1
00:00:05,153 --> 00:00:10,430
Saat sukacita malam Natal
berada di perapian Neraka.

2
00:00:10,455 --> 00:00:14,751
Apa pun itu, Itulah Natal...

3
00:00:16,188 --> 00:00:21,188


4
00:00:21,212 --> 00:00:26,212


5
00:00:26,236 --> 00:00:31,236


6
00:00:31,260 --> 00:00:39,260


7
00:01:17,445 --> 00:01:19,680
Selamat Natal./
Selamat Natal.

8
00:01:19,713 --> 00:01:22,434
Bagaimana harimu?/
Menarik.

9
00:01:23,832 --> 00:01:26,796
Dimana Divisi Pembunuhan?/
Mereka telat seperti biasa.

10
00:01:26,820 --> 00:01:28,301
Ini yang kita temui,

11
00:01:28,301 --> 00:01:30,191
Sinterklas disana adalah
penembaknya,

12
00:01:30,224 --> 00:01:31,845
Nama aslinya Randall Edwards.

13
00:01:31,845 --> 00:01:35,496
Kasir itu bernama Heather
Harrington, dia tewas ditempat.

14
00:01:35,529 --> 00:01:38,630
Ambulan dalam perjalanan,
belum ada tanda-tanda uangnya...

15
00:01:38,630 --> 00:01:41,005
...dan ini adalah alarm senyap.

16
00:01:41,005 --> 00:01:42,755
Hanya Malam Natal biasanya, ya?

17
00:01:42,755 --> 00:01:45,582
Ya, dan dengarkan ini,
Sinterklas bilang dia bukan pelakunya.

18
00:01:45,606 --> 00:01:46,908
Tentu saja bukan,
bagaimana bisa dia?

19
00:01:46,908 --> 00:01:48,507
Dia hanya mengirimkan
semua mainan, bukan?

20
00:01:48,532 --> 00:01:49,843
Dasar pelawak.

21
00:01:49,877 --> 00:01:51,379
Hei, kau mau permen?

22
00:01:51,412 --> 00:01:52,613
Tidak.

23
00:01:52,646 --> 00:01:54,351
Ayolah./
Tidak.

24
00:01:58,005 --> 00:02:00,246
Aku akan masuk./
Bagaimana Julia?

25
00:02:00,246 --> 00:02:01,855
Dia suka Natal.

26
00:02:01,889 --> 00:02:04,108
Setidaknya seseorang menyukainya.

27
00:02:36,133 --> 00:02:38,979
Apa yang kau lakukan di TKP-ku?

28
00:02:38,979 --> 00:02:42,496
Bukankah kau seharusnya di jalan
mengurus kerumunan, Petugas?

29
00:02:42,530 --> 00:02:44,232
Apa aku tidak memakai seragam?

30
00:02:44,265 --> 00:02:46,557
Ya, selamat, sekarang pergilah.

31
00:02:46,557 --> 00:02:48,484
Hal terakhir yang aku inginkan,
Jaksa Wilayah memarahiku...

32
00:02:48,484 --> 00:02:51,728
...karena orang bodoh mengacaukan
tempat kejadianku, pergilah.

33
00:02:51,728 --> 00:02:53,641
Maaf, Serpico.

34
00:02:53,674 --> 00:02:56,308
Apa kau bilang?/
Bukan apa-apa.

35
00:02:56,308 --> 00:02:58,806
Ya, itu yang aku pikirkan.

36
00:03:00,297 --> 00:03:02,783
Itu Heather Harrington.

37
00:03:02,816 --> 00:03:04,227
Apa?

38
00:03:04,227 --> 00:03:07,139
Namanya, kupikir kau mau tahu.

39
00:03:07,139 --> 00:03:09,166
Salahku./
Bawa dia pergi dari sini.

40
00:03:09,166 --> 00:03:11,077
Karena, kau tahu, aku mau tahu.

41
00:03:11,077 --> 00:03:12,563
Karena besok seseorang
yang mengenalnya...

42
00:03:12,563 --> 00:03:15,311
...akan merasakan Natal
yang sangat tidak menyenangkan.

43
00:03:15,311 --> 00:03:17,950
Kau sudah selesai?/
Ya, dia sudah selesai. Ayo.

44
00:03:17,950 --> 00:03:20,306
Kenapa kau hanya berdiam
diri di tempat kejadian?

45
00:03:20,306 --> 00:03:22,676
Kau melihat gadis muda terbunuh,
kau tak merasakan apa-apa?

46
00:03:22,676 --> 00:03:24,442
Apa itu bagian dari
deskripsi pekerjaan?

47
00:03:24,442 --> 00:03:26,307
Surat lamaran tertulis,
detektif pembunuhan,

48
00:03:26,340 --> 00:03:29,030
Semua akan didiagnosis sosiopat?

49
00:03:39,820 --> 00:03:42,856
Operator, 6 Lincoln 20,
kode tujuh.

50
00:03:42,890 --> 00:03:45,065
<i>Dimengerti, 20,
kode tujuh diberikan.</i>

51
00:03:45,065 --> 00:03:47,595
<i>Bawa kembali sesuatu
yang enak, oke, sayang?</i>

52
00:03:47,628 --> 00:03:49,397
Bukankah aku selalu begitu, Julia?

53
00:03:49,430 --> 00:03:50,975
20 keluar.

54
00:04:33,641 --> 00:04:35,908
Kepala, aku akan melakukannya.

55
00:04:43,193 --> 00:04:45,285
Terbaik dua dari tiga.

56
00:04:47,816 --> 00:04:49,708
Selamat Natal.

57
00:04:49,708 --> 00:04:51,697
Itu untuk anak-anak.

58
00:04:55,807 --> 00:04:59,299
Selamat Natal.
Dan selamat Tahun Baru.

59
00:05:12,698 --> 00:05:14,482
Astaga!/
Kau terluka?

60
00:05:14,515 --> 00:05:17,751
Kau akan baik-baik saja.
Lain kali berhati-hatilah.

61
00:05:17,785 --> 00:05:20,004
Takkan ada lain kali.

62
00:05:20,969 --> 00:05:24,392
Kau terlalu muda untuk riasan./
Aku tahu.

63
00:05:24,425 --> 00:05:28,693
Aku juga melihat anjing di toko
hewan, dan aku menginginkannya.

64
00:05:31,965 --> 00:05:35,012
Malam.
Mau pesan apa?

65
00:05:38,105 --> 00:05:40,197
Christopher.

66
00:05:40,197 --> 00:05:42,042
Hei, Ibu.

67
00:05:42,075 --> 00:05:44,304
Apa yang kau lakukan disini?

68
00:05:46,079 --> 00:05:50,391
Aku kebetulan disekitar sini,
aku berpikir untuk singgah.

69
00:05:52,785 --> 00:05:56,857
Hanya kebetulan hari ini?

70
00:05:56,890 --> 00:05:59,126
Aku tahu, tidakkah itu aneh?

71
00:05:59,159 --> 00:06:01,912
Sangat.

72
00:06:02,062 --> 00:06:03,839
Mungkin.

73
00:06:06,133 --> 00:06:10,540
Bagaimana kabarmu?

74
00:06:12,640 --> 00:06:14,544
Tak pernah lebih baik.

75
00:06:15,876 --> 00:06:18,810
Hal terakhir yang Ibu inginkan
adalah kau menjadi polisi.

76
00:06:20,418 --> 00:06:22,049
Ya, kita berdua sama.

77
00:06:22,082 --> 00:06:24,580
Itu detektif sekarang.

78
00:06:26,028 --> 00:06:27,815
Detektif.

79
00:06:27,815 --> 00:06:32,005
Ibu rasa kau tidak singgah untuk
mengobrol, bukan?

80
00:06:32,030 --> 00:06:33,628
Ini sebenarnya istirahat
makan malamku,

81
00:06:33,628 --> 00:06:37,673
Jadi kupikir akan membunuh
dua burung dengan satu batu.

82
00:06:37,673 --> 00:06:40,001
Seperti biasa?

83
00:06:40,026 --> 00:06:42,041
Dua porsi.

84
00:06:42,711 --> 00:06:44,872
Ibu rasa matamu lebih besar
dibandingkan perutmu.

85
00:06:44,905 --> 00:06:47,423
Yang kedua bukan untukku.

86
00:06:49,297 --> 00:06:51,532
Seorang gadis?

87
00:06:53,687 --> 00:06:55,649
Apa kau...?

88
00:06:55,683 --> 00:06:57,684
Ya.

89
00:07:01,207 --> 00:07:05,693
Bahkan, aku mungkin ingin
melamarnya.

90
00:07:05,726 --> 00:07:07,528
Bahkan mungkin malam ini.

91
00:07:07,561 --> 00:07:10,648
Kado Natal.

92
00:07:10,648 --> 00:07:12,866
Sesuatu seperti itu.

93
00:07:12,900 --> 00:07:15,820
Itu sebabnya kau singgah,
untuk memberitahu Ibu?

94
00:07:17,240 --> 00:07:19,344
Bukan.

95
00:07:21,274 --> 00:07:24,746
Jadi, bagaimana pekerjaan?

96
00:07:24,746 --> 00:07:27,080
Tak pernah berubah.

97
00:07:27,114 --> 00:07:29,717
Ibu kedatangan beberapa
pelanggan sebelumnya.

98
00:07:29,750 --> 00:07:31,996
Seperti malam biasanya.

99
00:07:33,389 --> 00:07:35,865
Ibu tak banyak mendapat pelanggan
saat Malam Natal, ya?

100
00:07:35,889 --> 00:07:37,488
Tidak.

101
00:07:37,488 --> 00:07:39,907
Tidak terlalu.

102
00:07:40,127 --> 00:07:42,162
Bagaimana keadaanmu, Bu?

103
00:07:42,195 --> 00:07:44,792
Ibu baik

104
00:07:44,792 --> 00:07:46,600
Semuanya baik.

105
00:07:46,634 --> 00:07:49,888
Aku melihat itu saat berjalan kemari./
Apa?

106
00:07:52,533 --> 00:07:53,882
Ya.

107
00:07:53,907 --> 00:07:55,876
Mulai merokok lagi, ya?

108
00:07:55,909 --> 00:07:58,362
Ya, beberapa tahun lalu.

109
00:07:58,362 --> 00:08:01,649
Ibu bilang sudah berhenti./
Beberapa kali.

110
00:08:01,682 --> 00:08:03,751
Tidak bertahan lama, ya?

111
00:08:03,784 --> 00:08:06,948
Ibu rasa itu tak diperlukan
setelah kau pergi.

112
00:08:06,948 --> 00:08:09,857
Ibu hanya berhenti untukmu.

113
00:08:09,890 --> 00:08:12,960
Aku tak mengerti kenapa Ibu
mulai merokok lagi.

114
00:08:12,993 --> 00:08:14,895
Khususnya setelah apa yang
terjadi kepada Ayah.

115
00:08:14,928 --> 00:08:19,283
Oke, jangan bicara sesuatu
yang tidak kau ketahui.

116
00:08:30,499 --> 00:08:36,116
Apa itu pohon yang sama?

117
00:08:36,149 --> 00:08:39,511
Kelas satu, benar?

118
00:08:39,511 --> 00:08:42,605
Wow./
Ya.

119
00:08:42,823 --> 00:08:46,093
Sudah lama sejak aku melihat
pohon Natal sungguhan di sini.

120
00:08:46,126 --> 00:08:48,583
Itu mempesona.

121
00:08:48,778 --> 00:08:51,064
Bu, kapan Ayah datang?

122
00:08:51,098 --> 00:08:54,034
Dia akan datang, Sayang.
Kau harus bersabar, mengerti?

123
00:08:54,067 --> 00:08:55,953
Baiklah.

124
00:08:56,508 --> 00:08:58,515
Baiklah, Chris.

125
00:08:58,515 --> 00:09:01,476
Jujur saja.

126
00:09:01,709 --> 00:09:04,482
Apa yang sebenarnya kau
lakukan di sini?

127
00:09:05,850 --> 00:09:09,321
Aku hanya mau bilang,

128
00:09:10,183 --> 00:09:12,635
Selamat Natal, Bu.

129
00:09:15,222 --> 00:09:18,255
Terima kasih.

130
00:09:18,391 --> 00:09:21,652
Selamat Natal juga untukmu.

131
00:09:21,652 --> 00:09:23,391
Terima kasih.

132
00:09:23,391 --> 00:09:25,324
Aku akan pergi.

133
00:09:25,324 --> 00:09:28,101
Tunggu, bagaimana dengan makananmu?

134
00:09:28,135 --> 00:09:29,770
Dia akan mengerti.

135
00:09:31,613 --> 00:09:37,227
Kalau begitu, senang melihatmu

136
00:09:37,945 --> 00:09:42,127
Kecuali ada sesuatu yang
mau kau katakan.

137
00:09:44,084 --> 00:09:46,358
Seperti?

138
00:09:46,419 --> 00:09:49,267
Bukan untuk Ibu mengatakannya.

139
00:09:49,389 --> 00:09:53,259
Apa ini soal Ayah? Karena aku
sedang tidak mau bermain-main.

140
00:09:54,194 --> 00:09:55,963
Ibu menginginkan sesuatu dariku?

141
00:09:55,996 --> 00:09:58,666
Tidak, tak ada yang Ibu
inginkan darimu.

142
00:09:58,699 --> 00:10:00,839
Tidak ada.

143
00:10:00,839 --> 00:10:02,770
Baiklah, jadi, hanya itu saja.

144
00:10:02,803 --> 00:10:04,938
Jika ada sesuatu yang kau pikirkan,

145
00:10:04,972 --> 00:10:07,654
Sekarang waktu yang tepat
untuk mengatakannya.

146
00:10:10,944 --> 00:10:15,452
Kau bahkan tidak menanyakan
tentang dia.

147
00:10:16,349 --> 00:10:19,086
Aku tidak perlu, Bu.

148
00:10:19,119 --> 00:10:23,190
Saat pintu terbuka dan aku
melihatmu, bukan dia, aku tahu.

149
00:10:23,223 --> 00:10:27,216
Kau tahu, sebelum pemakaman,
Ibu mengirim kau surat itu.

150
00:10:27,241 --> 00:10:31,799
Ayahmu mau bertemu kau terakhir
kalinya sebelum ia meninggal.

151
00:10:31,832 --> 00:10:34,791
Aku tidak membacanya.

152
00:10:34,791 --> 00:10:38,562
Apa kau membukanya?

153
00:10:38,562 --> 00:10:41,130
Aku memikirkan itu.

154
00:10:41,831 --> 00:10:44,277
Itu hanya begitu tipikal.

155
00:10:44,311 --> 00:10:47,505
Kau hanya tak bisa salah.

156
00:10:54,935 --> 00:10:57,538
Itulah yang kau inginkan.

157
00:10:57,554 --> 00:10:59,693
Ibu hanya mau aku berkata jika
aku salah dan...

158
00:10:59,727 --> 00:11:04,965
Tidak, bagaimana jika kita mulai
dengan meminta maaf?

159
00:11:07,134 --> 00:11:10,938
Kau tak bisa mengatakan
dua kalimat sederhana itu.

