1 00:00:01,008 --> 00:00:05,000 Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ** Gibran AS ** En zijn moeder: ** Meutia NKF ** 2 00:00:05,008 --> 00:00:08,000 Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ** Widya N ** En haar moeder: ** Suryani ** 3 00:00:08,008 --> 00:00:11,000 Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve Zoon: * M.I. Zulkarnain * En zijn moeder: ** Suryani ** 4 00:00:11,008 --> 00:00:15,000 Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve overleden Papa: * T.A. Zainy * Verjaardag op 10 Augustus 5 00:00:15,008 --> 00:00:19,000 Selamat Menonton...Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :) 6 00:00:19,008 --> 00:00:23,000 Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 25 Desember 2017 7 00:00:23,008 --> 00:00:28,000 "CarGo" ~ 2017 The Asylum ~ Durasi 01:35:49 [ https://yts.ag/movie/cargo-2017 ] 8 00:00:28,282 --> 00:00:33,282 Subtitles by explosiveskull 9 00:00:33,284 --> 00:00:36,820 ♪♫♪ Selamat Datang di CarGo, kampung halamanku ♪♫♪ 10 00:00:36,822 --> 00:00:38,722 ♪♫♪ Penuh dengan mobil yang ramah ♪♫♪ 11 00:00:38,724 --> 00:00:40,689 ♪♫♪ Merah, hijau, dan coklat ♪♫♪ 12 00:00:40,691 --> 00:00:42,357 ♪♫♪ Penduduk yang cukup banyak ♪♫♪ 13 00:00:42,359 --> 00:00:44,260 ♪♫♪ Dan dapat kukatakan, aku cukup mengenal mereka ♪♫♪ 14 00:00:44,262 --> 00:00:47,430 ♪♫♪ Anak-anak di sini berkelakuan baik ♪♫♪ 15 00:00:47,432 --> 00:00:51,067 ♪♫♪ Tapi aku berharap jalan-jalan lebih baik diaspal ♪♫♪ 16 00:00:51,069 --> 00:00:54,738 ♪♫♪ CarGo, CarGo, itu adalah sebuah kota kecil ♪♫♪ 17 00:00:54,740 --> 00:00:56,573 ♪♫♪ Dengan beberapa jalan naik ♪♫♪ 18 00:00:56,575 --> 00:00:58,274 ♪♫♪ Dan yang lainnya turun ♪♫♪ 19 00:00:58,276 --> 00:01:01,846 ♪♫♪ CarGo, CarGo, bagi kami, ini sangat jelas ♪♫♪ 20 00:01:01,848 --> 00:01:03,114 ♪♫♪ Jika ini adalah tempat tinggalmu ♪♫♪ 21 00:01:03,116 --> 00:01:05,616 ♪♫♪ Kau akan pulang sekarang ♪♫♪ 22 00:01:05,618 --> 00:01:08,851 ♪♫♪ Jadi pindahkan keluargamu ke sini ♪♫♪ 23 00:01:08,853 --> 00:01:10,922 ♪♫♪ Orang-orang tinggal di rumah garasi ♪♫♪ 24 00:01:10,924 --> 00:01:12,789 ♪♫♪ Di jalan setapak pohon yang indah ♪♫♪ 25 00:01:12,791 --> 00:01:14,623 ♪♫♪ Kami selalu tersenyum dan bip halo ♪♫♪ 26 00:01:14,625 --> 00:01:16,393 ♪♫♪ Untuk setiap mobil yang kita temui ♪♫♪ 27 00:01:16,395 --> 00:01:17,962 ♪♫♪ Tentu saja, kemacetan lalu lintas sesekali ♪♫♪ 28 00:01:17,964 --> 00:01:20,464 ♪♫♪ Membuatmu merasakan sedikit dijejalkan, tapi ♪♫♪ 29 00:01:20,466 --> 00:01:24,001 ♪♫♪ CarGo, CarGo, itu adalah sebuah kota kecil ♪♫♪ 30 00:01:24,003 --> 00:01:25,804 ♪♫♪ Dengan beberapa jalan naik ♪♫♪ 31 00:01:25,806 --> 00:01:27,805 ♪♫♪ Dan jalan lainnya menurun ♪♫♪ 32 00:01:27,807 --> 00:01:31,008 ♪♫♪ CarGo, CarGo, bagi kami, ini sangat jelas ♪♫♪ 33 00:01:31,010 --> 00:01:32,743 ♪♫♪ Jika ini adalah tempat tinggalmu ♪♫♪ 34 00:01:32,745 --> 00:01:34,813 ♪♫♪ Kau akan pulang sekarang ♪♫♪ 35 00:01:34,815 --> 00:01:38,452 ♪♫♪ Jadi pindahkan keluargamu ke sini ♪♫♪ 36 00:01:42,789 --> 00:01:44,255 Kelas, datang untuk memesan. 37 00:01:44,257 --> 00:01:46,090 Sebaiknya kau memperhatikannya dengan baik... 38 00:01:46,092 --> 00:01:49,362 ...jika kau ingin lulus kuis mengejutkan siang ini. 39 00:01:49,364 --> 00:01:52,431 Kuis kejutan? Aku tidak belajar. 40 00:01:52,433 --> 00:01:55,901 Oh, Danny Carbunkle, seorang murid super, tidak belajar. 41 00:01:55,903 --> 00:01:57,903 Sebuah mobil setelah hatiku sendiri. 42 00:01:57,905 --> 00:01:59,604 Itu salahmu, Vin. 43 00:01:59,606 --> 00:02:02,140 Jika kau tidak meyakinkan aku untuk pergi balapan, aku akan belajar. 44 00:02:02,142 --> 00:02:03,943 Jangan salahkan aku, anak berotak. 45 00:02:03,945 --> 00:02:06,112 Kau seorang pembalap alami. 46 00:02:06,114 --> 00:02:08,114 Apakah kalian berdua ingin berbagi rahasia… 47 00:02:08,116 --> 00:02:09,882 …dengan seisi kelas? 48 00:02:09,884 --> 00:02:12,385 Tidak, Ms. Edsel. Kami baru saja mengatakan… 49 00:02:12,387 --> 00:02:14,853 …betapa beruntungnya kami mempunyai guru sepertimu. 50 00:02:14,855 --> 00:02:16,924 Benarkah begitu, Danny? 51 00:02:16,926 --> 00:02:19,425 Hmm, eh... 52 00:02:19,427 --> 00:02:21,328 Hanya itu yang kupikirkan. 53 00:02:21,330 --> 00:02:23,329 Kalian berdua tinggal setelah sekolah… 54 00:02:23,331 --> 00:02:27,234 …untuk menulis 100 kali, "aku tidak akan ngobrol di kelas". 55 00:02:27,236 --> 00:02:29,235 Terima kasih, Ms. Edsel. 56 00:02:29,237 --> 00:02:31,638 Ini adalah hukuman yang sangat tepat. 57 00:02:31,640 --> 00:02:36,310 Apakah kau benar-benar mengira kau membodohi aku, Vincent Diesel? 58 00:02:36,312 --> 00:02:39,848 Mr. Oil Tidak Meleleh di Bak Mesin-ku? 59 00:02:42,652 --> 00:02:44,451 Baik, anak-anak, istirahat. 60 00:02:44,453 --> 00:02:45,886 Sampai jumpa dalam 30 menit. 61 00:02:45,888 --> 00:02:50,258 Oh, dan bersiaplah untuk melalui ujian kejutan. 62 00:02:50,260 --> 00:02:53,461 Aku bertanya-tanya mengapa dia terus menyebutnya ujian kejutan? 63 00:02:53,463 --> 00:02:55,597 Ini akan menjadi kejutan, baiklah, 64 00:02:55,599 --> 00:02:56,764 …jika aku gagal. 65 00:02:56,766 --> 00:02:58,300 Kau, menggagalkannya? 66 00:02:58,302 --> 00:03:00,535 Kau satu-satunya murid terbaik di sekolah. 67 00:03:00,537 --> 00:03:03,873 Cabigail, aku pergi balapan dengan Vin kemarin bukannya belajar. 68 00:03:03,875 --> 00:03:05,440 Aku sudah memberitahumu sejuta kali. 69 00:03:05,442 --> 00:03:07,808 Mobil tua bobrok itu pengaruh buruk bagimu. 70 00:03:07,810 --> 00:03:08,778 Dia baik-baik saja. 71 00:03:08,780 --> 00:03:09,844 Tidak, tidak baik-baik saja. 72 00:03:09,846 --> 00:03:11,982 Dia penjahat remaja. 73 00:03:16,153 --> 00:03:17,420 Jika aku gagal dalam ujian ini, 74 00:03:17,422 --> 00:03:19,955 …Ayahku harus memasukkan aku ke blok. 75 00:03:19,957 --> 00:03:21,890 Dengar, kau selalu bisa berpura-pura sakit… 76 00:03:21,892 --> 00:03:24,027 …untuk menghindari ujian. 77 00:03:24,029 --> 00:03:25,562 Gagasan yang cemerlang. Katakan padaku, Vin, 78 00:03:25,564 --> 00:03:27,463 …saat kau di sel penahanan remaja, 79 00:03:27,465 --> 00:03:30,666 …maukah kau bekerja di pencucian atau membuat plat nomor? 80 00:03:30,668 --> 00:03:33,737 Aku tidak akan masuk ke penjara remaja [ juvie ] lagi. Aku terlalu pintar. 81 00:03:35,274 --> 00:03:38,474 Danny, Nak, rutinitas menjijikkan yang lama itu adalah taruhan terbaikmu. 82 00:03:38,476 --> 00:03:40,910 Sekarang, tentu saja, aku tidak mengharapkanmu… 83 00:03:40,912 --> 00:03:43,646 …melakukan dengan keahlianmu yang sebenarnya. 84 00:03:43,648 --> 00:03:45,248 Itu benar-benar sebuah seni. 85 00:03:45,250 --> 00:03:46,715 Danny, jangan lakukan itu. 86 00:03:46,717 --> 00:03:47,952 Kau lebih baik dari itu. 87 00:03:47,954 --> 00:03:49,953 Ya, jangan lakukan itu. Tidak, tidak. 88 00:03:49,955 --> 00:03:51,422 Tidak, jangan lakukan itu. 89 00:03:51,424 --> 00:03:53,460 Kau lebih berani daripada itu. 90 00:03:56,861 --> 00:03:59,363 Baik, anak-anak, ujiannya akan dimulai… 91 00:03:59,365 --> 00:04:02,533 …dengan soal matematika ini, dan... 92 00:04:02,535 --> 00:04:04,868 Danny, ada apa? 93 00:04:04,870 --> 00:04:07,140 Aku merasa tidak enak badan. 94 00:04:10,744 --> 00:04:14,378 Eww. 95 00:04:14,380 --> 00:04:17,582 Sebaiknya kau menemui perawat. 96 00:04:17,584 --> 00:04:20,819 Tentu. Aku akan membawa dia, Ms. Edsel, aku membawanya. 97 00:04:20,821 --> 00:04:22,553 Terima kasih, Vincent. 98 00:04:22,555 --> 00:04:23,721 Dan cepatlah kembali! 99 00:04:23,723 --> 00:04:26,426 Tentu. Tidak akan ketinggalan ujian ini untuk dunia. 100 00:04:27,494 --> 00:04:28,692 Tunggu sebentar. 101 00:04:28,694 --> 00:04:30,562 Ini bukan jalan ke kantor perawat. 102 00:04:30,564 --> 00:04:33,966 Keren, Danny boy. Kita akan membolos. 103 00:04:33,968 --> 00:04:35,902 Seharusnya tidak. 104 00:04:35,904 --> 00:04:39,306 Aku tidak percaya kau seorang pengecut. 105 00:04:39,308 --> 00:04:42,008 Jadilah berani, Bung. Di situlah kesenangannya. 106 00:04:42,010 --> 00:04:43,342 Tetapi aku... 107 00:04:43,344 --> 00:04:46,712 Sudah saatnya kau ambil risiko dan menjadi berani. 108 00:04:46,714 --> 00:04:47,946 Ke mana kita akan pergi? 109 00:04:47,948 --> 00:04:49,715 Untuk balapan, sayangku! 110 00:04:49,717 --> 00:04:51,083 Mari kita lihat apa yang kau punya! 111 00:04:51,085 --> 00:04:52,551 Aku akan digantung! 112 00:04:52,553 --> 00:04:54,921 Jangan disebut lagi, Ayahku akan memotong kunci kontakku. 113 00:04:54,923 --> 00:04:57,426 Hanya jika kau tertangkap. 114 00:04:58,926 --> 00:05:00,661 ♪♫♪ Pergilah ke tempat yang menyenangkan ♪♫♪ 115 00:05:00,663 --> 00:05:02,829 ♪♫♪ Dan jangan duduk di sini dan bersedih ♪♫♪ 116 00:05:02,831 --> 00:05:04,398 ♪♫♪ Jika yang kau lakukan hanya belajar ♪♫♪ 117 00:05:04,400 --> 00:05:06,499 ♪♫♪ Kalau begitu kau hanya pecandu tua ♪♫♪ 118 00:05:06,501 --> 00:05:08,101 ♪♫♪ Banyak kesenangan yang dimiliki ♪♫♪ 119 00:05:08,103 --> 00:05:10,136 ♪♫♪ Jika kau langgar saja beberapa peraturan ♪♫♪ 120 00:05:10,138 --> 00:05:12,139 ♪♫♪ Kau tidak akan berarti apa pun ♪♫♪ 121 00:05:12,141 --> 00:05:14,408 ♪♫♪ Dengan belajar di sekolah ♪♫♪ 122 00:05:14,410 --> 00:05:17,911 ♪♫♪ Jangan menjadi penyendiri yang bersembunyi di balik buku ♪♫♪ 123 00:05:17,913 --> 00:05:19,947 ♪♫♪ Pergilah ke tempat yang menyenangkan ♪♫♪ 124 00:05:19,949 --> 00:05:21,882 ♪♫♪ Maka kau tidak akan menjadi bodoh ♪♫♪ 125 00:05:21,884 --> 00:05:23,818 ♪♫♪ Jika semua orang melakukannya ♪♫♪ 126 00:05:23,820 --> 00:05:25,820 ♪♫♪ Maka tidak akan terlalu buruk ♪♫♪ 127 00:05:25,822 --> 00:05:27,823 ♪♫♪ Satu-satunya yang tidak setuju ♪♫♪ 128 00:05:27,825 --> 00:05:30,060 ♪♫♪ Adalah Ayahmu yang kaku ♪♫♪ 129 00:05:38,901 --> 00:05:41,368 Ini balapan ilegal, Vin! 130 00:05:41,370 --> 00:05:43,003 Aku tidak ingin berakhir di juvie [ penjara remaja ]! 131 00:05:43,005 --> 00:05:44,671 Juvie tidak begitu buruk. 132 00:05:44,673 --> 00:05:45,907 Tiga kaleng minyak sehari… 133 00:05:45,909 --> 00:05:48,076 …dan garasimu sendiri untuk bermalas-malasan di dalamnya. 134 00:05:48,078 --> 00:05:50,145 Ya, dengan jeruji besi di jendela. 135 00:05:50,147 --> 00:05:51,345 Oh, ayolah, Bung. 136 00:05:51,347 --> 00:05:52,581 Apa yang kau khawatirkan? 137 00:05:52,583 --> 00:05:54,415 Kalau kau menangkan balapan ini, kau akan menjadi bintang... 138 00:05:54,417 --> 00:05:56,852 ...di dunia bawah tanah, ilegal, 139 00:05:56,854 --> 00:05:59,056 …balapan jalanan yang sangat berbahaya. 140 00:06:00,792 --> 00:06:03,193 Baiklah, aku akan melakukannya. 141 00:06:04,963 --> 00:06:07,799 Tekanan rekan kerja, bukankah itu hebat? 142 00:06:10,068 --> 00:06:12,803 Pada tandamu. Bersiap! 143 00:06:12,805 --> 00:06:14,273 - Go! - Whoo-hoo! 144 00:06:20,144 --> 00:06:23,180 Ayolah! 145 00:06:36,796 --> 00:06:42,198 ♪♫♪ 146 00:06:42,200 --> 00:06:45,902 Wow. Wow. Wow. Wow. 147 00:06:54,114 --> 00:06:56,213 Menepi! 148 00:06:56,215 --> 00:06:59,450 Kataku menepi! 149 00:06:59,452 --> 00:07:01,653 Vin, apa yang kau masukkan untukku? 150 00:07:01,655 --> 00:07:04,559 Bung, semua mobil untuk dirinya sendiri. Sampai jumpa! 151 00:07:06,627 --> 00:07:09,194 Oh, tidak! Gila! Gila! 152 00:07:09,196 --> 00:07:11,197 Ayahku akan membunuhku! 153 00:07:11,199 --> 00:07:12,667 Menepi! 154 00:07:17,838 --> 00:07:21,173 Menepi! 155 00:07:21,175 --> 00:07:25,277 ♪♫♪ 156 00:07:25,279 --> 00:07:29,450 Kataku menepi! 157 00:07:41,928 --> 00:07:43,796 Oh! 158 00:07:55,244 --> 00:07:59,179 Ah! Ha! 159 00:08:09,792 --> 00:08:14,495 Hmm. 160 00:08:14,497 --> 00:08:17,698 ♪♫♪ 161 00:08:17,700 --> 00:08:21,202 Danny? Apa yang kau lakukan di rumah? 162 00:08:21,204 --> 00:08:22,938 Eh, aku merasa tidak enak badan, 163 00:08:22,940 --> 00:08:24,337 …jadi aku pulang. 164 00:08:24,339 --> 00:08:26,875 Hmm. Masuklah ke kamarmu. 165 00:08:26,877 --> 00:08:30,214 Aku akan masuk memeriksa ke bawah tudungmu sebentar lagi. 166 00:08:33,150 --> 00:08:34,282 Sakit, heh? 167 00:08:34,284 --> 00:08:36,519 Heh. Kupikir tidak begitu. 168 00:08:36,521 --> 00:08:38,987 Apa yang terjadi pada Danny? 169 00:08:40,957 --> 00:08:44,059 ♪♫♪ Apa yang kau lakukan saat kau punya anak ♪♫♪ 170 00:08:44,061 --> 00:08:48,363 ♪♫♪ Itu akibat dari semua yang kau lakukan? ♪♫♪ 171 00:08:48,365 --> 00:08:51,333 ♪♫♪ Apa yang kau lakukan bila anakmu adalah sebuah mobil ♪♫♪ 172 00:08:51,335 --> 00:08:54,102 ♪♫♪ Itu adalah chip dari blok mesin ♪♫♪ 173 00:08:54,104 --> 00:08:56,338 ♪♫♪ Dari semuanya kau ♪♫♪ 174 00:08:56,340 --> 00:09:01,911 ♪♫♪ Kau harus mengajarinya memperlambat tikungan ♪♫♪ 175 00:09:01,913 --> 00:09:06,384 ♪♫♪ Untuk menempel dengan lurus dan tidak melengkung ♪♫♪ 176 00:09:07,620 --> 00:09:09,353 ♪♫♪ Untuk menghindari lubang ♪♫♪ 177 00:09:09,355 --> 00:09:11,257 ♪♫♪ Di jalan kehidupan ♪♫♪ 178 00:09:12,323 --> 00:09:14,357 ♪♫♪ Dan suatu hari jadilah mobil laki-laki ♪♫♪ 179 00:09:14,359 --> 00:09:17,594 ♪♫♪ Yang bisa mendapatkan istri ♪♫♪ 180 00:09:17,596 --> 00:09:21,397 ♪♫♪ Kau harus menunjukkan kepadanya jangan terlalu cepat ♪♫♪ 181 00:09:21,399 --> 00:09:26,604 ♪♫♪ Untuk mengganti bannya dan membuat mereka bertahan ♪♫♪ 182 00:09:26,606 --> 00:09:29,306 ♪♫♪ Untuk membunyikan klaksonnya, tapi jangan terlalu keras ♪♫♪ 183 00:09:29,308 --> 00:09:32,478 ♪♫♪ Untuk melakukan segalanya untuk membuatku bangga ♪♫♪ 184 00:09:36,915 --> 00:09:38,147 ♪♫♪ Ajari dia untuk bekerja ♪♫♪ 185 00:09:38,149 --> 00:09:39,519 ♪♫♪ Ajari dia keterampilan ♪♫♪ 186 00:09:41,420 --> 00:09:46,590 ♪♫♪ Jangan menjadi brengsek, selalu bayar tagihan ♪♫♪ 187 00:09:46,592 --> 00:09:51,764 ♪♫♪ Kau bisa membentuk hidupnya ♪♫♪ 188 00:09:51,766 --> 00:09:56,802 Anak itu membutuhkan seorang Ayah, bukan teman. 189 00:09:56,804 --> 00:10:01,876 ♪♫♪ Lakukan apa yang kau lakukan, jadilah montir ♪♫♪ 190 00:10:04,878 --> 00:10:07,949 ♪♫♪ Menyelamatkannya dari Pulau Clunker ♪♫♪ 191 00:10:11,652 --> 00:10:17,024 ♪♫♪ Aku hanya mobil remaja ♪♫♪ 192 00:10:17,026 --> 00:10:20,596 ♪♫♪ Dan tidak ada yang mengerti aku ♪♫♪ 193 00:10:24,932 --> 00:10:29,235 ♪♫♪ Sebuah mobil remaja ♪♫♪ 194 00:10:29,237 --> 00:10:32,908 ♪♫♪ Ayah selalu menegurku ♪♫♪ 195 00:10:35,378 --> 00:10:38,411 ♪♫♪ Jika aku bisa melakukan pekerjaanku ♪♫♪ 196 00:10:38,413 --> 00:10:41,814 ♪♫♪ Semuanya akan berubah baik ♪♫♪ 197 00:10:41,816 --> 00:10:45,051 ♪♫♪ Tapi baginya, aku hanya anak kecil ♪♫♪ 198 00:10:45,053 --> 00:10:48,088 ♪♫♪ Tidak ada apa pun dapat kukatakan ♪♫♪ 199 00:10:48,090 --> 00:10:51,157 ♪♫♪ Hanya mobil remaja ♪♫♪ 200 00:10:51,159 --> 00:10:54,227 ♪♫♪ Dan tidak ada yang mengerti aku ♪♫♪ 201 00:10:54,229 --> 00:10:57,264 ♪♫♪ Sebuah mobil remaja ♪♫♪ 202 00:10:57,266 --> 00:11:00,401 ♪♫♪ Mereka hanya menegurku ♪♫♪ 203 00:11:00,403 --> 00:11:05,772 ♪♫♪ Suatu hari, aku akan menjadi mobil dewasa ♪♫♪ 204 00:11:05,774 --> 00:11:09,444 ♪♫♪ Dan kemudian aku akan memiliki keberanian ♪♫♪ 205 00:11:09,446 --> 00:11:14,983 ♪♫♪ Mengemudi dengan oktan tinggi ♪♫♪ 206 00:11:14,985 --> 00:11:17,484 ♪♫♪ Lalu aku akan menunjukkan ♪♫♪ 207 00:11:17,486 --> 00:11:22,425 ♪♫♪ Dan kemudian akan kutunjukkan mereka semua ♪♫♪ 208 00:11:26,297 --> 00:11:31,032 Baiklah, buka mulutmu, dan katakan, "Ahh". 209 00:11:31,034 --> 00:11:33,036 Apakah aku harus? 210 00:11:33,038 --> 00:11:34,936 Buka mulutmu, 211 00:11:34,938 --> 00:11:40,274 …dan katakan "Ahhhhhh." 212 00:11:40,276 --> 00:11:42,580 Ahh. 213 00:11:47,419 --> 00:11:49,419 Minyak tampaknya normal. 214 00:11:49,421 --> 00:11:51,421 Mungkin kau harus kembali ke sekolah. 215 00:11:51,423 --> 00:11:55,091 Tidak, Ayah. Aku masih merasa mual dan sebagainya. 216 00:11:55,093 --> 00:11:59,631 Baiklah kalau begitu. Aku akan mengukur suhu tubuhmu. 217 00:12:03,535 --> 00:12:06,102 Apakah kau yakin tidak berpura-pura… 218 00:12:06,104 --> 00:12:09,740 …karena kau tidak belajar untuk ujian? 219 00:12:09,742 --> 00:12:10,841 Siapa, aku? 220 00:12:10,843 --> 00:12:13,345 Jika kau berpura-pura dan aku mengetahuinya, 221 00:12:13,347 --> 00:12:15,616 …kau akan ditahan selama seminggu. 222 00:12:16,581 --> 00:12:18,817 Aku benci film itu. 223 00:12:18,819 --> 00:12:21,086 Itu terlalu tidak realistis. 224 00:12:21,088 --> 00:12:25,559 Angin tornado penuh dengan mobil. Tidak akan pernah terjadi! 225 00:12:27,828 --> 00:12:29,928 Mereka hanya tidak membuatnya seperti dulu. 226 00:12:29,930 --> 00:12:33,863 Saat aku seusiamu, aku jatuh cinta pada Greta Carbo, 227 00:12:33,865 --> 00:12:36,503 …dan aku ingin menjadi Sean Carnerry. 228 00:12:39,373 --> 00:12:43,041 Katakanlah, kau memang demam. 229 00:12:43,043 --> 00:12:46,579 Tetap di bawah selimutmu sampai makan malam. 230 00:12:46,581 --> 00:12:50,583 Aku akan membuat sup favoritmu, WD-40. 231 00:12:50,585 --> 00:12:52,984 Jangan lagi! 232 00:12:52,986 --> 00:12:53,785 Apa itu? 233 00:12:53,787 --> 00:12:55,253 Eh, aku berkata, "Oh, Nak! 234 00:12:55,255 --> 00:12:56,789 Betapa beruntungnya. Kesukaanku!" 