1
00:00:00,963 --> 00:00:08,963
Kunjungi www.Markasjudi.com
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:01:05,223 --> 00:01:09,334
Baiklah, tes, satu, dua, tes.

3
00:01:12,895 --> 00:01:14,405
Baik.

4
00:01:23,772 --> 00:01:26,027
Selamat datang di Shadowlands,

5
00:01:26,027 --> 00:01:29,542
Dimana tirai antara realita dan
mitos dibuka,

6
00:01:29,567 --> 00:01:31,505
Hanya menyisakan kebenaran.

7
00:01:31,530 --> 00:01:33,597
Hari ini adalah episode ke 100-ku...

8
00:01:33,597 --> 00:01:35,223
...dan untuk merayakan
pencapaian ini,

9
00:01:35,223 --> 00:01:38,120
Aku berada di lokasi bersama
tamu yang sangat istimewa.

10
00:01:38,122 --> 00:01:40,909
Di seberangku berada
aparat hukum legendaris,

11
00:01:40,934 --> 00:01:42,816
Sherif dari Bear Claw County...

12
00:01:42,841 --> 00:01:45,524
...selama hampir 5 tahun,
Randall Reynolds.

13
00:01:45,549 --> 00:01:46,812
Selamat datang, Pak.

14
00:01:46,837 --> 00:01:48,744
Nona.

15
00:01:48,799 --> 00:01:51,889
Aku akan langsung ke intinya
dan berkata apa adanya.

16
00:01:51,889 --> 00:01:53,569
Apa kau keberatan?

17
00:01:53,571 --> 00:01:55,237
Itulah tujuan kita di sini.

18
00:01:55,239 --> 00:01:57,862
Fans dari acara ini tahu bahwa
10 tahun lalu,

19
00:01:57,862 --> 00:01:59,951
Alam Liar Bear Claw Mountain...

20
00:01:59,951 --> 00:02:04,115
...merupakan lokasi salah satu kejadian
paling berdarah dalam sejarah paranormal.

21
00:02:04,115 --> 00:02:06,644
12 orang dimutilasi secara brutal...

22
00:02:06,644 --> 00:02:10,459
...yang media sebut sebagai
Pembantaian Bear Claw.

23
00:02:10,459 --> 00:02:14,040
Bagaimana perasaanmu, Sherif,
menjadi salah satu penyintas beruntung?

24
00:02:15,557 --> 00:02:19,295
Aku kehilangan tangan kananku.
Tulang pinggulku remuk.

25
00:02:19,297 --> 00:02:22,173
Aku harus merangkap setengah mati
ke jalan raya setempat...

26
00:02:22,173 --> 00:02:26,789
...setelah pertemuanku
dengan makhluk itu.

27
00:02:28,539 --> 00:02:31,607
Aku tak tahu jika aku
menyebut itu beruntung.

28
00:02:31,609 --> 00:02:34,760
Aku turut prihatin atas
penderitaan yang kau lalui, Sherif,

29
00:02:34,760 --> 00:02:37,098
Tapi aku sedikit bingung.

30
00:02:37,098 --> 00:02:38,724
Dalam laporan resmi kepolisianmu,

31
00:02:38,724 --> 00:02:43,321
Kau menyatakan bahwa seluruh
pembunuhan disebabkan oleh beruang...

32
00:02:43,321 --> 00:02:45,521
...hingga membuatmu
menggunakan senjatamu.

33
00:02:45,523 --> 00:02:48,290
Aku tidak berkata begitu.

34
00:02:48,292 --> 00:02:50,976
Tapi bukankah ini laporanmu?

35
00:02:53,131 --> 00:02:56,699
Itu hanya bagian dari kisah
dongeng sampah...

36
00:02:56,724 --> 00:02:59,768
...yang ditulis oleh Kantor Walikota.

37
00:02:59,770 --> 00:03:02,266
Tapi itu tanda tanganmu.

38
00:03:04,068 --> 00:03:06,094
Aku mengatakan yang sebenarnya
selama yang aku bisa...

39
00:03:06,119 --> 00:03:07,957
...hingga mereka mengancam...

40
00:03:08,011 --> 00:03:12,248
...untuk masukkan aku
ke RSJ di Warm Springs.

41
00:03:12,250 --> 00:03:14,843
Tak ada yang percaya aku.

42
00:03:15,176 --> 00:03:21,123
Aku benar-benar muak dan
lelah terus berjuang.

43
00:03:24,417 --> 00:03:27,698
Jadi akhirnya aku mengikuti
rencana kecil mereka...

44
00:03:27,698 --> 00:03:31,533
Karena aku juga berjuang keras
mempertahankan uang pensiunku...

45
00:03:31,535 --> 00:03:35,837
...dan menjauh dari rumah sakit
jiwa selama bertahun-tahun.

46
00:03:35,839 --> 00:03:38,898
Lalu kenapa terbuka sekarang,
Sherif?

47
00:03:38,898 --> 00:03:42,613
Apa kau tidak takut apa yang mereka
mungkin lakukan kepadamu?

48
00:03:44,183 --> 00:03:47,518
Walikota dan seluruh antek
yang berada di balik tirai ini,

49
00:03:47,518 --> 00:03:49,151
Mereka semua sudah pergi.

50
00:03:49,153 --> 00:03:53,190
Juga, kota sudah mendapat
waktu untuk pulih,

51
00:03:53,220 --> 00:03:55,495
Dan semua orang di sana
akhirnya harus tahu...

52
00:03:55,495 --> 00:03:58,460
...apa yang sebenarnya
terjadi pada waktu itu,

53
00:03:58,462 --> 00:04:01,163
Tapi yang lebih penting,
aku harus peringatkan...

54
00:04:01,165 --> 00:04:04,444
...pendengarmu yang penuh
rasa penasaran.

55
00:04:04,444 --> 00:04:06,702
Mereka harus mengerti satu hal.

56
00:04:06,704 --> 00:04:10,911
Menjauh dari Bear Claw Mountain.

57
00:04:10,911 --> 00:04:13,369
Sherif, mikrofon sepenuhnya untukmu.

58
00:04:13,369 --> 00:04:15,999
Beritahu ribuan pengikut setia
Shadowland...

59
00:04:15,999 --> 00:04:18,232
Kesaksian menurutmu.

60
00:04:19,150 --> 00:04:22,654
Masalah dimulai sekitar 50 tahun lalu.

61
00:04:24,822 --> 00:04:28,289
Seluruh warga lokal tahu untuk menjauh
dari sisi Selatan gunung,

62
00:04:28,289 --> 00:04:32,593
Dimana ada mata air hitam
tidak biasa ini...

63
00:04:32,618 --> 00:04:34,544
...yang mengalir melalui
limbah beracun...

64
00:04:34,569 --> 00:04:36,832
...lalu turun hingga ke hutan terdalam.

65
00:04:36,834 --> 00:04:39,902
Beberapa penipu datang ke kota
dan mendapat ide bagus...

66
00:04:39,927 --> 00:04:42,089
...untuk menghasilkan uang.
Jadi menurut dia...

67
00:04:42,114 --> 00:04:46,721
...bahwa air itu sebenarnya memiliki
kekuatan ajaib menyembuhkan.

68
00:04:47,513 --> 00:04:50,146
Saat orang mendengar soal itu,

69
00:04:50,148 --> 00:04:53,782
Saat itulah seluruh orang
putus asa berdatangan.

70
00:04:53,784 --> 00:04:57,669
Saat kau tak punya harapan,
kau tidak takut.

71
00:05:24,618 --> 00:05:27,736
Tidak, tidak.

72
00:05:27,867 --> 00:05:30,069
Katy, tolong.

73
00:05:38,967 --> 00:05:41,941
Percaya aku.
Ini satu-satunya jalan.

74
00:05:55,041 --> 00:05:58,591
Tidak, kumohon, tidak.

75
00:06:25,709 --> 00:06:29,280
Katy, tidak, itu cukup.

76
00:06:29,417 --> 00:06:30,939
Tidak!

77
00:07:00,511 --> 00:07:04,780
Semua orang menduga ke sanalah
Orderly bersaudari pergi,

78
00:07:04,782 --> 00:07:07,949
Jadi kakekku dengan cepat
mengumpulkan tim pencarian,

79
00:07:07,951 --> 00:07:11,353
Untuk menghadang mereka
sebelum mereka...

80
00:07:11,355 --> 00:07:14,684
Mereka tiba di tempat jahat itu.

81
00:07:16,927 --> 00:07:18,927
Tapi mereka sudah terlambat.

82
00:07:23,701 --> 00:07:27,068
Tetap fokus, semuanya,
tetap fokus.

83
00:07:27,070 --> 00:07:29,343
Katy!

84
00:07:33,919 --> 00:07:35,944
Elizabeth!

85
00:07:35,946 --> 00:07:38,714
Katy!/
Katy!

86
00:07:53,464 --> 00:07:55,349
Sherif!

87
00:08:08,846 --> 00:08:13,148
Kita harus kembali ke jalur
masuk dengan tertib.

88
00:08:13,201 --> 00:08:14,789
Sherif?

89
00:08:34,838 --> 00:08:38,008
Baik, semuanya,
cepat bergerak!

90
00:08:45,015 --> 00:08:48,365
Sialan! Ya Tuhan!

91
00:11:32,015 --> 00:11:34,460
Pagi, Jim./Bagaimana jika
kita hentikan basa-basinya...

92
00:11:34,460 --> 00:11:36,752
...dan kau beritahu aku kenapa
aku berada di sini?

93
00:11:36,754 --> 00:11:40,288
Baiklah, hasilnya tidak seperti
yang kita duga.

94
00:11:40,290 --> 00:11:43,561
Itu menyebar ke sistem limfatikmu.

95
00:11:45,062 --> 00:11:47,048
Bagaimana dengan semua
perawatan radiasi ini?

