0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:02:17,287 --> 00:02:19,156 Kau datang menonton kan? 2 00:02:19,256 --> 00:02:20,791 Kau lebih suka siapa, aku atau Miles Davis? 3 00:02:20,891 --> 00:02:24,294 Kami persembahkan orang yang terpilih nomor satu secara nasional 4 00:02:24,394 --> 00:02:26,229 sebagai pemain trumpet dan vokal. 5 00:02:26,329 --> 00:02:28,935 Sepanjang jalan saat cerahnya pantai California, 6 00:02:29,166 --> 00:02:31,268 James Dean-nya jazz, Pangeran keren, 7 00:02:31,368 --> 00:02:36,305 Memperoleh penghargaan dari majalah "Time" sebagai tokoh penemu West Coast Swing. 8 00:02:37,307 --> 00:02:38,842 Benar sekali, hadirin. 9 00:02:38,942 --> 00:02:44,916 Akan tampil dihadapan kita, hadir juga disini Miles Davis dan Dizzy Gillespie. 10 00:02:45,682 --> 00:02:51,554 Membuat debut di Birdland, Chet Baker and his quartet! 11 00:02:53,690 --> 00:02:55,325 Akan jadi hebat. Akan jadi luar biasa. 12 00:02:55,425 --> 00:02:57,694 - Bagaimana penampilanku? - Sempurna. 13 00:04:41,064 --> 00:04:42,873 Yeah, baby! Yeah! 14 00:04:45,902 --> 00:04:48,471 Terima kasih. Terima kasih banyak. 15 00:04:48,571 --> 00:04:49,873 Kami mencintaimu, Chet! 16 00:05:26,576 --> 00:05:28,778 Elaine? Sayang? 17 00:05:36,019 --> 00:05:37,396 Yeah! 18 00:05:46,730 --> 00:05:48,732 Tunggulah sampai meleleh. 19 00:05:48,832 --> 00:05:50,400 Aku tak percaya, kau belum pernah mencoba sebelumnya. 20 00:05:50,500 --> 00:05:52,002 Kau kelihatannya bosan. 21 00:05:52,102 --> 00:05:54,604 Aku benci jarum. 22 00:05:54,704 --> 00:05:56,506 Maukah kau melakukannya untukku? 23 00:05:56,606 --> 00:05:57,607 Ya. 24 00:05:58,875 --> 00:06:01,444 - Halo, ketakutan. - Halo, ketakutan. 25 00:06:01,544 --> 00:06:02,946 - Aah! - Ketatkan. 26 00:06:03,046 --> 00:06:05,617 - Halo, kematian. - Halo, kematian. 27 00:06:07,484 --> 00:06:10,556 - Brengsek kau. - Brengsek kau. 28 00:06:32,542 --> 00:06:34,146 Oh, hey, sayang. 29 00:06:35,712 --> 00:06:37,380 Hey, hey. 30 00:06:37,480 --> 00:06:38,915 Keluar. 31 00:06:39,015 --> 00:06:42,952 Keluar! Bawa barang-barangmu! 32 00:06:43,052 --> 00:06:46,489 Dan kau juga! Seharusnya aku sudah tahu. 33 00:06:46,589 --> 00:06:47,857 Hentikan! 34 00:06:47,957 --> 00:06:49,826 Brengsek! Aku... 35 00:06:49,926 --> 00:06:51,561 - Maafkan aku. - Ketika itu, kira-kira, satu minggu. 36 00:06:51,661 --> 00:06:53,530 Itu anakmu. 37 00:06:59,035 --> 00:07:00,870 Ada apa ini? 38 00:07:01,370 --> 00:07:03,472 Ada apa semua ini? 39 00:07:03,907 --> 00:07:06,543 Gara gara Miles kau lakukan ini? 40 00:07:06,643 --> 00:07:08,850 Chet, bicara lah! 41 00:07:11,114 --> 00:07:13,583 Shh. Shh! 42 00:07:13,683 --> 00:07:17,420 Lihat, sekali kau disini, 43 00:07:17,520 --> 00:07:20,824 itu seperti kau merangkak masuk kubur ibumu 44 00:07:20,924 --> 00:07:23,593 berdering dan berdentang. 45 00:07:23,693 --> 00:07:27,564 Melelehkan semuanya, dan kau dapat mendengarnya. 46 00:07:27,664 --> 00:07:30,834 Ini seperti adegan saat kau pertama kali menggunakan heroin. 47 00:07:30,934 --> 00:07:32,836 - Aku tahu adegan itu. - Aku tahu itu bukan bagiannya. 48 00:07:32,936 --> 00:07:34,871 Well, dia bilang aku yang buat. 49 00:07:34,971 --> 00:07:37,073 Dia ingin aku ber-improvisiasi. 50 00:07:37,173 --> 00:07:40,410 - Tapi itu diluar naskah. Ayolah. - Well, semuanya hanya pura-pura. 51 00:07:40,510 --> 00:07:43,546 Maksudku, kalau ingin seperti sungguhan, harusnya ada muntah dimana-mana. 52 00:07:43,646 --> 00:07:44,681 Sama sekali bukan begitu. 53 00:07:44,781 --> 00:07:46,260 Aku 22, sungguh. 54 00:07:46,483 --> 00:07:49,052 Makin menjauh dari naskah, Chet. 55 00:07:49,152 --> 00:07:52,405 Aku tak tahu apa yang kulakukan. Bisakah kita memperbaikinya lagi? 56 00:07:52,505 --> 00:07:53,706 Kukuku patah. 57 00:07:54,090 --> 00:07:55,803 - Baiklah, semuanya. - Yeah. 58 00:07:56,226 --> 00:07:58,895 Apa kau ingin mengulangi adegannya lagi, atau hari senin depan? 59 00:07:58,995 --> 00:08:00,764 Kita lakukan hari Senin saja. 60 00:08:00,864 --> 00:08:02,832 Bailklah, semuanya, cukup dulu. Sampai jumpa minggu depan. 61 00:08:02,932 --> 00:08:04,667 Itu tidak profesional, Chet. 62 00:08:04,767 --> 00:08:06,102 - Jane? - Yeah. 63 00:08:06,202 --> 00:08:09,105 - Jane, itu luar biasa. - Kupikir tidak. 64 00:08:09,205 --> 00:08:11,007 - Teruskan apa yang telah kau lakukan. - Okay, kau yakin? 65 00:08:11,107 --> 00:08:12,876 Ya, tetaplah berimprovisiasi. Kau akan baik-baik saja. 66 00:08:12,976 --> 00:08:15,178 Baiklah. Kuhargai. 67 00:08:15,278 --> 00:08:16,518 Oh, terima kasih, Ellie. 68 00:08:24,521 --> 00:08:26,923 Yang kulakukan hanyalah mencoba membuat dia terlihat jadi orang baik. 69 00:08:27,023 --> 00:08:29,793 Tidak, tidak, yang kau lakukan membuatku terlihat seperti badut. 70 00:08:29,893 --> 00:08:33,863 - Oh, kau Dick Bock? - Ya, ya, Aku... 71 00:08:33,963 --> 00:08:36,533 - Chettie! - Hey, Dick. 72 00:08:36,633 --> 00:08:39,304 Mengapa kau tak beritahuku kalau sudah di US dan kau sekarang main film? 73 00:08:39,536 --> 00:08:40,904 Well, aku... 74 00:08:41,004 --> 00:08:42,906 Kupikir kau dapat tambahan beberapa tahun berikutnya di penjara. 75 00:08:43,006 --> 00:08:44,774 Well, kuharap begitu, kau tahu, 76 00:08:44,874 --> 00:08:47,677 tapi sutradara film ini, dia seperti, dia sangat berbakat... 77 00:08:47,777 --> 00:08:51,181 - Oh, dan memberimu banyak uang? - Well, dia bayar pastinya. 78 00:08:51,281 --> 00:08:54,717 Oh, aku tak bisa memerankan diriku sendiri, Chet. 79 00:08:54,817 --> 00:08:56,319 Dick, kau bukan... kau bukan aktor. 80 00:08:56,553 --> 00:08:59,621 - Kau juga bukan. - Well, itu benar. 81 00:08:59,721 --> 00:09:01,292 Jangan beritahu siapa-siapa. 82 00:09:02,992 --> 00:09:05,595 Banyak hal, uh... banyak yang berubah semenjak kau pergi. 83 00:09:05,695 --> 00:09:07,597 Ya, Kulihat. 84 00:09:07,697 --> 00:09:10,837 Jazz mati. Dylan main elektrik. 85 00:09:12,168 --> 00:09:14,341 Kau jual Pacific, Dick. 86 00:09:14,571 --> 00:09:16,573 Tidak, Aku yang membangun. Kau merobohkannya. 87 00:09:16,673 --> 00:09:18,107 - Kita membangun... - Aku yang membangunnya. 88 00:09:18,207 --> 00:09:19,576 - Kita yang membangun. - Kau merobohkannya. 89 00:09:19,676 --> 00:09:22,212 Dan... dan kau yang menjualnya. 90 00:09:22,312 --> 00:09:24,981 Aku jual... ya, paling tidak aku tak meninggalkan istri dan anak 91 00:09:25,081 --> 00:09:27,152 dan jadi pecandu nomor wahid. 92 00:09:30,720 --> 00:09:32,631 Aku mengacaukan semuanya, ya kan? 93 00:09:36,092 --> 00:09:38,228 Ya. 94 00:09:38,328 --> 00:09:41,231 - Aku merindukanmu, Dick. Sungguh. - Chet! 95 00:09:41,331 --> 00:09:44,234 - Aku rasa kau sudah dipanggil. - Tunggu... tunggu sebentar, okay? 96 00:09:44,334 --> 00:09:47,737 - Aku sudah dipanggil. Aku... Maafkan aku. - Ya. 97 00:09:49,272 --> 00:09:50,974 Kau ingat apoteker sinting di tempat Jerry 98 00:09:51,074 --> 00:09:53,643 yang memberi kita resep morfin itu? 99 00:09:53,743 --> 00:09:55,011 Ya, ya, ya. Oh, kau menyukainya. 100 00:09:55,111 --> 00:09:57,647 Well, Aku teler sebelum jariku keluar dari bokongku. 101 00:09:57,747 --> 00:09:59,148 - Chet! - Ya, tunggu... tunggu sebentar. 102 00:09:59,248 --> 00:10:01,194 - Apa yang terjadi dengannya? - Ya, dia di penjara. 103 00:10:03,219 --> 00:10:06,756 Apakah kau... apakah sekarang kau sudah bersih? 104 00:10:06,856 --> 00:10:08,157 - Oh, ya. - Ya? 105 00:10:08,257 --> 00:10:09,959 Ya. bersih seperti gigi anjing. 106 00:10:10,059 --> 00:10:11,928 Bagus. 107 00:10:12,028 --> 00:10:15,298 Baiklah, marilah kita bersama lagi. 108 00:10:15,398 --> 00:10:19,235 Okay? Ayo kita bicara tentang rekaman berikutnya. 109 00:10:19,335 --> 00:10:20,970 Aku sangat menyukainya, Dick. 110 00:10:21,070 --> 00:10:22,872 Kita sekarang tambah dewasa. Ayo kita kerjakan rekaman berikutnya 111 00:10:22,972 --> 00:10:25,275 - Ayo kita kerjakan. Akan jadi hebat. - Baiklah. 112 00:10:25,375 --> 00:10:28,611 - Hey, Nick, semuanya baik-baik saja? - Akan jadi hebat. Akan jadi hebat. 113 00:10:28,711 --> 00:10:30,647 Begini, besok studio sudah merancang Konferensi pers lainnya. 114 00:10:30,747 --> 00:10:31,981 - Konferensi pers lainnya? - Besok sore. 115 00:10:32,081 --> 00:10:33,424 - Sore? Jam berapa? - 1:00. 116 00:10:33,650 --> 00:10:34,851 - Hai, Chet. - 1:00, okay. 117 00:10:34,951 --> 00:10:37,620 Bagaimana hubunganmu dengan Jane? Baik-baik saja? 118 00:10:37,720 --> 00:10:40,223 - Aku tak tahu. Maksudku, bagaimana menurutmu?. - Menurutku baik-baik saja. 119 00:10:40,323 --> 00:10:42,225 Aku percaya apa yang kau lakukan, lakukan yang menurutmu baik. 120 00:10:42,325 --> 00:10:45,161 Film bioskop ini akan mengembalikan kariermu lagi, Chettie. 121 00:10:45,261 --> 00:10:47,597 - Jane. - Hey, Nick. 122 00:10:47,697 --> 00:10:49,198 Ada masalah? 123 00:10:49,298 --> 00:10:51,668 Aku tak tahu. Maksudku, apakah menurutmu berhasil? 124 00:10:51,768 --> 00:10:53,441 Ya kupikir bagus apa yang telah kalian berdua lakukan. 125 00:10:53,670 --> 00:10:55,445 Improvisasi-nya luar biasa. 126 00:10:55,672 --> 00:10:59,609 Aku... Aku ingin tahu tak hanya sekedar aku memerankan wanitanya Chet Baker. 127 00:10:59,709 --> 00:11:02,979 Apa yang kau lakukan fantastis. Itu... tanyakan padanya. Itu kisah hidupnya. 128 00:11:03,079 --> 00:11:07,016 Yang kutahu mereka punya payudara besar. Itu seperti... tidak jauh seputar itu. 129 00:11:07,116 --> 00:11:09,285 Well, itu... kisah hidupnya. Tanya dia. 130 00:11:09,385 --> 00:11:10,920 Nick, kau ikut? 131 00:11:11,020 --> 00:11:12,689 - Mereka punya payudara besar. - Tunggu dulu. 132 00:11:12,789 --> 00:11:15,091 - Kita bicarakan Senin depan saja, okay? - Okay. kedengarannya baik. 133 00:11:15,191 --> 00:11:16,759 - Okay? - Baiklah. 134 00:11:16,859 --> 00:11:19,862 Okay, adegan besar. Eropa minggu depan. Ciao. 135 00:11:19,962 --> 00:11:21,331 Jangan risih dengan payudaramu. 