235 00:12:56,791 --> 00:12:59,358 Makan malam pukul 6.00 tepat. 236 00:12:59,360 --> 00:13:01,227 Aku akan belajar sampai saat itu. 237 00:13:01,229 --> 00:13:03,262 Itu baru anakku. 238 00:13:03,264 --> 00:13:05,431 Hei, Danny, aku sedang berpikir. 239 00:13:05,433 --> 00:13:06,800 Ya? 240 00:13:06,802 --> 00:13:09,169 Mungkin kau harus datang ke bengkelku bersamaku, 241 00:13:09,171 --> 00:13:12,406 …mulai belajar trik perdagangan lagi. 242 00:13:12,408 --> 00:13:13,940 Entahlah, Ayah. 243 00:13:13,942 --> 00:13:15,975 Sewaktu kau masih lebih muda, kau selalu menyukainya. 244 00:13:15,977 --> 00:13:20,512 Siapa tahu? Mungkin tokonya akan menjadi milikmu suatu hari nanti. 245 00:13:20,514 --> 00:13:22,849 Aku tidak ingin menjadi montir, Ayah. 246 00:13:22,851 --> 00:13:25,052 Aku tidak tahu apa yang kuinginkan. 247 00:13:25,054 --> 00:13:26,821 Itu adalah sesuatu yang kau sukai. 248 00:13:26,823 --> 00:13:28,523 Ada dalam minyakmu. 249 00:13:28,525 --> 00:13:30,193 Pikirkan tentang itu. 250 00:13:32,361 --> 00:13:33,894 Vin bisa saja benar. 251 00:13:33,896 --> 00:13:36,964 Menjadi buruk adalah sangat lebih menyenangkan daripada menjadi baik. 252 00:13:36,966 --> 00:13:38,566 Sampai kau ketahuan. 253 00:13:38,568 --> 00:13:40,667 Hei, Cabigail. Ada apa? 254 00:13:40,669 --> 00:13:42,570 Kau tidak benar-benar sakit, bukan? 255 00:13:42,572 --> 00:13:44,504 - Secara teknis... - Sebenarnya. 256 00:13:44,506 --> 00:13:47,476 Eh, tidak, tapi aku hampir memenangkan balapan hari ini. 257 00:13:47,478 --> 00:13:48,677 Aku sudah sedekat ini! 258 00:13:48,679 --> 00:13:50,279 Kemudian polisi itu muncul, 259 00:13:50,281 --> 00:13:51,946 …jadi aku harus melarikan diri. 260 00:13:51,948 --> 00:13:55,149 Jadi kau membuat beberapa pilihan bagus yang sebenarnya akhir-akhir ini. 261 00:13:55,151 --> 00:13:56,116 Kau berpikir seperti itu? 262 00:13:56,118 --> 00:13:58,553 Tidak. Kupikir kau menjadi idiot. 263 00:13:58,555 --> 00:14:00,455 Kau bisa menjadi murid terbaik di sekolah… 264 00:14:00,457 --> 00:14:03,857 …dan mobil paling populer di CarGo jika kau terapkan dirimu. 265 00:14:03,859 --> 00:14:06,827 Tapi di mana yang menyenangkan, ketegangan, bahaya? 266 00:14:06,829 --> 00:14:08,230 Itu bukan kau, Danny. 267 00:14:08,232 --> 00:14:11,434 Kau tidak akan mengatakan itu. Itu Vin yang bicara. 268 00:14:11,436 --> 00:14:13,935 Ya? Yah, mungkin Vin melakukannya dengan benar. 269 00:14:13,937 --> 00:14:15,538 Jangan cuci otak. 270 00:14:15,540 --> 00:14:17,339 Kau lebih pintar dari ini, Danny. 271 00:14:17,341 --> 00:14:21,376 Kau memperhatikan sekolah, mobil, dan keluargamu. 272 00:14:21,378 --> 00:14:24,579 Berhenti berpura-pura keren, dan jadilah dirimu. 273 00:14:24,581 --> 00:14:27,216 Aku tidak berpura-pura, Cabs! 274 00:14:27,218 --> 00:14:28,483 Aku berani. 275 00:14:28,485 --> 00:14:29,985 Kau harus mencobanya kapan-kapan. 276 00:14:29,987 --> 00:14:31,987 Jauhkan spatbormu dari knalpotmu! 277 00:14:31,989 --> 00:14:33,722 Halo. 278 00:14:33,724 --> 00:14:36,726 Bung, balapan berlangsung malam ini. 279 00:14:36,728 --> 00:14:38,529 Apakah kau ikut atau apa? 280 00:14:38,531 --> 00:14:40,597 Tidak! Tidak! 281 00:14:40,599 --> 00:14:42,031 Jangan lakukan itu, Danny! 282 00:14:42,033 --> 00:14:45,138 Kau lebih pintar dari ini! 283 00:14:56,114 --> 00:14:58,647 Danny, tahukah kau siapa mobil itu? 284 00:14:58,649 --> 00:15:00,652 Itu Rudy Carleone. 285 00:15:00,654 --> 00:15:02,720 Ayahnya adalah Don Carleone. 286 00:15:02,722 --> 00:15:04,256 La Carsanostra? 287 00:15:04,258 --> 00:15:05,424 Sama. 288 00:15:05,426 --> 00:15:08,059 Menurutku kau kau tidak perlu balapan dengannya. 289 00:15:08,061 --> 00:15:10,494 Mengapa tidak? Balapan adalah balapan. 290 00:15:10,496 --> 00:15:12,330 Mobil itu dimainkan untuk disimpan. 291 00:15:12,332 --> 00:15:13,764 Eh, apa artinya itu? 292 00:15:13,766 --> 00:15:16,636 Kupikir kau tidak ingin mengetahuinya. 293 00:15:23,177 --> 00:15:28,680 ♪♫♪ 294 00:15:28,682 --> 00:15:30,581 Atas tandamu! 295 00:15:30,583 --> 00:15:31,649 Bersiap! 296 00:15:31,651 --> 00:15:33,418 Go! 297 00:15:35,357 --> 00:15:37,388 Jangan lagi. 298 00:15:37,390 --> 00:15:40,661 Setiap saat! 299 00:15:51,406 --> 00:15:55,409 ♪♫♪ 300 00:15:57,979 --> 00:16:00,080 Lebih dekat! Kutantang kau! 301 00:16:00,082 --> 00:16:02,385 Aku akan membuat rodamu seperti balon. 302 00:16:11,728 --> 00:16:13,026 Tenang, Carbunkle, 303 00:16:13,028 --> 00:16:14,695 …jika kau tahu apa yang baik untukmu! 304 00:16:14,697 --> 00:16:15,831 Oh, astaga! 305 00:16:21,370 --> 00:16:22,437 Danny... 306 00:16:22,439 --> 00:16:24,706 …pernah pergi ke slip-and-slide [ permainan seluncuran ]? 307 00:16:24,708 --> 00:16:25,740 Apa? 308 00:16:25,742 --> 00:16:27,277 Sampai jumpa, ketipu! 309 00:16:28,445 --> 00:16:33,581 Makan debuku! Hah hah! 310 00:16:33,583 --> 00:16:37,451 Oh! 311 00:16:37,453 --> 00:16:44,026 Wow! Wow! Wow! 312 00:16:48,032 --> 00:16:50,065 Bung, itu Rudy yang coro. 313 00:16:50,067 --> 00:16:52,400 Ayo tunjukkan dia, Danny Boy. 314 00:16:52,402 --> 00:16:54,136 Apa yang ada dalam pikiranmu? 315 00:16:54,138 --> 00:16:56,773 Ayo, Bung. Ikuti saja jejakku. 316 00:17:00,377 --> 00:17:01,811 Apa yang menahan kalian? 317 00:17:01,813 --> 00:17:03,546 Aku mulai khawatir. 318 00:17:03,548 --> 00:17:05,381 Kau seharusnya khawatir. 319 00:17:05,383 --> 00:17:06,716 Kau seharusnya sangat khawatir! 320 00:17:06,718 --> 00:17:09,251 Kau kenal Ayahku, bukan? 321 00:17:09,253 --> 00:17:10,219 Ya, kami mengenalnya. 322 00:17:10,221 --> 00:17:11,254 Oh, ya, dia? 323 00:17:11,256 --> 00:17:13,456 Dia adalah Ayah dari pecundang besar dan gemuk. 324 00:17:13,458 --> 00:17:15,057 Vin, apa yang kau lakukan? 325 00:17:15,059 --> 00:17:17,692 Dengar, kalau dia main kotor, begitu juga kita. 326 00:17:17,694 --> 00:17:18,795 Hei! 327 00:17:18,797 --> 00:17:20,261 Maafkan aku. 328 00:17:20,263 --> 00:17:22,364 Ah! 329 00:17:22,366 --> 00:17:23,733 Tidak apa-apa, Danny. 330 00:17:23,735 --> 00:17:24,903 Kumohon tidak mengapa. 331 00:17:27,740 --> 00:17:31,845 ♪♫♪ 332 00:17:35,181 --> 00:17:36,750 Menepi! 333 00:17:40,418 --> 00:17:43,388 Kataku menepi! 334 00:17:45,357 --> 00:17:48,760 Dispatch, kami menghadapi 302 balapan jalanan sedang berlangsung. 335 00:17:48,762 --> 00:17:50,327 Sudah meminggirkan dua mobil, tapi aku melihat mobil merah… 336 00:17:50,329 --> 00:17:51,996 …masih ngebut di Leaded Street. 337 00:17:51,998 --> 00:17:53,531 Kumohon kirim bantuan. 338 00:17:53,533 --> 00:17:55,069 Mengerti, Pak. 339 00:17:58,804 --> 00:18:04,776 ♪♫♪ 340 00:18:04,778 --> 00:18:06,944 Kalian anak-anak dalam masalah! 341 00:18:06,946 --> 00:18:08,212 Temanmu yang baru saja melarikan diri… 342 00:18:08,214 --> 00:18:10,081 …mungkin akan pergi untuk waktu yang lama. 343 00:18:10,083 --> 00:18:11,483 Kami tidak bermaksud begitu. 344 00:18:11,485 --> 00:18:16,622 Semua orang tahu batas kecepatan di kota kita adalah 55 km per jam! 345 00:18:16,624 --> 00:18:22,094 Tidak ada yang pernah lebih cepat dari itu kecuali mereka sedang balapan. 346 00:18:22,096 --> 00:18:24,129 Kami...Dengar, aku minta maaf. Aku tidak tahu. 347 00:18:24,131 --> 00:18:26,765 Kita pasti sudah, apa, dua, tiga, lima… 348 00:18:26,767 --> 00:18:29,335 …di atas batas kecepatan, begitu? 349 00:18:29,337 --> 00:18:30,403 Aku-aku minta maaf. 350 00:18:30,405 --> 00:18:32,605 Kau akan 90! 351 00:18:32,607 --> 00:18:34,139 Balapan jalanan adalah ilegal! 352 00:18:34,141 --> 00:18:35,675 Apa yang akan kau lakukan pada kami? 353 00:18:35,677 --> 00:18:37,677 Nama dan STNK! 354 00:18:37,679 --> 00:18:39,579 Vin Diesel. 355 00:18:39,581 --> 00:18:41,850 Danny Carbunkle. 356 00:18:43,151 --> 00:18:45,417 Kau Art Carbunkle? 357 00:18:45,419 --> 00:18:46,855 Ya. 358 00:18:48,556 --> 00:18:51,358 Aku akan memberi kalian anak-anak peringatan. 359 00:18:51,360 --> 00:18:53,226 Kau beruntung aku kenal Ayahmu. 360 00:18:53,228 --> 00:18:56,061 Dia punya mesin bagus di pundaknya. 361 00:18:56,063 --> 00:18:59,466 Tapi lain kali aku menangkapmu secara ilegal balapan, 362 00:18:59,468 --> 00:19:01,669 …penjara remaja untukmu! 363 00:19:01,671 --> 00:19:02,771 Ya, Pak. 364 00:19:02,773 --> 00:19:06,073 Aku punya perangkap kecepatan di seputar kota. 365 00:19:06,075 --> 00:19:09,310 Tidak ada balapan yang berlangsung di sini tanpa aku mengetahuinya. 366 00:19:09,312 --> 00:19:12,714 Sebaiknya kau mulai mengemudi lurus dan sempit, Danny Carbunkle. 367 00:19:12,716 --> 00:19:14,952 Aku sorot lampu depanku kepadamu. 368 00:19:17,586 --> 00:19:20,254 Bung, lihat? Aku sudah bilang bahwa kau beruntung! 369 00:19:20,256 --> 00:19:23,757 Kupikir kita sudah mulai dipenjara untuk memastikan. 370 00:19:23,759 --> 00:19:25,226 Apa masalahmu?! 371 00:19:25,228 --> 00:19:28,464 Kau hampir membunuh Rudy! Itu bukan tidak apa-apa, Bung! 372 00:19:28,466 --> 00:19:29,564 Oh, ayolah, Bung. 373 00:19:29,566 --> 00:19:32,100 Berhenti menjadi seperti selimut basah mobil, Carbunkle! 374 00:19:32,102 --> 00:19:35,303 Dia bermain murah, jadi aku bahkan punya peluang. 375 00:19:35,305 --> 00:19:37,138 Seseorang bisa terluka! 376 00:19:37,140 --> 00:19:38,773 Bukankah itu maksudnya? 377 00:19:38,775 --> 00:19:42,311 Vin, aku tidak tahu apakah soal balapan ini bagiku. 378 00:19:42,313 --> 00:19:44,946 Ini terlalu banyak. Kupikir aku sudah selesai. 379 00:19:44,948 --> 00:19:47,217 Begitu kau merasakan kemenangan, 380 00:19:47,219 --> 00:19:49,218 …kau tidak pernah benar-benar selesai, Danny. 381 00:19:49,220 --> 00:19:53,756 Jika Ayahku menemukan aku sedang balapan, dia akan membunuhku! 382 00:19:55,459 --> 00:19:56,626 Apa? 383 00:19:56,628 --> 00:19:58,361 Dia... 384 00:19:58,363 --> 00:20:00,763 Apa yang salah? Apakah kau tersedak? 385 00:20:00,765 --> 00:20:02,165 Danny... 386 00:20:02,167 --> 00:20:04,534 Dia berada persis di belakangku, bukan? 387 00:20:04,536 --> 00:20:05,470 Sampai nanti, Danny! 388 00:20:06,671 --> 00:20:07,669 Ayah! 389 00:20:07,671 --> 00:20:10,140 Daniel Carbunkle... 390 00:20:10,142 --> 00:20:12,275 Dengar, Ayah. Aku... 391 00:20:12,277 --> 00:20:15,211 Kau apa, membuat keputusan bodoh? 392 00:20:15,213 --> 00:20:18,582 Heh. Aku tahu kau berpura-pura sakit. 393 00:20:18,584 --> 00:20:19,650 Bagaimana? 394 00:20:19,652 --> 00:20:21,252 Kau tidak berpikir aku menaikkan… 395 00:20:21,254 --> 00:20:23,254 …ke termometer di pembuangan? 396 00:20:23,256 --> 00:20:26,591 Aku juga pernah jadi anak kecil, Danny. 397 00:20:26,593 --> 00:20:28,391 Kau tidak mengerti aku! 398 00:20:28,393 --> 00:20:30,326 Ya, Danny. Kau tidak sadar… 399 00:20:30,328 --> 00:20:33,397 …bahwa kau dan aku memiliki lebih banyak kesamaan daripada yang kau pikirkan. 400 00:20:33,399 --> 00:20:36,669 Aku sepertimu saat seusiamu. 401 00:20:36,671 --> 00:20:38,737 Aku mengalami banyak masalah, 402 00:20:38,739 --> 00:20:40,537 …tapi aku belajar pelajaranku. 403 00:20:40,539 --> 00:20:44,508 Aku tidak ingin melihatmu menempuh jalur yang sama. 404 00:20:44,510 --> 00:20:47,478 Aku tidak, Ayah! Jangan konyol! 405 00:20:47,480 --> 00:20:51,283 Aku hanya tidak mau melihatmu berakhir seperti aku. 406 00:20:51,285 --> 00:20:54,385 Aku tidak akan. Aku bukan pecundang. 407 00:20:54,387 --> 00:20:55,555 Apa itu tadi? 408 00:20:56,722 --> 00:20:57,721 Kau mendengarku! 409 00:20:57,723 --> 00:20:59,024 Kau harus tumbuh dewasa… 410 00:20:59,026 --> 00:21:00,593 …dan mulai menganggap serius kehidupan. 411 00:21:00,595 --> 00:21:03,395 Danny, kau bukan anak kecil lagi. 412 00:21:03,397 --> 00:21:07,099 Mengapa aku tidak bisa menyenangkan menjadi anak-anak, menjadi berani? 413 00:21:07,101 --> 00:21:11,303 Lupakan! Kau tidak ingat bagaimana rasanya menjadi anak kecil, 414 00:21:11,305 --> 00:21:13,306 … bersenang-senang, mengambil risiko! 415 00:21:13,308 --> 00:21:15,508 Aku tidak akan pernah menjadi montir bodoh. 416 00:21:15,510 --> 00:21:17,742 Aku akan menjadi sesuatu yang keren, seperti mobil balap. 417 00:21:17,744 --> 00:21:20,279 Aku mendapatkan kehidupan yang jujur… 418 00:21:20,281 --> 00:21:21,948 …dan memberikannya untuk keluarga ini. 419 00:21:21,950 --> 00:21:24,718 Sudah saatnya kau menghargai kerja keras. 420 00:21:24,720 --> 00:21:26,820 Kerja keras, bumperku! 421 00:21:26,822 --> 00:21:29,423 Danny Carbunkle, kau dihukum! 422 00:21:29,425 --> 00:21:32,459 Aku tidak tahu apa yang membuatmu berpikir kau adalah mobil yang tangguh, 423 00:21:32,461 --> 00:21:34,728 …tapi sudah saatnya kau pelajari pelajaranmu. 424 00:21:34,730 --> 00:21:38,932 Kau harus memulai benar-benar menjalani hidup dengan serius. 425 00:21:38,934 --> 00:21:40,934 Aku tidak membesarkanmu seperti ini. 426 00:21:40,936 --> 00:21:43,537 Mengapa kau tidak bisa keren sekali saja? 427 00:21:43,539 --> 00:21:46,472 Aku adalah Ayahmu, Danny, bukan temanmu. 428 00:21:46,474 --> 00:21:48,975 Wah, mungkin kau perlu belajar menjadi temanku. 429 00:21:48,977 --> 00:21:51,378 Mungkin kita akan bergaul lebih baik. 430 00:21:51,380 --> 00:21:54,014 Kau hanya punya satu Ayah, Danny. 431 00:21:54,016 --> 00:21:55,916 Aku akan menjadi orang tua yang buruk… 432 00:21:55,918 --> 00:21:57,818 …untuk mengambilnya darimu. 433 00:21:57,820 --> 00:21:59,953 Aku berusaha menyelamatkan hidupmu. 434 00:21:59,955 --> 00:22:01,556 Tidak bisakah kau melihat hal itu? 435 00:22:01,558 --> 00:22:03,924 Aku hanya melihatmu menghancurkan hidupku! 436 00:22:03,926 --> 00:22:05,358 Ayo pergi. 437 00:22:05,360 --> 00:22:07,828 Ayah, aku bisa pulang sendiri. 438 00:22:07,830 --> 00:22:09,631 Tidak, tidak. 439 00:22:09,633 --> 00:22:10,633 Aku membencimu! 440 00:22:10,635 --> 00:22:12,667 Aku tidak ingin bicara denganmu lagi! 441 00:22:12,669 --> 00:22:17,839 Terkadang kita harus melakukan yang benar, tidak peduli harganya. 442 00:22:17,841 --> 00:22:19,677 Ayolah! 443 00:22:20,844 --> 00:22:22,712 Ayah, ini sangat memalukan! 444 00:22:22,714 --> 00:22:25,649 Mungkin kau akan memikirkannya lain kali. 445 00:22:27,717 --> 00:22:29,351 Menepi! 446 00:22:29,353 --> 00:22:31,523 Kau tidak akan pernah menangkapku, Polisi! 447 00:22:39,898 --> 00:22:41,865 Aku bisa melakukannya sendiri! 448 00:22:41,867 --> 00:22:42,999 Danny, hentikan! 449 00:22:43,001 --> 00:22:44,000 Tidak! 450 00:22:44,002 --> 00:22:45,502 Danny, berhenti! 451 00:22:45,504 --> 00:22:47,106 Lepaskan aku! 452 00:22:52,844 --> 00:22:55,814 ♪♫♪ 453 00:23:02,555 --> 00:23:06,824 Awas! 454 00:23:09,128 --> 00:23:11,928 Tidak! 455 00:23:11,930 --> 00:23:13,530 Ayah! 456 00:23:13,532 --> 00:23:14,631 Tidak! 457 00:23:14,633 --> 00:23:16,202 Oh, tidak. 458 00:23:17,736 --> 00:23:20,871 Ayah, jawab aku! Ayah. 459 00:23:20,873 --> 00:23:23,140 Akan kupanggil ambulans. 460 00:23:23,142 --> 00:23:25,246 Aku merasa lucu. 461 00:23:27,448 --> 00:23:31,616 Danny, kau baik-baik saja? 462 00:23:31,618 --> 00:23:34,919 Semua pasien yang masuk harus mendaftar di garasi depan. 463 00:23:34,921 --> 00:23:37,022 Apa yang terjadi? 464 00:23:37,024 --> 00:23:38,355 Kau pingsan. 465 00:23:38,357 --> 00:23:40,024 Dan kau mengkhianatiku. 466 00:23:40,026 --> 00:23:41,060 Tidak, aku tidak mengkhianatimu. 467 00:23:41,062 --> 00:23:42,727 Kau tidak ingin aku balapan, 468 00:23:42,729 --> 00:23:43,861 …jadi kau memanggil polisi. 469 00:23:43,863 --> 00:23:45,530 Jangan konyol. 470 00:23:45,532 --> 00:23:48,167 Fred Copcar memiliki perangkap kecepatan di seputar kota. 471 00:23:48,169 --> 00:23:50,169 Ya, tentu. 472 00:23:50,171 --> 00:23:51,370 Danny... 473 00:23:51,372 --> 00:23:52,438 Di mana Ayahku? 474 00:23:52,440 --> 00:23:54,841 Mereka membawanya ke ICU. 475 00:23:54,843 --> 00:23:56,007 Apa itu? 476 00:23:56,009 --> 00:23:57,810 Intensive Car Unit. 477 00:23:57,812 --> 00:23:58,945 Oh, tidak! 478 00:23:58,947 --> 00:24:00,215 Danny, tunggu! 479 00:24:03,652 --> 00:24:04,950 Berhenti mengikutiku. 480 00:24:04,952 --> 00:24:06,419 Apakah yang kau perbuat tidak cukup? 481 00:24:06,421 --> 00:24:09,721 Aku hanya berusaha berada di sini untukmu, Danny. 482 00:24:09,723 --> 00:24:12,692 Wah, bisakah kau ke sana untukku? 483 00:24:12,694 --> 00:24:14,094 Berhentilah bersikap jahat! 484 00:24:14,096 --> 00:24:16,462 Apakah kau melihat kecelakaan mobil yang mengerikan itu? 485 00:24:16,464 --> 00:24:18,565 Pembalap jalanan bodoh. 486 00:24:18,567 --> 00:24:20,834 Mereka sedang membicarakan Ayahku! 487 00:24:20,836 --> 00:24:21,834 Kau tidak tahu itu. 488 00:24:21,836 --> 00:24:22,937 Aku tahu! 489 00:24:22,939 --> 00:24:24,438 Aku ingin melihat Art Carbunkle! 490 00:24:24,440 --> 00:24:25,538 Dia di kamar mana? 491 00:24:25,540 --> 00:24:27,774 - Dan apa hubunganmu dengannya? - Anak laki-lakinya. 