1 00:00:00,452 --> 00:00:35,152 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:35,160 --> 00:00:38,160 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:38,164 --> 00:00:48,164 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:01:01,354 --> 00:01:04,607 Santiago de Chile, 1973. 5 00:01:05,525 --> 00:01:07,652 Kerusuhan politik semakin tidak stabil... 6 00:01:07,736 --> 00:01:09,446 di seluruh negeri. 7 00:01:12,031 --> 00:01:14,159 Chile telah menjadi medan pertempuran terbaru... 8 00:01:14,242 --> 00:01:17,143 pada perang dingin dengan Amerika Serikat, berbalik pada... 9 00:01:17,145 --> 00:01:18,811 demokrasi yang masih muda. 10 00:01:18,813 --> 00:01:23,182 Sementara itu, Uni Soviet menjamin dukungannya. 11 00:01:31,259 --> 00:01:34,227 Pemerintah Amerika Serikat menyatakan bahwa Salvador Allende hanyalah... 12 00:01:34,229 --> 00:01:37,997 komunis yang harus ditendang keluar. 13 00:01:43,171 --> 00:01:46,539 Ratusan ribu orang turun ke jalanan... 14 00:01:46,541 --> 00:01:49,075 ...Kota Santiago de Chile dalam rangka mendukung... 15 00:01:49,077 --> 00:01:51,210 Presiden Salvador Allende. 16 00:01:55,516 --> 00:01:59,151 Para ahli menganggap Chile berada di ambang perang saudara. 17 00:02:02,055 --> 00:02:04,757 Dunia menahan napas karena menunggu... 18 00:02:04,759 --> 00:02:06,859 perkembangan terbaru di Chile. 19 00:02:13,025 --> 00:02:18,580 Diterjemahkan oleh Sangkuni 20 00:02:30,951 --> 00:02:33,286 Penumpang sekalian, kami telah memulai penurunan tahap awal 21 00:02:33,288 --> 00:02:35,321 menuju Santiago de Chile. 22 00:02:35,323 --> 00:02:38,257 Harap kencangkan sabuk pengaman Anda, lipat meja Anda... 23 00:02:38,259 --> 00:02:42,028 dan atur kursi Anda dalam posisi tegak. 24 00:02:42,030 --> 00:02:43,663 Kita akan segera mendarat. 25 00:02:43,665 --> 00:02:45,598 Terima kasih. 26 00:02:51,004 --> 00:02:54,073 Kawan-kawan, kenapa kita di sini? 27 00:02:54,075 --> 00:02:56,342 Terbakar di bawah matahari? 28 00:02:56,344 --> 00:02:58,144 Tanyakan pada diri kalian! 29 00:02:58,146 --> 00:03:03,282 Kita di sini, agar kelas pekerja bisa lebih memiliki kekuatan! 30 00:03:03,284 --> 00:03:07,920 Aku tahu kita semua menderita, tapi kita harus... 31 00:03:07,922 --> 00:03:11,157 berjuang untuk presiden kita Allende! 32 00:03:18,632 --> 00:03:21,200 Lepas! Lepas! Lepas! Lepas! Lepas! Lepas! Lepas! 33 00:03:21,202 --> 00:03:23,169 Lepas! Lepas! Lepas!/ Tenanglah, Nona-Nona! 34 00:03:23,171 --> 00:03:25,705 Kalian sudah tahu apa kata ajaibnya. 35 00:03:25,707 --> 00:03:31,344 Baiklah: Rapunzel, Rapunzel, turunkan rambut emasmu. 36 00:03:37,985 --> 00:03:38,851 Astaga! 37 00:03:38,853 --> 00:03:39,885 Apa yang sedang terjadi? 38 00:03:39,887 --> 00:03:41,654 Menyingkirlah dari jalan! 39 00:03:41,656 --> 00:03:42,922 Kenapa mereka memprotes? 40 00:03:42,924 --> 00:03:44,824 Ah, inflasi, kekurangan pangan. 41 00:03:44,826 --> 00:03:46,859 Ini menjadi sangat buruk saat ini. 42 00:03:46,861 --> 00:03:49,028 Astaga, aku seharusnya mengambil rute Miami. 43 00:03:54,167 --> 00:03:55,234 Itu dia! 44 00:03:58,039 --> 00:04:00,006 Tunggu! Aku turun. 45 00:04:00,008 --> 00:04:01,374 Kita harus mempertahankan ... 46 00:04:01,376 --> 00:04:02,508 Kau sudah gila? 47 00:04:02,510 --> 00:04:03,943 Sampai jumpa empat hari lagi! 48 00:04:03,945 --> 00:04:05,111 Manfaatkan sebaik-baiknya. 49 00:04:05,113 --> 00:04:10,249 Mari kita tunjukkan diri kita sebagai orang Chili yang bermartabat. 50 00:04:10,251 --> 00:04:15,921 Sebagai orang Chili yang berdiri berdampingan dengan yang orang miskin, 51 00:04:15,923 --> 00:04:18,924 di sinilah aku bersama kalian, rekan-rekanku. 52 00:04:18,926 --> 00:04:22,995 Karena aku ingin mempertahankan apa yang menjadi milik kita. 53 00:04:25,899 --> 00:04:30,169 Dan sekarang, kalau perlu, kita akan berada di sini sampai akhir. 54 00:04:30,837 --> 00:04:33,172 Aku di sini, Teman-Teman. 55 00:04:33,174 --> 00:04:36,342 Karena aku punya hati nurani seorang pria kelas pekerja. 56 00:04:36,344 --> 00:04:37,977 Hai. 57 00:04:45,419 --> 00:04:48,954 Hak kita untuk membangun masa depan. 58 00:04:48,956 --> 00:04:52,158 Sebuah masa depan untuk keadilan dan kemerdekaan. 59 00:04:52,160 --> 00:04:53,959 Kenapa kau tidak bilang kalau kau datang? 60 00:04:53,961 --> 00:04:55,428 Aku ingin memberimu kejutan. 61 00:04:55,430 --> 00:04:56,729 Kau gila. 62 00:05:05,439 --> 00:05:07,139 Selamat datang. 63 00:05:10,310 --> 00:05:12,011 Daniel. 64 00:05:12,013 --> 00:05:17,416 Kalau kau ingin menyembunyikan sesuatu atau menyingkirkan sesuatu... 65 00:05:17,418 --> 00:05:21,487 Seperti, gadis lain atau... 66 00:05:21,489 --> 00:05:23,289 Mungkin. 67 00:05:24,991 --> 00:05:26,792 Karena jika aku menemukan harem gadis-gadis Chili... 68 00:05:26,794 --> 00:05:30,797 disembunyikan di apartemenmu, aku akan memotong kemaluanmu. 69 00:05:43,010 --> 00:05:43,843 Kau sibuk sekali. 70 00:05:43,845 --> 00:05:45,111 71 00:05:45,113 --> 00:05:46,746 Aku datang ke Cile bukan tanpa tujuan. 72 00:06:04,265 --> 00:06:06,866 Kau telah melewati pemeriksaan rumah. 73 00:06:06,868 --> 00:06:09,835 Tapi aku masih perlu menggeledah dirimu. 74 00:06:09,837 --> 00:06:11,771 Kau memiliki surat perintah? 75 00:06:12,773 --> 00:06:14,807 Apakah perlu? 76 00:06:28,256 --> 00:06:30,790 Amerika Serikat ingin melihat kita gagal. 77 00:06:35,163 --> 00:06:39,231 Mereka ingin menggulingkan Allende, untuk mengambil kendali atas Chile... 78 00:06:39,233 --> 00:06:41,033 dan juga hidup kita! 79 00:06:41,035 --> 00:06:44,970 Kita akan berdiri tegak dan melawan! 80 00:06:47,141 --> 00:06:48,240 Viva Chile! 81 00:06:52,813 --> 00:06:54,213 Dia hebat. Sangat bagus. 82 00:06:54,215 --> 00:06:56,215 Daniel telah merancang poster baru untuk kita, 83 00:06:56,217 --> 00:06:57,516 untuk menyebarkan pesan kita. 84 00:06:57,518 --> 00:06:59,018 Daniel, kemarilah. 85 00:07:08,261 --> 00:07:09,328 Tidak, tidak, tidak... 86 00:07:09,330 --> 00:07:10,630 Kau harus bicara. 87 00:07:10,632 --> 00:07:11,630 Kau harus bicara pada orang-orang. 88 00:07:11,632 --> 00:07:12,698 Tidak./ Ya, ayolah. 89 00:07:12,700 --> 00:07:13,966 90 00:07:15,169 --> 00:07:16,602 Bicaralah! 91 00:07:20,040 --> 00:07:22,575 Aku datang ke Cile sekitar empat bulan yang lalu... 92 00:07:22,577 --> 00:07:25,344 dan telah menjadi negaraku. 93 00:07:25,346 --> 00:07:28,047 Tapi apa yang kita butuhkan di negeri ini adalah solidaritas. 94 00:07:28,049 --> 00:07:30,349 Penderitaan banyak orang jangan sampai menjadi... 95 00:07:30,351 --> 00:07:33,052 sumber kekayaan bagi segelintir orang. 96 00:07:35,056 --> 00:07:38,958 Chili! 97 00:07:42,929 --> 00:07:46,966 Chili! 98 00:08:15,962 --> 00:08:17,496 Selamat pagi. 99 00:08:20,500 --> 00:08:23,402 Presiden Allende menelepon. 100 00:08:25,538 --> 00:08:27,539 Aku katakan padanya kau sedang tidur. 101 00:08:57,271 --> 00:08:58,470 102 00:09:05,278 --> 00:09:07,012 103 00:09:07,014 --> 00:09:07,947 Berikan kameranya. 104 00:09:07,949 --> 00:09:09,248 Kamera ini sekarang milikku. 105 00:09:27,134 --> 00:09:31,370 Ah! Itu cuma tipu muslihat untuk mendapatkan kamera! 106 00:09:50,991 --> 00:09:52,524 Kau memiliki mata yang hebat. 107 00:09:52,726 --> 00:09:53,728 Apa? 108 00:09:54,463 --> 00:09:56,695 Kurasa gambarmu sudah semakin jauh lebih baik. 109 00:10:06,439 --> 00:10:08,173 Ini adalah favoritku. 110 00:10:09,442 --> 00:10:11,343 Lihatlah yang ini. 111 00:10:11,345 --> 00:10:12,778 Sangat kuat. 112 00:10:12,780 --> 00:10:14,346 Matamu juga punya kualitas tersendiri. 113 00:10:14,348 --> 00:10:16,515 Ini sangat kuat. 114 00:10:18,753 --> 00:10:23,188 Pria modern: Seksi dan berguna pada saat yang sama. 115 00:11:07,534 --> 00:11:08,634 Hei. 116 00:11:08,636 --> 00:11:10,102 117 00:11:15,208 --> 00:11:17,176 Aku tidak percaya... 118 00:11:18,445 --> 00:11:21,613 Kau harus kembali dalam dua hari. 119 00:11:23,716 --> 00:11:26,118 Jangan berpikir tentang itu sekarang. 120 00:11:28,721 --> 00:11:31,423 Kenapa kau tidak tinggal di sini saja? 121 00:11:31,425 --> 00:11:33,459 Denganku? 122 00:11:37,163 --> 00:11:41,667 Menjaga rumah tetap bersih, mencuci pakaian. 123 00:11:41,669 --> 00:11:43,769 Menyiapkan sandalmu di dekat perapian, 124 00:11:43,771 --> 00:11:45,871 menyiapkan makan malam. 125 00:11:50,210 --> 00:11:52,644 Aku tidak bisa tinggal di sini. 126 00:11:52,646 --> 00:11:55,614 Tapi mungkin sudah saatnya kau kembali. 127 00:11:57,817 --> 00:11:59,885 Ya. 128 00:12:06,559 --> 00:12:07,626 Telepon berdering. 129 00:12:07,628 --> 00:12:09,161 Ya. 130 00:12:09,163 --> 00:12:10,629 Abaikan saja. 131 00:12:10,631 --> 00:12:12,364 Itu dari ibuku. 132 00:12:12,366 --> 00:12:13,499 Bagaimana kau tahu? 133 00:12:13,501 --> 00:12:15,434 Dering yang mengecewakan. 