136 00:11:21,431 --> 00:11:24,167 - Payudaramu luar biasa. - Okay, naskahnya. 137 00:11:24,267 --> 00:11:27,370 Uh, Aku tak mengerti mengapa wanita-wanita itu ingin bersamamu. 138 00:11:27,470 --> 00:11:29,005 - Kau tak mengerti? - Tidak, aku tak paham. 139 00:11:29,105 --> 00:11:31,975 Well, mungkin kita harus keluar makan malam menikmati hidangan lezat dan bicara... 140 00:11:32,075 --> 00:11:33,876 Apa, kau bilang aku tak nyata, tuan? 141 00:11:33,976 --> 00:11:36,245 Mungkin kau butuh pendalaman untuk masuk kedalam karakternya. 142 00:11:36,345 --> 00:11:38,247 Ya, Aku tak mengencani aktor yang bekerja denganku, Chet. 143 00:11:38,347 --> 00:11:40,116 Aku sudah pernah mengatakannya. 144 00:11:40,216 --> 00:11:42,185 - Ya, tapi aku bukan aktor. - Ya, pastinya. 145 00:11:42,285 --> 00:11:44,988 Tidak, kita bisa bersama, dan kita bisa latihan Kazoon. 146 00:11:45,088 --> 00:11:48,157 - Itu Kazan, bego kau. - Hey, Aku tak perduli. 147 00:11:48,257 --> 00:11:51,160 Kita makan sambil berlatih. Kita dapat memesan apa yang kita mau. 148 00:11:51,260 --> 00:11:55,231 Kau tahu semuanya tentang aku, aku malah belum tahu nama belakangmu. 149 00:11:55,331 --> 00:11:56,966 Ada di daftar panggilan setiap hari. 150 00:11:57,066 --> 00:11:59,235 - Begitu? - Mm-hmm. 151 00:11:59,335 --> 00:12:01,004 Seandainya kau... boleh aku hapus ini? 152 00:12:01,104 --> 00:12:02,739 - Apa, Ada sisa makanan di wajahku? - Tanda kecantikan. 153 00:12:02,839 --> 00:12:06,676 Tidak, kau lebih cantik tanpanya. Ayolah, kita keluar, cari keceriaan. 154 00:12:06,776 --> 00:12:09,946 - Kau tidak sedang melucu denganku. - Aku lucu. 155 00:12:10,046 --> 00:12:12,815 Mana yang lebih berat, bulan purnama atau bulan sabit? 156 00:12:12,915 --> 00:12:15,752 Bulan purnama, karena lebih terang. 157 00:12:15,852 --> 00:12:17,387 - Tidak lucu. - Itu tidak lucu? 158 00:12:17,487 --> 00:12:19,088 - Tidak. - Aku punya bahan yang lebih baik. 159 00:12:19,188 --> 00:12:20,957 - Paling lucu. - Azuka. 160 00:12:21,057 --> 00:12:22,825 - Apa itu artinya? - Nama belakangku. 161 00:12:22,925 --> 00:12:24,927 Bahasa Africa, artinya "kejayaan masa lalu." 162 00:12:29,499 --> 00:12:32,702 # Belle ami, belle ami # 163 00:12:32,802 --> 00:12:36,372 # Come over here by me # 164 00:12:36,472 --> 00:12:37,440 Tidak. 165 00:12:37,540 --> 00:12:39,809 Kau tak berada di lintasannya. 166 00:12:39,909 --> 00:12:43,923 Nah sekarang... baik, baik, baiklah. Ayunkan saja. 167 00:12:48,017 --> 00:12:49,752 Okay, well, itu nilai kosong lagi untukmu. 168 00:12:49,852 --> 00:12:51,821 Yang benar saja! 169 00:12:51,921 --> 00:12:53,525 Kau benar-benar kompetitif. 170 00:12:55,892 --> 00:13:01,064 Aku menerka kau tidak diajarkan bowling di sekolah akting itu, kan? 171 00:13:01,164 --> 00:13:02,765 Lucu sekali. 172 00:13:02,865 --> 00:13:06,869 Sebenarnya semula aku ingin menjadi akademisi seperti orang tua dan saudara-saudaraku. 173 00:13:06,969 --> 00:13:08,371 Lalu apa yang terjadi? 174 00:13:08,471 --> 00:13:11,941 Oh, Aku jatuh cinta dengan musik Broadway. 175 00:13:12,041 --> 00:13:13,476 - Aku belajar jazz. - Kau belajar? 176 00:13:13,576 --> 00:13:16,250 - Alat musik apa? - Piano, vokal. 177 00:13:26,022 --> 00:13:30,159 Aku tak pernah bersama wanita yang tahu tentang musik. 178 00:13:30,259 --> 00:13:31,961 Lalu apa yang dilakukan Elaine? 179 00:13:32,061 --> 00:13:34,163 Elaine? 180 00:13:34,263 --> 00:13:37,166 Kebanyakan, dia suka bercinta. Ya. 181 00:13:37,266 --> 00:13:39,246 Dia suka bercinta, dan aku suka bercinta dengannya. 182 00:13:40,870 --> 00:13:43,506 Apa? Apa? 183 00:13:43,606 --> 00:13:46,348 Aku tak tahu. Lagu-lagumu sangat romantis. 184 00:13:47,944 --> 00:13:49,846 Tapi kau bukan pengarangnya, kan? 185 00:13:49,946 --> 00:13:51,514 Mm-mm. 186 00:13:51,614 --> 00:13:54,784 Pernah, kami melakukanya 7 kali dalam 2 jam. 187 00:13:54,884 --> 00:13:56,452 Bagaimana menurutmu? 188 00:13:56,552 --> 00:13:59,355 Sepertinya kau bercinta terlalu cepat. 189 00:13:59,455 --> 00:14:02,368 Uh, aku melakukannya lebih baik bila sedang teler. 190 00:14:08,297 --> 00:14:10,299 Jadi kau benar-benar pecandu? 191 00:14:12,568 --> 00:14:14,470 Huh? 192 00:14:14,570 --> 00:14:16,277 Aku punya beberapa kebiasaan. 193 00:14:18,274 --> 00:14:20,443 Orang tuamu tidak cukup mencintaimu atau bagaimana? 194 00:14:20,543 --> 00:14:23,615 Tidak, bukan salah siapa-siapa. 195 00:14:26,549 --> 00:14:28,518 Lalu apa yang menyebabkan kau jadi kacau begitu? 196 00:14:28,618 --> 00:14:30,620 Hah? 197 00:14:32,021 --> 00:14:33,289 Kau ingin tahu? 198 00:14:33,389 --> 00:14:34,857 Kau ingin tahu yang sesungguhnya? 199 00:14:34,957 --> 00:14:37,062 Ya, Aku ingin tahu. 200 00:14:40,162 --> 00:14:41,971 Itu membuatku bahagia. 201 00:14:44,400 --> 00:14:46,107 Aku suka kalau sedang teler. 202 00:14:47,436 --> 00:14:49,438 Well, paling tidak kau jujur. 203 00:14:51,107 --> 00:14:53,209 Bagaimana denganmu, huh? 204 00:14:53,309 --> 00:14:55,448 Mengapa kau kelihatan kacau begitu? 205 00:14:57,313 --> 00:15:00,249 - Aku tidak kacau. - Oh, ya, kau berantakan. 206 00:15:00,349 --> 00:15:02,852 Ya, kau seorang aktris, kan? 207 00:15:02,952 --> 00:15:04,120 Semua aktris hidupnya kacau kan? 208 00:15:04,220 --> 00:15:06,422 Ya, well... 209 00:15:06,522 --> 00:15:09,258 Apa yang mereka katakan tentang Hollywood? 210 00:15:09,358 --> 00:15:13,429 Mereka membayar 2000 Dollar untuk satu ciuman dan 2 Dollar buat jiwamu. 211 00:15:13,529 --> 00:15:15,932 Kau tahu siapa yang bicara begitu? 212 00:15:16,032 --> 00:15:17,567 Tidak. 213 00:15:17,667 --> 00:15:20,503 Marilyn Monroe. 214 00:15:20,603 --> 00:15:23,139 Waktunya tutup. 215 00:15:23,239 --> 00:15:26,576 Kami menyanyi. Kau tahu lagunya? 216 00:15:26,676 --> 00:15:32,415 # I've never been in love # 217 00:15:32,515 --> 00:15:35,384 # Before # 218 00:15:35,484 --> 00:15:38,254 # Now all at once # 219 00:15:38,354 --> 00:15:39,589 # It's you # 220 00:15:39,689 --> 00:15:41,123 You know that, right? 221 00:15:41,223 --> 00:15:42,291 # It's you # 222 00:15:42,391 --> 00:15:45,372 # Forever more # 223 00:15:48,164 --> 00:15:51,601 # I've never # 224 00:15:51,701 --> 00:15:55,271 # Been in love # 225 00:15:55,371 --> 00:15:58,174 # Before # 226 00:15:58,274 --> 00:16:00,618 # I thought my heart # 227 00:16:02,044 --> 00:16:03,648 # Was safe # 228 00:16:07,183 --> 00:16:08,992 # I thought I... # 229 00:16:11,187 --> 00:16:13,633 Mengapa kau tak kembali ke tempatku dan kita bisa menyanyi? 230 00:16:16,192 --> 00:16:18,399 Itu bukan ide yang baik. 231 00:16:20,997 --> 00:16:22,331 Dengar, Aku tahu semua tentangmu. 232 00:16:22,431 --> 00:16:25,201 Apa yang kau ketahui? 233 00:16:25,301 --> 00:16:27,178 Aku tahu kau dalam kesulitan. 234 00:16:28,371 --> 00:16:30,847 Kesulitan baik bagimu. 235 00:16:33,642 --> 00:16:36,178 Itulah sebabnya permainanmu menyentuh banyak orang. 236 00:16:36,278 --> 00:16:37,346 Mm-hmm. 237 00:16:37,446 --> 00:16:40,983 Seperti apa yang dikatakan Chekhov saat pasiennya keranjingan 238 00:16:41,083 --> 00:16:44,426 jenis makanan yang mereka makan : "Sesuatu yang asam" 239 00:16:46,288 --> 00:16:50,099 Ayahku membacakan buatku tulisan filsuf-filsuf sebelum aku remaja, tetapi Chekhov? 240 00:16:52,028 --> 00:16:57,166 Dia pikir bahwa perasaan yang kita alami saat kita jatuh cinta 241 00:16:57,266 --> 00:17:00,269 adalah sesuatu yang normal, 242 00:17:00,369 --> 00:17:04,307 cinta yang ditunjukkan kepada seseorang yang tepat. 243 00:17:04,407 --> 00:17:05,374 - Aku mencintai... - Ingat aku, Chettie? 244 00:17:05,474 --> 00:17:07,610 Hajar dia! 245 00:17:07,710 --> 00:17:10,413 Oh, Chet! 246 00:17:10,513 --> 00:17:13,582 - Chet! - Kemari kau! 247 00:17:13,682 --> 00:17:15,418 Kau lupa berhutang kepada kami, Chet? 248 00:17:15,918 --> 00:17:17,887 Pecandu brengsek. 249 00:17:20,489 --> 00:17:22,425 - Kemari. - Hentikan! 250 00:17:24,493 --> 00:17:27,531 Tolong! Hentikan! 251 00:17:31,834 --> 00:17:34,143 Tak ada lagi jazz, bajingan! 252 00:17:39,775 --> 00:17:41,510 Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku! 253 00:17:41,610 --> 00:17:44,216 Tolong! Tolong! 254 00:17:56,092 --> 00:17:59,729 Dia luka berat di bagian leher... kemungkinan retak di bagian pipi. 255 00:17:59,829 --> 00:18:02,231 Dia kehilangan semua gigi bagian depan. 256 00:18:02,331 --> 00:18:05,134 Chet, ini Jane. 257 00:18:05,234 --> 00:18:06,838 Kau kelihatan jelek. 258 00:18:08,504 --> 00:18:11,273 Kau akan baik-baik saja. 259 00:18:11,373 --> 00:18:12,875 Kau tahu apa itu embouchure? [embouchure = teknik mulut pemain tiup] 260 00:18:13,109 --> 00:18:18,114 Seperti seorang pianis tak punya tangan. 28 tahun berlatih, hilang. 261 00:18:18,214 --> 00:18:20,421 Kau takkan pernah bermain lagi. 262 00:18:25,121 --> 00:18:27,223 Dari Hollywood suatu yang dramatis. 263 00:18:27,323 --> 00:18:29,492 Studio saat ini menayangkan film layar lebar Chet Baker, 264 00:18:29,592 --> 00:18:33,897 menandai kemunculannya kembali yang belakangan ini dikenal sebagai legenda jazz. 265 00:18:34,130 --> 00:18:35,531 Mereka tak pernah memanggilku. 266 00:18:35,631 --> 00:18:37,299 Mereka tak bisa menayangkan filmnya secepat itu. 267 00:18:37,399 --> 00:18:39,802 Tak ada orang asing. Itu agennya Chet. 268 00:18:39,902 --> 00:18:43,372 Kau pikir studio akan memperoleh sesuatu atas semua ini? 269 00:18:43,472 --> 00:18:45,247 Sadarilah. 270 00:18:46,742 --> 00:18:50,279 Okay, tunggu, seseorang harus bisa menolong. 271 00:18:50,379 --> 00:18:51,414 Maksudku, bagaimanapun... 272 00:18:51,514 --> 00:18:53,115 Berapa orang yang akan kau panggil? 273 00:18:53,215 --> 00:18:56,452 Berapa orang yang akan berkunjung? 274 00:18:56,552 --> 00:18:59,188 Kami semua disini. 