492 00:24:27,776 --> 00:24:29,977 Tulang-T atau belakang? 493 00:24:29,979 --> 00:24:32,012 Aku, eh... 494 00:24:32,014 --> 00:24:33,447 Tulang bentuk T. 495 00:24:33,449 --> 00:24:36,718 Ah, ya. Biarkan aku mencarinya untukmu. 496 00:24:36,720 --> 00:24:38,053 Maafkan aku. 497 00:24:38,055 --> 00:24:39,086 Apa? 498 00:24:39,088 --> 00:24:40,689 Dia sudah sepenuhnya rusak. 499 00:24:40,691 --> 00:24:42,656 - Rusak sama sekali? - Ya. 500 00:24:42,658 --> 00:24:45,059 Dia sedang dalam perjalanan ke Pulau Clunker pagi hari ini. 501 00:24:45,061 --> 00:24:46,094 Pulau Clunker? 502 00:24:46,096 --> 00:24:48,429 Bukan Pulau Clunker! 503 00:24:48,431 --> 00:24:50,730 A-Apa itu Pulau Clunker? 504 00:24:50,732 --> 00:24:52,467 Kupikir itu hanya tempat yang dibuat… 505 00:24:52,469 --> 00:24:54,268 …yang dijadikan orang tua untuk mengancam anak-anak mereka. 506 00:24:54,270 --> 00:24:55,769 Seperti, "Ambil antibekumu, 507 00:24:55,771 --> 00:24:57,538 …atau aku akan mengirimmu ke Pulau Clunker". 508 00:24:57,540 --> 00:25:00,509 Oh, tidak. Tempat itu ada, baiklah. 509 00:25:00,511 --> 00:25:03,511 Saat sebuah mobil rusak sama sekali dan kehilangan STNK-nya, 510 00:25:03,513 --> 00:25:04,814 …mobil itu dibuang ke Pulau Clunker, 511 00:25:04,816 --> 00:25:07,516 …yang biasanya digunakan untuk suku cadang… 512 00:25:07,518 --> 00:25:09,221 …sampai tidak ada lagi yang berguna tersisa. 513 00:25:11,155 --> 00:25:12,454 Anak yang sengsara. 514 00:25:12,456 --> 00:25:13,890 Aku benci melihat itu. 515 00:25:13,892 --> 00:25:15,124 Berikutnya! 516 00:25:15,126 --> 00:25:17,593 Kupikir aku hanya perlu ganti oli. 517 00:25:17,595 --> 00:25:20,628 Kurasa kita mendapat satu lagi untuk Pulau Clunker. 518 00:25:20,630 --> 00:25:23,032 Tidak, sungguh, hanya mengganti oli. 519 00:25:23,034 --> 00:25:25,035 Tentu! Hanya mengganti oli! 520 00:25:25,037 --> 00:25:26,202 Ganti oli! Tidak! 521 00:25:26,204 --> 00:25:29,539 Bukan Pulau Clunker! Tidak! Tidak! Aah! 522 00:25:29,541 --> 00:25:30,842 Aku harus menemukan Danny! 523 00:25:34,879 --> 00:25:37,881 Ayah? 524 00:25:37,883 --> 00:25:40,718 Ayah. 525 00:25:44,223 --> 00:25:48,893 ♪♫♪ 526 00:25:57,736 --> 00:26:02,275 ♪♫♪ 527 00:26:04,944 --> 00:26:08,613 Maafkan aku, Ayah. 528 00:26:08,615 --> 00:26:10,885 Itu semua kesalahanku. 529 00:26:14,787 --> 00:26:17,089 Kupikir aku akan menemukanmu di sini. 530 00:26:17,091 --> 00:26:18,857 Jadi kau menemukan aku. 531 00:26:18,859 --> 00:26:20,192 Jadi mengapa? 532 00:26:20,194 --> 00:26:22,060 Kau akan memanggil polisi lagi? 533 00:26:22,062 --> 00:26:24,029 Aku tidak pernah memanggil polisi. 534 00:26:24,031 --> 00:26:25,830 Kuharap kau percaya padaku. 535 00:26:25,832 --> 00:26:27,198 Aku juga berharap begitu. 536 00:26:27,200 --> 00:26:29,967 Danny, ini akan baik-baik saja. 537 00:26:29,969 --> 00:26:31,770 Ayahku suka sekali tempat ini. 538 00:26:31,772 --> 00:26:34,138 Sekarang aku tidak akan pernah melihatnya lagi. 539 00:26:34,140 --> 00:26:38,078 Itu tidak benar. Kita hanya akan pergi ke Pulau Clunker. 540 00:26:38,080 --> 00:26:39,812 Kau bergaya seolah hal itu mudah. 541 00:26:39,814 --> 00:26:42,916 Dua jam yang lalu, kau bahkan tidak tahu bahwa hal itu nyata. 542 00:26:42,918 --> 00:26:45,618 Wah, itu setengah perjuangan, benar? 543 00:26:45,620 --> 00:26:47,286 Ayo ke Pulau Clunker. 544 00:26:47,288 --> 00:26:48,721 Aku hanya ingin pulang. 545 00:26:48,723 --> 00:26:49,856 Ayo naik feri. 546 00:26:49,858 --> 00:26:52,058 Ayo ke Pulau Clunker. 547 00:26:52,060 --> 00:26:55,628 Oh, tentu, kita akan berguling saja sampai ke kapal feri… 548 00:26:55,630 --> 00:26:58,031 …dan katakan, "Dua tiket ke Pulau Clunker". 549 00:26:58,033 --> 00:26:59,065 Itu harus berhasil! 550 00:26:59,067 --> 00:27:00,402 Ini patut diusahakan. 551 00:27:13,350 --> 00:27:17,650 Maaf. Pulau Clunker hanya untuk mobil-mobil rongsok. 552 00:27:17,652 --> 00:27:20,888 Kembalilah sekitar 40 tahun lagi. 553 00:27:27,664 --> 00:27:29,497 Sudah kukatakan ini tidak akan berhasil. 554 00:27:29,499 --> 00:27:33,134 Kita harus menemukan jalan yang lain menuju Pulau Clunker. 555 00:27:33,136 --> 00:27:34,668 Tidak ada yang berhasil dengan mudah. 556 00:27:34,670 --> 00:27:36,704 Aku hanya ingin dibiarkan sendiri. 557 00:27:36,706 --> 00:27:39,006 Wah, kau harus keluar dari sana. 558 00:27:39,008 --> 00:27:40,342 Mengapa demikian? 559 00:27:40,344 --> 00:27:43,210 Kita harus menyelamatkan Ayahmu. Ayolah! 560 00:27:43,212 --> 00:27:45,913 Aku kira ada satu cara, 561 00:27:45,915 --> 00:27:48,183 …tapi kau tidak akan menyukainya. 562 00:27:48,185 --> 00:27:49,285 Aku mendengarkan. 563 00:27:49,287 --> 00:27:51,254 Kita harus menjadi mobil-mobil rongsok! 564 00:27:51,256 --> 00:27:53,189 Dan bagaimana kita akan melakukan itu? 565 00:27:53,191 --> 00:27:54,958 Dengan menggunakan ini! 566 00:27:54,960 --> 00:27:56,926 Bak mesinmu? 567 00:27:56,928 --> 00:27:59,094 Tidak, otakku. 568 00:27:59,096 --> 00:28:01,197 Wah, aku tidak tahu kau punya salah satunya. 569 00:28:01,199 --> 00:28:03,198 Baiklah, hah-hah. Lucu bingitz. 570 00:28:03,200 --> 00:28:04,467 Kita harus fokus di sini. 571 00:28:04,469 --> 00:28:06,869 Jadi, apa rencana sebenarnya? 572 00:28:06,871 --> 00:28:09,470 Kita harus pergi ke Penghancuran Derby. 573 00:28:09,472 --> 00:28:11,208 Kau pasti tidak serius. 574 00:28:11,210 --> 00:28:12,742 Aku sangat serius. 575 00:28:12,744 --> 00:28:15,514 Tempat itu sangat serius. 576 00:28:19,817 --> 00:28:22,486 Aku tidak tahu apakah ini gagasan bagus, Danny. 577 00:28:22,488 --> 00:28:24,321 Percayalah kepadaku! Ini akan menjadi hebat! 578 00:28:24,323 --> 00:28:25,890 Aku hanya perlu masuk, 579 00:28:25,892 --> 00:28:28,091 …terbentur sedikit, dan bertahan. 580 00:28:28,093 --> 00:28:30,760 Lalu, boom, itu tiket ke Pulau Clunker. 581 00:28:30,762 --> 00:28:33,229 "Bertahan", itulah kata kuncinya. 582 00:28:33,231 --> 00:28:35,700 Ini terlalu berbahaya. 583 00:28:35,702 --> 00:28:37,134 Itulah intinya, Cabs. 584 00:28:37,136 --> 00:28:38,970 Aku harus berani di sini. 585 00:28:38,972 --> 00:28:41,273 Akankah kau menghentikannya? 586 00:28:41,275 --> 00:28:42,507 Ini bunuh diri. 587 00:28:42,509 --> 00:28:44,409 Hanya jika tidak berhasil. 588 00:28:44,411 --> 00:28:45,809 Aku punya gagasan. 589 00:28:45,811 --> 00:28:48,313 Mengapa kita tidak pergi saja ke sana? 590 00:28:48,315 --> 00:28:51,283 Tidak mungkin! Ini akan jauh lebih baik. 591 00:28:51,285 --> 00:28:53,183 Tapi itu akan jauh lebih aman. 592 00:28:53,185 --> 00:28:57,788 Mungkin orang teater bisa me-make up kita agar kelihatan rusak total. 593 00:28:57,790 --> 00:29:00,192 Itu tidak akan cukup dipercaya. 594 00:29:00,194 --> 00:29:02,059 Danny, kumohon? 595 00:29:02,061 --> 00:29:04,498 Ikuti saja arahanku. 596 00:29:07,800 --> 00:29:11,135 Nah, kalian anak-anak belum cukup tua untuk Demo Derby. 597 00:29:11,137 --> 00:29:14,940 Mengapa kalian tidak pulang saja bermain dengan bonekamu? 598 00:29:14,942 --> 00:29:17,542 Kami benar-benar jauh lebih tua daripada tampaknya. 599 00:29:17,544 --> 00:29:21,279 Ya? Biarkan kulihat STNK-mu. 600 00:29:21,281 --> 00:29:24,083 Hmm, kami melupakannya. 601 00:29:24,085 --> 00:29:27,054 Ya. Mobil tua seperti kami lupa banyak hal. 602 00:29:27,056 --> 00:29:29,722 Aku tidak percaya! Sekarang tunjukkan, 603 00:29:29,724 --> 00:29:31,758 …sebelum kupanggil teman-temanku… 604 00:29:31,760 --> 00:29:35,263 …dan harus mengawal kalian di tempat! 605 00:29:40,300 --> 00:29:42,435 Apa yang sedang kau lakukan? 606 00:29:42,437 --> 00:29:45,070 Cabbie, apakah aku tampak berbeda? 607 00:29:45,072 --> 00:29:47,241 Berbeda? Tidak. Memangnya mengapa? 608 00:29:47,243 --> 00:29:50,543 Karena jenius kadang tampak berbeda. 609 00:29:50,545 --> 00:29:52,913 Mengapa kau tiba-tiba menjadi jenius? 610 00:29:52,915 --> 00:29:54,982 Karena aku hanya punya gagasan jenius. 611 00:29:54,984 --> 00:29:58,051 Dengar. Ayo pergi belanja kostum. 612 00:29:58,053 --> 00:30:00,053 Maksudmu ayo kita mencuri. 613 00:30:00,055 --> 00:30:01,222 Tidak mungkin! 614 00:30:01,224 --> 00:30:03,857 Kau bilang tadi mungkin mereka akan melakukan make up kita. 615 00:30:03,859 --> 00:30:06,827 Wah, mungkin mereka akan meminjami kita kostum selama satu jam. 616 00:30:06,829 --> 00:30:08,195 Aku tidak tahu, Danny. 617 00:30:08,197 --> 00:30:12,201 Oh, ayolah! Tadinya itu gagasanmu untuk memulai. 618 00:30:12,203 --> 00:30:13,201 Terserah. 619 00:30:13,203 --> 00:30:15,570 Chromio, Chromio, 620 00:30:15,572 --> 00:30:18,275 …jadi mengapa kau Chromio? 621 00:30:19,610 --> 00:30:22,277 Kita melakukannya lebih cepat, bukan, 622 00:30:22,279 --> 00:30:24,480 …ketika aku ada di jendelamu? 623 00:30:24,482 --> 00:30:26,047 Sangat baik aktor-aktor itu… 624 00:30:26,049 --> 00:30:27,983 …mengatakan kita bisa meminjam kostum ini. 625 00:30:27,985 --> 00:30:30,152 Ya. Hampir tampak terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 626 00:30:30,154 --> 00:30:32,954 Aku bertanya-tanya mengapa mereka begitu keren tentang hal itu. 627 00:30:32,956 --> 00:30:34,889 Oh, aku suka bagian ini, 628 00:30:34,891 --> 00:30:36,458 ...ketika Chromio mengatakan kepada Tooliette... 629 00:30:36,460 --> 00:30:38,528 Katakan nanti. Kita harus berpisah sekarang. 630 00:30:38,530 --> 00:30:40,896 Hebat. Kau pemain pengganti? 631 00:30:40,898 --> 00:30:44,433 Aktor utamaku kehabisan bensin. Kau maju. 632 00:30:44,435 --> 00:30:45,901 Eh, sebenarnya, 633 00:30:45,903 --> 00:30:48,303 …kami hanya akan meminjam beberapa kostum selama satu jam? 634 00:30:48,305 --> 00:30:50,473 Ya. Para aktor mengatakan kepadaku. 635 00:30:50,475 --> 00:30:52,808 Kalian sekarang adalah pemain pengganti mereka. 636 00:30:52,810 --> 00:30:54,275 Kau harus naik ke panggung. 637 00:30:54,277 --> 00:30:56,014 - Apa? - Ayo! 638 00:31:01,387 --> 00:31:03,387 Chromio, Chromio, 639 00:31:03,389 --> 00:31:06,322 …jadi mengapa kau Chromio? 640 00:31:06,324 --> 00:31:08,091 Eh, apa? 641 00:31:08,093 --> 00:31:11,027 Hanya pergi dengan itu. Aku tahu semua acuan untuk permainan ini. 642 00:31:11,029 --> 00:31:11,861 Bagus. 643 00:31:11,863 --> 00:31:13,362 Kita hanya melihat bagian ini. 644 00:31:13,364 --> 00:31:14,364 Oh. 645 00:31:14,366 --> 00:31:17,033 Eh, mobil dengan nama lain… 646 00:31:17,035 --> 00:31:19,904 …masih akan harum sepertimu, Chromio. 647 00:31:19,906 --> 00:31:23,341 Tidak punya spatbor mobil dan bemper suci juga? 648 00:31:23,343 --> 00:31:27,277 Ya, peziarah, spatbor yang harus mereka gunakan dalam doa. 649 00:31:27,279 --> 00:31:32,382 Oh, kalau begitu, sayangku, biar spatbor melakukan yang ban lakukan. 650 00:31:32,384 --> 00:31:34,220 Shakescar, sangat brilian. 651 00:31:36,623 --> 00:31:39,623 Bagaimana dengan itu? Apakah itu keren? 652 00:31:39,625 --> 00:31:41,458 Lagi! Lagi! 653 00:31:41,460 --> 00:31:46,032 Kau tahu, aku menemukan Shakescar begitu membosankan sebelum itu. 654 00:31:46,034 --> 00:31:49,067 Kau adalah bulan, bintang, langitku. 655 00:31:49,069 --> 00:31:53,071 Aku bangkit saat kau bangkit dan jatuh saat kau jatuh, 656 00:31:53,073 --> 00:31:55,975 …untuk malamku yang gelap tanpamu. 657 00:31:55,977 --> 00:32:00,112 Kau adalah hidupku, cintaku, sayangku. 658 00:32:00,114 --> 00:32:05,450 Aku akan mengikutimu sampai Bumi kiamat berada di sisimu. 659 00:32:05,452 --> 00:32:07,987 Kami akan menyelamatkan Ayahmu. 660 00:32:07,989 --> 00:32:11,391 Wow. Aku benar-benar harus memahami permainan ini. 661 00:32:11,393 --> 00:32:12,892 Banyak kesamaan. 662 00:32:12,894 --> 00:32:14,260 Tidak ada perempuan lain yang akan mencintaimu… 663 00:32:14,262 --> 00:32:17,430 …sama seperti aku, Tooliette, cinta Dan... 664 00:32:17,432 --> 00:32:20,333 Maksudku Chromio. 665 00:32:20,335 --> 00:32:22,171 Yay! 666 00:32:25,272 --> 00:32:26,640 Bagus di sana! 667 00:32:26,642 --> 00:32:30,142 Kau benar-benar menyelamatkan kami, mengetahui semua baris dari permainan. 668 00:32:30,144 --> 00:32:31,009 Oh, terima kasih. 669 00:32:31,011 --> 00:32:32,612 Aku tidak tahu kau bisa bertindak. 670 00:32:32,614 --> 00:32:35,015 Ya, eh, akting. 671 00:32:35,017 --> 00:32:36,718 Setidaknya kita memiliki kostum sekarang. 672 00:32:36,720 --> 00:32:39,085 Kostum ini sangat indah. 673 00:32:39,087 --> 00:32:41,956 Hei, ingat, gagasannya bukan untuk tampil cantik, 674 00:32:41,958 --> 00:32:43,723 ...tapi untuk tampak tua dan berantakan. 675 00:32:43,725 --> 00:32:46,126 Menurutmu aku tampak cantik? 676 00:32:46,128 --> 00:32:48,628 Cantik? Eh, tidak. Aku tidak bilang kau cantik. 677 00:32:48,630 --> 00:32:51,399 Maksudku, kita berteman. 678 00:32:51,401 --> 00:32:53,735 Seperti, matamu, eh, 679 00:32:53,737 --> 00:32:57,238 ...hmm, apa yang ku, eh... 680 00:32:57,240 --> 00:33:00,041 Ya, maksudku, kau keren, K-kuharap. 681 00:33:00,043 --> 00:33:02,077 Tunggu. Jadi yang mana? 682 00:33:02,079 --> 00:33:04,546 Aku keren, atau aku cantik? 683 00:33:04,548 --> 00:33:08,650 Eh, maksudku, kau, hmm... 684 00:33:08,652 --> 00:33:12,253 Matamu, seperti, hmm... 685 00:33:12,255 --> 00:33:13,321 ...cerdas. 686 00:33:13,323 --> 00:33:14,757 Mataku cerdas? 687 00:33:14,759 --> 00:33:17,291 Ya, benar begitu. 688 00:33:17,293 --> 00:33:19,394 Mau memiliki mata yang cerdas. 689 00:33:19,396 --> 00:33:20,362 Terima kasih. 690 00:33:20,364 --> 00:33:21,363 Jangan sebutkan itu. 691 00:33:21,365 --> 00:33:23,935 Tapi kita perlu mengotori kostum ini. 692 00:33:25,369 --> 00:33:29,439 Bung, kalian berdua terlihat jalan terlalu tua untuk Derby. 693 00:33:29,441 --> 00:33:32,308 Apa? Bicaralah, Nak! 694 00:33:32,310 --> 00:33:36,245 Dengar, anak-anak, aku tidak mempercayainya sedetik pun. 695 00:33:36,247 --> 00:33:39,749 Kalian pakai saja beberapa kostum. 696 00:33:39,751 --> 00:33:41,550 Tidak, kami tidak mau. 697 00:33:41,552 --> 00:33:42,853 Ya, kalian harus. 698 00:33:42,855 --> 00:33:45,053 Kudengar rencanamu sejam yang lalu. 699 00:33:45,055 --> 00:33:47,223 Kita mobil tua. 700 00:33:47,225 --> 00:33:49,760 Jika kalian dapatkan sebesar itu harapan kematian, 701 00:33:49,762 --> 00:33:51,294 …kalian bisa masuk saja, 702 00:33:51,296 --> 00:33:53,398 …tapi jangan bilang aku tidak memperingatkan kalian! 703 00:33:55,466 --> 00:33:57,100 Apa yang dia maksud dengan itu? 704 00:33:57,102 --> 00:33:58,234 Mobil-mobil ini gila. 705 00:33:58,236 --> 00:34:01,004 Dan aku pasti yang paling gila. 706 00:34:01,006 --> 00:34:03,707 Maksudmu, kita pasti yang paling gila. 707 00:34:03,709 --> 00:34:06,109 Tidak, Cabbie, aku tidak bisa membiarkanmu melakukan hal ini. 708 00:34:06,111 --> 00:34:07,110 Itu terlalu berbahaya. 709 00:34:07,112 --> 00:34:08,345 - Tapi kupikir... - Tidak. 710 00:34:08,347 --> 00:34:09,446 Kau menungguku, 711 00:34:09,448 --> 00:34:11,348 …dan ketika aku sepenuhnya rusak, aku akan menemukan beberapa cara… 712 00:34:11,350 --> 00:34:12,683 …untuk menyelinapkanmu ke Pulau Clunker. 713 00:34:12,685 --> 00:34:15,186 Danny, tidak! 714 00:34:15,188 --> 00:34:16,654 Wah, wah, wah, 715 00:34:16,656 --> 00:34:20,724 …kita punya kontestan baru di Penghancuran Derby. 716 00:34:20,726 --> 00:34:22,594 Ayo kita dengarkan, eh, 717 00:34:22,596 --> 00:34:27,264 …eh, Chromio Shakescar, 718 00:34:27,266 --> 00:34:31,437 …sebuah mobil tua dengan karburator muda. 719 00:34:32,605 --> 00:34:33,603 Hati-hati, Chromio. 720 00:34:33,605 --> 00:34:35,876 Truk itu berarti bisnis. 721 00:34:37,746 --> 00:34:41,247 Yowza! Hampir saja! 722 00:34:41,249 --> 00:34:45,617 Ohh! Dia keluar entah dari mana! 723 00:34:45,619 --> 00:34:48,320 Mama, aku datang. 724 00:34:48,322 --> 00:34:53,091 Oh, Mama, apakah itu lampu kedipmu? 725 00:34:53,093 --> 00:34:55,160 Aku melihat matamu, Mama. 726 00:34:55,162 --> 00:34:58,367 Aku datang. 727 00:35:02,705 --> 00:35:04,273 Hati-hati, Bung. 728 00:35:05,306 --> 00:35:08,308 Lihatlah mobil tua itu! 729 00:35:08,310 --> 00:35:11,614 Aku ingin memberitahumu, ini kacau, kacau! 730 00:35:13,616 --> 00:35:15,214 Kau mobilnya, Danny! 731 00:35:15,216 --> 00:35:17,317 Maksudku, Chromio! Whoo-hoo! 732 00:35:17,319 --> 00:35:20,786 Eh-oh, itu juara Derby Derby, 733 00:35:20,788 --> 00:35:22,256 …Colossus of Crunch, 734 00:35:22,258 --> 00:35:24,157 …Penghancur dari Penghancuran, 735 00:35:24,159 --> 00:35:25,793 ...perusak mobil-mobil, 736 00:35:25,795 --> 00:35:30,264 ...satu-satunya Truk Monster! 737 00:35:30,266 --> 00:35:34,501 Dan orang ini jahat dengan huruf besar B-A-D! 738 00:35:34,503 --> 00:35:39,840 Kau akan ke Pulau Clunker, pecundang, berkeping-keping! 739 00:35:39,842 --> 00:35:41,409 Kau harus menangkapku lebih dulu. 740 00:35:41,411 --> 00:35:44,813 Wah, kau tidak harus bersikap kasar. 741 00:35:44,815 --> 00:35:46,315 Maaf. Aku... 742 00:35:46,317 --> 00:35:48,783 Diam! Aku hanya bercanda! 