134 00:12:16,669 --> 00:12:18,537 Hari ini adalah ulang tahun ayahku. 135 00:12:18,539 --> 00:12:20,706 Ibu ingin aku berbicara dengannya. 136 00:12:21,508 --> 00:12:23,175 Dan kurasa kau tidak mau? 137 00:12:23,177 --> 00:12:25,210 Aku sudah selesai dengan dia. 138 00:12:26,846 --> 00:12:29,381 Daniel ... 139 00:12:29,383 --> 00:12:31,517 Angkat. 140 00:12:44,864 --> 00:12:46,431 Halo? 141 00:12:48,401 --> 00:12:49,835 Apa? 142 00:12:50,937 --> 00:12:52,371 Oh, sialan! 143 00:12:52,373 --> 00:12:54,406 Ya. 144 00:12:54,408 --> 00:12:55,674 Terima kasih, ya. 145 00:12:56,476 --> 00:12:57,509 Kita harus pergi. 146 00:12:57,511 --> 00:12:58,844 Pinochet telah mengambil alih. 147 00:12:58,846 --> 00:13:00,279 Sudah ada kudeta militer. 148 00:13:00,281 --> 00:13:01,713 Mereka menangkap pendukung Allende. 149 00:13:01,715 --> 00:13:03,749 Mereka menyita poster-posterku di universitas. 150 00:13:03,751 --> 00:13:05,517 Mereka akan segera datang. Kita harus pergi! 151 00:13:05,519 --> 00:13:06,585 Kita akan pergi kemana? 152 00:13:06,587 --> 00:13:07,419 Aku tidak tahu. 153 00:13:07,421 --> 00:13:08,854 Pokoknya keluar! 154 00:13:33,713 --> 00:13:35,514 Apa yang kau lakukan? 155 00:13:36,650 --> 00:13:38,650 Hentikan! 156 00:14:11,584 --> 00:14:13,018 Apa yang kau lakukan? 157 00:14:13,020 --> 00:14:14,453 Hentikan!/ Hey! 158 00:14:34,641 --> 00:14:35,974 Berhenti! 159 00:14:36,709 --> 00:14:37,709 Berhenti! 160 00:15:15,748 --> 00:15:18,350 Perhatian! 161 00:15:18,918 --> 00:15:22,754 Hukum dan ketertiban sedang dibangun kembali di Chile. 162 00:15:22,756 --> 00:15:25,691 Yakinlah, bahwa siapapun yang ada di sini karena salah tangkap... 163 00:15:25,693 --> 00:15:28,560 dia akan segera dilepaskan. 164 00:15:28,562 --> 00:15:34,499 Tentara mendapat perintah untuk menembak siapa saja yang bergerak atau berbicara. 165 00:17:50,636 --> 00:17:51,570 Tidak, tidak! 166 00:17:51,572 --> 00:17:52,771 167 00:20:40,139 --> 00:20:43,141 Mereka mendorongnya ke dalam Van dan mereka membawanya. 168 00:20:43,143 --> 00:20:45,677 Sebuah bus putih, dengan palang merah di dalam lingkaran. 169 00:20:45,679 --> 00:20:47,312 Seperti ambulans. 170 00:20:48,114 --> 00:20:49,948 Kami tahu bus itu. 171 00:20:51,817 --> 00:20:53,752 Jadi kau tahu dia ada di mana? 172 00:20:55,054 --> 00:20:56,855 Itu adalah sebuah tempat di selatan. 173 00:20:56,857 --> 00:20:58,857 Benar-benar terasing dari dunia luar. 174 00:20:58,859 --> 00:21:01,826 Polisi Pinochet menaruh tahanan di sana. 175 00:21:02,895 --> 00:21:04,663 Apa nama tempat itu? 176 00:21:04,665 --> 00:21:06,831 Colonia Dignidad. 177 00:21:06,833 --> 00:21:09,134 Koloni Kemuliaan. 178 00:21:09,136 --> 00:21:11,403 Kita harus mengeluarkannya. 179 00:21:12,171 --> 00:21:18,076 Dengar, ini bukan tentang Daniel atau aku atau dia. 180 00:21:18,078 --> 00:21:20,378 Ini alasan yang lebih besar untuk kami perjuangkan. 181 00:21:22,415 --> 00:21:24,749 Apa maksudmu? 182 00:21:27,453 --> 00:21:30,255 Kami tidak bisa melakukan apa-apa untuk Daniel. 183 00:21:30,257 --> 00:21:32,123 Tapi dia salah satu dari kalian! 184 00:21:35,795 --> 00:21:37,862 Kami akan bersembunyi. 185 00:21:37,864 --> 00:21:40,131 Dan Daniel? 186 00:21:40,133 --> 00:21:42,701 Kuharap dia beruntung. 187 00:22:09,228 --> 00:22:10,829 Dia milikmu. 188 00:22:10,831 --> 00:22:12,197 Terima kasih. 189 00:22:24,343 --> 00:22:25,977 Kau boleh pergi. 190 00:22:31,217 --> 00:22:33,051 Tidak apa-apa. 191 00:22:33,986 --> 00:22:36,020 Tidak apa-apa. 192 00:22:36,022 --> 00:22:37,922 Aku di sini sekarang. 193 00:22:37,924 --> 00:22:40,191 Tidak apa-apa. 194 00:22:40,193 --> 00:22:42,127 Kau sudah aman. 195 00:22:45,164 --> 00:22:47,532 Tidak ada bahaya lagi. 196 00:22:47,534 --> 00:22:49,534 Tenang saja. 197 00:22:57,143 --> 00:23:00,011 Aku yakin kau keliru, Nona Kortus. 198 00:23:00,013 --> 00:23:02,814 Colonia Dignidad sudah lama didirikan dan... 199 00:23:02,816 --> 00:23:05,450 merupakan yayasan yang sangat terhormat. 200 00:23:05,452 --> 00:23:08,887 Dengan izin penuh dari pemerintah. 201 00:23:08,889 --> 00:23:12,423 Kami di amnesti internasional tidak memiliki informasi lebih lanjut. 202 00:23:12,425 --> 00:23:15,193 Jika aku jadi kau, aku akan tetap berhubungan dengan kedutaanmu. 203 00:23:15,195 --> 00:23:16,861 Tapi aku... 204 00:23:20,166 --> 00:23:21,566 Terima kasih. 205 00:23:21,568 --> 00:23:24,235 Terima kasih, Nona Kortus dan selamat tinggal. 206 00:23:25,838 --> 00:23:27,038 Selamat tinggal. 207 00:23:33,413 --> 00:23:34,379 Aku sedang disadap. 208 00:23:34,381 --> 00:23:36,080 Sekarang kita bisa bicara. 209 00:23:45,958 --> 00:23:48,126 Aku tidak mengerti. 210 00:23:48,128 --> 00:23:49,928 Tempat apa ini? 211 00:23:49,930 --> 00:23:52,230 Diduga, sebuah misi amal. 212 00:23:52,232 --> 00:23:55,867 Tapi sebenarnya itu semacam sekte, yang dijalankan oleh seorang pria bernama... 213 00:23:55,869 --> 00:23:59,838 Paul Sch�fer, atau Pius, begitulah mereka memanggilnya. 214 00:23:59,840 --> 00:24:02,273 Dia adalah seorang pendeta biasa di Jerman setelah perang, 215 00:24:02,275 --> 00:24:05,009 datang ke sini dengan murid-muridnya untuk mendirikan... 216 00:24:05,011 --> 00:24:08,313 sebuah dunia yang sesuai dengan aturan dia di tempat antah berantah. 217 00:24:08,315 --> 00:24:10,248 Aturan macam apa? 218 00:24:10,250 --> 00:24:11,950 Tidak ada yang tahu. 219 00:24:12,618 --> 00:24:14,986 Bagaimana jika aku pergi ke sana? 220 00:24:14,988 --> 00:24:16,487 Bergabung. 221 00:24:16,489 --> 00:24:17,555 Aku tak akan melakukannya. 222 00:24:17,557 --> 00:24:18,990 Kenapa tidak? 223 00:24:20,326 --> 00:24:23,294 Kau mungkin tak akan pernah keluar lagi. 224 00:24:23,296 --> 00:24:25,029 Tapi aku bisa masuk? 225 00:24:26,365 --> 00:24:29,400 Mungkin. 226 00:24:41,013 --> 00:24:44,082 Dear Roman, kau pasti sedang berdiri di lobi sekarang, 227 00:24:44,084 --> 00:24:49,153 siap berangkat ke bandara, tapi aku tidak akan datang. 228 00:24:49,155 --> 00:24:50,521 Maafkan aku. 229 00:24:53,359 --> 00:24:55,326 Hal-hal gila terjadi di sini, dan kadang-kadang... 230 00:24:55,328 --> 00:24:57,262 kau harus melanggar aturan. 231 00:24:57,264 --> 00:25:00,031 Bukankah itu yang kau katakan padaku? 232 00:25:02,234 --> 00:25:04,402 Tolong, bisakah kau melindungiku, Roman? 233 00:25:04,404 --> 00:25:06,404 Aku akan ikut penerbangan berikutnya minggu depan. 234 00:25:07,172 --> 00:25:08,973 Dan doakan aku semoga beruntung. 235 00:25:08,975 --> 00:25:12,010 Cinta, Lena. 236 00:25:12,012 --> 00:25:14,345 Apakah semuanya baik-baik saja? 237 00:25:14,347 --> 00:25:15,613 Lena tidak datang. 238 00:25:15,615 --> 00:25:15,613 Dia sakit. 239 00:25:15,615 --> 00:25:18,449 Dia akan ikut penerbangan berikutnya minggu depan. 240 00:25:18,451 --> 00:25:20,485 Ayo pergi. 241 00:25:43,476 --> 00:25:45,410 Seberangi lapangan dan berjalanlah menuju gunung. 242 00:25:45,412 --> 00:25:46,511 Tempat itu mudah ditemukan. 243 00:25:46,513 --> 00:25:47,745 Terima kasih. 244 00:27:01,787 --> 00:27:04,522 Tuhan memberkati. 245 00:27:04,524 --> 00:27:05,790 Tuhan memberkati. 246 00:27:10,763 --> 00:27:12,330 Ayo. 247 00:27:26,779 --> 00:27:27,678 Tuhan memberkati. 248 00:27:27,680 --> 00:27:29,480 Tuhan memberkati. 249 00:27:43,829 --> 00:27:45,463 Kau ingin bergabung dengan kami? 250 00:27:45,465 --> 00:27:46,697 Ya Bu. 251 00:27:46,699 --> 00:27:48,466 Aku ingin mengikuti jalan Tuhan. 252 00:27:48,468 --> 00:27:50,568 Jangan mengoceh. 253 00:27:50,570 --> 00:27:52,837 Tuhan tidak suka omong kosong. 254 00:27:52,839 --> 00:27:54,806 Kata 'ya' saja cukup. 255 00:28:01,814 --> 00:28:02,814 Waktunya makan. 256 00:28:02,816 --> 00:28:04,615 Ayo. 257 00:28:12,558 --> 00:28:13,658 258 00:28:13,660 --> 00:28:16,294 Kau tidak memerlukan semua ini. 259 00:28:55,901 --> 00:28:57,201 Kamu tidak apa-apa? 260 00:28:58,805 --> 00:29:00,304 Tinggalkan anak itu sendiri. 261 00:29:00,306 --> 00:29:01,472 Tapi dia menangis. 262 00:29:02,641 --> 00:29:05,243 Itu bukan urusanmu. 263 00:29:10,482 --> 00:29:11,249 Tuhan memberkati. 264 00:29:11,251 --> 00:29:12,053 Tuhan memberkati. 265 00:29:12,975 --> 00:29:15,620 Ayo, bergabung dengan yang lain dan berhentilah menangis. 266 00:29:18,423 --> 00:29:19,857 Giliranmu. 267 00:29:22,194 --> 00:29:23,661 Giliranmu. 268 00:29:24,496 --> 00:29:25,897 Untuk apa? 269 00:29:25,899 --> 00:29:28,633 Pengakuan umum dengan Pius. 270 00:30:01,233 --> 00:30:02,600 Silahkan masuk. 271 00:30:13,979 --> 00:30:16,247 Siapa namamu? 