96
00:11:47,048 --> 00:11:49,565
Kau bilang itu akan bekerja./
Kubilang peluangnya bagus.

97
00:11:49,567 --> 00:11:51,731
Kau mengidap tumor yang sangat ganas.

98
00:11:51,756 --> 00:11:54,736
Kami pikir ini cukup dini hingga
perawatannya bisa bekerja.

99
00:11:54,738 --> 00:11:57,272
Jadi semua ini...

100
00:11:57,274 --> 00:11:59,307
Semua uang yang kuhabiskan,
itu sia-sia?

101
00:11:59,332 --> 00:12:02,145
Aku bisa mengerti amarahmu./
Tidak, kau tidak bisa.

102
00:12:03,546 --> 00:12:07,849
Aku akan mati, dan tak ada yang
bisa kau lakukan soal itu.

103
00:12:07,851 --> 00:12:09,791
Tidak ada.

104
00:12:52,936 --> 00:12:55,992
Sore, Pak./
Hei.

105
00:12:56,166 --> 00:12:57,633
Ada banyak persediaan di sana.

106
00:12:57,635 --> 00:12:59,135
Kau menuju ke salah satu pondok?

107
00:12:59,229 --> 00:13:01,369
Apa ada masalah, Petugas?

108
00:13:01,371 --> 00:13:03,768
Tidak, kau hanya membawa
banyak makanan di sana,

109
00:13:03,793 --> 00:13:06,516
Dan beruang selalu suka makanan,
jadi kau sebaiknya berhati-hati.

110
00:13:06,516 --> 00:13:09,401
Terima kasih.
Beruang memang buruk.

111
00:15:57,454 --> 00:16:01,795
Sialan, sialan, sialan...

112
00:17:59,702 --> 00:18:02,337
Ya.
Tidak, aku janji padamu.

113
00:18:02,339 --> 00:18:05,909
Kita hampir sampai, semuanya,
tenanglah.

114
00:18:12,149 --> 00:18:13,447
Pagi, semua.

115
00:18:13,447 --> 00:18:15,954
Selamat datang di Bear Claw Mountain.

116
00:18:15,975 --> 00:18:19,526
Dinas Pertamanan menghubungi
U.S.G.S. Geological Service...

117
00:18:19,526 --> 00:18:22,996
...setelah gempa bumi
membuat celah pada permukaan tanah,

118
00:18:23,021 --> 00:18:26,269
Dan beberapa kantong baru
terbentuk dari sini,

119
00:18:26,293 --> 00:18:29,264
Namun debitnya masih belum
bisa ditentukan.

120
00:18:29,289 --> 00:18:31,784
Maaf, tapi jika hal ini asalnya
masih belum diketahui,

121
00:18:31,809 --> 00:18:34,404
Tidakkah kita seharusnya
membawa perlengkapan hazmat?

122
00:18:34,824 --> 00:18:37,415
Perlengkapan hazmat?
Orang ini.

123
00:18:37,468 --> 00:18:40,599
Ya, perlengkapan itu untuk
melindungimu dari materi berbahaya.

124
00:18:40,624 --> 00:18:43,078
Sarung tangan karet dan
kacamata saja cukup untuk sekarang.

125
00:18:43,080 --> 00:18:46,414
Kita akan berada di lokasi
perkemahan lima.

126
00:18:46,416 --> 00:18:49,686
Kita bertemu kembali beberapa
jam lagi, semuanya.

127
00:18:49,711 --> 00:18:51,869
Sebelah sana.
Ayo, Red.

128
00:18:51,894 --> 00:18:53,290
Kita menuju lokasi perkemahan.

129
00:18:53,290 --> 00:18:55,252
Ayo, sayang,
biar aku bantu kau dengan itu.

130
00:18:55,252 --> 00:18:58,089
Baiklah. Terima kasih./
Maaf.

131
00:18:58,095 --> 00:19:01,629
Semuanya aman. George./
Amber.

132
00:19:01,631 --> 00:19:03,431
Senang bertemu denganmu.

133
00:19:03,433 --> 00:19:05,254
Yang seksi duluan.

134
00:19:27,042 --> 00:19:29,001
Selamat pagi.

135
00:19:29,031 --> 00:19:31,339
Maaf aku terlambat.

136
00:19:31,364 --> 00:19:33,694
Tidak, tak apa, kau baik-baik saja.
Ayo.

137
00:19:33,696 --> 00:19:36,233
Ini tidak seburuk itu./
Baiklah.

138
00:19:56,319 --> 00:19:57,910
Siapa di sana?

139
00:20:02,031 --> 00:20:04,032
Jim?

140
00:20:10,964 --> 00:20:12,673
Jim.

141
00:20:13,877 --> 00:20:16,190
Aku tak mau mendengarnya, oke?/
Jim?

142
00:20:16,215 --> 00:20:18,318
Aku menyerah untuk remisi sejak lama.

143
00:20:18,343 --> 00:20:20,161
Tak bisakah kau biarkan aku
mati dengan tenang?

144
00:20:20,161 --> 00:20:22,077
Tubuhmu mengatakan sebaliknya.

145
00:20:22,079 --> 00:20:25,713
Tam, jika aku mau minum atau
merokok, itu urusanku.

146
00:20:25,715 --> 00:20:28,083
Aku tak butuh pengasuh.

147
00:20:28,085 --> 00:20:29,868
Sayang.

148
00:20:29,888 --> 00:20:31,905
Apa?

149
00:20:32,122 --> 00:20:34,529
Kau berdiri.

150
00:20:39,728 --> 00:20:41,736
Ini keajaiban!

151
00:20:57,447 --> 00:20:59,782
Bagus.
Gigit bibirmu untukku.

152
00:21:08,656 --> 00:21:11,892
Sedikit lagi.
Baiklah.

153
00:21:11,894 --> 00:21:13,944
Aku harus pergi.

154
00:21:36,486 --> 00:21:38,265
Gary?

155
00:21:40,145 --> 00:21:41,992
Halo?

156
00:21:58,189 --> 00:22:02,410
Tak apa.
Tak apa, tenanglah.

157
00:22:02,412 --> 00:22:03,975
Semua baik saja.

158
00:23:30,967 --> 00:23:32,622
Sial!

159
00:23:44,567 --> 00:23:46,550
Apa-apaan?

160
00:24:14,076 --> 00:24:16,085
Aku mengencani bajingan ini
selama 1,5 tahun.

161
00:24:16,110 --> 00:24:18,578
Astaga, semua pria memang bajingan./
Benar-benar bajingan, sumpah.

162
00:24:18,603 --> 00:24:20,232
Dia tak bisa menjauhkan
tangannya dariku.

163
00:24:20,257 --> 00:24:21,991
Maksudku, aku tidak
menyalahkan dia.

164
00:24:22,016 --> 00:24:24,517
Tidak, tapi kau tahu,
sama sekali tak menghormati.

165
00:24:24,542 --> 00:24:27,655
Selalu meraba-raba aku./
Apa itu?

166
00:24:27,657 --> 00:24:29,514
Itu, di sana.

167
00:24:49,454 --> 00:24:51,863
Apa?/
Ini takkan bekerja.

168
00:25:01,110 --> 00:25:03,668
Pelan-pelan./
Kenapa?

169
00:25:03,693 --> 00:25:06,861
Karena aku belum mengenalmu./
Apa masalahnya?

170
00:25:06,863 --> 00:25:09,301
Aku menyukaimu.

171
00:25:09,499 --> 00:25:11,931
Dan kau suka aku.

172
00:25:12,034 --> 00:25:13,734
Apa lagi yang perlu diketahui?

173
00:25:13,736 --> 00:25:15,570
Nama belakangmu, contohnya.

174
00:25:15,572 --> 00:25:17,368
Lister.

175
00:25:19,092 --> 00:25:20,741
Namamu George Lister?

176
00:25:20,743 --> 00:25:22,843
Ya, kenapa?

177
00:25:22,845 --> 00:25:24,679
Aku berteman dengan Carrie Tamlin.

178
00:25:24,681 --> 00:25:26,192
Carrie hanya wanita penggoda.

179
00:25:26,217 --> 00:25:28,064
Apapun yang dia katakan itu bohong.

180
00:25:28,089 --> 00:25:31,363
Lister sang Kepalan?/
Kurasa tidak.

181
00:25:31,388 --> 00:25:34,387
Ayolah.
Kau mau ke mana?

182
00:25:34,732 --> 00:25:37,081
Demi Tuhan.

183
00:25:40,129 --> 00:25:41,624
Tunggu!

184
00:25:46,777 --> 00:25:49,438
Ance, apa kau pernah mendirikan
tenda sebelumnya?

185
00:25:49,455 --> 00:25:51,548
Tentu saja.
Aku dulu anggota pramuka.

186
00:25:51,612 --> 00:25:54,574
Benarkah?/
Eagle Scout, ya.

187
00:25:54,644 --> 00:25:56,547
Bagaimana, sayang?

188
00:25:56,627 --> 00:25:59,081
Aku tak mau bicara soal itu.

189
00:26:01,254 --> 00:26:04,619
Bagus, aku kehilangan
tiang penopang.

190
00:26:04,621 --> 00:26:07,838
Apa itu terlihat seperti ini?

191
00:26:09,329 --> 00:26:12,879
Memang itu tiangnya.
Terima kasih.

192
00:26:15,598 --> 00:26:17,097
Semuanya, dengarkan ini.

193
00:26:17,099 --> 00:26:21,035
23 orang tewas atau menghilang
dalam Pembantaian Bear Claw Mountain.

194
00:26:21,037 --> 00:26:24,513
Mike, kau mau membantu kami
mendirikan tenda hari ini?

195
00:26:24,513 --> 00:26:25,873
Dengarkan ini.

196
00:26:25,875 --> 00:26:28,052
Saksi mata menyatakan jika
korban dibunuh...

197
00:26:28,077 --> 00:26:31,679
...oleh siluman hewan setinggi
8 kaki dan sehitam batu bara.