160
00:11:10,971 --> 00:11:15,843
Tidak, karena kau terlalu...

161
00:11:15,876 --> 00:11:18,145
Kau terlalu keras kepala.

162
00:11:18,178 --> 00:11:20,848
Tidak, itu tidak benar.

163
00:11:20,881 --> 00:11:23,467
Tidak apa?

164
00:11:23,492 --> 00:11:25,953
Tidak keras kepala atau
tidak salah?

165
00:11:25,986 --> 00:11:28,167
Pilihlah salah satu,
aku harus kembali bekerja.

166
00:11:28,192 --> 00:11:29,957
Baiklah, Chris, jangan.

167
00:11:29,990 --> 00:11:34,210
Tolong jangan pergi.
Kita bisa perbaiki ini.

168
00:11:36,964 --> 00:11:41,665
Hanya saja, kau harus berusaha.

169
00:11:42,169 --> 00:11:45,465
Hanya karena kau tak biarkan aku
melupakan apa kesalahanku...

170
00:11:45,465 --> 00:11:47,815
...bukan berarti aku tak
habiskan setiap harinya...

171
00:11:47,815 --> 00:11:49,910
...berharap bisa mengubah itu.

172
00:11:49,943 --> 00:11:52,479
Tapi aku tak bisa kembali
ke masa lalu, Bu.

173
00:11:52,512 --> 00:11:56,099
Dan aku sudah menerima itu.
Kenapa Ibu tidak?

174
00:12:07,527 --> 00:12:09,763
Tidak, Chris, tunggu!

175
00:12:09,797 --> 00:12:11,529
Astaga.

176
00:12:15,869 --> 00:12:19,015
Operator, 6 Lincoln 20,
kode tujuh selesai, ganti?

177
00:12:19,015 --> 00:12:20,240
<i>Dimengerti, 20.</i>

178
00:12:20,273 --> 00:12:24,338
<i>Apa kau tak apa, Chris?</i>/
Negatif, Operator, 20 keluar.

179
00:12:25,153 --> 00:12:29,178
Kenapa aku tidak bilang,
aku minta maaf?

180
00:12:30,183 --> 00:12:31,913
Aku minta maaf.

181
00:12:31,913 --> 00:12:33,186
Lihat?

182
00:12:33,220 --> 00:12:35,472
Aku minta maaf.

183
00:12:42,747 --> 00:12:44,601
Astaga!

184
00:12:46,711 --> 00:12:48,947
Christopher!

185
00:13:43,924 --> 00:13:46,159
Tolong matikan kendaraannya.

186
00:13:46,193 --> 00:13:48,514
Baik, Pak.

187
00:13:48,528 --> 00:13:50,897
Kurasa aku salah.

188
00:13:52,934 --> 00:13:54,791
Restoran.

189
00:13:54,791 --> 00:13:57,170
Kubilang takkan ada yang berikutnya.

190
00:13:57,204 --> 00:13:59,139
Kau tahu seberapa
kencang kau melaju?

191
00:13:59,172 --> 00:14:00,607
Tidak.

192
00:14:00,640 --> 00:14:02,900
Kau bisa membunuh seseorang.

193
00:14:04,677 --> 00:14:06,146
Ada yang lucu?

194
00:14:06,179 --> 00:14:08,020
Tidak, Pak.

195
00:14:17,590 --> 00:14:20,227
Ada apa dengan itu?

196
00:14:21,696 --> 00:14:25,552
Itu hanya pekerjaan sampinganku.

197
00:14:25,552 --> 00:14:29,169
Irigasi, hal-hal seperti itu.

198
00:14:29,202 --> 00:14:31,973
SIM dan STNK.

199
00:14:31,973 --> 00:14:34,046
Baik.

200
00:14:39,446 --> 00:14:42,182
Apa itu?/
Aku tidak tahu.

201
00:14:42,215 --> 00:14:44,722
Buka bagasi.

202
00:14:44,985 --> 00:14:47,258
Sekarang!/
Baik, Pak.

203
00:14:50,223 --> 00:14:52,028
Sekarang!/
Baik, Pak.

204
00:15:03,036 --> 00:15:05,438
Begitulah anakku,

205
00:15:05,472 --> 00:15:08,002
Sangat tidak menghormati
dan keras kepala,

206
00:15:08,002 --> 00:15:11,201
Selalu menginginkan seseorang
mendukung dan menghubunginya.

207
00:15:13,046 --> 00:15:14,982
Kau membicarakan dia
dengan kata lampau.

208
00:15:15,015 --> 00:15:17,550
Ya, aku tak bicara dengannya
selama bertahun-tahun.

209
00:15:17,584 --> 00:15:19,923
Itulah yang terjadi.

210
00:15:19,923 --> 00:15:21,915
Aku turut prihatin.

211
00:15:24,984 --> 00:15:26,600
Malam, Pak.

212
00:15:26,600 --> 00:15:29,262
Silakan duduk di mana saja,
aku akan segera melayanimu.

213
00:15:47,098 --> 00:15:49,182
Ada foto bagus?

214
00:15:49,216 --> 00:15:51,084
Beberapa.

215
00:15:51,118 --> 00:15:53,444
Itu akan membuatmu
menjadi kaya dan terkenal?

216
00:15:53,469 --> 00:15:57,324
Aku ragu akan seterkenal Avedon,
tapi itu hobi yang menarik.

217
00:15:57,357 --> 00:16:01,694
Jadi kau akan menjadi salah
satu seniman yang kelaparan?

218
00:16:01,728 --> 00:16:05,892
Apa kita kelaparan?/
Tidak, itu berkat kau.

219
00:16:05,892 --> 00:16:07,534
Apa maksudnya itu?

220
00:16:07,567 --> 00:16:13,206
Aku benci merusaknya, tapi
kepercayaanmu tak bisa bertahan lama.

221
00:16:13,240 --> 00:16:16,307
Kau salah satu orang
yang berkecukupan...

222
00:16:16,307 --> 00:16:19,212
...yang percaya bahwa tujuh angka
takkan bertahan lama.

223
00:16:19,246 --> 00:16:21,214
Dari caramu menghabiskannya?

224
00:16:21,248 --> 00:16:23,196
Denganmu.

225
00:16:24,325 --> 00:16:26,519
Kau menyesalinya?

226
00:16:26,553 --> 00:16:29,600
Tentu saja tidak, aku mencintaimu.

227
00:16:30,557 --> 00:16:34,046
Sasha Harrington-Carlisle.

228
00:16:34,046 --> 00:16:36,263
Astaga.

229
00:16:36,296 --> 00:16:40,200
Aku terdengar seperti lahir dengan
sendok perak di bokongku.

230
00:16:40,233 --> 00:16:43,270
Kita sudah bicarakan ini,
tak ada tanda penghubung.

231
00:16:43,303 --> 00:16:45,077
Ya, tanda penghubung.

232
00:16:45,077 --> 00:16:47,207
Anggar dirimu beruntung.

233
00:16:47,240 --> 00:16:49,297
Aku akan tetap gunakan
nama belakangku.

234
00:16:49,297 --> 00:16:50,671
Menggunakan nama belakang suami?

235
00:16:50,671 --> 00:16:53,222
Itu terlalu patriarki.

236
00:16:54,247 --> 00:16:56,183
Kau tak menginginkan namaku?

237
00:16:56,216 --> 00:16:58,811
Di Korea, istri tidak menggunakan
nama belakang suaminya.

238
00:16:58,811 --> 00:17:01,330
Aku tak tahu kita tinggal di Korea,
Korea mana?

239
00:17:01,354 --> 00:17:03,560
Yang terbaik.

240
00:17:05,225 --> 00:17:11,198
David-ku, aku mau tanyakan
sesuatu padamu.

241
00:17:11,231 --> 00:17:13,100
Ya.

242
00:17:13,133 --> 00:17:17,070
Pekerjaan fotografer purna waktu
ini tak ada hasilnya.

243
00:17:17,104 --> 00:17:19,339
Kapan kau akan mencari
pekerjaan sungguhan?

244
00:17:19,372 --> 00:17:21,374
Pekerjaan sungguhan.

245
00:17:21,408 --> 00:17:23,936
Ingatkan aku kembali.

246
00:17:25,594 --> 00:17:28,843
Aku tahu ini konsep yang
sangat asing untukmu,

247
00:17:28,843 --> 00:17:31,907
Tapi kebanyakan orang cenderung
meninggalkan rumah mereka...

248
00:17:31,907 --> 00:17:34,542
...selama delapan jam sehari,
lima hari seminggu,

249
00:17:34,542 --> 00:17:38,225
Dan mereka pergi ke tempat ajaib
jauh ini yang di sebut kantor.

250
00:17:38,258 --> 00:17:40,785
Lalu mereka menghasilkan uang.

251
00:17:40,827 --> 00:17:43,672
benarkah?
Mungkin aku sedikit kebingungan.

252
00:17:43,696 --> 00:17:45,120
David, aku serius.

253
00:17:45,120 --> 00:17:48,317
Kau hanya berdiam dirumah
seharian itu tidak benar,

254
00:17:48,317 --> 00:17:49,802
Sementara aku harus pergi bekerja.

255
00:17:49,836 --> 00:17:51,158
Apa yang lebih mengganggumu?

256
00:17:51,158 --> 00:17:52,952
Jika kau bekerja atau
jika aku yang tidak bekerja?

257
00:17:52,952 --> 00:17:54,910
Keduanya./
Kau mau bertukar posisi?

258
00:17:54,910 --> 00:17:57,573
Tidak, aku hanya mau setara.

259
00:18:29,209 --> 00:18:31,311
David, apa kau mendengarkan aku?

260
00:18:31,344 --> 00:18:33,213
David.

261
00:18:33,246 --> 00:18:34,747
Tidak terlalu.

262
00:18:34,781 --> 00:18:36,599
Hai, maaf sedikit terlambat.

263
00:18:36,624 --> 00:18:38,610
Kuharap aku tak membuat
kalian lama menunggu.

264
00:18:38,610 --> 00:18:41,254
Silakan, ini gratis,
Selamat Natal.

265
00:18:41,288 --> 00:18:42,622
Aku hargai itu

266
00:18:42,655 --> 00:18:44,257
Terima kasih.

267
00:18:44,291 --> 00:18:47,227
Kau mau pesan makanan,
hidangan penutup?

268
00:18:47,260 --> 00:18:48,637
Kurasa kami butuh waktu lagi.

269
00:18:48,661 --> 00:18:51,145
Baiklah, beritahu aku.

270
00:19:14,487 --> 00:19:16,256
Itu bagus, teman-teman./
Baiklah.

271
00:19:16,289 --> 00:19:18,328
Cokelat panas?/
Ya, kedengarannya bagus.

272
00:19:18,328 --> 00:19:20,043
baiklah, ayo kita pergi.

273
00:19:25,416 --> 00:19:28,601
Aku melihat kau curi-curi
pandang sebelumnya.

274
00:19:28,635 --> 00:19:32,278
Apa yang akan Ny. Klaus
katakan soal itu?

275
00:19:32,278 --> 00:19:34,707
Dia memang tipe pencemburu, jadi...

276
00:19:34,741 --> 00:19:36,543
Dia memegang bolamu?

277
00:19:36,576 --> 00:19:38,412
Cengkeraman es.

278
00:19:40,640 --> 00:19:42,415
Semua ini...

279
00:19:42,449 --> 00:19:44,891
Kenapa kau melakukannya?

280
00:19:44,891 --> 00:19:46,753
Untuk anak-anak.

281
00:19:46,786 --> 00:19:49,026
Kau punya anak?

282
00:19:49,026 --> 00:19:50,823
Amal.

283
00:19:50,857 --> 00:19:55,228
Ini hanya cara kecil untuk
yang bisa aku berikan.

284
00:19:55,262 --> 00:19:59,407
Di jalanan, anak-anak tak punya
banyak di saat-saat seperti ini.

285
00:20:00,730 --> 00:20:02,535
Aku Lena.

286
00:20:02,569 --> 00:20:04,483
Jason.

287
00:20:04,530 --> 00:20:06,820
Senang bertemu denganmu.

288
00:20:07,006 --> 00:20:11,878
Ada rencana untuk Natal?

289
00:20:11,911 --> 00:20:14,447
Mungkin selain ini, tentunya.

290
00:20:14,481 --> 00:20:16,549
Sangat sedikit.

291
00:20:16,583 --> 00:20:19,852
Aku sebenarnya Yahudi.

292
00:20:19,886 --> 00:20:23,923
Ya, aku juga tidak terlalu
percaya Tuhan.

293
00:20:23,956 --> 00:20:25,871
Hanya karena aku
mendatangi Tanakh,

294
00:20:25,871 --> 00:20:29,696
Bukan berarti aku tak bisa berikan
kau kasih dari Perjanjian Baru.

295
00:20:32,299 --> 00:20:34,188
Jadi...

296
00:20:35,902 --> 00:20:38,438
Kau ada rencana setelah ini?

297
00:20:42,609 --> 00:20:44,644
Hanya dia.

298
00:20:47,880 --> 00:20:49,616
Senang bertemu denganmu, Jason.

299
00:20:49,649 --> 00:20:52,752
Semoga berhasil dengan
mengumpulkan sumbangan.

300
00:20:59,626 --> 00:21:01,661
David.

301
00:21:01,694 --> 00:21:04,245
David, aku tidak bercanda.

302
00:21:04,245 --> 00:21:06,533
Aku ragukan itu./
Omong kosong.

303
00:21:06,533 --> 00:21:08,286
Kau perlakukan aku seperti
hewan peliharaanmu.

304
00:21:08,286 --> 00:21:09,447
Selagi aku bekerja,

305
00:21:09,447 --> 00:21:11,680
Kau bersantai di sofa
menonton film...

306
00:21:11,680 --> 00:21:13,997
...atau melakukan apa saja yang
kau lakukan di sofa itu.

307
00:21:13,997 --> 00:21:15,908
Aku terkadang juga membaca.

308
00:21:15,942 --> 00:21:18,645
Lagi pula, bagaimana kau tahu?

309
00:21:18,678 --> 00:21:20,009
Jika kau bekerja?

310
00:21:20,009 --> 00:21:22,881
Karena kau masih menonton TV
saat aku pulang.

311
00:21:22,881 --> 00:21:25,494
Benarkah? Kau benar-benar
perhatian di sini.

312
00:21:25,494 --> 00:21:27,799
Anak-anak kelaparan di Afrika
bukan apa-apa dibandingkan kau.

313
00:21:27,799 --> 00:21:29,818
Itu tidak adil.

314
00:21:30,390 --> 00:21:33,278
Hidup tidak adil.

315
00:21:34,026 --> 00:21:38,110
Aku yang membayar rumah,
mobilku, dan juga mobilmu.

316
00:21:38,110 --> 00:21:40,433
Mobil yang kau pilih sendiri,
omong-omong.

317
00:21:40,467 --> 00:21:43,739
Aku berikan kau berlian yang
bisa kau pamerkan.

318
00:21:43,739 --> 00:21:46,109
Serta semua perhiasan dan
perawatan spa-mu,

319
00:21:46,109 --> 00:21:47,507
Apa pun itu.