272 00:30:16,249 --> 00:30:17,715 Lena. 273 00:30:18,650 --> 00:30:25,223 Jadi bagaimana kau menjalani hidupmu sejauh ini, Lena? 274 00:30:25,225 --> 00:30:28,392 Aku telah mencari Tuhan, tapi aku belum menemukan-Nya. 275 00:30:28,394 --> 00:30:30,328 276 00:30:30,330 --> 00:30:32,430 Lihatlah, meskipun Dia ada di mana-mana, 277 00:30:32,432 --> 00:30:34,832 Dia begitu sulit untuk ditemukan. 278 00:30:42,574 --> 00:30:44,609 Apakah kau tahu siapa aku? 279 00:30:44,611 --> 00:30:45,943 Siapakah aku? 280 00:30:47,446 --> 00:30:49,313 Kau Pius. 281 00:30:49,315 --> 00:30:52,250 Penuntun yang baik, yang memimpin umatnya menuju... 282 00:30:52,252 --> 00:30:54,619 Kerajaan Surgawi Tuhan. 283 00:30:55,822 --> 00:30:57,655 Ya. 284 00:30:58,657 --> 00:31:03,928 Kami hidup dengan miskin dan rendah hati, penuh kerja keras. 285 00:31:03,930 --> 00:31:09,367 Setelah kau bergabung dengan kami, kau harus menetap. 286 00:31:09,369 --> 00:31:11,002 Ya. 287 00:31:14,906 --> 00:31:16,907 Kau adalah seorang wanita yang menarik. 288 00:31:16,909 --> 00:31:18,876 Kau pasti punya pacar. 289 00:31:18,878 --> 00:31:21,279 Seseorang yang mencintaimu. 290 00:31:21,281 --> 00:31:22,747 Tidak. 291 00:31:22,749 --> 00:31:24,582 Aku ingin mengikuti jalan Tuhan. 292 00:31:29,021 --> 00:31:31,922 Kau tidak mengatakan yang sebenarnya. 293 00:31:31,924 --> 00:31:34,892 Aku bisa melihatnya di matamu. 294 00:31:34,894 --> 00:31:37,028 Aku melihatnya dalam jiwamu. 295 00:31:38,797 --> 00:31:40,631 Apakah Setan ada dalam dirimu? 296 00:31:40,633 --> 00:31:41,565 Tidak. 297 00:31:41,567 --> 00:31:43,567 Lepaskan apronmu. 298 00:31:44,569 --> 00:31:48,539 Lepaskan apronmu. 299 00:32:01,820 --> 00:32:03,854 Buka blusmu. 300 00:32:05,957 --> 00:32:09,493 Buka blusmu. 301 00:32:20,906 --> 00:32:23,908 Sudah kuduga. 302 00:32:23,910 --> 00:32:26,811 Kain abu-abu di luar, instrumen dari... 303 00:32:26,813 --> 00:32:28,946 pelacur rendah. 304 00:32:36,955 --> 00:32:39,623 Aku mencium binatang neraka. 305 00:32:39,625 --> 00:32:40,691 Apakah kau menyentuh dirimu sendiri? 306 00:32:40,693 --> 00:32:42,393 Tidak. 307 00:32:42,395 --> 00:32:43,361 Apakah Setan ada dalam dirimu? 308 00:32:43,363 --> 00:32:44,628 Tidak. 309 00:32:44,630 --> 00:32:47,498 Apakah kau meninggalkan Setan, binatang neraka? 310 00:32:47,701 --> 00:32:48,204 Ya. 311 00:32:48,629 --> 00:32:50,134 Apakah kau meninggalkan dosa hawa nafsu? 312 00:32:50,426 --> 00:32:51,018 Ya. 313 00:32:51,587 --> 00:32:54,139 Apakah kau meninggalkan semua kebohongan dan penipuan? 314 00:32:54,140 --> 00:32:55,140 Ya! 315 00:32:57,075 --> 00:32:59,810 Katakan padaku yang sebenarnya. 316 00:32:59,812 --> 00:33:02,113 Kenapa kau ke sini? 317 00:33:04,383 --> 00:33:06,984 Aku ke sini untukmu Pius. 318 00:33:08,086 --> 00:33:10,721 Aku membutuhkanmu, itulah sebabnya. 319 00:33:11,690 --> 00:33:15,159 Oh, sekarang kau sudah mengatakan yang sebenarnya. 320 00:33:15,894 --> 00:33:19,797 Rasakan kasih karunia Tuhan yang turun kepadamu. 321 00:33:24,569 --> 00:33:27,505 Pria, wanita dan anak-anak tinggal terpisah. 322 00:33:27,507 --> 00:33:30,508 Inilah yang terbaik untuk semua orang. 323 00:33:30,510 --> 00:33:33,110 Dan terpisah berarti terpisah. 324 00:33:41,920 --> 00:33:43,053 Lena. 325 00:33:54,733 --> 00:33:56,066 Ayo. 326 00:34:03,108 --> 00:34:04,909 Tempat tidurmu di sana. 327 00:34:08,613 --> 00:34:10,714 Semua yang kau butuhkan ada dalam keranjang. 328 00:34:10,716 --> 00:34:13,117 Gunakan kain itu untuk membebat payudaramu. 329 00:34:13,119 --> 00:34:14,618 Dan lepas sepatu itu. 330 00:34:14,620 --> 00:34:16,587 Kau terlihat seperti pelacur. 331 00:34:59,798 --> 00:35:00,865 Ini Lena. 332 00:35:00,867 --> 00:35:02,666 Dia salah satu dari kalian sekarang. 333 00:35:03,935 --> 00:35:06,170 Halo. 334 00:35:39,905 --> 00:35:41,672 Tuhan memberkati. 335 00:35:41,674 --> 00:35:43,207 Halo. 336 00:35:44,142 --> 00:35:46,544 Apakah kau dari luar? 337 00:35:46,546 --> 00:35:49,713 Ya, aku dari luar. 338 00:35:50,181 --> 00:35:51,649 Dia dari luar! 339 00:35:53,886 --> 00:35:55,686 Itu lucu. 340 00:35:57,923 --> 00:36:00,024 Bisakah aku memberitahu sebuah rahasia padamu? 341 00:36:00,992 --> 00:36:03,160 Aku mungkin akan segera menikah. 342 00:36:03,162 --> 00:36:03,964 Sungguh? 343 00:36:04,327 --> 00:36:06,230 Kukira laki-laki dan perempuan di sini dipisah. 344 00:36:06,232 --> 00:36:07,164 Memang. 345 00:36:07,166 --> 00:36:09,066 Tapi terkadang... 346 00:36:10,970 --> 00:36:12,570 Berbarislah. 347 00:36:37,195 --> 00:36:38,329 Telan./ Untuk apa? Aku... 348 00:36:38,331 --> 00:36:39,897 Telan! 349 00:36:47,339 --> 00:36:48,872 Buka. 350 00:37:03,021 --> 00:37:06,757 Bekerja berarti melayani Tuhan. 351 00:37:06,759 --> 00:37:10,160 Dan jika kalian membawa Tuhan di dalam hati kalian, maka tangan kalian... 352 00:37:10,162 --> 00:37:13,364 akan melakukan pekerjaan Tuhan. 353 00:37:29,280 --> 00:37:30,714 Ya Tuhan. 354 00:37:30,716 --> 00:37:32,683 Apa yang kalian lakukan padanya? 355 00:37:32,685 --> 00:37:35,786 Kami hanya menanyakan beberapa hal. 356 00:37:35,788 --> 00:37:38,922 Aku tidak tahu apakah dia akan menjadi manusia lagi. 357 00:37:38,924 --> 00:37:40,558 Dia masih bisa berguna. 358 00:37:40,560 --> 00:37:42,326 Tetapi jika kejutan listrik merusak korteks, 359 00:37:42,328 --> 00:37:44,194 tak ada yang tahu dia akan menjadi seperti apa. 360 00:37:44,196 --> 00:37:47,097 Segala yang ada di bawah matahari Tuhan memiliki manfaat. 361 00:37:47,099 --> 00:37:48,866 Mengerti? 362 00:37:48,868 --> 00:37:52,169 Kau tahu, jika anak buahmu memperlakukan tahanan seburuk... 363 00:37:52,171 --> 00:37:54,405 seperti yang satu ini, itu tidak baik. 364 00:37:54,407 --> 00:37:57,041 Kemungkinan terburuk, dia akan babak belur dan mati, 365 00:37:57,043 --> 00:37:59,176 tanpa mengungkapkan apa pun. 366 00:37:59,178 --> 00:38:00,811 Aku mengerti apa yang kau maksud. 367 00:38:00,813 --> 00:38:03,313 Di situlah psikologi datang ikut bermain. 368 00:38:03,802 --> 00:38:05,091 Siapapun bisa menyiksa, 369 00:38:05,188 --> 00:38:07,985 tapi untuk merusak seseorang tanpa melukai fisiknya, 370 00:38:07,987 --> 00:38:09,887 itulah seni. 371 00:38:19,964 --> 00:38:23,267 Doro, lebih cepat. 372 00:38:26,971 --> 00:38:29,206 Dan juga kalian semua. 373 00:38:59,438 --> 00:39:04,041 Seperti itukah kau melayani Tuhan, dasar pelacur malas? 374 00:39:04,043 --> 00:39:05,109 Tidak, tidak, kumohon! 375 00:39:05,111 --> 00:39:07,010 Aku hanya ingin minum. 376 00:39:07,012 --> 00:39:08,445 Seperti itu? 377 00:39:08,447 --> 00:39:12,049 Baiklah, aku akan mengurus hal itu. 378 00:39:24,395 --> 00:39:25,829 Terima kasih. 379 00:39:26,464 --> 00:39:27,865 Berhenti! 380 00:39:28,466 --> 00:39:31,101 Kau pikir aku menunggumu? 381 00:39:31,103 --> 00:39:33,237 Bahkan jika satu tetes saja hilang malam ini, 382 00:39:33,239 --> 00:39:35,072 aku akan membuatmu menyesal. 383 00:39:35,074 --> 00:39:38,876 Dan jaga ember itu di sebelahmu sepanjang waktu. 384 00:39:39,778 --> 00:39:42,045 Apa yang kalian lihat? 385 00:39:57,262 --> 00:39:58,962 Apa yang kau lakukan di sini? 386 00:40:01,200 --> 00:40:02,833 Tidak ada. 387 00:40:03,935 --> 00:40:05,202 Keluar. 388 00:40:05,204 --> 00:40:07,037 Ayo, pergilah. 389 00:40:41,239 --> 00:40:44,308 Jadwal hari ini telah berubah. 390 00:40:44,310 --> 00:40:48,912 Semua wanita segera datang ke aula perempuan. 391 00:40:48,914 --> 00:40:52,883 Kalian dengar, semuanya ke aula perempuan sekarang. 392 00:40:52,885 --> 00:40:54,518 Jalan! 393 00:41:01,359 --> 00:41:02,459 Doro. 394 00:41:02,461 --> 00:41:03,594 Ssst. 395 00:41:03,596 --> 00:41:05,963 Tolong, satu hal saja. 396 00:41:06,898 --> 00:41:09,132 Bagaimana kau dan tunanganmu bertemu? 397 00:41:09,134 --> 00:41:10,167 Maksudmu Dieter? 398 00:41:10,169 --> 00:41:11,468 Ya. 399 00:41:11,470 --> 00:41:13,537 Parade campuran. 400 00:41:13,539 --> 00:41:15,439 Apa itu? 401 00:41:15,441 --> 00:41:17,474 Ketika ada tamu penting, 402 00:41:17,476 --> 00:41:20,410 kami bernyanyi dan memakai pakaian Minggu terbaik kami. 403 00:41:20,412 --> 00:41:23,080 Dan tiba-tiba, aku bertemu Dieter. 404 00:41:23,082 --> 00:41:25,082 Kapan itu? 405 00:41:25,084 --> 00:41:27,417 Dua... tidak, tiga. 406 00:41:27,419 --> 00:41:28,418 Tiga tahun yang lalu. 407 00:41:28,420 --> 00:41:30,087 Tiga tahun yang lalu? 408 00:41:30,089 --> 00:41:31,521 Dan setelah itu? 409 00:41:31,523 --> 00:41:33,123 Kami jatuh cinta. 410 00:41:33,125 --> 00:41:35,993 Ya, tapi kapan kalian bertemu satu sama lain? 411 00:41:35,995 --> 00:41:39,096 Kami tidak bertemu. 412 00:41:39,098 --> 00:41:41,298 Kau belum bertemu dengannya selama tiga tahun? 413 00:41:41,300 --> 00:41:42,366 Tidak bisa. 414 00:41:42,368 --> 00:41:44,201 Tidak ada parade campuran. 