1 00:00:01,850 --> 00:00:25,960 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:35,340 --> 00:00:48,750 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:48,750 --> 00:00:56,750 Relax and Enjoy 4 00:01:13,160 --> 00:01:15,370 Aku berbisik, "aku terlalu muda." 5 00:01:15,400 --> 00:01:17,530 Lalu "Aku terlalu tua," 6 00:01:17,530 --> 00:01:19,420 "Karena itu aku melempar uang koin..." 7 00:01:19,420 --> 00:01:21,640 "...untuk tahu jika aku jatuh cinta."/ Siapa itu? 8 00:01:22,710 --> 00:01:25,590 Itu Yates./ Siapa Yates? 9 00:01:25,670 --> 00:01:28,590 Hanya penyair Irlandia... 10 00:01:28,680 --> 00:01:30,540 Aku tak peduli siapa dia. 11 00:01:30,540 --> 00:01:33,860 Ketidaktahuanmu begitu menular! 12 00:01:39,640 --> 00:01:41,430 Tunggu dulu... 13 00:01:41,430 --> 00:01:43,750 Demi Tuhan... 14 00:01:43,750 --> 00:01:46,690 Hannah, sayangku... 15 00:01:46,780 --> 00:01:48,110 Kerja bagus! 16 00:01:48,140 --> 00:01:50,280 Lanjutkan. Aku mau dengar sisa puisinya. 17 00:01:50,280 --> 00:01:52,290 Cinta adalah hal yang keji... 18 00:02:03,750 --> 00:02:06,310 Tak ada yang cukup bijak untuk mengetahuinya. 19 00:02:06,310 --> 00:02:10,800 Dia akan memikirkan cinta hingga bintang telah tampak di angkasa. 20 00:02:10,800 --> 00:02:12,310 Menjijikkan. 21 00:02:12,790 --> 00:02:15,950 Di mangkuknya./ Hei, kau mau ini? 22 00:02:15,950 --> 00:02:18,230 Aku akan coba semuanya dua kali. 23 00:03:08,420 --> 00:03:10,930 Ini. Ambil kembaliannya./ Terima kasih. 24 00:03:12,950 --> 00:03:15,200 Fenton Dillane, astaga!/ Irving, apa kabar? 25 00:03:15,200 --> 00:03:16,870 Baik. 26 00:03:20,850 --> 00:03:23,710 Bagaimana keluargamu? Si kecil Lou? 27 00:03:25,660 --> 00:03:27,620 Si kecil Lou sudah bukan anak kecil lagi. 28 00:03:27,650 --> 00:03:30,310 Dia sudah 3 tahun dan sangat merepotkan. 29 00:03:30,970 --> 00:03:33,450 Matahari California membuatmu lunak. 30 00:03:33,450 --> 00:03:35,730 Di San Francisco ternyata tidak secerah itu. 31 00:03:35,730 --> 00:03:37,460 Benarkah? 32 00:03:37,610 --> 00:03:39,390 Jangan bilang padaku kau fansnya Nets sekarang... 33 00:03:39,410 --> 00:03:41,490 Ayolah, Knicks selamanya! 34 00:03:41,520 --> 00:03:44,090 Aku harus berikan Phil waktu untuk membangun tim. 35 00:03:46,350 --> 00:03:47,910 Senang melihatmu lagi. 36 00:03:47,910 --> 00:03:49,330 Hei, bung, senang melihatmu juga. 37 00:03:49,330 --> 00:03:51,470 Jangan pergi terlalu lama, mengerti? 38 00:03:51,630 --> 00:03:54,320 Biar aku saja dari sini./ Kau yakin?/Ya. 39 00:03:59,700 --> 00:04:02,440 Sangat menyengat./ Itu artinya sudah mati. 40 00:04:07,880 --> 00:04:10,180 Ibu?/ Baiklah. 41 00:04:10,180 --> 00:04:12,070 Itu Fenton. 42 00:04:12,260 --> 00:04:15,270 Fenton, ini kejutan. 43 00:04:16,080 --> 00:04:18,530 Ibu tak mengira... Kau pulang! 44 00:04:20,280 --> 00:04:22,040 Ya. Aku yang baru. 45 00:04:22,210 --> 00:04:23,790 Apa kabar, kawan? 46 00:04:23,820 --> 00:04:25,090 John. 47 00:04:25,110 --> 00:04:28,080 Terima kasih John. 48 00:04:28,510 --> 00:04:32,260 Kau pikir aku takkan pulang untuk kabar terbaru? 49 00:04:32,290 --> 00:04:34,840 Ibu tidak yakin. 50 00:04:37,590 --> 00:04:39,860 Astaga, ikan laut. 51 00:04:39,950 --> 00:04:42,850 Jika ada yang didekat oven, bisa tolong matikan itu? 52 00:04:42,850 --> 00:04:44,790 Apa kabar, kawan? 53 00:04:44,810 --> 00:04:47,320 Semuanya aman di San Fran? 54 00:04:47,340 --> 00:04:49,780 Berapa lama kita tak bertemu, setahun? 55 00:04:49,780 --> 00:04:51,850 Ya, kurasa begitu./ Ya. 56 00:04:51,880 --> 00:04:53,880 Apa kau menjual ganja kepada Ibuku? 57 00:04:53,910 --> 00:04:55,620 Hanya sedikit. 58 00:04:55,650 --> 00:04:58,710 Dia menghisap ganja?/ Ya... 59 00:04:58,710 --> 00:05:02,890 Tidak... Tidak sering. Kadang-kadang. 60 00:05:03,780 --> 00:05:06,940 Dengar, The Georgian mengundang orang-orang besok malam. 61 00:05:06,940 --> 00:05:09,940 Pesta Georgia seperti biasa./ Ya. 62 00:05:09,940 --> 00:05:13,340 Fenton, kemari dan sapalah adikmu, dan aku mau kau bertemu seseorang. 63 00:05:13,340 --> 00:05:15,280 Aku segera ke sana. 64 00:05:20,120 --> 00:05:21,870 Astaga... 65 00:05:21,950 --> 00:05:23,450 Layla. 66 00:05:23,540 --> 00:05:25,700 Selamat datang dirumah, Kakak. 67 00:05:27,440 --> 00:05:30,210 Fenton, ini teman Ibu, Ahmed. 68 00:05:31,390 --> 00:05:34,540 Senang bertemu denganmu./ Baiklah. Halo. 69 00:05:34,870 --> 00:05:38,430 Layla, bisa kau berbaik hati dan bukakan botol anggur lagi? 70 00:05:38,450 --> 00:05:40,370 Ya. Tak masalah. 71 00:05:44,830 --> 00:05:46,700 Layla, biar aku bantu kau dengan itu. 72 00:05:46,700 --> 00:05:49,150 Aku bisa... 73 00:05:52,440 --> 00:05:54,000 Apa yang terjadi? 74 00:05:54,020 --> 00:05:55,910 Apa?/ Siapa pria itu? 75 00:05:55,910 --> 00:05:57,590 Dia temannya Ibu. 76 00:05:57,590 --> 00:06:01,650 Mereka bertemu di kelompok Studies of The Far East di Met. 77 00:06:01,650 --> 00:06:06,790 Apa, mereka pergi ke museum dan melihat keramik dari Khyber Pass... 78 00:06:08,120 --> 00:06:10,880 Jika kau tak suka dengan kehadirannya, 79 00:06:10,960 --> 00:06:14,300 Lain kali beri kabar jika kau ingin berkunjung. 80 00:06:14,670 --> 00:06:16,110 Wow. 81 00:06:16,140 --> 00:06:18,060 Apa mereka.../ Bercinta? 82 00:06:18,090 --> 00:06:19,930 Astaga, Layla! 83 00:06:19,950 --> 00:06:21,790 Kuharap begitu. 84 00:06:21,810 --> 00:06:24,640 Tapi Ibu bukan Ayah, jadi kurasa tidak. 85 00:06:28,650 --> 00:06:31,430 Kau sangat baik pulang ke rumah untuk ini. 86 00:06:32,360 --> 00:06:34,110 Untuk apa? 87 00:06:36,220 --> 00:06:38,210 Kau jelaskan kepadaku. 88 00:06:38,380 --> 00:06:40,480 Apa, kembali untuk ayah? 89 00:06:42,010 --> 00:06:44,660 Aku menulis sesuatu, dan aku tak yakin ingin menerbitkannya. 90 00:06:45,340 --> 00:06:47,660 Apa yang terjadi, Fenton? 91 00:06:52,760 --> 00:06:55,000 Ini tidak bekerja seperti itu. 92 00:06:55,090 --> 00:06:57,560 Kau tak bisa pergi begitu saja... 93 00:06:57,560 --> 00:07:00,420 ...kemudian pulang dan berharap semua akan baik-baik saja. 94 00:07:00,510 --> 00:07:04,510 Karena kau pergi untuk waktu yang lama. 95 00:07:05,180 --> 00:07:07,780 Kau juga akan pergi jika setiap orang New York dengan blog atau kolum... 96 00:07:07,780 --> 00:07:10,860 ...membandingkanmu dengan kumpulan orang bajingan atau Alec Baldwin. 97 00:07:11,740 --> 00:07:15,550 Mereka beraksi untuk "apa," Fenton, bukan "siapa." 98 00:07:17,060 --> 00:07:20,130 Jika kau pergi seperti itu lagi... 99 00:07:20,360 --> 00:07:22,980 Aku akan membunuhmu. 100 00:07:23,480 --> 00:07:26,720 Aku serius. Aku akan membunuhmu. 101 00:07:27,550 --> 00:07:31,970 Baiklah. Takkan pernah lagi. Aku janji. 102 00:07:40,610 --> 00:07:44,970 Layla, apa yang kau pelajari di universitas? 103 00:07:46,350 --> 00:07:48,090 Banyak hal. 104 00:07:48,250 --> 00:07:51,560 Serius, selain empat tahun masa pengangguranku. 105 00:07:51,830 --> 00:07:56,310 Lay, apa kau masih berkencan dengan orang berambut merah itu? 106 00:07:56,310 --> 00:08:00,210 Siapa namanya, Dick?/ Yang pakai kawat gigi dan berkuncir? 107 00:08:00,210 --> 00:08:02,460 Kuncir rambut?/ Persetan dengan kalian. 108 00:08:02,490 --> 00:08:04,580 Siapa yang kau kencani sekarang? 109 00:08:04,580 --> 00:08:07,180 Aku kembali untuk Jessie. 110 00:08:08,160 --> 00:08:10,340 Fenton... 111 00:08:10,830 --> 00:08:15,780 ...kenapa tidak kita hisap mariyuana ungu yang indah ini... 112 00:08:15,780 --> 00:08:17,430 ...yang sudah kau bawakan, John. 113 00:08:17,450 --> 00:08:19,030 Bu.../ Apa? 114 00:08:19,030 --> 00:08:21,490 Kau harus menerima ini. 115 00:08:22,940 --> 00:08:26,640 Apapun itu, kau harus aku faktanya jika ini benar-benar luar biasa. 116 00:08:26,640 --> 00:08:28,220 Ya. 117 00:08:28,300 --> 00:08:30,140 Biar aku yang angkat. 118 00:08:33,620 --> 00:08:36,060 Halo? 119 00:08:36,560 --> 00:08:38,710 Serius? 120 00:08:38,710 --> 00:08:41,850 Kami sedang makan malam, dasar bajingan! 121 00:08:43,290 --> 00:08:45,080 Siapa "bajingan" itu? 122 00:08:45,080 --> 00:08:49,280 Wartawan yang menanyakan jika ada yang mau kukatakan soal ayahku. 123 00:10:13,080 --> 00:10:14,780 Senang kau kembali. 124 00:10:18,950 --> 00:10:23,020 Bu, apa kau baik-baik saja? 125 00:10:23,190 --> 00:10:26,150 Aku? Aku baik. 126 00:10:27,510 --> 00:10:31,400 Maksudmu mariyuana. 127 00:10:31,430 --> 00:10:34,710 Itu membantuku tenang. 128 00:10:38,230 --> 00:10:40,800 Aku tak bicara soal itu. 129 00:10:43,970 --> 00:10:48,190 Tidak, aku hanya... Kau tahu, soal ayah. 130 00:10:48,710 --> 00:10:51,760 Dia! Tak masalah. 131 00:10:54,100 --> 00:10:56,190 Aku akan menemui dia besok. 132 00:10:56,210 --> 00:10:58,760 Itu alasanmu kembali. 133 00:11:01,550 --> 00:11:04,050 Ya, tentu. Kau tahu, untuk ayah. 134 00:11:04,500 --> 00:11:09,090 Aku sedang mengerjakan sesuatu dan aku butuh saran darinya. 135 00:11:10,640 --> 00:11:13,050 Senang kau sudah pulang. 136 00:11:13,860 --> 00:11:16,430 Kau terlihat kurus. 137 00:11:44,980 --> 00:11:48,340 Sejauh ini, Fenton, bab ini... 138 00:11:48,340 --> 00:11:52,550 Wow! Ini sangat bagus. 139 00:11:53,940 --> 00:11:56,510 Aku suka ceritamu, "Pesta Ulang Tahun." 140 00:11:56,510 --> 00:11:59,960 Benarkah? Itu membuatku diasingkan. 141 00:12:00,170 --> 00:12:01,670 Aku serius. 142 00:12:01,670 --> 00:12:04,340 Dan novel ini melanjutkan dari apa yang kau tinggalkan. 143 00:12:04,340 --> 00:12:07,790 Aku merasa mengenal orang-orang ini. Jika mereka nyata. 