743 00:35:48,785 --> 00:35:52,055 Ucapkan doamu, sotoy! 744 00:35:54,424 --> 00:35:56,390 Pindahkan jalan kita! 745 00:35:56,392 --> 00:36:01,629 Ke mana kau pergi, coro kecil? 746 00:36:01,631 --> 00:36:04,799 Kupikir kau layak mendapat pukulan bagus. 747 00:36:04,801 --> 00:36:05,933 Oh! Wow! 748 00:36:05,935 --> 00:36:07,502 Kau akan membayar untuk itu! 749 00:36:07,504 --> 00:36:10,975 Minyakmu akan bocor saat aku daratkan rodaku padamu! 750 00:36:11,909 --> 00:36:14,443 Uh oh! Aku mati! 751 00:36:14,445 --> 00:36:17,482 Oh, tidak! Danny, keluar dari sana! 752 00:36:27,525 --> 00:36:31,230 ♪♫♪ 753 00:36:45,745 --> 00:36:47,511 ♪♫♪ 754 00:36:54,553 --> 00:36:56,620 Apakah kalian percaya pada keajaiban? 755 00:36:56,622 --> 00:36:59,757 Kita punya juara baru! 756 00:36:59,759 --> 00:37:01,626 Mari kita dengarkan dia, hadirin, 757 00:37:01,628 --> 00:37:05,566 …Chromio Shakescar! 758 00:37:09,469 --> 00:37:13,838 Ini belum berakhir. Aku akan kembali untukmu. 759 00:37:13,840 --> 00:37:16,176 Tentu, kau akan kembali. 760 00:37:18,445 --> 00:37:19,344 Kau telah kembali! 761 00:37:19,346 --> 00:37:22,515 Aku tahu! Aku tidak percaya aku menang! 762 00:37:22,517 --> 00:37:25,551 Kau serius menunjukkan kepada Truk Monster itu siapa bosnya! 763 00:37:25,553 --> 00:37:26,551 Terima kasih, Cabs! 764 00:37:26,553 --> 00:37:28,821 Kurasa aku adalah juara Penghancuran! 765 00:37:28,823 --> 00:37:29,821 Menakjubkan! 766 00:37:29,823 --> 00:37:30,890 Aku tidak bisa melakukannya… 767 00:37:30,892 --> 00:37:31,990 …tanpa kau yang menyemangati aku. 768 00:37:31,992 --> 00:37:33,426 Oh, hentikan. 769 00:37:33,428 --> 00:37:35,861 Bagaimana pun, ayo pergi ke Pulau Clunker. 770 00:37:35,863 --> 00:37:37,363 Oh, Bung. 771 00:37:37,365 --> 00:37:38,564 Apa? 772 00:37:38,566 --> 00:37:40,899 Seharusnya aku tidak memenangkan Penghancuran Derby. 773 00:37:40,901 --> 00:37:42,834 Seharusnya aku sepenuhnya rusak di dalamnya. 774 00:37:42,836 --> 00:37:46,940 Oh, ya. Kurasa aku baru saja terjebak pada saat ini. 775 00:37:46,942 --> 00:37:49,810 Chromio Shakescar, 776 00:37:49,812 --> 00:37:53,012 …atau haruskah kusebut Danny Carbunkle? 777 00:37:53,014 --> 00:37:55,248 Itu namaku. Ada apa? 778 00:37:55,250 --> 00:37:56,382 Danny, itu... 779 00:37:56,384 --> 00:37:58,050 Saat kau sedang bicara dengan Don, 780 00:37:58,052 --> 00:38:00,855 …kau akan menyebut dia sebagai Don Carleone. 781 00:38:00,857 --> 00:38:03,023 Ya, tentu saja. 782 00:38:03,025 --> 00:38:06,360 Eh, terima kasih, Mr. Don Carleone. 783 00:38:06,362 --> 00:38:09,630 Ini sangat tidak menguntungkan bahwa kau harus menemui aku… 784 00:38:09,632 --> 00:38:13,602 …di sini hari ini pada hari kerusakan total anak. 785 00:38:13,604 --> 00:38:16,269 Apa artinya "tidak menguntungkan"? 786 00:38:16,271 --> 00:38:19,575 Artinya kebetulan, kau orang bodoh. 787 00:38:22,579 --> 00:38:23,977 Rudy! 788 00:38:23,979 --> 00:38:26,414 Rudy? Kau masih hidup. 789 00:38:26,416 --> 00:38:30,718 Ya, aku hidup, tidak terima kasih padamu. 790 00:38:30,720 --> 00:38:32,586 Aku berusaha menolongmu, Bung. 791 00:38:32,588 --> 00:38:34,723 Kau merusak total Ayahku! 792 00:38:34,725 --> 00:38:36,359 Ayahmu yang merusak aku sepenuhnya! 793 00:38:36,361 --> 00:38:37,960 Sekarang aku tidak bisa balapan. 794 00:38:37,962 --> 00:38:40,295 Kedengarannya itu seperti masalahmu. 795 00:38:40,297 --> 00:38:42,630 Dia menghina anak Don! 796 00:38:42,632 --> 00:38:46,301 Kau ingin kami menguras dia, Bos? 797 00:38:46,303 --> 00:38:49,638 Nah, dia akan kosong. 798 00:38:49,640 --> 00:38:52,708 Tidak ada lagi bahan bakar. 799 00:38:52,710 --> 00:38:56,679 Tidak. Biarkan anak laki-laki itu bicara. 800 00:38:56,681 --> 00:39:00,682 Karena Vin yang bertabrakan denganku selama balapan dan bukan kau, 801 00:39:00,684 --> 00:39:03,552 …aku bersedia membiarkan yang lalu menjadi masa lalu… 802 00:39:03,554 --> 00:39:07,691 …jika kau balapan untukku, sebuah tantangan STNK. 803 00:39:07,693 --> 00:39:10,693 Jika kau kalah, STNK-mu hilang, 804 00:39:10,695 --> 00:39:12,829 …dan kau dianggap rusak sepenuhnya, 805 00:39:12,831 --> 00:39:18,434 …jadi kau bisa menangkan untukku STNK seseorang atau kehilangan milikmu. 806 00:39:18,436 --> 00:39:22,906 Jika kau kalah, memang begitu, semuanya pergi ke Pulau Clunker. 807 00:39:24,042 --> 00:39:26,544 Apa? Jadi jika aku kalah, 808 00:39:26,546 --> 00:39:28,545 …aku dikirim ke Pulau Clunker? 809 00:39:28,547 --> 00:39:31,382 Tidakkah kau pernah mendengar tentang La Carsanostra? 810 00:39:31,384 --> 00:39:34,051 Jadi, sebaiknya kau bilang ya, 811 00:39:34,053 --> 00:39:38,321 …karena kita tidak pernah, pernah, tidak pernah, pernah, 812 00:39:38,323 --> 00:39:42,426 …pernah, tidak pernah, pernah, pernah… 813 00:39:42,428 --> 00:39:44,761 …pernah mendengar kata "tidak". 814 00:39:44,763 --> 00:39:47,032 Aku bahkan tidak tahu apa artinya itu! 815 00:39:48,902 --> 00:39:50,068 Tidak, tidak, tidak, sungguh. 816 00:39:50,070 --> 00:39:51,369 Apa arti kata itu? 817 00:39:51,371 --> 00:39:53,472 Aku meminta teman. 818 00:39:53,474 --> 00:39:55,407 Kalian berdua, diam. 819 00:39:55,409 --> 00:39:57,742 Kau membuat aku sakit-karburator. 820 00:39:57,744 --> 00:40:01,146 Ini sempurna! Yang harus kulakukan hanya kalah! 821 00:40:01,148 --> 00:40:02,713 Aku bisa melakukannya. 822 00:40:02,715 --> 00:40:03,815 Apakah kau yakin? 823 00:40:03,817 --> 00:40:05,483 Nalurimu adalah untuk menang. 824 00:40:05,485 --> 00:40:07,452 Tapi jika aku kalah, berarti aku menang. 825 00:40:07,454 --> 00:40:10,890 Jadi, Danny, apakah kau balapan untuk kita atau apa? 826 00:40:10,892 --> 00:40:12,158 Ya. 827 00:40:12,160 --> 00:40:14,995 Kau berikan aku tawaran yang tidak dapat kutolak. 828 00:40:14,997 --> 00:40:17,930 Tawaran yang tidak bisa kau tolak. 829 00:40:17,932 --> 00:40:19,499 Aku suka itu. 830 00:40:19,501 --> 00:40:21,801 Memiliki cincin bagus untuk itu. 831 00:40:21,803 --> 00:40:23,002 Dapatkah aku menggunakannya? 832 00:40:23,004 --> 00:40:24,306 Semuanya milikmu. 833 00:40:26,408 --> 00:40:30,442 Namanya Speedy Fireball, 834 00:40:30,444 --> 00:40:32,712 …dan itulah aku. 835 00:40:32,714 --> 00:40:35,581 Aku cepat, dan aku bola api, 836 00:40:35,583 --> 00:40:39,652 …maka namanya, Speedy Fireball. 837 00:40:39,654 --> 00:40:42,655 Aku mengerti. Kau adalah Speedy Fireball. 838 00:40:42,657 --> 00:40:45,692 Dengar aku, eh? Pantas. 839 00:40:45,694 --> 00:40:46,994 Aku yang terbaik. 840 00:40:46,996 --> 00:40:48,728 Aku cepat, dan... 841 00:40:48,730 --> 00:40:51,431 Aku mengerti! Kau bola api… 842 00:40:51,433 --> 00:40:54,668 …dengan pendapat yang cukup tinggi tentang dirimu sendiri. 843 00:40:54,670 --> 00:40:59,006 Mungkin itu karena aku tidak pernah kalah dalam balapan dengan punk sepertimu. 844 00:40:59,008 --> 00:41:00,575 Baiklah, sekarang aku gila. 845 00:41:00,577 --> 00:41:02,843 Aku akan tunjukkan kepada brengsek itu! 846 00:41:02,845 --> 00:41:04,011 Tapi, Danny... 847 00:41:04,013 --> 00:41:06,080 Mari kita mulai balapan ini! 848 00:41:06,082 --> 00:41:08,917 Baiklah, ini untuk STNK. 849 00:41:08,919 --> 00:41:12,187 Danny Carbunkle, melangkah masuk untuk anakku, 850 00:41:12,189 --> 00:41:14,555 …melawan Speedy Fireball. 851 00:41:14,557 --> 00:41:17,124 Kuharap kau ingat mengapa kau melakukan ini. 852 00:41:17,126 --> 00:41:18,459 Pecundang bilang apa? 853 00:41:18,461 --> 00:41:20,060 - Apa? - Tepat sekali. 854 00:41:21,298 --> 00:41:25,567 Baiklah, teman-teman, aku ingin balapan bersih, mengerti? 855 00:41:25,569 --> 00:41:27,837 Jaga kebersihan mesinmu! 856 00:41:27,839 --> 00:41:29,003 Siap? 857 00:41:29,005 --> 00:41:30,739 Bersiap! 858 00:41:30,741 --> 00:41:32,310 Mulai! 859 00:41:41,719 --> 00:41:46,256 ♪♫♪ 860 00:41:46,258 --> 00:41:47,858 Menepi! 861 00:41:47,860 --> 00:41:49,059 Perangkap kecepatan sialan. 862 00:41:49,061 --> 00:41:51,060 Jangan lagi! 863 00:41:51,062 --> 00:41:53,798 Aku bilang menepi~minggir! 864 00:41:57,169 --> 00:41:58,602 Apakah aku menang? 865 00:41:58,604 --> 00:42:01,738 Kau akan menang, tapi kemudian kau akan kalah. 866 00:42:01,740 --> 00:42:02,606 Apa? 867 00:42:02,608 --> 00:42:04,975 Oh, ya, itu benar! 868 00:42:04,977 --> 00:42:06,742 Mengapa aku terus melakukan ini? 869 00:42:06,744 --> 00:42:08,745 Aku benar-benar mengacaukan semuanya. 870 00:42:08,747 --> 00:42:10,882 Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku. 871 00:42:10,884 --> 00:42:13,083 - Uh-oh. - Apa? 872 00:42:13,085 --> 00:42:15,185 Ini Petugas Fred Copcar. 873 00:42:15,187 --> 00:42:16,554 Hei, Petugas. 874 00:42:16,556 --> 00:42:19,022 Malam yang menyenangkan untuk berjalan-jalan, bukan? 875 00:42:19,024 --> 00:42:20,525 Jangan berlagak bodoh! 876 00:42:20,527 --> 00:42:22,259 Kau balapan lagi, Danny. 877 00:42:22,261 --> 00:42:24,862 Aku benar-benar tidak bermaksud kali ini. 878 00:42:24,864 --> 00:42:26,264 Aku dipaksa. 879 00:42:26,266 --> 00:42:28,299 Kuperingatkan kalian, Anak-anak. 880 00:42:28,301 --> 00:42:29,734 STNK. 881 00:42:29,736 --> 00:42:30,967 Apa? 882 00:42:30,969 --> 00:42:31,969 Tangan ke atas! 883 00:42:31,971 --> 00:42:33,539 Aku akan menilangmu. 884 00:42:33,541 --> 00:42:35,673 Aku, hmm, tidak punya STNK. 885 00:42:35,675 --> 00:42:37,876 Don Carleone menahannya. 886 00:42:37,878 --> 00:42:40,979 Aku juga, dan kemudian mereka baru saja lepas landas. 887 00:42:40,981 --> 00:42:42,280 Mengapa dia ambil STNK-mu? 888 00:42:42,282 --> 00:42:44,716 Aku akan balapan jika kau kalah. 889 00:42:44,718 --> 00:42:45,751 Maksudku, menang. 890 00:42:45,753 --> 00:42:48,153 Aku tidak tahu tentang "Don Carleone" itu… 891 00:42:48,155 --> 00:42:50,155 …dan mobil lain teman balapanmu, 892 00:42:50,157 --> 00:42:51,557 …tapi aku mengenalmu, 893 00:42:51,559 --> 00:42:53,892 …dan aku takut kau benar-benar melakukannya kali ini. 894 00:42:53,894 --> 00:42:56,662 Kumohon, please, kau tidak mengerti! 895 00:42:56,664 --> 00:42:58,698 Aku harus menyelamatkan Ayahku. 896 00:42:58,700 --> 00:43:00,366 Dia ada di Pulau Clunker. 897 00:43:00,368 --> 00:43:04,404 Garasi penahanan remaja untukmu. 898 00:43:04,406 --> 00:43:05,404 Apa?! 899 00:43:05,406 --> 00:43:06,406 Aku juga! 900 00:43:06,408 --> 00:43:08,574 Kau ingin masuk ke juvie [ penjara remaja ]? 901 00:43:08,576 --> 00:43:10,409 Aku ingin pergi ke mana pun Danny pergi. 902 00:43:10,411 --> 00:43:11,647 Begitu? 903 00:43:13,582 --> 00:43:17,250 ♪♫♪ Kuingin pergi ke ke tempat kau pergi ♪♫♪ 904 00:43:17,252 --> 00:43:21,020 ♪♫♪ Kuingin memulai dari tempat kau akhiri ♪♫♪ 905 00:43:21,022 --> 00:43:24,791 ♪♫♪ Kuingin berbagi apa pun yang datang ♪♫♪ 906 00:43:24,793 --> 00:43:27,961 ♪♫♪ Karena aku ingin menjadi temanmu ♪♫♪ 907 00:43:27,963 --> 00:43:33,166 ♪♫♪ Sejak aku menjadi mobil kecil ♪♫♪ 908 00:43:33,168 --> 00:43:35,068 ♪♫♪ Kupikir ♪♫♪ 909 00:43:35,070 --> 00:43:40,374 ♪♫♪ Kau baik, lembut, kuat, dan benar ♪♫♪ 910 00:43:40,376 --> 00:43:42,642 ♪♫♪ Kupikir ♪♫♪ 911 00:43:42,644 --> 00:43:49,750 ♪♫♪ Kuingin berada di mana pun kau berada ♪♫♪ 912 00:43:49,752 --> 00:43:53,721 ♪♫♪ Melekat di spatbor depanmu ♪♫♪ 913 00:43:53,723 --> 00:43:57,125 ♪♫♪ Kita semua mobil berteman melalui kesedihan dan kesenangan ♪♫♪ 914 00:43:57,127 --> 00:44:01,062 ♪♫♪ Meskipun kita dua mobil yang sangat berbeda ♪♫♪ 915 00:44:01,064 --> 00:44:08,770 ♪♫♪ Mesin kita bersenandung sama ♪♫♪ 916 00:44:08,772 --> 00:44:12,374 ♪♫♪ Kuingin pergi ke mana pun kau pergi ♪♫♪ 917 00:44:12,376 --> 00:44:16,012 ♪♫♪ Kuingin berlari ke mana pun kau lari ♪♫♪ 918 00:44:16,014 --> 00:44:19,748 ♪♫♪ Kuingin mulai dari mana pun kau akhiri ♪♫♪ 919 00:44:19,750 --> 00:44:23,018 ♪♫♪ Karena aku ingin menjadi temanmu ♪♫♪ 920 00:44:23,020 --> 00:44:29,724 ♪♫♪ Kuingin berada di mana pun kau berada ♪♫♪ 921 00:44:29,726 --> 00:44:38,771 ♪♫♪ Oh, di mana pun di bawah sinar matahari ♪♫♪ 922 00:44:44,243 --> 00:44:46,743 Cabigail, jangan konyol. 923 00:44:46,745 --> 00:44:48,444 Tidakkah kau tahu bahwa aku peduli? 924 00:44:48,446 --> 00:44:50,113 Tentu, aku tahu bahwa kau peduli, 925 00:44:50,115 --> 00:44:52,716 …tapi aku tidak peduli melihatmu dipenjara. 926 00:44:52,718 --> 00:44:53,883 Itu sangat manis. 927 00:44:53,885 --> 00:44:55,685 Tunggu sebentar! Aku tidak bilang… 928 00:44:55,687 --> 00:44:58,023 …bahwa aku peduli dengan caramu peduli. 929 00:44:58,025 --> 00:44:58,822 Hanya saja... 930 00:44:58,824 --> 00:45:02,994 Cinta muda, sangat menyentuh. 931 00:45:02,996 --> 00:45:04,429 Siapa, kami? 932 00:45:04,431 --> 00:45:06,496 Kami tidak sedang jatuh cinta. 933 00:45:06,498 --> 00:45:08,398 Kami hanya berteman. 934 00:45:08,400 --> 00:45:10,302 Ya, berteman. 935 00:45:10,304 --> 00:45:11,902 Seperti, "Oh, Bung, 936 00:45:11,904 --> 00:45:14,038 …aku mencintainya seperti temanku". 937 00:45:14,040 --> 00:45:16,840 Dan aku mencintaimu, seperti temanku. 938 00:45:16,842 --> 00:45:20,145 Baiklah, kalian punya banyak waktu untuk mengetahui hal itu, 939 00:45:20,147 --> 00:45:22,414 …karena kalian berdua akan pergi ke penjara! 940 00:45:22,416 --> 00:45:24,050 Bawa mereka pergi, teman-teman. 941 00:45:24,052 --> 00:45:25,050 Ya, Pak. 942 00:45:25,052 --> 00:45:26,084 Oh, tidak. 943 00:45:26,086 --> 00:45:28,053 Kalian lebih baik memakai pengatur gas otomatis, 944 00:45:28,055 --> 00:45:30,555 …karena kalian menghadapi perjalanan jauh. 945 00:45:30,557 --> 00:45:32,725 Maafkan aku, Ayah. 946 00:45:32,727 --> 00:45:34,660 Perhatian semua narapidana. 947 00:45:34,662 --> 00:45:37,995 Makan siang hari ini minyak mesin. Disajikan pada pukul dua belas. 948 00:45:37,997 --> 00:45:41,533 Jangan lupa jika kalian berada di halaman, kalian harus memakai cat oranyemu. 949 00:45:41,535 --> 00:45:43,135 Ini semua kesalahanmu! 950 00:45:43,137 --> 00:45:45,871 Oh, kesalahanku? Bagaimana ini bisa jadi kesalahanku? 951 00:45:45,873 --> 00:45:48,241 Kau bilang kita bisa menyelamatkan Ayahku. 952 00:45:48,243 --> 00:45:50,844 Kaulah yang membuat gagasan gila itu… 953 00:45:50,846 --> 00:45:52,411 …di kepalaku di tempat pertama. 954 00:45:52,413 --> 00:45:53,980 Gagasan gila? 955 00:45:53,982 --> 00:45:56,750 Danny, aku sudah berada di sini membantumu sepanjang waktu! 956 00:45:56,752 --> 00:45:59,252 Wah, banyak hal baik yang telah kita lakukan. 957 00:45:59,254 --> 00:46:00,487 Sekarang kita terjebak di sini. 958 00:46:00,489 --> 00:46:02,288 Kita akan mencari jalan. 959 00:46:02,290 --> 00:46:03,956 Kau selalu memikirkan sesuatu. 960 00:46:03,958 --> 00:46:07,326 Oh, Bung, Carbunkle! Ada apa? 961 00:46:07,328 --> 00:46:09,495 Vin! Kau meninggalkan aku, Bung! 962 00:46:09,497 --> 00:46:11,064 Apa-apaan? 963 00:46:11,066 --> 00:46:13,401 Bung, kupikir kau rusak total, Bung. 964 00:46:13,403 --> 00:46:15,169 Kau pergi ke rumah sakit. 965 00:46:15,171 --> 00:46:16,503 Kau menyingkirkan aku! 966 00:46:16,505 --> 00:46:18,606 Tidak, aku tidak menyingkirkanmu. Percayalah kepadaku. 967 00:46:18,608 --> 00:46:20,374 Kau seharusnya sudah melihatmu. 968 00:46:20,376 --> 00:46:22,610 Kupikir kau sudah pergi untuk memastikan. 969 00:46:22,612 --> 00:46:24,345 Bagaimana kau bisa sampai di sini? 970 00:46:24,347 --> 00:46:25,780 Polisi lokal kami yang ramah, 971 00:46:25,782 --> 00:46:27,981 …Petugas Fred Copcar, tentu saja. 972 00:46:27,983 --> 00:46:30,885 Kupikir dia naksir aku, Bung. 973 00:46:30,887 --> 00:46:33,154 Dia selalu mengikutiku berkeliling. 974 00:46:33,156 --> 00:46:34,022 Keren. 975 00:46:34,024 --> 00:46:37,158 Maksudku, eh, itu terlalu buruk. 976 00:46:37,160 --> 00:46:38,493 Tidak masalah. 977 00:46:38,495 --> 00:46:41,897 Hei, kau ingin keluar dari kumpulan ini, Danny Boy? 978 00:46:41,899 --> 00:46:45,199 Aku punya rencana yang sangat gila, tidak akan ada yang tahu. 979 00:46:45,201 --> 00:46:47,935 Aku ingin keluar, tapi aku dan Cabigail… 980 00:46:47,937 --> 00:46:49,605 …harus sampai di Pulau Clunker. 981 00:46:49,607 --> 00:46:51,172 Pulau Klinker? 982 00:46:51,174 --> 00:46:53,375 Mengapa kau ingin pergi ke Pulau Clinker? 983 00:46:53,377 --> 00:46:55,109 Pulau Clunker, kau idiot! 984 00:46:55,111 --> 00:46:56,243 Ya, apa pun. 985 00:46:56,245 --> 00:46:59,048 Aku tidak perlu ucapkan kata-kata seperti kalian. 986 00:46:59,050 --> 00:47:01,851 Aku hanya perlu tahu cara menggunakannya. 987 00:47:01,853 --> 00:47:03,218 Itu sama sekali tidak masuk akal. 988 00:47:03,220 --> 00:47:06,021 Danny, bagaimana kabarmu berteman dengan orang ini? 989 00:47:06,023 --> 00:47:09,124 Aku punya rencana. Kalian masuk atau keluar? 990 00:47:09,126 --> 00:47:13,095 Aku harus pergi ke Pulau Clunker untuk menyelamatkan Ayahku. 991 00:47:13,097 --> 00:47:14,898 Dia sudah rusak sama sekali. 992 00:47:14,900 --> 00:47:17,633 Aku tidak pernah mengenal Ayahku. 