415 00:41:46,537 --> 00:41:51,909 Kau tidak bisa melihat karena matamu buta. 416 00:41:53,312 --> 00:41:58,248 Dan kau tidak bisa merasakan, karena hatimu... 417 00:41:58,250 --> 00:42:00,484 terbuat dari batu. 418 00:42:03,221 --> 00:42:06,123 Tapi aku, aku, aku bisa melihat, aku bisa merasakan. 419 00:42:06,125 --> 00:42:07,257 Ya. 420 00:42:07,259 --> 00:42:10,027 Karena itu, Tuhan melihat melalui diriku. 421 00:42:10,029 --> 00:42:11,461 Ya! 422 00:42:11,463 --> 00:42:13,397 Tuhan berbicara melalui diriku. 423 00:42:13,399 --> 00:42:15,399 Ya! 424 00:42:16,100 --> 00:42:19,536 Aku memanggilmu, Alfred. 425 00:42:19,538 --> 00:42:21,271 Ayo keluar dari peti matimu. 426 00:42:21,273 --> 00:42:22,472 Bangun dan hiduplah. 427 00:42:22,474 --> 00:42:24,608 Datang dan bangkitlah. 428 00:42:24,610 --> 00:42:31,515 Bangkit dari kematian untuk merayakan Tuhan Mahakuasa. 429 00:42:31,517 --> 00:42:32,950 Ya! 430 00:42:32,952 --> 00:42:33,952 Tuhan Maha Kuasa! 431 00:42:37,522 --> 00:42:38,689 Karena kau akan hidup. 432 00:42:38,691 --> 00:42:40,090 Ya, hidup! 433 00:42:40,092 --> 00:42:42,125 Kau akan hidup./ Alfred, hidup! 434 00:42:44,595 --> 00:42:46,296 Ya. 435 00:42:47,031 --> 00:42:48,665 Akulah kebangkitan dan kehidupan. 436 00:42:48,667 --> 00:42:48,665 Ya. 437 00:42:48,667 --> 00:42:51,969 Dan aku bilang padamu, Alfred. 438 00:42:51,971 --> 00:42:56,640 Siapa yang percaya akan melihat kemuliaan Tuhan. 439 00:42:59,310 --> 00:43:02,713 Aku bilang padamu untuk mengatasi kematianmu. 440 00:43:02,715 --> 00:43:03,714 Dan bangkitlah! 441 00:43:03,716 --> 00:43:05,148 Bangkit! 442 00:43:05,150 --> 00:43:06,650 Bangkit! 443 00:43:12,256 --> 00:43:14,091 Pius. 444 00:43:14,093 --> 00:43:17,361 Kami semua melihatnya dan kami semua mendengarnya. 445 00:43:17,363 --> 00:43:19,329 Ketika kau memanggil Alfred ... 446 00:43:19,331 --> 00:43:22,733 Itu bukanlah suaramu, itu adalah suara Tuhan! 447 00:43:25,004 --> 00:43:27,471 Tapi keajaiban tidak bisa terjadi, 448 00:43:27,473 --> 00:43:30,507 karena ada terlalu banyak dosa dalam masyarakat kita. 449 00:43:32,077 --> 00:43:33,477 Terlalu banyak dosa! 450 00:43:55,400 --> 00:43:56,600 Tetap di sini. 451 00:43:59,201 --> 00:44:00,032 Siapa itu? 452 00:44:00,041 --> 00:44:01,772 Ini Hans. Dia salah satu dari kita sekarang. 453 00:44:01,774 --> 00:44:03,340 Hans? 454 00:44:03,342 --> 00:44:05,542 Aku... aku Hans. 455 00:44:06,044 --> 00:44:08,312 Dia sebodoh saat mereka datang, tapi Pius ingin... 456 00:44:08,314 --> 00:44:09,516 kau mengawasinya. 457 00:44:09,591 --> 00:44:11,048 Apa yang akan kulakukan dengan dia? 458 00:44:11,050 --> 00:44:12,749 Beri saja dia pekerjaan mudah. 459 00:44:12,751 --> 00:44:15,152 Kau bisa menanganinya? 460 00:44:26,697 --> 00:44:29,332 Senang bertemu denganmu. 461 00:44:57,462 --> 00:44:59,563 Bagaimana keadaanmu, Hans? 462 00:44:59,565 --> 00:45:01,631 Baik. 463 00:45:22,386 --> 00:45:23,587 Lena? 464 00:45:24,589 --> 00:45:26,356 Kemarilah sebentar. 465 00:45:28,893 --> 00:45:32,662 Aku tahu sangat sulit di awal-awal. 466 00:45:32,664 --> 00:45:37,501 Semua orang bersusah payah pada awalnya, tapi itu hanya ujian. 467 00:45:37,503 --> 00:45:39,669 Dan menurutku kau melakukannya dengan sangat baik. 468 00:45:39,671 --> 00:45:41,338 Jujur. 469 00:45:41,340 --> 00:45:43,440 Terima kasih, Bibi Gisela. 470 00:45:46,677 --> 00:45:50,747 Aku menyukaimu, Lena, dan yang lain juga menyukaimu. 471 00:45:50,749 --> 00:45:52,549 Aku tidak tahu. 472 00:45:52,551 --> 00:45:54,217 Ya, mereka menyukaimu. 473 00:45:54,219 --> 00:45:56,353 Aku tahu. 474 00:45:56,355 --> 00:45:58,388 Terutama Doro. 475 00:45:58,390 --> 00:46:00,490 Dia sangat menyukaimu. 476 00:46:02,160 --> 00:46:03,360 Dan sekarang dia akan menikah. 477 00:46:04,296 --> 00:46:05,662 Dia juga bilang begitu. 478 00:46:05,664 --> 00:46:07,430 Aku sangat bahagia untuknya. 479 00:46:07,865 --> 00:46:10,233 Dia pasti sudah cerita padamu tentang tunangannya? 480 00:46:10,235 --> 00:46:13,236 Tidak juga, hanya... 481 00:46:13,238 --> 00:46:17,507 Mereka saling jatuh cinta dan namanya Dieter. 482 00:46:17,509 --> 00:46:20,810 Ya, Dieter. 483 00:46:20,812 --> 00:46:22,679 Doro dan Dieter. 484 00:46:22,681 --> 00:46:24,948 Pasangan yang sempurna. 485 00:46:25,550 --> 00:46:28,618 Sekarang kembalilah bekerja. 486 00:47:13,698 --> 00:47:15,332 Hans? 487 00:47:16,267 --> 00:47:18,702 Dimana si bodoh itu? 488 00:47:19,270 --> 00:47:20,470 Hans! 489 00:47:21,472 --> 00:47:23,273 Apa yang kau lakukan? 490 00:47:23,275 --> 00:47:23,940 Tidak ada. 491 00:47:23,942 --> 00:47:26,309 Aku, aku, aku mau buang air kecil. 492 00:47:27,446 --> 00:47:28,511 Apa kau kencing di sini? 493 00:47:28,513 --> 00:47:29,913 Tidak. 494 00:47:29,915 --> 00:47:31,748 Apakah kau kencing di salah satu wadah ini? 495 00:47:31,750 --> 00:47:32,515 Tidak. 496 00:47:32,517 --> 00:47:34,684 Kencinglah di luar. 497 00:47:35,686 --> 00:47:37,387 Kurang ajar. 498 00:47:44,462 --> 00:47:46,029 Dorothea, ikut aku. 499 00:47:46,031 --> 00:47:47,731 Yang lain, kembali tidur. 500 00:47:47,733 --> 00:47:50,800 Tidak, tidak, tidak, tidak... 501 00:47:50,802 --> 00:47:52,369 Tidak, tidak, tidak! 502 00:47:52,371 --> 00:47:53,770 Kubilang kembali tidur. 503 00:47:54,305 --> 00:47:57,007 Dorothea, jangan membuatnya lebih buruk. 504 00:47:57,009 --> 00:47:59,276 Jangan membuatnya lebih buruk! 505 00:47:59,278 --> 00:48:00,543 506 00:48:00,878 --> 00:48:01,778 Ayo! 507 00:48:01,780 --> 00:48:03,280 Tidak! Tolong, jangan. 508 00:48:03,282 --> 00:48:04,681 Tidak! 509 00:49:12,083 --> 00:49:13,550 Pergi. 510 00:49:18,956 --> 00:49:19,956 Masih bau. 511 00:49:24,729 --> 00:49:27,697 Bahkan musik ilahi ini tidak dapat mendorong iblis itu keluar. 512 00:49:27,699 --> 00:49:29,132 Tidak. 513 00:49:29,134 --> 00:49:31,468 Aku masih mencium bau pelacur itu. 514 00:49:31,470 --> 00:49:33,103 Membusuk hingga ke inti. 515 00:49:33,105 --> 00:49:34,704 Ya. 516 00:49:34,706 --> 00:49:36,740 Tapi itu bukan salahmu, Nona. 517 00:49:36,742 --> 00:49:39,008 Bahwa kau memiliki Setan dalam dirimu. 518 00:49:43,147 --> 00:49:44,981 Jadi kau ingin menikah? 519 00:49:50,121 --> 00:49:52,522 Siapa yang ingin menikah denganmu? 520 00:49:52,524 --> 00:49:54,157 Kau jelek, Pelacur bau? 521 00:49:56,461 --> 00:49:58,862 Aku tidak bisa mendengarmu. Bicaralah! 522 00:50:00,932 --> 00:50:02,632 Aku tahu siapa. 523 00:50:06,604 --> 00:50:08,571 Dieter, kan? 524 00:50:11,710 --> 00:50:13,743 Dieter. 525 00:50:15,679 --> 00:50:17,714 Dieter, Dieter, Dieter. 526 00:50:18,182 --> 00:50:23,987 Apa pendapatmu mengenai lamaran dari perempuan jelek dan bau ini? 527 00:50:27,558 --> 00:50:29,159 Apa? 528 00:50:31,595 --> 00:50:32,862 Bau. 529 00:50:34,433 --> 00:50:35,532 Betul. 530 00:50:35,534 --> 00:50:37,901 Betul, Dieter, bau. 531 00:50:38,602 --> 00:50:40,670 Kenapa kau tidak ke sini dan melepaskan kekasihmu... 532 00:50:40,672 --> 00:50:42,539 dari bau busuknya? 533 00:50:44,009 --> 00:50:47,544 Yang kau cium itu adalah setan yang ada dalam dirinya. 534 00:50:47,978 --> 00:50:49,679 Kita harus mengusirnya. 535 00:50:49,681 --> 00:50:51,147 Ya! 536 00:50:51,149 --> 00:50:52,582 Agar kita bisa bernapas lagi! 537 00:50:52,584 --> 00:50:53,683 Ya! 538 00:50:53,685 --> 00:50:54,751 Kita harus mengusirnya! 539 00:50:54,753 --> 00:50:55,885 Ya! 540 00:50:55,887 --> 00:50:57,887 Agar kita akan bernapas lagi. 541 00:50:57,889 --> 00:50:59,989 Tidak, kumohon! 542 00:51:01,692 --> 00:51:03,960 Apakah kau hanya akan berdiri di sana seperti orang bodoh? 543 00:51:03,962 --> 00:51:05,027 Itu tidak membantunya. 544 00:51:05,029 --> 00:51:06,129 Ayo. 545 00:51:06,131 --> 00:51:08,131 Apa yang kita lakukan, kita lakukan dengan cinta. 546 00:51:08,133 --> 00:51:09,266 Ya. 547 00:51:09,568 --> 00:51:11,033 Apa yang kita lakukan, kita lakukan dengan cinta! 548 00:51:11,035 --> 00:51:12,602 Ya! 549 00:51:17,608 --> 00:51:19,476 Ya! 550 00:51:20,578 --> 00:51:22,078 Ya! 551 00:51:22,813 --> 00:51:24,781 YA! 552 00:51:25,483 --> 00:51:27,183 Ya! 553 00:51:30,489 --> 00:51:32,655 Dieter, Dieter, Dieter. 554 00:51:32,657 --> 00:51:34,057 Pelacur ini telah memperbudakmu. 555 00:51:34,059 --> 00:51:35,625 Ya! 556 00:51:35,627 --> 00:51:36,893 Itulah pekerjaan setan! 557 00:51:36,895 --> 00:51:38,161 Ya! 558 00:51:38,163 --> 00:51:39,596 Itu adalah pekerjaan setan! 559 00:51:39,598 --> 00:51:41,564 Ya! 560 00:51:41,566 --> 00:51:43,933 Kenapa kalian tidak ke sini dan membantu dia? Ayo! 561 00:51:44,736 --> 00:51:46,169 Tidak! 562 00:51:46,171 --> 00:51:48,137 Tidak! 563 00:51:50,542 --> 00:51:52,675 Tidak! 564 00:51:54,746 --> 00:51:56,079 Ada seseorang di jendela! 565 00:52:29,613 --> 00:52:30,680 Gisela. 566 00:52:30,682 --> 00:52:32,248 Tempat ini berantakan. 