1
00:00:01,001 --> 00:00:05,001
2
00:00:05,025 --> 00:00:09,025
a
3
00:00:09,049 --> 00:00:13,049
4
00:00:13,073 --> 00:00:17,073
5
00:00:18,926 --> 00:00:23,399
Saat waktu mereka tiba,
Ia memanggil mereka.
6
00:00:24,298 --> 00:00:25,834
Satu per satu,
7
00:00:25,834 --> 00:00:29,735
Yang paling tua diantara mereka
memasuki ladang jagung dan menghilang.
8
00:00:38,528 --> 00:00:42,326
Ruth takut Ia Yang Berjalan
Dibalik Barisan.
9
00:00:42,492 --> 00:00:45,410
Sekarang dia mulai
membenci dia juga.
10
00:00:46,146 --> 00:00:49,386
Ia telah merenggut teman-temannya.
11
00:00:49,443 --> 00:00:52,360
Ia telah mengambil pria
yang dia cintai.
12
00:00:58,898 --> 00:01:03,553
Tak ada yang tersisa untuknya
selain anak didalam kandungannya.
13
00:01:04,147 --> 00:01:06,594
Dan Ia takkan mengambil itu.
14
00:01:10,522 --> 00:01:13,865
Jadi dia melakukan satu-satunya
hal yang bisa dia pikirkan.
15
00:01:14,581 --> 00:01:16,461
Membakar ladang jagung.
16
00:01:29,495 --> 00:01:32,474
Membakar Ia Yang Berjalan
Dibalik Barisan.
17
00:01:35,435 --> 00:01:37,703
Membakar masa lalunya.
18
00:01:40,247 --> 00:01:42,870
Dan lari.
19
00:01:47,747 --> 00:01:49,590
Jangan sekarang.
20
00:02:34,094 --> 00:02:38,273
Kau bisa memilikinya...
21
00:02:42,556 --> 00:02:46,986
13 Tahun Kemudian
22
00:02:51,998 --> 00:02:53,702
Coba lihat ini.
23
00:02:57,033 --> 00:03:01,434
Sudah berapa lama kau terbangun?/
Entahlah. Setengah jam?
24
00:03:04,491 --> 00:03:06,342
Ayo, Ruth, kita harus bekerja.
25
00:03:06,342 --> 00:03:07,976
Apa kau baru saja
memanggilku Ruth?
26
00:03:07,976 --> 00:03:10,128
Ya. Lalu?
27
00:03:10,130 --> 00:03:12,999
Ada apa dengan "Ibu"?
28
00:03:13,600 --> 00:03:15,752
Terdengar seperti omongan anak bayi.
29
00:03:18,999 --> 00:03:21,773
Aku pikir Ruth sudah gila.
30
00:03:24,445 --> 00:03:26,692
Kami kebanyakan tinggal di mobil.
31
00:03:31,093 --> 00:03:34,462
Kurasa mungkin aku bisa
mendapatkan $50 untuk ini?
32
00:03:34,987 --> 00:03:37,436
Ya, benar.
33
00:03:37,492 --> 00:03:40,692
Itu sudah usang./
Bawa itu ke kantor.
34
00:03:50,803 --> 00:03:54,104
Aku senang kita berada di hotel.
35
00:03:57,778 --> 00:04:01,015
Kau tahu ular bernapas
dengan lidah mereka?
36
00:04:05,918 --> 00:04:09,820
Kau buang-buang air./
Aku tahu.
37
00:04:09,822 --> 00:04:11,872
Tidakkah itu bagus?
38
00:04:22,268 --> 00:04:26,204
Tidak. Jangan. Jangan.
39
00:04:26,939 --> 00:04:28,673
Kau sebaiknya sudahi.
Cepat.
40
00:04:28,675 --> 00:04:31,209
Lepaskan aku! Berhenti!
41
00:04:33,376 --> 00:04:35,449
Aku hanya memalsukan itu.
42
00:04:56,136 --> 00:05:00,817
Bajingan. Sialan.
Berengsek.
43
00:05:09,949 --> 00:05:14,151
Seperti daging yang
bertentangan dengan roh,
44
00:05:14,153 --> 00:05:17,855
Dan roh yang bertentangan
dengan daging.
45
00:05:17,857 --> 00:05:20,324
Tapi apa masih ada
yang meragukan...
46
00:05:20,326 --> 00:05:23,595
...bahwa harga dari dosa
adalah kematian?
47
00:05:23,597 --> 00:05:25,999
Ibu benci semua omong kosong
keagamaan itu.
48
00:05:27,634 --> 00:05:31,385
Tidakkah kau merindukan seseorang?
Tidakkah kau ingin berhenti?
49
00:05:31,385 --> 00:05:34,216
Bertemu orang?/
Tidak.
50
00:05:34,373 --> 00:05:37,641
Aku mau bersekolah.
Sekolah sungguhan.
51
00:05:37,643 --> 00:05:41,812
Ke mana kau pergi,
aku akan pergi.
52
00:05:41,814 --> 00:05:44,211
Di mana kau menetap...
53
00:05:45,540 --> 00:05:47,635
...di sanalah kau mati,
54
00:05:47,635 --> 00:05:50,224
Di mana kau hidup...
55
00:05:50,590 --> 00:05:54,024
Ruth./
Apa kau menyalakan itu kembali?
56
00:05:56,295 --> 00:05:58,359
Bukan apa-apa.
57
00:06:00,495 --> 00:06:02,328
Sial.
58
00:06:12,078 --> 00:06:15,546
Bu, bisa tolong matikan mesinnya?
59
00:06:15,982 --> 00:06:18,180
Kalian mau ke mana?
60
00:06:18,684 --> 00:06:21,067
Tak ada tujuan pasti.
61
00:06:30,896 --> 00:06:35,259
Kurasa kau tak punya SIM dan STNK.
62
00:06:35,968 --> 00:06:40,094
Mau melaju seperti kucing terluka tadi.
63
00:06:45,679 --> 00:06:48,264
Bisa aku memintamu keluar, tolong?
64
00:06:52,255 --> 00:06:54,194
Tetap di sini.
65
00:06:55,021 --> 00:06:58,027
Ikut aku ke belakang.
Tetap di tempatmu, Nak.
66
00:07:07,768 --> 00:07:11,866
Kita akan dapatkan truk itu kembali?/
Ibu tidak tahu.
67
00:07:12,872 --> 00:07:15,206
Mungkin itu alasan yang
bagus untuk menetap.
68
00:07:15,208 --> 00:07:17,108
Sungguh? Ibu serius?
69
00:07:17,110 --> 00:07:19,318
Entahlah. Mungkin.
70
00:07:19,713 --> 00:07:21,312
Selamanya?
71
00:07:21,314 --> 00:07:23,702
Tidak, hanya beberapa minggu...
72
00:07:23,702 --> 00:07:26,421
...hingga kita selesaikan
utusan truk ini.
73
00:07:27,319 --> 00:07:28,886
Baiklah.
74
00:07:28,888 --> 00:07:30,429
Biar Ibu yang urus.
75
00:07:35,019 --> 00:07:37,839
Bu, sebelah sini.
76
00:07:41,444 --> 00:07:43,268
Halo?
77
00:07:43,270 --> 00:07:45,288
Di sini.
78
00:07:45,771 --> 00:07:47,461
Ada yang bisa aku bantu?
79
00:07:47,461 --> 00:07:49,908
Aku di sini tentang lowongan mekanik.
80
00:07:49,910 --> 00:07:51,742
Kau punya pengalaman?
81
00:07:51,744 --> 00:07:55,386
Sedikit./
Yaitu?
82
00:07:55,915 --> 00:07:58,951
Kebanyakan perbaikan.
