1
00:00:33,300 --> 00:00:36,568
Kunjungi www.Starbet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
2
00:00:38,138 --> 00:00:41,173
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
3
00:00:41,175 --> 00:00:44,910
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
4
00:00:44,912 --> 00:00:48,914
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
5
00:00:48,916 --> 00:00:51,383
BBM: 2C096C3F
LINE: STARBET99
6
00:00:52,886 --> 00:00:55,888
Wechat: STARBET99
Whatsapp: +66875577610
7
00:00:55,890 --> 00:00:58,424
tanpa memikirkan keselamatan mereka sendiri.
8
00:01:00,460 --> 00:01:03,028
Pekerjaan mereka tidak untuk
melayani mereka sendiri,
9
00:01:03,030 --> 00:01:05,697
tapi untuk melayani hak yg tertindas,
10
00:01:06,866 --> 00:01:09,134
biarlah cerita mereka yg berbicara.
11
00:01:11,037 --> 00:01:14,173
Saya menjadi Editor Avery selama 11 tahun
sampai sekarang,
12
00:01:14,175 --> 00:01:16,008
dan biarkan saya memberitahu Anda,
13
00:01:16,010 --> 00:01:19,178
meskipun itu tidak selalu pekerjaan
yg pantas ditiru di bidang penerbitan...
14
00:01:21,282 --> 00:01:24,116
Avery Taggart adalah perwujudan...
15
00:01:24,118 --> 00:01:26,652
dari nilai-nilai jurnalistik tertinggi.
16
00:01:28,121 --> 00:01:30,489
Dan saya bangga mempersembahkan
penghargaan ini...
17
00:01:30,491 --> 00:01:35,260
untuk penghargaan wartawan foto tahunan, 1985.
18
00:01:35,262 --> 00:01:38,263
Mari persilahkan dia ke panggung...
Avery Taggert.
19
00:01:47,942 --> 00:01:51,110
Maaf, um...
20
00:01:51,112 --> 00:01:53,879
Saya tidak pandai untuk hal semacam ini.
21
00:01:53,881 --> 00:01:55,481
Ini hebat.
22
00:01:55,483 --> 00:01:58,450
Maksudku, ada namaku disitu dan segala sesuatunya.
23
00:01:59,752 --> 00:02:03,455
Lihatlah, orang-orang yang benar-benar
layak menerima ini,
24
00:02:03,457 --> 00:02:07,426
Anda baru saja melihat di semua fotoku.
25
00:02:07,428 --> 00:02:11,864
Semua yang saya lakukan adalah mengambil gambar,
dan itu tidak sulit, jadi...
26
00:02:19,506 --> 00:02:22,508
Akan memanggang.
Terima kasih banyak.
27
00:02:22,510 --> 00:02:24,543
Apa yg akan kita panggang?
Penghargaanmu.
28
00:02:24,545 --> 00:02:26,612
Oh, benar. Kau luar biasa,
penghargaan fantastis.
29
00:02:26,614 --> 00:02:28,947
Dan terlalu banyak, banyak lagi
seperti itu.
30
00:02:28,949 --> 00:02:31,283
Tuhan, aku harap tidak.
31
00:02:31,285 --> 00:02:34,453
Apakah itu omong kosong belaka,
atau apakah maksudmu seperti itu?
32
00:02:34,455 --> 00:02:36,321
Tidak, itu murni kebencian diri sendiri.
33
00:02:36,323 --> 00:02:38,790
Dan itu jauh lebih efektif.
34
00:02:38,792 --> 00:02:41,193
Yikes. Kau menerima itu?
35
00:02:41,195 --> 00:02:43,762
Pak, bolehkah saya minta satu lagi?
36
00:02:43,764 --> 00:02:46,632
Tapi dengan, emm...
dua kali alkohol di dalamnya.
37
00:02:46,634 --> 00:02:49,535
Saya mempunyai, ehh... saya punya sesuatu
Saya pikir kau mungkin,
38
00:02:49,537 --> 00:02:51,670
katakanlah, tertarik, emmm...
39
00:02:51,672 --> 00:02:53,372
Sungguh? Yah.
40
00:02:53,374 --> 00:02:57,442
Salah satu orangku di Bogot� berlari ke anak ini
yang mengatakan pada semua orang...
41
00:02:57,444 --> 00:03:01,246
bahwa dia bagian dari kelompok
yang akan membebaskan Kolombia.
42
00:03:01,248 --> 00:03:03,515
Baik. Merubah negara.
43
00:03:03,517 --> 00:03:07,052
Ehh, membebaskan orang-orang,
semua revolusi itu omong kosong.
Itu banyak!
44
00:03:07,054 --> 00:03:09,521
Ya. Hai, lihat itu.
Tepat waktu.
45
00:03:09,523 --> 00:03:12,224
Tepat waktu untuk revolusi.
Terima kasih temanku.
46
00:03:12,226 --> 00:03:15,494
Pokoknya, dia bertemu orang hebat ini yang akan memimpin mereka semua ke dalam hutan
47
00:03:15,496 --> 00:03:17,496
sehingga mereka dapat menjadi misionaris.
48
00:03:17,498 --> 00:03:20,199
Apakah para misionaris ini mengenakan
Cammies "pakaian penyamaran"
49
00:03:20,201 --> 00:03:22,601
dan membawa senapan otomatis,
dengan berbagai kemungkinan?
50
00:03:22,603 --> 00:03:24,069
Ya. Bingo.
51
00:03:24,071 --> 00:03:26,405
Jadi, siapa orang Mesias ini?
52
00:03:26,407 --> 00:03:28,373
Setahuku namanya adalah Guillermo.
53
00:03:28,375 --> 00:03:30,442
Hmm. Guillermo. Ya.
54
00:03:30,444 --> 00:03:32,377
Sangat seksi. Ya. Nama yg seksi.
55
00:03:32,379 --> 00:03:35,547
Orang seperti Guillermo biasanya tidak ingin
ada seorang jurnalis di sekitarnya.
56
00:03:35,549 --> 00:03:37,749
Tapi tidak saat ini kawan.
Dia telah sepakat.
57
00:03:37,751 --> 00:03:39,851
Ah. Apa yang kau pikirkan tentang itu?
58
00:03:39,853 --> 00:03:43,222
Aku rasa aku tahu kemana kau akan pergi
dengan orang ini. Apa ... apa ini?
59
00:03:43,224 --> 00:03:45,324
Apa yang ... oh. Apa itu?
60
00:03:45,326 --> 00:03:47,626
Apa itu? Menemukan ini di saku ku.
61
00:03:47,628 --> 00:03:50,829
Oh. Ini sebuah tiket. Mengapa saya harus...
Dengan namamu ...
62
00:03:50,831 --> 00:03:55,000
Dengan nama saya di atasnya.
Ini adalah tiket dengan nama saya di atasnya.
63
00:03:55,002 --> 00:03:56,702
Pergi besok.
64
00:03:56,704 --> 00:04:00,906
Ya, baik, mereka pergi ke hutan pada hari Selasa,
jadi saya perlu anda...
65
00:04:00,908 --> 00:04:04,409
Apakah kau memiliki rencana? Yah, aku berencana
masih mabuk.
66
00:04:04,411 --> 00:04:06,912
Kau akan ke Kolombia. Minumlah kopi.
67
00:04:06,914 --> 00:04:08,814
Ini jenis terkaya.
68
00:04:08,816 --> 00:04:11,850
Apa lagi yang kau harapkan untuk
memenangkan lebih banyak penghargaan ini?
69
00:04:11,852 --> 00:04:14,386
Aku bahkan tidak ingin yang pertama.
Kita pergi.
70
00:04:14,388 --> 00:04:17,289
Saya tidak sabar untuk melihat
foto negatifmu mengenai ini. Ya.
71
00:04:17,291 --> 00:04:21,226
Menurutku Guillermo ini terdengar
sangat menjanjikan.
Ya, kedengarannya seperti orang yang baik.
72
00:04:21,228 --> 00:04:23,829
Selamat menikmati perjalanan yang sangat aman.
Terima kasih banyak.
73
00:04:23,831 --> 00:04:26,632
Apakah ada ide yg mana pintu depannya?
74
00:04:26,634 --> 00:04:29,234
Lewat sini. Keduanya.
Yap. Ah. Oke.
75
00:04:29,236 --> 00:04:32,070
- Selamat malam!
- Selamat malam, Donald.
76
00:04:32,072 --> 00:04:33,839
Sial.
77
00:04:45,018 --> 00:04:47,753
Itu akan dikenakan biaya.
Maaf?
78
00:04:48,655 --> 00:04:51,723
Tanda tangan saya.
Itu akan dikenakan biaya.
79
00:04:53,826 --> 00:04:57,863
Nah, lihat, saya baru saja memenangkan
penghargaan yang sangat mencolok malam ini.
