1
00:00:05,954 --> 00:00:07,639
- 40-08?
- 40-08

2
00:00:08,618 --> 00:00:11,610
Tiga subyek laki-laki diidentifikasi
sebagai Prattler bersaudara

3
00:00:11,611 --> 00:00:13,278
terlihat memasuki
gudang Zack

4
00:00:13,279 --> 00:00:14,580
diantara county.

5
00:00:14,581 --> 00:00:17,016
Informan masih di
tempat kejadian, ganti.

6
00:00:17,017 --> 00:00:18,684
10-4, apakah Maksville
County belum tahu?

7
00:00:18,685 --> 00:00:20,185
Benar.

8
00:00:20,186 --> 00:00:22,154
Haruskah kami memberi
tahu mereka? Ganti.

9
00:00:22,155 --> 00:00:23,655
Negatif, Alden punya cukup banyak
masalah yang harus dihadapi.

10
00:00:23,656 --> 00:00:24,557
Kami akan atasi.

11
00:00:24,558 --> 00:00:26,492
10-26, selesai.

12
00:00:26,493 --> 00:00:27,210
Baik Sherrif.

13
00:00:27,239 --> 00:00:29,361
Dan semoga beruntung dengan
pemilihan malam ini.

14
00:00:29,362 --> 00:00:30,596
Kami semua memilihmu.

15
00:00:30,597 --> 00:00:31,697
Selesai dan keluar.

16
00:00:38,115 --> 00:00:38,179
M

17
00:00:38,180 --> 00:00:38,244
MA

18
00:00:38,245 --> 00:00:38,309
MAL

19
00:00:38,310 --> 00:00:38,374
MALA

20
00:00:38,376 --> 00:00:38,440
MALAM

21
00:00:38,441 --> 00:00:38,505
MALAM

22
00:00:38,506 --> 00:00:38,570
MALAM P

23
00:00:38,571 --> 00:00:38,635
MALAM PE

24
00:00:38,636 --> 00:00:38,700
MALAM PEM

25
00:00:38,701 --> 00:00:38,765
MALAM PEMI

26
00:00:38,766 --> 00:00:38,830
MALAM PEMIL

27
00:00:38,831 --> 00:00:38,895
MALAM PEMILI

28
00:00:38,897 --> 00:00:38,961
MALAM PEMILIH

29
00:00:38,962 --> 00:00:39,026
MALAM PEMILIHA

30
00:00:39,027 --> 00:00:39,091
MALAM PEMILIHANN

31
00:00:39,092 --> 00:00:41,659
MALAM PEMILIHAN

32
00:01:04,697 --> 00:01:06,298
Mereka ada di sana, Clint.
Mereka ada di sana, kawan.

33
00:01:06,299 --> 00:01:07,332
Aku meneleponmu
begitu aku tahu.

34
00:01:07,333 --> 00:01:09,168
Aku pikir kau
akan ingin tahu.

35
00:01:09,169 --> 00:01:10,536
Kau berbuat
baik, Scooter.

36
00:01:10,537 --> 00:01:12,186
- Apa kabar, Sloan.
- Scooter.

37
00:01:12,215 --> 00:01:14,540
Menempatkanmu dalam daftar gaji
kau telah banyak membantu.

38
00:01:14,541 --> 00:01:15,707
Oh, tidak. Tidak.

39
00:01:15,708 --> 00:01:17,109
Aku hanya melakukan
kewajiban masyarakat.

40
00:01:17,110 --> 00:01:18,243
Sloan, awasi
bagian belakang.

41
00:01:18,244 --> 00:01:19,379
Baik.

42
00:01:19,779 --> 00:01:21,613
Prattlers dan Zack membuat
ramuan berbahaya,

43
00:01:21,614 --> 00:01:23,315
seperti Popsicle
saus tomat.

44
00:01:23,316 --> 00:01:24,716
Kau memilih aku?

45
00:01:24,717 --> 00:01:26,552
Ya, ya aku lakukan.

46
00:01:26,553 --> 00:01:28,120
Memberi suara dua kali.

47
00:01:28,121 --> 00:01:29,789
Nah, jangan katakan
itu padaku.

48
00:01:30,824 --> 00:01:32,424
Hai kawan, hei sobat?

49
00:01:32,425 --> 00:01:33,725
Bagaimana dengan
cadangan bantuan, Clint?

50
00:01:33,726 --> 00:01:37,096
Tapi dia membawa senapan
seperti tongkat sapu.

51
00:01:37,097 --> 00:01:37,797
Mereka sedang
dalam perjalanan.

52
00:01:37,798 --> 00:01:40,365
Istrimu akan menembak
mati aku jika sesuatu

53
00:01:40,366 --> 00:01:41,834
terjadi padamu di hari
terakhir masuk kerja.

54
00:01:41,835 --> 00:01:43,502
Aku pikir kau memberi
aku suara dua kali.

55
00:01:43,503 --> 00:01:45,838
Aku tidak berbicara tentang
surat suara sekarang, saudara.

56
00:01:45,839 --> 00:01:48,540
Ada beberapa lelaki tangguh
di sana, aku tahu.

57
00:01:48,541 --> 00:01:50,810
Yah, aku juga.

58
00:01:52,074 --> 00:01:53,879
Kau katakan pada mereka untuk bertahan
kecuali jika mereka mendengar masalah.

59
00:01:53,902 --> 00:01:55,848
Aku akan mencoba untuk
menghindari perang dunia III.

60
00:01:55,849 --> 00:01:57,449
Baiklah, jika kau
berkata demikian.

61
00:01:57,809 --> 00:01:59,485
Pergi, cari
tempat yang aman.

62
00:01:59,486 --> 00:02:01,153
Kau tidak ingin aku
masuk ke sana denganmu?

63
00:02:01,154 --> 00:02:02,154
Scooter...

64
00:02:02,155 --> 00:02:03,422
Oke, baiklah.

65
00:02:35,889 --> 00:02:37,789
Kami menawarkanmu
sebuah kemitraan.

66
00:02:37,790 --> 00:02:40,160
Dan itu akan sangat baik
bagimu untuk menerimanya.

67
00:02:41,844 --> 00:02:43,415
Zack?

68
00:02:46,499 --> 00:02:48,032
Halo, Clint.

69
00:02:48,401 --> 00:02:52,338
Nah sekarang, aku tidak tahu apakah aku
harus menyelamatkanmu atau menangkapmu.

70
00:02:55,317 --> 00:02:57,843
Bagaimana jika bukan keduanya?

71
00:03:00,506 --> 00:03:02,711
Dan kemudian, ada tiga.

72
00:03:05,852 --> 00:03:07,774
Kau memilih pihak, Zack?

73
00:03:11,457 --> 00:03:13,860
Aku selalu berpikir kau
lebih pintar dari itu.

74
00:03:15,143 --> 00:03:16,644
Maafkan uh-

75
00:03:16,673 --> 00:03:19,441
penampilan
jahat, Sheriff.

76
00:03:19,470 --> 00:03:21,219
Tapi orang-orang ini-

77
00:03:21,248 --> 00:03:22,948
sedikit salah mengerti.

78
00:03:22,977 --> 00:03:25,437
Mereka bisa menyimpan apa
yang mereka berikan.

79
00:03:25,466 --> 00:03:26,772
Zack, kau rendah...

80
00:03:26,756 --> 00:03:28,047
Sly!

81
00:03:28,493 --> 00:03:29,942
Nah, kalau begitu aku kira
kau tidak akan keberatan

82
00:03:29,971 --> 00:03:32,013
jika aku membawa orang²
ini dari tanganmu.

83
00:03:32,801 --> 00:03:34,537
Kau akan membantu aku.

84
00:03:34,566 --> 00:03:36,227
Kau akan membayar
untuk ini!

85
00:03:36,408 --> 00:03:37,833
Tidak diragukan lagi.

86
00:03:39,358 --> 00:03:41,544
Nah, kalian bersaudara
tahu harus bagaimana.

87
00:03:41,988 --> 00:03:43,497
Aku yakin itu.

88
00:03:49,963 --> 00:03:51,299
Ya.

89
00:03:51,564 --> 00:03:53,104
Kami tahu harus apa.

90
00:04:13,954 --> 00:04:15,721
Langkahmu, Zack.

91
00:04:25,130 --> 00:04:27,669
Aku lebih suka demokrasi.

92
00:04:28,274 --> 00:04:31,082
Sekarang singkirkan kotoran
ini dari propertiku.

93
00:04:33,006 --> 00:04:34,573
Periksa semuanya...

94
00:04:39,812 --> 00:04:41,747
Jangan sentuh kepalaku.

95
00:04:41,748 --> 00:04:43,749
Demi kebaikanmu sendiri

96
00:04:43,750 --> 00:04:45,651
untuk melepaskan sarung
tanganmu dariku.

97
00:04:49,656 --> 00:04:51,290
Idiot.

98
00:04:58,765 --> 00:04:59,998
Hei, sayang.

99
00:04:59,999 --> 00:05:02,801
- Bagaimana kabarmu?
- Yah...

100
00:05:02,802 --> 00:05:05,804
Aku kira impianmu ikut
NASCAR masih tertunda.

101
00:05:05,777 --> 00:05:07,611
Kita menang lagi, ya?

102
00:05:07,640 --> 00:05:09,395
Selamat, sayang.

103
00:05:09,976 --> 00:05:11,810
Tidak bisa melakukan
itu tanpamu.

104
00:05:11,811 --> 00:05:13,845
Oh, aku tahu itu.

105
00:05:16,582 --> 00:05:18,984
Bagaimana dengan Alden?

106
00:05:18,985 --> 00:05:20,886
Apa yang dimenangkan
Maksville County?

107
00:05:20,887 --> 00:05:22,988
Yah...

108
00:05:24,457 --> 00:05:27,626
Aku pikir duet dua county
sudah berakhir, say.

109
00:05:33,900 --> 00:05:35,367
Alden di sini.

110
00:05:35,368 --> 00:05:37,469
Hasilnya sudah masuk.

111
00:05:37,470 --> 00:05:38,904
Dan?

112
00:05:38,905 --> 00:05:43,975
5,822 melawan 5,792.

113
00:05:43,976 --> 00:05:45,610
Maaf, Sheriff.

114
00:05:45,611 --> 00:05:46,778
Bagaimana dengan Clint?

115
00:05:46,779 --> 00:05:48,714
Sheriff Thorne menang
untuk county-nya.

116
00:05:48,715 --> 00:05:52,584
Alden, hanya kurang dari
50 suara. Protes itu--

117
00:05:52,585 --> 00:05:53,585
Tidak, tidak, tidak.

118
00:05:53,586 --> 00:05:54,786
Kita bermain
adil dan jujur.

119
00:05:54,787 --> 00:05:56,121
Maksville County
masih membutuhkanmu.

120
00:05:56,122 --> 00:05:58,957
Bukan itu yang
dikatakan angka.

121
00:05:58,958 --> 00:06:00,926
Sudah selesai.

122
00:06:00,927 --> 00:06:02,728
Dengarkan Sheriff, aku akan
kumpulkan anak² bersama--

123
00:06:02,729 --> 00:06:03,962
selamat malam, Carl.

124
00:06:41,167 --> 00:06:42,167
Hai, sayang.

125
00:07:04,457 --> 00:07:06,591
Dia cantik, bukan?

126
00:07:26,112 --> 00:07:28,214
♪ My heart is broken ♪

127
00:07:30,082 --> 00:07:32,218
♪ And I'm feeling bad ♪

128
00:07:33,586 --> 00:07:35,787
♪ Like joh nny
told me ♪

129
00:07:35,788 --> 00:07:42,594
♪ You can't put your
arms around a memory ♪

130
00:07:46,165 --> 00:07:48,200
♪ So don't even try ♪

131
00:07:54,607 --> 00:08:00,946
♪ Oh lord, all
this self-hating ♪

132
00:08:00,947 --> 00:08:06,551
♪ In time becomes a
little frustrating ♪

133
00:08:08,921 --> 00:08:15,260
♪ Oh lord, send
in the angels ♪

134
00:08:15,261 --> 00:08:21,132
♪ 'Cause I've thrown
away all that's mine ♪

135
00:08:21,133 --> 00:08:23,869
♪ Now I want
something back ♪

136
00:08:26,939 --> 00:08:28,940
kau terlambat, aku
pesan tanpamu.

137
00:08:28,941 --> 00:08:31,776
Mengapa kau menggunakan mobil
polisi sebagai truk derek?

138
00:08:31,777 --> 00:08:34,513
Jordan tidak akan membiarkanku
mengendarai minivannya.

139
00:08:34,514 --> 00:08:36,281
Selain itu, lihat
siapa yang berbicara.

140
00:08:36,282 --> 00:08:38,485
Peternak babi
mengendarai Miata.

141
00:08:39,375 --> 00:08:42,120
Kau tahu, kau mengolok² babi²-ku,
tetapi saat tiba thanksgiving

142
00:08:42,121 --> 00:08:44,022
kau akan memohon
ham padaku.

143
00:08:44,023 --> 00:08:45,290
Kau tidak akan
membunuh babi² itu.

144
00:08:45,291 --> 00:08:47,125
Lori adalah peternak,
kau terlalu lunak.

145
00:08:47,154 --> 00:08:49,861
Selain itu kau mungkin memberi
nama semua piggy kecil itu, bukan?

146
00:08:49,862 --> 00:08:51,029
Aku lembut?

147
00:08:51,030 --> 00:08:52,697
Kau adalah dempul
di tangan Jordan.

148
00:08:52,698 --> 00:08:53,932
Oh, itu benar aku.

149
00:08:53,933 --> 00:08:55,700
Aku suka ditangani
oleh wanita cantik.

150
00:08:55,701 --> 00:08:56,868
Itulah mengapa
aku menikahinya.

151
00:08:56,869 --> 00:08:58,670
Aku hanya mengatakan,
kau tetap menarik

152
00:08:58,671 --> 00:08:59,871
rongsokan itu dengan
mobil patrolimu,

153
00:08:59,872 --> 00:09:02,107
kau akan harus membelikan
York county transmisi baru.

154
00:09:02,136 --> 00:09:03,419
Ya.

155
00:09:07,251 --> 00:09:09,180
Kau baik² saja, sobat?

156
00:09:09,181 --> 00:09:10,665
Ya, aku baik² saja.

157
00:09:10,694 --> 00:09:12,102
Kau yakin?

158
00:09:12,586 --> 00:09:13,852
Yah, aku di sini kan?

159
00:09:13,853 --> 00:09:16,336
Yah ya, kau akan
kelaparan jika tidak.

160
00:09:23,296 --> 00:09:24,563
Bagaimana bisnis
Sheriffing?

161
00:09:24,564 --> 00:09:27,098
Ah, tetap saja sama.

162
00:09:27,099 --> 00:09:28,733
Aku mulai iri padamu.

163
00:09:28,734 --> 00:09:30,168
Yah, jangan.

164
00:09:30,169 --> 00:09:32,338
Aku hanya lelah menjadi
hari buruk semua orang.

165
00:09:34,575 --> 00:09:36,054
Mau pesan apa, Alden?

166
00:09:36,083 --> 00:09:39,945
Aku akan pesa pulled pork
sandwich dan segelas gunderson.

167
00:09:39,946 --> 00:09:42,581
Kau tahu aku tidak bisa
menyajikan bir di sisi ini.

168
00:09:42,582 --> 00:09:43,915
Nah, letakkan di sisinya.

169
00:09:43,916 --> 00:09:47,285
Aku harus memasukkannya
ke tiketnya, lagi.

170
00:09:47,286 --> 00:09:48,286
Sempurna.

171
00:09:48,287 --> 00:09:49,688
Ya, sempurna.

172
00:09:54,160 --> 00:09:55,536
Uh-huh.

173
00:09:56,733 --> 00:09:58,768
Kau tahu dia
lembut padamu.

174
00:10:02,101 --> 00:10:03,590
Yah?

175
00:10:04,036 --> 00:10:05,370
Yah, apa?

176
00:10:05,371 --> 00:10:07,940
Ayo, kau tahu Lori akan
ingin kau bahagia.

177
00:10:09,676 --> 00:10:11,376
Dengar, aku tidak ingin
bicara tentang dia, oke?

178
00:10:11,377 --> 00:10:12,978
Baiklah.

179
00:10:12,979 --> 00:10:14,980
Ini dia datang.

180
00:10:14,981 --> 00:10:16,731
Kau tidak tidak akan menjadi
semakin muda. orang tua.

181
00:10:16,995 --> 00:10:18,729
Seseorang memanggilmu.

182
00:10:20,086 --> 00:10:21,053
Aku?

183
00:10:21,054 --> 00:10:22,050
Siapa lagi?

184
00:10:22,079 --> 00:10:23,155
Yah, siapa itu?

185
00:10:23,156 --> 00:10:24,156
Tidak tahu.

186
00:10:24,157 --> 00:10:25,924
Apakah ini menjadi
kebiasaan?

187
00:10:25,925 --> 00:10:27,158
Di mana ponselmu?

188
00:10:27,159 --> 00:10:29,361
Ah, county
mengambilnya kembali.

189
00:10:29,362 --> 00:10:30,862
Itu ketiga kalinya
bulan ini.

190
00:10:30,863 --> 00:10:32,130
Taruh di tagihanku.

