0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya ∩╗┐1 00:00:05,880 --> 00:00:08,797 (klik reel film) Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 2 00:00:11,891 --> 00:00:14,598 (drum memukul) Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 3 00:00:14,598 --> 00:00:15,970 (berbahasa Perancis) BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 4 00:00:15,970 --> 00:00:17,817 - [Penerjemah] Cabaret selalu membuatku tertarik, Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 5 00:00:17,817 --> 00:00:20,503 dan saya selalu berpikir tentang Moulin Rouge. 6 00:00:20,503 --> 00:00:23,010 (drum memukul) 7 00:00:23,010 --> 00:00:23,843 - [Penerjemah] Sebagai penari, 8 00:00:23,843 --> 00:00:25,843 Anda bermimpi menari di Moulin Rouge. 9 00:00:28,060 --> 00:00:29,749 - [Penerjemah] Kadang saya merasa terganggu oleh pikiran itu 10 00:00:29,749 --> 00:00:32,073 bahwa suatu hari aku tidak akan bisa menari lagi. 11 00:00:33,439 --> 00:00:36,022 (drum memukul) 12 00:00:38,800 --> 00:00:42,860 - Saya bisa ikut audisi 500 anak perempuan, 500, 600 anak perempuan 13 00:00:42,860 --> 00:00:47,860 dalam setahun dan hanya pulang dengan lima, maksimum 10, 12. 14 00:00:49,349 --> 00:00:50,250 (musik jazz) 15 00:00:50,250 --> 00:00:52,196 - [Narator] Ladies dan Tuan-tuan, kami akan membawamu 16 00:00:52,196 --> 00:00:55,140 dalam perjalanan melalui alam semesta paralel, 17 00:00:55,140 --> 00:00:57,923 suatu tempat antara kenyataan dan imajinasi. 18 00:01:00,120 --> 00:01:02,456 Mari berkeliaran di sejarah dan waktu sekarang 19 00:01:02,456 --> 00:01:06,990 dari revue paling terkenal teater sepanjang masa, 20 00:01:06,990 --> 00:01:09,944 dan lihatlah rahasianya dunia di balik tirai 21 00:01:09,944 --> 00:01:13,023 ini paling legendaris dari semua kabaret. 22 00:01:14,144 --> 00:01:15,300 (drum memukul) 23 00:01:15,300 --> 00:01:17,360 Hadirin sekalian, selamat datang 24 00:01:17,360 --> 00:01:19,433 jantung Moulin Rouge. 25 00:01:20,304 --> 00:01:23,036 (drum memukul) 26 00:01:23,036 --> 00:01:26,593 - Moulin Rouge dimulai dan cancan dimulai 27 00:01:28,178 --> 00:01:32,580 sebagai teriakan, ketika mereka berteriak, mereka berteriak. 28 00:01:32,580 --> 00:01:35,030 Jeritan sedikit lagi 29 00:01:35,030 --> 00:01:37,646 kebebasan dan kebebasan bagi perempuan. 30 00:01:37,646 --> 00:01:41,813 ("Cancan Music" oleh Offenbach) 31 00:01:41,813 --> 00:01:43,350 (berbahasa Perancis) 32 00:01:43,350 --> 00:01:45,520 - [Penerjemah] Pada tahun 1889, 33 00:01:45,520 --> 00:01:50,040 dan bahkan sampai 1925, wanita tidak memiliki suara. 34 00:01:50,040 --> 00:01:53,400 Harus memeras diri dalam gaun yang terlalu ketat, 35 00:01:53,400 --> 00:01:57,160 tidak diizinkan mengemudi mobil atau asap di depan umum. 36 00:01:57,160 --> 00:01:59,950 Tidak ada toleransi terhadap wanita. 37 00:01:59,950 --> 00:02:02,702 Pergi keluar adalah sesuatu untuk orang kaya, 38 00:02:02,702 --> 00:02:06,923 ditemani oleh wanita di malam hari gaun dan banyak perhiasan. 39 00:02:08,120 --> 00:02:09,692 Berbeda dengan ini adalah orang miskin, 40 00:02:09,692 --> 00:02:12,940 para pekerja pabrik, para tukang roti dan tukang cuci. 41 00:02:12,940 --> 00:02:14,910 Kedua dunia ini jarang bertemu. 42 00:02:14,910 --> 00:02:17,636 Itu adalah masyarakat kelas atas dari Boulogne dan Orleans 43 00:02:17,636 --> 00:02:20,213 dengan jas berekor dan topi top mereka yang pergi 44 00:02:20,213 --> 00:02:23,505 ke Moulin Rouge untuk bersenang-senang. 45 00:02:23,505 --> 00:02:27,338 ("Cancan Music" oleh Offenbach) 46 00:02:30,221 --> 00:02:34,592 La Goulue, yang tamak, Nama aslinya adalah Louise Weber. 47 00:02:34,592 --> 00:02:37,980 Dia adalah gadis biasa yang pergi ke Montmartre, 48 00:02:37,980 --> 00:02:40,254 banyak minum dan menari cancan di Segale. 49 00:02:40,254 --> 00:02:43,490 Dia dipanggil Goulue karena dia suka minum banyak. 50 00:02:43,490 --> 00:02:44,620 Suatu malam dia ditemukan 51 00:02:44,620 --> 00:02:46,762 di Segale oleh Joseph Oller. 52 00:02:46,762 --> 00:02:49,773 Dia meyakinkannya untuk menunjukkan padanya cancan di Moulin Rouge, 53 00:02:49,773 --> 00:02:51,933 dan itu menjadi sukses besar. 54 00:02:53,036 --> 00:02:55,900 - [Penerjemah] Itu selalu mimpiku menjadi seperti Goulue, 55 00:02:55,900 --> 00:02:57,472 meskipun itu benar-benar berbeda 56 00:02:57,472 --> 00:02:59,283 gaya menari saat itu. 57 00:03:00,505 --> 00:03:02,370 - [Penerjemah] Joseph Oller, pendiri 58 00:03:02,370 --> 00:03:04,721 Moulin Rouge, memutuskan bahwa cancan ini seharusnya menjadi 59 00:03:04,721 --> 00:03:07,230 tarian resmi dari kemapanannya. 60 00:03:07,230 --> 00:03:09,620 Orang-orang belum pernah melihatnya hal seperti itu sebelumnya, 61 00:03:09,620 --> 00:03:10,998 gadis-gadis melemparkan kaki mereka di udara 62 00:03:10,998 --> 00:03:14,430 dan menunjukkan diri penonton setengah telanjang. 63 00:03:14,430 --> 00:03:16,511 Orang-orang itu benar-benar terpesona. 64 00:03:16,511 --> 00:03:19,390 - Mereka ingin keluar dan membuktikan kemandirian mereka, 65 00:03:19,390 --> 00:03:23,360 dan cancan adalah cara melakukan itu, 66 00:03:23,360 --> 00:03:27,200 menunjukkan kemandirian mereka, bahwa mereka bisa melakukan ini, 67 00:03:27,200 --> 00:03:30,467 dan menunjukkan pergelangan kaki mereka jika mereka mau. 68 00:03:30,467 --> 00:03:32,400 - [Penerjemah] Para pria berkumpul di sekitar panggung. 69 00:03:32,400 --> 00:03:35,500 Mereka ingin sedekat itu mungkin bagi para penari. 70 00:03:35,500 --> 00:03:39,210 Dari satu hari ke hari berikutnya, ini Tarian menjadi sangat populer. 71 00:03:39,210 --> 00:03:41,400 Toulouse-Lautrec menaruhnya di kanvas, 72 00:03:41,400 --> 00:03:43,105 burjuasi menemukan tempat itu. 73 00:03:43,105 --> 00:03:45,600 Ini memberi pria kesempatan untuk melihat wanita 74 00:03:45,600 --> 00:03:48,039 dalam kelangkaan yang belum pernah terjadi sebelumnya. 75 00:03:48,039 --> 00:03:52,040 Dan bagi para wanita, itu adalah cara mengekspresikan kebebasan mereka. 76 00:03:52,040 --> 00:03:53,768 Mereka bahkan diizinkan untuk menyentuh para pria, 77 00:03:53,768 --> 00:03:56,383 yang dianggap tidak pantas di tempat lain. 78 00:03:57,819 --> 00:04:02,819 (wanita bersorak) (putar musik kabaret) 79 00:04:09,630 --> 00:04:12,590 Dari 1925, masyarakat umum ditemukan 80 00:04:12,590 --> 00:04:14,470 revues dari tahun 20-an emas. 81 00:04:14,470 --> 00:04:17,040 Sejak saat itu, tidak hanya orang Paris dan orang-orang 82 00:04:17,040 --> 00:04:20,000 dari pinggiran kota datang, turis berasal dari negara lain 83 00:04:20,000 --> 00:04:22,940 seperti Amerika Serikat atau Inggris Raya. 84 00:04:22,940 --> 00:04:24,788 Mereka mengunjungi Moulin Rouge yang telah menjadi 85 00:04:24,788 --> 00:04:27,723 simbol untuk Paris, City of Lights. 86 00:04:28,996 --> 00:04:30,790 - Perbedaannya dengan cancan adalah 87 00:04:31,763 --> 00:04:33,890 itu ditingkatkan secara teknis. 88 00:04:33,890 --> 00:04:35,520 - [Penerjemah] The cancan sulit menari. 89 00:04:35,520 --> 00:04:39,200 Anda harus melatihnya hampir seperti atlet profesional. 90 00:04:39,200 --> 00:04:41,503 Ini membutuhkan banyak kebugaran fisik. 91 00:04:46,238 --> 00:04:47,660 - [Penerjemah] Ini cukup menuntut 92 00:04:47,660 --> 00:04:49,184 dalam hal kekuatan otot. 93 00:04:49,184 --> 00:04:51,923 Ini membutuhkan banyak kontrol tubuh. 94 00:04:53,650 --> 00:04:55,680 Jika Anda tidak memilikinya, Anda dapat dengan mudah 95 00:04:55,680 --> 00:04:57,693 tarik otot-otot Anda dengan cancan. 96 00:05:01,380 --> 00:05:02,232 - [Penerjemah] Terlepas dari pengalamanku, 97 00:05:02,232 --> 00:05:04,803 Saya harus berlatih tiga bulan untuk itu. 98 00:05:07,230 --> 00:05:10,083 Berlari, menari, dan diet ketat. 99 00:05:13,363 --> 00:05:17,030 (musik instrumental sultry) 100 00:05:18,610 --> 00:05:21,750 - Kaki lebih tinggi, lebih kaku, 101 00:05:21,750 --> 00:05:23,542 itu dibangun selama bertahun-tahun. 102 00:05:23,542 --> 00:05:27,375 ("Cancan Music" oleh Offenbach) 103 00:05:40,200 --> 00:05:41,540 - [Penerjemah] Satu hal penting, 104 00:05:41,540 --> 00:05:44,787 selalu lakukan pemanasan, itu menempatkan beban pada tubuh Anda. 105 00:05:44,787 --> 00:05:47,190 Anda perlu pemanasan dengan benar jika Anda mau 106 00:05:47,190 --> 00:05:50,073 untuk terus melakukannya untuk lama tanpa cedera. 107 00:05:51,191 --> 00:05:55,051 Pemanasan adalah bagian terbesar dari pekerjaan sebagai penari cancan. 