275 00:18:59,288 --> 00:19:01,557 Ini semua orang. 276 00:19:01,657 --> 00:19:03,659 Aku pergi. 277 00:19:08,164 --> 00:19:11,333 Aku mengikutimu selama 13 tahun, Chet. 278 00:19:11,433 --> 00:19:13,879 Tapi aku... Bagiku sudah cukup. 279 00:19:15,738 --> 00:19:17,373 Semuanya berantakan. 280 00:19:17,473 --> 00:19:19,953 Berapa lama kau mengenalnya? 281 00:19:20,176 --> 00:19:21,844 Lima minggu. 282 00:19:21,944 --> 00:19:23,548 Okay. 283 00:19:26,749 --> 00:19:28,751 Lekas sembuh, Chet. 284 00:19:57,646 --> 00:20:01,250 Aku bicara kepada petugas pembebasan bersyaratmu, kau akan diterapi, 285 00:20:01,350 --> 00:20:04,354 menyesal aku tak dapat memberi resep penghilang rasa sakit apapun. 286 00:20:10,492 --> 00:20:14,838 Pasang disana. Dan hindari ketegangan di mulutmu, okay? 287 00:21:20,529 --> 00:21:21,797 - Bagaimana tadi? Bagus? - Ku brilian, Chettie. 288 00:21:21,897 --> 00:21:23,299 - Sensasional! - Itu tadi luar biasa. 289 00:21:23,399 --> 00:21:24,533 - Dimana Elaine, huh? - Mengagumkan! 290 00:21:24,633 --> 00:21:27,436 Ah, Elaine, kau dengar tadi? Huh? 291 00:21:27,536 --> 00:21:29,939 Ayo. Miles ingin bertemu denganmu. Ayo. Ayo. Ayo. 292 00:21:30,039 --> 00:21:33,542 - Chettie, Miles! - Teruskan. 293 00:21:33,642 --> 00:21:36,345 Uh, Chet hanya ingin menyapa sebelum giliranmu tampil, Miles. 294 00:21:36,445 --> 00:21:38,814 - Ini Elaine. - Apa kabar? 295 00:21:38,914 --> 00:21:41,317 - Hai. - Kau simak penampilan kami? 296 00:21:41,417 --> 00:21:44,286 Itu tadi bagus. Ya. 297 00:21:44,386 --> 00:21:48,591 Banyak yang berwajah cantik. Itu, tadi, manis ... 298 00:21:48,691 --> 00:21:50,568 seperti permen. 299 00:21:58,901 --> 00:22:02,504 Pasti sulit berpose untuk semua foto yang bagus ini. 300 00:22:02,604 --> 00:22:05,708 - Aku hanya berusaha menjual rekaman, ya kan? - Betul. 301 00:22:05,808 --> 00:22:07,476 Aku beritahu sesuatu untukmu. 302 00:22:07,576 --> 00:22:10,479 Aku tak pernah mempercayai seekor kucing... 303 00:22:10,579 --> 00:22:13,616 menjarah atau cinta mempengaruhi seni. 304 00:22:13,716 --> 00:22:17,620 Kau pikir gadis-gadis bule diluar sana mengerti tentang jazz? 305 00:22:17,720 --> 00:22:19,722 Dia nomor satu dalam jajak pendapat, Miles. 306 00:22:24,093 --> 00:22:26,996 Ini bule hebat tumpuan harapanmu, sayang? 307 00:22:27,096 --> 00:22:29,732 Berdiri disini? Benar kan? 308 00:22:29,832 --> 00:22:32,234 Kau ingin suatu nasihat, Baker? 309 00:22:32,334 --> 00:22:34,870 Pulanglah kerumah di pantai, bung. 310 00:22:34,970 --> 00:22:36,572 Ini bukan tempatmu. 311 00:22:36,672 --> 00:22:38,879 Kembalilah seandainya hidupmu tinggal sedikit. 312 00:23:30,125 --> 00:23:33,004 - Halo, kengerian. - Halo, kengerian. 313 00:23:34,630 --> 00:23:37,733 - Halo, kematian. - Halo, kematian. 314 00:23:38,333 --> 00:23:41,069 - Brengsek kau. - Brengsek kau. 315 00:24:48,670 --> 00:24:50,072 Hey, Chet. Kau dirumah? 316 00:24:50,172 --> 00:24:52,608 Kau biarkan pintunya terbuka. 317 00:24:52,708 --> 00:24:54,688 Aku tak mendapatkan pekerjaan, jadi jangan bertanya. 318 00:24:57,112 --> 00:24:59,815 Apa yang kau lakukan? 319 00:24:59,915 --> 00:25:01,884 Oh, oh. 320 00:25:01,984 --> 00:25:04,453 Apa yang kau lakukan? 321 00:25:04,553 --> 00:25:05,788 Ayo lah, Chet. 322 00:25:05,888 --> 00:25:08,890 Bangun. Ayo bangun, Chet. 323 00:25:15,531 --> 00:25:17,699 Ayolah. Ayolah. 324 00:25:17,799 --> 00:25:20,803 Mengapa kau bangunkan aku? 325 00:25:22,638 --> 00:25:24,173 Hey, hey. 326 00:25:24,273 --> 00:25:26,651 Apa? 327 00:25:32,948 --> 00:25:37,152 Lalu kau ingin bunuh diri karena tak bisa bermain trumpet lagi? 328 00:25:37,252 --> 00:25:38,754 Ya. 329 00:25:38,854 --> 00:25:40,925 Apakah aku merasa menyesal untukmu? 330 00:25:42,758 --> 00:25:44,793 Mainkan yang lainnya. 331 00:25:44,893 --> 00:25:46,628 Menyanyi. 332 00:25:46,728 --> 00:25:49,106 Mungkin kita belum berkenalan. 333 00:25:50,699 --> 00:25:52,868 Namaku Chet Baker. 334 00:25:52,968 --> 00:25:56,972 Aku adalah salah satu pemain trumpet terbesar di generasiku. 335 00:25:57,072 --> 00:25:59,174 Salah seorang jazz improvisasionalis terbaik. 336 00:25:59,274 --> 00:26:01,910 - Lalu, trumpet atau tidak samasekali? - Ya. 337 00:26:02,010 --> 00:26:05,514 Kalau begitu mungkin aku harus bunuh diri juga, karena aku tak ingin seperti Vivien Leigh. 338 00:26:05,614 --> 00:26:08,951 Kau seharusnya mencari sesuatu yang lebih baik. 339 00:26:09,051 --> 00:26:13,822 Tidak, mudah kau berkata begitu, Satu barakah dengan karunia langka. 340 00:26:13,922 --> 00:26:16,024 Rendah hatilah. 341 00:26:16,124 --> 00:26:17,192 - Ini cinta. - Kau kehilangan maksudnya. 342 00:26:17,292 --> 00:26:20,562 - Kau tak pernah jatuh cinta, Chet, huh? - Aku pernah menikah, dua kali. 343 00:26:20,662 --> 00:26:22,664 Ya, Aku memerankan wanita-wanita itu. 344 00:26:22,764 --> 00:26:25,040 Aku tak merasakan cinta sejati. 345 00:26:29,938 --> 00:26:32,043 Kau ingin merasakan cinta sejati? 346 00:26:33,742 --> 00:26:35,944 Ingin kah kau? 347 00:26:36,044 --> 00:26:38,547 Ingin... 348 00:26:38,647 --> 00:26:40,716 Tidak, Aku tak ingin teler bersamamu, Chet. 349 00:26:40,816 --> 00:26:42,124 Aku hanya bercanda. 350 00:26:44,820 --> 00:26:46,390 Bagaimana kau bisa jadi seperti itu? 351 00:26:48,857 --> 00:26:54,096 Saat aku tidak lagi jadi tentara, beberapa waktu setelahnya, suatu hari aku pulang kerumah... 352 00:26:54,196 --> 00:26:56,899 ada secarik kertas di pintuku. 353 00:26:56,999 --> 00:27:01,003 Isinya, "Audisi bersama Charlie Parker di Tiffany Club, jam 3 sore." 354 00:27:01,103 --> 00:27:02,411 Aku melihatnya. 355 00:27:02,638 --> 00:27:05,674 Aku bawa trompetku, dan aku kesana. 356 00:27:05,774 --> 00:27:08,677 Aku melihat 30 atau 40 pemain trompet sedang duduk disana, 357 00:27:08,777 --> 00:27:11,917 semua pemain trompet dari LA ada disana. 358 00:27:13,649 --> 00:27:17,619 Dia ada disana, si hebat, 359 00:27:17,719 --> 00:27:19,788 tapi dia hanya seseorang, kan? 360 00:27:19,888 --> 00:27:24,059 Dan tak lama berselang, dia berkata, 361 00:27:24,159 --> 00:27:27,072 "Apakah Chet Baker disini?" 362 00:27:29,197 --> 00:27:31,767 Ada yang telah menceritakan megenai aku kepadanya, kan? 363 00:27:31,867 --> 00:27:33,902 Dan aku berkata, "Ya. 364 00:27:34,002 --> 00:27:37,039 Yah, Bird, Aku... Aku disini." (Bird = julukan buat Charlie Parker) 365 00:27:37,139 --> 00:27:40,042 Lalu aku tampil, kami memainkan "Toot Toots." 366 00:27:40,142 --> 00:27:44,921 Kami memainkan "Cheryl" dan "The Song Is You." 367 00:27:46,948 --> 00:27:48,016 Dia mengambil mikrofon. 368 00:27:48,116 --> 00:27:52,229 Dia berkata, "Terimakasih buat semua yang sudah datang, audisi sudah selesai." 369 00:27:54,423 --> 00:27:56,291 Dia memberimu pekerjaan begitu saja? 370 00:27:56,391 --> 00:28:00,464 Begitu saja. Dia bilang aku "bixellated." 371 00:28:00,696 --> 00:28:03,142 Dia hebat, kemudian jadi pecandu, kan? 372 00:28:05,701 --> 00:28:07,908 Jangan menjelekkan Bird. 373 00:28:11,239 --> 00:28:13,378 Suatu kehormatan bisa bermain bersamanya. 374 00:28:16,211 --> 00:28:17,713 Jadi panutan. 375 00:28:17,813 --> 00:28:19,881 Yah, memang. 376 00:28:19,981 --> 00:28:22,018 Benar seperti itu. 377 00:28:24,152 --> 00:28:27,497 Dia tak pernah menyakiti orang kecuali dirinya sendiri. 378 00:28:28,857 --> 00:28:31,064 Seperti aku. 379 00:28:34,262 --> 00:28:37,366 Seandainya ada yang ingin menyakitimu... 380 00:28:37,466 --> 00:28:39,343 Itu adalah aku. 381 00:28:40,736 --> 00:28:43,182 Tidak. Tidak. Tidak. 382 00:28:54,950 --> 00:28:58,387 Aku tak mengencani zombie, Chet. 383 00:28:58,487 --> 00:29:00,689 Seandainya kau ingin aku selalu bersamamu, kau harus berjanji. 384 00:29:00,789 --> 00:29:03,992 Kau harus bersih dari methadone. (methadone = sejenis morfin) 385 00:29:04,092 --> 00:29:06,328 Aku menyukai methadone. 386 00:29:06,428 --> 00:29:08,196 - Methadone luar biasa... - Tidak, Aku serius. 387 00:29:08,296 --> 00:29:10,198 aku juga. Maksudku, methadone... 388 00:29:10,298 --> 00:29:12,968 Tidak, Seandainya aku melihat kau menggaruk wajahmu seperti itu lagi, 389 00:29:13,068 --> 00:29:15,275 aku akan tahu kau masih belum bersih. 390 00:29:16,371 --> 00:29:18,440 Aku bersih. 391 00:29:18,540 --> 00:29:20,308 Diriku yang baru. 392 00:29:20,958 --> 00:29:23,394 Aku melengkapi gigiku demi kau. 393 00:29:28,550 --> 00:29:30,352 Sekarang aku rindu gigi ompongmu. 394 00:29:30,452 --> 00:29:32,989 - Mm-hmm? - Mm-hmm. 395 00:29:34,956 --> 00:29:37,459 Mengapa bisa tanggal? 396 00:29:37,559 --> 00:29:41,029 Oh, kau tahu. kau baca naskahnya, kan? 397 00:29:41,129 --> 00:29:42,798 Saat aku berumur 12 tahun. 398 00:29:42,898 --> 00:29:46,101 Aku melemparkan batu, 399 00:29:46,201 --> 00:29:49,237 kemudian memantul mematahkan gigiku. 400 00:29:49,337 --> 00:29:51,206 - Kau musuh terburuk bagi dirimu sendiri. - Mm-hmm. 401 00:29:51,306 --> 00:29:54,310 Well, kau perlu lebih baik lagi memerankannya, Bu. 402 00:29:56,411 --> 00:29:59,281 Tidak, Lebih dari satu tahun aku tak bisa bermain. 403 00:29:59,381 --> 00:30:02,250 Aku harus menyendiri di gudang gandum 404 00:30:02,350 --> 00:30:04,920 dan berlatih setiap hari. 405 00:30:05,020 --> 00:30:08,090 Ya, tapi kau mengatasinya, kan? 406 00:30:08,190 --> 00:30:11,326 Ya, itu hanya satu gigi. 407 00:30:11,426 --> 00:30:13,161 Maksudku, apa yang kau katakan? 408 00:30:13,261 --> 00:30:15,468 Kau... kau pikir aku harus kembali kesana? 409 00:30:17,365 --> 00:30:22,042 Well, kau perlu pemulihan, Chet, tak hanya rahangmu. 410 00:30:25,841 --> 00:30:29,244 Tapi aku mencintai apartment ini. 411 00:30:29,344 --> 00:30:32,180 Kau akan kehilangannya di akhir bulan. 412 00:30:32,280 --> 00:30:34,351 Oh, benar. 413 00:30:39,054 --> 00:30:41,261 Maukah kau ikut bersamaku? 414 00:30:43,158 --> 00:30:44,637 Hmm? 415 00:30:44,860 --> 00:30:47,367 Aku tak menggantungkan hidupku padamu. 