1
00:00:10,103 --> 00:00:12,070
Kunjungi www.Hokibet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:12,105 --> 00:00:13,305
anak perempuanku.

3
00:00:13,706 --> 00:00:15,307
Anda bergerak dengan baik antar dunia.

4
00:00:15,341 --> 00:00:17,242
Itulah yang membuat kami tertarik pada Anda.

5
00:00:18,211 --> 00:00:19,244
Apa yang sedang kamu lakukan!?

6
00:00:19,279 --> 00:00:22,347
Anda pikir saya tidak bisa melihat
dosa dalam dirimu?

7
00:00:23,516 --> 00:00:24,883
Halo, gadis tua.

8
00:00:24,918 --> 00:00:26,751
Neraka sialan.

9
00:00:26,786 --> 00:00:29,454
Tidak apa-apa, aku punya kamu.

10
00:00:29,722 --> 00:00:31,189
Tinggal jauh dari putraku.

11
00:00:31,224 --> 00:00:32,824
Hahahaha.

12
00:00:32,858 --> 00:00:36,261
Anda hanya akan lari
dengan beberapa wanita cantik.

13
00:00:36,296 --> 00:00:37,896
Saya sudah punya.

14
00:00:39,098 --> 00:00:40,264
Betty pergi panggil perawat!

15
00:00:40,299 --> 00:00:41,665
Tidak ada yang tahu tentang ini.

16
00:00:41,699 --> 00:00:42,900
Kemungkinan keguguran.

17
00:00:42,935 --> 00:00:44,035
Pendarahannya tidak akan berhenti.

18
00:00:44,069 --> 00:00:46,237
Aku tidak tahu ayahmu
dikurung di Petawawa.

19
00:00:46,271 --> 00:00:48,372
Kamu mengambil ayahku!
Anda mengambil tombaknya!

20
00:00:48,407 --> 00:00:50,141
Viva Italia!

21
00:00:50,175 --> 00:00:50,841
Tidak, Pa!

22
00:00:53,979 --> 00:00:55,189
Dia tidak harus pergi bersamamu.

23
00:00:55,213 --> 00:00:56,490
Lalu saya kembali dengan surat perintah.

24
00:00:56,514 --> 00:00:57,714
Untuk apa!

25
00:00:57,749 --> 00:00:59,294
Untuk penangkapan dan hubungannya
dengan kematian ayahnya.

26
00:00:59,318 --> 00:01:00,151
Dia jatuh.

27
00:01:00,185 --> 00:01:02,586
Dan temanmu, Kate Andrews?

28
00:01:02,620 --> 00:01:03,954
Kate tidak ada di sana.

29
00:01:03,988 --> 00:01:05,622
Ada tempat
kami menyebutnya "The Farm."

30
00:01:05,657 --> 00:01:07,958
Aliansi sekutu dari sekitar
dunia berlatih di sana.

31
00:01:07,992 --> 00:01:08,869
Anda mengatakan ini padaku?

32
00:01:08,893 --> 00:01:10,393
Karena aku ingin kamu masuk

33
00:01:11,508 --> 00:01:16,008
Sinkronisasi & koreksi oleh Alice
aku menang dot com

34
00:01:35,185 --> 00:01:37,386
Hal terbaik yang pernah saya lakukan

35
00:01:37,420 --> 00:01:39,188
merekrutmu, Gladys.

36
00:01:39,222 --> 00:01:41,223
Pelatihanmu sudah berjalan dengan baik.

37
00:01:41,257 --> 00:01:42,424
Jika Anda benar-benar percaya itu,

38
00:01:42,459 --> 00:01:44,994
lalu mengapa tidak memberi saya tugas pertama saya?

39
00:01:45,028 --> 00:01:46,762
Kami akan pergi ke luar negeri minggu depan.

40
00:01:46,797 --> 00:01:48,698
Zurich.

41
00:01:49,967 --> 00:01:51,766
Tidak punya pikiran kedua?

42
00:01:51,801 --> 00:01:54,769
Nggak.
Siap, bersedia, dan bersemangat.

43
00:01:54,804 --> 00:01:56,437
Senang mendengarnya.

44
00:02:07,933 --> 00:02:09,934
Pagi Mr. Akins.

45
00:02:09,969 --> 00:02:12,403
Kudengar kita menenggelamkan sepuluh Nazi U-boat.

46
00:02:12,437 --> 00:02:15,205
Ya, kami punya Hitler
gemetar di sepatu botnya sekarang.

47
00:02:15,240 --> 00:02:17,508
Kudengar Hitler menari jig.

48
00:02:17,542 --> 00:02:20,444
Scuttlebutt adalah
perang tidak berjalan dengan baik.

49
00:02:20,479 --> 00:02:22,713
Sebuah negara tidak bisa jauh
berbohong kepada rakyatnya sendiri.

50
00:02:22,748 --> 00:02:26,150
Mungkin mereka berpikir
kita tidak bisa menangani kebenaran.

51
00:02:26,184 --> 00:02:28,552
Ketika kita menikah,
Aku tidak akan pernah berbohong padamu.

52
00:02:28,587 --> 00:02:30,720
Seorang istri Italia harus
diperlakukan dengan hormat.

53
00:02:30,755 --> 00:02:33,556
Dia benar-benar berpikir aku akan menjadi
beberapa istri khas Italia ...

54
00:02:33,591 --> 00:02:36,926
Vera, kamu bukan orang yang khas.

55
00:02:36,960 --> 00:02:39,529
Whoa.
Siapa itu?
Rita Hayworth?

56
00:02:42,866 --> 00:02:46,436
Anda pasti baru.
Bagian merokok seperti itu.

57
00:02:46,470 --> 00:02:47,804
Tidak begitu baru,

58
00:02:47,838 --> 00:02:50,339
telah bekerja di kuburan
bergeser selama sebulan terakhir.

59
00:02:50,373 --> 00:02:54,043
Jangan pedulikan Vera.
Kulitnya
Lebih buruk dari gigitannya.

60
00:02:54,077 --> 00:02:54,977
Hai nama saya...

61
00:02:55,012 --> 00:02:57,046
Kate Andrews.

62
00:02:57,080 --> 00:02:59,882
Kamu terlihat sangat banyak
lebih baik di foto Anda.

63
00:02:59,917 --> 00:03:01,684
Oh, saya tahu semua tentang Anda.

64
00:03:01,718 --> 00:03:03,296
Dan Anda harus tahu itu
suamiku mulai kembali

65
00:03:03,320 --> 00:03:04,854
di garis amatol hari ini.

66
00:03:04,888 --> 00:03:07,023
Dan mengapa dia harus berteriak
tentang suamimu?

67
00:03:07,057 --> 00:03:09,692
Karena dia dulu tunangannya.

68
00:03:09,726 --> 00:03:11,392
Ivan?

69
00:03:11,427 --> 00:03:12,727
Anda menikah dengan Ivan?

70
00:03:12,761 --> 00:03:14,462
Bingo.

71
00:03:14,496 --> 00:03:16,041
Dia pasti akan terkejut menemukanmu di sini.

72
00:03:16,065 --> 00:03:18,800
Dia pikir kamu berada di penjara.

73
00:03:18,835 --> 00:03:20,435
Namanya Helen, ngomong-ngomong.

74
00:03:25,708 --> 00:03:27,608
Dia adalah pekerjaan.

75
00:03:27,643 --> 00:03:30,444
"Di sinilah nasib
perang akan diputuskan: "

76
00:03:30,478 --> 00:03:32,412
Pertempuran Atlantik.

77
00:03:32,447 --> 00:03:33,657
Dengan pabrik-pabrik Inggris hancur,

78
00:03:33,681 --> 00:03:37,751
Nazi U-boat menarik garis di
lautan untuk menghentikan pasokan kapal,

79
00:03:37,785 --> 00:03:40,420
bersikeras kelaparan
orang-orang lnggris

80
00:03:40,455 --> 00:03:43,623
dan membawanya
negara diperebutkan ke lututnya.

81
00:03:43,658 --> 00:03:45,759
Hal-hal sedang meningkat untuk Sekutu.

82
00:03:45,793 --> 00:03:49,897
Konvoi minggu lalu adalah
pertama untuk menenggelamkan 10 kapal selam Nazi

83
00:03:49,931 --> 00:03:52,833
"dan membuatnya menyeberang untuk menyampaikan
mendukung anak-anak kami di luar negeri. "

84
00:03:52,868 --> 00:03:54,735
Sayangnya bukan kebenarannya

85
00:03:54,769 --> 00:03:57,271
kita kehabisan cara
untuk menjaga agar publik tidak tahu

86
00:03:57,305 --> 00:03:59,740
bahwa kita mungkin kalah perang.

87
00:03:59,774 --> 00:04:02,976
Newsreel ini padam
di seluruh negeri hari ini,

88
00:04:03,010 --> 00:04:05,345
tapi kami punya masalah serius.

89
00:04:05,380 --> 00:04:07,414
Kemarin, hanya 6 yang berhasil.

90
00:04:07,448 --> 00:04:09,315
22 kapal jatuh.

91
00:04:09,350 --> 00:04:10,584
Ya Tuhan.

92
00:04:10,618 --> 00:04:15,088
Perekam jangkauan kami gagal
mendeteksi kapal selam Jerman itu.

93
00:04:15,122 --> 00:04:19,359
Dan kamu, Berman,
sebagai chief engineer, tolong jelaskan.

94
00:04:19,394 --> 00:04:21,528
Mereka harus dikompromikan.

95
00:04:21,562 --> 00:04:23,229
Sabotase.

96
00:04:23,264 --> 00:04:25,565
Anda tampak begitu yakin akan hal itu.

97
00:04:25,600 --> 00:04:27,634
Saya tidak.

98
00:04:27,668 --> 00:04:29,569
Pak, jadi apa yang kamu sarankan?

99
00:04:29,604 --> 00:04:31,304
Bahwa teknologi itu sendiri salah?

100
00:04:31,338 --> 00:04:33,373
Aku beritahu padamu,
teknologi bukanlah masalahnya.

101
00:04:33,407 --> 00:04:34,908
Saya membantu mengembangkan perekam itu.

102
00:04:34,942 --> 00:04:36,109
Dan Anda tidak pernah melakukan kesalahan?

103
00:04:36,143 --> 00:04:37,410
Pria!

104
00:04:37,444 --> 00:04:39,245
Tidak ada waktu untuk pertengkaran.

105
00:04:39,280 --> 00:04:40,456
Saya ingin investigasi skala penuh.

106
00:04:40,480 --> 00:04:41,614
Mr. Berman,

107
00:04:41,648 --> 00:04:44,150
Saya perlu teknologi itu diuji ulang.

108
00:04:44,184 --> 00:04:45,418
Tuan Parry,

109
00:04:45,452 --> 00:04:49,055
sebelum kamu dan Miss Witham kepala
luar negeri, kepala penyelidikan.

110
00:04:49,089 --> 00:04:50,856
Bungkus dengan cepat.

111
00:04:50,891 --> 00:04:52,558
Semua kapal di laut mengandalkan kita.

112
00:05:17,716 --> 00:05:20,152
Buchinsky, bagaimana kabarmu?

113
00:05:20,186 --> 00:05:21,453
Baik terima kasih.

114
00:05:30,395 --> 00:05:34,298
Hai, Ivan.
Apa kabar?

115
00:05:34,333 --> 00:05:37,469
Saya bertemu dengan istri Anda.
Itu pasti cepat.