108 00:05:55,051 --> 00:05:58,870 Mereka menghabiskan 30 detik satu menit di atas panggung, 109 00:05:58,870 --> 00:06:03,373 tetapi waktu pemanasan sebelum itu satu jam, dengan setiap pertunjukan. 110 00:06:05,046 --> 00:06:08,686 - Angka-angka, seperti itu, itu cukup berdasarkan sejarah 111 00:06:08,686 --> 00:06:12,451 di sekitar sandiwara politik, Anda tahu, katedral, hmm, 112 00:06:12,451 --> 00:06:15,097 dan mengedipkan mata di gereja, yang menuangkan dame, 113 00:06:15,097 --> 00:06:16,700 mengedipkan mata pada militer. 114 00:06:16,700 --> 00:06:19,242 Ada banyak sekali, itu hampir seperti naskah komik. 115 00:06:19,242 --> 00:06:23,075 ("Cancan Music" oleh Offenbach) 116 00:06:27,007 --> 00:06:30,170 Dan mungkin sedikit mirip hari ini, pada Jumat malam 117 00:06:30,170 --> 00:06:33,066 mereka akan keluar, dan menciptakan kekacauan. 118 00:06:33,066 --> 00:06:34,240 (tertawa) 119 00:06:34,240 --> 00:06:36,190 - Katedral, dan kami melakukannya bersama, 120 00:06:36,190 --> 00:06:37,943 dan kami tepat di depan. 121 00:06:40,186 --> 00:06:41,716 - Ya, semuanya melakukannya dengan dua tangan, 122 00:06:41,716 --> 00:06:44,620 tetapi kita harus melakukannya dengan satu tangan. 123 00:06:46,197 --> 00:06:47,752 - [Penerjemah] Seperti kita selalu saling berpapasan 124 00:06:47,752 --> 00:06:49,455 selama putaran dansa, kita tidak pernah 125 00:06:49,455 --> 00:06:52,073 benar-benar benar-benar aman dari cedera. 126 00:06:53,110 --> 00:06:55,260 - Dan kamu berusaha untuk menjaga sesuatu itu 127 00:06:55,260 --> 00:06:59,190 secara teknis baik dan estetis yang harmonis, 128 00:06:59,190 --> 00:07:02,223 sambil tetap berusaha rasa kebebasan itu, 129 00:07:02,223 --> 00:07:07,223 dan kerusuhan, dan total melepaskan. 130 00:07:07,282 --> 00:07:11,115 ("Cancan Music" oleh Offenbach) 131 00:07:16,345 --> 00:07:20,595 (penonton bersorak dan bertepuk tangan) 132 00:07:25,516 --> 00:07:28,683 (musik gaya kabaret) 133 00:07:37,490 --> 00:07:38,380 (berbahasa Perancis) 134 00:07:38,380 --> 00:07:41,200 - [Penerjemah] Lisette, temanku tersayang, selamat datang. 135 00:07:41,200 --> 00:07:43,050 - [Narator] Ini a reuni dengan salah satu 136 00:07:43,050 --> 00:07:47,190 Moulin Rouge terbesar bintang-bintang, Lisette Malidor. 137 00:07:47,190 --> 00:07:50,020 Thierry digunakan untuk menjadi panggungnya mitra kembali pada hari itu. 138 00:07:50,020 --> 00:07:52,170 Hari ini, dia direkturnya, dan bertanggung jawab 139 00:07:52,170 --> 00:07:53,570 untuk seluruh program panggung. 140 00:07:55,057 --> 00:07:56,703 - [Penerjemah] Apakah Anda ingat Brasil? 141 00:07:57,600 --> 00:07:59,319 Anda memiliki gaun yang luar biasa dan kami menari 142 00:07:59,319 --> 00:08:02,280 dalam gerakan yang agak rata, ke kiri, ke kanan, 143 00:08:02,280 --> 00:08:04,173 dan kemudian kamu naik di pundakku. 144 00:08:06,140 --> 00:08:07,940 - [Penerjemah] Bahu kecil seperti itu. 145 00:08:09,076 --> 00:08:12,243 (musik gaya kabaret) 146 00:08:13,540 --> 00:08:16,230 Dan semua musisi ada di sana. 147 00:08:16,230 --> 00:08:18,430 - [Penerjemah] 17 musisi dan seorang konduktor. 148 00:08:19,860 --> 00:08:21,170 - [Penerjemah] Ada adalah orkestra lain, 149 00:08:21,170 --> 00:08:23,050 juga, itu ada di sana untuk memotivasi 150 00:08:23,050 --> 00:08:25,350 penonton menari selama makan malam. 151 00:08:25,350 --> 00:08:28,020 Mereka semua menari, saya ingat itu dengan sangat baik. 152 00:08:28,020 --> 00:08:30,350 Kami duduk di ruang ganti ruangan, pakai riasan kami, 153 00:08:30,350 --> 00:08:33,003 dan mendengar musik dan clanking dari piring. 154 00:08:36,201 --> 00:08:39,673 Itu benar-benar mengesankan, dan ada cekungan air itu. 155 00:08:40,600 --> 00:08:43,202 - [Penerjemah] Cekungannya di bawah sini, masih ada di sana. 156 00:08:43,202 --> 00:08:44,890 - [Penerjemah] Oh, ya? 157 00:08:44,890 --> 00:08:46,570 - [Penerjemah] Itu dan masih begitu. 158 00:08:46,570 --> 00:08:47,980 - [Penerjemah] Tapi ini baru, kan? 159 00:08:47,980 --> 00:08:50,153 - [Penerjemah] Kedua ini platform, ya, mereka baru. 160 00:08:51,034 --> 00:08:52,617 - Ah, Moulin Rouge. 161 00:08:55,463 --> 00:08:56,296 Follement. 162 00:08:57,810 --> 00:08:59,830 - [Narator] Saat muda wanita, Lisette bekerja 163 00:08:59,830 --> 00:09:02,830 di salon kecil di la rue Milton. 164 00:09:02,830 --> 00:09:06,440 Di malam hari, dia menjual tagihan di Casino du Paris, 165 00:09:06,440 --> 00:09:08,071 di mana dia ditemukan di panggung 166 00:09:08,071 --> 00:09:12,230 oleh koreografer terkenal pada tahun 1970. 167 00:09:12,230 --> 00:09:16,043 Enam tahun kemudian, dia adalah bintang Moulin Rouge. 168 00:09:17,790 --> 00:09:20,960 - [Penerjemah] 1976, Follement. 169 00:09:20,960 --> 00:09:24,240 Itu adalah perdana menteri yang baru revue di Moulin Rouge. 170 00:09:24,240 --> 00:09:27,480 Lisette Malidor adalah pembuka. 171 00:09:27,480 --> 00:09:29,264 Moulin Rouge adalah salah satu yang terbesar 172 00:09:29,264 --> 00:09:31,706 konsumen komersial sampanye, 173 00:09:31,706 --> 00:09:36,706 240.000 botol per tahun, yaitu pada tahun 1976. 174 00:09:37,900 --> 00:09:39,060 Tapi hari ini? 175 00:09:39,060 --> 00:09:43,015 Saya tidak pernah minum banyak, saya harus masuk akal. 176 00:09:43,015 --> 00:09:44,910 (tertawa) 177 00:09:44,910 --> 00:09:47,290 - [Penerjemah] Anda telanjang di sini, apakah kamu ingat? 178 00:09:47,290 --> 00:09:48,570 - [Penerjemah] Yah, tidak benar-benar telanjang. 179 00:09:48,570 --> 00:09:50,710 Kami membahas bagian-bagian penting! 180 00:09:50,710 --> 00:09:52,430 - [Penerjemah] Tercakup, oke, tapi kamu tidak memakai tali 181 00:09:52,430 --> 00:09:55,080 dan tidak ada bra, semuanya tersembunyi di bawah berlian imitasi. 182 00:09:55,950 --> 00:09:57,570 Dan sepatu bot luar biasa yang luar biasa itu, 183 00:09:57,570 --> 00:10:00,050 itu adalah kostum yang sempurna untukmu. 184 00:10:00,050 --> 00:10:01,870 - [Penerjemah] Ini tagihan untuk Follement. 185 00:10:01,870 --> 00:10:03,350 Semua manajer terdaftar. 186 00:10:03,350 --> 00:10:07,853 Jackie Cherico, Doris Haug. (berbahasa Perancis) 187 00:10:08,930 --> 00:10:11,823 Orang-orang memanggilku Josephine Baker yang baru. 188 00:10:14,240 --> 00:10:15,960 - [Penerjemah] Lisette digunakan untuk bekerja paling hebat 189 00:10:15,960 --> 00:10:18,100 teater vaudeville di Paris. 190 00:10:18,100 --> 00:10:21,880 Dia memiliki pancaran khusus ini, sesuatu yang eksotis dan liar 191 00:10:21,880 --> 00:10:23,883 yang bekerja luar biasa di atas panggung. 192 00:10:25,370 --> 00:10:27,109 Roland Petit menemukannya dan memberitahunya 193 00:10:27,109 --> 00:10:29,830 segera naik ke panggung itu. 194 00:10:29,830 --> 00:10:31,013 Aku ingin kamu ada di sana. 195 00:10:32,704 --> 00:10:36,200 (musik gaya kabaret) 196 00:10:36,200 --> 00:10:37,536 - [Penerjemah] Itu benar, itu sulit 197 00:10:37,536 --> 00:10:40,265 untuk beralih dari vaudeville ke teater. 198 00:10:40,265 --> 00:10:42,630 Saya kemudian mengerti bahwa ada semacam itu 199 00:10:42,630 --> 00:10:44,255 rasisme budaya. 200 00:10:44,255 --> 00:10:46,680 Orang-orang mengenal saya dari vaudeville dan 201 00:10:46,680 --> 00:10:48,623 mereka mengharapkan saya untuk tinggal di sana. 202 00:10:50,405 --> 00:10:52,840 - [Penerjemah] Anda inginkan untuk menghancurkan gambar ini. 203 00:10:52,840 --> 00:10:54,450 Pertama Anda menginginkan gadis dengan bulu-bulu 204 00:10:54,450 --> 00:10:57,907 akan ole ole ole dan kemudian Anda berbicara tentang negritude, 205 00:10:57,907 --> 00:10:59,635 mengutip penulis hitam. 206 00:10:59,635 --> 00:11:01,320 Itu membutuhkan banyak keberanian. 207 00:11:01,320 --> 00:11:03,120 Tidak ada yang melakukan hal seperti ini. 208 00:11:05,191 --> 00:11:07,030 - [Penerjemah] Ini bukan hal yang alami 209 00:11:07,030 --> 00:11:09,203 untuk menemukan tempat Anda jika Anda berbeda. 210 00:11:10,470 --> 00:11:14,300 Di teater vaudeville, Saya entah bagaimana bisa lupa 211 00:11:14,300 --> 00:11:19,300 perbedaan ini seperti saya bisa tertawa, menunjukkan tubuhku. 212 00:11:21,130 --> 00:11:25,573 Saya diizinkan untuk dilihat, diinginkan. 213 00:11:28,039 --> 00:11:30,320 - [Penerjemah] Lisette Malidor sangat cocok 214 00:11:30,320 --> 00:11:32,140 dalam citra Moulin Rouge. 215 00:11:32,140 --> 00:11:34,968 Ketika dia memasuki tempat itu, orang-orang tidak akan mengenalinya. 