0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:01:00,654 --> 00:01:20,689 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:01:23,654 --> 00:01:30,689 CAPTIVE (BELENGGU) 3 00:01:31,554 --> 00:01:37,689 "Dimana Dosa bertambah banyak, di sana kasih karunia melimpah" 4 00:01:37,723 --> 00:01:39,191 Untuk-ku? 5 00:01:40,291 --> 00:01:42,728 Oke. Jadi, mana yang Kau mau? 6 00:01:42,762 --> 00:01:44,861 Yang ini. 7 00:01:44,895 --> 00:01:47,531 Kemari. Pilih salah satu? Yang ini? 8 00:01:47,565 --> 00:01:48,567 Tidak, yang ini. 9 00:01:48,601 --> 00:01:49,933 Yang ini? 10 00:01:49,967 --> 00:01:51,168 - Iya. 11 00:01:51,202 --> 00:01:52,570 Kaki yang satunya, kaki satunya. 12 00:01:52,604 --> 00:01:54,504 Berikan kaki satunya. 13 00:01:54,538 --> 00:01:56,573 Hak tinggi. Mama pikir kau masih terlalu muda untuk memakai sepatu hak. 14 00:01:56,607 --> 00:01:59,743 - Aku tahu. - Biarkan mama lihat. 15 00:01:59,777 --> 00:02:01,446 Indahnya. 16 00:02:03,514 --> 00:02:05,583 - Oh. - Tidak apa-apa. 17 00:02:17,294 --> 00:02:19,963 Apa pun yang Kau lakukan, jangan tersenyum. 18 00:02:19,997 --> 00:02:23,734 Apa pun yang Kau lakukan, jangan tertawa. 19 00:02:39,376 --> 00:02:42,312 Berdasarkan Kisah Nyata 20 00:02:43,955 --> 00:02:50,895 Kau tetap muda dan angkuh sejak lama 21 00:02:50,929 --> 00:02:54,130 bahwa suatu hari nanti kau akan melihat ke belakang 22 00:02:54,164 --> 00:02:57,836 lalu sadar kalau kau sendirian. 23 00:02:57,870 --> 00:02:59,871 Bantuan pergi, 24 00:02:59,905 --> 00:03:01,973 lalu apa yang tersisa? 25 00:03:02,007 --> 00:03:03,675 Tidak ada. 26 00:03:05,442 --> 00:03:08,680 Terima kasih sudah berbagi, Melissa. 27 00:03:08,714 --> 00:03:10,515 Ada lagi yang lain? 28 00:03:15,154 --> 00:03:17,122 Hai, aku Ashley. 29 00:03:17,156 --> 00:03:19,091 Hai, Ashley. 30 00:03:20,626 --> 00:03:22,761 Aku juga kehilangan segalanya. 31 00:03:26,065 --> 00:03:27,799 Karena meth. (Methamphetamine). 32 00:03:32,071 --> 00:03:33,837 Mereka bilang aku tak becus jadi seorang ibu. 33 00:03:33,871 --> 00:03:35,840 anak kecil-ku dibawa. 34 00:03:39,110 --> 00:03:40,578 Setiap kali aku melakukannya kupikir, 35 00:03:40,612 --> 00:03:44,382 "Ini adalah saat terakhir. Aku bisa mengendalikannya." 36 00:03:44,416 --> 00:03:49,854 Dan aku melakukannya lagi dan lagi dan lagi. 37 00:03:49,888 --> 00:03:51,723 Aku hanya tidak bisa ... 38 00:03:54,226 --> 00:03:56,094 Aku tidak bisa berhenti. 39 00:03:57,829 --> 00:03:59,797 Aku sangat menyukainya. 40 00:04:02,334 --> 00:04:03,867 Suatu kehidupan pada masanya. 41 00:04:03,901 --> 00:04:06,537 Menikmati suatu keadaan di suatu masa. 42 00:04:06,571 --> 00:04:09,640 Percaya bahwa Kau akan membuat semua hal yang benar 43 00:04:09,674 --> 00:04:12,443 Saat Aku berserah diri dengan kehendak-Mu. 44 00:04:12,477 --> 00:04:13,677 Amin. 45 00:04:13,711 --> 00:04:15,113 Amin. 46 00:04:19,885 --> 00:04:21,353 Ashley. 47 00:04:22,386 --> 00:04:24,889 Aku tidak melihatmu sejak lama. Kau baik-baik saja? 48 00:04:26,058 --> 00:04:27,793 Kau sudah bersih? (bukan pecandu lagi) 49 00:04:29,027 --> 00:04:30,628 Berapa lama? 50 00:04:32,797 --> 00:04:34,298 Sebulan. 51 00:04:36,869 --> 00:04:38,804 Sepertinya, dua hari. 52 00:04:41,739 --> 00:04:44,208 Kalau aku tidak bisa melakukan ini, 53 00:04:45,643 --> 00:04:47,411 maka aku tidak mendapatkan anakku kembali dan jika aku ... 54 00:04:47,445 --> 00:04:48,578 Aku tahu. 55 00:04:48,612 --> 00:04:51,149 Memang tidak mudah. 56 00:04:51,183 --> 00:04:53,417 Pernah Kau dengar tentang buku ini? 57 00:04:53,451 --> 00:04:55,686 Purpose Driven Life? (Tujuan Kendali Hidup) 58 00:04:55,720 --> 00:04:57,421 Oh ya. Aku Pernah. 59 00:04:57,455 --> 00:04:59,056 Buku ini bisa membantu. 60 00:04:59,090 --> 00:05:00,725 Buku ini membantu-ku. 61 00:05:02,160 --> 00:05:04,762 Ashley, Kau tidak bisa melakukannya seorang diri. 62 00:05:05,897 --> 00:05:07,799 Kalau kau membutuhkan-ku, tinggal telepon. 63 00:05:09,835 --> 00:05:11,335 Terima kasih. 64 00:05:33,124 --> 00:05:34,792 Ayo. 65 00:06:03,020 --> 00:06:04,955 Menghadap dinding, Pak Nichols. 66 00:06:09,126 --> 00:06:10,795 Mata melihat ke depan. 67 00:06:28,147 --> 00:06:30,147 Melangkah masuk, Silahkan. 68 00:06:30,181 --> 00:06:33,583 Jangan buat Hakim Barnes terus-terusan menunggu. 69 00:06:33,617 --> 00:06:36,487 Setelan ini mendapat pujian dari pengacaramu. 70 00:07:44,355 --> 00:07:46,123 Petugas Balai bawah, blok sel. 71 00:07:46,157 --> 00:07:47,325 Silakan kirim petugas medis. 72 00:07:47,359 --> 00:07:49,928 Tahanan melarikan diri. 10-23 sedang berlangsung! 73 00:07:55,866 --> 00:07:57,768 Pak Nichols, apa yang kau lakukan? 74 00:08:24,095 --> 00:08:25,563 Berhenti! 75 00:08:34,505 --> 00:08:36,139 Tersangka menuju koridor layanan. 76 00:08:36,173 --> 00:08:37,542 Dalam pengejaran. 77 00:08:39,844 --> 00:08:41,246 Berhenti! 78 00:08:43,882 --> 00:08:46,017 Berhenti! Diam di tempat! 79 00:10:35,292 --> 00:10:37,696 Ugh! Aku benci mobil ini. 80 00:10:48,306 --> 00:10:50,008 Baiklah. 81 00:10:58,416 --> 00:10:59,850 - Astaga! 82 00:10:59,884 --> 00:11:01,418 Aku juga menyayangimu! 83 00:11:03,220 --> 00:11:05,056 Ayo! Jalanlah. 84 00:11:09,927 --> 00:11:11,628 Semoga harimu menyenangkan. 85 00:11:23,774 --> 00:11:25,875 Sekarang pencarian terhadap tersangka 86 00:11:25,909 --> 00:11:28,244 setelah hakim, seorang reporter pengadilan 87 00:11:28,278 --> 00:11:31,682 dan deputi ditembak mati di pengadilan Atlanta. 88 00:11:31,716 --> 00:11:33,950 Kami mengikuti perkembangan berita terbaru ini. 89 00:11:33,984 --> 00:11:36,753 Sekarang, polisi mencari orang ini. 90 00:11:36,787 --> 00:11:39,089 Dari CNN Center Atlanta, aku Miles O'Brien. 91 00:11:39,123 --> 00:11:40,291 Dan aku Kyra Phillips. 92 00:11:40,325 --> 00:11:43,094 Satu jam CNN Live Room dimulai dari sekarang. 93 00:11:43,128 --> 00:11:44,762 Mari kami membawa kalian lebih terkini terkait... 94 00:11:44,796 --> 00:11:46,629 pengejaran intensif 95 00:11:46,663 --> 00:11:48,298 di seluruh kota Atlanta 96 00:11:48,332 --> 00:11:49,767 karena mereka mencari tersangka ini 97 00:11:49,801 --> 00:11:51,835 terlibat dalam penembakan beberapa orang ini 98 00:11:51,869 --> 00:11:54,504 di Gedung Pengadilan Fulton County Superior. 99 00:11:54,538 --> 00:11:56,806 Brian Nichols adalah tersangkanya 100 00:11:56,840 --> 00:11:58,809 dan ia tampaknya sedang berkeliaran di kota. 101 00:11:58,843 --> 00:12:01,512 Kau terlambat, Ashley. Ketiga kalinya minggu ini. 102 00:12:01,546 --> 00:12:03,114 Jika itu terjadi lagi, 103 00:12:03,148 --> 00:12:05,048 Aku harus menempatkanmu di akhir pekan saja. 104 00:12:05,082 --> 00:12:07,451 Aw, Randy, Kau tidak boleh melakukan itu padaku. 105 00:12:07,485 --> 00:12:09,353 Itu akan melukai perasaan-ku. 106 00:12:09,387 --> 00:12:11,689 Sebentar. 107 00:12:11,723 --> 00:12:13,458 Ada wanita yang menyerahkan ini untukmu. 108 00:12:23,534 --> 00:12:25,802 Letnan Chestnut. Meredith MacKenzie, Berita TV 7. 109 00:12:25,836 --> 00:12:26,836 Bisa Anda ceritakan bagaimana penembak 110 00:12:26,870 --> 00:12:28,239 mampu menembus keamanan gedung pengadilan 111 00:12:28,273 --> 00:12:30,807 dan membunuh tiga orang? 112 00:12:30,841 --> 00:12:32,410 Aku dari Wartawan Nasional dalam dua menit. 113 00:12:32,444 --> 00:12:34,279 Yah, Semoga berhasil kalau begitu. 114 00:12:41,351 --> 00:12:43,019 Dua deputi dinyatakan terluka. 115 00:12:43,053 --> 00:12:45,189 Deputi Cynthia Hall bersama dengan Brian Nichols 116 00:12:45,223 --> 00:12:46,523 saat ia (Brian) menyerangnya di sel tahanan. 117 00:12:46,557 --> 00:12:48,325 Aku kenal Cynthia. 118 00:12:48,359 --> 00:12:49,793 Seberapa parah lukanya? 119 00:12:49,827 --> 00:12:51,495 Dia dalam keadaan koma. 120 00:12:53,632 --> 00:12:55,365 Dia (Brian) mengambil pistolnya, 121 00:12:55,399 --> 00:12:57,033 Dia di sini. 122 00:12:57,067 --> 00:12:58,368 Satu dua. 123 00:12:58,402 --> 00:12:59,636 Di mana jurusita? 124 00:12:59,670 --> 00:13:01,138 mengarahkan tembakan pada hakim. 125 00:13:01,172 --> 00:13:02,406 Adakah prior? 126 00:13:02,440 --> 00:13:04,474 kemungkinan kecil, hingga kasus perkosaan. 127 00:13:04,508 --> 00:13:06,509 Melakukan pelanggarn dan kepemilikan obat terlarang. 128 00:13:06,543 --> 00:13:07,777 Bermain footbal di perguruan tinggi. 129 00:13:07,811 --> 00:13:09,379 Gelar D2 dalam jurusan elektronik. 130 00:13:09,413 --> 00:13:11,181 Pernah melakukan dua pekerjaan baik. 131 00:13:13,518 --> 00:13:14,585 Kira-kira dari yang terlihat, berapa umurnya? 132 00:13:14,619 --> 00:13:16,387 25 tahun. 133 00:13:19,790 --> 00:13:21,792 Departemen ini pada penuh taktis. 