1
00:01:23,417 --> 00:01:29,048
Kunjungi www.Markasjudi.com
Agen Judi Online Aman Terpercaya
2
00:01:57,868 --> 00:02:01,205
Sial...
3
00:02:05,459 --> 00:02:06,669
Kau baik-baik saja, Bu?
4
00:02:06,836 --> 00:02:10,131
Ya, aku tadi hanya...
5
00:02:11,757 --> 00:02:13,175
Sialan.
6
00:02:13,342 --> 00:02:15,803
Eddie Kronenburg,
Sekarang semuanya jadi basah.
7
00:02:15,970 --> 00:02:18,347
Apa yang akan kau lakukan?
/ Kenapa memangnya?
8
00:02:18,514 --> 00:02:21,725
Oh tidak.
/ Munafik! Kau tidak akan membuatku basah.
9
00:02:24,937 --> 00:02:28,023
Ayolah.
/ Aku tidak berenang.
10
00:02:28,190 --> 00:02:31,068
Aku tidak berenang.
/ Kau tidak perlu berenang.
11
00:02:31,235 --> 00:02:33,737
Aku tidak mau ke laut.
12
00:02:35,906 --> 00:02:39,410
Aku tidak ingin basah. / Tidak, kau harus
merapikan rambutmu lagi.
13
00:02:44,039 --> 00:02:45,791
Kau habis makan ikan Haring?
14
00:02:45,958 --> 00:02:47,918
Ikan goreng. Mengapa?
15
00:02:56,343 --> 00:02:58,179
Baiklah tak apa-apa.
16
00:02:58,345 --> 00:02:59,722
Pergi saja.
17
00:03:04,143 --> 00:03:07,521
Ayo berenang, Bu.
/ Sebentar lagi. Pergilah.
18
00:03:08,480 --> 00:03:10,357
Rasanya dingin.
19
00:03:32,963 --> 00:03:35,007
Tidak ada barbekyu lagi, kurasa?
20
00:03:36,217 --> 00:03:37,551
Kita lihat saja nanti.
21
00:03:51,982 --> 00:03:55,027
Mengunci diri di kamar mandi?
Mencukur kakimu?
22
00:03:55,319 --> 00:03:58,656
Aku ada disini sekarang, bayi (sayang).
/ Aku bukan bayimu, sayang.
23
00:03:59,865 --> 00:04:01,659
Fokuslah pada panggangannya.
24
00:04:01,825 --> 00:04:06,580
Aku dapat SMS, Ayah.
/ Apa peduliku? Letakkan ponselmu.
25
00:04:07,164 --> 00:04:10,459
Mau limun lagi, Charlie? / Fokus pada
panggangannya, bukan pada gadis-gadis.
26
00:04:10,793 --> 00:04:13,254
Perhatikan tangannya.
Dia hanya punya dua tangan.
27
00:04:13,587 --> 00:04:15,589
Aku tidak peduli bila jarinya terbakar.
28
00:04:16,298 --> 00:04:18,884
Apa hamburgernya sudah matang?
/ Hampir
29
00:04:19,051 --> 00:04:23,055
Abaikan pamanmu. Dia hanya kesini karena
tak ada tempat lain yang dikunjungi.
30
00:04:23,764 --> 00:04:26,642
Mereka sudah datang, Daphne.
Bukakan pintunya.
31
00:04:26,850 --> 00:04:29,937
Aku dapat ini seharga 8000 dari
si brengsek itu di toko makanan.
32
00:04:30,104 --> 00:04:32,523
Jaga mulutmu.
/ Maaf, Syl.
33
00:04:36,068 --> 00:04:38,946
Sayang, dari mana saja kamu?
Kami siap untuk makan.
34
00:04:39,113 --> 00:04:40,864
Maaf.
/ Kamu terlambat.
35
00:04:41,407 --> 00:04:43,993
Gijs tidak ada di sini.
/ Dia tidak ada?
36
00:04:44,243 --> 00:04:48,414
Aku tidak bisa menghubunginya. Dia tidak mengangkat
telponnya. Sudah kutelpon dan SMS dia.
37
00:04:48,580 --> 00:04:50,124
Tidak ada jawaban sama sekali?
/ Tidak.
38
00:04:50,291 --> 00:04:54,169
Minumlah, dia akan datang.
/ Aku ingin tahu dimana dia.
39
00:04:54,336 --> 00:04:57,131
Apakah Eddie tahu kabarnya?
/ Eddie.
40
00:04:57,423 --> 00:04:59,717
Tahu dimana Gijs berada?
41
00:04:59,883 --> 00:05:02,344
Hai, cantik. Mau minum?
42
00:05:02,594 --> 00:05:06,640
Aku tidak mau minum. Aku mau suamiku.
/ Kami akan mencarinya.
43
00:05:06,807 --> 00:05:08,851
Mencari dia?
/ Kau sudah berbicara dengannya?
44
00:05:09,018 --> 00:05:10,853
Aku belum ketemu dia.
Kami akan mencarinya.
45
00:05:11,020 --> 00:05:14,106
Mencari kemana? / Dia pasti tidak jauh.
Kami akan menemukannya.
46
00:05:14,273 --> 00:05:17,318
Eddie, kau menelpon dia.
/ Charlie akan membantu.
47
00:05:17,484 --> 00:05:20,738
Baiklah. / Dengarkan, sayang.
Tidak ada yang menyentuh dia.
48
00:05:20,904 --> 00:05:23,991
Pergilah.
/ Ayo sayang. Menuju Lexington.
49
00:05:24,158 --> 00:05:27,077
Kau datang dengan mobil?
/ Tidak, naik moped, oke!
50
00:05:27,328 --> 00:05:29,455
Kabari bila kau menemukan dia.
51
00:05:30,581 --> 00:05:31,874
Entahlah, Syl.
52
00:05:32,041 --> 00:05:35,336
Dia mungkin saja bersama pelacurnya.
/ Apa? Gijs?
53
00:05:36,420 --> 00:05:38,088
Sialan.
54
00:06:01,487 --> 00:06:06,200
Polisi. Kita seharian di pantai kemarin.
Kita lakukan hal ini bersama-sama.
55
00:06:41,735 --> 00:06:44,655
Siapa disana?
/ Ibumu, Kronenburg!
56
00:06:46,782 --> 00:06:50,119
Kau perlu bercukur, bu.
/ Amsterdam CID. (penyelidik kejahatan)
57
00:06:50,285 --> 00:06:53,580
Berhentilah mengulur-ulur waktu
dan buka pintunya, atau aku akan dobrak.
58
00:07:01,296 --> 00:07:03,090
Ibu...
59
00:07:03,257 --> 00:07:04,508
Bu, sedang apa?
60
00:07:08,512 --> 00:07:12,099
Sedang banyak pikiran, Brandsma?
/ Apartemen baru, Kronenburg?
61
00:07:12,266 --> 00:07:14,351
Hanya sewaan, seperti tempatmu?
62
00:07:14,518 --> 00:07:17,729
Tidak tahu. Aku harus melihat-lihat dulu
ke dalam. / Ini.
63
00:07:20,190 --> 00:07:21,942
Biar kubaca dulu.
64
00:07:24,653 --> 00:07:25,946
Ibu.
65
00:07:28,282 --> 00:07:31,827
Kelihatannya palsu.
/ Yang benar saja Kronenburg?
66
00:07:32,870 --> 00:07:34,079
Ibu.
67
00:07:34,997 --> 00:07:38,459
Kau bisa mendengarku?
/ Aku dengar, sayang. Sebentar lagi.
68
00:07:41,920 --> 00:07:43,714
Ibu, ibu!
69
00:07:43,922 --> 00:07:47,301
Tetaplah di atas dengan saudaramu.
Jangan khawatir.
70
00:07:50,804 --> 00:07:55,476
Begini, masuklah ke dalam. Lebih baik daripada mengejar
orang-orang jahat dalam cuaca panas ini.
71
00:07:56,602 --> 00:08:02,816
Ruang tamu, lantai atas... Kau ke dapur.
/ Wanita dan anak-anak tetap di aula.
72
00:08:07,779 --> 00:08:09,323
Ikut denganku.
73
00:08:13,410 --> 00:08:15,746
Apa yang sedang terjadi?
/ Tidak ada apa-apa.
74
00:08:15,913 --> 00:08:18,081
Ini suatu kesalahan.
/ Tapi bukan kesalahanku.
75
00:08:18,332 --> 00:08:21,043
Dan itu milikku. Berikan.
76
00:08:22,002 --> 00:08:24,713
Lihat. Reuni Penata Rambut malam ini?
77
00:08:25,589 --> 00:08:27,466
Alamatnya tepat di jalanku.
78
00:08:28,258 --> 00:08:32,721
Aku senang uang pajakku dimanfaatkan dengan baik.
/ Aku tidak tahu kau membayar pajak.
79
00:08:32,888 --> 00:08:34,932
Apa ada sesuatu yang kau tahu?
80
00:08:37,351 --> 00:08:39,353
Ini lukisan Rembrandt terakhir.
81
00:08:39,770 --> 00:08:42,231
Kami ingin melihat mobilmu.
Tolong Kuncinya?
82
00:08:42,397 --> 00:08:45,817
Lepaskan tanganmu.
Kau boleh menyentuh apapun kecuali aku.
83
00:09:01,291 --> 00:09:05,337
Mereka sedang mencari kurcaci kebun Al-Qaeda.
Bisa saja meledak setiap menit.
84
00:09:06,561 --> 00:09:08,061
Dor!
85
00:09:08,257 --> 00:09:09,758
Menyingkirlah.
86
00:09:11,635 --> 00:09:13,637
Tidur di dalam berdua.
87
00:09:13,845 --> 00:09:16,848
Itu panas.
/ Tapi kami menemukan darah.
88
00:09:18,350 --> 00:09:21,395
Itu darahku. Waktu itu datang bulan.
89
00:09:24,398 --> 00:09:27,359
Kau mengurusi masalah menstruasi juga.
90
00:09:31,655 --> 00:09:33,532
Dimana kamu kemarin?
91
00:09:34,992 --> 00:09:37,703
Di pantai.
/ Dan suamimu?
92
00:09:37,995 --> 00:09:40,289
Bersama kami.
/ Sepanjang hari?
93
00:09:41,999 --> 00:09:44,501
Sampai acara barbekyu kami.
94
00:09:47,421 --> 00:09:50,882
Dan sampai saat itu
kalian semua berada di pantai?
95
00:09:52,676 --> 00:09:54,886
Anak-anak akan mengkonfirmasi hal itu?
96
00:09:55,721 --> 00:09:59,433
Jika kau diizinkan untuk menginterogasi mereka...
/ Apa kau kenal Gijs Teerlink?
97
00:10:02,227 --> 00:10:04,396
Kapan kau terakhir melihat dia?
98
00:10:05,981 --> 00:10:08,567
Tidak tahu. Tanyakan suamiku.
99
00:10:08,817 --> 00:10:10,027
Atau Tn. Teerlink sendiri.
100
00:10:11,069 --> 00:10:13,780
Tn. Teerlink tidak bisa bicara lagi.
101
00:10:24,082 --> 00:10:27,377
Bagaimana mungkin?
/ Ditabrak oleh sebuah mobil van.
102
00:10:27,878 --> 00:10:28,879
Mengerikan, bukan?
103
00:10:29,755 --> 00:10:32,883
Kami mencatatnya sebagai
"kecelakaan yang mencurigakan".
104
00:10:34,426 --> 00:10:39,973
Apa ada seseorang yang menjaga anak-anak,
sebab jika kau berbohong, kau akan masuk penjara.
105
00:10:42,559 --> 00:10:44,686
Aku akan bertanya sekali lagi.
106
00:10:45,103 --> 00:10:46,897
Di mana dia kemarin?
107
00:10:53,654 --> 00:10:54,946
Di pantai.
108
00:10:55,781 --> 00:10:56,990
Lalu disini.
109
00:10:57,741 --> 00:10:59,451
Bersama-sama.
110
00:10:59,868 --> 00:11:01,244
Brandsma...
111
00:11:02,788 --> 00:11:05,540
Dan William the Silent?
112
00:11:05,707 --> 00:11:09,544
Kau punya izin untuk menginterogasi dia?
/ Menginterogasi dia?
113
00:11:09,711 --> 00:11:13,507
Kami hanya mengobrol,
Apa ada kopi?
114
00:11:14,257 --> 00:11:16,134
Kau terlihat sepertinya kau minum teh.
115
00:11:16,760 --> 00:11:19,346
Biasanya.
/ Kurasa begitu.
116
00:11:19,513 --> 00:11:21,056
Teh?
117
00:11:27,562 --> 00:11:29,439
Kau tahu jalannya.
/ Terima kasih.
118
00:11:32,150 --> 00:11:35,028
Itu tadi menyenangkan.
/ Menyenangkan?
119
00:11:35,445 --> 00:11:38,657
Bukan urusanmu?
/ Istrinya dalam perjalanan.
120
00:11:38,865 --> 00:11:40,325
Dasar pengganggu.
121
00:11:40,992 --> 00:11:44,621
Nyalakan sirine. Biarkan tetangga tahu
siapa yang tinggal disini.
122
00:11:53,588 --> 00:11:57,134
Hey, pak polisi! Kau lupa sesuatu.
123
00:11:59,261 --> 00:12:01,596
Mereka gila.
124
00:12:02,556 --> 00:12:04,433
Pergilah ke sekolah.
125
00:12:24,536 --> 00:12:26,455
Ayah?
/ Hey sobat.
126
00:12:29,750 --> 00:12:32,586
Aku lapar.
Bisakah ambilkan sesuatu?
127
00:12:34,546 --> 00:12:35,797
Gantilah baju.
128
00:12:40,510 --> 00:12:41,928
Ada apa dengan Gijs?