116
00:05:37,503 --> 00:05:40,004
Nah ketika itu nyata itu terjadi dengan cepat.

117
00:05:42,240 --> 00:05:44,075
Saya tahu Anda tidak pernah mengharapkan saya berada di sini.

118
00:05:44,109 --> 00:05:46,444
Lihat, tuduhan terhadap saya dijatuhkan.

119
00:05:46,478 --> 00:05:49,413
Dan saya tidak punya tempat lain untuk pergi,
jadi ... inilah aku.

120
00:05:49,448 --> 00:05:51,648
Bagaimana dengan ... sobat?

121
00:05:51,683 --> 00:05:54,518
Sebagai catatan, Betty dan saya
tidak melakukan kesalahan apa pun.

122
00:05:54,552 --> 00:05:56,287
Apakah itu bagaimana Anda melihatnya?

123
00:05:56,321 --> 00:05:58,522
Kematian ayah saya adalah kecelakaan.

124
00:05:58,556 --> 00:06:00,657
Miss Andrews.
Tuan Buchinsky.

125
00:06:00,692 --> 00:06:02,226
Kami memiliki perang untuk menang.

126
00:06:02,260 --> 00:06:03,894
Kembali bekerja.

127
00:06:33,257 --> 00:06:34,857
Gladys.

128
00:06:34,892 --> 00:06:36,893
Temui aku di tempat pemotretan.

129
00:06:36,927 --> 00:06:38,794
Berada di sana.

130
00:06:38,829 --> 00:06:40,730
Sepuluh menit.

131
00:07:00,383 --> 00:07:01,316
Gladys?

132
00:07:08,258 --> 00:07:09,323
Clifford?

133
00:07:13,128 --> 00:07:14,262
Clifford?

134
00:07:29,912 --> 00:07:30,545
Clifford !?

135
00:07:32,214 --> 00:07:33,347
Clifford !?

136
00:07:33,382 --> 00:07:34,449
Clifford !!!

137
00:07:40,154 --> 00:07:42,289
Ini jelas seperti yang saya katakan.

138
00:07:42,323 --> 00:07:44,058
Sabotase.
Pak Perry
pembunuhan di sini,

139
00:07:44,092 --> 00:07:46,694
membuktikan bahwa dia ada pada sesuatu.

140
00:07:46,728 --> 00:07:49,063
Ini terjadi di Halifax
sebelum konvoi kapal keluar.

141
00:07:49,097 --> 00:07:50,064
Atau, dalam perjalanan,

142
00:07:50,098 --> 00:07:52,332
atau di telepon di Victory Munitions.

143
00:07:52,366 --> 00:07:55,435
Itu sebabnya saya menempatkan sebuah
bekerja di galangan kapal

144
00:07:55,470 --> 00:07:56,336
dan dalam perjalanan,

145
00:07:56,370 --> 00:07:59,006
dan juga satu di pabrik,
terima kasih Pak Berman.

146
00:07:59,040 --> 00:07:59,940
Aku akan melakukannya.

147
00:07:59,975 --> 00:08:01,809
Saya akan menutup pabrik.

148
00:08:01,843 --> 00:08:03,877
Tidak. Kamu menuju ke luar negeri.

149
00:08:03,912 --> 00:08:07,914
Tapi Clifford, Pak Perry, dia
merekrut saya, dia melatih saya.

150
00:08:07,948 --> 00:08:09,548
Saya berutang padanya.

151
00:08:09,583 --> 00:08:12,585
Jika saya dapat menemukan penyabot,
maka aku bisa menemukan pembunuhnya.

152
00:08:12,620 --> 00:08:14,854
Miss Witham, jangan emosional.

153
00:08:14,888 --> 00:08:17,490
Emosional?
Saya bersikap rasional.

154
00:08:17,524 --> 00:08:20,259
Siapa lagi yang bisa Anda kirim ke sana
tanpa menimbulkan kecurigaan?

155
00:08:20,293 --> 00:08:23,395
Saya tahu pabrik itu.
Teman-teman saya di sana, mereka mempercayai saya.

156
00:08:23,430 --> 00:08:24,631
Saya bisa mendapatkan informasi.

157
00:08:24,665 --> 00:08:26,132
Pak, dia membuat poin yang bagus.

158
00:08:26,166 --> 00:08:27,299
Dia tidak memiliki pengalaman lapangan.

159
00:08:27,334 --> 00:08:28,768
Saya baru saja ditugasi ke Zurich.

160
00:08:28,802 --> 00:08:31,370
Dengan seorang pria untuk mengawasimu.

161
00:08:31,404 --> 00:08:32,605
Jadi kamu tidak percaya padaku?

162
00:08:32,640 --> 00:08:34,040
Saya mempercayai dia.

163
00:08:40,980 --> 00:08:42,681
Anda akan pergi ke Victory Munitions

164
00:08:42,715 --> 00:08:45,550
dan saat Anda di sana, Anda
akan melapor ke Mr. Berman

165
00:08:45,584 --> 00:08:46,685
dan bagi saya.

166
00:08:46,719 --> 00:08:48,386
Apakah itu jelas?

167
00:08:48,420 --> 00:08:49,688
Ya pak.

168
00:08:52,091 --> 00:08:54,159
Mr. Perry mengembangkan Anda
tutup yang kamu punya

169
00:08:54,193 --> 00:08:56,895
terdaftar di Kanada
Korps Angkatan Darat Perempuan.

170
00:08:56,929 --> 00:08:58,463
Apa yang akan Anda beri tahu orang-orang ...?

171
00:08:58,497 --> 00:09:00,899
Saya ditendang keluar.
Pembangkangan.

172
00:09:00,933 --> 00:09:03,969
Yah, itu tidak mengejutkan siapa pun.

173
00:09:05,271 --> 00:09:07,438
Selamat siang, Tuan Davis.

174
00:09:11,777 --> 00:09:14,145
Semua orang.
Lihat siapa yang kembali!

175
00:09:18,015 --> 00:09:20,684
Ladies, kita masih berjam-jam.

176
00:09:29,994 --> 00:09:31,194
Kate!

177
00:09:31,228 --> 00:09:32,829
Oh, kejutan yang menyenangkan.

178
00:09:32,863 --> 00:09:34,831
Selamat datang kembali.
Saya suka semua surat Anda.

179
00:09:34,865 --> 00:09:35,799
Hei!

180
00:09:35,833 --> 00:09:37,500
Hai, Marco!

181
00:09:37,534 --> 00:09:39,034
Senang bisa melihat Anda semua lagi.

182
00:09:39,069 --> 00:09:40,102
Terasa seperti pulang ke rumah.

183
00:09:40,136 --> 00:09:42,137
Saya melihat Anda sedang bekerja
baris baru di bawah.

184
00:09:42,172 --> 00:09:45,007

Iya nih.
Menguji bentuk baru TNT.

185
00:09:45,041 --> 00:09:46,209
Berisiko.

186
00:09:46,243 --> 00:09:47,187
Itulah mengapa lebih baik membayar.

187
00:09:47,211 --> 00:09:49,078
Saya melakukan transfer
di sana.
Tidak mungkin.

188
00:09:49,112 --> 00:09:50,513
Anda akan bekerja dengan istri Ivan.

189
00:09:50,547 --> 00:09:51,814
Istri Ivan?

190
00:09:51,848 --> 00:09:54,283
Jadi apa yang terjadi
dengan CWAC?

191
00:09:54,318 --> 00:09:55,884
Saya sudah habis.

192
00:09:55,919 --> 00:09:57,586
Saya merasa sulit untuk percaya.

193
00:09:57,620 --> 00:09:59,588
Mengapa?

194
00:09:59,622 --> 00:10:00,622
Pembangkangan.

195
00:10:00,656 --> 00:10:01,856
Temukan yang sulit dipercaya sekarang?

196
00:10:01,890 --> 00:10:04,292
Hei!

197
00:10:04,327 --> 00:10:06,494
Saya harus mengakui, Miss Witham,

198
00:10:06,529 --> 00:10:11,700
ketika saya mendengar Anda bergabung
Saya sangat bangga.

199
00:10:11,734 --> 00:10:14,068
Sangat?
Terima kasih.

200
00:10:14,103 --> 00:10:16,738
Anda tahu, saya merasa tidak enak
tentang dibuang.

201
00:10:16,772 --> 00:10:19,040
Jika saya bisa melakukannya, saya akan melakukannya
sesuatu yang berbeda

202
00:10:19,074 --> 00:10:22,509
ya ya, sepupu saya cukup
tinggi di korps.

203
00:10:22,544 --> 00:10:25,479
Mengapa saya tidak meneleponnya dan melihat apakah
dia bisa menarik beberapa string?

204
00:10:25,513 --> 00:10:27,848
Oh, itu baik sekali, tapi tidak.

205
00:10:27,882 --> 00:10:31,452
Saya sebenarnya, saya rindu menjadi satu
gadis-gadis bom

206
00:10:31,486 --> 00:10:33,019
senang bisa kembali.

207
00:10:33,054 --> 00:10:35,021
Permisi.

208
00:10:35,056 --> 00:10:37,157
Kate!

209
00:10:37,191 --> 00:10:40,127
Hei, sudahkah kamu mendengar dari Betty?

210
00:10:40,161 --> 00:10:43,162
Tidak.

211
00:10:43,196 --> 00:10:48,033
Dia keluar dua bulan lalu
dan bahkan tidak ada kartu pos.

212
00:10:48,068 --> 00:10:50,069
Tapi kemudian ... dia harus membenciku.

213
00:10:51,872 --> 00:10:53,239
Selamat datang di perut bawah

214
00:10:53,274 --> 00:10:58,311
Rahasia terbaik Vic Mu dalam suara
navigasi terhadap kapal selam Jerman.

215
00:10:58,345 --> 00:11:00,779
Kami berkontribusi pada sistem komponen

216
00:11:00,813 --> 00:11:02,113
untuk dipasang di kapal.

217
00:11:03,416 --> 00:11:05,817
Yang merupakan singkatan
Deteksi Anti-Kapal Selam.

218
00:11:05,851 --> 00:11:08,520
Di sini kami merakit unit perekam jangkauan,

219
00:11:08,554 --> 00:11:11,156
jantung dari sistem ASDIC.

220
00:11:11,190 --> 00:11:13,692
Nyonya Buchinsky.
Kepala kontrol kualitas.

221
00:11:13,726 --> 00:11:16,528
Tiba lebih awal untuk setiap
bergeser.
Pekerja terbaik kami.

222
00:11:16,562 --> 00:11:18,863
Miss Witham.
Deputi baru Anda.

223
00:11:18,898 --> 00:11:20,064
Bersikaplah mudah padanya.

224
00:11:20,099 --> 00:11:21,365
Terima kasih, Pak Berman.

225
00:11:21,400 --> 00:11:23,334
Tidak tahu saya butuh teman dekat.

226
00:11:23,368 --> 00:11:25,103
Haruskah saya khawatir tentang pekerjaan saya?

227
00:11:25,137 --> 00:11:27,571
Tidak, aku di sini hanya untuk membantu.

228
00:11:28,040 --> 00:11:30,074
Apa yang kami lakukan di sini adalah persiapan
perekam jangkauan

229
00:11:30,109 --> 00:11:31,910
perangkat pembacaan kertas khusus.

230
00:11:31,944 --> 00:11:34,846
Pekerjaan yang sangat penting,
mungkin yang paling penting.