567 00:52:33,817 --> 00:52:35,685 Maaf, Pius. 568 00:53:16,594 --> 00:53:18,795 Lepaskan kacamatamu. 569 00:53:18,797 --> 00:53:20,863 Pius, kumohon. 570 00:53:22,299 --> 00:53:24,367 Lepas kacamatamu! 571 00:53:47,691 --> 00:53:52,395 Saudari kalian, Dorothea, tiba-tiba jatuh sakit. 572 00:53:52,397 --> 00:53:55,832 Dia dibawa ke rumah sakit untuk dirawat. 573 00:53:55,834 --> 00:53:58,835 Berdoalah untuknya agar segera sehat dan biarkan dia... 574 00:53:58,837 --> 00:54:02,805 menjadi contoh yang mengingatkan kita semua. 575 00:54:25,863 --> 00:54:27,263 Ursel! 576 00:54:29,166 --> 00:54:30,933 Apa yang kau lakukan di sini? Pergi! 577 00:54:30,935 --> 00:54:32,168 Ku mohon. 578 00:54:36,940 --> 00:54:38,441 Bagaimana keadaan Doro? 579 00:54:39,777 --> 00:54:41,711 Dia akan bertahan. 580 00:54:41,713 --> 00:54:43,246 Maafkan aku. 581 00:54:43,248 --> 00:54:44,781 Akankah kau bilang padanya? 582 00:54:49,119 --> 00:54:51,821 Apa itu tadi malam? 583 00:54:51,823 --> 00:54:53,456 Pertemuan para pria. 584 00:54:56,026 --> 00:54:57,927 Apa yang harus kau lakukan agar dibawa ke sana? 585 00:54:57,929 --> 00:54:59,362 Kenapa kau bertanya begitu? 586 00:54:59,364 --> 00:55:01,931 Ursel! 587 00:55:19,450 --> 00:55:21,284 Satu lagi? 588 00:55:21,286 --> 00:55:22,885 Satu lagi? 589 00:55:22,887 --> 00:55:24,887 Baiklah, lakukan satu lagi! 590 00:55:47,511 --> 00:55:48,911 Waktunya makan. 591 00:57:01,084 --> 00:57:02,885 Hans? 592 00:57:02,887 --> 00:57:05,154 Pertemuan para pria. 593 00:57:06,023 --> 00:57:08,457 Dimana si bodoh itu? 594 00:57:08,459 --> 00:57:10,359 Hans! 595 00:57:26,276 --> 00:57:28,077 Persetan. 596 00:57:40,624 --> 00:57:42,225 Jadi kau menipu Gisela. 597 00:57:42,227 --> 00:57:43,993 Silahkan. 598 00:57:43,995 --> 00:57:48,064 Dia memang layak mendapatkannya, dia berlemak, jelek, bau. 599 00:57:50,368 --> 00:57:52,869 Tapi yang kau lakukan itu membuat najis... 600 00:57:52,871 --> 00:57:57,540 air kami dengan baumu, sifat pelacurmu, dan tubuh telanjangmu. 601 00:57:57,542 --> 00:57:59,141 Telanjang! 602 00:57:59,143 --> 00:58:00,610 603 00:58:00,612 --> 00:58:02,345 Menentang keyakinan. 604 00:58:07,018 --> 00:58:09,085 Aku membiarkanmu bergabung seperti seorang anak. 605 00:58:09,087 --> 00:58:11,187 Aku menjadikan dirimu salah satu dari kami. 606 00:58:11,189 --> 00:58:13,489 Aku berikan semua yang kau butuhkan. 607 00:58:13,491 --> 00:58:16,359 Bukankah dia tinggal di sini dengan sangat nyaman? 608 00:58:16,361 --> 00:58:18,327 Ya! 609 00:58:21,131 --> 00:58:23,900 Sekarang kau menunjukkan wajah aslimu. 610 00:58:23,902 --> 00:58:29,071 Untuk wanita yang penuh kebohongan, penipuan dan setan sundal, 611 00:58:30,641 --> 00:58:33,075 air matamu tidak akan menyelamatkanmu. 612 00:58:33,077 --> 00:58:36,245 Sebagaimana ayah yang penuh kasih, aku akan membersihkan dirimu... 613 00:58:36,247 --> 00:58:40,283 dari setan-setan yang bersemayam di dalam tubuhmu. 614 00:58:44,488 --> 00:58:46,489 Ya! 615 00:58:51,095 --> 00:58:53,262 Ya! 616 00:58:57,235 --> 00:58:58,901 Ya! 617 00:58:59,103 --> 00:59:00,603 Ayo! Tunjukkan kasih persaudaraan kalian! 618 00:59:00,605 --> 00:59:02,371 Ayo! Ayo! Ayo! 619 00:59:07,545 --> 00:59:08,544 Sial! 620 00:59:08,546 --> 00:59:09,546 Melarikan diri! Melarikan diri! 621 00:59:11,015 --> 00:59:11,681 Pergi ambil mobil! 622 00:59:11,683 --> 00:59:13,082 Masuk ke mobil! 623 00:59:15,053 --> 00:59:16,585 Ayo! Ayo! Ayo! 624 00:59:18,656 --> 00:59:20,189 Ambil senjata! 625 00:59:20,191 --> 00:59:21,490 Perhatian! Perhatian! 626 00:59:21,492 --> 00:59:24,994 Kontak dengan pagar listrik di sektor tujuh. 627 00:59:24,996 --> 00:59:26,729 Semua orang akan dipersenjatai. 628 00:59:26,731 --> 00:59:31,701 Saya ulangi: Kontak dengan pagar listrik di sektor tujuh. 629 00:59:34,238 --> 00:59:35,538 Bawa anjingnya! 630 00:59:35,540 --> 00:59:37,473 Bawa anjingnya! 631 00:59:48,285 --> 00:59:50,319 Lihat, di sana! 632 00:59:52,456 --> 00:59:53,589 Di sini! 633 00:59:55,025 --> 00:59:56,258 Sialan, ini Hans. 634 00:59:56,260 --> 00:59:58,260 Si bodoh ini pasti berlari menuju pagar. 635 00:59:58,262 --> 01:00:01,497 Ayo kita angkat dia dan membawanya ke rumah sakit. 636 01:00:14,211 --> 01:00:18,581 Yang bisa kulihat hanyalah kesedihan di matamu. 637 01:00:19,516 --> 01:00:22,218 Ada keraguan di dalam hatimu. 638 01:00:22,220 --> 01:00:25,187 Gejolak di dalam jiwamu. 639 01:00:29,726 --> 01:00:33,029 Oh, kau pikir kau telah membuat kesalahan. 640 01:00:33,463 --> 01:00:36,465 Bahwa kau seharusnya tidak datang ke sini. 641 01:00:36,467 --> 01:00:38,434 Kau menyesal. 642 01:00:38,436 --> 01:00:41,270 Kau sangat menyesal. 643 01:00:42,105 --> 01:00:43,572 Tidak apa-apa. 644 01:00:43,574 --> 01:00:45,775 Tidak apa-apa, Lena. 645 01:00:45,777 --> 01:00:48,244 Kita tidak sempurna. 646 01:00:50,614 --> 01:00:53,115 Tidak satupun dari kita. 647 01:00:54,117 --> 01:00:57,186 Kadang kita tersesat. 648 01:00:59,456 --> 01:01:04,427 Tuhan mengasihi kita, mahluk tidak sempurna seperti kita. 649 01:01:05,128 --> 01:01:09,065 Buka hatimu untuk Tuhan dan Dia akan membalas... 650 01:01:09,067 --> 01:01:12,334 semua perbuatanmu dengan cinta-Nya. 651 01:02:09,126 --> 01:02:10,759 Tiga dulu. 652 01:02:47,364 --> 01:02:51,700 Perhatian: Ini adalah jadwal terakhir hari ini. 653 01:02:51,702 --> 01:02:54,904 Semua perawat akan mengenakan seragam perawat mereka. 654 01:02:54,906 --> 01:02:57,673 Yang lain memakai busana Minggu terbaik. 655 01:02:57,675 --> 01:03:01,343 Apron harus benar-benar bersih dan diikat di belakang... 656 01:03:01,345 --> 01:03:03,579 dengan pita. 657 01:03:03,581 --> 01:03:06,849 Setelah limusin kepresidenan telah lewat, 658 01:03:06,851 --> 01:03:09,251 kita semua akan mengikuti parade campuran. 659 01:03:09,428 --> 01:03:10,305 Itu lebih baik. 660 01:03:10,387 --> 01:03:13,290 Setelah pidato, semua wanita kembali... 661 01:03:13,359 --> 01:03:14,429 ke bagian perempuan. 662 01:03:15,081 --> 01:03:19,362 Semua pria akan berdiri di depan Freihaus. 663 01:03:21,831 --> 01:03:23,365 Terima kasih. 664 01:03:24,568 --> 01:03:25,701 Diam. 665 01:03:26,937 --> 01:03:28,537 Diam! 666 01:03:29,940 --> 01:03:31,640 Kita akan pergi lewat situ. 667 01:03:32,275 --> 01:03:33,675 Sekarang kalian melihat mobilnya. 668 01:03:36,480 --> 01:03:38,214 Berhenti! 669 01:03:39,382 --> 01:03:40,716 Bagus sekali. 670 01:03:47,358 --> 01:03:48,857 Viva! 671 01:04:14,618 --> 01:04:16,986 Parade campuran! 672 01:05:03,800 --> 01:05:06,802 Pak Presiden, Temanku. 673 01:05:06,804 --> 01:05:13,342 Aku berterima kasih atas kebijaksanaan Tuhan bahwa kekuasaan negara ini... 674 01:05:13,344 --> 01:05:14,777 berada di tangan Anda. 675 01:05:14,779 --> 01:05:16,378 Daniel? 676 01:05:16,380 --> 01:05:21,984 Dan kami merasa terhormat Anda mengunjungi Colonia dignidad. 677 01:05:21,986 --> 01:05:24,486 Temui aku di gudang kentang malam ini. 678 01:05:26,822 --> 01:05:28,221 Aku mendapat shift malam. 679 01:05:28,480 --> 01:05:30,759 Tuhan memberkati presiden kita Jenderal Pinochet! 680 01:05:55,852 --> 01:05:58,754 Cuma tiruan, tapi lebih baik daripada aslinya. 681 01:05:59,389 --> 01:06:02,091 Bisakah kau menyediakan lima ratus pada akhir tahun? 682 01:06:02,093 --> 01:06:03,726 Kalau kau memesan sekarang. 683 01:06:03,755 --> 01:06:04,827 Dan gas beracunnya. 684 01:06:04,829 --> 01:06:05,861 Kami ingin keduanya. 685 01:06:05,863 --> 01:06:08,430 Tentu saja, Sarin sudah siap. 686 01:06:11,735 --> 01:06:14,570 Bagaimana kita bisa yakin gas itu bekerja? 687 01:06:14,572 --> 01:06:16,672 Kita bisa mengujinya pada anjing. 688 01:06:16,674 --> 01:06:19,675 Kami tidak berencana untuk menggunakannya pada anjing. 689 01:06:19,677 --> 01:06:20,909 690 01:06:24,881 --> 01:06:29,718 Segal yang ada di bawah matahari Tuhan memiliki manfaat. 691 01:06:33,490 --> 01:06:34,556 Kami menginginkan ... 692 01:06:34,558 --> 01:06:35,858 Untuk menjadi sadar dan murni! 693 01:06:35,860 --> 01:06:36,759 Kami menolak ... 694 01:06:36,761 --> 01:06:38,660 Semua hawa nafsu! 695 01:06:38,662 --> 01:06:39,761 Kami mengirimkan ... 696 01:06:39,763 --> 01:06:41,463 diri kami untuk Tuhan! 697 01:06:41,465 --> 01:06:43,665 Seorang relawan untuk tugas jaga? 698 01:06:43,667 --> 01:06:44,800 699 01:06:44,802 --> 01:06:45,968 Bukan kau, Hans. 700 01:06:45,970 --> 01:06:47,903 Kenapa tidak? 701 01:06:50,507 --> 01:06:52,775 Kenapa kau tidak menijinkan dia? 702 01:06:52,777 --> 01:06:54,676 Sekali saja? 703 01:07:51,201 --> 01:07:54,570 Aku sangat menyesal mereka juga membawamu ke sini. 704 01:07:56,473 --> 01:07:58,841 Tidak ada yang membawaku ke sini. 705 01:08:02,078 --> 01:08:05,013 Aku bergabung... 