198
00:26:31,681 --> 00:26:34,690
Orang gunung setempat menyebutnya
Bayangan Kematian.

199
00:26:34,746 --> 00:26:36,784
Tidakkah itu keren?

200
00:26:36,786 --> 00:26:39,886
Bung, itu hanya... Bung./
Lepas.

201
00:26:41,724 --> 00:26:44,052
Baiklah, itu tidak bagus.

202
00:26:45,227 --> 00:26:47,100
Ini bukan mainan.

203
00:26:47,156 --> 00:26:49,469
Ibuku belikan ini untukku.

204
00:26:50,270 --> 00:26:52,633
Ditambah, aku orang sains, Mike.

205
00:26:52,635 --> 00:26:55,329
Aku tak punya waktu untuk
cerita rakyat supernaturalmu.

206
00:26:55,354 --> 00:26:57,071
Maaf, cerita rakyat?

207
00:26:57,073 --> 00:26:59,907
Itu dari halaman depan
Bozeman Herald.

208
00:26:59,909 --> 00:27:03,742
Teman-teman, sesuatu membunuh
23 orang, 100 tahun yang lalu di sini.

209
00:27:03,767 --> 00:27:05,646
Sesuatu seperti beruang, mungkin.

210
00:27:05,648 --> 00:27:08,883
Itu cukup sulit dibayangkan
di Bear Claw Mountain.

211
00:27:08,885 --> 00:27:10,569
Kau tahu apa masalahnya,

212
00:27:10,594 --> 00:27:14,668
Kalian bertiga sama sekali
tak punya daya imajinasi.

213
00:27:25,502 --> 00:27:28,740
Bahkan pantulanmu
membuatku ingin muntah.

214
00:27:28,765 --> 00:27:30,177
Aku sudah minta maaf.

215
00:27:30,202 --> 00:27:32,048
Kita tak bermaksud untuk
itu terjadi, bukan?

216
00:27:32,073 --> 00:27:34,489
Ya, itu membuat semuanya bisa
diterima, dasar bajingan.

217
00:27:34,514 --> 00:27:37,011
Aku mohon, Donna, oke?
Yang sudah terjadi biar terjadi.

218
00:27:37,036 --> 00:27:38,613
Saat ini kita harus pikirkan bayinya.

219
00:27:38,638 --> 00:27:40,163
Persetan bayimu.

220
00:27:40,188 --> 00:27:42,477
Mari bicara tentang kebutuhanmu
untuk mencumbu suamiku.

221
00:27:42,502 --> 00:27:44,717
Astaga, demi Tuhan...

222
00:27:44,742 --> 00:27:46,632
Apa kau bisa berhenti
membicarakan ini?

223
00:27:46,657 --> 00:27:49,554
Biar aku berpikir.
Apa kau bodoh?

224
00:27:49,579 --> 00:27:51,959
Kau tak harus berteriak.
Kami berdua bisa mendengarmu.

225
00:27:51,961 --> 00:27:55,328
Aku tidak berteriak. Siapa yang
berteriak, dasar keparat...

226
00:27:56,811 --> 00:27:59,087
Astaga.../
Apa yang kau lakukan?

227
00:27:59,087 --> 00:28:00,900
Aku menabrak sesuatu, oke?

228
00:28:00,925 --> 00:28:03,915
Sulit berkonsentrasi saat dua
psikopat terus bertengkar.

229
00:28:03,915 --> 00:28:05,508
Tidak, jangan salahkan aku.

230
00:28:05,508 --> 00:28:08,342
Itu salah jalang bodohmu di belakang./
Kau memang keparat.

231
00:28:08,342 --> 00:28:10,663
Aku tidak melakukan apa-apa.../
Kau tak pernah melakukan apapun...

232
00:28:10,688 --> 00:28:12,434
Bisakah kau diam?/
Dasar jalang gendut.

233
00:28:12,459 --> 00:28:16,710
Diamlah. Diam! Diam!

234
00:28:16,735 --> 00:28:19,253
Biar aku urus ini.

235
00:28:19,255 --> 00:28:21,327
Kalau begitu keluar dan uruslah.

236
00:28:21,352 --> 00:28:23,234
Itu benar, dasar banci.

237
00:28:31,297 --> 00:28:33,674
Jangan lakukan itu!

238
00:28:59,294 --> 00:29:02,816
Aku hanya ingin pergi dari sini./
Diamlah.

239
00:29:03,866 --> 00:29:05,798
Kenapa kau tak berhenti
berpura-pura menjadi pria...

240
00:29:05,823 --> 00:29:08,137
...dam mari memanggil truk derek.

241
00:29:08,972 --> 00:29:12,082
Sumpah demi Tuhan, ini perjalanan
terburuk yang pernah ada.

242
00:29:12,107 --> 00:29:14,233
Aku sudah tak tahan lagi.

243
00:29:15,111 --> 00:29:17,483
Jake./
Jake.

244
00:30:29,750 --> 00:30:31,919
Aku tak mengerti denganmu.

245
00:30:31,921 --> 00:30:35,155
Kau mau aku bersikap positif,
lalu aku mendapat perkembangan...

246
00:30:35,157 --> 00:30:37,858
...dan kau mau aku menjadi
takut lagi?

247
00:30:37,860 --> 00:30:41,230
Jika aku penasaran,
itu karena aku peduli.

248
00:30:42,653 --> 00:30:46,166
Kau hanya akan berpikir
aku sudah gila.

249
00:30:46,168 --> 00:30:48,500
Tidak akan.

250
00:30:59,592 --> 00:31:03,017
Saat aku terjatuh di lumpur hitam itu,

251
00:31:03,019 --> 00:31:05,780
Aku menelannya cukup
hingga bisa mati.

252
00:31:11,007 --> 00:31:13,889
Tapi itu seperti mengambil seluruh
rasa sakit keluar dari tubuhku.

253
00:31:13,949 --> 00:31:17,003
Semua perasaan kotor itu lenyap.
Aku bisa...

254
00:31:17,061 --> 00:31:19,411
Aku bisa merasakannya.

255
00:31:43,477 --> 00:31:47,300
Tidak, apa yang aku butuhkan
adalah waktu lebih.

256
00:31:47,367 --> 00:31:48,958
Apa yang kau inginkan dariku?

257
00:31:48,983 --> 00:31:50,697
Aku baru saja sampai di sini.

258
00:31:53,035 --> 00:31:55,863
Aku tak peduli soal itu.

259
00:31:55,901 --> 00:31:59,562
Kami sangat tidak mencolok,
takkan ada yang tahu.

260
00:32:01,143 --> 00:32:03,543
Aku hanya butuh seminggu.

261
00:32:03,545 --> 00:32:07,370
Ya, itu sebabnya kita
mempekerjakan pengacara.

262
00:32:07,395 --> 00:32:10,775
Kirim Conner, dia akan membuatkan
mereka lubang anus baru.

263
00:32:10,860 --> 00:32:13,309
Hubungi aku kembali jika
ada perubahan.

264
00:32:15,992 --> 00:32:17,637
Jason Bonds.

265
00:32:34,911 --> 00:32:36,457
Pagi, semua.

266
00:32:38,583 --> 00:32:40,792
Pagi, Sherif.

267
00:32:40,841 --> 00:32:42,482
Ada yang bisa aku bantu?

268
00:32:42,484 --> 00:32:44,498
Kau punya izin untuk lokasi ini?

269
00:32:44,523 --> 00:32:46,430
Ya, tentu saja.

270
00:32:53,652 --> 00:32:56,868
Studi lapangan Geologi.

271
00:32:57,150 --> 00:32:58,899
Kau punya izin dari daerah?

272
00:32:58,901 --> 00:33:01,985
Hanya ingin pergi mendapatkan sampel.

273
00:33:02,691 --> 00:33:06,473
Kuharap kau tak berencana
meninggalkan kekacauan di lokasi.

274
00:33:06,475 --> 00:33:08,909
Kau hanya akan mengundang
beruang datang.

275
00:33:08,911 --> 00:33:09,935
Dengar itu, semua?

276
00:33:09,935 --> 00:33:12,685
Pastikan lokasi ini bersih
sebelum kita pergi.

277
00:33:12,685 --> 00:33:15,349
Kita tak mau Yogi dan
Boo-Boo datang.

278
00:33:15,351 --> 00:33:17,392
Hanya itu saja?

279
00:33:18,325 --> 00:33:20,324
Satu hal lagi.

280
00:33:20,349 --> 00:33:22,328
Orang yang menyewa lokasi
kemah di sebelahmu...

281
00:33:22,353 --> 00:33:24,591
...seharusnya izin keluar hari ini,
tapi dia tidak terlihat.

282
00:33:24,593 --> 00:33:27,127
Juga tak ada orang yang
terlihat di lokasi kemahnya.

283
00:33:27,129 --> 00:33:30,085
Ada yang melihat tetangga kita?

284
00:33:30,509 --> 00:33:31,999
Tidak.

285
00:33:32,001 --> 00:33:33,811
Aku takutkan tidak.

286
00:33:34,203 --> 00:33:36,024
Dia mungkin hanya tersesat...

287
00:33:36,024 --> 00:33:38,605
...dan akan kembali siang ini
di salah satu jalur asap.

288
00:33:38,607 --> 00:33:41,241
Baiklah, semoga hari kalian indah.

289
00:33:41,243 --> 00:33:42,799
Sherif, tunggu...

290
00:33:42,799 --> 00:33:46,082
Bisa kau beritahu kami
tentang Bayangan Kematian?

291
00:33:49,164 --> 00:33:51,327
Beberapa orang gunung bilang...

292
00:33:51,352 --> 00:33:54,731
...ada makhluk yang terlihat
setiap 50 tahun.

293
00:33:57,875 --> 00:34:02,677
Itu adalah kekejaman mengerikan
terbuat dari kegelapan, kebencian.