129
00:12:42,888 --> 00:12:44,639
Mereka bilang sebuah kecelakaan.
130
00:12:44,806 --> 00:12:48,226
Dalam keadaan yang mencurigakan.
/ Itu bukan berarti apa-apa.
131
00:12:48,393 --> 00:12:51,730
Mereka bertanya kapan terakhir kali aku melihatnya.
/ Mereka hanya mempermainkan kita.
132
00:12:51,897 --> 00:12:54,900
Aku menemukan darah di toilet, Eddie.
Aku sudah menghilangkannya.
133
00:12:55,066 --> 00:12:57,360
Aku berbohong kepada polisi demi kamu.
134
00:12:57,527 --> 00:12:59,488
Itu darahku. Disini.
135
00:13:00,113 --> 00:13:03,408
Aku menyekanya dengan kertas toilet
sebelum acara barbekyu.
136
00:13:03,575 --> 00:13:06,787
Bagaimana kau bisa terluka?
/ Kena pintu di gudang itu.
137
00:13:06,953 --> 00:13:10,123
Mungkin orang-orang tahu
apa yang terjadi dengan Gijs.
138
00:13:14,169 --> 00:13:16,713
Sayang, Gijs adalah temanku.
139
00:13:16,880 --> 00:13:19,841
Ini juga sulit bagiku.
Tapi itulah yang terjadi.
140
00:13:21,635 --> 00:13:25,263
Kita telah sepakat. Kita akan tumbuh besar
dengan tetap menjadi kecil.
141
00:13:25,430 --> 00:13:29,684
Kesepakatan itu adalah: Aku jauhkan bisnisku dari
urusan rumah kita dan kau juga jauhi bisnisku.
142
00:13:29,851 --> 00:13:32,979
Tapi kau tidak melakukan itu, kan?
143
00:13:33,146 --> 00:13:37,776
Ini adalah bisnis yang menjijikkan. / Tapi
ketika kau pergi ke Luis Vuiton, tidak seperti itu.
144
00:13:37,943 --> 00:13:40,779
Bila ada masalah,
bisnis itu tiba-tiba menjijikkan.
145
00:13:40,946 --> 00:13:45,408
Lihatlah di lemarimu. Menurutmu dari mana semua
itu berasal? Tentara penyelamat?
146
00:13:45,575 --> 00:13:49,496
Aku tidak mau berakhir seperti Ineke,
tanpa suami.
147
00:13:49,663 --> 00:13:51,248
Itu tidak akan terjadi.
148
00:13:52,123 --> 00:13:54,668
Semua dibawah kendaliku.
149
00:13:55,168 --> 00:13:56,670
Rasanya begitu.
150
00:13:58,296 --> 00:14:02,717
Aku tidak ingin anak-anak mengalami
hal ini lagi. Mengerti?
151
00:14:07,597 --> 00:14:09,558
Apa kita akan membuka bar pantai kita?
152
00:14:11,101 --> 00:14:15,730
Kayaknya agak rapuh sekarang.
/ Sudah 'rapuh' selama 2 tahun.
153
00:14:17,023 --> 00:14:19,442
Aku harus pergi. Cari uang.
154
00:14:19,609 --> 00:14:22,821
Pergilah bermain ke bar pantai
dalam dapurmu seharga $ 80,000.
155
00:14:31,621 --> 00:14:34,207
Yuri, Daphne... ayolah.
156
00:14:44,509 --> 00:14:46,261
Baik...
157
00:14:46,845 --> 00:14:48,889
Katakanlah kau pergi ke dokter gigi.
158
00:14:52,601 --> 00:14:53,768
Sayang...
159
00:14:54,477 --> 00:14:56,605
Undangan untuk pestamu.
160
00:14:59,107 --> 00:15:01,401
Apa kau mendengarku, Yuri?
161
00:15:01,610 --> 00:15:03,778
Tidak ada gigi berlubang.
/ Sangat bagus.
162
00:15:12,000 --> 00:15:12,369
Kunjungi www.Markasjudi.com
Agen Judi Online Aman Terpercaya
163
00:15:12,370 --> 00:15:12,739
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
164
00:15:12,741 --> 00:15:13,110
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
165
00:15:13,111 --> 00:15:13,480
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
166
00:15:13,481 --> 00:15:13,850
BBM: 2BB66006
LINE: CS_MARKASJUDI
167
00:15:13,852 --> 00:15:14,221
Wechat: MARKASJUDI
Whatsapp: +6285830896612
168
00:15:14,222 --> 00:15:14,591
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com
169
00:15:14,593 --> 00:15:14,962
Kunjungi www.Markasjudi.com
Agen Judi Online Aman Terpercaya
170
00:15:14,963 --> 00:15:15,332
Kunjungi www.Markasjudi.com
Agen Judi Online Aman Terpercaya
171
00:15:15,333 --> 00:15:15,702
Kunjungi www.Markasjudi.com
Agen Judi Online Aman Terpercaya
172
00:15:15,704 --> 00:15:16,073
Kunjungi www.Markasjudi.com
Agen Judi Online Aman Terpercaya
173
00:15:16,074 --> 00:15:16,443
Kunjungi www.Markasjudi.com
Agen Judi Online Aman Terpercaya
174
00:15:16,444 --> 00:15:16,813
Kunjungi www.Markasjudi.com
Agen Judi Online Aman Terpercaya
175
00:15:16,815 --> 00:15:17,184
Kunjungi www.Markasjudi.com
Agen Judi Online Aman Terpercaya
176
00:15:17,185 --> 00:15:17,554
Kunjungi www.Markasjudi.com
Agen Judi Online Aman Terpercaya
177
00:15:17,556 --> 00:15:17,925
Kunjungi www.Markasjudi.com
Agen Judi Online Aman Terpercaya
178
00:15:17,926 --> 00:15:18,295
Kunjungi www.Markasjudi.com
Agen Judi Online Aman Terpercaya
179
00:15:18,296 --> 00:15:18,665
Kunjungi www.Markasjudi.com
Agen Judi Online Aman Terpercaya
180
00:15:18,667 --> 00:15:19,036
Kunjungi www.Markasjudi.com
Agen Judi Online Aman Terpercaya
181
00:15:19,037 --> 00:15:19,406
Kunjungi www.Markasjudi.com
Agen Judi Online Aman Terpercaya
182
00:15:19,407 --> 00:15:19,776
Kunjungi www.Markasjudi.com
Agen Judi Online Aman Terpercaya
183
00:15:19,778 --> 00:15:20,147
Kunjungi www.Markasjudi.com
Agen Judi Online Aman Terpercaya
184
00:15:20,148 --> 00:15:20,517
Kunjungi www.Markasjudi.com
Agen Judi Online Aman Terpercaya
185
00:15:20,519 --> 00:15:20,888
Kunjungi www.Markasjudi.com
Agen Judi Online Aman Terpercaya
186
00:15:20,889 --> 00:15:21,258
Kunjungi www.Markasjudi.com
Agen Judi Online Aman Terpercaya
187
00:15:21,259 --> 00:15:21,628
Kunjungi www.Markasjudi.com
Agen Judi Online Aman Terpercaya
188
00:15:21,630 --> 00:15:29,630
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com
189
00:15:31,431 --> 00:15:35,060
Kawan-kawan. Semua dapat pengunjung
hari ini? / Ya.
190
00:15:35,268 --> 00:15:40,273
Dan William the Silent?
/ Mereka tidak ingin kunjungan dari Disselhoek.
191
00:15:40,899 --> 00:15:42,901
Mengapa kau mendapatkan yang merah?
/ Mereka kehabisan yang pink.
192
00:15:43,068 --> 00:15:46,112
Apa yang Disselhoek katakan?
/ Mereka hanya mencoba menakut-nakuti kita.
193
00:15:46,279 --> 00:15:51,034
Informan kita bilang mereka tak punya
apapun. / Pecundang.
194
00:15:51,201 --> 00:15:54,537
Bisakah kita doakan sebentar untuk
rekan kita Gijs? Ayo.
195
00:16:08,718 --> 00:16:09,761
Mitchell!
196
00:16:15,016 --> 00:16:16,434
Mitchell!
197
00:16:18,144 --> 00:16:20,480
Sayang, apa yang kau alami?
198
00:16:22,315 --> 00:16:24,192
Kenapa dia lari?
199
00:16:25,735 --> 00:16:27,237
Apa yang terjadi?
200
00:16:27,404 --> 00:16:29,197
Eddie mengatakan sebuah kecelakaan.
201
00:16:30,365 --> 00:16:32,325
Aku harus...
202
00:16:32,492 --> 00:16:34,494
Aku harus pergi ke Gijs.
203
00:16:35,161 --> 00:16:37,205
Aku harus...
204
00:16:38,456 --> 00:16:40,959
Aku harus membawakan dia pakaian bersih.
205
00:16:45,964 --> 00:16:47,048
Sayang!
206
00:16:55,849 --> 00:16:57,726
Apa yang telah mereka lakukan padamu?
207
00:17:20,790 --> 00:17:22,667
Maaf aku terlambat.
208
00:17:26,087 --> 00:17:28,173
Ibu Kronenburg?
/ Ya.
209
00:17:28,840 --> 00:17:31,342
Bisa kita bicara?
/ Tentu.
210
00:17:32,093 --> 00:17:35,472
Apa semuanya baik-baik saja di rumah?
/ Ya. Mengapa?
211
00:17:35,638 --> 00:17:38,683
Daphne terlibat dalam perkelahian hari ini.
212
00:17:40,018 --> 00:17:43,813
Orang tua lainnya mengajukan keluhan.
213
00:17:43,980 --> 00:17:46,316
Mungkin saja bukan kesalahannya, ya kan?
214
00:17:46,608 --> 00:17:50,153
Dia merobek pakaian anak-anak lain.
/ Mereka layak mendapatkannya.
215
00:17:50,320 --> 00:17:53,490
Diamlah.
/ Kau tahu apa yang mereka katakan padaku?
216
00:17:54,365 --> 00:17:57,494
Ada aturan yang harus ditaati semua siswa.
217
00:17:57,660 --> 00:18:01,664
Jika tidak kita harus menskors dia.
/ Baik.
218
00:18:03,083 --> 00:18:04,125
Ya.
219
00:18:07,545 --> 00:18:09,380
Terima kasih!
220
00:18:09,589 --> 00:18:11,424
Apa yang sudah kubilang?
221
00:18:12,008 --> 00:18:13,093
Pakaianmu!
222
00:18:20,892 --> 00:18:26,689
Garasi Intensive Car Care memutuskan
mereka ingin bekerja dengan kita pada akhirnya.
223
00:18:26,856 --> 00:18:32,112
Kubilang padamu untuk lebih meyakinkan.
/ Bisa kau antar aku ke Dinas Sosial.
224
00:18:32,278 --> 00:18:35,907
Mereka menggangguku tentang keuntunganku.
/ Tentu.
225
00:18:39,661 --> 00:18:40,578
Pengacara - Disselhoek
226
00:18:40,745 --> 00:18:42,413
Ya?
/ Ini Eddie.
227
00:18:53,091 --> 00:18:55,677
Kronenburg!
/ Juni.
228
00:18:57,428 --> 00:18:58,972
Berapa?
/ 16...
229
00:18:59,139 --> 00:19:00,682
Apakah William the Silent masuk?
/ Tidak.
230
00:19:00,849 --> 00:19:02,517
Berikan dia barangku yang terbaik.
231
00:19:06,187 --> 00:19:09,149
Cuacanya panas lagi.
Sebuah gelombang panas.
232
00:19:09,315 --> 00:19:13,778
Orang kadang-kadang penasaran bagaimana
menentukan gelombang panas nasional.
233
00:19:13,945 --> 00:19:18,408
Yaitu ketika selama 5 hari setidaknya...
234
00:19:18,575 --> 00:19:21,035
Buatlah dirimu berguna.
235
00:19:22,453 --> 00:19:23,496
Daphne.
236
00:19:24,747 --> 00:19:25,957
Yuri.
237
00:19:26,166 --> 00:19:28,543
Cuci tanganmu, kencinglah
dan kemari untuk makan malam.
238
00:19:29,794 --> 00:19:31,212
Yuri.
239
00:19:33,882 --> 00:19:37,427
Apa aku harus naik ke atas
untuk menjemputmu...
240
00:19:38,595 --> 00:19:39,888
Astaga.
241
00:19:40,722 --> 00:19:41,973
Yuri.
242
00:19:43,474 --> 00:19:44,976
Sayang...
243
00:19:47,312 --> 00:19:48,354
Sayang.
244
00:19:49,439 --> 00:19:52,692
Tolong letakkan itu.
245
00:19:54,360 --> 00:19:55,904
Berikan padaku.
246
00:19:59,073 --> 00:20:03,286
Kau tidak boleh menyentuh ini lagi.
247
00:20:03,453 --> 00:20:04,621
Mengerti?
248
00:20:07,916 --> 00:20:09,000
Oh, sayang.
249
00:20:10,710 --> 00:20:13,004
Apa kau tahu apa akibatnya?
250
00:20:13,421 --> 00:20:16,216
Aku tidak menembakkannya.
/ Bukan untuk saja maksudnya.
251
00:20:22,805 --> 00:20:24,307
Dimana kau menemukannya?
252
00:20:27,060 --> 00:20:28,228
Di gudangnya Ayah?
253
00:20:36,486 --> 00:20:37,862
Ayo, anak-anak.
254
00:20:40,281 --> 00:20:42,408
Halo Nenek.
/ Halo sayang.
255
00:20:43,743 --> 00:20:45,912
Halo Nenek.
/ Hai sayang.
256
00:20:48,414 --> 00:20:49,791
Apa yang kamu lakukan di sini?
257
00:20:49,958 --> 00:20:51,334
Jangan sekarang.