134 00:13:21,826 --> 00:13:24,528 Kita harus membawa kembali orang ini ke tahanan. 135 00:13:24,562 --> 00:13:26,596 Tidak, kecuali salah satu dari kita mendapatkannya lebih dulu. 136 00:13:26,630 --> 00:13:28,798 Aku tahu. Kita sudah mengatur tugas darurat. 137 00:13:28,832 --> 00:13:32,235 Kepala ingin kau memimpin. 138 00:13:32,269 --> 00:13:33,937 Komandan, jumpa pers sudah siap untuk Anda. 139 00:13:33,971 --> 00:13:35,606 Kau harus memperbaiki keadaan ini, John. 140 00:13:38,676 --> 00:13:41,445 Mari kita mulai menelusuri Nichols. 141 00:13:41,479 --> 00:13:44,581 Temannya, pacarnya, mantan pengusahanya, semua orang. 142 00:14:10,142 --> 00:14:11,875 Yah, dia dibesarkan di Baltimore. 143 00:14:11,909 --> 00:14:13,643 Dia tinggal di Florida, dia tinggal di Atlanta. 144 00:14:13,677 --> 00:14:15,079 Dia tahu jalanan di sekitarnya 145 00:14:15,113 --> 00:14:17,348 Kalau dia bisa dapatkan komunitas-komunitas lainnya. 146 00:14:17,382 --> 00:14:20,750 Tapi aku berani bertaruh sekarang kalau ia tinggal di daerah sekitarnya. 147 00:14:20,784 --> 00:14:22,686 Dia tinggal di daerah yang dia kenali. 148 00:14:22,720 --> 00:14:25,022 Mencoba untuk melepas penatnya. 149 00:14:25,056 --> 00:14:27,691 Dan ini mungkin saja bisa beralih tidak hanya menjadi 150 00:14:27,725 --> 00:14:29,059 Pengejaran terbesar di Georgia, 151 00:14:29,093 --> 00:14:31,262 tapi pengejaran terbesar di Amerika. 152 00:15:27,451 --> 00:15:28,919 Ya, tidak apa-apa. 153 00:16:02,018 --> 00:16:03,387 Dia korban perkosaan? 154 00:16:03,421 --> 00:16:04,888 Tidak, orang ini punya anak hasil buah cintanya. 155 00:16:04,922 --> 00:16:06,389 Lynn Campbell. 156 00:16:06,423 --> 00:16:08,692 Aku tidak bisa bicara lancar dengan wanita. 157 00:16:09,893 --> 00:16:11,762 Terima kasih Tuhan kau di sini! 158 00:16:11,796 --> 00:16:13,763 Ny. Campbell, Sersan Carmen Sandoval. 159 00:16:13,797 --> 00:16:15,266 Ini Letnan John Chestnut. 160 00:16:15,300 --> 00:16:17,367 Brian Nichols mencoba untuk menghubungimu dengan berbagai cara? 161 00:16:17,401 --> 00:16:18,868 - Tidak - Kau yakin? 162 00:16:18,902 --> 00:16:20,937 Tentu saja aku yakin. 163 00:16:20,971 --> 00:16:24,206 Setelah aku menemukan apa yang telah dia lakukan dengan mantannya, 164 00:16:24,240 --> 00:16:26,510 Aku menolak untuk memiliki hubungan dengannya. 165 00:16:37,120 --> 00:16:39,623 Lihatlah si kecil ini. 166 00:16:39,657 --> 00:16:41,458 Siapa namanya? 167 00:16:41,492 --> 00:16:42,725 Christopher. 168 00:16:42,759 --> 00:16:44,394 Hai, Chris. 169 00:16:48,767 --> 00:16:50,834 Apa Kau kenal teman-teman Brian? 170 00:16:50,868 --> 00:16:53,336 Tempat di mana dia biasa pergi? 171 00:16:53,370 --> 00:16:55,739 Dia tidak terlalu terbuka padaku. 172 00:16:55,773 --> 00:16:57,807 Selain kerja dan berolahraga, 173 00:16:57,841 --> 00:16:59,442 Aku tidak tahu kemana lagi dia akan pergi. 174 00:16:59,476 --> 00:17:00,610 Coba di ingat-ingat? 175 00:17:00,644 --> 00:17:02,079 ku bilang, Aku tidak tahu! 176 00:17:02,113 --> 00:17:03,412 Siapa tahu ia mungkin saja membocorkan informasi 177 00:17:03,446 --> 00:17:04,682 tanpa disengaja. 178 00:17:04,716 --> 00:17:07,484 Seperti yang kubilang, aku ndak tahu. 179 00:17:07,518 --> 00:17:09,419 Dengar, kami akan tinggalkan dua petugas di sini bersamamu. 180 00:17:09,453 --> 00:17:10,553 Kedengarannya bagus? 181 00:17:10,587 --> 00:17:12,656 Memang Bagus. 182 00:17:12,690 --> 00:17:15,193 Tidak keberatan kalau kami melihat-lihat? 183 00:17:15,227 --> 00:17:16,960 Tentu saja, Tentu. 184 00:17:26,337 --> 00:17:27,771 Terima kasih. 185 00:17:29,473 --> 00:17:30,840 Mama! 186 00:17:30,874 --> 00:17:33,644 Anak perempuan-ku! 187 00:17:33,678 --> 00:17:35,478 Mama, coba tebak? 188 00:17:35,512 --> 00:17:37,880 Aku merawat bayi bebek di sekolah! 189 00:17:37,914 --> 00:17:40,551 Beruntung sekali! 190 00:17:40,585 --> 00:17:43,419 Aku datang untuk menurunkan saldo sewa bulan pertama-mu. 191 00:17:43,453 --> 00:17:44,687 Terima kasih, Bibi Kim. 192 00:17:44,721 --> 00:17:45,755 Kau sangat berbaik hati melakukan itu. 193 00:17:45,789 --> 00:17:46,756 Yah, ingat, ini adalah pinjaman. 194 00:17:46,790 --> 00:17:47,792 Aku harap kau membayarnya kembali. 195 00:17:47,826 --> 00:17:49,260 Ya. Aku akan bayar. 196 00:17:49,294 --> 00:17:50,660 Mmm. Seperti sebelum- sebelumnya, kan? 197 00:17:50,694 --> 00:17:51,962 Kubilang akan ku bayar. 198 00:17:51,996 --> 00:17:53,996 Mama, aku punya gaun cantik 199 00:17:54,030 --> 00:17:56,032 Untuk Pameran Busana Putri Mama esok hari. 200 00:17:56,066 --> 00:17:58,135 Mama yakin Mama akan menyukainya. 201 00:18:00,939 --> 00:18:02,505 Mau pesan. 202 00:18:02,539 --> 00:18:05,775 Bolehkah aku melihat rumah barumu, Mama? boleh kan? 203 00:18:05,809 --> 00:18:07,144 Silahkan. 204 00:18:07,178 --> 00:18:09,445 Hei, Sayang, Bibi akan berikan setengah dolar. 205 00:18:09,479 --> 00:18:12,715 Kenapa Kau tidak ke sana saja dan dapatkan banyak permen karet, oke? 206 00:18:12,749 --> 00:18:15,318 Pameran Busana Putri Mama begitu penting baginya. 207 00:18:15,352 --> 00:18:17,521 Itu terus yang dia katakan selama sehari ini. 208 00:18:17,555 --> 00:18:20,791 Kau perlu berada di sana pukul 9:30, jangan lewat satu menit-pun. 209 00:18:20,825 --> 00:18:23,791 Jangan kau palingkan matamu padaku! 210 00:18:23,825 --> 00:18:25,228 Kau ibunya dan Kau perlu bertindak sebagaimana mestinya. 211 00:18:25,262 --> 00:18:26,230 Kau telah mengingkari hampir semua janji 212 00:18:26,264 --> 00:18:27,496 Kau pernah berjanji padanya. 213 00:18:27,530 --> 00:18:29,733 Aku akan berada di sana pukul 09:30. 214 00:18:29,767 --> 00:18:31,768 Terima kasih sudah meminjamkan. 215 00:18:35,874 --> 00:18:37,474 Oh Ya Ampun! Luar biasa. 216 00:18:37,508 --> 00:18:39,043 Biar aku gosok saja. 217 00:18:42,680 --> 00:18:43,946 Laporan memberitahukan bahwa.. 218 00:18:43,980 --> 00:18:45,349 sebanyak empat kendaraan berbeda 219 00:18:45,383 --> 00:18:47,784 telah dicuri selama beberapa jam terakhir. 220 00:18:47,818 --> 00:18:49,586 Semua unit, waspada 221 00:18:49,620 --> 00:18:54,391 pencurian mobil Mercury Grand Marquis Biru Terang keluaran tahun 2004, 222 00:18:54,425 --> 00:19:00,096 Georgia tag 1-Sam-John-Adam-4-4-George. 223 00:19:01,431 --> 00:19:03,900 Kendaraan saat ini diyakini dikemudikan oleh tersangka pembunuhan 224 00:19:03,934 --> 00:19:05,502 Brian Nichols. 225 00:19:05,536 --> 00:19:07,104 Kuhargai itu, Rose. 226 00:19:37,067 --> 00:19:38,134 Kau melihat tindakan 227 00:19:38,168 --> 00:19:39,503 tersangka, Brian Nichols, 228 00:19:39,537 --> 00:19:42,138 di gedung pengadilan pembunuhan tiga orang... 229 00:19:42,172 --> 00:19:44,640 Apa yang Kau pikirkan terhadap profil kepribadian 230 00:19:44,674 --> 00:19:46,275 seorang pria seperti ini? 231 00:19:46,309 --> 00:19:47,378 Yah, kau tahu, aku sudah dengar 232 00:19:47,412 --> 00:19:49,079 teman-teman dan orang terdekatnya mengatakan 233 00:19:49,113 --> 00:19:51,081 ia sebenarnya pria yang baik saat ia dibesarkan. 234 00:19:51,115 --> 00:19:53,716 Dia adalah anak yang baik, dia penurut, tidak ada yang salah dengannya. 235 00:19:53,750 --> 00:19:56,720 Tetapi orang-orang mempermainkannya, ulah dari sebuah sistem. 236 00:19:56,754 --> 00:19:59,156 Sistem ini mengatakan dia tidak boleh berbuat seenaknya dengan pacarnya, 237 00:19:59,190 --> 00:20:00,857 Dia tidak boleh mengikatnya dengan lakban, 238 00:20:00,891 --> 00:20:02,126 Dia tidak boleh menyerangnya, 239 00:20:02,160 --> 00:20:03,694 Dia tidak boleh membawa senapan mesin. 240 00:20:03,728 --> 00:20:06,529 Dia adalah orang yang tidak suka mendengar kata "tidak" 241 00:20:06,563 --> 00:20:08,366 Dan, saat sistem akhirnya bicara, 242 00:20:08,400 --> 00:20:10,099 "Kami akan membuatmu menerima ganjarannya," 243 00:20:10,133 --> 00:20:12,236 kedengarannya seperti sosiopat ini ... 244 00:23:05,174 --> 00:23:06,877 Hei, Bibi Kim. 245 00:23:06,911 --> 00:23:09,846 Ashley, aku ingin meminta maaf atas sebelumnya. 246 00:23:09,880 --> 00:23:11,380 Aku bersikap tidak baik. 247 00:23:11,414 --> 00:23:13,583 Tidak, tidak apa-apa. 248 00:23:13,617 --> 00:23:15,217 Tidak, itu tidak benar. 249 00:23:15,251 --> 00:23:18,120 Aku kasar dan tidak adil. 250 00:23:18,154 --> 00:23:19,255 Suara apa itu? 251 00:23:19,289 --> 00:23:20,622 apa Kau sedang berpesta? 252 00:23:20,656 --> 00:23:23,025 Tidak, tidak ada pesta. 253 00:23:23,059 --> 00:23:26,463 Aku cuma beres-beres, memainkan musik kesukaan-ku. 254 00:23:26,497 --> 00:23:27,964 Yah, aku cuma ingin kau tahu 255 00:23:27,998 --> 00:23:30,133 Aku bangga padamu, Ash. 256 00:23:31,168 --> 00:23:33,003 Kau telah bekerja begitu keras, 257 00:23:33,037 --> 00:23:35,437 dan kami akan berkunjung ke sana. 258 00:23:35,471 --> 00:23:38,308 Terima kasih, Bibi Kim. Itu sangat berarti. 