993 00:47:17,635 --> 00:47:20,135 Aku berharap punya Ayah. 994 00:47:20,137 --> 00:47:21,337 Jangan menangis. 995 00:47:21,339 --> 00:47:24,107 Membuat kaca depanmu semua tercoreng. 996 00:47:24,109 --> 00:47:27,009 Menangis? Siapa...Tidak. Siapa yang menangis? 997 00:47:27,011 --> 00:47:30,913 Hanya saja...hanya saja cairan wiper kaca depan bocor. 998 00:47:30,915 --> 00:47:33,250 Orang-orang yang tangguh tidak menangis. 999 00:47:33,252 --> 00:47:35,652 Lagi pula, Pulau Clinker benar di sebelah. 1000 00:47:35,654 --> 00:47:37,154 Benar begitu? 1001 00:47:37,156 --> 00:47:38,355 Ini Pulau Clunker! 1002 00:47:38,357 --> 00:47:39,922 Apa yang kukatakan kepadamu… 1003 00:47:39,924 --> 00:47:41,357 …tentang mengoreksiku dengan kata-kata? 1004 00:47:41,359 --> 00:47:44,328 Sebenarnya sangat mudah sampai ke sana. 1005 00:47:44,330 --> 00:47:45,463 Sungguh? 1006 00:47:45,465 --> 00:47:46,898 Tentu, yang paling mudah. 1007 00:47:46,900 --> 00:47:49,233 Yang harus kau lakukan hanya terowongan di bawah dinding di sini, 1008 00:47:49,235 --> 00:47:51,503 …menemukan jalanmu menembus Hutan Mustahil, 1009 00:47:51,505 --> 00:47:52,903 …berkendara melintasi Jembatan Berbahaya, 1010 00:47:52,905 --> 00:47:55,539 …dan naik feri di Pelabuhan Risiko Luar Biasa. 1011 00:47:55,541 --> 00:47:56,974 Mudah bingitz. 1012 00:47:56,976 --> 00:47:59,577 Kedengarannya sangat sulit dan berbahaya. 1013 00:47:59,579 --> 00:48:02,347 Tidak, percayalah padaku. Itu mudah. 1014 00:48:02,349 --> 00:48:04,115 Bagaimana kau tahu hal itu? 1015 00:48:04,117 --> 00:48:04,981 Ayolah, Bung. 1016 00:48:04,983 --> 00:48:06,249 Karena ada tiga hal. 1017 00:48:06,251 --> 00:48:09,221 Semua hal mudah selalu datang bertiga. 1018 00:48:09,223 --> 00:48:10,990 Semua orang tahu itu. 1019 00:48:10,992 --> 00:48:12,957 Kupikir kita tidak bisa mempercayainya. 1020 00:48:12,959 --> 00:48:14,493 Dia terdengar seperti orang idiot, 1021 00:48:14,495 --> 00:48:16,227 …dan dia baru saja meninggalkanmu sebelumnya. 1022 00:48:16,229 --> 00:48:18,430 Kupikir kita tidak punya pilihan. 1023 00:48:18,432 --> 00:48:21,633 Bagaimana kau pernah dengarkan apa pun yang dia katakan? 1024 00:48:21,635 --> 00:48:23,535 Dia sama sekali tidak masuk akal. 1025 00:48:23,537 --> 00:48:24,970 Jadi kau ikut, Danny? 1026 00:48:24,972 --> 00:48:27,973 Kau ingin keluar dari sini, atau apa? 1027 00:48:27,975 --> 00:48:29,741 Aku dilembagakan. 1028 00:48:29,743 --> 00:48:32,111 Aku tidak akan berhasil di luar. 1029 00:48:32,113 --> 00:48:33,646 Apa yang dia bicarakan? 1030 00:48:33,648 --> 00:48:35,347 - Tidak ada petunjuk. - Oh, ayolah! 1031 00:48:35,349 --> 00:48:38,351 Tak satu pun dari kalian telah melihat "The Carshank Redemption"? 1032 00:48:38,353 --> 00:48:39,552 Tidak pernah dengar hal itu. 1033 00:48:39,554 --> 00:48:40,920 Konsentrasi, Danny! 1034 00:48:40,922 --> 00:48:43,056 Wah, aku harus menunjukkan kepada kalian sesuatu sekarang… 1035 00:48:43,058 --> 00:48:44,427 ...jika kita akan melakukan ini. 1036 00:48:47,628 --> 00:48:50,329 Periksa itu. 1037 00:48:50,331 --> 00:48:51,433 Serius? 1038 00:48:55,404 --> 00:48:58,104 Aku sudah menggali lubang di dinding. 1039 00:48:58,106 --> 00:49:00,039 Ini mengarah langsung ke sistem pembuangan limbah. 1040 00:49:00,041 --> 00:49:02,743 Ini jalan keluar kita. Itu akan membawa kita… 1041 00:49:02,745 --> 00:49:04,979 …tepat ke sisi lain pagar. 1042 00:49:04,981 --> 00:49:07,048 Tunggu. Jika kau belum melihat "The Carshank Redemption", 1043 00:49:07,050 --> 00:49:09,415 …dari mana kau dapatkan gagasan ini? 1044 00:49:09,417 --> 00:49:10,484 Baiklah, ambil ini. 1045 00:49:10,486 --> 00:49:12,953 Aku melihatnya di film sekali. 1046 00:49:12,955 --> 00:49:15,189 Itu film "Carshank Redemption"! 1047 00:49:15,191 --> 00:49:17,524 Tidak. Tidak pernah melihat film itu. 1048 00:49:17,526 --> 00:49:18,729 Oh, ayolah! 1049 00:49:24,435 --> 00:49:28,237 ♪♫♪ Mereka semua dipenjara ♪♫♪ 1050 00:49:30,241 --> 00:49:33,208 ♪♫♪ 1051 00:49:33,210 --> 00:49:36,013 Buka sel 122! 1052 00:49:39,683 --> 00:49:42,018 Rita Carworth? 1053 00:49:46,525 --> 00:49:47,689 Astaga. 1054 00:49:47,691 --> 00:49:49,459 Itu adalah lubang besar. 1055 00:49:49,461 --> 00:49:52,128 Perhatian semua Petugas! 1056 00:49:52,130 --> 00:49:53,530 Kami melihat tiga mobil terlepas. 1057 00:49:53,532 --> 00:49:55,698 Mereka tidak berada di tempat seharusnya. 1058 00:49:55,700 --> 00:49:57,970 Mereka dalam masalah besar. 1059 00:50:01,104 --> 00:50:07,309 ♪♫♪ 1060 00:50:07,311 --> 00:50:10,816 ♪♫♪ 1061 00:50:15,053 --> 00:50:17,022 Ayo keluar dari sini, Bung. 1062 00:50:22,562 --> 00:50:25,795 ♪♫♪ 1063 00:50:25,797 --> 00:50:27,264 Mengapa kita berhenti? 1064 00:50:27,266 --> 00:50:28,197 Kita di sini! 1065 00:50:28,199 --> 00:50:30,333 Di mana? Pulau Clunker? 1066 00:50:30,335 --> 00:50:32,136 Tidak! 1067 00:50:32,138 --> 00:50:33,838 Hutan Mustahil. 1068 00:50:35,508 --> 00:50:38,276 Bung! Mereka pasti telah mengikuti kita dari penjara remaja [ juvie ]. 1069 00:50:38,278 --> 00:50:41,079 Mereka akan mengejar kita sampai mereka menangkap kita! 1070 00:50:41,081 --> 00:50:43,081 Jadi apa yang kita lakukan selanjutnya? 1071 00:50:43,083 --> 00:50:45,849 Kita? Apa maksudmu, "kita"? 1072 00:50:45,851 --> 00:50:48,221 Khas. Aku tahu kau akan menyelamatkan kita. 1073 00:50:50,291 --> 00:50:51,189 Aku pergi. 1074 00:50:51,191 --> 00:50:53,256 Vin, kau pasti tidak serius! 1075 00:50:53,258 --> 00:50:55,459 100%. Kau harus menyelamatkan Ayahmu. 1076 00:50:55,461 --> 00:50:57,897 Seseorang harus mengalihkan perhatian mobil polisi itu. 1077 00:50:57,899 --> 00:50:59,797 Kau tidak perlu melakukannya, Vin. 1078 00:50:59,799 --> 00:51:01,801 Kita semua bisa lolos bersama. 1079 00:51:01,803 --> 00:51:04,169 Tidak ada apa pun untukku di luar, 1080 00:51:04,171 --> 00:51:07,442 …tapi, Danny, kau pastikan saja kau selamatkan Ayahmu. 1081 00:51:10,078 --> 00:51:13,078 Wow. Kurasa aku salah tentang dia. 1082 00:51:13,080 --> 00:51:16,351 Jujur saja, kurasa kita berdua salah. 1083 00:51:19,187 --> 00:51:21,153 Wah, sebaiknya kita mencatatnya. 1084 00:51:21,155 --> 00:51:23,391 Ke dalam hutan menyeramkan kita pergi. 1085 00:51:25,628 --> 00:51:27,597 Ayo pergi. 1086 00:51:34,536 --> 00:51:37,873 ♪♫♪ 1087 00:51:42,510 --> 00:51:43,945 - Apa?! - Lihat! 1088 00:51:47,316 --> 00:51:49,485 Oh, tidak! 1089 00:51:53,256 --> 00:51:56,491 Aku merasa seperti kita sudah melakukan ini berjam-jam. 1090 00:51:56,493 --> 00:51:57,825 Apakah kita berputar-putar? 1091 00:51:57,827 --> 00:51:59,160 Mungkin saja. 1092 00:51:59,162 --> 00:52:01,162 Aku bersumpah pernah melihat pohon ini sebelumnya. 1093 00:52:01,164 --> 00:52:03,832 Bagaimana kau bisa mengatakan perbedaan antara pohon? 1094 00:52:03,834 --> 00:52:05,700 Aku...aku tidak bisa. 1095 00:52:05,702 --> 00:52:07,200 Aku tidak bisa! 1096 00:52:07,202 --> 00:52:09,506 Oh, tidak! Aku tidak bisa! 1097 00:52:10,674 --> 00:52:12,541 Tarik dirimu bersama, Bung! 1098 00:52:12,543 --> 00:52:16,510 Ya, tariklah dirimu bersama! 1099 00:52:16,512 --> 00:52:17,545 Apa itu tadi? 1100 00:52:17,547 --> 00:52:19,447 Baru saja hutannya mempermainkan trik. 1101 00:52:19,449 --> 00:52:23,318 Ya, hutannya mempermainkan trik! 1102 00:52:23,320 --> 00:52:25,753 Baiklah, kudengar itu. 1103 00:52:25,755 --> 00:52:26,855 Aku juga mendengarnya. 1104 00:52:26,857 --> 00:52:29,557 Tentu saja kau mendengarnya, bodoh! 1105 00:52:29,559 --> 00:52:32,228 Apa menurutmu itu roh hutan? 1106 00:52:32,230 --> 00:52:37,700 Ya, aku adalah roh hutan! 1107 00:52:37,702 --> 00:52:41,405 Apa tiga permintaanmu? 1108 00:52:41,407 --> 00:52:43,305 Roh hutan mengabulkan permintaan? 1109 00:52:43,307 --> 00:52:45,607 Aku tidak tahu. Mungkin saja. 1110 00:52:45,609 --> 00:52:47,209 Apa yang kau sukai? 1111 00:52:47,211 --> 00:52:50,546 Apa pun keinginan hatimu! 1112 00:52:50,548 --> 00:52:53,415 Ooh, bagaimana dengan yang kita inginkan jalan kita ke Pulau Clunker? 1113 00:52:53,417 --> 00:52:55,885 Atau bahkan lebih baik lagi, kita bisa berharap untuk Ayahku! 1114 00:52:55,887 --> 00:52:57,453 Pemikiran yang bagus, 1115 00:52:57,455 --> 00:53:00,657 …tapi mungkin kita harus mulai dengan sesuatu yang kecil. 1116 00:53:00,659 --> 00:53:01,924 Aku lapar. 1117 00:53:01,926 --> 00:53:03,293 Bagaimana dengan makanan? 1118 00:53:03,295 --> 00:53:05,496 Seperti apa? 1119 00:53:05,498 --> 00:53:08,833 Apakah kau ingin dapatkan makanan Italia? 1120 00:53:08,835 --> 00:53:10,900 Makanan Ethiopia? 1121 00:53:10,902 --> 00:53:12,436 Salad yang enak? 1122 00:53:12,438 --> 00:53:14,837 Burrito? 1123 00:53:14,839 --> 00:53:17,308 Chimichangas? 1124 00:53:17,310 --> 00:53:20,912 Apakah kalian ingin membagi sandwich? 1125 00:53:20,914 --> 00:53:23,513 Kami punya banyak makanan. 1126 00:53:23,515 --> 00:53:26,318 Ooh, ooh! Bagaimana dengan carburger? 1127 00:53:26,320 --> 00:53:28,519 Kita semua keluar dari itu. 1128 00:53:44,003 --> 00:53:45,004 Kau siapa? 1129 00:53:45,006 --> 00:53:46,471 Aku Kyle. 1130 00:53:46,473 --> 00:53:48,607 Apakah kau roh dari hutan? 1131 00:53:48,609 --> 00:53:51,643 Ya, aku roh hutan. 1132 00:53:51,645 --> 00:53:53,513 Apakah kau mengabulkan permintaan? 1133 00:53:53,515 --> 00:53:56,150 Tidak, aku tidak. 1134 00:53:58,486 --> 00:54:00,987 Hei, berikan itu kembali! 1135 00:54:00,989 --> 00:54:03,422 Tidak sampai kita dapatkan beberapa jawaban. 1136 00:54:03,424 --> 00:54:04,991 Apa yang terjadi dengan keinginan kita? 1137 00:54:04,993 --> 00:54:06,859 Aku tidak tahu. Apa yang terjadi pada mereka? 1138 00:54:06,861 --> 00:54:08,661 Apakah kau masih memberikannya? 1139 00:54:08,663 --> 00:54:11,365 Eh, tidak. 1140 00:54:11,367 --> 00:54:13,968 Kau bukan roh dari hutan, bukan? 1141 00:54:13,970 --> 00:54:17,503 Tidak ada roh hutan. 1142 00:54:17,505 --> 00:54:19,305 Lalu mengapa kau berbohong kepada kami? 1143 00:54:19,307 --> 00:54:21,941 Yah, aku harus melewatkan waktu. 1144 00:54:21,943 --> 00:54:23,843 Apakah kau tahu jalan keluar dari sini? 1145 00:54:23,845 --> 00:54:26,713 Tentu saja aku tahu. 1146 00:54:26,715 --> 00:54:28,581 Wah, bisakah kau beri tahukan kami? 1147 00:54:28,583 --> 00:54:29,786 Aku bisa. 1148 00:54:36,794 --> 00:54:38,926 Wah, apakah kau akan memberi tahu kami? 1149 00:54:38,928 --> 00:54:40,362 Tidak. 1150 00:54:40,364 --> 00:54:43,665 Kupikir kau akan memberitahu kami. 1151 00:54:43,667 --> 00:54:44,665 Tidak, aku bilang aku bisa. 1152 00:54:44,667 --> 00:54:47,669 Aku tidak pernah mengatakan aku akan. 1153 00:54:47,671 --> 00:54:48,703 Wah, sekarang aku tahu mengapa… 1154 00:54:48,705 --> 00:54:50,904 …mereka menyebutnya Hutan Mustahil. 1155 00:54:50,906 --> 00:54:52,007 Mengapa? 1156 00:54:52,009 --> 00:54:53,540 Karena dia mustahil! 1157 00:54:53,542 --> 00:54:55,877 Wah, itu tidak terlalu bagus. 1158 00:54:55,879 --> 00:54:57,079 Ayolah, Danny. 1159 00:54:57,081 --> 00:54:59,150 Kita bisa memikirkan ini tanpa bantuannya. 1160 00:55:00,550 --> 00:55:01,883 Tunggu! 1161 00:55:01,885 --> 00:55:04,151 Apa yang kau inginkan? 1162 00:55:04,153 --> 00:55:06,155 Aku akan memberitahumu bagaimana pergi, 1163 00:55:06,157 --> 00:55:09,023 …tetapi kau harus melakukan sesuatu untukku. 1164 00:55:09,025 --> 00:55:10,458 Apa itu? 1165 00:55:10,460 --> 00:55:13,961 Kau menggaruk punggungku, dan aku akan menggaruk punggungmu. 1166 00:55:13,963 --> 00:55:15,898 Ya, ya, kami mengerti. 1167 00:55:15,900 --> 00:55:17,833 Apa yang kau inginkan? 1168 00:55:17,835 --> 00:55:20,736 Tidak, itu benar-benar yang kuinginkan. 1169 00:55:20,738 --> 00:55:22,638 Garuk punggungku. 1170 00:55:22,640 --> 00:55:24,440 Itu gatal. 1171 00:55:24,442 --> 00:55:28,944 Kupikir mungkin ada pohon tumbuh di punggungku. 1172 00:55:28,946 --> 00:55:29,881 Baiklah. 1173 00:55:41,794 --> 00:55:43,160 Kau baik-baik saja, Danny? 1174 00:55:43,162 --> 00:55:45,963 Eh, ya. 1175 00:55:45,965 --> 00:55:48,065 Itu hanya sangat berjamur. 1176 00:55:48,067 --> 00:55:49,065 Kotor! 1177 00:55:49,067 --> 00:55:50,168 Ah! 1178 00:55:50,170 --> 00:55:51,936 Itulah tempatnya! 1179 00:55:51,938 --> 00:55:54,907 Ooh! Ooh! Hmm. 1180 00:55:57,610 --> 00:56:01,911 Tunggu! Lihat. 1181 00:56:01,913 --> 00:56:03,181 Hmm, 1182 00:56:03,183 --> 00:56:05,682 …apa yang mustahil dengan hutan ini? 1183 00:56:05,684 --> 00:56:09,787 Oh, jangan perhatikan ke salah satu tanda. 1184 00:56:09,789 --> 00:56:10,821 Mengapa tidak? 1185 00:56:10,823 --> 00:56:13,457 Karena mereka hanya berfungsi jika kau tersesat, 1186 00:56:13,459 --> 00:56:15,160 …dan kau tidak tersesat. 1187 00:56:15,162 --> 00:56:16,595 Ya, kami tidak tersesat. 1188 00:56:16,597 --> 00:56:19,698 Tidak. Kau tidak tahu tempat kau berada. 1189 00:56:19,700 --> 00:56:21,832 Itu tersesat. 1190 00:56:21,834 --> 00:56:26,171 Tidak, tersesat adalah saat kau tidak tahu ke mana kau akan pergi. 1191 00:56:26,173 --> 00:56:28,040 Itu masuk akal. 1192 00:56:28,042 --> 00:56:30,642 Jadi, Kyle, apa yang kau sarankan kami lakukan… 1193 00:56:30,644 --> 00:56:33,045 …untuk keluar dari Hutan Mustahil? 1194 00:56:33,047 --> 00:56:36,715 Tinggal! Mungkin menanam pohon di punggungmu. 1195 00:56:36,717 --> 00:56:39,518 Kita bisa melakukan percakapan panjang, menyanyikan lagu, 1196 00:56:39,520 --> 00:56:41,987 …mengeluh dan merengek tentang hidup kita, 1197 00:56:41,989 --> 00:56:44,222 …kau tahu, hal yang menyenangkan. 1198 00:56:44,224 --> 00:56:45,824 Tidak, terima kasih. 1199 00:56:45,826 --> 00:56:46,625 Tidak, terima kasih. 1200 00:56:46,627 --> 00:56:49,061 Kami akan mengambil peluang kami. 1201 00:56:49,063 --> 00:56:50,529 Sampai jumpa. 1202 00:56:50,531 --> 00:56:52,431 Selamat tinggal. Yakin kau tidak mau… 1203 00:56:52,433 --> 00:56:54,701 …menyanyikan beberapa lagu sebelum kau pergi? 1204 00:56:54,703 --> 00:56:55,735 Aku bisa menyelaraskan! 1205 00:56:55,737 --> 00:56:58,439 ♪♫♪ La-la, la-la-la, la-la, la-la ♪♫♪ 1206 00:56:58,441 --> 00:57:00,774 ♪♫♪ La-la, la-la, la-la-la ♪♫♪ 1207 00:57:00,776 --> 00:57:01,941 ♪♫♪ Di hutan ♪♫♪ 1208 00:57:01,943 --> 00:57:06,713 Cabs, kau tidak tahu seberapa kotor itu. 1209 00:57:06,715 --> 00:57:07,714 Aku bisa membayangkan. 1210 00:57:07,716 --> 00:57:10,517 Aku bisa menciumnya dari jarak satu mil. 1211 00:57:10,519 --> 00:57:12,285 Ya, itu super... 1212 00:57:12,287 --> 00:57:13,856 Wow! 1213 00:57:18,260 --> 00:57:20,962 Danny, kita tidak bisa menyeberangi jembatan ini. 1214 00:57:20,964 --> 00:57:22,029 Kita harus seberangi. 1215 00:57:22,031 --> 00:57:24,165 Ini adalah Jembatan Berbahaya. 1216 00:57:24,167 --> 00:57:25,667 Ingat apa yang Vin katakan? 1217 00:57:25,669 --> 00:57:27,969 Pelabuhan Risiko Luar Biasa ke Pulau Clunker... 1218 00:57:27,971 --> 00:57:29,270 …berada di sisi lain. 1219 00:57:29,272 --> 00:57:31,672 Nama-nama ini tidak terdengar meyakinkan. 1220 00:57:31,674 --> 00:57:35,677 Sebenarnya, sekarang aku mengatakannya keras, mereka benar-benar tidak. 1221 00:57:35,679 --> 00:57:37,982 Harus ada cara lain. 1222 00:57:42,051 --> 00:57:43,985 Aku tidak melihatnya. 1223 00:57:43,987 --> 00:57:46,992 Dengar, aku akan pergi lebih dulu. 1224 00:57:57,501 --> 00:58:02,771 Ooh! 1225 00:58:07,878 --> 00:58:08,978 Danny, kembalilah! 1226 00:58:08,980 --> 00:58:10,246 Kau perhatikan saja aku, 1227 00:58:10,248 --> 00:58:12,248 …dan pergi ke mana pun aku pergi, 1228 00:58:12,250 --> 00:58:13,817 …kecuali aku jatuh. 1229 00:58:13,819 --> 00:58:15,488 Kau tidak perlu mengatakan bagian terakhir. 1230 00:58:18,022 --> 00:58:22,558 Baiklah. 1231 00:58:26,832 --> 00:58:32,236 Wow. 1232 00:58:32,238 --> 00:58:35,238 Baiklah, Cabbie! Mudah melakukannya! 1233 00:58:35,240 --> 00:58:36,307 Itu salah satu cara. 1234 00:58:36,309 --> 00:58:38,342 Maka begitulah caranya. 1235 00:58:41,713 --> 00:58:43,615 Apakah kau benar-benar gila?! 1236 00:58:43,617 --> 00:58:45,715 Aku hanya ingin menyelesaikannya. 1237 00:58:45,717 --> 00:58:49,388 Pokoknya, mungkin jembatan ini tidak terlalu berbahaya. 1238 00:58:59,133 --> 00:59:01,765 Dan mungkin memang begitu. 1239 00:59:01,767 --> 00:59:02,736 Tadinya. 1240 00:59:04,270 --> 00:59:06,571 Sekarang ke dermaga, 1241 00:59:06,573 --> 00:59:08,776 Pelabuhan Risiko Luar Biasa. 1242 00:59:14,048 --> 00:59:19,850 ♪♫♪ 1243 00:59:19,852 --> 00:59:22,655 Kami ingin pergi ke Pulau Clunker. 1244 00:59:22,657 --> 00:59:24,824 Kau melarikan diri dari penjara remaja? 1245 00:59:24,826 --> 00:59:25,824 Heh. 1246 00:59:25,826 --> 00:59:26,626 Ya. 1247 00:59:26,628 --> 00:59:29,028 Kau punya STNK? 1248 00:59:29,030 --> 00:59:30,063 Tidak. 1249 00:59:30,065 --> 00:59:31,164 Baiklah, kalau begitu. 1250 00:59:31,166 --> 00:59:32,831 Kau boleh pergi. 1251 00:59:32,833 --> 00:59:34,469 Ayo naik. 1252 00:59:36,971 --> 00:59:40,273 Katakanlah, mengapa mereka menyebut tempat ini Pelabuhan Risiko Luar Biasa? 