416 00:31:30,138 --> 00:31:33,842 Kejutan... kejutan sekali, Chettie! 417 00:31:33,942 --> 00:31:35,944 - Hai, Mama. - Hey, peluk aku. 418 00:31:36,044 --> 00:31:39,080 - Ya. - Aw! 419 00:31:39,180 --> 00:31:40,382 - Kembalikan topiku. - Ah! 420 00:31:40,482 --> 00:31:43,852 Oh, kau perlu cukur rambut, nak. 421 00:31:43,952 --> 00:31:46,421 Dengan jaket itu, kau bisa mati kedinginan. 422 00:31:46,521 --> 00:31:49,858 Bagaimana dengan gigimu? Sudah sembuh? Lihatkan padaku. 423 00:31:52,293 --> 00:31:54,296 Ini Jane. Hmm? 424 00:31:54,396 --> 00:31:58,099 Ah, kau mirip bekas istri Chettie. 425 00:31:58,199 --> 00:32:01,536 - Mom, sudah kubilang... - Well, Aku... Aku memerankan Elaine di film. 426 00:32:01,636 --> 00:32:04,239 - Ya. - Senang bertemu anda, Mrs. Baker. 427 00:32:04,339 --> 00:32:06,319 Aku tak pernah menyukainya. 428 00:32:08,543 --> 00:32:11,246 Kami berpikir tentang ..... berkunjung sebentar, bila tak keberatan. 429 00:32:11,346 --> 00:32:12,914 Ya, dengan senang hati. 430 00:32:13,014 --> 00:32:16,317 Kau dapat minap selama yang kau mau. Tinggallah sampai sesudah Natal. 431 00:32:18,053 --> 00:32:19,327 Hiya, Ayah. 432 00:32:20,322 --> 00:32:22,057 Hey, Junior. 433 00:32:22,157 --> 00:32:25,427 - Dia ingin minap bersama kita. - Ya. 434 00:32:25,527 --> 00:32:27,598 Aku mendengarnya, Vera. 435 00:32:29,431 --> 00:32:31,933 Kau mencoba mengeringkannya lagi? 436 00:32:32,033 --> 00:32:35,237 Rumah ladang yang indah milikmu, Mr. Baker. 437 00:32:35,337 --> 00:32:37,405 Well, terima kasih. 438 00:32:37,505 --> 00:32:39,441 Kau cewek berwarna yang menyenangkan tampaknya. 439 00:32:39,541 --> 00:32:42,077 Seandainya aku jadi kau, aku akan masuk mobil itu dan ... 440 00:32:43,545 --> 00:32:46,114 Uh, kau .. kau akan tinggal di kamar lamamu, kan? 441 00:32:46,214 --> 00:32:47,349 Hey, Chesney! 442 00:32:47,449 --> 00:32:49,829 SPBU diatas sana menerima pegawai! 443 00:32:58,526 --> 00:33:01,096 Pasti kesepian sekali hidup disini. 444 00:33:01,196 --> 00:33:03,431 Tak punya saudara laki atau perempuan. 445 00:33:03,531 --> 00:33:06,935 aku punya trompetku... 446 00:33:07,035 --> 00:33:08,446 dan radio. 447 00:33:10,572 --> 00:33:12,641 - Itu semua yang kau butuhkan kini. - Hmm. 448 00:33:12,741 --> 00:33:15,110 Dan kadang kala. 449 00:33:15,210 --> 00:33:16,587 Dan kau. 450 00:33:18,079 --> 00:33:20,115 Iya kan? 451 00:33:33,795 --> 00:33:36,298 Jangan berhenti, sayang. Bagus kedengarannya. 452 00:33:38,400 --> 00:33:41,169 Tak ada perubahan, Ma. 453 00:33:41,269 --> 00:33:44,139 Itu sudah kemajuan. 454 00:33:44,239 --> 00:33:45,411 Sungguh! 455 00:33:49,711 --> 00:33:53,581 Ya, sudah waktunya untuk digantung, nak. 456 00:33:53,681 --> 00:33:55,583 Mr. Baker namaku petugas Reid. 457 00:33:55,683 --> 00:33:57,552 Aku mengambil alih sebagai petugas pembebasan bersyarat Anda. 458 00:33:57,652 --> 00:34:00,655 Anda seharusnya telah menerima surat yang dimaksud. 459 00:34:00,755 --> 00:34:05,060 Aku mengerti anda telah menyetujui pengobatan baru yang dinamai methadone. 460 00:34:05,160 --> 00:34:07,195 Oh, ya, petugas, Aku... aku menyukainya. 461 00:34:07,295 --> 00:34:09,331 Sama seperti adiktif seperti heroin, tanpa efek mabuk. 462 00:34:09,431 --> 00:34:12,334 Hey, itu legal dan kau tetap bersih. 463 00:34:12,434 --> 00:34:14,235 Begitulah adanya. 464 00:34:14,335 --> 00:34:17,172 Anda harus menemukan pekerjaan tetap dan bersabar Mr. Baker. 465 00:34:17,272 --> 00:34:19,040 Aku akan menemui anda kalau sudah di LA. 466 00:34:19,140 --> 00:34:21,450 Itulah aku, Mr. Penyabar. 467 00:34:41,196 --> 00:34:43,064 Hey, Miles. 468 00:34:43,164 --> 00:34:45,633 Hey, Dizzy. 469 00:34:45,733 --> 00:34:48,103 Ada kucing putih di West Coast 470 00:34:48,203 --> 00:34:51,206 yang akan memangsa kalian. 471 00:34:51,306 --> 00:34:53,252 Hey. 472 00:35:00,115 --> 00:35:02,220 Lupakan saja Birdland. 473 00:35:20,201 --> 00:35:23,804 Sepertinya perlu lem yang lebih baik buat gigi sialan ini. 474 00:35:30,812 --> 00:35:33,348 - Sekakmat! - Aku lihat dulu. 475 00:35:33,448 --> 00:35:35,650 Tak mungkin. Sekakmat? 476 00:35:35,750 --> 00:35:37,923 - Aku yang menang. - Hmm. 477 00:35:38,153 --> 00:35:39,421 Aku sengaja agar kau menang. 478 00:35:39,521 --> 00:35:42,190 Kau seperti pecundang menyedihkan. 479 00:35:42,290 --> 00:35:44,763 - Ya, tapi aku tetap dapat hadiahnya. - Ya, kau akan mendapat hadiah. 480 00:36:04,245 --> 00:36:07,782 Alat tiup bukan satu-satunya yang baik buat lidah. 481 00:36:07,882 --> 00:36:09,617 Kau pernah dengan pemain trompet? 482 00:36:09,717 --> 00:36:12,620 Trombone, ya. Alto sax, ya. 483 00:36:12,720 --> 00:36:14,289 Ya? Kau pernah dengan semua brass section? 484 00:36:14,389 --> 00:36:16,424 - Turunkan! Jangan! - Shh! 485 00:36:16,524 --> 00:36:20,563 Shh, shh! Ibuku. Shh. 486 00:36:27,402 --> 00:36:30,505 Sabar, Chet, sabar. Sabar, Chet. 487 00:36:30,605 --> 00:36:33,313 Perlahan-lahan. Perlahan-lahan, okay? 488 00:36:37,512 --> 00:36:39,180 Berpura-puralah kau bermain denganku. 489 00:36:39,280 --> 00:36:40,815 Okay? 490 00:36:40,915 --> 00:36:42,986 Santai saja okay? 491 00:36:43,218 --> 00:36:44,686 Atur napas. 492 00:36:44,786 --> 00:36:46,221 Atur napas. 493 00:36:46,321 --> 00:36:47,698 Ya. 494 00:36:55,330 --> 00:36:58,436 Itu lebih baik. Itu lebih baik. 495 00:37:24,659 --> 00:37:27,663 Okay, kini tahanlah irama ini semalaman. 496 00:37:54,055 --> 00:37:56,591 Chettie, uh, mengapa tak tinggal lebih lama? 497 00:37:56,691 --> 00:37:58,293 Maunya sih begitu, Ma. 498 00:37:58,393 --> 00:38:00,361 Tidak, ia ingin cepat ke kota besar. 499 00:38:00,461 --> 00:38:01,963 Aku tetap bersih saat ini. 500 00:38:03,598 --> 00:38:04,804 Lakukan. 501 00:38:08,036 --> 00:38:09,743 Hey, Ayah? 502 00:38:12,674 --> 00:38:15,577 Aku punya sesuatu untukmu. 503 00:38:15,677 --> 00:38:17,679 Aku tahu ini kesukaanmu. 504 00:38:17,779 --> 00:38:20,648 Aku ingat Ayah pernah memainkannya dengan banjo buatku? 505 00:38:20,748 --> 00:38:23,618 Ada lagu kesayangan kita, "Born To Be Blue." 506 00:38:23,718 --> 00:38:26,554 - Oh, astaga. - Ya, kan? 507 00:38:26,654 --> 00:38:27,928 Itu lagu yang indah. 508 00:38:29,524 --> 00:38:32,095 - Well, terima kasih. - Well... 509 00:38:32,327 --> 00:38:35,963 Aku memainkannya direkaman berdasarkan seperti yang Ayah mainkan. 510 00:38:38,466 --> 00:38:41,913 Tapi mengapa kau menyanyikannya seperti wanita? 511 00:38:46,374 --> 00:38:47,842 Well... 512 00:38:47,942 --> 00:38:49,477 Rekaman itu terjual banyak. 513 00:38:49,577 --> 00:38:50,578 Hmm. 514 00:38:52,613 --> 00:38:55,917 Berapa banyak rekaman yang kau jual? 515 00:38:56,017 --> 00:38:57,997 Oh, Benar. Kau... kau pensiun, kan? 516 00:38:59,821 --> 00:39:02,523 Aku tak pensiun. 517 00:39:02,623 --> 00:39:05,460 Ya. 518 00:39:05,560 --> 00:39:08,796 Tapi aku tak pernah membuat malu keluargaku. 519 00:39:08,896 --> 00:39:13,845 Aku tak pernah menyeret nama Baker ke lumpur. 520 00:39:21,442 --> 00:39:23,012 Selamat tinggal, Ayah. 521 00:39:45,099 --> 00:39:47,568 Kau baik-baik saja, Chet? 522 00:39:47,668 --> 00:39:50,705 Akan baik seandainya, uh... 523 00:39:50,805 --> 00:39:52,607 Aku pindah bersamamu? 524 00:39:52,707 --> 00:39:54,809 # Go down, sunshine # 525 00:39:54,909 --> 00:39:57,685 # See what tomorrow brings # 526 00:39:59,947 --> 00:40:03,017 # Go down, sunshine # 527 00:40:03,117 --> 00:40:06,621 # See what tomorrow brings # 528 00:40:06,721 --> 00:40:08,556 Chet, Aku berusaha untuk tidur! 529 00:40:08,656 --> 00:40:10,825 # Well, it may bring sunshine # 530 00:40:10,925 --> 00:40:14,873 # And again it may bring rain # 531 00:40:31,012 --> 00:40:34,619 - Anda pizza 14, Henry? - Ya benar. Terima kasih. 532 00:42:25,259 --> 00:42:28,563 Bagus. 533 00:42:28,663 --> 00:42:32,200 Hey, terima kasih banyak. Kalian ada disini setiap hari minggu? 534 00:42:32,300 --> 00:42:35,611 Uh, ya. Mungkin sebaiknya kau lebih banyak berlatih sendiri terlebih dahulu. 535 00:42:49,917 --> 00:42:51,886 Kau tahu itu Chet Baker, kan? 536 00:42:51,986 --> 00:42:54,364 Itu Chet Baker? 537 00:42:54,589 --> 00:42:56,858 Sial, itu Chet Baker. 538 00:42:56,958 --> 00:42:59,226 Cepat panggil dia. 539 00:43:08,903 --> 00:43:11,239 Kapanpun anda siap, Ms. Azuka. 540 00:43:11,339 --> 00:43:14,775 Surga memberi kami persahabatan yang dapat membuka hati dan 541 00:43:14,875 --> 00:43:18,084 terlepas dari rahasia yang membebani kami. 542 00:43:22,383 --> 00:43:24,185 Atau aku coba cara yang lain. 543 00:43:24,285 --> 00:43:26,390 Aku punya... Aku punya banyak ide. 544 00:43:26,621 --> 00:43:30,731 Tidak, Kupikir, uh... Aku tidak... Kupikir ini takkan berhasil. 545 00:44:20,675 --> 00:44:21,876 Ya? 546 00:44:21,976 --> 00:44:23,945 Hey, ya, Apa Dick ada? 547 00:44:24,045 --> 00:44:25,991 Kulihat dulu. 548 00:44:39,794 --> 00:44:42,707 Kau takkan menyangka siapa yang datang menemuimu. 549 00:44:49,837 --> 00:44:52,073 - Chet? - Hey, Dick. 550 00:44:52,173 --> 00:44:55,643 Kedatanganku tidak pada waktu yang tepat? Kau... kau sedang meditasi atau yang lainnya? 551 00:44:55,743 --> 00:44:58,713 - Kau seharusnya mencoba. - Tidak, itu... itu tak berguna. 552 00:44:58,813 --> 00:45:01,082 Kudengar kau sudah bersih. 553 00:45:01,182 --> 00:45:03,751 Memang. Aku bersih. Sejak musibah itu. 554 00:45:03,851 --> 00:45:06,954 Musibah? Kau perlu berapa? 555 00:45:07,054 --> 00:45:08,965 Dick... 556 00:45:10,357 --> 00:45:12,200 Aku hanya perlu suatu sesi, bung. 557 00:45:14,395 --> 00:45:17,298 Kudengar kau tampil dibeberapa rumah pizza. 558 00:45:17,398 --> 00:45:19,000 Ya, ya. 559 00:45:19,100 --> 00:45:20,968 Bahkan aku tak pernah berpikir kau dapat bermain. 560 00:45:21,068 --> 00:45:25,348 Agak sedikit nyeri, tapi, uh, kau tahu... 561 00:45:27,374 --> 00:45:30,111 Tiupanku bagus... sangat bagus, Dick, sangat bagus. 