216 00:11:34,968 --> 00:11:37,840 Dia harus berpakaian ruangan, pakai riasannya, 217 00:11:37,840 --> 00:11:39,958 gaunnya dan berlian imitasi dan bulu 218 00:11:39,958 --> 00:11:42,730 dan menjadi bintang ketika dia naik panggung. 219 00:11:42,730 --> 00:11:45,020 Dia mengenakan kostum bintang. 220 00:11:45,020 --> 00:11:48,163 Penonton terpesona begitu pertunjukan dimulai. 221 00:11:49,680 --> 00:11:52,810 Setelah pertunjukan, dia meninggalkan teater melalui pintu belakang 222 00:11:52,810 --> 00:11:55,553 dan tidak ada yang mengenalinya di jalanan. 223 00:11:57,840 --> 00:12:00,233 Orang-orang mengira dia adil seorang wanita kulit hitam biasa, 224 00:12:00,233 --> 00:12:03,580 tidak ada yang akan memikirkan itu dia adalah penari Moulin Rouge. 225 00:12:03,580 --> 00:12:06,083 Tidak peduli seberapa hebat atau agung dia mungkin. 226 00:12:09,315 --> 00:12:12,023 - [Penerjemah] Itu indah untuk mengalami itu 227 00:12:13,035 --> 00:12:17,493 karena itu membuatku lupa masa lalu saya sendiri untuk beberapa waktu. 228 00:12:19,098 --> 00:12:23,243 Untuk sementara waktu itu membantu saya lupakan bahwa aku Black. 229 00:12:26,875 --> 00:12:28,510 (musik instrumental) 230 00:12:28,510 --> 00:12:30,867 - [Narator] Penari dari seluruh dunia bermimpi 231 00:12:30,867 --> 00:12:33,883 karir di atas panggung dari Moulin Rouge, 232 00:12:35,410 --> 00:12:37,943 tetapi itu akan tetap menjadi bermimpi untuk sebagian besar dari mereka. 233 00:12:41,500 --> 00:12:45,290 - Hari ini, semua orang akan mulai tiba dan kemudian kita punya 234 00:12:45,290 --> 00:12:47,533 untuk mencoba dan mengontrol kemana mereka pergi. 235 00:12:47,533 --> 00:12:51,830 Kami mengharapkan sekitar 80 orang, yang merupakan angka besar. 236 00:12:51,830 --> 00:12:53,640 Ini berarti kali ini kita tidak bisa benar-benar 237 00:12:53,640 --> 00:12:55,762 lakukan audisi di ruang latihan. 238 00:12:55,762 --> 00:12:58,810 Kita harus mulai di panggung. 239 00:12:58,810 --> 00:13:03,810 Oke, apa yang akan saya lakukan adalah ada anak laki-laki kurang, 240 00:13:03,910 --> 00:13:06,550 seperti biasa, sayangnya. 241 00:13:06,550 --> 00:13:08,163 Saya hanya akan mulai dari sini. 242 00:13:09,760 --> 00:13:12,380 Joe akan membuatmu staples. 243 00:13:12,380 --> 00:13:13,313 Bianca. 244 00:13:15,026 --> 00:13:17,460 Senang bertemu denganmu, Bianca. 245 00:13:17,460 --> 00:13:18,293 Hai, disana. 246 00:13:19,704 --> 00:13:23,150 Mungkin lebih mudah jika Anda banyak yang datang ke sini untuk Joe. 247 00:13:23,150 --> 00:13:26,130 Whoo, Sydney Showboat. - [Dancer] Ya. 248 00:13:26,130 --> 00:13:27,807 - Wah, kamu sudah datang jauh-jauh. 249 00:13:29,251 --> 00:13:31,640 Dan itu akan menunjukkan mereka beberapa koreografi. 250 00:13:31,640 --> 00:13:35,080 Mereka akan menemukan lantai melakukan koreografi. 251 00:13:35,080 --> 00:13:36,510 Itu akan memberi saya tampilan pertama. 252 00:13:36,510 --> 00:13:38,323 Kami mencoba untuk menenangkan semua orang. 253 00:13:39,300 --> 00:13:41,870 - Pas de bourr├⌐e, pas de bourr├⌐e, en pemilih. 254 00:13:41,870 --> 00:13:45,211 Anda bergerak maju di mengubah pas de bourr├⌐e. 255 00:13:45,211 --> 00:13:47,810 Soutenu dengan tangan terangkat. 256 00:13:47,810 --> 00:13:49,133 Lompat, lepaskan. 257 00:13:50,370 --> 00:13:51,820 Dorong. 258 00:13:51,820 --> 00:13:54,553 Ini berjalan tujuh dan delapan. 259 00:13:54,553 --> 00:13:56,330 Ya, sekarang denganku. 260 00:13:56,330 --> 00:13:58,153 Tandai saja di mana Anda berada. 261 00:13:58,153 --> 00:14:01,150 Lima, enam, tujuh, delapan. 262 00:14:01,150 --> 00:14:04,830 Dan satu dan dua, tiga, dan empat, 263 00:14:04,830 --> 00:14:08,013 lima, enam, naik, tujuh dan delapan. 264 00:14:08,850 --> 00:14:09,683 Ya atau tidak? 265 00:14:09,683 --> 00:14:12,100 - [Penerjemah] Saat muda dancer Anda punya pilihan 266 00:14:12,100 --> 00:14:14,790 antara beberapa balet lusuh dan opera. 267 00:14:14,790 --> 00:14:17,370 Dan Moulin Rouge adalah suatu tempat di antara. 268 00:14:17,370 --> 00:14:19,590 Jika Anda berasal dari Australia atau tempat lain 269 00:14:19,590 --> 00:14:21,837 di ujung dunia dan ditawari kesempatan 270 00:14:21,837 --> 00:14:25,756 menari di Moulin Rouge di Paris, Kota Cahaya, 271 00:14:25,756 --> 00:14:28,083 Anda tidak akan ragu untuk kedua. 272 00:14:30,208 --> 00:14:33,720 - Anda mulai merasakannya dengan cara orang berdiri, 273 00:14:33,720 --> 00:14:38,120 dengan cara mereka melihat dan mereka mendengarkan koreografi, 274 00:14:38,120 --> 00:14:41,870 dan dengan cara mereka berperilaku selama audisi, 275 00:14:41,870 --> 00:14:43,870 bagaimana mereka mengikuti instruksi. 276 00:14:43,870 --> 00:14:48,230 Sudah Anda bisa lihat, Anda bisa merasakannya. 277 00:14:48,230 --> 00:14:50,768 Cara mereka tersenyum, cara mereka tertawa. 278 00:14:50,768 --> 00:14:54,435 (Jangan Katakan 'Em oleh Jeremih) 279 00:14:57,496 --> 00:15:02,176 - [Dancer] Saya akan memberi tip, jangan khawatir. 280 00:15:02,176 --> 00:15:04,480 Oke, ini dia, siap? 281 00:15:04,480 --> 00:15:07,803 - Dan kemudian saya akan mulai menipis. 282 00:15:07,803 --> 00:15:08,686 (musik pop) 283 00:15:08,686 --> 00:15:12,936 (koreografer memberi instruksi) 284 00:15:15,940 --> 00:15:18,290 - [Koreografer] Lima, enam, tujuh, delapan, satu. 285 00:15:23,160 --> 00:15:24,460 - Gail. 286 00:15:24,460 --> 00:15:25,543 - [Natalie] Natalie Bukra. 287 00:15:28,025 --> 00:15:29,325 - [Victoria] Victoria Bell. 288 00:15:29,325 --> 00:15:33,225 - Victoria Bell, karena itu ada dua hari libur Victoria 289 00:15:33,225 --> 00:15:34,743 karena kita mengadakan pesta malam ini. 290 00:15:34,743 --> 00:15:38,800 Pada dasarnya, saya sedang mencari penari yang bisa belajar dengan cepat. 291 00:15:38,800 --> 00:15:42,180 Saya akan mencari sangat sosok bagus dan kaki panjang 292 00:15:42,180 --> 00:15:44,410 agar terlihat bagus dalam kostum. 293 00:15:44,410 --> 00:15:46,340 Dan kemudian aku akan melihat wajah-wajah itu. 294 00:15:46,340 --> 00:15:48,340 Wajah, sangat, sangat penting. 295 00:15:48,340 --> 00:15:51,210 Jadi saya akan mencari ketinggian, tentu saja. 296 00:15:51,210 --> 00:15:53,660 Sebaiknya satu meter, 75 untuk gadis-gadis 297 00:15:53,660 --> 00:15:56,460 dan satu meter, 85 untuk anak laki-laki. 298 00:15:56,460 --> 00:15:57,610 - [Penerjemah] Mengapa Anda memilih menari 299 00:15:57,610 --> 00:15:59,540 di Moulin Rouge bukannya balet? 300 00:15:59,540 --> 00:16:01,016 Itu semua pertanyaan tentang tinggi badan. 301 00:16:01,016 --> 00:16:02,904 Setelah Anda lebih besar dari satu meter, 70 302 00:16:02,904 --> 00:16:05,170 Anda tidak memiliki kesempatan di balet 303 00:16:05,170 --> 00:16:08,040 jadi cobalah keberuntunganmu di Moulin Rouge. 304 00:16:08,040 --> 00:16:11,463 - Janet punya banyak rambut, ha! 305 00:16:13,880 --> 00:16:17,473 172. (berbahasa Perancis) 306 00:16:17,473 --> 00:16:18,400 - [Rick] Nama? 307 00:16:18,400 --> 00:16:20,192 - Tanya. - [Janet] Tanya. 308 00:16:20,192 --> 00:16:22,466 - Tatiana. - [Janet] Tatiana. 309 00:16:22,466 --> 00:16:25,630 (berbahasa Perancis) 310 00:16:25,630 --> 00:16:27,375 Anda menonton tumit di sana, Rick? 311 00:16:27,375 --> 00:16:28,542 - [Rick] Ya. 312 00:16:30,400 --> 00:16:32,050 - Tunggu sebentar, saya punya, oh. 313 00:16:33,350 --> 00:16:35,083 Oke, 173. 314 00:16:36,290 --> 00:16:37,123 Hanya kasar. 315 00:16:38,170 --> 00:16:39,263 - [Penerjemah] Itu jahat. 316 00:16:39,263 --> 00:16:41,964 - [Janet] 169 setengah. 317 00:16:41,964 --> 00:16:43,882 - [Penerjemah] 69. 318 00:16:43,882 --> 00:16:45,170 (Penari tertawa) 319 00:16:45,170 --> 00:16:50,170 - Anda menyadari itu, seperti saya audisi di seluruh dunia, 320 00:16:51,550 --> 00:16:55,820 jika orang lebih baik daripada Anda atau jika ada seseorang 321 00:16:55,820 --> 00:17:00,820 seperti kamu, aku akan selalu pilih gadis yang lebih tinggi, oke? 322 00:17:01,300 --> 00:17:02,950 Iya nih? 323 00:17:02,950 --> 00:17:07,950 Jadi peluang Anda untuk benar-benar ditawari pekerjaan 324 00:17:08,538 --> 00:17:11,133 sangat berkurang sekarang. 325 00:17:12,390 --> 00:17:14,780 - Pernahkah Anda mendengar suka apa yang mereka lakukan di Paris 326 00:17:14,780 --> 00:17:16,870 dengan penari tinggi, karena seperti 327 00:17:16,870 --> 00:17:18,270 lima-sebelas, enam kaki. 328 00:17:18,270 --> 00:17:20,940 - Saya tahu bahwa mereka mencintai gadis-gadis tinggi dan 329 00:17:20,940 --> 00:17:24,700 karena saya berusia lima kaki sebelas saya pikir 330 00:17:24,700 --> 00:17:26,940 itu akan menjadi ide yang bagus untuk audisi. 