231
00:11:34,880 --> 00:11:37,581
Makalahnya akan diperlakukan
dengan solusi ini,

232
00:11:37,616 --> 00:11:39,984
kalium iodida dan pati,

233
00:11:40,019 --> 00:11:41,419
jadi itu akan merekam jarak bantalan

234
00:11:41,453 --> 00:11:44,988
dan kedalaman yang dipantulkan
gema dari German U-boats.

235
00:11:45,023 --> 00:11:47,224
Kita mendapatkannya sebelum mereka menangkap kita!

236
00:11:47,258 --> 00:11:49,659
Satu-satunya waktu untuk kasus ini
dibuka setelah perakitan

237
00:11:49,694 --> 00:11:52,429
adalah mengubah kertas atau solusinya.

238
00:11:52,463 --> 00:11:55,665
Kami menutupnya.
Kunci itu, kedap udara.

239
00:11:55,700 --> 00:11:58,501
Harus.

240
00:11:58,536 --> 00:12:00,603
Lalu kita menyegelnya.

241
00:12:00,638 --> 00:12:02,906
Itu tidak bisa dibuka
sampai di atas kapal

242
00:12:02,941 --> 00:12:03,974
untuk alasan keamanan.

243
00:12:04,008 --> 00:12:06,275
Kemudian setelah selesai,

kasusnya ada di sana.

244
00:12:06,310 --> 00:12:07,744
Tidak akan terlalu cepat untukmu, kan?

245
00:12:07,778 --> 00:12:10,112
Saya tidak mudah kewalahan,
Nyonya Buchinsky.

246
00:12:10,147 --> 00:12:11,781
Baik.
Anda bisa memanggil saya Helen.

247
00:12:11,816 --> 00:12:13,583
Saya pikir saya akan menyerahkan itu kepada Ivan.

248
00:12:13,617 --> 00:12:16,453
Oh, gadis-gadis itu suka gosip.

249
00:12:16,487 --> 00:12:17,787
Bukan yang ini.

250
00:12:17,822 --> 00:12:19,389
Lalu kita akan baik-baik saja.

251
00:12:48,418 --> 00:12:49,852
Mary, ini Lorna.

252
00:12:49,887 --> 00:12:53,822
Saya menelepon tentang rekrutan
siapa yang keluar.

253
00:12:53,857 --> 00:12:55,858
Untuk pembangkangan.

254
00:12:55,893 --> 00:12:57,292
Gladys Witham.

255
00:12:57,326 --> 00:12:59,227
Dia bekerja baris saya selama dua tahun.

256
00:12:59,262 --> 00:13:01,229
Dia benar-benar salah satu yang bagus.

257
00:13:01,264 --> 00:13:04,533
Dan saya berharap apa pun itu
terjadi di korps

258
00:13:04,567 --> 00:13:06,635
hanya kesalahpahaman,

259
00:13:06,669 --> 00:13:09,438
dan bahwa Anda mungkin
mampu memuluskannya

260
00:13:09,472 --> 00:13:11,172
dan membawanya kembali?

261
00:13:15,812 --> 00:13:18,346
Jane Clark, kan?

262
00:13:18,381 --> 00:13:19,515
Iya nih.

263
00:13:19,549 --> 00:13:23,351
Anda memasukkan selang inflow
ke dalam nozzle aliran keluar.

264
00:13:23,386 --> 00:13:26,821
Oh
Saya.
Maaf.

265
00:13:26,855 --> 00:13:29,323
Hanya melamun.
Saya tidak
biasanya seperti ini ...

266
00:13:29,357 --> 00:13:30,458
Sesuatu yang salah?

267
00:13:30,492 --> 00:13:32,493
Apa yang kamu lakukan?

268
00:13:32,528 --> 00:13:33,961
Maaf.
Saya hanya,
Saya melihat bahwa dia ...

269
00:13:33,995 --> 00:13:36,531
Memiliki waktu yang sulit.
Ya.

270
00:13:36,565 --> 00:13:38,866
Tapi, hentikan dia.
Saya bisa memperbaikinya di sini.

271
00:13:38,901 --> 00:13:41,035
Kami ingin melihat masing-masing
lainnya, seperti keluarga.

272
00:13:41,069 --> 00:13:42,036
Bukankah kita perempuan !?

273
00:13:42,070 --> 00:13:43,471
Ya kita lakukan!

274
00:13:47,776 --> 00:13:51,145
Ini bukan salah satu dari Anda
keluarga toko ritzy, oke?

275
00:13:51,179 --> 00:13:52,747
Jadi nada bawah arogansi,

276
00:13:52,781 --> 00:13:53,925
atau Anda akan keluar dari sini

277
00:13:53,949 --> 00:13:56,750
lebih cepat dari bagaimana kamu ditendang
keluar dari korps tentara.

278
00:13:58,119 --> 00:14:00,387
Anda mengerti itu?

279
00:14:03,591 --> 00:14:04,325
Tuan Berman.

280
00:14:04,359 --> 00:14:05,059
Permisi!

281
00:14:05,093 --> 00:14:06,493
Ini tidak berhasil.

282
00:14:06,527 --> 00:14:07,995
Saya tidak bisa terjebak pada kontrol kualitas

283
00:14:08,029 --> 00:14:09,640
ketika saya seharusnya
mengawasi semua orang,

284
00:14:09,664 --> 00:14:10,564
para wanita dan pria.

285
00:14:10,598 --> 00:14:11,775
Saya harus bisa berkeliaran.

286
00:14:11,799 --> 00:14:14,634
Tanpa Helen Buchinsky
menghalangi jalan saya.

287
00:14:14,669 --> 00:14:16,470
Dan bagaimana Anda berharap melakukan itu?

288
00:14:16,504 --> 00:14:18,572
Kami akan mengatakan Anda sekarang membutuhkan
manajer lantai,

289
00:14:18,606 --> 00:14:19,850
bahwa Anda meningkatkan produksi,

290
00:14:19,874 --> 00:14:22,408
Anda meningkatkan keamanan
protokol.
Itu sampulmu.

291
00:14:22,443 --> 00:14:24,077
Saya tidak mengubah rencana.

292
00:14:24,111 --> 00:14:25,544
Kami tidak punya banyak waktu.

293
00:14:25,579 --> 00:14:27,557
Setiap pengiriman yang berangkat di sini
sebelum kita menemukan penyabot

294
00:14:27,581 --> 00:14:29,682
menempatkan konvoi dan pengawalan kita dalam bahaya.

295
00:14:29,716 --> 00:14:31,417
Saya sadar akan situasi yang mengerikan.

296
00:14:31,452 --> 00:14:34,120
Kalau begitu Anda akan setuju kita butuhkan
seorang wakil baru di kontrol kualitas.

297
00:14:34,154 --> 00:14:35,088
Seseorang yang bisa saya percaya

298
00:14:35,122 --> 00:14:37,090
yang tidak takut mengacak-acak bulu

299
00:14:37,124 --> 00:14:38,691
Betty McRae.

300
00:14:38,725 --> 00:14:39,892
Saya pernah mendengar tentang dia.

301
00:14:39,926 --> 00:14:42,228
Penjahat yang dipenjarakan di perang
program paling rahasia?

302
00:14:42,262 --> 00:14:45,698

Tidak. Itu tidak mungkin
beri dia izin keamanan.

303
00:14:46,967 --> 00:14:49,768
Jika Anda tidak bisa mendapatkan Betty
izin keamanan,

304
00:14:49,803 --> 00:14:52,571
jenis operasi apa kamu?

305
00:15:00,079 --> 00:15:06,619
♪ Oh kekasih tolong ingat aku,
ketika saya pergi ♪

306
00:15:06,653 --> 00:15:10,222
♪ Aku akan menjagamu di sini
di hatiku ♪

307
00:15:10,256 --> 00:15:12,324
♪ Pikirkan kamu setiap hari

308
00:15:14,193 --> 00:15:16,128
Saya mendapat enam ratus dolar ditabung

309
00:15:16,162 --> 00:15:17,996
ibuku bahkan tidak tahu.

310
00:15:18,031 --> 00:15:19,908
Jika mereka tidak membiarkan ayahku
keluar dari kamp interniran itu segera

311
00:15:19,932 --> 00:15:21,199
Saya akan menyewa pengacara.

312
00:15:21,234 --> 00:15:24,602
♪ Tolong ingat saya

313
00:15:26,339 --> 00:15:28,273
Hey, woo!
Anda mendengarkan saya?

314
00:15:28,307 --> 00:15:29,241
Apakah saya seorang penari yang buruk?

315
00:15:29,275 --> 00:15:32,244
Maaf, hanya ...

316
00:15:32,278 --> 00:15:35,913
kadang aku bertanya-tanya apakah kita sudah cukup melakukan.

317
00:15:35,947 --> 00:15:39,383
Apa yang akan Anda katakan jika saya mendaftar?

318
00:15:39,418 --> 00:15:41,785
Kamu bercanda kan?

319
00:15:41,819 --> 00:15:44,255
Bagaimana jika saya tidak?

320
00:15:44,289 --> 00:15:47,991
♪ Oh, tolong
ingat saya ♪

321
00:15:48,026 --> 00:15:49,293
Seandainya aku bisa mendaftar.

322
00:15:51,129 --> 00:15:52,463
Aku tahu.

323
00:15:52,497 --> 00:15:55,999
Jangan khawatir, Marco.
Saya hanya berpikir keras.

324
00:15:56,034 --> 00:15:56,967
Dan kamu tahu apa?

325
00:15:57,001 --> 00:15:58,802
Apa?

326
00:15:59,336 --> 00:16:01,805
Anda menari hanya membengkak.

327
00:16:04,943 --> 00:16:07,811
♪ Oh, tolong
ingat saya ♪

328
00:16:07,845 --> 00:16:10,681
♪ Dan semua kami
waktu bersama ♪

329
00:16:10,715 --> 00:16:14,417
♪ Jangan tinggalkan aku di sini
dalam kesengsaraan ♪

330
00:16:14,452 --> 00:16:17,053
♪ Aku ingin kamu kembali selamanya

331
00:16:17,088 --> 00:16:22,959
♪ untuk membuatku dekat
dan menemaniku ♪

332
00:16:22,993 --> 00:16:25,761
♪ Oh, tolong
ingat saya ♪

333
00:16:25,796 --> 00:16:27,464
Sampanye, tolong.

334
00:16:32,035 --> 00:16:35,371
Begitu?
Manajer lantai?

335
00:16:35,406 --> 00:16:37,140
Itu benar, Tn. Davis.

336
00:16:37,174 --> 00:16:38,374
Tolong periksa dengan saya lain kali

337
00:16:38,408 --> 00:16:41,811
sebelum Anda mengubah aturan permainan.

338
00:16:41,845 --> 00:16:44,981
♪ Untuk membuatku dekat ...

339
00:16:45,015 --> 00:16:47,249
Temanmu ini cukup berbakat.

340
00:16:48,619 --> 00:16:49,619
Menarik juga.

341
00:16:49,653 --> 00:16:55,424
♪ Oh, tolong
ingat saya ♪

342
00:17:01,130 --> 00:17:03,297
Saya akan kembali menyegarkan minuman kami.

343
00:17:09,505 --> 00:17:11,106
Gladys!

344
00:17:15,244 --> 00:17:18,113
Oke, Gladys Witham, sebenarnya.

345
00:17:18,147 --> 00:17:23,684
Apa yang Anda lakukan, tepatnya, untuk mendapatkannya
ditendang keluar dari CWACs?

346
00:17:23,718 --> 00:17:25,153
Saya memberi tahu komandan saya

347
00:17:25,187 --> 00:17:27,821
apa yang saya pikirkan tentang beberapa aturan mereka.