83
00:07:59,386 --> 00:08:02,670
Kami memperbaiki mobil di sini.
Bukan membongkar onderdil.
84
00:08:02,670 --> 00:08:05,653
Aku punya truk. Itu sudah
menempuh jutaan mil.
85
00:08:05,653 --> 00:08:06,858
Tak pernah sekalipun
masuk ke bengkel.
86
00:08:06,860 --> 00:08:10,100
Semuanya baik dan lancar./
Tidak sekali pun.
87
00:08:14,066 --> 00:08:16,215
Aku butuh uang.
88
00:08:22,828 --> 00:08:27,617
Dengar, aku menjalankan bisnis di sini.
89
00:08:27,617 --> 00:08:29,941
Bukan badan amal.
90
00:08:31,411 --> 00:08:33,985
Kuharap situasi bekerja untukmu.
91
00:08:39,593 --> 00:08:42,408
Maafkan Ibu.
92
00:08:43,329 --> 00:08:48,183
Inilah yang harus terjadi.
Kita tak bisa apa-apa.
93
00:08:52,038 --> 00:08:55,018
Ruth, awas! Mundur!
94
00:08:55,809 --> 00:08:57,942
Hati-hati, Nak.
95
00:08:57,944 --> 00:09:01,379
Kau tak mau menghancurkan kepala
Ibumu dengan ayunan tongkatmu.
96
00:09:01,381 --> 00:09:03,622
Bawa barang-barangmu
dan ikut aku.
97
00:09:12,025 --> 00:09:17,895
Ini tidak banyak, tapi ini kering.
98
00:09:17,897 --> 00:09:20,164
Ini bagus./
Terima kasih.
99
00:09:20,166 --> 00:09:22,983
Ada apa dengan semua
sepeda tua diluar?
100
00:09:23,797 --> 00:09:28,737
Anakku, dia dulu mengoleksi itu.
101
00:09:30,595 --> 00:09:32,972
Aku hanya mengumpulkannya.
102
00:09:35,015 --> 00:09:37,349
Itu kesepakatan kami.
103
00:09:37,851 --> 00:09:42,324
Dia dan ibunya ditabrak
oleh orang mabuk.
104
00:09:50,262 --> 00:09:54,875
Jangan lupa, kau pergi
dari sini saat matahari terbit.
105
00:09:54,875 --> 00:09:57,092
Aku mengerti.
106
00:09:57,105 --> 00:10:00,236
Jika aku melihat ada yang hilang...
107
00:10:23,496 --> 00:10:26,008
Potonglah, tanam benihnya,
sebarkan darah mereka.
108
00:10:26,033 --> 00:10:27,549
Ibu?
109
00:10:27,549 --> 00:10:30,067
Potonglah, tanah benihnya,
sebarkan darah mereka,
110
00:10:30,069 --> 00:10:33,515
Lihat dan makan, berdarah dan
mati, lalu potong mereka.
111
00:10:35,989 --> 00:10:37,875
Potong mereka dan
tanam benihnya,
112
00:10:37,877 --> 00:10:39,977
Lalu sebarkan darah mereka./
Ibu.
113
00:10:39,979 --> 00:10:44,013
Potonglah, tanam benihnya,
sebarkan darah mereka.
114
00:10:44,434 --> 00:10:46,149
Ibu.
115
00:10:46,151 --> 00:10:48,219
Lihat dan makan,
berdarah dan mati.
116
00:10:48,221 --> 00:10:50,925
Berdarah dan mati...
117
00:10:55,227 --> 00:10:56,753
Ibu.
118
00:11:00,065 --> 00:11:02,933
Astaga, Aaron.
119
00:11:02,935 --> 00:11:04,501
Astaga. Maafkan Ibu.
120
00:11:04,503 --> 00:11:06,596
Aaron, kenapa kau mengejutkan
Ibu seperti itu?
121
00:11:06,596 --> 00:11:08,972
Tidak. Aku bicara denganmu
sepanjang waktu.
122
00:11:08,974 --> 00:11:11,562
Maaf, aku tak mendengarmu.
123
00:11:11,829 --> 00:11:14,312
Apa yang kau lakukan?
124
00:11:14,314 --> 00:11:17,261
Aku tak bisa tidur, jadi aku...
125
00:11:18,495 --> 00:11:22,117
Itu tidak penting.
Ayo kita tidur.
126
00:11:24,062 --> 00:11:26,935
Aku juga tak bisa tidur.
127
00:11:30,296 --> 00:11:32,152
Baiklah.
128
00:12:31,290 --> 00:12:33,538
Cepat kemari!
129
00:13:30,817 --> 00:13:32,898
Halo.
130
00:13:33,652 --> 00:13:35,880
Siapa namamu?
131
00:14:06,251 --> 00:14:08,375
Itu aneh.
132
00:14:09,346 --> 00:14:11,025
Apa?
133
00:14:12,724 --> 00:14:14,826
Pergilah makan siang sekarang.
134
00:14:14,828 --> 00:14:16,689
Tidak, kami tak apa.
135
00:14:16,714 --> 00:14:18,764
Hei.
136
00:14:19,165 --> 00:14:21,831
Josephine's, seberang jalan,
137
00:14:21,831 --> 00:14:24,474
Mereka punya burger
yang sangat enak.
138
00:14:29,002 --> 00:14:30,190
Terima kasih.
139
00:14:30,215 --> 00:14:32,062
Kau ikut?
140
00:14:44,524 --> 00:14:48,905
Pesan apapun yang kau mau,
Ibumu punya pekerjaan.
141
00:15:05,848 --> 00:15:09,148
Kau akan mengira kita
sedang berada di dek Titanic.
142
00:15:09,915 --> 00:15:12,621
Menu spesial ada di papan tulis,
143
00:15:12,621 --> 00:15:15,560
Kecuali untuk ayam goreng tepung,
kami kehabisan itu.
144
00:15:16,329 --> 00:15:19,228
Bagaimana dengan ayam goreng?/
Itu masih ada.
145
00:15:19,656 --> 00:15:21,097
Bagaimana kau punya
ayam goreng,
146
00:15:21,122 --> 00:15:22,972
Tapi tak punya ayam goreng tepung?
147
00:15:22,972 --> 00:15:25,900
Apa dia akan menjadi
masalah atau apa?
148
00:15:27,058 --> 00:15:28,599
Roti panggangmu mutung.
149
00:15:28,601 --> 00:15:30,822
Aku tidak memasak.
150
00:15:31,203 --> 00:15:33,928
Hei, sayang, bagaimana
dengan telur dan kentangku?
151
00:15:36,628 --> 00:15:38,188
Silakan, sayang.
152
00:15:38,188 --> 00:15:40,244
telur dan kentang dengan
roti panggang sudah siap.
153
00:15:40,246 --> 00:15:43,573
Bagaimana dengan bakon?
Aku selalu memesan bakon.
154
00:15:44,382 --> 00:15:47,879
Bagaimana?/Aku pesan burger
barang dan kentang goreng...
155
00:15:47,879 --> 00:15:50,642
...dengan susu cokelat kocok./
Itu keputusan yang bagus.
156
00:16:13,313 --> 00:16:17,407
Silakan.
Ini akan membuatmu tenang.
157
00:17:18,778 --> 00:17:20,394
Tidak!
158
00:17:22,042 --> 00:17:23,382
Kau melukai aku.
159
00:17:23,407 --> 00:17:26,450
Apa yang wanita itu lakukan?/
Maafkan aku.
160
00:17:26,452 --> 00:17:28,486
Kupikir... Maafkan aku.
161
00:17:28,488 --> 00:17:30,354
Kau tak apa?
