itu! 145 00:08:24,150 --> 00:08:28,020 Kemampuan yg keluar saat dalam kondisi terancam 146 00:08:29,020 --> 00:08:30,860 Yang dewasa itu berbahaya 147 00:08:31,190 --> 00:08:33,820 Kalo, yg muda tidak bahaya 148 00:08:36,200 --> 00:08:41,160 Owek-Owek dapat merubah yg dewasa jadi versi muda! 149 00:08:41,410 --> 00:08:43,410 Gampang deh ngomong... 150 00:08:43,750 --> 00:08:46,880 Dengan penampilan begini, bagaimana bisa kerja 151 00:08:47,000 --> 00:08:48,880 Dikembalikan normal kan? 152 00:08:50,880 --> 00:08:54,470 Awas! kalo dia terancam, bisa keluar yg aneh lagi 153 00:08:54,630 --> 00:08:55,300 Iya... 154 00:08:55,760 --> 00:08:58,180 Ah, dramanya kak Shida Mirai mau mulai 155 00:08:58,890 --> 00:09:00,720 Kalian semua akan musnah! 156 00:09:00,770 --> 00:09:04,230 Hiya...! akan dimusnahkan 157 00:09:05,440 --> 00:09:06,630 Owek-Owek! 158 00:09:06,630 --> 00:09:07,660 Shinchan bahaya! 159 00:09:12,320 --> 00:09:13,900 Misae! 160 00:09:20,030 --> 00:09:23,620 Wah... Mama mengecil nih 161 00:09:27,170 --> 00:09:28,920 Apaan sih ini!? 162 00:09:28,960 --> 00:09:30,380 Misae, juga jadi anak kecil... 163 00:09:30,500 --> 00:09:32,800 Kulitmu jadi kinclong loh 164 00:09:32,920 --> 00:09:34,090 Ha serius!? 165 00:09:34,220 --> 00:09:36,090 Bukan saatnya senang! 166 00:09:37,930 --> 00:09:38,800 Hei-Hei 167 00:09:38,930 --> 00:09:41,350 Lihat kan!, kemampuan Owek-owek ku 168 00:09:41,470 --> 00:09:43,850 Aku Nohara Shinosuke, 5 tahun 169 00:09:44,110 --> 00:09:46,810 Datang dari mana? Namamu siapa? 170 00:09:46,890 --> 00:09:50,190 Datang dari Planet Nursepaddy Namaku Shiriri 171 00:09:50,220 --> 00:09:51,900 Pantat yg sexy? 172 00:09:51,940 --> 00:09:53,400 Shiriri dari Nursepaddy! 173 00:09:54,940 --> 00:09:55,530 Lihat 174 00:09:59,280 --> 00:10:01,830 Dari Bumi berjarak 20.000 tahun cahaya 175 00:10:01,910 --> 00:10:06,790 Daerah barat Bimasakti, posisi 743 sektor VI pada koordinat 54 - 5 176 00:10:06,830 --> 00:10:09,250 Planet ku, Nursepaddy! 177 00:10:09,830 --> 00:10:12,250 Jadi ini beneran Alien dong 178 00:10:15,790 --> 00:10:16,920 Mau apa!? 179 00:10:18,130 --> 00:10:19,440 Hima, hentikan! 180 00:10:18,910 --> 00:10:20,090 Lepaskan! 181 00:10:21,390 --> 00:10:22,810 Bahaya! 182 00:10:23,680 --> 00:10:24,730 Mau apa sih!, 183 00:10:24,730 --> 00:10:26,980 Padahal bayi harusnya masih polos 184 00:10:29,100 --> 00:10:30,940 Buwek... 185 00:10:30,980 --> 00:10:33,440 Buang-buang waktu bersama manusia begini 186 00:10:33,980 --> 00:10:35,440 Harus bergegas... 187 00:10:35,820 --> 00:10:38,280 Ayah dengar tidak? Ayah? 188 00:10:40,410 --> 00:10:42,160 Ayah? 189 00:10:43,120 --> 00:10:45,330 Sepertinya tak terhubung 190 00:10:45,450 --> 00:10:49,870 Aneh deh... kenapa posisi mendaratnya disini 191 00:10:50,000 --> 00:10:53,000 Ah, dilarang mengeluh! 192 00:10:53,170 --> 00:10:56,260 Jangan tergantung pada bantuan! 193 00:10:58,340 --> 00:11:02,180 Harus menuju lokasi, jangan sampai kecewakan Ayah 194 00:11:02,260 --> 00:11:03,180 Ha...!? 195 00:11:03,300 --> 00:11:04,890 Oi, mau kemana kamu? 196 00:11:05,010 --> 00:11:06,560 Bukan urusan kalian 197 00:11:07,270 --> 00:11:10,190 Hei, pinjem tongkat bercahaya itu dong 198 00:11:10,270 --> 00:11:13,480 Tidak boleh!, sesuai pedoman Ayah No. 27 199 00:11:13,610 --> 00:11:16,980 Manusia dilarang menyentuh alat dari Nursepaddy 200 00:11:17,030 --> 00:11:18,030 Eh... 201 00:11:21,280 --> 00:11:23,370 Hm? 202 00:11:25,200 --> 00:11:26,450 Bukan pintu otomatis 203 00:11:26,580 --> 00:11:29,080 Eh!? A-aku tau kok soal itu! 204 00:11:29,370 --> 00:11:31,000 Ini baru mau di buka! 205 00:11:33,080 --> 00:11:36,590 Itu... hm? eh... 206 00:11:36,920 --> 00:11:38,380 Loh? 207 00:11:40,880 --> 00:11:42,380 Tak bisa buka? 208 00:11:44,390 --> 00:11:46,390 Tidak ada yg mustahil bagi kami 209 00:11:46,510 --> 00:11:49,060 Aku bawa panduan kehidupan di Bumi 210 00:11:49,220 --> 00:11:51,600 Pasti ada cara membuka pintu primitif 211 00:11:51,940 --> 00:11:53,940 Sampai se-detil itu? 212 00:11:57,610 --> 00:11:59,900 Buka pintunya!, hei primitif 213 00:12:00,240 --> 00:12:01,070 Berkata apa? 214 00:12:01,200 --> 00:12:03,240 Ya sudahlah di bantu 215 00:12:03,360 --> 00:12:04,950 Jangan bantu!, Shinchan 216 00:12:05,070 --> 00:12:07,410 Sebelumnya, kembalikan kondisi kami! 217 00:12:07,910 --> 00:12:09,370 Hm... 218 00:12:11,250 --> 00:12:12,920 Bisa kembali normal kan? 219 00:12:13,920 --> 00:12:17,250 Jika di biarkan, efeknya akan hilang sendiri 220 00:12:17,340 --> 00:12:19,090 Sekitar... 221 00:12:20,420 --> 00:12:23,090 Dalam 25 Tahun, akan kembali normal 222 00:12:23,260 --> 00:12:24,100 Oi! 223 00:12:24,100 --> 00:12:25,390 Sembarangan deh! 224 00:12:25,430 --> 00:12:29,100 Dengan tubuh ini aktivitas yg biasanya, jadi susah dilakukan!? 225 00:12:30,430 --> 00:12:33,350 Baik, akan ku kembalikan 226 00:12:33,440 --> 00:12:36,520 Sebagai gantinya, bantu antarkan ke tempat Ayah 227 00:12:36,980 --> 00:12:37,520 Nih! 228 00:12:37,690 --> 00:12:40,280 Bukan dada mu! tapi ke Ayahku! 229 00:12:41,150 --> 00:12:43,070 Ayahmu? 230 00:12:47,280 --> 00:12:48,990 Bumi tuh 231 00:12:49,080 --> 00:12:50,290 Benar 232 00:12:51,290 --> 00:12:52,960 Ini lokasi Ayah 233 00:12:53,000 --> 00:12:55,670 Ayahmu di Bumi? 234 00:12:56,000 --> 00:12:57,320 Kita berada disini 235 00:12:57,320 --> 00:12:58,380 Kasukabe 236 00:13:00,300 --> 00:13:02,380 Cukup jauh yah, itu dimana? 237 00:13:03,090 --> 00:13:04,550 Baik akan kami antarkan 238 00:13:04,680 --> 00:13:06,300 Cepat, balikan ke normal 239 00:13:08,300 --> 00:13:09,390 Sekarang mustahil 240 00:13:09,470 --> 00:13:10,470 Apa!? 241 00:13:10,560 --> 00:13:11,720 Maksudnya? 242 00:13:14,020 --> 00:13:17,020 Owek-Owek cuma bisa jadiin muda 243 00:13:17,150 --> 00:13:19,320 Tak ada kemampuan menjadikan dewasa 244 00:13:19,570 --> 00:13:21,320 Terus bagaimana!? 245 00:13:21,440 --> 00:13:23,280 Dengan bantuan Ayah bisa! 246 00:13:23,740 --> 00:13:27,200 Gede-Gede Ayah mampu melakukan itu 247 00:13:27,320 --> 00:13:29,740 Sekejap pasti bisa dewasa 248 00:13:30,200 --> 00:13:32,580 Wow! aku juga dengan itu 249 00:13:32,700 --> 00:13:34,580 Bisa jadi orang dewasa tulen 250 00:13:35,160 --> 00:13:36,330 Gede-Gede... 251 00:13:36,420 --> 00:13:37,620 Jangan konyol! 252 00:13:37,750 --> 00:13:40,340 Seenaknya pake tongkat senterku 253 00:13:41,050 --> 00:13:42,340 Papa mau pastikan, 254 00:13:42,460 --> 00:13:44,760 Kamu tidak menipu kami kan? 255 00:13:45,170 --> 00:13:46,300 Tidak sopan! 256 00:13:46,430 --> 00:13:49,050 Kami Nursepaddy tidak berbohong 257 00:13:49,180 --> 00:13:50,510 kalian yg penipu! 258 00:13:50,600 --> 00:13:54,140 Kalo aku di tipu, kalian ku jadikan makin muda! 259 00:13:55,350 --> 00:13:58,190 Itu kan kalo kamu merasa terancam 260 00:13:59,520 --> 00:14:03,190 5 tahun tapi bisa berfikir jernih 261 00:14:04,320 --> 00:14:06,530 Besok pagi langsung berangkat yah 262 00:14:06,740 --> 00:14:08,610 Pasti ada jalan lah 263 00:14:08,740 --> 00:14:11,080 Kan bukan ke luar angkasa 264 00:14:11,160 --> 00:14:12,490 Benar 265 00:14:49,360 --> 00:14:51,530 Hei shinosuke, Misae 266 00:14:51,780 --> 00:14:55,240 Segera bangun, keburu semakin sore 267 00:14:59,120 --> 00:15:00,420 Ayo! 268 00:15:01,670 --> 00:15:03,250 Duh... 269 00:15:06,510 --> 00:15:09,840 Mau tidur berapa lama pun tidak masalah! 270 00:15:10,430 --> 00:15:12,550 Tubuh ini segar! 271 00:15:12,680 --> 00:15:14,390 Itu kan hanya tubuhmu 272 00:15:14,430 --> 00:15:17,430 Berhenti berperilaku seperti anak kecil juga 273 00:15:18,230 --> 00:15:18,790 Oi 274 00:15:18,940 --> 00:15:19,430 Apa? 275 00:15:20,140 --> 00:15:21,600 Soket listrik dimana? 276 00:15:22,150 --> 00:15:23,150 Di ruangan itu 277 00:15:23,270 --> 00:15:24,270 Apa itu 278 00:15:24,400 --> 00:15:26,440 Pengisi daya kapal angkasa 279 00:15:26,530 --> 00:15:30,280 Kerusakannya tidak parah, bisa dipakai dalam 2-3 hari 280 00:15:30,400 --> 00:15:32,610 Aku mau naik kapal angkasa! 281 00:15:32,700 --> 00:15:36,290 Tidak boleh!, sesuai pedoman Ayah No. 36 282 00:15:36,410 --> 00:15:39,540 Jangan ijinkan manusia naik kapal angkasa 283 00:15:39,750 --> 00:15:41,830 Huh! Shiriri pantat 284 00:15:42,170 --> 00:15:43,830 Yang benar, pelit kan 285 00:15:44,590 --> 00:15:46,590 Memang bisa digunakan? 286 00:15:46,840 --> 00:15:50,300 Tentu, sudah aku pelajari dari buku panduan 287 00:15:55,470 --> 00:15:59,180 Tagihan listrik bisa melonjak nih 288 00:15:59,470 --> 00:16:02,190 Ok! Semua sudah siap? 289 00:16:02,350 --> 00:16:04,150 Ya! Oke...! 290 00:16:04,310 --> 00:16:07,650 Siap apanya, tinggalkan mainannya 291 00:16:07,770 --> 00:16:08,910 Duh... 292 00:16:08,920 --> 00:16:10,800 Himawari jangan, bahaya 293 00:16:10,830 --> 00:16:13,610 Koleksi foto artis mirai boleh kan 294 00:16:13,740 --> 00:16:14,490 Tidak perlu 295 00:16:14,660 --> 00:16:16,910 Cepetan dong, sampe kapan nih! 296 00:16:17,280 --> 00:16:19,500 Kalian tidak khawatir apa 297 00:16:20,330 --> 00:16:22,920 Kamu sendiri, tetap berpenampilan gitu? 298 00:16:23,330 --> 00:16:24,760 Tidak juga, 299 00:16:24,760 --> 00:16:26,290 perhatikan 300 00:16:40,770 --> 00:16:43,310 Aa... Tidak... 301 00:16:43,350 --> 00:16:45,520 Ini pertama kalinya 302 00:16:45,650 --> 00:16:47,190 Disini pas 303 00:16:47,360 --> 00:16:49,820 Shinchan! tak apa? 304 00:16:49,940 --> 00:16:52,190 Aku sudah tak layak jadi pengantin 305 00:16:53,200 --> 00:16:53,950 Tenang 306 00:16:57,530 --> 00:17:00,330 Seperti naik kendaraan Pomi dari Nursepaddy 307 00:17:00,370 --> 00:17:02,410 Pantat kalian mirip kan 308 00:17:05,960 --> 00:17:07,920 Selain itu, 309 00:17:08,210 --> 00:17:09,670 Temperatur hangat 310 00:17:09,800 --> 00:17:12,380 dan perpaduan lembutnya 311 00:17:12,670 --> 00:17:16,800 Kenyamanan ini sudah lulus standar angkasa 312 00:17:16,930 --> 00:17:19,720 Saksikan kualitas pantatku 313 00:17:19,810 --> 00:17:21,810 Tak di ragukan lagi 314 00:17:22,270 --> 00:17:24,520 Oi! jangan ganggu Shinosuke! 315 00:17:24,560 --> 00:17:26,690 Pake pantatku juga bisa 316 00:17:26,730 --> 00:17:28,980 Pantatmu ga berkualitas 317 00:17:33,740 --> 00:17:35,360 Dengar yah, Shinosuke 318 00:17:35,700 --> 00:17:38,820 Kalo dirasa bahaya, tinggalkan dia dan lari 319 00:17:38,950 --> 00:17:39,490 Siap! 320 00:17:39,490 --> 00:17:41,370 Maksudnya! 321 00:17:41,410 --> 00:17:43,450 Misal aku di tangkap dan di musnahkan 322 00:17:43,580 --> 00:17:45,870 Kalian tidak bisa kembali ke semula kan 323 00:17:46,710 --> 00:17:49,540 Masa iya sampe di musnahkan 324 00:17:49,580 --> 00:17:51,250 Tidak hanya itu 325 00:17:51,300 --> 00:17:53,550 Kalian juga akan di tangkap 326 00:17:55,260 --> 00:17:58,430 Guna menguak rahasia Owek-Owek ku 327 00:17:58,590 --> 00:18:00,430 Kalian jadi bahan eksperimen 328 00:18:00,600 --> 00:18:01,560 Masa sih... 329 00:18:01,890 --> 00:18:05,680 Seperti di film drama luar negeri! 330 00:18:05,850 --> 00:18:08,400 Dibawa ke lab yg terletak di bawah tanah 331 00:18:08,440 --> 00:18:10,310 Diperlakukan dengan buruk 332 00:18:14,860 --> 00:18:17,990 Duh, berangkat yuk 333 00:18:26,200 --> 00:18:27,460 Kamu nih, ga bahaya tuh? 334 00:18:27,500 --> 00:18:30,080 Gawat nih, seriusan deh 335 00:18:30,330 --> 00:18:31,790 Kalo sampe kena... 336 00:18:31,880 --> 00:18:33,050 Ya kan... 337 00:18:34,340 --> 00:18:37,800 Semuanya jadi terlihat besar, agak takut 338 00:18:37,920 --> 00:18:38,930 Iya... 339 00:18:39,760 --> 00:18:42,890 Bumi memang tempatnya kaum barbar 340 00:18:46,890 --> 00:18:48,480 Shinchan! 341 00:18:48,890 --> 00:18:50,730 O.. O... Owek-Owek! 342 00:18:53,070 --> 00:18:54,190 Shiro! 343 00:18:55,030 --> 00:18:58,200 Loh? Owek-Owek! 344 00:18:59,200 --> 00:19:01,200 Jangan takut, ini Shiro 345 00:19:01,320 --> 00:19:03,200 Anjing peliharaanku 346 00:19:03,780 --> 00:19:06,450 Oh.. hewan ternak, bikin kaget saja 347 00:19:06,790 --> 00:19:08,960 Terluka?, Susunya masih keluar? 348 00:19:10,790 --> 00:19:13,460 Walau cuma pajangan, tapi keluarga jg loh 349 00:19:15,340 --> 00:19:18,340 Ayo berangkat!, demi kembali dewasa 350 00:19:18,510 --> 00:19:21,680 Keluarga Nohara walau mengecil, Semangat! 351 00:19:21,800 --> 00:19:22,970 FIRE! 352 00:19:27,810 --> 00:19:29,940 Di Planet sexy tidak ada anjing? 353 00:19:30,060 --> 00:19:32,770 Nursepaddy! 354 00:19:32,850 --> 00:19:34,850 Oi mau kemana kita? 355 00:19:34,940 --> 00:19:36,360 Stasiun kereta Kasukabe 356 00:19:36,400 --> 00:19:38,240 Naik kereta cepat dari Tokyo 357 00:19:38,990 --> 00:19:40,490 Kenapa tidak pakai pesawat 358 00:19:40,950 --> 00:19:43,070 Shiriri ini kan Alien 359 00:19:43,120 --> 00:19:45,530 Dan Keamanan bandara tuh ketat 360 00:19:45,830 --> 00:19:47,120 Butuh uang lebih juga... 361 00:19:47,370 --> 00:19:50,540 Bukannya tiap rumah punya bandara sendiri? 