348
00:17:27,856 --> 00:17:30,991
Gadis nakal.

349
00:17:31,026 --> 00:17:33,261
Anda tahu sesuatu,

350
00:17:33,295 --> 00:17:36,464
Saya cemburu ketika Anda mendaftar.

351
00:17:36,498 --> 00:17:38,499
Saya benar-benar.

352
00:17:40,802 --> 00:17:42,136
Anggur putih.

353
00:17:43,404 --> 00:17:44,471
Miss Andrews,

354
00:17:44,505 --> 00:17:47,307
tolong izinkan saya membayar untuk itu.

355
00:17:47,341 --> 00:17:49,609
Terima kasih.

356
00:17:49,644 --> 00:17:51,678
Philip Davis.

357
00:17:51,712 --> 00:17:54,214
Saya telah mendengarkan
kepada Anda selama berminggu-minggu sekarang.

358
00:17:54,248 --> 00:17:55,848
Anda bernyanyi dengan indah.

359
00:17:55,883 --> 00:17:57,784
Terima kasih.

360
00:17:57,818 --> 00:17:59,553
Sudahkah Anda membuat catatan?

361
00:17:59,587 --> 00:18:02,789
Oh tidak.
Ini hanya hobi.

362
00:18:02,823 --> 00:18:06,293
Yah, tolong pertimbangkan saya
penggemar nomor satu Anda.

363
00:18:06,327 --> 00:18:11,164
Nah, Tuan Davis, bagaimana saya bisa berubah
menurunkan penggemar nomor satu saya?

364
00:18:11,198 --> 00:18:13,900
Tepuk tangan.

365
00:18:15,936 --> 00:18:18,571

Saya pasti menghargai minumannya.

366
00:18:25,312 --> 00:18:27,580
WC pria!

367
00:18:40,827 --> 00:18:43,995
Tuan Jakob Berman ...

368
00:18:44,030 --> 00:18:46,431
Dia adalah perahu impian, yang itu.

369
00:18:46,465 --> 00:18:49,000
Sesuatu yang sangat misterius tentangnya.

370
00:18:49,035 --> 00:18:51,036
Oh, menurutmu begitu?

371
00:18:51,070 --> 00:18:52,815
Saya tidak benar-benar membayarnya
banyak perhatian padanya.

372
00:18:52,839 --> 00:18:56,007
Anda tidak berbohong dengan baik, Gladys.
Anda menyadarinya, bukan?

373
00:18:59,978 --> 00:19:05,350
Apakah Anda tahu di mana Betty berada?

374
00:19:05,384 --> 00:19:07,195
Saya menulisnya beberapa kali
ketika dia di penjara.

375
00:19:07,219 --> 00:19:08,553
Dan dia tidak pernah menanggapi.

376
00:19:08,587 --> 00:19:11,489
Aku bahkan mengunjunginya sekali,
dan dia menolak menemui saya.

377
00:19:11,523 --> 00:19:14,492
Anda tahu Betty.
Dia punya harga dirinya.

378
00:19:14,526 --> 00:19:15,493
Vera ...

379
00:19:16,861 --> 00:19:18,362
Ini saya.

380
00:19:20,265 --> 00:19:21,965
Dia memanggilku

381
00:19:21,999 --> 00:19:23,300
pada hari dia keluar,

382
00:19:23,334 --> 00:19:25,902
untuk memastikan Kate
masih di pabrik.

383
00:19:25,936 --> 00:19:28,472
Betty membuatku berjanji untuk tidak menceritakan jiwa.

384
00:19:28,506 --> 00:19:29,839
Terutama Kate.

385
00:19:29,874 --> 00:19:34,711
Ya tapi sekarang dia ada di luar sana
sendiri tanpa teman-temannya.

386
00:19:34,746 --> 00:19:35,979
Dimana dia?

387
00:20:40,608 --> 00:20:42,776
Sialan Vera Burr.

388
00:20:42,811 --> 00:20:44,488
Seharusnya aku tahu dia
tidak bisa menyimpan rahasia.

389
00:20:44,512 --> 00:20:47,481
Vera khawatir.
Dan memang demikian.

390
00:20:47,515 --> 00:20:49,317
Maaf saya mengganggu Anda
dan membuatmu terharu.

391
00:20:49,351 --> 00:20:51,985
Anda tidak mengalihkan perhatian saya.

392
00:20:52,019 --> 00:20:53,019
Terima kasih, Rex.

393
00:20:54,655 --> 00:20:57,357
Dan badut itu tidak bisa mengalahkan tikus.

394
00:20:57,391 --> 00:20:58,624
Saya membiarkan dia menang.

395
00:20:58,659 --> 00:21:01,361
Apa?
Aku tidak mengerti.

396
00:21:01,395 --> 00:21:03,663
Saya menghasilkan uang dengan kalah.

397
00:21:03,697 --> 00:21:05,732
Ya, saya akan memenangkan beberapa perkelahian

398
00:21:05,766 --> 00:21:08,935
untuk mendapatkan taruhannya.
Untuk membuat orang bertaruh pada saya.

399
00:21:08,970 --> 00:21:10,270
Kemudian, saya melempar pertarungan.

400
00:21:11,906 --> 00:21:12,973
Itu ilegal.

401
00:21:13,007 --> 00:21:15,441
Kejutan, kejutan, tuan putri.

402
00:21:19,512 --> 00:21:21,146
Apa rasanya?

403
00:21:21,181 --> 00:21:23,749
Di penjara?

404
00:21:23,783 --> 00:21:27,219
Oh, itu hanya untuk beberapa orang
bulan.
Bukan masalah besar.

405
00:21:27,254 --> 00:21:29,121
Dan tuduhan pembunuhan itu?

406
00:21:29,155 --> 00:21:31,323
Yah karena aku maju secara sukarela

407
00:21:31,358 --> 00:21:32,858
mereka mengurangi biaya.

408
00:21:32,893 --> 00:21:37,496
Meninggalkan tempat kejadian.
Gagal melaporkan.

409
00:21:37,530 --> 00:21:39,265
Akhir dari cerita.

410
00:21:44,871 --> 00:21:47,638
Betts, kami merindukanmu.
Saya kembali ke pabrik.

411
00:21:47,672 --> 00:21:48,773
Dan perang membutuhkanmu.

412
00:21:48,807 --> 00:21:52,843
Ya, saya tidak perlu
semua orang mengejek jailbird.

413
00:21:52,878 --> 00:21:56,114
Di penjara saya menjadi jelas
tentang bagaimana saya ingin +++ +++ hidup saya.

414
00:21:56,148 --> 00:21:58,283
Aku ingin bebas.

415
00:21:58,317 --> 00:22:00,952
Dan ini gratis?
Bersembunyi dari Kate.

416
00:22:02,321 --> 00:22:04,389
Apakah kamu tidak menghakimiku.

417
00:22:04,423 --> 00:22:06,590
Saya tidak menghakimimu.

418
00:22:06,625 --> 00:22:08,059
Apakah Kate mengirimmu?

419
00:22:08,093 --> 00:22:11,328
Tidak tidak.

420
00:22:11,362 --> 00:22:14,564
Saya sedang mengerjakan baris baru.
Di ruang bawah tanah.

421
00:22:14,598 --> 00:22:17,034
Ceritanya sedang kami uji
bentuk baru TNT.

422
00:22:17,068 --> 00:22:20,938
Tapi itu penutup.
Program ini sangat rahasia.

423
00:22:20,972 --> 00:22:23,040
Saya butuh seseorang yang dapat saya percayai,

424
00:22:23,074 --> 00:22:25,152
seseorang yang dapat mengetahui apakah seorang gadis
tidak menarik berat badannya,

425
00:22:25,176 --> 00:22:27,210
mengacaukan, atau lebih buruk.

426
00:22:27,245 --> 00:22:29,046
Apa maksudmu lebih buruk?

427
00:22:30,781 --> 00:22:34,818
Kami sedang berperang, Betty.
Menurutmu apa yang saya maksud?

428
00:22:37,955 --> 00:22:41,290
Anda benar-benar mempercayai saya sebanyak itu?

429
00:22:41,325 --> 00:22:44,327
Saya percaya Anda secara implisit.

430
00:22:47,230 --> 00:22:49,898
Saya tidak bisa kembali ke sana.

431
00:22:49,933 --> 00:22:54,070
Maaf.
Saya berjanji pada diri sendiri bahwa saya tidak akan melakukannya.

432
00:22:54,104 --> 00:22:57,539
Kate bilang kau tidak akan kembali
karena kamu membencinya.

433
00:23:07,826 --> 00:23:09,826
Anda dengar itu?

434
00:23:10,452 --> 00:23:12,153
Dengar apa?

435
00:23:12,187 --> 00:23:15,623
Tidak ada.
Hanya itu saja.

436
00:23:15,657 --> 00:23:19,426
Tempatnya sangat kosong,
sekarang Sheila menikahi Ned.

437
00:23:19,460 --> 00:23:23,130
Yah kamu tahu itu akan terjadi
hanya kamu dan aku akhirnya, nak.

438
00:23:23,164 --> 00:23:24,532
Pikirkan Anda bisa mengatasinya?

439
00:23:24,566 --> 00:23:26,400
Mmmhmm.

440
00:23:30,472 --> 00:23:31,505
Halo?

441
00:23:31,540 --> 00:23:32,640
Lorna, ini Mary.

442
00:23:32,674 --> 00:23:35,310
Oh
Hai, Mary.
Itu tadi cepat.

443
00:23:35,344 --> 00:23:37,712
Saya bingung.
Tidak ada catatan
dari Gladys Witham

444
00:23:37,746 --> 00:23:41,315
telah terdaftar atau sedang
keluar dari korps.

445
00:23:41,350 --> 00:23:43,083
Apakah kamu yakin?

446
00:23:43,117 --> 00:23:44,452
"Dan Joe DiMaggio,

447
00:23:44,486 --> 00:23:47,955
yang terdaftar di AS
Angkatan Udara bulan lalu ... "

448
00:23:47,989 --> 00:23:49,534
Ssst!
Saya telah mengikuti ini
cerita selama berbulan-bulan.

449
00:23:49,558 --> 00:23:51,492
"Apakah hari ini menaiki kapal dengan perusahaannya

450
00:23:51,526 --> 00:23:53,994
untuk pergi ke luar negeri dan bertarung ... "

451
00:23:54,028 --> 00:23:55,963
Kami harus bersulang untuk Joe DiMaggio!

452
00:23:55,997 --> 00:23:56,930
Ma, ambil anggurnya.

453
00:23:56,965 --> 00:23:59,699
Dapatkan anggurnya.

454
00:23:59,734 --> 00:24:02,635
Saya tidak percaya mereka akhirnya
membiarkan orang Italia bertarung.

455
00:24:02,670 --> 00:24:03,647
Segalanya benar-benar berubah.

456
00:24:03,671 --> 00:24:04,938
Nah itu di AS A.

457
00:24:04,973 --> 00:24:06,773
Tidak yakin seberapa cepatnya
akan berubah di sini.

458
00:24:06,807 --> 00:24:09,442
Tidak bisa terlalu cepat untukku.

459
00:24:09,477 --> 00:24:11,211
Ma.
Di mana anggurnya?

460
00:24:12,180 --> 00:24:13,247
Ma!

461
00:24:20,721 --> 00:24:21,521
Ayah.

462
00:24:21,555 --> 00:24:23,055
Marco!