144 00:12:07,790 --> 00:12:11,280 Dan setelah perbaikan cerita, ini pastinya akan sangat laku. 145 00:12:11,360 --> 00:12:13,460 Karena kita melakukannya seperti salah satu memoar... 146 00:12:13,460 --> 00:12:17,250 ...dimana kita tak yakin jika apa yang kita baca benar terjadi atau tidak. 147 00:12:17,450 --> 00:12:21,660 Tapi James, ini fiksi./ Tentu saja. 148 00:12:21,740 --> 00:12:25,370 Kapan menurutmu kau bisa menyelesaikannya? 149 00:12:56,830 --> 00:12:58,410 Kau pulang! 150 00:12:59,450 --> 00:13:01,540 Lihat ini. 151 00:13:01,620 --> 00:13:03,960 Halaman depan. 152 00:13:04,330 --> 00:13:09,000 Para jurnalis tak peduli saat aku menang National Book Award, tapi... 153 00:13:09,080 --> 00:13:11,210 Apa wanita yang barusan dari sini, 154 00:13:11,300 --> 00:13:13,090 Apa dia juga yang mengalami kecelakaan? 155 00:13:13,170 --> 00:13:15,340 Benar. 156 00:13:16,020 --> 00:13:18,200 Dia penulis yang bagus. 157 00:13:19,550 --> 00:13:22,640 Ini bisa jadi pelajaran untukmu dan adikmu. 158 00:13:23,340 --> 00:13:26,100 Selalu gunakan sabuk pengaman. 159 00:13:26,180 --> 00:13:28,040 Jika ayah tak memakai sabuk pengaman, 160 00:13:28,110 --> 00:13:30,980 Kau akan berdiri di samping batu nisan ayah sekarang. 161 00:13:31,060 --> 00:13:33,650 Kenapa kau tidak meninggalkan ibu sejak dulu? 162 00:13:33,690 --> 00:13:37,820 Ayah tak bisa tinggalkan ibumu. Ibumu mengerti. 163 00:13:39,040 --> 00:13:42,160 Ini memalukan. 164 00:13:42,240 --> 00:13:44,620 Aku tahu. Untuk kita semua. 165 00:13:44,660 --> 00:13:47,360 Kau tak tahu separuhnya. 166 00:13:47,790 --> 00:13:49,820 Meski mungkin kau tahu. 167 00:13:49,870 --> 00:13:52,170 Ini bertentangan dengan citra publikmu. 168 00:13:52,250 --> 00:13:54,210 Tak hanya itu, 169 00:13:54,300 --> 00:13:58,470 Orang tua gadis lainnya menuntut ayah dan universitas. 170 00:14:01,220 --> 00:14:04,340 Para gadis-gadis ini datang kepadaku, 171 00:14:04,340 --> 00:14:06,370 Ibumu pasti akan mengerti... 172 00:14:06,370 --> 00:14:08,260 Simpan itu di celanamu, Ayah. Jangan salahkan Ibu! 173 00:14:08,260 --> 00:14:10,240 Tidak, aku tidak menyalahkan dia. 174 00:14:10,240 --> 00:14:12,810 Ayah hanya bilang itu tak sepenuhnya salahku. 175 00:14:12,900 --> 00:14:14,620 Apa yang... 176 00:14:14,920 --> 00:14:17,000 Kau menulis? 177 00:14:17,030 --> 00:14:18,710 Ya, aku mau bicara denganmu soal penerbit ini... 178 00:14:18,710 --> 00:14:22,570 Omong-omong, para bajingan itu hanya menunggu untuk merusak ceritamu. 179 00:14:22,570 --> 00:14:23,750 Mereka harus melakukan itu untukmu. 180 00:14:23,750 --> 00:14:26,560 Mereka mau merusak ceritamu sejak dari pertama. 181 00:14:26,560 --> 00:14:29,910 Itulah yang terjadi. Dasar bajingan. 182 00:14:30,000 --> 00:14:33,540 Selebihnya, ayah senang kau pulang untuk ini. 183 00:14:33,630 --> 00:14:38,010 Kau menghilang dari peredaran sangat lama. 184 00:14:40,540 --> 00:14:42,480 Ayah terlihat tampan di sini. 185 00:14:42,500 --> 00:14:45,350 Itu fotoku yang sangat bagus. 186 00:15:01,710 --> 00:15:03,920 Aku bertemu Ayah hari ini. 187 00:15:06,200 --> 00:15:09,500 Jika kita berpikir rasional, kita bisa tinggalkan dia membusuk di sana. 188 00:15:12,190 --> 00:15:15,060 Kau pernah melihat ayah menangis? 189 00:15:15,060 --> 00:15:18,580 Tidak. Itu tak biasa. Kenapa? 190 00:15:19,720 --> 00:15:22,820 Entahlah, hanya berpikir. 191 00:15:22,820 --> 00:15:24,820 Jangan berpikir. 192 00:15:25,720 --> 00:15:28,460 Kita sudah tahu dia bajingan./ Cukup. 193 00:15:28,460 --> 00:15:30,270 Terserahlah. 194 00:15:33,340 --> 00:15:36,100 Aku pergi ke The Georgian malam ini. 195 00:15:36,130 --> 00:15:37,820 Benarkah? 196 00:15:37,900 --> 00:15:40,030 Ya. Dia mengadakan pesta. 197 00:15:40,100 --> 00:15:42,140 Kenapa kau tidak ikut? 198 00:15:42,990 --> 00:15:45,420 Kupikir kau benci dia? 199 00:15:46,330 --> 00:15:48,240 Itu benar. 200 00:15:49,260 --> 00:15:51,580 Apa? 201 00:15:51,580 --> 00:15:53,930 Bukan apa-apa. 202 00:16:46,430 --> 00:16:50,220 Itu cara kami melakukannya di Tbilisi./Dimana itu? 203 00:16:50,220 --> 00:16:52,080 Georgia. 204 00:16:52,080 --> 00:16:53,750 Republik Georgia. 205 00:16:53,750 --> 00:16:55,390 Sepupuku masuk ke Georgia Tech. 206 00:16:55,390 --> 00:16:57,790 Dengar, itu tempat Joseph Stalin berasal. 207 00:16:57,790 --> 00:17:00,100 Tempat Sinterklas aslinya berasal. 208 00:17:00,130 --> 00:17:02,910 Dimana tempat makanan terindah di dunia... 209 00:17:03,510 --> 00:17:07,800 Apa-apaan ini? Astaga! Fenton! 210 00:17:08,940 --> 00:17:11,440 Kapan kau kembali ke New York?/ Kemarin. 211 00:17:11,470 --> 00:17:13,270 Astaga, ini sudah lama! 212 00:17:13,270 --> 00:17:15,920 Bagaimana keadaanmu?/ Astaga, aku baik. 213 00:17:15,920 --> 00:17:17,840 Tapi ayahmu? 214 00:17:17,840 --> 00:17:20,150 Dia inspirasi bagiku. 215 00:17:20,170 --> 00:17:22,390 Astaga, Fenton! Ayo kita cari minuman. 216 00:17:22,390 --> 00:17:24,260 Ya, tolong!/ Ayo. Astaga, Fenton! 217 00:17:24,260 --> 00:17:25,990 Baiklah. 218 00:17:26,470 --> 00:17:28,780 Bisa aku minta... 219 00:17:31,540 --> 00:17:33,590 Ya, cukup... 220 00:17:34,290 --> 00:17:36,740 Tidak ada? Baiklah. 221 00:17:36,740 --> 00:17:38,310 Hai. Bisa... 222 00:17:38,390 --> 00:17:40,730 Baiklah. Aku mencoba mencari minuman. 223 00:17:40,810 --> 00:17:43,610 Aku melihatnya./ Mungkin aku akan... 224 00:17:43,800 --> 00:17:46,290 Tidak? Baiklah. 225 00:17:49,450 --> 00:17:52,190 Hai. Bagaimana kabarmu? 226 00:17:53,600 --> 00:17:56,160 Johnny, apa kabar, kawan! 227 00:17:56,160 --> 00:17:57,970 Apa kabar, bung? Senang melihatmu. 228 00:17:57,970 --> 00:18:01,730 Bisa kau berikan aku sesuatu?/ Maaf, aku tak bertugas malam ini. Oke? 229 00:18:01,980 --> 00:18:04,500 Ayolah, kawan. Tolong. 230 00:18:05,110 --> 00:18:06,960 150. 231 00:18:06,960 --> 00:18:08,250 Bung... 232 00:18:08,250 --> 00:18:10,290 Aku membuka cerobong asap untukmu. 233 00:18:10,290 --> 00:18:12,300 150? Ayolah, bung, aku tak bisa. 234 00:18:12,300 --> 00:18:13,590 Kalau begitu aku tak bisa membantumu. 235 00:18:13,590 --> 00:18:16,610 Minta orang tuamu masukkan uang ke rekeningmu, oke? 236 00:18:20,870 --> 00:18:23,300 Kau mau membantuku atau...?/ Tidak, sama sekali tidak. 237 00:18:23,360 --> 00:18:24,950 Tidak?/ Itu menyenangkan untuk dilihat. 238 00:18:24,970 --> 00:18:26,670 Sekarang aku tahu apa yang terjadi saat seseorang... 239 00:18:26,670 --> 00:18:30,040 ...yang hanya bisa menggesek kartu mulai ingin membeli narkoba. 240 00:18:30,630 --> 00:18:34,620 Itu sangat mengesankan. Benar-benar total. 241 00:18:41,880 --> 00:18:44,880 Hei./ Astaga! 242 00:18:44,900 --> 00:18:46,980 Layla./ The Georgian. 243 00:18:46,980 --> 00:18:48,780 Hai. 244 00:18:49,130 --> 00:18:51,360 Astaga, kau sudah besar!/ Baiklah. 245 00:18:51,360 --> 00:18:54,110 Kau masih mengadakan pesta terbaik di New York. Selamat. 246 00:18:54,110 --> 00:18:55,930 Terima kasih. Lihatlah dirimu. Kau benar-benar sudah dewasa. 247 00:18:55,930 --> 00:18:57,300 Ya, itu yang terjadi. 248 00:18:57,300 --> 00:18:59,530 Kau mau minum apa? Aku buatkan kau yang istimewa. 249 00:18:59,530 --> 00:19:00,810 Jangan membius adikku. 250 00:19:00,840 --> 00:19:04,020 Kau bercanda? Dia seperti adikku sendiri. 251 00:19:04,050 --> 00:19:05,520 Menjijikkan. 252 00:19:05,520 --> 00:19:08,130 Hei! John, minumlah./ Oke. 253 00:19:08,130 --> 00:19:09,930 Minumlah... Katakan padaku, 254 00:19:09,930 --> 00:19:12,460 Apa yang ayahmu lakukan sekarang saat semua orang menyebutnya penipu? 255 00:19:12,490 --> 00:19:16,270 Sama sepertiku saat kota ini menyebutku penipu. Dia akan pergi. 256 00:19:16,270 --> 00:19:18,760 Dia tidak se-bajingan itu. 257 00:19:18,930 --> 00:19:21,940 Dia mabuk saat menyeberangi Jembatan Washington. Dia takkan kemana-mana. 258 00:19:21,940 --> 00:19:24,510 Ayahmu memang jenius./ Itu yang kau pikirkan. 259 00:19:24,510 --> 00:19:27,310 Ayahmu seperti Charlie Sheen dengan gelar PhD. 260 00:19:35,930 --> 00:19:38,140 Sial... 261 00:19:46,950 --> 00:19:49,650 Sial!/ Ini buruk. 262 00:19:52,230 --> 00:19:54,240 Permisi. Maaf. 263 00:19:54,320 --> 00:19:56,640 Jess, hei. 264 00:19:56,870 --> 00:19:58,700 Tak ada yang mau aku katakan kepadamu. 265 00:19:58,700 --> 00:20:00,660 Kalau begitu biar aku yang bicara. Dengar... 266 00:20:00,660 --> 00:20:02,780 Bagus, aku akan pergi. 267 00:20:02,780 --> 00:20:04,840 Jessie. 268 00:20:04,840 --> 00:20:07,510 Jessie, tunggu. Jess... 269 00:20:07,840 --> 00:20:09,270 Maaf, permisi. Permisi. 270 00:20:09,270 --> 00:20:11,760 Permisi, maaf./ Ayolah, Bung! 271 00:20:11,760 --> 00:20:12,810 Hei! 272 00:20:12,810 --> 00:20:14,370 Astaga, bisakah kau berhenti mengikutiku?! 273 00:20:14,370 --> 00:20:16,100 Berikan aku keringanan!/ Berikan kau keringanan? 274 00:20:16,100 --> 00:20:17,930 Untuk apa? Karena pergi? 275 00:20:17,930 --> 00:20:20,420 Atau karena menulis cerita itu? 276 00:20:20,420 --> 00:20:23,660 Orang tuaku tak bicara selama berbulan-bulan setelah itu. 277 00:20:23,820 --> 00:20:26,900 Semuanya, hati-hati dengan yang kalian bicarakan saat berada didekat orang ini, 278 00:20:26,900 --> 00:20:30,190 Karena kau tak pernah tahu apa yang akan masuk ke media cetak. 279 00:20:30,270 --> 00:20:32,420 Bajingan./ Jessie... 280 00:20:32,440 --> 00:20:34,380 Jessie... 281 00:20:34,540 --> 00:20:36,200 Hai./ Hei. 282 00:20:36,280 --> 00:20:37,660 Apa maumu? 283 00:20:37,740 --> 00:20:39,620 Tidakkah menurutmu kita sebaiknya bicara? 284 00:20:39,700 --> 00:20:41,410 Sekarang?! 285 00:20:41,490 --> 00:20:43,290 Kita bisa pergi ke tempat lain. 286 00:20:43,370 --> 00:20:46,610 Wow... Kau tak bisa dipercaya. 