1
00:00:01,061 --> 00:00:06,061

2
00:00:06,085 --> 00:00:11,085

3
00:00:11,109 --> 00:00:16,109

4
00:00:16,133 --> 00:00:21,133

5
00:01:37,776 --> 00:01:39,438
Gabrielle?

6
00:01:41,406 --> 00:01:43,276
Gabrielle, bangun.

7
00:01:43,976 --> 00:01:46,709
Tidak, biarkan aku tidur.

8
00:01:48,081 --> 00:01:49,930
Ayo, Gabrielle.

9
00:01:50,011 --> 00:01:52,716
Jam berapa sekarang?/
Jam 07:00.

10
00:01:52,718 --> 00:01:54,746
Willy datang hari ini.

11
00:02:37,029 --> 00:02:39,601
Setidaknya itu menghibur.
Itu sangat lama untuk sampai sini.

12
00:02:39,601 --> 00:02:41,715
Bagaimana Paris di musim
sekarang, Willy?

13
00:02:41,770 --> 00:02:44,608
Itu menakjubkan.
Memukau.

14
00:02:44,662 --> 00:02:47,932
Itu surga dengan para seniman,
penyair dan penulis,

15
00:02:47,932 --> 00:02:50,196
Semua berusaha mengatakan
sesuatu yang mendalam.

16
00:02:50,248 --> 00:02:53,268
Kebanyakan dari mereka tentunya
terlalu muda, atau terlalu gila,

17
00:02:53,268 --> 00:02:55,650
Tapi tetap saja, mereka menghasilkan
kekuatan kehidupan tertentu.

18
00:02:55,675 --> 00:02:57,864
Kami akan melihat sebuah pentas,
bukan begitu?

19
00:02:57,864 --> 00:02:59,489
Benar, La Tosca.

20
00:03:01,266 --> 00:03:04,021
Ya. Aku melihat pembukaannya.

21
00:03:04,023 --> 00:03:05,727
Jujur, aku tidak menyarankannya.

22
00:03:05,727 --> 00:03:08,361
Maksudku, Sarah Bernhardt berusaha
semampunya. Dia selalu begitu.

23
00:03:08,361 --> 00:03:10,331
Tapi itu melodramatis secara
berlebihan.

24
00:03:10,331 --> 00:03:13,062
Mungkin aku akan pergi dan
menentukannya sendiri./Tentu saja.

25
00:03:13,064 --> 00:03:15,998
Tapi ingat, jika buku membuatmu
jenuh, kau bisa menutupnya.

26
00:03:16,023 --> 00:03:18,475
Jika lukisan terlalu buruk,
maka kau bisa pejamkan matamu.

27
00:03:18,500 --> 00:03:21,116
Tapi teater yang buruk,
itu seperti dokter gigi.

28
00:03:21,173 --> 00:03:24,658
Kau harus tetap di kursimu,
tengkorak kepalamu di bor...

29
00:03:24,722 --> 00:03:27,487
...hingga seluruh prosedur
mengerikannya berakhir.

30
00:03:27,512 --> 00:03:29,336
Itu ada benarnya, Willy.

31
00:03:29,354 --> 00:03:31,257
Urusan yang menyakitkan.

32
00:03:32,213 --> 00:03:34,427
Aku hampir lupa.

33
00:03:39,852 --> 00:03:43,030
Sedikit hadiah./
Terima kasih.

34
00:03:47,987 --> 00:03:50,223
Balikkanlah.

35
00:03:56,076 --> 00:03:57,366
Cantik.

36
00:03:57,974 --> 00:04:00,146
Sampai jumpa.

37
00:04:04,139 --> 00:04:06,465
Sido, aku pergi jalan-jalan.

38
00:04:06,515 --> 00:04:08,149
Ganti pakaianmu terlebih dulu.

39
00:04:08,188 --> 00:04:10,858
Aku akan tetap di jalur./
Gantilah.

40
00:04:11,363 --> 00:04:13,876
Sayang, kita masuk ke dalam.

41
00:04:17,763 --> 00:04:21,031
Dia pria yang baik.
Dia memiliki reputasi.

42
00:04:21,033 --> 00:04:22,960
Tapi ada saatnya kehidupan
seorang pria harus berlabuh.

43
00:04:22,960 --> 00:04:24,820
Kau sudah selesaikan
surat untuk ayahnya?

44
00:04:24,839 --> 00:04:27,103
Aku terus memulainya.

45
00:04:27,105 --> 00:04:29,240
Tampi aku tampaknya tak bisa
menyelesaikannya.

46
00:04:29,281 --> 00:04:34,060
Gadis tanpa mas kawin, itu tak
terjadi dalam lingkaran mereka.

47
00:04:34,085 --> 00:04:36,579
Mereka membatalkannya.
Dunia belum berakhir.

48
00:04:36,581 --> 00:04:40,003
Sido.
Dia jelas mengaguminya.

49
00:04:40,028 --> 00:04:41,985
Dia berkunjung empat kali
tahun ini.

50
00:04:41,987 --> 00:04:43,614
Aku khawatir jika dia tidak
bisa memahaminya.

51
00:04:43,614 --> 00:04:46,122
Apa ada yang bisa cukup baik untukmu?/
Boleh aku pergi sekarang?

52
00:04:46,124 --> 00:04:48,544
Bawa ini bersamamu dan
isi itu dengan blackberrie.

53
00:04:48,544 --> 00:04:50,583
Aku akan membuat kue tar besok.
Jangan pulang malam!

54
00:04:50,583 --> 00:04:52,379
Tidak akan.

55
00:05:24,502 --> 00:05:27,500
Kau di mana?/
Sebelah sini.

56
00:05:34,915 --> 00:05:37,675
Rambutmu begitu menawan.

57
00:05:37,677 --> 00:05:40,111
Di desa, mereka memanggilku
"Gadis dengan rambut."

58
00:05:40,137 --> 00:05:42,112
Aku yakin itu.

59
00:05:42,114 --> 00:05:44,726
Kurasa kau cukup terkenal
di sini di desamu.

60
00:05:46,132 --> 00:05:48,657
Berapa lama waktu yang
kita punya?

61
00:05:48,676 --> 00:05:50,871
Sekitar 40 menit.

62
00:05:50,887 --> 00:05:53,279
Tapi aku harus berjalan
ke stasiun.

63
00:06:01,125 --> 00:06:05,180
Gabrielle, aku tak bisa bilang
padamu betapa bahagianya aku.

64
00:06:05,223 --> 00:06:07,271
Begitu juga aku.

65
00:06:07,273 --> 00:06:09,499
Aku memujamu.

66
00:06:13,145 --> 00:06:16,370
<i>Willy tersayang, saat aku
berjalan pulang menyusuri sungai,</i>

67
00:06:16,395 --> 00:06:18,601
<i>Cahaya bersinar menembus
pepohonan,</i>

68
00:06:18,620 --> 00:06:22,207
<i>Hatiku dipenuhi dengan semacam
kebanggaan yang nyaman.</i>

69
00:06:22,258 --> 00:06:26,009
<i>Dan juga, kau kenal semua
wanita cantik di Paris,</i>

70
00:06:26,042 --> 00:06:28,594
<i>Maka aku harus punya sesuatu.</i>

71
00:06:29,933 --> 00:06:33,363
<i>Aku ingin terbangun
di sampingmu,</i>

72
00:06:33,365 --> 00:06:35,965
<i>Mengetahui bahwa
hari itu adalah milik kita,</i>

73
00:06:36,029 --> 00:06:39,666
<i>Bahwa hidup adalah milik
kita untuk diambil.</i>

74
00:06:39,711 --> 00:06:43,643
<i>Kita akan sepenuhnya dan
selamanya bahagia, cintaku.</i>

75
00:06:48,922 --> 00:06:52,471
Paris 1893

76
00:06:54,167 --> 00:06:56,319
Tarik napas, Nyonya.

77
00:06:56,321 --> 00:06:58,658
Sudah selesai.

78
00:07:06,865 --> 00:07:08,782
Sudah siap?

79
00:07:08,825 --> 00:07:10,732
Belum, masih belum.

80
00:07:15,425 --> 00:07:17,416
Bagaimana menurutmu, Matilda?

81
00:07:17,423 --> 00:07:19,260
Itu indah, nyonya.

82
00:07:19,322 --> 00:07:22,032
Kita sebaiknya berada di sana
sebelum itu berakhir.

83
00:07:25,132 --> 00:07:26,760
Di mana gaun barumu?

84
00:07:26,784 --> 00:07:28,938
Aku tak bisa bernapas dengan itu.
Itu terasa konyol.

85
00:07:28,961 --> 00:07:32,061
Tapi aku membayar ₣267 untuk itu.
Kau tak suka?

86
00:07:32,061 --> 00:07:34,085
Aku tahu kau menyukainya.

87
00:07:34,120 --> 00:07:36,296
Kita akan memperbaikinya.

88
00:07:52,724 --> 00:07:55,534
Apa itu?/
Kurasa itu pasta gigi.

89
00:07:56,210 --> 00:07:58,009
Biar kulihat.

90
00:07:59,936 --> 00:08:01,950
Sudah. Sempurna.

91
00:08:02,028 --> 00:08:04,023
Mari masuk.

92
00:08:23,606 --> 00:08:25,226
Willy.

93
00:08:26,683 --> 00:08:29,312
Itu mengerikan.
Aku tak bisa melihatnya.

94
00:08:29,314 --> 00:08:31,415
Jangan khawatir, sayangku.
Itu hanya sementara.

95
00:08:31,417 --> 00:08:35,708
Itu Willy. Willy, menara Eiffel.
Setuju atau tidak?

96
00:08:35,733 --> 00:08:39,288
Aku setuju, meski sedikit
iri karena ada ereksi raksasa...

97
00:08:39,290 --> 00:08:41,734
...tepat di jantung ibukota kita
merupakan milik orang lain.

98
00:08:41,734 --> 00:08:43,150
Bagaimana kabarmu, Count?

99
00:08:43,150 --> 00:08:45,962
Aku baik, terima kasih./
Kau nakal, Willy.

100
00:08:45,964 --> 00:08:49,238
Kulihat kau bawakan kami
kerabat yatim piatu?

101
00:08:49,263 --> 00:08:51,515
Seorang anak haram./
Baiklah, baiklah.

102
00:08:51,515 --> 00:08:55,032
Biar aku kenalkan kau pada istriku,
Gabrielle Sidonie Colette.

103
00:08:55,092 --> 00:08:57,073
Senang bertemu denganmu./
Dengan senang hati.

104
00:08:57,075 --> 00:08:59,275
Aku terpukau sebenarnya.

105
00:08:59,277 --> 00:09:02,414
Kau, sayangku, telah menangkap
belut terlicin yang pernah ada.

106
00:09:02,463 --> 00:09:04,081
Ayolah, Arman.

107
00:09:04,083 --> 00:09:07,289
Bagaimana kau melakukan itu?/
Aku tidak yakin.

108
00:09:07,349 --> 00:09:09,519
Dari mana asalmu, sayang?

109
00:09:09,521 --> 00:09:11,443
Saint-Sauveur-en-Puisaye.

110
00:09:12,348 --> 00:09:13,874
Itu di Burgundy.

111
00:09:13,874 --> 00:09:15,926
Apa dari sana kau
mendapatkan gaunmu?

112
00:09:15,928 --> 00:09:19,320
Kau sudah direlokasi, Willy?/
Masih belum, Count.

113
00:09:19,320 --> 00:09:21,999
Abaikan dia.
Bagaimana kalian berdua bertemu?

114
00:09:22,001 --> 00:09:24,004
Ayah kami sama-sama
bertugas di militer.

115
00:09:24,004 --> 00:09:26,937
Willy menikah!
Hari-hari liar telah berakhir, ya?

116
00:09:26,939 --> 00:09:29,306
Justru sebaliknya,
hari-hari liar baru dimulai.

117
00:09:29,306 --> 00:09:32,031
Willy.
Syukurlah kau sudah kembali.

118
00:09:32,031 --> 00:09:35,312
Cerita pendek itu./Veber, biar aku
kenalkan kau pada istriku.

119
00:09:35,314 --> 00:09:36,980
Apa?/
Gabrielle.

120
00:09:36,982 --> 00:09:39,383
Senang bertemu denganmu.

121
00:09:39,385 --> 00:09:42,072
Batas waktunya Selasa, dan kau
masih belum berikan aku sedikitpun...

122
00:09:42,097 --> 00:09:44,645
Baiklah. Hiburlah dirimu sendiri
untuk sementara waktu, Gabrielle.

123
00:09:44,645 --> 00:09:47,721
Itu sederhana.
Itu hanya guratan 800 kata.

124
00:10:07,999 --> 00:10:10,294
Benar-benar malang.

125
00:10:12,351 --> 00:10:15,131
Kau menginginkan tanah
dan rerumputan, 'kan?

126
00:11:00,157 --> 00:11:04,635
Itu Kacang Piring, 'kan?
Apa? Calla-lily?

127
00:11:16,681 --> 00:11:19,723
Bagaimana pendapatmu
tentang galeri?

128
00:11:19,797 --> 00:11:22,128
Aku suka kura-kuranya.

129
00:11:22,139 --> 00:11:24,524
Kurasa dia sama bosannya
sepertiku.

130
00:11:26,525 --> 00:11:28,805
Menurutku kau lebih terintimidasi
dibandingkan bosan.

131
00:11:28,805 --> 00:11:30,674
Tidak.

132
00:11:30,684 --> 00:11:34,197
Menurutku mereka semua dangkal
dan penuh kepura-puraan.

133
00:11:34,199 --> 00:11:37,065
Tidak. Ayolah.
Kau salah menilai mereka.

134
00:11:37,127 --> 00:11:41,779
Itu bukan berpura-pura,
hanya berlebihan.

135
00:11:41,836 --> 00:11:45,896
Idealnya adalah menjadi otentik,
tapi lebih besar dibanding kehidupan.

136
00:11:45,896 --> 00:11:48,865
Untuk mewakili kepribadian
dengan huruf besar "K."

137
00:11:48,935 --> 00:11:52,309
Kau juga bisa melakukan itu.
Pesona gadis desa.

138
00:11:52,371 --> 00:11:54,518
Apa wanita itu memiliki
huruf besar "K"?

139
00:11:54,520 --> 00:11:59,016
Yang mana?/Yang bicara denganmu
menggunakan gaun merah.

140
00:11:59,068 --> 00:12:01,565
Nicole D'Allier?

141
00:12:01,618 --> 00:12:04,427
Ayolah, itu hanya rayuan.

142
00:12:04,429 --> 00:12:06,267
Itu tak ada artinya./
Lalu kenapa kau melakukan itu?

143
00:12:06,267 --> 00:12:08,458
Karena itu yang pria lakukan
untuk menghabiskan waktu,

144
00:12:08,458 --> 00:12:10,844
Menjauh dari kebosanan.

145
00:12:10,858 --> 00:12:13,602
Ayolah. Lupakan soal itu.

146
00:12:13,604 --> 00:12:16,306
Apa kau mendengar beritanya?

147
00:12:16,308 --> 00:12:19,083
Willy sudah menikah.
Menikah bahagia.

148
00:12:19,086 --> 00:12:24,396
Dan dia pulang bersama istri cantiknya,
yang sangat dia cintai.

149
00:12:39,050 --> 00:12:42,710
Selamat pagi, Tn. Veber./
Pagi, Matilde.

150
00:12:43,267 --> 00:12:45,164
Halo, Veber./
Gabrielle.

151
00:12:45,187 --> 00:12:46,952
Di luar dingin hari ini.

152
00:12:46,976 --> 00:12:48,723
Aku tidak tahu.
Aku menjadi tahanan rumah.

153
00:12:49,527 --> 00:12:51,536
Schwob sudah di sana./
Terima kasih.

154
00:12:52,122 --> 00:12:56,511
Seluruh humor dan keburukan
terjadi di rawa yang mengerikan.

155
00:12:56,511 --> 00:12:59,448
Itu melepaskan setiap racun
dari jiwa manusia,

156
00:12:59,450 --> 00:13:02,436
Membuat audiens mual
dan pucat,

157
00:13:02,436 --> 00:13:05,262
Seolah mereka baru memakan
kerang basi/Itu sedikit ekstrem.

158
00:13:05,262 --> 00:13:07,157
Aku sebenarnya berpikir
akhirnya lebih menyentuh.

159
00:13:07,159 --> 00:13:09,725
Jangan setengah-setengah.
Jangan dipermanis. Bunuh saja.

160
00:13:09,727 --> 00:13:11,794
Veber./
Willy.

161
00:13:11,796 --> 00:13:13,562
Schwob.

162
00:13:13,564 --> 00:13:16,089
Tambahkan itu dan serahkan itu
kepada Echo sebelum jam 18:00.

163
00:13:16,089 --> 00:13:17,848
Akan kulakukan.

164
00:13:17,916 --> 00:13:20,185
Pabrik sedang dipenuhi semangat.
Kita bersemangat.

165
00:13:20,224 --> 00:13:23,273
Aku mendapatkan ide-ide cemerlang.
Atau setidaknya kupikir begitu.

166
00:13:23,275 --> 00:13:26,369
Baiklah, apa?/
Aku akan mengeluarkan novel.

167
00:13:26,397 --> 00:13:28,952
Novel?/Ya, kita punya
cerita-cerita karya Willy.

168
00:13:28,977 --> 00:13:31,581
Kita punya ulasan musik oleh Willy.
Sekarang kita punya novel pertama Willy.

169
00:13:31,583 --> 00:13:33,682
Itu akan memiliki cukup
literatur untuk para akademisi...

170
00:13:33,684 --> 00:13:37,354
...dan cukup kekotoran untuk
orang rendahan, atau sebaliknya.

171
00:13:37,356 --> 00:13:40,481
Dan siapa yang akan
menulis novel ini?

172
00:13:40,501 --> 00:13:42,826
Kau.

173
00:13:48,655 --> 00:13:51,065
Kau juga menulis untuknya?

174
00:13:52,838 --> 00:13:55,470
Dia sudah menjadikanmu
salah satu hantunya?

175
00:13:55,480 --> 00:13:57,316
Hanya surat-surat.

176
00:13:57,360 --> 00:14:01,177
Kau sangat teliti. Cermat.

177
00:14:01,179 --> 00:14:03,880
Maksudmu coretan yang banyak./
Benar.

178
00:14:03,882 --> 00:14:07,237
Willy menulisnya kembali agar
dengan tulisan tangannya.

179
00:14:07,259 --> 00:14:09,481
Tak ada yang punya tulisan
tangan seperti Tn. Willy.

180
00:14:09,501 --> 00:14:12,405
Pertama kita bertemu dia.
Monna.