362 00:19:50,960 --> 00:19:53,250 Kamu pikir aku raja minyak apa! 363 00:19:53,380 --> 00:19:55,090 Kalo sudah sampai tempat Ayahmu 364 00:19:55,290 --> 00:19:58,000 Biaya perjalanan, listrik, perbaikan rumah 365 00:19:58,130 --> 00:20:00,090 Semuanya tolong di ganti 366 00:20:02,010 --> 00:20:04,010 Oi! Shinosuke! 367 00:20:04,180 --> 00:20:04,910 Aduh! 368 00:20:04,910 --> 00:20:06,430 Oh, Kazama! 369 00:20:06,890 --> 00:20:09,270 Kebetulan nih!, ikut sini 370 00:20:09,310 --> 00:20:09,800 Apa? 371 00:20:09,800 --> 00:20:10,980 Kemarin malam 372 00:20:11,140 --> 00:20:13,850 Rumornya di sekitar Kasukabe ada bintang jatuh 373 00:20:13,980 --> 00:20:14,900 Duh!? 374 00:20:15,310 --> 00:20:17,270 Kami akan coba bertanya, 375 00:20:17,320 --> 00:20:19,150 Pendapat warga Kasukabe 376 00:20:19,280 --> 00:20:20,250 Mohon maaf 377 00:20:20,620 --> 00:20:21,450 Ya? 378 00:20:21,740 --> 00:20:24,450 kemarin malam apa anda Lihat adanya bintang jatuh? 379 00:20:24,870 --> 00:20:26,830 Ya kan! kita Pasukan Kasukabe 380 00:20:26,910 --> 00:20:29,450 Bersama-sama temukan bintang jatuh itu yuk 381 00:20:29,740 --> 00:20:32,290 Kalo ketemu, kita bisa terkenal 382 00:20:32,410 --> 00:20:33,290 Betul 383 00:20:33,330 --> 00:20:36,000 Bintang jatuh, termasuk batu langka! 384 00:20:36,460 --> 00:20:37,920 Shinosuke pasti ikut kan? 385 00:20:38,300 --> 00:20:41,920 Yang jatuh itu bukan bintang, tapi UFO loh 386 00:20:42,130 --> 00:20:42,870 Wa!? 387 00:20:42,870 --> 00:20:43,300 Ah!? 388 00:20:43,760 --> 00:20:44,760 UFO? 389 00:20:44,890 --> 00:20:47,930 Bicara apa sih kamu?, UFO kan tidak ada 390 00:20:48,010 --> 00:20:50,180 Benar itu, mana mungkin ada! 391 00:20:50,310 --> 00:20:51,020 Duh! 392 00:20:51,140 --> 00:20:52,640 Terlalu bersemangat deh! 393 00:20:53,020 --> 00:20:54,480 Ah... itu... 394 00:20:54,770 --> 00:20:57,150 Shinchan, mereka ini siapa? 395 00:20:57,610 --> 00:20:59,320 Ini Papa-Mama... 396 00:20:59,480 --> 00:21:01,150 Kami anak dari kerabat 397 00:21:01,190 --> 00:21:04,610 Ya betul! kami masih kerabat Shinchan 398 00:21:04,780 --> 00:21:07,030 Jangan begitu, ini kan rahasia! 399 00:21:07,160 --> 00:21:08,910 Aa hampir saja bocor 400 00:21:09,030 --> 00:21:10,160 Jangan bocor! 401 00:21:10,200 --> 00:21:11,450 Yg benar ceroboh! 402 00:21:11,950 --> 00:21:16,170 Ngomong-ngomong, kenapa tuh celananya bengkak? 403 00:21:16,250 --> 00:21:17,380 Iya tuh 404 00:21:17,880 --> 00:21:20,250 Ti-tidak ada Alien di pantatku kok! 405 00:21:20,340 --> 00:21:21,340 Oi...! 406 00:21:21,510 --> 00:21:23,970 Cari alasan yg lain! 407 00:21:24,050 --> 00:21:26,260 Duh... manja deh 408 00:21:26,800 --> 00:21:30,350 Kenapa ngomel sendiri, kamu aneh deh 409 00:21:30,510 --> 00:21:32,510 Biasanya jg aneh 410 00:21:32,970 --> 00:21:35,890 Pasti ada yg disembunyikan ya? 411 00:21:35,980 --> 00:21:36,480 Aa!? 412 00:21:36,480 --> 00:21:37,480 Tunjukkan! 413 00:21:37,520 --> 00:21:41,230 Aku malu tunjukkan pantatku di depan umum 414 00:21:41,360 --> 00:21:44,280 Biasanya juga pamer!, udah deh buka! 415 00:21:47,950 --> 00:21:49,370 Malah kentut! 416 00:21:54,570 --> 00:21:56,250 Bau busuk apa ini 417 00:21:56,370 --> 00:21:57,920 Uwa! 418 00:21:58,000 --> 00:21:59,000 Aa..! 419 00:22:01,550 --> 00:22:03,300 Lihat deh! Itu apa!? 420 00:22:09,220 --> 00:22:10,430 Kabur! 421 00:22:11,560 --> 00:22:13,390 Tunggu Shinchan! 422 00:22:16,980 --> 00:22:18,020 Bangun pengecut! 423 00:22:21,400 --> 00:22:24,860 Ternyata yg benar, UFO yah 424 00:22:24,990 --> 00:22:27,570 Di celanaku Alien-Pantat loh 425 00:22:28,030 --> 00:22:30,570 Aku tidak percaya akan adanya Alien 426 00:22:30,820 --> 00:22:31,410 Ha? 427 00:22:34,290 --> 00:22:35,870 Terlihat jelas 428 00:22:35,950 --> 00:22:37,950 Tidak ada! bahkan di esiklopedia! 429 00:22:38,040 --> 00:22:40,000 Tapi nyata 430 00:22:40,580 --> 00:22:43,170 Hentikan! bukan saatnya bergurau! 431 00:22:43,300 --> 00:22:45,420 Karena gas yg keluar dari pantatmu 432 00:22:45,590 --> 00:22:48,050 perjalanan kita blm jauh, sudah ketahuan! 433 00:22:48,550 --> 00:22:49,590 Tenang saja 434 00:22:49,890 --> 00:22:52,430 Pasukan Kasukabe, semuanya teman 435 00:22:52,890 --> 00:22:54,890 Yah, karena itulah 436 00:22:54,970 --> 00:22:57,270 Tolong kalian jaga rahasia ini 437 00:22:57,560 --> 00:22:58,890 Ya 438 00:22:59,020 --> 00:23:01,190 Benaran papanya Shinchan? 439 00:23:01,350 --> 00:23:05,570 Nohara Hiroshi, 35 Tahun dan lahir di Akita 440 00:23:06,150 --> 00:23:08,070 Ayah dari dua anak, pegawai kantoran 441 00:23:08,190 --> 00:23:11,160 Inilah si Kaki bau, buncit dan tak senonoh 442 00:23:11,280 --> 00:23:12,320 Jadi norak deh! 443 00:23:12,450 --> 00:23:13,740 Iya benar Papanya 444 00:23:13,870 --> 00:23:14,490 Ya 445 00:23:14,700 --> 00:23:15,870 Tidak nyata... 446 00:23:15,910 --> 00:23:18,330 Semua, maaf menunggu! 447 00:23:18,460 --> 00:23:22,380 Mamanya Shinchan, imut kan? 448 00:23:24,000 --> 00:23:27,010 Oh, mama seperti anak perempuan 449 00:23:27,170 --> 00:23:29,510 Kan saat ini memang anak perempuan 450 00:23:29,630 --> 00:23:32,180 Isinya kan tetap ibu-ibu 451 00:23:32,300 --> 00:23:34,180 Tidak sopan ya! 452 00:23:34,300 --> 00:23:36,930 Tidak terasa sama sekali 453 00:23:37,100 --> 00:23:38,230 Terima ini! 454 00:23:38,250 --> 00:23:40,350 Tidak terasa... 455 00:23:40,480 --> 00:23:41,650 Mamanya Shinchan 456 00:23:41,940 --> 00:23:42,770 Ya 457 00:23:43,310 --> 00:23:46,360 Dengan begini, penampilan Mama jadi sesuai 458 00:23:47,610 --> 00:23:48,650 Pas kan! 459 00:23:48,940 --> 00:23:50,490 Trims ya, Nene 460 00:23:50,950 --> 00:23:53,490 Dalam keadaan apapun harus tetap modis! 461 00:23:55,240 --> 00:23:57,660 Sudah dulu ya... 462 00:23:58,410 --> 00:24:00,500 Jangan kentut lagi loh ya 463 00:24:00,540 --> 00:24:02,210 Beres... 464 00:24:02,670 --> 00:24:04,380 Selamat jalan! 465 00:24:04,500 --> 00:24:06,630 Hati-hati...! 466 00:24:14,430 --> 00:24:17,180 (Berita penampakan Alien) 467 00:24:18,260 --> 00:24:20,100 Video Ini diambil dari Kasukabe 468 00:24:20,140 --> 00:24:22,980 Bisa diperhatikan ada makhluk yg misterius 469 00:24:23,230 --> 00:24:25,980 Pak Sojiro, menurut anda ini apa? 470 00:24:26,110 --> 00:24:29,070 Sepertinya ini hanya keisengan anak kecil... 471 00:24:27,570 --> 00:24:29,400 Wah! 472 00:24:37,660 --> 00:24:39,540 Anu... 2 tiket dewasa, 473 00:24:39,580 --> 00:24:42,080 juga 2 tiket anak-anak 474 00:24:43,000 --> 00:24:44,000 Untuk dewasa? 475 00:24:44,120 --> 00:24:45,170 Ah... 476 00:24:45,250 --> 00:24:47,420 Juga, 1 Alien! 477 00:24:47,540 --> 00:24:48,420 Alien? 478 00:24:49,000 --> 00:24:50,260 Oi! 479 00:24:52,010 --> 00:24:55,550 Hewan! bukan alien, tapi 1 anjing 480 00:25:00,720 --> 00:25:02,270 Pemberhentian selanjutnya, Yokohama... 481 00:25:02,390 --> 00:25:05,150 Akhirnya Kita naik dengan tarif anak-anak 482 00:25:05,270 --> 00:25:08,860 Tapi kan sisanya bisa buat beli makan 483 00:25:09,150 --> 00:25:12,150 Enak ya! dapet lidah sapi, sushi dan nasi campur 484 00:25:13,450 --> 00:25:15,200 Oi! jangan duduk di kursi 485 00:25:15,280 --> 00:25:16,570 Di bawah ga bisa duduk 486 00:25:16,740 --> 00:25:18,280 Jangan duduk pokoknya! 487 00:25:19,740 --> 00:25:21,160 Di sini 488 00:25:23,750 --> 00:25:26,040 Yuk kita makan 489 00:25:26,460 --> 00:25:28,420 Kalo gini bisa keliatan 490 00:25:28,460 --> 00:25:30,210 Untuk hima susu ya 491 00:25:30,340 --> 00:25:32,590 Aku Nasi campur! 492 00:25:35,220 --> 00:25:37,510 Keluar sesuatu tuh 493 00:25:37,640 --> 00:25:41,770 Ini ciri khas nasi kotak yg segar... ah panas 494 00:25:43,220 --> 00:25:46,440 hm... bau lidah sapi enak 495 00:25:46,480 --> 00:25:48,480 Sushi ini juga enak 496 00:25:48,570 --> 00:25:50,440 Lengkap kalo ada bir 497 00:25:50,520 --> 00:25:53,610 Seperti biasa, kalian santai sekali 498 00:25:54,780 --> 00:25:56,530 Oh? apa tuh 499 00:25:56,610 --> 00:25:58,610 Hm? hehe 500 00:25:58,740 --> 00:26:01,330 Ini makanan angkasa Planet Nursepaddy 501 00:26:01,450 --> 00:26:04,660 Dengan nutrisi yg seimbang bagi tubuh, menghasilkan energi 502 00:26:04,870 --> 00:26:06,790 Kaya akan serat... 503 00:26:07,620 --> 00:26:09,790 Wa! Lepas! 504 00:26:10,250 --> 00:26:14,210 Hm.. rasanya tapi, kurang seimbang 505 00:26:14,260 --> 00:26:15,770 Kenapa kamu makan! 506 00:26:15,770 --> 00:26:17,490 Persediaan ini cukup berharga 507 00:26:18,260 --> 00:26:21,220 Yasudah paprika berharga ini buat kamu 508 00:26:21,510 --> 00:26:23,560 Itu kan kamu ga suka 509 00:26:28,190 --> 00:26:30,810 Padahal tinggal sisa terakhir 510 00:26:37,110 --> 00:26:40,240 Ini di makan, mungkin cocok buat perutmu... 511 00:26:40,370 --> 00:26:41,830 Tidak! 512 00:26:42,830 --> 00:26:45,370 Pedoman Ayah no. 19 513 00:26:45,500 --> 00:26:47,910 Tidak boleh menerima apapun dari Manusia 514 00:26:48,210 --> 00:26:49,710 Walau begitu tapi... 515 00:26:49,830 --> 00:26:51,380 Kamu kan kelaparan? 516 00:26:51,500 --> 00:26:52,960 Tidak boleh! 517 00:26:53,130 --> 00:26:55,130 Buat aku saja 518 00:26:57,800 --> 00:27:00,140 Hore! untung besar! 519 00:27:00,260 --> 00:27:01,140 Loh? 520 00:27:01,510 --> 00:27:03,970 Aku tidak menerima, tapi merebut 521 00:27:04,510 --> 00:27:06,560 Balasan yg tadi! 522 00:27:06,680 --> 00:27:09,520 Aduh, terus terang aja napa 523 00:27:11,980 --> 00:27:14,520 Tidak ada racun sepertinya 524 00:27:14,570 --> 00:27:15,570 Ini apa? 525 00:27:15,980 --> 00:27:17,280 Itu mayat 526 00:27:17,320 --> 00:27:21,280 Ikan mentah yg sudah di rendam di air cuka 527 00:27:22,410 --> 00:27:24,280 Rupanya bangkai ikan 528 00:27:29,580 --> 00:27:31,290 Kurang ada rasa 529 00:27:31,830 --> 00:27:32,480 Nih 530 00:27:32,480 --> 00:27:33,630 Ya? 531 00:27:33,710 --> 00:27:36,590 Lapisi dengan kecap asin 532 00:27:37,420 --> 00:27:38,010 Loh!? 533 00:27:38,300 --> 00:27:39,420 Wa! 534 00:27:42,720 --> 00:27:46,600 Ciri khas primitif, rasa yg menyengat 535 00:27:48,180 --> 00:27:49,430 Ada lagi yg beginian? 536 00:27:49,560 --> 00:27:51,440 Ah, ada kok 537 00:27:59,610 --> 00:28:01,910 Bisa darah tinggi loh 538 00:28:02,200 --> 00:28:05,280 Ayahmu itu sangat disiplin ya 539 00:28:05,370 --> 00:28:07,450 Kamu dibiarkan, tak di jemput 540 00:28:08,750 --> 00:28:10,750 Ayah kan sibuk 541 00:28:12,330 --> 00:28:15,460 Bekerja keras demi perdamaian angkasa 542 00:28:15,590 --> 00:28:18,460 Yakin akan keadilan yang mutlak! 543 00:28:18,760 --> 00:28:22,050 Papaku bekerja demi cicilan rumah 544 00:28:22,340 --> 00:28:25,010 Warga Kasukabe yg Buncit dan tak senonoh 545 00:28:25,300 --> 00:28:27,350 Nyicil itu kan terpaksa 546 00:28:27,470 --> 00:28:30,220 Dengan kemampuan Gede-Gede yg Ayah miliki 547 00:28:30,350 --> 00:28:32,690 Planet apapun bisa tertolong 548 00:28:33,600 --> 00:28:36,940 Bumi juga pasti mencapai perdamaian 549 00:28:37,480 --> 00:28:40,860 Wow..., walau ga ngerti sih 550 00:28:56,380 --> 00:28:58,250 Sangat berbeda ya... 551 00:28:58,630 --> 00:29:01,050 Nursepaddy dan Bumi 552 00:29:03,970 --> 00:29:06,550 Mendekati Shizuoka 553 00:29:06,680 --> 00:29:09,560 Mohon keluar dari pintu kiri 554 00:29:09,680 --> 00:29:12,640 Bagi yg melanjutkan, gunakan kereta jurusan Tokaido 555 00:29:12,730 --> 00:29:14,730 Perhatikan saat turun... 556 00:29:16,440 --> 00:29:18,400 Loh? 557 00:29:18,520 --> 00:29:19,570 Mau apa? 558 00:29:19,980 --> 00:29:21,360 Ah, tasku 559 00:29:21,530 --> 00:29:23,280 Kamu pencuri ya!? 560 00:29:23,440 --> 00:29:24,250 Kejar dia! 561 00:29:24,250 --> 00:29:24,990 Rebes! 562 00:29:26,740 --> 00:29:29,450 Ini ngapain! keburu kabur! 563 00:29:34,370 --> 00:29:35,000 Shinosuke! 564 00:29:38,420 --> 00:29:40,380 Tunggu! Pencuri! 565 00:29:43,590 --> 00:29:45,720 Kamu cari masalah ya! 566 00:29:51,560 --> 00:29:53,430 Tancap gas Shiriri! 567 00:29:58,440 --> 00:29:59,320 Lewat sini! 568 00:29:59,320 --> 00:29:59,820 Siap! 569 00:30:00,230 --> 00:30:01,300 Yang benar!? 570 00:30:01,730 --> 00:30:03,730 Duh! arah mana? 571 00:30:03,860 --> 00:30:04,640 Sini! 572 00:30:05,250 --> 00:30:06,400 Bukan, kesana! 573 00:30:07,570 --> 00:30:09,030 Shinchan! 574 00:30:09,160 --> 00:30:10,620 Baik saja kah? 575 00:30:13,750 --> 00:30:15,120 Pintu kereta di tutup 576 00:30:15,410 --> 00:30:17,170 Tas berhargaku... 577 00:30:17,460 --> 00:30:19,460 Barang kami juga... 578 00:30:25,050 --> 00:30:27,590 Benar kalian yg kehilangan tas? 579 00:30:27,880 --> 00:30:29,760 Masih kecil, perjalanan jauh begini 580 00:30:30,050 --> 00:30:32,350 Ada keperluan apa? 581 00:30:31,400 --> 00:30:32,350 Itu... 582 00:30:32,470 --> 00:30:34,640 Alamat dan nomor orang tua? 583 00:30:35,350 --> 00:30:37,190 Sekolahnya dimana? 584 00:30:37,730 --> 00:30:40,230 Ada apa dengan pantat anak itu? 585 00:30:41,940 --> 00:30:45,490 Aku masih kecil, jadi ga ngerti... 