259 00:23:39,809 --> 00:23:44,880 Aku punya seseorang di sini yang ingin bicara dengan ibunya. 260 00:23:44,914 --> 00:23:46,116 Ini dia. 261 00:23:46,150 --> 00:23:47,884 Mama? 262 00:23:47,918 --> 00:23:49,919 Hei, Anakku sayang! 263 00:23:49,953 --> 00:23:51,888 Kalau tidak ada halangan, Mama, 264 00:23:51,922 --> 00:23:55,224 Bibi Kim bilang kami bisa datang ke rumah baru Mama. 265 00:23:55,258 --> 00:23:56,959 Uh, Ya. 266 00:23:56,993 --> 00:23:59,029 Ya, Sayang, Kedengarannya bagus. 267 00:23:59,063 --> 00:24:01,497 Yay, kita akan pergi ke rumah Mama besok. 268 00:24:01,531 --> 00:24:02,965 Mama bilang tidak apa-apa. 269 00:24:02,999 --> 00:24:04,333 Yay. 270 00:24:04,367 --> 00:24:07,236 Itu berita bagus! 271 00:24:07,270 --> 00:24:09,805 Hei, dengar, Mama punya banyak hal yang perlu dilanjutkan 272 00:24:09,839 --> 00:24:12,442 Kalau kalian mau datang, 273 00:24:12,476 --> 00:24:14,078 maka mama akan segera menemui kalian. 274 00:24:14,112 --> 00:24:15,611 Aku akan bacakan doa-doaku untuk Mama. 275 00:24:15,645 --> 00:24:17,379 Aku sayang Mama. 276 00:24:17,413 --> 00:24:20,250 Mama menyayangimu juga. Da-Dah, Sayang. 277 00:24:23,319 --> 00:24:24,721 Kami akan menemuimu di pagi hari, sayang. 278 00:24:24,755 --> 00:24:25,988 Ya. Pukul 09:30. 279 00:24:26,022 --> 00:24:27,390 Dah. 280 00:24:40,004 --> 00:24:41,170 Ada balasan dari Mercury? 281 00:24:41,204 --> 00:24:42,539 Belum ada, Pak. 282 00:24:43,740 --> 00:24:47,010 Ibu Brian Nichols '. Baris enam. 283 00:24:52,950 --> 00:24:55,185 Halo, Ny. Nichols, terima kasih sudah mau menghubungiku kembali. 284 00:24:55,219 --> 00:24:56,654 Aku menelepon dua hari lalu, 285 00:24:56,688 --> 00:24:58,988 Mengingatkan Departemen Sheriff tentang dirinya. 286 00:24:59,022 --> 00:25:00,657 Ada yang beritahu kita mengenai hal ini? 287 00:25:00,691 --> 00:25:03,525 Aku bilang pada mereka apa yang teman-teman Brian katakan... 288 00:25:03,559 --> 00:25:04,828 Kalau ada sesuatu yang tidak sesuai keinginannya, 289 00:25:04,862 --> 00:25:06,329 bagaimana mungkin dia bisa bertindak di pengadilan dan melukai seseorang. 290 00:25:06,363 --> 00:25:08,731 Kenapa tidak ada yang mau dengar? 291 00:25:08,765 --> 00:25:11,466 apa dia mencoba untuk menghubungi Anda, Ny. Nichols? 292 00:25:11,500 --> 00:25:13,637 Dia tentunya tahu yang terbaik ketimbang menghubungiku setelah berbuat begini. 293 00:25:13,671 --> 00:25:15,205 Apa ada sesuatu yang bisa Anda beritahukan padaku 294 00:25:15,239 --> 00:25:17,139 yang tentunya akan membantu kami menemukannya? 295 00:25:17,173 --> 00:25:18,843 Tidak pak. 296 00:25:20,510 --> 00:25:23,913 Wanita itu bukan istri sahnya, 297 00:25:24,981 --> 00:25:27,417 Wanita itu tinggal dengannya selama tujuh tahun. 298 00:25:27,451 --> 00:25:30,020 Dia sudah seperti anak perempuan-ku sendiri. 299 00:25:30,054 --> 00:25:32,422 Aku tidak ingin ada orang lain yang terluka. 300 00:25:35,459 --> 00:25:37,226 Aku akan berdoa untukmu. 301 00:25:37,260 --> 00:25:39,128 Terima kasih sudah menelepon, Ny. Nichols. 302 00:27:36,145 --> 00:27:38,548 Tolong Aku! 303 00:27:41,685 --> 00:27:43,720 Kau berteriak lagi, maka akan kubunuh kau. 304 00:27:48,124 --> 00:27:49,692 Tolong jangan. 305 00:28:03,707 --> 00:28:06,141 - Siapa lagi yang tinggal di sini? - Tidak ada. 306 00:28:06,175 --> 00:28:08,211 Bangun. 307 00:28:12,382 --> 00:28:13,716 Di mana anak itu? 308 00:28:13,750 --> 00:28:16,085 Tinggal di tempat lain. 309 00:28:22,159 --> 00:28:24,461 Apa yang ada di sana? 310 00:28:24,495 --> 00:28:26,630 Buka pintunya. Buka pintunya. 311 00:28:32,001 --> 00:28:33,837 Kau bilang tidak ada anak yang tinggal di sini! 312 00:28:33,871 --> 00:28:37,173 Ini kejutan-ku untuknya. Dia akan datang besok. 313 00:28:43,514 --> 00:28:44,647 Duduk diam di bak mandi. 314 00:28:44,681 --> 00:28:45,948 Tuhan, tolong, tidak, tolong. 315 00:28:45,982 --> 00:28:47,483 Masuk. 316 00:28:50,086 --> 00:28:51,521 Lihat aku. 317 00:28:55,726 --> 00:28:58,128 Kubilang, lihat aku. 318 00:29:01,565 --> 00:29:03,667 Kau sudah menonton TV hari ini? 319 00:29:06,537 --> 00:29:08,705 - Aku punya anak perempuan ... - Perlihatkan kedua tanganmu. 320 00:29:08,739 --> 00:29:09,906 Dia berusia lima tahun. Kalau Kau menyakiti-ku ... 321 00:29:09,940 --> 00:29:12,609 Perlihatkan kedua tanganmu. Silangkan pergelangan tanganmu. 322 00:29:23,185 --> 00:29:25,621 Duduk. Duduk! 323 00:29:25,655 --> 00:29:27,823 Namaku Ashley Smith. Aku seorang ibu. 324 00:29:27,857 --> 00:29:30,993 Teleponmu. Dimana tempatnya? 325 00:29:31,027 --> 00:29:33,564 Aku belum menyambungkan telepon. 326 00:29:35,632 --> 00:29:37,734 Aku tidak mempercayaimu. 327 00:29:37,768 --> 00:29:39,668 Jangan bergerak. 328 00:29:39,702 --> 00:29:41,838 Kalau Kau melakukannya, Aku akan menyakitimu. 329 00:30:58,315 --> 00:30:59,783 Anak perempuanmu yang menggambar ini? 330 00:31:04,720 --> 00:31:06,956 Kim Rogers. 331 00:31:06,990 --> 00:31:08,458 Siapa dia? 332 00:31:10,293 --> 00:31:11,728 Bibi-ku. 333 00:31:12,829 --> 00:31:14,730 Tempat dimana anak ini tinggal? 334 00:31:25,642 --> 00:31:27,609 Aku tidak bisa berikan informasi apapun. 335 00:31:27,643 --> 00:31:29,278 Sederhananya begitu. 336 00:31:32,883 --> 00:31:36,051 Kami sama-sama tidak nyaman dengan semua ini, Dokter. 337 00:31:36,085 --> 00:31:38,987 Sekarang, aku mengerti dan menghargai posisimu, 338 00:31:39,021 --> 00:31:42,058 tetapi kalau kita tahu kejiwaan Brian lebih baik, 339 00:31:42,092 --> 00:31:44,561 Ini akan sangat membantu sekali. 340 00:31:44,595 --> 00:31:46,563 Tiga orang tewas, Dr. Pratt. 341 00:31:51,235 --> 00:31:54,536 Tn. Nichols punya pengalaman paranoia, 342 00:31:54,570 --> 00:31:56,639 perlindungan diri, mudah terpancing emosi, 343 00:31:56,673 --> 00:31:58,608 dan ia tidak percaya kalau dia benar-benar 344 00:31:58,642 --> 00:31:59,809 telah dituduh melakukan pemerkosaan. 345 00:31:59,843 --> 00:32:01,610 Oh ayolah. 346 00:32:01,644 --> 00:32:03,245 Setiap kriminal berjalan melalui pintu-ku 347 00:32:03,279 --> 00:32:05,080 bersumpah di kuburan ibu mereka merasa mereka tidak melakukannya. 348 00:32:05,114 --> 00:32:06,549 Orang ini benar-benar tidak percaya 349 00:32:06,583 --> 00:32:08,385 ia melakukan kejahatan. 350 00:32:08,419 --> 00:32:10,019 Dia menunjukkan kedalaman penyangkalannya. 351 00:32:10,053 --> 00:32:12,021 Dan Kau tidak melihat kejadian ini saat kau memeriksanya? 352 00:32:12,055 --> 00:32:14,991 Pria itu benar-benar menyangkal. (menolak mengakui) 353 00:32:25,335 --> 00:32:28,170 Di TV, mereka bilang Kau bermain football di perguruan tinggi? 354 00:32:28,204 --> 00:32:29,672 Bangkitlah. 355 00:32:42,486 --> 00:32:44,419 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak. 356 00:32:44,453 --> 00:32:46,555 Tidak tidak Tidak. 357 00:32:46,589 --> 00:32:48,624 Kau tidak perlu melakukan ini. 358 00:34:47,411 --> 00:34:49,546 Kau punya anak? 359 00:34:53,516 --> 00:34:54,885 Ya. 360 00:34:57,353 --> 00:34:59,889 Bayi laki-laki. 361 00:34:59,923 --> 00:35:01,691 Baru lahir. 362 00:35:04,228 --> 00:35:07,630 Aku tidak tahu sampai aku menemukan pengacaraku tiga hari yang lalu. 363 00:35:10,266 --> 00:35:12,168 Mereka bahkan tidak memberitahu-ku namanya. 364 00:35:13,869 --> 00:35:15,938 Kenapa? 365 00:35:15,972 --> 00:35:18,808 Sama saja seperti yang dulu. 366 00:35:18,842 --> 00:35:21,543 Selalu berusaha untuk menyulitkan-ku aku. 367 00:35:21,577 --> 00:35:23,880 Tidak ada yang mau mendengarkan. 368 00:35:23,914 --> 00:35:25,916 Aku tidak memperkosa siapa pun. 369 00:35:27,583 --> 00:35:29,518 Apa yang terjadi? 370 00:35:29,552 --> 00:35:33,322 Wanitaku menyelingkuhi aku dengan uskup dari gereja kami. 371 00:35:33,356 --> 00:35:35,659 Bisakah Kau percaya itu? Seorang uskup. 372 00:35:38,594 --> 00:35:42,165 Dia marah karena aku punya teman wanita lain yang sedang hamil. 373 00:35:42,199 --> 00:35:45,068 Tapi aku pergi ke rumahnya untuk meminta maaf 374 00:35:46,936 --> 00:35:49,072 dan aku terlalu banyak minum. 375 00:35:50,673 --> 00:35:53,643 Tapi aku tidak melakukan hal-hal yang mereka sebut aku melakukannya. 376 00:36:01,351 --> 00:36:02,685 Aku mencintainya. 377 00:36:18,034 --> 00:36:19,903 Suamiku punya beberapa potong pakaian yang bisa kau pakai. 378 00:36:27,577 --> 00:36:29,911 Suami? 379 00:36:29,945 --> 00:36:33,014 Dia pulang pukul 6.00. 380 00:36:33,048 --> 00:36:34,918 Dia bekerja di jam malam. 381 00:36:36,186 --> 00:36:38,920 Kau bilang tidak ada orang lain yang tinggal di sini. 382 00:36:38,954 --> 00:36:41,456 Tidak, aku bilang tidak ada orang lain di sini sekarang. 