258
00:20:56,506 --> 00:20:59,133
Ini adalah tawaran terakhirku.
259
00:20:59,968 --> 00:21:03,680
Aku tidak bisa melakukannya.
260
00:21:04,097 --> 00:21:05,348
BRENGSEK
261
00:21:07,572 --> 00:21:09,572
Nanti kuhubungi lagi.
262
00:21:11,688 --> 00:21:13,731
Sylvia? Sylvia?
263
00:21:18,820 --> 00:21:22,490
Ineke, apa Sylvia bersamamu?
264
00:21:23,616 --> 00:21:25,493
Reuni apa?
265
00:21:25,660 --> 00:21:29,998
Sekolah tata rambutku. / Mengapa kau tidak
jadi seorang penata rambut?
266
00:21:30,164 --> 00:21:33,668
Aku akan memulai bisnis
dengan Chantal.
267
00:21:33,835 --> 00:21:36,045
Jadi... lihat...
268
00:21:36,212 --> 00:21:37,714
Foto dia.
269
00:21:38,923 --> 00:21:40,758
Dia adalah temanku.
270
00:21:42,427 --> 00:21:44,679
Tapi kemudian aku bertemu ayahmu.
271
00:21:47,724 --> 00:21:49,517
Kapan kita pulang?
272
00:21:50,601 --> 00:21:52,186
Kita baru saja sampai disini.
273
00:21:53,479 --> 00:21:56,566
Mengkhawatirkan prasangka teman-temanmu?
/ Teman-teman apa?
274
00:21:56,733 --> 00:21:59,193
Balet. Sekolah.
Ini tak mungkin seburuk itu.
275
00:22:00,653 --> 00:22:02,697
Dan bagaimana dengan pestaku?
276
00:22:02,864 --> 00:22:05,116
Pestamu tetap terus sesuai rencana.
277
00:22:08,453 --> 00:22:10,163
Apa ayah akan masuk penjara?
278
00:22:13,624 --> 00:22:15,835
Tentu saja tidak, sayang.
Jangan konyol begitu.
279
00:22:17,211 --> 00:22:18,963
Tidurlah nyenyak.
280
00:22:19,797 --> 00:22:21,132
Jangan khawatir.
281
00:22:32,018 --> 00:22:33,811
Dia sudah menelepon dua kali.
282
00:22:35,438 --> 00:22:37,106
Abaikan saja.
283
00:22:38,274 --> 00:22:40,360
Apa yang kalian pertengkarkan?
284
00:22:41,152 --> 00:22:43,029
Banyak hal...
285
00:22:43,196 --> 00:22:45,615
Pekerjaan dia...
/ Oh, kerja dia.
286
00:22:45,782 --> 00:22:48,785
Jadi sekarang kau mengeluhkan
seorang suami yang bekerja keras.
287
00:22:48,951 --> 00:22:51,120
Ibu...
288
00:22:51,287 --> 00:22:54,791
Dan apa kau memikirkan anak-anak?
/ Selalu.
289
00:22:54,957 --> 00:22:59,253
Eddie harus menyadari ini masalah serius.
/ Jangan terlalu keras kepala.
290
00:23:00,463 --> 00:23:04,092
Setidaknya kau bicaralah dengan Eddie.
/ Kau tidak kenal sifatnya kecuali aku.
291
00:23:06,052 --> 00:23:08,888
Dia pria yang baik dan ayah yang baik.
292
00:23:09,055 --> 00:23:11,516
Dan dia selalu terlihat sempurna.
293
00:23:11,682 --> 00:23:15,478
Tentu, karena dia yang membayar biaya sewa.
/ Kau jaga mulutmu!
294
00:23:15,686 --> 00:23:18,981
Setiap orang punya kesalahan,
begitu juga dirimu. / Bagus.
295
00:23:19,816 --> 00:23:21,984
Hubungi aku jika ada apa-apa.
296
00:23:23,653 --> 00:23:25,405
Kau tampak cantik, sayang.
297
00:23:34,831 --> 00:23:39,794
Apakah Eddie masih kerja di pengiriman?
/ Jaringan, kabel, tali.
298
00:23:39,961 --> 00:23:42,171
Hal-hal seperti itu. Masih tetap.
299
00:23:44,966 --> 00:23:46,050
Dan kau?
300
00:23:46,551 --> 00:23:48,469
Baik.
301
00:23:48,636 --> 00:23:51,431
Baru saja pindah. Tempatnya indah.
302
00:23:51,597 --> 00:23:56,394
Anak-anak baik-baik saja.
Daphne anak pemberontak, tapi menggemaskan.
303
00:23:56,561 --> 00:23:59,689
Dan Yuri adalah...
/ Aku bertanya tentang dirimu.
304
00:24:02,066 --> 00:24:04,694
Kau tampak sedikit stres
saat kau datang.
305
00:24:05,278 --> 00:24:08,364
Ya, yah...
306
00:24:09,157 --> 00:24:12,034
seorang teman kami telah meninggal.
307
00:24:13,995 --> 00:24:16,080
Dia sedang sakit.
308
00:24:17,248 --> 00:24:18,499
Kanker.
309
00:24:19,709 --> 00:24:25,673
Suhu tinggi di daerah selatan.
Sampai dengan 30 sekitar Mediterania.
310
00:24:25,840 --> 00:24:29,135
Tapi tidak di Yunani dan Turki.
311
00:24:29,594 --> 00:24:33,097
Jadi ini penting untuk
menyediakan minuman yang cukup.
312
00:24:33,264 --> 00:24:37,059
Apa yang kau lakukan saat ini?
/ Tidak ada. Besok dia akan lupa.
313
00:24:37,226 --> 00:24:39,228
Itulah yang selalu kau katakan.
314
00:24:40,146 --> 00:24:41,564
Apakah ini tentang Gijs?
315
00:24:44,734 --> 00:24:47,361
Ini Teun Maaswinkel,
aku sedang tidak ada di tempat...
316
00:24:47,528 --> 00:24:51,115
Apa kau punya waktu yang tepat?
/ Aku selalu ada waktu.
317
00:24:51,282 --> 00:24:54,076
Terutama ketika orang datang
untuk membayarku.
318
00:24:54,243 --> 00:24:56,871
Brengsek ini mempermainkanku.
319
00:25:00,958 --> 00:25:02,752
Haruskah aku mengunjunginya?
320
00:25:02,919 --> 00:25:04,504
Tidak, aku akan melakukannya sendiri.
321
00:25:04,754 --> 00:25:07,757
Dia harus sadar
siapa yang dia hadapi.
322
00:25:08,382 --> 00:25:12,303
Aku punya rencana buat dia. Kita akan tahu
apakah dia terlambat untuk waktu berikutnya.
323
00:25:15,389 --> 00:25:18,017
Hey Bu.
/ Hai Eddie, bisakah kita bicara?
324
00:25:28,194 --> 00:25:29,987
Brengsek.
325
00:25:39,205 --> 00:25:41,123
Ada apa ini?
/ Ibu.
326
00:25:45,878 --> 00:25:47,588
Tak bisa dibiarkan begini terus.
327
00:25:49,048 --> 00:25:50,925
Anak-anak butuh
kehidupan yang normal.
328
00:25:51,634 --> 00:25:53,010
Maaf, sayang.
329
00:25:56,847 --> 00:26:00,726
Jika seseorang meminta maaf,
paling tidak kau mau mendengarkan.
330
00:26:02,228 --> 00:26:05,314
Tebak apa yang dipegang
di tangan anakmu kemarin?
331
00:26:05,481 --> 00:26:07,066
Penisnya?
332
00:26:07,233 --> 00:26:08,985
Kau pikir ini bercanda?
333
00:26:10,987 --> 00:26:12,154
Sebuah pistol.
334
00:26:12,822 --> 00:26:14,949
Sial.
/ Kamu bisa bilang itu lagi.
335
00:26:16,951 --> 00:26:20,621
Dan dari mana dia mendapatkan pistol itu?
Tuan "semuanya terkendali"?
336
00:26:21,205 --> 00:26:26,210
Kau pikir: "Aku meninggalkan pistol itu begitu saja
di rumah?" / Aku akan jelaskan pada dia.
337
00:26:26,377 --> 00:26:29,672
Tapi dia tidak masalah.
Kamu yang bermasalah.
338
00:26:31,215 --> 00:26:32,550
Aku hanya lupa.
339
00:26:32,717 --> 00:26:35,970
Baik? Karena polisi-polisi itu,
340
00:26:36,137 --> 00:26:37,847
Apa kau membereskan masalah itu sekarang?
341
00:26:40,391 --> 00:26:42,101
Bukalah.
342
00:26:42,852 --> 00:26:44,353
Syl, buka.
343
00:26:46,355 --> 00:26:47,690
Namaku Sylvia.
344
00:26:48,524 --> 00:26:51,319
Ada apa ini?
Aku selalu memanggilmu Syl.
345
00:26:52,111 --> 00:26:53,279
Ayo, bukalah.
346
00:27:02,204 --> 00:27:04,832
Itu ada di pasaran.
PAVILYUN PANTAI
347
00:27:07,251 --> 00:27:10,796
Saat aku pensiun, kita entah bagaimana
caranya membayar tagihan kita.
348
00:27:11,339 --> 00:27:12,381
Sungguh?
349
00:27:15,968 --> 00:27:17,762
Klub pantai milikku sendiri?
350
00:27:19,430 --> 00:27:21,432
Apa kau bersungguh-sungguh?
351
00:27:24,435 --> 00:27:26,896
Aku sedang mengatur persiapannya.
352
00:27:29,482 --> 00:27:33,944
Aku harus berhati-hati,
Apalagi sekarang dengan kerumitan Gijs.
353
00:27:35,863 --> 00:27:40,618
Investasi telah dibuat.
/ Aku tidak mempedulikan uang.
354
00:27:40,785 --> 00:27:42,286
Atau hal-hal semacamnya.
355
00:27:43,537 --> 00:27:46,582
Ini tidak seperti
berhenti dari sebuah band rock.
356
00:27:47,416 --> 00:27:49,585
Aku tidak bisa membuang orang
begitu saja.
357
00:27:50,378 --> 00:27:54,382
Aku sudah sepakat dengan Charlie,
Daan dan William the Silent.
358
00:27:54,548 --> 00:27:56,384
Ini akan baik-baik saja.
359
00:27:57,343 --> 00:27:58,844
Aku janji.
360
00:28:11,023 --> 00:28:13,484
Apa itu tikus kecil?
361
00:28:14,777 --> 00:28:16,987
Apa kau membawa banyak tas?
362
00:28:17,571 --> 00:28:18,698
Hei...
363
00:28:20,116 --> 00:28:22,034
Aku serius.
364
00:28:22,910 --> 00:28:24,412
Atau aku keluar pintu.
365
00:28:25,329 --> 00:28:27,832
Dan kemudian aku tidak
berada di rumah ibuku.
366
00:28:49,645 --> 00:28:51,480
Aku bayar uang muka hari ini.
367
00:28:56,193 --> 00:28:58,279
Akhirnya.
368
00:28:59,196 --> 00:29:00,865
Serius?
369
00:29:01,031 --> 00:29:02,450
Serius.
370
00:29:11,542 --> 00:29:13,961
Kuharap Ineke masih ingin
menjadi bagian dari ini.
371
00:29:15,796 --> 00:29:17,965
Ayo, kita lihat ke dalam.
372
00:29:22,000 --> 00:29:30,000
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com
373
00:29:58,214 --> 00:30:00,758
Charlie tidak datang.
374
00:30:00,925 --> 00:30:02,635
Daan tidak datang.
375
00:30:03,344 --> 00:30:05,429
Mereka semua ada pertemuan penting
secara mendadak.
376
00:30:05,596 --> 00:30:09,016
Bahkan saudaranya sendiri...
/ Aku sangat menyesal tentang Eddie.
377
00:30:09,183 --> 00:30:10,893
Pergilah, nyonya.
378
00:30:11,060 --> 00:30:14,605
Dia hanya mengeluh sepanjang hari.
Dia ingin tahu siapa...
379
00:30:16,065 --> 00:30:17,858
Dia ingin balas dendam.
380
00:30:19,360 --> 00:30:21,028
Aku turut belasungkawa.
381
00:30:21,195 --> 00:30:24,824
Sudah kuno, bung.
Kau akan ingin lihat peti mati berikutnya?
382
00:30:24,990 --> 00:30:27,117
Sudahlah, Sylvia.
383
00:30:28,369 --> 00:30:29,870
Silahkan lewat sini?
384
00:30:31,622 --> 00:30:36,043
Dimana Eddie sebenarnya pada hari
Minggu sore? / Itu sudah berlalu.
385
00:30:36,210 --> 00:30:39,547
Sore ketika Gijs Teerling dibunuh.
386
00:30:39,713 --> 00:30:41,215
Bukankah aku sudah bilang padamu?
387
00:30:41,674 --> 00:30:44,969
Tampaknya dia sudah kondisi mati
ketika mobil van menabraknya.
388
00:30:46,971 --> 00:30:49,014
Kau tidak punya hak
untuk menggangguku seperti ini.
389
00:30:51,350 --> 00:30:53,561
Kau pikir ini buruk?
390
00:30:55,229 --> 00:30:56,689
Lebih baik pakai sabuk pengaman.
391
00:31:16,333 --> 00:31:18,878
Dia bilang Gijs saat itu berteriak.
392
00:31:19,503 --> 00:31:21,088
Tentang orang-orang.
393
00:31:21,672 --> 00:31:23,674
Tentang William the Silent.
394
00:31:24,341 --> 00:31:25,551
Dia penuh omong kosong.
395
00:31:26,886 --> 00:31:28,679
Gijs tidak akan pernah melakukan hal itu.
396
00:31:29,346 --> 00:31:32,099
Polisi itu hanya mengatakan itu untuk...