586 00:30:48,450 --> 00:30:50,780 Tunggu!, jangan kemana-mana 587 00:30:51,660 --> 00:30:53,030 Terlalu mencurigakan 588 00:30:53,080 --> 00:30:55,910 Manusia tp, tak lihai berbohong! 589 00:30:55,950 --> 00:30:57,750 Tidak mudah tau... 590 00:30:58,370 --> 00:31:00,920 Mau tertangkap dan jadi bahan percobaan apa!? 591 00:31:01,080 --> 00:31:02,540 Kalo masuk kandang 592 00:31:02,630 --> 00:31:04,170 Apa dikasih makan enak? 593 00:31:04,630 --> 00:31:06,630 Mana mungkin makanannya enak 594 00:31:06,760 --> 00:31:08,090 Oh... 595 00:31:08,220 --> 00:31:09,050 Bagaimana? 596 00:31:09,220 --> 00:31:10,680 Ha? 597 00:31:11,180 --> 00:31:11,970 Oke! 598 00:31:14,060 --> 00:31:14,850 Kabur! 599 00:31:14,930 --> 00:31:16,640 Loh... mana? 600 00:31:17,060 --> 00:31:20,520 Mau kah kau tangkap hatiku dgn cintamu? 601 00:31:20,560 --> 00:31:21,190 Apa...? 602 00:31:21,190 --> 00:31:22,690 Shinosuke! 603 00:31:29,570 --> 00:31:31,860 Dalam tasnya Shinosuke, 604 00:31:31,950 --> 00:31:33,990 Tidak ada yg bisa membantu 605 00:31:34,530 --> 00:31:37,500 Saat berpergian, barang penting harus di bawa 606 00:31:38,500 --> 00:31:40,670 Ah, kamera digital ku 607 00:31:40,790 --> 00:31:42,960 Versi dewasaku harus di abadikan 608 00:31:43,130 --> 00:31:45,420 Mau di tunjukkan ke kak Nanako 609 00:31:45,550 --> 00:31:48,420 Kita bukan tamasya loh 610 00:31:50,800 --> 00:31:53,140 (4 anak butuh tumpangan ke selatan) 611 00:31:53,850 --> 00:31:55,140 Apa akan berhasil? 612 00:31:55,430 --> 00:31:58,430 Anak kecil tidak akan dipercaya 613 00:31:59,020 --> 00:32:00,600 Tidak ada cara lain 614 00:32:00,690 --> 00:32:03,150 Dompet, HP, Tiket juga 615 00:32:04,020 --> 00:32:06,520 Semuanya hilang di curi 616 00:32:06,610 --> 00:32:08,610 Semua salahmu 617 00:32:09,110 --> 00:32:11,280 Karena tertidur jadi di curi 618 00:32:11,570 --> 00:32:14,990 Buku panduan, catatan penting, tongkat senter juga 619 00:32:15,120 --> 00:32:16,990 Semuanya ada di tas! 620 00:32:17,450 --> 00:32:18,830 Terus bagaimana... 621 00:32:19,000 --> 00:32:21,830 Ayahku tidak akan membiarkan ini terjadi! 622 00:32:22,710 --> 00:32:25,710 Tidak akan begini kalo aku masih dewasa! 623 00:32:25,840 --> 00:32:27,880 Coba dipikir, salah siapa! 624 00:32:32,010 --> 00:32:34,180 Baik, ayo tersenyum 625 00:32:34,470 --> 00:32:35,340 Mana bisa! 626 00:32:37,640 --> 00:32:39,720 Ah... Hujan... 627 00:32:48,650 --> 00:32:51,490 Di Planet Sexy turun hujan? 628 00:32:51,570 --> 00:32:52,650 Nursepaddy! 629 00:32:52,780 --> 00:32:53,490 Nih 630 00:32:55,520 --> 00:32:56,870 Jangan asal lempar makan! 631 00:32:56,950 --> 00:32:58,030 Ha? 632 00:32:59,870 --> 00:33:02,040 Sayang, nanti basah 633 00:33:02,910 --> 00:33:06,920 Bisa saja, mobil berikutnya menepi 634 00:33:08,860 --> 00:33:09,650 Ah 635 00:33:10,920 --> 00:33:11,920 Ah! 636 00:33:13,220 --> 00:33:14,880 Wah... 637 00:33:15,180 --> 00:33:16,590 Hm? 638 00:33:19,890 --> 00:33:22,060 Sangat terbantu 639 00:33:22,180 --> 00:33:24,770 Menghentikan kendaraan itu berbahaya loh 640 00:33:24,800 --> 00:33:25,830 Kenapa melakukan? 641 00:33:26,060 --> 00:33:28,190 Mau ketemu Ayahnya Shiriri... 642 00:33:28,230 --> 00:33:30,070 Menuju rumah kerabat, tapi 643 00:33:30,110 --> 00:33:32,900 bingung karena kehilangan dompet 644 00:33:32,940 --> 00:33:34,610 Oh begitu 645 00:33:34,700 --> 00:33:36,910 Hanya kalian berempat pasti kesusahan 646 00:33:36,950 --> 00:33:38,660 Ya kan... 647 00:33:39,220 --> 00:33:41,080 Begini saja 648 00:33:41,660 --> 00:33:42,950 Sudah cukup petang 649 00:33:43,080 --> 00:33:44,790 Menginap di tempat saya saja? 650 00:33:45,120 --> 00:33:46,620 Serius!? 651 00:33:46,710 --> 00:33:48,670 Banyak kamar kok 652 00:33:48,710 --> 00:33:51,840 Ah, besok bisa saya antar ke stasiun 653 00:33:51,960 --> 00:33:55,380 Saya pinjamkan uang, sekarang lapar kan? 654 00:33:55,720 --> 00:33:58,220 Banyak merepotkan, trims! 655 00:33:58,260 --> 00:33:59,550 Ide yg bagus kan? 656 00:33:59,720 --> 00:34:02,270 Apa? Hm.. 657 00:34:17,110 --> 00:34:18,280 Hm? 658 00:34:21,830 --> 00:34:22,990 Dimana ini? 659 00:34:23,830 --> 00:34:25,000 Hei sayang 660 00:34:25,750 --> 00:34:30,170 Terlalu agresif deh, cup-cup-cup 661 00:34:30,290 --> 00:34:31,100 Bangun! 662 00:34:31,100 --> 00:34:31,590 Ah!? 663 00:34:36,590 --> 00:34:37,880 Sampai 664 00:34:55,860 --> 00:34:57,990 Saya hobi neropong langit malam 665 00:34:58,740 --> 00:35:01,620 Di kota terlalu banyak cahaya, jadi tinggal di sini 666 00:35:01,740 --> 00:35:02,990 Oh... 667 00:35:04,160 --> 00:35:06,290 Rumahnya bagus yah 668 00:35:12,340 --> 00:35:14,710 Anda tinggal sendiri? 669 00:35:14,800 --> 00:35:15,710 Begitulah 670 00:35:16,010 --> 00:35:19,050 Tidak ada siapapun, jadi tak usah sungkan 671 00:35:22,890 --> 00:35:25,180 Sedikit orang yg mau saling membantu 672 00:35:25,720 --> 00:35:26,720 Benar 673 00:35:26,810 --> 00:35:28,930 Misae, minta kecap 674 00:35:29,060 --> 00:35:31,020 Bukan Misae, tapi Mam... 675 00:35:32,650 --> 00:35:33,900 Nih 676 00:35:38,190 --> 00:35:40,360 Paprikanya juga dimakan 677 00:35:40,650 --> 00:35:42,070 Ya... 678 00:35:43,030 --> 00:35:45,370 Misae bersikap dewasa 679 00:35:45,660 --> 00:35:46,660 Umur berapa? 680 00:35:46,790 --> 00:35:49,370 Ah, aku 4 taun 681 00:35:50,830 --> 00:35:53,250 Masih banyak kok, tambah lagi 682 00:35:53,670 --> 00:35:56,670 Aku terima kebaikan dagignya 683 00:35:57,210 --> 00:36:00,760 Hm, perutmu dan pantatmu isi sampe penuh 684 00:36:11,520 --> 00:36:13,100 U F O... 685 00:36:16,860 --> 00:36:20,400 Enaknya... berbaring di sofa 686 00:36:20,690 --> 00:36:22,410 Kamu sengaja ya 687 00:36:23,070 --> 00:36:24,950 Awas! nanti ketahuan 688 00:36:25,160 --> 00:36:27,240 Keluar sebentar, tak apa 689 00:36:27,700 --> 00:36:30,000 Di ruangan ini kan cuman kita 690 00:36:30,250 --> 00:36:33,080 Suka film Science Fiction sepertinya 691 00:36:36,250 --> 00:36:39,550 Shinosuke, ada film Kantam juga loh 692 00:36:39,710 --> 00:36:41,420 Wah! mau nonton! 693 00:36:43,260 --> 00:36:44,890 Laser Kantam! 694 00:36:47,260 --> 00:36:49,720 Hantaman Kantam! 695 00:36:50,980 --> 00:36:53,730 Dasar kelompok bajak angkasa 696 00:36:53,760 --> 00:36:54,650 tak ada habisnya 697 00:36:54,850 --> 00:36:55,810 Wow... 698 00:36:56,900 --> 00:36:58,320 Bajak angkasa? 699 00:36:58,900 --> 00:37:01,280 Bagaimana? kita terkepung 700 00:37:01,400 --> 00:37:03,450 Kita gunakan serangan surya 701 00:37:03,740 --> 00:37:07,030 Menyerap kekuatan surya ke dalam tubuh 702 00:37:07,160 --> 00:37:10,450 Walau sekejap tapi kekuatan jadi berlipat!? 703 00:37:10,750 --> 00:37:12,290 Trims penjelasannya Jhon 704 00:37:12,410 --> 00:37:13,460 Terlalu beresiko! 705 00:37:13,830 --> 00:37:16,000 Walau tubuh ini terbakar 706 00:37:16,130 --> 00:37:18,460 Akan ku lndungi kedamaian angkasa! 707 00:37:18,880 --> 00:37:19,750 Wow! 708 00:37:19,880 --> 00:37:21,170 Kekuatan yg barbar 709 00:37:21,300 --> 00:37:21,920 Tapi... 710 00:37:22,130 --> 00:37:23,170 Tak perlu risau 711 00:37:23,300 --> 00:37:25,300 Bisa kita dinginkan dgn penguapan 712 00:37:25,430 --> 00:37:27,180 Baiklah ayo! 713 00:37:27,300 --> 00:37:29,010 Kita putuskan! 714 00:37:29,180 --> 00:37:31,310 Siap Kantam! 715 00:37:39,320 --> 00:37:42,030 Bergabung, SUPER-Kantam! 716 00:37:42,320 --> 00:37:43,440 Melewati Batas! 717 00:37:44,950 --> 00:37:47,780 Kekuatan surya dimulai! 718 00:37:48,490 --> 00:37:51,330 Uwa...! 719 00:37:53,040 --> 00:37:55,160 Maju! Robot-Kantam! 720 00:37:55,250 --> 00:37:56,170 Ah... 721 00:37:56,330 --> 00:37:57,790 Bu-bukan begitu 722 00:37:57,880 --> 00:38:00,800 Aku hanya menganalisis teknologinya 723 00:38:03,340 --> 00:38:06,880 Shinosuke, apa sudah mau mandi? 724 00:38:08,220 --> 00:38:10,800 Saya bantu bersihkan punggungnya? 725 00:38:10,930 --> 00:38:12,640 Aku nanti aja 726 00:38:12,930 --> 00:38:15,180 Kalo gitu aku dulu yg mandi 727 00:38:15,270 --> 00:38:16,190 Cih 728 00:38:16,200 --> 00:38:17,810 Eh? 729 00:38:18,400 --> 00:38:19,980 Hima juga bareng yuk 730 00:38:27,990 --> 00:38:29,660 Semua, waspada 731 00:38:30,240 --> 00:38:32,080 Musuh masih ada di sekitar kita 732 00:38:34,080 --> 00:38:34,900 Anu... 733 00:38:34,900 --> 00:38:36,080 Ya? 734 00:38:36,370 --> 00:38:39,420 Anda suka UFO dan angkasa? 735 00:38:39,630 --> 00:38:44,380 Haha... Masih muda, penuh rasa penasaran 736 00:38:45,090 --> 00:38:46,380 Lihat 737 00:38:47,130 --> 00:38:49,550 Foto saya waktu kecil 738 00:38:50,550 --> 00:38:53,390 Lihat yg tertangkap di belakang 739 00:38:53,560 --> 00:38:55,100 Ah... ini... 740 00:38:55,930 --> 00:38:57,020 UFO? 741 00:38:57,430 --> 00:39:00,020 Tapi tidak ada yg percaya 742 00:39:00,310 --> 00:39:03,570 Anu... menurut anda Alien itu ada? 743 00:39:03,690 --> 00:39:08,400 Ahaha, anak kecil mudah terpancing rumor 744 00:39:08,570 --> 00:39:10,030 Benar itu 745 00:39:10,110 --> 00:39:11,570 Bukan ada atau tidaknya 746 00:39:11,660 --> 00:39:12,580 Ha? 747 00:39:13,280 --> 00:39:17,120 Yg jadi soal, dimana Alien itu sekarang? 748 00:39:21,460 --> 00:39:22,880 Mau pipis 749 00:39:23,000 --> 00:39:25,000 Sekalian yuk bareng kesana 750 00:39:32,140 --> 00:39:34,970 Sudah ketahuan kan? 751 00:39:35,060 --> 00:39:36,600 Masa sih... 752 00:39:56,370 --> 00:39:57,330 Ha! 753 00:39:59,460 --> 00:40:00,960 (Rencana Penangkapan Alien Dokumen Rahasia) 754 00:40:11,970 --> 00:40:13,930 (Alien di Kasukabe) 755 00:40:14,220 --> 00:40:16,390 Apaan ini... 756 00:40:22,650 --> 00:40:25,400 Kamu berpikir terlalu jauh deh 757 00:40:25,480 --> 00:40:27,190 Aku lihat sendiri! 758 00:40:27,650 --> 00:40:30,530 Benar kan, orang dewasa berbahaya! 759 00:40:30,740 --> 00:40:32,490 Kita segera pergi dari sini 760 00:40:32,610 --> 00:40:34,660 Setelah itu kemana 761 00:40:34,780 --> 00:40:37,490 Kemungkinan masih akan hujan 762 00:40:37,620 --> 00:40:39,240 Tunggu pagi, baru ke stasiun... 763 00:40:39,370 --> 00:40:41,330 Hm? loh... 764 00:40:42,040 --> 00:40:44,250 Di paku dari luar 765 00:40:44,500 --> 00:40:47,090 Benar kan, sangat mencurigakan! 766 00:40:47,210 --> 00:40:49,130 Pasti dia akan menangkap kita 767 00:40:49,210 --> 00:40:51,260 Dan dijadikan kelinci percobaan 768 00:40:59,060 --> 00:41:02,140 Saya bawakan buah melon nih 769 00:41:02,230 --> 00:41:03,350 Mau di makan kan? 770 00:41:03,520 --> 00:41:06,270 Ah... sudah sangat kenyang 771 00:41:06,400 --> 00:41:09,530 Anu, Sepertinya kami lebih baik pergi 772 00:41:12,110 --> 00:41:14,240 Tidak ada jalan keluar 773 00:41:14,360 --> 00:41:17,570 Dia ada kan?, di ruangan ini 774 00:41:18,240 --> 00:41:19,240 Meong meong 775 00:41:19,370 --> 00:41:21,160 Bukan kucing! 776 00:41:22,250 --> 00:41:25,710 Sudah kucari selama 40 tahun 777 00:41:26,790 --> 00:41:30,250 Sejak kecil menghabiskan seluruh umurku 778 00:41:31,380 --> 00:41:33,550 Selalu dihina dan dikucilkan 779 00:41:33,720 --> 00:41:36,300 Tapi aku tidak pernah menyerah 780 00:41:36,430 --> 00:41:39,180 Dan akhirnya tiba juga saatnya 781 00:41:41,430 --> 00:41:43,020 Papa, Mama 782 00:41:43,270 --> 00:41:47,020 Tidak usah di sembunyikan lagi 783 00:41:47,560 --> 00:41:49,400 Pasti ada di dalam 784 00:41:49,570 --> 00:41:51,570 Alien yg nyata! 785 00:41:54,190 --> 00:41:54,570 Shiro! 786 00:41:55,300 --> 00:41:56,740 Misae, ayo masuk duluan 787 00:41:57,160 --> 00:41:58,200 Hima aku yg bawa 788 00:41:58,320 --> 00:42:02,290 Tidak ada yg perlu di takutkan, ayo di buka 789 00:42:02,450 --> 00:42:04,710 Buka pintunya! 790 00:42:04,750 --> 00:42:07,290 Oi Alien ada kan! 791 00:42:07,420 --> 00:42:09,210 Alien! 792 00:42:09,420 --> 00:42:12,760 Hei berhenti! mau kemana! 793 00:42:23,770 --> 00:42:26,480 Tak akan kubiarkan pergi! 794 00:42:33,220 --> 00:42:34,230 Jangan! 795 00:42:48,670 --> 00:42:50,250 Cepat! 796 00:42:52,800 --> 00:42:54,210 Ah! 797 00:42:55,550 --> 00:42:56,920 Lewat sini 798 00:43:03,350 --> 00:43:05,100 Papa, kita kemana? 799 00:43:05,640 --> 00:43:07,770 Tempat yg banyak orangnya 800 00:43:07,810 --> 00:43:11,690 Kalo nemu jalan besar, pasti ada mini market 801 00:43:12,270 --> 00:43:13,650 Bakal baik saja kan? 802 00:43:13,820 --> 00:43:15,900 Gelap begini, tidak kelihatan 803 00:43:15,940 --> 00:43:17,820 Aku bawa sesuatu yg bisa berguna 804 00:43:18,110 --> 00:43:19,820 Keluarkan dari tadi kek 805 00:43:21,760 --> 00:43:23,240 Ma-mataku... 806 00:43:25,830 --> 00:43:27,250 Oi hentikan! 807 00:43:27,370 --> 00:43:28,500 Ha? 808 00:43:29,370 --> 00:43:31,130 Tuh kan! Alien memang nyata! 809 00:43:32,540 --> 00:43:34,160 Owek-Owek 810 00:43:34,160 --> 00:43:35,130 Loh!? 811 00:43:35,210 --> 00:43:36,430 Kenapa ga keluar! 812 00:43:36,430 --> 00:43:37,840 Owek.. Owek! 813 00:43:38,260 --> 00:43:40,260 Sayang! akan tersusul! 814 00:43:40,510 --> 00:43:41,840 Pegangan! 815 00:43:41,970 --> 00:43:42,750 Ya! 816 00:43:49,320 --> 00:43:50,350 Ada! 817 00:43:50,390 --> 00:43:52,310 Ada Alien! 