562 00:45:30,211 --> 00:45:33,848 Cukup bagus untuk sebuah rekaman solo, kau tahu, seperti waktu yang lalu. 563 00:45:33,948 --> 00:45:35,082 Itu mustahil, Chet. 564 00:45:35,182 --> 00:45:37,752 Tidak, aku... aku punya perawat yang mengawasi pernapasan dan leherku. 565 00:45:37,852 --> 00:45:41,055 Andainya aku gagal kali ini, Aku akan bertindak... melakukan yang realistis. 566 00:45:41,155 --> 00:45:44,025 Maksudku, Aku menghadapi... Jane hamil. Maksudku, aku... 567 00:45:44,125 --> 00:45:47,463 - Kau dan Jane bersama? - Oh, ya. Ya. 568 00:45:52,032 --> 00:45:54,235 Tidak, Aku tak bisa menolongmu kali ini. Uh... 569 00:45:54,335 --> 00:45:56,804 Dick, kau bahkan belum mendengarku bermain. 570 00:45:56,904 --> 00:45:59,976 Senang bertemu denganmu, Chet. Jaga diri. 571 00:46:13,154 --> 00:46:14,497 Chet! 572 00:46:16,390 --> 00:46:18,392 Berikan tanaman itu. Berikan tanaman itu. 573 00:46:25,533 --> 00:46:27,410 Benarkah Jane hamil? 574 00:46:31,105 --> 00:46:33,340 Itu sebuah awal. 575 00:46:33,440 --> 00:46:37,445 Maafkan aku, Chet. Takkan seperti waktu dulu lagi. 576 00:46:37,545 --> 00:46:40,147 Tetaplah bersih. 577 00:47:59,927 --> 00:48:01,962 - Boleh aku minta tanda tangan? - Oh, ya, tentu saja. 578 00:48:02,062 --> 00:48:03,831 - Akan kuambilkan kau bir, okay? - Ya, ya, bagus. 579 00:48:03,931 --> 00:48:04,965 - Siapa namamu? - Sarah. 580 00:48:05,065 --> 00:48:07,168 - Sarah? - Sarah dengan hurup H. 581 00:48:07,268 --> 00:48:10,371 Ya, okay. Dan apa ini? 582 00:48:10,471 --> 00:48:14,975 Itu hanya, um, hadiah kecil untuk membuatmu lebih santai. 583 00:48:15,075 --> 00:48:17,344 Oh, wow. 584 00:48:17,444 --> 00:48:19,413 Kau tampaknya gadis baik-baik. 585 00:48:19,513 --> 00:48:21,515 Aku gadis baik-baik. 586 00:48:23,117 --> 00:48:25,252 Kau bersamanya? 587 00:48:25,352 --> 00:48:26,592 Uh... 588 00:48:29,590 --> 00:48:30,991 Ya, kau tahu. 589 00:48:31,091 --> 00:48:33,194 Ya. 590 00:48:33,294 --> 00:48:36,939 Kau harus menghubungiku seandainya ingin mencoba instrumen yang lain. 591 00:48:39,700 --> 00:48:41,268 Okay. 592 00:48:41,368 --> 00:48:43,712 Well, terima kasih, Sarah dengan hurup H. 593 00:48:45,406 --> 00:48:46,907 - Ini rekamanmu. - Terima kasih. 594 00:48:47,007 --> 00:48:49,180 - Dan ini penamu. - Terima kasih. 595 00:48:57,718 --> 00:48:59,459 Hey, - Terima kasih. 596 00:49:02,289 --> 00:49:03,624 Ada apa tadi? 597 00:49:03,724 --> 00:49:08,128 Oh, tak ada... kami bicara tentang Miles, bagaimana dia membuat kesal semua orang. 598 00:49:08,228 --> 00:49:10,731 - Ya, kau juga, Chet. - Ya. 599 00:49:10,965 --> 00:49:14,606 - Apa yang diberikannya buatmu? - Uh, beberapa brosur. 600 00:49:16,403 --> 00:49:18,349 Kau diberinya apa, Chet? 601 00:49:20,240 --> 00:49:22,476 Dia memberiku pil, okay? 602 00:49:22,576 --> 00:49:25,379 Aku tak memintanya. Dia memberikan untukku. 603 00:49:25,479 --> 00:49:28,282 Baker, Baker, Baker. 604 00:49:28,382 --> 00:49:29,950 Saya petugas Reid. 605 00:49:30,050 --> 00:49:33,520 Kita telah bicara di telpon mengenai pembebasan bersyaratmu, ya? 606 00:49:33,620 --> 00:49:36,323 Tak ada pemotongan. 607 00:49:36,423 --> 00:49:39,793 Well, kau tak suka musik, hmm? Kau punya suatu permintaan? 608 00:49:41,729 --> 00:49:45,332 Ya, aku punya permintaan. Bagaimana kalau kau punya "Real Job" kerjaan tetap? 609 00:49:45,432 --> 00:49:49,236 "Real Job"? apakah punya Cole Porter? Aku tak tahu "A Real Job." 610 00:49:49,336 --> 00:49:52,776 Kau tahu? Saat aku masih kanak-kanak, ayahku, dia pernah berkata padaku 611 00:49:53,007 --> 00:49:56,210 bahwa seandainya seorang pria duduk cukup lama di kursi tukang cukur, 612 00:49:56,310 --> 00:49:59,079 akhirnya dia akan bercukur rambut. 613 00:49:59,179 --> 00:50:02,786 Wow, itu... penuh makna. 614 00:50:03,017 --> 00:50:06,287 Itu, uh... kebijaksanaan seperti itu... benar-benar... 615 00:50:06,387 --> 00:50:07,764 Membuatmu terhindar dari penjara. 616 00:50:09,423 --> 00:50:11,801 Kau sungguh tak inggin masuk bui, bukan? 617 00:50:18,532 --> 00:50:20,067 Ya, pak. 618 00:50:20,167 --> 00:50:23,170 Well, lalu, mengapa tak kau lakukan agar kita berdua saling menolong dan 619 00:50:23,270 --> 00:50:25,716 cari pekerjaan pada akhir minggu? 620 00:50:38,385 --> 00:50:41,588 - Apa yang harus kulakukan? - Kau harus berpikir. 621 00:50:41,688 --> 00:50:44,828 Kau pikir mungkin kita membuat sesuatu, , misalnya, konser utama? 622 00:50:45,059 --> 00:50:48,662 Kau belum siap. 623 00:50:48,762 --> 00:50:51,432 Akan kau apakan itu? 624 00:50:51,532 --> 00:50:53,634 Buang saja. Aku tak memintanya. 625 00:50:53,734 --> 00:50:55,202 Cewek bodoh itu yang memberikannya. 626 00:50:55,302 --> 00:50:57,213 Tidak, tidak. Aku mempercayaimu. 627 00:50:59,339 --> 00:51:01,642 # O-o-oh # 628 00:51:01,742 --> 00:51:04,278 # Who-o-o # 629 00:51:04,378 --> 00:51:09,316 # Who-o-o, who-o-o # 630 00:51:09,416 --> 00:51:12,119 # Who-o-o # 631 00:51:12,219 --> 00:51:15,322 # Who-o-o # 632 00:51:15,422 --> 00:51:19,493 # Whoo-o hoo hoo hoo # 633 00:51:19,593 --> 00:51:21,128 # Whoo! # 634 00:51:21,228 --> 00:51:23,697 Kau pergi dan menemui Dick, kan? Apa yang dikatakannya? 635 00:51:23,797 --> 00:51:26,133 Sudah kuceritakan, dia berkata: tidak. 636 00:51:26,233 --> 00:51:29,570 Maksudku, kau tahu, Aku takkan mengemis padanya. 637 00:51:30,804 --> 00:51:33,239 Pada titik ini, Aku akan melakukan apa saja. 638 00:51:45,252 --> 00:51:48,355 Terima kasih telah mengubah pikiranmu, Dick. 639 00:51:48,455 --> 00:51:50,290 Aku senang kau menghubungiku. 640 00:51:50,390 --> 00:51:53,563 Kau tahu, hampir terbiasa melihat Chet memakai topi sombrero. 641 00:51:56,630 --> 00:51:57,765 Mengapa dia seperti itu? 642 00:51:57,865 --> 00:52:00,167 Oh, dia, uh, berjuang. 643 00:52:00,267 --> 00:52:03,103 Kau bilang dia takkan pernah bermain lagi. 644 00:52:03,203 --> 00:52:07,608 Aku tak tahu apa yang lebih buruk, Chet tidak bermain atau Chet bermain musik murahan. 645 00:52:07,708 --> 00:52:10,847 Well, itu akan butuh waktu, Dick. Kau tahu itu. 646 00:52:11,778 --> 00:52:14,691 - Apa kabarmu? - Aku masih di sini. 647 00:52:16,583 --> 00:52:18,786 Beri dia suatu kontrak di musim panas. 648 00:52:18,886 --> 00:52:21,255 Apakah kau? Manajer barunya? 649 00:52:21,355 --> 00:52:22,459 Kau cemburu? 650 00:52:24,291 --> 00:52:26,931 Tidak. Uh, disini waktu adalah uang. 651 00:52:27,161 --> 00:52:28,796 Kembalikan lagi dia. Buat dia percaya diri. 652 00:52:28,896 --> 00:52:31,432 Oh, benar, tentu saja membayar untuknya. 653 00:52:31,532 --> 00:52:33,273 Dengar, kami butuh makan. 654 00:52:34,401 --> 00:52:36,170 Berikanlah kami pekerjaan. 655 00:52:36,270 --> 00:52:38,639 Kami dapat mengecat tembok, membereskan sesuatu, apapun yang kau mau. 656 00:52:38,739 --> 00:52:41,276 Chet Baker, si pesuruh. 657 00:52:46,547 --> 00:52:48,782 Dia memompa minyak di Oklahoma. 658 00:52:48,882 --> 00:52:49,952 Kau serius? 659 00:52:52,786 --> 00:52:56,356 Kau tahu, ini pertama kalinya aku melihat dia berkeringat. 660 00:52:56,456 --> 00:52:58,826 Semua tampak mudah baginya dengan bakat musiknya. 661 00:52:58,926 --> 00:53:01,662 Ku pikir itu salah satu masalahnya. 662 00:53:01,762 --> 00:53:03,605 Kau pikir dia akan bermain di level tinggi lagi? 663 00:53:10,470 --> 00:53:11,805 Hentikan. 664 00:53:11,905 --> 00:53:13,440 Seseorang bermain sumbang. 665 00:53:13,540 --> 00:53:15,017 Bukan aku. seseorang bermain sumbang. 666 00:53:26,320 --> 00:53:27,993 Berikutnya. 667 00:53:39,466 --> 00:53:42,669 Maksudku, kau lakukan... mengenai sayuran seperti yang kita bicarakan? 668 00:53:42,769 --> 00:53:44,571 Maksudku, itu lucu. 669 00:53:44,671 --> 00:53:46,240 Mereka tidak... mereka tidak menyukainya? 670 00:53:46,340 --> 00:53:48,445 Bukan untuk itu aku kemari. 671 00:53:50,711 --> 00:53:53,280 Hey, ayolah. Orang-orang tak tahu apapun tentang bakat seseorang. 672 00:53:53,380 --> 00:53:54,882 Tidak sama sekali. 673 00:53:54,982 --> 00:53:57,284 Maksudku, pikirkan lah tentang itu. Kebanyakan musisi saat ini... 674 00:53:57,384 --> 00:54:01,188 Maksudku, mereka memainkan sesuatu untuk pendengarnya 100 tahun kedepan. 675 00:54:01,288 --> 00:54:02,823 Aku tak bicara tentang bakat. 676 00:54:02,923 --> 00:54:04,324 Aku hanya ingin memperoleh pekerjaan. 677 00:54:04,424 --> 00:54:06,827 Kau akan mendapatkannya. aku berjanji. 678 00:54:06,927 --> 00:54:08,702 Mudah mendapatkannya ketika di New York. 679 00:54:17,671 --> 00:54:20,474 Bisakah kita bersedih hati malam ini ? 680 00:54:20,574 --> 00:54:22,417 Aku tak ingin sedih. 681 00:54:30,550 --> 00:54:35,622 # We'll have a blue room # 682 00:54:35,722 --> 00:54:41,261 # For two, room, a new room # 683 00:54:41,361 --> 00:54:47,701 # Where every day's a holiday # 684 00:54:47,801 --> 00:54:52,806 # Because you're married to me # 685 00:54:52,906 --> 00:54:57,810 # Not like a ballroom # 686 00:55:13,694 --> 00:55:16,296 Chet ada kemajuan setiap harinya? 687 00:55:16,396 --> 00:55:17,831 Kau... kau baca laporanku. 688 00:55:17,931 --> 00:55:21,835 Maksudku, dia memainkan sesi, dan, uh, dia banyak membantu disini. 689 00:55:21,935 --> 00:55:23,972 Kami mengecat dinding disana. 690 00:55:25,739 --> 00:55:28,008 Okay, besok dia akan memperoleh review 691 00:55:28,108 --> 00:55:30,520 dari masa percobaannya, dan dia masih punya sedikit kesempatan, jadi... 692 00:55:41,655 --> 00:55:43,590 Kita istirahat dulu. Chet? 693 00:55:43,690 --> 00:55:46,660 Bisa kau naik kesini dulu? 694 00:55:46,760 --> 00:55:48,433 Dia dalam masalah sekarang. 695 00:55:51,398 --> 00:55:53,367 - Hey, Mr. Baker. - Hey, Petugas Reid. 696 00:55:53,467 --> 00:55:55,535 Aku baru saja berkata bahwa kau akan memperoleh review-nya besok 697 00:55:55,635 --> 00:55:58,872 dan kau punya sedikit waktu, aku tak yakin apa hasil yang kita peroleh. 