80
00:04:57,865 --> 00:05:00,966
Aku memenangkan ini... malam ini.
81
00:05:00,968 --> 00:05:02,634
Oh.
82
00:05:02,636 --> 00:05:04,670
Selamat. Terima kasih.
83
00:05:04,672 --> 00:05:09,975
Saya sedang berpikir untuk menggantungnya
didalam, hmm ... di kamar mandi.
84
00:05:09,977 --> 00:05:12,344
Tepat di atas toilet.
85
00:05:17,684 --> 00:05:19,751
Maukah kau, uh,
86
00:05:19,753 --> 00:05:21,887
datang melihat kamar mandiku?
87
00:05:27,126 --> 00:05:29,127
Ah.
88
00:05:29,129 --> 00:05:30,696
Sudah menikah. Permisi.
89
00:05:30,698 --> 00:05:32,397
Yah.
90
00:05:32,399 --> 00:05:34,466
Selamat malam.
91
00:05:34,468 --> 00:05:37,102
Batting 1.000. Yup.
92
00:05:37,770 --> 00:05:40,072
Bersulang untuk ku.
93
00:05:54,487 --> 00:05:56,922
Hai, Ave.
94
00:06:00,960 --> 00:06:03,595
Toilet.
95
00:06:05,965 --> 00:06:07,966
Ooh.
96
00:06:09,469 --> 00:06:12,204
Sedikit berantakan.
97
00:06:12,206 --> 00:06:16,608
Saya berharap tidak kurang dari
yang diduga Avery Taggart.
98
00:06:16,610 --> 00:06:19,478
Kau bisa duduk
99
00:06:20,313 --> 00:06:21,980
disini.
100
00:06:31,224 --> 00:06:32,891
Um,
101
00:06:33,793 --> 00:06:36,628
Aku tidak mengharapkan perusahaan C
(perusahaan desain interior).
102
00:06:36,630 --> 00:06:39,564
Tidak terlihat seperti ruangan bawah.
103
00:06:43,236 --> 00:06:45,070
Mari saya ulangi bahwa.
104
00:06:47,073 --> 00:06:49,007
Aku tidak mengharapkan kamu.
105
00:06:57,517 --> 00:07:01,153
Avery Emma Taggert, akankah kau berhenti?
106
00:07:03,389 --> 00:07:05,123
Santai.
107
00:07:07,093 --> 00:07:09,361
Santai, sayang.
108
00:07:09,363 --> 00:07:11,029
Kesini.
109
00:07:13,699 --> 00:07:15,934
Hei.
110
00:07:15,936 --> 00:07:17,602
Hei.
111
00:07:20,173 --> 00:07:23,442
Apakah kau tidak bertanya
apa yang aku lakukan di sini?
112
00:07:24,710 --> 00:07:27,512
Apa yg kau lakukan disini?
baik, ayo kita lihat.
113
00:07:28,948 --> 00:07:33,652
Aku sudah meninggalkan 300 pesan untukmu
bahwa kau belum kembali,
114
00:07:33,654 --> 00:07:36,588
belum lagi surat dan faks.
115
00:07:36,590 --> 00:07:39,925
Rupanya aku harus memesan penerbangan
untuk sekedar berbicara dengan istriku.
116
00:07:39,927 --> 00:07:43,261
Kau tahu bagaimana aku memperoleh
ketika aku bergerak.
117
00:07:43,263 --> 00:07:44,930
Oh, ya.
118
00:07:46,766 --> 00:07:48,200
Aku tahu.
119
00:07:54,874 --> 00:07:58,276
Saya ada penerbangan lebih awal di pagi hari.
Jangan lakukan ini. Kemari.
120
00:07:58,278 --> 00:08:01,379
Tolong... hentikan.
121
00:08:01,381 --> 00:08:03,148
Tolong hentikan.
122
00:08:03,150 --> 00:08:04,749
Aku tidak melakukan apa-apa.
123
00:08:04,751 --> 00:08:07,552
Itulah yang aku tidak ingin kau lakukan.
124
00:08:08,354 --> 00:08:10,021
Oke?
125
00:08:12,425 --> 00:08:14,626
Aku tak ingin kehilangan kamu, ave.
126
00:08:15,628 --> 00:08:18,697
Dan aku tahu kau tak ingin
kehilangan aku juga.
127
00:08:21,634 --> 00:08:23,869
Menghabiskan malam ini denganku.
Tidak.
128
00:08:23,871 --> 00:08:28,507
Yah. Kita akan pergi ke Carnivale
dan... dan, uhh...
129
00:08:28,509 --> 00:08:30,842
Kita akan bersenang-senang dengan kostum.
130
00:08:30,844 --> 00:08:33,778
Kita akan mengambil kerikil dan
melempar di pisang. Ya.
131
00:08:33,780 --> 00:08:36,715
Kau tahu puncak buah pisang
yg besar itu? hmmm...
132
00:08:36,717 --> 00:08:39,618
Dan kau suka melemparkan kerikil di 'em.
Ya.
133
00:08:39,620 --> 00:08:43,889
Dan kemudian kau selalu berakhir dg memukul
mereka karena kau memiliki tujuan besar.
134
00:08:43,891 --> 00:08:46,591
Kau selalu memiliki tujuan besar.
135
00:08:47,460 --> 00:08:49,094
Sayang.
136
00:08:50,730 --> 00:08:53,298
Hanya malam ini, eh?
137
00:08:53,300 --> 00:08:55,166
Hanya satu malam, ya?
138
00:12:05,791 --> 00:12:09,294
Permisi, miss Avery.
Dapatkah saya mengajukan pertanyaan?
139
00:12:10,964 --> 00:12:14,199
Baik, ya,
Tentu saja Anda boleh bertanya.
140
00:12:15,868 --> 00:12:19,604
Apakah Anda...
Apakah Anda pernah berkunjung ke...
141
00:12:19,606 --> 00:12:21,940
Ke Disneyland?
142
00:12:21,942 --> 00:12:23,575
Ya, sekali atau dua kali.
143
00:12:23,577 --> 00:12:26,277
Sebenarnya, tiga kali.
144
00:12:26,279 --> 00:12:28,046
Tiga kali? Tidak.
145
00:12:28,048 --> 00:12:30,982
Anda pernah ke Disneyland tiga kali?
Pernah, ya.
146
00:12:39,760 --> 00:12:42,927
Apakah ... itu ajaib,
seperti yang mereka katakan?
147
00:12:44,130 --> 00:12:47,465
Saya kira itu tergantung pada
interpretasi Anda pada kata "ajaib"
148
00:12:50,402 --> 00:12:54,806
Yah, Saya ingin membawa
saudara-saudara saya dan...
149
00:12:54,808 --> 00:12:58,777
Dan untuk membawa mereka dan
mungkin mendapatkan...
150
00:12:58,779 --> 00:13:00,578
salah satu dari itu, um...
151
00:13:00,580 --> 00:13:02,747
Telinga? Telinga! S�.
152
00:13:02,749 --> 00:13:04,616
S�, s�, s�, s�, Telinga.
153
00:13:04,618 --> 00:13:07,218
Bagaimana kau sampai di sini, Sebastian?
154
00:13:07,220 --> 00:13:11,289
Yah, saya dari sebuah desa kecil...
155
00:13:11,291 --> 00:13:14,292
dan Guillermo membawa obat untuk orang sakit
156
00:13:14,294 --> 00:13:18,296
dan menunjukkan foto-foto kota,
157
00:13:18,298 --> 00:13:21,599
menceritakan kisah-kisah tentang
bagaimana rasanya bebas.
158
00:13:23,670 --> 00:13:26,437
Telinga.
159
00:13:49,762 --> 00:13:50,895
Mmm.
160
00:13:55,367 --> 00:13:56,568
Que Rico.
161
00:14:00,306 --> 00:14:03,608
Aku Ingin steak, silakan.
162
00:14:30,336 --> 00:14:33,371
Luna, bagaimana tingkat persediaan kita?
163
00:14:41,580 --> 00:14:45,116
Oke, oke. Baik, baik. Lain kali tolong
gunakan bahasa Inggris, untuk tamu kita.
164
00:14:47,720 --> 00:14:49,988
Oke, baik, baik.
165
00:14:49,990 --> 00:14:53,958
Baiklah, dalam lima kilometer
kita akan sampai di Alma de Cuero
166
00:14:53,960 --> 00:14:56,027
dan kita akan berpencar semua.
167
00:14:56,029 --> 00:15:00,265
Dan kita akan tinggal di sana
sepanjang malam,
168
00:15:00,267 --> 00:15:02,834
dan keesokan paginya
kita akan melintasi hutan.
169
00:15:02,836 --> 00:15:04,702
Dan kita akan pergi ke arah barat.