397
00:31:32,266 --> 00:31:34,018
untuk mengacaukan berbagai hal.
398
00:31:34,184 --> 00:31:36,020
Dimana Eddie pada hari Minggu?
399
00:31:37,396 --> 00:31:39,315
Diam, Mitchell.
400
00:31:42,484 --> 00:31:45,029
Eddie saat itu di pantai, bersamaku.
401
00:31:46,363 --> 00:31:49,116
Kami berada di pantai,
bersama-sama, sepanjang hari.
402
00:31:50,200 --> 00:31:53,454
Jika Eddie tahu apa-apa,
dia juga akan bilang.
403
00:31:53,621 --> 00:31:55,205
Benar, Sylvia?
404
00:32:11,805 --> 00:32:13,933
Aku turut berduka, Ineke.
405
00:32:16,226 --> 00:32:17,478
Terima kasih.
406
00:32:22,399 --> 00:32:25,277
Aku senang kau datang.
/ Tentu saja.
407
00:32:26,278 --> 00:32:27,488
Hai kawan.
408
00:32:28,989 --> 00:32:30,658
Sama seperti ayahnya.
409
00:32:33,953 --> 00:32:35,287
Yang sabar ya.
410
00:32:38,958 --> 00:32:40,834
Ikutlah denganku, Sylvia.
411
00:32:41,001 --> 00:32:45,005
Telponlah jika kau butuh sesuatu, Ineke.
412
00:32:54,306 --> 00:32:58,352
Darahnya siapa yang ada di toilet, Eddie?
Sialan!
413
00:32:59,853 --> 00:33:01,605
Kemana kau pergi pada hari Minggu?
414
00:33:04,566 --> 00:33:09,405
Mitchell kecil yang manis memulai transaksi
dan tertangkap.
415
00:33:09,571 --> 00:33:12,282
Kemudian Gijs mulai mengadukan ke Brandsma.
416
00:33:12,783 --> 00:33:14,952
William the Silent mengetahui.
417
00:33:15,119 --> 00:33:18,706
Dia mengirim beberapa preman
untuk menutupi dirinya.
418
00:33:20,833 --> 00:33:23,043
Ingat panggilan telepon di pantai...
419
00:33:32,720 --> 00:33:34,388
2 menit...
420
00:33:36,557 --> 00:33:39,518
Jika aku sampai disana
2 menit sebelumnya...
421
00:33:44,732 --> 00:33:48,610
Salah satu dari orang-orang itu
tiba-tiba mematahkan lehernya.
422
00:33:52,114 --> 00:33:54,408
Dia meninggal dalam pelukanku.
423
00:33:58,162 --> 00:34:02,291
Mereka panik dan naik mobil van
untuk membuatnya terlihat seperti kecelakaan.
424
00:34:02,458 --> 00:34:06,545
Tapi aku tidak bisa...
/ Hentikan.
425
00:34:18,140 --> 00:34:19,308
Hei sayang.
426
00:34:22,770 --> 00:34:23,896
Daphne.
427
00:34:25,856 --> 00:34:27,566
Ada apa denganmu?
428
00:34:27,733 --> 00:34:29,610
Tanya dia.
429
00:34:32,821 --> 00:34:34,406
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
430
00:34:34,573 --> 00:34:38,827
Aku menyarankan dia untuk
pindah ke balet jazz, / Dan mengapa?
431
00:34:38,994 --> 00:34:43,540
Dia menikmati ini. / Kami lebih suka cewek yang
tetap di bawah 5,7.
432
00:34:44,541 --> 00:34:45,584
Dia terlalu tinggi?
433
00:34:45,751 --> 00:34:48,712
Ballet ini tentu saja...
/ ... untuk kurcaci?
434
00:34:49,213 --> 00:34:53,425
Tidak mungkin bagi pria untuk mengangkat
seorang balerina yang tubuhnya tinggi.
435
00:34:53,592 --> 00:34:56,678
Saran kami...
/ Tempelkan di pantat kerdilmu.
436
00:34:57,137 --> 00:34:59,973
Ayo kita cari sekolah balet lain.
437
00:35:00,724 --> 00:35:02,476
Orang yang sombong.
438
00:35:06,396 --> 00:35:08,732
Lupakan. Tidak ada yang datang.
439
00:35:08,899 --> 00:35:12,736
Mereka akan rugi. Kita akan merayakan
dengan gadis-gadis dari sekolah.
440
00:35:12,903 --> 00:35:17,282
Gadis-gadis ini hanya makan wortel.
/ Tidak ada gadis dari sekolah akan datang.
441
00:35:17,449 --> 00:35:20,994
Marie Louise bilang kepada semua orang
kalau Ayah itu kriminal.
442
00:35:23,622 --> 00:35:24,957
Ayahmu...
443
00:35:25,124 --> 00:35:26,750
punya perusahaan sendiri.
444
00:35:26,917 --> 00:35:28,544
Kau tahu itu, bukan?
445
00:35:28,710 --> 00:35:32,589
Kabel baja, tali pancing...
Sungguh jalang, si Marie Louise ini.
446
00:35:32,756 --> 00:35:34,550
Aku akan menelepon ibunya.
/ Jangan.
447
00:35:34,716 --> 00:35:36,468
Gosip murahan.
/ Tolong jangan, bu.
448
00:35:36,635 --> 00:35:38,762
Dia harus mengurus urusannya sendiri.
449
00:35:45,310 --> 00:35:48,730
Apa yang terlintas dipikiranmu saat kau melihat
namaku tampil di layar ponselmu?
450
00:35:48,897 --> 00:35:51,775
Eddie Kronenburg, "aku akan abaikan saja".
/ Aku sudah disini, bukan?
451
00:35:51,942 --> 00:35:54,027
Kuharap uangmu ada disini juga.
452
00:35:54,778 --> 00:35:59,241
Biar kujelaskan.
/ Uang itu bisa menjelaskan sendiri.
453
00:36:00,284 --> 00:36:02,828
Uangnya nanti ada, aku janji.
/ Kau tidak membawanya?
454
00:36:02,995 --> 00:36:05,873
Jadi ini buang-buang waktuku lagi?
/ Aku ingin menjelaskan.
455
00:36:06,498 --> 00:36:10,794
Aku jual tempat Klub motor Denmark...
/ Aku benar-benar tidak peduli.
456
00:36:10,961 --> 00:36:13,881
Mereka tidak membayarku.
/ Beri aku rokok.
457
00:36:15,257 --> 00:36:19,428
Jika kau tidak membayarku 200 ribu
orang-orang yang membiayai kesepakatan ini...
458
00:36:19,595 --> 00:36:22,514
akan menyiram kotoran sampai pergelangan
kakiku. Dan mereka bukan orang yang baik.
459
00:36:22,681 --> 00:36:26,560
Aku harus memberitahu mereka
di mana kau tinggal dengan pelacurmu.
460
00:36:26,727 --> 00:36:28,478
Aku akan bayar,
kau tahu aku akan bayar.
461
00:36:28,645 --> 00:36:30,898
Pernahkah aku tidak dibayar?
/ Ya, hari ini.
462
00:36:31,064 --> 00:36:35,611
Jadi 10% tambahan dan 5% karena
memberiku omong kosong.
463
00:36:35,777 --> 00:36:38,030
15%? Ayolah Eddie.
/ Ya.
464
00:36:38,197 --> 00:36:40,616
Tidak bisakah kita bicarakan ini?
/ Tentu saja bisa.
465
00:36:47,497 --> 00:36:49,875
Sekarang, kurasa kita sudah selesai bicara.
466
00:37:02,054 --> 00:37:03,847
Apa Maaswanker membayar?
467
00:37:04,014 --> 00:37:05,766
Tidak.
/ Bung!
468
00:37:06,642 --> 00:37:09,978
Jika kita tidak membayar The Silent,
keuntungan kita keluar saja ke jendela.
469
00:37:10,771 --> 00:37:15,150
Pil? Itu bukan bisnis kita.
Kita akan dapat pil ini dari bos.
470
00:37:15,317 --> 00:37:19,279
The Silent menyukai segala sesuatu seperti aku.
Karena yang kulakukan menghasilkan uang.
471
00:37:20,781 --> 00:37:25,494
Dan juga, aku butuh uang tunai lagi.
Aku membuka klub pantai untuk Sylvia.
472
00:37:25,661 --> 00:37:28,872
Sebuah bar?
Tambah masalah lagi dari semestinya.
473
00:37:29,081 --> 00:37:34,628
Kau bilang dia harus punya sesuatu untuk dikerjakan.
/ Mengumpulkan bebek karet, merenda.
474
00:37:35,712 --> 00:37:39,174
Kosong lagi? Tenangkan dengan minum pilnya.
475
00:37:39,925 --> 00:37:44,304
Begini, kau tidak pernah mengeluh
ketika kau tidak disini.
476
00:37:44,471 --> 00:37:46,807
Hubungi nomor si penjual pil itu.
477
00:37:47,933 --> 00:37:51,144
Katakan padanya
kami memperluas aneka barang kita.
478
00:38:07,828 --> 00:38:10,747
Kau sudah bilang itu.
479
00:38:11,498 --> 00:38:13,083
Hei, Eddie.
480
00:38:15,544 --> 00:38:17,879
Lihat siapa yang datang.
481
00:38:18,755 --> 00:38:19,756
Hei bro.
482
00:38:20,048 --> 00:38:23,385
Frans.. bocah kasur. Apa kabar?
/ Baik.
483
00:38:23,552 --> 00:38:26,596
Dia menemukanku di Facebook,
/ Kau di Facebook?
484
00:38:26,763 --> 00:38:29,599
Ya. / Daphne kebetulan
menandai sebuah foto.
485
00:38:29,766 --> 00:38:31,226
Kebetulan.
486
00:38:31,393 --> 00:38:32,811
Kebetulan.
487
00:38:32,978 --> 00:38:36,398
Anak-anak mengajariku cara
menemukan orang-orang di Facebook.
488
00:38:36,565 --> 00:38:41,028
Orang belum pernah kau temui selama 13 tahun?
/ Kantor pusat kami adalah Rotterdam.
489
00:38:41,486 --> 00:38:44,156
Amsterdam terlalu kecil
untuk kasur mewah?
490
00:38:44,323 --> 00:38:47,576
Frans memiliki sebuah rumah di Karibia.
491
00:38:47,743 --> 00:38:49,411
Bagus untuk anak-anak.
492
00:38:49,578 --> 00:38:54,416
Kau selalu disambut baik.
Kudengar Sylvia memulai bisnis sendiri?
493
00:38:54,583 --> 00:38:58,086
Aku sudah bilang padanya.
/ Sebuah klub pantai. Bersama gengnya.
494
00:38:58,253 --> 00:39:00,714
Aku akhirnya akan menerima tabunganku.
495
00:39:02,716 --> 00:39:05,010
Mau lagi?
/ Ya tentu.
496
00:39:12,392 --> 00:39:15,520
Kau bisa menghentikan pertunjukan ini, Frans.
Mengapa kamu di sini?
497
00:39:17,105 --> 00:39:20,275
Apa kau masih... di...
498
00:39:22,319 --> 00:39:25,447
Maksudku, apa kau masih melakukan...
499
00:39:26,490 --> 00:39:29,493
Ayo kita jalan-jalan.
Itu akan memperbaiki gagapmu.
500
00:39:32,829 --> 00:39:34,748
Lihat.. Itu mungkin, Eddie.
501
00:39:35,165 --> 00:39:39,419
Frans berubah jalur, dia sudah berubah.
502
00:39:39,586 --> 00:39:40,796
Dia sudah keluar negri.
503
00:39:40,962 --> 00:39:43,590
Dan sekarang dia sudah punya.
25 toko di seluruh negara.
504
00:39:43,757 --> 00:39:46,051
Ya, Frans memiliki semuanya.
505
00:39:46,551 --> 00:39:47,969
Tapi aku memilikimu.
506
00:39:48,136 --> 00:39:53,934
Jadi siapa orang yang punya itu semua?
/ Itu manis, kau masih cemburu dengan mantanku.
507
00:40:00,315 --> 00:40:03,443
Bukankah sedikit hangat untuk ini.
508
00:40:03,610 --> 00:40:06,196
Itu panas.
/ Tapi kau tidak sepanas itu.
509
00:40:06,613 --> 00:40:09,282
Dasar!
/ Apa itu si tikus kecil lagi?
510
00:40:34,683 --> 00:40:37,144
Brengsek, belajarlah mengemudi
di tempat lain.
511
00:40:38,186 --> 00:40:40,147
Mau lewat, atau apa.
512
00:41:06,298 --> 00:41:08,049
Sialan.
513
00:41:20,437 --> 00:41:24,649
Ada masalah dalam perjalananmu, Kakek?
514
00:41:29,654 --> 00:41:31,448
Marvin ingin bicara.
515
00:41:32,324 --> 00:41:33,408
Ayolah.
516
00:41:45,921 --> 00:41:48,632
Kudengar kau memperluas usaha, Eddie?
517
00:41:48,798 --> 00:41:50,091
Itu tidak akan berhasil sekarang, bukan?
518
00:42:16,826 --> 00:42:18,578
Hai, sayang.
/ Hey bu.
519
00:42:19,037 --> 00:42:21,790
Apa yang orang itu katakan?
/ Dia harus pergi ke balet.
520
00:42:23,083 --> 00:42:27,128
Dia tidak menghentikanmu berbicara dengannya?
/ Apa aku mengatakan itu?
521
00:42:27,671 --> 00:42:29,714
Siapa namanya?
/ Sanne.
522
00:42:30,674 --> 00:42:32,342
Kurasa dia menyukaimu.
523
00:42:32,509 --> 00:42:34,636
Ibu!
/ Aku tidak akan mengatakan apa-apa.
524
00:42:43,311 --> 00:42:45,981
Apa yang dia inginkan?