320
00:21:47,540 --> 00:21:50,610
Dan sebagai balasannya,
kau membeli belanjaan.

321
00:21:50,643 --> 00:21:53,597
Lalu aku yang memasak.
Juga keperluan lainnya.

322
00:21:53,597 --> 00:21:56,111
Apa itu sulit? Karena jika itu sulit,
kau bebas untuk pergi.

323
00:21:56,111 --> 00:21:59,033
Dan dengan kecenderunganmu
yang sering mengacau dulu,

324
00:21:59,033 --> 00:22:01,899
Kau tidak akan kesulitan
berada di suatu tempat.

325
00:22:03,522 --> 00:22:05,703
Jadi jangan berpura-pura
kau seorang Bunda Teresa...

326
00:22:05,703 --> 00:22:07,431
...dan kau sama sekali tidak
peduli dengan uang,

327
00:22:07,431 --> 00:22:10,237
Karena aku mengenalmu, Sasha.

328
00:22:11,098 --> 00:22:14,100
Dan meski kau menghinaku,

329
00:22:14,133 --> 00:22:16,946
Aku lebih suka kau tetap disini,
karena aku mencintaimu...

330
00:22:16,946 --> 00:22:20,442
...terlepas bagaimana
perasaanmu terhadapku.

331
00:22:20,480 --> 00:22:23,603
Kau benar-benar tahu cara
menunjukkannya.

332
00:22:26,667 --> 00:22:32,619
Jangan coba-coba. Aku berharap kau
mencintaiku seperti aku mencintaimu.

333
00:22:32,652 --> 00:22:34,251
Maksudnya?

334
00:22:34,251 --> 00:22:36,359
Kau suka berpakaian seksi...

335
00:22:36,359 --> 00:22:39,826
...dan kau selalu berdandan,
tapi kau tidak lakukan itu untukku.

336
00:22:39,859 --> 00:22:42,862
Kau berpikir aku berselingkuh darimu?

337
00:22:42,895 --> 00:22:47,400
Aku hanya berpikir jika kau
Berusaha tampil sempurna...

338
00:22:47,434 --> 00:22:52,138
...dan aku terlihat seperti
membuang-buang waktu.

339
00:22:52,171 --> 00:22:54,140
Dengan kaos.

340
00:22:54,173 --> 00:22:56,539
Ini gelombang panas.

341
00:22:59,380 --> 00:23:01,914
Kau mau pergi dari sini?

342
00:23:18,512 --> 00:23:20,385
Kau selalu melakukan itu.

343
00:23:20,385 --> 00:23:21,901
Kenapa kau tak parkir di belakang?

344
00:23:21,934 --> 00:23:23,411
Karena aku tak temukan
tempat kosong.

345
00:23:23,411 --> 00:23:25,938
Kau dan mobil tuamu.

346
00:23:25,972 --> 00:23:28,107
Mari jangan mulai itu lagi.

347
00:23:28,140 --> 00:23:30,958
Itu terlihat buruk saat kau
parkir di garasi?

348
00:23:30,983 --> 00:23:33,778
Apa, disamping Lexus milikmu?/
Mercedes.

349
00:23:34,803 --> 00:23:39,085
Aku akan berpura-pura tidak
dengar kau membenci mobilku.

350
00:23:39,118 --> 00:23:41,836
Apa aku melakukan itu?

351
00:23:42,114 --> 00:23:43,890
Tunggu, aku punya hadiah untukmu.

352
00:23:43,923 --> 00:23:45,884
Baiklah, terima kasih./
Di bagasi.

353
00:23:45,884 --> 00:23:48,194
Bisa kita pergi? Tolong./
Hadiahnya di bagasi.

354
00:23:48,227 --> 00:23:50,096
Ayolah, David, aku berkeringat.

355
00:23:50,129 --> 00:23:52,200
Ayo kita buka kadonya di sini./
Aku bisa terkena kolera!

356
00:23:52,200 --> 00:23:54,019
Berdiri di gelombang panas Natal ini.

357
00:23:54,019 --> 00:23:55,241
Gelombang panas Natal.

358
00:23:55,241 --> 00:23:59,873
Kau tak terkena kolera karena panas,
kau terkena itu karena air yang buruk.

359
00:23:59,873 --> 00:24:03,659
Oke, aku akan membukanya, mengerti?

360
00:24:06,626 --> 00:24:09,392
Kau tahu, kurasa ini salah
satu pekerjaan terbaikku.

361
00:24:19,589 --> 00:24:21,727
Kapan kau mendapatkan itu?/
Aku memotretnya semalam.

362
00:24:21,727 --> 00:24:24,070
Tidakkah itu sesuatu?
Sinterklas datang lebih awal.

363
00:24:24,070 --> 00:24:28,131
Ini, kupikir kau bukan tipe
yang suka keintiman.

364
00:24:31,539 --> 00:24:34,915
Apa ini bagian,
"Ini salahku, bukan salahmu,"

365
00:24:34,940 --> 00:24:37,844
Atau, "Ini salahmu, bukan salahku,"
apa pun itu?

366
00:24:37,877 --> 00:24:39,991
Bagaimana kau melakukan itu?/
Bagaimana aku melakukan itu?

367
00:24:40,016 --> 00:24:42,659
Aku senang kau tanyakan itu.

368
00:24:42,659 --> 00:24:44,617
Selagi kau bercumbu dengannya
di kegelapan,

369
00:24:44,651 --> 00:24:47,421
Aku harus membuka bukaan
lensanya hingga f-3.5.

370
00:24:47,446 --> 00:24:48,621
ISO-nya sangat merepotkan./
David.

371
00:24:48,655 --> 00:24:50,109
Tapi berhasil mendapatkan.../
David, berhenti!

372
00:24:50,109 --> 00:24:54,661
Saat kubilang aku mencintaimu,
itu bukan kebohongan!

373
00:24:54,694 --> 00:24:56,456
Kau tak pernah mencintai aku, 'kan?

374
00:24:56,481 --> 00:24:59,894
Benar begitu?/
Tentu saja pernah.

375
00:24:59,894 --> 00:25:02,461
Kata lampau.

376
00:25:02,461 --> 00:25:03,936
Aku masih mencintaimu.

377
00:25:03,970 --> 00:25:06,906
Lepaskan tanganmu dariku.

378
00:25:06,939 --> 00:25:10,206
Aku tak tahu apa yang
lebih menyakitkan.

379
00:25:10,977 --> 00:25:13,913
Kau berbohong secara
terang-terangan...

380
00:25:13,946 --> 00:25:17,083
...atau aku berharap bisa
mempercayaimu.

381
00:25:22,820 --> 00:25:25,807
Maaf, Sayang.
Maafkan aku.

382
00:25:27,505 --> 00:25:30,655
Aku sudah lama ingin melakukan ini.

383
00:25:33,699 --> 00:25:36,929
Kau mau membunuhku?

384
00:25:36,929 --> 00:25:38,570
Kau mau membunuhku?

385
00:25:38,570 --> 00:25:40,498
Oke, lakukanlah.

386
00:25:57,923 --> 00:26:00,634
Dia sudah tewas, kawan.

387
00:26:03,414 --> 00:26:06,797
Hentikanlah,
kita harus bekerja.

388
00:26:07,303 --> 00:26:09,333
Yang utama terlebih dulu, oke?

389
00:26:09,358 --> 00:26:12,146
Kau tak bisa tetap diluar sini
dengan panas seperti ini.

390
00:26:12,171 --> 00:26:16,341
Kau akan membutuhkan infus untuk
mengganti cairan tubuhmu yang hilang.

391
00:26:20,813 --> 00:26:23,115
Kau mau ke mana?

392
00:26:23,149 --> 00:26:27,805
Oke, tak masalah.
Jangan terburu-buru.

393
00:26:28,196 --> 00:26:30,957
Aku akan tunggu disini
dan mengawasi.

394
00:26:38,731 --> 00:26:40,901
Kehilangan sesuatu?

395
00:26:44,024 --> 00:26:46,947
Astaga, apa yang terjadi?

396
00:26:47,406 --> 00:26:50,409
Aku tidak tahu.
Aku tersandung.

397
00:26:50,442 --> 00:26:52,704
Tersandung apa?

398
00:26:53,980 --> 00:26:57,037
Itu cukup bodoh, sebenarnya.

399
00:26:57,037 --> 00:26:58,477
Terima kasih.

400
00:26:58,477 --> 00:27:00,279
Ya, tentu.

401
00:27:00,279 --> 00:27:02,468
Selamat Natal.

402
00:27:05,458 --> 00:27:07,159
Astaga!/
Kau terluka?

403
00:27:07,193 --> 00:27:09,128
Kau akan baik-baik saja.

404
00:27:09,161 --> 00:27:10,396
Lain kali berhati-hatilah.

405
00:27:10,429 --> 00:27:12,511
Takkan ada lain kali.

406
00:27:18,475 --> 00:27:21,073
Kamera bukan berlian harapan, kawan.

407
00:27:21,107 --> 00:27:24,143
Kau selalu bisa membeli yang baru.

408
00:27:24,176 --> 00:27:26,946
Jika aku meninggalan ini disana,
itu akan menimbulkan kecurigaan.

409
00:27:26,979 --> 00:27:30,885
Pemeriksaan tubuh polisi
juga cukup mencurigakan.

410
00:27:30,885 --> 00:27:32,746
Bukan begitu?

411
00:27:35,822 --> 00:27:40,103
Kurasa Putri Tidur tak akan
pernah terbangun lagi.

412
00:27:40,103 --> 00:27:41,728
Diamlah.

413
00:27:41,761 --> 00:27:44,357
Mudah tersinggung, ya?

414
00:27:44,805 --> 00:27:47,033
Itu yang aku suka darimu, Davy.

415
00:27:47,066 --> 00:27:51,588
Kau menghantam semua tahapan,
duar, duar, duar, duar.

416
00:27:51,588 --> 00:27:53,785
Satu setelah yang lainnya.

417
00:27:56,528 --> 00:27:59,656
Apa?

418
00:27:59,656 --> 00:28:01,380
Kau seharusnya bahagia.

419
00:28:01,413 --> 00:28:04,833
Penerimaan adalah tahapan akhir.

420
00:28:06,518 --> 00:28:10,156
Jangan bicara lagi, diamlah!

421
00:28:10,189 --> 00:28:12,992
Kenapa kau marah-marah?

422
00:28:13,025 --> 00:28:17,208
Kau seharusnya bersyukur, bajingan.

423
00:28:19,431 --> 00:28:21,580
Sial.

424
00:28:26,472 --> 00:28:28,966
Kita sebaiknya pergi dari sini.

425
00:28:32,044 --> 00:28:35,468
Dia terlihat begitu tenang,
bukan begitu?

426
00:28:38,096 --> 00:28:41,253
Baiklah, kita pergi.

427
00:28:52,999 --> 00:28:55,942
Aku bertaruh 20 dolar,
aku duluan yang akan menemukannya.

428
00:28:55,942 --> 00:28:58,945
Aku tak punya sekop./
Tentu saja kau punya.

429
00:28:58,945 --> 00:29:02,876
Itu salah satu benda yang orang
simpan di suatu tempat.

430
00:29:04,800 --> 00:29:08,587
Aku tipe orang yang akan
berkata, "Sudah kubilang."

431
00:29:11,772 --> 00:29:13,452
Ayo.

432
00:29:13,485 --> 00:29:15,421
Tunggu sebentar.

433
00:29:15,454 --> 00:29:18,029
Ya.

434
00:29:22,010 --> 00:29:26,057
Ya, itu bagus./
Apa kau gila?

435
00:29:26,082 --> 00:29:27,788
Lumayan.

436
00:29:27,813 --> 00:29:29,951
Aku takkan memotongnya!

437
00:29:30,226 --> 00:29:32,734
Dengar. Kita pergi keluar sana,

438
00:29:32,734 --> 00:29:36,041
Menggali lubang kemudian
memasukkan dia.

439
00:29:36,208 --> 00:29:38,110
Benar.

440
00:29:38,144 --> 00:29:43,182
Lalu kita akan potong dia
menjadi potongan kecil.

441
00:29:43,215 --> 00:29:44,851
Aku takkan melakukan itu,
sudah kubilang padamu,

442
00:29:44,884 --> 00:29:48,492
Aku takkan memotong dia, mengerti?
Astaga!

443
00:29:48,492 --> 00:29:50,829
Ini alasannya aku tak suka
bergaul denganmu, Dave.

444
00:29:50,829 --> 00:29:52,892
Kau tak pernah menginginkan
kesenangan.

445
00:29:52,925 --> 00:29:54,927
Menjadi psikotik hanya
menyenangkan bagimu.

446
00:29:54,961 --> 00:29:56,996
Ini psikotik sebenarnya,

447
00:29:57,029 --> 00:30:02,001
Kau hanya bersantai seharian
menonton film laga...

448
00:30:02,034 --> 00:30:04,991
...dan tak pernah melakukan
sesuatu dengan hidupmu.

449
00:30:04,991 --> 00:30:09,007
Aku bahagia./
Kau berbohong.

450
00:30:10,242 --> 00:30:12,938
Tak ada yang bisa bahagia
melakukan apa yang kau lakukan.

451
00:30:12,938 --> 00:30:17,232
Kurasa mengingat semua
yang terjadi, itu tak terlalu buruk.

452
00:30:17,769 --> 00:30:23,792
Apa yang kau lakukan jika Ibu
dan ayah masih hidup...

453
00:30:23,792 --> 00:30:28,060
...dan kau tak mendapatkan
sarang burung kecil ini?

454
00:30:28,094 --> 00:30:31,197
Kau akan melakukan hal sama seperti
yang kau lakukan saat ini.

455
00:30:31,230 --> 00:30:34,066
Tidak ada, nihil.

456
00:30:36,870 --> 00:30:39,134
Aku tak percaya dia
melakukan itu padaku.

457
00:30:40,307 --> 00:30:42,346
Kau tahu.

458
00:30:49,381 --> 00:30:52,154
Apa yang dia punya tapi
tidak aku miliki?

459
00:30:52,154 --> 00:30:56,288
Selera humor, penis yang besar.

460
00:30:56,322 --> 00:30:59,310
Terdengar seperti aku, bukan?

461
00:30:59,310 --> 00:31:01,593
Diamlah.

462
00:31:01,627 --> 00:31:04,061
Kau sebaiknya jangan mengebut.

463
00:31:04,061 --> 00:31:07,075
Kau melaju terlalu kencang.

464
00:31:07,075 --> 00:31:08,434
Itu tidak benar.

465
00:31:08,467 --> 00:31:11,015
Kau melaju terlalu kencang, oke?

466
00:31:11,308 --> 00:31:15,207
Sudah kubilang kau melaju
terlalu kencang.

467
00:31:15,241 --> 00:31:16,905
Sial.

468
00:31:16,905 --> 00:31:18,644
Aku tak percaya denganmu.

469
00:31:18,677 --> 00:31:20,379
Kau membuatku tak konsentrasi.

470
00:31:20,412 --> 00:31:22,082
Astaga.