170
00:15:04,704 --> 00:15:08,206
Kita akan mencapai kota Trinidad,
hanya sebuah kota kecil yg kotor,
171
00:15:08,208 --> 00:15:11,209
tapi tempat yang bagus untuk
mengakhiri perjalanan kita.
172
00:15:11,211 --> 00:15:14,679
Dan untuk membuat reuni kecil dengan Carlos.
173
00:15:18,550 --> 00:15:21,219
Baiklah, itu bukan Rodin,
174
00:15:21,221 --> 00:15:24,055
tapi telah melakukan pekerjaannya.
175
00:15:26,192 --> 00:15:28,559
Dasar lonthe!
176
00:15:28,561 --> 00:15:32,463
Sebastian, kau manis seperti gula,
tapi kau tidak bisa menembak kotoran.
177
00:15:32,465 --> 00:15:34,666
Mari kita kembali melalui semua langkah,
178
00:15:34,668 --> 00:15:37,302
jadi mungkin di akhir perjalanan ini
Anda dapat benar-benar memukul sesuatu.
179
00:15:37,304 --> 00:15:38,903
- Aku meragukan itu.
- Oh, diamlah.
180
00:15:38,905 --> 00:15:42,340
Dasar lonthe, Tomas.
181
00:15:42,342 --> 00:15:45,743
Jadi, kau membidik orang-orangan kayu.
182
00:15:45,745 --> 00:15:48,780
Kau fokus pada orang-orangan kayu.
Berhenti lakukan itu. Oke?
183
00:15:48,782 --> 00:15:51,149
Percayalah pada dirimu.
184
00:15:52,217 --> 00:15:54,519
Deretan ujung depan
185
00:15:54,521 --> 00:15:56,020
pada target
186
00:15:56,022 --> 00:15:58,122
dan biarkan itu mengambang.
187
00:15:58,124 --> 00:16:02,560
Dan sekarang, deretan ujung sisi depan
188
00:16:02,562 --> 00:16:04,929
di aperture "lubang lensa" belakang.
189
00:16:04,931 --> 00:16:07,031
Oke? Satu,
190
00:16:07,033 --> 00:16:10,301
dua and tiga.
191
00:16:13,073 --> 00:16:16,474
Sama seperti memotret gambar.
Benarkan, miss Taggert?
192
00:16:16,476 --> 00:16:18,810
Tentu, ya. Ya.
193
00:16:18,812 --> 00:16:21,879
Jadi, santai dan memencet.
194
00:16:21,881 --> 00:16:25,750
Santai dan memencet.
195
00:16:25,752 --> 00:16:28,619
Santai dan memencet.
196
00:16:32,224 --> 00:16:34,659
Hai.
197
00:16:46,972 --> 00:16:49,073
Kau tahu apa masalahmu, Alejo?
198
00:16:49,075 --> 00:16:52,510
Kau tidak berpikir sebelum menembak.
199
00:16:52,512 --> 00:16:54,979
Mungkin itu alasanmu berjalan ke hutan.
200
00:16:54,981 --> 00:16:59,283
Karena di sini kau dapat menembak seseorang
yang tak kau inginkan kembali di rumah, huh?
201
00:17:00,519 --> 00:17:04,122
Atau mungkin kau hanya takut seseorang.
202
00:17:04,124 --> 00:17:06,557
Saudaramu yg gila, mungkin?
203
00:17:06,559 --> 00:17:09,861
Dunia ini tidak cukup besar untuk Anda berdua, huh?
204
00:17:31,316 --> 00:17:34,185
Oh, hai, miss Taggert!
Oh, kemarilah.
205
00:17:34,187 --> 00:17:36,988
Ambilah gambar. Kita berdua.
206
00:17:36,990 --> 00:17:38,623
Yah, mari. Oke.
207
00:17:49,601 --> 00:17:51,702
Yang lainnya?
208
00:17:55,708 --> 00:17:58,009
Maaf.
209
00:17:58,011 --> 00:18:01,179
Kami punya seorang fotografer profesional
dengan kamera abal-abal!
210
00:18:01,181 --> 00:18:04,315
Bagaimana dengan itu?
211
00:18:14,894 --> 00:18:18,463
Saya ingin bersulang,
jadi tolong, pegang gelas Anda.
212
00:18:21,500 --> 00:18:24,569
Kita tinggal tiga hari
dari akhir perjalanan kita...
213
00:18:24,571 --> 00:18:28,806
dan saya sebagai seorang pria merasa
sangat bangga untuk semua yang telah
kita lakukan.
214
00:18:31,510 --> 00:18:34,078
Tim yg hebat seperti suatu makhluk hidup...
215
00:18:34,080 --> 00:18:37,014
dengan semua bagian yang membuat kita bernapas.
216
00:18:37,016 --> 00:18:38,516
Sebagai contoh,
217
00:18:38,518 --> 00:18:43,121
Sebastian, kau akan menjadi hati yang lembut.
218
00:18:43,123 --> 00:18:47,592
Kau akan menghadapi begitu banyak
kejahatan dalam hidupmu, dan aku berdoa
itu tidak merusakmu.
219
00:18:50,629 --> 00:18:53,865
Luna, kau menggunakan hati nurani.
220
00:18:55,435 --> 00:18:58,769
Mungkin kau tidak pernah dirugikan,
atau merugikan orang lain.
221
00:19:00,706 --> 00:19:03,674
Tomas, saudara kecilku.
222
00:19:03,676 --> 00:19:06,410
Daging dan darahku.
223
00:19:06,412 --> 00:19:10,414
Kau adalah jiwa kami, dan aku
berterima kasih untuk itu.
224
00:19:10,416 --> 00:19:12,383
Alejo. Alejo. Alejandro, yah.
225
00:19:12,385 --> 00:19:14,418
Kau adalah...
226
00:19:14,420 --> 00:19:16,354
Kau adalah palu yg kita pegang.
227
00:19:16,356 --> 00:19:20,091
Sedikit gila, tapi prajurit yang baik.
228
00:19:20,093 --> 00:19:23,227
Yah, setiap pasukan membutuhkan
orang sepertimu.
229
00:19:23,229 --> 00:19:25,830
Marianna.
230
00:19:25,832 --> 00:19:29,033
Kau adalah pemikiran.
231
00:19:29,035 --> 00:19:31,469
Kau adalah inspirasi kita.
232
00:19:31,471 --> 00:19:33,704
Kau menunjukkan jalannya.
233
00:19:35,675 --> 00:19:37,742
Mmm..., siapakah aku?
234
00:19:37,744 --> 00:19:40,344
tapi sepasang sepatu bot
235
00:19:40,346 --> 00:19:43,314
untuk memandumu melalui lumpur...
236
00:19:43,316 --> 00:19:46,484
dan debu dan hujan?
237
00:19:47,352 --> 00:19:50,021
Aku disini untuk melayanimu
238
00:19:50,023 --> 00:19:51,522
seperti kau melayani orang-orang
239
00:19:51,524 --> 00:19:54,625
Ketika kau memberi mereka makanan
dan obat yg mereka buttuhkan,
240
00:19:54,627 --> 00:19:58,129
ketika Anda menghibur mereka
dalam kesepian mereka,
241
00:19:58,131 --> 00:20:02,166
ketika Anda menunjukkan kepada mereka
cinta dan hormat
242
00:20:02,168 --> 00:20:06,003
pemerintah tidak memberi kepada mereka lagi.
243
00:20:06,005 --> 00:20:08,406
Karena kita adalah misionaris!
244
00:20:09,241 --> 00:20:11,576
Jadi silakan mengangkat gelasmu.
245
00:20:15,314 --> 00:20:17,815
- Untuk Keadilan!
- Keadilan!
246
00:20:27,092 --> 00:20:30,561
Hanya malam ini, hmm?
Hanya satu malam.
247
00:20:38,103 --> 00:20:39,770
Halo?
248
00:20:46,411 --> 00:20:49,313
Oh. Oh! Maaf.
249
00:20:49,315 --> 00:20:52,383
Aku mohon maaf. Aku tidak melihat
apa-apa, aku janji.
250
00:20:52,385 --> 00:20:55,086
Salib dihatiku. Uh...
251
00:20:55,088 --> 00:20:56,954
Aku mohon maaf.
252
00:20:56,956 --> 00:21:00,291
Aku mungkin terlihat seperti menyalahgunakan,
eh, tapi aku berjanji aku tidak.
253
00:21:01,761 --> 00:21:05,296
Uh, santai saja. Ini hanya tembakau.
Kamu mau?
254
00:21:05,298 --> 00:21:07,598
Tidak. Kau pintar.
255
00:21:07,600 --> 00:21:09,967
Tembakau ini akan membunuhmu, huh?
256
00:21:09,969 --> 00:21:11,802
Anda mendapatkannya? Ya.
257
00:21:11,804 --> 00:21:13,638
Ya.