181
00:14:12,470 --> 00:14:15,357
Dia di sandera oleh pengagumnya.

182
00:14:15,359 --> 00:14:18,628
Dia masih 18 tahu.
Dia menawan, berbahaya,

183
00:14:18,630 --> 00:14:21,272
Dia berasal dari jalanan,
dia memangsa para pria,

184
00:14:21,296 --> 00:14:23,201
Dia tak pernah mengenakan korset.

185
00:14:23,202 --> 00:14:26,302
Lalu kemudian pria itu,
pahlawan kita, Renaud,

186
00:14:26,304 --> 00:14:29,273
Dia seorang penulis.
Seorang jenius.

187
00:14:29,590 --> 00:14:31,336
Dia terpikat oleh wanita itu.

188
00:14:31,336 --> 00:14:33,321
Wanita itu merayunya
ke kamarnya yang lusuh.

189
00:14:33,321 --> 00:14:36,679
Mereka menghabiskan lima hari
bersama yang penuh gairah,

190
00:14:36,681 --> 00:14:39,448
Setelah dia semakin berhasil
untuk mendapatkannya.

191
00:14:39,450 --> 00:14:42,384
Dia secara insting memahami
hasrat dasarnya.

192
00:14:42,386 --> 00:14:44,063
Dan kita bertanya-tanya,
apakah pria itu bisa kabur?

193
00:14:44,063 --> 00:14:48,158
Apa dia bisa kembali kepada teman
dan karirnya yang cemerlang?

194
00:14:48,160 --> 00:14:51,561
Atau dia akan ikut terseret oleh
racun wanita itu yang memalukan,

195
00:14:51,563 --> 00:14:55,831
Melupakan menulisnya, dan hanya
berkutat dengan hasrat seksualnya.

196
00:14:55,833 --> 00:14:58,081
Itu sangat bagus.

197
00:14:59,147 --> 00:15:01,084
Seharusnya.

198
00:15:03,360 --> 00:15:05,631
Katakan padaku. Berapa lama
waktu yang kau butuhkan?

199
00:15:05,701 --> 00:15:07,344
Dua atau tiga bulan./
Tidak, tidak, tidak...

200
00:15:07,406 --> 00:15:09,281
Hitungan minggu, Veber.
Itu harus hitungan minggu.

201
00:15:09,281 --> 00:15:12,132
Menuliskan selama empat jam
sekaligus./Baiklah, baiklah.

202
00:15:12,132 --> 00:15:13,848
Sampai bertemu, Gabrielle.

203
00:15:13,848 --> 00:15:15,795
Jika aku menemui kebuntuan,
aku akan kembali padamu.

204
00:15:15,795 --> 00:15:17,538
Ya, ya, tapi menulislah.
Yang cepat.

205
00:15:17,538 --> 00:15:19,617
Mari mulai menghasilkan uang.

206
00:15:20,192 --> 00:15:22,192
Ya, ya, ya.

207
00:15:22,194 --> 00:15:25,188
Astaga. Kekacauan.
Kekacauan!

208
00:15:25,213 --> 00:15:28,380
Bekerja dengan kondisi ini.
Itu benar-benar kekacauan.

209
00:15:29,500 --> 00:15:32,701
Kau menikahi pengusaha sastra.
Itu bencana besar.

210
00:15:32,703 --> 00:15:35,672
Kau menikahi gadis desa yang
namanya tak berarti.

211
00:15:35,674 --> 00:15:37,916
Kita gawat, bukan?

212
00:15:41,813 --> 00:15:43,750
Itu sempurna.

213
00:15:43,789 --> 00:15:45,916
Tapi bagaimana dengan...

214
00:15:45,918 --> 00:15:49,132
Kontrak yang kau kirim untukku
sangat tidak adil,

215
00:15:49,156 --> 00:15:51,747
Tapi sedikit kekurangannya...
Yaitu uangnya.

216
00:15:51,957 --> 00:15:53,808
Pompalah sebelum
kau menusuknya.

217
00:15:53,864 --> 00:15:55,926
Dengan begitu hasilnya
akan lebih baik.

218
00:15:56,279 --> 00:15:57,527
Willy!

219
00:15:57,529 --> 00:16:00,897
Keintiman berada di seluruh
pengabaian yang buas, sayangku.

220
00:16:00,899 --> 00:16:03,933
Aku ada pertemuan nanti. Kita
bertemu di La Mascotte jam 09:00.

221
00:16:03,935 --> 00:16:06,782
Tidak.
Tidak, jam 10:00.

222
00:16:12,810 --> 00:16:16,615
Dia bilang, "Jangan khawatir,
aku punya krim untuk itu."

223
00:17:02,761 --> 00:17:04,730
Terima kasih, Ny. D'Arsay.

224
00:17:23,035 --> 00:17:25,344
Tidak, kau bohong.

225
00:17:42,667 --> 00:17:46,568
₣571 itu untuk sebulan, Lotte.

226
00:17:46,570 --> 00:17:48,003
Kau mau aku terlihat murahan?

227
00:17:48,005 --> 00:17:51,040
Ya. Tapi dengan uang sebanyak itu
aku bisa mencumbu PSK lima kali sehari.

228
00:17:55,547 --> 00:17:57,637
Sayangku.

229
00:17:57,705 --> 00:18:00,327
Kau datang untuk menjemputku?

230
00:18:01,466 --> 00:18:04,019
Dia bukan wanita murahan.

231
00:18:04,021 --> 00:18:05,871
Mereka bahkan pernah
menulis pentas tentang dia.

232
00:18:05,871 --> 00:18:07,534
Meskipun itu pentas yang buruk.

233
00:18:07,534 --> 00:18:10,431
Siapa yang menulis surat itu?/
Aku tak peduli siapa yang menulisnya.

234
00:18:10,431 --> 00:18:14,230
Dengar, Gabrielle, dia bukan
tandinganmu. Aku janji.

235
00:18:14,230 --> 00:18:15,657
Dengar, aku takkan pernah
tidur dengannya lagi.

236
00:18:15,657 --> 00:18:18,096
Tapi kau harus mengerti,
ini yang pria lakukan.

237
00:18:18,121 --> 00:18:20,170
Kami lemah terhadap seks.
Kami tidak sekuat wanita.

238
00:18:20,194 --> 00:18:22,448
Kami diperbudak desakan kami.
Dan di kota ini,

239
00:18:22,473 --> 00:18:23,908
Itu sangat lumrah untuk.../
Omong kosong!

240
00:18:23,908 --> 00:18:27,397
Aku tidak menerima itu.
Kau membohongiku selama ini.

241
00:18:27,397 --> 00:18:30,572
Aku menunggumu seharian dan
aku tak pernah meminta apapun...

242
00:18:30,597 --> 00:18:32,302
...karena kau bilang kita
tak punya uang./Tapi itu benar!

243
00:18:32,327 --> 00:18:34,416
Kita tak punya uang./Karena kau
habiskan semuanya pada wanita itu!

244
00:18:34,418 --> 00:18:36,769
Itu benar benar./
Dan juga...

245
00:18:36,794 --> 00:18:40,352
Saat kau naik ke ranjang dan
aku menyentuhmu, menciummu...

246
00:18:40,352 --> 00:18:42,092
Dan kau berkata kau
terlalu lelah.

247
00:18:42,094 --> 00:18:44,307
Tidak, tidak./
Aku sudah lalai. Maafkan aku.

248
00:18:44,307 --> 00:18:47,541
Aku akan menebus kesalahanku./
Jangan coba-coba menyentuhku.

249
00:18:48,195 --> 00:18:50,132
Gabrielle, aku...

250
00:18:50,874 --> 00:18:52,969
Aku menyerahkan hartaku
untukmu!

251
00:18:52,971 --> 00:18:56,173
Kebebasanku!/
Pergilah ke Neraka!

252
00:19:02,446 --> 00:19:05,404
Tidak... Semut.

253
00:19:05,930 --> 00:19:08,590
Itu pasti sangat manis.

254
00:19:08,636 --> 00:19:10,466
Ini terasa lengket.

255
00:19:10,491 --> 00:19:13,065
Lalat pasti berhasil
masuk ke dalamnya.

256
00:19:13,089 --> 00:19:14,873
Menghisap seluruh sarinya.

257
00:19:14,950 --> 00:19:16,695
Kita membutuhkan kumbang.

258
00:19:16,714 --> 00:19:18,795
Atau laba-laba.

259
00:19:18,797 --> 00:19:21,586
Ada laba-laba besar
bergantung di kamarku.

260
00:19:21,866 --> 00:19:25,220
Aku akan menangkapnya dan
membuatnya bekerja di luar sini.

261
00:19:30,480 --> 00:19:34,670
Apa kau pernah merasa seolah
kau hanya bermain peran, Sido?

262
00:19:34,704 --> 00:19:36,740
Dalam hal apa?

263
00:19:36,753 --> 00:19:38,981
Sebagai seorang istri.

264
00:19:38,983 --> 00:19:40,919
Atau seorang Ibu.

265
00:19:42,439 --> 00:19:45,278
Seolah kau hanya perlu
menjalaninya.

266
00:19:47,235 --> 00:19:50,896
Terkadang, sebagai istri.
Tak pernah sebagai Ibu.

267
00:19:56,104 --> 00:19:59,300
Apa dia perlakukanmu
dengan baik, Gabri?

268
00:20:00,537 --> 00:20:03,159
Ada apa, cintaku?

269
00:20:04,191 --> 00:20:08,543
Itu hanya tidak seperti
yang aku bayangkan.

270
00:20:10,186 --> 00:20:12,080
Kemarilah.

271
00:20:13,917 --> 00:20:16,637
Kucing kecilku.

272
00:20:16,668 --> 00:20:19,923
Tak ada yang bisa mengambil
jati dirimu sebenarnya.

273
00:20:19,925 --> 00:20:21,758
Tidak ada.

274
00:20:21,833 --> 00:20:24,152
Kau terlalu kuat untuk itu.

275
00:20:24,167 --> 00:20:26,565
Kau selalu begitu.

276
00:20:27,703 --> 00:20:30,366
Jangan percaya orang lain
selain dirimu sendiri.

277
00:20:30,437 --> 00:20:32,437
Aku tahu.

278
00:20:34,117 --> 00:20:36,746
Apa yang dia perbuat hingga
membuatmu gusar?

279
00:20:38,841 --> 00:20:40,961
Tidak ada.

280
00:20:41,026 --> 00:20:44,198
Tidak ada. Ini hanya hal baru,
itu saja.

281
00:20:44,261 --> 00:20:46,918
Aku harus terbiasa
dengan pernikahan.

282
00:20:49,643 --> 00:20:52,986
Sebaiknya buat pernikahan
yang terbiasa untukmu.

283
00:21:04,135 --> 00:21:07,053
Apa kau bahagia berada di sini?/
Ya.

284
00:21:07,086 --> 00:21:09,960
Itu membuat kota tampak
lebih buruk.

285
00:21:11,041 --> 00:21:13,183
Apa kau merindukanku?

286
00:21:13,238 --> 00:21:15,641
Tidak, tidak terlalu.

287
00:21:18,141 --> 00:21:22,384
Hidupku buruk tanpamu.

288
00:21:23,910 --> 00:21:27,457
Itu terasa mati. Aku tak
merasa seperti diriku sendiri.

289
00:21:27,457 --> 00:21:30,057
Semuanya tampak tak berguna.

290
00:21:30,882 --> 00:21:33,130
Aku bahkan tak bisa
menulis lagi.

291
00:21:36,233 --> 00:21:40,202
Kau lebih berharga bagiku dibanding
seluruh wanita di Paris disatukan.

292
00:21:40,204 --> 00:21:42,739
Kau sudah mencoba semuanya?

293
00:21:42,750 --> 00:21:44,619
Tolong jangan menghinaku.

294
00:21:44,653 --> 00:21:46,661
Kau sangat suka
menghina orang lain.

295
00:21:46,696 --> 00:21:49,526
Itu benar, tapi itu hanya...
Dengar, itu tak ada artinya.

296
00:21:49,551 --> 00:21:52,315
Kata-kata adalah hal kecil
yang bisa memperdaya.

297
00:21:52,317 --> 00:21:55,019
Tapi jika kau benar-benar
mendengarkan perkataanku,

298
00:21:55,019 --> 00:21:57,019
Terhadap hatiku yang sakit
dan terluka...

299
00:21:57,044 --> 00:22:00,130
Aku tidak yakin kau
memiliki organ itu.

300
00:22:01,072 --> 00:22:04,796
Aku bisa membacamu sepenuhnya
seperti dokter membaca grafik.

301
00:22:05,511 --> 00:22:08,245
Itu sangat bagus. Apa kau
mengatakan itu secara spontan?

302
00:22:10,541 --> 00:22:12,479
Cukup beritahu aku apa
yang kau inginkan, Gabrielle.

303
00:22:12,479 --> 00:22:14,790
Aku akan lakukan apa saja.

304
00:22:15,554 --> 00:22:18,677
Aku tahu siapa kau
sebenarnya, Willy.

305
00:22:18,734 --> 00:22:22,211
Mungkin aku tahu selama ini.
Tapi aku ingin kau tak membohongiku.

306
00:22:22,213 --> 00:22:24,706
Tidak akan. Takkan pernah lagi.
Aku janji.

307
00:22:25,765 --> 00:22:28,151
Aku mau menjadi bagian
dari sesuatu.

308
00:22:28,153 --> 00:22:30,677
Aku tak mau diperlakukan
seperti istri kecil di rumah.

309
00:22:30,677 --> 00:22:32,790
Aku ingin tahu apa
yang terjadi.

310
00:22:35,409 --> 00:22:37,655
Itu pasti.

311
00:22:37,706 --> 00:22:39,859
Kau akan menjadi bagian
dari semuanya.

312
00:22:39,922 --> 00:22:42,419
Apa kau berjanji?

313
00:22:43,317 --> 00:22:45,539
Aku janji.

314
00:22:58,569 --> 00:23:01,253
Saat kita kembali ke Paris,
aku bahkan akan belikan kau anjing.

315
00:23:01,314 --> 00:23:03,325
Aku suka itu.

316
00:23:03,540 --> 00:23:06,288
Lihat, ini sangat indah.

317
00:23:06,290 --> 00:23:09,530
Luce dan aku sering berenang
di sini sepulang sekolah./Benarkah?

318
00:23:09,562 --> 00:23:11,465
Dia sahabatmu, 'kan?

319
00:23:11,531 --> 00:23:14,312
Benar. Kami sering terlibat
masalah bersama.

320
00:23:14,331 --> 00:23:16,012
Seperti apa dia orangnya?

321
00:23:16,073 --> 00:23:19,569
Dia manis, tapi dia juga
sangat menyebalkan.

322
00:23:19,657 --> 00:23:21,596
Menyebalkan bagaimana?
Dalam hal apa?

323
00:23:21,635 --> 00:23:23,457
Dia sangat ceroboh.

324
00:23:23,513 --> 00:23:25,905
Suatu hari saat musim dingin
ketika salju pertama turun,

325
00:23:25,938 --> 00:23:29,278
Aku membuat bola salju kecil dan
membawanya masuk ke kelas.

326
00:23:29,280 --> 00:23:31,894
Saat Mademoiselle Terrain
menulis di papan tulis,

327
00:23:31,919 --> 00:23:35,031
Aku akan ambil bagian kecil salju dan
mengopernya pada orang di sampingku,

328
00:23:35,056 --> 00:23:36,284
Yang kemudian mengoperkannya lagi.

329
00:23:36,309 --> 00:23:38,422
Itu sangat dingin./
Kemari, naiklah.

330
00:23:38,474 --> 00:23:41,328
Aku bisa menghangatkanmu.

331
00:23:44,217 --> 00:23:46,530
Bola salju itu akhirnya sampai kepada
Luce dan dia menjatuhkannya.

332
00:23:46,530 --> 00:23:48,263
Jadi kami berdua mendapat
hukuman.

333
00:23:48,265 --> 00:23:51,474
Dia akan melakukan apa saja agar
dekat denganku./Aku yakin itu.

334
00:23:52,426 --> 00:23:55,402
Kau begitu cerdik dan cerdas.

335
00:24:22,251 --> 00:24:25,044
Paris 1895

336
00:24:25,069 --> 00:24:26,970
Keluar! Kalian berdua!
Ini tak bisa diterima!

337
00:24:26,970 --> 00:24:28,581
Willy, ayolah.
Kau tidak adil.

338
00:24:28,581 --> 00:24:30,970
Ini ketiga kalinya aku datang
ke sini dan memintanya kepadamu!

339
00:24:30,970 --> 00:24:34,140
Kalau begitu berhenti datang ke sini
dan bertanya!/Aku hampir di usir!

340
00:24:34,165 --> 00:24:35,495
Kau berutang ₣400 padaku!

341
00:24:35,519 --> 00:24:37,159
Kau bilang akan mendapat
uang muka dari Ollendorff!

342
00:24:37,159 --> 00:24:38,530
Itu pasti, sebelum hari Jumat!

343
00:24:38,554 --> 00:24:40,835
Kau mengatakan hal yang
sama minggu lalu!

344
00:24:40,845 --> 00:24:42,926
Pabrik harus membayar
pegawainya, Willy.

345
00:24:42,926 --> 00:24:44,761
Kalau begitu kenapa kau
tidak melakukan mogok kerja?!

346
00:24:44,785 --> 00:24:46,056
Atau carilah pekerjaan lain!

347
00:24:46,081 --> 00:24:48,076
Carilah orang bodoh lainnya
untuk mempekerjakanmu!

348
00:24:48,076 --> 00:24:49,708
Aku akan berikan uangmu
sebelum Jumat!

349
00:24:49,708 --> 00:24:53,379
Itu sebaiknya benar!/
Dasar bajingan!

350
00:24:53,468 --> 00:24:56,950
Keparat!/
Kami akan kembali hari Jumat.

351
00:25:00,591 --> 00:25:02,739
Mereka takkan pernah bisa
mencari kerja sendiri!

352
00:25:02,793 --> 00:25:05,236
Aku pinjamkan mereka namaku,
reputasiku!

353
00:25:05,261 --> 00:25:07,538
Aku mengambil semua resiko,
dan masih tak ada uangnya!

354
00:25:07,563 --> 00:25:10,200
Kita butuh pemasukan lebih./
Kau bisa cari penulis lain.

355
00:25:10,200 --> 00:25:12,922
Dan membayar mereka dengan apa?
Kita bahkan tak hasilkan 1,000 bulan ini.

356
00:25:13,007 --> 00:25:16,295
Aku mendapat 300 dari Echo,
425 dari novel terakhir,

357
00:25:16,295 --> 00:25:18,310
Dan hanya 250 dari ulasan musik.