287 00:20:50,260 --> 00:20:53,460 Itu cincin yang besar./ Kau tak menerima undangannya? 288 00:20:53,860 --> 00:20:55,340 "Undangan"? 289 00:20:55,420 --> 00:20:57,700 Aku mengundangmu agar kau terluka. 290 00:20:59,300 --> 00:21:02,170 Kau mengulanginya lagi, sayang. Bicara dengan orang asing tampan. 291 00:21:02,190 --> 00:21:04,810 Victor, ini Fenton. 292 00:21:05,360 --> 00:21:08,710 Yang kau bicarakan. 293 00:21:11,400 --> 00:21:14,070 Bukankah kau tinggal di California? 294 00:21:14,250 --> 00:21:16,240 Ya, aku kembali. 295 00:21:16,860 --> 00:21:19,950 Untuk kami?/Ya./Tidak. 296 00:21:20,030 --> 00:21:23,870 Astaga. Kau memang berhati besar. 297 00:21:23,950 --> 00:21:26,220 Berjanjilah menuliskan hal-hal baik soal itu. 298 00:21:27,870 --> 00:21:30,110 Aku takkan menulis hal buruk soal gereja seumur hidupku. 299 00:21:30,110 --> 00:21:32,040 Bagaimana jika galeri? 300 00:21:33,550 --> 00:21:37,110 Pernikahannya di galeri kami. 301 00:21:37,230 --> 00:21:38,850 Ya. 302 00:21:38,920 --> 00:21:41,430 Ya, benar. Itu tertulis di undangannya. 303 00:21:42,070 --> 00:21:45,770 Sayang, kita harus pergi. Aku janji dengan Matthew dan Bjork akan mampir. 304 00:21:45,850 --> 00:21:48,280 Mungkin aku juga akan singgah. 305 00:21:48,600 --> 00:21:50,430 Maksudku ke galeri. 306 00:21:50,430 --> 00:21:52,340 Melihat-lihat karya seni. 307 00:21:52,340 --> 00:21:56,230 Jika kau serius soal seni kontemporer, tentu, datanglah kapan saja. 308 00:21:56,230 --> 00:21:58,050 Aku sangat serius soal itu. 309 00:21:58,050 --> 00:21:59,890 Soal seni kontemporer. Aku suka itu. 310 00:21:59,890 --> 00:22:02,770 Aku pasti akan singgah./ Bagus. 311 00:22:03,520 --> 00:22:06,380 Itu sebaiknya sebelum Sabtu. 312 00:22:07,660 --> 00:22:08,660 Baiklah. 313 00:22:08,750 --> 00:22:11,680 Pernikahannya Sabtu ini, Fenton. 314 00:22:13,960 --> 00:22:16,350 Tunggu, Sabtu ini? 315 00:22:17,360 --> 00:22:19,590 Itu tertulis di undangan. 316 00:22:22,620 --> 00:22:24,340 Senang bertemu denganmu. 317 00:22:58,030 --> 00:23:00,450 Malam yang berat? 318 00:23:01,020 --> 00:23:04,240 Ya./ Kita harus segera berangkat. 319 00:23:04,240 --> 00:23:08,280 Ayahmu mau kita semua di sana saat dia dipulangkan dari rumah sakit. 320 00:23:08,460 --> 00:23:11,770 Ibu yakin karena dia mau terlihat bagus di media. 321 00:23:11,770 --> 00:23:16,410 Keluarga yang mendukung dan memaafkan. 322 00:23:16,580 --> 00:23:19,240 Aku tak mau merusak ilusinya. 323 00:23:25,190 --> 00:23:28,280 Jessie mengirimku undangan pernikahannya, 'kan? 324 00:23:30,000 --> 00:23:32,530 Kau tak berencana beritahu aku? 325 00:23:32,530 --> 00:23:36,660 Tidak./ Kenapa? 326 00:23:36,660 --> 00:23:40,740 Karena setelah kepergianmu, Ibu pikir kau tidak peduli. 327 00:23:40,740 --> 00:23:43,620 Ibu pikir aku tak peduli?! 328 00:23:43,810 --> 00:23:45,950 Kita bicarakan ini lain kali./ Tidak, kita bicarakan ini sekarang. 329 00:23:45,950 --> 00:23:48,530 Kita akan terlambat./ Dia menikah hari Sabtu! 330 00:23:48,530 --> 00:23:51,490 Dan dia pantas untuk bahagia. 331 00:23:51,490 --> 00:23:54,470 Bagaimana dengan aku?/ Ada apa denganmu? 332 00:23:54,500 --> 00:23:56,900 Aku tak pantas untuk bahagia? 333 00:23:56,900 --> 00:23:59,180 Tentu saja, tapi tidak dengan dia. 334 00:23:59,180 --> 00:24:00,770 Apa yang kau bicarakan? 335 00:24:00,770 --> 00:24:02,350 Caramu menulis tentang keluarganya, 336 00:24:02,350 --> 00:24:05,240 Hubunganmu dengannya, cerita itu begitu eksploitatif. 337 00:24:05,320 --> 00:24:07,490 Itu terasa terlalu nyata. 338 00:24:07,520 --> 00:24:09,060 Bu, itu fiksi. 339 00:24:09,090 --> 00:24:11,010 Kau, dari sekian banyak orang, 340 00:24:11,010 --> 00:24:14,620 Harusnya paham tak ada istilahnya fiksi. Tanyakan Ayahmu. 341 00:24:16,180 --> 00:24:19,630 Layla, kita berangkat! 342 00:24:26,550 --> 00:24:29,470 Komite penyambutan! 343 00:24:30,710 --> 00:24:32,270 Layla! 344 00:24:32,270 --> 00:24:34,750 Hei, Ayah./ Kau terlihat cantik. 345 00:24:34,750 --> 00:24:37,910 Terima kasih. Aku melakukan ini untukmu. 346 00:24:38,260 --> 00:24:41,430 Fenton, kau terlihat berantakan. 347 00:24:41,430 --> 00:24:42,870 Senang melihatmu juga, Ayah. 348 00:24:42,870 --> 00:24:44,560 Terima kasih sudah melakukan ini. 349 00:24:44,560 --> 00:24:46,540 Keluarga bahagia. 350 00:24:46,660 --> 00:24:48,750 Dan terima kasih untuk kalian berdua. 351 00:24:48,750 --> 00:24:50,400 Kami tak punya pilihan. 352 00:24:50,400 --> 00:24:53,270 Pertahankan tetap seperti ini, sayang. Setidaknya hingga kita sampai di rumah. 353 00:24:53,270 --> 00:24:55,540 Baiklah./ Ponselku! 354 00:24:55,540 --> 00:24:58,760 Tidak, ponselku ketinggalan./ Biar aku yang ambilkan. 355 00:25:00,100 --> 00:25:03,330 Pamela, aku bisa berjalan dengan kruk. 356 00:25:03,330 --> 00:25:06,410 Protokol rumah sakit, Tn. Dillane. 357 00:25:07,280 --> 00:25:08,890 Protokol. 358 00:25:13,530 --> 00:25:16,960 Hannah Mahasiswi: Aku tak sabar memilikimu di mulutku. 359 00:25:30,230 --> 00:25:33,230 Aku sangat merindukan tangan itu. 360 00:25:33,230 --> 00:25:35,440 "Aku tak sabar memilikimu di mulutku." 361 00:25:35,440 --> 00:25:36,910 Wow. 362 00:26:02,610 --> 00:26:06,020 Anna!/ Apa begitu sulit untukmu? 363 00:26:06,020 --> 00:26:08,100 Aku tak mengerti./ Aku punya teman pria. 364 00:26:08,100 --> 00:26:10,660 Aku tahu./Dan aku tidak mencumbu mereka. 365 00:26:10,660 --> 00:26:12,440 Soal itu.../ Dan tolong... 366 00:26:12,440 --> 00:26:15,800 Tolong jangan bilang padaku jika berakhir di tengah Rebecca... 367 00:26:15,800 --> 00:26:18,380 ...atau siapapun yang beraksi buruk terhadap Prozac./Kau salah paham... 368 00:26:18,380 --> 00:26:21,330 ...dari isi pesan itu sebenarnya, karena... 369 00:26:23,210 --> 00:26:25,990 Anna, kau mau bicarakan soal ini? 370 00:26:26,380 --> 00:26:28,380 Fenton, bisa kau beritahu dia untuk pelan-pelan, tolong? 371 00:26:28,410 --> 00:26:30,080 Aku tak mau mengganggunya. Dia sedang menelepon. 372 00:26:30,110 --> 00:26:32,530 Kenapa kau tidak perhatikan.../ Permisi, Pak. 373 00:26:32,550 --> 00:26:35,790 Bisa kau tolong pelan-pelan?/ Annabel, dengar... 374 00:26:35,790 --> 00:26:38,900 Hei, kenapa kau tak menutup teleponnya dan mengemudi?! 375 00:26:38,900 --> 00:26:40,450 Jangan buat dia marah./ Diamlah! 376 00:26:40,450 --> 00:26:45,320 Aku tak bisa kendalikan gadis ini. Dia sangat muda dan labil. 377 00:26:45,600 --> 00:26:48,070 Itu jelas./ Ayolah... 378 00:26:48,150 --> 00:26:51,200 Itu pasti karena kau sangat pandai di atas ranjang. 379 00:26:51,200 --> 00:26:53,730 Meski itu sudah sangat lama, aku tak terlalu ingat. 380 00:26:55,000 --> 00:26:58,220 Itu melanggar hukum bicara di telepon sambil mengemudi, mengerti? 381 00:26:58,250 --> 00:27:00,320 Itu tidak melanggar hukum. Bluetooth. 382 00:27:00,320 --> 00:27:02,330 Headset, lihat?/ Awas! 383 00:27:02,360 --> 00:27:04,770 Hati-hati!/ Perhatikan jalannya! 384 00:27:04,770 --> 00:27:08,330 Jaga sikapmu. Kau harus terlihat baik./ Aku tak pernah mengatakan itu... 385 00:27:08,330 --> 00:27:11,210 Kau selalu mengatakan itu!/ Baiklah, mari jangan bicarakan itu. 386 00:27:11,210 --> 00:27:14,710 Sejak kau membawa kami ke pesta Hamptons dua musim panas lalu. 387 00:27:14,710 --> 00:27:17,280 Anak-anak, kau tahu kenapa?/ Jangan bicarakan itu. 388 00:27:17,280 --> 00:27:19,180 Kau mau tahu alasannya?/ Bisakah kau berhenti? 389 00:27:19,180 --> 00:27:23,150 Tuan rumah acara menduga ayahmu tidur dengan istrinya. 390 00:27:23,230 --> 00:27:25,610 Hentikan! 391 00:27:27,820 --> 00:27:31,490 Tunggu dulu. Aku pergi ke Hamptons untuk itu?! 392 00:27:31,570 --> 00:27:35,370 Kupikir kita ke sana karena kita mau membuat agen ayah terkesan. 393 00:27:35,450 --> 00:27:39,480 Tepat sekali./Agennya ayah adalah tuan rumahnya, Layla. 394 00:27:40,330 --> 00:27:41,360 Menjijikkan. 395 00:27:41,360 --> 00:27:44,590 Ada apa dengan gadis muda dan oral seks?! 396 00:27:44,590 --> 00:27:46,850 Ayolah.../ Itu tidak benar! 397 00:27:46,850 --> 00:27:50,310 Dia tidak bicara denganku! Tolong jangan berteriak. 398 00:27:50,310 --> 00:27:52,300 Anna, kau akan bicara padaku? 399 00:27:52,300 --> 00:27:55,230 Terima kasih, Nyonya. Istriku berpikir aku bersama pelacur sekarang! 400 00:27:55,230 --> 00:27:56,620 Apa kau bilang?! 401 00:27:56,620 --> 00:28:01,030 Jane Underhill bilang dia mendapati anaknya yang berusia 14 tahun... 402 00:28:01,030 --> 00:28:04,200 ...mengadakan pesta oral seks. 403 00:28:04,200 --> 00:28:07,270 Chris, apa di sana kau bertemu kekasihmu? 404 00:28:07,270 --> 00:28:11,910 Layla, bagaimana pendapatmu soal oral seks ini? 405 00:28:11,910 --> 00:28:13,130 Maaf? 406 00:28:13,150 --> 00:28:14,940 Pak, apa kau punya putri? Apa itu mengganggumu... 407 00:28:14,940 --> 00:28:18,030 Kau tahu, sudah cukup. Sudah cukup!/Tunggu! 408 00:28:18,120 --> 00:28:20,280 Silakan keluar dari taksiku./ Tunggu dulu! Sebentar! 409 00:28:20,280 --> 00:28:22,330 Berpikir rasional!/ Tidak, aku paham. Cukup. 410 00:28:22,330 --> 00:28:24,720 Keluar dari taksiku! Kalian bisa naik bus. 411 00:28:24,720 --> 00:28:28,240 Apa-apaan? Kau tak bisa mengusir kami./Aku menggunakan kruk! 412 00:28:28,240 --> 00:28:29,420 Keluar dari taksiku! 413 00:28:29,440 --> 00:28:32,290 Kami masih 10 blok lagi!/ Aku tak peduli. 414 00:28:32,290 --> 00:28:36,720 Silakan keluar dari sini, karena istrimu menyeret putriku ke dalam hal ini! 415 00:28:36,720 --> 00:28:39,380 Takkan ada oral seks! Silakan naik kereta! 416 00:28:39,380 --> 00:28:41,530 Keluar dari taksiku!