698 00:55:58,972 --> 00:56:01,908 Uh, dia akan bekerja nanti. Ada beberapa papan tembok yang harus dipasang. 699 00:56:02,008 --> 00:56:04,611 - Maksud, kalau itu dapat menolong. - Ya, ya, itu membantu. 700 00:56:04,711 --> 00:56:06,380 Bisakah aku disini, untuk meyakinkan apa yang terjadi? 701 00:56:06,480 --> 00:56:07,981 - Tentu saja. - Aku tak bisa memasang papan tembok malam ini. 702 00:56:08,081 --> 00:56:09,650 Orang tuamu sedang terbang kemari. 703 00:56:09,750 --> 00:56:12,986 - Tak masalah siapa yang akan datang. - Aku tak ingin menghianati janjiku pada Jane. 704 00:56:13,086 --> 00:56:16,164 Aku tak ingin berdiri dihadapan Hakim menjelaskan kau masih punya waktu. 705 00:56:16,390 --> 00:56:17,724 Aku harus menjelaskan sesuatu kepadamu. 706 00:56:17,824 --> 00:56:21,061 Kau sadar orang sepertimu, okay, yang membunuh Billie Holliday? 707 00:56:21,161 --> 00:56:23,597 - Apa? - Kau menyadarinya? Tidak, itu... itu benar... 708 00:56:23,697 --> 00:56:26,066 - Apa yang harus dilakukan dengannya? - Tidak, itu benar. 709 00:56:26,166 --> 00:56:30,904 - Jangan buang-buang waktu. - Polisi melecehkannya siang dan malam. 710 00:56:31,004 --> 00:56:33,974 - Tak seorangpun yang melecehkannya siang dan malam. - Dick, bisa aku kembali bekerja, kumohon? 711 00:56:34,074 --> 00:56:37,145 - Dia seorang pecandu dan... - Itu tidak layak. 712 00:56:39,446 --> 00:56:42,082 Akan menjadi baik, Kupikir. 713 00:56:42,182 --> 00:56:45,558 Baiklah, ronde kedua. Ayo kita mulai. 714 00:56:47,554 --> 00:56:48,555 Baiklah, kita sudah siap? 715 00:56:48,655 --> 00:56:50,256 Mulai. 716 00:56:52,192 --> 00:56:55,529 Kau tahu, Aku menangani musisi pecandu lebih dari 20 tahun, 717 00:56:55,629 --> 00:56:57,997 dan aku tak pernah melihat seorangpun yang bekerja keras seperti ini sebelumnya. 718 00:56:58,097 --> 00:56:59,599 Ya. 719 00:56:59,699 --> 00:57:02,569 - Well, dia tetap bersih selama ini, kan? - Ya, itu sebuah mukjizat. 720 00:57:02,669 --> 00:57:04,444 Berkat cinta. 721 00:57:06,640 --> 00:57:08,651 Itu lah mengapa kau beri dia waktu. 722 00:57:11,077 --> 00:57:13,714 Catat. 723 00:57:13,814 --> 00:57:15,818 Beri dia kredit. 724 00:57:16,683 --> 00:57:18,785 Beri dia kredit. 725 00:57:18,885 --> 00:57:21,822 Kau harus berjanji satu hal terlebih dahulu. 726 00:57:21,922 --> 00:57:25,959 Beri dia pakaian yang layak untuk bertemu orang tuamu. 727 00:57:26,059 --> 00:57:27,561 Sepakat. 728 00:57:30,497 --> 00:57:31,532 Bagus! 729 00:57:54,187 --> 00:57:57,724 Aku beli kapal kami 12 tahun yang lalu. 730 00:57:57,824 --> 00:58:00,263 - Aku menyukai saat berada diatas air. - Ya, aku juga. 731 00:58:00,494 --> 00:58:04,097 Aku pernah punya Pacific Cat. sebuah catamaran 19 kaki. 732 00:58:04,197 --> 00:58:05,267 - Wow. - Ya. 733 00:58:05,499 --> 00:58:08,769 Dan kau sekarang tinggal bersama di mobil van anak gadisku? 734 00:58:08,869 --> 00:58:10,704 Ya, benar. 735 00:58:10,804 --> 00:58:14,074 Beberapa rekanku mengetahui Junebug tinggal bersama Chet Baker, 736 00:58:14,174 --> 00:58:16,943 dan semuanya bicara tentang bakat yang disia-siakan. 737 00:58:17,043 --> 00:58:19,045 Oh, mereka beri kritik, huh? 738 00:58:19,145 --> 00:58:22,682 Bakat sejati... Chamberlain, Bird... selalu berkembang. 739 00:58:22,782 --> 00:58:26,553 Tapi ada tipe yang menjanjikan lebih dari apa yang dapat mereka penuhi. 740 00:58:26,653 --> 00:58:30,757 Aku mendengarkan rekaman-rekamanmu. Hari ini aku bertemu denganmu, Mr. Baker. 741 00:58:30,857 --> 00:58:34,566 Aku bayangkan akan ada: pria kulit putih yang menjanjikan. 742 00:58:36,863 --> 00:58:38,799 Aku akan menjadi suami yang baik bagi puterimu, pak. 743 00:58:38,899 --> 00:58:40,967 Apakah kau meminangnya? 744 00:58:41,067 --> 00:58:44,704 Uh, ya, ya. Ku... Aku pikir begitu, ya. 745 00:58:44,804 --> 00:58:47,941 Elsie cerita padaku kau sudah meminang Junebug dua kali. 746 00:58:48,041 --> 00:58:50,644 Tapi kau tak berusaha menelponku. 747 00:58:50,744 --> 00:58:53,816 Well, kami tak punya telpon. 748 00:58:55,582 --> 00:58:59,553 Uh, hey, ayahmu punya beberapa rekan kerja 749 00:58:59,653 --> 00:59:03,123 yang tahu segala sesuatunya tentang Chet Baker, huh? 750 00:59:03,223 --> 00:59:04,791 Maksudku, ada kesepakatan, ya kan? 751 00:59:04,891 --> 00:59:06,693 Aku tak keberatan anda menguliahiku 752 00:59:06,793 --> 00:59:09,596 tentang tanggung jawab atau semacamnya, 753 00:59:09,696 --> 00:59:14,868 tapi seandainya anda mulai bicara tentang musik atau bakat atau Bird... 754 00:59:14,968 --> 00:59:18,138 kau tahu, uh, dengan berat hati akan kukatakan, 755 00:59:18,238 --> 00:59:19,615 "Persetan denganmu." 756 00:59:25,178 --> 00:59:28,248 Mari kita hentikan omong kosong. Kau pecandu narkoba, kan? 757 00:59:28,348 --> 00:59:29,783 Ya. 758 00:59:29,883 --> 00:59:32,853 Bersediakah kau bila anak gadismu dikawinkan dengan orang sepertimu? 759 00:59:32,953 --> 00:59:34,091 Ayah! 760 00:59:35,889 --> 00:59:38,699 Mengapa kita tidak ke mobil, makan es krim? 761 00:59:42,329 --> 00:59:44,631 Aku mau berenang. 762 00:59:44,731 --> 00:59:46,039 Mau kemana kau? 763 01:00:11,691 --> 01:00:12,965 Chet! 764 01:00:16,329 --> 01:00:17,774 Chet! 765 01:00:20,133 --> 01:00:23,114 Chet! Apa yang kau lakukan? 766 01:00:26,973 --> 01:00:28,145 Huh? 767 01:01:39,212 --> 01:01:42,048 Apa yang kubilang padamu? 768 01:01:42,148 --> 01:01:44,128 Kejutan, kejutan, bung. 769 01:01:48,254 --> 01:01:51,057 Mungkin teknik yang sederhana yang akan membawa karakter suaranya 770 01:01:51,157 --> 01:01:54,468 seperti Chet yang dulu namun lebih dalam. 771 01:01:58,098 --> 01:01:59,270 Nick! 772 01:02:01,267 --> 01:02:03,370 - Senang sekali bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu. 773 01:02:03,470 --> 01:02:06,245 Chet begitu mengagumkan. 774 01:02:31,231 --> 01:02:33,333 Seharusnya kau menampilkannya di sebuah pertunjukkan. 775 01:02:33,433 --> 01:02:35,310 Hmm. 776 01:03:13,373 --> 01:03:16,441 - Ini, uh, Danny Friedman. - Hey, Chet. 777 01:03:16,542 --> 01:03:18,785 - Hey, D. sudah lama tak jumpa. - Promotornya Dizzy. 778 01:03:19,012 --> 01:03:21,381 - Ya, Aku tahu. - Ada hal lainnya, bung. 779 01:03:21,481 --> 01:03:25,118 Dia sedang menggarap, uh, tur West Coast. Mungkin dia bisa memberimu sebuah pertunjukkan. 780 01:03:25,218 --> 01:03:27,387 - Itu bagus. - Wow! 781 01:03:27,487 --> 01:03:30,123 Kau tahu, ini tempat pertama kali aku melihatmu rekaman. 782 01:03:30,223 --> 01:03:31,791 - Benar kan? - Ya ini. 783 01:03:31,891 --> 01:03:34,394 - Kau dan Mulligan membuat solo. - Mm-hmm. 784 01:03:34,494 --> 01:03:38,064 Wow, ini tempat kelahiran West Coast swing, sayang. 785 01:03:38,164 --> 01:03:40,033 Itu lah sebutan mereka. 786 01:03:40,133 --> 01:03:44,270 Aku... Aku punya ide. Mengapa... tidak kita buat saja pertunjukkan disini? 787 01:03:44,370 --> 01:03:47,173 - Ya, ya, itu bagus. - Beberapa eksekutif dan promotor. 788 01:03:47,273 --> 01:03:50,210 - Dia meredupkan lampu. Akan menyenangkan. - Membuat malam yang megesankan. 789 01:03:50,310 --> 01:03:52,512 Lalu, Dick, Dick, tadi sudah kubilang? Aku disini hanya sampai hari Senin. 790 01:03:52,612 --> 01:03:55,082 - Okay, well... - Well, kita bisa lakukan seperti di Birdland, kalau kau mau. 791 01:03:55,182 --> 01:03:57,183 - Dalam beberapa minggu? - Aku harap. 792 01:03:57,283 --> 01:04:01,387 - Kau sampai Senin. Hari Minggu kau bisa? - Uh, ya, sesudah jam 4. 793 01:04:01,487 --> 01:04:03,433 - Sesudah jam 4? - Yah, lalu... 794 01:04:05,258 --> 01:04:08,228 Bagaimana menurutmu? Itu akan menyenangkan. 795 01:04:08,328 --> 01:04:10,029 - Jam 8:00. - Itu bagus. 796 01:04:10,129 --> 01:04:13,299 Itu bagus. Baiklah. Chet, senang bertemu denganmu. 797 01:04:13,399 --> 01:04:15,001 - Kita akan bersenang-senang. - Sampai ketemu hari Minggu. 798 01:04:15,101 --> 01:04:16,903 - Baiklah, sampai jumpa, D. - Itu bagus. 799 01:04:17,003 --> 01:04:18,938 Ya, itu bagus. Aku akan menemui kalian hari Minggu. 800 01:04:19,038 --> 01:04:22,144 - Hey, sampaikan salamku ke Dizzy. - Akan kusampaikan, bro. 801 01:04:25,478 --> 01:04:29,048 - Kau baru melakukannya? - Kau yang melakukannya. 802 01:04:29,148 --> 01:04:31,050 Itulah mengapa aku membayarmu mahal, Dick. 803 01:04:31,150 --> 01:04:33,019 Kau cari uang yang banyak, lalu bayarlah aku. 804 01:04:33,119 --> 01:04:35,455 Baiklah, Maksudku, kau tidak seburuk seperti yang sebagian orang katakan. 805 01:04:35,555 --> 01:04:38,124 Hey, Jane! 806 01:04:38,224 --> 01:04:40,431 - Jane! - Dia sudah pergi. 807 01:04:42,128 --> 01:04:43,530 - Dia pergi? - Ya. 808 01:04:43,630 --> 01:04:45,331 - Kemana perginya? - Um, dengan itu, uh... 809 01:04:45,431 --> 01:04:47,066 Apa, dia pergi bersama sutradara itu, Nick? 810 01:04:47,166 --> 01:04:49,335 Ya. 811 01:04:49,435 --> 01:04:53,012 Bagaimana dia bisa menjadi aktris yang baik bila tak pernah meninggalkan studio? 812 01:04:55,575 --> 01:04:59,945 Ayolah, Chet, cobalah bergembira sejenak, bisa? 813 01:05:00,445 --> 01:05:03,983 Lupakan film layar lebar itu. Kau punya pertunjukan besar yang harus dipikirkan. 814 01:05:10,256 --> 01:05:12,525 - Dia hanya cemburu, Chettie. - Brengsek sekali! 815 01:05:12,625 --> 01:05:14,227 Jangan ada pikiran jelek dibenakmu. 816 01:05:14,327 --> 01:05:16,496 Mengapa kau mengajaknya? 817 01:05:16,596 --> 01:05:18,398 - Sayang, tenanglah. - Jangan sentuh aku. 818 01:05:18,498 --> 01:05:19,499 Menjauh dariku! 819 01:05:22,101 --> 01:05:24,003 Selamat malam. 820 01:05:24,103 --> 01:05:26,140 Ini takkan habis-habis. Sampai nanti. 821 01:05:41,554 --> 01:05:43,389 Dia sudah menikah dan punya anak. 822 01:05:43,489 --> 01:05:45,191 Ya, itu sebabnya dia tak suka sex, huh? 823 01:05:45,291 --> 01:05:46,960 Apakah dia cari kesempatan? 824 01:05:47,060 --> 01:05:49,128 Ya, tapi itu tak berarti aku meladeninya. 