/ Apa pedulimu?
525
00:42:46,648 --> 00:42:49,276
Daphne, apa yang dia tanyakan darimu?
526
00:42:50,318 --> 00:42:52,237
Apakah ayah di pantai pada hari Minggu.
527
00:42:57,534 --> 00:43:01,079
Dan apa yang kau katakan?
/ Kubilang aku tidak ingat, oke.
528
00:43:14,342 --> 00:43:16,219
Tetap fokus, Eddie.
529
00:43:32,360 --> 00:43:33,653
Sial.
530
00:43:36,448 --> 00:43:38,658
Kau tidak harus sepayah ini.
531
00:43:38,825 --> 00:43:40,410
Si tolol ini ikut campur ke dalamnya.
532
00:43:40,577 --> 00:43:43,872
Dan itu tidak seberapa dibandingkan dengan
yang akan dilakukan The Silent pada mereka.
533
00:43:47,500 --> 00:43:48,918
Apa yang kamu lakukan?
534
00:43:49,628 --> 00:43:52,255
Jangan merepotkan The Silent dengan ini?
535
00:43:52,422 --> 00:43:56,384
Aku tidak akan membiarkan orang Belgia brengsek
membodohiku. Sekarang ayo jalan.
536
00:43:59,179 --> 00:44:02,223
Belgia brengsek... Marvin?
/ Berapa orang Belgia brengsek yang kau kenal?
537
00:44:02,390 --> 00:44:05,101
Katakan apa yang kita bisa
atau tidak bisa kita lakukan?
538
00:44:05,268 --> 00:44:09,189
Hey Eddie, aku punya kabar buruk
tentang transaksi pil itu.
539
00:44:09,356 --> 00:44:13,902
Karena itu pertama kalinya, dia ingin
300 ribu sebagai uang muka.
540
00:44:14,069 --> 00:44:17,322
Jadi lupakan saja.
/ Jangan begitu.
541
00:44:18,698 --> 00:44:20,784
Ini tak akan berhasil.
542
00:44:21,076 --> 00:44:25,080
Apa kau dengar yang aku katakan.
300 ribu.
543
00:44:25,538 --> 00:44:28,625
Kita tidak akan meminta The Silent
membayar tagihan lagi.
544
00:44:28,792 --> 00:44:31,503
Terutama karena kita belum menaikkan
uangnya Maaswinkel.
545
00:44:31,670 --> 00:44:34,255
Kita akan melakukannya.
Aku kenal seseorang yang bisa menjual.
546
00:44:34,422 --> 00:44:36,675
Benarkah?
/ Ya. Ingat Frans?
547
00:44:36,841 --> 00:44:40,136
Kasur mewah?
548
00:44:41,429 --> 00:44:43,390
Apa?
549
00:44:45,183 --> 00:44:48,478
Tentu saja, tapi kau seorang Capricorn.
/ Hei Syl, nona-nona.
550
00:44:48,645 --> 00:44:50,939
Hei.
/ Nah, Frans?
551
00:44:51,481 --> 00:44:54,150
Ineke.
552
00:44:54,317 --> 00:44:57,404
Kupikir aku akan mengundang Frans.
553
00:44:57,570 --> 00:44:59,656
Kenapa dengan tanganmu?
554
00:44:59,823 --> 00:45:04,411
Karena, tadi malam di tempat tidur.
Dia lebih suka bermain sedikit kasar.
555
00:45:04,577 --> 00:45:06,705
Ceritanya semakin baik setiap saat.
556
00:45:06,871 --> 00:45:09,833
Nah, Frans.
Kenalkan sahabatku Ineke.
557
00:45:14,838 --> 00:45:18,425
Ini untuk sukses besarmu, Frans.
558
00:45:18,591 --> 00:45:20,385
Terima kasih, bersulang.
/ Untuk kesuksesan.
559
00:45:20,552 --> 00:45:22,679
Semoga itu segera kembali modal.
560
00:45:25,473 --> 00:45:28,935
Kau tidak tahu?
Bisnis kasur gagal.
561
00:45:29,102 --> 00:45:32,856
Apa kau tidak memberitahu dia, Frans?
/ Kami mengatur ulang.
562
00:45:33,022 --> 00:45:35,567
Kita perlu diversifikasi.
/ Diversifikasi.
563
00:45:35,734 --> 00:45:38,111
Semua tokonya
ditingkatkan sekarang.
564
00:45:38,278 --> 00:45:41,448
Tapi kau selalu bisa mengandalkan temanmu.
565
00:45:41,614 --> 00:45:45,535
Kita pergi berenang.
Ke suatu tempat yang tidak ada ubur-uburnya.
566
00:45:48,830 --> 00:45:51,666
Kau ingin tepuk lainnya juga?
/ Ayolah.
567
00:45:51,833 --> 00:45:53,334
Ineke, tetaplah fokus.
568
00:45:53,501 --> 00:45:56,212
Kau seharusnya tahu itu sudah saatnya,
Frans.
569
00:45:56,379 --> 00:45:59,257
Ceritakan kisahnya pada Eddie Kronenburg?
570
00:45:59,424 --> 00:46:01,009
Dia 13 tahun.
571
00:46:01,468 --> 00:46:02,844
Ibu.
/ Dan tidak minum alkohol.
572
00:46:03,011 --> 00:46:04,262
Kau membawanya?
573
00:46:26,284 --> 00:46:27,911
Hey, hey, sayang.
574
00:46:28,077 --> 00:46:32,165
Aku kena kemacetan. Kau bisa menjemput Daphne?
/ Mengapa kau tidak meminta Ineke?
575
00:46:32,457 --> 00:46:35,376
Mengapa menurutmu?
/ Baik...
576
00:46:42,509 --> 00:46:43,635
Hei Syl.
577
00:46:49,766 --> 00:46:51,476
Apa kau mau minum?
578
00:46:51,643 --> 00:46:53,728
Apa yang kau rencanakan bersama Eddie?
579
00:47:00,276 --> 00:47:04,197
Dengar Syl, kurasa hal ini hanya...
/ Sudahlah, Frans.
580
00:47:04,572 --> 00:47:05,824
Eddie sedang keluar.
581
00:47:08,743 --> 00:47:10,495
Kemari dan duduklah.
582
00:47:21,631 --> 00:47:24,843
Disini, dari si kasur mewah.
/ Apakah kau sudah menghitungnya?
583
00:47:25,009 --> 00:47:27,929
Bagaimana menurutmu?
/ Kurasa tidak.
584
00:47:34,853 --> 00:47:37,939
Aku tak bisa ikut.
Aku harus menjadi seorang ayah.
585
00:47:38,106 --> 00:47:40,900
Benarkah? Jadi aku bisa melakukan
pekerjaan kotormu?
586
00:47:41,067 --> 00:47:43,444
Kau meminta tanggung jawab lagi?
587
00:47:43,611 --> 00:47:46,948
Baik, Aku akan mampir kasino di jalanan.
/ Maaf?
588
00:47:47,365 --> 00:47:51,619
Aku akan bermain 300 ribu pada merah.
/ Tentu, lakukan.
589
00:47:51,786 --> 00:47:54,455
Sampaikan salam pada penjual pil.
Katakan pada mereka kita akan jadi teman terbaik.
590
00:48:11,055 --> 00:48:14,183
Kupikir Ibu yang jemput,
/ Kau beruntung. Aku yang jemput.
591
00:48:14,976 --> 00:48:17,353
Sabuk pengaman.
592
00:48:17,854 --> 00:48:19,731
Bagaimana hasilnya?
593
00:48:19,898 --> 00:48:23,026
Tidak buruk. Semuanya oke.
/ Semuanya oke?
594
00:48:23,693 --> 00:48:29,824
Ini balet jazz? Itu keren, aku berharap
diizinkan untuk ikut balet jazz.
595
00:48:40,752 --> 00:48:43,755
Tetaplah disini. Aku akan ke bank.
Aku akan segera kembali.
596
00:49:20,750 --> 00:49:24,379
Waktu yang sulit
untuk terus bergerak, sonny?
597
00:49:24,545 --> 00:49:27,548
Ya saat yang berat, hey!
598
00:50:29,527 --> 00:50:35,033
Dasar bajingan, itulah ayahmu.
Astaga, sungguh brengsek.
599
00:50:40,496 --> 00:50:42,790
Aku melihat Ayah memukuli seseorang.
600
00:50:44,333 --> 00:50:45,418
Apa?
601
00:50:46,669 --> 00:50:47,837
Kemarin.
602
00:50:48,004 --> 00:50:50,673
Ayahmu?
/ Bukankah aku baru mengatakan itu?
603
00:50:50,840 --> 00:50:52,341
Apakah polisi di sekitar situ?
604
00:50:52,508 --> 00:50:54,093
Apa... apa dia...
605
00:51:00,767 --> 00:51:03,102
Maaf sayang, kau takut?
606
00:51:05,813 --> 00:51:07,565
Aku hanya ingin tahu.
607
00:51:21,037 --> 00:51:22,830
Kau benar, sayang.
608
00:51:25,166 --> 00:51:27,085
Dia tidak menjual jaring ikan.
609
00:51:35,551 --> 00:51:37,470
Dia menjual narkoba.
610
00:51:39,138 --> 00:51:40,890
Ayahmu menjual narkoba.
611
00:51:47,021 --> 00:51:48,606
Aku sungguh minta maaf.
612
00:51:48,773 --> 00:51:50,399
Sepertinya itu membawa kebaikan buatku.
613
00:51:54,028 --> 00:51:56,114
Dan kau? Apa yang ibu kerjakan?
614
00:51:56,280 --> 00:51:57,949
Apa yang ibu kerjakan?
615
00:52:04,872 --> 00:52:06,499
Tidak ada, sayang.
616
00:52:08,084 --> 00:52:09,836
Aku tidak melakukan apa-apa.
617
00:52:10,253 --> 00:52:12,130
Aku mengawasimu.
618
00:52:13,840 --> 00:52:15,675
Aku mengawasi kalian berdua.
619
00:52:30,106 --> 00:52:31,107
Eddie!
620
00:52:34,610 --> 00:52:35,444
Halo?
621
00:52:35,611 --> 00:52:37,488
Ini aku, Bukalah, Charlie.
622
00:52:37,655 --> 00:52:40,491
Aku tahu Eddie disini.
Aku ingin berbicara dengannya!
623
00:52:40,658 --> 00:52:43,744
Bukan waktu yang tepat.
/ Aku akan berteriak sampai kau membukanya.
624
00:52:43,911 --> 00:52:46,080
Tenanglah. Tunggu.
625
00:52:47,206 --> 00:52:49,667
Syl, Eddie sedang kesitu.
626
00:52:59,927 --> 00:53:03,806
Tidak disini, Syl.
/ Jadi ini bisnismu?
627
00:53:03,973 --> 00:53:07,643
Syl! Sialan.
/ Dengan uang Frans yang terakhir.
628
00:53:07,810 --> 00:53:10,605
Pulanglah. Kau tidak tahu
apa yang sedang kau bicarakan.
629
00:53:10,771 --> 00:53:12,815
Dan Daphne juga tidak tahu, kukira?
630
00:53:12,982 --> 00:53:16,068
Pulanglah.
/ Kau memukuli seseorang...
631
00:53:16,235 --> 00:53:19,030
Tepat di depan dia.
/ Aku hanya 'menetapkan transaksi'.
632
00:53:19,197 --> 00:53:21,824
Ini buruk bila melihatnya,
tapi itulah yang terjadi.
633
00:53:21,991 --> 00:53:24,577
Tidak, itu hanya terjadi padamu!
634
00:53:24,744 --> 00:53:25,912
Sialan!
635
00:53:27,747 --> 00:53:30,333
Butuh waktu, Syl.
636
00:53:31,292 --> 00:53:33,461
Apa yang kamu pikirkan?
637
00:53:36,339 --> 00:53:40,593
Dan klub pantai itu telah terjual.
Tapi tidak untukku.
638
00:53:44,263 --> 00:53:45,473
Sial!
639
00:53:48,976 --> 00:53:53,439
Sayang, kau harus kemasi koper.
640
00:53:57,693 --> 00:54:01,989
Bodoh, sapi bodoh.
641
00:54:03,115 --> 00:54:05,952
Batu apa yang tinggal dibawahmu?
642
00:54:06,911 --> 00:54:08,204
Sylvia?
643
00:54:15,336 --> 00:54:17,421
Tenang. Daph di rumah.
644
00:54:20,007 --> 00:54:23,886
Mengapa kau pergi ke sana?
/ Ayo pergi dari sini.
645
00:54:24,053 --> 00:54:28,474
Kita berempat. Sebuah pulau Karibia.
Sebuah awal yang baru.
646
00:54:28,641 --> 00:54:33,312
Kita tidak perlu semua ini. / Kita tidak perlu ini?
Kau pikir bisa pergi begitu saja?
647
00:54:33,479 --> 00:54:35,356
Kau lupa tentang hal ini?
648
00:54:37,900 --> 00:54:39,235
Eddie... Aku...
649
00:54:41,195 --> 00:54:42,697
Sayang...
650
00:54:44,573 --> 00:54:49,537
Aku bersumpah, jika kau membawa anak-anak...
Aku akan bunuh diri.
651
00:54:49,704 --> 00:54:51,539
Ibu?
652
00:54:51,706 --> 00:54:53,291
Kami datang.
653
00:54:53,666 --> 00:54:55,376
Kita adalah keluarga.
654
00:55:02,216 --> 00:55:04,927
Hei, cantik... Ibu tidak akan lama.
655
00:55:05,136 --> 00:55:06,887
Brengsek.
656
00:55:17,189 --> 00:55:18,065
Dan?
657
00:55:18,858 --> 00:55:21,319
Baik. Masakan ibu lebih enak.