/ Ayo, kita keluar dari sini. 417 00:28:41,560 --> 00:28:43,740 Keluar dari taksiku sekarang! Cepat keluar! 418 00:28:43,740 --> 00:28:45,410 Lagi pula di sini baunya seperti toilet. 419 00:28:45,410 --> 00:28:47,780 Naiklah kereta./ Tak bisa dipercaya! 420 00:28:47,780 --> 00:28:49,000 Pergilah! 421 00:28:49,000 --> 00:28:51,320 Hei, salah satu dari kalian sebaiknya bayar aku! 422 00:28:51,320 --> 00:28:53,000 Dasar bajingan!/ Aku akan buang air kecil, 423 00:28:53,030 --> 00:28:55,030 Kemudian aku akan melaporkanmu! 424 00:28:56,810 --> 00:28:58,610 Kuharap kau senang. 425 00:28:58,610 --> 00:29:01,690 Aku senang. Senang kita bisa berkumpul lagi seperti ini. 426 00:29:01,690 --> 00:29:03,430 Kita harus lebih sering melakukannya./Taksi! 427 00:29:03,430 --> 00:29:06,120 Aku tak mau naik taksi lagi! 428 00:29:06,210 --> 00:29:08,600 Aku akan jalan kaki./ Kau tak bisa jalan kaki. 429 00:29:08,630 --> 00:29:09,940 Aku bisa jalan! 430 00:29:09,970 --> 00:29:14,130 Tak ada yang mau menggendongmu./ Aku sudah tak tahan lagi. 431 00:29:14,130 --> 00:29:17,510 Bisakah kau menunggu hingga kita kembali ke apartemen? 432 00:29:17,510 --> 00:29:19,580 Dari pada dihadapan anak-anak?! 433 00:29:19,580 --> 00:29:23,050 Atau seluruh penduduk Upper East Side? 434 00:29:23,050 --> 00:29:26,820 Kenapa, agar kau bisa menyimpan itu untuk bukumu berikutnya?! 435 00:29:30,930 --> 00:29:33,720 Itu tidak adil./ Ibu! 436 00:29:39,560 --> 00:29:42,670 Aku tak bisa kendalikan gadis itu untuk mengirimku pesan. 437 00:29:42,670 --> 00:29:46,530 Tidak. tapi kau bisa mengendalikan agar tidak mencumbu mereka. 438 00:29:48,090 --> 00:29:50,630 Ini. Kemarilah. 439 00:30:12,770 --> 00:30:15,420 Ada apa?/Ayah, kau harus lakukan sesuatu. 440 00:30:15,420 --> 00:30:18,850 Kau harus lakukan sesuatu. Kau harus minta maaf, dia pergi. 441 00:30:18,850 --> 00:30:21,030 Anna, bisa kita bicarakan soal ini? 442 00:30:21,030 --> 00:30:23,010 Bisa kau lakukan sesuatu?/ Dia takkan pergi kemana-mana. 443 00:30:23,010 --> 00:30:24,940 Kau mau aku bagaimana?/ Kalian memang payah! 444 00:30:24,940 --> 00:30:28,350 Dengar, semu akan baik saja. 445 00:30:28,370 --> 00:30:32,950 Tunggu. Anna, tolong, tunggu sebentar. 446 00:30:32,950 --> 00:30:38,290 Apa kau akan pertimbangkan jika aku beritahu padamu aku menderita kanker? 447 00:30:38,630 --> 00:30:41,560 Ayah...?/ Apa? 448 00:30:41,750 --> 00:30:44,010 Ayah, apa yang kau katakan? 449 00:30:44,100 --> 00:30:45,390 Aku tidak menderita kanker. 450 00:30:45,470 --> 00:30:49,020 Ayah hanya bilang, apa kau akan begitu mudahnya meninggalkan aku... 451 00:30:49,020 --> 00:30:51,920 ...jika aku mengatakan itu kepadamu? 452 00:30:56,230 --> 00:30:58,670 Tak bisa dipercaya./ Bu... 453 00:31:04,430 --> 00:31:06,900 Astaga 454 00:31:09,680 --> 00:31:12,790 Sayang, itu hanya pertanyaan. 455 00:31:15,140 --> 00:31:18,180 Jangan menangis. 456 00:31:31,930 --> 00:31:34,410 Mau aku panggilkan kau taksi, Ny. Dillane? 457 00:31:34,440 --> 00:31:36,650 Ya, Irving. Tolong. 458 00:31:38,890 --> 00:31:41,040 Bu./ Maaf Ibu harus pergi. 459 00:31:41,070 --> 00:31:43,850 Kau baru saja pulang ke rumah./ Langsung ke intinya, Bu. 460 00:31:43,850 --> 00:31:46,540 Itu yang ibu lakukan, Fenton. Ini... 461 00:31:47,960 --> 00:31:51,590 Ini.../ Bu, ini benar-benar kacau. 462 00:31:52,480 --> 00:31:55,210 Ibu tak bisa yakin itu bisa membaik. 463 00:32:00,750 --> 00:32:02,430 Ibu sebaiknya... 464 00:32:02,510 --> 00:32:05,600 Ibu mau pergi./ Aku tahu. 465 00:32:05,680 --> 00:32:08,160 Bu... 466 00:32:09,350 --> 00:32:11,460 Aku minta maaf. 467 00:32:11,460 --> 00:32:14,040 Untuk apa? 468 00:32:14,350 --> 00:32:16,850 Jika aku tak begitu... 469 00:32:18,910 --> 00:32:21,110 Aku seharusnya selalu ada untukmu, Bu. 470 00:32:21,190 --> 00:32:23,490 Aku tahu kau sedih.../ Itu bukan salahmu. 471 00:32:23,570 --> 00:32:25,410 Ini adalah salahku. 472 00:32:25,490 --> 00:32:29,890 Layla lebih baik dalam menghadapi permasalahan ayah, tapi aku... 473 00:32:29,890 --> 00:32:32,450 Aku tak pernah melakukan apa-apa. 474 00:32:32,720 --> 00:32:35,170 Begitu juga aku. 475 00:32:37,000 --> 00:32:39,350 Bantu ibu dengan tasku? 476 00:32:43,420 --> 00:32:45,170 Irv, bisa kau masukkan ini ke bagasi untuk kami? 477 00:32:45,170 --> 00:32:47,180 Tentu./ Terima kasih. 478 00:32:50,140 --> 00:32:54,600 Tunggu, Bu.../ Ibu akan baik-baik saja, Fenton. 479 00:32:54,600 --> 00:33:00,900 Ibu hanya butuh beberapa hari untuk tenangkan diri... 480 00:33:03,580 --> 00:33:05,860 Ibu punya ganja yang cukup? 481 00:33:05,950 --> 00:33:11,030 Cukup untuk menjernihkan kepalaku. 482 00:33:13,580 --> 00:33:15,670 Jaga dirimu. 483 00:33:16,860 --> 00:33:18,920 Menjauh dari masalah. 484 00:34:01,780 --> 00:34:03,710 Apa kabar, kawan? 485 00:34:07,260 --> 00:34:10,380 Haus?/ Dehidrasi. 486 00:34:11,220 --> 00:34:14,310 Apa yang kita minum di sini? 487 00:34:14,310 --> 00:34:17,560 Semuanya. Ini. Itu untukmu. 488 00:34:19,280 --> 00:34:21,420 Bagaimana kau tahu aku di sini? 489 00:34:21,420 --> 00:34:25,150 Aku menghubungimu. Kau beritahu aku. 490 00:34:25,960 --> 00:34:27,960 Kau tak apa? 491 00:34:27,960 --> 00:34:31,740 Hei, untuk perceraian orang tuaku yang akan terjadi... 492 00:34:31,820 --> 00:34:34,920 ...dan untuk pernikahan Jessie yang akan terjadi. 493 00:34:35,240 --> 00:34:36,950 Ya. 494 00:34:38,940 --> 00:34:41,680 Kau mau pergi?/ Tentu saja tidak. 495 00:34:42,810 --> 00:34:45,330 Karena itu takkan pernah terjadi. 496 00:34:49,920 --> 00:34:51,890 Aku mau kencing... 497 00:34:54,760 --> 00:34:57,470 Sebelah sana. 498 00:35:06,810 --> 00:35:09,280 Jalani hidup sedikit lebih baik. 499 00:35:17,000 --> 00:35:19,850 Apa-apaan ini?!/ Aku butuh itu sedikit. 500 00:36:01,970 --> 00:36:05,590 Hei, Fenton, ini James. Kuharap kau masih bisa untuk hari Jumat. 501 00:36:23,270 --> 00:36:26,060 Hei, Fenton, sudah kukira itu pasti kau./Astaga. 502 00:36:26,150 --> 00:36:27,890 Ya, hei. 503 00:36:27,940 --> 00:36:30,470 Aku baru mau akan masuk. 504 00:36:30,610 --> 00:36:33,030 Melihat-lihat./ Baiklah. 505 00:36:33,260 --> 00:36:36,110 Pintunya di sini. Kau hampir sampai. 506 00:36:39,290 --> 00:36:41,000 Silakan./ Baiklah, ya. 507 00:36:41,080 --> 00:36:42,410 Sayang. 508 00:36:42,500 --> 00:36:45,400 Aku bawa mata-mata yang sedang kedinginan. 509 00:36:47,030 --> 00:36:49,600 Aku membutuhkanmu sebentar. Ini soal katering. 510 00:36:49,600 --> 00:36:51,010 Baiklah. 511 00:36:53,750 --> 00:36:55,400 Bisa tunggu sebentar? 512 00:36:55,430 --> 00:36:58,190 Aku punya Joe Bradley dan Nate Lowmans. 513 00:36:58,190 --> 00:37:00,890 Itu tidak murah./ Aku tak khawatir soal itu. 514 00:37:00,890 --> 00:37:02,480 Hai. 515 00:37:03,000 --> 00:37:05,060 Halo? 516 00:37:05,210 --> 00:37:06,880 Benar. 517 00:37:09,360 --> 00:37:11,360 Jam berapa? 518 00:37:11,440 --> 00:37:13,610 Baik. Biar aku lihat jika itu bisa. 519 00:37:41,810 --> 00:37:43,280 Ada apa? 520 00:37:43,280 --> 00:37:45,600 Bukan apa-apa. 521 00:37:45,960 --> 00:37:48,190 Kau terlihat pucat dan mengusap-usap kepalamu. 522 00:37:48,270 --> 00:37:50,150 Benarkah? 523 00:37:50,230 --> 00:37:52,350 Itu benar. Aku... 524 00:37:52,650 --> 00:37:55,650 Aku berkelahi di bar semalam./ Apa? 525 00:37:55,740 --> 00:37:57,700 Ya, itu perkelahian yang sangat besar. 526 00:37:57,700 --> 00:38:00,230 Banyak orang yang terlibat. Benar-benar kacau. 527 00:38:00,230 --> 00:38:02,660 Tak ada yang lebih baik selain Donnybrook gaya lama. 528 00:38:02,660 --> 00:38:04,010 Kuharap kau menghajarnya. 529 00:38:04,010 --> 00:38:06,450 Ya, aku bisa mengurusnya. 530 00:38:07,940 --> 00:38:10,210 Maaf, kau berkelahi? 531 00:38:10,290 --> 00:38:12,960 Ayolah, kau bahkan tak berani naik roller coaster. 532 00:38:13,050 --> 00:38:16,000 Jess, itu masalah mabuk gerakan. Oke? 533 00:38:16,020 --> 00:38:18,150 Itu tak ada kaitannya dengan ketakutan. Aku... 534 00:38:18,150 --> 00:38:20,760 Aku tak keberatan dengan "Donnybrooks." 535 00:38:20,850 --> 00:38:22,430 Tentu. 536 00:38:25,190 --> 00:38:27,060 Ini ayahku. 537 00:38:27,080 --> 00:38:29,000 Fenton, kau mau bir? 538 00:38:29,030 --> 00:38:32,330 Tidak, terima kasih. Aku berusaha tidak minum banyak lagi... 539 00:38:32,330 --> 00:38:35,330 Aku harus terima ini, maaf. Sayang, aku kelaparan. 540 00:38:35,330 --> 00:38:37,150 Ya, aku akan belikan kita makan. 541 00:38:37,150 --> 00:38:39,470 Hei, Ayah. Bagaimana kabarmu? 542 00:38:39,470 --> 00:38:41,950 Aku akan ikut denganmu. 543 00:38:47,580 --> 00:38:51,600 Jadi, kurasa kau tak takkan membeli karya seni hari ini? 544 00:38:53,650 --> 00:38:56,200 Itu benar-benar aneh. 545 00:38:56,200 --> 00:38:58,140 Apa? 546 00:38:58,140 --> 00:39:00,580 Kau dan Victor di galeri. Maksudku, ayolah. 547 00:39:00,580 --> 00:39:03,960 Mungkin aku sebaiknya hubungi kau dulu untuk beritahu jika aku akan datang. 548 00:39:04,410 --> 00:39:06,970 Aku pasti akan berkata tidak. 549 00:39:12,970 --> 00:39:16,420 Jess, aku benar-benar minta maaf. 550 00:39:17,930 --> 00:39:19,690 Wow. 551 00:39:19,780 --> 00:39:22,910 Berada di San Francisco benar-benar mengubahmu. 552 00:39:24,750 --> 00:39:27,440 Astaga. Aku bisa menjadi mempesona, ya? 553 00:39:27,440 --> 00:39:28,780 Itu benar. 554 00:39:28,780 --> 00:39:30,420 Rokok? 555 00:39:30,420 --> 00:39:33,130 Mempesona dan bisa ditebak. 556 00:39:43,890 --> 00:39:47,170 Aku tak tahu apa yang terjadi saat melihatmu. 557 00:39:47,170 --> 00:39:50,390 Apa aku akan menangis, apa aku akan memukulmu. 