818 00:43:55,230 --> 00:43:57,320 Tertangkap! 819 00:43:57,860 --> 00:43:58,860 Senyum! 820 00:44:00,570 --> 00:44:01,860 Yuk seny... 821 00:44:02,570 --> 00:44:04,280 Yuk seny... 822 00:44:04,830 --> 00:44:06,410 Yuk seny... 823 00:44:07,830 --> 00:44:09,330 Wah... 824 00:44:09,750 --> 00:44:10,960 Bagus 825 00:44:19,300 --> 00:44:22,720 Aaa...! 826 00:44:23,550 --> 00:44:24,300 Ah! 827 00:44:24,890 --> 00:44:27,970 Wa! 828 00:44:32,440 --> 00:44:34,860 Shinchan! Shinosuke! 829 00:44:34,900 --> 00:44:38,070 Ah tidak... Aliennya... 830 00:44:38,860 --> 00:44:40,860 Alien apanya! 831 00:44:40,860 --> 00:44:41,030 Ha? 832 00:44:41,070 --> 00:44:42,910 Anak kami jadi terbawa truk 833 00:44:43,030 --> 00:44:43,910 Anak kalian!? 834 00:44:44,030 --> 00:44:44,990 Sekarang gimana! 835 00:44:45,280 --> 00:44:48,040 Anu... truknya bukan salahku... 836 00:44:48,200 --> 00:44:49,330 Asal bicara! 837 00:44:49,450 --> 00:44:50,330 Sakit 838 00:44:50,450 --> 00:44:52,450 Tanggung jawab! 839 00:44:52,580 --> 00:44:53,820 Adu... duh... 840 00:44:53,820 --> 00:44:54,880 Wah... 841 00:44:58,460 --> 00:45:01,300 Ayah? tolong jawab panggilan 842 00:45:01,380 --> 00:45:02,380 Ayah 843 00:45:02,760 --> 00:45:05,760 Hah... tidak bisa 844 00:45:07,010 --> 00:45:09,640 Ayah juga... pasti khawatir 845 00:45:09,770 --> 00:45:13,520 Bagaimana nih, tinggal kita berdua 846 00:45:13,640 --> 00:45:15,060 Shiro jg disini 847 00:45:15,350 --> 00:45:17,400 Dia kan cuma pajangan 848 00:45:17,480 --> 00:45:19,940 Tapi keahliannya banyak 849 00:45:20,030 --> 00:45:20,940 Tangan 850 00:45:21,400 --> 00:45:22,400 Sekali lagi 851 00:45:22,530 --> 00:45:24,070 Lebih lagi 852 00:45:24,360 --> 00:45:25,780 Kembang gula 853 00:45:26,410 --> 00:45:28,950 Si kecil memohon 854 00:45:28,950 --> 00:45:32,330 Hawai eksotik 855 00:45:32,410 --> 00:45:34,540 Hentikan! bukan waktunya bergurau! 856 00:45:35,790 --> 00:45:37,330 Huh 857 00:45:37,500 --> 00:45:42,260 Kamu sih bisa tenang, karena ini planetmu 858 00:45:42,800 --> 00:45:46,090 Kalo sampe aku tertangkap 859 00:45:46,390 --> 00:45:48,930 Mungkin akan di musnahkan 860 00:45:50,510 --> 00:45:53,390 Terlalu stres tuh, bisa botak loh 861 00:45:53,430 --> 00:45:55,640 Dari awal juga tidak ada bulunya! 862 00:45:55,730 --> 00:45:59,650 Kalo takut, sembunyi saja di pantatku 863 00:45:59,730 --> 00:46:01,860 Setangguh siluman-pantat 864 00:46:01,980 --> 00:46:03,820 Siluman-pantat? 865 00:46:06,110 --> 00:46:10,120 Setidaknya posisi Ayah masih terlihat... 866 00:46:10,410 --> 00:46:11,990 Misi terlaksana 867 00:46:12,080 --> 00:46:13,000 Belum lah! 868 00:46:13,080 --> 00:46:15,580 Diakhiri dulu... 869 00:46:50,490 --> 00:46:53,910 Nohara, selamat pagi 870 00:46:54,490 --> 00:46:58,710 Aneh deh, apa hari ini istirahat 871 00:46:59,120 --> 00:47:01,040 Sepertinya belum kembali 872 00:47:01,170 --> 00:47:03,150 Sejak saat itu apa mereka, 873 00:47:03,150 --> 00:47:04,920 Masih terlibat masalah 874 00:47:05,050 --> 00:47:06,510 Kalo Shinchan sih 875 00:47:06,520 --> 00:47:08,680 Pasti bersenang-senang di suatu tempat 876 00:47:08,720 --> 00:47:10,050 Itu! 877 00:47:10,470 --> 00:47:11,890 Lihat! 878 00:47:13,510 --> 00:47:14,930 Jangan-jangan itu... 879 00:47:15,060 --> 00:47:16,890 Apa itu UFO? 880 00:47:17,060 --> 00:47:19,520 Itu paling cuman balon kertas saja 881 00:47:20,600 --> 00:47:21,900 Hm... 882 00:47:23,610 --> 00:47:27,650 Sududu Sududu 883 00:47:27,900 --> 00:47:31,620 Bapak-Pantat, tak kurun datang 884 00:47:31,740 --> 00:47:35,620 Makannya kita jalan kesana 885 00:47:36,080 --> 00:47:38,080 Apaan Bapak-Pantat tuh? 886 00:47:38,210 --> 00:47:40,830 Ayahnya Shiriri, makannya Bapak-Shiri(pantat) 887 00:47:40,920 --> 00:47:43,500 Itu bukan nama Ayahku 888 00:47:43,630 --> 00:47:45,630 Kalo gitu, Pantat-Bapak 889 00:47:45,800 --> 00:47:47,090 Bukan 890 00:47:47,460 --> 00:47:51,090 Tiap hari setapak , melewati 3 hari 891 00:47:51,220 --> 00:47:54,680 Malaju terus dan juga mundur 892 00:47:54,810 --> 00:47:56,520 Jangan mundur! 893 00:47:56,970 --> 00:47:59,680 Tolong jalan yg benar 894 00:48:01,230 --> 00:48:03,650 Masih cukup jauh 895 00:48:03,810 --> 00:48:05,690 Siap 896 00:48:07,530 --> 00:48:09,820 Kamu berencana jalan seperti ini terus? 897 00:48:09,950 --> 00:48:12,110 Ya, tenang saja! 898 00:48:12,570 --> 00:48:13,780 Hah... 899 00:48:14,120 --> 00:48:17,540 Aku cepat letih, walau masih kecil 900 00:48:17,700 --> 00:48:21,250 Hei! kamu niat anterin ga sih!? 901 00:48:21,540 --> 00:48:22,540 Tentu! 902 00:48:22,580 --> 00:48:27,000 Dengan begitu, aku bisa jadi dewasa! 903 00:48:27,130 --> 00:48:28,710 Terus... 904 00:48:29,710 --> 00:48:30,800 Nanako 905 00:48:30,880 --> 00:48:31,880 Ya? 906 00:48:32,970 --> 00:48:34,970 Shin... chan? 907 00:48:36,100 --> 00:48:39,720 Aku, belum lama ini, jadi dewasa loh 908 00:48:43,230 --> 00:48:45,520 Demi menikahimu! 909 00:48:45,610 --> 00:48:47,150 Shinchan 910 00:48:47,690 --> 00:48:50,570 Romantis sekali, trims 911 00:48:51,740 --> 00:48:53,860 Muah Muah Muah... 912 00:48:53,990 --> 00:48:56,160 Apa semua kelakuan manusia seperti ini? 913 00:48:57,870 --> 00:49:00,580 Setelah sampai, kamu mau apa? 914 00:49:00,870 --> 00:49:04,000 Ha? Aku... 915 00:49:04,040 --> 00:49:06,000 Aku akan berguna untuk Ayah 916 00:49:06,040 --> 00:49:07,710 Berguna gmn? 917 00:49:07,880 --> 00:49:10,880 Soal itu... nanti juga tau! 918 00:49:11,010 --> 00:49:13,880 Tidak ada yg perlu di pikirkan 919 00:49:14,010 --> 00:49:16,260 Hah... santai banget deh 920 00:49:16,550 --> 00:49:18,050 Ha... tidak! 921 00:49:18,180 --> 00:49:20,140 Kamu enak bisa santai! 922 00:49:22,020 --> 00:49:25,480 Aku ini, harus terus berusaha 923 00:49:25,650 --> 00:49:27,020 Loh? 924 00:49:27,190 --> 00:49:29,480 Semua orang dari Nursepaddy, 925 00:49:29,610 --> 00:49:32,280 punya kemampuan Gede-Gede 926 00:49:33,030 --> 00:49:36,740 Nursepaddy bisa makmur, karena kemampuan itu 927 00:49:36,870 --> 00:49:39,200 Terutama Ayah yg sangat mahir... 928 00:49:39,910 --> 00:49:43,500 Tapi aku tidak terlahir dengan kemampuan itu 929 00:49:43,580 --> 00:49:44,870 Oh... 930 00:49:45,210 --> 00:49:49,040 Owek-Owek, menunjukan bagaimana pengecutnya aku 931 00:49:49,170 --> 00:49:52,210 Tak pernah berguna bagi siapapun... 932 00:49:52,920 --> 00:49:56,760 Tapi Ayah selalu berkata "Jadilah berguna" 933 00:49:56,890 --> 00:50:01,220 Karena itu sebaiknya aku, tak mengecewakan Ayah 934 00:50:01,350 --> 00:50:03,230 Uwa!? 935 00:50:04,350 --> 00:50:05,190 Hei! 936 00:50:05,230 --> 00:50:06,350 Wah 937 00:50:06,650 --> 00:50:09,060 Berat ya, hidup jadi Alien... 938 00:50:13,240 --> 00:50:14,990 Shiriri mau minum? 939 00:50:15,070 --> 00:50:16,910 Kamu nih... 940 00:50:18,070 --> 00:50:20,910 Jangan mampir-mampir lagi ya 941 00:50:21,080 --> 00:50:22,620 Ya 942 00:50:22,700 --> 00:50:23,910 Ha? 943 00:50:25,790 --> 00:50:26,960 OLE! 944 00:50:32,630 --> 00:50:33,670 Wow...! 945 00:50:33,800 --> 00:50:36,680 Wuih Amigo! 946 00:50:36,720 --> 00:50:37,930 He..i! 947 00:50:38,090 --> 00:50:39,930 O... oi! 948 00:50:40,010 --> 00:50:41,720 Keliatan nih! 949 00:50:41,810 --> 00:50:43,390 Pantatnya Kebuka! 950 00:50:43,680 --> 00:50:44,980 Pantatmu! 951 00:50:45,100 --> 00:50:47,140 Ya? Oh... 952 00:50:47,270 --> 00:50:48,560 Lebih kencang.. 953 00:50:48,690 --> 00:50:49,810 Berhenti nari! 954 00:50:51,980 --> 00:50:54,990 Lihat deh, mengerikan manusia... 955 00:50:55,940 --> 00:50:57,940 Hari ini penuh dengan pantat 956 00:50:58,240 --> 00:50:59,660 Jangan buka lagi 957 00:50:59,740 --> 00:51:02,280 Nanti pantatku karatan... 958 00:51:02,700 --> 00:51:05,830 Pemandian air panas! khusus hari ini, 959 00:51:05,950 --> 00:51:07,710 Untuk anak-anak gratis! 960 00:51:07,960 --> 00:51:11,380 Oh! bisa mengurangi letih dari perjalanan 961 00:51:11,670 --> 00:51:13,300 Tadi kan baru saja istirahat! 962 00:51:13,420 --> 00:51:16,170 Setelah berendam, bisa jalan lebih cepat 963 00:51:16,300 --> 00:51:17,970 Itu pengetahuan umum 964 00:51:18,010 --> 00:51:20,140 Jangan bohong! Sudah deh! 965 00:51:26,140 --> 00:51:27,060 Uwa! 966 00:51:27,140 --> 00:51:28,850 Sudah berapa kali di bilangin! 967 00:51:28,980 --> 00:51:30,770 Jalan yg benar! 968 00:51:30,850 --> 00:51:33,980 Duh, ini ga boleh, itu ga boleh 969 00:51:34,070 --> 00:51:36,480 Shiri cuma mau nempel di pantatku saja kan 970 00:51:36,900 --> 00:51:38,990 Yang jalan tuh A-K-U 971 00:51:40,070 --> 00:51:42,320 Siapa juga yg mau sembunyi terus! 972 00:51:42,700 --> 00:51:44,740 Kenapa ga jalan sendiri? 973 00:51:44,870 --> 00:51:48,330 Sejujurnya suka pantatku kan 974 00:51:49,750 --> 00:51:51,880 Cukup... terserah kamu 975 00:51:52,040 --> 00:51:53,040 He? 976 00:51:53,170 --> 00:51:57,050 Perjalanan sendiri juga, aku bisa kok 977 00:51:57,170 --> 00:52:00,220 Walau banyak barbar, dan kepalanya berbulu 978 00:52:00,340 --> 00:52:01,760 Aku tak akan minta bantuan! 979 00:52:02,890 --> 00:52:04,050 Selamat tinggal! 980 00:52:08,180 --> 00:52:11,060 Aduduh! sakit! 981 00:52:11,190 --> 00:52:13,770 Aduh... 982 00:52:13,900 --> 00:52:14,900 Yosh 983 00:52:15,020 --> 00:52:17,440 Jangan sentuh! jangan mendekat! 984 00:52:17,780 --> 00:52:18,780 Aa... uh... 985 00:52:19,030 --> 00:52:20,070 Ah... 986 00:52:20,200 --> 00:52:22,200 Huh, rasain 987 00:52:22,320 --> 00:52:26,330 Dari pada pantatmu lebih mending kardus ini! 988 00:52:32,960 --> 00:52:34,250 Ha... 989 00:52:39,380 --> 00:52:41,130 Dari hasil pencarianku 990 00:52:41,470 --> 00:52:43,930 Truk yg di naiki Shinosuke 991 00:52:44,220 --> 00:52:46,260 Menuju ke pabrik itu 992 00:52:46,470 --> 00:52:49,850 Alamatnya sih di dekat sini... 993 00:52:49,930 --> 00:52:51,390 Hah... 994 00:52:51,520 --> 00:52:53,350 Semua akan baik saja, Misae 995 00:52:53,400 --> 00:52:55,230 Semoga saja di pabrik itu 996 00:52:55,270 --> 00:52:57,400 Ada tempat untuk mereka menunggu 997 00:52:57,520 --> 00:53:00,690 Masalahnya, Shinchan bukan tipe anak yg bisa diam di tempat 998 00:53:02,360 --> 00:53:03,530 Bergegas 999 00:53:03,820 --> 00:53:06,870 Anda baik saja?, sejak kemarin berkendara terus... 1000 00:53:06,990 --> 00:53:10,250 Tidak!, justru bersemangat! 1001 00:53:11,410 --> 00:53:13,830 Dalam kehidupan terisolasi 1002 00:53:13,960 --> 00:53:16,790 Terus mencari Alien selama 40 tahun 1003 00:53:18,420 --> 00:53:19,800 Kalian juga ikut yuk, 1004 00:53:19,880 --> 00:53:21,880 Di Abduct oleh Alien 1005 00:53:22,010 --> 00:53:24,550 bayangkan momen itu 1006 00:53:25,300 --> 00:53:28,100 Aku sangat berbahagia! 1007 00:53:28,180 --> 00:53:29,260 Abduction? 1008 00:53:29,390 --> 00:53:31,850 Artinya diculik oleh Alien 1009 00:53:31,980 --> 00:53:34,140 Di tanam chip di otak 1010 00:53:34,270 --> 00:53:35,600 Jadi bahan eksperimen 1011 00:53:35,900 --> 00:53:37,980 Tidak ada yg mau diculik kok 1012 00:53:38,110 --> 00:53:40,320 Jangan sungkan begitu deh 1013 00:53:40,440 --> 00:53:41,860 Yuk bergegas! 1014 00:53:42,320 --> 00:53:43,450 Mungkin Shiriri akan, 1015 00:53:43,570 --> 00:53:47,120 Mencoba untuk menculikku 1016 00:53:51,830 --> 00:53:53,290 Apaan nih 1017 00:53:53,330 --> 00:53:55,580 Oi! 1018 00:53:56,000 --> 00:53:56,920 Aduh 1019 00:53:57,040 --> 00:53:58,920 Kamu! jangan kabur! 1020 00:54:01,880 --> 00:54:03,340 Perhatikan jalan! 1021 00:54:02,480 --> 00:54:03,340 Owek-Owek 1022 00:54:03,630 --> 00:54:05,320 Meong! 1023 00:54:05,320 --> 00:54:06,610 Guk! Guk! 1024 00:54:07,030 --> 00:54:08,470 Owek... Owek 1025 00:54:09,300 --> 00:54:12,720 Jangan sampai ketahuan 1026 00:54:15,190 --> 00:54:17,350 Ha? apa nih 1027 00:54:17,560 --> 00:54:18,940 Ih aneh gitu 1028 00:54:19,150 --> 00:54:20,150 Monster ya 1029 00:54:20,230 --> 00:54:23,490 Kok bisa ada makhluk seperti ini 1030 00:54:23,860 --> 00:54:24,610 Kita tangkap 1031 00:54:24,900 --> 00:54:25,950 Hehehe 1032 00:54:36,330 --> 00:54:38,370 Ah! Waa! 1033 00:54:48,260 --> 00:54:49,090 Ha!? 1034 00:54:53,220 --> 00:54:54,350 Ah... 1035 00:55:00,900 --> 00:55:02,070 Wa! 1036 00:55:03,360 --> 00:55:04,610 Hm...? 1037 00:55:06,530 --> 00:55:08,110 Hm 1038 00:55:14,490 --> 00:55:16,080 Hah... 1039 00:55:17,370 --> 00:55:18,370 Hm? 1040 00:55:27,550 --> 00:55:29,300 Wuih... 1041 00:55:29,550 --> 00:55:31,220 Ah... 1042 00:55:32,430 --> 00:55:34,930 Trims kunjungannya 1043 00:55:35,430 --> 00:55:36,390 Ha? 1044 00:55:43,110 --> 00:55:45,020 Sirkus kami ada Alien 1045 00:55:45,150 --> 00:55:49,570 Aliennya akan melakukan akrobat spektakuler 1046 00:55:56,450 --> 00:55:58,410 Gede-Gede! 1047 00:55:59,250 --> 00:56:01,420 Gede-Gede! 1048 00:56:02,540 --> 00:56:05,300 Gede-Gede! 1049 00:56:05,880 --> 00:56:10,260 Ge..de-Gede! Ge..de-Gede! 1050 00:56:10,430 --> 00:56:14,600 Ge..de-Gede! Ge..de-Gede! 1051 00:56:14,720 --> 00:56:18,600 Hore! berhasil! 