658
00:55:21,485 --> 00:55:24,030
Dengarkan Jamie Oliver disini.
659
00:55:25,072 --> 00:55:27,199
Perhatikan bajumu.
660
00:55:32,371 --> 00:55:34,707
Mengapa kau tidak memasak, ibu?
/ Sayang aku...
661
00:55:34,874 --> 00:55:37,543
Ibu agak sibuk. Bukankah kau juga, sayang?
662
00:55:37,710 --> 00:55:41,005
Dengan apa? Klub pantai mati, kan?
/ Sayang...
663
00:55:41,172 --> 00:55:42,715
Mengapa mati?
664
00:55:42,882 --> 00:55:48,679
Aku sudah berpikir, mungkin kita perlu istirahat.
Kita berempat.
665
00:55:49,805 --> 00:55:50,848
Liburan.
666
00:55:51,015 --> 00:55:52,725
Mengisi ulang baterai.
667
00:55:53,100 --> 00:55:54,560
Ide bagus, kan?
668
00:55:55,186 --> 00:55:56,937
Astaga.
669
00:55:58,647 --> 00:55:59,690
Dasar wanita.
670
00:56:04,111 --> 00:56:05,363
Aku harus pergi ke kelas judo.
671
00:56:05,738 --> 00:56:08,032
Aku akan mengantarmu.
Aku juga pergi ke kota.
672
00:56:08,199 --> 00:56:11,285
Seorang ayah tiba-tiba?
Aku akan mengantarnya.
673
00:56:11,452 --> 00:56:14,622
Ini tidak masalah.
Aku suka menjadi ayah.
674
00:56:14,789 --> 00:56:16,832
Ayah?
/ Aku datang.
675
00:56:16,999 --> 00:56:19,835
Dalam waktu yang berharga
kau bisa membongkar kopermu.
676
00:56:26,926 --> 00:56:30,054
Matilah bajingan!
/ Sabuk pengaman, sobat.
677
00:56:35,142 --> 00:56:36,352
Sampah.
678
00:56:44,735 --> 00:56:48,406
Juga kemasi untuk saudaramu.
Aku akan kembali dengan dia sebentar lagi.
679
00:57:04,531 --> 00:57:05,831
JEMPUTLAH MARNIXSTRAAT 10
680
00:57:05,965 --> 00:57:07,800
Aku harus mengambil sesuatu.
681
00:57:07,967 --> 00:57:11,178
Apa kita bisa sampai tepat waktu?
/ Tenang saja sayang.
682
00:57:15,182 --> 00:57:18,602
Jadi bagaimana latihan Judonya?
/ Bagus, Kami berlatih tanding hari ini.
683
00:57:18,769 --> 00:57:24,233
Kau akan menjadi pembunuh yang sebenarnya
satu hari nanti. / Sensei bilang judo ini bukan
tentang pertarungan saja.
684
00:57:24,942 --> 00:57:30,906
Dan McDonald juga bukan tentang burger saja.
/ Lebih baik menghindari pertarungan, katanya.
685
00:57:31,198 --> 00:57:32,825
Apa itu yang Sensei-mu katakan?
686
00:57:52,970 --> 00:57:54,180
Menunduk!
687
00:58:05,107 --> 00:58:06,233
Tidak...
688
00:58:09,028 --> 00:58:10,654
Yuri!
689
00:58:10,988 --> 00:58:12,114
Sayang.
690
00:58:17,244 --> 00:58:18,954
Malaikatku...
691
00:58:19,121 --> 00:58:20,789
Apa kamu baik-baik saja? Terluka?
692
00:58:21,499 --> 00:58:23,876
Dia baik-baik saja. Aku melindungi dia.
693
00:58:24,752 --> 00:58:26,795
Syl, tolong aku.
694
00:58:27,296 --> 00:58:29,548
Tolong aku.
695
00:58:30,549 --> 00:58:31,967
Tolong aku, kumohon.
/ Tidak,
696
00:58:32,134 --> 00:58:34,553
Sialan, Syl.
697
00:58:43,854 --> 00:58:47,024
Syl, sialan.
698
00:58:58,786 --> 00:59:02,873
Bagaimana dengan Ayah?
/ Ambulan akan datang. Tak apa.
699
00:59:15,594 --> 00:59:17,972
Aku yang menyetir.
/ Kenapa denganmu?
700
00:59:18,138 --> 00:59:21,058
Minggir.
/ Jangan sampai kursinya kena darah.
701
00:59:32,194 --> 00:59:35,114
Berapa banyak pakaian yang harus
aku kemas untuk dia?
702
00:59:35,281 --> 00:59:36,365
Ibu?
703
00:59:39,868 --> 00:59:41,287
Sebanyak yang kamu bisa.
704
00:59:47,126 --> 00:59:50,379
Itu tadi Marvin. / Marvin? The Silent
tidak akan membiarkan dia.
705
00:59:50,546 --> 00:59:52,965
Siapa lagi?
/ Maaswinkel?
706
00:59:53,132 --> 00:59:55,593
Pengecut itu?
/ Rekannya Gijs?
707
00:59:55,759 --> 00:59:59,305
Dia tidak punya apa-apa lagi.
Tidak diragukan lagi, itu ulah Marvin.
708
00:59:59,471 --> 01:00:01,473
Hei, minggir nyonya.
709
01:00:01,640 --> 01:00:04,143
Sapi tua. Ayolah!
710
01:00:04,310 --> 01:00:06,979
Ini jalan satu arah.
/ Ya, ini jalanku.
711
01:00:23,162 --> 01:00:27,541
Hei, mama beruang. Pedal lebih cepat!
Tuhanku, ayolah.
712
01:00:27,708 --> 01:00:30,919
Dia tidak akan berbicara.
/ Kurasa gara-gara kamu.
713
01:00:31,211 --> 01:00:33,797
Dia kenal semua orang.
Dia telah melihat segalanya.
714
01:00:33,964 --> 01:00:38,260
Dia dapat menghubungkan The Silent
pada Gijs. Siapa tahu, yang kau bilang
pada dia bertahun-tahun ini?
715
01:00:38,427 --> 01:00:41,805
Sylvia tidak tahu apa-apa
dan tidak akan mengatakan apa-apa.
716
01:00:50,397 --> 01:00:53,442
Kau dengan mulut bawelmu.
717
01:00:53,609 --> 01:00:58,155
Jika dia mulai "bernyanyi", kita semua kacau.
/ Menurutmu mengapa aku mengemudi
seperti ini?
718
01:01:08,248 --> 01:01:10,709
Sial, sial, sial.
719
01:01:10,876 --> 01:01:12,044
Minggirlah.
720
01:01:12,544 --> 01:01:15,464
Ayolah.
/ Keparat!
721
01:01:19,218 --> 01:01:21,053
Bantu aku naik, ayolah. Dorong.
722
01:02:00,878 --> 01:02:02,878
Kunjungi www.Markasjudi.com
Agen Judi Online Aman Terpercaya
723
01:02:11,903 --> 01:02:13,903
SALON KECANTIKAN
CHANTAL
724
01:02:26,201 --> 01:02:28,162
Tunggu saja aku disini.
725
01:02:31,039 --> 01:02:32,082
Ibu?
726
01:02:32,499 --> 01:02:33,709
Aku akan segera kembali.
727
01:02:44,386 --> 01:02:47,556
Hei, Syl!
728
01:02:51,185 --> 01:02:53,145
Aku membutuhkan bantuanmu.
729
01:02:59,234 --> 01:03:01,487
Kita harus pergi lewat belakang.
730
01:03:15,709 --> 01:03:17,127
Apakah itu Eddie?
731
01:03:22,716 --> 01:03:23,801
Eddie ...
732
01:03:35,979 --> 01:03:37,856
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
733
01:03:38,398 --> 01:03:41,026
Dimana anak-anakku?
734
01:03:49,284 --> 01:03:50,536
Kamu yang menyetir.
735
01:03:50,702 --> 01:03:53,747
Kemana?
/ Ke rumah Ineke.
736
01:03:53,914 --> 01:03:57,501
Tidak, rumah Frans dulu. Bukan, Ineke.
/ Istrimu tidak bodoh.
737
01:03:57,668 --> 01:04:01,255
Apa dia tidak punya teman lebih jauh?
/ Jalan saja.
738
01:04:07,052 --> 01:04:11,431
Semua sudah disiapkan.
739
01:04:15,644 --> 01:04:17,145
Terima kasih.
740
01:04:25,445 --> 01:04:26,488
Hei Ineke.
/ Syl?
741
01:04:26,655 --> 01:04:29,658
Bisakah kau kuhubungi kembali nanti?
/ Tolong kecilkan suaranya.
742
01:04:29,825 --> 01:04:32,953
Aku hanya mengunjungi seseorang.
743
01:04:33,495 --> 01:04:36,748
Sakit, kan? Lihatlah darahnya mengucur.
/ Siapa yang kau kunjungi?
744
01:04:37,583 --> 01:04:38,834
Ibuku.
745
01:04:40,335 --> 01:04:42,462
Tapi Syl ...
/ Apa kau baik-baik saja?
746
01:04:42,629 --> 01:04:47,050
Aku baik-baik tapi dengarkan Syl,
Eddie bilang kau sudah pergi...
747
01:04:47,217 --> 01:04:51,054
Begini, biar aku telepon balik nanti.
/ Syl?
748
01:04:53,599 --> 01:04:57,769
Tolol, kau harusnya balik arah.
Dan Menunduk!
749
01:05:08,322 --> 01:05:11,366
Dia masih agak lelah dari kemarin.
750
01:05:15,829 --> 01:05:17,748
Kapan kita pulang ke ayah?
751
01:05:32,512 --> 01:05:35,015
Tenang saja makan pilnya. Lance Armstrong
adalah pramuka yang sebandingkan denganmu.
752
01:05:35,182 --> 01:05:38,226
Apa aku harus menderita?
/ Agaknya, ya, kau bisa ambil pelajaran.
753
01:05:38,393 --> 01:05:40,979
Ini sepertinya si brengsek bertindik,
Tromp.
754
01:05:41,146 --> 01:05:44,608
Apa itu lubang kecil yang menyenangkan,
Kronenburg? / Jika ini bukan
brigade anti-doping.
755
01:05:44,775 --> 01:05:50,113
Mengapa kau meninggalkan TKP?
/ Istriku bilang makan malam sudah siap.
756
01:05:50,530 --> 01:05:52,574
Tidak tahu siapa penembak itu tentu saja.
757
01:05:52,741 --> 01:05:56,495
Aku terlalu sibuk menghindari peluru
untuk membuat sketsa wajah untukmu.
758
01:05:56,662 --> 01:06:00,290
Rupanya aku bukan satu-satunya
orang yang muak denganmu.
759
01:06:06,922 --> 01:06:09,466
Bisa aku pergi sekarang?
/ Kurasa tidak.
760
01:06:09,633 --> 01:06:12,469
Kita akan mengobrol di kantor polisi.
761
01:06:13,804 --> 01:06:15,555
Itu sudah cukup, oke?
762
01:06:16,056 --> 01:06:17,265
Pergilah.
763
01:07:20,454 --> 01:07:22,497
Kau khawatir itu Eddie, bukan?
764
01:07:28,045 --> 01:07:29,963
Kau harus pergi ke polisi.
765
01:07:32,549 --> 01:07:34,551
Aku akan ambilkan minum.
766
01:07:41,725 --> 01:07:44,227
Kau boleh menginap selama
yang kau inginkan.
767
01:07:44,394 --> 01:07:46,104
Aku harus pergi.
768
01:07:47,147 --> 01:07:50,442
Itu berbahaya,
Untukmu, dan anak-anakmu.
769
01:07:52,402 --> 01:07:53,695
Apa dia memukulmu?
770
01:07:56,948 --> 01:07:59,451
Apa dia memukul anak-anak?
/ Tidak.
771
01:08:02,037 --> 01:08:03,747
Aku sungguh mau pergi.
772
01:08:04,414 --> 01:08:06,374
Aku pergi dari negara ini.
773
01:08:06,958 --> 01:08:08,085
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
774
01:08:09,878 --> 01:08:11,713
Lalu apa yang akan dilakukan Eddie?
775
01:08:13,173 --> 01:08:14,716
Dia cuma orang brengsek.
776
01:08:14,925 --> 01:08:16,843
Itulah yang dia lakukan.
777
01:08:30,732 --> 01:08:33,902
Angkat teleponnya, jalang.
778
01:08:44,746 --> 01:08:45,914
Apa ini?
779
01:08:46,081 --> 01:08:49,167
Angsuran pertama dari ...
/ Maaf?
780
01:08:49,584 --> 01:08:50,794
Itu 2000.
781
01:08:50,961 --> 01:08:53,421
2000? Bahkan tidak dengan bunganya!
782
01:08:55,715 --> 01:09:00,095
Apa kau membaca koran baru-baru ini?
Dan dia adalah temanku.
783
01:09:00,679 --> 01:09:03,473
Keluar dari mobilku, keluar!
784
01:09:05,100 --> 01:09:07,519
Ini mobilku ...
/ Tidak lagi.
785
01:09:12,899 --> 01:09:15,652
Kau bilang dia akan membayar, bajingan.
786
01:09:15,819 --> 01:09:17,487
Santai saja.
787
01:09:17,654 --> 01:09:21,575
L baru saja kirim pesan.
/ Kau bisa memeriksanya. Sekarang apa?
788
01:09:23,702 --> 01:09:27,998
Membayar. kau tidak ingin mengkhianati
The Silent. / Kamu? Jadi sekarang itu
hanya masalahku.
789
01:09:28,165 --> 01:09:32,752
Kamu tahu apa maksudku.
Bisakah kau berkendara dengan tanganmu
dengan handuk itu?
790
01:09:32,961 --> 01:09:35,505
Kau pikir itu lucu?