358
00:25:18,310 --> 00:25:20,957
Itu belum menutupi pengeluaran./
Kenapa kita menghabiskan banyak uang?

359
00:25:20,959 --> 00:25:23,092
Hipotek, Matilde, restoran...

360
00:25:23,094 --> 00:25:24,284
Kau selalu memaksa
membayar, Willy,

361
00:25:24,308 --> 00:25:25,743
Tak peduli berapa banyak
orang yang ikut makan.

362
00:25:25,744 --> 00:25:27,933
Itu yang harus kulakukan./
Pacuan kuda? Kasino?

363
00:25:27,933 --> 00:25:30,155
Kau mau aku bagaimana?
Hidup seperti biksu? Petani?

364
00:25:30,155 --> 00:25:32,908
Tidak, aku hanya bilang kita
bisa lebih berhemat.

365
00:25:32,945 --> 00:25:35,272
Kau.

366
00:25:35,296 --> 00:25:37,240
Kau bisa menulis./
Apa?

367
00:25:37,242 --> 00:25:39,541
Cerita yang kau katakan padaku
di Saint-Sauveur tahun lalu.

368
00:25:39,543 --> 00:25:43,017
Cerita masa sekolahku?/Ya. Itu bisa
menjadi novel Willy berikutnya.

369
00:25:43,646 --> 00:25:45,737
Cobalah, cobalah sekarang.

370
00:25:45,737 --> 00:25:48,216
Mulai secepatnya. Usahakan
menulis empat jam sekaligus.

371
00:25:48,240 --> 00:25:50,240
Serigala berada didepan pintu!

372
00:26:32,312 --> 00:26:35,330
<i>Namaku Claudine.</i>

373
00:26:35,332 --> 00:26:38,005
<i>Aku tinggal di Montigny.</i>

374
00:26:38,062 --> 00:26:41,537
<i>Aku lahir di sana tahun 1873.</i>

375
00:26:45,025 --> 00:26:48,146
<i>Aku sebaiknya tidak
mati di sana.</i>

376
00:27:02,026 --> 00:27:03,707
Kenapa kau belum tidur?

377
00:27:03,797 --> 00:27:06,537
Aku baru selesai menulis./
Benarkah?

378
00:27:09,363 --> 00:27:11,147
Sayangku.

379
00:27:13,437 --> 00:27:16,471
Apa kau menulis selama empat jam?/
Setidaknya dua kali lipatnya.

380
00:27:16,473 --> 00:27:18,326
Tidak mungkin...

381
00:27:19,025 --> 00:27:21,378
Kau pasti berbakat alami.

382
00:27:21,386 --> 00:27:24,723
Aku mengubah beberapa hal
untuk ceritanya.

383
00:27:24,779 --> 00:27:26,891
Kurasa itu mungkin sedikit
mempengaruhi situasi di rumah.

384
00:27:26,891 --> 00:27:29,158
Jangan khawatir dengan faktanya.

385
00:27:29,203 --> 00:27:31,621
Kau bisa mengubah kejadian
atau menambahkan karakter.

386
00:27:31,623 --> 00:27:34,257
Sesuaikan dengan waktu.

387
00:27:34,259 --> 00:27:37,009
Yang orang inginkan adalah
perasaannya...

388
00:27:37,030 --> 00:27:39,794
Emosi, sapuan narasi
yang lebih besar.

389
00:27:39,839 --> 00:27:41,993
Jadi maksudmu aku bisa
menulis apapun yang aku mau?

390
00:27:42,065 --> 00:27:43,786
Tentu saja.

391
00:27:43,827 --> 00:27:46,242
Tak ada yang bisa
membantahnya.

392
00:27:46,314 --> 00:27:48,332
Karena yang ada,

393
00:27:48,382 --> 00:27:51,799
"Itu tangan yang memegang pena
yang menuliskan sejarah."

394
00:28:00,741 --> 00:28:02,485
Kau sedang tidak ingin?

395
00:28:02,521 --> 00:28:05,599
Aku selelah beruang
saat musim dingin.

396
00:28:06,564 --> 00:28:08,792
Simpan itu untuk buku.

397
00:28:15,198 --> 00:28:16,628
<i>Ini adalah semak belukar,</i>

398
00:28:16,658 --> 00:28:19,650
<i>Di mana semak-semak akan
menangkap wajahmu saat kau lewat.</i>

399
00:28:19,707 --> 00:28:22,605
<i>Itu dipenuhi matahari, stroberi,
dan lembah bunga bakung...</i>

400
00:28:22,607 --> 00:28:25,139
<i>...dan ular-ular.</i>

401
00:28:25,164 --> 00:28:28,644
<i>Aku ketakutan di sana dengan
teror mencekam semua yang terlihat mulus,</i>

402
00:28:28,669 --> 00:28:31,217
<i>Tubuh dingin berguling
di depan kakiku.</i>

403
00:28:31,257 --> 00:28:33,732
<i>Aku merasa begitu
kesepian di sana,</i>

404
00:28:33,794 --> 00:28:37,221
<i>Mataku memandang jauh
diantara pepohonan yang hijau,</i>

405
00:28:37,246 --> 00:28:41,434
<i>Sinar matahari misterius
yang pernah begitu menenangkan...</i>

406
00:28:41,458 --> 00:28:42,923
<i>...dan sedikit menyeramkan...</i>

407
00:28:42,923 --> 00:28:46,121
<i>Karena kesepian dan
kegelapan yang samar.</i>

408
00:29:44,422 --> 00:29:46,736
Baiklah...

409
00:29:46,774 --> 00:29:48,349
Kau berhasil.

410
00:29:48,368 --> 00:29:51,160
Aku salut denganmu./
Dan?

411
00:29:51,162 --> 00:29:55,609
Itu indah. Aku menghabiskan
seharian di Saint-Sauveur.

412
00:29:55,660 --> 00:29:58,067
Kau tidak menyukainya./
Aku suka.

413
00:29:58,069 --> 00:30:00,257
Jujur?/
Benar.

414
00:30:01,338 --> 00:30:03,685
Benar, itu sangat memukau.

415
00:30:03,710 --> 00:30:06,041
Maaf, aku mau kencing.

416
00:30:06,043 --> 00:30:07,649
Apa lagi?

417
00:30:07,684 --> 00:30:12,272
Tidak ada. Itu penggambaran
yang sangat bagus.

418
00:30:12,344 --> 00:30:14,182
Dan?

419
00:30:14,184 --> 00:30:16,689
Dan...

420
00:30:16,719 --> 00:30:18,778
Kita takkan bisa menerbitkannya.

421
00:30:18,831 --> 00:30:21,257
Itu sangat disayangkan.

422
00:30:21,259 --> 00:30:23,235
Apa yang salah dengan itu?

423
00:30:24,686 --> 00:30:27,057
Jujur?

424
00:30:30,522 --> 00:30:34,142
Aku akan menganggapmu seperti penulis
lainnya yang meminta saran, oke?

425
00:30:34,192 --> 00:30:36,505
Baik./
Kecuali jika aku mencintaimu.

426
00:30:36,507 --> 00:30:38,574
Aku mengagumi.
Itu harus diperjelas.

427
00:30:38,576 --> 00:30:40,923
Cukup katakan saja.

428
00:30:43,088 --> 00:30:46,986
Tidak ada yang menggerakkan.
Tak ada alurnya.

429
00:30:47,045 --> 00:30:49,877
Novel karya Willy mencengkerammu
dari bab pertama,

430
00:30:49,901 --> 00:30:51,539
Sementara buatanmu...

431
00:30:51,596 --> 00:30:53,556
Itu terlalu banyak kata sifat.

432
00:30:53,558 --> 00:30:56,166
Beberapa tokoh memang menarik,

433
00:30:56,815 --> 00:31:00,763
Tapi itu terlalu menjemukan.
Terlalu feminim.

434
00:31:03,445 --> 00:31:06,350
Itu benar-benar buang-buang waktu./
Tidak jika kau menikmatinya.

435
00:31:06,409 --> 00:31:08,406
Aku menulis itu untukmu!

436
00:32:46,134 --> 00:32:50,218
Wague sangat memukau, bukan?/
Dia adalah rajanya kantomim.

437
00:32:50,243 --> 00:32:51,716
Ayo kita cari minuman.

438
00:32:52,045 --> 00:32:53,454
Terima kasih, Geraud.

439
00:32:53,477 --> 00:32:55,355
Bersulang./
Bersulang.

440
00:32:57,011 --> 00:32:59,882
Bagaimana perkembangan bukumu?/
Itu lenyap.

441
00:32:59,884 --> 00:33:03,218
Aku mencobanya, tapi tidak bagus./
Aku tidak percaya itu.

442
00:33:03,243 --> 00:33:05,371
Willy membencinya.

443
00:33:05,390 --> 00:33:07,823
Aku tak peduli.

444
00:33:07,825 --> 00:33:10,761
Aku tak harus meninggalkan
jejakku di dunia ini.

445
00:33:12,963 --> 00:33:16,365
Apa kau selalu ingin menulis, Schwob?/
Aku tak punya pilihan.

446
00:33:16,367 --> 00:33:18,601
Itu hanya berada di sana.

447
00:33:18,603 --> 00:33:21,540
Apa itu membuatmu bahagia?/
Astaga, tidak.

448
00:33:21,542 --> 00:33:24,175
Aku melakuannya agar
tidak menjadi gila.

449
00:33:24,232 --> 00:33:30,314
Tapi kadang, sesekali,
itu sangat membantuku.

450
00:33:30,982 --> 00:33:32,933
Halo, Schwob./
Halo, Gaston.

451
00:33:32,933 --> 00:33:34,537
Senang melihatmu.

452
00:33:35,886 --> 00:33:40,108
Jeanne, bisa aku kenalkan Colette?

453
00:33:40,133 --> 00:33:41,490
Nyonya.

454
00:33:41,492 --> 00:33:44,893
Kurasa kita pernah berkenalan,
tapi aku tak ingat nama itu.

455
00:33:44,895 --> 00:33:47,395
Bisa dikatakan itu hal yang baru.

456
00:33:47,397 --> 00:33:51,430
Kalau begitu aku akan anggap
ini adalah pertemuan pertama kita.

457
00:33:56,374 --> 00:33:59,999
Itu sangat mudah.
Hidup. Mati.

458
00:34:00,044 --> 00:34:01,834
Tak ada lagi bekas lilin.

459
00:34:01,849 --> 00:34:04,720
Ya, mungkin mereka bisa
memasangnya di gedungku nanti.

460
00:34:04,745 --> 00:34:08,983
Ini juga jauh lebih aman,
meski lampunya sedikit redup.

461
00:34:08,985 --> 00:34:11,488
Tidak mungkin.
Boleh aku permisi, Arman?

462
00:34:34,912 --> 00:34:37,759
Ya, menurutku itu jauh lebih
baik dibandingkan sebelumnya.

463
00:34:37,835 --> 00:34:41,917
Aku mau lihat telapak tanganmu.
Sangat menarik.

464
00:34:41,919 --> 00:34:44,089
Kau punya garis kehidupan
yang panjang.

465
00:34:44,332 --> 00:34:47,157
Dan garis yang kuat
mengarah ke sini.

466
00:34:47,220 --> 00:34:50,937
Dan percintaanmu
terpisah menjadi tiga.

467
00:34:51,010 --> 00:34:53,576
Apa maksudnya itu?/
Siapa yang tahu?

468
00:34:54,076 --> 00:34:55,997
Begitu banyak garis
bersimpangan.

469
00:34:55,999 --> 00:34:57,366
Aku punya tangan pria.
Lihat.

470
00:34:57,368 --> 00:34:59,000
Lihat?

471
00:34:59,002 --> 00:35:01,245
Kau punya sentuhan Hermes, Colette.

472
00:35:01,269 --> 00:35:03,957
Ada sesuatu yang
androgini tentangmu.

473
00:35:04,057 --> 00:35:06,674
Willy, dasar raksasa. Bagaimana
kabarmu?/Gaston, Jeanne.

474
00:35:06,676 --> 00:35:09,011
Kami sangat senang sedang
berbicara bersama Colette,

475
00:35:09,013 --> 00:35:11,546
Mengingat dia tak perlu lagi sembunyikan
cahayanya di balik gantang.

476
00:35:11,548 --> 00:35:13,033
Kau mengutip buku
yang bagus, Gaston.

477
00:35:13,058 --> 00:35:15,651
Kau mungkin sedikit ingat tentang
mendekati istri orang lain.

478
00:35:15,653 --> 00:35:18,230
Dan kau mungkin ingat tentang
jangan berusaha menghilangkan noda...

479
00:35:18,230 --> 00:35:21,062
...dari mata saudaramu dengan
perkataanmu sendiri.

480
00:35:21,133 --> 00:35:24,252
Baiklah, Gaston. Tampaknya
kecerdikanmu meningkat.

481
00:35:24,259 --> 00:35:26,212
Kita sebaiknya pergi
sekarang, sayang.

482
00:35:27,304 --> 00:35:29,367
Kita harus pergi sekarang.

483
00:35:31,412 --> 00:35:33,721
Sampai jumpa./
Sampai jumpa.

484
00:35:34,131 --> 00:35:36,971
Pentas pertamanya
sangat buruk,

485
00:35:36,973 --> 00:35:38,893
Tapi ibunya pemilik galeri,

486
00:35:38,917 --> 00:35:40,454
Jadi tentu saja itu
kesuksesan besar...

487
00:35:40,454 --> 00:35:43,946
...dan dia dipuji setinggi langit
karena kegemilangan tulisannya...

488
00:35:43,948 --> 00:35:46,206
...serta bakatnya yang bagus.

489
00:35:46,217 --> 00:35:48,470
Dasar bajingan.
Dia berusaha mendapatkanmu.

490
00:35:48,503 --> 00:35:50,483
Dia bukan tipeku,
dan mereka baru menikah.

491
00:35:50,530 --> 00:35:52,279
Ya, mereka sudah tak lagi
dalam masa bulan madu,

492
00:35:52,303 --> 00:35:53,792
Aku yakin padamu, sayangku.

493
00:35:53,844 --> 00:35:56,794
Kecemburuanmu tidak tepat./
Mengapa?

494
00:35:58,461 --> 00:36:00,953
Itu istrinya yang
membuatku tertarik.

495
00:36:00,964 --> 00:36:03,590
Jeanne?/
Benar.

496
00:36:08,241 --> 00:36:10,492
Apa pendapatmu soal itu?

497
00:36:11,560 --> 00:36:13,857
Itu...

498
00:36:15,513 --> 00:36:19,399
Itu kasus yang berbeda./
Benarkah?

499
00:36:20,435 --> 00:36:22,486
Mungkin.

500
00:36:27,176 --> 00:36:29,834
Paris 1898

501
00:36:29,859 --> 00:36:32,319
Selamat pagi, Bu. Aku ingin bicara
dengan tuan pemilik rumah.

502
00:36:32,371 --> 00:36:35,029
Ada apa?/
Tn. Henri Gauthier-Villars.

503
00:36:35,031 --> 00:36:36,577
Apa dia ada?

504
00:36:36,610 --> 00:36:39,504
Kau bisa bicara denganku tentang
apapun ini./Maaf, Bu.

505
00:36:39,553 --> 00:36:41,069
Pak./
Ada apa?

506
00:36:41,071 --> 00:36:43,438
Aku mendapat perintah untuk
pengambilan alih dua kursi,

507
00:36:43,462 --> 00:36:45,637
Satu lemari baju dan
satu meja kayu ek.

508
00:36:47,010 --> 00:36:49,610
Tunjukkan aku surat pengadilannya./
Ini.

509
00:36:50,316 --> 00:36:52,113
Semua sudah jelas?

510
00:36:52,115 --> 00:36:53,370
Ayo.

511
00:36:53,457 --> 00:36:56,206
Willy!/
Itu hanya potongan kayu.

512
00:36:56,339 --> 00:36:58,911
Lemarinya ada di kamar tidur./
Dengan pakaianku didalamnya.

513
00:36:58,956 --> 00:37:01,525
Kau kosongkan itu.
Aku akan kosongkan mejanya.

514
00:37:06,464 --> 00:37:08,903
Hati-hati.

515
00:37:32,256 --> 00:37:34,256
Kau siap?

516
00:37:34,258 --> 00:37:36,627
Ya. Bawalah.

517
00:37:51,911 --> 00:37:55,142
Yang ini, "Itu pagi musim
semi yang indah."

518
00:37:55,144 --> 00:37:56,595
Buat itu sedikit ceria.

519
00:37:56,595 --> 00:37:59,580
Bagaimana jika, "Mungkin ini
musimnya. Ini menawan."

520
00:37:59,582 --> 00:38:02,787
"Getahnya meningkat
hampir tak terkendali."

521
00:38:03,532 --> 00:38:07,754
Lalu kemudian, di sini,
kejadian bersama Luce.

522
00:38:07,804 --> 00:38:10,784
Aku akan menulisnya, "Dia menyikat
ke arahku secara keras,"

523
00:38:10,809 --> 00:38:14,713
"Mata birunya setengah tertutup
dan mulutnya separuh terbuka."

524
00:38:14,770 --> 00:38:18,916
Sedikit murahan./
Murahan itu menjual, percaya aku.

525
00:38:18,941 --> 00:38:20,736
Kita butuh bumbu lebih,
sedikit literatur.

526
00:38:20,738 --> 00:38:22,579
Aku tahu apa yang orang inginkan.
Begitu juga penerbit.

527
00:38:22,579 --> 00:38:24,326
Kau yakin mereka akan
menerima itu?

528
00:38:24,351 --> 00:38:28,142
Ya. Ollendorff menggila untuk itu./
Seperti saat kau pertama membaca?

529
00:38:28,144 --> 00:38:31,823
Lupakan soal itu. Ayo. Kita harus
bekerja. Kerja, kerja, kerja.

530
00:38:46,714 --> 00:38:51,409
"Claudine adalah gadis dari desa kecil,
namun dia adalah kita semua."

531
00:38:51,433 --> 00:38:55,968
"Penuh semangat, berpendirian,
egois dan menggoda..."

532
00:38:56,067 --> 00:38:59,365
"Dia memukau kita dengan
keterampilannya, hasratnya,"

533
00:38:59,456 --> 00:39:01,344
"Dan kejahatan-kejahatannya."

534
00:39:03,477 --> 00:39:05,454
"Itu butuh pria luar biasa..."

535
00:39:05,478 --> 00:39:08,327
"...untuk menetapkan
wanita muda modern ini."

536
00:39:08,385 --> 00:39:11,598
Willy, bukumu akan
mengubah dunia.

537
00:39:11,624 --> 00:39:14,855
Untuk Claudine!/
Untuk Claudine!

538
00:39:14,858 --> 00:39:16,324
Claudine!