331 00:17:26,940 --> 00:17:30,410 - Jadi saya tidak selalu pikir saya ingin melakukannya 332 00:17:30,410 --> 00:17:31,880 Karena saya pergi ke sekolah balet 333 00:17:31,880 --> 00:17:34,450 jadi saya pikir saya mungkin melakukan balet terlebih dahulu. 334 00:17:34,450 --> 00:17:38,760 - Dan kemudian saya lakukan senam sampai usia saya 14 tahun, 335 00:17:38,760 --> 00:17:40,680 dan kemudian pada usia 14 tahun saya terlalu tinggi 336 00:17:40,680 --> 00:17:42,443 untuk melanjutkan senam. 337 00:17:42,443 --> 00:17:45,526 (musik dansa upbeat) 338 00:17:54,150 --> 00:17:57,120 - 20 menit, yah, kamu biarkan mereka pergi ke toilet 339 00:17:57,120 --> 00:17:58,793 dan minum air. - [Rick] Oke. 340 00:18:00,010 --> 00:18:02,135 - Ada yang butuh kamar mandi? 341 00:18:02,135 --> 00:18:06,640 - Yah, saya mengikuti audisi tahun lalu di bulan Juli, 342 00:18:06,640 --> 00:18:10,197 dan saya harus melakukan dua audisi karena 343 00:18:10,197 --> 00:18:12,300 ada dua di sekitar tempat saya tinggal. 344 00:18:12,300 --> 00:18:15,970 Dan yang pertama mereka katakan padaku Saya terlalu pendek untuk datang ke sini. 345 00:18:15,970 --> 00:18:18,320 Dan kemudian saya melakukan satu saya berpikir tiga hari kemudian 346 00:18:18,320 --> 00:18:22,311 dan saya adalah tinggi yang tepat jadi pasti tumbuh dalam semalam. 347 00:18:22,311 --> 00:18:23,762 (tertawa) 348 00:18:23,762 --> 00:18:26,173 (berbahasa Perancis) 349 00:18:26,173 --> 00:18:29,470 - [Penerjemah] Ini sangat stres yang Anda butuhkan 350 00:18:29,470 --> 00:18:32,253 untuk bersinar di antara ratusan gadis lain. 351 00:18:33,780 --> 00:18:35,973 Anda perlu menunjukkan motivasi Anda. 352 00:18:41,910 --> 00:18:43,170 - [Penerjemah] Saya tidak punya pelatihan, 353 00:18:43,170 --> 00:18:45,740 pekerjaanku menjual program di aula 354 00:18:45,740 --> 00:18:48,290 dan aku tidak mengerti apa lakukan ketika seseorang datang 355 00:18:48,290 --> 00:18:51,110 kepada saya dan berkata saya ingin untuk melihat Anda di atas panggung, 356 00:18:51,110 --> 00:18:53,220 mari kita cari tahu apakah kamu bisa pindah. 357 00:18:53,220 --> 00:18:55,010 Dan saya sangat kikuk dan merasa 358 00:18:55,010 --> 00:18:57,520 seperti hewan kecil ketika saya naik ke panggung. 359 00:18:57,520 --> 00:18:59,407 Saya baru mendengar Roland Petit berkata, 360 00:18:59,407 --> 00:19:01,477 "Oh nak, apa yang akan kita lakukan padanya?" 361 00:19:03,850 --> 00:19:06,110 - [Penerjemah] Saya tidak akan pernah lupakan bagaimana itu dimulai dengan saya. 362 00:19:06,110 --> 00:19:09,400 Saya menghabiskan malam di a hotel dekat Gare de Lyon 363 00:19:09,400 --> 00:19:12,483 dan bangun sangat awal Saya tidak tidur sebentar. 364 00:19:13,460 --> 00:19:16,580 Dan karena saya tidak membawa berpakaian saya pergi ke beberapa toko, 365 00:19:16,580 --> 00:19:17,713 toko pakaian. 366 00:19:19,417 --> 00:19:21,850 Saya membeli beberapa pakaian, pergi ke audisi, 367 00:19:21,850 --> 00:19:22,873 dan mendapat kontrak saya. 368 00:19:24,342 --> 00:19:27,259 (musik pop yang optimis) 369 00:19:31,541 --> 00:19:32,374 - Cha cha! 370 00:19:36,203 --> 00:19:40,372 Γ ¬ Aku punya korek api, Anda mendapat bensin Γ ¬ 371 00:19:40,372 --> 00:19:44,173 ΓΓ¬ Nyalakan lantai seperti itu Billie Jean ΓÖ¬ 372 00:19:44,173 --> 00:19:47,884 ΓΓ¬ Cara kita bergerak pada akhir lagu ΓÖ¬ 373 00:19:47,884 --> 00:19:52,884 ΓÖ¬ Mereka harus melakukannya tarik api, alarm kebakaran ΓÖ¬ 374 00:19:53,003 --> 00:19:57,820 - Ada beberapa yang bagus elemen, beberapa tidak begitu bagus. 375 00:19:57,820 --> 00:19:59,477 Jadi saya sangat bahagia di akhir. 376 00:19:59,477 --> 00:20:02,623 Punya ciuman lotta, ciuman yang sangat berkeringat, 377 00:20:03,592 --> 00:20:06,010 jadi saya senang mereka semua menikmati diri mereka sendiri. 378 00:20:06,010 --> 00:20:07,160 Saya pikir itu hebat. 379 00:20:08,001 --> 00:20:11,501 (musik instrumental lembut) 380 00:20:15,563 --> 00:20:17,963 - [Narator] Setiap hari, setiap malam, 381 00:20:17,963 --> 00:20:21,430 setiap tahun, sihir bangkit. 382 00:20:21,430 --> 00:20:23,590 Semuanya tepat. 383 00:20:23,590 --> 00:20:26,373 Rutin menjadi ritual dan gerakan 384 00:20:26,373 --> 00:20:29,290 diubah menjadi koreografi. 385 00:20:29,290 --> 00:20:34,290 Lebih dari 80 pria dan wanita seniman mempersiapkan pertunjukan mereka. 386 00:20:34,450 --> 00:20:39,163 120 orang akan menyediakan makanan untuk 900 tamu. 387 00:20:40,620 --> 00:20:44,103 Acara terjual habis, hampir seperti biasanya. 388 00:21:06,459 --> 00:21:10,240 Ada dua pertunjukan per hari dan 60 penari, 389 00:21:10,240 --> 00:21:12,570 yang disebut Doriss Girls, 390 00:21:12,570 --> 00:21:15,370 adalah daya tarik utama dari program ini. 391 00:21:15,370 --> 00:21:19,170 Nama mereka berasal Penduduk asli Jerman, Doris Haug, 392 00:21:19,170 --> 00:21:22,850 yang mendirikan kelompok cancan ini pada tahun 1957 393 00:21:22,850 --> 00:21:26,070 dan membantu menempatkan Moulin Rouge kembali ke peta 394 00:21:26,070 --> 00:21:28,970 dengan koreografi dan pertunjukannya. 395 00:21:28,970 --> 00:21:32,900 Pada tahun 2014, dia meninggal pada usia 87 tahun, 396 00:21:32,900 --> 00:21:36,487 tapi gadis Doriss-nya terus menari hari demi hari. 397 00:21:40,403 --> 00:21:45,153 (Penari dan staf mengobrol di belakang panggung) 398 00:21:46,347 --> 00:21:50,597 (Penari yang berbicara bahasa asing) 399 00:22:06,147 --> 00:22:08,814 (musik kabaret) 400 00:22:18,010 --> 00:22:20,560 - [Penerjemah] Yang pertama waktu selalu terasa aneh. 401 00:22:23,989 --> 00:22:26,150 (bel bantingan) (berbahasa Perancis) 402 00:22:26,150 --> 00:22:28,820 Saya dulu penari solo untuk cancan 403 00:22:28,820 --> 00:22:31,983 dan saya melakukan pekerjaan ini untuk empat orang tahun di Moulin Rouge, 404 00:22:33,900 --> 00:22:37,160 tetapi kemudian gadis yang melakukan itu pertunjukan ular kiri dan bertanya padaku 405 00:22:37,160 --> 00:22:40,323 jika saya tidak ingin mencobanya, mungkin mengambil alih tindakan. 406 00:22:43,448 --> 00:22:47,281 (Musik instrumental dramatis) 407 00:23:05,120 --> 00:23:08,461 Aneh rasanya melompat masuk kolam penuh ular, 408 00:23:08,461 --> 00:23:11,800 tapi di depan audiens dengan semua berlian imitasi 409 00:23:11,800 --> 00:23:13,950 dan cahaya, Anda cenderung melupakan risikonya 410 00:23:15,480 --> 00:23:17,813 meskipun itu tidak berbahaya. 411 00:23:20,974 --> 00:23:24,807 (Musik instrumental dramatis) 412 00:23:37,850 --> 00:23:40,193 Kedengarannya lucu, tetapi mereka tahu saya. 413 00:23:41,129 --> 00:23:43,700 Ada beberapa ular itu menjadi sangat tenang 414 00:23:43,700 --> 00:23:44,800 ketika saya bekerja dengan mereka. 415 00:23:46,370 --> 00:23:49,304 Jika saya tidak ada di sana, karena liburan, misalnya, 416 00:23:49,304 --> 00:23:52,033 mereka jauh lebih sibuk dan gugup. 417 00:23:56,198 --> 00:23:58,810 Ada 15 ular total 418 00:24:00,310 --> 00:24:02,563 dan mereka berubah untuk acara malam hari. 419 00:24:04,470 --> 00:24:05,573 Ini seperti rotasi. 420 00:24:07,820 --> 00:24:09,549 Beberapa sangat menyenangkan dan Anda membangun 421 00:24:09,549 --> 00:24:11,333 menjalin hubungan dengan mereka. 422 00:24:14,328 --> 00:24:18,578 (penonton bersorak dan bertepuk tangan) 423 00:24:25,740 --> 00:24:28,690 Ketika saya melompat, mereka sudah di kolam renang, 424 00:24:28,690 --> 00:24:32,080 tetapi ketika kolam menutup saya bawa mereka keluar dari air 425 00:24:32,080 --> 00:24:34,340 dan berikan kepada petugas hewan. 426 00:24:34,340 --> 00:24:35,810 Mereka tidak bisa tinggal di air 427 00:24:35,810 --> 00:24:37,630 sepanjang waktu dan aku juga tidak bisa. 428 00:24:39,872 --> 00:24:43,622 (staf mengobrol dalam bahasa Perancis) 429 00:24:49,040 --> 00:24:50,170 - [Penerjemah] Semuanya baik-baik saja? 430 00:24:50,170 --> 00:24:51,980 - [Penerjemah] Ya, bagaimana dengan Anda? 431 00:24:51,980 --> 00:24:53,630 - [Penerjemah] Semuanya baik-baik saja. 432 00:24:55,460 --> 00:24:56,867 - [Penerjemah] Mengerti? 433 00:24:56,867 --> 00:24:58,450 - [Penerjemah] Ya. 434 00:25:19,550 --> 00:25:20,520 - [Penerjemah] Hewan-hewan bisa merasakan jika 435 00:25:20,520 --> 00:25:24,533 Anda takut jadi lebih baik tidak. 436 00:25:26,210 --> 00:25:28,150 - [Penerjemah] Semuanya terorganisasi dengan sempurna. 