791
01:09:39,259 --> 01:09:41,845
Minggir
792
01:09:42,721 --> 01:09:43,889
Brengsek.
793
01:09:55,984 --> 01:09:57,194
Halo.
/ Frans, ini Syl.
794
01:09:57,360 --> 01:09:59,821
Hei, Syl.
/ Aku butuh bantuanmu.
795
01:10:10,373 --> 01:10:12,292
Kau sialan ...
796
01:10:17,923 --> 01:10:21,218
Apa ada penerbangan lebih awal?
Berhenti mampir bukan masalah.
797
01:10:24,471 --> 01:10:25,972
Kenapa ibu tidak mengangkat telponnya?
798
01:10:28,892 --> 01:10:31,228
Pesan suara dari Syl.
Bicaralah setelah bunyi bip.
799
01:10:31,394 --> 01:10:36,399
...jalang. Kau kelewatan kali ini.
Tidak ada yang boleh mencuri dariku,
Kau dengar itu?
800
01:10:36,566 --> 01:10:39,277
Tersedia 3 kursi untuk besok.
/ Tiga?
801
01:10:40,654 --> 01:10:43,740
Apa dia tidak bilang
kita harusnya liburan?
802
01:10:43,907 --> 01:10:47,494
Mengisi ulang baterai.
/ Menuju dulu ke Atlanta dan Miami.
803
01:10:47,661 --> 01:10:50,413
Jadi dua persinggahan dan 400 Euro lagi.
804
01:10:50,580 --> 01:10:52,123
Baik, aku akan mengambilnya.
805
01:10:52,290 --> 01:10:57,796
Jadi total 2875 Euro dan
kau akan terbang besok jam 11:40 siang.
806
01:10:57,963 --> 01:11:01,091
Ayah akan bergabung dengan kita nanti?
/ Kita bicarakan itu nanti?
807
01:11:01,258 --> 01:11:05,679
Kurasa aku tak bisa menerima tunai...
/ Kartu kreditku bermasalah.
808
01:11:14,562 --> 01:11:16,940
Sayang, itu tidak aman.
809
01:11:18,566 --> 01:11:21,152
Untukku?
/ Bagaimana menurutmu?
810
01:11:21,987 --> 01:11:23,905
Apa ayah masih di rumah sakit?
811
01:11:25,156 --> 01:11:27,242
Mengapa ayah tidak menyusul ke sini?
812
01:11:28,868 --> 01:11:33,748
Karena Ayah takut orang-orang
yang naik skuter itu mungkin datang juga.
813
01:11:35,375 --> 01:11:37,168
Aku akan pulang.
/ Kamu tenanglah.
814
01:11:37,335 --> 01:11:38,670
Kembali.
815
01:11:41,715 --> 01:11:43,383
Anak yang susah diatur.
816
01:12:01,401 --> 01:12:03,236
Ayo kita cari di stasiun kereta api.
817
01:12:12,370 --> 01:12:13,913
Yuri! Hei!
818
01:12:14,080 --> 01:12:15,999
Sialan.
819
01:12:16,249 --> 01:12:18,543
Apa yang kau lakukan tadi?
820
01:12:19,794 --> 01:12:21,087
Aku ingin pulang ke rumah.
821
01:12:28,345 --> 01:12:29,804
Ini dipotong 35.
822
01:12:30,680 --> 01:12:32,390
Ratus?
/ Ribu.
823
01:12:32,807 --> 01:12:35,810
Jangan khawatir. Ini akan berada
disini pada hari Senin.
824
01:12:37,145 --> 01:12:38,605
Apakah dia didalam?
825
01:12:39,147 --> 01:12:42,317
Aku ingin bicara dengan dia
tentang si brengsek Belgia itu.
826
01:13:04,881 --> 01:13:06,299
Marvin?
827
01:13:22,148 --> 01:13:24,150
Jadi aku tertembak disana.
828
01:13:28,154 --> 01:13:30,657
Dengan anakku di dalam mobil.
829
01:13:35,370 --> 01:13:39,499
Itu mungkin keren di Belgia,
tapi di sini, keluarga di luar batas.
830
01:13:39,666 --> 01:13:42,502
Dan untuk apa?
Beberapa pil?
831
01:13:47,215 --> 01:13:52,137
Peringatan itu kelewat batas.
Kita tidak menembakkan Uzi di tempat umum.
832
01:13:55,014 --> 01:13:56,349
Tapi itu sebagian dari bisnis.
833
01:13:57,684 --> 01:13:58,810
Apa?
834
01:14:05,358 --> 01:14:10,780
Tentunya kita bisa melakukan sesuatu.
Ayolah William. Pasti ada cara ...
835
01:14:21,082 --> 01:14:24,294
Kau berperilaku seperti sekelompok bayi.
836
01:14:25,170 --> 01:14:26,421
Ini berakhir sekarang.
837
01:14:27,714 --> 01:14:33,011
Apa aku melihat istrimu di pemakaman
Teerlink, mengoceh pada seorang detektif polisi?
838
01:14:33,678 --> 01:14:37,432
Sylvia tidak akan mengatakan apa-apa.
Dia bahkan tidak tahu apa-apa.
839
01:14:40,059 --> 01:14:41,311
Ya.
840
01:14:49,986 --> 01:14:51,613
Astaga Eddie.
841
01:14:51,863 --> 01:14:55,241
Semua orang bisa melihatmu, idiot.
/ Apa yang kamu lakukan disini?
842
01:14:58,953 --> 01:15:00,038
Ayolah.
843
01:15:00,663 --> 01:15:05,627
Kurasa kau ingin mampir ke Frans?
/ Kau punya 5 untukku? Aku butuh uang tunai.
844
01:15:06,461 --> 01:15:11,758
Aku ingin belikan Syl sesuatu,
ketika dia kembali. Untuk memuluskan masalah.
845
01:15:13,468 --> 01:15:16,012
Lihatlah dirimu, kawan.
846
01:15:17,722 --> 01:15:23,770
Berhentilah makan pil, berhentilah minum,
tenangkan dirimu atau dia tidak akan kembali.
847
01:15:23,978 --> 01:15:25,021
Tentu.
848
01:15:25,480 --> 01:15:30,944
Kau kakakku. Kembalilah ke jalur.
Hanya kau keluargaku.
849
01:15:35,448 --> 01:15:36,699
Charlie?
850
01:15:39,744 --> 01:15:41,246
Apa yang mereka inginkan darimu?
851
01:15:41,955 --> 01:15:43,039
Aku tidak tahu.
852
01:15:45,667 --> 01:15:46,668
Ini...
853
01:15:49,128 --> 01:15:53,216
Ini sekitar 1500, Ini saja yang kupunya.
/ Aku bilang 5?
854
01:15:53,424 --> 01:15:56,553
Kita telpon rehabilitasi pekan depan, oke?
855
01:16:06,479 --> 01:16:12,068
Selamat ulang tahun,
Selamat ulang tahun buatmu...
856
01:16:19,576 --> 01:16:21,494
Sayang.
857
01:16:21,703 --> 01:16:24,914
Apa kau pikir kita sudah lupa?
/ Hip hip hore.
858
01:16:26,791 --> 01:16:28,251
Apa kamu?
859
01:16:28,418 --> 01:16:31,838
Sayangku,
Buatlah permohonan?
860
01:16:34,340 --> 01:16:36,718
Ayo, tiup lilinnya.
14 lilin semuanya.
861
01:16:44,225 --> 01:16:46,185
Kau tahu apa yang aku harapkan?
862
01:16:46,352 --> 01:16:49,480
Sshhh.
Atau itu tidak akan terwujud.
863
01:16:50,565 --> 01:16:53,234
Tapi kurasa aku bisa menebaknya ...
864
01:16:56,195 --> 01:16:57,322
Sayang.
865
01:17:06,122 --> 01:17:07,206
Eddie!
866
01:17:08,416 --> 01:17:10,710
Apa yang sedang terjadi?
/ Tidak sekarang, Frans.
867
01:17:10,877 --> 01:17:13,212
Aku ingin tahu apa yang terjadi, sekarang.
868
01:17:13,379 --> 01:17:14,797
Baiklah, yah, kita sekarang kacau.
869
01:17:14,964 --> 01:17:17,216
Bea cukai Belgia menyita semuanya.
870
01:17:17,383 --> 01:17:21,387
Tidak ada bea cukai di perbatasan Belgia.
/ Lalu polisi. Sekarang pergilah.
871
01:17:21,554 --> 01:17:24,974
Aku ingin uangku kembali. Sekarang!
872
01:17:25,600 --> 01:17:27,477
Aku meminjamnya, sialan!
873
01:17:45,870 --> 01:17:47,705
Jadi sekarang kau bisa diam?
874
01:17:58,591 --> 01:18:02,095
Kau menghancurkanku, Eddie.
/ Bukankah kau yang memulai.
875
01:18:05,014 --> 01:18:07,392
Kau tidak layak buat Sylvia.
876
01:18:11,396 --> 01:18:13,398
Apa kau tahu tentang Syl?
877
01:18:18,444 --> 01:18:23,074
Apa kau menaruh kaki berkeringatmu
pada dirinya? Kau bocah kasur sialan.
878
01:18:24,534 --> 01:18:27,078
Dimana dia? Dimana dia?
879
01:18:35,753 --> 01:18:37,964
Aku hampir tidak bisa memahamimu.
880
01:18:41,259 --> 01:18:42,552
Chantal ...
881
01:19:04,323 --> 01:19:06,909
Kuharap dia mengerti.
882
01:19:07,493 --> 01:19:10,455
Hebat sayang. Kamu terlihat cantik.
883
01:19:10,955 --> 01:19:12,457
Tidurlah nyenyak.
884
01:19:22,008 --> 01:19:24,218
Ini bel toko.
885
01:19:25,261 --> 01:19:27,388
Apa kau menunggu seseorang?
/ Tidak.
886
01:19:27,555 --> 01:19:29,432
Aku akan memeriksanya.
887
01:19:30,975 --> 01:19:32,477
Hati-hati, oke?
888
01:19:43,488 --> 01:19:45,948
Syl! Apa Syl disini bersamamu?
889
01:19:46,824 --> 01:19:48,284
Kami sudah tutup.
890
01:19:49,327 --> 01:19:50,369
Syl!
891
01:19:50,995 --> 01:19:52,497
Syl! Syl!
892
01:19:52,663 --> 01:19:56,209
Kau harus keluar, Syl.
Kita harus bicara.
893
01:19:56,375 --> 01:19:59,712
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
/ Kau dalam bahaya.
894
01:19:59,921 --> 01:20:03,674
Semakin lama kalian tinggal ...
/ Kaulah yang berbahaya, Eddie.
895
01:20:03,925 --> 01:20:05,301
Kau jagalah anak-anak.
896
01:20:08,262 --> 01:20:10,181
Syl, kau terlalu banyak tahu sayang.
897
01:20:10,348 --> 01:20:13,976
Semakin lama kau tinggal di persembunyian,
semakin mereka panik.
898
01:20:14,143 --> 01:20:16,938
Aku tidak akan menjerit.
/ Bukan itu maksudnya.
899
01:20:17,730 --> 01:20:20,399
Ini adalah apa yang mereka duga,
itulah masalahnya.
900
01:20:21,442 --> 01:20:24,028
Sayang, ikutlah denganku.
Buka pintunya.
901
01:20:24,195 --> 01:20:26,072
Syl, hey!
902
01:20:26,572 --> 01:20:27,824
Tolong buka.
903
01:20:28,616 --> 01:20:30,451
Aku ingin bertemu anak-anak.
904
01:20:30,618 --> 01:20:33,329
Dimana mereka? Daphne! Yuri!
/ Mereka tidak ada disini.
905
01:20:34,038 --> 01:20:35,748
Buka pintu. Ayolah.
906
01:20:36,165 --> 01:20:38,125
Buka. Mereka pasti ikut.
907
01:20:40,962 --> 01:20:43,631
Sialan, Syl! Buka pintunya!
908
01:20:43,798 --> 01:20:46,843
Kau tahu apa yang kau lakukan padaku.
Kau tahu aku tidak bisa hidup tanpa mereka.
909
01:20:47,009 --> 01:20:49,136
Pergilah atau aku akan telpon polisi!
910
01:20:49,303 --> 01:20:53,140
Menyingkirlah, jalang!
Aku sedang bicara dengan istriku disini.
911
01:20:53,307 --> 01:20:54,809
Tidak. Jangan telpon polisi.
912
01:20:55,268 --> 01:20:59,146
Eddie pergi sekarang 'kan?
Dia pergi sekarang.
913
01:21:11,993 --> 01:21:13,536
Maaf.
914
01:21:24,589 --> 01:21:26,215
Tidak, Eddie, tidak!
915
01:21:27,008 --> 01:21:29,051
Keluar sekarang. Ayo keluar.
916
01:21:29,218 --> 01:21:31,637
Apa yang dia lakukan?
/ Kita akan bicara besok.
917
01:21:31,804 --> 01:21:33,931
Tidak, kau keluar sekarang.
/ Sialan ...
918
01:21:34,098 --> 01:21:36,601
Ini bisnisnya Chantal.
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
919
01:21:36,767 --> 01:21:38,603
Dia tidak ada hubungannya?
920
01:21:39,604 --> 01:21:41,480
Nah sekarang dia ada hubungannya.
/ Tidak!
921
01:21:41,647 --> 01:21:42,607
Tidak.
922
01:21:47,320 --> 01:21:48,654
Astaga.
923
01:21:58,039 --> 01:21:59,582
Brengsek.
924
01:22:31,822 --> 01:22:34,533
Kita harus keluar.
Hai sayang! Sekarang!
925
01:22:34,700 --> 01:22:37,078
Bangun. Ayo pergi.
926
01:22:37,745 --> 01:22:39,705
Yuri!