471
00:31:22,082 --> 00:31:24,050
Diamlah.

472
00:31:24,083 --> 00:31:25,935
Astaga!

473
00:31:40,332 --> 00:31:43,435
Tenanglah.
Kita takkan masuk penjara.

474
00:31:43,469 --> 00:31:46,372
Kita akan masuk penjara,
jika dia temukan mayat itu.

475
00:31:46,405 --> 00:31:48,474
Aku takkan masuk penjara,

476
00:31:48,507 --> 00:31:52,411
Jadi kita takkan masuk penjara, mengerti?

477
00:31:52,444 --> 00:31:54,147
Jangan lakukan apa-apa.

478
00:31:54,147 --> 00:31:55,447
Percaya aku.

479
00:31:55,481 --> 00:31:58,547
Kau mau aku yang tangani ini?

480
00:31:58,547 --> 00:32:01,258
Karena aku bisa bermain baik.

481
00:32:02,188 --> 00:32:04,223
Kurasa yang kau lakukan sudah
cukup untuk malam ini.

482
00:32:04,256 --> 00:32:05,958
Aku tak mau kau mengacaukan ini.

483
00:32:05,992 --> 00:32:08,687
Mengacaukan apa?

484
00:32:10,596 --> 00:32:12,364
Diam.

485
00:32:14,466 --> 00:32:16,312
Kau yang diam.

486
00:32:22,074 --> 00:32:25,242
Tolong matikan kendaraannya./
Baik, Pak.

487
00:32:25,577 --> 00:32:27,429
Kurasa aku salah.

488
00:32:27,429 --> 00:32:29,256
Restoran.

489
00:32:29,256 --> 00:32:31,483
Kubilang tak ada lain kali.

490
00:32:31,517 --> 00:32:33,252
Kau tahu seberapa cepat
kau melaju?

491
00:32:33,285 --> 00:32:34,860
Tidak.

492
00:32:34,860 --> 00:32:36,688
Kau bisa membunuh seseorang.

493
00:32:36,722 --> 00:32:40,226
Yang benar saja,
Tuan Petugas Kepolisian.

494
00:32:40,259 --> 00:32:45,196
Hampir hanya dihitung dalam tapal
kuda, granat, dan perang nuklir.

495
00:32:45,993 --> 00:32:48,418
Ada yang lucu?

496
00:32:48,747 --> 00:32:51,061
Tidak, Pak.

497
00:32:51,652 --> 00:32:55,358
Kau menerobos lampu merah selagi
melaju kencang di pusat kota,

498
00:32:55,383 --> 00:32:58,244
Dan kau menertawakan itu./
Aku tidak tertawa.

499
00:32:58,277 --> 00:33:01,313
Aku tidak konsentrasi.
Aku benar-benar minta maaf.

500
00:33:01,347 --> 00:33:03,736
Jangan meminta maaf
pada bajingan ini.

501
00:33:03,736 --> 00:33:06,941
Habisi dia agar kita bisa
kembali bekerja.

502
00:33:11,157 --> 00:33:14,332
Apa yang kau lakukan dengan itu?

503
00:33:14,332 --> 00:33:17,939
Itu hanya pekerjaan sampinganku.

504
00:33:17,939 --> 00:33:20,873
Irigasi, hal-hal seperti itu.

505
00:33:20,873 --> 00:33:22,701
SIM dan STNK.

506
00:33:22,734 --> 00:33:25,237
Ini pasti serius.

507
00:33:25,271 --> 00:33:29,222
Aparat Hukum.
perasaan terlarang.

508
00:33:31,715 --> 00:33:34,286
Apa itu?

509
00:33:34,286 --> 00:33:36,593
Aku tidak tahu.

510
00:33:36,593 --> 00:33:39,269
Buka bagasinya, sekarang.

511
00:33:40,745 --> 00:33:44,556
Kau harus habisi dia
demi kebaikanmu sendiri.

512
00:33:47,593 --> 00:33:50,662
Habisi dia.

513
00:33:50,696 --> 00:33:52,379
Kau mendengarnya.

514
00:33:54,473 --> 00:33:56,302
Sekarang!

515
00:34:08,880 --> 00:34:14,803
Sekarang bukan waktunya untuk
meratapi pilihan buruk hidupmu, oke?

516
00:34:14,940 --> 00:34:18,281
Baiklah, ayo.

517
00:34:21,082 --> 00:34:23,042
Maafkan aku.

518
00:34:28,949 --> 00:34:32,673
Ini tidak bekerja.
Kau, aku, kita.

519
00:34:35,287 --> 00:34:38,710
Kau berpisah denganku, Davy?/
Aku serius.

520
00:34:38,744 --> 00:34:43,082
Setiap kali aku mendengarkanmu,
keadaan menjadi kacau.

521
00:34:43,882 --> 00:34:46,285
Itu salah siapa?

522
00:34:46,318 --> 00:34:48,444
Salahmu atau salahku?

523
00:34:52,524 --> 00:34:54,199
Salahku.

524
00:34:56,928 --> 00:35:00,081
Aku tak mau melihatmu lagi.

525
00:35:00,081 --> 00:35:03,117
Aku mau kau pergi.

526
00:35:04,903 --> 00:35:08,947
Kau tak bisa memintaku
pergi begitu saja, Davy.

527
00:35:08,947 --> 00:35:10,776
Bukan itu cara kerjanya.

528
00:35:10,809 --> 00:35:13,968
Tapi aku yakin bisa mencobanya.

529
00:35:16,374 --> 00:35:20,192
Kau akan mati tanpaku./
Tidak.

530
00:35:20,192 --> 00:35:21,604
Sejak pertama,

531
00:35:21,604 --> 00:35:24,290
Aku hanya mau melakukan
hal yang benar.

532
00:35:24,323 --> 00:35:30,148
Aku temukan orang yang membuatku
bahagia dan kau merusaknya.

533
00:35:30,148 --> 00:35:31,802
Kau tak bisa menghadapi faktanya...

534
00:35:31,802 --> 00:35:33,691
...jika kau bukan hal terpenting
didalam hidupku.

535
00:35:33,691 --> 00:35:37,880
Aku punya hal-hal yang diinginkan
yang tidak termasuk dirimu.

536
00:35:39,505 --> 00:35:42,274
Mungkin...

537
00:35:42,308 --> 00:35:45,777
Mungkin suatu hari
situasi akan berubah.

538
00:35:45,811 --> 00:35:49,715
Tapi itu takkan terjadi hingga
kau memberiku sedikit ruang.

539
00:35:53,397 --> 00:35:56,548
Hanya untuk sementara, oke?

540
00:35:56,548 --> 00:35:58,958
Hanya untuk sementara.

541
00:36:10,736 --> 00:36:14,041
Hanya untuk sementara, tolong.

542
00:36:28,361 --> 00:36:30,544
Baiklah.

543
00:36:31,249 --> 00:36:33,489
Baiklah.

544
00:36:34,097 --> 00:36:36,334
Selamat tinggal, Vince.

545
00:36:56,050 --> 00:36:58,113
Sama-sama.

546
00:37:02,441 --> 00:37:04,030
Kau terlambat.

547
00:37:04,030 --> 00:37:05,391
Bung, terserahlah.

548
00:37:05,424 --> 00:37:08,054
Kau orangnya atau bukan?
Aku tak ada waktu untuk ini.

549
00:37:08,054 --> 00:37:10,044
Aku orangnya.

550
00:37:12,931 --> 00:37:15,404
Aku tak pernah menjawab
tangan iblis.

551
00:37:20,339 --> 00:37:24,843
Kau sadar aku hampir saja
pergi dari sini?

552
00:37:24,876 --> 00:37:26,478
Tak ada yang menahanmu disini.

553
00:37:26,512 --> 00:37:28,314
Tak ada uang darimu.

554
00:37:28,347 --> 00:37:29,915
Itu akan datang.

555
00:37:29,915 --> 00:37:33,120
Itu akan datang antara
sekarang dan Tahun Baru?

556
00:37:33,120 --> 00:37:34,686
Percayalah.

557
00:37:34,720 --> 00:37:36,288
Denganmu?

558
00:37:36,322 --> 00:37:39,011
Tidak akan.

559
00:37:39,011 --> 00:37:42,445
Apa yang menahanmu?/
Macet.

560
00:37:42,445 --> 00:37:44,525
Apa jalanan terlihat macet?

561
00:37:44,525 --> 00:37:47,709
Terburu-buru bukan
prioritas utama untukku.

562
00:37:47,709 --> 00:37:51,248
Aku bisa terima itu.

563
00:37:52,003 --> 00:37:54,106
Jadi?

564
00:37:54,106 --> 00:37:55,774
Apa kita melakukan ini?

565
00:37:55,807 --> 00:37:57,476
Jika aku mendapatkan uangnya.

566
00:37:57,509 --> 00:38:01,313
Selama fakta itu jelas.

567
00:38:01,347 --> 00:38:03,382
Itu sama sekali belum jelas.

568
00:38:03,415 --> 00:38:06,885
Kita belum bicarakan harganya,
hanya uang muka untukmu.

569
00:38:06,918 --> 00:38:09,621
Dan?/
Berapa totalnya?

570
00:38:09,655 --> 00:38:11,490
Apa itu penting?

571
00:38:11,523 --> 00:38:14,092
Jika aku bilang biayanya
satu juta dolar,

572
00:38:14,125 --> 00:38:15,749
Kau akan mengusahakannya.

573
00:38:15,749 --> 00:38:17,492
Aku tak tahu dimana bisa
temukan satu juta dolar.

574
00:38:17,492 --> 00:38:21,102
Hal yang sama dimana kau
temukan 38,000.

575
00:38:22,668 --> 00:38:24,570
Wow.

576
00:38:24,603 --> 00:38:26,832
Itu sedikit lebih tinggi
dari yang aku harapkan.

577
00:38:26,832 --> 00:38:29,791
Aku berpikir 5, mungkin 10.

578
00:38:29,791 --> 00:38:31,677
Pikiranmu salah.

579
00:38:31,710 --> 00:38:35,628
Biayaku biasanya, 25.

580
00:38:35,628 --> 00:38:40,403
Ditambah 50%,
karena aku tak menyukaimu.

581
00:38:41,152 --> 00:38:44,856
Totalnya 38.

582
00:38:45,259 --> 00:38:47,459
Aku tak tahu jika aku
bisa mendapatkan itu.

583
00:38:47,493 --> 00:38:49,695
Kau akan temukan cara.

584
00:38:49,728 --> 00:38:53,410
Aku tak mau membuang-buang waktuku.

585
00:38:53,410 --> 00:38:55,467
Tidak jika aku bisa membantunya.

586
00:38:55,501 --> 00:38:58,937
Lihat?
Kau bohong lagi.

587
00:38:58,970 --> 00:39:03,684
Percaya aku, ketidakjujuran
tidak cocok denganmu.

588
00:39:09,262 --> 00:39:12,117
10 menit.

589
00:39:12,150 --> 00:39:14,765
Aku tak tahu apa yang
menahan dia.

590
00:39:14,765 --> 00:39:18,046
Dia?/
Penghubungku.

591
00:39:21,159 --> 00:39:28,900
Baiklah, penghubung rahasiamu
tahu ada batas waktunya, 'kan?

592
00:39:28,934 --> 00:39:31,136
Dia akan mendapatkan uangmu.

593
00:39:31,169 --> 00:39:34,640
Aku orang yang sabar.
Bahkan toleran.

594
00:39:34,673 --> 00:39:38,135
Tapi ada perbedaan besar antara
bersama dengan amatiran...

595
00:39:38,135 --> 00:39:44,470
...dan klien yang tak teratur,
kecuali si penambang emas.

596
00:39:45,263 --> 00:39:47,018
Penambang emas?

597
00:39:47,052 --> 00:39:50,355
Tak ada wanita yang membayar
orang untuk membunuh pasangannya...

598
00:39:50,355 --> 00:39:53,124
...kecuali ada tumpukan emas
yang berada di ujung pelangi.

599
00:39:53,158 --> 00:39:55,126
Hanya mengatakannya.

600
00:39:55,160 --> 00:39:57,460
Teta saja, itu tidak penting.

601
00:39:57,460 --> 00:39:59,798
Aku klienmu dan kau bekerja untukku.

602
00:39:59,831 --> 00:40:02,100
Aku tak bekerja untukmu
hingga aku menerima uangnya.

603
00:40:02,133 --> 00:40:07,350
Aku pergi jam 18:30,
dengan uang atau tidak, paham?

604
00:40:07,350 --> 00:40:10,976
Sekarang jam 18:21,
masih ada banyak waktu.

605
00:40:11,009 --> 00:40:14,580
Dan aku tak mau menghabiskannya
di restoran buruk ini.

606
00:40:14,613 --> 00:40:17,327
Maaf agak lama.
Aku sedikit sibuk.

607
00:40:17,352 --> 00:40:18,817
Kalian siap untuk memesan?

608
00:40:18,850 --> 00:40:20,226
Tidak lapar.

609
00:40:20,226 --> 00:40:22,454
Kami akan buka sedikit lebih lama,

610
00:40:22,488 --> 00:40:24,122
Seandainya kau berubah pikiran.

611
00:40:24,155 --> 00:40:25,857
Tak apa.

612
00:40:25,891 --> 00:40:28,592
Kurasa aku akan segera pergi.

613
00:40:28,592 --> 00:40:30,128
Dan kau?

614
00:40:30,161 --> 00:40:32,230
Mungkin nanti.

615
00:40:32,641 --> 00:40:34,733
Kalau begitu mungkin nanti.

616
00:40:34,766 --> 00:40:37,903
Aku akan pergi ke toilet.

617
00:40:37,936 --> 00:40:39,775
Bagus, pergilah.

618
00:40:39,799 --> 00:40:43,010
Dimana kau?????

619
00:40:51,536 --> 00:40:53,110
Kau pasti bisa.

620
00:40:53,110 --> 00:40:56,955
Kau mencari uangnya,
kau mengambil resiko.

621
00:40:56,988 --> 00:40:59,090
Kita lakukan ini caraku.

622
00:40:59,124 --> 00:41:01,126
Aku takkan biarkan kau
mendesakku.

623
00:41:01,159 --> 00:41:03,035
Uangku, kesepakatanku.

624
00:41:03,035 --> 00:41:05,719
Aku meminta kesepakatan
yang lebih baik.

625
00:41:06,271 --> 00:41:08,900
Aku mendapat kesepakatan
yang lebih baik.

626
00:41:15,273 --> 00:41:16,889
Kupikir kau terjatuh.

627
00:41:16,889 --> 00:41:21,326
Harga baru, 10,000,
dan itu tak bisa ditawar lagi.

628
00:41:21,326 --> 00:41:23,582
Apa yang terjadi di sana?

629
00:41:23,615 --> 00:41:25,584
Menurutku itu adil.

630
00:41:25,617 --> 00:41:28,620
Dan ini opini ahlimu soal
permasalahan ini?

631
00:41:28,654 --> 00:41:31,156
Aku tahu apa yang benar.

632
00:41:31,189 --> 00:41:34,734
Kau mengatakannya sekali lagi.