1052 00:56:18,730 --> 00:56:20,440 Aa... 1053 00:56:22,600 --> 00:56:25,150 Kh... hm! 1054 00:56:27,320 --> 00:56:29,490 Gede-Gede! Gede.. 1055 00:56:29,610 --> 00:56:32,200 Ah... Ayah 1056 00:56:32,360 --> 00:56:34,030 Hah... 1057 00:56:36,740 --> 00:56:39,160 Tunggu, Ayah 1058 00:56:40,000 --> 00:56:42,080 Ayah, tunggu 1059 00:56:42,500 --> 00:56:46,000 Aku akan berusaha lebih keras 1060 00:56:46,090 --> 00:56:47,300 Ah... 1061 00:56:47,460 --> 00:56:48,630 Ayah! 1062 00:56:56,470 --> 00:56:59,310 Owek Owek-Owek! 1063 00:56:59,770 --> 00:57:01,770 Owek...! 1064 00:57:02,060 --> 00:57:04,730 Saatnya tampil 1065 00:57:05,020 --> 00:57:06,650 Alien 1066 00:57:30,510 --> 00:57:32,130 Apa nih? Sudah saatnya kah? 1067 00:57:33,760 --> 00:57:37,100 Para hadirin semua 1068 00:57:37,220 --> 00:57:39,560 Pertunjukan utama hari ini 1069 00:57:39,680 --> 00:57:42,560 Akrobat Spektakuler Alien 1070 00:57:42,680 --> 00:57:44,810 Kita sambut! 1071 00:57:47,520 --> 00:57:49,690 Uwa! 1072 00:57:52,820 --> 00:57:54,530 Lewati Ring api 1073 00:57:54,700 --> 00:57:56,280 Langkahi Pisau tajam 1074 00:57:56,450 --> 00:57:59,370 Lawan hewan buas 1075 00:57:59,580 --> 00:58:01,540 Tapi, tak usah risau 1076 00:58:01,700 --> 00:58:05,120 Kenapa... karena dia Alien! 1077 00:58:05,670 --> 00:58:08,250 Berakhir sudah, musnah nih 1078 00:58:08,460 --> 00:58:10,800 Bagus! Ayo dimulai! 1079 00:58:13,130 --> 00:58:15,550 Uh... Ayah, maafkan aku 1080 00:58:15,720 --> 00:58:18,140 Satu-satunya dalam sejarah sirkus 1081 00:58:18,390 --> 00:58:20,260 Pertunjukan spesial! 1082 00:58:22,430 --> 00:58:23,430 Lima! 1083 00:58:24,680 --> 00:58:26,480 Empat! 1084 00:58:26,730 --> 00:58:27,810 Tiga! 1085 00:58:28,730 --> 00:58:30,150 Dua! 1086 00:58:30,310 --> 00:58:31,570 Maafkan maafkan 1087 00:58:31,690 --> 00:58:33,690 Satu! 1088 00:58:34,150 --> 00:58:35,570 Nol! 1089 00:58:36,860 --> 00:58:40,160 Hn... Wa...! 1090 00:58:40,280 --> 00:58:42,790 Ou... Wa...! 1091 00:58:47,170 --> 00:58:47,530 Hah? 1092 00:58:47,530 --> 00:58:49,330 Auwo.... 1093 00:58:49,500 --> 00:58:50,140 Auwo... 1094 00:58:50,140 --> 00:58:51,290 Wa? ha? 1095 00:59:01,470 --> 00:59:03,890 Kalian kok disini!? 1096 00:59:08,600 --> 00:59:11,230 Apa untuk menyelamatkanku? 1097 00:59:11,360 --> 00:59:13,610 Ya, ini kue dari pemandian 1098 00:59:13,780 --> 00:59:15,190 Jangan sekarang! 1099 00:59:15,490 --> 00:59:17,610 Kemana dia, cari! 1100 00:59:17,900 --> 00:59:19,450 Oh, cari apa? 1101 00:59:19,530 --> 00:59:21,120 Sudah jelas Alien! 1102 00:59:21,120 --> 00:59:21,740 Ini dia! 1103 00:59:21,780 --> 00:59:23,160 Wow!? 1104 00:59:23,240 --> 00:59:25,330 Ah, trims 1105 00:59:25,450 --> 00:59:26,790 Trims semuanya 1106 00:59:27,210 --> 00:59:28,790 Pantat! ada di pantatnya! 1107 00:59:29,210 --> 00:59:29,660 Uwa 1108 00:59:29,660 --> 00:59:30,210 Ayo... 1109 00:59:30,250 --> 00:59:32,500 Keluarkan Alien yg kau sembunyikan! 1110 00:59:32,630 --> 00:59:34,340 Serahkan 1111 00:59:40,680 --> 00:59:41,800 Mau apa! 1112 00:59:42,350 --> 00:59:43,810 Lelaki itu... 1113 00:59:44,350 --> 00:59:46,770 Ada kalanya tidak pamer pantat! 1114 00:59:49,480 --> 00:59:50,650 Tangkap! 1115 01:00:19,260 --> 01:00:21,550 Kesal... kamu! 1116 01:00:22,390 --> 01:00:23,850 Lompat lompat 1117 01:00:26,560 --> 01:00:28,680 Nih anak... 1118 01:00:31,310 --> 01:00:34,270 Uwa...! 1119 01:00:34,520 --> 01:00:38,570 Sampai jumpa! 1120 01:00:46,280 --> 01:00:47,450 Hn...? 1121 01:00:47,700 --> 01:00:49,620 Shiro? aduh!? 1122 01:00:49,750 --> 01:00:53,580 Aduh, memang penyakit usia nih 1123 01:00:53,710 --> 01:00:54,880 Masih 5 tahun kan? 1124 01:00:55,000 --> 01:00:55,840 hm? 1125 01:01:00,760 --> 01:01:01,720 Kamu ini... 1126 01:01:01,880 --> 01:01:04,340 Kenapa menyelamatkanku? 1127 01:01:04,550 --> 01:01:05,640 Ha? 1128 01:01:05,720 --> 01:01:07,720 Papamu kan berpesan 1129 01:01:07,890 --> 01:01:09,430 Jika bahaya, tinggalkan aku 1130 01:01:09,560 --> 01:01:10,470 dan lari 1131 01:01:10,890 --> 01:01:11,890 Emang begitu? 1132 01:01:12,310 --> 01:01:13,440 Iya! 1133 01:01:13,730 --> 01:01:16,900 Aku ini, yg terlupa ya dilupakan saja 1134 01:01:17,020 --> 01:01:18,360 Apa itu... 1135 01:01:19,780 --> 01:01:21,360 Kamu ini 1136 01:01:22,030 --> 01:01:25,740 Tidak banyak yg dipikirkan 1137 01:01:25,870 --> 01:01:26,910 Ha? 1138 01:01:29,740 --> 01:01:31,330 Anak kecil sih 1139 01:01:32,910 --> 01:01:35,750 Planet sexy, ada awan? 1140 01:01:35,880 --> 01:01:38,460 Hm, ada kok 1141 01:01:38,920 --> 01:01:41,800 dan cukup indah juga 1142 01:01:41,920 --> 01:01:44,930 Oh... kalo burung? 1143 01:01:45,010 --> 01:01:46,470 Ya 1144 01:01:46,590 --> 01:01:49,350 Di langitnya banyak hewan berterbangan 1145 01:01:49,640 --> 01:01:51,060 Hm... 1146 01:01:51,390 --> 01:01:53,680 Dimanapun di angkasa, semua serupa 1147 01:01:55,020 --> 01:01:56,770 Tak sepenuhnya 1148 01:01:56,940 --> 01:01:59,820 Tapi... cukup serupa 1149 01:02:10,160 --> 01:02:13,580 (Minta tumpangan, yg ada kakak cantiknya) 1150 01:02:33,980 --> 01:02:35,100 Ahaha... 1151 01:02:35,940 --> 01:02:38,690 Pakai baju merah dan berpantat besar 1152 01:02:38,810 --> 01:02:40,520 Oh, anak itu! 1153 01:02:40,650 --> 01:02:43,110 Terbang ke arah sana, dengan meriam 1154 01:02:43,530 --> 01:02:45,440 Meriam!? 1155 01:02:51,120 --> 01:02:53,370 Dapat apa? 1156 01:02:53,450 --> 01:02:56,000 Mirip deh! Shiriri dgn buah ini 1157 01:02:56,120 --> 01:02:57,670 Udah dong! 1158 01:02:57,750 --> 01:02:59,000 Jadi malu 1159 01:02:59,000 --> 01:03:01,540 Ha.. kenapa? 1160 01:03:05,380 --> 01:03:07,380 Ber.. bercahaya! 1161 01:03:07,470 --> 01:03:09,090 Kunang-kunang 1162 01:03:09,720 --> 01:03:11,760 Wah...! 1163 01:03:15,390 --> 01:03:16,560 Bintang 1164 01:03:16,680 --> 01:03:18,770 Seperti di langit angkasa 1165 01:03:21,770 --> 01:03:22,440 Oh? 1166 01:03:24,480 --> 01:03:25,440 Oh? 1167 01:03:25,860 --> 01:03:27,570 Shiriri: Lihat disini!, Shin: Lihat deh! 1168 01:03:27,700 --> 01:03:30,870 Ah... ahaha 1169 01:03:49,930 --> 01:03:52,800 Uwa! 1170 01:03:52,890 --> 01:03:54,510 Brm brm! 1171 01:03:54,720 --> 01:03:55,890 Segarnya! 1172 01:03:56,060 --> 01:03:57,480 Betul...! 1173 01:04:02,020 --> 01:04:03,730 Lihat anak ini? 1174 01:04:04,820 --> 01:04:06,070 Hm...? 1175 01:04:06,610 --> 01:04:08,740 Oh! tadi naik kapal ikan, kesana 1176 01:04:08,820 --> 01:04:09,780 Menuju laut 1177 01:04:09,900 --> 01:04:10,820 Apa! 1178 01:04:17,540 --> 01:04:18,080 Oh? 1179 01:04:18,750 --> 01:04:21,830 Shiriri, ada burung renang nih 1180 01:04:22,080 --> 01:04:23,040 Wah! 1181 01:04:24,460 --> 01:04:26,210 Bumi menyenangkan! 1182 01:04:28,210 --> 01:04:31,550 Ah, lihat pulaunya! 1183 01:04:39,520 --> 01:04:41,640 Ah... tak ada 1184 01:04:41,980 --> 01:04:44,650 Mungkin tidak kesini... 1185 01:04:44,770 --> 01:04:45,560 Hm... 1186 01:04:50,240 --> 01:04:53,570 Papa, Mama, Hima! 1187 01:04:53,780 --> 01:04:54,700 Shinchan! 1188 01:04:54,820 --> 01:04:55,950 Shinosuke! 1189 01:04:56,120 --> 01:04:57,790 Lama tak lobak 1190 01:04:57,870 --> 01:04:59,790 Ah, syukurlah! 1191 01:04:59,870 --> 01:05:02,710 Baik saja kan! khawatir! 1192 01:05:03,250 --> 01:05:04,130 Ini oleh-oleh 1193 01:05:04,210 --> 01:05:05,540 Aa... 1194 01:05:05,670 --> 01:05:07,840 Padahal tidak bawa uang... 1195 01:05:07,960 --> 01:05:09,880 Hebat bisa sejauh ini 1196 01:05:10,210 --> 01:05:13,010 Tak perlu nangis, menyenangkan kok 1197 01:05:13,130 --> 01:05:14,550 Ya kan Shiriri 1198 01:05:14,590 --> 01:05:17,600 Bersama mereka, ke angkasa dgn tangan hampa pun bisa 1199 01:05:17,680 --> 01:05:19,270 Betul 1200 01:05:22,690 --> 01:05:25,600 Kalo tak keberatan, minta berfoto 1201 01:05:25,690 --> 01:05:26,980 Wa! muncul! 1202 01:05:27,150 --> 01:05:28,230 Aa! 1203 01:05:28,570 --> 01:05:30,820 Maaf... mendadak 1204 01:05:30,990 --> 01:05:32,030 Tak usah takut 1205 01:05:32,150 --> 01:05:34,990 Dia bantu mencari kalian 1206 01:05:35,160 --> 01:05:36,740 Walau sedikit gila 1207 01:05:36,990 --> 01:05:38,870 Tapi tidak berbahaya 1208 01:05:38,990 --> 01:05:41,830 Sungguh kehormatan bisa bertemu 1209 01:05:41,870 --> 01:05:45,290 Namaku Yao iku... 1210 01:05:45,580 --> 01:05:46,580 Ha? 1211 01:05:46,830 --> 01:05:48,000 Uwa! 1212 01:05:48,590 --> 01:05:51,300 Perjalanan kalian berhenti disini 1213 01:05:51,840 --> 01:05:52,630 Apa? 1214 01:05:52,760 --> 01:05:54,590 Ikut kami dan jangan melawan 1215 01:05:55,010 --> 01:05:56,640 Atau... 1216 01:05:57,850 --> 01:06:00,890 Seperti adegan TV drama luar negeri... 1217 01:06:01,020 --> 01:06:05,310 Hua...! 1218 01:06:08,190 --> 01:06:10,270 Itu UFO 1219 01:06:10,900 --> 01:06:13,280 Bentuk gitu mana bisa terbang 1220 01:06:13,570 --> 01:06:14,950 Seperti barang replika 1221 01:06:15,030 --> 01:06:17,660 Kita masuk untuk memastikan 1222 01:06:17,870 --> 01:06:18,870 Ah..! 1223 01:06:19,070 --> 01:06:21,740 Nene hentikan, berbahaya 1224 01:06:21,870 --> 01:06:23,200 Tidak mungkin bahaya 1225 01:06:23,330 --> 01:06:25,210 Isinya pasti kosong melompong 1226 01:06:25,290 --> 01:06:27,920 Tapi kan rumahnya terkunci... 1227 01:06:28,330 --> 01:06:30,590 Kuncinya ada disini 1228 01:06:30,670 --> 01:06:33,880 Di beritahu Shinchan 1229 01:06:34,170 --> 01:06:35,630 Sampe Bo juga 1230 01:06:35,670 --> 01:06:38,680 Masuk rumah tanpa ijin, bisa di omelin ntar 1231 01:06:38,800 --> 01:06:40,510 Masao tak bernyali 1232 01:06:40,640 --> 01:06:42,890 Tidak mau ikut ya tunggu di sini saja 1233 01:06:45,060 --> 01:06:46,520 Di Film horror tuh, 1234 01:06:46,600 --> 01:06:49,520 Yg tertinggal sendiri, hilang duluan 1235 01:06:49,650 --> 01:06:52,230 Tunggu! aku juga ikut 1236 01:07:02,240 --> 01:07:03,240 Ha!? 1237 01:07:04,370 --> 01:07:05,250 Turun 1238 01:07:06,540 --> 01:07:08,370 Mau dibawa kemana? 1239 01:07:08,500 --> 01:07:09,630 Diam, tetap jalan 1240 01:07:09,710 --> 01:07:11,380 Berlagak sok 1241 01:07:12,090 --> 01:07:14,420 Kami terlihat anak kecil, tapi aslinya... 1242 01:07:14,670 --> 01:07:16,090 Diam 1243 01:07:16,130 --> 01:07:18,260 Berhenti disini 1244 01:07:24,270 --> 01:07:25,560 Masuk 1245 01:07:26,270 --> 01:07:27,430 Ho? 1246 01:07:28,640 --> 01:07:29,980 We... 1247 01:07:30,100 --> 01:07:31,560 Hentikan 1248 01:07:31,690 --> 01:07:33,400 Di turuti saja... 1249 01:07:33,570 --> 01:07:36,690 Mereka ini manusia barbar 1250 01:07:36,820 --> 01:07:38,530 Ok... 1251 01:07:39,820 --> 01:07:42,740 Hehe... tiba juga 1252 01:07:48,460 --> 01:07:51,540 Padahal sedikit lagi sampai tempat Ayah... 1253 01:07:53,750 --> 01:07:55,300 Keluar 1254 01:07:56,170 --> 01:07:57,590 5 1255 01:07:58,130 --> 01:07:59,470 4 1256 01:08:00,010 --> 01:08:01,430 3 1257 01:08:01,590 --> 01:08:02,300 2 1258 01:08:03,010 --> 01:08:03,720 1 1259 01:08:04,310 --> 01:08:06,140 Nol! 1260 01:08:07,310 --> 01:08:08,430 Ah 1261 01:08:11,020 --> 01:08:12,770 Telah Tiba! 1262 01:08:13,440 --> 01:08:14,150 Aa! 1263 01:08:15,320 --> 01:08:17,320 Bisa sampai juga 1264 01:08:18,320 --> 01:08:19,450 Ayah!? 1265 01:08:19,570 --> 01:08:21,610 Oh! Bapak-pantat!? 1266 01:08:26,790 --> 01:08:28,410 Alien... 1267 01:08:28,500 --> 01:08:30,160 Sebanyak ini... 1268 01:08:30,330 --> 01:08:32,330 Maksudnya apa nih? 1269 01:08:32,420 --> 01:08:33,580 Bapak-pantat... 1270 01:08:33,710 --> 01:08:34,590 Ah... Ho? 1271 01:08:42,470 --> 01:08:44,010 Dengan ini saya telah tiba! 1272 01:08:44,430 --> 01:08:46,890 Perjalanan yg panjang ya Shiriri 1273 01:08:47,510 --> 01:08:48,890 Benar, Ayah! 1274 01:08:49,060 --> 01:08:51,770 Ayah pikir kamu akan musnah 1275 01:08:51,890 --> 01:08:54,020 Agak deg-degan pas nonton 1276 01:08:54,190 --> 01:08:56,480 Ha!? nonton? 1277 01:08:57,190 --> 01:08:59,190 Cathrie, sudah cukup 1278 01:08:59,360 --> 01:09:00,420 Kerja yg bagus 1279 01:09:00,420 --> 01:09:00,810 Ya 1280 01:09:01,240 --> 01:09:01,900 He? 1281 01:09:06,910 --> 01:09:07,790 Ih... 1282 01:09:07,910 --> 01:09:08,830 Luar biasa 1283 01:09:13,040 --> 01:09:15,250 Anu... Ayah, ini maksudnya? 1284 01:09:15,500 --> 01:09:17,750 Shiriri, pegang apa kamu? 1285 01:09:18,050 --> 01:09:20,210 Ah... ini oleh-oleh 1286 01:09:20,380 --> 01:09:21,920 Ikan Bumi yg bisa terbang 1287 01:09:22,380 --> 01:09:24,220 Ada yg kutangkap sendiri... 1288 01:09:24,390 --> 01:09:25,680 Ah? 1289 01:09:27,390 --> 01:09:28,680 Wa! 1290 01:09:31,930 --> 01:09:33,230 Shiriri 1291 01:09:33,520 --> 01:09:36,230 Pedoman Ayah no. 129, 1292 01:09:36,270 --> 01:09:38,860 Dilarang membawa apapun dari Bumi kesini! 1293 01:09:39,400 --> 01:09:40,690 Memalukan 1294 01:09:41,280 --> 01:09:43,070 Maaf Ayah 1295 01:09:43,400 --> 01:09:45,070 Segera di catat 1296 01:09:45,240 --> 01:09:47,120 Ah! itu, masalahnya... 1297 01:09:47,240 --> 01:09:49,080 Tasnya dicuri dan catatannya... 1298 01:09:49,240 --> 01:09:51,410 Jreng! ini apa ya? 1299 01:09:51,500 --> 01:09:54,250 Ha! tasku... 