294
00:34:04,926 --> 00:34:07,972
Dan membunuh apapun yang
menghalangi jalannya.

295
00:34:11,702 --> 00:34:14,108
Tapi itu hanya rumor diantara
orang gunung,

296
00:34:14,110 --> 00:34:17,274
Dan mereka semua sama gilanya
seperti penghuni rumah sakit jiwa.

297
00:34:18,079 --> 00:34:20,146
Selamat siang, semuanya.

298
00:34:42,204 --> 00:34:45,037
Kau adalah kekejian tuhan.

299
00:34:45,037 --> 00:34:47,385
Aku menghukummu ke Neraka.

300
00:35:09,598 --> 00:35:13,133
Sudah kubilang, itu nyata.
Bayangan Kematian?

301
00:35:13,135 --> 00:35:15,835
Hei, Dr. Jones.
Dr. Jones, kurasa aku menemukannya.

302
00:35:16,911 --> 00:35:19,471
Semuanya, lihatlah ini.

303
00:35:19,531 --> 00:35:24,311
Satelit U.S.G.S. menempatkan
episentrum tremor tepat di sini.

304
00:35:24,313 --> 00:35:26,742
Waktu kita dua hari untuk
mengklasifikasikan temuan kita...

305
00:35:26,774 --> 00:35:28,983
...sebelum kita diusir dari sini
oleh EPA.

306
00:35:28,985 --> 00:35:30,852
Kenapa tak biarkan mereka
yang melakukannya?

307
00:35:30,877 --> 00:35:33,187
Aku yakin mereka punya peralatan
yang lebih baik untuk ini.

308
00:35:33,189 --> 00:35:35,653
Dan setidaknya mereka dibayar.

309
00:35:36,492 --> 00:35:39,675
Kita dibawah tekanan, semuanya,
dan banyak wilayah yang harus diperiksa,

310
00:35:39,700 --> 00:35:41,477
Jadi aku akan membagi kita
menjadi beberapa tim.

311
00:35:41,502 --> 00:35:44,231
Setiap grup akan diberikan
tugas khusus.

312
00:35:44,233 --> 00:35:47,201
Mike, Emma, kalian berdua punya
pelatihan biologis, 'kan?

313
00:35:47,203 --> 00:35:48,735
Ya.

314
00:35:48,737 --> 00:35:50,104
Dan kau?

315
00:35:50,106 --> 00:35:52,766
Sebenarnya, aku jurusan Biologi sebelum
aku pindah ke Poli-Sci.

316
00:35:52,766 --> 00:35:54,045
Kau ikut aku.

317
00:35:54,070 --> 00:35:58,893
Mike, aku mau laporan lengkap
biologis dan kimia di episentrum...

318
00:35:58,918 --> 00:36:00,480
...serta wilayah sekitarnya.

319
00:36:00,482 --> 00:36:02,488
Ance dan Shiela,

320
00:36:02,488 --> 00:36:06,946
Aku mau kalian dapatkan analisis
seismik dan geologi secara penuh.

321
00:36:06,971 --> 00:36:10,140
Kalian akan menuju
ke endapan terbesar kedua...

322
00:36:10,165 --> 00:36:13,877
...di E7 melalui E14.

323
00:36:13,945 --> 00:36:16,735
Baik, itu menyisakan
George dan Amber.

324
00:36:16,735 --> 00:36:20,504
Aku mau sampel tanah dan kayu
lingkungan yang terdampak.

325
00:36:20,504 --> 00:36:23,170
Tanamkan intinya, lakukan
sedalam yang kau bisa.

326
00:36:23,172 --> 00:36:24,992
Akan aku kerjakan.

327
00:36:27,143 --> 00:36:29,076
Ingat, kita semua berada
di saluran 2.

328
00:36:29,078 --> 00:36:32,112
Setiap jenis temuan,
bagikanlah.

329
00:36:32,114 --> 00:36:34,582
Apa yang kita tunggu?
Ayo.

330
00:36:40,689 --> 00:36:42,656
Maafkan aku karena berdiri.

331
00:36:42,658 --> 00:36:44,913
Jangan menghalangi./
Baik, aku takkan menghalangi.

332
00:36:44,913 --> 00:36:46,626
Kalau begitu jangan lakukan itu./
Baik, Shiela.

333
00:36:46,628 --> 00:36:48,536
Semuanya jangan menghalangi
jalan Shiela.

334
00:36:48,536 --> 00:36:51,327
Terserahlah. Diam./
Jalur ini milikmu.

335
00:36:51,333 --> 00:36:53,813
Karpet merah untuk Shiela.

336
00:37:55,264 --> 00:37:57,171
Hei, sayang.

337
00:37:58,867 --> 00:38:00,829
Hei, ayo, bangun.

338
00:38:04,286 --> 00:38:06,320
Hei, sayang.

339
00:38:06,900 --> 00:38:09,093
Apa, kau akan tidur seharian?

340
00:39:20,151 --> 00:39:22,568
Apa tadi yang kita cari?

341
00:39:32,628 --> 00:39:35,070
Bagaimana dengan ini?

342
00:39:44,840 --> 00:39:46,845
Jangan terlalu dekat.

343
00:39:47,500 --> 00:39:49,871
Kelihatannya ada yang menggunakan
Bear Claw Mountain...

344
00:39:49,896 --> 00:39:51,904
...sebagai tempat
pembuangan limbah.

345
00:39:52,637 --> 00:39:54,414
Menurutku kita telah
membuat penemuan.

346
00:39:54,416 --> 00:39:57,603
Kita akan mendapat nilai
bagus untuk ini.

347
00:40:00,489 --> 00:40:02,412
Mari ambil beberapa sampel.

348
00:40:11,779 --> 00:40:19,779
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com

349
00:40:28,584 --> 00:40:30,550
Halo.

350
00:40:30,552 --> 00:40:34,405
Hai. Dr. Chris Jones...

351
00:40:34,430 --> 00:40:37,281
Layanan Geologi Amerika Serikat.

352
00:40:38,727 --> 00:40:41,361
Kau harus mendaki yang tinggi
untuk sampai di sini.

353
00:40:41,363 --> 00:40:44,498
Baiklah, kami...

354
00:40:44,500 --> 00:40:47,316
Kami menginvestigasi
rangkaian tremor...

355
00:40:47,341 --> 00:40:49,841
...yang menghantam taman
beberapa minggu terakhir...

356
00:40:49,866 --> 00:40:52,559
Maaf, bisa kau matikan itu?

357
00:40:53,049 --> 00:40:55,860
Ini proses yang sangat non-invasif.

358
00:40:55,885 --> 00:40:58,928
Kami hanya butuh sedikit sampel.
Itu tak lebih dari satu jam.

359
00:40:58,953 --> 00:41:00,824
Kami hanya butuh persetujuanmu.

360
00:41:00,849 --> 00:41:02,362
Sampai jumpa.

361
00:41:03,417 --> 00:41:06,397
Apa yang kita tunggu?
Ayo.

362
00:41:10,062 --> 00:41:12,704
Tak ada hal yang menarik
sejak kita berada di sini?

363
00:41:12,729 --> 00:41:14,991
Katakan padaku soal itu,
kau tahu, ini seperti...

364
00:41:16,531 --> 00:41:18,775
Aku tak bisa tinggalkan
dia seperti itu.

365
00:41:20,068 --> 00:41:22,856
Hubungi aku jika ada perubahan.

366
00:41:37,018 --> 00:41:40,695
Kau sangat menjengkelkan./
Serius, aku tidak begitu.

367
00:41:40,720 --> 00:41:42,456
Ya, kau menjengkelkan./
Itu jauh lebih buruk dariku.

368
00:41:42,458 --> 00:41:44,312
Aku hanya salah paham, mengerti?

369
00:41:44,337 --> 00:41:47,531
Ayolah, aku mendengar semua ceritanya./
Tak satupun dari itu benar,

370
00:41:47,556 --> 00:41:49,929
Kecuali untuk cerita tentang
penis raksasaku.

371
00:41:49,931 --> 00:41:51,800
Hentikanlah.

372
00:41:51,825 --> 00:41:53,331
Apa kau anak kelas 4?

373
00:41:53,356 --> 00:41:54,995
Kupikir kau mau bercinta.

374
00:41:55,020 --> 00:41:57,384
Itu benar, tapi itu kemarin,
sekarang adalah hari ini.

375
00:41:57,384 --> 00:41:59,552
Aku berubah pikiran./
Apa salahku?

376
00:41:59,552 --> 00:42:03,684
Tidak ada, aku hanya sudah
tidak tertarik lagi, mengerti?

377
00:42:03,709 --> 00:42:06,380
Aku mengerti.
Kau sedang datang bulan, ya?

378
00:42:06,382 --> 00:42:09,659
Tak apa, aku tak keberatan./
Tak bisa dipercaya.

379
00:42:09,684 --> 00:42:11,418
Dan kau bertanya kenapa
aku tak mau bercinta.

380
00:42:11,420 --> 00:42:13,304
Ayolah.

381
00:42:13,527 --> 00:42:15,558
Jangan biarkan aku
menggantung di sini.

382
00:42:15,621 --> 00:42:18,264
Aku punya kebutuhan.
Begitu juga denganmu.

383
00:42:18,289 --> 00:42:21,420
Yang harus kau lakukan adalah
mulai mengambil sampel.

384
00:42:21,445 --> 00:42:24,063
Menjauh dariku./
Ya, kau akan kembali.

385
00:42:24,065 --> 00:42:26,596
Mereka selalu begitu./
Baiklah.

386
00:42:27,354 --> 00:42:29,335
Kau mau ke mana?

387
00:42:30,341 --> 00:42:32,304
Buang air kecil.

388
00:42:32,358 --> 00:42:33,940
Kenapa kau tidak ikut?

389
00:42:33,942 --> 00:42:36,129
Buktikan semua pembicaraan itu.