539
00:39:16,390 --> 00:39:18,997
Seluruh Paris berkata
suamimu orang jenius.

540
00:39:19,054 --> 00:39:21,696
Bagaimana menurutmu?/
Itu benar.

541
00:39:21,698 --> 00:39:24,338
Jika buku itu memang
benar-benar ada.

542
00:39:24,414 --> 00:39:26,201
Lihatlah dia.

543
00:39:26,297 --> 00:39:28,605
Aku sudah lama tak melihat
dia sebahagia itu.

544
00:39:32,098 --> 00:39:33,661
Harus kukatakan, Willy,

545
00:39:33,685 --> 00:39:36,749
Kami tak pernah temukan
buku seperti ini sebelumnya.

546
00:39:36,797 --> 00:39:39,574
Benar-benar fenomena.
Semua orang membicarakan ini.

547
00:39:40,270 --> 00:39:42,216
Dan kau tahu siapa yang
membelinya?

548
00:39:42,218 --> 00:39:44,405
Wanita muda./
Benarkah?

549
00:39:44,479 --> 00:39:47,609
Kurasa itu menarik.

550
00:39:47,609 --> 00:39:50,859
Kami juga ingin bertanya
tentang hak teatrikal.

551
00:39:50,861 --> 00:39:53,395
Ada pendapat?/
Tentu saja.

552
00:39:53,397 --> 00:39:55,173
Teater adalah langkah
logis selanjutnya.

553
00:39:55,204 --> 00:39:57,299
Dengan panggung sebesar mungkin.

554
00:39:57,301 --> 00:39:59,899
Itu teater umum yang bisa
membuatmu kaya, Willy.

555
00:39:59,899 --> 00:40:02,370
Bahkan mungkin sekaya kau
suatu hari nanti, Ollendorff.

556
00:40:02,372 --> 00:40:05,040
Berapa banyak kapasitasnya?

557
00:40:05,042 --> 00:40:07,008
Mungkin 30,000 unit.

558
00:40:07,010 --> 00:40:11,812
Aku akan melihat keuntungan
penjualan buku yang kami terima.

559
00:40:11,814 --> 00:40:16,283
Berapa bagian yang didapatkan?/
Sekitar ₣3 per unit.

560
00:40:16,285 --> 00:40:19,236
Jadi, ya, itu jumlah yang bagus.

561
00:40:20,567 --> 00:40:22,504
Ny. Willy.

562
00:40:23,481 --> 00:40:25,259
Sebuah kehormatan./
Senang bertemu denganmu.

563
00:40:25,261 --> 00:40:27,998
Dengar, Claudine at School
akan dicetak yang ketiga kalinya.

564
00:40:27,998 --> 00:40:29,179
Luar biasa.

565
00:40:29,179 --> 00:40:32,299
Aku yakin Willy membuat Claudine
berdasarkan cerita masa sekolahmu.

566
00:40:32,301 --> 00:40:35,465
Ya, kurasa aku punya
sedikit kontribusi.

567
00:40:35,540 --> 00:40:39,718
Aku senang pengalamanmu
telah berbuah manis.

568
00:40:39,785 --> 00:40:41,877
Senang bertemu
denganmu, Nyonya.

569
00:40:41,879 --> 00:40:44,119
Gare de Lyon, tolong./
Ke mana kita pergi?

570
00:40:44,185 --> 00:40:45,976
Kau akan tahu sendiri.

571
00:40:52,609 --> 00:40:54,543
Apa ada yang salah?

572
00:40:55,607 --> 00:40:58,434
Menurutmu apa yang salah?

573
00:40:59,430 --> 00:41:01,263
Apa?

574
00:41:02,743 --> 00:41:04,937
Kita akhirnya berhasil,

575
00:41:04,937 --> 00:41:07,968
Lalu kau menyiratkan bahwa aku
bukan penulis sebenarnya.

576
00:41:07,970 --> 00:41:10,618
Itu tidak benar./
Kita memegang dinamit di sini.

577
00:41:10,645 --> 00:41:12,844
Kita menciptakan sesuatu
yang sangat kuat,

578
00:41:12,844 --> 00:41:14,531
Dan jika itu meledak pada
waktu yang salah,

579
00:41:14,531 --> 00:41:16,101
Maka itu bisa menghancurkan
kepala kita.

580
00:41:16,101 --> 00:41:18,046
Ollendorff adalah penerbitmu, Willy.

581
00:41:18,048 --> 00:41:19,814
Ya, Schwob juga mengatakan sesuatu.

582
00:41:19,816 --> 00:41:23,150
Schwob bagian dari pabrik./
Orang suka berbicara.

583
00:41:24,134 --> 00:41:25,713
Mereka memuji tepat dihadapanmu.

584
00:41:25,737 --> 00:41:27,901
Lalu saat kau berbalik ada
pisau di punggungmu.

585
00:41:27,901 --> 00:41:30,007
Aku mengerti mentalitasnya di sini.
Kau tidak.

586
00:41:30,007 --> 00:41:33,479
Aku cukup mengerti untuk menulis
buku yang membuat Paris terbakar.

587
00:41:33,513 --> 00:41:36,492
Kenapa kau tidak...
Sekalian saja berteriak di jalanan.

588
00:41:36,538 --> 00:41:39,364
Beritahu semua orang.
Bersiaplah untuk pembantaian.

589
00:41:43,448 --> 00:41:46,274
Maaf. Maafkan aku.

590
00:41:47,821 --> 00:41:50,135
Aku minta maaf.

591
00:41:50,855 --> 00:41:53,257
Mungkin aku berlebihan.

592
00:41:54,232 --> 00:41:57,187
Intinya, aku punya kejutan untukmu.

593
00:41:58,537 --> 00:42:00,478
Apa?

594
00:42:00,555 --> 00:42:03,481
Jika kuberitahu itu bukan kejutan, 'kan?

595
00:42:05,295 --> 00:42:07,328
Bagaimana dengan yang itu?

596
00:42:07,330 --> 00:42:08,966
Jeruk.

597
00:42:10,894 --> 00:42:12,772
Dan itu?

598
00:42:12,834 --> 00:42:14,871
Itu cemara Douglas.

599
00:42:17,455 --> 00:42:18,996
Bagaimana dengan itu?

600
00:42:19,067 --> 00:42:22,810
Kastanye. Itu kastanye layu.

601
00:42:25,154 --> 00:42:27,108
Aku tak mengerti mengapa kau
begitu tertarik dengan alam.

602
00:42:27,133 --> 00:42:29,546
Binatang saling memangsa
satu dengan yang lain.

603
00:42:29,603 --> 00:42:32,618
Setidaknya binatang jujur.
Mereka tak pernah berbohong.

604
00:42:32,669 --> 00:42:37,255
Ya, sayang. Itu karena
mereka tak bisa bicara.

605
00:42:38,592 --> 00:42:40,715
Lihatlah itu.

606
00:42:40,804 --> 00:42:43,320
Itu indah.

607
00:42:43,416 --> 00:42:45,903
Aku penasaran siapa
yang tinggal di sana.

608
00:42:46,760 --> 00:42:50,099
Aku haus. Mari lihat jika mereka
bisa berikan kita minuman.

609
00:42:50,540 --> 00:42:52,654
Willy, mereka mungkin menembak kita.

610
00:43:07,788 --> 00:43:10,591
Tunggu.
Mereka mungkin di atas.

611
00:43:10,593 --> 00:43:12,394
Atau tuli.

612
00:43:12,396 --> 00:43:15,097
Menjadi tuli dengan seluruh
kesunyian pedesaan ini!

613
00:43:15,122 --> 00:43:16,714
Kurasa aku mendengar sesuatu.

614
00:43:16,762 --> 00:43:18,070
Cium aku.

615
00:43:18,095 --> 00:43:20,838
Willy, seseorang mungkin datang./
Bagus.

616
00:43:25,947 --> 00:43:28,142
Masukkan tanganmu
ke dalam kantongku.

617
00:43:28,144 --> 00:43:29,969
Ada sesuatu di sana untukmu./
Willy.

618
00:43:30,000 --> 00:43:32,783
Apa?

619
00:43:41,537 --> 00:43:43,575
Izinkan aku.

620
00:44:00,501 --> 00:44:02,655
Bagaimana menurutmu?

621
00:44:03,637 --> 00:44:05,775
Aku tak tahu harus berkata apa.

622
00:44:06,290 --> 00:44:09,484
Rumah siapa ini?/
Ini untukmu.

623
00:44:09,486 --> 00:44:11,919
Cintaku. Jantungku.

624
00:44:11,921 --> 00:44:14,311
Lest Paris membuatmu gila.

625
00:44:15,262 --> 00:44:18,259
Apa?/
Ini milikmu.

626
00:44:18,261 --> 00:44:21,081
Kau selalu bicara tentang bagaimana
kau merindukan pedesaan.

627
00:44:23,095 --> 00:44:25,432
Aku tidak percaya ini.

628
00:44:25,503 --> 00:44:28,281
Tempat untukmu menulis
dan menyendiri.

629
00:44:29,936 --> 00:44:31,975
Jadi...

630
00:44:34,345 --> 00:44:36,144
Dari mana kau mendapatkan uang?

631
00:44:36,207 --> 00:44:39,396
Aku mendapatkan
uang muka dari Ollendorff.

632
00:44:39,812 --> 00:44:42,950
₣25,000./
Untuk apa?

633
00:44:42,952 --> 00:44:46,128
Untuk buku selanjutnya.
Claudine in Paris.

634
00:44:46,153 --> 00:44:48,379
Aku tak bisa menulis Claudine lagi.

635
00:44:48,404 --> 00:44:51,207
Tulis saja tentang kita.
Hidup kita. Teman-teman kita.

636
00:44:51,232 --> 00:44:53,152
Ubah namanya dan buatlah gosip./
Tidak, Willy, itu...

637
00:44:53,177 --> 00:44:55,416
Mari bicarakan rinciannya nanti.

638
00:44:58,598 --> 00:45:01,279
Apa kau suka?

639
00:45:02,209 --> 00:45:05,235
Ini tak bisa dijelaskan./
Itu tak ada istilahnya.

640
00:45:05,277 --> 00:45:09,045
Penulis handal harus mampu menjelaskan
apa saja, tak peduli apapun itu.

641
00:45:44,391 --> 00:45:46,665
Hanya ini?

642
00:45:47,686 --> 00:45:51,030
Hanya ini yang kau hasilkan
selama berminggu-minggu?

643
00:45:51,581 --> 00:45:54,027
Aku sibuk mengerjakan rumah.

644
00:45:54,124 --> 00:45:57,348
Seluruh perbaikan, pengecatan,
pemasangan ubin.

645
00:45:57,391 --> 00:45:59,548
Menyiapkan kebun.

646
00:45:59,594 --> 00:46:02,118
Persetan dengan kebun.
Kita punya tenggat waktu.

647
00:46:02,163 --> 00:46:06,112
Itu sebenarnya sulit menulis di sini...
Sendirian.

648
00:46:06,362 --> 00:46:09,537
Dan aku tak mau menulis
Claudine yang lainnya.

649
00:46:09,539 --> 00:46:12,707
Apa kau sudah gila? Apa kau
sadar betapa langkanya momen ini?

650
00:46:12,709 --> 00:46:15,212
Saat orang memohon untuk
yang lebih?

651
00:46:17,613 --> 00:46:19,860
Kemari, ikut denganku.

652
00:46:24,685 --> 00:46:29,158
Apa yang kepala sekolah lakukan jika
Claudine tak mengerjakan PR?

653
00:46:29,234 --> 00:46:30,883
Willy, jangan konyol.

654
00:46:30,928 --> 00:46:32,781
Apa yang akan dia lakukan?

655
00:46:32,816 --> 00:46:34,816
Dia diminta menulis.

656
00:46:34,840 --> 00:46:36,632
Memintanya berlutut dan
mengurungnya didalam ruangan.

657
00:46:36,633 --> 00:46:38,391
Tepat sekali.

658
00:46:38,991 --> 00:46:41,317
Aku akan memulai besok.

659
00:46:42,850 --> 00:46:44,624
Willy.

660
00:46:45,078 --> 00:46:48,243
Menulis!/
Willy, keluarkan aku!

661
00:46:48,245 --> 00:46:50,860
Lakukan yang aku katakan.
Aku akan kembali empat jam lagi.

662
00:46:50,925 --> 00:46:53,214
Aku ingin melihat beberapa halaman./
Willy!

663
00:46:53,216 --> 00:46:55,470
Willy, ayolah. Ini tidak lucu.

664
00:46:56,831 --> 00:47:00,445
Willy!
Willy, dasar keparat!

665
00:47:00,516 --> 00:47:04,133
Dasar keparat arogan!
Keluarkan aku!

666
00:47:04,173 --> 00:47:05,789
Willy!

667
00:47:05,847 --> 00:47:07,988
Buka pintunya!

668
00:47:08,072 --> 00:47:10,216
Biarkan aku keluar!

669
00:48:39,140 --> 00:48:43,889
Bios De Boulogne, Paris.
1900

670
00:49:03,713 --> 00:49:05,295
Colette dan Willy di sini.

671
00:49:05,330 --> 00:49:07,131
Itu benar.

672
00:49:07,658 --> 00:49:09,241
Jangan melihat.

673
00:49:09,313 --> 00:49:11,321
Maaf./
Di sini?

674
00:49:11,346 --> 00:49:13,588
Ya. Sempurna.

675
00:49:14,224 --> 00:49:16,426
Terima kasih.

676
00:49:18,998 --> 00:49:21,173
Ini sangat enak.

677
00:49:21,464 --> 00:49:23,237
Katakan padaku,

678
00:49:23,294 --> 00:49:25,832
Berapa banyak orang
di taman ini saat ini...

679
00:49:25,875 --> 00:49:28,594
Yang menurutmu membaca
Claudine in Paris?

680
00:49:29,735 --> 00:49:32,540
Aku tidak tahu./Menurutku
setidaknya tiga seperempatnya.

681
00:49:32,542 --> 00:49:35,513
Dan sisanya akan segera menyusul.

682
00:49:38,275 --> 00:49:40,618
Lihatlah siapa yang datang.

683
00:49:42,034 --> 00:49:44,618
Tn. Willy. Ny. Colette.

684
00:49:44,620 --> 00:49:47,220
Aku membawa pesan untukmu./
Terima kasih.

685
00:49:47,799 --> 00:49:49,924
Ny. Raoul Duval.

686
00:49:49,926 --> 00:49:51,825
Georgie Raoul Duval?

687
00:49:51,827 --> 00:49:53,294
Benar./
Luar biasa.

688
00:49:53,294 --> 00:49:56,663
Sampaikan terima kasihku padanya
dan bilang kami menerima undangannya...

689
00:49:56,665 --> 00:49:58,114
...dan tak sabar untuk
sambutannya yang meriah.

690
00:49:58,114 --> 00:50:00,244
Terima kasih./
Akan kusampaikan.

691
00:50:02,103 --> 00:50:05,040
Siapa dia?/
Dia orang Amerika.

692
00:50:05,100 --> 00:50:10,477
Dia artis debutan liar
dari Louisiana...

693
00:50:10,479 --> 00:50:12,885
Yang menikahi seorang
jutawan pemasok alat militer...

694
00:50:12,909 --> 00:50:15,099
...yang usianya tiga kali
lebih tua darinya.

695
00:50:15,123 --> 00:50:16,779
Mereka terdengar membosankan.

696
00:50:16,806 --> 00:50:19,821
Suaminya begitu,
tapi dia sebaliknya.

697
00:50:20,657 --> 00:50:22,683
Kita tak harus pergi
jika kau tidak mau.

698
00:50:22,736 --> 00:50:24,660
Tidak, mari kita pergi.

699
00:50:27,839 --> 00:50:30,448
Itu sangat lucu. Apa dia
benar-benar mengatakan itu?

700
00:50:30,448 --> 00:50:33,026
Tentu saja.
Dia memang sangat angkuh.

701
00:50:33,051 --> 00:50:35,204
Lalu Madame de Caillavet berkata...

702
00:50:35,228 --> 00:50:37,309
...jika dia hanya baron,
bukan marquise.

703
00:50:37,340 --> 00:50:39,237
"Maafkan aku, Nyonya,"
dia menjawab,

704
00:50:39,255 --> 00:50:42,129
"Tapi aku juga Duke of Anjou,
Bishop of Coutances,"

705
00:50:42,193 --> 00:50:45,097
"Pangeran Joinville dari Orléans,
dan Dunes."

706
00:50:45,147 --> 00:50:48,414
"Tapi semua itu tampaknya
tidak penting di sini."

707
00:50:52,321 --> 00:50:54,305
Lihatlah.

708
00:50:55,758 --> 00:50:57,409
Sudah.

709
00:50:58,521 --> 00:51:00,404
Itu lebih baik.

710
00:51:06,202 --> 00:51:08,765
Terima kasih, Tuan./
Apa malam sudah berakhir?

711
00:51:08,790 --> 00:51:10,450
Aku masih belum puas.

712
00:51:10,497 --> 00:51:12,847
Lily, beritahu kusir agar
menyiapkan kereta kuda.

713
00:51:12,847 --> 00:51:14,463
Tentu.

714
00:51:15,815 --> 00:51:18,242
Jadi?/
Maaf, Nyonya,

715
00:51:18,267 --> 00:51:20,682
Tapi, Tn. Willy, boleh aku
minta tanda tanganmu, tolong?

716
00:51:20,684 --> 00:51:22,153
Tentu saja.

717
00:51:22,178 --> 00:51:24,618
Sini, aku bahkan akan
membuat gambar untukmu.

718
00:51:26,073 --> 00:51:27,788
Ini./
Terima kasih banyak.

719
00:51:27,790 --> 00:51:29,857
Dan juga kau, Ny. Colette./
Ayolah.

720
00:51:29,859 --> 00:51:33,629
Tidak, tentu saja. Semangat
harus selalu dihargai.

721
00:51:35,714 --> 00:51:37,999
Terima kasih.

722
00:51:38,001 --> 00:51:40,521
Selamat malam, sayangku./
Selamat malam.

723
00:51:43,006 --> 00:51:45,137
Baiklah,

724
00:51:45,174 --> 00:51:50,803
Aku tinggal di 74 Rue Goethe jika
kau ingin singgah untuk minum.

725
00:51:52,121 --> 00:51:54,992
Kurasa aku sebaiknya
istirahat malam ini.

726
00:51:56,412 --> 00:51:58,529
Apa kau yakin?/
Willy?

727
00:51:58,554 --> 00:52:02,363
Kita akan bertemu lagi nanti./
Ya, kuharap begitu,

728
00:52:02,388 --> 00:52:05,058
Sebelum suamiku yang
membosankan kembali.