706 01:08:05,015 --> 01:08:07,115 untuk menemukanmu. 707 01:08:27,537 --> 01:08:29,738 Schafer paham bahwa keluarga memberimu nuansa di rumah, 708 01:08:29,740 --> 01:08:31,674 rasa memiliki. 709 01:08:31,676 --> 01:08:33,809 Jadi dia putus hubungan keluarga, laki-laki dipisahkan 710 01:08:33,811 --> 01:08:35,711 dari perempuan, anak-anak dari orang tua mereka. 711 01:08:35,713 --> 01:08:37,846 Itu sebabnya dia menjadi begitu kuat. 712 01:08:38,681 --> 01:08:40,649 Nah, lalu bagaimana mereka mendapatkan anak-anak? 713 01:08:40,651 --> 01:08:42,751 Sesekali dia memberi mereka izin untuk bertemu, 714 01:08:42,753 --> 01:08:44,753 tapi anak-anak tidak tahu siapa orang tua mereka. 715 01:08:44,755 --> 01:08:47,823 Mereka mengambil bayi dari ibu mereka saat berumur tiga bulan. 716 01:08:47,825 --> 01:08:49,157 Bagaimana kau tahu semua ini? 717 01:08:49,159 --> 01:08:50,692 Mereka tak menyembunyikan apa pun dariku. 718 01:08:50,694 --> 01:08:52,227 Aku hanya orang terbelakang. 719 01:08:54,964 --> 01:08:56,932 Kita harus keluar dari sini. 720 01:08:56,934 --> 01:09:00,135 Semuanya dipagari, seluruh kompleks. 721 01:09:00,137 --> 01:09:02,037 Mereka bahkan memiliki senjata spring. 722 01:09:02,039 --> 01:09:04,840 Aku hampir terbunuh, ketika aku berusaha untuk kabur. 723 01:09:05,174 --> 01:09:06,708 Kapan itu? 724 01:09:06,710 --> 01:09:08,110 Sekitar tiga bulan yang lalu. 725 01:09:08,112 --> 01:09:09,711 Itu sebabnya kau tidak ada di sana. 726 01:09:09,713 --> 01:09:10,846 Dimana? 727 01:09:10,848 --> 01:09:13,649 Pertemuan para pria. 728 01:09:13,651 --> 01:09:16,585 Aku membuat mereka membawaku ke sana agar kau bisa melihatku. 729 01:09:21,625 --> 01:09:23,559 Ada sesuatu di bawah sana. 730 01:09:37,073 --> 01:09:39,775 Tunggu, aku akan turun dan memeriksanya. 731 01:09:50,720 --> 01:09:52,888 Ini sebuah terowongan. 732 01:10:22,686 --> 01:10:23,819 Sial. 733 01:10:55,985 --> 01:10:57,152 Daniel! 734 01:11:15,938 --> 01:11:17,005 Lena. 735 01:11:18,441 --> 01:11:19,775 Apakah ini sudah waktunya? 736 01:11:19,777 --> 01:11:21,910 Menurutmu aku ke sini untuk apa? 737 01:11:22,879 --> 01:11:24,880 Aku masih belum selesai. 738 01:11:28,818 --> 01:11:30,786 Teruskan saja besok. 739 01:11:33,690 --> 01:11:35,691 Ayo. 740 01:13:42,919 --> 01:13:43,985 Perhatian. 741 01:13:43,987 --> 01:13:46,121 Lena, datanglah untuk menemui Pius. 742 01:13:46,123 --> 01:13:49,524 Lena, datanglah untuk menemui Pius segera! 743 01:14:06,275 --> 01:14:08,143 Berapa lama? 744 01:14:08,145 --> 01:14:11,379 7 menit, 23 detik. 745 01:14:11,381 --> 01:14:14,115 Jika hati nuranimu jelas, kau akan... 746 01:14:14,117 --> 01:14:16,318 sampai di sini kurang dari 5 menit. 747 01:14:16,953 --> 01:14:18,420 Kemarilah. 748 01:14:38,374 --> 01:14:40,408 Lihat wanita ini. 749 01:14:40,410 --> 01:14:42,577 Dia sangat cerdas. 750 01:14:43,913 --> 01:14:46,348 Tetap membuka matanya. 751 01:14:46,350 --> 01:14:49,551 Dia tahu apa yang terjadi, kan? 752 01:14:56,192 --> 01:14:58,059 Apakah kau kenal Ursel? 753 01:15:00,263 --> 01:15:02,530 Dia punya otak. 754 01:15:02,532 --> 01:15:05,567 Tapi mereka yang cerdas, kau tak bisa mempercayai mereka. 755 01:15:05,569 --> 01:15:07,435 Mereka kehilangan jalan terlalu mudah. 756 01:15:07,437 --> 01:15:09,137 Ya. 757 01:15:09,472 --> 01:15:13,108 Jadi aku ingin kau mengawasi Ursel, katakan padaku... 758 01:15:13,110 --> 01:15:15,043 apa yang kau lihat dan kau dengar. 759 01:15:15,045 --> 01:15:18,980 Karena ada sesuatu yang terjadi dengannya dan aku bisa mencium baunya. 760 01:15:19,482 --> 01:15:22,150 Aku jarang bertemu dengan Ursel. 761 01:15:22,152 --> 01:15:24,386 Aku bisa mengatasinya. 762 01:15:43,572 --> 01:15:45,040 Pergi. 763 01:16:01,457 --> 01:16:03,291 Apa yang kau lakukan di sini? 764 01:16:04,593 --> 01:16:06,361 Hanya membantu. 765 01:16:13,235 --> 01:16:14,569 Ada yang salah? 766 01:16:20,142 --> 01:16:22,410 Aku hanya tidak tahu bagaimana kau bisa bertahan di sini. 767 01:16:27,216 --> 01:16:29,384 Aku masih sembilan tahun saat kami tiba di sini. 768 01:16:29,386 --> 01:16:31,486 Aku tidak tahu apa-apa lagi. 769 01:16:39,295 --> 01:16:41,296 Orang tuamu di sini juga? 770 01:16:48,771 --> 01:16:51,373 Gisela adalah ibuku. 771 01:16:57,381 --> 01:16:59,280 Tarik napas lalu keluarkan. 772 01:17:13,796 --> 01:17:15,163 Secara fisik dia baik-baik saja. 773 01:17:15,761 --> 01:17:16,559 Baik. 774 01:17:16,986 --> 01:17:19,701 Tapi kita harus mengambil sampel darahnya lalu menganalisanya. 775 01:17:20,436 --> 01:17:21,603 Tes darah. 776 01:17:28,544 --> 01:17:31,446 Mari kita tunggu penghitungan darahnya dan menguji gas itu besok. 777 01:17:31,448 --> 01:17:33,248 Terimakasih temanku. 778 01:17:54,437 --> 01:17:56,471 Ini adalah sistem terowongan menyeluruh. 779 01:17:56,473 --> 01:17:58,273 Aku memeriksanya tadi malam. 780 01:17:58,275 --> 01:18:00,475 Kau tak akan percaya apa yang mereka bangun di sana. 781 01:18:00,643 --> 01:18:03,311 Terowongan berkilo-kilometer dengan listrik dan... 782 01:18:03,313 --> 01:18:05,447 ventilasi udara dan semuanya. 783 01:18:05,449 --> 01:18:07,282 Tapi ada satu terowongan yang ditutup... 784 01:18:07,284 --> 01:18:08,516 dengan pintu besi. 785 01:18:08,518 --> 01:18:11,286 Ini satu-satunya terowongan yang ditutup. 786 01:18:11,288 --> 01:18:13,121 Terowongan ini mengarah tepat menuju pagar. 787 01:18:13,123 --> 01:18:14,155 Kurasa itu mengarah ke luar. 788 01:18:14,157 --> 01:18:15,223 Keluar dari koloni. 789 01:18:15,225 --> 01:18:16,357 Apa kau yakin? 790 01:18:16,359 --> 01:18:18,159 Kita harus mencobanya. 791 01:18:20,296 --> 01:18:22,263 Aku juga menemukan jalan keluar lain. 792 01:18:22,265 --> 01:18:24,566 Mengarah ke bengkel. 793 01:18:24,568 --> 01:18:26,701 Terowongan itu menghubungkan seluruh Colonia. 794 01:18:26,703 --> 01:18:27,805 Ini benar-benar gila. 795 01:18:28,806 --> 01:18:32,173 Dan aku yakin, hanya Schafer dan beberapa orang saja yang tahu tentang itu. 796 01:18:32,175 --> 01:18:34,709 Maksudku, ada semacam dunia rahasia di bawah tanah... 797 01:18:34,711 --> 01:18:37,813 dan kebanyakan dari mereka tidak tahu. 798 01:18:43,519 --> 01:18:45,220 Lena, aku yakin kita bisa berhasil. 799 01:18:45,222 --> 01:18:47,589 Kita bisa keluar melalui terowongan itu, tapi kita harus... 800 01:18:47,591 --> 01:18:48,623 pergi malam ini. 801 01:18:48,625 --> 01:18:49,824 Malam ini? 802 01:18:49,826 --> 01:18:51,793 Mereka mempersiapkan pengujian untuk besok. 803 01:18:51,795 --> 01:18:53,228 Pengujian apa? 804 01:18:56,732 --> 01:18:58,833 Gas beracun. 805 01:18:58,835 --> 01:19:01,369 Mereka berpikir bahwa aku ... 806 01:19:01,371 --> 01:19:03,338 Aku tidak akan bertahan. 807 01:19:03,839 --> 01:19:05,707 Ya Tuhan. 808 01:19:06,809 --> 01:19:08,276 Simpanlah ini. 809 01:19:08,278 --> 01:19:10,245 Untuk jaga-jaga kalau aku tidak berhasil. 810 01:19:11,247 --> 01:19:13,314 Apa ini? 811 01:19:13,316 --> 01:19:15,183 Gambar yang kuambil dari terowongan. 812 01:19:15,185 --> 01:19:17,185 Ruangan bawah tanah. 813 01:19:17,187 --> 01:19:19,754 Kita harus membuktikan apa yang terjadi di sini. 814 01:19:19,756 --> 01:19:21,222 Aku tak ingin membuktikan apapun, aku hanya ingin... 815 01:19:21,224 --> 01:19:22,226 keluar dari sini hidup-hidup. 816 01:19:22,235 --> 01:19:24,459 Tapi kita harus menangkap orang-orang ini, kita harus menghentikan ini. 817 01:19:24,461 --> 01:19:25,660 Dengan beberapa foto? 818 01:19:25,662 --> 01:19:27,629 Ya! 819 01:19:27,631 --> 01:19:29,130 Apakah kau tidak mengerti? 820 01:19:29,132 --> 01:19:31,232 Kalau saja kau tidak mengambil foto-foto di Santiago, 821 01:19:31,234 --> 01:19:32,767 kita bahkan tidak akan berada di sini. 822 01:19:32,769 --> 01:19:34,602 Jadi tolong, berhentilah sok revolusioner, 823 01:19:34,604 --> 01:19:36,337 berbuat nekat untuk menyelamatkan dunia. 824 01:19:36,339 --> 01:19:37,939 Kau akan membuat kita terbunuh! 825 01:20:18,814 --> 01:20:20,381 Dan jangan ngobrol. 826 01:20:20,383 --> 01:20:21,583 Aku harus mengupas dengan apa? 827 01:20:21,585 --> 01:20:23,685 Kau tidak membawa pisau? 828 01:20:24,353 --> 01:20:25,687 Bodoh sekali kau. 829 01:20:25,689 --> 01:20:28,223 Aku tidak tahu.../ Jangan membantah! 830 01:20:28,225 --> 01:20:29,757 Aku akan mengambilkan pisau. 831 01:20:44,406 --> 01:20:45,873 Kenapa kau di sini? 832 01:20:46,976 --> 01:20:48,876 Kau yang beritahu aku! 833 01:20:49,411 --> 01:20:53,848 Kau pikir aku tidak tahu Schafer menyuruhmu untuk memata-matai aku? 834 01:20:53,850 --> 01:20:57,318 Mungkin dia juga menyuruhku untuk memata-matai dirimu. 835 01:20:58,621 --> 01:20:59,887 Kau punya otak, Lena. 836 01:20:59,889 --> 01:21:02,323 Sama seperti Ursel. 