162
00:17:30,356 --> 00:17:32,722
Ayolah, Rally, duduklah.
163
00:17:32,724 --> 00:17:35,798
Terima kasih sudah alihkan perhatian
orang dari pekerjaanku yang ceroboh.
164
00:17:35,798 --> 00:17:39,532
Ayolah, suruh wanita jalang
itu pergi dari sini.
165
00:17:39,698 --> 00:17:42,271
Maaf, Rally,
tapi ini membingungkan,
166
00:17:42,271 --> 00:17:45,317
Apa aku melewatkan bagian kau
membeli tempat ini dan menjadi bosku?
167
00:17:45,317 --> 00:17:47,301
Kau lihat apa yang dia lakukan.
168
00:17:47,301 --> 00:17:50,767
Sekarang duduk dan diamlah.
169
00:17:52,478 --> 00:17:55,231
Rally, tak perlu dipermasalahkan.
170
00:17:57,482 --> 00:18:00,050
Kau baik-baik saja?
171
00:18:01,354 --> 00:18:03,175
Ya, aku baik.
172
00:18:04,680 --> 00:18:07,049
Kau tak harus membelaku.
173
00:18:07,049 --> 00:18:10,309
Tentu saja aku harus.
174
00:18:11,097 --> 00:18:14,531
Kau bukan berasa dari
sekitar kota ini,
175
00:18:14,533 --> 00:18:17,952
Dan secara otomatis kau menjadi
pelanggan favoritku.
176
00:18:27,512 --> 00:18:30,031
Apa kau mendengar belalang lagi?
177
00:18:31,651 --> 00:18:34,658
Setiap kau dengar suara itu,
apapun yang terjadi berikutnya,
178
00:18:34,658 --> 00:18:36,446
Itu tidak nyata./
Tidak, aku tahu.
179
00:18:36,446 --> 00:18:41,892
Tapi kali ini berbeda.
Entah kenapa.
180
00:18:41,894 --> 00:18:45,563
Berbeda seperti...
Berbeda bagaimana?
181
00:18:45,565 --> 00:18:51,552
Berbeda seperti perbedaan
antara lukisan dan foto.
182
00:18:55,640 --> 00:18:58,008
Kau kembalilah ke sana dan
habiskan burgermu.
183
00:18:58,010 --> 00:18:59,609
Bagaimana denganmu?
184
00:18:59,611 --> 00:19:02,852
Aku harus kembali bekerja.
Aku tak apa.
185
00:19:05,084 --> 00:19:07,524
Ruth./
Pergilah.
186
00:20:08,614 --> 00:20:11,267
Siapa di sana?
187
00:20:31,870 --> 00:20:35,196
Aku akan menemukanmu.
188
00:21:21,686 --> 00:21:24,263
Dasar sialan!
189
00:22:19,912 --> 00:22:22,613
Ini sudah setahun sejak
pemiliknya meninggal.
190
00:22:22,615 --> 00:22:26,170
Dan anak-anaknya masih tak
tahu harus apa dengan tempat ini.
191
00:22:27,252 --> 00:22:30,506
Aku suka ini apa adanya.
192
00:22:34,121 --> 00:22:37,227
Kau tak tahu bagaimana
ini sangat berarti untuk kami.
193
00:22:37,229 --> 00:22:39,670
Aku rasa aku tahu.
194
00:22:39,670 --> 00:22:42,298
Aku pilih kamar di lantai atas!
195
00:22:42,298 --> 00:22:44,621
Aku harus kembali ke bengkel.
196
00:22:47,081 --> 00:22:49,170
Sampai bertemu besok.
197
00:22:52,078 --> 00:22:54,267
Akan aku tunggu.
198
00:23:04,290 --> 00:23:08,258
Kau tahu, aku berpikir
memasukkan kau ke sekolah.
199
00:23:08,260 --> 00:23:10,294
Di sini, di Luther?
200
00:23:10,296 --> 00:23:13,948
Kelihatannya kita akan di sini
cukup lama. Bagaimana menurutmu?
201
00:23:14,767 --> 00:23:16,838
Ya, bagus.
202
00:23:26,912 --> 00:23:28,718
Selamat malam, putera impian.
203
00:23:52,238 --> 00:23:54,553
Kenapa kau di sini?
204
00:25:10,750 --> 00:25:14,559
Maaf. Maafkan aku.
205
00:25:24,797 --> 00:25:28,835
Tidak!
206
00:26:00,326 --> 00:26:02,665
Waktunya bangun.
207
00:26:04,203 --> 00:26:07,572
Bersiaplah.
Hari besar sudah menanti.
208
00:26:08,435 --> 00:26:11,383
Kau yang menginginkan masuk
ke sekolah sungguhan.
209
00:26:13,744 --> 00:26:16,413
Kami butuh bukti tempat
tinggal menetap.
210
00:26:16,415 --> 00:26:19,316
Seperti?
211
00:26:19,318 --> 00:26:25,055
Tagihan bulanan, kontrak rumah,
kesepakatan hipotek...
212
00:26:25,057 --> 00:26:29,569
Sesuatu yang memastikan jika
kau tinggal di wilayah ini.
213
00:26:29,569 --> 00:26:33,297
Aku tak punya itu. Kami baru
berada di sini beberapa hari.
214
00:26:33,299 --> 00:26:35,332
Maaf.
215
00:26:35,334 --> 00:26:38,731
Kami dengan senang hati
melanjutkan pendaftaranmu...
216
00:26:38,731 --> 00:26:41,921
...saat kau punya dokumentasi
yang mendukung.
217
00:26:43,128 --> 00:26:45,843
Maksudmu, jika aku tak
punya rumah sungguhan,
218
00:26:45,845 --> 00:26:47,877
Aku tak bisa masukkan
anakku di sekolahmu?
219
00:26:47,879 --> 00:26:51,464
Bukan aku yang membuat
peraturan, Ny. Clawson.
220
00:26:52,172 --> 00:26:54,794
Dan omong-omong,
221
00:26:54,794 --> 00:26:57,625
Kita belum memasuki
bagian tersulitnya.
222
00:26:58,022 --> 00:27:00,390
Apa bagian tersulitnya?
223
00:27:00,392 --> 00:27:04,039
Bukti status orang tua.
224
00:27:04,039 --> 00:27:06,842
Maaf?
225
00:27:06,842 --> 00:27:11,382
Aaron, bisa kau tunggu
di luar sebentar?
226
00:27:17,076 --> 00:27:18,915
Terima kasih.
227
00:27:23,027 --> 00:27:27,951
Jika kau ingin bercinta
dengan pria berwarna itu,
228
00:27:27,953 --> 00:27:30,642
Itu urusanmu./
Apa maksudmu?
229
00:27:30,642 --> 00:27:33,893
Maksudku adalah kau mungkin
sebaiknya berpikir dua kali...
230
00:27:33,893 --> 00:27:36,820
...untuk menetap di sini.
231
00:27:37,195 --> 00:27:44,034
Mungkin kau sebaiknya
bawa sirkus kecil gilamu...
232
00:27:44,036 --> 00:27:47,180
...dan menjauh dari sini.
233
00:27:49,675 --> 00:27:52,643
Dan jika tidak?
234
00:27:52,643 --> 00:27:54,478
Kami tak suka masalah.
235
00:27:54,480 --> 00:27:59,811
Kami kota tenang yang
taat kepada Tuhan, Ny. Clawson.
236
00:27:59,811 --> 00:28:02,242
Aku tahu itu.
237
00:28:02,453 --> 00:28:05,131
Baiklah...
238
00:28:05,156 --> 00:28:07,828
Senang bertemu denganmu.