383 00:36:42,958 --> 00:36:44,793 Apa Kau berbohong? 384 00:36:45,829 --> 00:36:47,563 Kenapa aku berbohong? 385 00:36:47,597 --> 00:36:49,598 Apa Kau lebih suka kalau aku tidak mengatakan apa-apa 386 00:36:49,632 --> 00:36:51,066 lalu kemudian ia berjalan kemari? 387 00:36:57,708 --> 00:36:59,476 Aku kira kita semua harus berkenalan pukul 06:00 kalau begitu, 388 00:36:59,510 --> 00:37:00,977 Ya kan? 389 00:37:03,479 --> 00:37:05,748 Pakaian suamimu, di mana tempatnya? 390 00:37:07,249 --> 00:37:09,818 Dalam lemari kamar tidurku. 391 00:37:23,867 --> 00:37:26,034 Kau punya nomor handphone-ku. 392 00:37:26,068 --> 00:37:28,170 Jangan ragu untuk menghubungiku. 393 00:37:35,811 --> 00:37:38,047 Kami menemukan Mercury Marquis Nichols kecurian sebelumnya 394 00:37:38,081 --> 00:37:40,516 Mayatnya dibiarkan begitu saja. 395 00:37:40,550 --> 00:37:41,851 Bisa Kau beritahu seberapa jauh penembak itu 396 00:37:41,885 --> 00:37:43,186 dari Tn. Wilhelm? 397 00:37:44,621 --> 00:37:46,422 Sekitar seginilah. 398 00:37:46,456 --> 00:37:47,924 Dilihat dari lukanya, 399 00:37:47,958 --> 00:37:49,925 Agen Wilhelm berlutut. 400 00:37:57,934 --> 00:37:59,803 Belum sempat menekan tombol "Kirim." 401 00:38:02,606 --> 00:38:04,174 Apa yang dia katakan? 402 00:38:05,275 --> 00:38:07,677 Dia membawa supnya saat ia di temukan dalam keadaan seperti ini. 403 00:38:09,679 --> 00:38:12,281 Katanya ia selalu membawa Glock, bahkan saat sedang tidak bertugas. 404 00:38:12,315 --> 00:38:14,817 Ya, kami menemukan penutupnya. 405 00:38:14,851 --> 00:38:17,319 Beritahu Agen Lapangan FBI. 406 00:38:17,353 --> 00:38:19,221 Biarkan mereka tahu Wilhelm adalah seorang agen bea cukai. 407 00:38:19,255 --> 00:38:20,489 Dan selama Kau berada di situ, 408 00:38:20,523 --> 00:38:21,489 lihatlah kalau Kau menemukan sesuatu pada video penjara. 409 00:38:21,523 --> 00:38:23,859 merekam serangan Nichols pada Deputi Hall. 410 00:38:23,893 --> 00:38:26,829 Selain pistolnya, mari kita lihat apa ia mengambil benda lainnya. 411 00:38:41,376 --> 00:38:43,912 Keluargaku bukan pendengar yang baik. 412 00:38:58,394 --> 00:39:00,964 Mereka pikir aku pembohong. 413 00:39:00,998 --> 00:39:03,065 Mereka tidak percaya padaku. 414 00:39:03,099 --> 00:39:04,867 Senang mengetahuinya 415 00:39:18,181 --> 00:39:22,250 Dia mengambil radionya. kau benar. 416 00:39:22,284 --> 00:39:24,253 Biasanya aku memang benar. 417 00:39:27,123 --> 00:39:30,692 Departemen menawarkan hadiah $ 65.000 418 00:39:30,726 --> 00:39:32,060 untuk informasi yang bisa membantu 419 00:39:32,094 --> 00:39:33,962 penangkapan Brian ... 420 00:39:45,374 --> 00:39:47,643 Brian Nichols. 421 00:39:47,677 --> 00:39:49,744 Ini Letnan John Chestnut 422 00:39:49,778 --> 00:39:51,780 dari Departemen Kepolisian Atlanta. 423 00:39:53,717 --> 00:39:56,518 Kami tahu Kau punya radio milik Hall, 424 00:39:56,552 --> 00:39:59,154 dan kami tahu Kau telah memantau kami. 425 00:40:02,992 --> 00:40:05,228 Sudah waktunya kita bicara, Brian. 426 00:40:09,132 --> 00:40:12,101 Kau adalah orang cerdas. Kita bisa bekerja sama. 427 00:40:15,838 --> 00:40:17,206 sudah dapat? 428 00:40:17,240 --> 00:40:19,075 Belum ada. Biarkan dia berbicara. 429 00:40:22,545 --> 00:40:24,947 Aku bertemu anakmu hari ini. 430 00:40:26,815 --> 00:40:29,585 Kau tahu, anak adalah sesuatu yang bisa dibanggakan. 431 00:40:29,619 --> 00:40:32,055 Benar-benar salah satu berkat kehidupan. 432 00:40:37,492 --> 00:40:40,429 Aku tahu kau ingin bertemu sejenak dengan Christopher. 433 00:40:40,463 --> 00:40:42,966 Maksudku, anak itu terlihat sepertimu. 434 00:40:54,144 --> 00:40:55,812 Kau mendengarku, saudara? 435 00:41:00,115 --> 00:41:02,018 Kau bukan saudaraku. 436 00:41:03,286 --> 00:41:06,188 Memang benar, Brian, memang bukan. 437 00:41:06,222 --> 00:41:09,793 Aku melihatmu dan pagar betismu di rumah teman wanita ku. 438 00:41:12,161 --> 00:41:13,795 Maaf kami melewatkanmu. 439 00:41:13,829 --> 00:41:16,163 Kau punya hadiah $ 65.000 untuk penangkapan-ku. 440 00:41:16,197 --> 00:41:17,599 Tersebar di seluruh penjuru kota 441 00:41:17,633 --> 00:41:19,835 dan Kau masih belum bisa menemukan-ku. 442 00:41:19,869 --> 00:41:23,105 Ya, kau benar mengenai hal itu, Brian. 443 00:41:23,139 --> 00:41:25,842 Cobalah untuk meringan-kan pekerjaan kami, Kau tahu? 444 00:41:25,876 --> 00:41:28,912 Belum cukup banyak-kah orang yang meninggal hari ini? 445 00:41:31,880 --> 00:41:35,284 Menjadi tragedi kalau kau tidak pernah bertemu kembali dengan Christopher. 446 00:41:35,318 --> 00:41:37,520 Tidak akan pernah lagi menimangnya. 447 00:41:39,287 --> 00:41:40,556 Karena, kebenaran memberitahukan, 448 00:41:40,590 --> 00:41:42,456 Kau tidak akan keluar dari sini. 449 00:41:42,490 --> 00:41:44,460 Jadi ubahlah dirimu, 450 00:41:44,494 --> 00:41:47,897 dan aku janji, Kau akan bertemu dengan anakmu. 451 00:41:47,931 --> 00:41:50,565 Kau dan aku sama-sama tahu bukan begitu cara kerjanya. 452 00:41:50,599 --> 00:41:53,569 Kau membunuh polisi, polisi membunuhmu. 453 00:41:53,603 --> 00:41:55,404 Aku bisa pegang ucapan-ku, itu tidak akan terjadi. 454 00:41:55,438 --> 00:41:57,473 Jangan bohong padaku! 455 00:41:57,507 --> 00:41:59,174 Lihatlah, Brian, semakin lama Kau tinggal di luar sana, 456 00:41:59,208 --> 00:42:01,509 akan jadi semakin sulit bagiku menepati janji itu. 457 00:42:01,543 --> 00:42:04,447 Tapi semakin cepat Kau mengakhiri ini, 458 00:42:04,481 --> 00:42:07,150 semakin cepat dirimu bisa melihat Christopher. 459 00:42:34,409 --> 00:42:35,578 Seberapa dekat? 460 00:42:35,612 --> 00:42:37,145 Kira-kira radius tiga mil, 461 00:42:37,179 --> 00:42:39,114 Gwinnett Utara batas Negara. 462 00:42:39,148 --> 00:42:41,183 Itulah yang Terbaik yang bisa ku lakukan. 463 00:42:45,121 --> 00:42:46,855 Kerjamu bagus juga. 464 00:42:46,889 --> 00:42:48,391 Tidak cukup bagus. 465 00:42:51,661 --> 00:42:53,795 Dia tahu semua yang kita lakukan. 466 00:42:53,829 --> 00:42:56,197 Dia bersembunyi di suatu tempat dengan TV. 467 00:42:56,231 --> 00:42:57,366 Persiapkan orang-orang kita menuju Gwinnett 468 00:42:57,400 --> 00:42:59,935 dan peringatkan PD lokal 469 00:42:59,969 --> 00:43:02,604 Minta dukungan udara sebanyak mungkin. 470 00:43:07,342 --> 00:43:09,378 Media masih berkeliaran? 471 00:43:10,479 --> 00:43:12,081 Jika dia ada di luar sana, temukan reporter itu, 472 00:43:12,115 --> 00:43:13,382 Meredith MacKenzie. 473 00:43:13,416 --> 00:43:14,583 Aku mau berbicara dengannya. 474 00:43:14,617 --> 00:43:16,052 Baik. 475 00:43:31,534 --> 00:43:33,302 Kau punya ganja? 476 00:43:37,306 --> 00:43:38,675 Hei. 477 00:43:40,210 --> 00:43:42,344 Kau punya ganja? 478 00:43:42,378 --> 00:43:44,146 Aku perlu bersantai. 479 00:43:45,981 --> 00:43:47,550 Tidak ada. 480 00:43:49,519 --> 00:43:52,522 Ayolah, aku tahu kau punya sesuatu di sini, gadis pesta. 481 00:43:54,356 --> 00:43:56,025 Apa yang kau punya? 482 00:43:57,994 --> 00:43:59,394 Ashley. 483 00:44:00,797 --> 00:44:03,733 Jangan main-main dengan-ku. Apa yang kau punya? 484 00:44:08,204 --> 00:44:09,739 Aku punya es. 485 00:44:11,139 --> 00:44:12,607 Apa itu? 486 00:44:15,478 --> 00:44:17,213 Meth. 487 00:44:20,749 --> 00:44:22,552 Yah, keluarkan segera. 488 00:44:43,306 --> 00:44:45,208 Wanita duluan. 489 00:45:16,672 --> 00:45:18,507 Ayo lakukan. 490 00:45:20,008 --> 00:45:21,476 Tidak. 491 00:45:22,677 --> 00:45:24,313 Apa maksudmu, "Tidak"? 492 00:45:26,215 --> 00:45:28,818 Kau hisap saja semau-mu, tapi aku tidak ikutan. 493 00:46:45,295 --> 00:46:47,328 Nona MacKenzie. 494 00:46:47,362 --> 00:46:49,431 Silahkan duduk. 495 00:46:54,570 --> 00:46:57,806 Kami ingin memberi Anda hak siar eksklusif. 496 00:46:57,840 --> 00:47:00,641 Kami perlu Anda menyiarkan sesuatu untuk kami. 497 00:47:00,675 --> 00:47:02,978 Kau bisa membantu kami agar Nichols keluar dari tempatnya. 498 00:47:03,012 --> 00:47:04,447 Kapan? 499 00:47:07,016 --> 00:47:08,215 Penyiar: Kami diberitahu pada saat ini 500 00:47:08,249 --> 00:47:10,018 bahwa tidak ada orang lain di gedung pengadilan 501 00:47:10,052 --> 00:47:12,520 tahu apa yang terjadi di dalam ruang sidang itu, 502 00:47:12,554 --> 00:47:14,556 meskipun faktanya orang ini 503 00:47:14,590 --> 00:47:16,824 sudah menembak deputi sheriff 504 00:47:16,858 --> 00:47:18,427 dari daerah komplek lain. 505 00:47:18,461 --> 00:47:19,761 - Jadi itu sangat mengganggu, 506 00:47:19,795 --> 00:47:22,130 Tragis, cerita yang membingungkan. 