729
00:52:05,995 --> 00:52:08,629
Sampai jumpa.

730
00:52:08,631 --> 00:52:10,582
Sampai jumpa.

731
00:52:16,768 --> 00:52:18,501
Kau tak mau pergi?

732
00:52:18,526 --> 00:52:21,597
Undangan itu jelas
ditujukan untukmu.

733
00:52:23,517 --> 00:52:27,029
Haruskah aku pergi?/
Tentu saja.

734
00:52:27,088 --> 00:52:29,082
Kau tidak keberatan?

735
00:52:29,084 --> 00:52:32,383
Aku akan munafik jika
keberatan, bukan begitu?

736
00:52:32,455 --> 00:52:36,319
Kau tidak perlu khawatir jika
aku akan berbaring di rumah...

737
00:52:36,346 --> 00:52:39,844
Berpikir kalian berdua akan
terlibat hal yang romantis.

738
00:52:47,419 --> 00:52:50,919

739
00:52:50,943 --> 00:52:54,443

740
00:52:54,467 --> 00:52:57,967

741
00:53:09,725 --> 00:53:11,641
Masuklah.

742
00:53:16,284 --> 00:53:17,937
Ini tempat yang bagus.

743
00:53:18,001 --> 00:53:21,279
Terima kasih.
Ini adalah gubuk kecilku.

744
00:53:21,977 --> 00:53:25,691
Frederick tak terlalu tertarik
dengan karya seni,

745
00:53:25,716 --> 00:53:28,461
Tapi aku suka alam...

746
00:53:28,557 --> 00:53:31,001
Dan wanita.

747
00:53:31,026 --> 00:53:33,148
Aku bisa lihat.

748
00:53:33,852 --> 00:53:36,290
Aku ingat di Claudine at School...

749
00:53:36,314 --> 00:53:38,552
...saat seluruh gadis pergi
berenang bersama saat malam.

750
00:53:38,591 --> 00:53:41,154
Malam adalah waktu terbaik
untuk berenang.

751
00:53:41,156 --> 00:53:44,752
Saat aku kecil, aku diberitahu jika ada
buaya di seluruh danau di Louisiana,

752
00:53:44,774 --> 00:53:50,146
Jadi aku tak pernah berenang
tengah malam, tapi aku menyesalinya.

753
00:53:51,267 --> 00:53:52,732
Saat kau meninggikan
kelopak matamu,

754
00:53:52,734 --> 00:53:55,701
Itu seolah kau melepaskan
seluruh pakaianku.

755
00:53:56,552 --> 00:53:59,590
Jangan memalingkan pandangan.

756
00:53:59,665 --> 00:54:01,917
Lihat aku.

757
00:54:02,798 --> 00:54:05,640
Lihat aku yang melihatmu.

758
00:54:14,385 --> 00:54:17,685
Kau memiliki gigi yang
paling indah.

759
00:54:17,737 --> 00:54:20,029
Seperti buaya.

760
00:54:38,720 --> 00:54:40,556
Pagi, sayangku.

761
00:54:40,612 --> 00:54:42,838
Kau sudah memberi makan
Toby Chien?

762
00:54:43,213 --> 00:54:47,108
Aku lupa. Kupikir Matilda
yang melakukan itu.

763
00:54:51,420 --> 00:54:53,675
Bagaimana semalam?

764
00:54:53,708 --> 00:54:55,461
Menarik.

765
00:54:55,486 --> 00:54:57,171
Apa yang terjadi?

766
00:54:57,196 --> 00:54:59,395
Menurutmu apa yang terjadi?

767
00:55:01,006 --> 00:55:04,257
Jangan beritahu aku. Aku akan
menunggu untuk membaca soal itu,

768
00:55:04,282 --> 00:55:07,073
Saat Claudine mengembangkan
perasaan terhadap teman wanitanya.

769
00:55:07,075 --> 00:55:09,561
Aku takkan menulis soal itu./
Kau harus. Itu materi yang penting.

770
00:55:09,561 --> 00:55:10,796
Tidak.

771
00:55:10,850 --> 00:55:13,232
Kau akan menemui dia lagi?

772
00:55:13,950 --> 00:55:15,837
Mungkin.

773
00:55:23,993 --> 00:55:26,166
Sebentar, sayang.

774
00:55:39,785 --> 00:55:41,778
Luar biasa.
Kau datang ke sini.

775
00:55:41,803 --> 00:55:43,877
Aku kebetulan lewat sini.

776
00:55:43,879 --> 00:55:45,679
Ya?

777
00:55:50,870 --> 00:55:53,283
Kau sebaiknya masuk.

778
00:56:04,015 --> 00:56:05,589
Bagaimana perkembangan
menulismu?

779
00:56:05,641 --> 00:56:07,680
Lambat dan menyakitkan.

780
00:56:07,742 --> 00:56:10,616
Bagaimana pertemuan di bank?/
Bagus.

781
00:56:10,635 --> 00:56:12,676
Ya, itu bagus.

782
00:56:50,703 --> 00:56:53,124
Dia sudah menunggumu.

783
00:57:04,227 --> 00:57:05,995
Aku pergi ke bank.

784
00:57:22,090 --> 00:57:24,123
Georgie, aku tahu kau di sana!

785
00:57:26,014 --> 00:57:27,984
Georgie, buka  pintunya!

786
00:57:29,495 --> 00:57:31,512
Colette, aku sedang tidur siang.

787
00:57:31,551 --> 00:57:33,646
Di mana dia?/
Siapa?

788
00:57:33,731 --> 00:57:36,268
Colette, apa yang kau bicarakan?

789
00:57:39,385 --> 00:57:41,765
<i>Asap biru dari cerutu
mengambang di udara.</i>

790
00:57:41,783 --> 00:57:44,493
<i>Aku berjalan masuk dan menatap
langsung wajah Renaud.</i>

791
00:57:44,537 --> 00:57:47,868
<i>Dia tersentak dan berkata,
"Aku berbuat salah. Maafkan aku."</i>

792
00:57:47,870 --> 00:57:49,404
<i>Rezi berada di sana.</i>

793
00:57:49,439 --> 00:57:52,372
"Tentu saja dia di sana
tergesa-gesa mengenakan pakaiannya."

794
00:57:52,374 --> 00:57:55,574
"Aku akan selalu ingat
wajahnya yang menjadi pucat,"

795
00:57:55,605 --> 00:57:58,714
"Seolah itu sekarat tepat
dihadapan pandanganku."

796
00:58:02,818 --> 00:58:05,886
Ini bagus./
Aku tahu.

797
00:58:07,265 --> 00:58:10,010
Aku ingin menyarankan kau mengubah
kalimat saat Renaud berkata,

798
00:58:10,034 --> 00:58:12,725
"Aku berbuat salah," tapi aku
tahu kau takkan mengubahnya.

799
00:58:12,727 --> 00:58:16,062
Menurutmu apa yang akan
Renaud katakan pada situasi itu?

800
00:58:16,129 --> 00:58:19,200
Entahlah. Sesuatu seperti,
"Sayang, kami sudah menunggumu."

801
00:58:19,202 --> 00:58:22,602
Kurasa dia dia takkan mempercayainya./
Tentu saja tidak.

802
00:58:22,687 --> 00:58:26,219
Tapi tidakkah menurutmu
dia bersikap munafik?

803
00:58:26,219 --> 00:58:29,334
Maksudku, itu bisa diterima
Claudine tidur dengan Rezi,

804
00:58:29,359 --> 00:58:30,910
Tapi dia tak mau Renaud
melakukan hal serupa.

805
00:58:30,912 --> 00:58:34,018
Tidak tanpa sepengetahuannya.

806
00:58:34,077 --> 00:58:36,316
Pengkhianatan terjadi
saat Renaud membohonginya.

807
00:58:36,318 --> 00:58:39,433
Renaud yang bersumpah dia akan
selalu berkata jujur.

808
00:58:42,032 --> 00:58:43,811
Mungkin dia ingin
memberitahunya,

809
00:58:43,822 --> 00:58:47,724
Tapi dia takut kecemburuannya
akan memuncak.

810
00:58:47,788 --> 00:58:51,158
Maka dia seorang pengecut
dan pembohong.

811
00:58:52,023 --> 00:58:54,065
Kau terlalu keras padanya.

812
00:58:54,124 --> 00:58:56,729
Jika bukan aku, siapa lagi?

813
00:58:58,553 --> 00:59:02,494
Dan Renaud takkan pernah cemburu,

814
00:59:02,535 --> 00:59:05,848
Contohnya jika Claudine pergi
keluar bersama pria muda.

815
00:59:08,819 --> 00:59:11,218
Dia tidak menganggap itu
tak bisa diterima.

816
00:59:12,812 --> 00:59:15,530
Perselingkuhan bagi Renaud
adalah masalah jenis kelamin?

817
00:59:15,530 --> 00:59:17,746
Itu benar.

818
00:59:18,334 --> 00:59:21,395
Sudah berapa lama kau tahu?

819
00:59:21,397 --> 00:59:23,363
Sekitar satu bulan.

820
00:59:23,365 --> 00:59:26,425
Aku akui, aku terkesan dengan
caramu menahan dirimu.

821
00:59:27,328 --> 00:59:29,904
Claudine yang lebih muda
akan sangat cocok.

822
00:59:29,906 --> 00:59:32,272
Aku berencana membunuh
Renaud di yang berikutnya.

823
00:59:32,274 --> 00:59:34,575
Apa? Tidak, kau tidak bisa.
Tolong jangan.

824
00:59:34,577 --> 00:59:38,325
Tangan yang memegang pena
yang menulis sejarah.

825
00:59:45,283 --> 00:59:50,223
Suamiku, dia sangat marah.

826
00:59:50,225 --> 00:59:52,526
Dia ingin menantang Willy duel.

827
00:59:52,528 --> 00:59:53,938
Apa?

828
00:59:53,991 --> 00:59:57,584
Aku menenangkan dia.
Semoga itu tak perlu terjadi.

829
00:59:59,093 --> 01:00:01,758
Kau sudah membacanya, 'kan?

830
01:00:01,842 --> 01:00:03,504
Sudah.

831
01:00:03,506 --> 01:00:05,000
Haruskah aku khawatir?

832
01:00:05,060 --> 01:00:07,308
Itu tidak secara terang-terangan
menjelaskan siapa dan siapa.

833
01:00:07,310 --> 01:00:09,217
Nama-namanya sudah diubah./
Aku tak percaya denganmu.

834
01:00:09,267 --> 01:00:10,750
Semua orang membicarakan
soal itu,

835
01:00:10,774 --> 01:00:13,378
Berkata itu akan menjadi
hal yang sangat memalukan.

836
01:00:14,383 --> 01:00:17,624
Aku tahu kau tak punya waktu
untukku sejak perpisahan kita,

837
01:00:17,669 --> 01:00:20,759
Dan aku tahu aku sudah
bertindak buruk.

838
01:00:20,847 --> 01:00:22,925
Tapi aku mohon kepadamu.

839
01:00:23,769 --> 01:00:26,857
Minta Willy untuk mengubahnya
sebelum diterbitkan.

840
01:00:26,940 --> 01:00:29,296
Kumohon, Colette.

841
01:00:29,298 --> 01:00:32,112
Antar sesama wanita./
Au tidak bisa.

842
01:00:32,130 --> 01:00:34,298
Kau akan membiarkan
aku menderita?

843
01:00:34,323 --> 01:00:39,010
Ini bukan hanya Willy, Georgie.
Tapi buku itu sendiri.

844
01:00:39,089 --> 01:00:41,916
Willy berpikir itu sebuah
karya seni.

845
01:00:48,781 --> 01:00:51,352
Kau mendapat kesempatanmu
untuk tunjukkan niat baik,

846
01:00:51,354 --> 01:00:54,270
Tapi sekarang itu berada di tangan
suamiku untuk menyelesaikannya.

847
01:00:54,351 --> 01:00:56,750
Ollendorff telah setuju
menerima sejumlah uang...

848
01:00:56,774 --> 01:00:59,159
...untuk menghancurkan
seluruh hasil cetakan.

849
01:00:59,184 --> 01:01:01,172
Apa?

850
01:01:01,491 --> 01:01:04,295
Kau tak bisa melakukan itu./
Dia sudah menerimanya.

851
01:01:04,362 --> 01:01:06,966
Dia memang bajingan licik. Itu tidak
bisa. Kau tak bisa lakukan itu.

852
01:01:06,968 --> 01:01:09,102
Kami bisa, dan itu sudah terjadi.

853
01:01:09,104 --> 01:01:13,135
Dasar jalang bermuka dua./
Aku punya guru yang handal.

854
01:01:34,878 --> 01:01:37,062
Dan seperti pahlawan
Prancis yang sebenarnya,

855
01:01:37,062 --> 01:01:39,399
Putri kami Claudine
dibakar didalam tumpukan.

856
01:01:39,401 --> 01:01:41,689
Sudah kubilang itu akan
menjadi buku yang panas.

857
01:01:42,277 --> 01:01:44,537
Masalahnya adalah, Ollendorff
menandatangani kesepakatannya,

858
01:01:44,539 --> 01:01:48,174
Tapi dia lupa menyebutkan jika
dia tak memiliki hak ciptanya.

859
01:01:48,176 --> 01:01:50,089
Karena aku yang pemiliknya./
Tak bisa dipercaya.

860
01:01:50,139 --> 01:01:53,446
Jadi itu hanya masalah untuk
bertemu penerbit berikutnya,

861
01:01:53,448 --> 01:01:55,213
Mendapatkan uang muka kedua,

862
01:01:55,242 --> 01:01:57,551
Dan percetakan sedang bekerja
keras saat ini.

863
01:01:57,553 --> 01:01:59,274
Bagaimana kalian berdua
melakukan itu?

864
01:01:59,310 --> 01:02:01,908
Kurasa kami sangat beruntung./
Tidak sepenuhnya.

865
01:02:01,932 --> 01:02:03,667
Kami hanya mengikuti waktu.

866
01:02:03,692 --> 01:02:08,001
Jutawan bodoh dan istrinya yang
licik itu tak punya kesempatan.

867
01:02:08,038 --> 01:02:10,588
Kami memiliki angin di bawah sayap kami,
dan aku punya sedikit rencana...

868
01:02:10,645 --> 01:02:14,257
...untuk menjadikan Claudine wanita paling
populer di Prancis, bahkan di dunia.

869
01:02:14,299 --> 01:02:17,307
Dia benar-benar akan menjadi
nama orang sebenarnya.

870
01:02:18,451 --> 01:02:22,070
Namaku Claudine.
Aku tinggal di Montigny.

871
01:02:22,095 --> 01:02:24,593
Aku lahir di sana tahun 1884.

872
01:02:24,602 --> 01:02:26,965
Dia lumayan./
Aku sebaiknya tidak mati di sana.

873
01:02:27,022 --> 01:02:30,104
Montigny adalah desa, bukan kota./
Dia sangat buruk.

874
01:02:30,168 --> 01:02:32,896
Dan jalanannya bahkan
belum di aspal.

875
01:02:32,943 --> 01:02:36,059
Ya, kau benar.
Terima kasih banyak.

876
01:02:40,873 --> 01:02:44,063
Namaku Claudine.
Aku tinggal di Montigny.

877
01:02:44,141 --> 01:02:46,350
Aku lahir di sana tahun 1884.

878
01:02:46,405 --> 01:02:48,569
Aku sebaiknya tidak mati di sana.

879
01:02:48,602 --> 01:02:50,748
Montigny adalah desa, bukan kota.

880
01:02:50,802 --> 01:02:53,707
Tn. Willy.
Aku Claudine sebenarnya.

881
01:02:53,709 --> 01:02:56,209
Dan kau.../
Aku?

882
01:02:56,211 --> 01:02:58,745
Namaku Polaire./
Polaire?

883
01:02:58,747 --> 01:03:03,052
Polaire. Kebanggaan Algiers.
Lihatlah dia.

884
01:03:03,116 --> 01:03:06,870
Maksudku, lihatlah dia.
Dia secara insting mengenal perannya.

885
01:03:06,900 --> 01:03:09,244
Dia bicara tentang buku seolah
itu adalah agamanya.

886
01:03:09,585 --> 01:03:12,596
Benar. Dia adalah Saudari
Claudine Selamanya.

887
01:03:13,806 --> 01:03:15,158
Itu benar.

888
01:03:15,158 --> 01:03:19,439
Dia mulai meniru gerak
dan sikapku.

889
01:03:20,175 --> 01:03:22,657
Benarkah?/
Apa menurutmu aku bisa berlakon?

890
01:03:22,725 --> 01:03:25,319
Kau? Tidak. Itu hanya
menyia-nyiakan sesuatu.

891
01:03:25,319 --> 01:03:28,151
Menyia-nyiakan apa?/
Potongan rambut bob ini.

892
01:03:28,176 --> 01:03:30,235
Aku tak pernah melihat sesuatu
seperti ini. Kau?

893
01:03:30,279 --> 01:03:33,117
Aku selalu membayangkan
Claudine berambut panjang.

894
01:03:33,975 --> 01:03:37,407
Itu Claudine abad ke-19.
Ini sekarang.

895
01:03:37,416 --> 01:03:39,312
Ini sebenarnya terlihat
cocok denganmu.

896
01:03:39,337 --> 01:03:41,130
Sangat menarik.

897
01:03:41,184 --> 01:03:44,591
Pikirkanlah. Kau dan Polaire,
si kembar Claudine.

898
01:03:44,593 --> 01:03:47,202
Apa?/Ya. Itu akan menjadi
tambang emas publisitas.

899
01:03:47,235 --> 01:03:51,286
Paris akan menjadi ramai./
Tidak. Tidak dalam ribuan tahun.

900
01:03:54,265 --> 01:03:55,901
Malam.

901
01:04:18,877 --> 01:04:22,071
Colette.
Kau terlihat menawan.

902
01:04:22,253 --> 01:04:24,300
Terima kasih.

903
01:04:40,407 --> 01:04:42,839
Namaku Claudine.

904
01:04:43,910 --> 01:04:46,200
Aku tinggal di Montigny.

905
01:04:46,253 --> 01:04:49,832
Aku lahir di sana tahun 1884.

906
01:04:50,922 --> 01:04:53,660
Aku sebaiknya tidak mati di sana.

907
01:04:54,008 --> 01:04:55,586
Dari semua novel-novelku,

908
01:04:55,610 --> 01:04:57,518
Ini yang akan diangkat
ke dalam bentuk teater.

909
01:04:57,579 --> 01:04:59,947
Aku akui, Willy.
Ini kesuksesan besar.

910
01:04:59,975 --> 01:05:01,632
Sekarang kau seperti selebriti,

911
01:05:01,656 --> 01:05:03,656
Kau akan menjadi lebih tak
tertahankan melebihi sebelumnya.