191
00:10:32,131 --> 00:10:33,765
Seberapa sulit untuk
membeli ponsel baru?

192
00:10:33,766 --> 00:10:35,934
Seberapa sulit untuk
meninggalkanku sendirian?

193
00:10:41,407 --> 00:10:42,907
Alden di sini.

194
00:10:42,908 --> 00:10:44,209
Dengan melihat arterimu,

195
00:10:44,210 --> 00:10:45,744
Aku pikir kau
berada di Maddie.

196
00:10:45,745 --> 00:10:47,012
Dok!

197
00:10:47,013 --> 00:10:48,913
Ya, kau mpnya
waktu sebentar?

198
00:10:48,914 --> 00:10:50,782
Ya, tunggu.

199
00:10:57,390 --> 00:10:58,857
Halo, kau di sana?

200
00:10:58,858 --> 00:11:00,091
Ya, aku di sini Dok ..

201
00:11:00,092 --> 00:11:01,960
Apa putusannya?

202
00:11:01,961 --> 00:11:03,895
Aku pikir kau harus
datang kembali.

203
00:11:03,896 --> 00:11:05,163
Itu jantungmu.

204
00:11:05,164 --> 00:11:07,899
Aku tidak perlu ada tes
untuk memberi tahuku itu.

205
00:11:07,900 --> 00:11:09,901
Mari kita pastikan kita
mengembalikanmu naik kuda.

206
00:11:09,902 --> 00:11:12,003
Kau masih punya banyak tersisa
dalam dirimu, Sheriff.

207
00:11:12,004 --> 00:11:14,372
Aku bukan Sheriff lagi.

208
00:11:14,373 --> 00:11:16,408
Beberapa kebiasaan
sulit dihilangkan.

209
00:11:16,409 --> 00:11:17,276
Yah...

210
00:11:17,277 --> 00:11:19,144
beberapa pria tua juga.

211
00:11:19,145 --> 00:11:21,246
Buat janji temu
minggu ini.

212
00:11:21,247 --> 00:11:23,348
Mari kita tetap
di depan hal ini.

213
00:11:23,349 --> 00:11:25,216
Alden?

214
00:11:25,217 --> 00:11:26,718
Kau tidak bisa melarikan
diri dari ini, Alden-

215
00:11:28,354 --> 00:11:30,855
Berikan aku
semua presiden,

216
00:11:30,856 --> 00:11:32,424
besar ke kecil, sayang.

217
00:11:32,425 --> 00:11:33,992
Lakukan semuanya
dengan benar, sayang.

218
00:11:33,993 --> 00:11:35,794
Semuanya dengan benar.

219
00:11:35,795 --> 00:11:38,296
Siapa lagi yang
punya sesuatu, ya?

220
00:11:38,297 --> 00:11:41,866
Tenang, Sheriff.

221
00:11:41,867 --> 00:11:42,934
Hai!

222
00:11:42,935 --> 00:11:43,935
Kita kedatangan orang!

223
00:11:43,936 --> 00:11:45,070
Selamat datang
kembali, mitra.

224
00:11:45,071 --> 00:11:47,772
Kau idiot, seseorang
dapatkan dia.

225
00:11:47,773 --> 00:11:49,308
Nah, siapa yang tidak
memeriksa kembali?

226
00:11:51,310 --> 00:11:53,912
Turun ke bawah!

227
00:11:53,913 --> 00:11:57,248
Aku bilang turun berlutut dan
letakkan tanganmu ke udara!

228
00:11:57,249 --> 00:11:58,416
Clint kau ingat
tempat itu

229
00:11:58,417 --> 00:12:00,752
di Saigon yang kita
dilempar keluar?

230
00:12:00,753 --> 00:12:02,287
- Yang mana?
- Diam!

231
00:12:02,288 --> 00:12:03,955
Tidak bisa kah kau
menangani urusan di sana?

232
00:12:03,956 --> 00:12:05,757
Turun ke bawah!

233
00:12:05,758 --> 00:12:07,258
Yang namanya
terdengar Italia .

234
00:12:07,259 --> 00:12:08,259
Diam!

235
00:12:08,260 --> 00:12:09,994
Apa ini, waktu cerita?

236
00:12:09,995 --> 00:12:11,196
Itu  Fredo's.

237
00:12:11,197 --> 00:12:12,430
Fredo, ya!

238
00:12:12,431 --> 00:12:13,498
Aku bilang diam!

239
00:12:15,201 --> 00:12:17,102
♪ Tidak pernah tahu
bagaimana sakitnya... ♪

240
00:12:18,137 --> 00:12:19,237
Rasakan ini.

241
00:12:20,473 --> 00:12:21,740
Aku akan membunuhmu.

242
00:12:24,276 --> 00:12:28,747
♪ Aku menyapa dan kau
mengucapkan selamat tinggal ♪

243
00:12:28,748 --> 00:12:30,248
Ini dia, slugger!

244
00:12:30,249 --> 00:12:32,884
♪ Aku selalu tahu kapan
kau ingin pergi ♪

245
00:12:32,885 --> 00:12:34,085
Prattler.

246
00:12:34,086 --> 00:12:36,855
Kau perut- kuning ..

247
00:12:39,759 --> 00:12:41,059
Ah, sial!

248
00:13:42,740 --> 00:13:44,428
Lihatlah itu.

249
00:13:53,132 --> 00:13:54,232
Semua baik² saja?

250
00:13:54,233 --> 00:13:55,400
Ya, ya, terima
kasih Alden.

251
00:13:55,401 --> 00:13:56,501
Kami baik.

252
00:13:56,502 --> 00:13:57,469
Ya, aku pikir kita
baik-baik saja.

253
00:13:57,469 --> 00:13:58,437
Kami bagus di sini.

254
00:13:58,438 --> 00:13:59,571
Maddie, kau
baik-baik saja?

255
00:14:01,819 --> 00:14:04,042
Bagaimana dengan aku?

256
00:14:04,043 --> 00:14:06,077
Sial, kau baik² saja,
kau tidak terluka.

257
00:14:06,078 --> 00:14:08,112
Yah ini sudah pasti
tidak menggelitik.

258
00:14:12,618 --> 00:14:14,185
Oh, wah.

259
00:14:51,439 --> 00:14:53,207
Humph.

260
00:15:07,973 --> 00:15:09,340
Lemah lembut
padanya, Dok!

261
00:15:09,341 --> 00:15:12,106
Dia bisa pingsan melihat jarum.

262
00:15:12,716 --> 00:15:14,153
Terima kasih, April.

263
00:15:14,880 --> 00:15:16,281
Mengapa kau tidak
keluar ke sini, Alden?

264
00:15:16,310 --> 00:15:18,398
Kau pastikan kau
beri tahu Jordan

265
00:15:18,427 --> 00:15:20,348
bahwa aku menyelamatkan hidupmu.

266
00:15:20,723 --> 00:15:22,306
Kau membuat
aku tertembak.

267
00:15:22,540 --> 00:15:24,556
Kau bertanya² mengapa
dia tidak menyukaimu.

268
00:15:27,393 --> 00:15:29,193
Nah, ini dia Sheriff
Preston sekarang.

269
00:15:34,700 --> 00:15:36,786
Penggantimu cukup
orang hukum.

270
00:15:37,303 --> 00:15:39,637
Diplomatik,
tepat.

271
00:15:39,638 --> 00:15:41,723
Bukan martil seperti
dirimu dulu.

272
00:15:45,945 --> 00:15:49,280
Yah, aku lebih baik
memberi makan babi.

273
00:15:49,281 --> 00:15:50,415
Sampai jumpa, sobat.

274
00:15:50,416 --> 00:15:51,716
Baik.

275
00:15:54,253 --> 00:15:56,354
♪ It's getting
to the stage ♪

276
00:15:56,355 --> 00:15:59,123
♪ I guess I always
knew it would ♪

277
00:15:59,124 --> 00:16:03,028
♪ That I can't walk
down that street ♪

278
00:16:04,430 --> 00:16:07,432
♪ I'm getting death
threats here ♪

279
00:16:07,433 --> 00:16:10,335
♪ And death
threats there ♪

280
00:16:10,336 --> 00:16:13,504
♪ From everyone
that I meet ♪

281
00:16:15,341 --> 00:16:18,343
♪ Well if they knew
a thing about me ♪

282
00:16:18,344 --> 00:16:20,712
♪ Which they
obviously don't ♪

283
00:16:20,713 --> 00:16:25,217
♪ They would not waste their
time or their breath ♪

284
00:16:26,752 --> 00:16:30,488
♪ I may be afraid
of many things... ♪

285
00:16:30,489 --> 00:16:32,424
Bahkan jangan
memikirkannya.

286
00:16:35,627 --> 00:16:37,161
Aku dengar kau!

287
00:16:44,303 --> 00:16:50,508
♪ Oh well I may be afraid
of many little things... ♪

288
00:16:51,543 --> 00:16:54,312
♪ But I'm not afraid ♪

289
00:16:57,049 --> 00:17:00,652
♪ I'm not afraid
of death ♪

290
00:17:15,667 --> 00:17:17,602
Polisi sedang memburu
Crank Prattler,

291
00:17:17,603 --> 00:17:19,174
yang terakhir dari tiga
bersaudara yang merampok.

292
00:17:19,203 --> 00:17:21,105
Maddie di perbatasan county.

293
00:17:21,106 --> 00:17:23,107
Sebelumnya hari ini tiga bersaudara
bersenjata menerobos masuk

294
00:17:23,108 --> 00:17:25,885
ke restoran menyembunyikan
wajah dibalik topeng las.

295
00:17:25,914 --> 00:17:28,413
Sheriff York county Clint
Thorne tersergap tidak sadar

296
00:17:28,414 --> 00:17:30,815
dan disandera oleh mereka
hingga dia menemukan

297
00:17:30,816 --> 00:17:33,751
saat yang tepat untuk merebut
kembali kendali dengan aman.

298
00:17:33,752 --> 00:17:36,054
Sheriff Thorne dan Sheriff
maksville county Preston

299
00:17:36,055 --> 00:17:37,422
sekarang bekerja sama untuk
menemukan buronan beraudara.

300
00:17:37,423 --> 00:17:39,224
Sheriff Preston...

301
00:17:44,229 --> 00:17:45,596
Baiklah!

302
00:17:45,597 --> 00:17:50,301
Bullet!, magnum!, high life!
kemari kaliani!

303
00:17:50,302 --> 00:17:53,671
Keju kecil yang kalian semua
teriakan beberapa menit lalu.

304
00:18:13,358 --> 00:18:14,827
Itu tidak perlu masuk.

305
00:18:42,754 --> 00:18:44,655
Hai, ayah.

306
00:18:44,656 --> 00:18:46,333
Hei bocah.

307
00:18:47,893 --> 00:18:49,293
Kau terlihat berbeda.

308
00:18:51,396 --> 00:18:52,730
Kau terlihat lebih
cantik setiap hari,

309
00:18:52,731 --> 00:18:54,090
sama seperti ibumu.

310
00:19:08,076 --> 00:19:10,548
Selamat datang di rumah.

311
00:19:10,577 --> 00:19:12,519
Oh, ibu pasti suka itu.

312
00:19:12,937 --> 00:19:14,919
Ya, baik...

313
00:19:14,948 --> 00:19:16,801
dia mungkin akan
melakukannya.

314
00:19:16,925 --> 00:19:19,223
- Berhenti tiba².
- Hmm.

315
00:19:43,815 --> 00:19:45,751
Silahkan duduk, saudara².

316
00:19:52,572 --> 00:19:54,229
Kami tidak tahu di
mana saudara kami.

317
00:19:54,258 --> 00:19:55,354
Hanya membuang waktumu.

318
00:19:55,383 --> 00:19:56,450
Oh, aku akan menemukan
saudaramu.

319
00:19:56,479 --> 00:19:58,143
Jangan khawatir
tentang itu.

320
00:19:59,230 --> 00:20:00,698
Apa itu?

321
00:20:01,144 --> 00:20:02,476
Bukan apa-apa.

322
00:20:04,382 --> 00:20:06,738
- Tidak ada?
- Itu bukan apa².

323
00:20:08,273 --> 00:20:10,341
Kau mentato sesuatu
seperti itu di lehermu,

324
00:20:10,342 --> 00:20:12,982
akan ada selama sisa dari
hidupmu dan itu bukan apa²?

325
00:20:13,445 --> 00:20:15,513
Nah tidak ada yang
muncul di seluruh daerah

326
00:20:15,514 --> 00:20:18,649
seperti jamur di
bawah tahi sapi.

327
00:20:18,650 --> 00:20:20,652
Aku kira itu hanya
sebuah kebetulan.

328
00:20:22,488 --> 00:20:25,623
Kau tahu, ayahku
adalah seorang hakim.

329
00:20:26,237 --> 00:20:29,550
Dan ibu aku adalah seorang pengacara.
Mereka bertemu di sini di ruang sidang ini.

330
00:20:30,174 --> 00:20:31,697
Dan seperti
semua ayah,

331
00:20:32,074 --> 00:20:34,077
ayahku ingin aku
menjadi seperti dia.

332
00:20:34,564 --> 00:20:38,183
Mulia, bergengsi,
terhormat.

333
00:20:38,572 --> 00:20:40,605
Akhir semua, jadilah
semua dari sistem.

334
00:20:40,606 --> 00:20:42,640
Pemberhentian terakhirmu
sebelum di akhir baris.

335
00:20:42,641 --> 00:20:45,668
Semua berdiri, untuk Clint
Thorne yang terhormat.

336
00:20:47,847 --> 00:20:49,714
Sekarang tentu
saja, mamaku...

337
00:20:49,715 --> 00:20:51,582
dia ingin aku
menjadi pengacara.

338
00:20:51,583 --> 00:20:53,574
Cerdas, tampan.

339
00:20:54,566 --> 00:20:58,058
Seorang pria pandai berbicara,
sebuah pembuktian kebenaran.

340
00:20:58,490 --> 00:21:00,973
Seorang pendebat
melawan kejahatan.

341
00:21:01,246 --> 00:21:03,192
Plus, dia pikir aku terlihat
bagus dengan setelan jas.

342
00:21:03,221 --> 00:21:04,762
Apa hubungannya dengan kami?

343
00:21:04,763 --> 00:21:07,732
Begini, aku suka melihat
pekerjaan seseorang sebagai

344
00:21:07,733 --> 00:21:10,501
bingkai hiasan siapa dia.

345
00:21:10,502 --> 00:21:14,605
Tapi hobinya, apa
yang suka dia lakukan.

346
00:21:14,606 --> 00:21:17,441
adalah gambaran
dari jadi apa dia.

347
00:21:17,442 --> 00:21:19,277
Sekarang ambil ayahku
sebagai contoh.

348
00:21:19,278 --> 00:21:21,045
Dia suka golf, main
sembilan lubang

349
00:21:21,046 --> 00:21:23,381
setiap hari dalam hidupnya
sampai hari ia meninggal.

350
00:21:23,382 --> 00:21:24,849
Dan ibuku...

351
00:21:24,850 --> 00:21:27,385
dia suka membaca.

352
00:21:27,386 --> 00:21:28,986
Sebuah novel seminggu.

353
00:21:28,987 --> 00:21:32,523
Dan dia membuat jurnal setiap
buku yang pernah dia baca.

354
00:21:32,524 --> 00:21:34,393
Bukankah itu luar biasa?

355
00:21:37,829 --> 00:21:40,065
Sekarang aku.

356
00:21:40,932 --> 00:21:42,333
Apa yang aku suka?

357
00:21:45,304 --> 00:21:46,872
Aku berburu.

358
00:21:49,408 --> 00:21:50,775
Aku melacak.

359
00:21:50,776 --> 00:21:52,610
Aku mengejar.

360
00:21:52,611 --> 00:21:55,713
Apa pun yang ada di
musim, aku ada di sana.

361
00:21:55,714 --> 00:21:57,848
Menunggunya untuk
bersebrangan dengan jalanku.

362
00:21:57,849 --> 00:22:00,451
Dan ketika itu terjadi,

363
00:22:00,452 --> 00:22:02,953
dia tidak lolos.

364
00:22:02,954 --> 00:22:04,823
Dan aku tidak
pernah berhenti.

365
00:22:05,957 --> 00:22:08,426
Sekarang kalian akan
menghadapi hakim

366
00:22:08,427 --> 00:22:10,795
dan kalian akan
butuh pengacara.

367
00:22:10,796 --> 00:22:12,430
Tapi sebelumnya, Aku
akan mencari tahu

368
00:22:12,431 --> 00:22:15,032
apa yang sedang
terjadi di county ini.

369
00:22:15,033 --> 00:22:17,101
Dan jika aku
mengetahuinya...

370
00:22:17,102 --> 00:22:19,670
dan itu bukan karena sesuatu
yang kalian ceritakan hari ini...

371
00:22:21,506 --> 00:22:23,542
Oh...

372
00:22:25,444 --> 00:22:29,513
Saat kau meletakkan tanganmu
diatas Bible untuk bersumpah,

373
00:22:29,514 --> 00:22:31,749
kau akan menganggap penjara

374
00:22:31,750 --> 00:22:34,952
laksana country club.

375
00:22:34,953 --> 00:22:37,588
Sekarang, aku akan bertanya
pada kalian anak² sekali lagi.