825 01:05:49,228 --> 01:05:50,330 Maksudku, dia mengerti! 826 01:05:50,430 --> 01:05:52,232 Semua pria melakukan hal yang sama. 827 01:05:52,332 --> 01:05:53,600 Mereka bersiasat, kan? 828 01:05:53,700 --> 01:05:57,303 Well, ingatlah aku kehilangan pekerjaan saat kau terakhir kali mengacaukannya. 829 01:05:57,403 --> 01:05:59,572 Baiklah. Tapi kau, kau... kau... 830 01:05:59,672 --> 01:06:03,343 lalu kalian pergi berdua dan berlatih bersama? 831 01:06:03,443 --> 01:06:05,245 Ya, itu yang kulakukan. 832 01:06:05,345 --> 01:06:08,326 Tapi aku menolongmu di audisi itu. 833 01:06:10,249 --> 01:06:12,619 Okay, Chet, tenanglah. 834 01:06:12,719 --> 01:06:14,921 Dia... dia sutradara. Dia bisa memberiku pekerjaan. 835 01:06:15,021 --> 01:06:18,161 Oh, dia punya kekuasaan? Dia orang penting? 836 01:06:19,559 --> 01:06:20,593 Ayolah. 837 01:06:20,693 --> 01:06:23,062 Aku tak bisa terus seperti ini. 838 01:06:23,162 --> 01:06:26,302 Mau meninggalkanku, huh? Itu yang ingin kau lakukan? 839 01:06:29,402 --> 01:06:31,237 Itulah yang akan terjadi? 840 01:06:31,337 --> 01:06:33,739 Jangan bodoh, Chet. 841 01:06:34,073 --> 01:06:35,475 Hey... 842 01:06:35,575 --> 01:06:37,486 Aku hamil. 843 01:06:44,183 --> 01:06:46,493 Mengapa kau tak bertanya kepadaku lagi? 844 01:06:53,626 --> 01:06:55,694 Tunggu sebentar. 845 01:06:58,364 --> 01:07:00,433 Ini, pegang ini, okay? 846 01:07:00,533 --> 01:07:02,268 Dan pegang ini. 847 01:07:02,368 --> 01:07:06,205 Itu dia. Baiklah. 848 01:07:06,305 --> 01:07:08,148 Kembalikan lagi. Okay. 849 01:07:14,347 --> 01:07:15,826 Maukah kau menikah denganku? 850 01:07:17,383 --> 01:07:20,420 Apa itu? 851 01:07:20,520 --> 01:07:22,555 Ini sangat bernilai. 852 01:07:22,655 --> 01:07:25,192 Ini adalah valve ring. 853 01:07:27,527 --> 01:07:29,234 Ya, Aku bersedia. 854 01:07:32,098 --> 01:07:35,341 Ini adalah valve ring untuk terompet yang pertama kali ayahku berikan untukku. 855 01:07:39,705 --> 01:07:42,481 Kau bisa memasangnya di kalung. 856 01:07:43,476 --> 01:07:45,183 Huh? Seperti ini... 857 01:07:47,246 --> 01:07:49,449 Kau tak boleh menghilangkannya. 858 01:07:49,549 --> 01:07:51,250 Kau takkan menghilangkannya, kan? 859 01:07:51,350 --> 01:07:52,761 Tidak, Tidak akan. 860 01:07:54,520 --> 01:07:56,329 Indah sekali. 861 01:08:11,604 --> 01:08:14,448 - Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu juga. 862 01:08:56,716 --> 01:08:58,618 Duduklah hadirin semua. 863 01:08:58,718 --> 01:09:03,656 Kami akan merekam penampilan malam ini jadi ... diharap tenang. 864 01:09:03,756 --> 01:09:07,226 Seandainya hadirin semua bisa tepuk tangan disetiap akhir lagu, 865 01:09:07,326 --> 01:09:09,272 kami hargai sekali. 866 01:09:21,307 --> 01:09:23,742 Chet, siap? 867 01:09:23,842 --> 01:09:25,685 Ya, aku siap. 868 01:09:31,551 --> 01:09:33,219 Uh, Aku belum siap. 869 01:09:33,319 --> 01:09:35,388 Aku belum siap tadi. 870 01:09:35,488 --> 01:09:37,423 Bisa kita coba lagi? Tak masalah. 871 01:09:37,523 --> 01:09:39,920 Ini buang-buang waktu saja, bung. 872 01:09:44,430 --> 01:09:46,566 Okay, hadirin, mohon tenang lagi. 873 01:09:46,666 --> 01:09:48,407 Ini pengambilan kedua. 874 01:10:27,273 --> 01:10:32,484 # My funny valentine # 875 01:10:34,413 --> 01:10:39,590 # Sweet comic valentine # 876 01:10:41,420 --> 01:10:46,659 # You make me smile # 877 01:10:46,759 --> 01:10:50,536 # With my heart # 878 01:10:54,967 --> 01:11:01,384 # Your looks are laughable # 879 01:11:04,510 --> 01:11:09,550 # Unphotographable # 880 01:11:11,784 --> 01:11:14,854 # Yet you're my # 881 01:11:14,954 --> 01:11:20,768 # Favorite work of art # 882 01:11:23,629 --> 01:11:26,832 # Is your figure # 883 01:11:26,932 --> 01:11:30,770 # Less than Greek? # 884 01:11:30,870 --> 01:11:34,079 # Is your mouth # 885 01:11:34,307 --> 01:11:38,311 # A little weak? # 886 01:11:38,411 --> 01:11:44,951 # When you open it to speak # 887 01:11:45,051 --> 01:11:50,694 # Are you smart? # 888 01:11:52,425 --> 01:11:57,730 # But don't change a hair # 889 01:11:57,830 --> 01:12:01,367 # For me # 890 01:12:01,467 --> 01:12:06,780 # Not if you care for me # 891 01:12:08,874 --> 01:12:15,581 # Stay, little Valentine # 892 01:12:15,681 --> 01:12:20,755 # Stay # 893 01:12:23,656 --> 01:12:27,693 # Each day is # 894 01:12:27,793 --> 01:12:32,365 # Valentine's # 895 01:12:32,465 --> 01:12:35,878 # Day # 896 01:13:35,861 --> 01:13:37,063 - Bob, Leonard... - Leonard. 897 01:13:37,163 --> 01:13:38,464 - Dan Bill. - Bill. 898 01:13:38,564 --> 01:13:42,400 Well, Bob, terima kasih apa yang anda katakan tadi. Aku sungguh menghargainya. 899 01:13:42,500 --> 01:13:44,370 - Apa? - Dizzy dan Danny disebelah sana. 900 01:13:44,470 --> 01:13:46,372 Oh, astaga. Akan kutemui. 901 01:13:46,472 --> 01:13:49,041 - Boleh aku minta waktu sebentar? - Hai, Mr. Baker. 902 01:13:49,141 --> 01:13:52,411 Hey, jangan menggangguku dulu. Dizzy Gillespie ada disana. 903 01:13:52,511 --> 01:13:53,846 Dizzy Gillespie? Temuilah. Itu memang dia. 904 01:13:53,946 --> 01:13:56,682 Dengar, Jane memberiku kabar gembira. aku hanya ingin mengucapkan selamat. 905 01:13:56,782 --> 01:13:58,117 Well, terima kasih, terima kasih. 906 01:13:58,217 --> 01:13:59,819 - Kapan hari bahagianya? - Secepat mungkin. 907 01:13:59,919 --> 01:14:01,487 - Okay, pergilah kesana. - Okay, baiklah. 908 01:14:01,587 --> 01:14:03,355 Well, terima kasih... terima kasih sudah datang? 909 01:14:03,455 --> 01:14:08,027 Hey, bung. Luar biasa. Penampilan luar biasa. Bagus, bagus sekali. 910 01:14:08,127 --> 01:14:09,762 - Terima kasih. - Dengar. 911 01:14:09,862 --> 01:14:14,099 Kau belum bersih, kan? Aku ada sedikit pesta kecil... 912 01:14:17,570 --> 01:14:19,071 - Okay. - Kuharap, bisa kita lakukan? 913 01:14:19,171 --> 01:14:20,241 Ya, ya. 914 01:14:20,473 --> 01:14:23,876 - Jane. - Oh, sayang! 915 01:14:23,976 --> 01:14:25,046 Kau hebat tadi. 916 01:14:29,782 --> 01:14:32,084 - Chettie. - Oh, hey, Danny. 917 01:14:32,184 --> 01:14:35,287 - Tengok siapa ini, sobat. - Oh, wow. Hey, Dizzy. 918 01:14:35,387 --> 01:14:38,524 - Lama tak bertemu, Chettie. - Ya, begitulah. Wow. 919 01:14:38,624 --> 01:14:42,661 - Danny bilang aku harus datang kesini. - Terima kasih sudah datang. Bagaimana menurutmu? 920 01:14:42,761 --> 01:14:46,599 Well, kau sungguh sidikit menghilang, bung. Sedikit keluar dari lingkaran inti. 921 01:14:46,699 --> 01:14:50,803 - Ya. Akan selalu begitu. - Hampir datar saja. 922 01:14:50,903 --> 01:14:53,873 - Bagaimanapun, itu tetap bagus. - Mengapa, terima kasih. 923 01:14:53,973 --> 01:14:55,908 Tapi, hey, kau tak seharusnya menyanyi. 924 01:14:56,008 --> 01:14:57,810 - Kau tahu itu, kan? - Yeah. 925 01:14:57,910 --> 01:15:01,721 Danny sudah bicara dia berpikir tentang Birdland. 926 01:15:04,717 --> 01:15:06,952 Dengar, Chet, kau telah menempuh sejauh ini tapi, uh... 927 01:15:07,052 --> 01:15:08,053 Tapi apa? 928 01:15:10,956 --> 01:15:12,725 Well, mereka hanya menampilkan acara spesial. 929 01:15:12,825 --> 01:15:16,529 Dizzy, ayolah. Kau masih berpengaruh disana. 930 01:15:16,629 --> 01:15:18,564 Semua orang menghormatimu. 931 01:15:18,664 --> 01:15:22,868 Kau punya... kunci untuk kesana. 932 01:15:22,968 --> 01:15:27,106 - Kau belum siap buat Birdland, bung. - Aku siap. 933 01:15:27,206 --> 01:15:30,742 Miles bilang kembalilah saat hidupmu tinggal sedikit. 934 01:15:31,710 --> 01:15:34,647 Miles, ya, kedengarannya seperti dia ingin saat seperti itu akan kembali. 935 01:15:34,747 --> 01:15:36,749 Hidupku tinggal sedikit. 936 01:15:38,317 --> 01:15:40,820 Kau sudah berbuat, Chettie. 937 01:15:40,920 --> 01:15:43,656 Membuat suatu frase acak-acakan, tapi permainanmu... 938 01:15:43,756 --> 01:15:46,225 Jujur. Jujur saja. 939 01:15:46,325 --> 01:15:50,696 Kau punya "sound" sendiri. Tak bisa disangkal. 940 01:15:50,796 --> 01:15:52,598 Aku siap bermain untuk Birdland. 941 01:15:52,698 --> 01:15:55,935 Bukan permainanmu yang kukhawatirkan. 942 01:15:56,035 --> 01:15:59,905 Bagiku siap seandainya kau berpikir begitu. 943 01:16:00,005 --> 01:16:01,882 Apakah kau yakin sudah siap untuk kembali? 944 01:16:06,178 --> 01:16:08,814 Aku telah belajar 3 cara meniup. 945 01:16:08,914 --> 01:16:13,619 Bisa dikiri, tengah, kanan, bahkan bila diminta menyanyi, okay, 946 01:16:13,719 --> 01:16:17,522 Aku dapat tampil dua set sebelum gigiku lompat keluar, okay? 947 01:16:17,622 --> 01:16:19,659 Patut dihargai. 948 01:16:20,726 --> 01:16:22,928 Tuhan, kau adalah pengemis rakus. 949 01:16:26,632 --> 01:16:28,968 Aku akan memberimu Birdland. 950 01:16:29,068 --> 01:16:31,605 Tapi jangan bilang aku tidak memperingatkanmu. 951 01:16:34,974 --> 01:16:39,278 - Luar biasa! New York City! - Kita terbang besok. 952 01:16:39,378 --> 01:16:41,947 Ya, tapi aku harus memenuhi panggilan, kan? Kau tahu itu. 953 01:16:42,047 --> 01:16:44,283 Ya, well, kau akan merindukannya. Ini kesempatan besar, sayang. 954 01:16:44,383 --> 01:16:46,185 Well, tidak, kesempatan besar bagiku juga. 955 01:16:46,285 --> 01:16:48,621 Aku tahu, Aku tahu, tapi aku tak bisa bermain di Birdland tanpamu. 956 01:16:48,721 --> 01:16:50,122 - Ya, kau bisa. - Tidak, tidak, ayolah. 957 01:16:50,222 --> 01:16:51,857 - Akan sangat menyenangkan. - Kau bisa melakukannya. 958 01:16:51,957 --> 01:16:54,860 Ayolah. Kita cari hotel yang indah. Akan menyenangkan. 959 01:16:54,960 --> 01:16:59,565 Kita bercinta, minum, dansa, menghabiskan malam. 960 01:16:59,665 --> 01:17:04,570 Semuanya hebat, tapi kau tahu, Aku harus mengambil pekerjaan ini. Penting bagiku. 961 01:17:04,670 --> 01:17:07,873 Disamping itu, Kupikir akan baik bagimu juga seandainya kau pergi sendiri. 962 01:17:07,973 --> 01:17:11,378 Sama sekali tak bagus buatku. Aku tak ingin pergi sendiri. 