912
01:05:03,738 --> 01:05:06,820
Begitu rencananya, Veber.
Itu rencananya.

913
01:05:09,345 --> 01:05:11,678
Kau percaya orang-orang ini?

914
01:05:11,680 --> 01:05:14,647
Lihat. Semua orang di sini. Lihat.
Ada marquise de Belbeuf.

915
01:05:14,649 --> 01:05:16,807
Atau Missy, begitu dia dipanggil.

916
01:05:16,831 --> 01:05:19,461
Dia hanya muncul di acara-acara
yang sangat khusus.

917
01:05:19,486 --> 01:05:20,951
Seorang wanita?

918
01:05:20,976 --> 01:05:23,256
Keturunan dari
Empress Josephine di satu sisi,

919
01:05:23,258 --> 01:05:25,625
Kerajaan Rusia di sisi lainnya.

920
01:05:25,627 --> 01:05:28,072
Itu sebabnya dia bisa
memakai celana panjang,

921
01:05:28,097 --> 01:05:30,491
Bahkan di depan umum./
Menakjubkan.

922
01:05:38,374 --> 01:05:39,772
Menawan.

923
01:05:39,774 --> 01:05:41,841
Menarik seperti biasanya.

924
01:05:59,626 --> 01:06:01,779
Tuan Willy.

925
01:06:01,946 --> 01:06:04,535
Bagaimana?/
Kau sangat luar biasa.

926
01:06:04,568 --> 01:06:06,265
Kau adalah kesempurnaan.

927
01:06:06,267 --> 01:06:08,604
Terima kasih, Tn. Willy.

928
01:06:09,372 --> 01:06:10,937
Colette?

929
01:06:10,939 --> 01:06:14,828
Kau adalah dia.
Claudine sebenarnya.

930
01:06:15,877 --> 01:06:17,950
Polaire, duduklah di pangkuanku.

931
01:06:18,012 --> 01:06:20,462
Tetette, kau juga.

932
01:06:20,522 --> 01:06:22,647
Willy.../
Kemari.

933
01:06:25,457 --> 01:06:27,553
Lihatlah trinitas Claudine.

934
01:06:27,555 --> 01:06:30,738
Ayah, ibu, dan putri.

935
01:06:30,776 --> 01:06:32,494
Lihat ke sebelah sini, tolong.

936
01:06:35,538 --> 01:06:37,564
Claudine, dia adalah
gadis nakal Midas,

937
01:06:37,566 --> 01:06:39,532
Senyumannya misterius
seperti sphinx.

938
01:06:39,562 --> 01:06:41,567
Dia berjalan, berbicara,
bahkan berpikir.

939
01:06:41,569 --> 01:06:43,406
Claudine, Claudine, Claudine!

940
01:06:43,419 --> 01:06:45,423
Claudine adalah wanita yang tahu
tanpa batasan,

941
01:06:45,423 --> 01:06:47,307
Serigala tak bisa
tertangkap oleh anjing.

942
01:06:47,309 --> 01:06:49,396
Ledakan bintang yang
tak bersuara!

943
01:06:49,414 --> 01:06:51,359
Claudine, Claudine, Claudine!

944
01:06:51,408 --> 01:06:53,499
Siapa wanita didalam hatiku?/
Claudine!

945
01:06:53,525 --> 01:06:55,397
Siapa yang berasal dari bintang?/
Claudine!

946
01:06:55,473 --> 01:06:59,157
Siapa yang sedikit liar?/
Claudine, Claudine, Claudine!

947
01:06:59,186 --> 01:07:01,227
Siapa wanita yang aku kagumi?/
Claudine!

948
01:07:01,238 --> 01:07:02,888
Siapa ratu hasrat?/
Claudine!

949
01:07:02,890 --> 01:07:04,691
Siapa yang membuat Paris terbakar?

950
01:07:04,693 --> 01:07:06,826
Claudine, Claudine,
Claudine, Claudine!

951
01:07:06,828 --> 01:07:08,828
Siapa yang memakai baju gadis
sekolahan?/Claudine!

952
01:07:08,830 --> 01:07:10,631
Siapa yang membuat kegaduhan?/
Claudine!

953
01:07:10,633 --> 01:07:12,198
Siapa yang bekerja tanpa henti?

954
01:07:12,200 --> 01:07:16,492
Claudine, Claudine, Claudine
Claudine, Claudine, Claudine!

955
01:07:16,525 --> 01:07:19,475
Dan saat bermimpi...

956
01:07:19,512 --> 01:07:23,020
Aku menemukan diriku
di samping Claudine...

957
01:07:23,072 --> 01:07:25,157
...dan matanya yang ajaib,

958
01:07:25,201 --> 01:07:27,959
Melupakan seluruh musik lainnya...

959
01:07:28,037 --> 01:07:29,982
Selain suara tawanya.

960
01:07:29,984 --> 01:07:34,417
Claudine!/
Claudine!

961
01:07:35,230 --> 01:07:36,677
Menakjubkan.

962
01:07:40,653 --> 01:07:44,370
Halo, Toby Chien.
Halo. Halo.

963
01:07:46,327 --> 01:07:49,403
Aku sangat lelah./
Aku juga.

964
01:07:49,469 --> 01:07:51,770
Langkah lebih setiap waktunya.

965
01:07:52,063 --> 01:07:54,032
Tapi ini malam yang luar biasa.

966
01:07:54,071 --> 01:07:57,213
Kita mendapatkan Paris
didalam genggaman kita.

967
01:08:00,021 --> 01:08:03,162
Willy./
Ya, sayangku?

968
01:08:04,672 --> 01:08:07,386
Aku ingin tahu jika malam ini
kita mungkin...

969
01:08:08,080 --> 01:08:10,703
Itu akan membantuku.

970
01:08:41,489 --> 01:08:43,736
Cintaku.

971
01:08:46,076 --> 01:08:48,583
Claudine-ku.

972
01:09:51,034 --> 01:09:53,886
Selamat, omong-omong.

973
01:09:53,937 --> 01:09:56,781
Tampaknya Claudine berada
di mana-mana belakangan ini.

974
01:09:56,856 --> 01:10:00,623
Benar. Bahkan ada Claudine
sang pembunuh di Marseilles.

975
01:10:00,684 --> 01:10:03,150
Dia memotong leher suaminya.

976
01:10:03,215 --> 01:10:05,275
Bagus untuknya.

977
01:10:07,326 --> 01:10:11,710
Tapi serius, kau telah melakukan
sesuatu yang penting.

978
01:10:11,712 --> 01:10:14,046
Kau telah menciptakan
sebuah tipe.

979
01:10:14,048 --> 01:10:16,273
Maksudmu Willy.

980
01:10:16,318 --> 01:10:18,640
Yang kumaksud adalah kau.

981
01:10:18,665 --> 01:10:21,362
Seluruh perempuan antara
gadis remaja atau wanita dewasa,

982
01:10:21,386 --> 01:10:23,799
Kau telah memberikan mereka suara.

983
01:10:23,831 --> 01:10:26,028
Kau harus mengakui itu.

984
01:10:26,695 --> 01:10:30,065
Seseorang memberitahumu?/
Aku tak perlu diberitahu.

985
01:10:30,128 --> 01:10:32,688
Bertemu denganmu sudah cukup.

986
01:10:33,742 --> 01:10:36,704
Itu benar.

987
01:10:36,770 --> 01:10:39,015
Aku yang menulisnya.

988
01:10:39,981 --> 01:10:42,027
Hanya saja...

989
01:10:42,426 --> 01:10:44,795
Aku tahu.

990
01:10:47,583 --> 01:10:51,345
<i>Aku harap jalan yang kita lewati
hari ini adalah permulaan.</i>

991
01:10:51,395 --> 01:10:56,465
<i>Aku melihat wajahmu, Missy...
Kuat, rentan.</i>

992
01:10:56,502 --> 01:10:59,128
<i>Aku tak pernah bertemu
orang sepertimu.</i>

993
01:10:59,921 --> 01:11:01,926
<i>Sopan namun berterus terang.</i>

994
01:11:01,964 --> 01:11:04,234
<i>Pendiam namun berani.</i>

995
01:11:04,305 --> 01:11:07,926
<i>Pria sejati sebenarnya.</i>

996
01:11:17,321 --> 01:11:20,014
Kediaman Willy Gauthier-Villars.

997
01:11:21,763 --> 01:11:23,860
Dia saat ini sedang sibuk.

998
01:11:23,896 --> 01:11:25,458
Mau aku sampaikan pesanmu?/
Itu Soumaintrain.

999
01:11:25,492 --> 01:11:27,662
Mengingatkanku Saint-Sauveur.

1000
01:11:28,868 --> 01:11:31,707
Benar. Ini enak.

1001
01:11:32,027 --> 01:11:33,864
Kapan kau pergi tur?

1002
01:11:34,917 --> 01:11:36,497
Beberapa minggu lagi.

1003
01:11:36,505 --> 01:11:39,265
Ada beberapa tempat terpencil.
Itu akan sangat berat.

1004
01:11:39,267 --> 01:11:41,357
Kenapa kau melakukannya?

1005
01:11:41,382 --> 01:11:42,852
Aku kecanduan.

1006
01:11:42,876 --> 01:11:45,825
Aku suka setiap momen
dan kesempatan yang ada.

1007
01:11:45,902 --> 01:11:47,807
Kau harus ikut bersama kami.

1008
01:11:47,809 --> 01:11:50,242
Aku tak bisa kantomim./
Ini bukan kantomim.

1009
01:11:50,244 --> 01:11:53,227
Ini jenis baru dari pantomim.

1010
01:11:53,252 --> 01:11:54,748
Murni lakon.

1011
01:11:54,802 --> 01:11:58,135
Gerakan yang tepat bernilai
ribuan kata-kata.

1012
01:12:01,836 --> 01:12:03,831
Sebentar.

1013
01:12:08,350 --> 01:12:10,863
Ya?/
Apa Tn. Willy ada?

1014
01:12:10,865 --> 01:12:13,092
Aku berharap dia bisa
tanda tangani bukuku.

1015
01:12:18,303 --> 01:12:20,706
Héon? Ada yang lain lagi.

1016
01:12:22,378 --> 01:12:24,470
Silakan lewat sini.

1017
01:12:24,518 --> 01:12:26,979
Beritahu aku lagi tentang pantomim.

1018
01:12:26,981 --> 01:12:30,194
Itu yang sudah aku bicarakan
dengan Christian.

1019
01:12:30,295 --> 01:12:32,913
Saat ini hanya gagasan.
Kami berpikir menyebutnya Flesh.

1020
01:12:32,958 --> 01:12:35,024
Masuklah.

1021
01:12:37,900 --> 01:12:40,926
Tn. Willy./
Aku sendiri.

1022
01:12:40,928 --> 01:12:42,996
Halo.

1023
01:12:42,998 --> 01:12:46,331
Bisa kau tanda tangani ini?
Ini buku favoritku.

1024
01:12:47,028 --> 01:12:48,964
Terima kasih.

1025
01:12:50,152 --> 01:12:52,237
Kepada siapa aku harus
menulisnya?

1026
01:12:52,239 --> 01:12:54,163
Namaku Meg.

1027
01:12:55,710 --> 01:12:58,517
Aku Claudine sebenarnya.

1028
01:13:02,286 --> 01:13:05,151
Berapa umurmu?/
Aku lebih tua dari kelihatannya

1029
01:13:05,153 --> 01:13:06,945
Aku 23 tahun.

1030
01:13:07,916 --> 01:13:11,142
Aku lebih muda dari kelihatannya.
Aku 46 tahun.

1031
01:13:11,225 --> 01:13:13,693
Aku tak keberatan.

1032
01:13:18,667 --> 01:13:20,136
Tepat di depan!/
Kita sudah sampai!

1033
01:13:25,841 --> 01:13:28,539
Kemari, Toby./
Toby, bawa bolanya.

1034
01:13:35,852 --> 01:13:39,837
Bisa kau bawa itu kembali?
Cepat, Toby!

1035
01:13:43,085 --> 01:13:45,586
Meg sangat manis, bukan?

1036
01:13:47,119 --> 01:13:50,075
Sedikit penuh semangat,
tapi begitulah.

1037
01:13:50,156 --> 01:13:52,966
Mengingatkan aku padamu
10 tahun lalu.

1038
01:13:53,014 --> 01:13:56,431
Sangat berbeda.
Tapi dia memang sangat manis.

1039
01:13:56,456 --> 01:13:58,796
Ayo, ayo!/
Ayo, ayo!

1040
01:13:59,063 --> 01:14:01,006
Bagaimana menurutmu
dengan Missy?

1041
01:14:01,008 --> 01:14:03,168
Toby, cepat!/
Dia sangat menyenangkan.

1042
01:14:03,193 --> 01:14:05,837
Tapi dia membuatku bingung.

1043
01:14:06,976 --> 01:14:09,534
Kata yang ada hanya
maskulin atau feminim,

1044
01:14:09,558 --> 01:14:12,204
Tak ada untuk untuk
menjelaskan Missy.

1045
01:14:12,454 --> 01:14:15,346
Aku bisa memikirkan satu atau dua kata.

1046
01:14:16,645 --> 01:14:19,628
Kau tampak puas, salah satunya.

1047
01:14:21,797 --> 01:14:24,848
Apa tak ada yang kurang?

1048
01:14:26,764 --> 01:14:29,441
Apa maksudmu?

1049
01:15:01,562 --> 01:15:03,143
Kau siap, Willy?

1050
01:15:03,169 --> 01:15:06,120
Ya, aku siap.

1051
01:15:08,592 --> 01:15:11,344
Namaku Claudine.

1052
01:15:11,381 --> 01:15:13,741
Aku tinggal di Montigny.

1053
01:15:13,794 --> 01:15:17,916
Aku lahir di sana tahun 1884./
Itu benar.

1054
01:15:17,918 --> 01:15:20,823
Aku sebaiknya tidak mati di sana.

1055
01:15:22,712 --> 01:15:25,410
47.

1056
01:15:25,436 --> 01:15:27,564
48.

1057
01:15:28,497 --> 01:15:30,330
49.

1058
01:15:30,332 --> 01:15:31,585
Ayo.

1059
01:15:31,778 --> 01:15:33,437
50.

1060
01:15:33,437 --> 01:15:35,165
Kerja bagus.

1061
01:15:38,321 --> 01:15:41,774
Kau pernah menikah, 'kan?

1062
01:15:41,776 --> 01:15:44,020
Benar.
Itu sangat buruk.

1063
01:15:44,045 --> 01:15:47,673
Kami tak bicara lagi,
kecuali lewat bantuan pengacara.

1064
01:15:47,698 --> 01:15:49,578
Dia merasa malu karena aku.

1065
01:15:49,598 --> 01:15:53,606
Jika dia dulu menikahi aku,
apa yang bisa dikatakan tentang dia?

1066
01:15:54,478 --> 01:15:56,931
Itu pasti sangat sulit untukmu.

1067
01:15:57,844 --> 01:16:02,031
Maksudku memakai celana panjang./
Tidak. Itu sepenuhnya natural.

1068
01:16:02,092 --> 01:16:04,296
Aku dulu anak yang canggung,

1069
01:16:04,298 --> 01:16:07,809
Jika kau bisa membayangkanku
dengan kunciran dan gaun.

1070
01:16:07,861 --> 01:16:11,470
Aku tak pernah merasa itu tepat,
lalu kemudian suatu hari...

1071
01:16:11,495 --> 01:16:15,274
Aku mencoba seragam sekolah
kakakku, dan itulah saatnya.

1072
01:16:15,276 --> 01:16:17,757
Aku tahu aku berada di tempat
yang tepat untuk pertama kalinya.

1073
01:16:17,782 --> 01:16:19,789
Aku sudah berjalan jauh sejak itu.

1074
01:16:19,852 --> 01:16:24,017
Tentu saja, itu jauh lebih mudah bagiku
dibanding wanita yang tanpa arti,

1075
01:16:24,019 --> 01:16:26,758
Tapi aku ingin menunjukkan
jika itu bisa dilakukan.

1076
01:16:27,357 --> 01:16:30,055
Bagaimana denganmu?

1077
01:16:30,057 --> 01:16:33,559
Ada apa denganku?/
Aku berdandan seperti pria.

1078
01:16:33,561 --> 01:16:36,878
Willy mendandanimu
seperti gadis sekolahan.

1079
01:16:36,943 --> 01:16:39,033
Terima kasih.

1080
01:16:40,534 --> 01:16:43,603
Aku tahu apa yang terjadi.
Aku adalah bahan lelucon.

1081
01:16:43,605 --> 01:16:46,234
Aku sama sekali tidak meragukan itu,

1082
01:16:46,997 --> 01:16:49,926
Tapi apa kau bahagia?

1083
01:16:49,951 --> 01:16:52,800
Apa ada orang yang bahagia?

1084
01:16:52,873 --> 01:16:55,601
Willy penuh permintaan, benar.

1085
01:16:55,968 --> 01:16:58,236
Tapi dia juga memberiku
banyak kebebasan.

1086
01:16:58,313 --> 01:17:00,969
Itu tali kekang panjang
yang dia pakaikan kepadamu,

1087
01:17:01,020 --> 01:17:03,825
Tapi itu tetaplah tali kekang.

1088
01:17:04,939 --> 01:17:07,129
Dan mungkin kau menikmatinya.

1089
01:17:08,700 --> 01:17:13,624
Apa menurutmu itu salah?/
Tidak. Itu terserah denganmu. Tapi...

1090
01:17:13,894 --> 01:17:15,513
Lupakanlah.

1091
01:17:16,741 --> 01:17:18,831
Tapi apa?

1092
01:17:20,208 --> 01:17:24,334
Aku penasaran jika waktunya
telah tiba...

1093
01:17:24,404 --> 01:17:26,213
Saat kau harus memilih,

1094
01:17:26,227 --> 01:17:29,519
Apakah kau Claudine atau
apakah kau Colette?

1095
01:17:39,269 --> 01:17:42,357
Halo, Héon./
Halo, Colette.

1096
01:17:42,621 --> 01:17:44,627
Seperti apa suasana hatinya?

1097
01:17:44,628 --> 01:17:47,303
Seperti biasa, tapi lebih buruk.

1098
01:17:51,119 --> 01:17:55,077
Halo./Astaga.
Apa yang kau kenakan?

1099
01:17:55,102 --> 01:17:56,709
Ini bajunya Missy.

1100
01:17:56,734 --> 01:18:00,001
Aku terkejut kau masih belum
ditangkap atau dipukuli.

1101
01:18:02,360 --> 01:18:05,184
Kau tahu buku baru Claudine?