258
00:21:17,343 --> 00:21:19,076
Kau tahu sesuatu yang lucu?
259
00:21:19,078 --> 00:21:21,679
Kita, uh, pada akhir perjalanan kita
260
00:21:21,681 --> 00:21:24,548
dan kau telah belajar banyak tentangku,
261
00:21:24,550 --> 00:21:27,018
tapi aku tahu hampir semua tentangmu.
262
00:21:27,020 --> 00:21:28,953
Baiklah, lalu aku melakukan pekerjaanku.
263
00:21:28,955 --> 00:21:30,521
Yah!
264
00:21:30,523 --> 00:21:34,025
Kau melakukan pekerjaanmu, ya.
Cukup baik.
265
00:21:35,160 --> 00:21:37,428
Apakah kau sudah mendapatkan
semua yg kau butuhkan?
266
00:21:37,430 --> 00:21:39,096
Foto dan gambar?
267
00:21:39,098 --> 00:21:40,965
Nah, kita akan tahu.
268
00:21:40,967 --> 00:21:44,869
Ini adalah pertama kalinya aku membiarkan
seorang wartawan ke tempat kami.
269
00:21:45,837 --> 00:21:49,140
Aku tahu, dan aku sangat menghargai itu.
270
00:21:49,142 --> 00:21:51,842
Sebagian besar misionaris,
mereka tidak suka wartawan.
271
00:21:51,844 --> 00:21:53,878
Mereka mengatakan mereka ada di sini
untuk kebenaran,
272
00:21:53,880 --> 00:21:56,681
tapi, eh, kemudian mereka tidak
menunjukkan kebenaran.
273
00:21:56,683 --> 00:22:00,651
Mereka menunjukkan apa yang
pemerintah ingin mereka tunjukkan.
274
00:22:01,620 --> 00:22:04,755
Yah, aku seorang wanita tanpa pemerintah.
275
00:22:04,757 --> 00:22:06,757
Seorang wanita tanpa pemerintah.
276
00:22:06,759 --> 00:22:09,126
Ya. aku suka itu. Ya.
277
00:22:13,632 --> 00:22:15,900
Kau akan menunjukkan kebenaran, kan?
278
00:22:18,103 --> 00:22:19,737
Kamera melihat apa yang dilihatnya.
279
00:22:19,739 --> 00:22:21,806
Tidak kurang, tidak lebih.
280
00:22:21,808 --> 00:22:24,842
Ya, tapi kamera tidak menunjuk
dengan sendirinya.
281
00:22:24,844 --> 00:22:28,145
Seorang pria melakukannya...
Uh, atau seorang wanita.
282
00:22:28,147 --> 00:22:29,814
Ya.
283
00:22:30,782 --> 00:22:32,817
Orang-orang di Spanyol,
mereka memandang rendah...
284
00:22:32,819 --> 00:22:34,819
pada saudara-saudara kita
dari Amerika selatan.
285
00:22:34,821 --> 00:22:37,688
Bukan kasusku.
Dan itulah mengapa aku datang ke sini.
286
00:22:37,690 --> 00:22:40,758
Eh, ketika aku menemukan
sepupuku Tomas...
287
00:22:40,760 --> 00:22:43,694
Yah, aku memanggilnya adik,
tapi dia sesungguhnya adalah sepupuku.
288
00:22:43,696 --> 00:22:46,664
Ketika aku menemukan sepupuku Tomas,
eh, saya mengatakan kepadanya,
289
00:22:48,266 --> 00:22:50,468
mari kita pergi melalui hutan
290
00:22:51,470 --> 00:22:54,071
untuk menunjukkan pada orang-orang
siapa kita.
291
00:22:54,073 --> 00:22:56,974
Di dalam. Kamu tahu.
292
00:22:59,144 --> 00:23:02,947
Bintang-bintang itu telah melihat
ke bawah pada negara yg diberkati ini
untuk seribu tahun terakhir,
293
00:23:02,949 --> 00:23:05,916
dan mereka akan melihat ke bawah
untuk ribuan tahun selanjutnya.
294
00:23:05,918 --> 00:23:08,386
Dan apa yang kita lakukan untuk
bintang-bintang? Tidak ada.
295
00:23:08,388 --> 00:23:10,855
Sebuah titik.
296
00:23:10,857 --> 00:23:13,958
Betancur, dia tidak peduli
orang-orang di negeri ini.
297
00:23:13,960 --> 00:23:17,661
Pemilunya adalah penipuan. Dia...
dia bekerja untuk kartel narkoba.
298
00:23:17,663 --> 00:23:19,864
Mereka adalah orang-orang yg
menjalankan pertunjukan.
299
00:23:19,866 --> 00:23:21,766
Bukan pemerintah.
300
00:23:21,768 --> 00:23:25,236
Dan kita disini untuk peduli
pada orang-orang ini.
301
00:23:25,238 --> 00:23:27,304
Kita adalah pemerintah.
302
00:23:27,306 --> 00:23:29,740
Apakah itu yg dilihat kameramu?
303
00:23:30,809 --> 00:23:33,544
Aku disini hanya untuk mengambil gambar.
304
00:23:33,546 --> 00:23:35,780
Gambar. Gambar. Gambar!
305
00:23:35,782 --> 00:23:38,616
Kamu tahu mengapa?
Aku adalah artis. Ya.
306
00:23:38,618 --> 00:23:40,985
Ayahku, dia membawa saya ke sebuah sekolah seni.
307
00:23:40,987 --> 00:23:44,622
Jadi aku membuat ini, uh...
Bagaimana kau menyebutnya? Um...
308
00:23:45,290 --> 00:23:47,124
abstraksi?
309
00:23:47,126 --> 00:23:49,960
Um, mereka tidak menyukainya.
310
00:23:49,962 --> 00:23:53,931
Mereka bilang aku hanya membuat bentuk
311
00:23:53,933 --> 00:23:55,699
dan...
312
00:23:55,701 --> 00:23:58,235
Tapi seperti yg aku katakan pada mereka,
itu... itu...
313
00:23:58,237 --> 00:24:00,404
Aku melukis apa yang aku lihat.
314
00:24:00,406 --> 00:24:03,507
Sama seperti yang kau lakukan
dengan kameramu.
315
00:24:06,611 --> 00:24:08,646
Kamu memotret dg kameramu.
316
00:24:08,648 --> 00:24:10,581
Aku menembak dengan senjataku.
317
00:24:10,583 --> 00:24:15,085
Tapi, uh, apa yang kita tunjukkan pada mereka,
yaitu siapa kita.
318
00:24:15,087 --> 00:24:17,922
- Baiklah, Aku harus beristirahat.
- Oh, ya, tentu saja, tentu saja.
319
00:24:17,924 --> 00:24:20,591
Maaf. Ya. Pergilah beristirahat.
320
00:24:20,593 --> 00:24:24,028
Dan semoga bermimpi indah.
321
00:24:24,030 --> 00:24:25,863
Pencari kebenaran.
322
00:24:26,731 --> 00:24:28,766
Selamat malam, Guillermo.
323
00:30:15,914 --> 00:30:19,516
Sangat baik.
324
00:30:59,724 --> 00:31:02,226
Eh?
325
00:31:05,931 --> 00:31:09,066
No, no.
326
00:33:12,290 --> 00:33:14,191
Tomas.
327
00:33:14,193 --> 00:33:16,760
Ini adalah kesalahan kita.
328
00:33:16,762 --> 00:33:19,496
Dia adalah seorang turis, dan kita
mempercayainya... I mempercayainya.
329
00:33:19,498 --> 00:33:21,765
Sekarang kita memiliki darah di tangan kita!
330
00:33:21,767 --> 00:33:23,700
Dimana dia?
331
00:33:24,902 --> 00:33:27,604
Jika Guillermo mengatakan bahwa wartawan telah
membunuh anak itu, dia melakukannya.
332
00:33:27,606 --> 00:33:28,557
Ini adalah keberuntungan.
333
00:33:28,583 --> 00:33:31,408
Ya, dan uang itu ...
uang kotor itu untuk kita.
334
00:33:31,410 --> 00:33:33,210
Tapi pertama-tama...
335
00:33:38,850 --> 00:33:40,484
Keadilan.
336
00:35:37,002 --> 00:35:39,269
Kau mendapatkannya!
337
00:35:58,689 --> 00:36:00,690
Alejo, uh,
338
00:36:00,692 --> 00:36:02,926
Aku tahu kita mempunyai perbedaan
di masa lalu,
339
00:36:02,928 --> 00:36:05,162
tapi... Tapi aku menyayangimu.
340
00:36:05,164 --> 00:36:07,164
Aku tahu, Aku tahu, Aku tahu.
341
00:36:07,166 --> 00:36:11,768
Tapi semua yang aku lakukan, aku lakukan untuk
kebaikanmu. Untuk kebaikan kalian semua.