633
00:41:34,734 --> 00:41:36,999
Aku memberimu kesempatan untuk
melakukan hal yang benar.

634
00:41:36,999 --> 00:41:38,961
Kau tidak melakukannya,
dan sekarang aku harus.

635
00:41:38,961 --> 00:41:42,600
Kau takkan tahu hal benar jika
seseorang mengambil celana dalammu.

636
00:41:42,600 --> 00:41:44,778
Kau memeriksaku?

637
00:41:44,778 --> 00:41:48,177
Aku tidak menghakimi.

638
00:41:49,623 --> 00:41:52,745
Bisa tolong nyalakan pendingin
ruangannya, tolong?

639
00:41:52,745 --> 00:41:54,801
Pendinginnya rusak.

640
00:41:54,801 --> 00:41:56,748
Tentu saja.

641
00:41:56,782 --> 00:41:58,249
Apa?

642
00:41:58,283 --> 00:42:00,652
Tak bisa menerima panas?

643
00:42:00,686 --> 00:42:03,640
Apa yang akan kau lakukan
dengan uangnya?

644
00:42:03,640 --> 00:42:05,891
Kau menyimpannya di brankas?

645
00:42:05,924 --> 00:42:07,626
Menyimpannya untuk masa sulit?

646
00:42:07,659 --> 00:42:10,856
Kenapa kau mau aku
membunuh pasanganmu?

647
00:42:10,856 --> 00:42:13,000
Karena dia gila.

648
00:42:13,000 --> 00:42:15,554
Pria itu sederhana.

649
00:42:16,453 --> 00:42:19,734
Aku mendapat pekerjaan ini
beberapa tahun lalu.

650
00:42:19,734 --> 00:42:23,174
Seorang pria mau aku
membunuh istrinya.

651
00:42:23,208 --> 00:42:28,980
Kau tahu, terserahlah, pekerjaan
standar, hal yang biasa.

652
00:42:29,014 --> 00:42:33,399
Pria botak kurus tinggi
dengan kacamata tebal ini...

653
00:42:33,399 --> 00:42:36,081
...ingin habiskan seluruh
harinya bersantai...

654
00:42:36,081 --> 00:42:37,709
...bermain permainan komputer.

655
00:42:37,709 --> 00:42:42,771
Istrinya dokter kandungan,
wanita yang cantik.

656
00:42:42,771 --> 00:42:46,652
Tak pernah macam-macam.
Dan dari yang kudengar,

657
00:42:46,652 --> 00:42:50,135
IQ-nya ke-4 dari per seratus.

658
00:42:50,168 --> 00:42:52,971
Dia akan pergi ke beberapa tempat,
tapi tidak akan lama.

659
00:42:53,004 --> 00:42:55,040
Suatu hari mereka bertengkar.

660
00:42:55,073 --> 00:42:57,042
Satu hal menuntun pada hal lainnya...

661
00:42:57,075 --> 00:42:59,978
...dan dia menuntut hal
sederhana kepada suaminya,

662
00:43:00,011 --> 00:43:05,183
"Kau punya dua pilihan,
cari kerja atau pergilah."

663
00:43:05,216 --> 00:43:08,947
Lalu suaminya menghubungiku.

664
00:43:08,947 --> 00:43:11,870
Kau melakukannya?

665
00:43:12,357 --> 00:43:14,993
Tidak harus.

666
00:43:15,026 --> 00:43:17,353
Pria itu datang dan berlutut...

667
00:43:17,353 --> 00:43:20,027
...sehari sebelum kami
seharusnya bertemu.

668
00:43:20,027 --> 00:43:22,033
Emboli paru.

669
00:43:22,067 --> 00:43:25,197
Ternyata kau hanya bisa
duduk cukup lama...

670
00:43:25,197 --> 00:43:27,172
...sebelum hidup menangkapmu.

671
00:43:27,205 --> 00:43:30,279
Lalu kenapa kau begitu bahagia
dengan itu? Pria itu tewas.

672
00:43:30,279 --> 00:43:34,813
Dua alasan, kematiannya
bukan kerugian besar,

673
00:43:34,846 --> 00:43:37,683
Dan istrinya tetap menepati janjinya.

674
00:43:37,716 --> 00:43:39,901
Hingga maut memisahkan mereka.

675
00:43:39,901 --> 00:43:42,601
Aku tetap berkomunikasi
dengannya.

676
00:43:42,601 --> 00:43:45,295
Keadaannya sangat baik.

677
00:43:45,757 --> 00:43:48,193
Apa kau akan melakukan itu?

678
00:43:48,226 --> 00:43:51,429
Seandainya dia tidak sakit?

679
00:43:51,429 --> 00:43:54,132
Aku memikirkan soal itu terkadang.

680
00:43:54,165 --> 00:43:56,401
Apa yang keluargamu pikirkan
soal pekerjaanmu?

681
00:43:56,434 --> 00:43:59,950
Mereka pasti sangat bangga.

682
00:44:00,138 --> 00:44:02,440
Banyak orang yang benci
pekerjaan mereka.

683
00:44:02,473 --> 00:44:05,295
Tapi mereka tetap melakukannya.

684
00:44:06,829 --> 00:44:09,565
Aku tak ada bedanya.

685
00:44:10,183 --> 00:44:12,222
Dia akan datang.

686
00:44:14,119 --> 00:44:16,796
Dia belum datang hingga
dia berada di sini.

687
00:44:16,796 --> 00:44:19,682
Tiga.

688
00:44:19,682 --> 00:44:22,157
Dua.

689
00:44:32,738 --> 00:44:36,241
Tidak, kau tahu?

690
00:44:36,274 --> 00:44:38,376
Aku tak akan bertanya.

691
00:44:38,409 --> 00:44:40,636
Aku tak peduli.

692
00:44:44,237 --> 00:44:47,737


693
00:44:47,761 --> 00:44:51,261


694
00:44:51,285 --> 00:44:54,785


695
00:45:20,451 --> 00:45:23,670
Silakan, Romeo, geseklah.

696
00:45:44,616 --> 00:45:46,726
Tidak ada.

697
00:45:48,046 --> 00:45:51,550
Aku akan anggap ini kemenangan.

698
00:45:51,550 --> 00:45:53,782
Ini sebuah kehormatan.

699
00:45:53,782 --> 00:45:55,810
Itu tidak benar.

700
00:45:58,389 --> 00:46:00,158
Kita masih belum selesai.

701
00:46:00,191 --> 00:46:03,714
Kau boleh mengatakan pendapatmu.

702
00:46:03,714 --> 00:46:06,178
Terima kasih, Jason.

703
00:46:10,866 --> 00:46:12,790
Aku suka anjing peliharaanmu.

704
00:46:12,790 --> 00:46:15,602
Dia tahu kapan waktunya
untuk diam.

705
00:46:16,670 --> 00:46:19,010
Ini perusahaan besar.

706
00:46:19,044 --> 00:46:20,912
Aku tak tahu harus berkata
apa padamu, Randy,

707
00:46:20,946 --> 00:46:23,953
Tapi kami tidak butuh Sinterklas
setelah Natal.

708
00:46:23,953 --> 00:46:25,817
Itu Randall.

709
00:46:25,851 --> 00:46:27,776
Jangan panggil aku Randy.

710
00:46:27,776 --> 00:46:30,845
Baiklah, aku mengerti.
Tapi, ayolah, Barrett.

711
00:46:30,845 --> 00:46:35,093
Aku menyukaimu. Sungguh.
Tapi pendatapan menurun.

712
00:46:35,126 --> 00:46:38,791
Jika aku punya sesuatu, maka aku
akan berikan itu untukmu.

713
00:46:38,791 --> 00:46:40,431
Tapi uangnya tidak ada.

714
00:46:40,465 --> 00:46:43,001
Tak ada uang, tak ada pekerjaan.

715
00:46:43,034 --> 00:46:45,971
Aku hargai itu, tapi.../
Tak ada tapi.

716
00:46:45,971 --> 00:46:48,306
Itu saja.

717
00:46:48,339 --> 00:46:50,876
Dengar, jika ada lowongan,
kau yang pertama aku hubungi.

718
00:46:50,909 --> 00:46:52,927
Hingga itu terjadi...

719
00:46:52,927 --> 00:46:55,313
Dimana itu menyisakan aku?

720
00:46:55,346 --> 00:46:58,110
Di tempat lain.

721
00:46:58,797 --> 00:47:00,986
Aku tak bisa terima itu.

722
00:47:01,019 --> 00:47:03,221
Aku akan melakukan apa saja.
Apa saja.

723
00:47:03,254 --> 00:47:06,191
Aku akan memungut sampah
dengan tongkat.

724
00:47:06,224 --> 00:47:10,769
Aku harus memecat tiga petugas
perawatan pekan lalu.

725
00:47:14,753 --> 00:47:18,359
Kau ingat cerita di berita tentang...

726
00:47:18,384 --> 00:47:22,079
Entahlah, 78 orang mengantre seharian...

727
00:47:22,079 --> 00:47:24,002
...untuk pekerjaan cuci piring sementara?

728
00:47:24,002 --> 00:47:25,158
Ya, tentu.

729
00:47:25,158 --> 00:47:28,853
Orang dengan gelar sarjana bisa
tak mendapatkan pekerjaan itu.

730
00:47:28,853 --> 00:47:32,796
Berapa besar peluangku diluar sana
dengan apa yang terjadi sekarang?

731
00:47:32,796 --> 00:47:34,943
Aku tidak tahu.

732
00:47:34,943 --> 00:47:37,024
Tapi kau pandai.

733
00:47:37,024 --> 00:47:40,184
Aku percaya denganmu.

734
00:47:40,358 --> 00:47:43,916
Aku tak bisa membeli makan
dengan kepercayaan, Barrett.

735
00:47:43,916 --> 00:47:46,252
Aku tahu.

736
00:47:49,843 --> 00:47:51,439
Baiklah.

737
00:47:51,439 --> 00:47:53,168
Aku akan pergi merampok bank,

738
00:47:53,168 --> 00:47:55,569
Mungkin itu bisa membuat keluargaku
makan untuk beberapa minggu.

739
00:47:55,569 --> 00:47:57,675
Jangan bicara seperti itu.

740
00:47:57,708 --> 00:48:00,616
Kau tidak serius.
Itu tidak bagus.

741
00:48:00,616 --> 00:48:05,595
Kau orang baik, kau bekerja
keras, kau akan temukan kerja.

742
00:48:06,284 --> 00:48:07,952
Kita akan lihat.

743
00:48:11,935 --> 00:48:13,970
Ya, ini Barrett.

744
00:48:13,970 --> 00:48:15,593
Hei, sayang. Tidak.

745
00:48:15,626 --> 00:48:17,849
Ya, tidak. Tak apa.

746
00:48:17,849 --> 00:48:21,432
Ya, tidak, tidak ada yang penting.

747
00:48:21,466 --> 00:48:23,379
Tunggu sebentar.

748
00:48:23,379 --> 00:48:27,672
Kembalikan seragam itu saat
kau sempat, mengerti?

749
00:48:27,705 --> 00:48:29,615
Tak perlu buru-buru, Randy.

750
00:48:45,090 --> 00:48:47,258
Kau tak pernah setuju
dengan persyaratanku.

751
00:48:47,292 --> 00:48:49,858
Masih tidak senang dengan itu?

752
00:48:49,858 --> 00:48:53,590
Jika kau tak mau melakukannya,
serahkan kantung milikku.

753
00:48:53,615 --> 00:48:56,701
Milikmu?
Yang benar saja!

754
00:48:56,734 --> 00:48:59,239
Kau berkhayal.

755
00:49:00,638 --> 00:49:03,829
Apa yang membuat ini
menjadi milikmu?

756
00:49:03,829 --> 00:49:07,091
Aku menginginkan ini,
jadi ini milikku.

757
00:49:08,279 --> 00:49:10,715
Kenapa dia tidak berusaha
mendapatkannya?

758
00:49:10,748 --> 00:49:15,248
Karena dia tidak tahan
dengan kesendiriannya.

759
00:49:15,248 --> 00:49:17,322
Aku tidak tahu.

760
00:49:17,355 --> 00:49:19,704
Tentu, sama seperti kau tidak
tahu antara iya atau tidak,

761
00:49:19,704 --> 00:49:21,743
Kau akan mencampakkan
mainan kecilmu...

762
00:49:21,743 --> 00:49:25,663
...sesaat kau mendapatkan semua
uang dari suamimu yang tewas.

763
00:49:25,696 --> 00:49:28,266
Kau begitu cerdas, bukan?

764
00:49:28,299 --> 00:49:32,104
Sampai bertemu di Lyon.
Aku akan bawakan Croissant.

765
00:49:37,308 --> 00:49:39,610
Kantung itu tetap disini.

766
00:49:39,644 --> 00:49:43,016
Kau sadar tak ada jalan
kembali sekarang.

767
00:49:43,016 --> 00:49:45,893
Ubah harganya.

768
00:49:49,320 --> 00:49:53,343
Baiklah, 10,000.

769
00:49:53,343 --> 00:49:55,466
Bagus.

770
00:49:56,627 --> 00:49:58,347
Aku mau menjabat tanganmu,

771
00:49:58,372 --> 00:50:00,702
Tapi aku tahu bagaimana
perasaanmu soal itu.

772
00:50:04,235 --> 00:50:07,870
Semoga kita takkan pernah
bicara lagi.

773
00:50:07,870 --> 00:50:10,108
Begitu juga aku.

774
00:50:35,500 --> 00:50:37,502
Mendapat foto yang bagus?

775
00:50:37,535 --> 00:50:39,704
Beberapa.

776
00:50:39,737 --> 00:50:41,833
Itu akan membuatmu
menjadi kaya dan terkenal?

777
00:50:41,833 --> 00:50:45,276
Aku ragu bisa seterkenal Avedon,
tapi ini hobi yang menarik.

778
00:51:12,250 --> 00:51:14,129
Randy! Jangan!

779
00:51:14,129 --> 00:51:15,606
Binatu!

780
00:51:15,640 --> 00:51:17,226
Jangan panggil aku Randy!

781
00:51:17,226 --> 00:51:18,775
Aku serius!

782
00:51:18,775 --> 00:51:22,169
Kau kacaukan itu, aku akan kirim
kau tagihannya, mengerti?!

783
00:51:23,512 --> 00:51:25,106
Kau tahu?

784
00:51:25,106 --> 00:51:28,273
Kau tak suka apa yang aku lakukan
pada seragam berhargamu ini?!

785
00:51:28,273 --> 00:51:29,828
Kalau begitu silakan
kirim aku tagihannya!

786
00:51:29,828 --> 00:51:35,420
Agar kau bisa membeli setelan
palsumu lagi di Sears!

787
00:51:39,189 --> 00:51:41,832
Jangan melihatku seperti itu!

788
00:51:41,866 --> 00:51:44,269
Selamat Natal!

789
00:53:31,352 --> 00:53:35,086
Pasanganmu terlambat, ya?

790
00:53:35,086 --> 00:53:36,847
Ya.

791
00:53:36,881 --> 00:53:38,816
Kuharap dia tidak datang.