390
00:42:46,146 --> 00:42:48,044
Fokus, Amber.

391
00:42:48,056 --> 00:42:50,109
Tiga SKS.

392
00:42:50,195 --> 00:42:54,679
Kau bisa melakukan satu hal ini.

393
00:42:56,998 --> 00:42:58,785
Baiklah.

394
00:43:05,273 --> 00:43:06,757
Ya Tuhan.

395
00:43:06,783 --> 00:43:09,008
George?!

396
00:43:11,012 --> 00:43:13,499
George, astaga, tidak.

397
00:43:13,524 --> 00:43:15,343
Kau sebaiknya ke sini
untuk cinta.

398
00:43:15,368 --> 00:43:17,462
Pakai celanamu, kita pergi./
Berbalik.

399
00:43:17,487 --> 00:43:19,118
Cepat!

400
00:43:19,120 --> 00:43:20,663
Kupikir kau kencing.

401
00:43:20,688 --> 00:43:23,394
Perubahan rencana./
Cepatlah.

402
00:43:23,419 --> 00:43:26,488
Ayo. Sialan.

403
00:43:26,795 --> 00:43:28,495
Pakai celanamu, George,
cepat.

404
00:43:28,497 --> 00:43:30,122
Ayolah.

405
00:43:31,202 --> 00:43:33,422
Cepat, ayo, George.

406
00:43:33,488 --> 00:43:36,398
Dimana kebakarannya?/
Di sana.

407
00:43:36,423 --> 00:43:39,004
Sialan.
Siapa itu?

408
00:43:39,029 --> 00:43:40,182
Bagaimana aku tahu?

409
00:43:40,207 --> 00:43:42,370
Berikan aku radio itu./
Kenapa?

410
00:43:43,718 --> 00:43:46,938
Dr. Jones? Dr. Jones, masuk./
Astaga, ini sangat kacau.

411
00:43:46,963 --> 00:43:48,820
Dr. Jones!/
Berikan itu!

412
00:43:49,788 --> 00:43:52,652
Tunggu!/
Cepatlah!

413
00:43:52,654 --> 00:43:54,837
Pelan-pelan, George.

414
00:44:15,076 --> 00:44:17,953
Tunggu di sini.
Aku harus terima ini.

415
00:44:18,698 --> 00:44:22,321
Baiklah, serius,
soal apa itu sebenarnya?

416
00:44:36,031 --> 00:44:38,363
Mike, Emma, cepat kemari.

417
00:44:41,651 --> 00:44:44,738
Ini adalah yang terbesar./
Hati-hati, semuanya.

418
00:44:44,740 --> 00:44:46,389
Jangan mengontaminasi
pola alirannya...

419
00:44:46,414 --> 00:44:48,908
...hingga Mike sudah
mendokumentasikannya.

420
00:44:48,910 --> 00:44:52,315
Ambil itu dari sudut lainnya juga.
Aku mau gambar jarak dekat.

421
00:44:56,529 --> 00:44:58,839
Ini menakjubkan.

422
00:44:58,997 --> 00:45:00,792
Baiklah.

423
00:45:03,529 --> 00:45:05,678
Apa yang kita temukan di sini?

424
00:45:08,964 --> 00:45:13,425
Tak ada molekul oksigen atau
setetes air tersisa dari tubuhnya.

425
00:45:13,450 --> 00:45:17,003
Setiap tetes cairan sudah
terkuras habis dari itu.

426
00:45:17,005 --> 00:45:21,274
Itu yang membunuhnya.
Runtuhnya sel dan dehidrasi.

427
00:45:21,276 --> 00:45:25,589
Aku tak pernah melihat reaksi
geo-kimia seperti ini sebelumnya.

428
00:45:26,114 --> 00:45:28,715
Baiklah, kita harus melakukan
diagnosis lengkap.

429
00:45:28,717 --> 00:45:32,102
Itu akan butuh tiga jam./
Kau sebaiknya mulai.

430
00:45:32,788 --> 00:45:34,342
Dr. Jones.

431
00:45:35,874 --> 00:45:39,291
Ini adalah pekerjaan bodoh.
Benar-benar bodoh.

432
00:46:01,082 --> 00:46:02,702
Jim?

433
00:46:06,254 --> 00:46:07,817
Jimmy?

434
00:46:27,853 --> 00:46:29,939
Dr. Jones?

435
00:46:30,879 --> 00:46:32,318
Dr. Jones?

436
00:46:32,380 --> 00:46:34,985
Siapa saja!

437
00:46:36,402 --> 00:46:38,172
Persetan ini!

438
00:47:04,784 --> 00:47:07,501
Emma.
Lihatlah ini.

439
00:47:10,874 --> 00:47:13,060
Apa ini dari kolam yang sama?

440
00:47:13,118 --> 00:47:15,755
Itu terlihat seperti
struktur sel primitif.

441
00:47:15,780 --> 00:47:18,250
Maksudmu senyawa itu hidup?

442
00:47:18,275 --> 00:47:19,993
Setidaknya sebelumnya begitu.

443
00:47:19,995 --> 00:47:23,500
Butuh jumlah energi luar biasa
untuk menghidupkannya.

444
00:47:23,500 --> 00:47:26,357
Sampel kecil ini tidak cukup
untuk menahannya.

445
00:47:26,382 --> 00:47:29,911
Itu pasti fragmen dari
entitas yang jauh lebih besar.

446
00:47:30,783 --> 00:47:32,783
Kerja bagus, semua.

447
00:47:32,808 --> 00:47:34,916
Mari sudahi hari ini dan
kembali ke kemah.

448
00:47:34,941 --> 00:47:37,726
Beritahu semuanya jika
kita menyudahi hari ini.

449
00:47:37,751 --> 00:47:39,962
Semua grup melapor
kembali ke kemah.

450
00:47:39,987 --> 00:47:43,443
Kuulangi, semua grup melapor
kembali ke kemah

451
00:48:28,163 --> 00:48:30,827
Ini akan baik-baik saja, sayang.

452
00:48:31,331 --> 00:48:33,562
Ini akan baik-baik saja

453
00:49:38,166 --> 00:49:40,724
Jim, sayang, kau mau ke mana?

454
00:49:40,749 --> 00:49:42,836
Jangan, aku hanya pergi
ke kamar mandi.

455
00:49:42,838 --> 00:49:44,926
Cepatlah, aku kedinginan.

456
00:49:44,951 --> 00:49:47,769
Ya, kembalilah tidur.

457
00:50:59,114 --> 00:51:00,749
Regina, kau di sana

458
00:51:00,766 --> 00:51:03,564
Pagi, Rob,
apa yang bisa kubantu?

459
00:51:03,589 --> 00:51:06,259
Beritahu Randy untuk datang
ke sini dengan truk secepatnya.

460
00:51:06,259 --> 00:51:07,665
Segera, Sherif.

461
00:51:07,665 --> 00:51:09,652
Dan beritahu dia untuk
membawa perlengkapannya.

462
00:51:09,652 --> 00:51:11,557
Kelihatannya kita temukan
beberapa pembunuhan.

463
00:51:11,559 --> 00:51:13,449
Sambungannya pasti
sangat buruk.

464
00:51:13,449 --> 00:51:15,965
Kedengarannya kau berkata
pembunuhan ganda.../Itu benar.

465
00:51:16,531 --> 00:51:18,631
Dan Regina, satu hal lagi,

466
00:51:18,633 --> 00:51:20,662
Ada sekelompok mahasiswa di sini.

467
00:51:20,687 --> 00:51:22,693
Hubungi departemen
Geologi kampus...

468
00:51:22,718 --> 00:51:25,701
...dan dapatkan aku nomor
ponsel Dr. Jones,

469
00:51:25,726 --> 00:51:27,857
Kau dengar itu?/
Ya, akan aku usahakan.

470
00:51:27,882 --> 00:51:30,693
Terima kasih, Regina.
Aku akan tetap waspada.

471
00:51:58,373 --> 00:52:00,392
Tidak!

472
00:52:00,508 --> 00:52:02,119
Tidak!

473
00:52:07,823 --> 00:52:10,547
Itu hanya mimpi buruk, sayang.

474
00:52:11,686 --> 00:52:14,587
Tidak, itu baru saja terjadi.
Aku melihatmu mati.

475
00:52:14,589 --> 00:52:16,440
Aku membunuhmu.

476
00:52:37,178 --> 00:52:38,905
Kenapa kau melakukan itu?

477
00:52:38,955 --> 00:52:41,250
Itu hanya obat penenang.

478
00:52:41,301 --> 00:52:43,482
Itu akan membantumu tenang.

479
00:52:43,484 --> 00:52:45,118
Aku tidak bisa.

480
00:52:45,120 --> 00:52:47,758
Ayo, berbaringlah.

481
00:53:12,680 --> 00:53:14,786
Ada yang punya rokok?

482
00:53:14,817 --> 00:53:17,504
Kau harus hentikan itu.
Itu buruk untuk kesehatanmu.

483
00:53:27,517 --> 00:53:31,161
Salah satu tim kami temukan
limbah beracun di kuadran 17.

484
00:53:31,178 --> 00:53:33,895
Mungkin itu semacam tanah
pemakaman orang Indian.

485
00:53:34,737 --> 00:53:38,171
Tidak, mereka masih belum
tahu apa-apa.

486
00:53:38,173 --> 00:53:39,888
Ya.

487
00:53:39,913 --> 00:53:42,250
Itu tepatnya yang aku pikirkan.

488
00:53:42,343 --> 00:53:44,614
Halo? Halo?

489
00:53:44,712 --> 00:53:46,507
Sialan.

490
00:53:50,451 --> 00:53:52,318
Apa kau berhasil
menghubungi polisi?

491
00:53:52,320 --> 00:53:55,288
Ya, Sherif tak bisa
datang hari ini.