239
00:28:18,203 --> 00:28:21,130
Kau punya anak yang baik.
240
00:28:21,130 --> 00:28:23,679
Kau seharusnya bangga.
241
00:29:17,853 --> 00:29:21,945
Lihatlah mereka dengan sikap
lebih suci daripada dirimu itu.
242
00:29:22,242 --> 00:29:27,203
Seolah mereka tak pernah melihat Ibu
mandiri memukul anak tak berdaya.
243
00:29:27,205 --> 00:29:30,611
Dengar, aku hanya
ingin meminta maaf.
244
00:29:30,611 --> 00:29:33,053
Tidak, kau serius?
Kau justru membantuku.
245
00:29:33,053 --> 00:29:35,619
Anak-anak nakal itu
datang kemari setiap akhir pekan,
246
00:29:35,619 --> 00:29:38,248
Hanya bersantai tapi tak
pernah mau keluarkan uang.
247
00:29:38,250 --> 00:29:40,217
Aku Sarah, omong-omong.
248
00:29:40,219 --> 00:29:43,347
Ruth. Ini Aaron.
249
00:29:44,490 --> 00:29:46,770
Bagaimana dengan burger
bawang lagi, "A-Ron"?
250
00:29:46,770 --> 00:29:48,340
Ya.
251
00:30:00,472 --> 00:30:02,172
Hubungi aku kapan pun.
252
00:30:02,174 --> 00:30:04,340
Dia akan menghubungimu,
jika dia punya ponsel.
253
00:30:04,342 --> 00:30:06,228
Hei...
254
00:30:06,228 --> 00:30:08,211
Kalian sepasang kekasih di sana,
255
00:30:08,213 --> 00:30:10,866
Bisa kau selesaikan aksi
percintaan lesbianmu?
256
00:30:10,866 --> 00:30:14,787
Aku ingin minta tambahan
minuman hangat di sini.
257
00:30:15,053 --> 00:30:17,667
Permisi, tugas memanggil.
258
00:30:18,063 --> 00:30:21,966
Sarah, kau ingat Tn. Hatcherson...
259
00:30:21,966 --> 00:30:24,810
...untuk tak berikan makanan gratis
kepada orang di sebelah sana?
260
00:30:24,835 --> 00:30:27,396
Siapa bilang aku beri makan gratis?/
Aku tahu apa yang kau lakukan.
261
00:30:27,398 --> 00:30:29,706
Kau mencuri uangnya.
262
00:30:29,731 --> 00:30:31,812
Barang gratis itu harus diganti.
263
00:30:31,812 --> 00:30:34,068
Terima kasih, Crusty,
264
00:30:34,068 --> 00:30:36,306
Sudah memastikan
keamanan pekerjaanku.
265
00:30:36,308 --> 00:30:37,968
Kau memang sangat baik.
266
00:30:37,968 --> 00:30:40,550
Dasar jalang gila! Kau menyiramku
air panas!/Aku aku urus itu.
267
00:30:40,550 --> 00:30:43,313
Kau menyiramku air panas!
Astaga!
268
00:30:43,315 --> 00:30:47,340
Aku dengan senang hati
memberimu minuman gratis.
269
00:30:47,365 --> 00:30:51,094
Astaga. Ya, kau memberikan
hal gratis kepada semua orang.
270
00:30:52,624 --> 00:30:54,711
Aku akan ambilkan
burger bawangmu.
271
00:30:54,711 --> 00:30:56,554
Dia terlihat sangat kelaparan.
272
00:30:56,554 --> 00:30:58,361
Aku harus kembali bekerja.
273
00:30:58,363 --> 00:31:01,230
Aku bisa kembali satu jam lagi
untuk menjemputnya.
274
00:31:01,232 --> 00:31:02,870
Jangan khawatir soal itu.
275
00:31:02,870 --> 00:31:05,434
Dia bisa tetap di sini selama
yang dia mau./Kau yakin?
276
00:31:05,436 --> 00:31:08,105
Ya. Kami akan baik saja.
277
00:31:08,107 --> 00:31:10,640
Lihat, kami sudah bersahabat.
278
00:31:10,642 --> 00:31:15,211
Aku tak mau lebih merepotkanmu
dari yang sudah ada...
279
00:31:16,548 --> 00:31:18,682
Kami baik saja, Bu.
Pergilah.
280
00:31:18,684 --> 00:31:22,063
Ya, Bu. Sampai nanti.
281
00:31:22,088 --> 00:31:23,752
Baiklah.
282
00:31:23,754 --> 00:31:27,675
Baiklah. Bagus. Aku akan...
283
00:31:29,194 --> 00:31:32,341
Aku segera kembali.
284
00:32:14,306 --> 00:32:16,068
Untukmu.
285
00:32:17,408 --> 00:32:21,826
Aku punya firasat jika ada
sesuatu yang terjadi...
286
00:32:21,851 --> 00:32:24,249
...diantara kalian berdua yang...
287
00:32:24,282 --> 00:32:28,625
Entahlah, itu sulit diungkapkan
dengan kata-kata.
288
00:32:30,821 --> 00:32:34,391
Hidup di jalanan seperti
hanya berdua saja,
289
00:32:34,393 --> 00:32:36,589
Itu pasti berat, 'kan?
290
00:32:39,194 --> 00:32:42,464
Tak memiliki ruang
pribadimu sendiri,
291
00:32:42,466 --> 00:32:45,201
Waktu untuk dirimu sendiri.
292
00:32:45,203 --> 00:32:47,224
Teman-teman.
293
00:32:51,443 --> 00:32:54,544
Aku yakin kau pasti rela membunuh
untuk memiliki kehidupan normal.
294
00:32:54,546 --> 00:32:56,779
Ya, kurang lebih.
295
00:33:30,648 --> 00:33:32,773
Aromamu wangi.
296
00:33:35,686 --> 00:33:37,779
Seperti minyak sabun.
297
00:33:50,735 --> 00:33:53,224
Dari mana asalmu?
298
00:33:54,061 --> 00:33:56,135
Apa maksudmu?
299
00:33:56,135 --> 00:34:00,542
Entahlah. Seperti,
di mana kau tumbuh besar?
300
00:34:00,544 --> 00:34:04,547
Dari mana keluargamu berasal?/
Nebraska.
301
00:34:04,549 --> 00:34:09,618
Kau pengupas jagung./
Apa?
302
00:34:09,620 --> 00:34:11,675
Minumanmu habis.
303
00:34:16,028 --> 00:34:18,761
Ya.
304
00:34:18,763 --> 00:34:20,842
Bagaimana itu terjadi?
305
00:34:31,910 --> 00:34:36,746
Kau tak terlalu suka bicara
tentang dirimu sendiri, ya?
306
00:34:50,792 --> 00:34:52,778
Wanita misterius.
307
00:35:16,888 --> 00:35:20,921
Entahlah. Aku sudah lama
tak melakukan itu.
308
00:35:24,028 --> 00:35:26,869
Kita tak harus melakukan ini.
309
00:35:48,907 --> 00:35:50,610
Hati-hati kakiku!
310
00:35:50,635 --> 00:35:53,075
Kau tak apa?/
Tidak, ayo, aku tak apa.
311
00:36:04,926 --> 00:36:06,672
Tidak, tidak, tidak.
312
00:36:07,638 --> 00:36:09,936
Kau tak apa?/
Ya.
313
00:36:18,182 --> 00:36:20,008
Baiklah.
314
00:36:21,519 --> 00:36:23,086
Maaf./
Kau tak apa?
315
00:36:23,088 --> 00:36:25,394
Aku tak apa.
Semua baik.
316
00:36:34,598 --> 00:36:36,792
Astaga.