342
00:36:11,770 --> 00:36:16,506
Setiap kali aku keras padamu, itu karena
aku percaya kamu. Kau tahu itu.
343
00:36:16,508 --> 00:36:18,909
Anda adalah tentara terbaik di sini.
344
00:36:18,911 --> 00:36:21,378
Kau bahkan lebih baik dari aku.
345
00:36:21,380 --> 00:36:24,181
Dan aku merasa kami memperlambat kamu
346
00:36:24,183 --> 00:36:27,184
dan aku tidak ingin kau
tidak melakukan yang terbaik.
347
00:36:27,186 --> 00:36:30,420
Jadi pergi sana dan lakukan apa yang
terbaik yg bisa kau lakukan.
348
00:37:21,205 --> 00:37:24,307
Tunggu dulu.
349
00:38:34,612 --> 00:38:36,846
Kau tidak sendiri.
350
00:38:36,848 --> 00:38:38,915
Aku disini denganmu.
351
00:38:41,218 --> 00:38:43,453
Aku disini.
352
00:38:49,060 --> 00:38:51,361
Aku tahu kau dapat mendengarku.
353
00:40:41,839 --> 00:40:43,440
Sial!
354
00:40:43,442 --> 00:40:46,042
Oh, sial. Oh!
355
00:40:52,516 --> 00:40:55,385
Sial!
356
00:40:55,387 --> 00:40:57,120
Kau punya ide yang salah, nduk!
357
00:41:21,745 --> 00:41:23,446
Tidak. Tidak!
358
00:41:37,394 --> 00:41:39,496
Waktunya bermain.
359
00:41:55,913 --> 00:41:57,514
Tidak, aku mohon.
360
00:41:57,516 --> 00:41:59,616
Aq mohon.
361
00:42:18,135 --> 00:42:20,003
Mau melihat sesuatu?
362
00:42:25,075 --> 00:42:27,176
Aku punya peluru ini
363
00:42:31,081 --> 00:42:33,149
Perlengkapan dari CIA.
364
00:42:34,151 --> 00:42:35,718
Mereka melatihku.
365
00:42:35,720 --> 00:42:38,187
Lalu mereka mengirimku untuk membunuh.
366
00:42:38,189 --> 00:42:40,123
Kemudian mereka mencoba membunuhku.
367
00:42:41,458 --> 00:42:43,126
Disini. Tepat disini.
368
00:42:49,433 --> 00:42:52,302
Aku belum selesai dengan ceritaku.
369
00:42:58,142 --> 00:42:59,776
Yang ini
370
00:43:00,678 --> 00:43:02,745
dari kartel di Medell�n.
371
00:43:02,747 --> 00:43:06,683
Mereka membuatku menjalankan bisnis
kokain untuk mereka.
372
00:43:06,685 --> 00:43:10,787
Tapi mereka tidak menyukai ketika
aku membuat bisnisku sendiri.
373
00:43:11,655 --> 00:43:14,190
Mereka menembakku di punggung.
Dua kali.
374
00:43:14,192 --> 00:43:15,959
Disni.
375
00:43:17,461 --> 00:43:20,597
Tidak. Tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak.
376
00:43:20,599 --> 00:43:22,131
Ayo, ayo.
377
00:43:22,133 --> 00:43:24,434
Tidak. Tidak! Ayo.
378
00:43:24,436 --> 00:43:26,836
Tidak!
379
00:43:29,274 --> 00:43:30,974
Ayo, ayo.
380
00:43:31,909 --> 00:43:35,078
Guillermo pikir dia menjalankan pertunjukan.
381
00:43:35,080 --> 00:43:40,083
Tapi aku melihat apa yg dia lakukan, mencoba
untuk menjalankan kokain di hutan.
382
00:43:44,355 --> 00:43:45,955
Hutan sialan!
383
00:43:49,493 --> 00:43:51,694
Aku menjalankan pertunjukkan. Aku!
384
00:43:51,696 --> 00:43:54,664
CIA tidak bisa membunuhku.
385
00:43:55,566 --> 00:43:57,567
Cartel tidak bisa membunuhku.
386
00:43:57,569 --> 00:43:58,968
Guillermo tidak bisa membunuhku!
387
00:43:58,970 --> 00:44:03,773
Wanita jalang sialan ini
tidak bisa membunuhku!
388
00:44:08,412 --> 00:44:10,680
Shh.
389
00:44:11,515 --> 00:44:13,549
Aku akan membunuhmu sekarang.
390
00:44:13,551 --> 00:44:16,986
Pelan dan menyakitkan.
391
00:44:18,422 --> 00:44:21,124
Dengan pisauku.
392
00:44:21,126 --> 00:44:24,093
Bukalah mata hijaumu
393
00:44:26,063 --> 00:44:27,664
yg cantik.
394
00:44:28,465 --> 00:44:30,299
Buka!
395
00:44:34,304 --> 00:44:36,139
Milikku.
396
00:44:36,141 --> 00:44:37,407
Milikku.
397
00:44:38,976 --> 00:44:40,410
Milikku.
398
00:44:42,012 --> 00:44:43,179
Milikku.
399
00:44:43,181 --> 00:44:46,049
Tolong jangan sakiti aku.
400
00:45:30,227 --> 00:45:32,061
Saatnya Kodak.
401
00:45:35,632 --> 00:45:37,800
Sampah ini tidak bekerja.
402
00:45:38,602 --> 00:45:41,704
- Tutup lensa.
- Terima kasih.
403
00:45:49,913 --> 00:45:52,081
Apakah ini cara kau melakukannya?
404
00:45:53,350 --> 00:45:55,451
Tidak.
405
00:46:00,591 --> 00:46:02,925
Ini adalah bagaimana kau melakukannya.
406
00:48:12,723 --> 00:48:15,591
Hai, bagaimana kau memegang,
hijo?
407
00:48:15,593 --> 00:48:17,793
Izinkan aku mengajukan pertanyaan.
408
00:48:17,795 --> 00:48:21,130
Pernahkah kau melihat hal ini anak ini
memberiku kembali di desa?
409
00:48:21,132 --> 00:48:23,199
Pernahkah kau melihat ini sebelumnya?
410
00:48:23,201 --> 00:48:26,636
Spiral. Ya, kita berbicara tentang
hal itu di desaku.
411
00:48:28,405 --> 00:48:31,374
Ya, anak itu mengatakan kepadaku bahwa
spiral adalah seperti jalan kecilmu berjalan.
412
00:48:31,376 --> 00:48:33,709
- Tapi apa penafsiranmu?
- Baik.
413
00:48:33,711 --> 00:48:36,612
Kita mengatakan "The Way". Jalan.
414
00:48:36,614 --> 00:48:39,682
Semua kehidupan adalah sebuah perjalanan ke pusat.
Di pusat adalah kebenaran.
415
00:48:39,684 --> 00:48:41,617
Guillermo!
416
00:49:08,979 --> 00:49:10,680
Bagaimana ini mungkin?
417
00:49:13,183 --> 00:49:15,985
Bagaimana bisa seorang pria
menjinakkan anjing liar?
418
00:49:15,987 --> 00:49:17,453
Intelek.
419
00:50:36,433 --> 00:50:39,201
Oh!
420
00:50:50,814 --> 00:50:52,782
Jangan sekarang, Daniel, aku mohon.
421
00:50:59,656 --> 00:51:01,290
Biarkan aku mati.
422
00:51:09,132 --> 00:51:11,300
Anda meletakkan kata-kata dalam mulutku.
423
00:51:12,202 --> 00:51:14,370
Bukan itu yang aku katakan.
424
00:51:16,506 --> 00:51:18,140
Lihat.
425
00:51:19,342 --> 00:51:22,078
Jika aku mengikuti sungai ini,
426
00:51:22,080 --> 00:51:24,480
aku akan sampai kota Trinidad di pagi hari.
427
00:51:24,482 --> 00:51:27,683
Aku hanya perlu untuk tetap di depan mereka.
428
00:51:30,153 --> 00:51:33,189
Avery Emma Taggert.
429
00:51:37,961 --> 00:51:40,429
Bersembunyi, ya?
430
00:51:40,431 --> 00:51:43,532
Aku kira itu adalah yg terbaik
yang bisa kau lakukan.
431
00:51:45,135 --> 00:51:47,369
Tidak!
432
00:52:30,247 --> 00:52:31,847
Biarkan dia pergi.
433
00:53:04,848 --> 00:53:06,482
Guillermo bajingan.
434
00:53:08,018 --> 00:53:11,620
Katakan padaku, apakah bos tahu
kau mendengus semua dagangannya?
435
00:53:14,991 --> 00:53:16,825
Huh?
436
00:53:16,827 --> 00:53:18,627
Biarkan dia pergi.
437
00:53:27,504 --> 00:53:30,706
Kau biarkan mereka pergi,
Aku akan membiarkanmu pergi. Kita semua hidup.