1102
01:18:05,186 --> 01:18:07,172
Ya.

1103
01:18:07,197 --> 01:18:10,146
Kenapa kita tak terbitkan itu
atas nama kita berdua?

1104
01:18:10,958 --> 01:18:13,712
Itu tidak mungkin.

1105
01:18:13,737 --> 01:18:17,129
Ollendorff takkan pernah setuju./
Ollendorff atau kau?

1106
01:18:17,131 --> 01:18:20,148
Tetette, apa kau benar-benar
ingin membunuh angsa...

1107
01:18:20,172 --> 01:18:21,857
...yang telah menelurkan
Claudine emas?

1108
01:18:21,857 --> 01:18:25,567
Jelas akan ada sedikit resiko.
Claudine sudah terbentuk.

1109
01:18:25,622 --> 01:18:29,192
Dan kebanyakan orang tahu.
Atau mereka menduganya.

1110
01:18:29,192 --> 01:18:30,696
Tak ada yang tahu.

1111
01:18:30,721 --> 01:18:33,903
Kecuali kau menceritakan itu
kepada teman wanitamu yang tomboi.

1112
01:18:33,928 --> 01:18:35,548
Jangan menghina Missy./
Astaga.

1113
01:18:35,550 --> 01:18:37,706
Dia juga mencabut selera humormu
agar kalian semakin punya kesamaan.

1114
01:18:37,706 --> 01:18:40,420
Itu tidak adil, Willy./
Dengar, kita tak bisa ambil resiko.

1115
01:18:40,422 --> 01:18:43,392
Khususnya dengan keuangan kita
sekarang. Kita benar-benar bangkrut.

1116
01:18:43,417 --> 01:18:44,818
Kita selalu bangkrut,

1117
01:18:44,842 --> 01:18:46,951
Tapi kau tetap berjudi dan mengisi
tempat ini dengan barang antikmu.

1118
01:18:46,976 --> 01:18:49,201
Aku membelinya dari
lelang barang-barang sitaan.

1119
01:18:49,226 --> 01:18:51,151
Mobil. Kuda pacuan
yang menjadi lumpuh.

1120
01:18:51,151 --> 01:18:53,150
Dan kau, dengan pakaian aneh...

1121
01:18:53,174 --> 01:18:55,045
Topi dan hipotekmu yang
begitu mahal...

1122
01:18:55,045 --> 01:18:58,718
Aku mau namaku di buku!/
Tidak. Willy adalah merk.

1123
01:18:58,743 --> 01:19:02,336
Lagi pula, penulis wanita tidak menjual./
Kau keparat.

1124
01:19:02,361 --> 01:19:05,178
Kau bajingan egois keparat
yang angkuh!

1125
01:19:05,180 --> 01:19:07,207
Ini omong kosong.

1126
01:19:07,231 --> 01:19:09,927
Jika kau merasa begitu yakin soal itu,
kau harusnya tak pernah menyetujui itu.

1127
01:19:09,952 --> 01:19:11,117
Sialan kau, Willy.

1128
01:19:11,119 --> 01:19:14,002
Tanpa leluhurnya,
takkan ada Claudine.

1129
01:19:55,058 --> 01:19:58,738
Montmarte, Paris. 1904./
Bersiap.

1130
01:20:02,803 --> 01:20:04,361
Tarik napas.

1131
01:20:04,430 --> 01:20:06,738
Ingat bagaimana kucing bernapas.

1132
01:20:12,357 --> 01:20:14,003
Sebentar.

1133
01:20:21,272 --> 01:20:23,337
Lebih binatang!

1134
01:20:35,220 --> 01:20:37,670
Siap?/
Ya.

1135
01:20:37,672 --> 01:20:39,408
Mari bekerja.

1136
01:20:56,389 --> 01:20:58,361
Dan...

1137
01:21:00,538 --> 01:21:02,293
Dan...

1138
01:21:07,368 --> 01:21:09,123
Apa kau menulis hari ini?

1139
01:21:09,166 --> 01:21:11,105
Tidak.

1140
01:21:13,160 --> 01:21:15,654
Aku latihan bersama
Wague nanti.

1141
01:21:16,423 --> 01:21:19,181
Tidakkah kau seharusnya menulis?

1142
01:21:21,211 --> 01:21:23,361
Aku sebaiknya mulai
mengurungmu lagi.

1143
01:21:23,442 --> 01:21:26,087
Aku akan berteriak
sekencang-kencangnya.

1144
01:21:28,276 --> 01:21:31,339
Dengar, itu hobi yang bagus, Tetette.

1145
01:21:31,495 --> 01:21:34,106
Tapi kau bukan Sarah Bernhardt.

1146
01:21:34,203 --> 01:21:36,200
Jadi jika kau tak bisa
mengerjakan karya seni tertinggi,

1147
01:21:36,200 --> 01:21:37,862
Kau akan berakhir bekerja
di teater musik yang buruk,

1148
01:21:37,886 --> 01:21:39,565
Dan itu akan menjadi skandal.

1149
01:21:39,566 --> 01:21:43,071
Sejak kapan kau menganggap
skandal adalah hal buruk?

1150
01:21:46,708 --> 01:21:48,474
Itu benar.

1151
01:21:50,213 --> 01:21:52,384
Apa pendapat Missy?

1152
01:21:52,409 --> 01:21:54,142
Dia mendukung.

1153
01:21:54,166 --> 01:21:56,243
Dia selalu ikut denganku
ke studionya Wague.

1154
01:21:56,269 --> 01:21:58,167
Astaga, benar-benar menyedihkan.

1155
01:21:58,619 --> 01:22:01,901
Apa dia tak punya kehidupannya sendiri?

1156
01:22:01,937 --> 01:22:05,888
Dia berlatih beberapa gerakan
denganku. Dia cukup baik.

1157
01:22:06,614 --> 01:22:10,429
Kau tahu, Wague berpikir aku siap
naik panggung beberapa minggu lagi.

1158
01:22:10,431 --> 01:22:12,932
Bagaimana menurutmu, Matilde?

1159
01:22:12,934 --> 01:22:14,641
Aku setuju dengan Tn. Willy, Nyonya.

1160
01:22:14,665 --> 01:22:16,199
Itu tidak sopan.

1161
01:22:16,251 --> 01:22:18,533
Kupikir kau berada di pihakku.

1162
01:22:20,126 --> 01:22:25,513
Jadi kau dan marquise mengitari studio
berpura-pura sebagai pasangan kekasih?

1163
01:22:26,814 --> 01:22:28,864
Apa Missy memiliki ambisi sama
sepertimu untuk naik ke panggung?

1164
01:22:28,934 --> 01:22:31,778
Tidak. Dia sangat pemalu.

1165
01:22:32,720 --> 01:22:35,962
Aku punya ide. Itu akan
berjudul Dream of Egypt.

1166
01:22:36,002 --> 01:22:38,293
Paris tak pernah melihat
sesuatu seperti ini.

1167
01:22:38,344 --> 01:22:41,031
Sebuah sensasi skandal yang
dibintangi Madame Colette Willy...

1168
01:22:41,055 --> 01:22:44,354
...dan Marquise de Belbeuf.

1169
01:22:45,309 --> 01:22:47,307
Di teater musik kebun atau
tempat biasa.

1170
01:22:47,362 --> 01:22:50,619
Bisa kau bayangkan? Itu akan
sangat penuh setiap malam.

1171
01:22:51,306 --> 01:22:52,900
Kami sudah sangat baik
dengan pentas tari biasa.

1172
01:22:52,912 --> 01:22:55,318
Aku melihatnya separuh
kosong saat akhir pekan.

1173
01:22:55,366 --> 01:22:57,959
Kau bisa menjamin untuk marquise?/
Itu sudah pasti.

1174
01:22:58,020 --> 01:23:00,713
Kita bahkan bisa gunakan lambang
keluarga Belbeuf di poster.

1175
01:23:00,815 --> 01:23:03,947
Media akan menggila./
Mungkin itu benar, Willy.

1176
01:23:04,819 --> 01:23:07,338
Apa kau memiliki donatur?/
Aku hanya butuh satu orang.

1177
01:23:07,372 --> 01:23:09,223
Diriku sendiri.

1178
01:23:09,923 --> 01:23:11,925
Apa kau yakin?

1179
01:23:11,975 --> 01:23:14,563
Itu uang yang banyak./
Ya.

1180
01:23:15,514 --> 01:23:17,263
Ya, aku yakin.

1181
01:23:22,149 --> 01:23:23,957
Meg.

1182
01:23:24,023 --> 01:23:26,273
Kau terlihat cantik.

1183
01:23:28,309 --> 01:23:30,160
Seluruh teman-teman kita di sini.

1184
01:23:30,245 --> 01:23:31,943
Ya.

1185
01:23:31,945 --> 01:23:35,666
Beberapa teman dari mantan
suaminya Missy juga datang.

1186
01:23:38,919 --> 01:23:40,386
Ini.

1187
01:23:40,434 --> 01:23:42,383
Terima kasih.

1188
01:23:51,899 --> 01:23:53,190
Menakjubkan!

1189
01:25:38,916 --> 01:25:41,310
Ini memalukan!

1190
01:25:47,175 --> 01:25:48,714
Menakjubkan!

1191
01:25:48,716 --> 01:25:51,519
Kerja bagus, Colette!
Kerja bagus!

1192
01:25:56,123 --> 01:25:58,523
Memalukan! Memalukan!

1193
01:25:58,525 --> 01:26:01,559
Kau pikir sedang berada di mana,
dasar bajingan tak berbudaya?!

1194
01:26:01,561 --> 01:26:03,597
Kau salah satu dari mereka, 'kan?!

1195
01:26:19,614 --> 01:26:22,291
Ny. Colette,
apa kesanmu setelah malam ini?

1196
01:26:22,348 --> 01:26:24,830
"Kesan"-ku?
Aku merasa jijik.

1197
01:26:24,889 --> 01:26:26,964
Orang-orang yang melemparkan
sesuatu malam ini adalah pengecut,

1198
01:26:26,988 --> 01:26:28,855
Dan satu-satunya alasan aku
tidak terkena lemparan barang...

1199
01:26:28,879 --> 01:26:31,097
...yaitu karena aku menghindarinya./
Sudahlah, Colette.

1200
01:26:31,122 --> 01:26:33,503
Ada beberapa pria yang
datang untuk berkelahi.

1201
01:26:33,582 --> 01:26:35,512
Kami harus mengabaikan mereka
dan melangkah maju.

1202
01:26:35,547 --> 01:26:37,099
Jadi kau ingin melanjutkan?

1203
01:26:37,099 --> 01:26:38,495
Ya!/
Tidak!

1204
01:26:38,539 --> 01:26:40,170
Orang-orang itu sama sekali
tidak membuatku takut.

1205
01:26:40,215 --> 01:26:41,794
Lihat.
Apa aku gemetar?

1206
01:26:41,824 --> 01:26:45,059
Aku akan terus mengejar ini
karena aku menginginkannya,

1207
01:26:45,138 --> 01:26:47,230
Dan jika Paris tak menginginkanku,
tidak masalah.

1208
01:26:47,244 --> 01:26:49,543
Aku akan pergi ke tempat lain
untuk mencari uang.

1209
01:27:01,581 --> 01:27:05,558
Saint-Sauceur
1905

1210
01:27:40,261 --> 01:27:43,014
Amin./
Amin.

1211
01:27:43,336 --> 01:27:47,093
Ayahmu seorang prajurit tua.
Orang yang sangat baik.

1212
01:27:47,126 --> 01:27:48,970
Itu benar.

1213
01:27:50,520 --> 01:27:52,258
Dulu.

1214
01:27:55,255 --> 01:27:57,306
Aku...

1215
01:27:59,133 --> 01:28:02,081
Aku bertemu kreditor kita kemarin.

1216
01:28:02,083 --> 01:28:04,518
Itu buruk. Kita kehilangan
semuanya di Moulin Rouge.

1217
01:28:04,542 --> 01:28:07,196
Jangan sekarang, Willy./
Colette.

1218
01:28:09,824 --> 01:28:11,956
Kita harus menjual rumah pedesaan.

1219
01:28:11,958 --> 01:28:13,710
Tidak./
Kita tak punya pilihan.

1220
01:28:13,735 --> 01:28:15,094
Tidak!

1221
01:28:15,096 --> 01:28:16,564
Tidak, Willy.
Kau tak bisa melakukan itu.

1222
01:28:16,614 --> 01:28:19,433
Secara moral, benar,
aku butuh izinmu.

1223
01:28:19,785 --> 01:28:23,613
Tapi secara hukum,
rumah itu atas namaku.

1224
01:28:24,571 --> 01:28:26,740
Bagaimana menurutmu?

1225
01:28:28,166 --> 01:28:31,144
Kau harus ceraikan dia, Gabri,
secepatnya.

1226
01:28:31,144 --> 01:28:34,368
Sido, tolong./Minta seluruh
keuangannya di audit secara penuh.

1227
01:28:34,393 --> 01:28:36,881
Willy adalah kekacauan.

1228
01:28:36,883 --> 01:28:39,821
Pemabuk. Penjudi.
Dia berantakan, Gabrielle.

1229
01:28:39,855 --> 01:28:41,797
Jangan berkata begitu.

1230
01:28:43,571 --> 01:28:45,878
Dia hanya akan menahanmu.

1231
01:28:46,913 --> 01:28:51,629
Gabri, kau harus gunakan
bakatmu sendiri.

1232
01:28:51,684 --> 01:28:56,671
Kau tahu, tulis sesuatu
dengan namamu sendiri.

1233
01:28:56,710 --> 01:28:59,457
Menulis adalah mimpi buruk.

1234
01:28:59,521 --> 01:29:02,528
Setiap jam aku habiskan dengan
dia yang selalu mengawasiku.

1235
01:29:02,553 --> 01:29:04,957
Suara kunci di pintu.
Jariku yang sakit.

1236
01:29:04,957 --> 01:29:06,845
Aku sudah selesai dengan itu./
Tidak, Gabrielle, cukup...

1237
01:29:06,845 --> 01:29:10,950
Aku pergi tur, Sido, bersama Wague
selama enam bulan kedepan.

1238
01:29:10,952 --> 01:29:13,565
Kontraknya sedang dibuat sekarang.
Kami akan menampilkan karya baru.

1239
01:29:13,598 --> 01:29:15,920
Hentikanlah itu. Itu harus./
Aku akan melakukannya.

1240
01:29:15,922 --> 01:29:18,391
Apa yang aku lewatkan?

1241
01:29:21,087 --> 01:29:23,897
Wanita. Pisau.

1242
01:29:23,948 --> 01:29:26,393
Benar-benar Yunani.

1243
01:29:31,842 --> 01:29:34,005
Montmarault!

1244
01:30:20,487 --> 01:30:22,334
Menakjubkan!

1245
01:30:22,558 --> 01:30:25,231
Menakjubkan!/
Menakjubkan!

1246
01:30:30,068 --> 01:30:31,938
Menakjubkan!

1247
01:30:40,103 --> 01:30:41,766
Katakan padaku.

1248
01:30:42,705 --> 01:30:45,844
Hak tunggal untuk Claudine,
Ollendorff.

1249
01:30:45,846 --> 01:30:47,882
Berapa yang akan kau
berikan padaku untuk itu?

1250
01:30:48,263 --> 01:30:51,992
Apa kau serius? Semuanya?

1251
01:30:52,058 --> 01:30:53,437
Ya.

1252
01:30:53,444 --> 01:30:56,202
Hal tunggal sepenuhnya?

1253
01:30:56,253 --> 01:30:58,959
Berikan aku penawaran.

1254
01:31:11,421 --> 01:31:13,636
Kami ada pembatalan
di Limoges minggu depan,

1255
01:31:13,660 --> 01:31:15,046
Jadi aku punya empat hari libur.

1256
01:31:15,111 --> 01:31:16,931
Kau akan kembali ke Paris?

1257
01:31:17,010 --> 01:31:18,492
Tidak.

1258
01:31:18,517 --> 01:31:21,812
Aku harus mengemas barang
dari rumah di Besançon.

1259
01:31:23,911 --> 01:31:27,413
Apa dia akan berada di sana?/
Missy. Ini hari yang melelahkan.

1260
01:31:27,438 --> 01:31:31,284
Tak bisakah kita.../
Tentu saja. Maafkan aku.

1261
01:31:33,892 --> 01:31:35,800
Kau tahu...

1262
01:31:37,047 --> 01:31:40,099
Kau tak harus khawatir
dengan Willy.

1263
01:31:40,101 --> 01:31:42,278
Kau tak harus mencari uang sendiri...

1264
01:31:42,302 --> 01:31:44,201
...atau menginap di tempat
seperti ini.

1265
01:31:44,274 --> 01:31:46,069
Aku bisa mengatur semuanya.

1266
01:31:46,126 --> 01:31:48,608
Terlalu banyak di hidupku
yang sudah diatur.

1267
01:31:49,465 --> 01:31:52,946
Dan aku suka mencari
uang sendiri.

1268
01:31:54,229 --> 01:31:58,047
Aku mencintaimu.
Itu saja.

1269
01:31:58,122 --> 01:32:00,585
Terima kasih.

1270
01:32:00,657 --> 01:32:04,262
Bukan itu respon yang semestinya,
tapi aku akan menerimanya.

1271
01:32:04,471 --> 01:32:06,968
Untuk sekarang.

1272
01:32:10,402 --> 01:32:13,925
Aku berpikir tentang kehebohan
dari gambar bergerak baru ini.

1273
01:32:13,953 --> 01:32:16,948
Apa menurutmu kita bisa
mengadaptasi Claudine untuk film?

1274
01:32:17,016 --> 01:32:19,609
Astaga, bisakah kau berhenti?

1275
01:32:19,729 --> 01:32:22,082
Kita bisa menulis cerita
yang benar-benar baru.

1276
01:32:22,106 --> 01:32:23,203
Claudine by the Sea.

1277
01:32:23,203 --> 01:32:25,606
Tidak. Gunakan cerita lama.

1278
01:32:27,205 --> 01:32:29,184
Mungkin.

1279
01:32:34,467 --> 01:32:36,210
Tangkap.

1280
01:32:37,763 --> 01:32:40,022
Benar.

1281
01:32:40,074 --> 01:32:42,172
Benar-benar menyedihkan.

1282
01:32:49,158 --> 01:32:51,107
Aku merindukanmu.

1283
01:32:51,155 --> 01:32:54,245
Tidak, itu tidak benar./
Tentu saja benar.

1284
01:32:55,818 --> 01:32:58,047
Senyumanmu yang ambigu,

1285
01:32:58,071 --> 01:33:00,378
Kecerdasanmu,
keceriaanmu yang berubah-ubah.