376
00:22:39,691 --> 00:22:42,893
Apa itu?

377
00:22:55,507 --> 00:22:58,509
Apa yang kau pikirkan?

378
00:22:58,510 --> 00:23:01,612
Aku pikir kita punya
jenis masalah baru.

379
00:23:01,613 --> 00:23:04,148
Ya, tentu saja.

380
00:23:04,149 --> 00:23:06,784
Kami menghadapi macam
masalah. Pemerasan, korupsi.

381
00:23:06,785 --> 00:23:08,452
Kami harus menempatkan kamera
pengawas di setiap tempat

382
00:23:08,453 --> 00:23:09,820
yang mempunyai simbol² ini.

383
00:23:09,821 --> 00:23:12,390
Ya, Pak. Setiap orang
yang tersedia.

384
00:23:12,391 --> 00:23:14,058
Siapa menurutmu
di balik semua ini?

385
00:23:17,040 --> 00:23:18,259
Ya.

386
00:23:19,196 --> 00:23:21,132
Tapi aku bisa menjamin kau, siapa
pun itu tidak mengharapkan

387
00:23:21,133 --> 00:23:23,734
idiot itu untuk meletakkan
segitiga ini di lehernya.

388
00:22:39,691 --> 00:22:42,495
Apa itu?

389
00:22:55,507 --> 00:22:57,658
Bagaimana menurutmu?

390
00:22:58,510 --> 00:23:01,299
Aku pikir kita punya
jenis masalah baru.

391
00:23:01,613 --> 00:23:03,744
Ya, tentu saja.

392
00:23:04,149 --> 00:23:06,784
Kami menghadapi macam
masalah. Pemerasan, korupsi.

393
00:23:06,785 --> 00:23:08,452
Kami harus menempatkan kamera
pengawas di setiap tempat

394
00:23:08,453 --> 00:23:09,820
yang mempunyai simbol² ini.

395
00:23:09,821 --> 00:23:11,940
Ya, Pak. Setiap orang
yang tersedia.

396
00:23:12,255 --> 00:23:13,894
Siapa menurutmu
di balik semua ini?

397
00:23:16,938 --> 00:23:18,298
Ya.

398
00:23:19,240 --> 00:23:20,874
Tapi aku bisa menjamin kau, siapa
pun itu tidak mengharapkan

399
00:23:20,903 --> 00:23:23,504
idiot itu untuk meletakkan
segitiga ini di lehernya.

400
00:23:24,695 --> 00:23:28,041
Tidak, Pak. Aku
jamin itu.

401
00:23:28,447 --> 00:23:30,016
Apa yang kau katakan
pekerjaan ayahmu ?

402
00:23:32,411 --> 00:23:34,752
Ayah aku punya tiga pekerjaan
sebelum dia meninggal.

403
00:23:35,046 --> 00:23:37,122
Tukang ledeng di siang hari,
telemarketing di malam hari,

404
00:23:37,151 --> 00:23:38,596
koran di pagi hari.

405
00:23:39,017 --> 00:23:43,154
Ibuku membotolkan parfum di
sabuk berjalan saat kita bicara.

406
00:23:43,155 --> 00:23:45,990
Aku sendiri, aku ingin menjadi
ditektif swata magnum.

407
00:23:45,991 --> 00:23:47,908
membantu mereka
keluar dari hutang.

408
00:23:48,193 --> 00:23:49,860
Apa yang aku dapatkan
adalah tilang mengebut.

409
00:23:49,861 --> 00:23:51,862
dan kerja dokumen untuk
beberapa sen satu jam.

410
00:23:51,863 --> 00:23:55,766
Ya, selamat datang di kehidupan
memerangi kejahatan.

411
00:23:55,767 --> 00:23:58,869
Kau bisa mulai
di sini magnum.

412
00:24:02,174 --> 00:24:04,524
Apakah kau tidak
pernah bosan telur?

413
00:24:05,258 --> 00:24:07,459
Ayam betina tetap
berbaring; Mereka bebas.

414
00:24:07,679 --> 00:24:09,513
Sulit untuk bosan
dengan itu.

415
00:24:10,208 --> 00:24:11,709
Kau masih mengendarai
mobil ibu?

416
00:24:12,117 --> 00:24:14,321
Kau tidak suka
tampilanku di Miata?

417
00:24:14,886 --> 00:24:18,183
Aku sebenarnya benar² suka
penampilanmu di Miata,

418
00:24:18,212 --> 00:24:19,829
hanya mengatakan saja.

419
00:24:21,202 --> 00:24:22,736
Bagaimana kabarmu, ayah?

420
00:24:24,568 --> 00:24:26,636
Oh, aku baik² saja.

421
00:24:26,665 --> 00:24:29,233
Aku pernah lebih baik,
tapi aku tetap sibuk.

422
00:24:29,234 --> 00:24:31,837
Kesibukan itu ada hubungannya
dengan buku² jari di sana?

423
00:24:34,706 --> 00:24:36,468
Aku melukai diriku
sendiri ketika bercukur.

424
00:24:37,175 --> 00:24:38,507
Benarkah?

425
00:24:38,877 --> 00:24:40,359
Di mana saja kau?

426
00:24:42,101 --> 00:24:44,101
Sedikit di mana².

427
00:24:44,649 --> 00:24:45,983
Sekarang, jangan
salah paham,

428
00:24:45,984 --> 00:24:47,551
bukan karena aku tidak
senang melihat kau

429
00:24:47,552 --> 00:24:49,007
karena aku senang,

430
00:24:49,499 --> 00:24:52,702
tetapi sulit untuk
tidak bertanya-tanya

431
00:24:52,791 --> 00:24:55,890
alasan kunjungan
mendadak ini.

432
00:24:56,495 --> 00:24:58,229
Seorang gadis tidak bisa
pulang begitu saja?

433
00:24:58,230 --> 00:25:00,831
Oh, tentu. Seorang gadis
bisa pulang kapan saja.

434
00:25:00,832 --> 00:25:02,648
Aku senang ketika
kau pulang tapi...

435
00:25:02,968 --> 00:25:05,490
kau sudah tidak pulang ke rumah
dalam waktu yang sangat lama.

436
00:25:07,708 --> 00:25:09,591
Punya ayah seorang polisi.

437
00:25:09,908 --> 00:25:11,709
Tidak ada yang
lolos darimu, ya?

438
00:25:11,710 --> 00:25:13,310
Kau masih mencoba.

439
00:25:16,915 --> 00:25:18,549
Ayo, keluarkan itu.

440
00:25:18,550 --> 00:25:20,084
Maksudku, langsung saja
robek bungkus band-aidnya.

441
00:25:20,085 --> 00:25:22,086
Ayah, aku dikirim keluar.

442
00:25:25,223 --> 00:25:26,764
Kapan?

443
00:25:27,058 --> 00:25:28,389
Seminggu.

444
00:25:28,927 --> 00:25:30,272
Kemana?

445
00:25:30,629 --> 00:25:32,803
Yang terburuk, kurasa.

446
00:25:33,265 --> 00:25:35,577
Aku hanya ingin pulang,

447
00:25:36,268 --> 00:25:38,002
dan pastikan kau
tidak khawatir.

448
00:25:38,003 --> 00:25:39,670
Aku selalu khawatir.

449
00:25:39,671 --> 00:25:41,342
Ayah, kau tidak
perlu khawatir.

450
00:25:41,371 --> 00:25:43,541
Aku khawatir ketika kau
melompat ayunan di gym hutan.

451
00:25:43,542 --> 00:25:45,309
Maksudku, bagaimana aku tidak...
..bagaimana aku tidak khawatir?

452
00:25:45,310 --> 00:25:46,663
Ketika orang²
menembakimu?

453
00:25:46,692 --> 00:25:47,912
Kau adalah
gadis kecilku.

454
00:25:47,913 --> 00:25:49,303
Ibu tidak pernah
khawatir.

455
00:25:52,751 --> 00:25:56,320
Ibumu punya lebih banyak
keyakinan daripada aku.

456
00:25:56,321 --> 00:25:59,224
Hei, aku punya seminggu.

457
00:26:02,027 --> 00:26:03,594
Kau akan
melihatku lagi.

458
00:26:23,281 --> 00:26:25,583
Itu dia, itu dia.
Ayo Clint.

459
00:26:32,336 --> 00:26:34,227
Whoo hoo!

460
00:26:34,617 --> 00:26:37,328
Itu cepat di
sana, Sheriff!

461
00:26:37,329 --> 00:26:39,096
Aw, Zack bisa punya
semua uang di dunia,

462
00:26:39,125 --> 00:26:40,903
dia tidak bisa membeli
kecepatan seperti ini!

463
00:26:41,099 --> 00:26:42,600
Mobilnya bisa
makan debuku!

464
00:26:43,719 --> 00:26:45,336
Bawalah! Ayo!

465
00:26:49,608 --> 00:26:51,241
Hai kawan,
bos menelepon.

466
00:26:51,242 --> 00:26:54,150
Aku akan kembali.
Katakan aku akan datang.

467
00:26:54,179 --> 00:26:55,594
Roger.

468
00:26:57,716 --> 00:27:02,252
Ya, bu ini ... ini
ini Scooter, ...iya bu.

469
00:27:05,256 --> 00:27:08,258
Ya, uh, dia... dia
baru saja selesai.

470
00:27:08,287 --> 00:27:11,857
Aku akan .. aku akan
minta dia pulang secepatnya.

471
00:27:17,522 --> 00:27:19,023
Sa-

472
00:27:21,139 --> 00:27:22,007
Clint?

473
00:27:24,119 --> 00:27:25,174
Clint!

474
00:27:25,203 --> 00:27:26,746
Scooter?
Scooter!

475
00:27:32,350 --> 00:27:33,751
Clint!

476
00:27:38,089 --> 00:27:39,503
Clint!

477
00:27:52,370 --> 00:27:54,138
Baiklah, magnum.

478
00:27:54,139 --> 00:27:55,806
Ayolah, bocah besar.

479
00:27:55,807 --> 00:27:58,008
Aku akan baik-baik saja; Oh,
aku akan baik-baik saja.

480
00:27:58,009 --> 00:28:00,210
Oh, itu bagus-
itu bagus.

481
00:28:00,211 --> 00:28:03,180
Kau mendapatkan semuanya; Itu
anak yang baik, baiklah.

482
00:28:06,351 --> 00:28:09,880
Ayolah, hidup tinggi;
Tidak seburuk itu!

483
00:28:10,021 --> 00:28:11,188
Ya ampun.

484
00:28:16,895 --> 00:28:18,329
Hebat.

485
00:28:21,649 --> 00:28:23,222
Hai.

486
00:28:21,900 --> 00:28:23,973


487
00:28:24,130 --> 00:28:25,903
Bagaimana kabar, Alden.

488
00:28:25,904 --> 00:28:28,439
Sheriff Preston.
Bagaimana mobilku?

489
00:28:28,440 --> 00:28:31,743
Masih ada sebungkus biji
bunga matahari di glovebox.

490
00:28:34,786 --> 00:28:36,113
Kerja keras?

491
00:28:36,114 --> 00:28:37,715
Bekerja?
Tidak.

492
00:28:37,716 --> 00:28:39,850
Hanya bermain dengan
hewan peliharaanku.

493
00:28:39,851 --> 00:28:42,119
- Kau menangkap Prattler ketiga itu?
- Kami akan.

494
00:28:42,120 --> 00:28:44,536
Nah, antara kau dan Clint, dia
tidak punya tempat untuk pergi.

495
00:28:46,122 --> 00:28:48,262
Yah, Alden...

496
00:28:48,389 --> 00:28:50,809
Aku datang ke
sini karena uh...

497
00:28:51,459 --> 00:28:53,301
ada masalah di York
County tadi malam.

498
00:28:56,039 --> 00:28:57,873
Clint telah ditembak.

499
00:28:57,902 --> 00:28:59,809
- Apa?
- Di trek tanah.

500
00:28:59,838 --> 00:29:01,572
Dia menabrak dinding
dengan kecepatan penuh.

501
00:29:01,687 --> 00:29:04,055
Apakah dia hidup?

502
00:29:04,142 --> 00:29:05,777
Tidak terlihat
bagus, Alden.

503
00:29:11,025 --> 00:29:12,326
Alden!

504
00:29:12,355 --> 00:29:14,122
Kembali dengan mobilku!

505
00:29:44,149 --> 00:29:45,849
Keamanan ke ICU.

506
00:29:45,850 --> 00:29:48,385
Kode 1...
keamanan ke ICU.

507
00:29:48,386 --> 00:29:50,854
Biarkan aku lewat! Aku hanya
ingin melihat temanku!

508
00:29:50,855 --> 00:29:53,357
Tunggu! Tahan dulu!
Dimana keamanan?

509
00:29:54,168 --> 00:29:55,409
Dia sahabat baikku!

510
00:29:57,362 --> 00:29:59,029
Dia adalah
sahabatku, Dok.!

511
00:29:59,030 --> 00:30:00,898
Alden Rockwell!

512
00:30:00,899 --> 00:30:03,167
Keamanan ke ICU, kode 1.

513
00:30:03,168 --> 00:30:05,195
Kau ingin melihat
suami aku?

514
00:30:05,602 --> 00:30:06,602
Ya.

515
00:30:06,838 --> 00:30:08,438
Atur dirimu dengan benar.

516
00:30:08,439 --> 00:30:10,094
Segera.

517
00:30:17,549 --> 00:30:19,317
Apa dia baik² saja?

518
00:30:21,052 --> 00:30:23,080
Tidak,
dia tidak baik² saja.

519
00:30:23,845 --> 00:30:25,950
Tapi dia akan selamat melalui
malam, jadi cukup waktu

520
00:30:25,979 --> 00:30:28,045
bagimu untuk membersihkan
kotoran babi dari dirimu.

521
00:30:31,329 --> 00:30:33,096
Aku minta maaf, Preston.

522
00:30:33,097 --> 00:30:34,806
Doc... Liz...

523
00:30:35,716 --> 00:30:37,197
oke.

524
00:30:43,408 --> 00:30:46,017
Kau ingin daftar cucian
atau intinya saja?

525
00:30:46,697 --> 00:30:48,278
Beri dia intinya.

526
00:30:48,279 --> 00:30:50,025
Nah, tembakan
akan sembuh.

527
00:30:50,448 --> 00:30:52,095
Meleset dari  jantungnya
hanya satu inci.

528
00:30:52,350 --> 00:30:53,963
Dia adalah anjing
yang beruntung.

529
00:30:54,485 --> 00:30:56,186
Tapi kepalanya
adalah masalahnya.

530
00:30:56,187 --> 00:30:58,213
Dia mungkin akan atau tidak
akan sadar dari komanya.

531
00:30:58,923 --> 00:31:01,392
Jadi, apa yang kau rasakan
kemungkinan nya, Dok.?

532
00:31:01,926 --> 00:31:03,594
Yah, terserah dia.

533
00:31:03,595 --> 00:31:05,162
Selama aku tahu Clint,

534
00:31:05,163 --> 00:31:07,619
dia tidak pernah melakukan
apa pun yang dia tidak mau.

535
00:31:08,399 --> 00:31:11,384
Aku kira itu juga berlaku
untuk mati juga.

536
00:31:13,504 --> 00:31:15,240
Aku akan kembali dan
memeriksanya nanti.

537
00:31:17,175 --> 00:31:19,064
Kapan kau datang
menemuiku?

538
00:31:19,978 --> 00:31:21,612
Segera.

539
00:31:21,613 --> 00:31:23,380
Lebih cepat lebih baik.

540
00:31:23,381 --> 00:31:25,616
Sekarang bukan
waktunya, Dok ..

541
00:31:25,617 --> 00:31:26,917
Apakah kau mendengarku?

542
00:31:36,401 --> 00:31:38,061
Bisakah aku masuk?

543
00:31:38,062 --> 00:31:39,329
Wakil.

544
00:31:39,330 --> 00:31:41,995
Alden.
Sloan.

545
00:31:49,329 --> 00:31:51,127
Aku minta maaf
ini terjadi.

546
00:31:52,225 --> 00:31:53,917
Aku juga.

547
00:32:00,151 --> 00:32:02,452
Apakah kau membawa mereka
bersamamu untuk berjaga-jaga ?

548
00:32:04,355 --> 00:32:06,390
Ya, Pak. Aku
memilih sendiri.

549
00:32:06,391 --> 00:32:07,971
Aku tidak ingin
ada pengawas.

550
00:32:08,159 --> 00:32:09,559
Kau bawa orang²
itu bersamamu

551
00:32:09,560 --> 00:32:11,495
dan kerahkan semua yang
kau punya pada kasus ini.

552
00:32:11,496 --> 00:32:12,759
Cari tahu apa
yang terjadi.

553
00:32:12,931 --> 00:32:14,498
Bu, dengan
segala hormat,

554
00:32:14,499 --> 00:32:16,157
ini adalah serangan
terencana.

555
00:32:16,340 --> 00:32:17,941
Mereka gagal, tetapi mereka
mungkin mencoba lagi.

556
00:32:17,970 --> 00:32:19,829
Aku mengharapkannya.

557
00:32:20,138 --> 00:32:21,368
Uh, Ny. Thorne-

558
00:32:21,397 --> 00:32:22,985
Jadi, menurut kau, siapa
yang melakukannya?