463
00:24:23,724 --> 00:24:27,059
Apakah ini benar?
Anda kehabisan
kamp itu untuk selamanya.

464
00:24:35,703 --> 00:24:39,138
Keluarga saya!

465
00:24:44,879 --> 00:24:46,946
Hey Vera!

466
00:25:06,099 --> 00:25:09,500
Jadi kamu pikir aku membencimu?

467
00:25:09,535 --> 00:25:10,902
Um ...

468
00:25:12,671 --> 00:25:15,006
Aku tidak pernah menginginkanmu mengambilnya
kejatuhan untukku, Betty.

469
00:25:15,041 --> 00:25:17,042
Saya mencoba menghentikannya terjadi.

470
00:25:18,610 --> 00:25:20,511
Anda tidak akan pernah berhasil di penjara.

471
00:25:22,815 --> 00:25:24,849
Itu akan menghancurkanmu.

472
00:25:27,786 --> 00:25:33,224
Saya tidak menulis Anda.
Saya tidak menelepon.

473
00:25:33,259 --> 00:25:38,496
Aku menjauh, membiarkanmu melanjutkan.

474
00:25:38,530 --> 00:25:41,231
Seperti yang Anda lihat, saya masih di sini.

475
00:25:43,669 --> 00:25:46,571
Saya mulai kembali di pabrik hari ini.

476
00:25:46,605 --> 00:25:48,539
Ingin memberitahumu sendiri.

477
00:25:51,276 --> 00:25:54,111
Selamat datang di rumah.

478
00:26:02,553 --> 00:26:05,022
Oh!
Ada seorang gadis yang bergerak
akhir pekan ini,

479
00:26:05,056 --> 00:26:06,457
jadi ada kamar yang tersedia

480
00:26:06,491 --> 00:26:09,126
Saya mendapat tempat di kota.

481
00:26:09,160 --> 00:26:09,860
Oh ...

482
00:26:09,894 --> 00:26:12,162
Ini untuk yang terbaik.

483
00:26:12,197 --> 00:26:13,730
Hanya sebentar.

484
00:26:13,764 --> 00:26:16,166
Saya masih ingin mendapatkan rumah saya sendiri, jadi ...

485
00:26:16,201 --> 00:26:19,169
Yakin.
Masuk akal.

486
00:26:19,204 --> 00:26:23,640
Anda akan membutuhkan barang-barang Anda.
Saya um, saya menyimpan semuanya.

487
00:26:46,730 --> 00:26:49,732
Saya mendengar punggung Ivan di pabrik.

488
00:26:52,068 --> 00:26:54,336
Masih mencintainya, bukan?

489
00:26:56,139 --> 00:26:57,873
Tidak...

490
00:26:57,908 --> 00:26:59,807
Semuanya berbeda sekarang.

491
00:27:09,785 --> 00:27:11,385
Miss Witham.

492
00:27:12,487 --> 00:27:15,823
Saya berbicara dengan sepupu saya di
korps tentara wanita.

493
00:27:15,858 --> 00:27:18,927
Tidak ada catatan tentangmu
telah terdaftar.

494
00:27:21,630 --> 00:27:23,598
Kamu peduli untuk menjelaskan?

495
00:27:27,836 --> 00:27:29,403
Aku um ...

496
00:27:45,486 --> 00:27:47,120
Saya hamil.

497
00:27:51,325 --> 00:27:53,760
Saya kehilangan bayinya.

498
00:27:53,795 --> 00:27:57,030
Keguguran.

499
00:27:57,065 --> 00:28:02,636
Saya belum memberi tahu siapa pun karena saya merasa ...

500
00:28:02,670 --> 00:28:04,805
Malu.

501
00:28:09,910 --> 00:28:13,613
Saya tahu Anda menyadari caranya
sulit itu bisa.

502
00:28:13,647 --> 00:28:16,115
Ketika kamu punya milikmu, aku ...

503
00:28:22,555 --> 00:28:24,757
Maafkan saya.

504
00:28:24,791 --> 00:28:26,959
Mrs. Corbett, aku minta maaf.

505
00:28:26,994 --> 00:28:30,262
Saya seharusnya tidak.

506
00:28:30,296 --> 00:28:32,531
Saya tidak bisa membicarakan hal ini sekarang.

507
00:28:32,565 --> 00:28:35,134
Saya mengerti.

508
00:28:35,168 --> 00:28:36,602
Sakit...

509
00:28:40,240 --> 00:28:43,142
Jika kamu, um ...

510
00:28:43,176 --> 00:28:46,211
Butuh telinga yang simpatik, selamanya

511
00:28:46,246 --> 00:28:48,713
Saya selalu di sini untuk gadis-gadis saya ...

512
00:28:48,748 --> 00:28:50,482
Terima kasih.

513
00:29:09,902 --> 00:29:11,235
Betty McRae.

514
00:29:13,906 --> 00:29:16,184
Ivan terlalu banyak gentleman
untuk mengatakan apa yang harus dikatakan,

515
00:29:16,208 --> 00:29:17,976
jadi saya akan mengatakannya untuk dia:

516
00:29:18,010 --> 00:29:21,913
Anda yakin memiliki sepasang kuningan
yang muncul di sini seperti ini.

517
00:29:27,186 --> 00:29:29,753
Jadi para sejoli itu kembali, eh?

518
00:29:29,788 --> 00:29:31,589
Atau apakah itu jailbirds?

519
00:29:34,359 --> 00:29:37,195
Tenang, pria bisa tersentak seperti itu.

520
00:29:37,229 --> 00:29:39,497
Namun, kemudian, Tuhan menciptakan orang Italia.

521
00:29:55,913 --> 00:29:59,849
Jadi, Anda memperhatikan sesuatu?
Atau siapa saja?

522
00:29:59,883 --> 00:30:02,719
Terlepas dari Bu Buchinsky
menjadi penyihir jahat?

523
00:30:04,488 --> 00:30:06,855
Bahwa Jane Clark yakin adalah Nellie yang gugup,

524
00:30:06,889 --> 00:30:09,358
tapi saya menemukan kekasihnya pergi ke luar negeri

525
00:30:09,392 --> 00:30:11,594
dan dia belum mendengar apa pun dalam beberapa minggu.

526
00:30:14,063 --> 00:30:16,699
Baik.
Baik.
Buka matamu.

527
00:30:19,569 --> 00:30:23,272
Betts, aku senang kamu ada di sini.

528
00:30:30,947 --> 00:30:32,981
Anda tahu Miss Witham,

529
00:30:33,015 --> 00:30:36,451
Betty McRae itu

530
00:30:36,485 --> 00:30:41,256
Saya hanya tidak mempercayai orang
siapa yang tidak menyukai kita.

531
00:30:41,290 --> 00:30:43,825
Bawa Tuan Berman.

532
00:30:43,860 --> 00:30:45,259
Bagaimana dengan dia?

533
00:30:45,293 --> 00:30:47,895
Aku melihatnya di kedai makan, makan bacon.

534
00:30:47,929 --> 00:30:50,697
Tidak tahu orang Yahudi melakukan hal semacam itu.

535
00:30:50,732 --> 00:30:53,167
Jika dia berbohong tentang itu,

536
00:30:53,201 --> 00:30:55,402
siapa yang tahu apa lagi yang dia bohongi?

537
00:31:24,732 --> 00:31:27,901
Vera tidak muncul untuk bekerja
hari ini.
Itu tidak seperti dia.

538
00:31:27,935 --> 00:31:29,469
Dan dia tidak menjawab teleponnya.

539
00:31:29,504 --> 00:31:30,837
Saya khawatir.

540
00:31:30,871 --> 00:31:34,073
Mangia ... Pertama kamu makan.
Lalu kamu pergi melihatnya.

541
00:31:36,843 --> 00:31:39,978
Jadi, saya ingin mendaftar.
Di tentara.

542
00:31:43,183 --> 00:31:45,250
Apakah Anda mendengar saya Pa?

543
00:31:45,285 --> 00:31:46,552
Saya ingin mendaftar.

544
00:31:48,254 --> 00:31:51,457
Setelah semua yang dilakukan Kanada terhadap keluarga ini,

545
00:31:51,491 --> 00:31:54,026
mengirim saya ke beberapa kamp penjara,
sekarang kamu ingin bertarung untuk mereka?

546
00:31:54,060 --> 00:31:55,461
Pa, Joe DiMaggio terdaftar ...

547
00:31:55,495 --> 00:32:00,032
Begitu?
Dia bukan putraku.
Putraku satu-satunya.

548
00:32:02,302 --> 00:32:06,339
Tentara hanya ingin orang Italia sekarang
karena mereka menyerang Sisilia.

549
00:32:06,373 --> 00:32:08,507

Anda tidak pergi ke sana
untuk membunuh sepupumu

550
00:32:08,542 --> 00:32:10,242
dan kemudian menumpahkan darahmu
di tanah Sisilia.

551
00:32:10,276 --> 00:32:11,108
Tidak.

552
00:32:11,143 --> 00:32:12,744
Perang melampaui Pa keluarga ini.

553
00:32:12,778 --> 00:32:17,915
Jika Anda mendaftar, saya akan memungkiri Anda,
maka Anda tidak punya keluarga lagi.

554
00:32:22,988 --> 00:32:24,356
Hei!

555
00:32:51,250 --> 00:32:54,218
Saya yakin ini tidak mudah bagi Anda, Marco,

556
00:32:54,253 --> 00:32:57,221
tapi saya sudah berpikir
tentang ini untuk sementara waktu.

557
00:32:59,958 --> 00:33:02,426
Jangan khawatir

558
00:33:02,460 --> 00:33:04,595
Kami akan tetap menikah.

559
00:33:06,398 --> 00:33:08,899
Baru saja belum.

560
00:33:08,933 --> 00:33:13,203
Saya perlu melakukan hal ini.
Untuk saya.

561
00:33:13,237 --> 00:33:16,239
Untuk negara kita.
Saya harap Anda bisa mengerti.

562
00:33:16,274 --> 00:33:19,075
Ayahmu baru saja kembali.

563
00:33:19,110 --> 00:33:21,511
Anda harus bersama.

564
00:33:21,545 --> 00:33:23,780
Aku akan menghalanginya.

565
00:33:26,417 --> 00:33:28,751
Tolong katakan sesuatu.

566
00:33:31,322 --> 00:33:34,991
Vera, kamu melakukan apa yang harus kamu lakukan.

567
00:33:44,334 --> 00:33:45,802
Selamat malam.

568
00:34:56,379 --> 00:34:58,046
Jakob Berman?

569
00:34:58,081 --> 00:35:00,015
Sabotase perangkatnya sendiri?

570
00:35:00,049 --> 00:35:02,351
Seperti itulah rupanya, Pak.

571
00:35:02,385 --> 00:35:04,920
Kasus-kasus itu disegel dan
hanya dibuka di laut.

572
00:35:04,954 --> 00:35:07,856
Jadi Anda pikir dia membunuh Pak Perry
untuk menutupi jejaknya?

573
00:35:07,890 --> 00:35:10,492
Yang bisa saya katakan pasti itu
dia menyembunyikan sesuatu.

574
00:35:10,527 --> 00:35:13,529
Yah, dia adalah satu-satunya yang memilikinya
akses ke kedua tempat ini

575
00:35:13,563 --> 00:35:15,264
dan Victory Munitions.

576
00:35:15,298 --> 00:35:19,334
Dan, tuan, saya sudah
menyelidiki seorang pekerja:

577
00:35:19,368 --> 00:35:22,838
Jane Clark.
Itu bukan nama aslinya.