437 00:25:28,150 --> 00:25:31,240 Penangan hewan tiba sesaat sebelum pertunjukan dimulai, 438 00:25:31,240 --> 00:25:33,480 membawa hewan masuk, dan mengambilnya lagi. 439 00:25:33,480 --> 00:25:35,490 Ular diperlakukan seperti bintang. 440 00:25:35,490 --> 00:25:38,645 Hewan di Moulin Rouge dapat menganggap diri mereka beruntung. 441 00:25:38,645 --> 00:25:40,987 Saya dapat membayangkan bahwa mereka berbicara satu sama lain 442 00:25:40,987 --> 00:25:43,520 jika masih ada beberapa lowongan. 443 00:25:43,520 --> 00:25:46,715 Harus ada audisi untuk mereka, seperti untuk para penari. 444 00:25:46,715 --> 00:25:49,382 (musik kabaret) 445 00:26:11,900 --> 00:26:13,113 - [Penerjemah] Ketika saya bekerja sebagai penari, 446 00:26:13,113 --> 00:26:16,173 kami memiliki dua kuda besar yang naik ke panggung. 447 00:26:17,290 --> 00:26:19,893 Hari ini enam, tapi mereka kuda kecil. 448 00:26:24,530 --> 00:26:27,783 Mereka punya ruang di sini sebelum dan sesudah pertunjukan mereka. 449 00:26:34,110 --> 00:26:35,351 Saya percaya mereka mengenali kita. 450 00:26:35,351 --> 00:26:38,001 Saya tidak yakin, karena saya tidak pernah bertanya kepada mereka, 451 00:26:38,001 --> 00:26:40,333 tetapi setiap malam kami saling menyapa satu sama lain. 452 00:26:59,047 --> 00:27:02,589 (gaun gemerisik) 453 00:27:02,589 --> 00:27:05,740 - [Narator] Waktu berubah, kostum, 454 00:27:05,740 --> 00:27:07,200 program, musiknya. 455 00:27:07,200 --> 00:27:09,640 Semuanya berevolusi selama beberapa dekade terakhir, 456 00:27:09,640 --> 00:27:12,493 tapi tetap saja ada selalu sedikit nostalgia 457 00:27:12,493 --> 00:27:16,550 di dalam Moulin Rouge, di sekeliling panggung. 458 00:27:16,550 --> 00:27:19,455 Kembali juga ada ruang dimana kira-kira 459 00:27:19,455 --> 00:27:24,455 1000 kostum tangan dijahit untuk semua acara disimpan. 460 00:27:24,820 --> 00:27:29,223 Ini adalah alam yang penuh warna bulu, berlian imitasi, dan payet. 461 00:27:32,840 --> 00:27:33,673 - [Penerjemah] Bagaimana kabarmu? 462 00:27:33,673 --> 00:27:34,700 - [Penerjemah] Baik, terima kasih. 463 00:27:34,700 --> 00:27:36,590 - [Penerjemah] Senang melihatmu lagi, apakah Anda membawa foto? 464 00:27:36,590 --> 00:27:38,060 - [Penerjemah] Ya, foto dari belakang 465 00:27:38,060 --> 00:27:39,720 ketika saya mulai bekerja di sini. 466 00:27:39,720 --> 00:27:43,042 Ini dari awal awal saya di tahun 1965. 467 00:27:43,042 --> 00:27:43,990 - [Penerjemah] Frenizille. 468 00:27:43,990 --> 00:27:45,600 - [Penerjemah] Anda benar-benar ingat itu? 469 00:27:45,600 --> 00:27:47,530 Saya tidak bisa mengingat semua nama. 470 00:27:47,530 --> 00:27:49,188 - [Penerjemah] Saya yakin itu Frenizille, kapan ini? 471 00:27:49,188 --> 00:27:51,670 Apakah kamu ingat koreografinya? 472 00:27:51,670 --> 00:27:53,340 - [Penerjemah] Tentu, yang kecil. 473 00:27:53,340 --> 00:27:54,290 - [Penerjemah] Diagonal. 474 00:27:54,290 --> 00:27:55,475 - [Penerjemah] Kami harus memiringkan kepala kami, 475 00:27:55,475 --> 00:27:58,842 tapi itu sangat sulit karena kami memiliki topi kami 476 00:27:58,842 --> 00:28:01,840 dan kami tidak bisa benar-benar lakukan itu karena topi 477 00:28:01,840 --> 00:28:04,053 sangat berat dan sering jatuh. 478 00:28:06,461 --> 00:28:08,203 - [Penerjemah] Saya suka yang satu ini. 479 00:28:09,190 --> 00:28:12,500 Apakah Anda ingat latihan untuk yang satu ini? 480 00:28:12,500 --> 00:28:15,470 - [Penerjemah] Apakah Anda lihat di mana kaki saya pergi? 481 00:28:15,470 --> 00:28:17,403 - [Penerjemah] Ya itu setiap malam, kan? 482 00:28:18,350 --> 00:28:19,390 - [Penerjemah] Selamat tinggal. 483 00:28:19,390 --> 00:28:21,270 - [Penerjemah] Bagus sekali untuk melihat Anda, berhati-hatilah. 484 00:28:21,270 --> 00:28:22,510 - [Penerjemah] Selamat tinggal. 485 00:28:22,510 --> 00:28:23,673 - [Penerjemah] Sampai ketemu lagi. 486 00:28:26,010 --> 00:28:28,434 - [Penerjemah] Kemudian saya beralih untuk pekerjaan melakukan kostum. 487 00:28:28,434 --> 00:28:30,079 Ini sesuatu yang sangat berbeda, 488 00:28:30,079 --> 00:28:33,670 tapi aku bisa tetap di lingkungan yang sama. 489 00:28:33,670 --> 00:28:35,150 - [Penerjemah] Dan ini premiernya? 490 00:28:35,150 --> 00:28:37,123 - [Penerjemah] Ya, pada tahun 1965. 491 00:28:42,320 --> 00:28:43,153 Besar. 492 00:28:44,490 --> 00:28:45,693 Itu adalah penampilan pertamaku. 493 00:28:47,345 --> 00:28:49,520 - [Penerjemah] Apa tata rambut yang indah. 494 00:28:49,520 --> 00:28:50,726 - [Penerjemah] Saya harus berhati-hati 495 00:28:50,726 --> 00:28:53,150 karena bisa merobek rambutku. 496 00:28:53,150 --> 00:28:54,090 - [Penerjemah] Benarkah? 497 00:28:54,090 --> 00:28:56,166 - [Penerjemah] Itu cukup berat dan karena ada kawat 498 00:28:56,166 --> 00:28:57,943 di belakang saya kehilangan banyak rambut 499 00:28:57,943 --> 00:29:00,523 di bagian tengah dan belakang kepala saya. 500 00:29:01,360 --> 00:29:03,000 - [Penerjemah] Karena rambutnya bergeser? 501 00:29:03,000 --> 00:29:05,400 - [Penerjemah] Benar, mereka memegangnya bersama. 502 00:29:06,620 --> 00:29:09,571 - [Penerjemah] Tapi saya yakin itu cukup mengesankan. 503 00:29:09,571 --> 00:29:12,050 Dan lihat wajah itu, oh la la! 504 00:29:12,050 --> 00:29:14,100 Itu masih gambar yang sama. 505 00:29:14,100 --> 00:29:17,000 - [Penerjemah] Ya, oleh Toulouse-Lautrec, masih ada di sana. 506 00:29:17,876 --> 00:29:21,543 (musik instrumental yang optimis) 507 00:29:35,250 --> 00:29:37,520 - [Penerjemah] Kenangan hebat, bukan? 508 00:29:37,520 --> 00:29:39,450 - [Penerjemah] Ya, saya bawa mereka bagi Anda untuk dilihat. 509 00:29:39,450 --> 00:29:41,710 - [Penerjemah] Semua cancan itu bisa berubah. 510 00:29:41,710 --> 00:29:43,260 Anda bekerja di sini selama 50 tahun. 511 00:29:43,260 --> 00:29:45,540 Anda adalah selebriti sejati di Moulin Rouge, 512 00:29:45,540 --> 00:29:46,950 semua orang tahu kamu. 513 00:29:46,950 --> 00:29:50,890 - [Penerjemah] Sudah 50 tahun, tetapi tidak 50 tahun di atas panggung, 514 00:29:50,890 --> 00:29:53,840 tapi saya bekerja di panggung selama mungkin. 515 00:29:53,840 --> 00:29:54,684 - [Penerjemah] Setiap malam. 516 00:29:54,684 --> 00:29:56,916 Bagaimana suasana saat itu? 517 00:29:56,916 --> 00:29:59,193 - [Penerjemah] Itu luar biasa, luar biasa. 518 00:30:00,580 --> 00:30:02,710 Saya ingat string tangos. 519 00:30:02,710 --> 00:30:05,110 Ketika saya mulai bekerja pada tahun 1965, 520 00:30:05,110 --> 00:30:08,220 ada kostum-kostum ini yang disebut la neige. 521 00:30:08,220 --> 00:30:09,405 Kami mengenakan celana dalam di bawahnya, 522 00:30:09,405 --> 00:30:12,720 tetapi jika kita banyak bergerak dan mengayunkan kaki kita di udara 523 00:30:12,720 --> 00:30:15,230 di awal menunjukkan, celana entah bagaimana 524 00:30:15,230 --> 00:30:17,573 tergelincir di antara pipi pantat kita. 525 00:30:19,510 --> 00:30:22,824 Jadi saya memberi tahu Ouineverge siapa masih bekerja dengan kostum, 526 00:30:22,824 --> 00:30:26,340 dengar, kenapa tidak kamu lampirkan string di sana 527 00:30:26,340 --> 00:30:28,740 dan itu akan membuat semuanya jauh lebih mudah? 528 00:30:28,740 --> 00:30:31,853 Dia melakukannya dan begitulah hari ini. 529 00:30:35,060 --> 00:30:36,810 Kami sering berpesta di sana, 530 00:30:36,810 --> 00:30:38,830 tapi itu dilarang hari ini. 531 00:30:38,830 --> 00:30:40,473 - [Penerjemah] Ya, benar. 532 00:30:41,350 --> 00:30:43,120 - [Penerjemah] Kami merayakannya semua hari ulang tahun. 533 00:30:43,120 --> 00:30:45,093 Selalu ada kue dan sampanye. 534 00:30:46,600 --> 00:30:48,420 - [Penerjemah] Itu sesuai seleraku. 535 00:30:48,420 --> 00:30:51,720 - [Penerjemah] Anda hanya punya kue sekarang dan sebotol air. 536 00:30:51,720 --> 00:30:52,742 - [Penerjemah] Air, itu benar. 537 00:30:52,742 --> 00:30:54,083 - [Penerjemah] Itu menyedihkan. 538 00:30:57,230 --> 00:30:59,380 Terkadang saya adalah seorang gadis nakal. 539 00:30:59,380 --> 00:31:01,930 Pesta ulang tahun itu luar biasa. 540 00:31:01,930 --> 00:31:04,453 Saya mengundang mereka semua dan mereka datang. 541 00:31:06,130 --> 00:31:07,853 Saya akan menonton pertunjukan malam ini. 542 00:31:10,570 --> 00:31:13,880 - [Penerjemah] Kami akan berikan terbaik dan angkat kaki kita tinggi-tinggi. 543 00:31:13,880 --> 00:31:15,083 Angkat kaki kami. 544 00:31:17,150 --> 00:31:19,450 - [Penerjemah] Tidak, saya tidak menari lagi, 545 00:31:19,450 --> 00:31:21,566 hanya ketika saya sedang berlibur. 