Tidak, pergilah dari sini.
317
00:36:36,817 --> 00:36:39,935
Apa yang kau lakukan?
Ada apa denganmu?
318
00:36:43,107 --> 00:36:46,410
Nak, kenapa kau tak
kembali ke kamarmu?
319
00:36:46,435 --> 00:36:48,525
Semua baik saja di bawah sini.
320
00:36:49,847 --> 00:36:52,265
Kau harus pergi, Carl.
321
00:36:53,885 --> 00:36:58,398
Kau tahu, kau jelas punya
masalah, dan itu bukan aku.
322
00:36:58,557 --> 00:37:00,457
Keluar.
323
00:37:00,459 --> 00:37:04,566
Aku hanya berbuat baik untukmu.
Untuk kalian berdua.
324
00:37:29,875 --> 00:37:33,375
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya
325
00:37:33,399 --> 00:37:36,899
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%
326
00:37:36,923 --> 00:37:40,423
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino
327
00:37:46,537 --> 00:37:48,528
Aaron?
328
00:37:50,709 --> 00:37:52,911
Aaron!
329
00:37:58,850 --> 00:38:00,786
Aaron!
330
00:38:43,761 --> 00:38:47,902
Aku tak tahu apa yang
terjadi. Aku hanya...
331
00:38:50,135 --> 00:38:52,701
Kami hanya berbicara dan...
332
00:38:52,703 --> 00:38:56,670
...dia mulai bersikap manis
padaku, dan aku...
333
00:39:00,745 --> 00:39:02,969
Itu bukan apa-apa.
334
00:39:08,481 --> 00:39:11,060
Apa kau mencintai ayahku?
335
00:39:13,725 --> 00:39:16,058
Kurasa begitu.
336
00:39:16,760 --> 00:39:20,272
Entahlah.
Itu sudah sangat lama.
337
00:39:24,234 --> 00:39:27,233
Apa kau merindukan
bersama seorang pria?
338
00:39:33,243 --> 00:39:36,247
Tidak saat aku berada didekatmu.
339
00:39:38,883 --> 00:39:41,017
Kau satu-satunya yang terpenting.
340
00:39:41,019 --> 00:39:43,346
Kau akan selalu begitu.
341
00:40:08,780 --> 00:40:12,247
Soal semalam, aku.../
Itu bukan apa-apa.
342
00:40:13,672 --> 00:40:15,416
Aku tak mau orang yang
bekerja untukku...
343
00:40:15,441 --> 00:40:18,044
...tak menatap mataku
saat aku berbicara!
344
00:40:19,323 --> 00:40:21,291
Lebih baik?
345
00:40:23,694 --> 00:40:26,454
Ya, lebih baik.
346
00:40:42,080 --> 00:40:46,239
Hei! Ayolah, Crusty.
Serius?
347
00:40:46,785 --> 00:40:49,987
Ini. Kenapa kau bawa dia keluar?
348
00:40:59,763 --> 00:41:02,098
Hei, masalah itu,
349
00:41:02,100 --> 00:41:05,231
Suara yang kau dengar,
itu mereka?
350
00:41:05,937 --> 00:41:08,236
Bagaimana kau tahu soal itu?
351
00:41:08,238 --> 00:41:11,152
Aaron beritahu aku.
352
00:41:11,910 --> 00:41:16,091
Dengar, maafkan aku. Aku tak
bermaksud mendesak, aku hanya...
353
00:41:16,091 --> 00:41:19,766
Dia terkadang khawatir
denganmu./Aku tak apa.
354
00:41:23,888 --> 00:41:26,657
Jangan marah dengannya.
Dia anak baik.
355
00:41:26,657 --> 00:41:30,057
Aku yang putuskan kapan
harus merasa marah dengannya.
356
00:41:40,805 --> 00:41:44,841
Aku harus kembali bekerja.
Kau ikut?
357
00:41:44,843 --> 00:41:46,683
Aku belum habiskan burgerku.
358
00:41:46,683 --> 00:41:49,912
Kemari, aku bisa ambil itu.../
Tidak, tak apa.
359
00:41:49,914 --> 00:41:52,654
Tetaplah di sini.
Habiskan makananmu.
360
00:42:45,675 --> 00:42:47,842
Apa itu?
361
00:42:47,842 --> 00:42:49,355
Bukan apa-apa.
362
00:42:49,355 --> 00:42:51,683
Biar aku lihat.
363
00:42:55,914 --> 00:42:58,425
Wanita itu yang ajarkan kau
cara melakukan ini?
364
00:43:00,084 --> 00:43:02,936
Apa? Tak apa.
Aku hanya ingin tahu.
365
00:43:03,905 --> 00:43:05,354
Dengar, hei, itu tidak penting.
366
00:43:05,356 --> 00:43:07,557
Aku hanya ingin tahu siapa yang
mengajarimu cara melakukan itu.
367
00:43:07,559 --> 00:43:09,532
Kau yang mengajariku.
368
00:44:34,379 --> 00:44:37,138
Aaron, apa kau di sana?
369
00:44:43,687 --> 00:44:48,027
Aaron. Aaron, kau harus
membuka pintunya.
370
00:45:05,943 --> 00:45:08,603
Jangan!/
Aaron, aku mau menutupnya.
371
00:45:08,603 --> 00:45:10,328
Cukup...
372
00:45:10,352 --> 00:45:12,706
Jangan!
373
00:45:17,287 --> 00:45:19,467
Aku bilang...
374
00:45:20,124 --> 00:45:22,258
Aku Ibumu.
375
00:46:11,714 --> 00:46:13,749
Astaga.
376
00:46:18,331 --> 00:46:23,084
Ya. Tidak, kami akan kirimkan
truk untukmu. Ya. Lagi.
377
00:46:23,086 --> 00:46:27,015
Baik. Aku minta maaf.
Baiklah.
378
00:46:28,232 --> 00:46:31,761
Itu dari Ny. Carruthers.
Ingat sesuatu?
379
00:46:31,763 --> 00:46:34,296
Stratus abu-abu./
Ya.
380
00:46:34,298 --> 00:46:37,198
Kau mengganti olinya,
381
00:46:37,200 --> 00:46:39,535
Tapi lupa memasang
kembali tutupnya.
382
00:46:39,537 --> 00:46:42,504
Dia sudah separuh perjalanan
ke El Reno sebelum mesinnya jebol.
383
00:46:42,506 --> 00:46:45,123
Itu tidak mungkin.
384
00:46:46,577 --> 00:46:48,666
Itu tidak penting lagi.
385
00:46:50,714 --> 00:46:52,816
Tunggu.
386
00:46:53,684 --> 00:46:56,451
Kau tak boleh memecatku karena ini.
Itu tidak mungkin.
387
00:46:56,453 --> 00:46:58,866
Aku mekanik terbaik yang kau punya.
388
00:46:58,866 --> 00:47:02,357
Maaf, Ruth.
Tapi ini tak bekerja.
389
00:47:02,359 --> 00:47:04,225
Bagian mana?
390
00:47:04,227 --> 00:47:07,162
Bekerja dengan baik atau karena
tak ingin mencumbu atasan?
391
00:47:07,164 --> 00:47:09,498
Aku tak mau membicarakan itu.
392
00:47:14,439 --> 00:47:18,182
Aku akan bayar kau selama seminggu,
dan aku sudah berbaik hati.
393
00:47:20,410 --> 00:47:23,145
Kau tak bisa lakukan ini.
394
00:47:23,147 --> 00:47:24,930
Baiklah,
395
00:47:24,930 --> 00:47:29,383
Kurasa ini giliranmu untuk
pergi dari sini.