578
00:35:22,872 --> 00:35:25,073
Jane Schmidt.
Jerman.

579
00:35:25,108 --> 00:35:27,042
Dia memalsukan dokumen
dapatkan izin keamanan.

580
00:35:27,076 --> 00:35:28,543
Dia ada di kantor Mr. Berman

581
00:35:28,577 --> 00:35:30,979
pasti ada sesuatu yang terjadi.

582
00:35:31,013 --> 00:35:33,749
Dan ayahnya dikebumikan.

583
00:35:33,783 --> 00:35:37,919
Seorang Jerman dan seorang Yahudi.
Sungguh ironis.

584
00:35:39,088 --> 00:35:42,490
Baiklah, ayo kita dapatkan
Jerman keluar dari jalan dulu.

585
00:35:42,524 --> 00:35:44,092
Ya pak.

586
00:35:45,061 --> 00:35:46,561
Miss Witham.

587
00:35:49,331 --> 00:35:52,400
Keyakinan Mr. Perry di
Anda juga didirikan dengan baik.

588
00:35:52,434 --> 00:35:53,735
Kerja bagus.

589
00:35:57,538 --> 00:36:00,074
Anda benar-benar tidak perlu datang
dengan saya ke pemeriksaan.

590
00:36:00,108 --> 00:36:03,978
Aku ingin.
Itu punyaku
cucu, bagaimanapun juga.

591
00:36:04,012 --> 00:36:06,647
Selain itu, kita hampir tidak bisa melakukannya
melihatmu dan Ned lagi.

592
00:36:06,681 --> 00:36:08,015
Ibu, kami berdua sangat sibuk.

593
00:36:08,049 --> 00:36:09,583
Aku tahu.
Aku tahu.

594
00:36:10,318 --> 00:36:11,786
Hei, oh saya punya ide.

595
00:36:11,820 --> 00:36:14,321
Mengapa saya tidak meng-host baby shower Anda?

596
00:36:14,355 --> 00:36:16,433
Oh, salah satu perawat sudah
katanya akan melakukan itu.

597
00:36:16,457 --> 00:36:18,492
Dan beberapa cewek pergi
untuk mengurus makanan.

598
00:36:18,526 --> 00:36:20,294
Ini keberuntungan pot.

599
00:36:20,328 --> 00:36:21,995
Nah, apa yang ingin saya lakukan?

600
00:36:22,029 --> 00:36:23,440
Saya bisa melakukan dekorasi?
Saya bisa...

601
00:36:23,464 --> 00:36:26,800
Ibu
Tidak ada.
Sudah berminggu-minggu.

602
00:36:26,834 --> 00:36:29,235
Datang dan nikmati saja sendiri.

603
00:36:31,272 --> 00:36:33,373
Maaf saya tidak berbicara dengan Anda
tentang baby shower.

604
00:36:33,408 --> 00:36:35,118
Hanya teman-teman saya
sangat bersemangat tentang itu ...

605
00:36:35,142 --> 00:36:37,711
Ya aku tahu.
S baik-baik saja.
S baik-baik saja.

606
00:36:37,745 --> 00:36:38,845

Lihatlah waktunya.

607
00:36:38,879 --> 00:36:41,648
Kami harus memeriksa Ayah.

608
00:36:41,683 --> 00:36:46,186
Oh saya harus pergi ke
ruang wanita lagi, satu detik.

609
00:36:47,688 --> 00:36:49,722
Baiklah baiklah.

610
00:36:49,756 --> 00:36:52,091
Baik!
Baik!

611
00:36:54,261 --> 00:36:56,262
Jangan memaksanya.

612
00:36:57,698 --> 00:37:03,102
Anda akan segera menjadi diri sendiri,
tidak membutuhkan bantuan siapa pun.

613
00:37:04,038 --> 00:37:06,940
Ayo, hanya beberapa langkah lagi.

614
00:37:26,292 --> 00:37:27,560
Siapa ini?

615
00:37:27,594 --> 00:37:29,161
Itu Lorna Corbett.

616
00:37:31,531 --> 00:37:33,733
Tunggu sebentar.

617
00:37:43,809 --> 00:37:46,211
Mrs. Corbett.
Ini tidak terduga.

618
00:37:46,246 --> 00:37:48,380
Saya tidak ingin melakukan ini di depan umum.

619
00:37:48,414 --> 00:37:50,815
Tempatnya berantakan sekali, maaf.

620
00:37:50,850 --> 00:37:54,753
Jika Anda pikir ini berantakan
kamu harus melihat rumahku.

621
00:37:57,456 --> 00:38:00,592
Saya mendapat buku-buku ini dari perpustakaan.

622
00:38:00,626 --> 00:38:05,029
Ini untuk wanita yang berurusan dengan,

623
00:38:05,063 --> 00:38:07,031
Anda tahu, kehilangan bayi.

624
00:38:07,065 --> 00:38:09,133
Dan mereka membantu saya ketika saya membutuhkannya,

625
00:38:09,167 --> 00:38:11,068
dan saya pikir mereka bisa membantu Anda.

626
00:38:11,103 --> 00:38:12,803
Anda bisa menaruhnya di tempat tidur.

627
00:38:12,837 --> 00:38:15,406
Dan saya akan pergi dengan Anda,
Saya sedang dalam perjalanan keluar.

628
00:38:21,079 --> 00:38:22,513
Di mana pistolnya?

629
00:38:26,151 --> 00:38:28,119
Ini adalah saat yang berbahaya.

630
00:38:28,153 --> 00:38:30,186
Seorang gadis tidak boleh terlalu berhati-hati.

631
00:38:30,221 --> 00:38:31,854
Apa yang kamu alami sekarang ...

632
00:38:31,889 --> 00:38:35,458
Itu bisa menjadi roller coaster yang emosional.

633
00:38:35,492 --> 00:38:38,494
Aku tahu.

634
00:38:38,529 --> 00:38:40,830
Apakah kamu yakin kamu rasakan

635
00:38:40,864 --> 00:38:41,898
dirimu sendiri?

636
00:38:41,933 --> 00:38:43,366
Iya nih.

637
00:38:43,401 --> 00:38:46,369
Apakah ayah bayi itu tahu?

638
00:38:46,404 --> 00:38:47,670
Saya tidak bermaksud kasar, tapi-

639
00:38:47,704 --> 00:38:49,005
Apakah saya mengenal ayah?

640
00:38:49,040 --> 00:38:52,909
Apakah itu anak laki-laki saya?

641
00:38:52,944 --> 00:38:54,477
Tidak.

642
00:38:54,511 --> 00:38:59,349
Tidak. Itu tidak mungkin.

643
00:38:59,383 --> 00:39:01,751
Mrs. Corbett,

644
00:39:01,785 --> 00:39:03,986
Gene dan saya tidak pernah ...

645
00:39:06,323 --> 00:39:10,760
Saya punya janji sebelum bekerja, jadi ...

646
00:39:10,794 --> 00:39:15,898
Ya tentu saja.
Saya minta maaf.

647
00:39:15,933 --> 00:39:18,468
Saya hanya khawatir tentang gadis-gadis saya.

648
00:39:18,502 --> 00:39:21,637
Saya bukan salah satu dari gadis-gadis Anda lagi.

649
00:39:41,124 --> 00:39:44,826
Pagi.
Bisakah saya memberi Anda tumpangan?

650
00:39:44,861 --> 00:39:46,695
Bagaimana Anda tahu di mana saya tinggal?

651
00:39:46,729 --> 00:39:50,499
Kami rekan kerja, Jane.
Masuklah.

652
00:39:50,533 --> 00:39:53,368
Tidak apa-apa.
saya biasanya
naik trem.

653
00:39:53,402 --> 00:39:56,070
Nah hari ini hari keberuntunganmu.

654
00:40:03,278 --> 00:40:04,412
Yakin.

655
00:40:04,446 --> 00:40:05,213
Besar.

656
00:40:08,217 --> 00:40:11,886
Saya hanya perlu membuatnya
cepat berhenti dulu.
Baik?

657
00:40:20,429 --> 00:40:22,696
Jadi dari mana kamu berasal?

658
00:40:22,731 --> 00:40:24,065
Hamilton.

659
00:40:24,099 --> 00:40:26,434
Oh
Saya tahu beberapa
Keluarga Clark di sana.

660
00:40:26,468 --> 00:40:28,468
Sangat lucu kita tidak pernah
melintasi jalur sebelumnya.

661
00:40:28,503 --> 00:40:30,170
Dari sanalah asal ayahmu?

662
00:40:30,204 --> 00:40:33,306
Saskatoon.

663
00:40:33,341 --> 00:40:35,976
Banyak imigran Eropa
menetap di padang rumput, kan?

664
00:40:38,146 --> 00:40:40,347
Banyak orang Jerman ...

665
00:40:40,381 --> 00:40:42,583
Miss Schmidt?

666
00:40:56,964 --> 00:40:59,498
Ayahmu dari Munich.

667
00:40:59,533 --> 00:41:02,635
Dia sekarang di kamp interniran
untuk simpatisan Nazi.

668
00:41:02,670 --> 00:41:04,871
Anda memalsukan dokumen Anda
untuk mendapatkan izin keamanan.

669
00:41:04,905 --> 00:41:06,439
Itu kejahatan besar.

670

00:41:06,473 --> 00:41:09,241
Saya orang Kanada.

671
00:41:09,276 --> 00:41:11,177
Saya lahir di sini.

672
00:41:11,211 --> 00:41:13,746
Kamu dan aku, kita sama.

673
00:41:17,250 --> 00:41:19,618
Miss Schmidt, tolong keluar dari mobil.

674
00:41:19,652 --> 00:41:21,753
Anda membuat kesalahan.

675
00:41:21,788 --> 00:41:24,457
Saya mengikuti perintah.

676
00:41:48,080 --> 00:41:49,314
Tuan Akins!

677
00:41:49,348 --> 00:41:50,425
Inilah laporan yang Anda inginkan.

678
00:41:50,449 --> 00:41:53,017
Saya tidak ingin pergi tanpa
memberikannya kepadamu ...

679
00:41:53,051 --> 00:41:55,286
Taksi saya menunggu.
Saya harus pergi.

680
00:41:57,223 --> 00:41:58,756
Bye

681
00:41:58,790 --> 00:42:00,558
Semoga berhasil Vera.

682
00:42:01,494 --> 00:42:02,760
Hai!

683
00:42:04,562 --> 00:42:07,464
Baik...

684
00:42:07,499 --> 00:42:09,867
Ambillah alasan panjang yang baik
Anda tidak akan melihat ini

685
00:42:09,901 --> 00:42:12,169
sampai aku kembali dari atas lautan.

686
00:42:13,338 --> 00:42:14,538
Tahan.

687
00:42:14,572 --> 00:42:17,775
Apakah Anda benar-benar berpikir kita akan pergi
membiarkanmu pergi tanpa pelukan?

688
00:42:17,809 --> 00:42:19,409
Private Vera Burr.

689
00:42:19,444 --> 00:42:21,779
Selamat madu.

690
00:42:21,813 --> 00:42:23,480
Kami sangat bangga padamu.

691
00:42:23,515 --> 00:42:26,816
Saya akan menyampaikan sebuah kata untuk Anda dengan CWACs.

692
00:42:29,219 --> 00:42:34,557
Taksi saya menunggu.
Aku benci perpisahan.

693
00:42:52,042 --> 00:42:54,509
Katakanlah, Kate,

694
00:42:54,544 --> 00:42:56,145
kenapa kamu tidak bergabung?