546 00:31:21,566 --> 00:31:22,750 (tertawa) 547 00:31:22,750 --> 00:31:24,795 - [Penerjemah] Itu adalah hari emas, apakah Anda ingat? 548 00:31:24,795 --> 00:31:27,468 Ada begitu banyak tempat di Paris. 549 00:31:27,468 --> 00:31:30,135 (musik kabaret) 550 00:31:40,707 --> 00:31:44,700 Orang-orang pergi dari satu teater, dari satu kabaret ke yang berikutnya. 551 00:31:44,700 --> 00:31:46,000 - [Penerjemah] Saya ingat bahwa ada gadis-gadis 552 00:31:46,000 --> 00:31:48,225 yang menari di atas panggung di Kasino dan kemudian 553 00:31:48,225 --> 00:31:50,505 langsung bekerja di kabaret lain. 554 00:31:50,505 --> 00:31:53,314 Mereka bekerja hingga jam lima jam di pagi hari. 555 00:31:53,314 --> 00:31:55,981 (musik kabaret) 556 00:32:12,040 --> 00:32:13,486 - [Penerjemah] Kami banyak bekerja saat itu. 557 00:32:13,486 --> 00:32:18,056 Gadis-gadis itu masih melakukannya, tapi kami juga melakukan banyak penampilan di TV, 558 00:32:18,056 --> 00:32:20,830 tetapi semuanya berubah. 559 00:32:20,830 --> 00:32:23,313 Tidak banyak menari di TV lagi. 560 00:32:24,600 --> 00:32:27,350 Kami bekerja dengan Carpentier dan saya bahkan 561 00:32:27,350 --> 00:32:32,350 melakukan penampilan dengan Jean Noir, apakah kamu kenal dia? 562 00:32:34,496 --> 00:32:36,374 - [Penerjemah] Saya juga berpikir bahwa tarian 563 00:32:36,374 --> 00:32:38,363 bentuk telah berubah. 564 00:32:39,604 --> 00:32:44,593 Ada lebih banyak gerakan dan itu lebih rumit. 565 00:32:47,076 --> 00:32:49,743 (musik kabaret) 566 00:32:54,206 --> 00:32:57,130 - [Penerjemah] Jika Anda membandingkan pertunjukan tahun 1970-an 567 00:32:57,130 --> 00:33:00,620 dengan satu hari ini, masih mengikuti prinsip yang sama. 568 00:33:00,620 --> 00:33:02,693 Ini masih sama, 569 00:33:02,693 --> 00:33:05,650 tapi tetap saja berbeda. 570 00:33:05,650 --> 00:33:08,330 Irama, melodi telah berubah, gerakan, 571 00:33:08,330 --> 00:33:11,790 dekorasi panggung, tapi itu masih pertunjukan yang sama. 572 00:33:11,790 --> 00:33:14,120 Moulin Rouge adalah idola yang tidak pernah mati. 573 00:33:14,120 --> 00:33:16,920 Selama ada Paris di sana akan menjadi Moulin Rouge. 574 00:33:18,900 --> 00:33:20,017 - [Penerjemah] Anda bekerja di Moulin Rouge 575 00:33:20,017 --> 00:33:22,622 selama tiga tahun tanpa satu hari libur. 576 00:33:22,622 --> 00:33:24,543 Itu sangat sulit. 577 00:33:27,278 --> 00:33:28,920 - [Penerjemah] Bukan itu sulit bagiku. 578 00:33:28,920 --> 00:33:31,143 Saya menganggapnya agak normal. 579 00:33:32,660 --> 00:33:34,420 - [Penerjemah] Saya dapat mengaitkannya. 580 00:33:34,420 --> 00:33:36,718 Tetapi tujuh hari per minggu cukup sesuatu, 581 00:33:36,718 --> 00:33:38,553 tapi kami sudah terbiasa. 582 00:33:40,930 --> 00:33:43,730 - [Penerjemah] Tetapi untuk menjadi jujur, begitu Anda memiliki tempat Anda 583 00:33:43,730 --> 00:33:46,373 di sini Anda tidak ingin meninggalkannya lagi. 584 00:33:47,718 --> 00:33:49,850 (tertawa) 585 00:33:49,850 --> 00:33:51,480 - [Penerjemah] Bukan seperti itu hari ini. 586 00:33:51,480 --> 00:33:54,810 Orang tidak akan diizinkan bekerja tujuh hari per minggu. 587 00:33:54,810 --> 00:33:57,293 Untungnya, ada hukum untuk itu sekarang. 588 00:33:59,520 --> 00:34:01,850 - Saya pikir mereka mengikutinya gaya masyarakat. 589 00:34:01,850 --> 00:34:05,690 Masyarakat lebih modern sekarang, ada ritme. 590 00:34:05,690 --> 00:34:08,233 Semua orang terhubung dengan planet ini. 591 00:34:08,233 --> 00:34:11,079 Sebelum kami tidak memiliki koneksi kecuali, kamu tahu, 592 00:34:11,079 --> 00:34:11,912 di sisi ruang ganti. 593 00:34:11,912 --> 00:34:14,911 Saya tahu semua kehidupan rekan-rekan saya. 594 00:34:14,911 --> 00:34:16,940 Sekarang sangat berbeda. 595 00:34:16,940 --> 00:34:21,070 Semua orang fokus pada smartphone 596 00:34:21,070 --> 00:34:23,534 dan Facebook, apa saja. 597 00:34:23,534 --> 00:34:27,201 (musik instrumental yang optimis) 598 00:34:34,630 --> 00:34:37,530 - Itulah perbedaan utamanya. 599 00:34:37,530 --> 00:34:41,740 Kepribadian, cara mereka bersikap, 600 00:34:41,740 --> 00:34:44,633 sama persis seperti biasanya. 601 00:34:45,520 --> 00:34:49,110 Aspirasi, itu ketakutan, cara kerja-- 602 00:34:49,110 --> 00:34:54,110 Itu sama, itu tidak berubah sama sekali. 603 00:34:54,145 --> 00:34:57,228 (musik instrumental) 604 00:35:01,480 --> 00:35:03,970 - [Narator] Banyak bermimpi tentang berada di panggung 605 00:35:03,970 --> 00:35:06,809 dari vaudeville terbesar teater di dunia, 606 00:35:06,809 --> 00:35:10,020 tetapi mereka tidak sendirian di sana. 607 00:35:10,020 --> 00:35:13,093 Mereka hanya satu bintang di antara banyak lainnya. 608 00:35:20,240 --> 00:35:21,940 - [Penerjemah] Bukan semudah yang diinginkan semua orang 609 00:35:21,940 --> 00:35:23,660 menjadi yang paling indah. 610 00:35:23,660 --> 00:35:26,809 - Cantik dan kamu mungkin tahu itu 611 00:35:26,809 --> 00:35:28,890 karena, Anda tahu, Anda memiliki mata. 612 00:35:28,890 --> 00:35:30,790 Anda tahu Anda mungkin memiliki tubuh yang lebih baik 613 00:35:30,790 --> 00:35:33,260 dan semuanya dari yang lain orang di jalanan. 614 00:35:33,260 --> 00:35:36,200 - [Penerjemah] Paling banyak cantik, penari terbaik. 615 00:35:36,200 --> 00:35:38,760 Anda ingin menjadi lebih baik dari yang lain 616 00:35:38,760 --> 00:35:41,513 dan itu tidak mudah untuk diatasi dengan ini setiap malam. 617 00:35:43,210 --> 00:35:45,710 - Ketika kamu datang ke sini, Anda akan menjadi bagian 618 00:35:45,710 --> 00:35:50,710 dari 70, 80 orang cantik lainnya jadi benar-benar disingkirkan. 619 00:35:50,920 --> 00:35:52,890 Tidak ada gunanya kepala besar tentang berbagai hal. 620 00:35:52,890 --> 00:35:55,040 Kami tidak punya kepala besar di sini, 621 00:35:55,040 --> 00:35:58,223 bahwa Anda meninggalkan ego Anda di rumah. 622 00:35:59,460 --> 00:36:01,240 - [Penerjemah] Saat ini pasukan dari Moulin 623 00:36:01,240 --> 00:36:02,380 Rouge adalah anonim. 624 00:36:02,380 --> 00:36:04,216 Para penari dengan mereka disebut kapten tidak 625 00:36:04,216 --> 00:36:06,265 berhubungan dengan penonton. 626 00:36:06,265 --> 00:36:08,961 Mereka memasuki teater melalui pintu masuk staf 627 00:36:08,961 --> 00:36:11,283 dan tidak diizinkan masuk ke aula. 628 00:36:12,560 --> 00:36:14,050 Penonton mengaguminya saat mereka 629 00:36:14,050 --> 00:36:15,960 di atas panggung dan mereka sepenuhnya anonim 630 00:36:15,960 --> 00:36:17,610 ketika mereka ada di jalan lagi. 631 00:36:20,620 --> 00:36:22,158 - [Penerjemah] Jika saya memainkan peranan utama, 632 00:36:22,158 --> 00:36:26,758 Saya punya saus sendiri ruangan dan seseorang di sisiku 633 00:36:26,758 --> 00:36:31,583 yang membantu hal itu pergi lancar, saya suka itu. 634 00:36:32,830 --> 00:36:35,250 Anda diperlakukan seperti bintang kecil 635 00:36:36,690 --> 00:36:39,673 dan selama pertunjukan kamu adalah bintang nyata. 636 00:36:43,187 --> 00:36:46,675 (bernyanyi di belakang panggung) 637 00:36:46,675 --> 00:36:49,147 Sebenarnya, saya menyanyikan lagu itu sekali. 638 00:36:49,147 --> 00:36:52,230 (musik instrumental) 639 00:37:12,042 --> 00:37:15,680 - [Penerjemah] Nicola dulu menjadi penari solo cancan juga. 640 00:37:15,680 --> 00:37:17,710 - [Penerjemah] Itu benar, kami berdua. 641 00:37:17,710 --> 00:37:20,557 - [Penerjemah] Kami tampil di panggung bersama. 642 00:37:20,557 --> 00:37:22,480 - [Penerjemah] Saya menari untuk pertunjukan selama 20 tahun 643 00:37:22,480 --> 00:37:24,250 dan sekarang saya terus bekerja sebagai meja rias, 644 00:37:24,250 --> 00:37:26,533 jadi aku masih menjadi bagian dari acara. 645 00:37:28,689 --> 00:37:33,439 (staf dan penari berceloteh di belakang panggung) 646 00:37:41,975 --> 00:37:44,642 (musik kabaret) 647 00:38:03,560 --> 00:38:04,900 Mereka seharusnya tidak melewatkan penampilan mereka 648 00:38:04,900 --> 00:38:07,500 jika ada kostum malfungsi pada menit terakhir. 649 00:38:10,050 --> 00:38:11,480 - [Penerjemah] Untungnya ada meja rias 650 00:38:11,480 --> 00:38:13,650 yang membantu kami dan menjelaskan semuanya, 651 00:38:13,650 --> 00:38:15,883 kalau tidak kita tidak akan bisa mengelola. 652 00:38:17,900 --> 00:38:19,386 - [Penerjemah] Saya selalu bermimpi tentang tidak bisa 653 00:38:19,386 --> 00:38:22,730 untuk naik ke panggung karena kostum saya belum siap. 654 00:38:22,730 --> 00:38:25,483 Itu akan menjadi mimpi buruk jika aku kehilangan petunjukku. 