507 00:47:22,164 --> 00:47:24,266 Faktanya adalah, tiga orang tewas, 508 00:47:24,300 --> 00:47:26,034 satu di rumah sakit dalam kondisi kritis, 509 00:47:26,068 --> 00:47:28,036 dan orang ini, yang, andaikan dia tertangkap, 510 00:47:28,070 --> 00:47:30,538 mungkin dia bisa menjalani hukuman mati di sini di Georgia, 511 00:47:30,572 --> 00:47:32,373 Dia masih berkeliaran. Kyra. 512 00:47:32,407 --> 00:47:33,741 Gary Tuchman 513 00:47:33,775 --> 00:47:34,844 luar gedung pengadilan di sana, terima kasih banyak. 514 00:47:34,878 --> 00:47:36,478 Pukul berapa suamimu datang? 515 00:47:36,512 --> 00:47:38,781 - Pukul 06:00? - Iya. 516 00:47:38,815 --> 00:47:40,715 Ya, itu bagus! Bagus. 517 00:47:40,749 --> 00:47:43,384 Aku siap. Kita akan perang. 518 00:47:43,418 --> 00:47:46,322 Dan aku seorang prajurit! Aku seorang prajurit untuk anak buahku. 519 00:47:46,356 --> 00:47:50,125 Kau tidak bisa memperbudak-ku! Kau tidak bisa memenjarakan-ku! 520 00:47:50,159 --> 00:47:52,494 Itu benar, Aku Brian Nichols! 521 00:47:52,528 --> 00:47:54,061 Semua bus dan kereta api akan tetap tertutup ... 522 00:47:54,095 --> 00:47:56,498 Kau lebih baik menutup bus dan kereta bawah. 523 00:47:56,532 --> 00:47:57,766 Aku mengerti, aku mengerti. 524 00:47:57,800 --> 00:47:59,333 Kita akan pergi ke Meksiko. 525 00:47:59,367 --> 00:48:00,435 Akan ku bawa truk itu, kita akan pergi ke Meksiko, 526 00:48:00,469 --> 00:48:01,636 kita akan merampok bank, 527 00:48:01,670 --> 00:48:02,737 kita akan mengambil Christopher 528 00:48:02,771 --> 00:48:03,871 dan kita akan pergi ke Meksiko. 529 00:48:03,905 --> 00:48:05,174 Siapa nama putrimu? 530 00:48:05,208 --> 00:48:06,741 - Paige. - Paige, itu benar. 531 00:48:06,775 --> 00:48:07,976 Kita akan mengambil Paige dan Christopher ... 532 00:48:08,010 --> 00:48:10,212 Hei, Brian, aku harus pakai kamar mandi. 533 00:48:10,246 --> 00:48:11,779 Pakai saja, Kau pakailah kamar mandinya. 534 00:48:11,813 --> 00:48:13,348 Semua orang harus pakai kamar mandi. 535 00:48:13,382 --> 00:48:15,516 Kita semua pakai kamar mandi. Pakai kamar mandi. 536 00:48:15,550 --> 00:48:16,585 Kita harus dapatkan truknya, bagaimanapun juga. 537 00:48:16,619 --> 00:48:18,819 Hei! Apa yang kau lakukan? 538 00:48:18,853 --> 00:48:21,489 Aku tidak bisa kalau pintunya terbuka. 539 00:48:23,191 --> 00:48:25,060 Baiklah, aku akan berbalik. Aku akan berbalik. 540 00:48:25,094 --> 00:48:26,661 Tidak, aku tidak bisa kalau Kau berdiri di sana. 541 00:48:26,695 --> 00:48:29,331 Aku tidak mempercayaimu, Ashley. 542 00:48:29,365 --> 00:48:30,366 Aku tidak mempercayaimu, Ashley. 543 00:48:30,400 --> 00:48:32,201 Baiklah. 544 00:48:32,235 --> 00:48:33,970 Jadi apa yang akan kita lakukan? 545 00:48:35,537 --> 00:48:37,072 Kau akan bicara, oke? 546 00:48:37,106 --> 00:48:38,706 Aku akan menutup pintu dan kau akan bicara. Bisa kan? 547 00:48:38,740 --> 00:48:40,241 Ya, Baiklah. 548 00:48:40,275 --> 00:48:41,676 Hei! Tunggu! 549 00:48:43,646 --> 00:48:44,679 Aku bilang kita akan pergi ke Meksiko. 550 00:48:44,713 --> 00:48:46,181 Kita akan dapatkan truknya. 551 00:48:46,215 --> 00:48:48,083 Kita akan pergi ke Meksiko, sekaligus merampok bank. 552 00:48:48,117 --> 00:48:49,650 Paham? kemana kita akan pergi, Ashley? Kemana kita pergi? 553 00:48:49,684 --> 00:48:50,920 - Meksiko. - Betul. 554 00:48:53,255 --> 00:48:54,456 Pisau! 555 00:48:54,490 --> 00:48:55,891 Berikan pisaunya! 556 00:49:00,362 --> 00:49:02,264 Bicara, oke? 557 00:49:08,403 --> 00:49:09,670 Astaga. 558 00:49:09,704 --> 00:49:11,539 Tuhan, tolong bantu aku. 559 00:49:13,141 --> 00:49:14,743 Aku tidak bisa mendengarmu! 560 00:49:27,990 --> 00:49:29,357 Ashley, aku tidak bisa mendengarmu! 561 00:49:29,391 --> 00:49:31,393 Baiklah. 562 00:49:31,427 --> 00:49:32,761 Apa yang kau ingin aku katakan? 563 00:49:32,795 --> 00:49:34,195 Harus aku sebutkan huruf alfabet? 564 00:49:34,229 --> 00:49:35,730 Itu akan bekerja. 565 00:49:35,764 --> 00:49:38,400 Baiklah. A, B, C ... 566 00:49:39,467 --> 00:49:41,903 - D, E, F, G ... - 567 00:49:45,874 --> 00:49:48,610 H, I, J ... 568 00:49:51,114 --> 00:49:53,014 Teruskan, Ashley! 569 00:49:55,451 --> 00:49:58,387 K, L, M, N ... 570 00:50:00,789 --> 00:50:02,557 Teruskan! 571 00:50:06,661 --> 00:50:10,299 rasanya aneh bicara sambil pipis. 572 00:50:10,333 --> 00:50:11,666 Bicarakan tentang, eh ... 573 00:50:13,001 --> 00:50:14,804 Bicarakan tentang suami-mu. 574 00:50:18,574 --> 00:50:22,411 Dia dua tahun lebih tua dariku dan kami bertemu di SMA. 575 00:50:26,081 --> 00:50:28,717 Dia bekerja di Amalgamated Kontainer. 576 00:50:30,853 --> 00:50:32,555 Apa lagi? 577 00:50:36,025 --> 00:50:37,692 Bagaimana aku bisa pakai kamar mandi 578 00:50:37,726 --> 00:50:39,960 Kalau kau terus saja menanyaiku? 579 00:50:39,994 --> 00:50:42,030 Kenapa lama sekali? 580 00:50:44,534 --> 00:50:46,335 Apa sebenarnya yang kau lakukan di sana? 581 00:50:46,369 --> 00:50:48,137 Aku bisa dengar ada orang lain di sana./Apa? 582 00:50:58,313 --> 00:51:00,014 Apa yang telah kau... 583 00:51:00,048 --> 00:51:02,750 Apa yang telah kau masukkan ke dalam serbuk itu? 584 00:51:02,784 --> 00:51:03,685 Kau pasti memasukkan sesuatu di dalamnya. 585 00:51:03,719 --> 00:51:05,421 Tidak. 586 00:51:10,826 --> 00:51:12,427 Kenapa Kau tidak mengambilnya? 587 00:51:13,695 --> 00:51:15,130 Kenapa Kau tidak mengambilnya? 588 00:51:15,164 --> 00:51:16,498 Kenapa Kau tidak mengambilnya? 589 00:51:16,532 --> 00:51:18,099 Uh ... 590 00:51:18,133 --> 00:51:21,469 Ambil. Ayo, ambil. 591 00:51:21,503 --> 00:51:22,905 Ambil. 592 00:51:25,474 --> 00:51:27,241 Tidak. 593 00:51:27,275 --> 00:51:28,710 Apa? 594 00:51:29,911 --> 00:51:31,679 Kau ingin hidup? 595 00:51:31,713 --> 00:51:33,281 Kau ingin hidup, kan? - Ya, Aku ingin hidup. 596 00:51:33,315 --> 00:51:34,783 Kalau begitu ambil. 597 00:51:38,253 --> 00:51:39,721 Tidak. 598 00:51:43,159 --> 00:51:44,593 Lakukan. 599 00:53:11,114 --> 00:53:12,780 Apa itu? Apa yang kau lakukan? 600 00:53:14,215 --> 00:53:15,784 Ini cuma buku. 601 00:53:15,818 --> 00:53:17,219 Buku apa? 602 00:53:19,655 --> 00:53:21,524 Buku Purpose Driven Life. 603 00:53:24,193 --> 00:53:26,095 Aku tidak bilang kau boleh baca. 604 00:53:35,304 --> 00:53:36,805 Bacakan bukunya. 605 00:53:43,912 --> 00:53:45,681 Bacakan isinya padaku. 606 00:53:57,992 --> 00:54:00,328 "Semuanya berawal dari Tuhan. 607 00:54:00,362 --> 00:54:02,163 "Ini bukan tentang dirimu. 608 00:54:02,197 --> 00:54:04,031 "Tujuan hidupmu jauh lebih besar 609 00:54:04,065 --> 00:54:06,101 "daripada pemenuhan kepentingan pribadimu, 610 00:54:06,135 --> 00:54:09,804 "ketenangan pikiranmu, atau bahkan kebahagiaanmu. 611 00:54:09,838 --> 00:54:12,741 "Ini jauh lebih besar dari keluargamu, karirmu, 612 00:54:12,775 --> 00:54:15,877 "atau bahkan mimpi terliar dan ambisi-mu. 613 00:54:15,911 --> 00:54:17,978 "Kalau Kau mau tahu Kenapa Kau ditempatkan di planet ini, 614 00:54:18,012 --> 00:54:20,181 - "Kau harus mulai dengan Tuhan ..." - Hentikan. 615 00:54:23,918 --> 00:54:26,154 Itu cuma omong kosong gereja. 616 00:54:28,190 --> 00:54:31,659 Tempat ini penuh dengan penjahat dan penipu. 617 00:54:33,461 --> 00:54:35,297 Ayahku pergi ke gereja tiap hari Minggu 618 00:54:35,331 --> 00:54:37,633 dan dia seorang pemabuk berat. 619 00:54:52,813 --> 00:54:54,949 Aku punya iblis dalam diriku. 620 00:55:25,213 --> 00:55:27,581 Rintangan utara dan selatan di Duluth Highway. 621 00:55:27,615 --> 00:55:31,052 Peachtree Barat dan Rogers Bridge Timur. 622 00:55:31,086 --> 00:55:32,353 Apa ada yang kita lewatkan? 623 00:55:32,387 --> 00:55:34,188 Tidak. Tutup semua jalan utama. 624 00:55:34,222 --> 00:55:36,290 Pengawasan udara persiapkan. 625 00:55:36,324 --> 00:55:38,759 Hubungi MacKenzie lewat telepon. Katakan padanya saatnya pertunjukkan. 626 00:55:38,793 --> 00:55:41,596 Aku ingin pengamatan di udara. Semua helikopter sekarang. 627 00:55:41,630 --> 00:55:43,097 Dimengerti. 628 00:55:44,967 --> 00:55:46,934 Dan sekarang kita menunggu. 629 00:55:48,670 --> 00:55:51,438 Dia akan sangat dirindukan. 630 00:55:51,472 --> 00:55:54,174 Dia bisa mengajarkan hakim suatu hal tentang 631 00:55:54,208 --> 00:55:56,877 bagaimana menjadi seorang hakim yang tegar, tapi bernilai. 632 00:55:56,911 --> 00:55:59,915 Dia tidak punya apa yang banyak pengacara merujuknya 633 00:55:59,949 --> 00:56:01,315 sebagai "jubah-itis," yang mana, menginspirasinya. 634 00:56:01,349 --> 00:56:03,585 Dia hanya berusaha mendekatinya, 635 00:56:03,619 --> 00:56:05,487 sangat, sangat layak, orang yang sangat cerdas. 636 00:56:05,521 --> 00:56:06,788 Brian. 637 00:56:06,822 --> 00:56:07,889 Dennis Scheib, Pengacara hukum 638 00:56:07,923 --> 00:56:09,290 di sini, Atlanta, Georgia ... 639 00:56:09,324 --> 00:56:11,927 Aku harus pergi pukul 9:00 untuk melihat putriku. 