695
00:42:56,179 --> 00:42:59,314
Anda tahu apa yang mereka katakan tentang CWAC ...

696
00:43:01,117 --> 00:43:04,519
Saya baru saja cukup
kamu, Donald.

697
00:43:04,554 --> 00:43:06,854
- Kamu pikir kamu tahu begitu banyak?
- Betty ...

698
00:43:08,857 --> 00:43:10,792
Aku akan menjatuhkannya darimu.

699
00:43:10,826 --> 00:43:12,760
Betty.

700
00:43:12,795 --> 00:43:14,595
Betty, hentikan!

701
00:43:14,629 --> 00:43:16,597
Hei!
Saya tidak melawan perempuan.

702
00:43:16,631 --> 00:43:18,599
Kenapa tidak?
Takut kamu akan kalah?

703
00:43:18,633 --> 00:43:22,670
Betts, kendalikan dirimu.
Dia tidak layak.

704
00:43:22,705 --> 00:43:26,406
Inilah mengapa saya
tidak ingin kembali ke sini.

705
00:43:32,714 --> 00:43:33,379
Vera.

706
00:43:33,414 --> 00:43:34,681
Marco.

707
00:43:38,953 --> 00:43:41,154
Saya tahu Anda perlu melakukan ini,

708
00:43:44,125 --> 00:43:45,991
tapi aku harus melakukan ini ...

709
00:43:56,169 --> 00:43:58,204
Itu nenek saya.

710
00:43:59,039 --> 00:44:02,108
Oh, aku berharap aku bisa tinggal, ya.

711
00:44:02,142 --> 00:44:05,378
Tidak apa-apa, aku akan menunggumu.

712
00:44:05,412 --> 00:44:06,678
Kemari.

713
00:44:14,987 --> 00:44:16,521
Aku cinta kamu.

714
00:44:16,556 --> 00:44:18,423
Ti voglio bene.

715
00:44:48,619 --> 00:44:50,053
Kamu ingin melihatku?

716
00:44:50,088 --> 00:44:53,090
Masuklah, duduk.

717
00:44:53,124 --> 00:44:55,358
Tutup pintu.

718
00:45:12,876 --> 00:45:15,311
Siapa yang memberi Anda perintah untuk memiliki Jane Clark

719
00:45:15,345 --> 00:45:16,813
ditangkap pagi ini?

720
00:45:16,847 --> 00:45:19,315
Nama belakangnya adalah Schmidt.

721
00:45:19,349 --> 00:45:21,083
Dan Mr. Davis memberi saya perintah.

722
00:45:21,118 --> 00:45:23,752
Dan Anda tidak memeriksa dengan saya dulu?

723
00:45:23,787 --> 00:45:26,755
Bawalah dengan Tuan Davis.

724
00:45:26,790 --> 00:45:28,724
Duduk!

725
00:45:35,165 --> 00:45:37,166
Apa semua itu di antara kamu

726
00:45:37,201 --> 00:45:39,668
dan Miss Schmidt tempo hari?

727
00:45:39,703 --> 00:45:42,104
Saya mengatakan itu padanya
Saya harus memecatnya

728
00:45:42,139 --> 00:45:44,105
jika dia terus mengacaukan.

729
00:45:45,241 --> 00:45:49,211
Yah, aku baru saja diselamatkan
Anda kesulitan memecatnya.

730
00:45:49,245 --> 00:45:50,946
Apakah itu semuanya?

731
00:45:50,980 --> 00:45:53,381
Tidak.

732
00:45:54,550 --> 00:45:57,219
Tidak, bukan itu saja.

733
00:46:01,790 --> 00:46:06,761
Miss Schmidt bukan penyabot kita.

734
00:46:06,795 --> 00:46:09,564
Dan apa yang membuat Anda begitu yakin akan hal itu?

735
00:46:09,598 --> 00:46:14,268
Dia mencoba gantung diri.

736

00:46:14,302 --> 00:46:17,637
Seorang penjaga menghentikannya, tepat pada waktunya.

737
00:46:20,608 --> 00:46:28,608
Dalam catatannya, dia mengaku
menjadi warisan Jerman.

738
00:46:30,385 --> 00:46:33,653
Diminta maaf karena berbohong tentang hal itu.

739
00:46:33,688 --> 00:46:36,090
Memohon...

740
00:46:36,124 --> 00:46:38,792
memohon maaf.

741
00:46:42,197 --> 00:46:45,399
Apakah itu terdengar seperti penyabot bagimu?

742
00:47:16,697 --> 00:47:18,432
Tuan Berman, pak.

743
00:47:52,298 --> 00:47:53,832
Hei.

744
00:48:13,819 --> 00:48:15,820
Seseorang menyukaimu.

745
00:48:15,855 --> 00:48:18,655
Tentu saja kamu tidak mau
bersamanya sekarang?

746
00:48:18,690 --> 00:48:21,558
Malam ini untuk teman saya Betty.

747
00:48:23,828 --> 00:48:25,039
Apa yang kamu lakukan hari ini di pabrik ...

748
00:48:25,063 --> 00:48:27,598
Ya, saya tahu, itu bodoh.

749
00:48:27,632 --> 00:48:31,102
Tidak. Itu berani.

750
00:48:38,276 --> 00:48:41,278
Rumah impianku.

751
00:48:41,313 --> 00:48:43,147
Itu indah.

752
00:48:43,181 --> 00:48:45,916
Jadi, Anda mendapat pinjaman dari bank?

753
00:48:45,950 --> 00:48:48,485
Tidak. Mereka menolak saya.

754
00:48:48,519 --> 00:48:50,720
Memanggil saya terlalu banyak risiko.

755
00:48:50,754 --> 00:48:54,157
Dan beberapa hal lainnya.

756
00:48:54,191 --> 00:48:55,758
Jerks.

757
00:48:56,593 --> 00:48:58,361
Baru saja kembali ke rumah kos ...

758
00:48:58,396 --> 00:49:00,030
Tidak.

759
00:49:00,064 --> 00:49:02,732
Bank mengatakan mungkin jika saya datang
dengan setengah uang muka ...

760
00:49:02,766 --> 00:49:06,736
Betty ... mengapa kau menempatkan dirimu sendiri
melalui ini?

761
00:49:06,770 --> 00:49:09,406
Karena saya butuh rumah, oke?

762
00:49:09,440 --> 00:49:11,307
Karena aku pantas menerimanya.

763
00:49:13,144 --> 00:49:16,179
Karena itu tempat tinggalku.
Dan itu bukan kejahatan.

764
00:49:36,871 --> 00:49:38,871
Mengapa kamu di sini?

765
00:49:46,197 --> 00:49:47,542
Apa, kamu akan membunuhku sekarang

766
00:49:47,566 --> 00:49:48,508
seperti kamu membunuh Clifford?

767
00:49:48,532 --> 00:49:50,467
Apa yang kamu bicarakan?

768
00:49:50,501 --> 00:49:52,178
Apa yang kamu lakukan dengan itu
perekam jangkauan semalam?

769
00:49:52,202 --> 00:49:53,336
Anda memata-matai saya sekarang?

770
00:49:53,371 --> 00:49:55,572
Tidak, saya menyelidiki siapa pun
yang terlihat mencurigakan.

771
00:49:55,606 --> 00:49:58,046
Saya melampirkan beberapa keamanan
tab di dalam beberapa casing.

772
00:49:58,075 --> 00:50:00,109
Seorang operator di Halifax
akan memeriksa pengiriman

773
00:50:00,143 --> 00:50:01,488
untuk melihat apakah mereka telah dikompromikan.

774
00:50:01,512 --> 00:50:04,347
Dengan begitu kita tahu kalau sabotase
sedang berlangsung saat transit.

775
00:50:04,382 --> 00:50:06,416
Apakah itu memuaskan?

776
00:50:07,150 --> 00:50:08,717
Apa yang kamu lakukan di sini?

777
00:50:08,752 --> 00:50:09,685
Dan orang-orang itu di dalam?

778
00:50:09,719 --> 00:50:10,919
Kami aktivis,

779
00:50:10,953 --> 00:50:14,322
menarik perhatian pada
penderitaan orang Yahudi Eropa.

780
00:50:14,357 --> 00:50:16,725
Pemerintah ini menolak
mengakui kamp kerja.

781
00:50:16,760 --> 00:50:19,194
Jika mereka melakukannya, mereka akan melakukannya
untuk menerima pengungsi.

782
00:50:19,228 --> 00:50:22,097
Tapi kenapa kamu tidak membicarakannya?

783
00:50:22,131 --> 00:50:25,333
Pekerjaan kami di peternakan
melarang aktivitas politik apa pun

784
00:50:25,368 --> 00:50:27,636
jadi jika atasan kami melakukannya
cari tahu tentang pertemuan saya

785
00:50:27,670 --> 00:50:28,347
Saya akan dipecat.

786
00:50:28,371 --> 00:50:30,138
Bahkan mungkin dideportasi.

787
00:50:30,172 --> 00:50:32,040
Yang benar adalah...

788
00:50:32,074 --> 00:50:34,109
Orang tuaku ada di satu kamp seperti itu ...

789
00:50:37,947 --> 00:50:40,549
Jika mereka masih hidup.

790
00:50:45,588 --> 00:50:49,524
Saya salah tentang Jane.

791
00:50:49,558 --> 00:50:53,261
Sepertinya aku salah tentangmu.

792
00:50:53,796 --> 00:50:57,365
Mungkin Clifford salah tentang aku.

793
00:50:57,400 --> 00:50:59,700
Mungkin saya tidak bisa melakukan ini.

794
00:51:08,911 --> 00:51:11,146
Pekerjaan ini sulit.

795
00:51:11,180 --> 00:51:14,549

Anda harus berbohong kepada teman dan keluarga.

796
00:51:14,583 --> 00:51:16,384
Anda meragukan segalanya dan semua orang.

797
00:51:16,419 --> 00:51:18,586
Tapi jangan meragukan dirimu sendiri.

798
00:51:24,225 --> 00:51:26,626
Apa sekarang?

799
00:51:26,661 --> 00:51:30,464
Pada Minggu malam, kereta api
akan tiba dari Halifax

800
00:51:30,498 --> 00:51:33,000
dengan empat perekam jarak yang tidak terpakai

801
00:51:33,034 --> 00:51:34,835
yang belum
dipasang di kapal mana pun.

802
00:51:34,869 --> 00:51:36,971
Kami selalu mengirim ekstra,
jika mereka menambahkan kapal.

803
00:51:37,005 --> 00:51:38,182
Saya akan memeriksa perekam jangkauan

804
00:51:38,206 --> 00:51:39,583
untuk melihat apakah mereka sudah dirusak

805
00:51:39,607 --> 00:51:40,975
tetapi mereka harus bekerja

806
00:51:41,009 --> 00:51:42,109
ketika kami mengumpulkannya di sini

807
00:51:42,143 --> 00:51:44,911
kalau tidak mereka tidak akan pernah
melewati kontrol kualitas

808
00:51:44,946 --> 00:51:46,046
Helen Buchinsky.

809
00:51:46,081 --> 00:51:48,025
Dia yang terakhir yang menandatangani
off pada setiap perekam.

810
00:51:48,049 --> 00:51:49,393
Ya, ya, ya, dan pekerjaannya sangat bagus.

811
00:51:49,417 --> 00:51:51,285
Davis sendiri memeriksanya.