655 00:38:28,200 --> 00:38:29,827 - [Penerjemah] Ini milik kita tugas untuk mempersiapkan para penari 656 00:38:29,827 --> 00:38:32,375 untuk pertunjukan mereka di panggung tepat di kostum 657 00:38:32,375 --> 00:38:34,023 yang dimaksudkan untuk mereka. 658 00:38:35,510 --> 00:38:36,710 - [Penerjemah] Mereka tidak bertanggung jawab 659 00:38:36,710 --> 00:38:38,203 untuk kita tepat waktu. 660 00:38:40,190 --> 00:38:42,750 - [Penerjemah] The dresser dan pelanggan melakukan pekerjaan hebat 661 00:38:42,750 --> 00:38:45,970 terutama dalam hal pemeliharaan kostum. 662 00:38:45,970 --> 00:38:49,400 Mereka harus dirawat sebagaimana mereka dalam penggunaan sehari-hari. 663 00:38:49,400 --> 00:38:51,273 Itu tidak bisa diterima begitu saja. 664 00:38:58,090 --> 00:38:59,420 - [Penerjemah] Untuk menghemat waktu, 665 00:38:59,420 --> 00:39:02,093 kami menyiapkan masing-masing kostum di belakang panggung. 666 00:39:04,450 --> 00:39:06,040 Dibutuhkan sekitar 40 detik. 667 00:39:06,040 --> 00:39:06,876 Mereka perlu mengganti kostum disana 668 00:39:06,876 --> 00:39:08,663 selama periode waktu itu. 669 00:39:11,192 --> 00:39:13,859 (musik kabaret) 670 00:39:34,630 --> 00:39:35,530 Ini pekerjaan rutin. 671 00:39:38,706 --> 00:39:41,789 (Tertawa di belakang panggung) 672 00:39:44,131 --> 00:39:46,881 Tapi mungkin ada kecelakaan kecil. 673 00:39:48,290 --> 00:39:49,680 - [Penerjemah] Tapi kita akan menemukan solusi. 674 00:39:49,680 --> 00:39:51,870 Aku akan pergi keluar, kan? 675 00:39:51,870 --> 00:39:53,143 - [Penerjemah] Banyak hal terjadi. 676 00:39:55,060 --> 00:39:56,670 - [Penerjemah] Terkadang Anda kehilangan anting-anting 677 00:39:56,670 --> 00:39:59,370 selama semua keributan itu dan itu mendarat di paling aneh 678 00:39:59,370 --> 00:40:01,497 tempat atau bahkan di dekat kantor. 679 00:40:03,070 --> 00:40:07,199 - Yah, pertama kali tali saya lepas 680 00:40:07,199 --> 00:40:10,470 dan kemudian yang kedua kalinya-- (penari tertawa) 681 00:40:10,470 --> 00:40:13,470 Kedua kalinya, ada seperti manik-manik ini 682 00:40:13,470 --> 00:40:15,720 dan mereka melekat pada kami pergelangan kaki dan itu terlepas 683 00:40:15,720 --> 00:40:19,300 dan saya tersandung mereka dan agak suka jatuh, 684 00:40:19,300 --> 00:40:20,760 tapi tidak apa-apa. 685 00:40:20,760 --> 00:40:22,120 Ini tidak akan terjadi malam ini. 686 00:40:22,120 --> 00:40:23,983 Saya akan sangat berhati-hati. 687 00:40:26,165 --> 00:40:27,420 - [Penerjemah] Ada telah beberapa kecelakaan. 688 00:40:27,420 --> 00:40:29,363 Saya jatuh di panggung selama pertunjukan. 689 00:40:31,170 --> 00:40:32,930 - [Translator] Tumit sepatu saya retak 690 00:40:32,930 --> 00:40:35,710 jadi saya melakukan segalanya pada bola kaki saya 691 00:40:35,710 --> 00:40:38,467 mencoba untuk tidak menunjukkan siapa pun. 692 00:40:38,467 --> 00:40:42,340 Akhirnya berakhir baik-baik saja. (tertawa) 693 00:40:43,720 --> 00:40:45,240 - [Penerjemah] saya tidak akan pikiran ada di panggung 694 00:40:45,240 --> 00:40:46,800 dengan kaki telanjang. (tertawa) 695 00:40:46,800 --> 00:40:48,420 - [Penerjemah] Itu bisa lucu juga, 696 00:40:48,420 --> 00:40:49,803 Anda hanya perlu berimprovisasi. 697 00:40:51,495 --> 00:40:54,995 (musik bermain di belakang panggung) 698 00:40:58,035 --> 00:40:59,690 - [Penerjemah] Biarkan saya taruh itu di rak. 699 00:40:59,690 --> 00:41:00,913 Aku akan baik bersamamu. 700 00:41:04,095 --> 00:41:06,928 (berbahasa Perancis) 701 00:41:08,510 --> 00:41:11,511 - [Penerjemah] Jeanne, ini adalah salah satu dari cancan. 702 00:41:11,511 --> 00:41:14,107 Bisakah Anda menukar ritsletingnya? 703 00:41:17,910 --> 00:41:19,570 - [Penerjemah] Ritsletingnya tidak menutup dengan benar 704 00:41:19,570 --> 00:41:23,500 karena cukup lusuh, oleh karena itu saya menukarnya 705 00:41:23,500 --> 00:41:26,530 sehingga tidak akan menyebabkan masalah apa pun di masa depan. 706 00:41:26,530 --> 00:41:30,380 Selalu lebih baik disiapkan untuk kemungkinan. 707 00:41:38,350 --> 00:41:42,080 Kostumnya harus berkualitas sangat tinggi. 708 00:41:42,080 --> 00:41:44,860 Bahannya harus kuat 709 00:41:44,860 --> 00:41:46,993 bahwa mereka tidak cepat aus. 710 00:41:48,420 --> 00:41:51,290 Dua pertunjukan cukup saring pada kostum. 711 00:41:51,290 --> 00:41:54,280 Jika jahitannya tidak kokoh, mereka mungkin robek. 712 00:41:58,025 --> 00:42:01,108 (musik instrumental) 713 00:42:15,800 --> 00:42:17,580 - [Narator] The Moulin Rouge tidak suka 714 00:42:17,580 --> 00:42:22,580 tempat kerja lainnya, itu a pabrik impian yang tidak pernah berhenti. 715 00:42:22,880 --> 00:42:25,138 Siapa pun yang ingin menjadi bagian dari komedi putar ini 716 00:42:25,138 --> 00:42:28,533 harus benar-benar didedikasikan untuk itu. 717 00:42:35,530 --> 00:42:37,960 - [Penerjemah] Di malam hari, kita berubah menjadi putri. 718 00:42:37,960 --> 00:42:40,076 Kami tampil di depan ribuan orang. 719 00:42:40,076 --> 00:42:42,303 Rasanya hampir seperti mimpi. 720 00:42:43,406 --> 00:42:46,308 (musik vokal lembut) 721 00:42:46,308 --> 00:42:48,703 Ada dua dunia yang berbeda untuk saya. 722 00:42:49,900 --> 00:42:52,513 Di rumah, ada saya kehidupan sehari-hari sebagai seorang ibu, 723 00:42:53,390 --> 00:42:56,013 tetapi semuanya berubah ketika saya sampai di sini. 724 00:42:57,300 --> 00:43:00,623 Saya fokus pada diri saya sendiri dan menjadi orang yang berbeda. 725 00:43:02,510 --> 00:43:05,600 Saya memakai make-up, menjadi karakter ini. 726 00:43:05,600 --> 00:43:08,473 Saya menyukainya karena kontras yang berat ini. 727 00:43:13,310 --> 00:43:15,673 Tapi sekarang saya harus naik ke panggung. 728 00:43:16,873 --> 00:43:20,290 (manik-manik kostum berderak) 729 00:43:21,710 --> 00:43:24,070 Saya hampir tidak pernah ada untuk menempatkan anak saya 730 00:43:24,070 --> 00:43:27,859 tidur di malam hari, itu sulit, 731 00:43:27,859 --> 00:43:31,883 tapi seminggu sekali aku punya malam libur, pada hari Minggu. 732 00:43:33,770 --> 00:43:35,740 - [Penerjemah] Ini mempersulit hidup jika Anda bekerja 733 00:43:35,740 --> 00:43:38,550 di malam hari dan angkat seorang anak sendiri. 734 00:43:38,550 --> 00:43:41,580 Saya beruntung karena saya Ibu banyak membantu saya 735 00:43:41,580 --> 00:43:45,840 ketika anak-anak saya masih muda dan kemudian mereka terbiasa. 736 00:43:45,840 --> 00:43:48,853 Mereka tinggal di rumah atau Saya mengambilnya nanti. 737 00:43:50,700 --> 00:43:52,440 - [Penerjemah] saya tidak tahu bagaimana mereka mengelola. 738 00:43:52,440 --> 00:43:54,370 Berada di rumah dengan jadwal seperti itu. 739 00:43:54,370 --> 00:43:55,573 Mereka pejuang sungguhan. 740 00:43:56,520 --> 00:43:58,137 - [Penerjemah] Anda harus hadir 24/7 741 00:43:58,137 --> 00:44:00,333 dan Anda harus menyerahkan kehidupan pribadi Anda. 742 00:44:02,529 --> 00:44:05,983 - [Penerjemah] Tentu saja, Anda membayar untuk itu dan begitu juga saya. 743 00:44:07,280 --> 00:44:09,183 Impian saya adalah memiliki anak. 744 00:44:11,000 --> 00:44:12,860 - Lupakan keluar di malam hari, 745 00:44:12,860 --> 00:44:15,340 lupa temui orang-orang di jam delapan malam 746 00:44:15,340 --> 00:44:18,267 untuk pergi makan malam, itu tidak terjadi. 747 00:44:18,267 --> 00:44:21,043 Dan itu bisa sangat sulit untuk banyak orang muda. 748 00:44:22,180 --> 00:44:25,313 Kamu tahu, pacar, kamu tidak akan melihatnya. 749 00:44:28,420 --> 00:44:29,530 - [Penerjemah] Tidak ada pacar. 750 00:44:29,530 --> 00:44:33,284 Ini adalah keluarga saya. (tertawa) 751 00:44:33,284 --> 00:44:37,201 (Penari berceloteh di belakang panggung) 752 00:44:45,404 --> 00:44:48,071 (musik kabaret) 753 00:44:56,524 --> 00:44:59,191 (musik kabaret) 754 00:45:14,560 --> 00:45:16,320 - [Penerjemah] saya sudah ingin menjadi seorang penari 755 00:45:16,320 --> 00:45:18,403 ketika saya masih kecil, tapi itu tidak mudah. 756 00:45:19,970 --> 00:45:23,180 Orang tua saya menentang dan tidak memberitahuku, 757 00:45:23,180 --> 00:45:24,530 Ini tidak akan terjadi. 758 00:45:27,720 --> 00:45:29,920 - [Penerjemah] Orang tua saya baik-baik saja dengan itu. 759 00:45:31,060 --> 00:45:32,810 - [Penerjemah] saya takut dan tidak memberi tahu 760 00:45:32,810 --> 00:45:34,673 orang tuaku tentang itu. 761 00:45:35,810 --> 00:45:37,860 - [Penerjemah] Di Kuba, budaya memiliki sesuatu 762 00:45:37,860 --> 00:45:39,980 karakter militer, yang 763 00:45:39,980 --> 00:45:42,163 entah bagaimana terkait dengan politik. 