640 00:56:13,195 --> 00:56:15,630 Kau tidak boleh kemana-mana. 641 00:56:15,664 --> 00:56:18,199 WANITA: Selanjutnya, Channel 7 Meredith MacKenzie, 642 00:56:18,233 --> 00:56:20,402 Laporan dari markas polisi. 643 00:56:20,436 --> 00:56:22,170 Mayat Agen federal David Wilhelm 644 00:56:22,204 --> 00:56:24,471 ditemukan di rumahnya di Atlanta. 645 00:56:24,505 --> 00:56:26,273 FBI kini bergabung dalam penyelidikan, 646 00:56:26,307 --> 00:56:28,043 memperluas ruang lingkup pencarian. 647 00:56:28,077 --> 00:56:29,844 Nichols diyakini mengemudikan 648 00:56:29,878 --> 00:56:32,447 Mobil truk Biru Chevy Silverado milik Agen Wilhelm, 649 00:56:32,481 --> 00:56:34,848 Georgia plat nomor 5PXL456. 650 00:56:34,882 --> 00:56:37,652 Kita harus keluarkan truknya dari sini. Ayo. 651 00:56:37,686 --> 00:56:39,288 Bisakah aku setidaknya pakai pakaian hangat dulu? 652 00:56:39,322 --> 00:56:40,654 BRIAN: Cepatlah! 653 00:56:40,688 --> 00:56:41,889 ... bersama kami sekarang dari tempat kejadian 654 00:56:41,923 --> 00:56:43,625 penembakan bahwa mayat agen.. 655 00:56:43,659 --> 00:56:45,694 ditemukan awal pagi ini. 656 00:56:45,728 --> 00:56:47,094 Cepatlah! 657 00:56:47,128 --> 00:56:49,663 Selamat pagi untukmu, John. Membawa kita ke info terkini. 658 00:56:49,697 --> 00:56:51,498 Selamat pagi, Alex. Ini TKP-nya. 659 00:56:51,532 --> 00:56:53,366 Sebelumnya pagi ini, kami tidak yakin kapan tepatnya, 660 00:56:53,400 --> 00:56:55,670 Polisi Atlanta mendapat telepon yang memberitahukan 661 00:56:55,704 --> 00:56:57,973 ada mayat seorang pria ditembak mati ... 662 00:56:58,007 --> 00:56:59,241 Yang aku inginkan hanyalah truknya, 663 00:56:59,275 --> 00:57:00,775 dan ia malah menodongkan senjatanya padaku. 664 00:57:00,809 --> 00:57:02,543 Itu kesalahannya sendiri. 665 00:57:02,577 --> 00:57:03,844 ... sekitar delapan mil sebelah utara dari pusat kota Atlanta 666 00:57:03,878 --> 00:57:05,913 di mana penembakan di gedung pengadilan terjadi kemarin. 667 00:57:05,947 --> 00:57:07,848 Kau mungkin bisa lihat ... 668 00:57:07,882 --> 00:57:09,217 - Ayolah. 669 00:57:12,286 --> 00:57:14,322 Aku melihat banyak hutan di pinggir jalan. 670 00:57:14,356 --> 00:57:15,656 Tahukan di mana maksudku? 671 00:57:15,690 --> 00:57:17,759 Aku tahu. 672 00:57:17,793 --> 00:57:19,762 Kau mengemudi, Aku akan mengikuti. 673 00:57:22,197 --> 00:57:23,697 Hei. 674 00:57:23,731 --> 00:57:25,233 Aku tahu di mana anakmu berada. 675 00:57:26,534 --> 00:57:28,103 Jangan berbuat macam-macam atau kau akan menyesal. 676 00:57:36,911 --> 00:57:38,312 Ya Tuhan. 677 00:58:43,510 --> 00:58:46,080 - Tidak, tidak, tidak. 678 00:58:46,114 --> 00:58:47,548 Tidak. 679 00:59:03,498 --> 00:59:05,398 Hei yang di sana. 680 00:59:05,432 --> 00:59:07,068 Kau butuh bantuan? 681 00:59:10,172 --> 00:59:11,706 Apa Kau baik-baik saja? 682 00:59:11,740 --> 00:59:14,276 Ya, ini memang sering terjadi. Aku bisa memperbaikinya. 683 00:59:29,990 --> 00:59:31,993 Bu, apa Kau yakin semuanya baik-baik saja? 684 00:59:32,027 --> 00:59:33,527 Ya, aku baik-baik saja. 685 00:59:47,508 --> 00:59:49,978 Apa kita pernah bertemu di suatu tempat, kawan? 686 00:59:56,585 --> 00:59:58,786 Terima kasih Pak. Kami hargai itu. 687 00:59:58,820 --> 01:00:01,556 Bobby cuma mengikutiku untuk memastikan aku sampai di rumah dengan aman. 688 01:00:10,264 --> 01:00:11,999 Jaga dirimu baik-baik, Bu. 689 01:00:13,068 --> 01:00:14,670 Terima kasih. 690 01:01:00,148 --> 01:01:01,449 Gerbangnya di tutup. 691 01:01:01,483 --> 01:01:03,151 Tunggu disini. 692 01:01:59,940 --> 01:02:01,442 Ayo. 693 01:02:19,661 --> 01:02:21,229 Kenapa kau lakukan itu? 694 01:02:24,565 --> 01:02:26,500 Kenapa kau membunuh semua orang? 695 01:02:36,110 --> 01:02:37,578 Tidak. 696 01:02:39,715 --> 01:02:41,550 Apa ini dia? 697 01:02:42,684 --> 01:02:45,020 Tn. Pukul 6? 698 01:02:49,791 --> 01:02:52,994 Baik, Menepilah 699 01:02:53,028 --> 01:02:55,363 dan bertindak seperti biasa saja. 700 01:03:12,780 --> 01:03:14,815 Baiklah, teruskan mengemudinya. 701 01:03:14,849 --> 01:03:17,152 Mereka tidak mencari mobilmu. 702 01:03:25,226 --> 01:03:27,295 Jadi, Siapa nama suamimu? 703 01:03:30,365 --> 01:03:31,833 Mac. 704 01:03:33,268 --> 01:03:35,302 "Big Mac." 705 01:03:38,240 --> 01:03:41,576 Tebak Mac akan pulang sekitar setengah jam lagi. 706 01:03:45,347 --> 01:03:46,882 Tidak. 707 01:03:50,050 --> 01:03:51,485 Aku berbohong. 708 01:03:52,920 --> 01:03:55,222 Dia tidak akan pulang ke rumah. 709 01:03:59,327 --> 01:04:00,896 Dia sudah meninggal. 710 01:04:03,998 --> 01:04:06,800 Dia ditikam sampai mati oleh pengedar narkoba. 711 01:04:09,269 --> 01:04:11,840 Aku seharusnya menyuruh dia tetap di rumah malam itu. 712 01:04:13,041 --> 01:04:16,378 Kalau aku melakukannya, dia pasti masih hidup. 713 01:04:19,114 --> 01:04:20,815 Ini semua salahku. 714 01:04:27,021 --> 01:04:28,657 Aku merindukannya. 715 01:04:55,749 --> 01:04:57,751 Mereka menemukan truk Wilhelm. 716 01:05:01,423 --> 01:05:03,491 Dia menyelinap, John. 717 01:05:54,141 --> 01:05:55,676 Apa ini Kau? 718 01:05:57,144 --> 01:05:58,479 Mmm-hmm. 719 01:06:06,153 --> 01:06:09,291 Kau, eh, mau kubantu? 720 01:06:10,324 --> 01:06:11,725 Tidak usah. 721 01:06:14,628 --> 01:06:16,664 Ada yang bisa kulakukan di sini? 722 01:06:18,166 --> 01:06:19,501 Baiklah... 723 01:06:21,168 --> 01:06:24,772 Gantungkan cerminnya di sana, kalau kau mau. 724 01:06:28,409 --> 01:06:29,909 Kau punya, eh, paku? 725 01:06:29,943 --> 01:06:31,646 Pakunya tepat di belakangmu. 726 01:06:48,795 --> 01:06:50,130 Pasang di tembok sebelah sini? 727 01:06:50,164 --> 01:06:51,431 Mmm-hmm. 728 01:07:49,023 --> 01:07:50,592 Mentega sungguhan. 729 01:07:58,166 --> 01:07:59,868 Kau boleh membacanya, kalau Kau suka. 730 01:08:03,804 --> 01:08:05,472 Baik. 731 01:08:17,952 --> 01:08:19,554 dengan suara keras. 732 01:08:23,457 --> 01:08:25,825 "Tuhan layak jadi yang terbaik. 733 01:08:25,859 --> 01:08:27,361 "Dia menciptakanmu untuk suatu tujuan, 734 01:08:27,395 --> 01:08:28,829 "dan Dia mengharapkanmu untuk membuat sebagian besar 735 01:08:28,863 --> 01:08:29,996 "dari apa yang telah diberikan padamu." 736 01:08:30,030 --> 01:08:32,033 Aku belum diberikan apa-apa. 737 01:08:36,871 --> 01:08:38,640 Kau punya seorang putra. 738 01:08:40,775 --> 01:08:42,844 Aku tidak akan pernah melihatnya lagi, ya kan? 739 01:08:46,780 --> 01:08:48,516 Kau cuma perlu menghentikan perbuatanmu dan menyerahkan diri, 740 01:08:48,550 --> 01:08:50,018 Mungkin kau akan bertemu dengannya. 741 01:08:54,555 --> 01:08:56,056 Teruskan membacanya. 742 01:09:00,994 --> 01:09:02,463 "Dia tidak ingin Kau khawatir... 743 01:09:02,497 --> 01:09:04,964 "atau menginginkan kemampuan yang tidak kau miliki. 744 01:09:04,998 --> 01:09:06,933 "Sebaliknya, Dia ingin kau fokus pada bakat 745 01:09:06,967 --> 01:09:08,603 "Yang telah Dia berikan padamu untuk digunakan. 746 01:09:09,770 --> 01:09:11,304 "Saat Kau mencoba untuk melayani Tuhan 747 01:09:11,338 --> 01:09:14,008 "cara-caramu tidak terbentuk untuk melayani ..." 748 01:09:14,042 --> 01:09:15,976 "Ketakutan bagaikan diri yang terbelenggu 749 01:09:16,010 --> 01:09:17,445 "Yang akan membuatmu menjadi 750 01:09:17,479 --> 01:09:20,114 "Apa yang Tuhan kehendaki untukmu. 751 01:09:20,148 --> 01:09:24,685 "Kau harus bergerak melawannya, dan senjata iman dan kasih. 752 01:09:24,719 --> 01:09:29,356 "Alkitab mengatakan bentuk cinta terbaik yang mengusir rasa takut ...'" 753 01:09:29,390 --> 01:09:33,861 "Kata Ayub, 'Hidupku berantakan, hari demi hari tanpa harapan. 754 01:09:33,895 --> 01:09:36,562 "Dan aku menyerah, aku bosan hidup. 755 01:09:36,596 --> 01:09:40,299 "'Tinggalkan aku sendiri, hidupku tidak masuk akal." 756 01:09:40,333 --> 01:09:43,036 "Tragedi terbesar bukanlah kematian, 757 01:09:43,070 --> 01:09:45,273 "tapi hidup tanpa tujuan." 758 01:09:47,207 --> 01:09:49,276 "Kita tercipta untuk memiliki makna. 759 01:09:49,310 --> 01:09:51,578 "Seorang pemuda berusia dua puluhan menulis, 760 01:09:51,612 --> 01:09:52,946 "'Aku merasa seperti sebuah kegagalan, 761 01:09:52,980 --> 01:09:54,447 "'karena aku berjuang untuk menjadi sesuatu yang berarti 762 01:09:54,481 --> 01:09:56,917 "'dan aku bahkan tidak tahu berarti seperti apa itu. 763 01:09:56,951 --> 01:09:59,852 "'Yang aku tahu bagaimana caraku menggapainya. 764 01:09:59,886 --> 01:10:01,989 "'Suatu hari nanti, jika aku menemukan tujuan hidupku, 765 01:10:02,023 --> 01:10:04,592 "Aku akan merasa aku mulai hidup.' 766 01:10:04,626 --> 01:10:08,129 "Ketika hidup memiliki arti, Kau bisa menanggung hampir semua hal. 767 01:10:08,163 --> 01:10:10,063 "Tanpa arti hidup itu, kau tidak mampu bertahan." 