837 01:21:02,325 --> 01:21:03,758 Tapi mereka yang cerdas berbahaya. 838 01:21:08,297 --> 01:21:10,398 Kenapa dia melakukan semua ini? 839 01:21:10,400 --> 01:21:11,566 Seluruh tempat ini. 840 01:21:11,568 --> 01:21:13,434 Aku tidak mengerti. 841 01:21:13,436 --> 01:21:15,770 Karena tidak ada yang harus dimengerti. 842 01:21:15,772 --> 01:21:17,672 Dia menyukainya. 843 01:21:17,674 --> 01:21:20,541 Kekuasaannya, musiknya, anak-anak kecil. 844 01:21:20,543 --> 01:21:23,011 Ini surga di bumi. 845 01:21:25,581 --> 01:21:28,316 Apakah kau benar-benar percaya bahwa dia adalah utusan Tuhan? 846 01:21:28,318 --> 01:21:29,717 Tentu saja. 847 01:21:30,753 --> 01:21:32,887 Tapi tidak lagi. 848 01:21:40,763 --> 01:21:42,764 Jadi kalian berdua sudah bertemu? 849 01:21:45,734 --> 01:21:47,335 Apa maksudmu? 850 01:21:49,571 --> 01:21:51,706 Kau tahu apa maksudku. 851 01:21:52,875 --> 01:21:55,977 Gambar dalam kalung salibmu. 852 01:21:55,979 --> 01:21:58,946 Kau bodoh sekali, Lena. 853 01:21:58,948 --> 01:22:00,748 Ketika tidak ada yang melihat, 854 01:22:00,750 --> 01:22:03,584 dia tidak terbelakang lagi. 855 01:22:08,691 --> 01:22:10,892 Kau berencana untuk melarikan diri. 856 01:22:11,994 --> 01:22:13,761 Tidak. 857 01:22:16,665 --> 01:22:18,866 Aku hamil, Lena. 858 01:22:18,868 --> 01:22:21,402 Dan kurasa mereka sudah tahu. 859 01:22:21,404 --> 01:22:22,770 Dan dia tidak akan menerimanya. 860 01:22:22,772 --> 01:22:23,905 Mereka akan membunuhnya. 861 01:22:23,907 --> 01:22:26,474 Dan mungkin aku juga. 862 01:22:26,476 --> 01:22:28,743 Tapi siapa ayahnya? 863 01:22:28,745 --> 01:22:30,778 Dia tidak dari sini. 864 01:22:30,780 --> 01:22:33,548 Dia dibawa ke sini, seperti Hans. 865 01:22:33,550 --> 01:22:36,551 Dan aku merawatnya di rumah sakit. 866 01:22:36,553 --> 01:22:38,086 Dimana dia sekarang? 867 01:22:39,388 --> 01:22:40,955 Dia tidak di mana-mana. 868 01:22:40,957 --> 01:22:43,024 Tidak berhasil. 869 01:22:53,769 --> 01:22:56,070 Kentang yang kau pegang, itu kentang yang sama... 870 01:22:56,072 --> 01:22:57,705 dengan yang kau pegang saat aku pergi. 871 01:22:57,707 --> 01:22:59,841 Ambil barang-barangmu, pergi dan duduk di sana. 872 01:22:59,843 --> 01:23:02,944 Kalau tidak, kau hanya akan bergosip. 873 01:23:19,762 --> 01:23:21,829 Lena? 874 01:23:30,739 --> 01:23:33,508 Ini selalu sama, selalu yang cerdas. 875 01:23:33,510 --> 01:23:34,976 Dari mana kau mendapatkan ini? 876 01:23:34,978 --> 01:23:36,010 Aku menemukannya. 877 01:23:36,012 --> 01:23:37,812 Benarkah? Cuma seperti itu? 878 01:23:39,481 --> 01:23:41,516 Aku akan mencari tahu, bahkan jika aku harus... 879 01:23:41,518 --> 01:23:45,720 mencincang dagingmu dengan garpu tumpul. Jadi, dari mana kau mendapatkannya? 880 01:23:45,722 --> 01:23:46,687 Aku menemukannya. 881 01:23:46,689 --> 01:23:48,156 Dari mana kau mendapatkannya? 882 01:23:49,726 --> 01:23:51,192 Keluar! 883 01:23:52,861 --> 01:23:53,928 Keluar! 884 01:23:53,930 --> 01:23:56,631 Aku yang memiliknya. 885 01:24:00,169 --> 01:24:02,003 Kau bilang apa? 886 01:24:03,439 --> 01:24:05,606 Gambar ini, Hans, milikmu? 887 01:24:05,608 --> 01:24:06,641 888 01:24:08,177 --> 01:24:10,812 Dari mana kau mendapatkannya? 889 01:24:10,814 --> 01:24:14,449 Jika aku mengatakannya, paman Bernd akan memukulku. 890 01:24:18,887 --> 01:24:21,756 Tidak, paman Bernd tidak akan memukulmu. 891 01:24:31,200 --> 01:24:32,700 Hans. 892 01:24:33,068 --> 01:24:35,837 Di dalam sana. 893 01:24:36,472 --> 01:24:38,239 Buka kamar gelap itu. 894 01:24:50,085 --> 01:24:52,787 Merah, buku merah. 895 01:24:53,489 --> 01:24:55,022 Buku merah. 896 01:25:05,234 --> 01:25:06,601 Aku tidak mengambil gambar ini. 897 01:25:06,603 --> 01:25:08,836 Aku terkesan, Bernd. 898 01:25:09,571 --> 01:25:10,838 Ini hebat. 899 01:25:10,840 --> 01:25:14,509 Itu bukan aku, Pius, kumohon, aku... 900 01:25:16,111 --> 01:25:18,279 Jangan khawatir. 901 01:25:18,981 --> 01:25:21,048 Kebenaran akan membebaskanmu. 902 01:25:21,050 --> 01:25:23,017 Goldilocks bisa pergi sekarang. 903 01:25:23,019 --> 01:25:26,721 Kita akan ngobrol dengan saudara kita yang baik Bernd. 904 01:25:28,056 --> 01:25:31,192 Keluarlah, kalian pelacur berdua! 905 01:26:05,093 --> 01:26:06,594 Lena? 906 01:26:09,598 --> 01:26:10,765 Lena! 907 01:26:23,313 --> 01:26:24,979 Kita pergi lewat bengkel. Lebih cepat. 908 01:26:25,073 --> 01:26:26,914 Kita akan mengajak Ursel, dia di gudang kentang. 909 01:26:26,916 --> 01:26:27,848 Kau sudah gila? 910 01:26:27,850 --> 01:26:28,916 Itu terlalu jauh. 911 01:26:28,918 --> 01:26:30,618 Aku tidak akan pergi tanpa Ursel. 912 01:26:32,922 --> 01:26:33,854 Oh sial. 913 01:26:33,856 --> 01:26:35,122 Ayo pergi! 914 01:26:37,092 --> 01:26:38,092 Ayo! Ayo! Ayo! 915 01:26:38,094 --> 01:26:39,927 Ayo! Ayo! 916 01:26:40,362 --> 01:26:44,065 Segera cari saudara Hans dan saudari Lena. 917 01:26:44,067 --> 01:26:46,867 Mereka harus segera ditemukan. 918 01:26:49,724 --> 01:26:50,911 Apa yang terjadi? 919 01:26:50,982 --> 01:26:53,007 Kita harus keluar dari sini, dan kau juga. 920 01:27:00,182 --> 01:27:01,315 Ayo! 921 01:27:01,883 --> 01:27:03,784 Bergerak! 922 01:27:03,786 --> 01:27:04,986 Ayo! 923 01:27:34,282 --> 01:27:36,183 Apa ini? 924 01:27:36,185 --> 01:27:37,785 Kau tidak tahu? 925 01:27:37,787 --> 01:27:38,787 Tidak. 926 01:27:40,389 --> 01:27:41,822 Cepat! 927 01:27:43,392 --> 01:27:44,525 Bawa aku ke kamar Hans. 928 01:27:44,527 --> 01:27:45,726 Ayo! Masuk! 929 01:28:00,709 --> 01:28:02,343 Apa yang harus kita lakukan? 930 01:28:21,096 --> 01:28:22,430 Ini hanya beberapa meter. 931 01:28:22,432 --> 01:28:24,331 Dan ada cahaya di sisi lain. 932 01:28:24,333 --> 01:28:25,399 Aku tak bisa melakukannya. 933 01:28:25,401 --> 01:28:27,067 Kau ingin kembali? 934 01:28:27,836 --> 01:28:29,070 Tidak. 935 01:28:34,976 --> 01:28:36,243 Apakah ini tempat tidur Hans? 936 01:28:36,245 --> 01:28:37,378 Ya. 937 01:28:57,432 --> 01:28:58,899 Kau pergilah. 938 01:28:58,901 --> 01:28:59,934 Kau duluan. 939 01:28:59,936 --> 01:29:01,001 Pergi. 940 01:29:07,409 --> 01:29:10,077 Dasar pembohong sialan. 941 01:29:16,785 --> 01:29:17,852 Pergi. 942 01:29:49,317 --> 01:29:50,785 Ursel? 943 01:29:53,321 --> 01:29:54,321 Ursel? 944 01:30:28,356 --> 01:30:29,390 Ursel? 945 01:30:34,262 --> 01:30:35,362 Tunggu! 946 01:31:18,907 --> 01:31:20,107 Kita berhasil. 947 01:31:31,219 --> 01:31:32,319 Ayo. 948 01:31:39,961 --> 01:31:43,898 Saudara kalian Hans, dan saudari kalian, Ursel dan Lena, 949 01:31:43,900 --> 01:31:49,203 telah kehilangan jalan mereka dan telah meninggalkan Tuan kita yang baik. 950 01:31:49,205 --> 01:31:53,574 Berdoalah agar mereka menemukan jalan pulang ke tempat seharusnya mereka berada. 951 01:31:53,576 --> 01:31:55,542 Aku diluar. 952 01:31:55,544 --> 01:31:57,211 Ya. 953 01:32:00,315 --> 01:32:01,949 Terima kasih. 954 01:32:03,318 --> 01:32:04,318 Terima kasih. 955 01:32:08,591 --> 01:32:09,423 Ayo pergi. 956 01:32:09,425 --> 01:32:11,025 Ya, mari kita pergi. 957 01:32:21,103 --> 01:32:22,036 Jangan! 958 01:32:22,038 --> 01:32:23,570 Tetap di sini! 959 01:32:25,206 --> 01:32:26,206 Diam! 960 01:32:45,694 --> 01:32:47,461 Lena, mari kita pergi. 961 01:32:48,029 --> 01:32:49,129 Mereka akan segera ke sini. 962 01:32:49,131 --> 01:32:50,564 Ayo, Lena! 963 01:32:50,566 --> 01:32:51,298 Ayo. 964 01:32:51,300 --> 01:32:52,733 Tidak! 965 01:33:10,519 --> 01:33:11,352 Hei! 966 01:33:11,354 --> 01:33:13,187 Hei! 967 01:33:39,514 --> 01:33:41,181 Tidak apa-apa. 968 01:33:42,350 --> 01:33:44,018 Sekarang kita aman. 969 01:33:47,555 --> 01:33:48,722 Ya. 970 01:33:50,058 --> 01:33:51,558 Kita aman. 971 01:33:55,764 --> 01:33:58,165 Kau tahu, dia hamil. 972 01:34:03,438 --> 01:34:06,106 Jika aku tidak mengajaknya, dia pasti masih hidup. 973 01:34:07,208 --> 01:34:09,243 Itu bukan salahmu. 974 01:34:09,245 --> 01:34:11,445 Bukan?/ Bukan. 975 01:34:18,420 --> 01:34:19,787 Maafkan aku. 976 01:35:05,600 --> 01:35:07,468 Duta besar siap untuk bertemu kalian sekarang. 977 01:35:07,470 --> 01:35:08,869 Silakan ikut aku. 978 01:35:12,707 --> 01:35:14,308 Silahkan lewat sini. 979 01:35:19,547 --> 01:35:21,548 Ini adalah gambar yang saya ambil. 980 01:35:36,464 --> 01:35:37,498 Kerja bagus. 981 01:35:39,167 --> 01:35:40,901 Terima kasih. 982 01:35:40,903 --> 01:35:41,869 Paspor. 983 01:35:41,871 --> 01:35:43,570 Masih baru. 984 01:35:43,572 --> 01:35:46,440 Dan ini pasti muat, kurang lebih. 985 01:35:46,742 --> 01:35:48,542 Tapi aku khawatir tidak ada lagi kursi untuk... 986 01:35:48,544 --> 01:35:50,677 penerbangan hari ini, jadi aku memesan yang berikutnya. 