1286
01:33:00,396 --> 01:33:03,380
Bahkan kemarahanmu
yang singkat tapi keras.

1287
01:33:03,583 --> 01:33:06,532
Bagaimana perkembangan
buku dengan Meg?

1288
01:33:06,555 --> 01:33:08,789
Sangat buruk.

1289
01:33:09,551 --> 01:33:12,333
Semuanya materi,
tak ada penulisan.

1290
01:33:13,253 --> 01:33:15,897
Dia bukan kau.
Dia takkan pernah menjadi kau.

1291
01:33:17,071 --> 01:33:20,250
Apa yang kita lakukan, Willy?

1292
01:33:20,302 --> 01:33:22,543
Apa kita sudah selesai?

1293
01:33:22,614 --> 01:33:25,039
Aku tidak tahu.

1294
01:33:26,580 --> 01:33:28,439
Kau tak bisa melakukan itu.

1295
01:33:28,441 --> 01:33:31,427
Kenapa tidak?/
Karena aku mencintaimu.

1296
01:33:31,453 --> 01:33:34,580
Karena kau satu-satunya wanita
yang pernah aku cintai.

1297
01:33:34,582 --> 01:33:37,247
Dan karena kau sangat luar biasa
saat kau bersama denganku.

1298
01:33:37,256 --> 01:33:38,953
Benarkah?

1299
01:33:38,976 --> 01:33:40,629
Benar.

1300
01:33:40,648 --> 01:33:42,615
Kau tahu itu.

1301
01:33:45,720 --> 01:33:47,857
Kau masih butuh kepala sekolahmu.

1302
01:33:57,358 --> 01:33:58,762
Masuk.

1303
01:34:03,508 --> 01:34:06,066
Boleh aku berbaring
bersamamu, Gabri?

1304
01:34:06,425 --> 01:34:08,205
Ya.

1305
01:34:08,261 --> 01:34:10,282
Masuklah.

1306
01:34:10,284 --> 01:34:12,203
Aku tak bisa tidur.

1307
01:34:12,653 --> 01:34:14,284
Terlalu hening

1308
01:34:14,344 --> 01:34:16,074
Dengar.

1309
01:34:16,634 --> 01:34:19,588
Keheningan.
Itu menakutkan, bukan?

1310
01:34:19,649 --> 01:34:22,540
Tidak. Aku suka itu.

1311
01:34:22,962 --> 01:34:25,764
Tentu saja, kau gadis desa.

1312
01:34:34,579 --> 01:34:36,338
Apa semua baik-baik saja?

1313
01:34:36,363 --> 01:34:39,066
Ada sesuatu yang
memberatkan pikiranku.

1314
01:34:39,119 --> 01:34:41,239
Apa?

1315
01:34:44,001 --> 01:34:46,908
Aku tak bisa tidur
dengan Meg lagi.

1316
01:34:46,955 --> 01:34:51,022
Maksudku, kami tidur,
tapi aku tak bisa...

1317
01:34:51,794 --> 01:34:53,994
Itu tidak penting.

1318
01:34:56,103 --> 01:34:58,308
Itu penting.

1319
01:35:00,127 --> 01:35:02,482
Sangat penting.

1320
01:35:11,412 --> 01:35:12,861
Luar biasa!

1321
01:35:12,887 --> 01:35:14,916
Luar biasa!

1322
01:35:17,214 --> 01:35:20,421
Colette, bagaimana bagianmu
malam ini?/Lumayan.

1323
01:35:21,266 --> 01:35:23,154
Kau akan keluar setelah ini?

1324
01:35:23,171 --> 01:35:25,023
Mungkin./
Ny. Willy.

1325
01:35:25,025 --> 01:35:28,098
Monsieur Ollendorff. Halo.

1326
01:35:28,989 --> 01:35:31,946
Aku berada di Lille
untuk urusan keluarga,

1327
01:35:31,971 --> 01:35:34,524
Dan aku bersemangat saat
mendengar kau akan tampil di sini.

1328
01:35:34,524 --> 01:35:36,449
Kau sangat berbaik hati sudah
datang dan melihatnya.

1329
01:35:36,473 --> 01:35:38,126
Benar-benar memukau.

1330
01:35:38,416 --> 01:35:40,698
Aku berpikir jika kau ada waktu,

1331
01:35:40,722 --> 01:35:42,831
Aku ingin mengajakmu dan
marquise makan malam.

1332
01:35:42,868 --> 01:35:45,383
Terima kasih. Aku selalu siap
untuk makanan gratis.

1333
01:35:45,408 --> 01:35:47,825
Khususnya jika ditemani
orang yang begitu rapi.

1334
01:35:47,900 --> 01:35:50,563
Setidaknya itu yang bisa
aku lakukan untukmu, Colette,

1335
01:35:50,588 --> 01:35:52,490
Setelah seluruh uang yang
telah kau hasilkan untukku.

1336
01:35:52,566 --> 01:35:54,680
Dan akan terus begitu.

1337
01:35:54,718 --> 01:35:58,122
Seandainya aku bisa berikan
Willy kesepakatan yang lebih baik.

1338
01:35:58,124 --> 01:36:01,326
Tapi seseorang hanya mampu
batas kesanggupan orang lainnya.

1339
01:36:01,328 --> 01:36:03,194
Aku tidak mengerti.

1340
01:36:03,196 --> 01:36:06,875
Untuk Claudine.
Semua hak-hak Claudine.

1341
01:36:09,669 --> 01:36:13,634
Willy menjual Claudine kepadamu?/
Ya. Semuanya.

1342
01:36:13,908 --> 01:36:16,021
Dia menjual Claudine kepadamu?/
Benar.

1343
01:36:16,021 --> 01:36:17,923
Maaf, kupikir dia...

1344
01:36:17,967 --> 01:36:20,214
Berapa yang dia dapatkan
untuk itu?

1345
01:36:39,231 --> 01:36:42,794
Aku merasa terhina oleh
makna dari suratmu.

1346
01:36:42,876 --> 01:36:45,804
Kita sudah berbisnis
selama lima tahun...

1347
01:36:45,806 --> 01:36:47,940
Tetette.

1348
01:36:48,423 --> 01:36:50,831
Aku ingin bicara
empat mata denganmu.

1349
01:36:53,685 --> 01:36:56,268
Sampai jumpa.

1350
01:36:56,358 --> 01:36:58,723
Willy. Colette.

1351
01:37:00,062 --> 01:37:03,287
Ada apa?/
₣5,000.

1352
01:37:03,289 --> 01:37:06,258
Jangan berlebihan. Aku berusaha
pertahankan rumah untukmu.

1353
01:37:06,260 --> 01:37:08,660
Aku memberikanmu rumah./
Kita masih berutang pada bank.

1354
01:37:08,662 --> 01:37:13,050
Kau bisa menjual novelnya Veber,
Beberapa sampahmu yang lain.

1355
01:37:13,075 --> 01:37:15,120
Kau hanya ingin menusukkan
pisau kepadaku. Benar?

1356
01:37:15,157 --> 01:37:16,639
Benar?!

1357
01:37:16,664 --> 01:37:19,223
Aku tak mendapatkan apa-apa
dari novelnya Veber, Schwob,

1358
01:37:19,247 --> 01:37:21,490
Atau yang lainnya.
Sekarang, tolong, tenanglah.

1359
01:37:21,515 --> 01:37:23,175
Kenapa?
Kenapa aku harus tenang?

1360
01:37:23,177 --> 01:37:26,928
Kau terluka, terluka dan terluka,

1361
01:37:26,964 --> 01:37:29,142
Dan kau pikir dengan berkata
"Aku seorang pria,"

1362
01:37:29,142 --> 01:37:32,741
"Itu yang pria lakukan,"
kau bisa menjelaskan semuanya.

1363
01:37:32,834 --> 01:37:37,188
Apa yang kau lakukan itu bukan
hanya kebencian, tapi bodoh.

1364
01:37:37,190 --> 01:37:39,323
Sekarang kita tak punya
hak atas buku-buku kita,

1365
01:37:39,325 --> 01:37:41,173
Dan kita takkan pernah menghasilkan
keuntungan lagi dari itu.

1366
01:37:41,173 --> 01:37:43,394
Kita bisa menulis yang lainnya./
Tidak akan. Takkan pernah lagi.

1367
01:37:43,395 --> 01:37:44,717
Takkan pernah!/
Kau berlebihan.

1368
01:37:44,717 --> 01:37:46,189
Ini murni hanya keputusan bisnis.

1369
01:37:46,189 --> 01:37:48,234
Bukankah begitu arti dari
pernikahan kita selama ini?!

1370
01:37:48,263 --> 01:37:50,219
Bukankah aku investasi terbaik
yang pernah kau buat?!

1371
01:37:50,219 --> 01:37:52,636
Tanpa mas kawin, tapi dia bisa
menulis yang patut dipertahankan!

1372
01:37:52,638 --> 01:37:54,831
Jika kau investasi, kau
harusnya memberiku keuntungan.

1373
01:37:54,831 --> 01:37:57,608
Aku membayarmu ribuan kali!

1374
01:37:57,610 --> 01:38:00,040
Tolong, berhenti!
Berhenti bicara soal uang!

1375
01:38:00,040 --> 01:38:02,781
Kau adalah idealku, cintaku,
obsesiku!

1376
01:38:02,783 --> 01:38:05,713
Kau membunuh anak kita, Willy.

1377
01:38:06,335 --> 01:38:09,029
Buku-buku itu...

1378
01:38:09,082 --> 01:38:12,020
Hanya itu yang kita punya.

1379
01:38:12,234 --> 01:38:15,746
Dan sekarang itu sudah tiada,
dan tak mungkin itu bisa diperbaiki.

1380
01:38:17,186 --> 01:38:20,234
Sayangku, Claudine hanya.../
Jangan.

1381
01:38:20,259 --> 01:38:24,572
Jangan bilang padaku
apa sebenarnya Claudine.

1382
01:38:25,217 --> 01:38:28,733
Aku Claudine sebenarnya.

1383
01:38:29,585 --> 01:38:33,526
Semua yang kupikirkan dan
rasakan masuk ke dalam buku itu.

1384
01:38:33,529 --> 01:38:35,663
Itu adalah aku.

1385
01:38:35,743 --> 01:38:40,235
Masa kecilku, kenanganku,
opiniku.

1386
01:38:40,288 --> 01:38:42,356
Semuanya.

1387
01:38:42,381 --> 01:38:45,366
Dan saat aku memikirkan
waktu yang kuhabiskan sendiri,

1388
01:38:45,439 --> 01:38:48,536
Menjadi budak untukmu,

1389
01:38:48,573 --> 01:38:51,862
Mengacukan kejadian hanya
untuk memuaskanmu,

1390
01:38:51,864 --> 01:38:55,489
Aku merasa begitu malu
pada diriku sendiri untuk itu.

1391
01:38:55,855 --> 01:38:59,793
Meski begitu kita berdua tahu...

1392
01:38:59,868 --> 01:39:02,692
Jika aku terikat untuk
melakukan itu.

1393
01:39:04,868 --> 01:39:07,877
Kau menemukanku saat
aku tak tahu apa-apa.

1394
01:39:07,929 --> 01:39:10,473
Kau membentukku
dengan desainmu sendiri,

1395
01:39:10,497 --> 01:39:12,497
Dengan hasratmu.

1396
01:39:12,718 --> 01:39:15,357
Dan kau berpikir jika aku
takkan pernah terlepas bebas.

1397
01:39:16,505 --> 01:39:18,411
Kau salah.

1398
01:39:19,323 --> 01:39:21,294
Claudine sudah mati sekarang.
Dia sudah menghilang.

1399
01:39:21,318 --> 01:39:23,018
Kau mengkhianati dia.

1400
01:39:23,079 --> 01:39:25,520
Dan aku...

1401
01:39:26,424 --> 01:39:29,447
Aku sudah melupakan dia.

1402
01:39:30,553 --> 01:39:32,869
Aku mohon.

1403
01:39:34,257 --> 01:39:36,213
Aku mohon, aku...

1404
01:39:36,279 --> 01:39:38,193
Aku benar-benar...

1405
01:39:38,274 --> 01:39:40,575
Aku bodoh. Aku...

1406
01:39:41,356 --> 01:39:43,340
Aku panik. Aku...

1407
01:39:43,556 --> 01:39:46,279
Tolong maafkan aku./
Selamat tinggal, Willy.

1408
01:39:46,317 --> 01:39:49,167
Tidak, Gabrielle.
Gabrielle, tolong, jangan.

1409
01:39:49,192 --> 01:39:50,845
Gabrielle!

1410
01:39:50,923 --> 01:39:52,828
Cintaku, berhenti.

1411
01:39:55,240 --> 01:39:57,498
Aku melarangmu!

1412
01:40:03,873 --> 01:40:05,679
Itu catatanku.

1413
01:40:06,950 --> 01:40:09,719
Itu aku.
Dan itu aku.

1414
01:40:09,767 --> 01:40:11,745
Itu milikku.

1415
01:40:14,780 --> 01:40:17,124
Itu kolaborasi.

1416
01:40:18,405 --> 01:40:20,960
Dia benar-benar lancang.

1417
01:40:20,982 --> 01:40:23,323
Dan ini membuktikannya.

1418
01:40:26,574 --> 01:40:29,810
Bisa kau bantu aku, Héon?

1419
01:40:29,822 --> 01:40:32,667
Bisa kau tolong hancurkan ini?

1420
01:40:33,779 --> 01:40:36,033
Apa kau yakin?/
Sangat yakin.

1421
01:40:36,035 --> 01:40:37,738
Bakar itu.

1422
01:40:38,472 --> 01:40:40,203
Musnahkanlah.

1423
01:40:40,236 --> 01:40:42,233
Baiklah, Willy.

1424
01:40:43,680 --> 01:40:45,873
Aku akan pergi.

1425
01:41:41,395 --> 01:41:44,336
Aku mencintaimu.

1426
01:41:57,399 --> 01:41:59,024
Sial.

1427
01:42:28,956 --> 01:42:32,104
30 menit hingga tirai diangkat./
Terima kasih, Wague.

1428
01:43:05,281 --> 01:43:08,541
<i>Setelah dua tahun
di pertunjukkan musik teater,</i>

1429
01:43:08,610 --> 01:43:10,601
<i>Aku masih sama,</i>

1430
01:43:10,669 --> 01:43:13,124
<i>Berhadapan dengan
lukisan mentor...</i>

1431
01:43:13,126 --> 01:43:16,021
<i>...yang menatapku dari
sisi sebaliknya dari kaca...</i>

1432
01:43:16,234 --> 01:43:21,332
<i>Dengan kelopak mata bagian bawah
diolesi dengan cat minyak keunguan.</i>

1433
01:43:21,390 --> 01:43:24,310
<i>Aku tahu dia akan
bicara kepadaku.</i>

1434
01:43:24,362 --> 01:43:25,810
<i>Dia akan berkata,</i>

1435
01:43:25,834 --> 01:43:29,627
<i>"Kau sendirian di bawah
langit-langit itu,"</i>

1436
01:43:29,702 --> 01:43:33,069
<i>"Bersuara dan bergetar dibawah
kaki-kaki para penari?"</i>

1437
01:43:33,694 --> 01:43:38,360
<i>"Kenapa kau di sana sendirian?
Dan kenapa tak di tempat lain?"</i>

1438
01:43:38,677 --> 01:43:42,835
<i>Benar, ini adalah waktu
yang sangat berbahaya.</i>

1439
01:43:45,134 --> 01:43:48,097
<i>Sekarang, setiap aku putus asa,</i>

1440
01:43:48,151 --> 01:43:50,685
<i>Aku tak lagi mengharapkan akhirku,</i>

1441
01:43:50,699 --> 01:43:52,859
<i>Tapi dengan sedikit
keberuntungan,</i>

1442
01:43:52,927 --> 01:43:55,652
<i>Sedikit keajaiban kecil
yang bisa terjadi,</i>

1443
01:43:55,688 --> 01:43:57,868
<i>Seperti tautan berkilauan,</i>

1444
01:43:57,947 --> 01:44:01,413
<i>Akan memperbaiki kembali
untaian hari-hariku.</i>

1445
01:44:01,438 --> 01:44:04,008
Colette! Colette! Colette! Colette!

1446
01:44:04,010 --> 01:44:08,783
Colette! Colette! Colette!
Colette! Colette! Colette!

1447
01:44:11,013 --> 01:44:13,766
"The Vagabond" milik Colette...

1448
01:44:13,791 --> 01:44:16,848
...Berdasarkan Pengalaman
Teater Musiknya,

1449
01:44:16,873 --> 01:44:20,882
Diterbitkan Dengan Namanya Sendiri
Untuk Pengakuan Kritis Yang Lebih Besar.

1450
01:44:20,906 --> 01:44:25,610
Colette Dan Missy Melanjutkan
Hubungan Mereka Hingga Bertahun-Tahun.

1451
01:44:25,634 --> 01:44:28,171
Missy Sering Menemani Colette
Dalam Tur Teater Musik...

1452
01:44:28,196 --> 01:44:30,735
...Tapi Tak Pernah Naik
Ke Panggung Lagi.

1453
01:44:30,759 --> 01:44:35,701
Setelah Mereka Resmi Bercerai Colette
Dan Willy Tak Pernah Bicara Lagi.

1454
01:44:35,725 --> 01:44:37,725
Manuskrip Claudine Tidak Dihancurkan
Oleh Paul Héon...

1455
01:44:37,749 --> 01:44:39,749
...Dan Justru Mengembalikannya
Kepada Colette.

1456
01:44:39,773 --> 01:44:43,354
Colette Kemudian Menggunakan Itu
Untuk Kontes Novel Penulis Sejati.

1457
01:44:43,355 --> 01:44:47,193
Pertempuran Yang Akhirnya
Dia menangkan.

1458
01:44:47,217 --> 01:44:51,734
Colette Telah Menerbitkan Lebih Dari
30 Novel Dan Kumpulan Cerita Pendek.

1459
01:44:51,758 --> 01:44:54,112
Dia Menjadi Penulis
Wanita Paling Terkenal...

1460
01:44:54,137 --> 01:44:56,834
...Dalam Sejarah Sastra Perancis.

1461
01:44:56,858 --> 01:44:58,358
Di Usia Tuanya,
Colette Mengatakan,

1462
01:44:58,383 --> 01:45:00,074
"Aku Menjalani Hidup
Yang Menakjubkan."

1463
01:45:00,099 --> 01:45:01,916
"Seandainya Aku Menyadarinya
Lebih Cepat."

1464
01:45:09,848 --> 01:45:13,348

1465
01:45:13,372 --> 01:45:16,872

1466
01:45:16,896 --> 01:45:20,396

1467
01:45:20,420 --> 01:45:28,420