768 01:10:10,097 --> 01:10:12,533 Ketika aku dengar kalau aku punya seorang putra ... 769 01:10:19,907 --> 01:10:21,876 Aku harus keluar. 770 01:10:24,979 --> 01:10:27,081 Aku tidak punya tempat untuknya. 771 01:10:29,551 --> 01:10:31,252 Saat aku melihat apa yang mereka coba lakukan padaku, 772 01:10:31,286 --> 01:10:33,688 seperti halnya hakim yang berusaha memperbudak-ku, 773 01:10:36,190 --> 01:10:38,825 Aku pergi ke ruang sidang 774 01:10:38,859 --> 01:10:40,762 dan aku menembaknya mati. 775 01:10:41,829 --> 01:10:43,297 Kau tahu seperti apa rasanya? 776 01:10:46,467 --> 01:10:47,969 Rasanya memuaskan. 777 01:10:54,576 --> 01:10:56,978 Kalau aku adalah orang yang membunuh suami-mu, 778 01:11:00,347 --> 01:11:02,115 Apa kau akan memaafkan-ku? 779 01:11:08,155 --> 01:11:09,923 Entahlah. 780 01:11:14,628 --> 01:11:16,363 Mungkin Tuhan bisa memaafkan. 781 01:11:45,126 --> 01:11:47,995 Hei, ini Ashley. Silahkan tinggalkan pesan. 782 01:11:48,029 --> 01:11:50,063 Yah, ku kira Kau berada di kamar mandi. 783 01:11:50,097 --> 01:11:51,397 Oke, baik, kami meninggalkan rumah sekarang, 784 01:11:51,431 --> 01:11:53,099 jadi jangan terlambat. 785 01:11:53,133 --> 01:11:54,901 Baiklah, kami akan melihatmu pukul 9:30. 786 01:11:54,935 --> 01:11:56,904 Bibi Kim, ayo, bisa kita pergi? 787 01:11:56,938 --> 01:12:00,206 Ya, mari kita bertemu Mama-mu di Pameran Busana. 788 01:12:00,240 --> 01:12:02,275 Kau terlihat sangat cantik! 789 01:12:28,703 --> 01:12:30,438 Brian, saatnya. 790 01:12:31,672 --> 01:12:34,540 Aku harus pergi sekarang. 791 01:12:34,574 --> 01:12:36,911 Aku tidak bisa terlambat untuk melihat putriku. 792 01:13:25,326 --> 01:13:27,194 Aku bilang, aku harus pergi. 793 01:13:45,346 --> 01:13:47,081 Oke, aku akan pergi. 794 01:13:49,316 --> 01:13:52,386 Paige membutuhkan-ku. Aku tidak boleh mengecewakannya lagi. 795 01:14:13,207 --> 01:14:14,775 Tunggu. 796 01:14:21,149 --> 01:14:23,017 Kau akan membutuhkan ini. 797 01:15:33,020 --> 01:15:34,588 Ayolah! 798 01:15:53,440 --> 01:15:56,010 Jangan coba-coba mati dihadapan-ku. 799 01:15:57,811 --> 01:15:59,413 Gwinnett County, 911. 800 01:15:59,447 --> 01:16:01,513 Ya, namaku Ashley Smith. 801 01:16:01,547 --> 01:16:03,616 Orang dari gedung pengadilan, Brian Nichols, 802 01:16:03,650 --> 01:16:06,419 dia telah menjadikan-ku sandera selama tujuh jam terakhir. 803 01:16:06,453 --> 01:16:08,289 Dia baru saja membiarkan-ku pergi. 804 01:16:08,323 --> 01:16:09,990 Tunggu, biarkan aku dapatkan nomor penghubungnya. 805 01:16:10,024 --> 01:16:14,594 Tidak, ini bukan tipuan. Aku sedang disandera ... 806 01:16:14,628 --> 01:16:17,798 Bu, Kau perlu mulai dari awal. 807 01:16:17,832 --> 01:16:19,932 Brian Nichols berada di apartemen-ku, 808 01:16:19,966 --> 01:16:21,368 Apartemen Bridgewater. 809 01:16:21,402 --> 01:16:23,136 Mohon tunggu sebentar. 810 01:16:25,539 --> 01:16:27,673 Ny. Smith, ini Sersan Evans. 811 01:16:27,707 --> 01:16:28,974 Kami dapatkan lokasi Anda. 812 01:16:29,008 --> 01:16:30,009 Tinggal di mana Anda, kami akan mengirimkan ... 813 01:17:30,904 --> 01:17:33,473 Ada pria teridentifikasi 814 01:17:33,507 --> 01:17:35,508 sebagai Nichols di dalam rumahnya. 815 01:17:35,542 --> 01:17:36,877 Sekarang, sekali lagi, 816 01:17:36,911 --> 01:17:38,445 kita tidak punya konfirmasi yang jelas... 817 01:17:45,153 --> 01:17:48,021 ... Ada wanita Duluth, Georgia menelepon 818 01:17:48,055 --> 01:17:50,324 polisi setempat menyebutkan ... 819 01:18:00,467 --> 01:18:02,102 Dapatkan pandangan sekitarnya, beri aku 20 kaki. 820 01:18:02,136 --> 01:18:03,738 Kalian berdua, di tim kedua. 821 01:18:08,141 --> 01:18:10,643 Jadi Anda bilang kalau Anda tidak tahu sama sekali. 822 01:18:10,677 --> 01:18:12,279 Tidak. 823 01:18:12,313 --> 01:18:13,813 Aku tidak tahu. 824 01:18:13,847 --> 01:18:15,516 Jadi kenapa dia memilih apartemen Anda? 825 01:18:15,550 --> 01:18:17,150 Aku tidak tahu. 826 01:18:17,184 --> 01:18:19,119 Apa ada keterlibatan obat-obatan? 827 01:18:21,021 --> 01:18:23,822 Jawab pertanyaan itu dengan , ya atau tidak? 828 01:18:23,856 --> 01:18:26,793 Ya, ada es. Aku tidak lakukan apa-apa. 829 01:18:26,827 --> 01:18:28,761 Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan atau yang tidak Anda lakukan, Bu. 830 01:18:28,795 --> 01:18:30,396 Pukul berapa Nichols memakainya? 831 01:18:30,430 --> 01:18:32,432 Kira-kira... 832 01:18:32,466 --> 01:18:34,635 Kira-kira pukul 04:00 833 01:18:36,569 --> 01:18:39,172 Semua warga di radius dua blok ... 834 01:18:39,206 --> 01:18:41,141 Paige! 835 01:18:41,175 --> 01:18:43,043 Paige, berhenti! 836 01:18:44,912 --> 01:18:46,680 Berhenti. Berhenti! 837 01:18:51,385 --> 01:18:52,718 Mereka akan melakukan penjagaan ketat 838 01:18:52,752 --> 01:18:54,053 di sekitar apartemen 839 01:18:54,087 --> 01:18:56,956 di mana keberadaan Nichols dimungkinkan berada di sana. 840 01:18:56,990 --> 01:18:58,859 Jika memang Brian Nichols 841 01:18:58,893 --> 01:19:00,326 berada dalam rumah wanita itu, 842 01:19:00,360 --> 01:19:01,762 hal ini terjadi persis seperti 843 01:19:01,796 --> 01:19:03,429 Kau cuma bisa berharap itu tidak seharusnya terjadi, 844 01:19:03,463 --> 01:19:05,198 walaupun menurut pemikiranmu itu mungkin saja terjadi? 845 01:19:07,900 --> 01:19:09,936 ini adalah skenario terburuk 846 01:19:09,970 --> 01:19:13,839 begitu lama dia berada di rumah bersama orang lain. 847 01:19:13,873 --> 01:19:16,476 Tuan. Pendaratan menuju apartemen dan sedang diberlakukan. 848 01:19:18,680 --> 01:19:19,879 - Kalau itu dia, 849 01:19:19,913 --> 01:19:21,981 kita pastikan dia berada di suatu tempat. 850 01:19:22,015 --> 01:19:24,551 Kasus ini terpecahkan begitu cepat, Alex, 851 01:19:24,585 --> 01:19:25,886 sulit untuk bernafas 852 01:19:25,920 --> 01:19:27,454 dan menuju tahap baru. 853 01:19:27,488 --> 01:19:29,155 Halo? 854 01:19:29,189 --> 01:19:31,758 Halo, Brian Nichols? 855 01:19:31,792 --> 01:19:33,627 Ini Letnan John Chestnut lagi. 856 01:19:33,661 --> 01:19:34,861 Seluruh daerah itu 857 01:19:34,895 --> 01:19:36,629 Menunjukkan regu tembak yang sekarang sudah bersiap, 858 01:19:36,663 --> 01:19:39,599 tak seorang pun masuk, tak ada seorangpun yang keluar, tapi aparat penegakan hukum. 859 01:19:46,539 --> 01:19:48,175 Sibuk. 860 01:19:51,744 --> 01:19:54,246 Ini menjadi jalan yang disebut 141 861 01:19:54,280 --> 01:19:56,316 yang membawa kalian langsung ke Duluth. 862 01:20:00,186 --> 01:20:02,256 Aku melihat gerakan. 863 01:20:05,826 --> 01:20:09,129 ID positif dari tersangka. 864 01:20:09,163 --> 01:20:10,731 Izin untuk menembak. 865 01:20:12,565 --> 01:20:13,532 Orang ini, 866 01:20:13,566 --> 01:20:15,002 Tn. Nichols, terdengar seperti 867 01:20:15,036 --> 01:20:18,304 dia agak cerdik dalam pengamatannya. 868 01:20:18,338 --> 01:20:21,441 Kedengarannya seperti dia telah tinggal di jalan utama ... 869 01:20:29,883 --> 01:20:31,418 Ini sangat akurat. 870 01:20:31,452 --> 01:20:32,951 Kami punya Meredith MacKenzie 871 01:20:32,985 --> 01:20:36,623 bergabung dengan kami sekarang, melaporkan langsung dari Bridgewater Apartments. 872 01:20:36,657 --> 01:20:39,026 pengejaran selama 24 jam terakhir 873 01:20:39,060 --> 01:20:40,893 telah membuat orang-orang di Atlanta merasa ketakutan 874 01:20:40,927 --> 01:20:43,163 terhadap pembunuh keji. 875 01:20:44,564 --> 01:20:46,167 Dia menembak, Berlindung! 876 01:20:47,568 --> 01:20:48,869 Apa yang sedang terjadi? 877 01:20:48,903 --> 01:20:51,038 Baiklah, Bu, aku ingin kau tetap di belakang saja. 878 01:20:51,072 --> 01:20:52,371 Brian Nichols! 879 01:20:52,405 --> 01:20:54,307 Letakkan senjatamu dan keluar dari sana 880 01:20:54,341 --> 01:20:56,843 dengan tangan di udara. 881 01:20:56,877 --> 01:21:00,313 Ku ulangi, keluar dari sana dengan tangan di udara! 882 01:21:00,347 --> 01:21:02,448 Semua penembak senapan, pertahankan posisi! 883 01:21:18,932 --> 01:21:20,801 Brian Nichols. 884 01:21:20,835 --> 01:21:22,735 Saatnya untuk mengakhiri. 885 01:21:22,769 --> 01:21:24,904 Keluar, dan menyerahlah. 886 01:21:24,938 --> 01:21:28,609 Kau benar-benar terkepung, tidak ada jalan untuk melarikan diri. 887 01:21:28,643 --> 01:21:30,677 Tidak perlu memperpanjang situasi ini. 888 01:21:46,927 --> 01:21:49,395 Panggil Ny. Smith. Mungkin dia bisa bicara padanya. 889 01:22:14,020 --> 01:22:15,588 Maaf aku tidak bisa menerima panggilan sekarang. 890 01:22:15,622 --> 01:22:19,191 Tinggalkan pesan. Aku akan kembali menghubungimu secepatnya. 891 01:22:19,225 --> 01:22:20,627 Lynn. 892 01:22:20,661 --> 01:22:22,363 Ini Brian. 893 01:22:25,064 --> 01:22:27,734 Aku ingin meninggalkan pesan untuk anakku. 