764 00:45:43,820 --> 00:45:45,926 Meskipun ada banyak tarian, 765 00:45:45,926 --> 00:45:49,550 orang mengharapkan dari pria muda untuk hadir 766 00:45:49,550 --> 00:45:53,057 sekolah militer sebagai gantinya menjadi penari. 767 00:45:53,057 --> 00:45:55,307 (tertawa) 768 00:45:56,380 --> 00:45:59,230 - [Penerjemah] Saya pertama kali tampil di atas panggung ketika saya berumur sembilan tahun. 769 00:46:00,100 --> 00:46:01,600 - [Penerjemah] Guru balet saya bertanya kepada saya, 770 00:46:01,600 --> 00:46:03,520 apakah kamu memberitahu orang tuamu itu 771 00:46:03,520 --> 00:46:05,777 orang akan melihat Anda telanjang di atas panggung? 772 00:46:05,777 --> 00:46:07,760 Saya jawab, tidak. 773 00:46:07,760 --> 00:46:09,253 Kamu gila, katanya. 774 00:46:10,910 --> 00:46:13,150 - [Penerjemah] Pertama saya saudari datang untuk melihat pertunjukan. 775 00:46:13,150 --> 00:46:14,756 Dia melihat saya tampil untuk pertama kalinya 776 00:46:14,756 --> 00:46:16,860 kemarin lusa. 777 00:46:16,860 --> 00:46:18,855 Dia akan mengawasiku besok melakukan bagian utama. 778 00:46:18,855 --> 00:46:21,023 Dia memberi tahu saya bahwa dia harus menangis. 779 00:46:23,810 --> 00:46:25,684 - [Penerjemah] Setelah menunjukkan, saya pergi ke orang tua saya 780 00:46:25,684 --> 00:46:27,993 untuk melihat apa yang mereka katakan tentang itu, 781 00:46:30,925 --> 00:46:32,703 tetapi mereka tidak mengatakan apa pun. 782 00:46:34,780 --> 00:46:37,938 Saya menunggu reaksi dan akhirnya bertanya kepada mereka, 783 00:46:37,938 --> 00:46:39,453 jadi kamu suka itu? 784 00:46:41,447 --> 00:46:44,773 Dan mereka bilang kamu kelihatan untuk bersenang-senang. 785 00:46:46,266 --> 00:46:48,883 Itu dia. (tertawa) 786 00:46:52,921 --> 00:46:54,918 Ini adalah satu-satunya saat mereka mengatakan sesuatu 787 00:46:54,918 --> 00:46:57,970 tentang keputusanku untuk menampilkan diri dalam telanjang 788 00:46:57,970 --> 00:46:59,953 di panggung teater vaudeville. 789 00:47:02,626 --> 00:47:05,293 (musik kabaret) 790 00:47:12,950 --> 00:47:16,420 Anda memutuskan sendiri bahwa Anda menyajikan tubuh Anda di atas panggung. 791 00:47:16,420 --> 00:47:18,208 Anda harus mematuhi keputusan ini 792 00:47:18,208 --> 00:47:20,543 dan itulah yang selalu saya coba lakukan. 793 00:47:23,359 --> 00:47:24,990 - [Penerjemah] Ini semua tentang kostum, 794 00:47:24,990 --> 00:47:28,300 bulu-bulu, berlian imitasi, payet. 795 00:47:28,300 --> 00:47:30,980 Komposisi ini ada di sana untuk mempromosikan keindahan 796 00:47:30,980 --> 00:47:34,370 dari bentuk perempuan, yang kecantikan kita sebagai wanita. 797 00:47:34,370 --> 00:47:36,823 Tidak ada yang mengejutkan tentang itu, saya pikir. 798 00:47:39,860 --> 00:47:42,770 - [Penerjemah] Dan semuanya telanjang hari ini, bukan? 799 00:47:42,770 --> 00:47:45,600 - Dengan ketelanjangan, saya pikir itu sesuatu yang sangat menonjol 800 00:47:45,600 --> 00:47:47,301 di semua pertunjukan, terutama di Paris. 801 00:47:47,301 --> 00:47:49,840 Anda punya ketelanjangan, semuanya memilikinya. 802 00:47:49,840 --> 00:47:51,240 Saya pikir di sini sangat berkelas. 803 00:47:51,240 --> 00:47:55,410 Itu tidak terlihat seksual atau apapun juga. 804 00:47:55,410 --> 00:47:57,150 Itu dilakukan dengan cara yang sangat berkelas. 805 00:47:57,150 --> 00:47:58,463 Ini sangat bagus. 806 00:47:59,480 --> 00:48:02,233 - Tidak banyak ketelanjangan untuk gadis-gadis baru. 807 00:48:03,090 --> 00:48:04,910 Saya rasa itu pilihan sedikit nanti 808 00:48:04,910 --> 00:48:06,610 sekali kamu sudah di sini untuk sementara waktu. 809 00:48:08,123 --> 00:48:09,903 Aku tidak tahu. 810 00:48:09,903 --> 00:48:12,250 - Semoga semuanya berjalan lancar baik dan akhirnya 811 00:48:12,250 --> 00:48:14,250 Saya akan terbiasa melakukan pertunjukan 812 00:48:14,250 --> 00:48:16,093 dan itu akan menjadi lebih mudah, ya. 813 00:48:17,082 --> 00:48:19,749 (musik kabaret) 814 00:48:34,469 --> 00:48:37,620 - Wanita diizinkan punya pendapat sendiri 815 00:48:37,620 --> 00:48:39,700 dan harus didengarkan. 816 00:48:39,700 --> 00:48:42,930 Sisanya, menunjukkan tubuh Anda memakai kostum atau riasan 817 00:48:42,930 --> 00:48:44,823 benar-benar tidak ada apa-apanya apapun yang berkaitan dengan itu. 818 00:48:44,823 --> 00:48:47,612 Itu hanya menempatkan nilai pada atribut 819 00:48:47,612 --> 00:48:50,631 yang Anda miliki berbeda 820 00:48:50,631 --> 00:48:52,723 untuk apa yang orang lain miliki. 821 00:48:55,362 --> 00:48:58,029 (musik kabaret) 822 00:49:08,900 --> 00:49:11,983 (musik instrumental) 823 00:49:28,530 --> 00:49:31,100 - [Penerjemah] Menyerahkan ini pekerjaan sangat sulit bagi saya. 824 00:49:31,100 --> 00:49:34,460 Saya pergi ke rumah Monsieur Clericourt kantor dan dia berkata, 825 00:49:34,460 --> 00:49:37,973 baiklah, tentu saja, saya semua menangis. 826 00:49:39,350 --> 00:49:40,680 - [Penerjemah] Kamu melewatkannya. 827 00:49:40,680 --> 00:49:44,390 Saya akan berbohong jika saya mengatakan itu tidak ada salahnya untuk pergi. 828 00:49:44,390 --> 00:49:45,623 Itu sulit. 829 00:49:49,760 --> 00:49:52,000 Karena saya tidak benar-benar siap untuk itu, 830 00:49:52,000 --> 00:49:53,623 Saya harus menghadapi banyak masalah. 831 00:49:55,660 --> 00:49:57,140 - Ini sedikit berbeda. 832 00:49:57,140 --> 00:50:00,730 Mereka memiliki lebih banyak kesempatan sekarang untuk belajar. 833 00:50:00,730 --> 00:50:02,290 - Moulin Rouge memberi kita kesempatan ini 834 00:50:02,290 --> 00:50:04,890 untuk belajar jika kita mau untuk melakukan sesuatu yang lain. 835 00:50:04,890 --> 00:50:07,930 Dan semua orang menggunakannya atau tidak. 836 00:50:07,930 --> 00:50:09,460 Itu tergantung orang. 837 00:50:09,460 --> 00:50:12,250 - Yang dari generasiku agak cemburu, 838 00:50:12,250 --> 00:50:13,550 bisakah kita katakan, karena mereka punya 839 00:50:13,550 --> 00:50:15,300 untuk menyelesaikan semua ini sendiri. 840 00:50:15,300 --> 00:50:16,960 Sekarang, kami benar-benar membantu. 841 00:50:16,960 --> 00:50:18,767 - Aku memang suka, aku sudah belajar dan saya tahu 842 00:50:18,767 --> 00:50:20,903 apa yang akan saya lakukan setelah Moulin Rouge. 843 00:50:22,320 --> 00:50:23,890 - [Penerjemah] Tujuan saya adalah terus bekerja 844 00:50:23,890 --> 00:50:25,510 dalam bisnis pertunjukan dan saya ingin lulus 845 00:50:25,510 --> 00:50:27,910 pada semua pengalaman yang saya dapatkan di sini 846 00:50:27,910 --> 00:50:30,093 selama bertahun-tahun untuk penari lainnya. 847 00:50:32,370 --> 00:50:35,220 - [Penerjemah] Saya sedikit ragu-ragu dalam hal itu. 848 00:50:35,220 --> 00:50:38,060 Saya terus bertanya pada diri sendiri pertanyaan ini, 849 00:50:38,060 --> 00:50:39,803 tapi saya belum menemukan jawabannya. 850 00:50:42,680 --> 00:50:43,930 - [Penerjemah] Hidup terus berjalan. 851 00:50:43,930 --> 00:50:46,630 Anda tidak selalu berada di jalur yang sama. 852 00:50:46,630 --> 00:50:49,540 Sangat penting untuk menjaga Anda kepala dan tidak kehilangan Anda 853 00:50:49,540 --> 00:50:51,433 keberanian hanya karena kamu bukan bagian 854 00:50:51,433 --> 00:50:53,660 kehidupan vaudeville lagi. 855 00:50:53,660 --> 00:50:58,330 Itu mungkin mimpi, tapi kamu tidak bisa selalu hidup dalam mimpi. 856 00:50:58,330 --> 00:51:01,093 Meskipun bermimpi bisa sangat ajaib. 857 00:51:03,230 --> 00:51:04,620 - Hebat sekali apa yang kita jalani sekarang, 858 00:51:04,620 --> 00:51:07,120 tetapi kita semua mengerti bahwa itu akan terjadi 859 00:51:07,120 --> 00:51:11,590 selesai tidak terlalu jauh, kamu tahu-- 860 00:51:11,590 --> 00:51:13,800 - [Penerjemah] Anda tidak dapat memutar kembali waktu. 861 00:51:13,800 --> 00:51:17,223 Anda tidak selalu berusia 20 tahun. (tertawa) 862 00:51:19,090 --> 00:51:20,163 Hanya setahun sekali. 863 00:51:23,832 --> 00:51:26,160 (musik kabaret) 864 00:51:26,160 --> 00:51:29,060 - [Narator] Ladies dan Tuan-tuan, roda kehidupan 865 00:51:29,060 --> 00:51:32,513 terus berputar seperti sayap kincir angin merah, 866 00:51:33,900 --> 00:51:36,520 tapi Moulin Rouge tetap ada. 867 00:51:36,520 --> 00:51:40,228 Ini menggoda, menghibur, dan memukau, 868 00:51:40,228 --> 00:51:44,460 seperti yang telah dilakukan selama lebih dari 125 tahun sekarang 869 00:51:44,460 --> 00:51:47,530 dan mungkin akan melakukannya lebih lama lagi. 870 00:51:47,530 --> 00:51:51,447 (musik kabaret dinyanyikan di Frenc Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com