396
00:48:35,752 --> 00:48:38,298
Apa yang kau lakukan?
397
00:48:55,506 --> 00:48:58,435
Pernell berpikir supnya dingin.
398
00:49:06,721 --> 00:49:08,460
Sialan!
399
00:49:15,498 --> 00:49:17,412
Itu bagus.
400
00:49:30,841 --> 00:49:35,978
Baiklah, dua jam, ayolah.
401
00:49:37,747 --> 00:49:39,695
Apa yang...
402
00:49:57,188 --> 00:49:59,992
Apa yang dia lakukan di sini?
403
00:50:00,604 --> 00:50:03,052
itu wanita yang aku bicarakan.
404
00:50:12,783 --> 00:50:15,162
Kau tak boleh berada di sini!
405
00:50:17,888 --> 00:50:20,021
Kau tak boleh berada di sini.
406
00:50:58,763 --> 00:51:00,484
Siapa di sana?
407
00:51:04,834 --> 00:51:07,051
Apa yang kau inginkan?
408
00:51:11,475 --> 00:51:13,322
Hei.
409
00:51:14,678 --> 00:51:16,942
Apa?
410
00:51:19,984 --> 00:51:22,896
Bisa beritahu aku apa
yang kau cari?
411
00:51:24,689 --> 00:51:27,522
Pergilah dari sini.
Cepat!
412
00:51:31,062 --> 00:51:32,977
Apa?
413
00:51:35,661 --> 00:51:37,971
Dasar bajingan!
414
00:51:37,971 --> 00:51:39,630
Aku bersumpah...
415
00:51:43,673 --> 00:51:45,282
Astaga!
416
00:52:54,644 --> 00:52:56,592
Siapa saja tolong aku!
417
00:54:43,921 --> 00:54:48,662
Kenapa? Kenapa?
418
00:55:48,586 --> 00:55:50,785
Potonglah, tanam benihnya,
419
00:55:50,787 --> 00:55:53,087
Sebarkan darah mereka,
lihat dan makan.
420
00:55:53,089 --> 00:55:55,290
Potonglah, tanam benihnya,
421
00:55:55,292 --> 00:55:57,692
Sebarkan darah mereka,
lihat dan makan.
422
00:55:57,694 --> 00:55:59,995
Berdarah dan mati...
423
00:55:59,997 --> 00:56:02,663
Berdarah dan mati...
424
00:56:02,665 --> 00:56:05,184
Potonglah, tanam benihnya,
425
00:56:05,209 --> 00:56:07,357
Sebarkan darah mereka,
lihat dan makan.
426
00:56:07,382 --> 00:56:09,638
Potonglah, tanam benihnya,
427
00:56:09,640 --> 00:56:12,350
Sebarkan darah mereka,
lihat dan makan.
428
00:56:28,225 --> 00:56:29,952
Aaron?
429
00:56:35,131 --> 00:56:36,897
Aaron!
430
00:57:28,318 --> 00:57:30,951
Aaron! Astaga.
Apa yang kau lakukan di sini?
431
00:57:30,953 --> 00:57:33,321
Aku melihatmu berlari ke hutan,
jadi aku mengikutimu.
432
00:57:33,323 --> 00:57:36,239
Aku lihat apa yang kau
lakukan dengan anak-anak itu.
433
00:57:36,359 --> 00:57:38,160
Aku tak mengerti apa
yang kau bicarakan.
434
00:57:38,162 --> 00:57:39,939
Aaron!
435
00:58:14,865 --> 00:58:17,939
Ibu akan carikan obat,
mengerti, Aaron?
436
00:58:20,730 --> 00:58:22,482
Tunggu di sini.
437
00:58:22,507 --> 00:58:24,421
Ibu segera kembali, mengerti?
438
00:58:24,446 --> 00:58:26,678
Tak apa, sayang.
Semua baik saja.
439
00:58:51,001 --> 00:58:53,083
Maafkan Ibu, Aaron.
440
00:58:54,905 --> 00:58:59,915
Ibu akan lakukan apa saja untuk
menyelamatkanmu, anakku sayang.
441
00:59:20,464 --> 00:59:22,484
Hei, Joe.
442
00:59:29,039 --> 00:59:31,525
Hei, kau bangun pagi.
443
00:59:31,801 --> 00:59:36,111
Aku butuh bantuanmu./
Tentu. Kau baik-baik saja?
444
00:59:36,113 --> 00:59:39,013
Aku tahu aku tak punya hak
membebankan ini kepadamu.
445
00:59:39,015 --> 00:59:42,655
Kau mau ke suatu tempat
untuk berbicara empat mata?
446
00:59:42,655 --> 00:59:45,732
Tidak, tak apa.
Dia bisa mendengar ini.
447
00:59:46,222 --> 00:59:48,584
Aku mau dia mendengar ini.
448
00:59:51,651 --> 00:59:54,196
Kau pernah dengar Gatlin, Nebraska?
449
00:59:54,198 --> 00:59:58,466
Ya, di sana terjadi pembunuhan
massal 10 tahun yang lalu.
450
00:59:58,468 --> 01:00:01,236
Salah satu anak mendengar suara.
451
01:00:01,238 --> 01:00:04,872
Mereka berpikir suara itu berasal
dari Tuhan, tapi bukan.
452
01:00:05,242 --> 01:00:07,031
Itu sesuatu yang lain.
453
01:00:07,031 --> 01:00:12,247
Lalu seluruh anak-anak ini
mulai mengikuti...
454
01:00:12,249 --> 01:00:14,706
Ya, aku ingat.
455
01:00:18,421 --> 01:00:20,743
Aku salah satu anak itu.
456
01:00:20,743 --> 01:00:23,867
Bukankah mereka semua
membakar dirinya sendiri?
457
01:00:23,926 --> 01:00:26,061
Tidak semuanya.
458
01:00:28,932 --> 01:00:34,369
Saat aku hamil Aaron,
situasi berubah.
459
01:00:34,470 --> 01:00:38,539
Aku menyadari mereka
menginginkan dia.
460
01:00:39,194 --> 01:00:41,562
Setelah Gatlin,
kami terus berpindah-pindah.
461
01:00:41,562 --> 01:00:43,044
Kami tak pernah tinggal
di satu tempat...
462
01:00:43,046 --> 01:00:46,214
...lebih dari satu atau dua hari
dalam satu waktu, dan...
463
01:00:46,216 --> 01:00:51,386
Entahlah, aku merasa ami
sedang diikuti.
464
01:00:51,388 --> 01:00:54,690
Tak hanya dengan satu orang,
465
01:00:54,690 --> 01:00:58,594
Tapi dengan orang berbeda
di tempat berbeda.
466
01:00:59,062 --> 01:01:00,881
Bagaimana kau tahu?
467
01:01:00,881 --> 01:01:04,027
Kau bisa merasakan sesuatu.
468
01:01:04,027 --> 01:01:08,297
Aku tak tahu cara menjelaskan
itu, tapi mereka...
469
01:01:15,114 --> 01:01:19,153
Aku ingin kau melakukan
sesuatu untukku. Satu hal.
470
01:01:19,153 --> 01:01:22,600
Hanya satu hal,
dan aku urus sisanya.
471
01:01:23,153 --> 01:01:28,241
Bawa anakku sejauh mungkin
dari sini semampumu.
472
01:01:28,425 --> 01:01:32,060
Aku mau kau melakukan ini
untukku, Sarah, aku mohon.
473
01:01:32,062 --> 01:01:34,245
Aku...
474
01:01:34,245 --> 01:01:38,375
Aku tak tahu harus berkata apa./
Bawalah dia pergi dari sini.