559
00:32:23,161 --> 00:32:25,028
Kami sedang mengerjakan
itu... sekarang Mrs. Thorne-

560
00:32:25,057 --> 00:32:26,688
Siapa yang kau curigai?

561
00:32:27,243 --> 00:32:29,284
Bajingan Prattler bersaudara
pernah menembaknya sekali

562
00:32:29,313 --> 00:32:31,214
sekarang Mrs. Thorne, orang²
ini di sini untuk melindungimu--

563
00:32:31,215 --> 00:32:34,673
Yah, mungkin dia
tapi mungkin tidak.

564
00:32:35,286 --> 00:32:36,653
Permisi.

565
00:32:36,654 --> 00:32:38,813
Prattlers bukan pembunuh,

566
00:32:38,842 --> 00:32:40,590
mereka pencuri mobil.
Mereka buaya darat.

567
00:32:41,051 --> 00:32:42,292
menembak ketika marah

568
00:32:42,293 --> 00:32:44,598
atau membebaskan saudaranya
keluar dari penjara, tentu tapi...

569
00:32:44,955 --> 00:32:47,012
membunuh Sheriff?
Kukira tidak.

570
00:32:47,286 --> 00:32:49,700
Itu terlalu banyak perencanaan.
Terlalu banyak pemikiran.

571
00:32:49,701 --> 00:32:51,036
Siapa pun itu

572
00:32:51,402 --> 00:32:53,731
berharaplah aku tidak
menemukan dia duluan.

573
00:32:54,211 --> 00:32:55,101
Nah, sekarang--

574
00:32:55,130 --> 00:32:56,573
Nyonya Thorne,
jangan khawatir.

575
00:32:56,574 --> 00:32:57,805
York county menjaga
anggotanya sendiri.

576
00:32:57,834 --> 00:32:59,187
Kami akan
menangkap mereka.

577
00:32:59,677 --> 00:33:01,244
Yah, aku menyewa
Alden di sini

578
00:33:01,245 --> 00:33:03,013
sebagai penyelidik
swastaku sendiri.

579
00:33:03,014 --> 00:33:03,932
Apa?

580
00:33:03,961 --> 00:33:05,137
A.. Apa?

581
00:33:06,117 --> 00:33:08,318
Kau tidak bisa
melakukan itu.

582
00:33:08,319 --> 00:33:11,555
Georgia mengharuskan
lisensi untuk yang seperti itu.

583
00:33:11,556 --> 00:33:13,256
Tidak jika aku
sukarelawan.

584
00:33:15,460 --> 00:33:16,905
Kami tidak membutuhkanmu.

585
00:33:17,157 --> 00:33:18,658
Yah, mungkin dia
tidak membutuhkanmu.

586
00:33:20,717 --> 00:33:22,741
Baiklah, teman-teman...

587
00:33:22,770 --> 00:33:23,691
Dengar,

588
00:33:23,720 --> 00:33:26,087
aku tahu ketegangan sedang
tinggi, oke? Hanya...

589
00:33:27,045 --> 00:33:29,606
kau rawat saja dia, membuatnya
sembuh  dengan baik.

590
00:33:29,607 --> 00:33:32,131
Akan memecahkan
kasusnya, oke?

591
00:33:32,477 --> 00:33:33,874
Oke.

592
00:33:36,514 --> 00:33:37,835
Oke?

593
00:33:41,052 --> 00:33:42,405
Itu semua tidak apa².

594
00:33:42,434 --> 00:33:44,342
Kau bisa bawa orang²
itu bersamamu.

595
00:33:44,589 --> 00:33:46,975
Jika aku melihat begitu banyak
lencana keluar dari pintu itu,

596
00:33:47,125 --> 00:33:49,459
Clint akan menjewermu
hingga musim panas.

597
00:34:08,646 --> 00:34:10,647
Yah, entahlah, Jordan.

598
00:34:10,648 --> 00:34:13,669
Aku bukan Sheriff lagi.
Aku tidak punya otoritas.

599
00:34:14,152 --> 00:34:17,083
Aku mungkin bukan orang yang
seharusnya mengurus ini.

600
00:34:18,256 --> 00:34:20,591
Jika bukan kau,
lalu siapa?

601
00:34:21,359 --> 00:34:23,193
Nah, York county punya
beberapa polisi yang baik.

602
00:34:23,194 --> 00:34:24,761
Mereka tidak semuanya
seperti Sloan.

603
00:34:24,762 --> 00:34:27,297
Belum lagi Preston menukik
jika dia dibutuhkan.

604
00:34:27,298 --> 00:34:30,501
Maksudku, dia sangat
menghormati Clint .

605
00:34:31,736 --> 00:34:32,818
Oke,

606
00:34:33,763 --> 00:34:35,568
Aku rasa itu baik²
saja kalau begitu.

607
00:34:38,309 --> 00:34:43,081
Tapi kau Alden
"all-in" Rockwell.

608
00:34:45,116 --> 00:34:48,151
Jadi berhenti bersembunyi
di belakang babi Lori.

609
00:34:48,152 --> 00:34:51,121
Kau dan Clint telah melalui
lebih banyak perang

610
00:34:51,122 --> 00:34:53,458
dan kekacauan dibandingkan
siapapun yang aku tahu.

611
00:34:54,559 --> 00:34:56,612
Jadi aku meminta kau...

612
00:34:57,165 --> 00:34:59,264
Clint dan aku

613
00:34:59,293 --> 00:35:01,875
meminta padamu...

614
00:35:04,469 --> 00:35:07,671
Untuk membawanya
melalui ini.

615
00:35:20,351 --> 00:35:22,219
Apa yang Dokter
inginkan denganmu?

616
00:35:22,220 --> 00:35:24,476
Ini bukan urusanmu,
jangan khawatir tentang itu.

617
00:35:25,456 --> 00:35:27,891
Aku biasa menggoda Lori bahwa jika
salah satu dari kalian meninggal,

618
00:35:27,892 --> 00:35:30,544
yang lain akan menyusul
akibat patah hati

619
00:35:30,573 --> 00:35:32,214
seperti johnny dan Juni.

620
00:35:37,768 --> 00:35:40,470
Kau tidak pernah berhenti
membuatku tercengang, Jordan.

621
00:35:44,542 --> 00:35:46,743
Baiklah, aku akan
melakukan ini...

622
00:35:46,744 --> 00:35:48,578
untukmu dan Clint.

623
00:35:50,581 --> 00:35:52,315
Aku akan pergi
berkeliling sedikit,

624
00:35:52,316 --> 00:35:54,918
tapi aku yakin karena tidak
pernah membuat janji apa pun.

625
00:35:56,821 --> 00:35:58,823
Alden.

626
00:36:00,258 --> 00:36:02,819
Aku mungkin tidak
menyukai kau,

627
00:36:03,661 --> 00:36:05,678
tapi aku percaya padamu.

628
00:36:06,959 --> 00:36:08,498
Kau berhati-hatilah.

629
00:36:09,934 --> 00:36:12,369
Kau tidak perlu
mengkhawatirkan aku.

630
00:36:21,579 --> 00:36:23,005
Permisi.

631
00:36:23,814 --> 00:36:25,138
Alden.

632
00:36:25,550 --> 00:36:29,386
Kau melakukan apa yang harus kau lakukan
untuk temanmu, aku menghargai itu.

633
00:36:29,387 --> 00:36:31,621
Tapi jangan mengganggu
pekerjaan kami.

634
00:36:31,622 --> 00:36:35,192
Jika kau menemukan sesuatu,
kau membawanya kepadaku.

635
00:36:35,193 --> 00:36:36,826
Kepadamu?
Ya, kepadaku.

636
00:36:36,827 --> 00:36:38,208
Aku bertindak
sebagai Sheriff.

637
00:36:38,237 --> 00:36:40,278
- Siapa yang memutuskan itu?
- Walikota.

638
00:36:42,151 --> 00:36:44,974
Pendekatan serupa untuk
berurusan dengan deputi.

639
00:36:45,736 --> 00:36:47,716
Yang bagus...
yang kau percaya,

640
00:36:47,969 --> 00:36:50,328
kau membebaskan mereka dan
menempatkan mereka di patroli.

641
00:36:50,953 --> 00:36:53,617
Yang tidak kau percayai,
kau tetap dekat denganmu.

642
00:36:54,712 --> 00:36:57,982
Sepertinya aku ingat dia
memakaimu seperti jam tangan.

643
00:36:59,951 --> 00:37:02,420
County-mu tidak memilihmu
karena suatu alasan.

644
00:37:04,589 --> 00:37:06,339
Ingat itu.

645
00:38:01,401 --> 00:38:04,096
Nah, halo di sana.

646
00:38:12,690 --> 00:38:14,024
Hai, Michelangelo!

647
00:38:18,029 --> 00:38:19,729
Mengapa kau tidak tulis
nomor jaminan sosialmu.

648
00:38:19,730 --> 00:38:21,598
Di sana sementara
kau berada di sana?

649
00:38:21,599 --> 00:38:24,067
Meskipun demikian. kukira
kau tidak mengetahuinya

650
00:38:24,068 --> 00:38:27,070
Pekerjaan yang cukup
bagus... "Nat".

651
00:38:27,071 --> 00:38:29,706
Aku telah menenagkap
yang lebih baik, tapi.

652
00:38:29,707 --> 00:38:32,438
Ya? Apa yang akan kau
lakukan orang tua, hah?

653
00:38:33,010 --> 00:38:35,078
Aku melihat apa
yang kau katakan.

654
00:38:35,079 --> 00:38:39,549
Di bawah jembatan,
siapa yang peduli, ya?

655
00:38:39,550 --> 00:38:42,853
Ya, benar. Siapa peduli?

656
00:38:44,922 --> 00:38:48,292
Aku lakukan,
aku peduli.

657
00:38:48,592 --> 00:38:50,425
Kau tidak bisa
menangkapku, bung.

658
00:38:50,761 --> 00:38:52,529
Aku tidak menganggap
aku perlu.

659
00:38:52,530 --> 00:38:53,830
Whoa, whoa, whoa... tunggu,
itu adalah barang-barangku.

660
00:38:53,831 --> 00:38:55,160
Apa yang kau...
seorang polisi?

661
00:38:55,189 --> 00:38:57,067
- Tidak.
- Apa yang kau inginkan?

662
00:38:57,068 --> 00:38:58,401
Aku akan membuat
kesepakatan.

663
00:38:58,402 --> 00:38:59,769
Ya? Apa yang agak
beres, Bung?

664
00:38:59,770 --> 00:39:02,839
Tidak, hei, bung!
Itu barang²ku!

665
00:39:04,894 --> 00:39:06,334
Huh.

666
00:39:06,363 --> 00:39:07,828
Ayolah.

667
00:39:07,998 --> 00:39:10,066
Yah, aku bisa membawa
itu, dude... ayo.

668
00:39:38,376 --> 00:39:40,111
Teh manis, Maddie...
untuk dibawa pergi.

669
00:39:43,714 --> 00:39:46,267
Detektif swasta?

670
00:39:46,684 --> 00:39:48,618
Apakah kau tidak akan rindu bermain
dengan hewan peliharaanmu?

671
00:39:48,619 --> 00:39:51,020
Oh, mereka akan lebih merindukanku
daripada aku merindukan mereka.

672
00:39:52,623 --> 00:39:55,423
Kebanyakan pria menikmati
masa pensiun mereka.

673
00:39:55,993 --> 00:39:58,634
Kebanyakan pria harus
memilih saat pensiun.

674
00:39:58,963 --> 00:40:00,447
Benar.

675
00:40:00,898 --> 00:40:02,783
Oh! Hei.

676
00:40:03,267 --> 00:40:04,634
Tidak, tidak, tidak.

677
00:40:04,635 --> 00:40:05,869
Di rumah, ingat?

678
00:40:05,870 --> 00:40:06,903
Wow, ya.

679
00:40:06,904 --> 00:40:08,571
Hai, terima kasih banyak.

680
00:40:08,572 --> 00:40:11,708
Sekarang ingatkan anak laki-laki
kau, minuman, dan sisi ada pada aku.

681
00:40:11,709 --> 00:40:13,042
Itu sangat bagus, Maddie.

682
00:40:13,043 --> 00:40:14,611
Aku tidak pernah gratis!

683
00:40:14,612 --> 00:40:17,113
Oh hush, kau mendapat
tab mil panjang.

684
00:40:18,516 --> 00:40:20,784
Selain itu, insentif
adalah investasi.

685
00:40:20,785 --> 00:40:22,832
Dan deputi adalah...

686
00:40:23,937 --> 00:40:25,497
pencegah.

687
00:40:25,890 --> 00:40:27,866
Aku pencegah sialan.

688
00:40:29,481 --> 00:40:31,561
Apa yang bisa aku lakukan
untukmu, Alden?

689
00:40:31,562 --> 00:40:34,364
Lihatlah ini.
Apa ini menurutmu?

690
00:40:35,166 --> 00:40:36,499
Aku telah melihatnya.

691
00:40:36,500 --> 00:40:37,887
Nah, apa menurutmu artinya?

692
00:40:38,356 --> 00:40:39,973
Apa arti hal²
seperti ini?

693
00:40:41,605 --> 00:40:43,072
Nah, salah satu dari Prattler
bersaudara punya

694
00:40:43,073 --> 00:40:45,508
tato ini di lehernya.

695
00:40:45,509 --> 00:40:46,776
Aku tidak tahu.

696
00:40:46,777 --> 00:40:48,077
York telah mengunci
mereka dengan ketat.

697
00:40:48,078 --> 00:40:51,481
Sepertinya jejak
remah roti bagiku.

698
00:40:51,482 --> 00:40:54,669
Ya... untuk detektif
York county.

699
00:40:56,411 --> 00:40:58,121
Yah, mungkin
perbatasan county

700
00:40:58,122 --> 00:41:00,151
sedikit lebih kabur
saat aku masih Sheriff.

701
00:41:00,691 --> 00:41:03,126
Maksville County punya
masalah sendiri.

702
00:41:03,127 --> 00:41:05,895
Dari apa yang aku baca di
koran, kejahatan turun.

703
00:41:05,896 --> 00:41:08,932
Itu karena aku menghabiskan lebih sedikit
waktu makan barbekyu dengan teman²ku,

704
00:41:08,933 --> 00:41:10,500
dan lebih banyak
waktu di jalanan

705
00:41:10,501 --> 00:41:14,037
dan di hutan
melawan kejahatan.

706
00:41:14,038 --> 00:41:16,028
Clint dan aku
punya sistem.

707
00:41:16,607 --> 00:41:18,411
Dan sekarang kau
adalah warga sipil.

708
00:41:22,099 --> 00:41:24,514
Tapi baiklah... akan bodoh

709
00:41:24,515 --> 00:41:27,278
untuk mengabaikan nalurimu.
Kau adalah Sheriff yang baik.

710
00:41:27,751 --> 00:41:29,239
Sheriff yang hebat.

711
00:41:29,694 --> 00:41:31,849
Aku akan memeriksa grafiti.

712
00:41:32,756 --> 00:41:35,158
Hanya berjanjilah padaku tentang
urusan detektif swasta ini,

713
00:41:35,159 --> 00:41:37,661
kau tidak akan membalik batu
yang tidak bisa kau kembalikan.

714
00:41:38,963 --> 00:41:41,097
Yah, kau kenal aku.

715
00:41:41,098 --> 00:41:42,565
Aku lakukan.

716
00:41:42,566 --> 00:41:44,133
Mentor terbaik yang
pernah kumiliki.

717
00:41:45,636 --> 00:41:47,670
Aku membimbing diriku sendiri
keluar dari pekerjaan.

718
00:41:49,269 --> 00:41:51,808
Oh, tetap aman, Alden.

719
00:41:51,809 --> 00:41:54,210
Hei, terima kasih
untuk tehnya, Maddie.

720
00:41:54,211 --> 00:41:57,152
Oh, Alden! Aku
hampir lupa!

721
00:41:57,937 --> 00:42:01,623
Aku membatalkan tuntutan
mengenai kau mencuri mobilku.

722
00:42:01,652 --> 00:42:04,021
Kita akan menganggapnya
sebagai kejahatan hasrat.

723
00:42:10,594 --> 00:42:12,870
Kau mencuri
kembali mobilmu?

724
00:42:13,197 --> 00:42:14,823
Jangan tanya.

725
00:42:16,233 --> 00:42:17,573
Aku tidak tahu bahwa

726
00:42:17,602 --> 00:42:19,546
kau membimbing Preston.

727
00:42:19,737 --> 00:42:22,425
Dia punya definisi
kata yang cukup longgar.

728
00:42:22,773 --> 00:42:25,174
Dia memakai bintang timah itu
seperti lencana kehormatan.

729
00:42:25,175 --> 00:42:26,910
Kau dulu memakainya
seperti berat dunia.

730
00:42:26,911 --> 00:42:29,987
Nah, lencananya hilang,
beratnya masih ada.

731
00:42:30,681 --> 00:42:32,511
Ini adalah tanda bahwa kau
adalah pria yang baik.

732
00:42:33,684 --> 00:42:34,851
Hai!

733
00:42:34,852 --> 00:42:36,219
Bagaimana kabar
tukang keluyuran-ku?