792
00:53:38,849 --> 00:53:40,821
Merasa gugup?

793
00:53:40,821 --> 00:53:43,316
Bisa aku pesan jus jeruk?

794
00:53:43,316 --> 00:53:44,551
Tentu.

795
00:53:44,551 --> 00:53:48,807
Kuharap kau tak keberatan aku
bertanya, itu hanya sifatku.

796
00:54:00,671 --> 00:54:03,156
Kau sedikit terlalu awal, Santa.

797
00:54:03,156 --> 00:54:06,444
Apa kau butuh pegawai?

798
00:54:06,917 --> 00:54:09,115
Tidak.

799
00:54:09,714 --> 00:54:11,298
Sama sekali?

800
00:54:11,298 --> 00:54:15,712
Situasi sedang sulit, tapi aku bisa
lihat apa yang bisa aku lakukan.

801
00:54:20,364 --> 00:54:23,452
Jangan bawa pergi pena itu,
itu pena kesukaanku.

802
00:54:28,369 --> 00:54:31,191
Kau baik-baik saja?

803
00:54:31,191 --> 00:54:34,127
Maksudku, yang sebenarnya?

804
00:54:34,127 --> 00:54:37,072
Tentu.

805
00:54:37,097 --> 00:54:40,352
Ini hanya beberapa
pekan yang berat.

806
00:54:41,512 --> 00:54:43,838
Ya, aku mengerti.

807
00:54:45,595 --> 00:54:49,320
Jangan buru-buru, ambil waktumu.

808
00:54:49,354 --> 00:54:52,690
Ya, orang terus mengatakan
itu padaku.

809
00:54:52,723 --> 00:54:55,228
Mengatakan apa?

810
00:54:57,528 --> 00:54:59,667
Lupakanlah.

811
00:55:00,985 --> 00:55:02,734
Baiklah.

812
00:55:02,734 --> 00:55:06,604
Aku tak enak jika Sinterklas datang
ke restoranku saat Malam Natal...

813
00:55:06,637 --> 00:55:10,527
...terlihat seolah ada tumpukan
batu bara di kaos kakinya.

814
00:55:14,256 --> 00:55:17,363
Itu tidak perlu.

815
00:55:18,101 --> 00:55:21,610
Mungkin iya, mungkin tidak.

816
00:55:23,464 --> 00:55:26,090
Aku akan tinggalkan kau
untuk melakukan itu.

817
00:55:42,598 --> 00:55:44,530
Ya./
Kau di mana?

818
00:55:44,530 --> 00:55:48,789
<i>Aku hanya singgah sebentar.</i>

819
00:55:50,848 --> 00:55:53,132
Kau tidak di...?

820
00:55:54,419 --> 00:55:57,408
<i>Randy?</i>/
Tidak, tentu saja tidak.

821
00:55:57,408 --> 00:56:01,125
<i>Kau bersumpah?</i>/
Aku tidak minum.

822
00:56:01,158 --> 00:56:04,028
Aku bersumpah demi nyawaku,
sumpah demi nyawa Abby.

823
00:56:04,061 --> 00:56:06,964
Randy, jangan bersumpah,
kau lebih mengerti.

824
00:56:06,997 --> 00:56:10,782
Aku tahu, maafkan aku.

825
00:56:11,001 --> 00:56:13,971
Bagaimana perkembangan
dengan Barrett?

826
00:56:14,004 --> 00:56:18,680
<i>Kemungkinan terbaik aku akan
menjadi Kelinci Paskah.</i>

827
00:56:19,344 --> 00:56:22,980
Bulan April?/
<i>Ya, terakhir yang aku tahu.</i>

828
00:56:22,980 --> 00:56:26,326
Jadi?/
Jadi, aku berusaha.

829
00:56:26,326 --> 00:56:28,044
Ini akan butuh waktu.

830
00:56:28,044 --> 00:56:31,956
Kalau begitu cobalah lebih keras./
Kasey, aku tahu, oke?

831
00:56:31,956 --> 00:56:35,153
<i>Aku akan segera pulang, oke?</i>

832
00:56:35,202 --> 00:56:37,928
Baiklah, sampai nanti.

833
00:56:51,736 --> 00:56:54,254
Aku turut prihatin.

834
00:56:57,043 --> 00:56:59,835
Itu kedengarannya berat.

835
00:56:59,835 --> 00:57:02,186
Ya, kurasa begitu.

836
00:57:02,219 --> 00:57:04,955
Hei, Ini Natal.

837
00:57:04,989 --> 00:57:08,330
Semua orang menderita saat Natal.

838
00:57:12,519 --> 00:57:14,813
Katakan padaku soal itu.

839
00:57:26,799 --> 00:57:28,571
Sama-sama.

840
00:57:29,966 --> 00:57:33,250
Ibu, bisa aku bicara dengan Ayah?

841
00:57:33,283 --> 00:57:35,189
Tentu, sayang.

842
00:57:41,759 --> 00:57:44,124
Ya./
<i>Ini aku lagi.</i>

843
00:57:44,124 --> 00:57:47,798
Ya, ada apa?/
<i>Abby mau bicara denganmu.</i>

844
00:57:47,798 --> 00:57:51,201
Bilang padanya aku akan
segera pulang.

845
00:57:51,235 --> 00:57:53,685
Kasey?

846
00:57:53,685 --> 00:57:56,091
Hai, Ayah.

847
00:57:56,091 --> 00:57:57,942
Hei, Nak.

848
00:57:57,975 --> 00:57:59,977
Selamat hampir Natal.

849
00:58:00,010 --> 00:58:02,046
Kapan Ayah akan pulang?

850
00:58:02,079 --> 00:58:04,048
Ayah pulang sebentar lagi.

851
00:58:04,081 --> 00:58:05,983
<i>Bisa Ayah pulang sekarang?</i>

852
00:58:06,016 --> 00:58:08,686
Kau tahu, sayang,
Ayah tak bisa sekarang.

853
00:58:08,686 --> 00:58:10,721
Ayah masih ada urusan lain.

854
00:58:10,755 --> 00:58:13,991
<i>Setelahnya?</i>/
Ya, tentu saja.

855
00:58:14,024 --> 00:58:17,194
Kau sudah tak sabar agar
Sinterklas datang?

856
00:58:17,227 --> 00:58:18,920
Ya./
<i>Ya?</i>

857
00:58:18,920 --> 00:58:22,043
<i>Menurutmu dia akan bawakan
kau sesuatu yang bagus?</i>

858
00:58:22,043 --> 00:58:24,001
Kurasa tidak.

859
00:58:24,034 --> 00:58:25,736
<i>Kenapa tidak?</i>

860
00:58:25,770 --> 00:58:28,573
<i>Kau menjadi anak baik sepanjang
tahun ini, bukan?</i>

861
00:58:28,606 --> 00:58:31,308
Apa Sinterklas pernah
memberikan uang?

862
00:58:31,341 --> 00:58:34,070
Uang?

863
00:58:34,070 --> 00:58:38,547
Kenapa kau lebih menginginkan
uang ketimbang mainan?

864
00:58:38,547 --> 00:58:40,519
<i>Itu tak masuk akal, sayang.</i>

865
00:58:40,519 --> 00:58:43,241
Aku mau uang agar kita
bisa membayar dokter...

866
00:58:43,241 --> 00:58:45,617
...supaya mereka bisa membuatku
lebih baik lagi.

867
00:58:53,907 --> 00:58:58,002
Abby, ayah mau kau dengarkan
baik-baik, mengerti?

868
00:58:58,035 --> 00:59:01,508
Ibumu dan Ayah akan mengusahakan
semuanya, mengerti?

869
00:59:01,508 --> 00:59:03,250
Kau tak perlu khawatir
dengan itu semua.

870
00:59:03,250 --> 00:59:06,179
Apapun yang diperlukan,
kami akan mengurusmu,

871
00:59:06,179 --> 00:59:07,578
Kau dengar Ayah?

872
00:59:07,612 --> 00:59:09,880
<i>Apapun yang diperlukan.</i>

873
00:59:09,914 --> 00:59:12,116
Baik, kau mau makan malam
apa malam ini?

874
00:59:12,149 --> 00:59:13,951
Kita bisa pergi ke mana pun
yang kau mau, ke mana saja.

875
00:59:13,984 --> 00:59:17,366
Maggie's, aku mau kentang tumbuk.

876
00:59:17,508 --> 00:59:24,762
Kentang tumbuk. Baiklah, itu yang
akan kita lakukan. Maggie's.

877
00:59:24,762 --> 00:59:28,554
<i>Sayang, bisa berikan teleponnya
pada Ibu, tolong?</i>

878
00:59:28,554 --> 00:59:30,290
Oke, Ayah.

879
00:59:33,237 --> 00:59:36,206
Ya./
Apa-apaan itu?

880
00:59:36,240 --> 00:59:38,008
Tunggu sebentar, oke?

881
00:59:38,042 --> 00:59:40,177
Sayang, kenapa kau tidak
pergi bersiap, oke?

882
00:59:40,210 --> 00:59:41,712
Agar kita bisa pergi.

883
00:59:43,626 --> 00:59:45,215
Kase?

884
00:59:45,249 --> 00:59:46,521
Ya, aku disini.

885
00:59:46,521 --> 00:59:48,009
Bagaimana dia tahu soal itu?

886
00:59:48,009 --> 00:59:51,550
Aku tidak tahu, dia pasti mendengar
kita saat pertemuan hari ini.

887
00:59:51,550 --> 00:59:53,780
<i>Tapi kau sudah meyakinkan dia, 'kan?</i>

888
00:59:53,780 --> 00:59:55,826
Benar, aku berbohong.

889
00:59:55,860 --> 00:59:59,051
Hei, itu bukan berbohong,
kau dengar aku?

890
00:59:59,051 --> 01:00:02,299
Itu bukan bohong,
semua akan baik saja.

891
01:00:02,332 --> 01:00:04,034
Kenapa kau mengatakan itu?

892
01:00:04,068 --> 01:00:06,925
<i>Baiklah, tunggu sebentar.
Biar aku menepi.</i>

893
01:00:09,049 --> 01:00:10,870
<i>Baiklah, sudah.</i>

894
01:00:10,870 --> 01:00:14,034
<i>Dengar, aku serius,
semua akan baik saja.</i>

895
01:00:14,034 --> 01:00:16,080
Baik?

896
01:00:16,113 --> 01:00:20,712
Kita tak punya pemasukan
selama berbulan-bulan, Randy.

897
01:00:20,712 --> 01:00:25,603
Dengar, pasti ada tempat yang
membuka lowongan.

898
01:00:25,603 --> 01:00:28,993
Sebagai pembuat burger dengan
dua dolar per jam?

899
01:00:29,026 --> 01:00:31,028
Apa yang harus aku lakukan?

900
01:00:31,061 --> 01:00:34,109
Kau pikir aku hasilkan uang banyak
menjadi Sinterklas dalam sebulan?

901
01:00:34,109 --> 01:00:36,269
Tidak.

902
01:00:36,269 --> 01:00:39,036
<i>Di mana kau sekarang?</i>

903
01:00:39,069 --> 01:00:41,074
Tepat didepan toko miras.

904
01:00:41,074 --> 01:00:42,340
Apa?

905
01:00:42,340 --> 01:00:45,209
<i>Apa yang kau lakukan di sana?</i>

906
01:00:45,242 --> 01:00:49,975
Kurasa aku punya cara untuk
dapatkan uang untuk perawatan Abby.

907
01:00:49,975 --> 01:00:52,919
Aku akan mengusahakannya
selama liburan...

908
01:00:52,919 --> 01:00:54,626
...lalu kita bisa bicarakan
soal itu nanti, mengerti?

909
01:00:54,626 --> 01:00:55,853
<i>Baiklah.</i>

910
01:00:55,886 --> 01:00:59,266
Kau akan temui kami di sana?/
<i>Di Maggie's, ya.</i>

911
01:00:59,266 --> 01:01:03,227
<i>Aku akan ke sana
10-15 menit lagi.</i>

912
01:01:03,260 --> 01:01:05,772
Baiklah.

913
01:01:06,477 --> 01:01:09,013
Aku mencintaimu.

914
01:01:09,233 --> 01:01:11,015
<i>Sampai nanti.</i>

915
01:01:54,078 --> 01:01:55,822
Jatuhkan senjatamu!/
Letakkan senjatamu!

916
01:01:55,822 --> 01:01:56,847
Jatuhkan senjatamu!

917
01:01:56,881 --> 01:01:58,024
Angkat tanganmu!/
Angkat tangan!

918
01:01:58,048 --> 01:01:59,861
Perlihatkan aku tanganmu!

919
01:01:59,861 --> 01:02:01,884
Tangan dibelakang kepala!/
Bukan aku pelakunya.

920
01:02:01,884 --> 01:02:03,610
Awasi senjatanya.

921
01:02:05,255 --> 01:02:07,449
Itu bukan milikku.
Tadi ada seorang pria.

922
01:02:07,449 --> 01:02:08,755
Ya, ya, baiklah.
Tutup mulutmu.

923
01:02:08,755 --> 01:02:10,081
Tidak, aku katakan padamu,
tadi ada pria ini...

924
01:02:10,081 --> 01:02:11,958
Dia yang merampok tokonya./
Ya, baiklah, itu benar.

925
01:02:11,958 --> 01:02:13,881
Tangan dibelakang. Bagus

926
01:02:13,881 --> 01:02:16,303
Tetap disana, jangan bergerak!

927
01:02:17,217 --> 01:02:18,783
Baik, kau sudah bawa senjatanya?/
Sudah.

928
01:02:18,783 --> 01:02:20,888
Bagus, berdiri./
Bukan aku pelakunya.

929
01:02:20,888 --> 01:02:23,389
Kau punya nama?/
Ya, Randall.

930
01:02:23,389 --> 01:02:25,451
Randall Edwards,
kau menangkap orang yang salah.

931
01:02:25,475 --> 01:02:27,277
Aku bersumpah tidak
merampok toko itu.

932
01:02:27,311 --> 01:02:29,008
Ya, sama seperti itu
bukan senjatamu.

933
01:02:29,008 --> 01:02:30,264
Itu bukan, aku bahkan
tidak suka senjata.

934
01:02:30,264 --> 01:02:32,987
Dengar, ada seorang pria yang
melarikan diri dari sini,

935
01:02:33,012 --> 01:02:35,272
Aku mendengar tiga tembakan.

936
01:02:35,297 --> 01:02:37,590
Awas kepalamu./
Dengar, awalnya satu tembakan,

937
01:02:37,590 --> 01:02:39,772
Kemudian disusul dua tembakan...

938
01:02:39,772 --> 01:02:43,227
...lalu dia keluar dan pergi,
kemudian kalian datang.

939
01:02:43,260 --> 01:02:46,163
Kau bisa jelaskan orang ini?

940
01:02:46,196 --> 01:02:50,008
Ya, dia orang kulit putih,
masih muda,

941
01:02:50,008 --> 01:02:55,039
Dan dia juga memakai
pakaian Sinterklas.

942
01:02:55,072 --> 01:02:57,596
Maksudmu ada dua orang
dengan pakaian Sinterklas...