558 00:39:50,390 --> 00:39:52,540 Jika kau apa? 559 00:39:54,230 --> 00:39:55,680 Syukurnya bukan keduanya. 560 00:39:55,680 --> 00:39:58,870 Ya, karena kali kedua kita bertemu adalah kejutan, aku... 561 00:39:59,470 --> 00:40:03,400 Aku tak punya waktu untuk mencernanya... 562 00:40:03,490 --> 00:40:05,690 ...seperti apa rasanya untuk melihatmu. 563 00:40:08,960 --> 00:40:10,910 Benarkah? 564 00:40:12,960 --> 00:40:15,290 Biar aku traktir kau bir. 565 00:40:19,280 --> 00:40:21,880 Ayolah, sambil kau menunggu makananmu selesai. 566 00:40:38,240 --> 00:40:39,690 Terima kasih. 567 00:40:39,770 --> 00:40:41,630 Terima kasih. 568 00:40:47,810 --> 00:40:51,520 Hei, galeri itu menawan. 569 00:40:52,310 --> 00:40:56,240 Itu kecil./ Ya, tapi itu menawan dan... 570 00:40:56,460 --> 00:40:59,800 Selamat, Jessie. 571 00:41:02,290 --> 00:41:04,720 Terlalu cepat, ya?/ Apa? 572 00:41:04,800 --> 00:41:07,300 Entahlah. Menikah dan semuanya. 573 00:41:07,680 --> 00:41:09,880 Kurasa tidak. 574 00:41:10,280 --> 00:41:11,850 Dimana kalian bertemu? 575 00:41:11,930 --> 00:41:14,400 Itu bukan masalah. Itu urusan kami. 576 00:41:18,990 --> 00:41:22,940 Berada didekatmu, itu aneh. 577 00:41:24,850 --> 00:41:27,330 Apa, itu membuatku terkejut? 578 00:41:28,410 --> 00:41:31,450 Yang aku pikirkan adalah soal akhirannya. 579 00:41:31,470 --> 00:41:34,720 Dan mempertahankan cerita itu dengan bodohnya. 580 00:41:34,740 --> 00:41:37,470 Lalu kemudian kau pergi begitu saja ke California. 581 00:41:42,080 --> 00:41:43,590 Dengar, ini sulit untukku. 582 00:41:43,670 --> 00:41:47,150 Apa? Kau tak berhak untuk mendapatkan simpati saat ini. 583 00:41:47,310 --> 00:41:49,840 Kemana pun aku pergi, apa pun yang aku lihat, 584 00:41:49,930 --> 00:41:52,880 Jessie, aku melihatmu. 585 00:41:53,690 --> 00:41:57,490 Mengerti? Aku merindukanmu./ Tapi kau tak pernah menelepon. 586 00:42:01,070 --> 00:42:03,550 Silakan datang kembali./ Terima kasih. 587 00:42:05,150 --> 00:42:07,280 Aku mau kau kembali, Jess. 588 00:42:07,360 --> 00:42:10,030 Ini benar-benar bagus, Fenton. 589 00:42:10,120 --> 00:42:12,150 Sudah terlambat untuk itu. 590 00:42:17,420 --> 00:42:19,810 Ya, aku tahu. 591 00:42:21,440 --> 00:42:25,030 Lagi pula, meski tanpa Victor, apa? 592 00:42:25,030 --> 00:42:26,650 Kau pikir satu permintaan maaf... 593 00:42:26,680 --> 00:42:29,100 ...bisa mengabaikan caramu perlakukan aku seperti sampah? 594 00:42:29,130 --> 00:42:31,930 Tidak./Aku sudah habiskan waktu denganmu. 595 00:42:31,950 --> 00:42:34,110 Kita sudah bicara dua kali. 596 00:42:34,130 --> 00:42:36,540 Aku mendapat waktu untuk mencerna semuanya. 597 00:42:36,540 --> 00:42:39,420 Aku sudah pikirkan ini matang-matang. 598 00:42:40,650 --> 00:42:42,940 Persetan denganmu, Fenton. 599 00:42:43,020 --> 00:42:45,530 Aku masih marah denganmu. 600 00:42:54,340 --> 00:42:55,830 Wow. 601 00:42:57,250 --> 00:42:58,920 Lihatlah itu. 602 00:42:58,950 --> 00:43:00,380 Apa? 603 00:43:00,400 --> 00:43:03,760 Itu... Bintik-bintik itu. 604 00:43:04,190 --> 00:43:06,170 Itu menakjubkan! 605 00:43:11,570 --> 00:43:13,630 Geli./ Apa? 606 00:43:13,630 --> 00:43:17,870 Kau punya bintik di payudaramu dan itu geli. 607 00:43:17,870 --> 00:43:21,480 Benar. Mungkin karena janggutmu./ Mungkin. 608 00:43:25,940 --> 00:43:28,120 Boleh aku mengambilnya? 609 00:43:28,450 --> 00:43:30,610 Mengambil apa? 610 00:43:30,920 --> 00:43:33,210 Boleh aku mengambil... 611 00:43:33,750 --> 00:43:35,780 Boleh aku mengambil bintik-bintik ini? 612 00:43:35,780 --> 00:43:37,660 Bisa itu menjadi milikku? 613 00:44:04,840 --> 00:44:07,020 Ada yang terus menghubungiku. 614 00:44:07,020 --> 00:44:09,380 Kau kenal nomor ini? 615 00:44:11,390 --> 00:44:13,570 Itu Layla. 616 00:44:16,090 --> 00:44:18,030 Kau tak mau menjawabnya? 617 00:44:19,060 --> 00:44:24,750 12 September 2001, aku belikan dia ponsel. 618 00:44:24,830 --> 00:44:28,550 Aku memprogramnya dan memintanya untuk selalu menyimpan itu. 619 00:44:28,630 --> 00:44:31,960 Selama bertahun-tahun, dia tak sekalipun menghubungiku. 620 00:44:31,960 --> 00:44:35,460 Itu pasti suamiku. 621 00:44:41,520 --> 00:44:42,890 Coba ini. 622 00:44:52,930 --> 00:44:54,720 Kupikir kau mengambil anggur? 623 00:44:54,720 --> 00:44:56,960 Boleh ayah bertanya padamu? 624 00:44:56,980 --> 00:44:59,100 Jika memang harus. 625 00:44:59,420 --> 00:45:04,520 Siapa Ahmed Hussein ini? 626 00:45:04,520 --> 00:45:06,780 Hussaini. 627 00:45:06,780 --> 00:45:08,730 Hussaini, ya? 628 00:45:08,730 --> 00:45:11,590 Bagaimana kau tahu namamu saat sedang mengambil anggur? 629 00:45:11,590 --> 00:45:15,240 Ayah berjalan melalui kamarmu dan pintunya terbuka, jadi... 630 00:45:15,240 --> 00:45:18,470 Astaga! Ayah menghubungi dia dari ponselku? 631 00:45:18,550 --> 00:45:20,100 Ya. 632 00:45:22,290 --> 00:45:24,910 Kita harus benar-benar membuat batasan. 633 00:45:24,910 --> 00:45:28,130 Ayah khawatir dengan keselamatanmu. 634 00:45:28,990 --> 00:45:30,920 Benarkah? Keselamatanku dari apa? 635 00:45:30,920 --> 00:45:33,580 Orang, Layla. Orang. 636 00:45:33,580 --> 00:45:37,520 Ayah melihat nama eksotis itu, dan itu membuat ayah khawatir. 637 00:45:40,050 --> 00:45:42,450 Ayah memang gila./ Siapa dia? 638 00:45:42,540 --> 00:45:45,060 Dia temannya Ibu. 639 00:45:45,620 --> 00:45:47,490 Seperti yang aku pikirkan. 640 00:45:47,490 --> 00:45:49,470 Dimana Ibumu bertemu dengannya? 641 00:45:49,470 --> 00:45:52,050 Entahlah. Mereka bertemu di suatu tempat. 642 00:45:52,270 --> 00:45:55,090 Apa itu penting? Pria itu baik pada Ibu. 643 00:45:56,060 --> 00:45:57,550 Apa mereka bercinta? 644 00:45:57,590 --> 00:46:00,760 Aku tak mengatakan itu. Lalu, bagaimana aku tahu? 645 00:46:00,850 --> 00:46:03,150 Baik, lupakanlah. 646 00:46:03,430 --> 00:46:05,140 Itu tidak penting. 647 00:46:06,140 --> 00:46:10,230 Ibumu akan kembali. 648 00:46:11,640 --> 00:46:13,190 Berikan ayah satu, bisa? 649 00:46:13,190 --> 00:46:15,860 Tidak, hentikan./ Berikan ayah rokok! 650 00:46:15,940 --> 00:46:19,030 Ayah bahkan tidak merokok!/ Ayah merokok sekarang. 651 00:46:21,850 --> 00:46:23,800 Halo? 652 00:46:27,960 --> 00:46:30,440 Astaga. 653 00:46:31,720 --> 00:46:33,870 Ada apa? 654 00:46:39,520 --> 00:46:41,030 Apa yang terjadi denganmu? 655 00:46:41,030 --> 00:46:43,150 Tak ada yang tahu. 656 00:46:43,480 --> 00:46:46,410 John temukan dia terbaring di lantai kamar mandi bar. 657 00:46:48,200 --> 00:46:50,800 Jessie menikah hari Sabtu. 658 00:46:51,110 --> 00:46:53,880 Astaga, sudah cukup! 659 00:46:53,880 --> 00:46:56,800 Tak ada yang boleh mengasihani dirinya sendiri di rumah ini! 660 00:46:56,800 --> 00:46:59,560 Apa kita sekumpulan orang yang menyedihkan?! 661 00:47:00,570 --> 00:47:02,960 Ayah akan bawa kita keluar makan malam. 662 00:47:03,310 --> 00:47:07,040 Lakukan sesuatu dengan rambutmu. Kau terlihat menyisirnya dengan handuk. 663 00:47:07,120 --> 00:47:09,850 Berhenti merokok yang banyak. 664 00:47:15,110 --> 00:47:19,370 San Francisco adalah kota yang buruk. 665 00:47:19,400 --> 00:47:20,860 Kau seharusnya pergi ke Hollywood. 666 00:47:20,880 --> 00:47:22,860 Ayah bilang penulis serius tak seharusnya pergi ke Hollywood. 667 00:47:22,890 --> 00:47:24,430 Siapa yang bilang kau penulis serius? 668 00:47:24,460 --> 00:47:26,850 Ayah! Haruskah kau selalu bersikap menyebalkan? 669 00:47:26,850 --> 00:47:29,720 Ayolah. Ayah bercanda. Ayah mencoba menyemangatinya. 670 00:47:29,720 --> 00:47:33,170 Itu tidak berguna./ Apa alkohol membantu? 671 00:47:33,200 --> 00:47:35,110 Ya./ Tidak. 672 00:47:36,340 --> 00:47:38,000 Tambah minumannya? 673 00:47:38,620 --> 00:47:41,280 Siapa nama kekasihmu? Mary? 674 00:47:41,360 --> 00:47:43,530 Namanya Jessie. 675 00:47:43,560 --> 00:47:48,390 Aku tak mau bicarakan soal itu./ Kudengar pria itu kaya. Siapa dia? 676 00:47:48,800 --> 00:47:50,910 Victor Dell. 677 00:47:51,290 --> 00:47:55,040 Maaf./ Kurator?! Astaga! 678 00:47:55,130 --> 00:47:58,960 Fenton, kau dalam masalah. Dia sangat kaya. 679 00:47:59,670 --> 00:48:05,440 Ayahnya, Max, membuat pameran raksasa yang tak bisa ditandingi. 680 00:48:05,440 --> 00:48:07,360 Benar-benar omong kosong. 681 00:48:07,360 --> 00:48:10,290 Tapi sangat berhasil. 682 00:48:10,650 --> 00:48:14,350 Anaknya pasti seorang bajingan. Itu takkan bertahan selamanya. 683 00:48:14,350 --> 00:48:16,290 Itu yang terus aku katakan pada Jessie. 684 00:48:16,540 --> 00:48:19,710 Bagaimana denganmu? kapan kau akan mencari pacar? 685 00:48:20,010 --> 00:48:21,990 Astaga, Ayah, entahlah. 686 00:48:22,010 --> 00:48:23,600 Kau tidak penyuka sesama jenis, 'kan? 687 00:48:23,620 --> 00:48:26,130 Ayah tak keberatan jika itu memang benar. 688 00:48:26,230 --> 00:48:29,700 Aku takkan jatuhkan harga diriku dengan menanggapi itu. 689 00:48:31,860 --> 00:48:35,320 Apa aku terlihat seperti penyuka sesama jenis?/Ya, terkadang. 690 00:48:36,090 --> 00:48:38,830 Ayah minta maaf, ayah harus bertemu seseorang. 691 00:48:38,830 --> 00:48:40,550 Ayah benar-benar lupa soal itu. 692 00:48:40,550 --> 00:48:42,260 Kau butuh uang? 693 00:48:42,260 --> 00:48:43,790 Koktail, taksi... 694 00:48:43,790 --> 00:48:46,700 Itu sangat mahal. Ya... 695 00:48:47,400 --> 00:48:50,600 Bisa kami minta satu lagi? Kami mungkin butuh satu lagi. 696 00:48:50,680 --> 00:48:52,520 Satu lagi?/ Ya. 697 00:48:52,600 --> 00:48:54,450 Fenton... 698 00:48:54,910 --> 00:48:59,470 Ayah tak mau adikmu naik kereta saat malam hari. 699 00:48:59,470 --> 00:49:03,120 Tapi ayah, di sanalah aku bertemu semua teman wanitaku. 