734
00:42:36,220 --> 00:42:37,855
Aku baru saja akan
pergi danmelihatnya.

735
00:42:48,332 --> 00:42:50,248
Terlihat bagus, Nat.

736
00:42:50,668 --> 00:42:52,912
Kau punya apa?
Beberapa jam tersisa?

737
00:42:53,571 --> 00:42:56,428
Uh... ya, aku kira.

738
00:42:57,717 --> 00:43:00,610
Begini... aku kehilangan
pegawai dapurku

739
00:43:00,611 --> 00:43:02,579
dan aku butuh seseorang
yang bisa diandalkan.

740
00:43:02,580 --> 00:43:05,014
Seseorang yang aku bisaandalkan
untuk melakukan persiapan setiap hari.

741
00:43:05,015 --> 00:43:06,233
Kau tertarik?

742
00:43:07,723 --> 00:43:10,125
Aku-aku tidak
berpikir aku bisa...

743
00:43:10,154 --> 00:43:12,907
Aku membayar $ 60 sehari

744
00:43:12,936 --> 00:43:15,287
dan semua barbekyu
yang bisa kau makan.

745
00:43:16,894 --> 00:43:18,027
$ 60 sehari?

746
00:43:18,028 --> 00:43:19,600
Um-hmmm.

747
00:43:19,964 --> 00:43:22,365
Yah, uh... ya, oke.

748
00:43:22,366 --> 00:43:24,030
Oke.

749
00:43:24,835 --> 00:43:26,436
Selesaikan di sini.

750
00:43:26,465 --> 00:43:28,171
Datang dan temui aku dan aku
akan membayarmu untuk hari ini.

751
00:43:28,172 --> 00:43:29,639
Hei, kau tidak perlu

752
00:43:29,640 --> 00:43:31,107
membayarnya untuk hari ini,
dia melakukan ini untukku.

753
00:43:31,108 --> 00:43:32,842
Kami sudah sepakat.

754
00:43:32,843 --> 00:43:35,278
Yah, itu mungkin tapi
ini gedung aku...

755
00:43:35,279 --> 00:43:37,313
dia adalah
karyawanku...

756
00:43:37,314 --> 00:43:39,249
Aku membayar apa
yang seharusnya.

757
00:43:42,076 --> 00:43:44,744
Aduh, kau sedih karena kau tidak
mendapatkan pekerjaan? Hah?

758
00:43:45,901 --> 00:43:47,233
Hei!

759
00:43:50,728 --> 00:43:52,295
Well Scooter, Aku
senang kau ada di sini.

760
00:43:52,296 --> 00:43:54,592
Setidaknya kau bisa memberi
tahu aku apa yang kau lihat.

761
00:43:55,560 --> 00:43:58,389
Dia menabrak dinding
tepat di sana,

762
00:43:59,003 --> 00:44:02,305
dan aku naik di kotak
pers kembali ke sini.

763
00:44:02,306 --> 00:44:04,641
Apakah kau mendengar
suara tembakan?

764
00:44:04,642 --> 00:44:05,875
Sayangnya, aku
mendengarnya.

765
00:44:05,876 --> 00:44:07,176
Man, aku tidak
tahu saat itu.

766
00:44:07,177 --> 00:44:09,779
Aku pikir itu mobilnya...
dan ternyata tidak.

767
00:44:09,780 --> 00:44:11,681
Di mana deputi²
York memperkirakan.

768
00:44:11,682 --> 00:44:12,982
suara tembakan berasal?

769
00:44:12,983 --> 00:44:15,351
Yah, mereka tidak--  mereka
tidak mengatakannya.

770
00:44:15,352 --> 00:44:16,753
Apakah mereka mencari?

771
00:44:16,754 --> 00:44:18,287
Ya. Oh ya,
mereka mencari.

772
00:44:18,288 --> 00:44:21,324
Mereka mencari, uh, di
kotak pers dan di atasnya

773
00:44:21,325 --> 00:44:24,794
dan keluar di tempat parkir
dan tentu saja di bangku...

774
00:44:24,795 --> 00:44:27,664
tetapi, sepertinya, mereka
tidak menemukan sesuatu.

775
00:44:27,665 --> 00:44:28,831
Nah, kau berpikir
jika itu akan

776
00:44:28,832 --> 00:44:30,299
terjadi di cekungan trek,

777
00:44:30,300 --> 00:44:31,801
kau akan mendengar suara
tembakan keras dan jelas.

778
00:44:31,802 --> 00:44:33,403
Kau benar,
aku akan.

779
00:44:33,404 --> 00:44:35,004
Itu benar, sekarang
kau berbicara

780
00:44:35,005 --> 00:44:37,073
tentang itu, karena
Maksudku semua gema-

781
00:44:37,074 --> 00:44:40,043
dan jika berasal dari
tempat parkir...

782
00:44:40,044 --> 00:44:41,310
apakah kau melihat
mobil di atas sana?

783
00:44:41,311 --> 00:44:42,912
Tidak, tidak, aku
tidak melihat mobil.

784
00:44:42,941 --> 00:44:45,612
Kamera keamanan tidak
menunjukkan apa-apa.

785
00:44:45,916 --> 00:44:48,184
Apakah deputi itu
periksa pohon

786
00:44:48,185 --> 00:44:49,635
sekitar belokan tiga?

787
00:44:50,854 --> 00:44:52,855
Kau tahu, aku tidak
melihat mereka di sana.

788
00:44:57,603 --> 00:44:59,048
Kau tahu, jika itu aku,

789
00:44:59,085 --> 00:45:00,993
ini adalah pohon yang
akan aku gunakan.

790
00:45:02,212 --> 00:45:05,068
Karena kau punya pandangan yang
baik tepat hingga ke ujung belakang.

791
00:45:05,069 --> 00:45:06,096
Ya.

792
00:45:06,125 --> 00:45:07,940
Itu tempat yang bagus.

793
00:45:07,969 --> 00:45:10,138
Terutama jika seseorang
punya tujuan bagus.

794
00:45:13,323 --> 00:45:14,844
Hei, lihat Alden.

795
00:45:14,845 --> 00:45:15,846
Lihat di sini.

796
00:45:16,013 --> 00:45:17,313
Lihatlah ini.

797
00:45:17,314 --> 00:45:19,449
Hei, jangan menaruh cakar
kotormu pada benda itu.

798
00:45:19,422 --> 00:45:20,822
Aku minta maaf, kawan.

799
00:45:20,851 --> 00:45:22,281
Sial, Scooter.

800
00:45:22,875 --> 00:45:25,414
Itu adalah hal yang ceroboh untuk
seseorang meninggalkannya.

801
00:45:26,240 --> 00:45:28,066
Ceroboh atau tidak
punya rasa takut.

802
00:45:28,095 --> 00:45:30,581
Mengap ayam² menggaruk
di atas serbet itu?

803
00:45:30,610 --> 00:45:32,077
Aku memperbaiki
untuk mencari tahu.

804
00:45:58,662 --> 00:46:00,647
Nah, halo Ben.

805
00:46:19,042 --> 00:46:21,173
- Ambil satu.
- Benarkah?

806
00:46:22,412 --> 00:46:23,800
Tentu.

807
00:46:23,899 --> 00:46:26,516
Apapun kepunyaan ibumu dulu
adalah milikmu sekarang.

808
00:46:40,964 --> 00:46:42,621
Dr. Peterson ke E.R.

809
00:46:43,233 --> 00:46:44,910
Dr. Peterson ke E.R.

810
00:46:50,041 --> 00:46:52,443
kau mengingatkan aku pada ibumu
dengan rambutmu seperti itu.

811
00:46:55,045 --> 00:46:56,776
Ya.

812
00:46:58,896 --> 00:47:01,628
Dia terlihat seperti Lori,
tapi bersikap sepertimu.

813
00:47:06,023 --> 00:47:07,792
Pergi berperang?

814
00:47:08,492 --> 00:47:09,932
Ya.

815
00:47:10,729 --> 00:47:12,706
Aku pikir kau harus
mempertimbangkan kembali itu.

816
00:47:12,940 --> 00:47:14,897
Ayahmu membutuhkanmu
di sini.

817
00:47:14,898 --> 00:47:16,232
Kau pernah berpikir
tentang itu?

818
00:47:16,233 --> 00:47:18,553
Semua kalian selalu terburu²
masuk ke dalam bahaya.

819
00:47:18,582 --> 00:47:20,504
Termasuk suamiku.

820
00:47:21,748 --> 00:47:23,716
Aku akan ambil makanan
penutup, yah?

821
00:47:24,541 --> 00:47:26,092
Ini, ambil ini.

822
00:47:28,586 --> 00:47:30,203
Jangan katakan itu.

823
00:47:30,632 --> 00:47:32,108
Dia tahu kau bermaksud baik,

824
00:47:32,137 --> 00:47:34,000
tetapi dia tidak harus duduk
di sana dan mendengarnya.

825
00:47:37,992 --> 00:47:39,393
Apa yang ada di
dalam amplop?

826
00:47:40,070 --> 00:47:41,343
Uang.

827
00:47:41,538 --> 00:47:42,803
Sebenarnya banyak uang.

828
00:47:43,694 --> 00:47:45,736
- Aku mencurinya.
- Mengapa?

829
00:47:45,765 --> 00:47:48,899
Jadi orang² yang dituju
akan datang mencarinya.

830
00:47:51,985 --> 00:47:53,571
Aku berhati-hati.

831
00:47:57,341 --> 00:48:00,119
Nah, itu yang Clint katakan
sebelum dia balapan.

832
00:48:00,410 --> 00:48:02,044
Racing tidak
membuatnya terluka.

833
00:48:02,045 --> 00:48:03,246
Yah, aku membencinya.

834
00:48:03,247 --> 00:48:04,480
Karena menjadi polisi yang
membuatnya tertembak.

835
00:48:04,481 --> 00:48:05,449
Aku tahu itu!

836
00:48:05,450 --> 00:48:06,616
Aku bukannya menikahi
seorang polisi.

837
00:48:06,617 --> 00:48:09,398
Ini seperti aku menikah dengan seorang
polisi pembalap 'pencari-ketegangan.'

838
00:48:10,299 --> 00:48:11,507
Clint.

839
00:48:13,057 --> 00:48:16,416
Yah, aku pikir kau membenci itu
membuatnya lebih menyukainya.

840
00:48:16,445 --> 00:48:19,528
Yah, itu tidak masuk akal.

841
00:48:19,529 --> 00:48:20,862
Terserah.

842
00:48:23,533 --> 00:48:27,204
Clint pikir aku tidak
pernah datang ke trek.

843
00:48:28,238 --> 00:48:29,619
Tapi aku ada di sana.

844
00:48:29,648 --> 00:48:31,257
Pada setiap balapan.

845
00:48:31,286 --> 00:48:33,124
Diam di tempat parkir.

846
00:48:34,062 --> 00:48:35,944
Mendengarkan di radio.

847
00:48:36,242 --> 00:48:38,948
Nah itu tidak masuk akal.

848
00:48:45,289 --> 00:48:47,590
Aku hanya ingin menjadi
cukup jauh sehingga.

849
00:48:47,591 --> 00:48:49,158
Aku tidak akan
melihat dia terluka,

850
00:48:49,159 --> 00:48:51,060
tapi cukup dekat
untuk berjaga-jaga,

851
00:48:51,061 --> 00:48:53,162
bahwa aku bisa datang
berlari kepadanya.

852
00:48:58,309 --> 00:49:00,485
Aku harus kembali
ke Clint.

853
00:49:07,563 --> 00:49:10,492
Kau akan menemukan
sejumlah besar uang.

854
00:49:12,680 --> 00:49:14,335
Huh ,bukan candaan.

855
00:49:53,095 --> 00:49:54,300
Ayo.

856
00:50:28,180 --> 00:50:30,359
Ya, babi aku dengar kau!

857
00:50:30,360 --> 00:50:31,439
Sheesh!

858
00:50:32,462 --> 00:50:36,298
Pulang larut malam dan seluruh
kebun binatang menjadi gila.

859
00:50:36,299 --> 00:50:38,201
Setelah kau, nak.

860
00:50:44,608 --> 00:50:46,530
Kau masih minum IBC?

861
00:50:46,559 --> 00:50:48,778
Makanan Cina selalu
membuatku haus.

862
00:50:48,807 --> 00:50:50,489
Yah...

863
00:50:50,518 --> 00:50:52,286
kau tahu, aku pikir
mungkin ada beberapa

864
00:50:52,315 --> 00:50:54,217
disana di dalam kulkas.

865
00:51:20,410 --> 00:51:22,144
Di mana dia?

866
00:51:32,518 --> 00:51:35,322
Lihatlah di belakangmu!

867
00:51:35,351 --> 00:51:36,559
Awas!

868
00:51:54,478 --> 00:51:57,775
Alden 'all-in' Rockwell.

869
00:51:58,166 --> 00:51:59,882
Apakah itu pistol yang
ada di pangkuanmu

870
00:51:59,883 --> 00:52:02,618
atau sudahkah aku
salah menilaimu?

871
00:52:04,951 --> 00:52:07,556
Kau dan Clint pasti dipotong
dari kain yang sama.

872
00:52:15,228 --> 00:52:16,599
Letakkan.

873
00:52:30,130 --> 00:52:31,443
Itu uangmu?

874
00:52:31,472 --> 00:52:34,576
Apa kau benar² berpikir aku akan
meninggalkan investasi tanpa diawasi?

875
00:52:35,252 --> 00:52:36,785
Kau kenal orang ini?

876
00:52:36,814 --> 00:52:39,483
Oh, aku dan Zack menggunakan untuk
bergulat di sekolah menengah.

877
00:52:39,456 --> 00:52:40,639
Saingan.

878
00:52:40,639 --> 00:52:43,297
Kau tidak bisa menyebutnya persaingan
jika kau tidak pernah menang, Van Zant.

879
00:52:43,326 --> 00:52:44,084
Ayo.

880
00:52:45,513 --> 00:52:48,430
Titik tertinggi setiap minggu
adalah mendengarkan Clint

881
00:52:48,431 --> 00:52:50,990
bercerita tentang mengejar kalian
di atas dan bawah York county.

882
00:52:51,615 --> 00:52:53,248
Clint tidak pernah
bisa menjepitku.

883
00:52:53,503 --> 00:52:54,888
Oh, itu benar.

884
00:52:56,773 --> 00:52:58,435
Tidak keberatan jika aku
berbicara denganmu?

885
00:52:58,942 --> 00:53:00,357
Sendirian.

886
00:53:04,852 --> 00:53:06,290
Pindah.

887
00:53:06,514 --> 00:53:07,986
Pindah!

888
00:53:30,207 --> 00:53:31,774
Putrimu benar²
bisa bertarung.

889
00:53:33,947 --> 00:53:35,245
Terima kasih.

890
00:53:35,854 --> 00:53:36,971
Sekarang...

891
00:53:37,791 --> 00:53:40,041
apa masalahnya dengan
dua segitiga itu?

892
00:53:40,283 --> 00:53:41,721
- Taring.
- Apa?

893
00:53:41,750 --> 00:53:43,611
Aku pikir itu
adalah taring.

894
00:53:43,640 --> 00:53:45,474
Nah, apa hubungannya
uangmu dengan taring ini?

895
00:53:47,092 --> 00:53:48,885
Jadi mereka tidak
akan mengganguku.

896
00:53:49,492 --> 00:53:51,346
Kau menyogoknya.

897
00:53:51,979 --> 00:53:53,629
Kau lebih pintar
dari Clint.

898
00:53:53,630 --> 00:53:56,135
Yah, dia punya tampang,
Aku punya otak.

899
00:53:56,768 --> 00:53:58,151
Jadi mereka punya
sesuatu padamu?

900
00:53:58,180 --> 00:54:00,469
Pada semua orang.

901
00:54:00,904 --> 00:54:02,174
Pemerasan.

902
00:54:02,456 --> 00:54:05,719
Kau mengambil uangku sebelum
itu bisa menjadi uang mereka.

903
00:54:06,867 --> 00:54:08,801
Jadi jika aku
menyimpan uang itu,

904
00:54:08,802 --> 00:54:10,946
maka mereka akan memberi
masalah padamu?

905
00:54:10,947 --> 00:54:12,424
Begitu yang
mereka katakan.

906
00:54:13,392 --> 00:54:15,584
Kalau begitu, kalau aku memberinya makan
ke babi yang akan aku pertimbangkan

907
00:54:15,585 --> 00:54:17,987
itu menghabiskan
uang dengan baik.

908
00:54:17,988 --> 00:54:21,358
Itu akan sangat disayangkan bagi
setiap orang yang kau cintai.

909
00:54:23,059 --> 00:54:25,027
Nah sial Zack, dengan
istriku telah meninggal,

910
00:54:25,028 --> 00:54:25,929
dan Clint dalam
keadaan koma,

911
00:54:25,930 --> 00:54:27,563
gadis kecilku yang
dikirim tugas keluar,

912
00:54:27,564 --> 00:54:29,520
Aku tidak punya
banyak untuk kalah.

913
00:54:30,825 --> 00:54:32,301
Siapakah orang² ini?

914
00:54:32,702 --> 00:54:34,370
- Tidak tahu.
- Kau tidak tahu?

915
00:54:34,371 --> 00:54:36,145
Hanya melihat
suruhan mereka.