438
00:53:31,341 --> 00:53:33,842
Kau jangan membiarkan mereka pergi...
439
00:53:36,046 --> 00:53:39,949
Aku menahan pelatuk sialan ini
dan kita semua mati.
440
00:53:43,753 --> 00:53:45,588
Mati.
441
00:53:50,060 --> 00:53:51,694
Tidak!
442
00:55:42,706 --> 00:55:44,106
Tidak?
443
00:56:27,217 --> 00:56:28,817
Ya.
444
00:56:42,665 --> 00:56:45,934
Hutan ini pergi dengannya
dan dia gila sekarang.
445
00:56:45,936 --> 00:56:50,139
Dan jika kita tidak hati-hati,
dia akan membunuh kita berikutnya.
446
00:56:53,843 --> 00:56:55,677
Dia pergi ke sana.
447
00:56:57,514 --> 00:56:59,548
Jadi kami pergi ke sana.
448
00:57:33,616 --> 00:57:36,919
Bagaimana kau akan datang kembali
dari sesuatu seperti ini?
449
00:57:38,955 --> 00:57:41,790
Ada darah di tangan Anda sekarang.
450
00:57:47,163 --> 00:57:50,999
Mengapa Anda berpura-pura
saya tidak disini?
451
00:57:51,001 --> 00:57:52,835
Saya tidak perlu berpura-pura.
452
00:57:55,271 --> 00:57:57,072
Kamu tidak.
453
00:59:15,885 --> 00:59:18,153
Tetap disana, Sebastian!
454
00:59:19,188 --> 00:59:21,156
Aku tidak mempunya senjata.
455
00:59:22,325 --> 00:59:24,593
Dimana yg lainnya?
456
00:59:24,595 --> 00:59:26,728
Aku sendiri, miss Avery.
457
00:59:26,730 --> 00:59:28,964
Omong kosong. Tidak.
458
00:59:28,966 --> 00:59:31,366
Lihatlah, Guillermo tahu bila
ada kesalahan.
459
00:59:31,368 --> 00:59:34,069
- Dia... dia menginginkan kedamaian.
- Guillermo seorang psikopat.
460
00:59:34,071 --> 00:59:36,939
Tidak, miss Avery,
Anda salah.
461
00:59:36,941 --> 00:59:38,340
Dia baik.
462
00:59:39,742 --> 00:59:42,878
dia membuatmu bingung, Sebastian.
463
00:59:42,880 --> 00:59:48,684
Jika Anda melihat hal-hal yang pernah
saya lihat orang ini lakukan, Anda akan
tahu dia orang yang baik.
464
00:59:50,353 --> 00:59:52,220
Aku telah melihat.
465
00:59:52,222 --> 00:59:53,922
Dia membunuh anak itu.
466
00:59:53,924 --> 00:59:55,090
Tidak.
467
00:59:55,092 --> 00:59:56,792
Dia akan membunuhmu. Tidak, tidak.
468
01:00:12,308 --> 01:00:17,245
Begini, miss Avery, tolong percaya saya
dan biarkan saya berbicara dengan Anda.
469
01:00:17,247 --> 01:00:18,814
Oke? kita dapat memperbaiki ini.
470
01:00:24,654 --> 01:00:26,221
Daanglah mendekat.
471
01:00:32,929 --> 01:00:34,329
Lebih dekat.
472
01:01:33,523 --> 01:01:35,590
Dimana mereka?
473
01:01:35,592 --> 01:01:37,125
Miss Avery... dimana mereka, Sebastian?
474
01:01:37,127 --> 01:01:39,227
Saya sendiri.
475
01:01:39,229 --> 01:01:41,563
Lihatlah, dia hanya ingin kedamaian.
Dimana mereka?
476
01:01:41,565 --> 01:01:43,065
Dia hanya... Guillermo!
477
01:01:43,067 --> 01:01:45,434
Saya bersumpah, dia hanya ingin kedamaian.
478
01:01:45,436 --> 01:01:48,770
Guillermo! Guillermo, katakan padanya!
479
01:01:48,772 --> 01:01:51,206
Miss Avery, tolong. Kemarilah.
480
01:01:51,208 --> 01:01:52,941
Guillermo, katakan padanya.
481
01:01:52,943 --> 01:01:54,776
Dia tidak akan menembak, saya berjanji.
482
01:01:55,611 --> 01:01:58,080
Persetan denganmu.
483
01:01:58,082 --> 01:02:00,849
Oh! Oh, Tuhanku! Dia mempunyai pisau!
Dia mempunyai pisau!
484
01:02:00,851 --> 01:02:03,418
Bunuh wanita jalang itu! Pergi tangkap dia!
485
01:02:03,420 --> 01:02:05,020
Sebastian!
486
01:02:39,589 --> 01:02:41,823
Sebastian! Sebastian!
487
01:02:41,825 --> 01:02:43,658
Oh, Sebastian.
488
01:02:43,660 --> 01:02:45,594
Jantungku berdenyut.
489
01:02:45,596 --> 01:02:47,395
Sebastian.
490
01:02:50,367 --> 01:02:52,033
Go on!
491
01:03:15,691 --> 01:03:17,559
Sebastian.
492
01:03:19,962 --> 01:03:23,298
Kau dapat melihatnya? Kau dapat melihatnya?
493
01:03:23,300 --> 01:03:25,100
The spiral?
494
01:03:25,102 --> 01:03:27,102
Kau dapat melihat spiral sekarang?
495
01:03:27,104 --> 01:03:29,037
Sekarang kau mengerti, kan?
496
01:03:29,872 --> 01:03:31,506
Biarkan aku membantumu.
497
01:03:39,916 --> 01:03:43,151
Guillermo! Gui... tidak.
498
01:03:53,896 --> 01:03:56,531
Tomas. Tomas.
499
01:03:58,100 --> 01:03:59,534
Shh.
500
01:04:22,925 --> 01:04:24,793
Dapatkah kau melihatnya?
501
01:04:24,795 --> 01:04:26,928
Dapatkah kau melihatnya sekarang?
502
01:06:10,833 --> 01:06:12,834
Hai! Luna.
503
01:06:12,836 --> 01:06:17,105
Aku bisa mengharapkan ini darimu,
tetapi, Tomas...
504
01:06:17,107 --> 01:06:19,407
Adikku.
505
01:06:20,376 --> 01:06:22,043
Tidak! Dalam bahasa Inggris.
506
01:06:22,045 --> 01:06:24,746
Kita pergi. Ini bukan perjuangan kita.
507
01:06:26,549 --> 01:06:28,450
Ini bukan perjuanganmu?
508
01:06:32,955 --> 01:06:35,590
Saat ini, kau mematahkan hatiku menjadi dua.
509
01:06:36,826 --> 01:06:39,694
Bagaimana kau melakukan ini untuk saudaramu?
Kita tidak bersaudara.
510
01:06:39,696 --> 01:06:41,463
Kita bersaudara!
511
01:06:55,544 --> 01:06:57,612
Kau tidak akan pergi kemanapun, saudaraku.
512
01:07:00,082 --> 01:07:02,751
Ya, kita akan pergi, saudaraku.
513
01:07:11,394 --> 01:07:15,397
Oke, Aku... Aku tidak mengerti
situasi ini sama sekali.
514
01:07:15,399 --> 01:07:18,433
Oke? kau memilih dia dari pada aku.
515
01:07:18,435 --> 01:07:22,771
Apakah kau tahu mengapa aku datang
ke negara ini?
Untuk kesehatanku sendiri?
516
01:07:22,773 --> 01:07:26,508
Aku datang kesini demi kau, saudaraku,
daging dan darahku.
517
01:07:26,510 --> 01:07:29,310
Dan sekarang Anda ingin membunuh
saudaramu sendiri?
518
01:07:29,312 --> 01:07:31,780
Untuk dia? untuk cinta?
519
01:07:31,782 --> 01:07:33,548
Baiklah, aku bisa mengerti itu.
520
01:07:33,550 --> 01:07:36,017
Tapi aku orang yang akan mati
demi cinta di sini.
521
01:07:36,019 --> 01:07:40,321
Jadi ambil pisaunya. Biarkan aku mati dengan
pisau yang sama yang kuberikan kepadamu!
522
01:08:06,148 --> 01:08:07,816
Tomas!
523
01:08:21,831 --> 01:08:22,831
Tomas!
524
01:08:36,946 --> 01:08:39,714
Jangan membuatku melakukan sesuatu
yg aku tak ingin, saudaraku.
525
01:09:50,386 --> 01:09:54,355
Kau tidak akan meninggalkan aku.
526
01:09:55,457 --> 01:09:59,928
Kau tidak akan pernah meninggalkan aku.
527
01:10:06,835 --> 01:10:08,436
Kau lihat?