475
01:01:38,375 --> 01:01:40,961
Aku tahu aku tak punya hak
menempatkan ini kepadamu,
476
01:01:40,961 --> 01:01:42,881
Tapi dia tak boleh berada
di sini, tidak sekarang.
477
01:01:42,881 --> 01:01:44,707
Kalian berdua bisa pergi
bersama-sama.
478
01:01:44,707 --> 01:01:47,241
Tidak, aku harus melakukan sesuatu
dan itu tak boleh melibatkan Aaron.
479
01:01:47,243 --> 01:01:49,391
Apa?
480
01:01:49,700 --> 01:01:51,412
Ada sesuatu di kota ini.
481
01:01:51,414 --> 01:01:53,348
Dia akan melakukan
sesuatu yang buruk.
482
01:01:53,350 --> 01:01:55,854
Bagaimana kau tahu?
483
01:01:55,879 --> 01:01:58,687
Aku tahu bagaimana
dia berpikir.
484
01:01:58,689 --> 01:02:01,089
Kau tahu bagaimana gilanya
itu terdengar.
485
01:02:01,089 --> 01:02:02,484
Berarti jika aku gila,
486
01:02:02,484 --> 01:02:06,361
Itu lebih masuk akal untukmu
membawa anakku ke tempat aman.
487
01:02:06,363 --> 01:02:09,140
Aku mohon./
Aku tidak tahu.
488
01:02:09,140 --> 01:02:11,853
Dengar, aku melakukan sesuatu
yang buruk 13 tahun lalu, Sarah.
489
01:02:11,853 --> 01:02:14,134
Dan aku tak bisa
menarik itu kembali.
490
01:02:14,136 --> 01:02:18,506
Aku hanya harus memastikan
itu takkan terulang lagi selamanya.
491
01:02:18,508 --> 01:02:21,609
Ini hal terakhir yang aku punya dan
bisa aku berikan kepada dunia ini,
492
01:02:21,611 --> 01:02:23,444
Kepada anakku.
493
01:02:23,446 --> 01:02:25,212
Sekarang aku minta kepadamu,
494
01:02:25,214 --> 01:02:29,071
Aku memohon kepadamu,
tolong bantu aku membuat ini benar.
495
01:02:29,071 --> 01:02:31,220
Baiklah.
496
01:02:33,622 --> 01:02:37,725
Aku punya mantan pacar di Tulsa.
497
01:02:37,727 --> 01:02:41,236
Dia pecundang, tapi dia
pantai dengan anak-anak.
498
01:02:44,167 --> 01:02:46,287
Aku bisa bawa dia ke sana.
499
01:02:49,238 --> 01:02:52,958
Terima kasih banyak.
Kau sangat membantuku.
500
01:02:52,983 --> 01:02:54,663
Tak masalah.
501
01:02:57,242 --> 01:03:00,281
Baiklah, satu masalah kecil.
502
01:03:00,283 --> 01:03:03,227
Apa?/
Aku tak punya mobil.
503
01:03:11,127 --> 01:03:15,798
Hei, aku ada janji dokter
gigi 22 menit lagi.
504
01:03:16,298 --> 01:03:19,167
Itu mobil Hyundai hijau.
505
01:03:19,169 --> 01:03:21,121
Yang di sebelah sana.
506
01:03:21,146 --> 01:03:22,852
Aku harus berada di kota
sebelum jam 8:00,
507
01:03:22,876 --> 01:03:24,876
Dan dengan jam sibuk seperti ini...
508
01:03:25,175 --> 01:03:27,130
Shirke, Candy Shirke.
509
01:03:27,130 --> 01:03:30,662
Aku punya surat
perkiraannya di sini.
510
01:03:31,288 --> 01:03:35,890
Mobilku masuk karena sabuk kipas
putus dan mengganti selang radiator,
511
01:03:35,890 --> 01:03:37,519
Dan kau juga akan
memeriksa dinamonya.
512
01:03:37,521 --> 01:03:39,615
Suaranya berisik saat aku
menginjak gas,
513
01:03:39,640 --> 01:03:41,388
Khususnya saat dingin.../
Carl?
514
01:03:41,390 --> 01:03:43,818
Aku tak boleh terlambat.
515
01:03:43,843 --> 01:03:45,426
Dia janji jika mobilnya akan
siap jam 7:30...
516
01:03:45,428 --> 01:03:47,256
Diam!
517
01:03:53,336 --> 01:03:54,900
Carl?
518
01:05:02,372 --> 01:05:04,845
Mereka akan berpikir aku
yang melakukan ini.
519
01:05:06,818 --> 01:05:08,768
Itu rencananya, 'kan?
520
01:05:16,352 --> 01:05:18,233
Keluar.
521
01:05:23,526 --> 01:05:25,730
Keluar!
522
01:05:47,184 --> 01:05:50,566
Hanya ini yang kita punya?/
Ya.
523
01:05:51,555 --> 01:05:53,421
Ayo.
524
01:05:53,423 --> 01:05:56,723
Aku akan datang untukmu.
Aku janji, mengerti?
525
01:05:56,725 --> 01:05:59,074
Berhati-hatilah di sana.
526
01:07:46,870 --> 01:07:53,196
Setiap aku diatas sini, aku terpukau
oleh semua kesempurnaannya.
527
01:07:55,879 --> 01:08:00,322
Petani kecil di sana membajak
ladang mereka setiap musim semi.
528
01:08:01,123 --> 01:08:05,886
Jika kau hening, kau bisa mendengar
jagung yang tumbuh.
529
01:08:05,888 --> 01:08:10,412
Lalu datanglah musim panen,
dan semua dimulai dari awal.
530
01:08:11,861 --> 01:08:15,171
Itu hal yang indah.
531
01:08:16,800 --> 01:08:19,337
Kita tidak pergi ke Tulsa, 'kan?
532
01:08:19,337 --> 01:08:21,501
Tidak.
533
01:08:21,503 --> 01:08:23,495
Sudah kuduga.
534
01:08:56,378 --> 01:08:58,664
Astaga.
535
01:09:15,859 --> 01:09:18,341
Apa yang kau lakukan di sini?
536
01:09:18,561 --> 01:09:21,073
Dasar wanita jalang!
537
01:10:09,463 --> 01:10:14,382
Kau tidak nyata...
538
01:10:19,481 --> 01:10:24,307
Kau tidak nyata...
539
01:10:31,630 --> 01:10:33,501
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
540
01:10:33,503 --> 01:10:37,107
Lepas! Lepas! Lepaskan aku!
541
01:10:40,015 --> 01:10:41,759
Tidak!
542
01:10:57,060 --> 01:10:59,014
Ruth.
543
01:12:20,673 --> 01:12:23,243
Cepat atau lambat, kau harus
menghadapi ini, sayang.
544
01:12:23,245 --> 01:12:25,912
Kau masih bagian dari kami.
545
01:12:25,914 --> 01:12:30,246
Dan kami masih bagian darimu./
Tidak.
546
01:12:30,271 --> 01:12:34,234
Tidak? Lalu kenapa kau masih
memakai nama baptismu, Ruth,
547
01:12:34,259 --> 01:12:36,924
Dan bukan nama yang
diberikan orang tuamu?
548
01:12:36,926 --> 01:12:39,359
Siapa namamu?
549
01:12:39,361 --> 01:12:42,828
Sandra, kurasa itu.
550
01:12:42,828 --> 01:12:44,876
Sandy.
551
01:12:45,200 --> 01:12:48,060
Di mana anakku?
552
01:12:48,060 --> 01:12:50,804
Dia baik-baik saja.
553
01:12:50,806 --> 01:12:53,877
Kami sudah akrab seperti
belahan jiwa.