916
00:54:36,606 --> 00:54:38,332
Prattlers.

917
00:54:39,476 --> 00:54:41,504
Siapa yang kau kenal
menyukai 270?

918
00:54:42,312 --> 00:54:44,497
Naik ke Roaring branch.

919
00:54:45,015 --> 00:54:46,982
Calvin Killby
akan menemukanmu.

920
00:54:46,983 --> 00:54:48,017
Ah... Calvin Killby.

921
00:54:48,018 --> 00:54:49,385
Clint menangkapnya
bertahun-tahun lalu.

922
00:54:49,386 --> 00:54:50,353
Dia dipenjara
seumur hidup.

923
00:54:50,354 --> 00:54:52,572
Aku berbicara
tentang junior.

924
00:54:53,307 --> 00:54:55,010
Dia menyumbar 270.

925
00:54:54,857 --> 00:54:56,643
Orang yang berbahaya.

926
00:54:56,672 --> 00:54:58,416
Dia tidak meleset.

927
00:54:58,877 --> 00:55:00,150
Kau pikir dia
menembak Clint?

928
00:55:00,179 --> 00:55:02,327
Penjahat bekerja
berdasarkan firasat.

929
00:55:02,827 --> 00:55:04,127
Kau butuh fakta.

930
00:55:04,552 --> 00:55:07,254
Fakta, aku tidak punya.

931
00:55:09,745 --> 00:55:12,580
Roaring branch,
periksalah.

932
00:55:12,609 --> 00:55:13,976
Begini saja, kau
tinggalkan uangnya.

933
00:55:13,977 --> 00:55:15,878
Aku akan membiarkanmu pergi.

934
00:55:15,879 --> 00:55:17,913
Atau yang lain?

935
00:55:17,914 --> 00:55:20,015
Atau yang lain aku menuntutmu kau
atas serangan senjata mematikan,

936
00:55:20,016 --> 00:55:21,784
perusakan properti.

937
00:55:22,215 --> 00:55:24,950
Sial, aku bisa menembakmu di tempat
kau berdiri karena masuk tanpa izin.

938
00:55:29,859 --> 00:55:31,085
Oh Zack...

939
00:55:31,114 --> 00:55:33,529
apakah kau ingat Frank si kutu?

940
00:55:33,530 --> 00:55:35,484
SMA sudah lama sekali.

941
00:55:35,513 --> 00:55:38,434
Tapi kau ingat bagaimana
berantakannya dia setelah

942
00:55:38,435 --> 00:55:40,259
dia mengolok² mamaku.

943
00:55:40,904 --> 00:55:42,029
Aku ingat.

944
00:55:42,057 --> 00:55:45,411
Kau punya beberapa senjata yang
diarahkan pada anak gadisku.

945
00:55:46,009 --> 00:55:48,966
Kau sadar apa aku ingin
lakukan kepadamu?

946
00:55:51,781 --> 00:55:53,942
- Aku minta maaf.
- Simpan itu.

947
00:55:53,971 --> 00:55:56,184
Simpan untuknya.

948
00:55:56,213 --> 00:55:57,725
Dan ketika kau mengatakan
padanya, bersungguh²lah.

949
00:55:57,754 --> 00:55:58,825
Ya?

950
00:56:05,178 --> 00:56:07,538
Senang melihatmu ya!

951
00:56:07,866 --> 00:56:10,186
Belum pernah kulihat
laki-laki dewasa,

952
00:56:10,215 --> 00:56:12,663
meminta maaf seperti
itu sebelumnya.

953
00:56:12,718 --> 00:56:14,849
Seperti guru TK mereka.

954
00:56:15,186 --> 00:56:17,507
Yah, terkadang seorang pria
tahu kapan dia dicambuk.

955
00:56:17,536 --> 00:56:21,143
Dia melihat seluruh kerajaan
kejahatannya semacam runtuh

956
00:56:21,144 --> 00:56:24,046
di sekitar telinganya,
dan dia tahu itu.

957
00:56:24,047 --> 00:56:25,715
Dan dia tahu
aku tahu itu.

958
00:56:28,554 --> 00:56:30,491
Kau butuh bantuan
dengan semua ini, ayah?

959
00:56:30,944 --> 00:56:32,413
Aku menghargai
tawarannya,

960
00:56:32,843 --> 00:56:35,425
tapi aku pikir kau punya
masalahmu sendiri, sayang.

961
00:56:36,159 --> 00:56:37,905
Apa yang akan
kau lakukan?

962
00:56:38,161 --> 00:56:42,296
Aku akan makan ikan paus dalam
satu² cara yang bisa dilakukan.

963
00:56:44,968 --> 00:56:46,435
Satu gigitanan
pada satu waktu?

964
00:56:46,436 --> 00:56:47,836
Itu benar.

965
00:56:51,174 --> 00:56:53,475
Kau tahu, aku bangga
kau adalah ayahku.

966
00:56:53,476 --> 00:56:55,322
Yah, aku lebih bangga bahwa
kau adalah putriku.

967
00:56:55,807 --> 00:56:58,614
Meskipun kau punya telinga yang
terlihat seperti taksi yang datang

968
00:56:58,615 --> 00:57:00,516
- berjalan jalan dengan pintu terbuka.
- Aku punya pistol!

969
00:57:02,986 --> 00:57:05,921
Ching-ching,
kerja bagus.

970
00:57:10,093 --> 00:57:11,835
Roarin' branch?

971
00:57:12,796 --> 00:57:15,085
Kau benar² akan naik
ke sana sendirian?

972
00:57:15,765 --> 00:57:17,241
Aku rasa begitu, Scooter.

973
00:57:21,604 --> 00:57:23,100
Clint selalu
punya cadangan.

974
00:57:23,129 --> 00:57:24,207
Ya yah,

975
00:57:24,208 --> 00:57:25,694
Aku selalu
punya Clint.

976
00:57:29,913 --> 00:57:32,296
Tapi tidak ada gunanya menangis
di atas susu yang tumpah.

977
00:57:32,325 --> 00:57:34,584
Tidak, aku rasa tidak.

978
00:57:37,168 --> 00:57:39,261
- Awasi dia.
- Baik.

979
00:57:53,536 --> 00:57:58,875
♪ A dream awakes
set in hollow ♪

980
00:58:02,946 --> 00:58:07,983
♪ A cover of fog,
these empty years ♪

981
00:58:12,155 --> 00:58:17,092
♪ The fading talk
about tomorrow ♪

982
00:58:21,764 --> 00:58:26,702
♪ A quiet scheme
to leave me here ♪

983
00:58:31,174 --> 00:58:35,277
♪ And all the danger
I now face... ♪

984
00:58:35,278 --> 00:58:37,179
Aku mencari Calvin.

985
00:58:40,850 --> 00:58:46,154
♪ And all I've missed
along the way ♪

986
00:58:50,560 --> 00:58:55,163
♪ I've had some close
calls lately I know ♪

987
00:58:55,164 --> 00:58:57,833
♪ Hey now, I know ♪

988
00:58:59,869 --> 00:59:05,007
♪ I should be someone
else today ♪

989
00:59:14,017 --> 00:59:15,735
kau pastinya tersesat, pak.

990
00:59:16,119 --> 00:59:18,009
Aku rasa tidak.

991
00:59:18,532 --> 00:59:21,023
Baiklah, baiklah kalau
kau mencari masalah.

992
00:59:21,306 --> 00:59:23,243
Aku tidak akan
terkejut karenanya.

993
00:59:23,752 --> 00:59:25,509
Ini adalah pasukan yang
cukup yang kau punya di sini

994
00:59:25,538 --> 00:59:27,555
untuk seorang pria tua
yang tidak bersenjata.

995
00:59:27,697 --> 00:59:28,704
Mm-hmm.

996
00:59:29,845 --> 00:59:31,274
Kita semua mendengarkan.

997
00:59:32,306 --> 00:59:34,634
Clint Thorne adalah
sahabat terbaikku.

998
00:59:34,663 --> 00:59:36,171
Seseorang menembaknya.

999
00:59:36,172 --> 00:59:37,829
Meleset dari jantungnya
sebanyak ini.

1000
00:59:40,563 --> 00:59:42,274
Tidak pernah mudah
membunuh seorang pria.

1001
00:59:43,188 --> 00:59:45,510
Khususnya dari jarak 300
yard, angin kencang

1002
00:59:45,539 --> 00:59:47,181
pada kendaraan yang
melaju kencang.

1003
00:59:48,827 --> 00:59:50,079
Pertama...

1004
00:59:51,509 --> 00:59:53,188
- Aku tidak meleset.
- Mm.

1005
00:59:53,915 --> 00:59:55,149
Kedua...

1006
00:59:55,178 --> 00:59:57,159
mengapa kau tidak katakan
dulu padaku apa motifku.

1007
00:59:57,160 --> 00:59:59,477
Yah, dia memang memasukkan
ayah kau ke penjara, bukan?

1008
00:59:59,506 --> 01:00:01,287
Sekarang aku mungkin
membenci Clint Thorne,

1009
01:00:02,298 --> 01:00:03,490
tapi aku menghormatinya.

1010
01:00:04,352 --> 01:00:06,868
Setiap orang yang mampu menempatkan ayahku
di balik jeruji dan membuatnya tetap di sana

1011
01:00:06,869 --> 01:00:08,118
pantas setidaknya itu.

1012
01:00:08,147 --> 01:00:10,602
Jadi jika kau menunjuk
jarimu kepadaku...

1013
01:00:10,639 --> 01:00:12,282
Aku takut kau hanya
menggenggam jerami.

1014
01:00:12,820 --> 01:00:14,922
Yah, aku tidak menunjuk jari,

1015
01:00:14,960 --> 01:00:17,913
tapi aku temukan ini di TKP.

1016
01:00:20,617 --> 01:00:22,884
Itu mungkin milikku.

1017
01:00:22,885 --> 01:00:24,252
Tapi apakah seorang pria yang
selongsong pelurunya sendiri

1018
01:00:24,253 --> 01:00:26,255
akan meninggalkan bahkan
satu di belakang?

1019
01:00:27,690 --> 01:00:29,057
Bagaimana dengan
Prattlers?

1020
01:00:30,126 --> 01:00:31,587
Apa yang lucu?

1021
01:00:31,616 --> 01:00:33,389
Orang² itu adalah idiot.

1022
01:00:33,418 --> 01:00:36,331
Mereka tidak bisa menembak telinga
gajah dari jarak 20 meter.

1023
01:00:36,332 --> 01:00:38,968
Kalau bukan mereka dan
bukan kau, lalu siapa?

1024
01:00:40,370 --> 01:00:42,048
Aku tahu siapa kau.

1025
01:00:44,071 --> 01:00:46,001
Mantan-Sheriff Rockwell.

1026
01:00:46,751 --> 01:00:48,043
Pernah jadi.

1027
01:00:48,044 --> 01:00:49,173
Pernah mampu.

1028
01:00:49,174 --> 01:00:51,213
Seseorang yang tidak pernah melakukan
keseimbangan anatara kerja dan istri

1029
01:00:51,214 --> 01:00:54,501
dan kalah dari polisi jagoan
dengan senyum yang menawan.

1030
01:00:54,530 --> 01:00:56,952
Kau menyebut istri aku lagi
dan aku akan membunuhmu.

1031
01:00:56,953 --> 01:00:58,420
Uh-uh-uh.

1032
01:01:04,060 --> 01:01:06,928
Jika kau pernah melangkahkan
kaki kembali ke propertiku.

1033
01:01:06,929 --> 01:01:08,831
Aku akan memastikan itu-

1034
01:01:09,766 --> 01:01:11,166
Baik anak², mundur.

1035
01:01:11,167 --> 01:01:12,234
Mundur!

1036
01:01:12,235 --> 01:01:14,815
Bos akan tertembak
jika tidak.

1037
01:01:15,783 --> 01:01:17,085
Kau membuat kesalahan, Tuan.

1038
01:01:17,114 --> 01:01:19,307
Kau sudah
membuat kesalahan.

1039
01:01:19,308 --> 01:01:20,809
Katakan kepada mereka untuk
menjatuhkan mereka senjata.

1040
01:01:20,810 --> 01:01:22,010
dan menendangnya ke arahku.

1041
01:01:22,011 --> 01:01:22,879
Beritahu mereka!

1042
01:01:22,880 --> 01:01:24,714
Jatuhkan senjata,
anak².

1043
01:01:25,549 --> 01:01:27,403
Terima kasih, Tuan-tuan.

1044
01:01:35,996 --> 01:01:37,581
Baiklah...

1045
01:01:41,863 --> 01:01:43,766
Baiklah, anak-anak!

1046
01:01:45,036 --> 01:01:47,402
Lain kali seseorang membuat gerakan,
aku menembak untuk membunuh.

1047
01:01:47,403 --> 01:01:49,739
Aku pernahmembunuh sebelumnya.
Aku tidak ingin melakukannya lagi.

1048
01:01:50,065 --> 01:01:51,599
Tapi aku akan
melakukannya.

1049
01:01:55,408 --> 01:01:58,260
Mari kita bersama²
memikirkan hal ini.

1050
01:01:58,289 --> 01:02:00,736
Dari mana selongsong
peluru itu berasal?

1051
01:02:00,765 --> 01:02:02,629
Senapan itu pernah keluar
dari kepemilikanmu?

1052
01:02:06,657 --> 01:02:07,847
Aku ditahan

1053
01:02:07,876 --> 01:02:10,125
- beberapa hari yang lalu.
- Untuk apa?

1054
01:02:09,952 --> 01:02:11,727
Perilaku tidak tertib.

1055
01:02:11,728 --> 01:02:12,657
Ya.

1056
01:02:12,686 --> 01:02:14,024
Dan ketika aku keluar,

1057
01:02:14,053 --> 01:02:16,298
senapanku berada di rak trukku,

1058
01:02:16,327 --> 01:02:19,101
- tapi itu sudah digunakan.
- Kau yakin?

1059
01:02:19,102 --> 01:02:21,069
Aku memberinya nama
dari nama istri pertamaku,

1060
01:02:21,070 --> 01:02:22,540
tentu saja aku yakin.

1061
01:02:24,107 --> 01:02:26,375
-  Siapa yang menangkapmu?
-  Sloan.

1062
01:02:26,985 --> 01:02:28,005
Sloan.

1063
01:02:28,343 --> 01:02:31,046
Kau lihat gambar taring itu
di sekitar dua county.

1064
01:02:31,047 --> 01:02:32,899
Kau pikir Sloan
terkait dengan itu?

1065
01:02:34,016 --> 01:02:35,383
Orang² telah
menghilang,

1066
01:02:35,384 --> 01:02:37,524
berjatuhan seperti
lalat di sekitar sini.

1067
01:02:37,553 --> 01:02:40,459
Mereka muncul sebulan atau lebih
kemudian dengan sikap seperti Tabasco.

1068
01:02:40,857 --> 01:02:42,230
Memanipulasi orang,

1069
01:02:42,259 --> 01:02:43,358
menyuruh-nyuruh orang,

1070
01:02:43,387 --> 01:02:45,394
merasa mereka punya kekuatan
hingga tidak bisa tersentuj lagi

1071
01:02:45,423 --> 01:02:46,528
Seperti siapa?

1072
01:02:46,529 --> 01:02:48,330
Seperti Prattler bersaudara
untuk permulaan.

1073
01:02:48,331 --> 01:02:50,499
Jadi di mana saudara
ketiga Prattler itu?

1074
01:02:50,500 --> 01:02:52,235
Aku yakin kau tahu.

1075
01:02:54,335 --> 01:02:55,771
Yang ketiga yang mana?

1076
01:02:55,772 --> 01:02:56,906
Apa maksudmu?

1077
01:02:56,935 --> 01:02:59,074
Kau tahu ada empat
dari mereka kan?

1078
01:02:59,694 --> 01:03:01,881
- Ada empat bersaudara?
- Empat bersaudara...

1079
01:03:03,757 --> 01:03:05,080
Hei!

1080
01:03:05,081 --> 01:03:06,948
Aku akan meminjam
sepeda kau.

1081
01:03:26,020 --> 01:03:27,420
Hormat.

1082
01:03:56,065 --> 01:03:57,466
Baiklah,
buka topeng.

1083
01:04:02,171 --> 01:04:03,558
Nat?

1084
01:04:04,677 --> 01:04:06,823
Nat Prattler. Kau
saudara keempat.

1085
01:04:07,621 --> 01:04:08,800
Ya.

1086
01:04:12,769 --> 01:04:15,776
Kau tahu, kau dilahirkan ke dalam
kerumunan yang cukup kasar.

1087
01:04:17,073 --> 01:04:19,753
Tapi ada saatnya dalam
kehidupan setiap orang ketika

1088
01:04:19,783 --> 01:04:21,940
mereka harus membuat keputusan tentang
mau jadi siapa dan apa mereka nantinya.

1089
01:04:22,667 --> 01:04:25,961
Aku pikir kau mengambil langkah yang
baik dengan bekerja untuk Maddie.

1090
01:04:25,962 --> 01:04:28,363
Aku pikir kau bisa mengambil
langkah baik lain sekarang

1091
01:04:28,364 --> 01:04:29,894
dengan membawaku
ke saudaramu.

1092
01:04:30,605 --> 01:04:31,933
Baik?