528
01:10:10,005 --> 01:10:11,573
Apakah kau melihat?
529
01:10:12,875 --> 01:10:14,442
Apakah kau melihatnya?
530
01:10:15,678 --> 01:10:17,278
Apakah kau melihatnya?
531
01:10:21,917 --> 01:10:23,551
Luna!
532
01:10:26,021 --> 01:10:27,689
Luna!
533
01:10:30,926 --> 01:10:33,428
Luna!
534
01:12:03,952 --> 01:12:05,553
Tolong.
535
01:12:14,330 --> 01:12:16,464
Aku tidak bersalah!
536
01:12:22,938 --> 01:12:24,539
Aku tidak peduli!
537
01:13:05,848 --> 01:13:07,548
Kau tahu ada orang lain, kan?
538
01:13:07,550 --> 01:13:09,784
Apa katamu, dasar lonthe?
539
01:13:09,786 --> 01:13:13,121
Guillermo. Kau tidak mungkin berpikir
kau adalah satu-satunya?
540
01:13:17,426 --> 01:13:22,797
Bagaimana tentang... Gadis di Carta Blanca?
541
01:13:22,799 --> 01:13:26,167
Kau melihat bagaimana dia menatapnya.
Dia ingin wanita itu.
542
01:13:26,169 --> 01:13:27,935
Kau adalah lonthe!
543
01:13:42,251 --> 01:13:45,353
Ya, memang... ya.
544
01:13:45,355 --> 01:13:48,256
Pasti ada seorang gadis di Morato.
545
01:13:48,258 --> 01:13:50,391
Huh?
546
01:13:50,393 --> 01:13:52,727
Ya, dia cantik. Tidak.
547
01:13:52,729 --> 01:13:54,495
Muda.
548
01:13:54,497 --> 01:13:59,400
Mm-hmm. Muncul sepotong pantat di Gaviotas.
549
01:13:59,402 --> 01:14:02,503
Sepotong pantat, Ticuna.
550
01:14:04,940 --> 01:14:06,908
Dia hanya mencintai aku.
551
01:14:07,876 --> 01:14:10,144
Ada satu yang aku tahu pasti.
552
01:14:11,513 --> 01:14:13,080
Kau ingin tahu mengapa?
553
01:14:18,053 --> 01:14:19,687
Itu aku.
554
01:14:19,689 --> 01:14:20,788
Tidak!
555
01:15:16,345 --> 01:15:18,112
Guillermo.
556
01:15:22,384 --> 01:15:23,985
Cintaku.
557
01:15:56,552 --> 01:15:59,120
Terakhir kali aku Mendengar cerita itu,
aku tertembak.
558
01:16:21,510 --> 01:16:23,110
Marianna.
559
01:16:48,870 --> 01:16:50,871
Tidak!
560
01:16:50,873 --> 01:16:53,007
Tidak!
561
01:17:08,790 --> 01:17:11,092
- Mereka datang.
- Mereka datang.
562
01:17:14,764 --> 01:17:16,397
Maaf.
563
01:17:16,399 --> 01:17:18,966
Oke. Turun.
564
01:17:22,237 --> 01:17:23,838
Oke. Oke.
565
01:17:31,480 --> 01:17:33,080
Terima kasih.
566
01:17:48,463 --> 01:17:51,032
Aku mengenalnya sejak kami kecil.
567
01:17:54,002 --> 01:17:57,471
Mengikuti aku kemana-mana
568
01:17:57,473 --> 01:18:01,008
dengan senyum sedikit bengkok.
569
01:18:01,010 --> 01:18:04,178
Setiap kali aku melihat ke belakang,
ada Tomas.
570
01:18:07,416 --> 01:18:09,784
Aku tidak pernah mengatakan kepadanya.
571
01:18:10,919 --> 01:18:12,787
Aku tidak pernah mengatakan kepadanya.
572
01:18:25,067 --> 01:18:28,135
Aku kehilangan suamiku, Daniel.
573
01:18:29,404 --> 01:18:32,873
Maafkan aku. Apakah itu sudah lama?
574
01:18:39,448 --> 01:18:41,215
Ya. Kami...
575
01:18:42,484 --> 01:18:44,919
Kami terpisah pada saat itu.
576
01:18:44,921 --> 01:18:46,821
Saya belum berbicara dengannya...
577
01:18:46,823 --> 01:18:49,256
Sial, aku tidak berbicara dengannya
selama berbulan-bulan.
578
01:18:52,694 --> 01:18:56,130
Dia mengejutkanku suatu waktu, di Rio.
579
01:19:01,136 --> 01:19:04,472
Ah, biasa ia lakukan hal semacam itu
sepanjang waktu.
580
01:19:04,474 --> 01:19:10,111
Selalu muncul di mana pun di dunia
dimana aku bekerja.
581
01:19:11,780 --> 01:19:13,981
Dia menyergapku di malam yg indah.
582
01:19:15,383 --> 01:19:17,218
Dia membawa aku keluar.
583
01:19:18,053 --> 01:19:19,520
Kami pergi ke Carnivale.
584
01:19:23,291 --> 01:19:26,660
Aku hanya... aku hanya membawa ...
kameraku.
585
01:19:26,662 --> 01:19:29,530
Itu baru, dan aku...
586
01:19:29,532 --> 01:19:31,499
Aku mengambil banyak foto.
587
01:19:33,969 --> 01:19:37,471
Aku menghabiskan seluruh rol
film malam itu.
588
01:19:41,243 --> 01:19:45,813
Aku tidak pernah mencetaknya,
tapi aku dapat mengingatnya...
589
01:19:45,815 --> 01:19:48,849
Setiap frame yg ku ambil.
590
01:19:49,684 --> 01:19:51,719
Ini...
591
01:19:51,721 --> 01:19:54,255
Ini terakhir kali aku melihatnya.
592
01:19:56,491 --> 01:19:59,193
Kau perlu air putih.
Ya.
593
01:19:59,195 --> 01:20:02,096
Aku mendengar cucuran air.
Aku akan mengisi kantinku.
594
01:20:07,402 --> 01:20:08,836
Terima kasih.
595
01:20:10,539 --> 01:20:12,306
Kembali dalam sekejap?
596
01:20:15,177 --> 01:20:16,544
Terima kasih.
597
01:20:19,981 --> 01:20:22,016
Kembali dalam sekejap.
598
01:21:04,359 --> 01:21:06,427
Halo, miss Taggert!
599
01:21:06,429 --> 01:21:08,796
�Seorang wartawan!
600
01:21:08,798 --> 01:21:11,765
Jangan khawatir tentang Luna.
Aku menemukannya.
601
01:21:11,767 --> 01:21:13,968
Aku menemukan bebek kecilmu.
602
01:21:22,812 --> 01:21:25,346
Kau menghakimi aku.
603
01:21:25,348 --> 01:21:28,349
Nah, biarkan aku mengatakan sesuatu
tentang orang ini yg menghakimimu.
604
01:21:50,305 --> 01:21:51,906
Avery!
605
01:22:01,449 --> 01:22:03,183
Avery!
606
01:22:10,558 --> 01:22:14,628
Apakah kau tahu apa yang ada di bagian
bawah spiral?
607
01:22:15,730 --> 01:22:17,698
Karena kau hampir disana.
608
01:22:19,669 --> 01:22:21,435
Aku jg, mungkin.
609
01:22:24,773 --> 01:22:30,511
Jadi, kau melihat El Guero menjual
tas besar kokain ini.
610
01:22:30,513 --> 01:22:36,216
Dan kemudian kau melihat El Guero mengiris
tenggorokan dari anak kecil ini
611
01:22:36,218 --> 01:22:40,854
dan... dan...
Dan kau memotretnya.
612
01:22:40,856 --> 01:22:44,591
Dan ini terdengar seperti hadiah Pulitzer,
saudara-saudara sekalian.
613
01:22:47,163 --> 01:22:50,731
Baiklah, miss Taggert,
Aku pemimpinnya.
614
01:22:50,733 --> 01:22:52,466
Saya seorang misionaris.
615
01:22:53,835 --> 01:22:55,569
Saya mengubah hidup.
616
01:22:58,807 --> 01:23:02,643
Ada anak kecil ini
617
01:23:02,645 --> 01:23:04,979
di desa Navarrete.
618
01:23:04,981 --> 01:23:07,982
Dan dia cukup sakit.
619
01:23:07,984 --> 01:23:10,050
demam kuning.
620
01:23:10,052 --> 01:23:11,919
Sesuatu yg jahat.
621
01:23:11,921 --> 01:23:14,054
Dan mereka tidak dapat menyembuhkan dirinya.
622
01:23:15,757 --> 01:23:19,126
Dan saya menyadari
623
01:23:19,128 --> 01:23:23,731
anak ini tidak bisa berhenti mencintai
arloji saya.