700 00:49:07,260 --> 00:49:10,010 Tak heran Ibu tinggalkan dia. 701 00:49:10,840 --> 00:49:14,110 Seseorang harus beri dia pelajaran./ Aku akan lakukan itu. 702 00:49:27,970 --> 00:49:29,920 Bagaimana kabarmu, seksi? 703 00:49:31,820 --> 00:49:35,050 Hannah.../ Apa? 704 00:49:37,290 --> 00:49:40,410 Ini akan menyakitkan./ Apa? 705 00:49:41,130 --> 00:49:42,650 Chris, ada apa? 706 00:49:42,730 --> 00:49:45,400 Kita tak bisa bertemu lagi. 707 00:49:47,910 --> 00:49:50,590 Aku tak sepenuhnya lajang saat bertemu denganmu. 708 00:49:50,590 --> 00:49:54,930 Aku tahu. Tapi aku mencintaimu. 709 00:49:55,390 --> 00:49:56,990 Aku... 710 00:49:57,410 --> 00:49:59,350 Itu tidak benar. Kau berpikir mencintaiku... 711 00:49:59,380 --> 00:50:02,170 Jangan katakan padaku apa yang aku rasakan dan apa yang tidak. 712 00:50:02,210 --> 00:50:04,840 Hannah... 713 00:50:04,870 --> 00:50:06,660 Kau mengajariku cara menulis, tapi bukan itu... 714 00:50:06,660 --> 00:50:09,420 ...yang membuat penismu berakhir di mulutku! 715 00:50:10,130 --> 00:50:11,670 Kau terlalu banyak minum. 716 00:50:11,670 --> 00:50:14,010 Persetan denganmu. Jangan perlakukan aku seolah aku putrimu. 717 00:50:14,040 --> 00:50:15,800 Permisi?/ Ada apa? 718 00:50:15,830 --> 00:50:18,210 Aku benar-benar membencimu. 719 00:50:18,260 --> 00:50:20,890 Apa kau Christopher Dillane? 720 00:50:21,110 --> 00:50:23,680 Sayangnya, untuk saat ini, itu benar. 721 00:50:23,680 --> 00:50:26,640 Aku hanya mau menemuimu dan berterima kasih. 722 00:50:26,640 --> 00:50:30,250 Aku membuat disertasi terhadap novelmu, "Wife." 723 00:50:30,420 --> 00:50:33,050 Baik, seperti yang aku bilang, aku hanya mau berterima kasih. 724 00:50:33,050 --> 00:50:36,070 Novel itu menginspirasiku untuk beritahu orang tuaku jika aku homoseksual. 725 00:50:36,070 --> 00:50:38,020 Itu menakjubkan! 726 00:50:38,020 --> 00:50:40,710 Terima kasih. Bisa aku traktir kau minuman? Apa saja? 727 00:50:40,710 --> 00:50:43,070 Tidak, tak apa. Terima kasih. 728 00:50:43,070 --> 00:50:44,920 Selamat malam. 729 00:50:48,840 --> 00:50:52,370 Hannah, sayang, jangan marah. 730 00:50:52,370 --> 00:50:54,070 Maksudku... 731 00:50:54,850 --> 00:50:58,180 Kau akan bertemu orang lain. 732 00:50:58,180 --> 00:51:01,320 Bagaimana dengan Matt di kelas? Kulihat cara dia melihatmu... 733 00:51:01,320 --> 00:51:03,830 Aku tak percaya kau sarankan aku pria lain saat ini. 734 00:51:03,830 --> 00:51:05,480 Apa kau sudah gila? 735 00:51:05,480 --> 00:51:07,170 Aku hanya mencoba mempermudah jalanmu. 736 00:51:07,170 --> 00:51:09,910 Mempermudah jalan? Persetan denganmu! 737 00:51:15,680 --> 00:51:17,080 Hei... 738 00:51:17,080 --> 00:51:21,150 Aku selalu bertengkar seperti itu dengan putriku. 739 00:51:22,330 --> 00:51:24,280 Ya. 740 00:51:25,390 --> 00:51:27,390 Kunjungi LimaKartu.Com 741 00:51:27,410 --> 00:51:29,410 Bonus New Member 100% Bonus TO 0,5% Referal 15% 742 00:51:29,440 --> 00:51:31,440 Bonus Chip Harian Bonus TO Harian 743 00:51:33,850 --> 00:51:35,390 Hei, kawan. 744 00:51:35,470 --> 00:51:37,350 Hei, ada apa? 745 00:51:37,430 --> 00:51:39,980 Tidak ada. Hanya bersantai. 746 00:51:40,750 --> 00:51:43,690 Ini cukup larut untuk bersantai./ Bersantai. 747 00:51:43,770 --> 00:51:47,820 Hei, kau tahu temanku Chad dari Greenpoint? 748 00:51:47,840 --> 00:51:49,720 Tidak./ Benarkah? 749 00:51:49,740 --> 00:51:51,210 Aku yakin kau tahu dia. 750 00:51:51,240 --> 00:51:54,750 Kau pernah bertemu dia. Dia orang yang baik. 751 00:51:55,090 --> 00:51:59,410 Chad punya adik perempuan, 752 00:51:59,500 --> 00:52:01,910 Anak yang baik dan cantik. 753 00:52:01,950 --> 00:52:06,160 Lalu Ralph ini seperti tertarik dengannya. 754 00:52:06,160 --> 00:52:08,480 Lalu Ralph... 755 00:52:08,480 --> 00:52:11,320 Tunggu, John, apa kau kemari untuk menemui Layla? 756 00:52:11,320 --> 00:52:13,610 Tidak. 757 00:52:13,800 --> 00:52:16,760 Ya. Benar. 758 00:52:17,530 --> 00:52:19,720 Apa Ralph di sini? 759 00:52:21,310 --> 00:52:22,940 Tidak. 760 00:52:22,940 --> 00:52:25,360 Aku Ralph. 761 00:52:25,360 --> 00:52:28,090 Untuk cerita ini, aku mengubah namaku. 762 00:52:28,600 --> 00:52:31,320 Aku sangat suka dia, Fenton. 763 00:52:36,200 --> 00:52:38,210 Baiklah. 764 00:52:38,280 --> 00:52:40,970 Kau tak keberatan? 765 00:52:41,670 --> 00:52:43,350 Dia tahu soal ini? 766 00:52:43,380 --> 00:52:45,300 Ya. Tentu saja. 767 00:52:45,330 --> 00:52:47,920 John, aku akan segera keluar! 768 00:52:49,880 --> 00:52:51,590 Ya. 769 00:52:51,760 --> 00:52:54,010 Kau mendapat restu dariku. 770 00:52:54,660 --> 00:52:56,840 Yang itu yang aku inginkan. 771 00:53:00,040 --> 00:53:02,700 Fenton, aku mau bertanya padamu. 772 00:53:03,310 --> 00:53:06,830 Apa kau benar-benar serius soal yang kau tulis tentang aku di ceritamu? 773 00:53:07,120 --> 00:53:08,770 Aku tak tahu kau membacanya. 774 00:53:08,860 --> 00:53:11,380 Aku bukan badut. 775 00:53:11,710 --> 00:53:14,070 John, itu bukan soal kau. 776 00:53:14,150 --> 00:53:16,620 Aku yakin itu terasa soal aku. 777 00:53:18,670 --> 00:53:20,210 Aku tak tahu harus berkata apa. 778 00:53:20,210 --> 00:53:24,250 Dengar, orang banyak bicara. Aku tahu itu. 779 00:53:24,330 --> 00:53:27,580 Orang tak percaya jika Johnny Roth diterima kerja di Goldman. 780 00:53:27,670 --> 00:53:31,390 Pelawak yang menjadi pegawai keuangan! Apa! 781 00:53:32,920 --> 00:53:36,590 Aku tahu mereka punya senyuman "sudah kubilang" saat aku dipecat. 782 00:53:36,670 --> 00:53:38,430 Aku tahu itu. 783 00:53:41,100 --> 00:53:45,020 Aku mau kau tahu, jika kau takkan kecewa dengan Layla bersama denganku. 784 00:53:45,100 --> 00:53:47,480 Ayolah, kawan. Aku tak pernah mengatakan sesuatu seperti itu. 785 00:53:47,500 --> 00:53:49,400 Tapi itu yang kau tulis. 786 00:53:49,420 --> 00:53:51,520 Fenton, itu menyinggungku. 787 00:53:51,610 --> 00:53:53,750 Aku hanya mencoba untuk menjadi temanmu. 788 00:53:53,780 --> 00:53:56,150 Kita memang berteman.../Bagus. Jadi perlakukan aku seperti itu! 789 00:53:56,180 --> 00:53:57,390 Mengerti? 790 00:53:57,410 --> 00:53:59,750 Keadaan menjadi kacau untukmu. Aku paham itu. 791 00:53:59,780 --> 00:54:01,980 Semua yang aku kenal pasti punya masalah. 792 00:54:01,980 --> 00:54:05,830 Tapi kau satu-satunya orang yang meninggalkan California dan menghilang. 793 00:54:05,830 --> 00:54:07,950 Apa kau masih berumur 6 tahun? 794 00:54:11,690 --> 00:54:13,690 Aku bukan badut. 795 00:54:14,940 --> 00:54:17,290 Aku tak pernah begitu. 796 00:54:37,680 --> 00:54:39,610 Inilah Knicks. 797 00:54:39,610 --> 00:54:43,660 Madison Square Garden seperti Mekkah-nya bola basket, bukan begitu? 798 00:54:44,410 --> 00:54:46,240 Tahun '73 benar-benar sudah lama... 799 00:54:46,240 --> 00:54:49,290 Ya, benar. Dan tak satupun dari kita yang sudah lahir. 800 00:54:49,370 --> 00:54:51,580 Kupikir kau mencari kerja di sana. 801 00:54:51,670 --> 00:54:53,440 Sial. 802 00:54:53,510 --> 00:54:55,100 Salahku. 803 00:54:55,170 --> 00:54:59,130 Hanya saja, antara kau dan bagian olahraga, sulit membuatku konsentrasi. 804 00:55:08,230 --> 00:55:10,190 Sial. 805 00:55:11,300 --> 00:55:13,670 Apa aku mengenalmu? 806 00:55:13,670 --> 00:55:18,820 Ya, aku John. John Roth. Ingat aku? 807 00:55:18,900 --> 00:55:20,960 Haruskah? 808 00:55:21,040 --> 00:55:22,970 Aku temannya Fenton. 809 00:55:27,670 --> 00:55:31,620 Apa kau selalu sebaik ini dengan teman-temannya Fenton? 810 00:55:31,620 --> 00:55:35,250 Aku sama baiknya sepertimu dengan para mahasiswimu, ayah. 811 00:55:35,790 --> 00:55:37,630 Klise. 812 00:55:41,680 --> 00:55:46,310 Astaga, Knicks benar-benar sangat buruk! 813 00:55:47,420 --> 00:55:51,970 Ini memalukan, karena saat mereka juara tahun '73, ini kota yang besar, 814 00:55:51,970 --> 00:55:54,750 Bukan hanya mall dengan sekumpulan wisatawan. 815 00:55:54,750 --> 00:55:56,970 Aku tadi mengatakan itu. 816 00:55:57,800 --> 00:56:02,200 Kau punya pengalaman dari tahun'73, Nak? 817 00:56:07,340 --> 00:56:10,140 Aku hanya mencari kerja, tapi... 818 00:56:10,140 --> 00:56:12,130 Satu-satunya yang bisa aku dapatkan di Goldman... 819 00:56:12,130 --> 00:56:15,020 ...adalah pekerjaan di Departemen Sanitasi. 820 00:56:15,420 --> 00:56:18,270 Satu-satunya perbedaan antara bankir dan pengangkut sampah... 821 00:56:18,270 --> 00:56:22,590 ...yaitu kita butuh pengangkut sampah, karena kita semua sekumpulan babi. 822 00:56:22,670 --> 00:56:26,510 Lay, menurutmu aku akan bagus menjadi petugas sampah? 823 00:56:26,820 --> 00:56:29,350 Kau sekolah di Dalton, John. 824 00:56:29,430 --> 00:56:32,020 Begitu juga Chevy Chase. 825 00:56:32,100 --> 00:56:36,430 Apa pekerjaanmu? Untuk mencari nafkah. 826 00:56:36,820 --> 00:56:39,240 Dia wiraswasta. 827 00:56:39,450 --> 00:56:41,520 Melakukan apa? 828 00:56:42,650 --> 00:56:45,800 Aku di bidang pengobatan alternatif. 829 00:56:45,990 --> 00:56:48,340 Aku menjual ganja. 830 00:56:51,680 --> 00:56:54,600 Tetap dengan itu. 831 00:56:56,930 --> 00:56:58,630 Pagi. 832 00:56:59,940 --> 00:57:02,080 Ayah, kau membereskan ranjang dan membuat sarapan? 833 00:57:02,110 --> 00:57:04,250 Lebih seperti rumah bordil. 834 00:57:06,280 --> 00:57:09,510 Duduklah, aku membuat sarapan./ Aku tahu. Aku tak ada waktu. 835 00:57:09,510 --> 00:57:10,940 Kenapa buru-buru? 836 00:57:10,940 --> 00:57:13,050 Ya, kau mau ke mana? 837 00:57:13,080 --> 00:57:14,720 Aku ada urusan. 838 00:57:14,720 --> 00:57:19,140 Sarapan adalah makanan terpenting dalam sehari. 