943
01:02:57,596 --> 01:03:01,378
...yang kebetulan berada
di toko dan waktu yang sama?

944
01:03:01,411 --> 01:03:03,413
Ini Natal.

945
01:03:03,447 --> 01:03:06,583
Randall, kau ditahan atas
perampokan bersenjata.

946
01:03:06,616 --> 01:03:08,179
Kau berhak untuk tetap diam.

947
01:03:08,179 --> 01:03:10,143
Semua perkataanmu bisa
dan akan digunakan...

948
01:03:10,143 --> 01:03:12,422
Berhenti./
Maaf?

949
01:03:12,456 --> 01:03:15,592
Jangan repot-repot./
Kita perjelas ini.

950
01:03:15,625 --> 01:03:18,228
Kau mengabaikan Hak Miranda-mu?

951
01:03:18,262 --> 01:03:21,198
Ya, tolong berhentilah.

952
01:03:21,231 --> 01:03:24,835
Baiklah, Randy, dengar, jika kami
periksa sidik jari senjata itu,

953
01:03:24,869 --> 01:03:27,271
Sidik jari siapa yang akan muncul?

954
01:03:27,304 --> 01:03:30,274
Sidik jariku.
Biar aku jelaskan,

955
01:03:30,307 --> 01:03:32,233
Dia keluar dari toko dan menjatuhkannya.

956
01:03:32,233 --> 01:03:33,622
Aku tak sengaja mengambilnya.

957
01:03:33,622 --> 01:03:36,091
Kau tak sengaja mengambilnya?
Yang benar saja.

958
01:03:36,091 --> 01:03:38,981
Jika kau buat ini mudah bagiku,
aku akan buat ini mudah untukmu.

959
01:03:38,981 --> 01:03:40,217
James./
Ya.

960
01:03:40,250 --> 01:03:42,199
Kasirnya tertembak. Dia tewas.
Aku sudah melaporkannya.

961
01:03:42,199 --> 01:03:44,636
Kau tahu namanya?/
Heather Harrington.

962
01:03:45,588 --> 01:03:48,125
Itu perbuatanmu, Randy?

963
01:03:48,158 --> 01:03:51,714
Aku menerima alarm, senjata,
dan wanita yang tewas,

964
01:03:51,714 --> 01:03:54,140
Dan aku mendapatkanmu.
Lihat aku, keparat!

965
01:03:54,140 --> 01:03:56,657
Dan kau bilang padaku ini
ulah Sinterklas lainnya...

966
01:03:56,657 --> 01:04:00,237
...dan semacam peristiwa
astrologi yang terjadi.

967
01:04:00,237 --> 01:04:02,662
Kau mau coba jelaskan
lagi padaku, Randy?

968
01:04:03,852 --> 01:04:06,808
Jangan panggil aku Randy.

969
01:04:06,808 --> 01:04:09,356
Baik, terserahlah.

970
01:04:31,705 --> 01:04:34,095
Selamat Natal./
Selamat Natal.

971
01:04:34,095 --> 01:04:37,207
Bagaimana harimu?/
Menarik.

972
01:04:38,408 --> 01:04:41,278
Di mana Divisi Pembunuhan?/
Telat seperti biasanya.

973
01:04:41,311 --> 01:04:42,834
Ini yang kita temui,

974
01:04:42,834 --> 01:04:44,669
Sinterklas disana adalah pelakunya.

975
01:04:44,669 --> 01:04:46,316
Nama aslinya Randall Edwards.

976
01:04:46,350 --> 01:04:50,054
Kasirnya, Heather Harrington,
tewas di tempat.

977
01:04:50,087 --> 01:04:53,057
Ambulan dalam perjalanan,
tak ada tanda-tanda uangnya...

978
01:04:53,090 --> 01:04:55,459
...dan ini alarm senyap.

979
01:04:55,492 --> 01:04:57,674
Hanya Malam Natal lainnya, ya?

980
01:05:16,640 --> 01:05:19,440
Sasha: Kau sudah di sana?

981
01:05:29,700 --> 01:05:31,909
Aku tak tahu jika aku
bisa melakukan ini.

982
01:05:36,848 --> 01:05:39,992
Kau harus.
Tetap sesuai rencana.

983
01:06:13,503 --> 01:06:16,939
Hari yang buruk?

984
01:06:17,241 --> 01:06:20,001
Biasanya saat aku kedatangan
orang disini saat Natal,

985
01:06:20,001 --> 01:06:22,512
Itu bukan karena hari mereka bagus,
kau tahu apa maksudku?

986
01:06:22,546 --> 01:06:26,331
Ya, kurang lebih begitu.

987
01:06:28,867 --> 01:06:31,632
Mungkin kau mau sedikit "hiburan"?

988
01:06:34,784 --> 01:06:37,725
Bukan seperti itu, dasar mesum.

989
01:06:40,042 --> 01:06:43,100
Tidak, aku tak apa./
Ayolah, aku yang traktir.

990
01:06:43,133 --> 01:06:45,286
Kecuali kau mau terus merasa sedih,

991
01:06:45,286 --> 01:06:49,329
Tapi jujur, aku memang berusaha
menghabiskan botol ini sendirian.

992
01:06:58,582 --> 01:07:01,767
Jangan khawatir soal itu,
itu sudah lama tak berfungsi.

993
01:07:22,923 --> 01:07:26,388
Kau bukan seorang peminum, ya?

994
01:07:26,388 --> 01:07:28,778
Tidak terlalu.

995
01:07:28,812 --> 01:07:32,126
Yang kedua biasanya selalu
lebih mudah.

996
01:07:38,122 --> 01:07:40,390
Apa itu pacarmu?

997
01:07:43,827 --> 01:07:46,108
Bagaimana kau tahu?

998
01:07:46,108 --> 01:07:50,667
Kau tak tahu? Kami semua
punya intuisi soal hal-hal ini.

999
01:07:50,700 --> 01:07:54,690
Ya, dia mengatakan
sesuatu seperti itu.

1000
01:07:55,978 --> 01:07:59,494
Tapi kurasa kapal cintanya
mulai tenggelam, 'kan?

1001
01:08:01,547 --> 01:08:03,245
Kenapa kau berkata begitu?

1002
01:08:03,245 --> 01:08:05,043
Kau berada di sini.

1003
01:08:05,043 --> 01:08:06,756
Ya.

1004
01:08:09,524 --> 01:08:12,173
Dia yang memintaku.

1005
01:08:12,173 --> 01:08:14,932
Tipe wanita kesukaanku.

1006
01:08:15,937 --> 01:08:18,574
Kau mau berikan aku nomornya?

1007
01:08:21,797 --> 01:08:24,035
Kau pernah...

1008
01:08:27,137 --> 01:08:29,410
Maksudku...

1009
01:08:34,511 --> 01:08:37,149
Kau mencintai seseorang...

1010
01:08:38,094 --> 01:08:41,618
...tapi kau tidak suka bagaimana
itu membuatmu merasa.

1011
01:08:41,651 --> 01:08:45,489
Lalu kenapa tetap bersama dengannya?

1012
01:08:45,489 --> 01:08:46,884
Dengar, tidak, tidak, tidak.

1013
01:08:46,884 --> 01:08:49,268
Aku orang yang buruk untuk
kau mintai saran.

1014
01:08:49,268 --> 01:08:52,929
Maksudku, pacarku yang terakhir
seorang tukang selingkuh.

1015
01:08:52,962 --> 01:08:55,732
Dan aku tak punya keluarga
lain selain saudariku,

1016
01:08:55,765 --> 01:08:57,297
Tapi aku sudah lama
tak bicara dengannya.

1017
01:08:57,297 --> 01:09:04,316
Baik, katakanlah semua itu
bisa diperdebatkan.

1018
01:09:08,212 --> 01:09:11,454
Baik, jika dia cenderung mengekang...

1019
01:09:11,454 --> 01:09:14,318
...dibandingkan menarik,
putuskan dia.

1020
01:09:14,351 --> 01:09:17,159
Kecuali kau Hindu, kau hanya
punya satu kesempatan dalam hidup,

1021
01:09:17,159 --> 01:09:20,924
Lalu kenapa habiskan hidupmu bersama
orang yang tak menghargaimu?

1022
01:09:20,957 --> 01:09:23,527
Karena aku mencintainya.

1023
01:09:24,335 --> 01:09:27,106
Jangan katakan itu padaku, oke?

1024
01:09:27,106 --> 01:09:28,871
Jika kau mencintai dia,
pastikan kau tunjukkan padanya,

1025
01:09:28,871 --> 01:09:30,198
Tunjukkan dia bagaimana perasaanmu.

1026
01:09:30,198 --> 01:09:32,302
Jangan hanya mengucapkannya.

1027
01:09:32,336 --> 01:09:35,312
Yang penting jangan
menjadi budak untuknya.

1028
01:09:36,419 --> 01:09:38,942
Terima kasih untuk obrolan ini.

1029
01:09:39,843 --> 01:09:41,411
Heather.

1030
01:09:41,445 --> 01:09:43,480
Ya, ya.

1031
01:09:43,513 --> 01:09:45,925
Aku tahu itu dari label namamu.

1032
01:09:47,554 --> 01:09:49,582
Aku John.

1033
01:09:51,384 --> 01:09:53,923
John?

1034
01:09:53,957 --> 01:09:56,803
Baiklah, John, kau tak perlu
berbohong padaku, John.

1035
01:09:56,803 --> 01:09:58,438
Aku tidak menghakimi.

1036
01:09:58,438 --> 01:10:01,195
Apa maksudmu?

1037
01:10:01,545 --> 01:10:04,031
Intuisi, ingat?

1038
01:10:05,001 --> 01:10:08,287
Baiklah, totalnya...

1039
01:10:10,374 --> 01:10:13,243
...13.95, John.

1040
01:10:13,277 --> 01:10:16,246
Jangan bersikap asing, John.

1041
01:10:16,280 --> 01:10:19,185
Bisa aku minta tiket lotre?

1042
01:10:19,185 --> 01:10:21,951
Ya, kau mau yang warna ungu?

1043
01:10:21,985 --> 01:10:23,874
Ya, apa saja yang termurah.

1044
01:10:23,874 --> 01:10:26,280
Baiklah.

1045
01:10:29,937 --> 01:10:31,961
Apa yang kau lakukan?

1046
01:10:31,995 --> 01:10:34,331
Maaf, aku butuh uang.

1047
01:10:34,364 --> 01:10:36,538
Baiklah.../
Tutup mulutmu, mengerti?!

1048
01:10:36,538 --> 01:10:39,773
Lakukan saja./Mari berpura-pura
ini tak pernah terjadi, mengerti?

1049
01:10:39,773 --> 01:10:44,009
Diam. Diamlah, mengerti?!/
Kau tak harus melakukan...

1050
01:10:44,009 --> 01:10:45,730
Kumohon.

1051
01:10:45,730 --> 01:10:48,578
Segera setelah aku mendapatkan
uangnya, aku akan pergi dari sini.

1052
01:11:03,352 --> 01:11:06,029
Tidak, itu tidak cukup.

1053
01:11:06,062 --> 01:11:09,366
Setidaknya aku butuh
3,000 dari brankas itu.

1054
01:11:09,399 --> 01:11:10,967
Kami tak menyimpan uang
sebanyak itu di sini.

1055
01:11:11,000 --> 01:11:14,651
Kalau begitu berikan aku
berapa pun yang kau punya.

1056
01:11:22,846 --> 01:11:25,267
Kenapa kau melakukan ini?

1057
01:11:25,267 --> 01:11:26,750
Itu tidak penting!

1058
01:11:26,750 --> 01:11:29,495
Itu penting, karena kau
masih bisa pergi dari sini.

1059
01:11:29,519 --> 01:11:32,087
Tidak, aku tidak bisa.

1060
01:11:32,087 --> 01:11:34,023
Aku mencintai dia.

1061
01:11:34,057 --> 01:11:39,030
Dia memintamu melakukan ini?/
Berhenti menunda-nunda.

1062
01:12:03,920 --> 01:12:06,022
Aku tak mengerti kenapa kau
tak pergi menemui polisi.

1063
01:12:06,055 --> 01:12:09,067
Itu jelas dia memerasmu, 'kan?

1064
01:12:18,735 --> 01:12:21,298
Tidak, bajingan!

1065
01:12:24,291 --> 01:12:26,109
Maafkan aku.
Tidak, tidak, tidak.

1066
01:12:26,142 --> 01:12:28,445
Tetap bersamaku.
Ayolah!

1067
01:12:28,478 --> 01:12:30,406
Aku benar-benar minta maaf!

1068
01:12:30,406 --> 01:12:32,217
Tidak!

1069
01:12:37,186 --> 01:12:40,144
Bajingan!
Sialan!

1070
01:13:39,364 --> 01:13:44,215
Kami Memberinya Nama Maggie

1071
01:14:02,238 --> 01:14:05,642
Tidak, kau tahu?

1072
01:14:05,675 --> 01:14:08,211
Aku takkan bertanya.

1073
01:14:08,244 --> 01:14:09,994
Aku tak peduli.

1074
01:14:49,919 --> 01:14:52,834
Silakan, Romeo, geseklah.

1075
01:15:27,932 --> 01:15:29,726
Tidak ada.

1076
01:15:31,160 --> 01:15:34,880
Aku akan anggap ini kemenangan.

1077
01:15:34,880 --> 01:15:37,071
Ini sebuah kehormatan.

1078
01:15:37,071 --> 01:15:39,007
Itu tidak benar.

1079
01:15:41,905 --> 01:15:43,381
Kita masih belum selesai.

1080
01:15:43,381 --> 01:15:46,964
Kau boleh utarakan pendapatmu.

1081
01:15:46,964 --> 01:15:49,123
Terima kasih, Jason.

1082
01:15:54,063 --> 01:15:56,019
Aku suka anjing peliharaanmu.

1083
01:15:56,052 --> 01:15:58,822
Dia tahu kapan menutup mulutnya.

1084
01:15:58,855 --> 01:16:00,639
Ayolah, Davy.

1085
01:16:00,639 --> 01:16:02,358
Kau bisa menggali lebih baik dari itu.

1086
01:16:02,391 --> 01:16:03,925
Ayo, lebih cepat!

1087
01:16:03,925 --> 01:16:06,514
Gali, bajingan, cepat!

1088
01:16:09,215 --> 01:16:11,457
Gali lubang itu, cepat, cepat!

1089
01:16:11,457 --> 01:16:15,071
Itu yang kau dapatkan karena
tidak mau memotongnya.

1090
01:16:15,104 --> 01:16:17,500
Sekarang kau harus menggali
lubang lebih dalam.

1091
01:16:32,556 --> 01:16:36,631
Sinterklas!/
Hei, Nak, Selamat Natal!

1092
01:16:36,631 --> 01:16:39,308
Bu, dia memanggilku, Nak,
sama seperti Ayah.

1093
01:16:39,308 --> 01:16:41,092
Ibu juga dengar, Sayang.

1094
01:16:41,092 --> 01:16:44,734
Apa kau benar-benar Sinterklas?
Kau tidak mirip dengannya.