1300 01:09:54,290 --> 01:09:55,830 Kok bisa? hahaha 1301 01:09:55,960 --> 01:09:57,540 Ayah yang ambil 1302 01:09:57,670 --> 01:09:59,250 Ha!? 1303 01:09:59,290 --> 01:10:01,290 Murdock, tunjukkan 1304 01:10:01,590 --> 01:10:02,800 Baik 1305 01:10:06,260 --> 01:10:07,090 Wo!? 1306 01:10:07,260 --> 01:10:09,140 Si pencopet 1307 01:10:09,260 --> 01:10:09,810 Uh... 1308 01:10:09,890 --> 01:10:11,140 Tidak hanya itu 1309 01:10:11,270 --> 01:10:14,100 Pendaratan darurat Shriri, dicurinya tas 1310 01:10:14,140 --> 01:10:15,980 Dan sirkus, semua sudah diatur 1311 01:10:16,310 --> 01:10:18,270 Termasuk perjalanan 1312 01:10:18,560 --> 01:10:22,530 Demi terwujudnya rencana yg sudah disusun 1313 01:10:22,610 --> 01:10:24,280 Tepuk tangan untuk para aktornya! 1314 01:10:29,280 --> 01:10:30,910 Jadi, anda Alien juga? 1315 01:10:30,990 --> 01:10:34,580 Eh? tidak... saya hanya manusia hina 1316 01:10:34,910 --> 01:10:36,750 Artinya barang kita... 1317 01:10:36,870 --> 01:10:38,630 Dia yg ambil? 1318 01:10:38,750 --> 01:10:41,000 Ayah, kenapa melakukan ini? 1319 01:10:41,340 --> 01:10:44,760 Untuk mengumpulkan energi Owek-owekmu 1320 01:10:44,920 --> 01:10:46,920 Ha!? mengumpulkan? 1321 01:10:47,720 --> 01:10:49,890 Dan dibuat situasi terancam 1322 01:10:50,010 --> 01:10:52,140 Kemudian Owek tidak keluar... 1323 01:10:52,310 --> 01:10:55,310 Benar! gelangmu itu kami tukar 1324 01:10:55,890 --> 01:10:59,350 Energi Owek di serap oleh gelang itu 1325 01:10:59,480 --> 01:11:03,320 Kemudian energi itu dikirim ke tempat ini 1326 01:11:03,900 --> 01:11:09,200 Rencana Owek-manusia akhirnya bisa terwujud 1327 01:11:09,570 --> 01:11:11,950 Rencana Owek-manusia? 1328 01:11:12,490 --> 01:11:14,490 Melihat energi di kumpulkan 1329 01:11:14,580 --> 01:11:17,620 Dan perjalanan pertama anakku 1330 01:11:17,790 --> 01:11:19,920 Sungguh tontonan yg menarik 1331 01:11:20,330 --> 01:11:22,960 Peran yg pantas untuk dia yg tak berguna! 1332 01:11:23,880 --> 01:11:25,510 Tapi tak di sangka 1333 01:11:25,590 --> 01:11:27,510 Kamu melakukan perjalanan 1334 01:11:27,630 --> 01:11:31,180 Dengan makhluk rendahan seperti mereka 1335 01:11:31,220 --> 01:11:33,060 Pedoman Ayah no. 03 1336 01:11:33,810 --> 01:11:36,390 Manusia tidak dapat dipercaya 1337 01:11:36,640 --> 01:11:39,650 Tapi kamu terlihat menikmatinya 1338 01:11:39,770 --> 01:11:40,810 Ti-tidak, keliru! 1339 01:11:40,980 --> 01:11:41,980 Apanya? 1340 01:11:42,820 --> 01:11:46,070 Manusia itu, bagiku... 1341 01:11:46,190 --> 01:11:48,820 Shin itu, bagiku... 1342 01:11:48,990 --> 01:11:50,530 Wah... 1343 01:11:50,820 --> 01:11:52,530 Sama sekali tak mirip 1344 01:11:52,660 --> 01:11:54,370 Shiriri mirip ibunya? 1345 01:11:54,410 --> 01:11:56,830 Hus-hus, Sini Shiriri 1346 01:11:56,910 --> 01:11:58,080 Nanti bisa ketularan 1347 01:11:58,540 --> 01:12:01,080 Aku Nohara Shinosuke, 5 tahun 1348 01:12:01,210 --> 01:12:04,550 Nama anda Bapak-pantat atau Pantat-bapak? 1349 01:12:04,800 --> 01:12:06,710 Nama saya bukan itu! 1350 01:12:06,840 --> 01:12:08,090 Jangan Shinchan! 1351 01:12:08,220 --> 01:12:09,010 Kemari 1352 01:12:09,550 --> 01:12:14,680 Perlakuanmu terhadap anak sendiri, sudah keterlaluan! 1353 01:12:14,850 --> 01:12:17,980 Manusia juga punya prinsip serupa kan 1354 01:12:18,100 --> 01:12:20,810 "Ajari kerasnya hidup dan jangan membantu mereka" 1355 01:12:21,020 --> 01:12:24,110 Salah tolol! tidak dibiarkan sepenuhnya! 1356 01:12:24,270 --> 01:12:26,860 Kalian terlalu lunak terhadap anak 1357 01:12:26,980 --> 01:12:29,110 Yang seperti itu akan jadi pecundang 1358 01:12:29,400 --> 01:12:31,700 Jaga omonganmu! Shin itu anak yg... 1359 01:12:31,860 --> 01:12:34,030 Papa, Mama, lihat deh! 1360 01:12:34,660 --> 01:12:37,240 Pup bercahaya 1361 01:12:39,000 --> 01:12:40,580 Mungkin sedikit konyol 1362 01:12:40,710 --> 01:12:43,420 Shin adalah anak kebanggaan kami 1363 01:12:43,670 --> 01:12:46,590 Tidak mau mengaku kalah nih... 1364 01:12:47,750 --> 01:12:49,590 Kesal 1365 01:12:51,260 --> 01:12:53,010 Paham Shiriri 1366 01:12:53,590 --> 01:12:56,890 Semua ini untuk kebaikanmu 1367 01:12:57,010 --> 01:13:00,600 Anak yg terlahir pecundang sepertimu 1368 01:13:00,680 --> 01:13:03,770 Dengan ini bisa bermanfaat bagi dunia 1369 01:13:03,900 --> 01:13:05,310 Senang kan? 1370 01:13:05,610 --> 01:13:06,980 Aa... 1371 01:13:07,070 --> 01:13:09,030 Tentu, Ayah 1372 01:13:09,740 --> 01:13:13,280 Terus, peranku sekarang.. 1373 01:13:14,620 --> 01:13:16,160 Sudah tak ada 1374 01:13:16,330 --> 01:13:18,870 Ah... begitu... 1375 01:13:22,290 --> 01:13:24,630 Yuk, selesai basa-basi 1376 01:13:24,750 --> 01:13:27,170 Saatnya yg dewasa bekerja 1377 01:13:29,460 --> 01:13:30,630 Shiriri 1378 01:13:30,760 --> 01:13:32,470 Baik saja kah? 1379 01:13:32,630 --> 01:13:35,760 Tidak... tak mengapa 1380 01:13:36,300 --> 01:13:39,100 Tenang, aku tepati janjiku 1381 01:13:41,730 --> 01:13:43,640 Anu... Ayah 1382 01:13:44,100 --> 01:13:48,190 Mohon kembalikan mereka berdua ke dewasa 1383 01:13:48,360 --> 01:13:49,780 Aku juga! 1384 01:13:49,940 --> 01:13:51,110 Cup-cup... 1385 01:13:51,650 --> 01:13:52,490 Tidak 1386 01:13:52,650 --> 01:13:53,530 Apa!? 1387 01:13:53,650 --> 01:13:55,650 Tapi aku sudah berjanji 1388 01:13:55,780 --> 01:13:57,370 Nursepaddy tidak berbohong... 1389 01:13:57,490 --> 01:14:01,330 Beranji pada manusia rendah...? hihihi 1390 01:14:01,370 --> 01:14:04,160 Jangan berjanji jika, tidak bisa tepati sendiri 1391 01:14:04,210 --> 01:14:06,040 Ha... 1392 01:14:06,120 --> 01:14:08,670 Bilang saja tidak bisa? 1393 01:14:09,090 --> 01:14:11,090 Bisa kok.. 1394 01:14:11,210 --> 01:14:14,050 Lihat!, Gede-Gede 1395 01:14:16,340 --> 01:14:17,930 Kukuruyuk... 1396 01:14:18,510 --> 01:14:21,680 Pesulap "Princess Tenko" juga bakal takjub 1397 01:14:21,850 --> 01:14:23,680 Yo! Alien memang hebat! 1398 01:14:24,350 --> 01:14:25,810 Luar biasa... 1399 01:14:25,940 --> 01:14:28,650 Tidak ada gunanya mengembalikan kalian 1400 01:14:28,690 --> 01:14:29,560 Apa!? 1401 01:14:29,770 --> 01:14:31,400 Manusia lainnya juga 1402 01:14:31,530 --> 01:14:34,400 Semua akan jadi anak kecil 1403 01:14:34,530 --> 01:14:38,870 Shiriri kamu ganggu saja, jadi duduk manis disana 1404 01:14:38,990 --> 01:14:41,540 Siap Ayah 1405 01:14:41,830 --> 01:14:43,950 Jangan lupa sabuk pengaman 1406 01:14:44,160 --> 01:14:45,790 Sabuk pengaman? 1407 01:14:45,870 --> 01:14:46,540 Hm? 1408 01:14:47,250 --> 01:14:49,080 Ayo dimulai 1409 01:14:49,170 --> 01:14:51,710 Rencana Owek-manusia! 1410 01:14:52,170 --> 01:14:55,550 Benteng pertahanan Love Star, meluncur 1411 01:15:06,560 --> 01:15:07,730 Uwa! 1412 01:15:07,980 --> 01:15:08,730 Wa! 1413 01:15:12,400 --> 01:15:13,730 Anti gravitasi aktif 1414 01:15:13,860 --> 01:15:15,400 Tenaga 20% 1415 01:15:16,030 --> 01:15:18,410 Area sekitar bersih dari objek terbang 1416 01:15:18,860 --> 01:15:20,820 Lepas penutup 1417 01:15:33,040 --> 01:15:35,010 Ring-sayap dibuka! 1418 01:15:37,840 --> 01:15:40,010 Normalisasi mesin Love Star 1419 01:15:40,140 --> 01:15:42,220 Luruskan posisi melayang 1420 01:15:42,430 --> 01:15:43,890 Ring-sayap diaktifkan 1421 01:15:44,470 --> 01:15:48,190 Semua sistem normal, peluncuran berhasil dilakukan 1422 01:15:48,310 --> 01:15:49,230 Hehehe 1423 01:15:49,770 --> 01:15:50,600 Tenang-tenang 1424 01:15:50,650 --> 01:15:52,190 Kita mau terbang? 1425 01:15:52,610 --> 01:15:54,150 Tepat 1426 01:15:54,780 --> 01:15:58,030 Melalui love Star, Owek akan di perbesar 1427 01:15:58,150 --> 01:16:00,780 Dari Angkasa ditembak secara menyeluruh 1428 01:16:00,910 --> 01:16:03,950 Semua akan kembali jadi anak kecil 1429 01:16:04,240 --> 01:16:07,250 Itulah "Rencana Owek-manusia" 1430 01:16:09,080 --> 01:16:11,170 7 tahun yg lalu, ke Bumi 1431 01:16:11,250 --> 01:16:14,800 Dengan tujuan memakmurkan 1432 01:16:14,920 --> 01:16:18,050 Disana kami menyadari 1433 01:16:18,170 --> 01:16:18,670 Hm? 1434 01:16:18,880 --> 01:16:19,630 Wa! 1435 01:16:20,630 --> 01:16:22,470 Kekerasan 1436 01:16:22,510 --> 01:16:24,180 Main hakim 1437 01:16:24,810 --> 01:16:26,100 Apatis 1438 01:16:26,640 --> 01:16:29,520 Kami simpulkan ini Planet Barbar 1439 01:16:30,100 --> 01:16:32,060 Apa sumber perilaku ini? 1440 01:16:32,190 --> 01:16:34,520 Segera kami selidiki 1441 01:16:35,650 --> 01:16:36,480 Sumbernya? 1442 01:16:36,900 --> 01:16:38,490 Yaitu orang Dewasa! 1443 01:16:38,940 --> 01:16:41,530 Perang, Kejahatan, Pemanasan global 1444 01:16:41,660 --> 01:16:44,200 Strata sosial, Kelahiran turun, Penuaan 1445 01:16:44,280 --> 01:16:46,370 Komoditas palsu, Diskriminasi 1446 01:16:46,830 --> 01:16:49,370 Kekuasaan, Pelecehan, Lembur 1447 01:16:49,660 --> 01:16:52,830 Upah kecil, Cek kosong, Pemalsuan kwitansi 1448 01:16:52,920 --> 01:16:54,840 Semua karena orang Dewasa! 1449 01:16:55,290 --> 01:16:58,300 Dewasa bahaya, kalo anak kecil aman 1450 01:16:58,510 --> 01:17:00,300 Anak-anak yg masih polos... 1451 01:17:00,840 --> 01:17:03,260 Belajar dari lingkungan seperti itu 1452 01:17:03,680 --> 01:17:06,260 Mereka akhirnya jadi orang dewasa yg berbahaya 1453 01:17:06,850 --> 01:17:08,520 Karena itu 1454 01:17:08,560 --> 01:17:10,730 Dewasa berbahaya, kembali jd Anak kecil 1455 01:17:10,850 --> 01:17:13,310 Secara pribadi akan ku bimbing ulang 1456 01:17:13,400 --> 01:17:16,230 Terputuslah dari sejarah generasi yg buruk! 1457 01:17:14,980 --> 01:17:16,030 Jangan 1458 01:17:16,860 --> 01:17:20,940 Tidak ada lagi perbedaan, semuanya sama dan bersatu 1459 01:17:21,400 --> 01:17:24,410 Tercapailah kedamaian di Planet ini 1460 01:17:24,700 --> 01:17:27,530 Menentukan sendiri, tolol ya!? 1461 01:17:27,990 --> 01:17:30,040 Mencapai bulan saja susah 1462 01:17:30,160 --> 01:17:34,420 Pemikiran kalian pun, mungkin tidak sampai? 1463 01:17:34,750 --> 01:17:36,040 Diam deh 1464 01:17:37,000 --> 01:17:39,000 Love Star, naik ke angkasa 1465 01:17:39,340 --> 01:17:42,420 Tembak Owek-Owek ke arah Bumi! 1466 01:17:42,590 --> 01:17:44,010 Aktifkan mesin dan naik 1467 01:17:44,720 --> 01:17:46,550 Kunci target pada ketinggian 1468 01:17:46,600 --> 01:17:47,970 Estimasi tembak, 27 menit 1469 01:17:48,600 --> 01:17:52,890 Bumi akan terlahir kembali, dalam 27 menit 1470 01:17:54,060 --> 01:17:57,360 Kalian semua akan patuh kok 1471 01:17:57,730 --> 01:17:59,770 Kujadikan Anak kecil tulen 1472 01:18:00,360 --> 01:18:01,320 Wow! 1473 01:18:02,070 --> 01:18:04,150 Berubahlah tubuh dan jiwa! 1474 01:18:07,450 --> 01:18:08,200 Wa.. 1475 01:18:12,450 --> 01:18:13,370 Hm? 1476 01:18:13,580 --> 01:18:15,460 Oi baik saja? 1477 01:18:15,620 --> 01:18:18,630 Ini dimana? kalian siapa? 1478 01:18:18,750 --> 01:18:19,590 Loh!? 1479 01:18:19,750 --> 01:18:21,920 Kamu lupa tentang kami!? 1480 01:18:22,050 --> 01:18:23,590 Tepat sekali 1481 01:18:23,760 --> 01:18:26,220 Dengan meningkatkan energinya 1482 01:18:26,260 --> 01:18:29,430 Owek-owek menghapus ingatan dan poloslah jiwanya 1483 01:18:29,600 --> 01:18:31,010 Hasil yg memuaskan 1484 01:18:31,600 --> 01:18:33,930 Ibu 1485 01:18:34,060 --> 01:18:37,230 Selanjutnya, s-i-a-p-a ya... 1486 01:18:37,350 --> 01:18:38,360 Ayah 1487 01:18:38,360 --> 01:18:38,940 Ha? 1488 01:18:39,110 --> 01:18:40,770 Mereka tidak baha... 1489 01:18:40,940 --> 01:18:41,940 Shiriri 1490 01:18:42,610 --> 01:18:43,820 Manusia itu apa? 1491 01:18:44,110 --> 01:18:46,400 Eh... ya... 1492 01:18:46,490 --> 01:18:47,290 Ren 1493 01:18:47,290 --> 01:18:48,070 Ren... 1494 01:18:48,200 --> 01:18:50,080 Makhluk rendah dan barbar 1495 01:18:50,240 --> 01:18:51,410 Benar 1496 01:18:51,620 --> 01:18:54,500 Kalo sudah mengerti, diam saja 1497 01:18:54,660 --> 01:18:55,250 Loh? 1498 01:18:57,790 --> 01:19:00,670 Hehehe, tak usah takut 1499 01:19:01,040 --> 01:19:03,210 Tidak akan terasa apapun 1500 01:19:04,130 --> 01:19:05,510 Ah... 1501 01:19:06,680 --> 01:19:07,800 Ha!? 1502 01:19:10,800 --> 01:19:11,460 Misae! 1503 01:19:11,460 --> 01:19:11,810 Mama! 1504 01:19:12,510 --> 01:19:13,520 Ha... 1505 01:19:14,100 --> 01:19:15,390 Mama 1506 01:19:15,810 --> 01:19:17,640 Kalian ini siapa? 1507 01:19:17,810 --> 01:19:19,060 Ini dimana? 1508 01:19:19,150 --> 01:19:22,820 Mama, ini aku! Shinosuke! 1509 01:19:22,980 --> 01:19:23,980 Tak kenal 1510 01:19:24,110 --> 01:19:25,530 Ha... 1511 01:19:26,280 --> 01:19:28,280 Misae tukang mengomel! 1512 01:19:28,410 --> 01:19:30,280 Pamer barang diskon! 1513 01:19:30,410 --> 01:19:32,530 Pelit! lemaknya berlapis! 1514 01:19:32,990 --> 01:19:34,830 Ah, bayi 1515 01:19:34,870 --> 01:19:37,540 Lucu... namanya? 1516 01:19:38,350 --> 01:19:39,290 Anak baik 1517 01:19:39,460 --> 01:19:41,840 Tidak... Misae... 1518 01:19:42,000 --> 01:19:43,130 Sadar! Misae! 