554
01:12:55,945 --> 01:12:59,980
Kau tahu dia tak pernah membaca
Alkitab? Sama sekali.
555
01:12:59,982 --> 01:13:01,719
Aku mau dia kembali.
556
01:13:01,719 --> 01:13:04,885
Kau tidak menginginkan itu.
Tidak dengan kondisimu saat ini.
557
01:13:04,887 --> 01:13:06,853
Lihatlah dirimu.
558
01:13:06,855 --> 01:13:10,016
Bukankah itu wajah dari
Ibu yang bertanggung jawab?
559
01:13:25,133 --> 01:13:28,010
Sayang, kemari.
560
01:13:33,914 --> 01:13:38,937
Ingat bagaimana rasanya saat kau
memotong tenggorokan Ibumu?
561
01:13:39,021 --> 01:13:41,882
Kau melihat dia kehabisan darah.
562
01:13:43,159 --> 01:13:47,679
Juga tatapan terkejut itu.
563
01:13:49,436 --> 01:13:54,317
Kau menyimpan potongan rambut
itu untuk cinderamata, ingat?
564
01:13:57,039 --> 01:14:00,974
Dari semua kenang-kenangan
masa kecilmu,
565
01:14:00,976 --> 01:14:03,877
Ini satu-satunya yang tak
bisa kau lepaskan.
566
01:14:07,850 --> 01:14:11,695
Kematian seperti sebuah misteri saat itu.
567
01:14:11,695 --> 01:14:13,402
Masih tetap begitu.
568
01:14:13,426 --> 01:14:16,691
Hanya saja saat ini itu
jauh lebih mudah, 'kan?
569
01:14:17,092 --> 01:14:19,762
Anak-anak malang itu.
570
01:14:20,430 --> 01:14:26,297
Saudara laki-laki dan perempuanmu
terjebak di ladang jagung,
571
01:14:26,334 --> 01:14:28,536
Terbakar hidup-hidup.
572
01:14:28,561 --> 01:14:31,072
Aku mau anakku.
573
01:14:31,074 --> 01:14:33,393
Kita harus melupakan itu.
574
01:14:33,393 --> 01:14:36,277
Aku mau anakku!
575
01:14:36,279 --> 01:14:39,045
Aku tahu kau ingin yang
terbaik untuk Aaron.
576
01:14:39,045 --> 01:14:42,237
Dimana dia?/
Dia di sini.
577
01:14:42,237 --> 01:14:44,151
Dia di bawah.
578
01:14:44,153 --> 01:14:47,822
Apa? Tidak...
579
01:14:47,824 --> 01:14:50,943
Dia tidak boleh melihat ini.
580
01:14:55,832 --> 01:14:58,015
Aaron.
581
01:14:58,167 --> 01:15:00,174
Kumohon, sayang.
582
01:15:00,970 --> 01:15:03,310
Maafkan Ibu.
583
01:15:03,335 --> 01:15:05,657
Hati-hati dengan apa
yang kau minta.
584
01:15:09,078 --> 01:15:11,560
Apa yang kau lakukan?
585
01:15:12,147 --> 01:15:14,187
Kemari.
586
01:15:14,382 --> 01:15:19,882
Kumohon. Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
587
01:15:21,991 --> 01:15:26,986
Ibu sakit. Kau benar.
588
01:15:27,096 --> 01:15:28,929
Aku tahu itu sekarang.
589
01:15:28,931 --> 01:15:32,099
Semuanya menjadi lebih
jelas sekarang.
590
01:15:32,101 --> 01:15:35,520
Tidak, jangan! Kenapa...
591
01:15:36,204 --> 01:15:40,337
Kau takut denganku.
Aku paham.
592
01:15:41,476 --> 01:15:43,652
Tapi aku Ibumu.
593
01:15:43,652 --> 01:15:46,279
Dan aku mau kau mendengarkan.
594
01:15:46,281 --> 01:15:48,530
Ada sesuatu yang ingin
aku beritahu padamu.
595
01:15:51,154 --> 01:15:58,058
Sarah tak seperti yang kau
pikirkan, mengerti?
596
01:15:58,060 --> 01:15:59,889
Kau harus menjauh darinya, paham?
597
01:15:59,889 --> 01:16:02,587
Kau mengerti apa yang kukatakan?
Menjauhlah darinya.
598
01:16:02,587 --> 01:16:05,331
Dia bukan temanmu.
Dia adalah musuhmu.
599
01:16:05,333 --> 01:16:08,979
Dia adalah alasan kita lari selama ini.
600
01:16:08,979 --> 01:16:11,812
Kau mengerti aku?
601
01:16:12,275 --> 01:16:14,622
Dia adalah kegelapan.
602
01:16:28,995 --> 01:16:34,550
Berjanjilah, setelah Ibu melepaskanmu,
603
01:16:34,550 --> 01:16:38,280
Kau akan pergi berlari, mengerti?
604
01:16:38,934 --> 01:16:41,808
Kau akan berlari dan terus berlari,
605
01:16:41,833 --> 01:16:44,225
Dan jangan pernah menoleh
ke belakang, mengerti?
606
01:16:44,250 --> 01:16:47,474
Berjanjilah, mengerti?
607
01:16:47,476 --> 01:16:50,920
Ibu menyayangimu.
608
01:16:52,013 --> 01:16:53,664
Aku juga sayang Ibu.
609
01:17:56,044 --> 01:18:00,037
Potonglah, tanam benihnya.
610
01:18:00,037 --> 01:18:02,554
Sebarkan darah mereka,
611
01:18:02,618 --> 01:18:05,288
Lihat dan makan.
612
01:18:05,387 --> 01:18:12,552
Berdarah dan mati.
613
01:18:16,498 --> 01:18:21,100
Akhirnya, Ruth bisa mengerti.
614
01:18:21,102 --> 01:18:23,504
Dia bukan melarikan diri
dari takdirnya.
615
01:18:23,506 --> 01:18:26,177
Dia lari menuju itu.
616
01:18:26,794 --> 01:18:28,783
Begitu juga denganku.
617
01:18:29,425 --> 01:18:30,861
...harus di putuskan,
618
01:18:30,861 --> 01:18:34,595
Agar apa yang murni dan tak
tercemar mendapatkan tempatnya.
619
01:18:34,595 --> 01:18:37,684
Tuhan, beri aku kekuatan-Mu,
620
01:18:37,686 --> 01:18:40,082
Untuk mencari yang tidak murni,
621
01:18:40,082 --> 01:18:43,302
Yang tidak suci, yang tidak
menghormati nama-Mu...
622
01:18:43,302 --> 01:18:45,158
...dalam keburukan dan pengkhianatan.
623
01:18:45,160 --> 01:18:46,993
Biarkan aku menjadi pedang-Mu,
624
01:18:46,995 --> 01:18:50,186
Dengan sabit-Mu,
dan dengan api-Mu!
625
01:18:50,186 --> 01:18:53,666
Tuhan, biarkan api amarah-Mu
memandu tanganku...
626
01:18:53,668 --> 01:18:57,403
...hingga tanah sekali lagi
dibersihkan oleh dosa,
627
01:18:57,405 --> 01:19:00,006
Hingga ladang siap untuk di tanami lagi,
628
01:19:00,008 --> 01:19:02,175
Disiangi dengan darah dan
jiwa-jiwa yang kotor...
629
01:19:02,177 --> 01:19:05,711
...yang berjalan diantara
kita saat ini.
630
01:19:09,284 --> 01:19:13,086
Atas kehendak-Mu,
aku mengabdikan diriku,
631
01:19:13,088 --> 01:19:16,087
Tubuhku dan jiwaku...
632
01:19:16,726 --> 01:19:19,058
Untuk selamanya.