1095
01:16:44,768 --> 01:16:47,637
Benarkah?
Kenapa kau berkata begitu?

1096
01:16:47,671 --> 01:16:49,918
Kau hanya tidak mirip./
Abby.

1097
01:16:52,226 --> 01:16:55,044
Aku cukup menyukai itu.

1098
01:16:55,078 --> 01:16:57,884
Kau benar, aku bukan Sinterklas.

1099
01:16:59,798 --> 01:17:03,657
Kau pasti banyak melihat
Sinterklas di kota, 'kan?

1100
01:17:03,657 --> 01:17:06,890
Di toko, mall, dan sebagainya?

1101
01:17:06,923 --> 01:17:08,725
Ayahku melakukan itu./
Ya, itu benar.

1102
01:17:08,758 --> 01:17:10,805
Ya, Sinterklas, 'kan?

1103
01:17:10,805 --> 01:17:15,396
Dia menakjubkan,
dia ajaib dan sebagainya.

1104
01:17:15,396 --> 01:17:17,834
Tapi kita hadapi saja,
Sinterklas,

1105
01:17:17,867 --> 01:17:20,508
Dia tak bisa berada di semua
tempat sekaligus.

1106
01:17:20,508 --> 01:17:22,371
Dia butuh pembantu.

1107
01:17:22,405 --> 01:17:24,604
Seperti ayahmu dan aku.

1108
01:17:24,604 --> 01:17:27,626
Kau tahu apa yang aku
inginkan untuk Natal?

1109
01:17:27,626 --> 01:17:32,415
Aku tidak tahu,
tapi kau bisa beritahu aku,

1110
01:17:32,448 --> 01:17:39,698
Aku akan pastikan dia menerima
pesannya, mengerti, Abby?

1111
01:17:40,123 --> 01:17:44,224
Ibu, dia tahu namaku!/
Itu benar.

1112
01:17:44,393 --> 01:17:46,017
Ayo.

1113
01:17:51,789 --> 01:17:57,273
Sinterklas pasti tahu jalannya.

1114
01:17:57,306 --> 01:18:03,351
Aku akan pastikan Sinterklas
melakukan yang terbaik, mengerti?

1115
01:18:03,881 --> 01:18:05,716
Baiklah.

1116
01:18:07,283 --> 01:18:09,724
Abby, kenapa kau tak masuk dan
carikan kita meja?

1117
01:18:09,724 --> 01:18:11,931
Ibu akan bicara sebentar dengan
pembantunya Sinterklas, oke?

1118
01:18:11,931 --> 01:18:13,883
Baiklah, Ibu.

1119
01:18:15,683 --> 01:18:17,947
Dengar,

1120
01:18:18,557 --> 01:18:20,601
Maaf jika aku terlalu berlebihan.

1121
01:18:20,601 --> 01:18:24,091
Tidak, kau tampaknya
pandai dengan anak-anak.

1122
01:18:24,091 --> 01:18:26,335
Berapa lama anakmu mengidapnya?

1123
01:18:26,369 --> 01:18:28,401
Sakitnya?

1124
01:18:28,401 --> 01:18:32,041
Masuk empat bulan.

1125
01:18:32,075 --> 01:18:34,241
Tidak perlu merasa malu.

1126
01:18:34,241 --> 01:18:36,696
Aku mengerti.

1127
01:18:36,696 --> 01:18:40,773
Tidak, kau tak mengerti.

1128
01:18:41,188 --> 01:18:47,090
Aku berdoa pada Tuhan setiap harinya
kepada orang yang tidak mengerti.

1129
01:18:47,123 --> 01:18:50,152
Berapa seluruh biaya
pengobatannya?

1130
01:18:50,152 --> 01:18:52,255
Sangat banyak.

1131
01:18:55,567 --> 01:18:59,135
Aku sebaiknya pergi,
dia mungkin mencariku.

1132
01:18:59,168 --> 01:19:01,231
Tunggu.

1133
01:19:02,438 --> 01:19:04,559
Ambillah ini.

1134
01:19:11,741 --> 01:19:14,006
Ambillah.

1135
01:19:14,006 --> 01:19:16,879
Aku tak bisa mengambil ini darimu.

1136
01:19:16,879 --> 01:19:19,368
Aku tidak menginginkannya./
Kenapa?

1137
01:19:19,368 --> 01:19:21,911
Itu tidak penting, oke?

1138
01:19:21,911 --> 01:19:24,526
Cukup pastikan.../
Ini $250,000!

1139
01:19:24,526 --> 01:19:27,430
Pastikan kau membantu
anakmu dengan itu.

1140
01:19:27,463 --> 01:19:30,299
Ibu, kapan kau akan masuk?

1141
01:19:30,333 --> 01:19:32,258
Ibu akan masuk, Sayang,

1142
01:19:32,258 --> 01:19:35,058
Aku segera masuk.
Aku tak tahu harus memberimu apa.

1143
01:19:35,058 --> 01:19:37,922
Aku tidak tahu, aku tak punya
apa-apa untuk diberikan kecuali ini,

1144
01:19:37,922 --> 01:19:40,598
Dan kau harus menerima ini.

1145
01:19:43,312 --> 01:19:45,956
Ini yang terbaik.

1146
01:19:52,321 --> 01:19:54,586
Selamat Natal.

1147
01:19:57,126 --> 01:20:00,643
Kau tahu apa yang puterimu
inginkan untuk Natal?

1148
01:20:00,643 --> 01:20:04,486
Dia bilang dia ingin menjadi
seperti anak normal lainnya.

1149
01:20:05,864 --> 01:20:09,505
Terima kasih.

1150
01:20:35,318 --> 01:20:37,551
Ya Tuhan.

1151
01:20:40,917 --> 01:20:42,932
Apa dia...?

1152
01:20:42,932 --> 01:20:46,945
Hubungi 911.

1153
01:21:04,327 --> 01:21:06,667
Membenci mobilku./
Tidak akan.

1154
01:21:09,532 --> 01:21:11,162
Kau mau membunuhku?

1155
01:21:11,162 --> 01:21:13,129
Baiklah, ayo.

1156
01:21:25,058 --> 01:21:28,288
Bajingan! Bajingan!

1157
01:21:31,175 --> 01:21:33,012
Bajingan!

1158
01:21:33,222 --> 01:21:35,148
Selamat Natal, semuanya.

1159
01:21:35,148 --> 01:21:37,613
Kentang tumbuk?

1160
01:21:37,900 --> 01:21:40,354
Dan pie ayam.

1161
01:21:41,880 --> 01:21:45,520
Kau melihat orang yang datang
ke sini sekitar satu jam yang lalu?

1162
01:21:45,520 --> 01:21:47,577
Aku banyak bertemu orang malam ini.

1163
01:21:47,602 --> 01:21:49,338
Seperti apa orangnya?

1164
01:21:49,372 --> 01:21:51,635
Pertengahan 40-an, tinggi.

1165
01:21:51,635 --> 01:21:54,239
Berpakaian seperti Sinterklas?/
Itu dia.

1166
01:21:54,264 --> 01:21:57,379
Ya, dia di sini sekitar jam 18:00 kurang,

1167
01:21:57,379 --> 01:22:00,780
Dia mengajukan lamaran pekerjaan,
kemudian pergi.

1168
01:22:00,780 --> 01:22:04,702
Kau tahu, dia meninggalkan ini.

1169
01:22:05,805 --> 01:22:07,590
Dia meninggalkannya?

1170
01:22:07,623 --> 01:22:09,578
Benar.

1171
01:22:10,263 --> 01:22:12,214
Selamat menikmati.

1172
01:23:10,625 --> 01:23:12,287
Selamat pagi, Bu.

1173
01:23:12,287 --> 01:23:16,122
Maaf, aku takut aku punya
kabar buruk mengenai suamimu.

1174
01:23:16,122 --> 01:23:17,760
Tidak, tidak.

1175
01:23:17,793 --> 01:23:19,795
<i>Beberapa detail sudah dikeluarkan.</i>

1176
01:23:19,828 --> 01:23:23,626
<i>Hanya saja tersangka utama dalam
perampokan Toko Miras Magnolia,</i>

1177
01:23:23,626 --> 01:23:26,940
<i>Randall Edwards,
warga Glendale berusia 47 tahun,</i>

1178
01:23:26,940 --> 01:23:30,704
<i>Dilaporkan bunuh diri dalam
penahanan kepolisian.</i>

1179
01:23:30,704 --> 01:23:34,808
<i>Pihak berwajib belum memberikan
informasi lebih lanjut saat ini.</i>

1180
01:23:34,808 --> 01:23:37,574
<i>Melaporkan dari Hollywood Utara,
Nick Sanchez.</i>

1181
01:23:37,574 --> 01:23:40,525
<i>Yang tampaknya merupakan
perampokan gagal...</i>

1182
01:23:40,549 --> 01:23:43,574
<i>...dan menewaskan kasir
di Magnolia Liquor...</i>

1183
01:23:43,574 --> 01:23:45,154
<i>...di Hollywood Boulevard.</i>

1184
01:23:45,188 --> 01:23:47,328
<i>Sang kasir, Heather Harrington,</i>

1185
01:23:47,328 --> 01:23:50,047
<i>Dinyatakan tewas di tempat.</i>

1186
01:23:50,047 --> 01:23:53,152
<i>Dan pihak berwajib
beranggapan jika pelaku...</i>

1187
01:23:53,152 --> 01:23:58,073
<i>...memiliki keterlibatan atas
kematian Opsir DeJesus.</i>

1188
01:26:21,510 --> 01:26:23,573
Kapan kau memotretnya?/
Aku memotretnya semalam.

1189
01:26:23,573 --> 01:26:25,886
Tidakkah itu sesuatu?
Sinterklas datang lebih awal.

1190
01:26:25,886 --> 01:26:29,822
Ini, kupikir kau bukan tipe
yang suka keintiman.

1191
01:26:33,422 --> 01:26:36,835
Apa ini semacam,
"Ini salahku, bukan salahmu,"

1192
01:26:36,835 --> 01:26:39,688
Atau, "Ini salahmu, bukan salahku,"
apa pun itu?

1193
01:26:39,688 --> 01:26:42,032
Bagaimana kau melakukan itu?/
Bagaimana aku melakukan itu?

1194
01:26:42,032 --> 01:26:44,400
Aku senang kau tanyakan itu.

1195
01:26:44,433 --> 01:26:46,507
Selagi kau mencium dia di kegelapan,

1196
01:26:46,507 --> 01:26:49,261
Aku harus membuka bukaan
lensa hingga f-3.5.

1197
01:26:49,261 --> 01:26:50,388
ISO-nya sangat merepotkan./
David.

1198
01:26:50,388 --> 01:26:51,826
Tapi aku mendapatkan.../
David, berhenti!

1199
01:26:51,826 --> 01:26:56,399
Saat kubilang aku mencintaimu,
itu bukan kebohongan!

1200
01:26:56,399 --> 01:26:58,244
Tapi kau tak pernah mencintaiku, 'kan?

1201
01:26:58,244 --> 01:27:01,035
Benar begitu?/
Tentu saja aku pernah mencintamu.

1202
01:27:01,873 --> 01:27:04,327
Kata lampau.

1203
01:27:04,327 --> 01:27:05,835
Aku masih mencintaimu.

1204
01:27:05,835 --> 01:27:08,457
Lepaskan tanganmu dariku.

1205
01:27:11,594 --> 01:27:14,430
Aku tidak bisa.

1206
01:27:14,463 --> 01:27:16,155
David.

1207
01:27:19,502 --> 01:27:21,367
Bebas untuk pulang.

1208
01:27:30,446 --> 01:27:33,419
Bisa aku minta tiket lotre?

1209
01:27:33,419 --> 01:27:36,752
Ya, kau mau yang warna ungu?

1210
01:27:36,785 --> 01:27:38,387
Ya, apa pun yang termurah.

1211
01:27:38,421 --> 01:27:40,525
Baiklah.

1212
01:27:44,427 --> 01:27:45,994
Apa yang kau lakukan?

1213
01:27:46,028 --> 01:27:49,365
Maaf, aku butuh uang.

1214
01:27:49,398 --> 01:27:52,372
Baiklah.../
Diamlah, oke? Lakukan saja.

1215
01:27:52,372 --> 01:27:55,104
Kita bisa berpura-pura ini
tak pernah terjadi, mengerti?

1216
01:27:55,104 --> 01:27:58,541
Diam. Diamlah, mengerti?!/
Kau tak harus melakukan...

1217
01:27:58,574 --> 01:28:01,742
Lakukan saja, kumohon./
Baiklah.

1218
01:28:01,742 --> 01:28:03,655
Kau tak harus melakukan ini, mengerti?

1219
01:28:03,679 --> 01:28:05,481
Kau bisa turunkan senjatamu...

1220
01:28:05,514 --> 01:28:07,941
...lalu kita berpura-pura
ini tak pernah terjadi.

1221
01:28:12,655 --> 01:28:14,476
Kumohon.

1222
01:30:41,069 --> 01:30:45,040
Kupikir kau bilang akan
sibuk bekerja.

1223
01:30:45,073 --> 01:30:47,042
Ini Malam Natal.

1224
01:30:47,075 --> 01:30:49,778
Anak-anak tak bisa menunggumu.

1225
01:30:49,812 --> 01:30:51,885
Aku bisa melihat itu.

1226
01:30:53,015 --> 01:30:54,632
Selamat Natal, sayang.

1227
01:30:54,632 --> 01:30:57,359
Selamat Natal juga, Sayang.

1228
01:31:09,654 --> 01:31:12,584
<i>Dia mau bertemu denganmu
untuk yang terakhir kali.</i>

1229
01:31:12,584 --> 01:31:16,384
<i>Apa ini soal Ayah?
Apa itu pohon yang sama?</i>

1230
01:31:16,384 --> 01:31:19,296
<i>Kau bahkan tidak
bertanya tentang dia.</i>

1231
01:31:19,296 --> 01:31:21,060
<i>Ibu mau aku berkata
jika aku salah.</i>

1232
01:31:21,060 --> 01:31:22,602
<i>Tidak ada yang Ibu
inginkan darimu.</i>

1233
01:31:22,602 --> 01:31:24,789
<i>Aku mungkin akan melamarnya./
Seorang gadis?</i>

1234
01:31:24,789 --> 01:31:26,978
<i>Itu sebabnya kau singgah,
untuk memberitahu Ibu?</i>

1235
01:31:26,978 --> 01:31:29,438
<i>Kita bisa perbaiki ini.</i>

1236
01:31:31,266 --> 01:31:34,225
Tidak, Chris, tunggu!

1237
01:31:53,898 --> 01:31:58,938
Kami Memberinya Nama Maggie

1238
01:32:41,323 --> 01:32:47,546
Apa itu pohon yang sama?

1239
01:32:49,005 --> 01:32:51,483
Kelas satu.

1240
01:32:54,670 --> 01:32:57,367
Ibu, aku minta maaf.

1241
01:33:00,881 --> 01:33:04,381


1242
01:33:04,406 --> 01:33:07,906


1243
01:33:07,931 --> 01:33:11,431


1244
01:33:11,456 --> 01:33:19,456