1519 01:19:43,300 --> 01:19:44,000 Hihi 1520 01:19:44,090 --> 01:19:46,670 Hahaha berhasil 1521 01:19:46,720 --> 01:19:47,840 Hei Shiriri 1522 01:19:48,010 --> 01:19:51,550 Kemampuanmu berguna nih! 1523 01:19:51,680 --> 01:19:52,850 Keliru 1524 01:19:53,560 --> 01:19:56,270 Tak seperti harapanku 1525 01:19:56,680 --> 01:19:58,680 Kembalikan Misae! 1526 01:19:58,730 --> 01:20:00,310 Tenang saja 1527 01:20:00,440 --> 01:20:03,150 Sekeluarga akan dirubah jadi bayi 1528 01:20:03,860 --> 01:20:06,570 Akan melupakan semuanya dan bahagia... 1529 01:20:06,690 --> 01:20:10,200 Shinosuke bawa kabur Hima dan Misae 1530 01:20:10,320 --> 01:20:10,860 Ya 1531 01:20:11,030 --> 01:20:12,160 Kamu pasti bisa 1532 01:20:12,740 --> 01:20:14,120 Papa gimana? 1533 01:20:14,870 --> 01:20:16,200 Papa akan... 1534 01:20:16,330 --> 01:20:18,460 Walau harus hilang ingatan... 1535 01:20:19,290 --> 01:20:21,420 Sudah kewajibanku melindungi keluarga! 1536 01:20:21,500 --> 01:20:24,750 Hehe... akan ku akhiri 1537 01:20:26,500 --> 01:20:28,920 Dor-dor-dor... 1538 01:20:29,050 --> 01:20:30,720 Loh? kenapa nih? 1539 01:20:30,880 --> 01:20:33,720 Hm? kok? 1540 01:20:33,760 --> 01:20:36,470 Dududu... 1541 01:20:39,520 --> 01:20:41,190 Shiriri? 1542 01:20:41,900 --> 01:20:43,610 Shiriri! 1543 01:20:44,520 --> 01:20:47,150 Apa yg kamu lakukan? 1544 01:20:47,360 --> 01:20:50,610 Pasang kembali! Shiriri! 1545 01:20:52,780 --> 01:20:54,740 Tidak... 1546 01:20:54,910 --> 01:20:56,950 Jangan lupakan aku 1547 01:20:57,080 --> 01:20:58,910 Shinosuke 1548 01:20:58,950 --> 01:21:02,750 Lari! Shinosuke Lari...! 1549 01:21:03,080 --> 01:21:04,080 Ha! 1550 01:21:04,170 --> 01:21:05,630 Shiriri... 1551 01:21:06,090 --> 01:21:08,630 Pasang kembali! tak tau malu! 1552 01:21:08,760 --> 01:21:10,090 Pedoman Ayah no. 01 1553 01:21:10,630 --> 01:21:12,760 Dilarang melawan perintah ayah! 1554 01:21:12,930 --> 01:21:15,100 Shiriri! Serahkan! 1555 01:21:14,270 --> 01:21:15,100 Lari! 1556 01:21:15,220 --> 01:21:16,930 Hentikan ini! 1557 01:21:15,910 --> 01:21:16,930 Shinosuke! 1558 01:21:17,100 --> 01:21:17,930 Lari! 1559 01:21:18,100 --> 01:21:19,470 Hentikan itu! 1560 01:21:19,560 --> 01:21:20,640 Ha? 1561 01:21:20,810 --> 01:21:24,400 Shiriri tak mau melakukan rencana Mabok-Pup 1562 01:21:24,560 --> 01:21:26,820 Rencana Owek-manusia! 1563 01:21:26,940 --> 01:21:29,530 Kamu sudah tolol, sok tau lagi 1564 01:21:29,650 --> 01:21:33,110 Saya orang tua yang membesarkannya 1565 01:21:33,240 --> 01:21:34,200 Apapun tentang dia, 1566 01:21:34,410 --> 01:21:37,660 Semuanya saya yg paling tau! 1567 01:21:37,950 --> 01:21:41,580 Kalo gitu, apa yg paling Shiriri suka? 1568 01:21:41,830 --> 01:21:43,580 Hm? apa ya? 1569 01:21:43,790 --> 01:21:47,540 Ayahnya tapi kok, tidak tau soal Shiriri 1570 01:21:47,960 --> 01:21:50,550 Yang paling disukai Shiriri... 1571 01:21:50,670 --> 01:21:52,800 Hm... ah, saya! 1572 01:21:52,840 --> 01:21:54,590 Ayahnya yg hebat ini! 1573 01:21:55,260 --> 01:21:56,970 Benar kan? Shiriri 1574 01:21:57,600 --> 01:21:58,430 Salah 1575 01:21:58,600 --> 01:21:59,260 Apa!? 1576 01:21:59,390 --> 01:22:01,980 Salah!, jawabannya... 1577 01:22:02,140 --> 01:22:05,440 jejeje... 1578 01:22:05,600 --> 01:22:06,520 Jreng! 1579 01:22:06,810 --> 01:22:08,440 Shin: pantatku! Shiriri: Kecap asin 1580 01:22:09,270 --> 01:22:10,980 Hn Hm! 1581 01:22:11,400 --> 01:22:12,610 Hm! 1582 01:22:14,150 --> 01:22:15,450 Be.. benar! 1583 01:22:15,860 --> 01:22:19,240 Bohong kan, tadi jawab berbeda 1584 01:22:19,330 --> 01:22:20,410 Tidak 1585 01:22:20,830 --> 01:22:24,290 Makhluk pantat buriburi... 1586 01:22:24,410 --> 01:22:27,880 Apaan nih, menjijikkan... 1587 01:22:28,250 --> 01:22:30,000 Sakit! 1588 01:22:30,250 --> 01:22:31,250 Saatnya! Shiriri 1589 01:22:31,460 --> 01:22:32,710 Ah! 1590 01:22:33,590 --> 01:22:34,840 Wa! 1591 01:22:36,340 --> 01:22:37,590 Hup! 1592 01:22:37,840 --> 01:22:39,010 Sip! kabur yuk! 1593 01:22:41,350 --> 01:22:42,430 Hm! 1594 01:22:43,890 --> 01:22:44,850 Uwo... 1595 01:22:45,190 --> 01:22:47,190 Nih! 1596 01:22:47,480 --> 01:22:49,310 Tangkap mereka! 1597 01:22:55,650 --> 01:22:57,030 Hn! 1598 01:22:58,320 --> 01:23:01,580 Setelah di tangkap, segera bawa kesini! 1599 01:23:01,660 --> 01:23:04,910 Hei, apa anda Alien? 1600 01:23:05,040 --> 01:23:07,500 Hus-hus, anak kecil jangan mendekat 1601 01:23:07,750 --> 01:23:09,750 Hei, Alien kan? 1602 01:23:09,880 --> 01:23:12,500 Alien ya? hei, hei 1603 01:23:12,630 --> 01:23:14,460 Alien? kan? 1604 01:23:45,830 --> 01:23:47,080 Aman 1605 01:23:51,330 --> 01:23:52,840 Ha... 1606 01:23:53,340 --> 01:23:55,800 Mau turun 1607 01:23:56,710 --> 01:23:57,840 Nih 1608 01:24:00,090 --> 01:24:02,090 Wah! lihat deh papa 1609 01:24:02,260 --> 01:24:04,140 Bumi tuh Kebiruan 1610 01:24:04,390 --> 01:24:05,350 Aa... 1611 01:24:05,430 --> 01:24:07,850 Ah! dari situ... 1612 01:24:07,980 --> 01:24:10,730 Akan keluar Owek-Owek ke bumi... 1613 01:24:10,850 --> 01:24:13,020 Aku mau gendong 1614 01:24:16,400 --> 01:24:19,280 Uh... uwa...! 1615 01:24:19,570 --> 01:24:22,990 Tenang, yg sakit mana Misae 1616 01:24:24,370 --> 01:24:28,000 Akan ku balikan kondisimu 1617 01:24:28,580 --> 01:24:30,370 Maafkan aku 1618 01:24:30,870 --> 01:24:33,420 Kesalahanku, Misae jadi... 1619 01:24:33,710 --> 01:24:35,420 Shiriri kan juga tertipu 1620 01:24:35,590 --> 01:24:37,300 Mau gimana lagi 1621 01:24:37,420 --> 01:24:41,430 Tapi kalo dibiarkan, seluruh manusia 1622 01:24:41,720 --> 01:24:42,890 Tenang saja! 1623 01:24:43,010 --> 01:24:45,850 Rencana Mabok-Pup, akan ku hentikan 1624 01:24:45,970 --> 01:24:48,850 Ayo kita lindungi semuanya! 1625 01:24:49,020 --> 01:24:50,020 Ha... 1626 01:24:50,180 --> 01:24:52,060 Tidak segampang itu... 1627 01:24:52,190 --> 01:24:53,770 Belum kembali normal juga 1628 01:24:53,900 --> 01:24:57,080 Kalo saja, dapat bantuan dari luar 1629 01:24:57,860 --> 01:24:58,570 Ah? 1630 01:24:58,740 --> 01:25:00,150 Ha? 1631 01:25:00,320 --> 01:25:01,570 Panggilan!? 1632 01:25:02,450 --> 01:25:04,740 Jangan asal sentuh, berbahaya 1633 01:25:04,910 --> 01:25:06,200 Tak mungkin berbahaya 1634 01:25:06,330 --> 01:25:07,490 Bukan asli kok 1635 01:25:08,040 --> 01:25:09,700 Memang ada respon sih 1636 01:25:09,870 --> 01:25:12,170 Tapi cuma buat pajangan saja 1637 01:25:12,330 --> 01:25:14,000 Balik yuk 1638 01:25:14,080 --> 01:25:16,880 Tidak ijin, bisa di omelin 1639 01:25:17,000 --> 01:25:18,340 Keren 1640 01:25:18,590 --> 01:25:20,880 Lihat deh, ini apa ya? 1641 01:25:21,760 --> 01:25:24,090 Itu bantal komunikasi portabel 1642 01:25:24,340 --> 01:25:25,890 Muncul! wa! 1643 01:25:26,300 --> 01:25:28,180 Shiriri... Wa! 1644 01:25:28,310 --> 01:25:29,350 Aa... 1645 01:25:29,640 --> 01:25:32,480 Kazama, apa tersambung? 1646 01:25:32,600 --> 01:25:34,350 Disini Shinosuke, ganti 1647 01:25:35,060 --> 01:25:36,770 Shinosuke? 1648 01:25:38,320 --> 01:25:40,610 Rencana Owek-manusia? 1649 01:25:40,740 --> 01:25:41,780 Begitulah 1650 01:25:41,940 --> 01:25:43,320 Hei Toru... 1651 01:25:43,490 --> 01:25:46,740 Selamatkan kami pakai kapal itu 1652 01:25:46,910 --> 01:25:48,080 Ha...!? 1653 01:25:48,200 --> 01:25:49,620 Tapi loh... 1654 01:25:49,740 --> 01:25:52,210 Benda ini mana mungkin bisa ke angkasa 1655 01:25:52,750 --> 01:25:54,120 Bilang saja takut 1656 01:25:54,750 --> 01:25:55,790 Tidak! 1657 01:25:57,340 --> 01:25:59,500 Kazama, mohon bantuannya! 1658 01:26:00,090 --> 01:26:03,090 Ah... Kok tiba-tiba bernada serius 1659 01:26:03,220 --> 01:26:04,930 Kasukabe dan juga Bumi, 1660 01:26:05,090 --> 01:26:07,220 Harus kita lindungi 1661 01:26:07,800 --> 01:26:10,470 Kita kan pasukan penjaga kasukabe! 1662 01:26:10,680 --> 01:26:11,850 Ha... 1663 01:26:14,480 --> 01:26:16,400 Semua, segera duduk! 1664 01:26:20,110 --> 01:26:21,110 Hup 1665 01:26:21,940 --> 01:26:23,990 Bo... uwa 1666 01:26:24,950 --> 01:26:27,240 Eh? Loh!?, tunggu... 1667 01:26:27,660 --> 01:26:29,370 Mu.. mustahil ini! 1668 01:26:29,490 --> 01:26:32,830 Kita masih kecil, dan Kazama blm punya SIM! 1669 01:26:32,950 --> 01:26:35,540 Menerbangkan kapal itu, tak perlu SIM 1670 01:26:35,710 --> 01:26:37,170 Kalo tak mau, turun saja 1671 01:26:37,540 --> 01:26:38,880 Di Film horor tuh 1672 01:26:39,000 --> 01:26:41,960 Yg pulang sendiri, hilang duluan 1673 01:26:42,090 --> 01:26:43,130 Hi...!? 1674 01:26:44,090 --> 01:26:46,130 Siap untuk di luncurkan! 1675 01:26:46,300 --> 01:26:48,550 Aku sendiri yg tak pakai sabuk 1676 01:26:48,800 --> 01:26:51,560 Siap yah! kapal angkasa edisi Toru 1677 01:26:52,010 --> 01:26:52,970 Menuju Love Star... 1678 01:26:53,100 --> 01:26:54,980 Jangan seenaknya di namai 1679 01:26:55,850 --> 01:26:57,810 Lepas landas! 1680 01:27:05,450 --> 01:27:07,610 Terbang! 1681 01:27:11,870 --> 01:27:15,870 Aku kapten dari kapal ini! 1682 01:27:20,170 --> 01:27:23,000 Untung saja, Kazama mudah di rayu 1683 01:27:23,300 --> 01:27:26,130 Hei, Alien tuh makannya apa? 1684 01:27:26,220 --> 01:27:27,470 Suka nasi kari? 1685 01:27:27,590 --> 01:27:28,760 Hei, Alien tuh... 1686 01:27:28,890 --> 01:27:32,470 Segera temukan, Shiriri dan para manusia itu 1687 01:27:32,930 --> 01:27:35,430 Ada objek asing yg mendekat ke arah sini 1688 01:27:35,770 --> 01:27:37,140 Apa? 1689 01:27:37,230 --> 01:27:40,020 Jarak, masih di bawah atmosfer 1690 01:27:40,150 --> 01:27:41,900 Lajunya mendekati kec cahaya! 1691 01:27:42,320 --> 01:27:43,360 Mana mungkin!? 1692 01:27:43,570 --> 01:27:45,860 Planet ini tak punya kendaraan seperti itu! 1693 01:27:49,490 --> 01:27:50,450 Kita ini... 1694 01:27:50,570 --> 01:27:53,030 Tidak bisa, hanya menunggu saja 1695 01:27:53,200 --> 01:27:54,200 Ya 1696 01:27:54,330 --> 01:27:56,450 Pertama, kembali jadi dewasa dulu 1697 01:27:56,580 --> 01:27:58,870 Kalo saja aku bisa Gede-Gede 1698 01:27:58,960 --> 01:28:01,330 Selanjutnya, mencegah rencana mereka 1699 01:28:01,460 --> 01:28:04,210 Kalo saja aku tak punya Owek-Owek 1700 01:28:04,340 --> 01:28:06,760 Dengan begitu aku bisa jadi dewasa 1701 01:28:06,880 --> 01:28:09,180 Kembali ke Kasukabe dengan kapal 1702 01:28:09,260 --> 01:28:11,180 Menikah dengan kak Nanako! 1703 01:28:11,260 --> 01:28:11,970 Oi 1704 01:28:12,090 --> 01:28:12,760 Benar juga! 1705 01:28:12,890 --> 01:28:13,470 Ha? 1706 01:28:13,760 --> 01:28:14,640 Alat itu, 1707 01:28:14,810 --> 01:28:16,770 Kalo bisa di kosongkan 1708 01:28:16,890 --> 01:28:18,390 Rencana mereka bisa gagal 1709 01:28:18,640 --> 01:28:19,940 Benar itu... 1710 01:28:20,060 --> 01:28:21,770 Setelah itu cara jadi dewasa, 1711 01:28:21,220 --> 01:28:21,850 Shinchan 1712 01:28:21,900 --> 01:28:24,360 Anak yg baik bobok dulu 1713 01:28:24,520 --> 01:28:27,230 Duh, Mama udah dong 1714 01:28:27,250 --> 01:28:29,110 Hima juga! 1715 01:28:29,700 --> 01:28:32,660 Mungkin Gede-Gede Ayah... 1716 01:28:32,820 --> 01:28:34,820 Bisa kita manfaatkan 1717 01:28:35,540 --> 01:28:36,620 Serius!? 1718 01:28:36,700 --> 01:28:39,370 Belum tentu bisa berhasil... 1719 01:28:39,910 --> 01:28:42,830 Jabarkan idenya, cuma Shiriri yg bisa di andalkan 1720 01:28:42,960 --> 01:28:45,250 Ah... baik! 1721 01:28:45,500 --> 01:28:48,550 Hm... dimana objek asing itu!? 1722 01:28:48,670 --> 01:28:49,800 Sudah terlihat 1723 01:28:49,920 --> 01:28:51,970 Hm? itu kan...! 1724 01:28:52,680 --> 01:28:55,930 Menerbangkan UFO tuh, sangat mudah 1725 01:28:56,010 --> 01:28:58,220 Teknologinya simpel 1726 01:28:58,390 --> 01:29:00,850 Kh... dasar manusia primitif! 1727 01:29:00,980 --> 01:29:05,110 Jangan diam saja, hancurkan kapal itu 1728 01:29:05,310 --> 01:29:07,650 Tapi Love Star, tak punya senjata 1729 01:29:07,730 --> 01:29:09,240 Adanya energi Owek... 1730 01:29:09,940 --> 01:29:11,570 Ya gunakan Owek-Owek! 1731 01:29:11,860 --> 01:29:14,530 Lihat, disana! 1732 01:29:17,700 --> 01:29:18,660 Hi... 1733 01:29:18,740 --> 01:29:20,870 Itu Love Star... 1734 01:29:21,580 --> 01:29:23,710 Loh, ngapain tuh? 1735 01:29:27,840 --> 01:29:28,340 Uwa! 1736 01:29:34,720 --> 01:29:37,430 Tembak! terus tembak! 1737 01:29:37,600 --> 01:29:40,430 Owek tuh Alien? hei? 1738 01:29:40,600 --> 01:29:43,190 Hentikan! bisa diam tidak! 1739 01:29:43,310 --> 01:29:44,310 Hu... 1740 01:29:44,440 --> 01:29:47,730 Uwa...! 1741 01:29:47,900 --> 01:29:49,730 Kesal... Jangan nangis! 1742 01:29:49,900 --> 01:29:51,900 Ah.. aduh... 1743 01:29:52,030 --> 01:29:54,610 Lihat, ciluk... 1744 01:29:54,740 --> 01:29:56,990 Ba!, ini Alien 1745 01:29:57,070 --> 01:29:58,580 Wa..! 1746 01:29:58,660 --> 01:30:04,790 Ngatur satu saja tak bisa, Mana mampu membimbing semuanya! 1747 01:30:04,920 --> 01:30:06,330 Shiriri... 1748 01:30:06,630 --> 01:30:09,170 Ku mohon Ayah..., Hentikan! 1749 01:30:09,340 --> 01:30:10,760 Kembalikan kami ke semula! 1750 01:30:11,090 --> 01:30:14,220 Anak kecil jangan membantah orang dewasa 1751 01:30:14,720 --> 01:30:16,180 Tutup pantatmu! 