1253 00:59:40,275 --> 00:59:42,041 Mereka menyebutnya begitu? 1254 00:59:42,043 --> 00:59:44,645 - Ya. - Berita untukku. 1255 00:59:44,647 --> 00:59:47,180 Kurasa itu karena tidak ada seorang pun yang pernah kembali… 1256 00:59:47,182 --> 00:59:49,216 …jika mereka berlayar dari pelabuhan ini, 1257 00:59:49,218 --> 00:59:51,185 …setidaknya, tidak secara utuh. 1258 00:59:52,455 --> 00:59:55,122 Aku bisa mengerti mengapa boleh jadi julukan itu pantas. 1259 00:59:55,124 --> 00:59:59,192 Oh, dan juga lemparan koin. 1260 00:59:59,194 --> 01:00:00,194 Apa? 1261 01:00:00,196 --> 01:00:02,598 Kepala atau ekor? 1262 01:00:04,399 --> 01:00:06,299 Eh, kepala? 1263 01:00:06,301 --> 01:00:09,170 Kepala, kau bisa naik feri. 1264 01:00:09,172 --> 01:00:13,375 Ekor, aku bisa memakanmu. 1265 01:00:13,377 --> 01:00:15,643 - Apa?! - Ekor, 1266 01:00:15,645 --> 01:00:19,181 …aku bisa memasak sup WD-40. 1267 01:00:19,183 --> 01:00:23,117 Danny, lihat giginya. 1268 01:00:23,119 --> 01:00:24,952 Aku tidak setuju dengan itu! 1269 01:00:24,954 --> 01:00:26,891 Sangat terlambat. 1270 01:00:29,058 --> 01:00:30,092 Aku tidak bisa melihatnya! 1271 01:00:30,094 --> 01:00:31,492 Ayo, kepala. 1272 01:00:31,494 --> 01:00:33,896 Ayolah, makan malam. 1273 01:00:33,898 --> 01:00:35,633 Maksudku ekor. 1274 01:00:41,972 --> 01:00:44,809 ♪♫♪ 1275 01:00:50,448 --> 01:00:51,446 Apa itu? 1276 01:00:51,448 --> 01:00:52,448 Itu kepala! 1277 01:00:52,450 --> 01:00:53,883 Ah, syukurlah! 1278 01:00:53,885 --> 01:00:55,917 Kurasa aku harus menunggu… 1279 01:00:55,919 --> 01:00:58,721 …sampai perjalanan berikut untuk makan seseorang. 1280 01:00:58,723 --> 01:01:00,991 Bagaimana kami tahu kau tidak akan memakan kami selama perjalanan ini? 1281 01:01:00,993 --> 01:01:04,061 Oh, aku membuat seluruh koin melempar sesuatu… 1282 01:01:04,063 --> 01:01:07,563 …untuk hidup sesuai dengan namanya Pelabuhan Risiko Luar Biasa. 1283 01:01:07,565 --> 01:01:10,933 Kupikir kau akan percaya karena gigiku yang tajam. 1284 01:01:10,935 --> 01:01:13,802 Ini sebenarnya hari pertamaku bekerja di pelabuhan. 1285 01:01:13,804 --> 01:01:15,272 Kau pasti tidak serius. 1286 01:01:15,274 --> 01:01:17,507 Anyway, nikmati perjalanannya. 1287 01:01:17,509 --> 01:01:20,278 Ini mungkin perjalanan terakhirmu. 1288 01:01:24,249 --> 01:01:27,184 Tolong simpan ban dan spatbor di dalam rel, 1289 01:01:27,186 --> 01:01:30,555 …dan jangan ada bunuh diri terakhir melompat ke sungai. 1290 01:01:30,557 --> 01:01:32,557 Tidak, tidak, tidak. 1291 01:01:32,559 --> 01:01:34,158 Aku tidak suka penampilan ini. 1292 01:01:34,160 --> 01:01:36,427 Aku tidak mengharapkan apa pun... 1293 01:01:36,429 --> 01:01:37,428 Suram. 1294 01:01:37,430 --> 01:01:38,729 Itu berhasil bagiku. 1295 01:01:38,731 --> 01:01:40,898 Apa yang kita lakukan saat sampai di sana? 1296 01:01:40,900 --> 01:01:42,733 Pertama, aku berurusan dengan penduduk setempat. 1297 01:01:42,735 --> 01:01:43,968 Mereka mungkin hanya mobil rongsok, 1298 01:01:43,970 --> 01:01:46,103 …tapi, bagaimana pun, kita semuanya mobil. 1299 01:01:46,105 --> 01:01:48,906 Lalu kutanyakan saja di mana Ayahku. 1300 01:01:48,908 --> 01:01:51,009 Kita mengajaknya dan membawa feri kembali. 1301 01:01:51,011 --> 01:01:52,110 Mudah sekali. 1302 01:01:52,112 --> 01:01:55,179 Kau sungguh berpikir itu akan mudah sekali? 1303 01:01:55,181 --> 01:01:56,181 Tidak. 1304 01:01:56,183 --> 01:01:57,585 Mungkin mudah saja. 1305 01:02:02,122 --> 01:02:03,822 Ada orang di sini? 1306 01:02:03,824 --> 01:02:06,058 Pasti ada seseorang di sini. 1307 01:02:06,060 --> 01:02:07,728 Siapa yang ingin tahu? 1308 01:02:15,771 --> 01:02:19,539 Sangat bersemangat. 1309 01:02:19,541 --> 01:02:21,441 Siapa yang ingin tahu? 1310 01:02:21,443 --> 01:02:23,343 Aku Danny Carbunkle. 1311 01:02:23,345 --> 01:02:24,910 Ayahku ada di sini, 1312 01:02:24,912 --> 01:02:27,613 …dan aku di sini untuk menemuinya dan membawanya pulang. 1313 01:02:27,615 --> 01:02:29,081 Benarkah, sekarang? 1314 01:02:29,083 --> 01:02:31,883 Bagaimana kau akan melakukannya? 1315 01:02:31,885 --> 01:02:35,154 Dengan cara apa pun yang aku bisa. Kau siapa? 1316 01:02:35,156 --> 01:02:38,859 Aku adalah kepala suku. Aku yang bertanggung jawab di sini. 1317 01:02:38,861 --> 01:02:40,594 Apakah kau mengenal Ayahku? 1318 01:02:40,596 --> 01:02:42,529 Namanya Art Carbunkle. 1319 01:02:42,531 --> 01:02:45,031 Kami tidak tahu di mana Ayahmu berada, 1320 01:02:45,033 --> 01:02:47,067 …tapi kau tidak tampak rusak total. 1321 01:02:47,069 --> 01:02:49,069 Apa yang kau lakukan di Pulau Clunker? 1322 01:02:49,071 --> 01:02:51,605 Apa yang kalian lakukan di Pulau Clunker? 1323 01:02:51,607 --> 01:02:54,207 Kami di sini, karena... 1324 01:03:01,518 --> 01:03:03,619 - ♪♫♪ Kami adalah mobil-mobil rongsok [ clunkers ] ♪♫♪ - ♪♫♪ Clunkers ♪♫♪ 1325 01:03:03,621 --> 01:03:05,387 - ♪♫♪ Clunkers ♪♫♪ - ♪♫♪ Clunkers ♪♫♪ 1326 01:03:05,389 --> 01:03:09,557 ♪♫♪ Kami hanya sekelompok junkers kumuh ♪♫♪ 1327 01:03:09,559 --> 01:03:11,358 ♪♫♪ Kami akan mengambil rodamu ♪♫♪ 1328 01:03:11,360 --> 01:03:13,595 ♪♫♪ Dan gunakan jantungmu ♪♫♪ 1329 01:03:13,597 --> 01:03:17,268 ♪♫♪ Dan kanibalisasi bagian-bagian yang berguna ♪♫♪ 1330 01:03:18,402 --> 01:03:19,400 ♪♫♪ Ooh hoo ♪♫♪ 1331 01:03:19,402 --> 01:03:22,571 ♪♫♪ Da da, da da, da da ♪♫♪ 1332 01:03:22,573 --> 01:03:23,605 ♪♫♪ Ooh hoo ♪♫♪ 1333 01:03:23,607 --> 01:03:25,341 ♪♫♪ Da da, da da, da da ♪♫♪ 1334 01:03:25,343 --> 01:03:27,477 - ♪♫♪ Clunkers [ mobil-mobil rongsok ] ♪♫♪ - ♪♫♪ Clunkers ♪♫♪ 1335 01:03:27,479 --> 01:03:29,412 - ♪♫♪ Clunkers ♪♫♪ - ♪♫♪ Clunkers ♪♫♪ 1336 01:03:29,414 --> 01:03:32,247 ♪♫♪ Kita di luar semua perbaikan ♪♫♪ 1337 01:03:32,249 --> 01:03:33,415 ♪♫♪ Aaah ♪♫♪ 1338 01:03:33,417 --> 01:03:35,051 - ♪♫♪ Clunkers ♪♫♪ - ♪♫♪ Clunkers ♪♫♪ 1339 01:03:35,053 --> 01:03:37,252 - ♪♫♪ Clunkers ♪♫♪ - ♪♫♪ Clunkers ♪♫♪ 1340 01:03:37,254 --> 01:03:41,091 ♪♫♪ Di sinilah akhir ceritamu ♪♫♪ 1341 01:03:41,093 --> 01:03:45,362 ♪♫♪ Di sinilah akhir ceritamu ♪♫♪ 1342 01:03:45,364 --> 01:03:47,032 ♪♫♪ Mengobrol ♪♫♪ 1343 01:03:49,701 --> 01:03:52,869 ♪♫♪ Ooh hoo ♪♫♪ 1344 01:03:52,871 --> 01:03:54,938 - ♪♫♪ Clunkers ♪♫♪ - ♪♫♪ Clunkers ♪♫♪ 1345 01:03:54,940 --> 01:03:57,041 - ♪♫♪ Junkers ♪♫♪ - ♪♫♪ Junkers ♪♫♪ 1346 01:03:57,043 --> 01:04:00,277 ♪♫♪ Tidak ada yang menginginkan bumper berkarat ♪♫♪ 1347 01:04:00,279 --> 01:04:04,447 ♪♫♪ Tarik mesinmu melalui kepalamu ♪♫♪ 1348 01:04:04,449 --> 01:04:08,655 ♪♫♪ Lampu padam sebelum kau menjerit atau berteriak ♪♫♪ 1349 01:04:09,588 --> 01:04:11,323 ♪♫♪ Ooh hoo ♪♫♪ 1350 01:04:11,325 --> 01:04:13,457 ♪♫♪ Na na na, na, na na na ♪♫♪ 1351 01:04:13,459 --> 01:04:14,993 ♪♫♪ Ooh hoo ♪♫♪ 1352 01:04:14,995 --> 01:04:16,528 ♪♫♪ Na na na, na, na na na ♪♫♪ 1353 01:04:16,530 --> 01:04:18,597 - ♪♫♪ Clunkers ♪♫♪ - ♪♫♪ Clunkers ♪♫♪ 1354 01:04:18,599 --> 01:04:20,499 - ♪♫♪ Junkers ♪♫♪ - ♪♫♪ Junkers ♪♫♪ 1355 01:04:20,501 --> 01:04:23,167 ♪♫♪ Gears retak dan gagal ♪♫♪ 1356 01:04:23,169 --> 01:04:24,569 ♪♫♪ Aaah ♪♫♪ 1357 01:04:24,571 --> 01:04:26,638 - ♪♫♪ Clunkers ♪♫♪ - ♪♫♪ Clunkers ♪♫♪ 1358 01:04:26,640 --> 01:04:28,071 - ♪♫♪ Junkers ♪♫♪ - ♪♫♪ Junkers ♪♫♪ 1359 01:04:28,073 --> 01:04:31,044 ♪♫♪ Hanya sekelompok slop yang diselamatkan ♪♫♪ 1360 01:04:32,246 --> 01:04:35,346 ♪♫♪ Kau bisa jadi selanjutnya di toko pemotong ♪♫♪ 1361 01:04:35,348 --> 01:04:39,150 ♪♫♪ Kecuali kau hancur dan semua ban meledak ♪♫♪ 1362 01:04:39,152 --> 01:04:41,121 ♪♫♪ Wow! ♪♫♪ 1363 01:04:42,489 --> 01:04:44,792 ♪♫♪ Yah yah ♪♫♪ 1364 01:04:46,359 --> 01:04:48,762 ♪♫♪ Yah yah ♪♫♪ 1365 01:04:50,364 --> 01:04:52,766 ♪♫♪ Yah yah ♪♫♪ 1366 01:04:54,335 --> 01:04:56,035 ♪♫♪ Kabaret Mobil Rongsokan ♪♫♪ 1367 01:04:56,037 --> 01:04:57,937 ♪♫♪ Belantara Rongsokan ♪♫♪ 1368 01:04:57,939 --> 01:04:59,772 ♪♫♪ Pemusnahan Derby ♪♫♪ 1369 01:04:59,774 --> 01:05:01,740 ♪♫♪ Pedal ke logam ♪♫♪ 1370 01:05:01,742 --> 01:05:03,743 ♪♫♪ Sisa daur ulang ♪♫♪ 1371 01:05:03,745 --> 01:05:07,613 ♪♫♪ Sasis sisa yang tidak ada yang akan tuntut ♪♫♪ 1372 01:05:07,615 --> 01:05:09,649 ♪♫♪ Pemanas tanpa harapan ♪♫♪ 1373 01:05:09,651 --> 01:05:11,684 ♪♫♪ Meteran rusak ♪♫♪ 1374 01:05:11,686 --> 01:05:13,586 ♪♫♪ Berkedip, berbunyi ♪♫♪ 1375 01:05:13,588 --> 01:05:15,388 ♪♫♪ Lagu Junkyard [ tempat barang rongsok ] ♪♫♪ 1376 01:05:15,390 --> 01:05:19,392 ♪♫♪ Kompak, asam baterai, kotak timah ♪♫♪ 1377 01:05:19,394 --> 01:05:21,161 ♪♫♪ Kabaret barang rongsokan ♪♫♪ 1378 01:05:21,163 --> 01:05:23,464 Baiklah, baiklah! Cukup! 1379 01:05:23,466 --> 01:05:25,098 Apa masalahnya? 1380 01:05:25,100 --> 01:05:27,534 Ya. Kau tidak harus begitu keji. 1381 01:05:27,536 --> 01:05:29,237 Hmm, apa? 1382 01:05:29,239 --> 01:05:30,471 Hah? Apa? 1383 01:05:30,473 --> 01:05:33,340 Kau ingin mencuri bagian kami dan membunuh kami! 1384 01:05:33,342 --> 01:05:37,478 Bila kau mengatakannya seperti itu, itu tidak terdengar begitu baik. 1385 01:05:37,480 --> 01:05:39,145 Lebih baik dalam sebuah lagu. 1386 01:05:39,147 --> 01:05:40,813 Ya, ayo kita pukul itu, teman-teman. 1387 01:05:40,815 --> 01:05:42,382 Dan satu dan dua... 1388 01:05:42,384 --> 01:05:43,451 Tidak, tidak, tidak! 1389 01:05:43,453 --> 01:05:45,287 Tidak ada lagi bernyanyi! Berhenti saja. 1390 01:05:45,289 --> 01:05:47,756 Kami berusaha menemukan Ayahku. 1391 01:05:47,758 --> 01:05:50,495 Aku tidak tahu mobil dengan nama Ayah. 1392 01:05:55,599 --> 01:05:56,631 Apa? 1393 01:05:56,633 --> 01:05:58,099 Stiker itu, 1394 01:05:58,101 --> 01:06:00,468 ...itu milik Ayahku. Ini dari tokonya. 1395 01:06:00,470 --> 01:06:02,771 Kau tidak berpikir mereka melucuti dia untuk menjadi onderdil, bukan? 1396 01:06:02,773 --> 01:06:04,240 Aku tidak tahu harus berpikir apa, 1397 01:06:04,242 --> 01:06:06,108 …tapi Ayahku ada di suatu tempat, 1398 01:06:06,110 --> 01:06:07,642 …dan aku akan menemukannya. 1399 01:06:07,644 --> 01:06:11,446 Apa yang kita bisikkan? 1400 01:06:13,685 --> 01:06:15,320 Scaredy-cars. 1401 01:06:16,687 --> 01:06:17,853 Dari mana kau mendapatkannya? 1402 01:06:17,855 --> 01:06:20,757 Stiker bumperku? Ini milikku. 1403 01:06:20,759 --> 01:06:21,757 Oh, ya? 1404 01:06:21,759 --> 01:06:23,024 Ya. 1405 01:06:23,026 --> 01:06:24,694 Aku tidak percaya kau! 1406 01:06:24,696 --> 01:06:27,297 Robek mereka tercabik, sepotong demi sepotong! 1407 01:06:27,299 --> 01:06:28,364 Uh-oh! 1408 01:06:28,366 --> 01:06:30,734 Dapatkah kau hentikan membuat kami dalam kesulitan? 1409 01:06:30,736 --> 01:06:32,436 Aku akan mengerjakan itu. 1410 01:06:33,438 --> 01:06:34,738 Tinggalkan dia sendiri! 1411 01:06:36,275 --> 01:06:40,443 Berhenti, dan berhenti, dan berhenti! 1412 01:06:40,445 --> 01:06:42,378 Apa masalahnya? 1413 01:06:42,380 --> 01:06:43,613 Apa yang sedang kau lakukan? 1414 01:06:43,615 --> 01:06:45,382 Mengapa mobil-mobil baru aneh ini? 1415 01:06:45,384 --> 01:06:47,650 Kami hanya akan merobeknya. 1416 01:06:47,652 --> 01:06:49,619 Itu tidak apa-apa. 1417 01:06:49,621 --> 01:06:52,155 Mobil-mobil ini seusiaku. 1418 01:06:52,157 --> 01:06:54,525 Aku tidak pernah bertemu siapa pun yang seusiaku. 1419 01:06:54,527 --> 01:06:55,758 Tapi, Carlotta... 1420 01:06:55,760 --> 01:06:57,162 Jika aku tidak menyukai mereka, 1421 01:06:57,164 --> 01:06:58,629 …kau bisa merobeknya berkeping-keping. 1422 01:06:58,631 --> 01:06:59,863 Apa yang sedang terjadi? 1423 01:06:59,865 --> 01:07:01,265 Aku tidak yakin, 1424 01:07:01,267 --> 01:07:03,901 …tapi kupikir kita harus membuatnya seperti kita. 1425 01:07:03,903 --> 01:07:05,169 Siapa dia? 1426 01:07:05,171 --> 01:07:06,772 Ini putrinya! 1427 01:07:06,774 --> 01:07:09,339 Ayah, hentikan mereka! 1428 01:07:09,341 --> 01:07:11,375 Ya, tuan putri. 1429 01:07:11,377 --> 01:07:13,444 - Sekarang! - Berhenti! 1430 01:07:13,446 --> 01:07:14,812 Jangan lagi! 1431 01:07:14,814 --> 01:07:16,647 Oh, Bung. 1432 01:07:16,649 --> 01:07:19,183 Lihat? Aku sudah bilang. 1433 01:07:19,185 --> 01:07:22,353 Selalu merusak kesenangan kita. 1434 01:07:22,355 --> 01:07:25,391 Ya, itu sangat mengkhawatirkan kita. 1435 01:07:25,393 --> 01:07:27,760 Ya. Begitu khawatir. 1436 01:07:27,762 --> 01:07:29,394 Biarkan mereka pergi! 1437 01:07:29,396 --> 01:07:30,762 Aku butuh cermin baru. 1438 01:07:30,764 --> 01:07:33,234 Ugh. Aku butuh ban baru. 1439 01:07:34,601 --> 01:07:36,467 Terima kasih telah menyelamatkan kami. 1440 01:07:36,469 --> 01:07:38,538 Ya, terima kasih. 1441 01:07:38,540 --> 01:07:40,806 Cepat, ikuti aku. 1442 01:07:40,808 --> 01:07:42,675 Tidak ada banyak ruang. 1443 01:07:42,677 --> 01:07:44,444 Maksudmu waktu? 1444 01:07:44,446 --> 01:07:45,745 Waktu dan ruang. 1445 01:07:47,416 --> 01:07:48,549 Pun [ permainan kata ] yang bagus. 1446 01:07:48,551 --> 01:07:49,986 Apa "pun"? 1447 01:07:51,354 --> 01:07:52,419 Tunggu! 1448 01:07:52,421 --> 01:07:53,720 Ke mana kau pergi? 1449 01:07:53,722 --> 01:07:55,789 Aku tahu mengapa Ayahmu. 1450 01:07:55,791 --> 01:07:58,857 Maksudmu di mana Ayahku? 1451 01:07:58,859 --> 01:08:01,828 Mengapa? Di mana? Lagi dengan permainan kata? 1452 01:08:01,830 --> 01:08:03,328 Apa "pun"? 1453 01:08:03,330 --> 01:08:06,232 Aku akan membawamu ke tempatnya… 1454 01:08:06,234 --> 01:08:08,436 …jika kau lakukan untukku bantuan kecil. 1455 01:08:08,438 --> 01:08:09,969 Tentu, apa pun. 1456 01:08:09,971 --> 01:08:11,239 Tidak ada ruang~tempat sekarang. 1457 01:08:11,241 --> 01:08:13,310 Aku akan memberitahumu di tempat lain. 1458 01:08:25,555 --> 01:08:26,754 Di mana kita? 1459 01:08:26,756 --> 01:08:29,590 Gua Kesengsaraan. 1460 01:08:29,592 --> 01:08:31,593 Mengapa disebut demikian? 1461 01:08:31,595 --> 01:08:33,829 Ini hanya sebuah permainan kata. 1462 01:08:33,831 --> 01:08:35,363 Baiklah, itu dia. 1463 01:08:35,365 --> 01:08:37,732 Mari kita bahas definisi "pun". Itu... 1464 01:08:37,734 --> 01:08:39,334 Sudahlah, Cabigail. 1465 01:08:39,336 --> 01:08:41,704 Carlotta, di mana itu disebut itu? 1466 01:08:41,706 --> 01:08:46,274 Ah, kau sedang belajar bicara sebagai penduduk asli Pulau Clunker. 1467 01:08:46,276 --> 01:08:48,546 Ini disebut Gua Kesengsaraan, karena... 1468 01:08:49,680 --> 01:08:50,679 Ya? 1469 01:08:50,681 --> 01:08:51,914 Karena! 1470 01:08:51,916 --> 01:08:54,215 Tidak ada yang lebih jelas bagiku sekarang. 1471 01:08:54,217 --> 01:08:56,685 Ayahmu, dia ada di sana, 1472 01:08:56,687 --> 01:09:00,489 …dan sekarang aku harus pergi sebelum Ayahku menangkapku. 1473 01:09:00,491 --> 01:09:01,491 Tunggu! 1474 01:09:01,493 --> 01:09:02,824 Tunggu! 1475 01:09:02,826 --> 01:09:04,426 Dia sudah lama pergi. 1476 01:09:04,428 --> 01:09:05,295 Ya. 1477 01:09:05,297 --> 01:09:06,630 Kau pikir dia cantik. 1478 01:09:06,632 --> 01:09:07,764 Tidak, aku tidak pikir demikian. 1479 01:09:07,766 --> 01:09:09,232 Tentu! 1480 01:09:09,234 --> 01:09:11,233 Kau sungguh berpikir dia cantik. 1481 01:09:11,235 --> 01:09:13,603 Tidak, aku tidak! Kupikir kau cantik. 1482 01:09:13,605 --> 01:09:14,836 Kau pikir aku cantik. 1483 01:09:14,838 --> 01:09:16,773 Tidak, maksudku... 1484 01:09:16,775 --> 01:09:18,507 Ya. Maksudku... 1485 01:09:18,509 --> 01:09:19,943 …cukup keren. 1486 01:09:19,945 --> 01:09:22,546 Ya, kau keren banget. 1487 01:09:22,548 --> 01:09:25,315 Tidak bisa melakukan semua ini tanpamu. 1488 01:09:25,317 --> 01:09:27,417 Ayo masuk dan selamatkan Ayahmu. 1489 01:09:27,419 --> 01:09:28,721 Ya. 1490 01:09:30,055 --> 01:09:33,324 Wah, gelap di sini. 1491 01:09:33,326 --> 01:09:34,958 Apa itu? 1492 01:09:34,960 --> 01:09:36,793 Kedengarannya seperti mobil. 1493 01:09:36,795 --> 01:09:39,029 Mobil yang menyedihkan. 1494 01:09:39,031 --> 01:09:40,264 Ini Ayahku! 1495 01:09:40,266 --> 01:09:42,733 Dia bilang Ayahku ada di sini! 1496 01:09:42,735 --> 01:09:44,668 Hanya satu cara untuk mengetahuinya. 1497 01:09:44,670 --> 01:09:46,471 Biarlah terang! 1498 01:09:46,473 --> 01:09:49,807 Hei, Cabs, bisakah kau berbelok pada balok tinggimu juga? 1499 01:09:49,809 --> 01:09:52,045 Di depanmu. 1500 01:09:53,846 --> 01:09:56,013 Ayah? 1501 01:09:56,015 --> 01:10:00,718 Ayah, apakah itu kau? 1502 01:10:00,720 --> 01:10:01,852 Danny? 1503 01:10:01,854 --> 01:10:02,790 Ayah! 1504 01:10:07,929 --> 01:10:11,964 Senang bertemu denganmu, Ayah! 1505 01:10:11,966 --> 01:10:13,833 Aku akan mengeluarkanmu dari sini! 1506 01:10:13,835 --> 01:10:16,870 Aku tidak bisa pergi begitu saja. 1507 01:10:16,872 --> 01:10:17,970 Aku perhatikan. 1508 01:10:17,972 --> 01:10:20,505 Kau kehilangan satu ton bagian. 1509 01:10:20,507 --> 01:10:22,340 - Mereka mengambilnya. - Aku tahu itu. 1510 01:10:22,342 --> 01:10:24,876 Kupikir aku melihat stiker bumper-mu di kepala suku. 1511 01:10:24,878 --> 01:10:28,982 Kau seharusnya tidak berada di sini, Danny. Itu tidak aman. 1512 01:10:28,984 --> 01:10:31,317 Terkadang kita harus melakukan hal yang benar, 1513 01:10:31,319 --> 01:10:33,420 ...tidak peduli biayanya. 