894 01:22:27,768 --> 01:22:30,270 Untuk Christopher. 895 01:22:30,304 --> 01:22:32,606 Jangan abaikan pesan ini. 896 01:22:32,640 --> 01:22:34,674 Tolong beritahu dia ... 897 01:22:34,708 --> 01:22:38,578 Biarkan dia dengar, saat usianya sudah cukup tua. 898 01:22:38,612 --> 01:22:40,881 Christopher, ini ayahmu. 899 01:22:42,983 --> 01:22:45,552 Kau akan mendengar banyak hal-hal buruk tentang ayah. 900 01:22:47,288 --> 01:22:49,623 Tapi, apapun yang terjadi, 901 01:22:49,657 --> 01:22:52,025 apapun yang orang bilang, Ayah hanya ingin kau tahu ... 902 01:22:53,394 --> 01:22:54,994 Ayah menyayangimu. 903 01:22:59,332 --> 01:23:00,933 Sampai jumpa, Anak kecil-ku. 904 01:23:12,512 --> 01:23:13,813 Apa yang Anda ingin aku katakan? 905 01:23:13,847 --> 01:23:15,815 Katakan saja apa pun yang Anda anggap baik. 906 01:23:18,152 --> 01:23:20,621 Kami tidak ingin masuk ke sana menghampirinya. 907 01:23:26,292 --> 01:23:27,661 Brian. 908 01:23:29,363 --> 01:23:30,831 Ini Ashley. 909 01:23:34,368 --> 01:23:36,003 Aku kembali. 910 01:23:41,140 --> 01:23:43,443 Ini belum terlambat, Brian. 911 01:23:48,349 --> 01:23:49,783 Brian! 912 01:23:51,952 --> 01:23:54,121 Ada tujuan dalam hidupmu. 913 01:23:56,489 --> 01:23:57,990 Sudah waktunya. 914 01:24:01,694 --> 01:24:03,796 Melakukan hal yang benar, Brian. 915 01:24:22,582 --> 01:24:24,451 Terima kasih sudah mencoba. 916 01:24:25,652 --> 01:24:27,688 Suruh dia ke tempat yang aman. 917 01:24:28,889 --> 01:24:30,524 Petugas. 918 01:24:44,037 --> 01:24:46,373 Oke, Brian, berakhir sudah. 919 01:24:46,407 --> 01:24:47,908 Kesempatan terakhir! 920 01:24:49,042 --> 01:24:51,412 Kau punya setidaknya 30 detik! 921 01:25:20,140 --> 01:25:21,941 Dia keluar! 922 01:25:21,975 --> 01:25:24,277 Tangan di udara! Tangan tetap di udara! 923 01:25:24,311 --> 01:25:25,477 - Apa Kau melihatnya? - Terlihat jelas. 924 01:25:25,511 --> 01:25:26,545 Meminta izin untuk menembak. 925 01:25:26,579 --> 01:25:27,946 Merunduk! 926 01:25:27,980 --> 01:25:29,482 Teruslah berjalan, kawan! 927 01:25:29,516 --> 01:25:31,752 - Perlihatkan tanganmu! - Jalan, Jalan! 928 01:25:31,786 --> 01:25:34,254 Pergi, Teruslah berjalan! Jalan, Jalan! 929 01:25:34,288 --> 01:25:35,887 - Dalam posisi, sisi kanan! - Lebih cepat, ayo! 930 01:25:35,921 --> 01:25:37,623 Tidak ada warga sipil di belakang bangunan! 931 01:25:41,095 --> 01:25:43,562 - Dia keluar! - Aku tidak punya penglihatan! 932 01:25:43,596 --> 01:25:45,999 Mendekatlah, jalan terus! 933 01:25:46,033 --> 01:25:47,333 Jalan terus! 934 01:25:47,367 --> 01:25:49,435 - Kau berlutut! - Kau berlutut-lah! 935 01:25:49,469 --> 01:25:51,937 Berlutut! Berlutut! 936 01:25:51,971 --> 01:25:53,005 Berlutut, berlutut! 937 01:25:53,039 --> 01:25:54,074 Tangan di belakang kepala! 938 01:25:54,108 --> 01:25:55,208 Ayo! 939 01:25:55,242 --> 01:25:56,476 Tiarap di tanah, sekarang! 940 01:25:56,510 --> 01:25:58,111 Jangan bergerak! 941 01:25:58,145 --> 01:25:59,312 Tetap tiarap! Pandangan ke bawah! 942 01:25:59,346 --> 01:26:00,713 Merunduk! 943 01:26:06,220 --> 01:26:07,820 - Bangun-kan dia, Bangun-kan dia! - Dia Aman. 944 01:26:47,159 --> 01:26:49,696 Pimpinan tim, mari kita periksa. 945 01:27:29,735 --> 01:27:31,171 Ny. Smith ... 946 01:27:33,907 --> 01:27:36,310 Aku tidak tahu apa yang Anda lalui di sana, Bu. 947 01:27:37,377 --> 01:27:40,079 Tapi apa pun yang Anda lakukan, 948 01:27:40,113 --> 01:27:41,747 Terima kasih. 949 01:28:00,699 --> 01:28:03,769 Maaf, Bu, Anda tidak boleh masuk. 950 01:28:37,104 --> 01:28:39,405 Mama! 951 01:28:39,439 --> 01:28:40,874 Paige! 952 01:28:42,609 --> 01:28:44,944 Ashley! 953 01:28:44,978 --> 01:28:47,245 Mama sangat menyayangimu! 954 01:28:47,279 --> 01:28:48,847 Sayang, kau baik-baik saja? 955 01:28:48,881 --> 01:28:50,416 Sekarang ya. 956 01:28:52,519 --> 01:28:54,186 Kalian datang. 957 01:28:54,220 --> 01:28:55,722 Tentu saja kami datang. 958 01:28:59,158 --> 01:29:02,027 Maaf Mama tidak bisa hadir pagi ini. 959 01:29:02,061 --> 01:29:04,363 Tapi mulai sekarang, Mama akan hadir, oke? 960 01:29:05,765 --> 01:29:07,866 Hanya kau dan Mama. 961 01:29:07,900 --> 01:29:09,902 Mama menyayangimu. 962 01:29:09,936 --> 01:29:11,304 Aku juga menyayangi Mama. 963 01:29:15,041 --> 01:29:16,842 Oh, Terima kasih Tuhan. 964 01:29:34,794 --> 01:29:37,627 Dia telah bebas dari obat-obatan semenjak malam berat yang dilaluinya. 965 01:29:37,730 --> 01:29:39,960 Dia merayakan kepemimpinan tim Pemulihannya, 966 01:29:40,066 --> 01:29:41,863 Membantu orang lain untuk melawan kecanduan. 967 01:29:42,601 --> 01:29:45,069 Pada tahun 2007, ia menikah dengan Daniel ASHLEY ROBINSON. 968 01:29:45,171 --> 01:29:47,605 Pernikahan mereka dikarunia tiga anak: 969 01:29:47,706 --> 01:29:51,107 PAIGE, RILEY, dan COLE. 970 01:29:53,112 --> 01:29:55,808 Dijatuhi Pasal Berlipat, Menjalani hukuman seumur hidup 971 01:29:55,948 --> 01:29:58,314 Tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat. 972 01:29:59,251 --> 01:30:01,515 Penjara Melarang Brian Menemui Anaknya 973 01:30:01,620 --> 01:30:04,054 Yang saat ini berumur 18 tahun, BRIAN berharap bisa bertemu dengannya suatu hari nanti. 974 01:30:04,156 --> 01:30:08,490 ASHLEY dan BRIAN tidak pernah bertemu lagi sejak Persidangan. 975 01:30:13,667 --> 01:30:15,468 Aku takut sekali. Aku takut. 976 01:30:15,502 --> 01:30:17,637 Apa yang telah Kau perbuat? 977 01:30:17,671 --> 01:30:19,972 Kau baru saja menawarkan sesuatu 978 01:30:20,006 --> 01:30:21,473 yang telah merusak hidupmu 979 01:30:21,507 --> 01:30:24,310 dan membuat Kau gila sampai jadi pembunuh. 980 01:30:24,344 --> 01:30:27,114 - Kau sudah mati sekarang. - Oprah: Mmm-hmm. 981 01:30:29,748 --> 01:30:33,119 Ya, saat aku membacanya, aku berpikir, yah ... 982 01:30:33,153 --> 01:30:35,322 - Yesus mengasihi mu, Sayang. 983 01:30:36,957 --> 01:30:39,392 Yesus Telah Mengawasimu. 984 01:30:39,426 --> 01:30:43,995 Karena, untuk menawarkan sabu-sabu kepada pembunuh cukup ... 985 01:30:44,029 --> 01:30:46,065 Kupikir, aku lebih baik mati 986 01:30:46,099 --> 01:30:48,534 di apartemen malam itu, tidak mengkonsumsi obat itu. 987 01:30:48,568 --> 01:30:50,069 Aku tidak peduli apa yang terjadi padaku 988 01:30:50,103 --> 01:30:53,071 selama aku bisa keluar dari situ hidup-hidup untuk melihat putriku. 989 01:30:53,105 --> 01:30:54,606 saat kau menempatkan suatu pemikiran, 990 01:30:54,640 --> 01:30:57,509 "Aku mungkin bisa hidup. Kupikir aku bisa hidup"? 991 01:30:57,543 --> 01:31:00,045 Aku mencoba untuk berharap banyak, ya. 992 01:31:00,079 --> 01:31:01,047 Dia di sini, dan dia ingin bertemu Kau secara pribadi. 993 01:31:01,081 --> 01:31:02,847 Tidak mungkin. 994 01:31:02,881 --> 01:31:04,217 Silahkan sambut penulis Buku Purpose Driven Life, 995 01:31:04,251 --> 01:31:05,285 Rick Warren. 996 01:31:16,695 --> 01:31:19,365 Oprah, ada dua cerita besar dalam kehidupan Ashley. 997 01:31:19,399 --> 01:31:20,799 Salah satunya adalah, 998 01:31:20,833 --> 01:31:22,901 Kau tidak harus sempurna untuk diuji Tuhan. 999 01:31:22,935 --> 01:31:24,837 Oprah: Ya. 1000 01:31:24,871 --> 01:31:26,237 Kalau Tuhan hanya menguji orang yang sempurna, 1001 01:31:26,271 --> 01:31:27,539 tidak akan ada habisnya, 1002 01:31:27,573 --> 01:31:28,775 karena tidak satupun dari kita yang sempurna. 1003 01:31:28,809 --> 01:31:30,543 Kupikir hal lainnya adalah... 1004 01:31:30,577 --> 01:31:32,311 tidak peduli seberapa buruk masalahmu, 1005 01:31:32,345 --> 01:31:34,213 Kehendak Tuhan jauh lebih hebat lagi. 1006 01:31:34,247 --> 01:31:36,249 Kupikir itulah sikapnya Ashley 1007 01:31:36,283 --> 01:31:37,583 dari seluruh halaman buku 1008 01:31:37,617 --> 01:31:39,185 yang sungguh membuat perbedaan, 1009 01:31:39,219 --> 01:31:41,987 dalam hal ini, setiap orang mencari harapan. 1010 01:31:42,021 --> 01:31:43,355 Oprah: Ya. 1011 01:31:43,389 --> 01:31:45,057 Buku ini hanyalah buku yang berisi tentang harapan. 1012 01:31:45,091 --> 01:31:47,427 Karena ketika orang akan melalui krisis, 1013 01:31:47,461 --> 01:31:48,962 mereka mencari harapan. 1014 01:31:51,530 --> 01:31:56,263 Film ini didedikasikan untuk KORBAN-KORBAN BRIAN NICHOLS 1015 01:31:57,937 --> 01:31:58,937 Deputi CYNTHIA HALL 1016 01:31:59,004 --> 01:32:02,906 GRAVE menderita cedera kepala. Dia belum pulih sepenuhnya. 1017 01:32:04,443 --> 01:32:05,808 MENGENANG 1018 01:32:05,911 --> 01:32:08,607 HAKIM Rowland Barnes 1019 01:32:08,714 --> 01:32:11,683 Wartawan Pengadilan Julie Brandau 1020 01:32:11,784 --> 01:32:14,685 Sersan Hoyt Teasley 1021 01:32:14,787 --> 01:32:17,756 Agen Federal David Wilhelm 1022 01:32:19,787 --> 01:32:21,756 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com