492
00:53:55,856 --> 00:53:58,793
Semuanya berkumpul.
Aku punya pengumuman.

493
00:54:03,164 --> 00:54:04,797
Dimana George dan Amber?

494
00:54:04,799 --> 00:54:07,240
Mereka tidak kembali semalam, Pak.

495
00:54:07,315 --> 00:54:09,866
Sungguh?/
Aku memeriksa tenda mereka.

496
00:54:09,866 --> 00:54:11,237
Masih sama seperti kemarin.

497
00:54:11,239 --> 00:54:13,539
Baik, aku akan periksa itu nanti.

498
00:54:13,541 --> 00:54:15,469
Baik, aku bicara dengan
universitas...

499
00:54:15,494 --> 00:54:17,543
...dan mereka ingin kita untuk
melanjutkan penelitian.

500
00:54:17,545 --> 00:54:20,883
Kita mungkin mampu membantu mereka
membangun kasus terhadap bajingan...

501
00:54:20,908 --> 00:54:23,349
...yang membuang limbah
beracun di wilayah ini.

502
00:54:23,351 --> 00:54:25,578
Mike, Emma.

503
00:54:26,204 --> 00:54:28,154
Kalian berdua sendirian.

504
00:54:28,156 --> 00:54:30,188
Aku akan pergi mendaki
ke episentrum.

505
00:54:30,213 --> 00:54:34,193
Mungkin pemiliknya sedikit
lebih rasional hari ini.

506
00:54:34,195 --> 00:54:36,592
Emma, kau yang memimpin.

507
00:54:39,135 --> 00:54:42,186
Kenapa semua orang harus
yang memimpin?

508
00:54:42,737 --> 00:54:44,504
Apa yang lucu?

509
00:55:12,526 --> 00:55:14,452
Sialan kau, George.

510
00:55:16,604 --> 00:55:18,306
Ini payah.

511
00:55:24,912 --> 00:55:28,181
Aku tahu, ini tak masuk akal.

512
00:55:28,183 --> 00:55:30,683
Aku sangat ingin membawa dia
untuk pemeriksaan fisik menyeluruh.

513
00:55:30,685 --> 00:55:33,676
Mungkin pemindaian CAT?
Entahlah.

514
00:55:34,015 --> 00:55:37,545
Aku harus pergi.
Nanti kita bicara lagi, dah.

515
00:55:38,094 --> 00:55:39,766
Jim.

516
00:55:39,766 --> 00:55:42,828
Sayang, kurasa kau sebaiknya
jangan beranjak dari ranjang.

517
00:55:42,830 --> 00:55:45,877
Siapa itu?/
Sayang, duduklah.

518
00:55:47,368 --> 00:55:49,336
Aku beritahu dia tentang remisimu.

519
00:55:49,361 --> 00:55:51,737
Dia menjadwalkanmu untuk
pemeriksaan lengkap minggu depan.

520
00:55:51,739 --> 00:55:54,273
Dia bisa jadwalkan aku seluruh
perjanjian yang dia inginkan.

521
00:55:54,275 --> 00:55:56,592
Aku takkan pergi kemana-mana.

522
00:55:57,422 --> 00:56:00,098
Sayang, kurasa kau tidak tahu
betapa parahnya sakitmu.

523
00:56:00,123 --> 00:56:02,441
Aku tak pernah lebih baik lagi.

524
00:56:03,384 --> 00:56:07,422
Kau tak ingat apa-apa
yang terjadi semalam?

525
00:56:08,956 --> 00:56:11,236
Kurasa kau sebaiknya pergi.

526
00:56:15,830 --> 00:56:17,796
Tak apa, itu hanya penenang.

527
00:56:17,798 --> 00:56:19,594
Duduklah.

528
00:56:22,403 --> 00:56:25,164
Aku tak tahu lagi siapa diriku, Tam.

529
00:56:26,286 --> 00:56:28,314
Aku tidak tahu.

530
00:56:42,163 --> 00:56:45,173
Bear Claw Mountain.

531
00:56:45,407 --> 00:56:49,203
Ya, aku butuh nomor telepon
rumah sakit terdekat.

532
00:56:49,253 --> 00:56:51,231
Baiklah, terima kasih.

533
00:57:13,454 --> 00:57:16,337
Ini sangat menakjubkan.

534
00:57:18,620 --> 00:57:22,958
Mencari daerah ini untuk
kemungkinan perangkap.

535
00:57:23,565 --> 00:57:27,093
Emma?
Emma, aku temukan yang lainnya.

536
00:57:32,907 --> 00:57:36,365
Kau tahu seberapa besar tremornya
untuk menghancurkan tong sebesar itu?

537
00:57:36,392 --> 00:57:38,557
Kau bisa mengambil gambar
dari sudut ini?

538
00:57:38,584 --> 00:57:40,424
Apa itu?

539
00:57:41,570 --> 00:57:45,933
Entahlah. Ini sangat menjijikkan.
Aku harus melihat dari dekat.

540
00:57:55,193 --> 00:57:58,700
Itu menarik./
Apa? Aku mau lihat.

541
00:57:58,725 --> 00:58:01,066
Zat ini juga memiliki
struktur sel primitif

542
00:58:01,068 --> 00:58:04,122
Sama seperti senyawa lainnya./
Ya.

543
00:58:05,229 --> 00:58:09,369
Baiklah, jadi,
itu tertumpah ke sini,

544
00:58:09,394 --> 00:58:11,747
Bercampur dengan itu.

545
00:58:12,164 --> 00:58:14,469
Biar aku coba sesuatu./
Apa itu?

546
00:58:14,497 --> 00:58:16,055
Sebentar.

547
00:58:23,583 --> 00:58:26,809
Apa kau mendengar itu?

548
00:59:28,022 --> 00:59:30,228
Dasar bajingan.

549
01:00:35,189 --> 01:00:37,635
Ayo, ayo, ayo.

550
01:01:05,986 --> 01:01:07,803
Regina.

551
01:01:11,025 --> 01:01:13,384
Aku temukan pendaki kita
yang hilang.

552
01:01:14,161 --> 01:01:16,569
Kau sudah mendengar kabar
dari universitas?

553
01:01:16,569 --> 01:01:18,523
Masih belum.

554
01:01:19,867 --> 01:01:22,868
Hubungi Jerry. Beritahu dia
untuk menutup taman.

555
01:01:22,870 --> 01:01:25,573
Kita menemui psikopat lepas
di suatu tempat di sini.

556
01:01:43,724 --> 01:01:46,547
Syukurlah, syukurlah.

557
01:02:21,061 --> 01:02:23,305
Siapa yang memimpin di sini?

558
01:02:41,281 --> 01:02:45,150
Ada sesuatu?/
Tidak, nihil.

559
01:02:45,152 --> 01:02:47,920
Ini sangat buang-buang waktu.

560
01:02:47,922 --> 01:02:51,890
Shiela, mengeluh takkan membuatnya
menjadi lebih cepat.

561
01:02:51,892 --> 01:02:53,698
Aku sudah memikirkan
tentang hal ini.

562
01:02:53,726 --> 01:02:55,728
Mungkin bukan itu
yang kami pikirkan.

563
01:02:55,730 --> 01:02:57,264
Baiklah, aku mendengarkan.

564
01:02:57,289 --> 01:03:01,233
Dr. Jones bilang itu memiliki
struktur sel primitif, 'kan?

565
01:03:01,235 --> 01:03:04,828
Bagaimana jika itu pertahanan alami
terhadap limbah kimia?

566
01:03:06,996 --> 01:03:09,769
Itu benar-benar teori menarik.

567
01:03:09,833 --> 01:03:12,745
Tunggu dulu.
Kita temukan aktivitas seismik.

568
01:03:12,747 --> 01:03:14,425
Akhirnya.

569
01:03:14,488 --> 01:03:19,746
Itu aneh, itu hampir berirama.

570
01:03:19,854 --> 01:03:23,216
Apa itu gempa bumi susulan?/
Tidak, bukan, itu...

571
01:03:27,728 --> 01:03:29,461
Ya Tuhan!

572
01:03:30,308 --> 01:03:32,316
Ya Tuhan!

573
01:03:43,177 --> 01:03:45,907
Menjauh dari itu.

574
01:03:45,937 --> 01:03:48,128
Apa kau baik-baik saja?

575
01:03:48,635 --> 01:03:50,382
Dimana kelompokmu yang lain?

576
01:03:50,384 --> 01:03:53,661
Dimana kelompokmu?
Berikan itu padaku.

577
01:03:54,173 --> 01:03:56,426
Halo, halo,
apa ada orang di sana?

578
01:03:56,451 --> 01:03:58,223
Ya?/
Ini Sherif Reynolds.

579
01:03:58,248 --> 01:04:01,359
Aku mau kau kumpulkan seluruh
kelompok dan kembali ke jalur masuk.

580
01:04:01,361 --> 01:04:03,514
Apa terjadi sesuatu?/
Lakukan saja!

581
01:04:03,539 --> 01:04:07,024
Ini darurat. Sekarang!
Kembali ke jalur masuk.

582
01:04:12,106 --> 01:04:13,706
Pergilah dari sini, sekarang.

583
01:04:13,708 --> 01:04:16,259
Pergilah dari sini!

584
01:04:28,596 --> 01:04:29,917
Bajingan!

585
01:04:38,398 --> 01:04:40,799
Aku tak janji ini sangat akurat.

586
01:04:40,801 --> 01:04:43,566
Kami tak punya perlengkapan canggih
untuk melakukan pengujian ini.

587
01:04:43,566 --> 01:04:45,103
Tak apa.

588
01:04:45,105 --> 01:04:46,993
Mari kita lihat.

589
01:04:48,776 --> 01:04:51,492
Hasil tes pertama cukup normal.

590
01:04:52,212 --> 01:04:54,780
Sela darah merah sedikit tinggi.

591
01:04:54,782 --> 01:04:59,729
Gula darah yang meningkat,
tapi tak ada yang aneh.