1514 01:10:33,422 --> 01:10:35,054 Aku membawamu ke dalam kekacauan ini. 1515 01:10:35,056 --> 01:10:36,657 Aku akan mengeluarkanmu. 1516 01:10:36,659 --> 01:10:39,559 Kumohon, Danny, t-tinggalkan saja aku di sini! 1517 01:10:39,561 --> 01:10:42,562 Kau harus segera keluar dari sini! 1518 01:10:42,564 --> 01:10:43,429 Selamatkan dirimu! 1519 01:10:43,431 --> 01:10:45,133 Sudah terlambat bagiku. 1520 01:10:46,901 --> 01:10:48,135 Apa yang sedang kau lakukan? 1521 01:10:48,137 --> 01:10:50,737 Hanya melihat bagian mana saja yang hilang. 1522 01:10:50,739 --> 01:10:53,107 Kau harus pergi dari sini sekarang! 1523 01:10:53,109 --> 01:10:54,375 Pergilah dari Pulau Clunker… 1524 01:10:54,377 --> 01:10:56,877 …sebelum onderdilmu dipereteli juga! 1525 01:10:56,879 --> 01:10:58,613 Kau bisa mempercayaiku, Ayah. 1526 01:10:58,615 --> 01:11:01,015 Dia sudah jauh lebih bertanggung jawab. 1527 01:11:01,017 --> 01:11:03,752 Cabigail? Kau di sini juga? 1528 01:11:03,754 --> 01:11:05,386 Seharusnya aku sudah bisa menebaknya. 1529 01:11:05,388 --> 01:11:07,587 Kau tidak pernah meninggalkan sisinya, bukan? 1530 01:11:07,589 --> 01:11:10,091 Ya. Dia adalah teman baikku. 1531 01:11:10,093 --> 01:11:12,659 Dia mengingatkan aku pada ibumu. 1532 01:11:12,661 --> 01:11:14,528 Kau harus mengencani dia. 1533 01:11:14,530 --> 01:11:15,764 Ayah! 1534 01:11:15,766 --> 01:11:18,699 Hanya bersikap jujur. Aku... 1535 01:11:18,701 --> 01:11:21,136 Aku tidak punya banyak waktu tersisa. 1536 01:11:21,138 --> 01:11:25,473 Mereka akan menempatkan aku pada pemadat sampah saat matahari terbit. 1537 01:11:25,475 --> 01:11:28,877 Setiap matahari bersinar, mereka mengorbankan dua mobil. 1538 01:11:28,879 --> 01:11:30,512 Aku mobil kedua. 1539 01:11:30,514 --> 01:11:32,414 Lalu kita harus mengambil bagianmu. 1540 01:11:32,416 --> 01:11:34,984 Keluar dari sini! Tinggalkan saja aku. 1541 01:11:34,986 --> 01:11:38,052 Selamatkan dirimu dan Cabigail. 1542 01:11:38,054 --> 01:11:39,422 Aku datang sejauh ini. 1543 01:11:39,424 --> 01:11:41,189 Aku tidak menyerah padamu sekarang! 1544 01:11:41,191 --> 01:11:44,061 Aku akan bertanggung jawab dan berani! 1545 01:11:44,063 --> 01:11:45,861 Tunggu! Tidak! 1546 01:11:45,863 --> 01:11:47,531 Itu terlalu berbahaya. 1547 01:11:47,533 --> 01:11:49,532 Ada Truk Monster! 1548 01:11:49,534 --> 01:11:52,637 Jangan khawatir, Ayah! Aku akan kembali! 1549 01:11:53,872 --> 01:11:55,405 Jadi apa rencananya? 1550 01:11:55,407 --> 01:11:57,708 Kita akan mencuri kembali semua onderdil Ayahku. 1551 01:11:57,710 --> 01:12:00,677 Kupikir mobil-mobil rongsok itu tidak akan menyukai itu. 1552 01:12:00,679 --> 01:12:01,911 Sayang sekali buat mereka. 1553 01:12:01,913 --> 01:12:03,111 Kacau dengan Carbunkle, 1554 01:12:03,113 --> 01:12:05,949 …dan kau dapatkan yang akan terjadi padamu. 1555 01:12:06,952 --> 01:12:08,522 Pahlawanku. 1556 01:12:12,992 --> 01:12:14,125 Di sana! 1557 01:12:14,127 --> 01:12:15,926 Mesin bangkai itu mendengkur. 1558 01:12:15,928 --> 01:12:17,393 Kedengarannya seperti Ayahku. 1559 01:12:17,395 --> 01:12:19,563 Dia pasti punya pompa bahan bakarnya. 1560 01:12:19,565 --> 01:12:21,365 Mari menyelinap masuk dan mengambilnya. 1561 01:12:21,367 --> 01:12:22,666 Apa yang kau lakukan? 1562 01:12:22,668 --> 01:12:24,969 Kita akan dapatkan onderdil Ayahku kembali. 1563 01:12:24,971 --> 01:12:26,170 Kau tidak bisa melakukan itu! 1564 01:12:26,172 --> 01:12:27,170 Dan mengapa tidak? 1565 01:12:27,172 --> 01:12:28,639 Itu adalah hukum. 1566 01:12:28,641 --> 01:12:32,143 Siapa pun yang melanggar hukum harus membuat ruang. 1567 01:12:32,145 --> 01:12:34,680 - Heh? - Harus meluangkan waktu. Mengerti? 1568 01:12:34,682 --> 01:12:35,514 Oh, benar. 1569 01:12:35,516 --> 01:12:38,049 Carlotta, kau harus membantu kami. 1570 01:12:38,051 --> 01:12:39,251 Itu tidak benar… 1571 01:12:39,253 --> 01:12:40,985 …mempereteli mobil terpisah dan kanibal. 1572 01:12:40,987 --> 01:12:43,955 Tidak, aku ingin bantuan. 1573 01:12:43,957 --> 01:12:45,457 Apa yang kau inginkan? 1574 01:12:45,459 --> 01:12:46,992 Bawa aku dari pulau ini. 1575 01:12:46,994 --> 01:12:48,425 Aku ingin melihat dunia. 1576 01:12:48,427 --> 01:12:49,760 Aku belum pernah melihat Monte Carlo. 1577 01:12:49,762 --> 01:12:53,631 Baik, tapi kami tinggal di CarGo, bukan Paris. 1578 01:12:53,633 --> 01:12:56,668 Baiklah kalau begitu! Sepakat! 1579 01:12:56,670 --> 01:12:59,508 Ke kota glamor CarGo! 1580 01:13:15,756 --> 01:13:17,858 ♪♫♪ 1581 01:13:39,849 --> 01:13:43,316 Oh, kau beruntung, Nyonya. 1582 01:13:43,318 --> 01:13:46,021 Aku akan membawamu lain kali. 1583 01:13:46,023 --> 01:13:47,289 Sekarang kita harus dapatkan bumper itu. 1584 01:13:47,291 --> 01:13:48,857 Aku tidak akan menghentikanmu, 1585 01:13:48,859 --> 01:13:51,625 ...tapi untuk bagian ini, aku tidak bisa membantu. 1586 01:13:51,627 --> 01:13:53,527 Aku tidak akan mencuri dari Ayahku. 1587 01:13:53,529 --> 01:13:55,298 Aku mengerti sepenuhnya. 1588 01:14:13,317 --> 01:14:15,718 Carlotta? Apa itu kau? 1589 01:14:15,720 --> 01:14:17,185 Ya, Ayah. 1590 01:14:17,187 --> 01:14:18,554 Maaf telah membangunkanmu. 1591 01:14:18,556 --> 01:14:20,156 Kembali tidur saja. 1592 01:14:20,158 --> 01:14:22,190 Aku tidak tidur. 1593 01:14:22,192 --> 01:14:24,725 Aku hanya golek-golek [ berbaring ]… 1594 01:14:24,727 --> 01:14:28,163 …dan memikirkan semua hal indah yang akan kita jalani… 1595 01:14:28,165 --> 01:14:30,965 …dari anak Carbunkle idiot itu. 1596 01:14:30,967 --> 01:14:32,437 Dia bukan orang idiot. 1597 01:14:33,839 --> 01:14:34,938 Apa itu? 1598 01:14:34,940 --> 01:14:35,939 Tidak ada. 1599 01:14:35,941 --> 01:14:36,942 Selamat malam, Ayah. 1600 01:14:46,184 --> 01:14:48,083 ♪♫♪ 1601 01:14:48,085 --> 01:14:49,552 Danny, ada apa? 1602 01:14:49,554 --> 01:14:52,389 Kami tidak bisa menemukan bagian yang paling penting, 1603 01:14:52,391 --> 01:14:53,957 …mesin Ayah. 1604 01:14:53,959 --> 01:14:55,124 Apa yang akan kita lakukan? 1605 01:14:55,126 --> 01:14:56,659 Kau hanya harus mendapatkannya, 1606 01:14:56,661 --> 01:14:58,995 …tapi itu tidak akan mudah. 1607 01:14:58,997 --> 01:15:00,931 Terima kasih. Kami akan mengaturnya. 1608 01:15:00,933 --> 01:15:02,333 Kau cemburu. 1609 01:15:02,335 --> 01:15:04,903 Siapa? Aku? Jangan konyol. 1610 01:15:04,905 --> 01:15:07,238 Carlotta, mengapa kau membantu kami? 1611 01:15:07,240 --> 01:15:10,007 Aku ingin kau membawa aku bersamamu. 1612 01:15:10,009 --> 01:15:11,575 Aku ingin melihat CarGo. 1613 01:15:11,577 --> 01:15:13,610 Kau belum pernah melihat CarGo? 1614 01:15:13,612 --> 01:15:16,113 Dari mana kau berasal? 1615 01:15:16,115 --> 01:15:17,315 Aku dari sini ini. 1616 01:15:17,317 --> 01:15:19,182 Aku belum pernah keluar dari Pulau Clunker. 1617 01:15:19,184 --> 01:15:22,388 Tapi kupikir tempat ini hanya untuk mobil yang rusak total. 1618 01:15:22,390 --> 01:15:25,124 Ya, kecuali aku. 1619 01:15:25,126 --> 01:15:27,959 Aku diproduksi di sini. 1620 01:15:31,965 --> 01:15:38,303 ♪♫♪ Aku ingin pergi ke tempat mobil itu ♪♫♪ 1621 01:15:38,305 --> 01:15:44,676 ♪♫♪ Di mana setiap orang adalah mobil yang berfungsi ♪♫♪ 1622 01:15:44,678 --> 01:15:50,884 ♪♫♪ Di mana orang hidup dengan kode moral ♪♫♪ 1623 01:15:50,886 --> 01:15:57,622 ♪♫♪ Dan mengendara seharian di jalan terbuka ♪♫♪ 1624 01:15:57,624 --> 01:16:04,166 ♪♫♪ Aku ingin pergi ke tempat mobil itu ♪♫♪ 1625 01:16:15,210 --> 01:16:18,878 ♪♫♪ Garasiku sendiri ♪♫♪ 1626 01:16:18,880 --> 01:16:22,049 ♪♫♪ Pekerjaan cat menyala merah ♪♫♪ 1627 01:16:22,051 --> 01:16:25,318 ♪♫♪ Bumper baru yang mengkilap ♪♫♪ 1628 01:16:25,320 --> 01:16:30,157 ♪♫♪ Dengan lampu depan menyala ♪♫♪ 1629 01:16:30,159 --> 01:16:32,430 ♪♫♪ Jalan ke depan ♪♫♪ 1630 01:16:33,729 --> 01:16:39,967 ♪♫♪ Aku ingin pergi ke tempat mobil berlari bebas ♪♫♪ 1631 01:16:39,969 --> 01:16:46,175 ♪♫♪ Tempat aku bisa menjadi yang kuinginkan ♪♫♪ 1632 01:16:46,177 --> 01:16:52,881 ♪♫♪ Tempat aku bisa tumbuh dewasa dan lakukan lebih banyak lagi ♪♫♪ 1633 01:16:52,883 --> 01:16:59,489 ♪♫♪ Dan suatu hari, menikahi mobil sebelah ♪♫♪ 1634 01:16:59,491 --> 01:17:06,965 ♪♫♪ Aku ingin pergi ke tempat mobil ♪♫♪ 1635 01:17:11,402 --> 01:17:13,535 Danny, kita harus membawanya! 1636 01:17:13,537 --> 01:17:16,105 Baiklah, Carlotta, kau bisa ikut kami. 1637 01:17:16,107 --> 01:17:17,539 Jika kau bertahan. 1638 01:17:17,541 --> 01:17:18,807 Apa maksudmu? 1639 01:17:18,809 --> 01:17:20,544 Mesin truk Ayah Danny… 1640 01:17:20,546 --> 01:17:24,113 …sekarang menjadi bagian dari koleksi mesin Truk Monster. 1641 01:17:24,115 --> 01:17:25,249 Truk Monster? 1642 01:17:25,251 --> 01:17:27,217 Oh, tidak! Mengapa dia di sini? 1643 01:17:27,219 --> 01:17:30,787 Dia sudah membenciku sejak mengalahkan dia di Demo Derby. 1644 01:17:30,789 --> 01:17:32,856 Kau merusak total dia di Penghancuran Derby. 1645 01:17:32,858 --> 01:17:36,826 Oh, tidak. Aku adalah alasan dia ada di sini. 1646 01:17:36,828 --> 01:17:38,329 Dia akan menginginkan balas dendam. 1647 01:17:38,331 --> 01:17:39,896 Kau ingin mendapatkan mesinnya, 1648 01:17:39,898 --> 01:17:41,764 …kau harus mengalahkannya lagi. 1649 01:17:41,766 --> 01:17:44,469 Aku lebih cepat daripada Truk Monster tua mana pun. 1650 01:17:44,471 --> 01:17:47,339 Ini bukan balapan. 1651 01:17:47,341 --> 01:17:48,538 Lalu apa itu? 1652 01:17:48,540 --> 01:17:50,573 Kau harus adu bokong dengan dia, 1653 01:17:50,575 --> 01:17:52,477 …mano y mano. 1654 01:17:52,479 --> 01:17:54,679 Wah, aku seperti mano seperti dia. 1655 01:17:54,681 --> 01:17:56,247 Tapi kau jauh lebih sensitif. 1656 01:17:56,249 --> 01:17:59,349 Wah, aku suka beberapa puisi dan menghargai klasik, tapi... 1657 01:17:59,351 --> 01:18:00,850 …maksudku sensitif terhadap rasa sakit. 1658 01:18:00,852 --> 01:18:03,054 Dia akan bisa menghancurkanmu. 1659 01:18:03,056 --> 01:18:04,755 Tidak jika aku memiliki baju besi. 1660 01:18:04,757 --> 01:18:06,323 Di mana kau akan mendapatkan baju besi? 1661 01:18:06,325 --> 01:18:07,926 Kau bisa coba tempat barang rongsokan itu. 1662 01:18:07,928 --> 01:18:10,632 Beberapa teman terbaikku tinggal di sana. 1663 01:18:12,333 --> 01:18:15,533 Di sinilah mobil yang belum sepenuhnya diperbaiki itu hidup. 1664 01:18:15,535 --> 01:18:17,269 Beberapa tidak memiliki mesin. 1665 01:18:17,271 --> 01:18:18,804 Beberapa tidak memiliki roda. 1666 01:18:18,806 --> 01:18:20,070 Beberapa tidak memiliki bemper. 1667 01:18:20,072 --> 01:18:23,341 Tidak ada bumper? Tidakkah mereka merasa telanjang? 1668 01:18:23,343 --> 01:18:26,078 Ini menyedihkan. Mengapa kita di sini? 1669 01:18:26,080 --> 01:18:27,813 Kita akan meminjam beberapa baju besi. 1670 01:18:27,815 --> 01:18:30,983 Aku tahu beberapa tank tua yang berutang budi padaku. 1671 01:18:30,985 --> 01:18:33,285 Senang bisa menjadi putri, kau tahu. 1672 01:18:33,287 --> 01:18:35,488 Apakah kau yakin ini akan berhasil? 1673 01:18:35,490 --> 01:18:39,594 Ya. Baju besi ini tidak bisa dihancurkan. 1674 01:18:45,300 --> 01:18:49,369 ♪♫♪ 1675 01:18:50,639 --> 01:18:51,872 - Apa? - Apa? 1676 01:18:51,874 --> 01:18:56,011 Aku bilang bawa Truk Monster! 1677 01:19:00,116 --> 01:19:02,415 Hei, Truk Monster! 1678 01:19:02,417 --> 01:19:03,517 Siapa itu? 1679 01:19:03,519 --> 01:19:05,385 Danny Carbunkle. 1680 01:19:05,387 --> 01:19:06,323 Apa? 1681 01:19:07,523 --> 01:19:10,124 Ini aku, Danny Carbunkle. 1682 01:19:10,126 --> 01:19:12,927 Maksudku Chromio Shakescar, ingat? 1683 01:19:12,929 --> 01:19:15,161 Aku adalah orang yang menempatkanmu di sini. 1684 01:19:15,163 --> 01:19:16,996 Aku ingat! 1685 01:19:19,198 --> 01:19:19,501 Kau punya banyak keberanian untuk menghadapiku lagi! 1686 01:19:19,503 --> 01:19:21,836 Aku telah bermimpi tentang saat ini! 1687 01:19:21,838 --> 01:19:25,072 Aku juga, kecuali mimpi buruk. 1688 01:19:25,074 --> 01:19:27,643 Lampu itu cukup bagus. 1689 01:19:27,645 --> 01:19:30,545 Terima kasih. Aku ingin tetap fokus. 1690 01:19:30,547 --> 01:19:33,148 Jika aku menang, aku mendapatkan mesinmu. 1691 01:19:33,150 --> 01:19:35,383 Setuju! Mulai! 1692 01:19:35,385 --> 01:19:39,653 Ini adalah Truk Monster melawan Danny Carbunkle! 1693 01:19:39,655 --> 01:19:42,357 Kau punya dua kesempatan menang, Nak, 1694 01:19:42,359 --> 01:19:44,894 …lemah dan tidak ada, 1695 01:19:44,896 --> 01:19:47,162 …dan lemah kehabisan bensin! 1696 01:19:47,164 --> 01:19:48,497 Cepat, Danny! 1697 01:19:48,499 --> 01:19:50,366 Kau kehabisan ruang! 1698 01:19:50,368 --> 01:19:53,301 Saat matahari terbit, Ayahmu akan dikirim ke mesin pemadat! 1699 01:19:53,303 --> 01:19:54,702 Ayo, Truk Monster! 1700 01:19:54,704 --> 01:19:56,572 Waktunya melempar! 1701 01:20:03,248 --> 01:20:06,448 ♪♫♪ Cepat atau lambat, aku akan memberimu ♪♫♪ 1702 01:20:06,450 --> 01:20:10,053 ♪♫♪ Cepat atau lambat, kau akan menjadi milikku ♪♫♪ 1703 01:20:10,055 --> 01:20:13,323 ♪♫♪ Cepat atau lambat, aku akan memberimu ♪♫♪ 1704 01:20:13,325 --> 01:20:17,127 ♪♫♪ Cepat atau lambat, kau akan menjadi milikku ♪♫♪ 1705 01:20:17,129 --> 01:20:19,428 ♪♫♪ Aku akan membujukmu ♪♫♪ 1706 01:20:19,430 --> 01:20:20,998 ♪♫♪ Aku akan menghancurkanmu ♪♫♪ 1707 01:20:21,000 --> 01:20:24,133 ♪♫♪ Aku akan membuatmu membayar ♪♫♪ 1708 01:20:24,135 --> 01:20:25,936 ♪♫♪ Aku akan menghancurkanmu ♪♫♪ 1709 01:20:25,938 --> 01:20:27,637 ♪♫♪ Aku akan memukulmu ♪♫♪ 1710 01:20:27,639 --> 01:20:30,677 ♪♫♪ Teruskan, buatlah hariku ♪♫♪ 1711 01:20:34,547 --> 01:20:38,184 ♪♫♪ 1712 01:20:41,421 --> 01:20:45,021 ♪♫♪ Cepat atau lambat, aku akan menangkapmu ♪♫♪ 1713 01:20:45,023 --> 01:20:48,427 ♪♫♪ Cepat atau lambat, kau akan menjadi milikku ♪♫♪ 1714 01:20:48,429 --> 01:20:52,029 ♪♫♪ Cepat atau lambat, aku akan menangkapmu ♪♫♪ 1715 01:20:52,031 --> 01:20:56,134 ♪♫♪ Cepat atau lambat, kau akan menjadi milikku ♪♫♪ 1716 01:20:56,136 --> 01:20:59,170 ♪♫♪ Aku tidak takut padamu ♪♫♪ 1717 01:20:59,172 --> 01:21:02,674 ♪♫♪ Karena kau tidak keren ♪♫♪ 1718 01:21:02,676 --> 01:21:06,077 ♪♫♪ Kau hanya binatang buas jelek ♪♫♪ 1719 01:21:06,079 --> 01:21:08,882 ♪♫♪ Dan aku bukan orang bodoh ♪♫♪ 1720 01:21:10,150 --> 01:21:11,049 ♪♫♪ Hina aku ♪♫♪ 1721 01:21:11,051 --> 01:21:12,951 ♪♫♪ Kau akan merindukanku ♪♫♪ 1722 01:21:12,953 --> 01:21:15,653 ♪♫♪ Dan putar rodamu ♪♫♪ 1723 01:21:15,655 --> 01:21:17,222 ♪♫♪ Benturkan me ♪♫♪ 1724 01:21:17,224 --> 01:21:18,490 ♪♫♪ Hantam aku ♪♫♪ 1725 01:21:18,492 --> 01:21:23,833 ♪♫♪ Baju besiku tidak nyata ♪♫♪ 1726 01:21:24,967 --> 01:21:27,634 ♪♫♪ Dia tidak takut padamu ♪♫♪ 1727 01:21:27,636 --> 01:21:31,203 ♪♫♪ Dia hanya keren ♪♫♪ 1728 01:21:31,205 --> 01:21:34,340 ♪♫♪ Kau bodoh seperti tidak ada ♪♫♪ 1729 01:21:34,342 --> 01:21:36,675 ♪♫♪ Dan dia bukan orang tolol ♪♫♪ 1730 01:21:36,677 --> 01:21:38,778 ♪♫♪ Kau bisa memukulnya ♪♫♪ 1731 01:21:38,780 --> 01:21:40,546 ♪♫♪ Hantam dia ♪♫♪ 1732 01:21:40,548 --> 01:21:42,482 ♪♫♪ Dia tidak peduli ♪♫♪ 1733 01:21:42,484 --> 01:21:44,218 ♪♫♪ Langkahi dia ♪♫♪ 1734 01:21:44,220 --> 01:21:48,523 ♪♫♪ Kalahkan dia ♪♫♪ 1735 01:21:51,794 --> 01:21:54,996 Tunggu sebentar! Jangan beri dia kesempatan! 1736 01:21:54,998 --> 01:21:57,698 Terlambat, Nak! 1737 01:21:57,700 --> 01:22:01,269 Sudah kubilang aku akan balas dendamku! 1738 01:22:01,271 --> 01:22:02,302 Eh-oh! 1739 01:22:02,304 --> 01:22:04,907 Kau milikku, Nak! 1740 01:22:08,746 --> 01:22:10,279 Hampir saja. 1741 01:22:10,281 --> 01:22:13,548 Ah, kau tumpukan kecil licin, bukan? 1742 01:22:13,550 --> 01:22:15,383 Kau luput! 1743 01:22:15,385 --> 01:22:17,585 Aku hanya memberimu harapan palsu. 1744 01:22:17,587 --> 01:22:20,155 Aku tidak akan ketinggalan lagi. 1745 01:22:20,157 --> 01:22:21,356 Danny, waspada! 1746 01:22:21,358 --> 01:22:23,124 Kau akan jatuh! 1747 01:22:23,126 --> 01:22:27,229 Aku akan mengubahmu menjadi setumpuk logam bengkok! 1748 01:22:27,231 --> 01:22:28,398 Danny, tidak! 1749 01:22:32,837 --> 01:22:35,037 Apa yang akan kau lakukan? 1750 01:22:35,039 --> 01:22:36,406 Aku akan membawamu keluar! 1751 01:22:36,408 --> 01:22:40,843 Aku ingin melihatmu berusaha, gadis kecil! 1752 01:22:56,796 --> 01:22:57,894 ♪♫♪ 1753 01:22:57,896 --> 01:23:00,499 Uh-oh. Aku akan mendapatkannya lagi. 1754 01:23:02,302 --> 01:23:05,835 Ini mulai monoton! 1755 01:23:05,837 --> 01:23:07,306 Danny! 1756 01:23:08,207 --> 01:23:09,406 Danny! 1757 01:23:09,408 --> 01:23:10,840 Apakah kau baik-baik saja? 1758 01:23:10,842 --> 01:23:13,210 Ya, aku baik-baik saja. 1759 01:23:13,212 --> 01:23:15,845 Baju besi ini tidak bisa dipecahkan, ingat? 1760 01:23:17,583 --> 01:23:19,216 Aku mengkhawatirkanmu. 1761 01:23:19,218 --> 01:23:21,551 Kau tidak perlu khawatirkan aku. 1762 01:23:21,553 --> 01:23:23,257 Aku... 1763 01:23:24,657 --> 01:23:25,722 Danny. 