987 01:35:50,679 --> 01:35:51,612 Apa? 988 01:35:51,614 --> 01:35:53,347 Seminggu lagi? 989 01:35:53,349 --> 01:35:54,515 Maafkan aku, ya. 990 01:35:54,517 --> 01:35:56,750 Kami tidak bisa menunggu seminggu lagi. 991 01:35:57,352 --> 01:35:58,886 Hari apa sekarang? 992 01:35:58,888 --> 01:36:00,654 Rabu. 993 01:36:01,589 --> 01:36:03,490 Kami memiliki peluang fifty-fifty. 994 01:36:03,492 --> 01:36:04,825 Halo? 995 01:36:05,627 --> 01:36:07,461 Apakah ini Ritz? 996 01:36:07,463 --> 01:36:09,663 Bisakah Anda hubungkan ke salah satu tamu Anda? 997 01:36:09,665 --> 01:36:11,765 Roman Breuer. 998 01:36:11,767 --> 01:36:13,867 B, r ... 999 01:36:13,869 --> 01:36:15,502 Terima kasih. 1000 01:36:15,504 --> 01:36:16,904 Roman? 1001 01:36:16,906 --> 01:36:18,405 Ini Lena. 1002 01:36:18,407 --> 01:36:20,641 Senang sekali mendengar suaramu. 1003 01:36:20,643 --> 01:36:25,312 Katakan padaku, apakah kau ada kemungkinan terbang hari ini? 1004 01:36:26,281 --> 01:36:27,281 Astaga. 1005 01:36:28,650 --> 01:36:31,485 Mereka memesan sendiri dua kursi pada penerbangan hari ini. 1006 01:36:31,487 --> 01:36:34,354 Ya, mereka berangkat ke bandara sekarang. 1007 01:36:35,256 --> 01:36:38,258 Colonia dignidad sangat kuat di sini di Chile. 1008 01:36:38,260 --> 01:36:39,560 Mereka mungkin sudah di bandara, 1009 01:36:39,562 --> 01:36:41,261 untuk memastikan kalian tidak meninggalkan negara ini. 1010 01:36:41,263 --> 01:36:42,863 Aku sendiri yang akan mengantar kalian ke sana. 1011 01:36:42,865 --> 01:36:45,566 Dengan status diplomatikku, aku akan membantu kalian melewati... 1012 01:36:45,568 --> 01:36:48,335 kontrol perbatasan, sehingga kalian akan aman. 1013 01:36:49,304 --> 01:36:50,370 Fotonya? 1014 01:36:50,372 --> 01:36:51,805 Kau membawanya? 1015 01:36:51,807 --> 01:36:53,674 Sial. 1016 01:36:55,743 --> 01:36:57,344 Sebentar. 1017 01:37:03,851 --> 01:37:05,452 Apa yang kau lakukan? 1018 01:37:17,365 --> 01:37:18,398 Apa itu tadi? 1019 01:37:18,400 --> 01:37:19,402 Oh, bukan apa-apa. 1020 01:37:19,823 --> 01:37:21,935 Kami hanya lupa membawa foto-fotonya. 1021 01:37:21,937 --> 01:37:25,606 Dan kami membutuhkannya, karena kami akan menangkap orang-orang ini. 1022 01:37:49,597 --> 01:37:50,998 Mengapa kita tidak keluar? 1023 01:37:51,000 --> 01:37:52,366 Kau aman di sini. 1024 01:37:52,368 --> 01:37:53,370 Kita mau ke mana? 1025 01:37:53,727 --> 01:37:56,303 Ke pintu masuk bawah tanah agar kalian tidak terlihat. 1026 01:37:57,038 --> 01:37:58,705 Tenanglah. 1027 01:38:11,019 --> 01:38:12,986 Ini mungkin bukan tempat yang paling nyaman, 1028 01:38:12,988 --> 01:38:15,289 tapi ini sangat aman. 1029 01:38:18,993 --> 01:38:21,662 Aku akan segera menjemput kalian saat embarkasi dimulai. 1030 01:38:22,997 --> 01:38:24,431 Tolong, kartu boardingnya. 1031 01:38:24,433 --> 01:38:26,500 Selamat datang di pesawat, Tuan. 1032 01:38:27,802 --> 01:38:28,869 Lauren! 1033 01:38:28,871 --> 01:38:29,903 Ya, Kapten? 1034 01:38:29,905 --> 01:38:31,438 Apakah Lena di sini? 1035 01:38:31,440 --> 01:38:33,006 Aku belum melihatnya. 1036 01:38:33,374 --> 01:38:34,608 Bisakah kau memeriksa pintu gerbang? 1037 01:38:34,610 --> 01:38:35,610 Ya. 1038 01:38:36,044 --> 01:38:37,711 Ke mana orang itu? 1039 01:38:37,713 --> 01:38:38,545 Window heat. 1040 01:38:38,547 --> 01:38:39,579 Tinggi. 1041 01:38:40,615 --> 01:38:42,316 Kita seharusnya berangkat sekarang. 1042 01:38:42,850 --> 01:38:44,318 Lena belum chek in. 1043 01:38:44,320 --> 01:38:45,151 Kau yakin? 1044 01:38:45,153 --> 01:38:46,153 Ya. 1045 01:38:58,466 --> 01:38:59,900 Daniel! 1046 01:39:02,603 --> 01:39:03,870 Cuk! 1047 01:39:15,884 --> 01:39:17,350 Terima kasih sudah melakukan ini. 1048 01:39:17,352 --> 01:39:18,785 Ya. 1049 01:39:25,793 --> 01:39:27,461 Sial. 1050 01:39:42,552 --> 01:39:44,077 Mereka pasti tak akan mencapai pesawat. 1051 01:39:44,150 --> 01:39:46,012 Ini adalah pengumuman keberangkatan terakhir untuk 1052 01:39:46,014 --> 01:39:48,548 Pesawat Lufthansa 723 menuju Frankfurt. 1053 01:39:48,550 --> 01:39:51,685 Penumpang yang belum datang adalah Daniel List dan Lena Kortus, 1054 01:39:51,687 --> 01:39:54,988 diharap segera menuju gerbang keberangkatan. 1055 01:39:54,990 --> 01:39:56,523 Kami menutup penerbangan sekarang. 1056 01:39:56,525 --> 01:39:58,024 Ke sanalah kita harus pergi. 1057 01:40:20,748 --> 01:40:21,882 Tidak, tidak, lewat sana. 1058 01:40:21,884 --> 01:40:23,183 Ayo! Ayo! 1059 01:40:28,956 --> 01:40:31,191 Para penumpang sekalian, atas nama Kapten Roman Breuer... 1060 01:40:31,193 --> 01:40:33,660 dan seluruh kru, saya ingin menyambut kalian... 1061 01:40:33,662 --> 01:40:38,165 di pesawat Boeing 707 pada penerbangan langsung menuju Frankfurt. 1062 01:40:38,167 --> 01:40:39,699 1063 01:40:47,942 --> 01:40:48,942 Boarding selesai. 1064 01:40:48,944 --> 01:40:50,577 Permintaan untuk memulai. 1065 01:40:50,579 --> 01:40:52,546 Terima kasih, Lufthansa 723. 1066 01:40:52,548 --> 01:40:53,480 Memulai disetujui. 1067 01:40:53,482 --> 01:40:54,915 Laporkan. Siap untuk menuju landasan. 1068 01:40:54,917 --> 01:40:56,783 Landasan pacu 17. 1069 01:40:56,785 --> 01:40:58,718 Menuju ke landasan pacu 17. 1070 01:41:10,198 --> 01:41:11,465 Siap untuk lepas landas. 1071 01:41:14,836 --> 01:41:16,069 Clear on your right. 1072 01:41:16,071 --> 01:41:17,170 Hei! 1073 01:41:17,172 --> 01:41:19,005 1074 01:41:20,608 --> 01:41:21,675 Buka pintunya! 1075 01:41:21,677 --> 01:41:22,677 Buka pintunya! 1076 01:41:27,915 --> 01:41:28,982 Lena, cepat! 1077 01:41:48,503 --> 01:41:50,604 Kau harus memberi instruksi menara. 1078 01:41:53,841 --> 01:41:55,809 Pesawat Lufthansa 723. 1079 01:41:55,811 --> 01:41:57,010 Hentikan! 1080 01:41:57,012 --> 01:41:59,279 Hentikan! Kau dengar aku? 1081 01:42:00,248 --> 01:42:01,882 Aku berhutang padamu. 1082 01:42:04,051 --> 01:42:05,752 Oh ya. 1083 01:42:09,957 --> 01:42:12,959 Lufthansa 723, kau dengar? 1084 01:42:12,961 --> 01:42:15,729 Lufthansa 723, silakan. 1085 01:42:15,731 --> 01:42:17,931 Ijin penerbangan dibatalkan. 1086 01:42:17,933 --> 01:42:19,733 Izin tidak berlaku. 1087 01:42:21,869 --> 01:42:25,105 Harap konfirmasi, Lufthansa 723. Izin Penerbangan dibatalkan. 1088 01:42:25,107 --> 01:42:26,740 Lena! 1089 01:42:29,243 --> 01:42:30,911 Mereka membatalkan izin kami. 1090 01:42:30,913 --> 01:42:31,915 Apa? 1091 01:42:32,342 --> 01:42:34,180 Lufthansa 723, kau mengerti? 1092 01:42:34,182 --> 01:42:35,649 Izin tidak berlaku. 1093 01:42:35,651 --> 01:42:37,083 Harap konfirmasi. 1094 01:42:40,721 --> 01:42:42,322 Aku tidak bisa melakukannya. 1095 01:42:42,324 --> 01:42:43,557 Kau harus melakukannya, Roman. 1096 01:42:44,593 --> 01:42:45,959 Ini polisi. 1097 01:42:45,961 --> 01:42:48,128 Buka pintunya. 1098 01:42:49,163 --> 01:42:49,963 Pergi! Pergi! 1099 01:42:49,965 --> 01:42:51,431 Roman?/ Kumohon. 1100 01:42:51,433 --> 01:42:54,935 Lufthansa 723, kau tidak memiliki izin. 1101 01:42:54,937 --> 01:42:57,237 Aku ulangi: Kau tidak memiliki izin. 1102 01:42:57,239 --> 01:42:58,171 Buka pintunya. 1103 01:42:58,173 --> 01:43:00,006 Persetan! 1104 01:43:00,008 --> 01:43:03,109 Awak kabin, bersiap untuk lepas landas! 1105 01:43:14,322 --> 01:43:16,790 Apa yang mereka lakukan? 1106 01:43:42,216 --> 01:43:43,316 Siap untuk lepas landas. 1107 01:43:43,318 --> 01:43:45,018 Siap untuk lepas landas. 1108 01:44:23,747 --> 01:44:27,047 Colonia Dignidad adalah penjara penyiksaan utama untuk Kepolisian Rahasia Chili. 1109 01:44:27,076 --> 01:44:30,076 Ratusan tahanan telah diinterogasi, dibunuh dan dikubur di tanah. 1110 01:44:30,154 --> 01:44:34,276 Dalam 40 tahun, hanya 5 anggota koloni yang berusaha untuk kabur. 1111 01:44:59,234 --> 01:45:03,267 Foto-foto yang diselundupkan keluar dari Colonia Dignidad telah dipublikasikan secara Internasional, 1112 01:45:03,291 --> 01:45:05,747 dan menyebabkan skandal yang besar. 1113 01:45:05,748 --> 01:45:08,790 Bagaimanapun, tak ada yang berubah di Chili. 1114 01:45:27,920 --> 01:45:32,420 Paul Sch�fer tidak pernah dituntut sampai berakhirnya rezim Pinochet, 1115 01:45:32,444 --> 01:45:36,144 dan akhirnya ditangkap di Argentina pada tahun 2004. 1116 01:45:39,987 --> 01:45:44,206 Baik Jenderal Pinochet maupun staf Kedutaan Jerman tidak pernah bertanggung jawab... 1117 01:45:44,230 --> 01:45:47,530 atas kerja sama mereka dengan Paul Sch�fer. 1118 01:45:49,331 --> 01:45:53,332 Paul Sch�fer dihukum 33 tahun penjara karena ribuan pelecehan seksual terhadap anak... 1119 01:45:53,356 --> 01:45:55,356 dan kejahatan lainnya. 1120 01:45:55,384 --> 01:45:59,384 Dia meninggal di penjara di Santiago pada tahun 2010. 1121 01:46:01,346 --> 01:46:06,684 Untuk mengenang para korban Colonia Dignidad. 1122 01:46:10,403 --> 01:46:25,403 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com