839 00:57:20,520 --> 00:57:22,740 Kurasa dia tak mendengarku. 840 00:57:22,970 --> 00:57:27,230 Kurasa kami takkan mendengarkanmu dalam waktu dekat ini, Ayah. 841 00:57:47,300 --> 00:57:49,100 Kenapa kau di sini? 842 00:57:49,180 --> 00:57:51,550 Hai!Dengar, aku hanya... 843 00:57:51,550 --> 00:57:53,630 Sesuatu telah terjadi dan aku punya berita bagus. 844 00:57:53,630 --> 00:57:55,410 Apa? 845 00:57:56,780 --> 00:58:00,050 Kau tahu, itu tidak penting. 846 00:58:00,050 --> 00:58:01,520 Aku bersumpah, itu tidak penting. 847 00:58:01,520 --> 00:58:03,550 Aku hanya mau bertemu kau. 848 00:58:03,550 --> 00:58:06,600 Aku tak suka cara hari kemarin berakhir. 849 00:58:06,790 --> 00:58:08,510 Aku juga. 850 00:58:08,510 --> 00:58:10,710 Jadi kupikir itu ide bagus untuk datang ke sini, 851 00:58:10,710 --> 00:58:12,630 Tanpa memberitahu lagi, dan mengingatkanmu... 852 00:58:12,630 --> 00:58:15,820 ...jika aku memang bajingan sebelum besok terjadi. 853 00:58:16,960 --> 00:58:19,330 Tunggu, apa itu senyuman di wajahmu? Apa kau... 854 00:58:19,420 --> 00:58:22,730 Kau berhalusinasi. Aku harus pergi. 855 00:58:23,220 --> 00:58:25,310 Ya, aku mengerti. Urusan pernikahan. 856 00:58:25,310 --> 00:58:27,660 Bukan, urusan kerjaan. Dan aku sudah terlambat. 857 00:58:28,350 --> 00:58:30,610 Kenapa kau.../Karena kau terus datang seperi anak manis... 858 00:58:30,610 --> 00:58:32,090 Terima kasih banyak. 859 00:58:32,110 --> 00:58:34,810 ...psikopat Irlandia dari "Sleeping with the Enemy." 860 00:58:34,810 --> 00:58:36,730 Aku tak mengerti kenapa kau bekerja lagi, Jess. 861 00:58:36,730 --> 00:58:39,150 Karena aku harus menghasilkan uang. 862 00:58:39,230 --> 00:58:41,730 Kau akan menikah besok. 863 00:58:41,810 --> 00:58:43,360 Ya. 864 00:58:44,410 --> 00:58:46,490 Semuanya kurang lebih sudah siap. 865 00:58:46,490 --> 00:58:48,400 Victor bersama orang tuanya. 866 00:58:48,490 --> 00:58:52,240 Satu-satunya tradisi yang dia percaya adalah tak menemuiku malam sebelumnya. 867 00:58:52,330 --> 00:58:54,860 Dan aku tak mau bertemu orang tuaku, jadi... 868 00:58:54,900 --> 00:58:56,390 Kupikir aku sebaiknya bekerja. 869 00:58:56,410 --> 00:58:58,220 Biar aku ikut denganmu. 870 00:58:58,220 --> 00:59:00,090 Tidak. Itu gila. 871 00:59:00,340 --> 00:59:02,010 Hei, Stash. 872 00:59:02,980 --> 00:59:05,210 Stash?/ Kau terlambat. 873 00:59:05,300 --> 00:59:07,510 Maaf. Ini salahnya. 874 00:59:07,590 --> 00:59:10,220 Bagus. Sekarang aku yang terlambat. 875 00:59:10,300 --> 00:59:13,140 Aku bisa kembali./ Tidak. 876 00:59:13,220 --> 00:59:15,410 Pilihannya sudah aku siapkan di sebelah sini. 877 00:59:15,440 --> 00:59:17,570 Ini merusak hariku. 878 00:59:18,200 --> 00:59:20,130 Aku mencoba dapatkan 20 model telanjang Ceko... 879 00:59:20,150 --> 00:59:21,870 ...untuk melakukan apa yang aku inginkan. 880 00:59:22,250 --> 00:59:24,030 Sampai jumpa. 881 00:59:28,530 --> 00:59:30,950 "Sampai jumpa." 882 00:59:32,130 --> 00:59:34,830 Dia seorang seniman. 883 00:59:35,050 --> 00:59:38,830 Astaga, kau masih sama. Begitu menghakimi. 884 00:59:38,830 --> 00:59:40,680 Baiklah. 885 00:59:40,710 --> 00:59:42,830 Ya, mungkin aku masih sedikit menghakimi. 886 00:59:42,920 --> 00:59:44,690 Tapi... 887 00:59:49,880 --> 00:59:52,860 Kau ingat hari dimana kau berikan aku bintikmu? 888 00:59:54,080 --> 00:59:57,980 Aku ingin tahu, itu masih milikku atau kau berikan pada orang lain, atau...? 889 00:59:57,980 --> 01:00:00,140 Ya. Tentu. 890 01:00:06,300 --> 01:00:08,640 Itu bagus. 891 01:00:09,060 --> 01:00:11,290 Ya, benar. 892 01:00:11,290 --> 01:00:13,200 Itu indah. 893 01:00:17,750 --> 01:00:19,980 Kau ingat jalan-jalan kita? 894 01:00:21,860 --> 01:00:23,940 Bagaimana aku bisa lupakan liburan musim semi? 895 01:00:23,940 --> 01:00:26,690 Ya, teman-teman kita ke Meksiko, tapi kau bawa aku ke Des Moines, Iowa. 896 01:00:26,690 --> 01:00:29,890 Untuk sebuah foto safari. 897 01:00:32,460 --> 01:00:34,800 Aku mendapatkan foto-foto bagus. 898 01:00:37,360 --> 01:00:39,310 Pahatan mentega. 899 01:00:40,130 --> 01:00:43,550 Aku tak yakin itu memenuhi syarat sebagai foto yang bagus. 900 01:00:43,580 --> 01:00:44,860 David yang meleleh. 901 01:00:44,880 --> 01:00:47,320 Entahlah, Michelangelo pasti merasa bangga. 902 01:00:48,740 --> 01:00:51,420 Aku masih punya... 903 01:00:51,420 --> 01:00:54,740 ...foto yang kau ambil di ladang jagung itu di... 904 01:00:56,530 --> 01:00:58,990 Di kamarku. 905 01:01:00,350 --> 01:01:02,950 Kau pernah lakukan sesuatu dengan sisa fotonya? 906 01:01:02,950 --> 01:01:05,450 Kupikir kau akan membuat pameran untuk itu. 907 01:01:07,380 --> 01:01:09,250 Suatu hari nanti. 908 01:01:10,260 --> 01:01:12,300 Kau harus mengadakan pamerannya. 909 01:01:14,160 --> 01:01:16,740 Kau serius soal itu sekarang? 910 01:01:24,520 --> 01:01:27,630 Aku selalu berpikir jika kau adalah jodohku. 911 01:01:31,160 --> 01:01:33,030 Aku sangat yakin soal itu. 912 01:01:35,430 --> 01:01:40,780 Kita punya sesuatu yang sangat indah untuk beberapa waktu. 913 01:01:42,690 --> 01:01:45,040 Lalu kemudian kau merusaknya. 914 01:01:53,220 --> 01:01:55,590 Tidak, Fenton. Jangan. 915 01:02:12,670 --> 01:02:16,040 Tunggu, berhenti! Ini salah./ Kenapa? 916 01:02:56,370 --> 01:02:58,600 Ya, Tuhan... 917 01:03:01,720 --> 01:03:03,740 Aku harus pergi. 918 01:03:03,920 --> 01:03:05,910 Aku menikah besok. 919 01:03:11,740 --> 01:03:14,440 Jessie! Tunggu! 920 01:03:15,060 --> 01:03:16,860 Hei. 921 01:03:16,890 --> 01:03:18,120 Sial... 922 01:03:18,150 --> 01:03:19,480 Apa?! 923 01:03:19,480 --> 01:03:21,360 Kurasa kau sebaiknya jangan menikah. 924 01:03:21,360 --> 01:03:24,490 Aku cinta Victor./ Aku mencintaimu, Jess. 925 01:03:24,960 --> 01:03:27,480 Astaga, Jessie, kita baru putus setahun! 926 01:03:27,480 --> 01:03:29,470 Setahun setengah. 927 01:03:30,080 --> 01:03:32,870 Kita baru saja bercinta.../ Tidak, kita mengacau! 928 01:03:32,900 --> 01:03:34,270 Jess, kau membuat kesalahan. 929 01:03:34,300 --> 01:03:38,130 Ya, aku membuat kesalahan. Kesalahan besar denganmu. 930 01:03:38,400 --> 01:03:40,660 Apa, kau pikir kesalahanku adalah menikahi Victor? 931 01:03:40,680 --> 01:03:42,500 Itu sesuatu yang akan aku ketahui dengannya, Fenton. 932 01:03:42,530 --> 01:03:44,560 Sesuatu yang bukan urusanmu. 933 01:03:44,560 --> 01:03:47,510 Menurutmu apa yang akan terjadi? Aku akan menunggumu? 934 01:03:47,540 --> 01:03:49,230 Tidak. 935 01:03:49,260 --> 01:03:50,640 Ya. 936 01:03:50,640 --> 01:03:52,090 Tidak, aku tak tahu apa yang aku pikirkan. 937 01:03:52,110 --> 01:03:53,820 Kau meninggalkan aku. 938 01:03:53,820 --> 01:03:55,590 Ya. Aku tahu itu. 939 01:03:55,590 --> 01:03:56,830 Dan aku ada di sana untukmu. 940 01:03:56,860 --> 01:04:00,020 Bahkan setelah apa yang kau tulis tentang kita di cerita bodoh itu. 941 01:04:02,360 --> 01:04:05,690 "Tragisnya, wanita yang cantik dan baik itu..." 942 01:04:05,690 --> 01:04:07,370 "...begitu penuh dengan ketidakamanan," 943 01:04:07,390 --> 01:04:10,530 "Dia lebih memilih menjual karya seni orang lain daripada membuatnya sendiri." 944 01:04:10,730 --> 01:04:12,330 Kau ingat menulis itu? 945 01:04:12,330 --> 01:04:14,280 Dengar, aku mengacau. 946 01:04:14,310 --> 01:04:16,820 Wow. Kau terlalu baik dengan dirimu sendiri. 947 01:04:16,900 --> 01:04:18,260 Kau menghancurkan keluargaku. 948 01:04:18,290 --> 01:04:19,610 Tidak. Aku mengekspos kegagalan pernikahan. 949 01:04:19,610 --> 01:04:20,820 Itu bukan hakmu untuk mengeskposnya! 950 01:04:20,850 --> 01:04:23,230 Tapi aku bukan menulis soal orang tuamu, Jess! 951 01:04:23,260 --> 01:04:25,340 Itu soal keluargaku! 952 01:04:26,080 --> 01:04:29,370 Astaga, seolah selama ini semua orang marah denganku... 953 01:04:29,370 --> 01:04:31,400 ...karena mereka pikir setiap tokoh di cerita itu adalah dirinya! 954 01:04:31,430 --> 01:04:32,860 Itu karena semua orang tahu... 955 01:04:32,880 --> 01:04:36,230 ...kau menggunakan bakat pengamatanmu untuk melukai orang. 956 01:04:38,400 --> 01:04:40,170 Wow. 957 01:04:40,170 --> 01:04:42,810 Aku membuat kesalahan, Jess. 958 01:04:43,260 --> 01:04:46,090 Tidak. Kau membuat pilihan. 959 01:04:48,040 --> 01:04:50,150 Dan aku sudah buat pilihanku. 960 01:05:38,750 --> 01:05:40,730 Sial. 961 01:05:45,830 --> 01:05:47,600 Sial. 962 01:05:47,740 --> 01:05:49,460 Sialan! 963 01:05:54,230 --> 01:05:56,010 Layla! 964 01:05:56,010 --> 01:05:57,390 Layla! 965 01:05:57,390 --> 01:05:59,720 Sialan./ Apa yang terjadi? 966 01:05:59,720 --> 01:06:02,530 Aku punya hasil cetakan di sini, halaman baru, dan itu hilang. 967 01:06:02,530 --> 01:06:06,010 Aku harus menghancurkan itu... Sialan! 968 01:06:06,090 --> 01:06:07,590 Sial. 969 01:06:07,680 --> 01:06:10,390 Ayah yang mengambilnya dan membacanya./Apa? 970 01:06:10,470 --> 01:06:12,870 Itu bagus. 971 01:06:13,220 --> 01:06:16,020 Kau tak berhak membacanya, Ayah./ Ayah tahu, tapi itu bagus. 972 01:06:16,020 --> 01:06:18,190 Yang semangat! 973 01:06:18,680 --> 01:06:22,110 Ayolah, ada apa denganmu? Kau begitu gelisah. 974 01:06:22,230 --> 01:06:26,110 Aku baru saja tidur dengan Jessie. 975 01:06:31,920 --> 01:06:33,160 Astaga. 976 01:06:35,030 --> 01:06:37,330 Itu masalah besar. 977 01:06:40,730 --> 01:06:43,250 Pernikahannya besok. 978 01:06:48,480 --> 01:06:50,730 Itu tidak bagus. 979 01:06:57,530 --> 01:07:00,020 Kau ingat terakhir kali kita melakukan ini? 980 01:07:00,020 --> 01:07:01,790 Apa? 981 01:07:01,790 --> 01:07:03,960 Jalan-jalan bersama. 982 01:07:04,380 --> 01:07:06,970 Ya, Ewing masih bermain untuk Knicks. 