1093
01:04:31,934 --> 01:04:33,026
Tidak, aku tidak-

1094
01:04:33,055 --> 01:04:35,338
kau tidak harus menjadi
seperti mereka.

1095
01:04:37,542 --> 01:04:39,159
Ayo, naik sepeda.

1096
01:04:40,690 --> 01:04:41,643
Ayo!

1097
01:04:41,644 --> 01:04:43,111
Mari kita temui dia.

1098
01:04:43,112 --> 01:04:44,379
Aku hanya ingin
berbicara dengannya.

1099
01:04:50,319 --> 01:04:51,987
Dua mil di atas jalan.

1100
01:05:25,351 --> 01:05:26,812
Dia ada di dalam bus.

1101
01:05:27,250 --> 01:05:29,205
Dia tidak akan senang melihatmu.

1102
01:05:29,234 --> 01:05:31,125
Katakan padanya aku
hanya ingin bicara.

1103
01:05:33,097 --> 01:05:34,086
Lanjutkan.

1104
01:05:35,195 --> 01:05:36,211
Hai!

1105
01:05:36,570 --> 01:05:37,664
Yo Crank!

1106
01:05:37,788 --> 01:05:38,821
Hei, ini aku.

1107
01:05:38,850 --> 01:05:40,162
Ini saudaramu.

1108
01:05:52,381 --> 01:05:53,515
Whoa, whoa, whoa, Crank!

1109
01:05:53,516 --> 01:05:54,582
Tidak, tidak, tidak...!

1110
01:05:54,583 --> 01:05:56,084
Dia bersamaku, bro.

1111
01:05:56,085 --> 01:05:57,491
Ayolah.

1112
01:06:00,024 --> 01:06:01,366
Aku hanya ingin bicara!

1113
01:06:01,395 --> 01:06:02,720
Whoa, whoa, whoa, Crank!

1114
01:06:02,749 --> 01:06:04,527
Berhenti!

1115
01:06:06,429 --> 01:06:07,629
Pergi!

1116
01:06:07,630 --> 01:06:09,564
Kau tidak punya
urusan di sini!

1117
01:06:09,565 --> 01:06:11,030
Itu topi favoritku.

1118
01:06:13,011 --> 01:06:14,425
Ah...

1119
01:06:20,425 --> 01:06:21,709
Itu dia.

1120
01:06:24,607 --> 01:06:26,581
Berhenti saling menembak
satu sama lain, hentikan!

1121
01:06:33,404 --> 01:06:34,571
Ayo!

1122
01:06:38,060 --> 01:06:39,327
Crank!

1123
01:06:39,328 --> 01:06:40,196
Oh, astaga.

1124
01:06:40,197 --> 01:06:41,563
Lompat!

1125
01:06:44,266 --> 01:06:45,533
Ah!

1126
01:06:56,412 --> 01:06:58,366
Selamat datang kembali
ke pesta, sobat.

1127
01:06:59,327 --> 01:07:01,549
Sudah kubilang aku
hanya ingin bicara.

1128
01:07:01,550 --> 01:07:03,752
Ya aku mengantar
Prattlers bersaudara

1129
01:07:03,753 --> 01:07:07,122
Aku ingin kau tahu aku
tidak menyentuh apapun...

1130
01:07:07,123 --> 01:07:08,223
Baik,bye.

1131
01:07:27,777 --> 01:07:31,146
Baiklah, Prattler. Katakan padanya
yang telah kau katakan kepadaku.

1132
01:07:34,292 --> 01:07:36,980
Deputy Sloan menangkap kami
beberapa waktu lalu...

1133
01:07:37,420 --> 01:07:39,081
karena mencuri mobil.

1134
01:07:39,388 --> 01:07:41,316
Alih-alih ke penjara,

1135
01:07:41,589 --> 01:07:43,359
dia membawa kami ke jalan.

1136
01:07:43,526 --> 01:07:45,460
Dia mengatakan jika
kami membantunya,

1137
01:07:45,461 --> 01:07:48,261
dia akan melakukan bantuan

1138
01:07:48,315 --> 01:07:51,943
melupakan kejahatan kami dan
dia akan membiarkan kita pergi.

1139
01:07:51,972 --> 01:07:53,566
Apa yang dia ingin
kau lakukan?

1140
01:07:55,061 --> 01:07:56,464
Dia butuh preman.

1141
01:07:57,746 --> 01:07:59,657
Ceritakan tentang Clint.

1142
01:07:59,686 --> 01:08:00,449
Ayo.

1143
01:08:01,972 --> 01:08:05,447
Sloan ingin menyuap Zack Van Zant
untuk mendapatkan uang tetap.

1144
01:08:07,550 --> 01:08:10,652
Itulah malam pemilihan. Itu adalah
ketika Clint menangkap mereka.

1145
01:08:10,653 --> 01:08:13,288
Sloan tidak terlalu baik hati
terhadap penolakan Zack.

1146
01:08:13,289 --> 01:08:15,857
Aku dan saudara²ku menemukan
leverage yang kami butuhkan,

1147
01:08:15,858 --> 01:08:17,559
jadi kami mulai
memerasnya.

1148
01:08:17,560 --> 01:08:19,145
Kau akan membayar
untuk ini.

1149
01:08:19,495 --> 01:08:20,935
Tidak diragukan lagi.

1150
01:08:21,363 --> 01:08:24,599
Sloan tidak memperkirakan
Clint merusak pesta.

1151
01:08:28,375 --> 01:08:31,258
Katakan padanya tentang
itu... hal taring juga.

1152
01:08:31,640 --> 01:08:33,708
Tanda itu adalah simbol.

1153
01:08:33,709 --> 01:08:36,377
Untuk rumah aman.
Tempat pengiriman.

1154
01:08:36,378 --> 01:08:38,281
Bisa juga digunakan
sebagai peringatan.

1155
01:08:38,310 --> 01:08:39,555
Dan Maddie.

1156
01:08:40,328 --> 01:08:42,117
Clint mulai mengorek.

1157
01:08:42,384 --> 01:08:44,758
Membuka pintu,
menggali-gali sekitar.

1158
01:08:45,387 --> 01:08:47,857
Sloan memerintahkan perampokan
palsu di perbatasan county.

1159
01:08:50,359 --> 01:08:51,826
Selamat datang
kembali, mitra.

1160
01:08:51,827 --> 01:08:53,328
Dan kami kehilangan kendali.

1161
01:08:58,400 --> 01:09:00,939
Jadi, siapa yang menembak
Clint di trek balap?

1162
01:09:01,537 --> 01:09:02,704
Itu bukan aku.

1163
01:09:02,733 --> 01:09:03,461
Sloan?

1164
01:09:04,290 --> 01:09:05,634
Aku tidak tahu.

1165
01:09:06,509 --> 01:09:08,776
Sloanmenyuruhku
tinggal di bus itu.

1166
01:09:08,777 --> 01:09:10,778
Nat akan membawakan
aku makanan.

1167
01:09:10,779 --> 01:09:12,247
Sloan mulai
mempekerjakannya

1168
01:09:12,248 --> 01:09:14,549
ke dalam operasi
mengambil uang tunai.

1169
01:09:16,485 --> 01:09:18,420
Di situlah aku
menemukannya.

1170
01:09:21,146 --> 01:09:22,741
Luar Biasa.

1171
01:09:24,530 --> 01:09:26,461
Kerja bagus, Alden.

1172
01:09:27,417 --> 01:09:29,234
Bawa dia, saudara².

1173
01:09:36,172 --> 01:09:37,563
Ya ampun.

1174
01:09:37,740 --> 01:09:39,242
Kerja dokumen untuk
yang satu ini.

1175
01:09:41,310 --> 01:09:43,278
Ya, itu adalah satu hal
Aku tidak rindukan.

1176
01:09:45,304 --> 01:09:47,562
- Uh, pak.
- Ya, Scooter?

1177
01:09:47,591 --> 01:09:49,460
Apakah kau sudah membongkarnya?

1178
01:09:53,586 --> 01:09:55,054
Clint baru saja mati.

1179
01:09:58,727 --> 01:10:01,218
Ny. Thorne menelepon
dan uh...

1180
01:10:03,632 --> 01:10:05,400
Dia pergi dengan damai.

1181
01:10:14,717 --> 01:10:16,148
Maaf, Alden

1182
01:10:19,038 --> 01:10:20,506
Kau berbuat baik.

1183
01:10:21,396 --> 01:10:22,429
Clint pasti bangga.

1184
01:10:22,458 --> 01:10:24,585
- Aku ingin Sloan.
- Kita akan menangkapnya.

1185
01:10:24,620 --> 01:10:25,753
Aku ingin dia malam ini.

1186
01:10:25,754 --> 01:10:27,322
Lihatlah, aku
tahu kau terluka,

1187
01:10:27,323 --> 01:10:28,556
tetapi kita harus melihat
pada gambar yang lebih besar.

1188
01:10:28,557 --> 01:10:30,491
Jika apa yang bajingan
itu katakan benar,

1189
01:10:30,492 --> 01:10:32,760
kita berurusan dengan
seluruh organisasi di sini.

1190
01:10:32,761 --> 01:10:35,230
Dan ketika Sloan
menjadi Sheriff,

1191
01:10:35,231 --> 01:10:36,397
semuanya akan
jadi lebih rumit.

1192
01:10:36,398 --> 01:10:37,599
Apa yang
kau bicarakan?

1193
01:10:37,600 --> 01:10:39,567
Aku mendengar dari
walikota pagi ini.

1194
01:10:39,568 --> 01:10:42,470
Dia mengatakan
jika Clint meninggal,

1195
01:10:42,471 --> 01:10:43,905
Sloan akan secara permanen
menggantikan tempatnya.

1196
01:10:43,906 --> 01:10:47,008
Sloan bertanggung jawab atas
kematian seorang petugas!

1197
01:10:47,009 --> 01:10:49,611
Aku ingin dia di belakang
jeruji kemarin!

1198
01:10:49,612 --> 01:10:52,413
Begitu juga aku, tetapi kau
memberiku sebuah peluru

1199
01:10:52,414 --> 01:10:54,315
Yang telah dipegang
oleh jari² Scooter.

1200
01:10:54,316 --> 01:10:56,884
Dan setumpuk uang tunai yang
harus aku sekop ke dalam laci

1201
01:10:56,885 --> 01:10:58,820
barang bukti hingga akhir waktu
karena kita tidak punya

1202
01:10:58,849 --> 01:11:00,736
sidik jari siapapun
pada barang bukti.

1203
01:11:00,765 --> 01:11:01,822
Aku tidak percaya ini.

1204
01:11:01,851 --> 01:11:04,752
Beri aku waktu untuk
mengumpulkan kasusku, oke?

1205
01:11:05,027 --> 01:11:07,137
Mari pastikan kita
mendapatkan kepala ular,

1206
01:11:07,166 --> 01:11:08,705
bukan
hanya Sloan.

1207
01:11:09,760 --> 01:11:11,418
Biarkan aku melakukan
pekerjaan aku.

1208
01:11:11,447 --> 01:11:12,995
Clint akan mendapatkan
keadilannya.

1209
01:11:14,436 --> 01:11:16,704
Nah, jika seperti ini
pekerjaannya sekarang,

1210
01:11:16,705 --> 01:11:18,150
kau bisa memilikinya.

1211
01:11:49,505 --> 01:11:50,685
Ulang tahun Lori.

1212
01:12:07,456 --> 01:12:08,823
Terima kasih, Maddie.

1213
01:12:10,759 --> 01:12:12,785
Terima kasih telah
mengingatkan aku.

1214
01:12:13,562 --> 01:12:15,019
Terima kasih kembali.

1215
01:12:15,900 --> 01:12:17,214
Malam yang sepi?

1216
01:12:19,808 --> 01:12:22,509
Semua orang di dua county
di lomba balapan.

1217
01:12:25,874 --> 01:12:27,442
Kau terlihat
kalah, Alden.

1218
01:12:29,978 --> 01:12:31,813
Aku merasa
kalah, Maddie.

1219
01:12:31,814 --> 01:12:34,136
Aku belum pernah melihat
tatapan ini padamu...

1220
01:12:34,621 --> 01:12:36,871
bahkan dalam kondisi terburukmu.

1221
01:12:37,316 --> 01:12:39,347
Kau belum melihat
yang terburukku.

1222
01:12:39,621 --> 01:12:42,557
Yah, aku kira Aku
melihatnya sekarang.

1223
01:12:44,213 --> 01:12:46,393
Kau tahu aku
dari daerah pesisir?

1224
01:12:46,829 --> 01:12:48,129
Aku rasa aku dengar itu.

1225
01:12:48,130 --> 01:12:49,777
Ayah aku adalah
seorang nelayan udang.

1226
01:12:50,347 --> 01:12:51,433
Oh.

1227
01:12:51,462 --> 01:12:54,069
Dia punya pepatah ketika
datang ke saat² seperti ini...

1228
01:12:55,371 --> 01:12:58,874
"Setiap orang membuat
kapal karamnya sendiri".

1229
01:13:03,126 --> 01:13:04,909
Apa yang kau
inginkan, Alden?

1230
01:13:13,389 --> 01:13:15,261
Aku ingin istri
aku kembali...

1231
01:13:19,528 --> 01:13:21,128
Putriku...

1232
01:13:21,528 --> 01:13:23,042
pekerjaan aku...

1233
01:13:23,399 --> 01:13:24,800
sahabat aku...

1234
01:13:24,900 --> 01:13:27,468
Aku tidak bisa melakukan
apa pun tentang itu.

1235
01:13:32,541 --> 01:13:34,041
Apa yang kau inginkan?

1236
01:13:36,884 --> 01:13:39,081
Aku ingin anjing yang
menembak temanku.

1237
01:13:39,815 --> 01:13:41,417
Kalau begitu lakukan.

1238
01:13:43,152 --> 01:13:44,753
Aku tidak punya lencana.

1239
01:13:44,987 --> 01:13:46,644
Aku tidak punya otoritas.

1240
01:13:46,855 --> 01:13:48,574
Setiap orang membuat
kapal karamnya sendiri.

1241
01:13:49,277 --> 01:13:52,011
Menjadi batu yang
mengkaramkannya.

1242
01:13:56,498 --> 01:13:57,932
Hmm.

1243
01:14:04,527 --> 01:14:06,462
Jadi bagaimana menurutmu
para penggemar balapan?

1244
01:14:06,491 --> 01:14:09,459
Sampai ke balapan
Z  malam ini.

1245
01:14:09,511 --> 01:14:10,745
sebelum acara utama kita!

1246
01:14:15,784 --> 01:14:17,819
Oh! Masalah pada
belokan 2!

1247
01:14:17,820 --> 01:14:20,154
Nomor 21 Robbie Banks
menabrak dinding luar.

1248
01:14:20,155 --> 01:14:22,023
Yang lain mengambil
tindakan menghindar.

1249
01:14:22,024 --> 01:14:23,691
Ini adalah kesempatan
Jones di 0!

1250
01:14:25,461 --> 01:14:28,129
Pertempuran di sekitar arena
balap untuk menentukan

1251
01:14:28,130 --> 01:14:30,631
beberapa lagi posisi
start terakhir

1252
01:14:30,632 --> 01:14:32,533
saat kita memasuki
bendera finish.

1253
01:14:35,471 --> 01:14:38,139
Sekarang, sebelum kita
memulai acara tambahan...

1254
01:14:38,140 --> 01:14:40,208
mari kita mengheningkan
cipta untuk mengingat.

1255
01:14:40,209 --> 01:14:43,811
Sheriff dan rekan sesama
pembalap kita, Clint Thorne.

1256
01:14:43,812 --> 01:14:45,680
Clint sangat berarti
bagi kita semua,

1257
01:14:45,681 --> 01:14:47,582
dan dia akan
sangat dirindukan.

1258
01:14:51,119 --> 01:14:54,021
Dan sekarang seperti yang akan
diinginkan Clint Thorne sendiri,

1259
01:14:54,022 --> 01:14:57,592
mari kita kembali ke acara²
balapan malam hari ini.

1260
01:14:57,593 --> 01:15:00,761
Baiklah para penggemar balapan,
semua orang berdiri

1261
01:15:00,762 --> 01:15:04,499
saat kita mendekati ke bendera
hijau dengan Mick Ryan di

1262
01:15:04,500 --> 01:15:08,736
lintasan dan Joe "jet" Thomas
memimpin mereka ke tikungan satu!

1263
01:15:08,737 --> 01:15:10,738
Di sini kita
sampai ke hijau!

1264
01:15:12,274 --> 01:15:14,709
Baik, sekarang
kita sudah mulai.

1265
01:15:14,710 --> 01:15:16,277
Tunjukkan apa
yang kau punya.

1266
01:15:19,181 --> 01:15:20,748
Sloan!

1267
01:15:25,020 --> 01:15:29,790
♪ It's hard to see the
light shining so bright ♪

1268
01:15:29,791 --> 01:15:34,095
♪ It's hard to see the
light in the sky ♪

1269
01:15:34,096 --> 01:15:36,297
♪ One day they'll
swing a rope ♪

1270
01:15:36,298 --> 01:15:38,966
♪ And tie it around
your throat ♪

1271
01:15:38,967 --> 01:15:42,970
♪ Watch them lose the
cool in your eyes ♪

1272
01:15:42,971 --> 01:15:45,907
♪ You better
run, run, run ♪

1273
01:15:48,777 --> 01:15:52,914
♪ Through the rain,
through the heat ♪

1274
01:15:55,284 --> 01:15:57,585
♪ You won't always sleep alone
but you won't stay the week ♪

1275
01:15:57,586 --> 01:15:59,720
Mencari aku?