963 01:17:12,211 --> 01:17:15,281 Aku selalu ada disana buatmu, Chet. Aku harus lakukan ini buat diriku, kan? 964 01:17:15,381 --> 01:17:18,017 Apa, Aku harus mementeraimu? 965 01:17:18,117 --> 01:17:21,820 Kau harus percaya diri, Chet. 966 01:17:21,920 --> 01:17:26,926 Musik terbaikmu sebelum semua narkoba itu. 967 01:17:27,026 --> 01:17:29,962 Ya, tanpa methadone. Barang itu lebih buruk daripada kondom. 968 01:17:30,062 --> 01:17:31,797 Oh, Tuhanku, kau seperti pelawak. 969 01:17:31,897 --> 01:17:35,801 Ayolah. Dick bilang seandainya sukses, Aku akan mendapatkan apa saja yang kumau. 970 01:17:35,901 --> 01:17:38,771 Maksudku, persetan dengan audisi itu. Kita akan tur di Eropa. 971 01:17:38,871 --> 01:17:40,806 - Persetan dengan audisi itu? - Well, kau tahu, apa maksudku. 972 01:17:40,906 --> 01:17:42,241 Tidak, aku tak tahu maksudmu. 973 01:17:42,341 --> 01:17:44,810 - Ayolah. - Bagaimana kalau tidak sukses? 974 01:17:44,910 --> 01:17:48,280 Mengapa kau berkata begitu, huh? ayolah, kau satu-satunya yang percaya padaku. 975 01:17:48,380 --> 01:17:51,717 - Mengapa kau berkata begitu? - Kau percaya padaku? 976 01:17:51,817 --> 01:17:54,253 Ya, Aku percaya padamu. Bukan itu intinya. 977 01:17:54,353 --> 01:17:56,755 Tidak, itulah intinya. 978 01:17:56,855 --> 01:17:58,657 Oh, kumohon jangan seperti itu. Jangan seperti itu. 979 01:17:58,757 --> 01:18:01,026 Kumohon, kumohon, ikutlah denganku. 980 01:18:01,126 --> 01:18:03,600 Itu... hanya untuk beberapa hari. 981 01:18:05,197 --> 01:18:07,699 Kupikir kau bisa pergi sendiri. 982 01:18:12,004 --> 01:18:13,779 Kau serius? 983 01:18:16,041 --> 01:18:18,482 Aku bukan groupie, Chet. 984 01:18:19,712 --> 01:18:21,773 Aku akan pergi sendiri. 985 01:19:47,232 --> 01:19:51,338 - Chet. Dari mana saja kau, bung? - Well, Aku sudah disini, kan? 986 01:19:52,938 --> 01:19:53,973 Oh, astaga. 987 01:19:55,507 --> 01:19:59,280 - Miles juga hadir? - Kenapa?, semua orang ada disini. 988 01:20:03,415 --> 01:20:06,485 # Lost, lost # 989 01:20:06,585 --> 01:20:09,455 # Lost in each other's arms # 990 01:20:09,555 --> 01:20:11,990 # Let's defrost # 991 01:20:12,090 --> 01:20:14,193 # Let 'em send out alarms # 992 01:20:14,293 --> 01:20:17,296 - Apakah kau ingin sedikit keatas lagi? - Ya, aku suka yang ketat. 993 01:20:17,396 --> 01:20:20,833 # And though they'll think us rather rude # 994 01:20:20,933 --> 01:20:24,044 - Kau ingin yang ketat atau... - Yah, ketat. 995 01:20:25,337 --> 01:20:27,139 # Crazy # 996 01:20:27,239 --> 01:20:28,307 Hey. 997 01:20:30,008 --> 01:20:33,078 Sedikit tegang. Itu... itu bagus. 998 01:20:33,178 --> 01:20:35,514 Ini, basuh. Basuh tenggorokanmu. 999 01:20:35,614 --> 01:20:39,218 Miles dan, uh, Dizzy hadir disini? Itu penyebab semuanya. 1000 01:20:39,318 --> 01:20:41,286 Aku tak tegang. Aku sakit. 1001 01:20:41,386 --> 01:20:44,990 Well, kalau kau butuh aspirin, kalau kau demam, atau semacamnya... 1002 01:20:45,090 --> 01:20:47,392 Aku tak demam. 1003 01:20:47,492 --> 01:20:50,295 Aku meninggalkan methadone, kau tahu. 1004 01:20:50,395 --> 01:20:52,798 Apa yang kau katakan? 1005 01:20:52,898 --> 01:20:55,033 Dua hari lalu, Aku menjauhi methadone. 1006 01:20:55,133 --> 01:20:56,802 Kau... kau hentikan perawatan medismu? 1007 01:20:56,902 --> 01:20:59,404 - Jangan... - Kau... Chet, ayolah! 1008 01:20:59,504 --> 01:21:01,340 Kau punya penggemar di East Coast sana 1009 01:21:01,440 --> 01:21:04,650 menunggumu bermain untuk suatu konser terbesar untuk karirmu, dan kau... 1010 01:21:04,877 --> 01:21:07,412 Aku tak ingin karir, Dick. Sudah kukatakan. 1011 01:21:07,512 --> 01:21:09,014 Andai aku ingin karir, Aku ambil pekerjaan. 1012 01:21:09,114 --> 01:21:11,043 - Okay, okay. - Okay? aku ingin bermain. 1013 01:21:11,143 --> 01:21:13,018 - Yang kuingin hanya bermain. - Hey, hey, hey. 1014 01:21:13,118 --> 01:21:16,021 - Dimana Jane? Dimana Jane? - Dia di LA. 1015 01:21:16,121 --> 01:21:20,826 - Dia ada audisi. - Okay, okay. 1016 01:21:20,926 --> 01:21:22,894 Lihat aku. Semuanya akan baik-baik saja. 1017 01:21:22,994 --> 01:21:25,897 Penggemar jazz dari seluruh dunia. Seseorang diluar sana punya methadone. 1018 01:21:25,997 --> 01:21:29,868 - Kau pikir begitu? - Ya, santai saja. Kau baikan? 1019 01:21:30,168 --> 01:21:31,270 Ya. 1020 01:21:31,370 --> 01:21:33,539 # Let's get lost # 1021 01:21:33,639 --> 01:21:36,017 - Duduk. - Jangan buat semua jadi tegang. 1022 01:21:37,376 --> 01:21:38,912 Kau akan baik-baik saja. 1023 01:21:41,413 --> 01:21:42,948 Kau terlihat baik-baik saja. 1024 01:21:43,048 --> 01:21:44,391 Terima kasih, Dick. 1025 01:22:08,073 --> 01:22:10,542 Dick, dimana Chet? 1026 01:22:10,642 --> 01:22:12,344 He, uh... 1027 01:22:12,444 --> 01:22:16,952 - Kami minta sedikit waktu, okay? - Dick? Dimana... 1028 01:22:17,582 --> 01:22:21,895 Sialan. Baiklah, ayo. Ayo. Ayo. 1029 01:22:38,670 --> 01:22:41,607 Chettie, Aku mendapatkan methadone. Aku tak menolak untuk sebuah jawaban. 1030 01:22:41,707 --> 01:22:44,244 Ingat Johnny Red? Dia memegang... 1031 01:22:46,078 --> 01:22:47,614 Sial. 1032 01:22:56,054 --> 01:22:58,192 Semuanya akan dimulai lagi. 1033 01:23:03,027 --> 01:23:05,007 Jane akan meninggalkanmu. 1034 01:23:10,102 --> 01:23:12,639 Aku tak berpikir aku dapat bermain dalam kondisi lain. 1035 01:23:15,374 --> 01:23:17,609 Jangan ambil resiko. 1036 01:23:17,709 --> 01:23:19,052 Aku bermain. 1037 01:23:20,045 --> 01:23:21,422 Atau... 1038 01:23:24,616 --> 01:23:26,084 Ambil methadone ini. 1039 01:23:26,184 --> 01:23:31,123 Maksudku, kau bermain bagus dengannya. Ya, kedengarannya hebat. 1040 01:23:31,223 --> 01:23:36,662 Kau bilang bila aku berhasil di pertunjukkan ini, 1041 01:23:36,762 --> 01:23:39,231 akan banyak pertunjukkan lain, kan? 1042 01:23:39,331 --> 01:23:43,502 Mungkin tur Eropa? 1043 01:23:43,602 --> 01:23:45,270 Kupikir kau tak mengingini karir. 1044 01:23:45,370 --> 01:23:48,206 Aku ingin kehidupanku kembali. 1045 01:23:48,306 --> 01:23:50,208 Dick, ayolah. 1046 01:23:50,308 --> 01:23:52,978 Aku ingin bermain musik 1047 01:23:53,078 --> 01:23:55,714 cara aku ingin memainkannya. 1048 01:23:55,814 --> 01:23:58,617 Kau tahu, ini kesempatan terakhirku. 1049 01:23:58,717 --> 01:24:00,719 - Tidak. Tidak. - Ya. Ya. 1050 01:24:00,819 --> 01:24:03,493 Ini kesempatan, seandainya kau... 1051 01:24:05,223 --> 01:24:06,725 Bila kau menyanyi dengan lidah Malaikat 1052 01:24:06,825 --> 01:24:13,031 tapi tak punya cinta, maka kau membunyikan cymbal. 1053 01:24:13,131 --> 01:24:17,035 Apa... apa artinya? 1054 01:24:17,135 --> 01:24:20,548 Aku tak ingin kau tampil kosong diluar sana. 1055 01:24:25,677 --> 01:24:28,089 Itu memberikanku kepercayaan diri. 1056 01:24:29,347 --> 01:24:33,418 Seperti itu. Waktu melebar, ya kan?. 1057 01:24:34,352 --> 01:24:35,854 Tak hanya memanjang. 1058 01:24:36,088 --> 01:24:38,323 Dan... and aku hanya dapat... 1059 01:24:38,423 --> 01:24:41,666 oh, aku bisa masuk ke dalam setiap nada. 1060 01:24:42,861 --> 01:24:45,163 - Aku bisa. - Setiap nada indah? 1061 01:24:45,263 --> 01:24:46,606 Ya. 1062 01:24:49,234 --> 01:24:51,536 Itulah kau. 1063 01:24:51,636 --> 01:24:53,513 Itulah dirimu adanya. 1064 01:24:55,373 --> 01:24:57,148 Kau akan selalu begitu. 1065 01:24:58,877 --> 01:25:00,288 Kau yang memilih. 1066 01:25:30,642 --> 01:25:31,916 Ayolah, kucing. 1067 01:25:53,765 --> 01:25:55,534 Aku tak menyangka kau datang. 1068 01:25:55,634 --> 01:25:58,270 - Mereka mengubah jadwalnya. - Bagus. 1069 01:25:58,370 --> 01:25:59,610 Bagaimana dia? 1070 01:26:00,805 --> 01:26:02,474 Baik. 1071 01:26:02,574 --> 01:26:04,576 Dia akan segera tampil? 1072 01:26:09,481 --> 01:26:12,484 Aku tak punya banyak waktu. Sobat kita ini tak bisa bermain. 1073 01:26:12,584 --> 01:26:14,820 Hey, hey, hey, hey. Sabarlah. 1074 01:26:14,920 --> 01:26:16,922 Ini salahku. Duduklah. 1075 01:26:33,838 --> 01:26:37,375 Hello, Dizzy. 1076 01:26:37,475 --> 01:26:40,512 Hello, Miles. 1077 01:26:40,612 --> 01:26:44,716 Ada kucing putih mungil di West Coast. 1078 01:26:44,816 --> 01:26:46,955 Akan memangsa kalian. 1079 01:27:14,463 --> 01:27:26,463 dadha58 ~ Bontang ~ Kaltim ~ Juli 2016 1080 01:27:38,570 --> 01:27:45,210 # I've never been # 1081 01:27:45,310 --> 01:27:49,514 # In love before # 1082 01:27:49,614 --> 01:27:53,318 # Now all at once # 1083 01:27:53,418 --> 01:27:55,686 # It's you # 1084 01:27:56,721 --> 01:28:03,639 # It's you forevermore # 1085 01:28:07,599 --> 01:28:13,438 # I've never been # 1086 01:28:13,538 --> 01:28:17,676 # In love before # 1087 01:28:17,776 --> 01:28:22,987 # I thought my heart was safe # 1088 01:28:24,549 --> 01:28:31,467 # I thought I knew the score # 1089 01:28:32,791 --> 01:28:38,697 # But this is why # 1090 01:28:38,797 --> 01:28:42,968 # That's all too strange # 1091 01:28:43,068 --> 01:28:45,737 # And strong # 1092 01:28:45,837 --> 01:28:51,643 # I'm full of foolish song # 1093 01:28:51,743 --> 01:28:56,715 # And out my song # 1094 01:28:56,815 --> 01:28:59,884 # Must pour # 1095 01:28:59,984 --> 01:29:05,790 # So please forgive # 1096 01:29:05,890 --> 01:29:12,136 # This helpless haze I'm in # 1097 01:29:12,364 --> 01:29:18,436 # I've really never been # 1098 01:29:18,536 --> 01:29:22,374 # In love # 1099 01:29:22,474 --> 01:29:25,887 # Before # 1100 01:31:00,939 --> 01:31:02,919 Bisa kau berikan ini ke Chet? 1101 01:31:05,944 --> 01:31:08,254 Aku sangat menyesal. 1102 01:31:08,480 --> 01:31:10,187 Tak usah menyesaliku. 1103 01:32:00,265 --> 01:32:02,074 Terima kasih. 1104 01:32:08,806 --> 01:32:10,842 "Born To Be Blue." 1105 01:32:16,142 --> 01:32:19,142 Setelah kembali ke kota New York Chet Baker menetap di Eropa sampai akhir hayatnya 1106 01:32:21,842 --> 01:32:25,242 Membuat karya musik terbaik disepanjang karirnya dan tetap menjadi pecandu heroin. 1107 01:32:26,142 --> 01:32:31,042 Chet Baker wafat tahun 1988 di kota Amsterdam.