592
01:05:00,926 --> 01:05:03,202
Tunggu dulu.

593
01:05:03,290 --> 01:05:06,221
Mari kita lihat lebih dekat.

594
01:05:07,962 --> 01:05:11,767
Kelihatannya selnya berubah
sesuai tingkatan genetika.

595
01:05:13,958 --> 01:05:16,264
Tunggu, sampelmu.

596
01:05:23,537 --> 01:05:25,119
Apa kalian masih di sana?

597
01:05:25,144 --> 01:05:27,274
Tidak, kami dalam perjalanan
kembali ke jalur.../Jangan kembali!

598
01:05:27,298 --> 01:05:29,405
Kenapa?/
Makhluk itu datang!

599
01:05:41,929 --> 01:05:44,523
Sialan, apa yang terjadi
dengan mobilku?

600
01:05:44,548 --> 01:05:46,198
Teman-teman, teman-teman.

601
01:05:46,200 --> 01:05:50,171
Jangan pernah menakutiku seperti
itu lagi. Selamanya!/Mike...

602
01:05:50,217 --> 01:05:52,823
Emma, itu membunuh Sherif, Shiela,
lalu itu akan membunuh kita!

603
01:05:52,848 --> 01:05:54,822
Ance, tenang,
apa yang terjadi?

604
01:05:54,847 --> 01:05:57,160
Bagaimana kita keluar dari sini?
Bagaimana kita keluar dari sini?

605
01:05:57,185 --> 01:06:00,698
Kurasa ada jalan raya
di sebelah... Ance!

606
01:06:00,723 --> 01:06:03,294
Apa yang terjadi?/
Mike, cepat!

607
01:06:13,060 --> 01:06:15,245
Apa yang terjadi?/
Aku tidak tahu, oke?!

608
01:06:15,245 --> 01:06:18,224
Sesuatu menyerang kami dan Sherif pikir
dia membunuhnya, tapi itu belum mati.

609
01:06:18,224 --> 01:06:21,497
Baiklah, apa itu? Apa?/
Aku tidak tahu! Cepatlah!

610
01:06:24,885 --> 01:06:27,105
Ance!/Diamlah,
kau membuat kita tersesat!

611
01:06:27,107 --> 01:06:29,935
Aku tak membuatmu tersesat.
Jalan raya di sebelah sana,

612
01:06:29,935 --> 01:06:32,344
Dan aku takkan pergi hingga kau
beritahu aku apa yang terjadi.

613
01:06:32,346 --> 01:06:33,705
Itu membunuhnya!

614
01:06:33,730 --> 01:06:35,514
Itu apa?
Kau terus mengatakan "itu."

615
01:06:35,539 --> 01:06:38,016
Itu monster. Monster./
Aku tidak tahu apa itu!

616
01:06:38,018 --> 01:06:39,681
Apa maksudmu itu...

617
01:06:52,364 --> 01:06:55,200
Aku tahu apa yang aku lihat, tapi
itu bukan monster, tidak mungkin.

618
01:06:55,202 --> 01:06:56,932
Korban dibunuh oleh
siluman binatang...

619
01:06:56,932 --> 01:06:58,800
...setinggi 8 kaki dan
hitam seperti malam, Ance.

620
01:06:58,800 --> 01:07:00,323
Pikirkan soal itu,
ini adalah Bayangan Kematian.

621
01:07:00,323 --> 01:07:02,107
Tidak, Ance benar,
itu tak mungkin monster.

622
01:07:02,109 --> 01:07:03,932
Tidak, kau ingat apa yang
Sherif katakan?

623
01:07:03,932 --> 01:07:07,379
Teman-teman, aku serius,
ini sungguhan. Ini nyata.

624
01:07:07,381 --> 01:07:08,988
Tak ada apa-apa di belakang sana.

625
01:07:08,988 --> 01:07:10,215
Aku tak melihat apapun
selama kita lari!

626
01:07:10,217 --> 01:07:12,017
Maksudmu aku berbohong?

627
01:07:12,019 --> 01:07:14,088
Apa kalian dengar itu?

628
01:07:31,887 --> 01:07:33,559
Mike!

629
01:07:35,949 --> 01:07:37,657
Ance...

630
01:07:57,231 --> 01:07:59,084
Ya Tuhan!
Aku berusaha menghindarinya.

631
01:07:59,084 --> 01:08:01,078
Tidak, jangan sentuh dia, tolong.

632
01:08:01,103 --> 01:08:03,101
Baik, biar aku ambil kotak P3K.

633
01:08:03,103 --> 01:08:06,204
Tolong aku,
aku butuh bantuanmu.

634
01:08:06,206 --> 01:08:07,613
Kita harus menunggu ambulan.

635
01:08:07,613 --> 01:08:09,341
Tidak, kita tak bisa
menunggu ambulan.

636
01:08:09,366 --> 01:08:11,360
Kita harus pergi sekarang.
Makhluk itu akan terbangun.

637
01:08:11,411 --> 01:08:14,028
Ayo, Ance, aku butuh...

638
01:08:14,772 --> 01:08:16,214
Berdiri.

639
01:08:16,216 --> 01:08:19,384
Aku tahu itu sakit,
tolong berdirilah.

640
01:08:19,386 --> 01:08:20,819
Ayo.

641
01:08:41,241 --> 01:08:43,025
Apa kau punya ponsel
yang bisa aku gunakan?

642
01:08:43,071 --> 01:08:45,014
Terima kasih, terima kasih banyak.

643
01:08:45,045 --> 01:08:46,814
Bertahanlah, Ance, bertahanlah.

644
01:08:46,870 --> 01:08:49,579
Halo?
Hai, hai, dengar.

645
01:08:49,604 --> 01:08:51,768
Aku bersama sekelompok teman
di Bear Claw Mountain...

646
01:08:51,768 --> 01:08:53,541
...dan beberapa temanku
baru saja dibunuh.

647
01:08:53,541 --> 01:08:56,267
Salah satunya cedera dan aku mau
kau kirim seseorang sekarang juga.

648
01:08:56,306 --> 01:08:59,725
Tidak, itu juga membunuh Sherif,
jadi aku mau kau kirim...

649
01:08:59,819 --> 01:09:02,554
Entahlah, siapa saja yang
memiliki senjata, tolong,

650
01:09:02,579 --> 01:09:03,977
Kirim seseorang sekarang juga.

651
01:09:04,002 --> 01:09:06,244
Kami menuju barat dari
Jalan Bear Claw.

652
01:09:06,309 --> 01:09:09,254
Tidak, kota ke arah sebaliknya.

653
01:09:09,770 --> 01:09:12,440
Dia benar, kita harus
memutar arah.

654
01:09:12,440 --> 01:09:14,439
Aku harus ke pondokku
terlebih dulu.

655
01:09:14,441 --> 01:09:16,492
Tidak, kita tak punya waktu.

656
01:09:16,492 --> 01:09:19,037
Kita harus pergi dari sini./
Pacarku masih diatas sana.

657
01:09:19,062 --> 01:09:20,961
Aku takkan tinggalkan dia./
Tolong dengarkan aku.

658
01:09:20,961 --> 01:09:22,949
Polisi dalam perjalanan...

659
01:09:22,974 --> 01:09:25,668
...dan mereka lebih bisa membantu
dia ketimbang kita.

660
01:09:25,668 --> 01:09:28,069
Aku harus membawa temanku
ke rumah sakit.

661
01:09:36,882 --> 01:09:38,539
Tunggu di sini.

662
01:09:45,113 --> 01:09:47,606
Kenakan ini. Dia akan kembali,
dia akan kembali.

663
01:09:47,606 --> 01:09:49,028
Kenakan itu.

664
01:09:50,544 --> 01:09:53,325
Jim? Jim?

665
01:09:59,186 --> 01:10:00,792
Ya Tuhan.

666
01:10:00,828 --> 01:10:02,551
Kau bisa dengar aku?

667
01:10:02,606 --> 01:10:04,679
Jim, kita harus keluarkan kau dari sini.

668
01:10:04,722 --> 01:10:07,839
Bisa kau berdiri untukku?
Bisa kau lakukan itu?

669
01:10:07,875 --> 01:10:11,529
Ayo, sayang, aku mau kau
berdiri untukku, mengerti?

670
01:10:11,531 --> 01:10:13,265
Bisa kau lakukan itu untukku?/
Tinggalkan aku sendiri.

671
01:10:13,267 --> 01:10:17,074
Jim, dengarkan aku.
Kau tidak aman di sini.

672
01:10:19,444 --> 01:10:21,880
Tak ada lagi yang tersisa
untukmu di sini.

673
01:10:21,928 --> 01:10:24,284
Pergilah sebelum kau terluka.

674
01:10:27,091 --> 01:10:29,915
Sialan,
ke mana perginya dia?

675
01:10:31,865 --> 01:10:33,903
Bertahanlah, Ance.

676
01:10:33,953 --> 01:10:36,853
Aku tak bisa bernapas./
Kau sama sekali tak bisa bernapas?

677
01:10:37,635 --> 01:10:40,125
Bajingan.
Aku tak bisa menunggu dia...

678
01:10:40,127 --> 01:10:42,816
Bertahanlah. Bertahanlah, Ance./
Emma!

679
01:10:45,614 --> 01:10:47,172
Nona?

680
01:10:48,965 --> 01:10:51,104
Hei, nona?

681
01:10:53,372 --> 01:10:56,572
Aku membunuh anak-anak itu.

682
01:10:56,608 --> 01:10:59,144
Aku tak bisa menghentikan
diriku sendiri.

683
01:10:59,146 --> 01:11:01,113
Kegelapan...

684
01:11:01,115 --> 01:11:03,115
Itu yang mengontrol sekarang.

685
01:11:04,888 --> 01:11:07,378
Percaya aku, aku tahu.

686
01:11:08,455 --> 01:11:10,534
Hei, nona?
Sialan.