1276
01:16:08,664 --> 01:16:10,309
Apa yang akan kau lakukan?

1277
01:16:11,296 --> 01:16:13,834
Kau tidak bisa berbuat apapun.
Kau tidak punya bukti apapun.

1278
01:16:13,921 --> 01:16:15,531
Aku punya kau.

1279
01:16:16,038 --> 01:16:19,106
Baik, baiklah... baiklah.

1280
01:16:19,107 --> 01:16:20,942
Aku telah mengambil
potongan disana-sini.

1281
01:16:20,943 --> 01:16:22,437
Mereka bajingan!

1282
01:16:24,146 --> 01:16:26,367
Aku dibayar kecil untuk menjadi
hari buruk bagi semua orang.

1283
01:16:26,396 --> 01:16:28,950
Kau, dari semua orang,
seharusnya tahu itu!

1284
01:16:28,979 --> 01:16:30,632
Kau menembak Clint
untuk uang?

1285
01:16:31,286 --> 01:16:34,562
Dengar, aku disuruh untuk
mengatur sesuatu di Maddie.

1286
01:16:34,884 --> 01:16:37,125
Kau tidak memperhitungkan aku, ya?

1287
01:16:38,694 --> 01:16:41,028
Dengar, dia akan
membukanya lebar².

1288
01:16:43,899 --> 01:16:45,733
Alden, aku butuh uang,
ibuku sudah--

1289
01:16:46,964 --> 01:16:48,298
Bangun!

1290
01:16:48,327 --> 01:16:49,894
Aku tidak membunuhnya!

1291
01:16:49,938 --> 01:16:51,706
Buat aku percaya padamu.

1292
01:16:51,707 --> 01:16:53,841
Man, aku bersumpah... Aku
tidak tahu tentang hit kedua.

1293
01:16:53,842 --> 01:16:54,942
Ya, tetapi kau tahu siapa
yang melakukannya.

1294
01:16:54,943 --> 01:16:56,711
Ayo... Alden...

1295
01:16:56,712 --> 01:16:58,212
Siapa yang
melakukannya? Baik.

1296
01:17:08,223 --> 01:17:10,578
Hal-hal menjadi terlalu
berantakan, Alden.

1297
01:17:10,926 --> 01:17:12,327
Dari mana kau
mendapatkan pistolku?

1298
01:17:13,996 --> 01:17:16,734
Itulah perbedaan
antara aku dan Sloan.

1299
01:17:17,032 --> 01:17:19,000
Sloan tidak suka
mengotori tangannya.

1300
01:17:19,001 --> 01:17:21,669
Dia terlalu banyak
mempercayai di perantara.

1301
01:17:21,670 --> 01:17:23,337
Kau tahu, aku tidak pernah
terlalu memperhatikanmu, Preston.

1302
01:17:23,338 --> 01:17:26,289
Tapi aku tidak pernah menyangka
kau orang yang serakah akan uang.

1303
01:17:26,775 --> 01:17:29,243
Sloan yang hanya
peduli dengan uang,

1304
01:17:29,244 --> 01:17:31,078
Aku menginginkan
kekuasaan.

1305
01:17:31,079 --> 01:17:32,680
Kekuasaan?

1306
01:17:32,681 --> 01:17:35,149
Kekuasaan di dua county ini?
Kekuatan atas apa?

1307
01:17:35,150 --> 01:17:37,785
Untuk mengontrol penjahat.
menguasai mereka.

1308
01:17:37,786 --> 01:17:39,220
Membuat mereka melakukan apa yang
tidak bisa dilakukan polisi.

1309
01:17:39,221 --> 01:17:41,389
Itu membuatmu tidak
berbeda dari mereka.

1310
01:17:41,390 --> 01:17:42,767
Kau tidak berbeda.

1311
01:17:42,796 --> 01:17:44,225
Cat semprot anak di
bawah jembatan...

1312
01:17:44,226 --> 01:17:45,826
kau tidak membawanya padaku,

1313
01:17:45,827 --> 01:17:47,971
kau membuatnya mengecat
bangunan belakang Maddie.

1314
01:17:48,611 --> 01:17:50,398
Itu tidak sama.

1315
01:17:50,399 --> 01:17:53,300
Maksville County adalah tempat
yang lebih aman karena aku,

1316
01:17:53,301 --> 01:17:55,237
dan York county sedang
dalam perjalanan...

1317
01:17:57,205 --> 01:17:58,971
hingga sekarang.

1318
01:17:59,307 --> 01:18:01,306
Kau tidak bisa
lolos dengan ini.

1319
01:18:04,346 --> 01:18:05,377
Ayolah!

1320
01:18:05,713 --> 01:18:07,288
Clint sudah mati.

1321
01:18:07,449 --> 01:18:11,018
Aku punya Prattlers di saku
untuk bersaksi melawan Sloan.

1322
01:18:11,019 --> 01:18:13,821
Kau membunuh Sloan
karena balas dendam;

1323
01:18:13,822 --> 01:18:15,205
Aku membunuhmu...

1324
01:18:15,698 --> 01:18:17,313
atas nama hukum.

1325
01:18:17,859 --> 01:18:20,135
Ya, kau adalah Sheriff
yang baik, Alden.

1326
01:18:20,696 --> 01:18:23,494
Kau hanya tidak punya apa yang
dibutuhkan untuk melakukan semuanya.

1327
01:18:24,299 --> 01:18:26,223
Kau sebaiknya
membawa makan siang.

1328
01:18:26,252 --> 01:18:27,769
Ah!

1329
01:18:35,477 --> 01:18:36,675
Sudah kubilang.

1330
01:18:36,704 --> 01:18:39,302
Aku selalu cukup dekat
untuk datang berlari.

1331
01:18:43,452 --> 01:18:44,821
Ah!

1332
01:19:02,838 --> 01:19:04,806
Aku tahu itu tidak
akan membunuhmu,

1333
01:19:05,235 --> 01:19:08,125
tapi aku yakin pastinya
tidak hanya menggelitik.

1334
01:19:14,509 --> 01:19:16,283
Jordan, bantu aku.

1335
01:19:16,284 --> 01:19:17,923
Alden!

1336
01:19:58,801 --> 01:19:59,955
Oh.

1337
01:20:16,750 --> 01:20:19,246
Hai kawan, aku mencium
bau daging asap.

1338
01:20:22,730 --> 01:20:23,902
Selamat pagi, teman!

1339
01:20:23,931 --> 01:20:25,683
Dari mana kau
mendapatkan semua itu?

1340
01:20:25,712 --> 01:20:27,321
Oh, Jordan...
mendapatkannya dari Maddie.

1341
01:20:27,322 --> 01:20:28,941
Doc bilang aku harus...

1342
01:20:29,357 --> 01:20:30,933
dapatkan kekuatanku
kembali.

1343
01:20:30,962 --> 01:20:32,433
Hal terbaik untuk itu.

1344
01:20:32,956 --> 01:20:35,262
Aku kira aku tidak bisa berbicara
denganmu tentang biskuit bacon?

1345
01:20:35,263 --> 01:20:36,864
Tidak, tidak, tidak...
kau harus

1346
01:20:36,865 --> 01:20:38,366
menjaga jantungmu, sobat.

1347
01:20:39,636 --> 01:20:42,323
Katakan padaku lagi
bagaimana kau hidup?

1348
01:20:43,448 --> 01:20:44,847
Yah...

1349
01:20:45,706 --> 01:20:47,341
Yang pertama terjadi
adalah aku bangun.

1350
01:20:47,342 --> 01:20:49,310
Dan Jordan menjelaskan
padaku mengenai

1351
01:20:49,311 --> 01:20:51,879
semuanya dan kecurigaanku
pada Sloan menjadi kenyataan.

1352
01:20:51,880 --> 01:20:53,314
Jadi aku pikir
aku akan...

1353
01:20:53,315 --> 01:20:56,016
berpura² mati dan membiarkanmu
menangkap semua orang jahat.

1354
01:20:56,017 --> 01:20:57,318
Mengerjakan tugasmu
seperti biasa.

1355
01:20:57,319 --> 01:20:58,886
Aku membantumu.

1356
01:20:58,887 --> 01:20:59,621
Bagaimana dengan itu?

1357
01:20:59,622 --> 01:21:01,388
Kau harus
menyelamatkan hari,

1358
01:21:01,389 --> 01:21:02,556
dan aku hanya...

1359
01:21:02,557 --> 01:21:03,858
yah aku tinggal
di sini dan...

1360
01:21:03,859 --> 01:21:05,326
Scooter memberitahuku di Uno!

1361
01:21:05,327 --> 01:21:06,499
Anjing cerdik itu..

1362
01:21:07,462 --> 01:21:09,930
Jordan adalah orang yang
menyelamatkan hari.

1363
01:21:09,903 --> 01:21:11,703
Dia selalu begitu, itulah
mengapa aku menikahinya.

1364
01:21:12,047 --> 01:21:15,539
Aku yakin senang melihatnya ketika
dia ada di sana, nak... whoo!

1365
01:21:16,471 --> 01:21:18,606
Dia sangat mirip
denganmu, kau tahu.

1366
01:21:18,607 --> 01:21:20,107
Meskipun dia benci
mengakuinya.

1367
01:21:20,108 --> 01:21:21,842
Itulah mengapa kau menikahinya.

1368
01:21:23,068 --> 01:21:24,414
Dia tidak
mendengarkan aku.

1369
01:21:24,443 --> 01:21:25,772
Kau tahu apa yang
dia lakukan?

1370
01:21:26,248 --> 01:21:27,581
Dia turun langsung
melacaknya sendiri

1371
01:21:27,582 --> 01:21:29,149
dan mengikuti Sloan.

1372
01:21:29,150 --> 01:21:30,417
Hmm.

1373
01:21:30,418 --> 01:21:32,384
Mengisi celahmu, kurasa.

1374
01:21:33,321 --> 01:21:35,664
Kau tau, aku akan
menukarkan ketiga babi-ku

1375
01:21:35,837 --> 01:21:37,552
untuk sepotong
daging asap.

1376
01:21:39,594 --> 01:21:41,031
Tidak bisa dilakukan.

1377
01:21:41,493 --> 01:21:43,453
- Kesepakatan adalah kesepakatan.
- Kesepakatannya apa?

1378
01:21:43,482 --> 01:21:45,499
Aku membuat kesepakatan dengan Doc. Bronson
dan dia setuju untuk membiarkan aku berpura²

1379
01:21:45,500 --> 01:21:47,687
mati jika aku setuju untuk
mencambukmu kembali sehat.

1380
01:21:47,716 --> 01:21:49,904
Itulah yang akan
aku lakukan.

1381
01:21:49,905 --> 01:21:51,238
Dia tampaknya berpikir
kau mempunyai

1382
01:21:51,239 --> 01:21:53,908
banyak untuk ditawarkan daripada
sekedar jadi peternak babi.

1383
01:21:53,909 --> 01:21:55,509
Hebat.

1384
01:21:55,510 --> 01:21:57,111
Aku lebih menyukaimu
saat kau mati.

1385
01:21:57,112 --> 01:22:00,047
Jangan berpikir kau akan datang
ke perbatasan county dan makan semua

1386
01:22:00,048 --> 01:22:01,348
barbekyu seperti biasanya.

1387
01:22:03,118 --> 01:22:05,619
Hidupmu berbeda sekarang.

1388
01:22:05,620 --> 01:22:07,321
Kau adalah
pahlawan, kawan.

1389
01:22:07,322 --> 01:22:08,656
Bisakah kita menonton
pertandingan bola di sini?

1390
01:22:08,657 --> 01:22:10,491
Nah, yang tidak
suka mendengar

1391
01:22:10,492 --> 01:22:12,192
tentang diri
mereka di TV?

1392
01:22:12,193 --> 01:22:13,193
Sekarang makan
oatmeal-mu.

1393
01:22:34,147 --> 01:22:35,764
Jadi bagaimana
kabarmu, sayang?

1394
01:22:35,936 --> 01:22:37,443
Aku baik... bagus!

1395
01:22:37,473 --> 01:22:40,087
Yah, hanya ingin kau tahu
aku bangga denganmu.

1396
01:22:40,088 --> 01:22:41,702
Terima kasih, ayah.

1397
01:22:43,024 --> 01:22:44,367
Lihatlah dirimu!

1398
01:22:44,396 --> 01:22:45,626
Aku terkesan!

1399
01:22:45,627 --> 01:22:47,147
Tentang apa?

1400
01:22:47,176 --> 01:22:50,230
Aku tidak tahu, kau hanya melihat jadi,
seperti, tenang dan percaya diri.

1401
01:22:51,633 --> 01:22:53,936
Yah, aku rasa aku
membuatmu tertipu.

1402
01:22:54,569 --> 01:22:57,030
Masih khawatir tentangmu,
tapi aku...

1403
01:22:57,059 --> 01:22:58,936
Aku tahu kau melakukan apa
yang harus kau lakukan.

1404
01:23:00,626 --> 01:23:01,912
Kau terlihat
bahagia, ayah.

1405
01:23:01,957 --> 01:23:03,483
Aku kira mungkin aku...

1406
01:23:03,512 --> 01:23:05,379
menemukan sedikit
dari keyakinan ibumu

1407
01:23:05,380 --> 01:23:06,670
sepanjang jalan di sini.

1408
01:23:09,451 --> 01:23:11,986
Dan aku masih membenci
hal facetime ini.

1409
01:23:11,987 --> 01:23:14,722
Oh-hmm...

1410
01:23:14,723 --> 01:23:16,420
untukmu juga!

1411
01:23:17,991 --> 01:23:20,260
Baiklah. Aku
mencintaimu ayah.

1412
01:23:20,261 --> 01:23:22,592
Baiklah, aku cinta
kau. Semoga berhasil.

1413
01:23:36,478 --> 01:23:37,775
Hai, Nat.

1414
01:23:38,285 --> 01:23:40,319
Dengarkan, aku bangga padamu dan semua,
tapi ketika kau membawakan burgerku.

1415
01:23:40,348 --> 01:23:43,350
Bisakah kau menukar kedelai itu
dengan sekitar setengah pon Angus?

1416
01:23:43,323 --> 01:23:44,657
Bicarakan itu dengan Maddie.

1417
01:23:44,686 --> 01:23:46,385
Hari²  kriminalku
sudah berakhir, saudara.

1418
01:23:47,122 --> 01:23:48,541
Penghianat.

1419
01:23:49,024 --> 01:23:53,060
♪ I was born in a
haze of bullets ♪

1420
01:23:53,061 --> 01:23:57,097
♪ late November,
late seventies ♪

1421
01:23:57,098 --> 01:24:01,135
♪ Never did I want for
anything anytime ♪

1422
01:24:01,136 --> 01:24:05,239
♪ Never would I crawl
down on my knees ♪

1423
01:24:29,431 --> 01:24:34,535
♪ I came of age in
the early 1990's ♪

1424
01:24:34,536 --> 01:24:36,470
♪ Fear starts
creepin' in ♪

1425
01:24:40,308 --> 01:24:43,577
Well, I guess I'm in better
shape than the jukebox!

1426
01:24:54,189 --> 01:24:58,725
♪ Well, I'd run the
gauntlet for ya ♪

1427
01:24:58,726 --> 01:25:03,864
♪ Take it all and smash
it down for you ♪

1428
01:25:13,641 --> 01:25:17,711
♪ You say you tried
to warn me ♪

1429
01:25:17,712 --> 01:25:24,251
♪ When I'm gone, you
ain't getting through ♪

1430
01:25:32,794 --> 01:25:38,699
♪ Don't say we're
better off this way ♪

1431
01:25:43,505 --> 01:25:52,546
♪ When you meant
everything to me, hey ♪

1432
01:25:52,547 --> 01:25:58,485
♪ And with your words
ringing in my ears ♪

1433
01:26:01,623 --> 01:26:08,595
♪ I'm gonna make my way on
down the trail of tears ♪

1434
01:26:17,872 --> 01:26:22,910
♪ My life of
self-indulgence ♪

1435
01:26:22,911 --> 01:26:27,948
♪ Costs more than
I ever knew ♪

1436
01:26:37,659 --> 01:26:42,596
♪ But I'd trade it
all in one breath ♪

1437
01:26:42,597 --> 01:26:47,935
♪ To get back the
things I had with you ♪

1438
01:26:57,579 --> 01:27:02,516
♪ You left me in
a fade away ♪

1439
01:27:07,388 --> 01:27:15,996
♪ You've always been
the best of me, hey ♪

1440
01:27:15,997 --> 01:27:22,703
♪ May the love we made
echo through the years ♪

1441
01:27:25,873 --> 01:27:32,546
♪ Let it carry me on down
the trail of tears ♪

1442
01:28:05,613 --> 01:28:12,286
♪ Let it carry me on down
the trail of tears ♪

1443
01:28:15,590 --> 01:28:23,563
♪ Let it carry me on down
the trail of tears ♪