983 01:07:07,820 --> 01:07:11,350 Kau lihat, itu tidak bagus. 984 01:07:11,350 --> 01:07:13,400 Duduklah di sebelah ayah. 985 01:07:13,930 --> 01:07:16,130 Aku sedang tak mau mendapat nasihat hari ini. 986 01:07:16,130 --> 01:07:20,250 Ayah tak berencana memberikan itu. Ayo, duduk di sebelah ayahmu. 987 01:07:26,670 --> 01:07:29,590 Kau penulis yang bagus, Fenton. 988 01:07:30,600 --> 01:07:32,850 Ayah percaya dengan karya terbarumu. 989 01:07:32,930 --> 01:07:35,230 Benarkah?/ Ya. 990 01:07:35,310 --> 01:07:41,840 Khususnya novelis cabul yang selingkuh dari istrinya. 991 01:07:42,900 --> 01:07:45,880 Itu masalah sama yang membuatku mendapat masalah saat pertama. 992 01:07:45,880 --> 01:07:48,670 Itu tepatnya yang memberimu begitu banyak potensi. 993 01:07:48,670 --> 01:07:51,280 Tapi selain dari itu, jangan lakukan yang ayah lakukan. 994 01:07:51,360 --> 01:07:53,380 Apa yang ayah bicarakan? 995 01:07:54,600 --> 01:07:58,620 Ayah tak pedulikan hal lainnya selain menjadi novelis. 996 01:07:58,620 --> 01:08:00,830 Ayah suami yang buruk. 997 01:08:00,830 --> 01:08:04,220 Ayah yang ceroboh, jujur saja. 998 01:08:04,640 --> 01:08:07,640 Semua yang perlu di usahakan, ayah melupakan itu semua. 999 01:08:07,640 --> 01:08:10,980 Ayah hanya ingin berhasil. 1000 01:08:12,170 --> 01:08:14,870 Dan ayah membuat semua orang kecewa, ayah tahu itu. 1001 01:08:14,870 --> 01:08:17,150 Ayah membuat diri ayah sendiri kecewa. 1002 01:08:17,570 --> 01:08:20,250 Tapi ini belum terlambat untukmu. 1003 01:08:20,250 --> 01:08:24,410 Kau masih cukup muda untuk tak melakukan kesalahan ayah. 1004 01:08:33,270 --> 01:08:36,910 Ayah rasa Ibumu meninggalkan ayah adalah hal yang baik. 1005 01:08:37,940 --> 01:08:40,120 Ya, kurasa juga begitu. 1006 01:08:41,640 --> 01:08:43,940 Ayah merasa buruk. 1007 01:08:50,250 --> 01:08:52,560 Ayah rasa... 1008 01:08:55,430 --> 01:08:59,200 ...terkadang hal terbaik yang bisa kau lakukan untuk seseorang adalah... 1009 01:08:59,660 --> 01:09:01,960 ...dengan melepasnya. 1010 01:09:15,550 --> 01:09:16,870 Christopher? 1011 01:09:17,660 --> 01:09:20,030 Tidak. Jangan berdiri. 1012 01:09:20,340 --> 01:09:23,120 Apa ini mahakaryamu berikutnya? 1013 01:09:23,150 --> 01:09:24,390 Benar. 1014 01:09:24,390 --> 01:09:27,880 Novel Amerika besar selanjutnya. 1015 01:09:30,090 --> 01:09:35,560 Tentu saja, kita berdua tahu, aku hanya menulis satu buku terbaik dalam hidupku. 1016 01:09:36,050 --> 01:09:38,260 Dan aku ingat... 1017 01:09:39,970 --> 01:09:43,290 Aku ingat kau berkeliling dengan naskah itu... 1018 01:09:43,290 --> 01:09:46,580 ...di tas belanjamu sambil berkeliling kota. 1019 01:09:46,600 --> 01:09:52,680 Aku mengirimnya ke setiap agen dan penerbit di Kota New York. 1020 01:09:52,680 --> 01:09:56,640 Itu hari-hari yang sangat kacau. 1021 01:09:56,640 --> 01:09:58,850 Mereka menyukaimu. 1022 01:10:04,370 --> 01:10:06,390 Kita tak pernah sama lagi. 1023 01:10:06,390 --> 01:10:08,210 Tidak... 1024 01:10:13,640 --> 01:10:17,700 Bisakah kau... 1025 01:10:17,700 --> 01:10:20,120 ...kembali untukku? 1026 01:12:18,200 --> 01:12:20,130 Kesimpulannya Fenton, 1027 01:12:20,480 --> 01:12:22,700 Aku takkan memintamu kembali ke New York... 1028 01:12:22,700 --> 01:12:25,840 ...jika kami tak serius untuk menerbitkan novel ini. 1029 01:12:25,840 --> 01:12:28,150 Ya, secepatnya, James... 1030 01:12:28,980 --> 01:12:31,940 Jujur, aku merasa sedang menemui jalan buntu dan... 1031 01:12:32,440 --> 01:12:34,960 Aku butuh waktu lagi, jika itu boleh. 1032 01:12:34,960 --> 01:12:37,620 Silakan terus menulis. 1033 01:12:58,500 --> 01:13:00,600 Layla. 1034 01:13:01,010 --> 01:13:02,780 Layla! 1035 01:13:02,800 --> 01:13:05,740 Aku tidak.../ Kau tidak mengetuk pintu. 1036 01:13:05,800 --> 01:13:07,740 Layla, bisakah kau tolong pakai bajumu. 1037 01:13:07,770 --> 01:13:09,640 Ayolah, tak perlu pura-pura malu. 1038 01:13:09,660 --> 01:13:12,290 Berapa kali kau melihatku telanjang? Kita dulu sering mandi bersama. 1039 01:13:12,290 --> 01:13:14,870 Ya, saat mau masih kecil! Suruh dia pakai bajunya, John. 1040 01:13:14,900 --> 01:13:16,710 Layla, pakailah.../ Apa-apaan, John?! 1041 01:13:16,710 --> 01:13:18,870 Sial, maaf. 1042 01:13:18,890 --> 01:13:20,350 Apa yang kau inginkan? 1043 01:13:20,350 --> 01:13:22,250 Terapi. 1044 01:13:22,410 --> 01:13:25,880 Dan untuk memberitahumu pernikahan Jessie satu jam lagi, jadi... 1045 01:13:25,910 --> 01:13:28,050 Cepatlah atau kau akan terlambat. 1046 01:13:43,290 --> 01:13:44,790 Kenapa jalanmu begitu cepat? 1047 01:13:44,790 --> 01:13:47,180 Karena ini penting bagiku. 1048 01:13:53,350 --> 01:13:56,760 Kau tahu aku harus kembali ke Bard beberapa hari lagi, 'kan? 1049 01:13:56,760 --> 01:14:00,510 Ya, ada yang lucu soal itu sebenarnya... 1050 01:14:00,910 --> 01:14:02,340 Apa? 1051 01:14:02,340 --> 01:14:05,250 Ada seseorang yang mau buka bar baru. 1052 01:14:05,250 --> 01:14:07,660 Mungkin butuh bantuan untuk mengurusnya. 1053 01:14:08,560 --> 01:14:10,380 Benarkah? 1054 01:14:10,700 --> 01:14:12,410 Jika itu tak menghambatmu, 1055 01:14:12,430 --> 01:14:14,600 Aku tak tak keberatan untuk keluar kota sebentar. 1056 01:14:14,620 --> 01:14:16,940 Ayo, jangan terlambat. 1057 01:14:17,460 --> 01:14:19,510 Tunggu sebentar. 1058 01:14:20,800 --> 01:14:25,100 Kurasa aku sangat tak terhambat dengan situasi itu. 1059 01:14:25,260 --> 01:14:27,630 Benarkah?/ Aku suka itu. 1060 01:15:00,040 --> 01:15:03,500 Aku benar-benar minta maaf, Anna. 1061 01:15:14,720 --> 01:15:16,390 Hei. 1062 01:15:39,330 --> 01:15:40,540 Masuklah. 1063 01:15:56,060 --> 01:15:58,400 Ini sedikit canggung. 1064 01:16:23,500 --> 01:16:25,460 Kau tak apa? 1065 01:16:26,960 --> 01:16:29,430 Tidak, aku tak percaya aku juga mengacaukan ini! 1066 01:16:30,080 --> 01:16:31,840 Sial. Biar aku keluar. 1067 01:16:58,130 --> 01:17:00,250 Apa kau pergi? 1068 01:17:01,310 --> 01:17:04,010 Tidak. Aku mencarimu. 1069 01:17:07,280 --> 01:17:10,770 Ayah, kau ingat Fenton, 'kan? 1070 01:17:14,020 --> 01:17:17,790 Bisa kau tinggalkan kami berdua? 1071 01:17:19,410 --> 01:17:23,380 Ayah akan beritahu mereka kau ada masalah dengan gaunmu. 1072 01:17:24,600 --> 01:17:26,310 Senang bertemu denganmu, Pak. 1073 01:17:26,400 --> 01:17:27,690 Ya. 1074 01:17:33,330 --> 01:17:35,080 Apa yang kau lakukan? 1075 01:17:37,390 --> 01:17:39,660 Kurasa menikah. 1076 01:17:40,590 --> 01:17:44,080 Ya, semua orang menunggu di sana. 1077 01:17:44,160 --> 01:17:47,300 Aku tak tahu jika aku bisa melakukan ini. 1078 01:17:59,810 --> 01:18:01,640 Kenapa tidak? 1079 01:18:03,210 --> 01:18:05,800 Aku tidak tidur semalam. 1080 01:18:07,240 --> 01:18:10,110 Itu masuk akal, semalam sebelum pernikahan. 1081 01:18:10,140 --> 01:18:12,270 Kau bercanda, 'kan? 1082 01:18:12,680 --> 01:18:14,960 Itu salah satunya. 1083 01:18:15,720 --> 01:18:17,690 Aku mau beritahu Victor apa yang terjadi. 1084 01:18:17,720 --> 01:18:20,070 Itu mungkin bukan ide yang bagus./ Ya. 1085 01:18:21,120 --> 01:18:23,290 Dia takkan mengerti. 1086 01:18:25,250 --> 01:18:27,320 Kau? 1087 01:18:28,730 --> 01:18:31,090 Tidak terlalu. 1088 01:18:32,780 --> 01:18:36,440 Astaga, aku sangat ketakutan, Fenton. 1089 01:18:36,940 --> 01:18:42,420 Apa aku terburu-buru melakukan ini tak lama setelah... 1090 01:18:45,020 --> 01:18:48,830 Dia orang yang baik dan aku mencintainya. 1091 01:18:50,310 --> 01:18:53,120 Astaga, ini begitu menyedihkan. 1092 01:18:54,640 --> 01:18:57,600 Aku begitu yakin minggu lalu. 1093 01:18:59,780 --> 01:19:03,310 Dengar, jika kau mau, aku akan beritahu mereka... 1094 01:19:03,610 --> 01:19:06,330 ...jika kau berubah pikiran, 1095 01:19:06,410 --> 01:19:08,540 Jika kau takut setengah mati akan membuat kesalahan. 1096 01:19:08,540 --> 01:19:11,070 Jika kita bercinta kapan hari. 1097 01:19:11,680 --> 01:19:14,250 Jika menurutmu kau mungkin menikahi orang yang salah. 1098 01:19:14,280 --> 01:19:16,530 Benarkah? Kau akan melakukan itu?/ Tidak diragukan. 1099 01:19:16,560 --> 01:19:18,440 Kita bisa naik taksi. 1100 01:19:18,470 --> 01:19:21,330 Pergi ke timur. 1101 01:19:21,680 --> 01:19:24,350 Hidup bahagia selamanya. 1102 01:19:24,430 --> 01:19:27,180 Di Des Moines. Dengan 2.3 anak-anak, 1103 01:19:27,270 --> 01:19:30,950 Rumah berpagar putih dengan halaman. 1104 01:19:32,280 --> 01:19:35,130 Pahatan mentega yang besar. 1105 01:19:39,360 --> 01:19:41,840 Jess itu... 1106 01:19:42,580 --> 01:19:45,220 Itu sangat sulit untuk melihatmu. 1107 01:19:47,040 --> 01:19:49,710 Ini sudah membaik. 1108 01:19:50,400 --> 01:19:54,620 Aku sadar hidupmu tidak berhenti dan begitu juga hidupku. 1109 01:19:56,830 --> 01:19:59,210 Kau melanjutkan hidup. 1110 01:20:00,880 --> 01:20:03,620 Bertemu teman-teman baru. 1111 01:20:04,370 --> 01:20:06,730 Bertemu kekasih baru. 1112 01:20:09,800 --> 01:20:12,310 Astaga, lihatlah dirimu. 1113 01:20:13,760 --> 01:20:16,840 Kau sangat cantik, Jess. 1114 01:20:18,170 --> 01:20:21,170 Dan kau pantas yang terbaik. 1115 01:20:24,770 --> 01:20:27,820 Lalu apa yang aku lakukan? 1116 01:20:32,390 --> 01:20:34,830 Lanjutkanlah. 1117 01:20:40,130 --> 01:20:41,950 Baik. 1118 01:20:59,420 --> 01:21:01,990 Kau akan pergi, 'kan? 1119 01:21:04,030 --> 01:21:06,090 Kurasa begitu. 1120 01:21:11,250 --> 01:21:19,250 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1121 01:21:19,270 --> 01:21:27,270 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 1122 01:21:27,290 --> 01:21:35,290 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com