687
01:11:11,343 --> 01:11:12,992
Tolong aku!

688
01:11:18,335 --> 01:11:20,670
Kau akan mati sama seperti
teman-temanmu.

689
01:11:22,421 --> 01:11:25,656
Apa kau bilang tentang
teman-temanku?

690
01:11:28,756 --> 01:11:30,557
Bagaimana kau tahu jika
teman-temanku sudah tewas?

691
01:11:30,582 --> 01:11:32,933
Lakukanlah! Bunuh aku!
Lakukan!

692
01:11:32,958 --> 01:11:34,747
Bunuh aku sekarang!

693
01:11:38,239 --> 01:11:39,717
Cepat, buka pintunya.

694
01:11:39,719 --> 01:11:42,312
Aku tak mau menyentuh pintu itu!/
Bunuh aku sekarang!

695
01:11:47,280 --> 01:11:49,555
Kalau begitu kita tembak
dari belakang pintu.

696
01:11:56,250 --> 01:11:59,349
Kami ada keadaan darurat
di 107 Bear Claw Mountain Road.

697
01:12:12,694 --> 01:12:14,505
Sialan.

698
01:12:14,938 --> 01:12:17,352
Apa maksudnya itu?/
Diam.

699
01:12:26,500 --> 01:12:28,878
Hei, hei, kemari!

700
01:12:29,120 --> 01:12:30,716
Kemari.

701
01:12:30,760 --> 01:12:32,572
Kemari.

702
01:12:36,676 --> 01:12:38,619
Ya Tuhan, tidak!

703
01:12:39,197 --> 01:12:40,778
Emma, cepat, Emma!

704
01:12:40,780 --> 01:12:43,711
Dia melakukan ini untukmu!
Lepaskan aku!

705
01:12:44,182 --> 01:12:45,680
Bajingan!

706
01:12:46,659 --> 01:12:49,467
Tidak! Tidak!

707
01:12:56,189 --> 01:12:57,738
Tidak!

708
01:13:01,646 --> 01:13:04,198
Pergilah. Pergi.

709
01:13:04,198 --> 01:13:05,670
Kita harus pergi.

710
01:13:05,672 --> 01:13:07,868
Lari.
Ance, cepat.

711
01:13:19,753 --> 01:13:22,236
Ayo, cepat, cepat...

712
01:13:23,933 --> 01:13:25,414
Cepat...

713
01:13:27,576 --> 01:13:30,089
Pergi, Ance, pergilah.

714
01:13:44,757 --> 01:13:47,175
Cepat, cepat, ayo!

715
01:14:22,802 --> 01:14:25,406
Ayo, Ance, cepat.

716
01:14:48,346 --> 01:14:50,663
Ayo, cepat, cepat, cepat...

717
01:14:51,393 --> 01:14:53,115
Bangun, bangun.

718
01:14:54,074 --> 01:14:55,917
Ayo, Ance.

719
01:14:58,782 --> 01:15:02,154
Tidak, aku pernah ke sini
sebelumnya...

720
01:15:15,594 --> 01:15:17,532
Apa itu?

721
01:15:17,557 --> 01:15:19,487
Itu limbah beracun.

722
01:15:45,765 --> 01:15:47,854
Matilah!

723
01:16:20,434 --> 01:16:22,545
Setelah pembantaian,

724
01:16:22,601 --> 01:16:26,773
Seluruh tong itu menghilang
secara ajaib,

725
01:16:26,818 --> 01:16:30,074
Jadi tak ada yang pernah tahu
apa kandungan sebenarnya.

726
01:16:30,076 --> 01:16:32,009
Tapi walikota keparat itu,

727
01:16:32,011 --> 01:16:34,417
Dia jelas menjadi kaya.

728
01:16:34,442 --> 01:16:37,932
Semakin banyak alasan untuknya
mengejarmu, kurasa...

729
01:16:41,821 --> 01:16:46,310
Kau harus cari laporan otopsi
resmi untuk Jim Sheridan.

730
01:16:46,335 --> 01:16:50,291
Ditubuhnya tak ditemukan apapun
selain kanker.

731
01:16:51,865 --> 01:16:54,899
Kurasa Jim tak bisa
kabur dari takdirnya.

732
01:16:54,901 --> 01:16:58,002
Kurasa tak ada yang bisa, Sherif.

733
01:16:58,004 --> 01:17:00,738
Sekarang, bagaimana dengan
makhluk ini?

734
01:17:00,740 --> 01:17:02,940
Aku memikirkan soal itu
bertahun-tahun.

735
01:17:02,942 --> 01:17:06,013
Makhluk itu,

736
01:17:06,054 --> 01:17:08,079
Itu adalah wabah.

737
01:17:08,081 --> 01:17:09,947
Apa maksudmu dengan itu?

738
01:17:09,949 --> 01:17:12,584
Itu berkembang dengan cepat
dari tanah yang sakit,

739
01:17:12,586 --> 01:17:15,052
Itu hanya menyerang yang sehat...

740
01:17:15,054 --> 01:17:18,490
...lalu kemudian menghilang?

741
01:17:18,492 --> 01:17:21,025
Wabah tak bisa mati begitu saja.

742
01:17:21,027 --> 01:17:24,028
Jadi apa yang sebenarnya
terjadi dengan itu?

743
01:17:24,030 --> 01:17:25,763
Itu menjadi hibernasi.

744
01:17:25,765 --> 01:17:30,438
Bermutasi menjadi sesuatu
yang lain, entahlah.

745
01:17:32,806 --> 01:17:35,812
Yang aku tahu adalah jika
seluruh fansmu...

746
01:17:35,837 --> 01:17:38,610
...sebaiknya menjauh dari
Bear Claw Mountain.

747
01:17:38,612 --> 01:17:42,704
Sesuatu yang jahat takkan pernah
bisa sepenuhnya dihancurkan.

748
01:17:43,781 --> 01:17:47,585
Aku mau mengatakan bahwa
makhluk itu saat ini nyata,

749
01:17:47,587 --> 01:17:50,441
Di Shadowlands.

750
01:17:52,175 --> 01:17:54,039
Bagaimana dengan penyintas lain?

751
01:17:54,039 --> 01:17:55,560
Kau ada mendengar kabar
dari mereka?

752
01:17:55,562 --> 01:17:59,697
Itu 10 tahun yang lalu, Nona,
aku tidak tahu.

753
01:17:59,699 --> 01:18:03,635
Apa itu akan mengejutkanmu untuk
tahu jika mereka semua sudah tewas?

754
01:18:04,871 --> 01:18:06,138
Apa?

755
01:18:06,163 --> 01:18:10,404
Ance digorok lehernya pekan lalu
dalam yang tampaknya perampokan.

756
01:18:10,429 --> 01:18:12,877
Begitulah kehidupan kota.

757
01:18:12,879 --> 01:18:16,838
Tampaknya bagiku kau adalah
saksi terakhir...

758
01:18:16,838 --> 01:18:19,617
...untuk menceritakan kisah
Pembantaian Bear Claw, Sherif.

759
01:18:19,619 --> 01:18:22,386
Tidak, itu tidak benar.

760
01:18:22,411 --> 01:18:26,032
Dua wanita yang mereka temukan
di hutan. Mereka masih hidup.

761
01:18:26,032 --> 01:18:28,560
Tidak, Tamara Lee tewas dalam...

762
01:18:28,562 --> 01:18:30,528
Bagaimana kau menyebutnya?

763
01:18:30,553 --> 01:18:33,391
Rumah sakit jiwa,
lima tahun lalu.

764
01:18:33,416 --> 01:18:35,312
Juga karena kanker.

765
01:18:36,467 --> 01:18:39,390
Kat Sampson.

766
01:18:39,425 --> 01:18:41,663
Mereka membawanya
ke rumah sakit setelah aku.

767
01:18:41,688 --> 01:18:43,714
Mereka bilang dia
selamat dari penyerangan.

768
01:18:43,714 --> 01:18:48,816
Itu bukan penyerangan, Sherif.
Tapi pemerkosaan.

769
01:18:49,015 --> 01:18:51,534
Dia diperkosa?
Di hutan?

770
01:18:51,534 --> 01:18:53,513
Dan dia begitu kuat.

771
01:18:53,513 --> 01:18:56,595
Dia mengandungnya selama
empat bulan...

772
01:18:56,617 --> 01:18:58,790
...hingga dia melahirkan
bayi yang sehat.

773
01:18:58,792 --> 01:19:01,626
Dokter menyebutnya
kelahiran keajaiban...

774
01:19:01,628 --> 01:19:04,470
...mengingat bayi itu tumbuh
dengan cepat.

775
01:19:04,495 --> 01:19:06,862
Dua kali lebih cepat dibandingkan
anak normal lainnya.

776
01:19:06,887 --> 01:19:09,133
Seolah memiliki wabah
yang berkembang.

777
01:19:09,135 --> 01:19:12,532
Itu tidak mungkin./
Itu sebuah anugerah,

778
01:19:12,557 --> 01:19:15,707
Anugerah dari ayah yang
tak pernah dia kenal.

779
01:19:15,709 --> 01:19:18,687
Dan ayahnya memberi dia
begitu banyak anugerah,

780
01:19:18,703 --> 01:19:21,779
Termasuk utang keluarga yang
harus dilunasi.

781
01:19:21,781 --> 01:19:24,976
Itu sebabnya aku di sini, Sherif.

782
01:19:25,051 --> 01:19:26,966
Untukmu.

783
01:19:29,446 --> 01:19:32,277
Ini untukmu, Ayah.

784
01:19:33,918 --> 01:19:36,414
Anugerah terindahku.

785
01:19:38,886 --> 01:19:43,314
Tidak, tidak! Tidak!

786
01:19:46,647 --> 01:19:49,336
Tidak! Tidak!

787
01:20:01,176 --> 01:20:09,176
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com