624
01:23:23,733 --> 01:23:25,466
Dan kau tahu apa yg aku lakukan?
625
01:23:26,501 --> 01:23:28,268
Aku memberikan arlojiku padanya.
626
01:23:28,270 --> 01:23:32,239
Dan kulihat wajahnya bercahaya
sangat cerah.
627
01:23:32,241 --> 01:23:37,344
Dan aku... dan aku pikir pada diriku,
baiklah, aku melakukan sesuatu yg benar.
628
01:23:37,346 --> 01:23:41,281
Dua minggu kemudian,
Aku kembali ke Navarrete,
629
01:23:41,283 --> 01:23:44,084
dan anak itu sudah sembuh.
630
01:23:46,054 --> 01:23:51,125
Mereka bilang itu karena aku dan arlojiku.
631
01:23:52,127 --> 01:23:56,497
Arlojinya membuat anak itu sembuh.
632
01:23:57,499 --> 01:23:59,633
Baiklah,
633
01:23:59,635 --> 01:24:02,636
Apa yg ingin disampaikan dalam cerita ini,
miss Taggert?
634
01:24:05,807 --> 01:24:07,941
Anank ini,
635
01:24:07,943 --> 01:24:10,511
Aku menyelamatkan nyawanya.
636
01:24:10,513 --> 01:24:13,147
Anak laki-laki lain ini,
637
01:24:13,149 --> 01:24:15,115
Aku mengambilnya.
638
01:24:17,018 --> 01:24:19,153
Tapi datang dari aku,
639
01:24:19,155 --> 01:24:23,524
segala sesuatu merupakan hadiah yang sama.
640
01:24:29,097 --> 01:24:31,665
Aku dapat memberitahumu apa
yg dimaksud spiral.
641
01:24:33,268 --> 01:24:35,402
Spiral adalah kematian.
642
01:24:36,371 --> 01:24:39,239
Anda mendorong diri sejauh
yang Anda bisa pergi.
643
01:24:39,241 --> 01:24:41,475
Tidak takut mati.
644
01:24:41,477 --> 01:24:43,110
Mengejarnya.
645
01:24:43,112 --> 01:24:45,212
Dan di akhir,
646
01:24:45,214 --> 01:24:50,284
Disaat lajang, intim, saat sendiri...
647
01:24:51,753 --> 01:24:53,487
Kau akan memahami dirimu.
648
01:24:54,756 --> 01:24:56,423
Nyata.
649
01:24:58,960 --> 01:25:01,528
Aku iri padamu, miss Taggert.
650
01:25:01,530 --> 01:25:03,464
Kau begitu dekat.
651
01:25:04,532 --> 01:25:06,667
Juan itu.
652
01:25:06,669 --> 01:25:10,337
Kau pikir aku melakukan sesuatu
yang jahat padanya?
653
01:25:10,339 --> 01:25:12,940
Aku tidak melakukan apapun
yg jahat pada Juan
654
01:25:12,942 --> 01:25:15,042
atau... atau Luna
655
01:25:15,044 --> 01:25:17,010
atau Sebastian
656
01:25:17,012 --> 01:25:18,579
atau Tomas.
657
01:25:21,483 --> 01:25:26,086
Aku memberinya hadiah yg sama...
658
01:25:26,088 --> 01:25:29,857
yg akan aku berikan kepadamu!
659
01:25:31,092 --> 01:25:32,860
Miss Taggert!
660
01:25:32,862 --> 01:25:34,695
Miss Taggert!
661
01:25:34,697 --> 01:25:36,463
Dimana kau?
662
01:25:36,931 --> 01:25:38,899
Tunjukkan dirimu!
663
01:25:44,206 --> 01:25:45,772
Tunjukkan dirimu!
664
01:27:19,934 --> 01:27:21,635
Dimana pasukanmu?
665
01:27:25,573 --> 01:27:26,974
Gringa.
666
01:27:35,783 --> 01:27:37,351
Kamu Alejo.
667
01:27:38,853 --> 01:27:40,587
Dan kau adalah hantu.
668
01:27:41,889 --> 01:27:43,590
Aku bunuh kau.
669
01:27:43,592 --> 01:27:46,860
Kamu mati. Mereka semua mati.
670
01:27:49,063 --> 01:27:50,998
Dimana pasukan sialan?
671
01:27:57,905 --> 01:27:59,673
Kau tahu siapa aku?
672
01:28:01,342 --> 01:28:03,744
Kau saudaranya. Bukan.
673
01:28:05,546 --> 01:28:06,580
Bukan.
674
01:29:05,506 --> 01:29:08,275
- Sekarang kau lihat, miss Taggert?
- Ini sederhana.
675
01:29:08,277 --> 01:29:10,243
Santai dan pencet.
676
01:29:10,245 --> 01:29:12,579
Santai dan pencet.
677
01:29:13,214 --> 01:29:14,781
Santai dan pencet.
678
01:29:16,718 --> 01:29:20,153
Kelihatannya seperti ketika akan
membunuh keluarga ini,
679
01:29:20,155 --> 01:29:22,889
Kami ... kami telah menjadi tim bagus.
680
01:29:31,199 --> 01:29:32,733
Dimana foto-fotonya?
681
01:29:38,139 --> 01:29:39,973
Dimana foto-fotonya?
682
01:29:40,708 --> 01:29:42,542
Ayolah. Dimana foto-fotonya?
683
01:29:48,182 --> 01:29:50,984
Tidak!
684
01:30:01,062 --> 01:30:03,830
Jangan.
685
01:30:03,832 --> 01:30:05,599
Tidak, aku mohon.
686
01:30:12,039 --> 01:30:13,640
Tidak.
687
01:30:15,910 --> 01:30:18,745
Begitu banyak untuk hadiah Pulitzer.
688
01:30:20,415 --> 01:30:22,015
Miss Taggert.
689
01:30:26,654 --> 01:30:28,488
Selamat tinggal.
690
01:32:11,526 --> 01:32:13,693
Halo.
691
01:32:13,695 --> 01:32:15,328
Halo. Halo.
692
01:32:15,330 --> 01:32:16,830
Halo.
693
01:32:40,521 --> 01:32:42,155
Hei.
694
01:32:50,932 --> 01:32:52,332
Hei!
695
01:38:19,026 --> 01:38:20,593
Jadi...
696
01:38:22,529 --> 01:38:25,632
Kau yakin? Aku tak bermaksud tentang orang gila.
Maksudku tentang semua ini.
697
01:38:25,634 --> 01:38:27,233
Kau benar-benar yakin?
698
01:38:27,235 --> 01:38:31,371
Saya benar-benar, benar-benar yakin.
699
01:38:31,373 --> 01:38:33,373
Kau benar-benar yakin?
700
01:38:33,375 --> 01:38:37,710
Donald, aku benar-benar yakin.
701
01:38:37,712 --> 01:38:40,013
Pesaing untuk hadiah Pulitzer.
702
01:38:41,548 --> 01:38:44,017
Dengar, jika aku menang,
kau dapat menggantungnya di kamar mandimu.
703
01:38:44,019 --> 01:38:46,352
Itu hebat. Ya.
704
01:38:50,291 --> 01:38:52,525
Apa sih yang kau akan lakukan?
705
01:38:52,527 --> 01:38:54,928
Apa yg kau kerjakan
ketika kau tidak bekerja?
706
01:38:54,930 --> 01:38:57,263
Itulah yang saya ingin tahu.
707
01:38:57,265 --> 01:39:00,199
Yah, aku membeli mobil baru.
708
01:39:00,201 --> 01:39:02,402
Dan ku pikir aku akan menyetir,
709
01:39:02,404 --> 01:39:04,370
Meninggalkan negara baikmu ini.
710
01:39:07,041 --> 01:39:11,377
Dan tidak mengambil foto daerah terpencil.
711
01:39:12,413 --> 01:39:14,147
Itu rencananya.
712
01:39:15,316 --> 01:39:17,951
Nah, kedengarannya seperti
kehidupan yang indah.
713
01:39:17,953 --> 01:39:20,687
Ya.
714
01:39:21,822 --> 01:39:23,523
Semoga beruntung.
715
01:39:23,525 --> 01:39:25,325
Terima kasih, Donald.
716
01:39:27,895 --> 01:39:29,796
Butuh bantuan mengangkat tas?
717
01:39:29,798 --> 01:39:31,331
Selamat tinggal.
718
01:39:31,333 --> 01:39:33,166
Dan, Avery, Ingatlah,
719
01:39:33,168 --> 01:39:36,936
ada banyak sekali pekerjaan
di sini ketika kau siap.
720
01:39:36,938 --> 01:39:39,205
Itu mungkin untuk sementara, Donald.
721
01:39:39,207 --> 01:39:41,074
Pergilah pada orang-orang gila itu.
722
01:40:21,000 --> 01:45:00,000
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com