1752 01:30:16,300 --> 01:30:17,180 Tak mau! 1753 01:30:17,760 --> 01:30:21,180 Aku ingin pantatku jadi pusat perhatian 1754 01:30:21,470 --> 01:30:23,640 Berani berbicara... 1755 01:30:23,940 --> 01:30:26,020 Anak yg mengutarakan isi hatinya 1756 01:30:26,100 --> 01:30:28,400 Menunjukan dia sudah tumbuh 1757 01:30:28,520 --> 01:30:31,320 Dasar barbar... tangkap mereka 1758 01:30:32,820 --> 01:30:35,240 Semua akan ku jadikan bayi 1759 01:30:35,950 --> 01:30:38,740 Misi di mulai! 1760 01:30:39,490 --> 01:30:41,660 Keluarga nohara dan Shiriri 1761 01:30:42,040 --> 01:30:44,790 Sekalipun di angkasa, FIRE! 1762 01:30:53,970 --> 01:30:55,220 Hiya..! 1763 01:30:55,340 --> 01:30:56,930 Bau! dasar! 1764 01:30:57,390 --> 01:30:59,850 Bau kakinya kurang ampuh 1765 01:31:02,430 --> 01:31:03,970 Sudah saatnya! Shiriri! 1766 01:31:04,100 --> 01:31:05,520 Siap Shinosuke! 1767 01:31:06,060 --> 01:31:07,650 Ha! 1768 01:31:07,810 --> 01:31:10,230 Serangan pantat ganda! 1769 01:31:10,360 --> 01:31:13,650 Buriburi! 1770 01:31:13,780 --> 01:31:16,450 Hentikan kelakuan vulgar ini! 1771 01:31:16,570 --> 01:31:17,450 Ayah 1772 01:31:17,990 --> 01:31:20,280 Kembalikan kondisi Misae dan Hiroshi 1773 01:31:20,410 --> 01:31:21,990 Mau apa tanganmu itu 1774 01:31:22,120 --> 01:31:25,290 Kalo tidak mau, Ayah akan ku kecil kan! 1775 01:31:25,410 --> 01:31:27,000 Hahaha! 1776 01:31:27,250 --> 01:31:29,420 Sejak kapan itu bisa keluar sendiri? 1777 01:31:29,880 --> 01:31:31,710 Tidak pernah berani bertindak 1778 01:31:31,840 --> 01:31:34,840 Pada akhirnya kamu nih, tak guna! 1779 01:31:34,960 --> 01:31:36,380 Akan ku lakukan 1780 01:31:36,800 --> 01:31:38,840 Mana... coba nih... 1781 01:31:39,300 --> 01:31:40,430 Sekarang! Shinosuke 1782 01:31:40,590 --> 01:31:42,010 Hm, serang! 1783 01:31:42,850 --> 01:31:45,020 Uh..! kh... 1784 01:31:45,140 --> 01:31:47,440 Uwa...! 1785 01:31:47,560 --> 01:31:48,560 Saatnya! 1786 01:31:53,020 --> 01:31:54,030 Hn 1787 01:31:54,150 --> 01:31:55,820 Hmp... dasar tolol 1788 01:31:55,900 --> 01:31:59,490 Mengecilkanku tak akan membuat kalian dewasa! 1789 01:31:59,990 --> 01:32:01,870 Kami tau kok! 1790 01:32:04,620 --> 01:32:06,410 Uwa! 1791 01:32:08,120 --> 01:32:09,580 Ah! apa yg kalian lakukan! 1792 01:32:11,040 --> 01:32:13,340 Pya pya... 1793 01:32:14,170 --> 01:32:15,880 Pya pya pya 1794 01:32:18,340 --> 01:32:20,470 Wah... kapal angkasa! 1795 01:32:27,770 --> 01:32:29,890 Serangannya berhenti? 1796 01:32:31,150 --> 01:32:33,520 Kesempatan kita, menuju target! 1797 01:32:34,320 --> 01:32:36,030 Masuk lewat mana? 1798 01:32:36,150 --> 01:32:37,490 Eh? 1799 01:32:41,780 --> 01:32:42,950 Kembalikan! 1800 01:32:43,160 --> 01:32:45,950 Kesal... hei jangan ribut 1801 01:32:46,080 --> 01:32:49,210 Awas, jangan sembarangan sentuh 1802 01:32:49,330 --> 01:32:52,540 Dengan begini, dia terpaksa pakai Gede-Gedenya 1803 01:32:52,670 --> 01:32:54,250 hehe 1804 01:32:54,380 --> 01:32:55,460 Shinosuke? 1805 01:32:55,670 --> 01:32:58,920 Kenapa kamu kembali jadi bayi juga! 1806 01:32:59,800 --> 01:33:01,680 Hentikan, itu bukan mainan 1807 01:33:01,800 --> 01:33:03,470 Wa! 1808 01:33:03,640 --> 01:33:04,760 Haha! 1809 01:33:04,930 --> 01:33:05,890 Wa! 1810 01:33:06,100 --> 01:33:07,810 Luncurkan rudal! 1811 01:33:11,350 --> 01:33:12,940 Berhenti Shinosuke! 1812 01:33:13,060 --> 01:33:13,980 Ha... 1813 01:33:14,400 --> 01:33:17,190 Turun dari situ 1814 01:33:17,270 --> 01:33:17,940 Kamu juga 1815 01:33:20,780 --> 01:33:22,240 Wa...! 1816 01:33:22,360 --> 01:33:23,910 Awas kena! 1817 01:33:24,570 --> 01:33:25,700 Oh... 1818 01:33:25,830 --> 01:33:27,280 Terlalu kacau 1819 01:33:27,410 --> 01:33:29,830 Jangan sampe ini runtuh, sebelum bisa kembali 1820 01:33:30,080 --> 01:33:31,830 Uwu... Uwu... 1821 01:33:32,000 --> 01:33:35,840 Kamu... hentikan, jubahku ketarik 1822 01:33:36,790 --> 01:33:37,920 Huh... 1823 01:33:38,590 --> 01:33:39,840 Ha... 1824 01:33:40,590 --> 01:33:44,970 Duh... kembali ke dewasa! 1825 01:33:46,100 --> 01:33:49,720 Pya pya... 1826 01:33:52,140 --> 01:33:54,230 Ha... Ha... 1827 01:33:54,980 --> 01:33:56,690 Hm? Oh? 1828 01:33:58,730 --> 01:34:01,110 Hn... ah? 1829 01:34:02,570 --> 01:34:03,990 Hah... apa yg terjadi!? 1830 01:34:04,110 --> 01:34:04,990 Mama! 1831 01:34:05,110 --> 01:34:07,870 Shinosuke! Misae!, sudah kembali kah? 1832 01:34:08,030 --> 01:34:10,580 Sayang... apa yg terjadi padaku? 1833 01:34:11,410 --> 01:34:12,620 Hu... 1834 01:34:13,000 --> 01:34:14,000 Misae... 1835 01:34:14,290 --> 01:34:15,750 Mama... 1836 01:34:16,250 --> 01:34:17,460 Kakinya berlemak 1837 01:34:17,630 --> 01:34:19,300 Ngomong apa! 1838 01:34:19,420 --> 01:34:21,960 Wa... Mama yg biasanya... 1839 01:34:23,010 --> 01:34:25,010 Ini, dipakai 1840 01:34:25,300 --> 01:34:27,430 Buncit perut Papa, mucul juga! 1841 01:34:27,600 --> 01:34:28,430 Tentu 1842 01:34:28,890 --> 01:34:30,890 Saksikan! kehebatan orang dewasa 1843 01:34:31,350 --> 01:34:32,310 Wo...! 1844 01:34:32,600 --> 01:34:35,140 Rencana Owek-manusia apanya! 1845 01:34:35,270 --> 01:34:37,020 Tidak! hentikan! 1846 01:34:38,980 --> 01:34:40,320 Ah... 1847 01:34:41,610 --> 01:34:43,190 Tak tergeser sedikit pun... 1848 01:34:43,320 --> 01:34:44,610 Ngapain sih? 1849 01:34:44,900 --> 01:34:46,490 Sakit... 1850 01:34:46,610 --> 01:34:48,780 Berhenti! dasar Manusia lemah 1851 01:34:48,910 --> 01:34:50,620 Papa, Mama, lihat deh 1852 01:34:50,870 --> 01:34:53,290 Piring terbang nih! 1853 01:34:53,750 --> 01:34:54,500 Oh 1854 01:34:54,910 --> 01:34:57,330 Hm..Wa! 1855 01:34:57,920 --> 01:35:00,210 Kh... 1856 01:35:00,750 --> 01:35:06,930 Dengan begini rencana Owek-manusia, tetap terlaksana! 1857 01:35:09,300 --> 01:35:10,470 Ha? 1858 01:35:16,640 --> 01:35:17,940 Shinosuke! dimana? 1859 01:35:18,060 --> 01:35:19,230 Shinchan! 1860 01:35:19,610 --> 01:35:22,520 Oh, Kazama datang juga! 1861 01:35:22,650 --> 01:35:23,650 Shinosuke 1862 01:35:24,190 --> 01:35:26,950 Anak ini selalu bikin repot 1863 01:35:27,110 --> 01:35:29,660 Duh, bilang saja kangen 1864 01:35:29,780 --> 01:35:30,780 Hentikan! 1865 01:35:30,950 --> 01:35:35,500 Benar kan kataku!, masuknya lewat mulut 1866 01:35:35,620 --> 01:35:37,960 Love Star, tak dapat dikendalikan! 1867 01:35:38,080 --> 01:35:40,080 Kekuatan anti gravitasi melemah 1868 01:35:40,960 --> 01:35:43,500 Gawat! akan di tarik atmosfer Bumi! 1869 01:35:43,800 --> 01:35:46,920 Peduli amat dengan planet ini! 1870 01:35:47,090 --> 01:35:49,130 Biarkan dengan semua kekacauannya 1871 01:35:49,260 --> 01:35:50,970 Tak perlu di urusi! 1872 01:35:51,390 --> 01:35:54,640 Semua pasukan!, kembali ke Nursepaddy! 1873 01:35:54,970 --> 01:35:57,060 kita juga segera pergi 1874 01:35:57,140 --> 01:35:58,390 Wa! 1875 01:35:58,520 --> 01:36:00,690 Tapi, tak tau apa masih jalan... 1876 01:36:00,810 --> 01:36:01,940 Wow! 1877 01:36:02,730 --> 01:36:04,070 Tenang 1878 01:36:04,150 --> 01:36:06,530 Akan ku coba daratkan ke Bumi 1879 01:36:06,990 --> 01:36:08,450 Shiriri 1880 01:36:08,820 --> 01:36:10,530 Baik, ayo bergegas 1881 01:36:13,530 --> 01:36:15,290 Hima ayo masuk 1882 01:36:16,700 --> 01:36:17,960 Shiriri 1883 01:36:19,290 --> 01:36:20,540 Ayah 1884 01:36:20,830 --> 01:36:22,000 Ayo pulang 1885 01:36:23,710 --> 01:36:25,000 Shiriri! 1886 01:36:25,250 --> 01:36:26,460 Ayah 1887 01:36:26,960 --> 01:36:30,590 Aku tak akan menelantarkan mereka begitu saja! 1888 01:36:31,140 --> 01:36:32,680 Huh... 1889 01:36:34,390 --> 01:36:35,760 Kh 1890 01:36:50,570 --> 01:36:53,200 Tidak ada yg tertinggal kan? 1891 01:36:53,320 --> 01:36:55,410 Semua pegangan! 1892 01:36:55,740 --> 01:36:57,450 Nene, berat nih 1893 01:36:57,580 --> 01:37:00,040 Tak sopan! kalo tak kuat, keluar saja 1894 01:37:00,160 --> 01:37:01,000 Hi...!? 1895 01:37:01,170 --> 01:37:07,170 Walau bukan Film Horror, tapi Kalo keluar sudah pasti musnah! 1896 01:37:24,190 --> 01:37:26,940 Bisa dapat pengalaman seperti ini, 1897 01:37:27,070 --> 01:37:29,740 Dedikasi yg ku lakukan, tak sia-sia 1898 01:37:30,190 --> 01:37:31,900 Lapar nih 1899 01:37:32,030 --> 01:37:33,610 Aku juga 1900 01:37:33,740 --> 01:37:37,620 Nanti Mama khawatir, ada baiknya hubungi rumah, 1901 01:37:37,740 --> 01:37:39,370 Benar... 1902 01:37:39,750 --> 01:37:40,660 Ah... 1903 01:37:45,790 --> 01:37:48,210 Sudah tidak bisa di pakai terbang 1904 01:37:48,800 --> 01:37:50,630 Tak apa 1905 01:37:56,800 --> 01:37:58,970 Ini sudah keputusanku 1906 01:37:59,100 --> 01:38:01,640 Bumi punya roket juga loh 1907 01:38:01,770 --> 01:38:03,230 Dengan roket biasa, 1908 01:38:03,390 --> 01:38:05,520 Tak bisa untuk kembali ke Nursepaddy 1909 01:38:06,980 --> 01:38:09,530 Sementara bisa tinggal bersama kami 1910 01:38:09,650 --> 01:38:10,690 Betul 1911 01:38:11,070 --> 01:38:12,110 Benar tuh! 1912 01:38:12,240 --> 01:38:14,660 Dan pantatku ini tak terhancurkan! 1913 01:38:18,120 --> 01:38:19,540 Trims 1914 01:38:35,930 --> 01:38:43,770 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1915 01:38:43,810 --> 01:38:46,100 Di suatu tempat, suatu saat nanti 1916 01:38:46,230 --> 01:38:48,560 Apakah akan bertemu lagi dengan kalian 1917 01:38:48,690 --> 01:38:51,150 Dengan keseharian yg sama 1918 01:38:51,280 --> 01:38:54,240 Seperti yg selalu ku bayangkan 1919 01:38:54,440 --> 01:38:56,700 Hari-hari yg kita lewati bersama 1920 01:38:56,820 --> 01:38:59,240 Apakah bisa teringat kembali? 1921 01:38:59,320 --> 01:39:01,620 Akankah rasa kesepian menghampiriku 1922 01:39:01,870 --> 01:39:04,870 Di ikuti kesedihan yg telihat di wajahku 1923 01:39:05,040 --> 01:39:07,290 Jika jalan yg kau tempuh itu salah 1924 01:39:07,460 --> 01:39:09,920 Kembalilah dan jangan ambil jalan pintas 1925 01:39:10,170 --> 01:39:14,010 Disana akan kau temukan dirimu yg jadi lebih baik 1926 01:39:14,260 --> 01:39:18,010 Walau akhirnya tertinggal dari yg lain 1927 01:39:18,140 --> 01:39:20,890 Tersenyumlah karena itu jalan hidupmu 1928 01:39:21,050 --> 01:39:24,770 Siapapun pernah jatuh, jangan di pikirkan 1929 01:39:25,020 --> 01:39:27,480 Akan selalu ku ingat 1930 01:39:27,640 --> 01:39:32,730 Ikatan yg terjalin itu, jangan di lepaskan 1931 01:39:32,900 --> 01:39:38,320 Ikatan yg terjalin itu, walau dari hal sepele 1932 01:39:38,570 --> 01:39:43,620 Pasti akan bisa mempertemukan kembali 1933 01:39:43,870 --> 01:39:48,620 Betapa bahagianya saat tertawa bersamamu 1934 01:39:48,790 --> 01:39:54,460 Kapanpun selalu ku nantikan Memori tentangmu 1935 01:39:54,590 --> 01:39:58,630 Bagaikan Film dalam hidupku 1936 01:39:59,220 --> 01:40:05,350 Membuatku merasa tak kesepian lagi 1937 01:40:07,680 --> 01:40:23,120 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1938 01:40:26,410 --> 01:40:31,420 Langit ini mampu menghubungkan kita 1939 01:40:31,540 --> 01:40:37,090 Dengan taburan bintang yg sama 1940 01:40:37,260 --> 01:40:42,260 Pasti akan ku temukan pandanganmu di langit 1941 01:40:42,550 --> 01:40:47,390 Membentuk jalan kita untuk bertemu 1942 01:40:47,560 --> 01:40:52,560 Ikatan yg terjalin itu, jangan di lepaskan 1943 01:40:52,810 --> 01:40:58,280 Ikatan yg terjalin itu, walau dari hal sepele 1944 01:40:58,570 --> 01:41:03,570 Pasti akan bisa mempertemukan kembali 1945 01:41:03,820 --> 01:41:08,830 Betapa bahagianya saat tertawa bersamamu 1946 01:41:09,000 --> 01:41:14,540 Kapanpun selalu ku nantikan Memori tentangmu 1947 01:41:14,670 --> 01:41:18,590 Bagaikan Film dalam hidupku 1948 01:41:19,380 --> 01:41:28,140 Membuatku merasa tak kesepian lagi 1949 01:41:28,600 --> 01:41:39,740 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1950 01:41:41,030 --> 01:41:43,450 Rumah kita akhirnya kembali normal 1951 01:41:43,700 --> 01:41:45,410 Betul... 1952 01:41:46,780 --> 01:41:48,870 Cicilan rumahnya juga kembali dong 1953 01:41:49,410 --> 01:41:50,870 Benar... 1954 01:41:51,000 --> 01:41:52,870 Lagi pengen melupakan itu 1955 01:41:53,420 --> 01:41:55,790 Suatu saat akan ku ganti biaya reparasinya 1956 01:41:56,040 --> 01:41:57,290 Begitu ya 1957 01:41:57,460 --> 01:41:59,710 Trims ya, akan sangat membantu 1958 01:41:59,880 --> 01:42:01,510 Ah bintang jatuh 1959 01:42:01,630 --> 01:42:04,010 Eh!? benar tuh, ayo sayang! 1960 01:42:04,340 --> 01:42:05,470 Kesempatan! 1961 01:42:05,640 --> 01:42:08,430 Lunaskan sisa cicilan rumah 1962 01:42:08,510 --> 01:42:10,640 Lunaskan sisa... 1963 01:42:10,770 --> 01:42:12,430 Ha? kok aneh gitu 1964 01:42:12,890 --> 01:42:14,350 Sepertinya menuju kesini 1965 01:42:14,480 --> 01:42:16,650 Wa! 1966 01:42:33,210 --> 01:42:34,790 Saya ibunya Shiriri 1967 01:42:35,040 --> 01:42:36,500 Ibu! 1968 01:42:38,790 --> 01:42:40,210 Ah... 1969 01:42:41,090 --> 01:42:41,800 Ibu! 1970 01:42:41,920 --> 01:42:44,470 Shiriri, yuk kita pulang 1971 01:42:44,550 --> 01:42:45,930 Ya! 1972 01:42:46,390 --> 01:42:49,050 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com