1764 01:23:25,724 --> 01:23:27,893 Danny. Danny. 1765 01:23:27,895 --> 01:23:29,394 Danny. 1766 01:23:29,396 --> 01:23:33,597 Maaf, Ayah. Hanya tinggal lima menit lagi. 1767 01:23:33,599 --> 01:23:35,867 Danny, bangun. 1768 01:23:35,869 --> 01:23:37,534 Apa yang terjadi? 1769 01:23:37,536 --> 01:23:39,403 - Kau menang. - Aku menang? 1770 01:23:39,405 --> 01:23:41,671 Dengan sedikit bantuan dari pacarmu. 1771 01:23:41,673 --> 01:23:43,476 Aku punya pacar? 1772 01:23:44,711 --> 01:23:46,678 Dia bukan pacarku! 1773 01:23:46,680 --> 01:23:48,446 Aku bukan pacarnya. 1774 01:23:48,448 --> 01:23:51,316 Ya. Maksudku, dia temanku, dan dia anak perempuan, 1775 01:23:51,318 --> 01:23:54,119 …tapi dia sama sekali bukan pacarku. 1776 01:23:54,121 --> 01:23:56,754 Dan dia bukan pacarku. 1777 01:23:56,756 --> 01:23:59,393 Kalian sangat lucu. 1778 01:24:00,894 --> 01:24:02,927 Mesin Ayah! 1779 01:24:02,929 --> 01:24:05,129 Sebaiknya kau ke sana secepatnya. 1780 01:24:05,131 --> 01:24:06,565 Ini hampir terbit matahari. 1781 01:24:06,567 --> 01:24:07,635 Tunggu apa lagi? 1782 01:24:09,572 --> 01:24:11,540 Keluarkan aku dari benda ini! 1783 01:24:17,446 --> 01:24:18,812 - Uh-oh. - Apa? 1784 01:24:18,814 --> 01:24:20,246 Dengar. 1785 01:24:23,417 --> 01:24:26,322 ♪♫♪ 1786 01:24:32,261 --> 01:24:35,728 Seperti tradisi setiap pagi di Pulau Clunker, 1787 01:24:35,730 --> 01:24:41,535 …kita harus mengorbankan dua mobil ke Great Trash Compactor. 1788 01:24:41,537 --> 01:24:45,205 Maafkan aku, karena oliku bocor. 1789 01:24:45,207 --> 01:24:47,974 Kau akan ke tempat yang lebih baik, anakku. 1790 01:24:47,976 --> 01:24:50,277 Semoga kau beristirahat berkeping-keping. 1791 01:24:57,988 --> 01:25:00,158 ♪♫♪ 1792 01:25:06,396 --> 01:25:07,563 Ayo! 1793 01:25:07,565 --> 01:25:08,430 Cepat! 1794 01:25:08,432 --> 01:25:10,601 Matahari akan terbit! 1795 01:25:18,775 --> 01:25:22,278 Danny? Cabigail? 1796 01:25:22,280 --> 01:25:24,780 Apa yang kau lakukan di sini? 1797 01:25:24,782 --> 01:25:25,914 Kami menyelamatkanmu. 1798 01:25:25,916 --> 01:25:28,217 Sudah terlambat, Nak. 1799 01:25:28,219 --> 01:25:30,455 Tidak, tidak! Aku akan melakukannya cepat. 1800 01:25:36,393 --> 01:25:38,862 Kau tampak segar, Mr. Carbunkle. 1801 01:25:38,864 --> 01:25:40,829 Terima kasih untuk anakku di sini. 1802 01:25:40,831 --> 01:25:43,435 Kau telah melakukan banyak hal untukku, Ayah. 1803 01:25:45,371 --> 01:25:49,039 Wah, kau mungkin masih butuh sedikit pekerjaan lagi. 1804 01:25:49,041 --> 01:25:52,543 Jadilah sangat, sangat pendiam. 1805 01:25:52,545 --> 01:25:55,448 Tidak ada yang seharusnya meninggalkan Pulau Clunker. 1806 01:25:58,951 --> 01:26:00,086 Eh-oh. 1807 01:26:01,821 --> 01:26:03,320 Siapa itu? 1808 01:26:03,322 --> 01:26:04,989 Itu hanya sebuah mimpi. 1809 01:26:04,991 --> 01:26:06,324 Kembali tidur, 1810 01:26:06,326 --> 01:26:09,593 …dan impikan karburator baru. 1811 01:26:09,595 --> 01:26:14,134 Karburator. 1812 01:26:16,871 --> 01:26:18,602 Empat untuk CarGo! 1813 01:26:18,604 --> 01:26:19,638 Heh? 1814 01:26:19,640 --> 01:26:22,339 Tidak ada yang pernah meninggalkan Pulau Clunker. 1815 01:26:22,341 --> 01:26:24,275 Lalu tunggu apa lagi di sini? 1816 01:26:24,277 --> 01:26:26,077 Aku bisa berharap, bukan? 1817 01:26:26,079 --> 01:26:28,479 Aku adalah putri pulau ini, 1818 01:26:28,481 --> 01:26:30,514 …dan aku akan pergi ke tempat yang kukehendaki, 1819 01:26:30,516 --> 01:26:32,451 …dan aku akan membawa seseorang bersamaku. 1820 01:26:32,453 --> 01:26:34,652 Ya, Tuan Putri, seperti yang kau inginkan, 1821 01:26:34,654 --> 01:26:37,557 ...tapi kau mungkin tidak membawa mobil-mobil rongsokan bersamamu. 1822 01:26:37,559 --> 01:26:40,859 Seperti yang bisa kau lihat, tak satu pun dari kami mobil rongsokan. 1823 01:26:40,861 --> 01:26:43,462 Hmm. Kalian bodoh… 1824 01:26:43,464 --> 01:26:46,131 …adalah orang-orang yang menang lemparan koin tadi. 1825 01:26:46,133 --> 01:26:49,902 Peduli untuk mencoba keberuntunganmu lagi? Hmm? 1826 01:26:49,904 --> 01:26:51,536 Ayo kita naik feri saja! 1827 01:26:51,538 --> 01:26:54,843 Bagus! Kalian tidak tampak seperti mobil-mobil rongsok. 1828 01:26:57,079 --> 01:26:59,412 Betapa gila minggu pertama. 1829 01:26:59,414 --> 01:27:02,315 Tunggu sampai feri yang lain mendengar tentang ini. 1830 01:27:02,317 --> 01:27:06,086 Hentikan mereka! Tidak ada yang meninggalkan Pulau Clunker! 1831 01:27:06,088 --> 01:27:07,523 Ayolah, teman-teman. 1832 01:27:10,892 --> 01:27:14,027 Sampai jumpa, Ayah! Aku akan menulis surat! 1833 01:27:14,029 --> 01:27:17,363 Tapi kau tidak tahu cara menulisnya. 1834 01:27:17,365 --> 01:27:20,968 Jadi, ceritakan lebih banyak tentang CarGo. 1835 01:27:20,970 --> 01:27:22,904 Wah, kita punya bioskop drive-in, 1836 01:27:22,906 --> 01:27:25,539 …pencuci mobil, dan banyak teman. 1837 01:27:25,541 --> 01:27:28,443 Bukan yang telah diletakkan bersama dari mobil yang rusak? 1838 01:27:28,445 --> 01:27:31,712 Tidak, model showroom mengkilap dengan bau mobil baru, 1839 01:27:31,714 --> 01:27:34,981 …jarak tempuh yang rendah, dan mesin yang benar-benar mulus. 1840 01:27:34,983 --> 01:27:36,685 Apakah aku akan cocok? 1841 01:27:36,687 --> 01:27:37,551 Apa kau sedang bercanda? 1842 01:27:37,553 --> 01:27:39,486 Yang kau butuhkan adalah mencuci mobil yang bagus, 1843 01:27:39,488 --> 01:27:41,588 …dan kau akan menjadi mobil tercantik di kota. 1844 01:27:41,590 --> 01:27:44,793 Terima kasih telah mengatakannya, bahkan jika itu benar. 1845 01:27:44,795 --> 01:27:46,495 Aku berharap itu tidak benar. 1846 01:27:46,497 --> 01:27:48,697 Aku melihat bagaimana Danny memandangmu. 1847 01:27:50,001 --> 01:27:51,467 Kau buta, bukan? 1848 01:27:51,469 --> 01:27:53,936 Apa maksudmu? Kau cantik. 1849 01:27:53,938 --> 01:27:55,638 Siapa pun bisa melihat itu. 1850 01:27:55,640 --> 01:27:58,906 Aku tidak akan begitu yakin dia menatapku. 1851 01:27:58,908 --> 01:28:00,743 Dia hanya memiliki mata untukmu. 1852 01:28:00,745 --> 01:28:03,544 Apa, aku? Jangan pernah! 1853 01:28:03,546 --> 01:28:05,114 Danny dan aku hanya berteman. 1854 01:28:05,116 --> 01:28:06,414 Dia tidak akan... 1855 01:28:06,416 --> 01:28:09,554 Bicara, bicara, bicara. Perhatikan, Gadis. 1856 01:28:11,189 --> 01:28:14,156 Aku sangat bangga padamu, Nak. 1857 01:28:14,158 --> 01:28:17,093 Terima kasih, Ayah, tapi aku harus melakukan sesuatu. 1858 01:28:17,095 --> 01:28:18,530 Apa? 1859 01:28:20,065 --> 01:28:22,232 - Hei, Cabs? - Ya? 1860 01:28:22,234 --> 01:28:24,399 Sekarang semua ini sudah berakhir, 1861 01:28:24,401 --> 01:28:26,835 …apakah kau mungkin mau... 1862 01:28:26,837 --> 01:28:27,970 Aku tidak tahu... 1863 01:28:27,972 --> 01:28:30,240 …nongkrong kapan-kapan? 1864 01:28:30,242 --> 01:28:32,108 Kami selalu nongkrong. 1865 01:28:32,110 --> 01:28:33,243 Aku sudah bilang begitu. 1866 01:28:33,245 --> 01:28:35,513 Tidak, maksudku, seperti, 1867 01:28:35,515 --> 01:28:37,649 …karena kau menyelamatkan aku dan semuanya, 1868 01:28:37,651 --> 01:28:41,452 …mungkin aku bisa membawamu makan malam atau sesuatu. 1869 01:28:41,454 --> 01:28:43,120 Berhenti menjadi sangat aneh. 1870 01:28:43,122 --> 01:28:44,756 Ini adalah kencan. 1871 01:28:44,758 --> 01:28:46,489 Kencan? Sungguh? 1872 01:28:46,491 --> 01:28:48,425 Maksudku, tentu saja, terserah. 1873 01:28:48,427 --> 01:28:50,229 Ini keren dan segalanya. 1874 01:28:55,503 --> 01:28:58,971 Oh, tidak! Ayah, ini Fred Copcar! 1875 01:28:58,973 --> 01:29:00,838 Kita akan dikirim kembali! 1876 01:29:00,840 --> 01:29:02,172 Fred dan aku kembali. 1877 01:29:02,174 --> 01:29:03,542 Biarkan aku bicara dengannya. 1878 01:29:03,544 --> 01:29:05,676 Semuanya akan baik-baik saja. 1879 01:29:05,678 --> 01:29:07,949 Kau dan Fred Copcar pergi jalan kembali? 1880 01:29:08,008 --> 01:29:12,088 Subtitles by explosiveskull 1881 01:29:17,825 --> 01:29:21,994 Baiklah, teman-teman, kita akan punya STNK baru besok pagi. 1882 01:29:21,996 --> 01:29:23,663 Fred akan memastikan itu. 1883 01:29:23,665 --> 01:29:27,633 Dia apa? Bagaimana kau mengenalnya? 1884 01:29:27,635 --> 01:29:29,302 Kami biasa balapan bersama-sama. 1885 01:29:29,304 --> 01:29:31,003 Kau biasa balapan?! 1886 01:29:31,005 --> 01:29:32,771 - Ya. - Wow! 1887 01:29:32,773 --> 01:29:34,841 Lalu mengapa kau menyuruhku tidak melakukannya? 1888 01:29:34,843 --> 01:29:39,982 Aku hanya tidak ingin melihatmu membuat kesalahan sama yang kubuat. 1889 01:29:42,685 --> 01:29:45,085 Ayahmu orang yang hebat. 1890 01:29:45,087 --> 01:29:46,853 Aku hanya ingin membantu anak-anakmu. 1891 01:29:46,855 --> 01:29:49,522 Aku hanya kaget saat ini, sungguh. 1892 01:29:49,524 --> 01:29:52,727 Bertahun-tahun yang lalu, dia menyelamatkan hidupku. 1893 01:29:52,729 --> 01:29:53,693 Ya? 1894 01:29:53,695 --> 01:29:55,829 Kalau begitu mengapa kau mengirim kami ke penjara remaja [ juvie ]? 1895 01:29:55,831 --> 01:29:57,865 Kau bilang kau harus pergi ke Pulau Clunker… 1896 01:29:57,867 --> 01:29:59,700 …untuk menyelamatkan Ayahmu, bukan? 1897 01:29:59,702 --> 01:30:03,504 Baiklah, kalian bisa menyelinap di sana dari juvie [ penjara remaja ]. 1898 01:30:03,506 --> 01:30:04,972 Aku tahu temanmu Vin telah pergi… 1899 01:30:04,974 --> 01:30:07,742 …ke semua "Carshank Redemption" di sana, terowongan keluar. 1900 01:30:07,744 --> 01:30:11,345 Akhirnya, seseorang telah melihat film itu! 1901 01:30:11,347 --> 01:30:12,880 Terima kasih atas segalanya, Fred. 1902 01:30:12,882 --> 01:30:16,584 Kau benar-benar menyelamatkan bumperku. Aku berutang budi padamu. 1903 01:30:16,586 --> 01:30:19,019 Sebenarnya, kupikir aku masih berhutang satu. 1904 01:30:19,021 --> 01:30:21,889 Aku tahu hal-hal telah terjadi lambat di bengkel mekanik. 1905 01:30:21,891 --> 01:30:23,925 Aku punya sesuatu yang baru saja dibuka. 1906 01:30:23,927 --> 01:30:24,992 Sungguh? 1907 01:30:24,994 --> 01:30:25,993 Sungguh. 1908 01:30:25,995 --> 01:30:27,661 Aku butuh armada mobil baru… 1909 01:30:27,663 --> 01:30:28,830 …diperbaiki untuk kantor. 1910 01:30:28,832 --> 01:30:30,698 Ini akan banyak kerja. 1911 01:30:30,700 --> 01:30:34,336 Kedengarannya seperti lebih dari pekerjaan satu orang. 1912 01:30:34,338 --> 01:30:36,171 Aku hanya bisa melakukannya jika aku mendapat bantuan… 1913 01:30:36,173 --> 01:30:41,011 …dari seseorang yang sangat baik memasang mobil bersama. 1914 01:30:42,347 --> 01:30:46,081 Di mana aku bisa menemukan mobil seperti itu? 1915 01:30:46,083 --> 01:30:51,052 Mungkin yang bisa menempatkan aku kembali bersama lagi? 1916 01:30:51,054 --> 01:30:52,255 Aku? 1917 01:30:52,257 --> 01:30:55,558 Ya, kau. 1918 01:30:55,560 --> 01:30:56,659 Apakah Ayah yakin? 1919 01:30:56,661 --> 01:30:58,226 Maksudku, aku merasa terhormat, 1920 01:30:58,228 --> 01:31:00,998 …tapi apakah menurutmu aku bisa? 1921 01:31:01,000 --> 01:31:03,132 Aku tahu kau bisa, Danny. 1922 01:31:03,134 --> 01:31:05,401 Maksudku, kau luar biasa dalam hal itu, 1923 01:31:05,403 --> 01:31:07,738 …tapi sepertinya kau tidak suka melakukannya. 1924 01:31:07,740 --> 01:31:10,140 Kupikir aku hanya tidak menyukainya, 1925 01:31:10,142 --> 01:31:11,741 …karena kau melakukannya. 1926 01:31:11,743 --> 01:31:14,378 Tapi kau benar. Itu sesuatu yang aku kuasai. 1927 01:31:14,380 --> 01:31:17,114 Seperti katamu, itu di minyakku. 1928 01:31:17,116 --> 01:31:19,651 Ada di dalam minyak kita! 1929 01:31:19,653 --> 01:31:24,054 ♪♫♪ Selamat Datang di CarGo, kampung halamanku ♪♫♪ 1930 01:31:24,056 --> 01:31:25,690 ♪♫♪ Begitu banyak mobil bagus di sini ♪♫♪ 1931 01:31:25,692 --> 01:31:27,624 ♪♫♪ Tua dan baru, dari hijau dan coklat ♪♫♪ 1932 01:31:27,626 --> 01:31:29,425 ♪♫♪ Penduduk cukup banyak ♪♫♪ 1933 01:31:29,427 --> 01:31:31,396 ♪♫♪ Dan aku tahu, aku mengenal mereka dengan baik ♪♫♪ 1934 01:31:31,398 --> 01:31:34,132 ♪♫♪ Anak-anak di sini berkelakuan baik ♪♫♪ 1935 01:31:34,134 --> 01:31:36,099 ♪♫♪ Tapi anakku adalah seorang dewasa ♪♫♪ 1936 01:31:36,101 --> 01:31:38,802 ♪♫♪ Hidupku dia selamatkan ♪♫♪ 1937 01:31:38,804 --> 01:31:42,607 ♪♫♪ CarGo, CarGo, itu satu heck dari sebuah kota ♪♫♪ 1938 01:31:42,609 --> 01:31:44,108 ♪♫♪ Dengan beberapa jalan naik ♪♫♪ 1939 01:31:44,110 --> 01:31:46,111 ♪♫♪ Dan jalan yang lainnya menurun ♪♫♪ 1940 01:31:46,113 --> 01:31:50,116 ♪♫♪ CarGo, CarGo, bagi kami, ini sangat jelas ♪♫♪ 1941 01:31:50,118 --> 01:31:51,349 ♪♫♪ Jika ini adalah tempat tinggalmu ♪♫♪ 1942 01:31:51,351 --> 01:31:53,617 ♪♫♪ Kau akan pulang sekarang ♪♫♪ 1943 01:31:53,619 --> 01:31:55,320 ♪♫♪ Jadi pindahkan keluargamu ke sini ♪♫♪ 1944 01:31:55,322 --> 01:32:01,962 ♪♫♪ Jadi pindahkan keluargamu ke sini ♪♫♪ 1945 01:32:04,008 --> 01:32:09,000 Thanks for Using the Subtitle ~ Good Luck! :) "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :) 1946 01:32:09,008 --> 01:32:15,000 HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 25 Desember 2017 •~ 1947 01:32:15,008 --> 01:32:21,000 Thanks for Using the Subtitle ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ] 1948 01:32:21,008 --> 01:32:26,000 Penerjemah-Editor: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 25 Desember 2017 1949 01:32:26,008 --> 01:32:31,000 Subtitles Source: explosiveskull [ https://subscene.com/subtitles/cargo-2017/english/1636587 ] 1950 01:32:31,008 --> 01:32:37,000 explosiveskull [ https://subscene.com/u/667016 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian! 1951 01:32:38,945 --> 01:32:39,445 Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~ 1952 01:32:39,445 --> 01:32:39,945 Translated & Edited by: ** 1953 01:32:39,945 --> 01:32:40,445 Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~ 1954 01:32:40,445 --> 01:32:40,945 Translated & Edited by: ** 1955 01:32:40,945 --> 01:32:41,445 Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~ 1956 01:32:41,445 --> 01:32:41,945 Translated & Edited by: ** 1957 01:32:41,945 --> 01:32:42,445 Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~ 1958 01:32:42,445 --> 01:32:42,945 Translated & Edited by: ** 1959 01:32:42,945 --> 01:32:43,445 Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~ 1960 01:32:43,445 --> 01:32:43,945 Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~ 1961 01:32:43,945 --> 01:32:44,445 Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~ 1962 01:32:44,445 --> 01:32:44,945 Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~ 1963 01:32:44,945 --> 01:32:45,445 Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~ 1964 01:32:45,445 --> 01:32:45,945 Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~ 1965 01:32:45,945 --> 01:32:46,445 Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~ 1966 01:32:46,445 --> 01:32:46,945 Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~ 1967 01:32:46,945 --> 01:32:47,445 Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~ 1968 01:32:47,445 --> 01:32:47,945 Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~ 1969 01:32:47,945 --> 01:32:48,445 Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~ 1970 01:32:48,445 --> 01:32:48,945 Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~ 1971 01:32:48,945 --> 01:32:49,445 Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~ 1972 01:32:49,445 --> 01:32:49,945 Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~ 1973 01:32:49,945 --> 01:32:50,445 Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~ 1974 01:32:50,445 --> 01:32:50,945 Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~ 1975 01:32:50,945 --> 01:32:51,445 Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~ 1976 01:32:51,445 --> 01:32:52,088 Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~ 1977 01:32:52,088 --> 01:32:52,588 Translated & Edited by: ** 1978 01:32:52,588 --> 01:32:53,088 Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~ 1979 01:32:53,088 --> 01:32:53,588 Translated & Edited by: ** 1980 01:32:53,588 --> 01:32:54,088 Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~ 1981 01:32:54,088 --> 01:32:54,588 Translated & Edited by: ** 1982 01:32:54,588 --> 01:32:57,888 Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~ 1983 01:33:00,008 --> 01:33:05,000 Subtitles source by: explosiveskull [ https://subscene.com/subtitles/cargo-2017/english/1636587 ] 1984 01:33:05,008 --> 01:33:11,000 "CARGO" ~ 2017 The Asylum ~ Durasi 01:35:49 [ https://yts.ag/movie/cargo-2017 ] 1985 01:33:20,008 --> 01:33:28,000 Subtitles source by: explosiveskull [ https://subscene.com/subtitles/cargo-2017/english/1636587 ] 1986 01:34:20,008 --> 01:34:28,000 Subtitles source by: explosiveskull [ https://subscene.com/subtitles/cargo-2017/english/1636587 ] 1987 01:35:20,008 --> 01:35:28,000 Subtitles source by: explosiveskull [ https://subscene.com/subtitles/cargo-2017/english/1636587 ]