927
01:22:42,458 --> 01:22:45,294
Charlie, Eddie mulai gila.
928
01:22:45,461 --> 01:22:48,214
Tolong telponlah.
Aku tidak tahu apa yang terjadi?
929
01:22:54,971 --> 01:22:56,347
Maafkan aku.
930
01:22:56,514 --> 01:22:58,349
Kau lebih baik bergegas.
931
01:23:33,009 --> 01:23:36,470
Kemana kita akan pergi?
/ Terus saja jalan, Yuri.
932
01:24:01,495 --> 01:24:03,164
Kembali, kembali.
933
01:24:05,082 --> 01:24:07,501
Cepat.
934
01:24:11,422 --> 01:24:13,007
Disini.
935
01:24:18,179 --> 01:24:19,889
Yuri?
/ Ayah?
936
01:24:37,323 --> 01:24:38,783
Sshhh.
937
01:25:34,797 --> 01:25:36,048
Ayo.
938
01:25:49,895 --> 01:25:50,938
Ini, sayang.
939
01:25:51,689 --> 01:25:52,940
Ibu.
/ Sylvia!
940
01:25:53,941 --> 01:25:56,318
Bagaimana anak-anak?
941
01:25:56,694 --> 01:25:58,779
Sapalah Nenek.
942
01:25:59,113 --> 01:26:00,322
Halo nenek.
943
01:26:00,698 --> 01:26:03,409
Selamat ulang tahun, sayang.
944
01:26:03,576 --> 01:26:04,743
Terima kasih.
945
01:26:07,371 --> 01:26:11,458
Halo nenek.
/ Halo sayang. Aku merindukanmu.
946
01:26:11,625 --> 01:26:12,668
Ya.
947
01:26:14,170 --> 01:26:18,591
Ibu, ini mungkin sementara sebelum kau ...
kami pergi.
948
01:26:19,300 --> 01:26:22,011
Dan aku ingin kau tahu mengapa ...
/ Aku tahu.
949
01:26:22,928 --> 01:26:24,722
Eddie tadi kesini.
950
01:26:25,431 --> 01:26:27,558
Aku sudah menduga itu.
951
01:26:28,726 --> 01:26:29,768
Maafkan aku.
952
01:26:31,020 --> 01:26:33,355
Telpon aku saat kau sudah aman.
/ Ya.
953
01:26:33,814 --> 01:26:35,900
Sampai jumpa sayang.
/ Dah.
954
01:26:45,284 --> 01:26:46,285
Yah...
955
01:27:05,638 --> 01:27:06,972
Theo?
956
01:27:10,726 --> 01:27:11,644
Bukan.
957
01:27:19,985 --> 01:27:22,112
Aku mengatakan semuanya kepada polisi.
958
01:27:22,988 --> 01:27:25,032
Ya, tapi kau belum mengatakan kepadaku.
959
01:27:29,703 --> 01:27:30,955
Dimana mereka?
960
01:27:59,024 --> 01:28:00,734
Tunggu aku disini.
961
01:28:00,901 --> 01:28:02,111
Aku akan segera kembali.
962
01:28:02,278 --> 01:28:03,654
Bisakah aku minum Coke?
/ Ya.
963
01:28:03,821 --> 01:28:07,324
Sebanyak yang kau mau. Tunggu disini, oke?
Kau terus awasi dia.
964
01:28:25,509 --> 01:28:27,928
Charlie: BURUNG BANGKAI BERPUTAR-PUTAR
965
01:29:05,132 --> 01:29:07,259
Tidak, tidak.
966
01:29:09,887 --> 01:29:11,055
Daphne?
967
01:29:12,222 --> 01:29:13,724
Daphne dan Yuri?
968
01:29:17,269 --> 01:29:18,479
Daphne!
969
01:29:19,730 --> 01:29:21,023
Yuri!
970
01:29:24,151 --> 01:29:25,069
Ya, ya.
971
01:29:25,235 --> 01:29:27,488
Kau mengalami malam yang sibuk.
972
01:29:28,530 --> 01:29:30,074
Tidak. Jangan pergi.
973
01:29:30,240 --> 01:29:34,161
Kami mendapat telepon dari polisi Alkmaar.
Mereka berbicara pada temanmu Chantal.
974
01:29:34,328 --> 01:29:35,871
Dimana suamimu?
975
01:29:36,163 --> 01:29:37,790
Aku tidak tahu. Pergilah.
976
01:29:37,956 --> 01:29:40,042
Santai saja.
977
01:29:43,087 --> 01:29:45,047
Aku berusaha
menemukan anak-anakku.
978
01:29:49,093 --> 01:29:50,386
Itu mungkin mereka.
979
01:29:56,809 --> 01:29:59,645
Ibu? Kami berada di mobil bersama Ayah.
980
01:29:59,812 --> 01:30:03,399
Dia bilang kita akan pergi bersama-sama.
/ Tunggu sebentar, sayang.
981
01:30:07,069 --> 01:30:08,487
Hai sayang.
982
01:30:10,155 --> 01:30:12,157
Kamu dimana?
983
01:30:12,324 --> 01:30:15,452
Kami menunggumu.
Deck 2 di parkiran mobil.
984
01:30:15,619 --> 01:30:18,122
Kita akan pergi bersama.
Bukankah itu lebih ramah?
985
01:30:18,747 --> 01:30:21,792
Benar. Aku sedang dalam perjalanan.
/ Siapa yang bersamamu?
986
01:30:26,380 --> 01:30:27,840
Kau akan menungguku, kan?
987
01:30:28,841 --> 01:30:31,343
10 menit, Syl. Atau kau tidak akan
pernah melihat mereka lagi.
988
01:30:32,386 --> 01:30:34,388
Oke sayang. Sampai ketemu sebentar lagi.
989
01:30:35,055 --> 01:30:38,183
Kami bisa ikut? Lalu kau bisa ceritakan
tentang kebakaran itu.
990
01:30:38,976 --> 01:30:41,603
Sylvia. Berpikirlah serius tentang hal ini.
991
01:30:41,770 --> 01:30:46,275
Pertama Gijs Teerlink ... Sekarang Frans,
Dan kau hampir mengubur anakmu.
992
01:30:47,109 --> 01:30:50,237
Kau harus memilih ...
Eddie atau anak-anakmu.
993
01:30:53,157 --> 01:30:57,327
Kau boleh berbicara dengan bebas.
Kami akan menjamin keselamatanmu.
994
01:31:01,123 --> 01:31:02,332
Sungguh?
995
01:31:06,211 --> 01:31:07,963
Sama seperti yang kau lakukan
untuk Gijs Teerlink?
996
01:31:22,728 --> 01:31:24,480
Ayo cepat berangkat.
997
01:31:24,897 --> 01:31:28,233
Sekarang belok kiri dan
kembali ke tempat parkir.
998
01:31:28,442 --> 01:31:30,068
Lebih cepat!
999
01:32:04,645 --> 01:32:07,022
Aku sudah bilang...
semuanya akan baik-baik saja.
1000
01:32:07,898 --> 01:32:09,066
Ibu?
1001
01:32:18,283 --> 01:32:20,244
Eddie, Eddie, Eddie.
1002
01:32:20,536 --> 01:32:22,454
Sobat!
1003
01:32:41,807 --> 01:32:46,228
Kemana kita akan pergi?
Perancis? Spanyol? Himalaya?
1004
01:32:51,358 --> 01:32:55,195
Eddie, aku mencintaimu.
Dan begitu juga anak-anak.
1005
01:32:56,405 --> 01:33:00,659
Mari kita lupakan semua ini,
pulang dan mengurus semuanya ...
1006
01:33:02,077 --> 01:33:04,288
Barcelona, ayo kita pergi ke sana!
1007
01:33:04,454 --> 01:33:07,291
Yuri? Kita akan pergi ke stadion.
Menonton pertandingan.
1008
01:33:08,792 --> 01:33:12,671
Eddie. Cintaku...
/ Kau bisa berbelanja disana, Daphne.
1009
01:33:32,649 --> 01:33:34,568
Siapa itu?
/ Bukan siapa-siapa!
1010
01:33:49,166 --> 01:33:52,544
Rasakan itu! Bajingan.
1011
01:33:52,711 --> 01:33:54,713
Ini Eddie Kronenburg!
1012
01:33:55,339 --> 01:33:57,674
Oke, kemana kita? Barcelona!
1013
01:33:57,841 --> 01:34:00,427
Atau Manchester!
Kita bisa menonton Van Persie bermain.
1014
01:34:00,594 --> 01:34:04,014
Ed, kita akan pulang.
/ Diam! Sudah selesai.
1015
01:34:04,890 --> 01:34:08,143
Kita bersama-sama dalam masalah ini.
1016
01:34:17,868 --> 01:34:19,068
{\an8}PELACAK MOBIL
1017
01:34:19,071 --> 01:34:23,742
Kemana si Little Red Riding Hood
mau pergi?
1018
01:34:23,909 --> 01:34:28,497
Kemana si Little Red Riding Hood
mau pergi?
1019
01:34:32,417 --> 01:34:35,837
Semuanya baik-baik saja sekarang.
1020
01:34:36,004 --> 01:34:39,257
Semua baik-baik saja?!
Apa kau gila?
1021
01:34:39,675 --> 01:34:43,679
Semuanya dalam kehancuran, Eddie.
Seluruh hidup kita hancur.
1022
01:34:48,767 --> 01:34:53,313
Dan aku telah membiarkan semuanya terjadi.
/ Jadi ini bukan hanya kesalahan Eddie?
1023
01:34:57,359 --> 01:35:01,780
Daphne dan Yuri masih memiliki kesempatan.
Belum terlambat bagi mereka.
1024
01:35:01,947 --> 01:35:03,615
Mereka masih bisa menjalani
kehidupan yang normal.
1025
01:35:03,782 --> 01:35:06,451
Kalian tidak berarti tanpa aku.
Zippo, nihil.
1026
01:35:07,661 --> 01:35:11,707
Mereka anak-anakmu.
/ Ya dan aku akan melindungi mereka.
1027
01:35:11,873 --> 01:35:16,002
Mereka akan membunuh kita semua, Eddie!
Kau bodoh menyebalkan.
1028
01:35:16,169 --> 01:35:19,172
Apa kau tidak mengerti?
Kau cuma buta.
1029
01:35:19,339 --> 01:35:22,801
Biarkan aku keluar, sekarang.
Hentikan mobilnya.
1030
01:35:22,968 --> 01:35:25,470
Hentikan mobilnya!
1031
01:35:30,434 --> 01:35:31,935
Jadi kau ingin keluar?
1032
01:35:35,397 --> 01:35:37,691
Lalu keluarlah!
/ Bukan disini.
1033
01:35:38,525 --> 01:35:41,778
Kenapa tidak? Kau ingin keluar.
/ Dengan anak-anak.
1034
01:35:41,945 --> 01:35:45,574
Kau satu-satunya yang ingin keluar.
Aku tidak mendengar anak-anak.
1035
01:35:45,741 --> 01:35:48,952
Jadi keluarlah. Pergilah.
1036
01:35:49,119 --> 01:35:54,416
Persetan. Keluar.
Jika kau ingin meninggalkan kami, pergilah!
1037
01:35:57,794 --> 01:35:59,004
Eddie!
1038
01:35:59,671 --> 01:36:01,173
Cepat jalan.
1039
01:36:12,392 --> 01:36:14,102
Cepat keluar dari rel.
1040
01:36:15,520 --> 01:36:18,231
Kita akan bicarakan ini.
/ Oh, jadi sekarang kita bisa bicarakan.
1041
01:36:18,398 --> 01:36:22,694
Aku akan pergi bersamamu. Kemanapun
kau mau. / Aku tidak percaya denganmu lagi.
1042
01:36:22,861 --> 01:36:27,616
Apakah kalian percaya?
Yuri? Tidak ada yang mempercayaimu.
1043
01:36:27,783 --> 01:36:29,743
Pergi, silahkan saja.
1044
01:36:46,301 --> 01:36:47,803
Hei!
1045
01:36:48,804 --> 01:36:49,846
Hey sobat!
1046
01:36:55,477 --> 01:36:56,478
Eddie!
1047
01:37:08,907 --> 01:37:14,412
Kau akhirnya diam. Tidak ada yang dikatakan
lagi, kan? Sama seperti Gijs.
1048
01:38:16,266 --> 01:38:17,642
Tidak apa-apa, sobat.
1049
01:38:18,476 --> 01:38:19,519
Tidak apa-apa.
1050
01:40:14,009 --> 01:40:16,803
Sampaikan salamku pada ibu.
1051
01:40:38,783 --> 01:40:40,702
Hola, señora. (Nyonya)
/ Hola, ninos. (Nona)
1052
01:40:43,872 --> 01:40:45,957
Hei, malaikatku.
/ Hai, ibu.
1053
01:40:48,418 --> 01:40:50,462
Pekerjaan rumah?
/ Matematika.
1054
01:40:51,254 --> 01:40:52,589
Matematika ...
1055
01:42:23,012 --> 01:42:23,930
Tidak.
1056
01:42:25,181 --> 01:42:26,182
Ya, tak apa-apa.
1057
01:42:28,893 --> 01:42:29,769
Bukan begitu?
1058
01:42:57,964 --> 01:42:59,340
Siapa itu, bu?
1059
01:43:00,091 --> 01:43:01,593
Bukan siapa-siapa, sayang.
1060
01:43:04,095 --> 01:43:05,263
Kita akan pergi?
1061
01:43:15,648 --> 01:43:16,608
Hei, anak-anak.
1062
01:43:18,985 --> 01:43:20,695
Pulang sebelum malam.
1063
01:43:40,000 --> 01:43:55,000
Wechat: MARKASJUDI
Whatsapp: +6285830896612
1064
01:43:55,025 --> 01:44:10,025
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com