812
00:51:53,588 --> 00:51:54,821
Maaf saya menendang Anda.

813
00:51:54,856 --> 00:51:58,861
Maaf saya mendorong Anda ke dinding.

814
00:52:02,696 --> 00:52:06,932
Apakah Anda ... apakah Anda makan bacon?

815
00:52:09,769 --> 00:52:11,371
Tidak.

816
00:52:11,405 --> 00:52:12,738
Mengapa kamu bahkan menanyakan itu?

817
00:52:12,772 --> 00:52:15,608
Saya hanya ingin tahu, maaf.

818
00:52:15,642 --> 00:52:18,311
Pikiranku ada di mana-mana.

819
00:52:18,345 --> 00:52:22,648
Ya, saya juga.

820
00:52:37,463 --> 00:52:40,665
Ayolah, Clifford, kamu
akan memberitahuku sesuatu

821
00:52:40,699 --> 00:52:42,367
tunjukan aku sesuatu.

822
00:52:42,402 --> 00:52:44,336
Apa!?

823
00:52:52,611 --> 00:52:55,747
Gladys, temui aku di tempat tembak.

824
00:53:27,845 --> 00:53:30,514
Anda dan Helen membuat pasangan yang manis.

825
00:53:30,549 --> 00:53:31,915
Bagaimana kalian berdua bertemu?

826
00:53:31,950 --> 00:53:33,417
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?

827
00:53:33,452 --> 00:53:34,884
Kate?

828
00:53:34,918 --> 00:53:37,853
Ivan, tidak, tidak ada yang membuatku seperti ini.

829
00:53:37,888 --> 00:53:42,024
Jadi ... ayo,
bagaimana kalian berdua bertemu?

830
00:53:46,597 --> 00:53:51,134
Setelah skandal dengan
Betty dan Kate, aku berhenti.

831
00:53:51,168 --> 00:53:54,304
Dan ada bar ini
menenggelamkan kesedihanku pada.

832
00:53:54,338 --> 00:53:56,872
Dan Helen adalah seorang pelayan di sana.

833
00:53:56,907 --> 00:53:57,840
Dan pendengar yang baik.

834
00:53:57,874 --> 00:54:00,310
Ya, dia pasti untukmu
untuk mengusulkan begitu cepat.

835
00:54:00,344 --> 00:54:02,712
Sebenarnya, itu idenya.

836
00:54:02,746 --> 00:54:06,148
Sangat?
Wow.
Dia dapat...

837
00:54:06,182 --> 00:54:08,283
Ya, ya dia.

838
00:54:08,318 --> 00:54:10,653
Yang kuningan.

839
00:54:10,687 --> 00:54:12,822
Jadi bagaimana dia berakhir di sini?

840
00:54:12,856 --> 00:54:15,290
Um, dia ingin bekerja di sini, melakukan bagiannya.

841
00:54:15,325 --> 00:54:17,126
Jadi saya mengatakan hal yang baik dengan Akins.

842
00:54:17,160 --> 00:54:18,170
Itu membuatnya di pintu tetapi,

843
00:54:18,194 --> 00:54:20,395
dia memasukkan dirinya ke dalam program TNT.

844
00:54:20,430 --> 00:54:22,965
Ya, dan dia melakukan pekerjaan hebat di sana.

845
00:54:23,000 --> 00:54:24,533
Saya bangga padanya.

846
00:54:24,567 --> 00:54:25,411
Sebenarnya, dia alasannya

847
00:54:25,435 --> 00:54:27,703
Saya memutuskan untuk kembali ke sini sendiri.

848
00:54:27,738 --> 00:54:29,872
Baik itu baik untuk memintamu kembali.

849
00:54:29,906 --> 00:54:33,108
Apa yang dipikirkan orang tuanya
dia bekerja di sini?

850
00:54:33,143 --> 00:54:36,845
Dia seorang yatim piatu,
tidak memiliki orang tua.

851
00:54:36,879 --> 00:54:39,014
Oh

852
00:54:39,048 --> 00:54:42,518
Sekarang dia punya Anda.
Gadis beruntung.

853
00:54:52,195 --> 00:54:53,529
Saya salah tentang Tuan Berman

854
00:54:53,563 --> 00:54:55,797
sabotase kisaran tersebut
perekam malam itu.

855

00:54:55,831 --> 00:54:57,932
Dia memeriksa mereka untuk sabotase.

856
00:54:57,967 --> 00:54:59,635
Kami masih mengawasinya.

857
00:54:59,669 --> 00:55:01,203
Apa yang telah kamu temukan?

858
00:55:01,237 --> 00:55:06,006
Bahwa kamu benar.
Dia menyembunyikan sesuatu.

859
00:55:06,041 --> 00:55:07,841
Itu tidak ada hubungannya dengan kasus ini.

860
00:55:07,876 --> 00:55:11,679
Anda tampak yakin akan hal itu,
apa yang dia sembunyikan?

861
00:55:11,713 --> 00:55:14,014
Perselingkuhan.
Dengan
Wanita Kristen.

862
00:55:14,049 --> 00:55:16,917
Mereka ingin tetap tenang,
untuk alasan yang jelas.

863
00:55:16,951 --> 00:55:20,254
Pak, saya ingin melihat
menjadi Helen Buchinsky.

864
00:55:20,289 --> 00:55:24,725
Temukan ini di meja Pak Perry.

865
00:55:24,759 --> 00:55:26,060
Di mana Anda menemukan ini?

866
00:55:26,094 --> 00:55:27,695
Di bawah lemari arsip.

867
00:55:27,729 --> 00:55:30,764
Tuan, kenyataan dia ada di bawah
surveilans adalah signifikan.

868
00:55:30,799 --> 00:55:32,132
Ada hal lain lagi;

869
00:55:32,167 --> 00:55:35,369
Tuan Buchinsky berpikir
Helen adalah seorang yatim piatu.

870
00:55:35,404 --> 00:55:37,071
Dia lahir di Kingston.

871
00:55:37,105 --> 00:55:39,973
Orang tuanya masih tinggal di sana,
keduanya sangat hidup.

872
00:55:40,008 --> 00:55:42,342
Saya pergi ke arsip
di sini dan menemukan itu

873
00:55:42,376 --> 00:55:43,944
ayahnya dikenal di masa lalu

874
00:55:43,978 --> 00:55:45,679
untuk mengekspresikan simpati pro-fasis.

875
00:55:45,714 --> 00:55:49,016
Itu sepertinya diabaikan karena dia
dan ibu Helen tidak benar-benar menikah.

876
00:55:49,050 --> 00:55:51,819
Sebelum Helen menikah, dia
pergi dengan nama belakang ibunya

877
00:55:51,853 --> 00:55:53,220
Kent.

878
00:55:54,422 --> 00:55:56,190
Ini adalah pekerjaan luar biasa.

879
00:55:56,224 --> 00:55:59,526
Selidiki Helen Buchinsky.
Laporkan kembali padaku.

880
00:56:10,739 --> 00:56:12,906
Dia ada padamu.

881
00:56:15,176 --> 00:56:17,410
Bagaimana Anda bisa masuk ke dalam sini?

882
00:56:17,445 --> 00:56:19,779
Jangan tanya pertanyaan bodoh.

883
00:56:24,685 --> 00:56:28,888
Tidak lagi cukup hanya untuk menyesatkan
dan mengalihkan perhatian Nona Witham.

884
00:56:28,922 --> 00:56:32,125
Kami berada di luar itu sekarang.

885
00:56:32,159 --> 00:56:35,194
Saat kami bersama Pak Perry ...

886
00:56:35,229 --> 00:56:39,665
Dia juga pada kita.

887
00:56:39,699 --> 00:56:41,700
Jadi apa yang kita lakukan?

888
00:56:41,735 --> 00:56:43,379
Anak-anak kita di Kingston
akan menggagalkan kereta itu

889
00:56:43,403 --> 00:56:45,537
datang dari Halifax pada Minggu malam.

890
00:56:45,572 --> 00:56:48,374
The sabotaged range recorder
akan dihancurkan

891
00:56:48,408 --> 00:56:50,842
maka kita akan memecat Berman dan mendeportasinya.

892
00:56:50,877 --> 00:56:53,111
Dan bagaimana dengan Gladys Witham?

893
00:56:55,815 --> 00:57:00,218
Ini adalah perangkat baru.
Dari lab R & D kami di Farm.

894
00:57:02,722 --> 00:57:05,391
Ini disebut kunang-kunang.
Terlihat
seperti pensil mekanik.

895
00:57:05,425 --> 00:57:08,493
Putar ke kanan
dan memimpin muncul.

896
00:57:08,527 --> 00:57:11,062
Balik ke kiri,
timah masih muncul

897
00:57:11,097 --> 00:57:13,531
tapi itu menyalakan sekering dua menit
dan meledakkan eksplosifnya

898
00:57:13,565 --> 00:57:15,167
di dalam pensil.

899
00:57:15,201 --> 00:57:18,036
Cukup kuat untuk membunuh
orang yang memegangnya.

900
00:57:22,511 --> 00:57:24,511
Pelonggaran kereta api semalam di Kingston

901
00:57:24,536 --> 00:57:26,455
menyebabkan kebakaran besar,

902
00:57:26,456 --> 00:57:28,724
menghancurkan seluruh pengiriman kereta.

903
00:57:28,759 --> 00:57:32,728
Pejabat lokal memanggil
itu kecelakaan ...

904
00:57:32,763 --> 00:57:36,065
Itu bukan kecelakaan.
Mereka meledakkan kereta itu.

905
00:57:36,100 --> 00:57:38,601
Tidak ingin kami memeriksanya
empat perekam yang tidak terpakai.

906
00:57:40,905 --> 00:57:42,939
Mereka harus tahu kita ada pada mereka.

907
00:57:42,973 --> 00:57:45,541
Sabotase adalah sebagai
jauh jangkauannya seperti yang kita duga.

908

00:57:47,611 --> 00:57:50,180
Jadi di mana Helen Buchinsky dalam semua ini.

909
00:57:50,214 --> 00:57:51,681
Davis memberitahuku untuk menyelidikinya.

910
00:57:51,715 --> 00:57:54,149
Saya harus melaporkan kembali ke
dia malam ini.

911
00:57:54,184 --> 00:57:57,886
Jika dia di bawah pengawasan,
maka seseorang mencurigai sesuatu.

912
00:57:57,921 --> 00:57:59,522
Pasti alasan Clifford terbunuh.

913
00:57:59,556 --> 00:58:03,258
Benar, tapi bagaimana kita bisa terhubung
Helen sampai kecelakaan kereta?

914
00:58:03,293 --> 00:58:05,060
Kingston.

915
00:58:05,094 --> 00:58:06,562
Ayahnya, dia tinggal di sana.

916
00:58:06,596 --> 00:58:08,698
Dan dia dulu pro-Nazi.
Mungkin dia masih ada.

917
00:58:08,732 --> 00:58:09,942
Saya akan meminta seseorang untuk mengawasinya ...

918
00:58:09,966 --> 00:58:11,434
Dan aku akan terus mengawasi Helen.

919
00:58:11,468 --> 00:58:13,101
Kami berdua akan mengawasinya.

920
00:58:22,645 --> 00:58:24,312
Hati-hati, Nona Witham.

921
00:58:25,848 --> 00:58:26,981
Gladys.

922
00:58:29,352 --> 00:58:30,719
Gladys.

923
00:58:30,753 --> 00:58:33,688
Anda berhati-hati juga, Jakob.

924
00:58:45,668 --> 00:58:47,034
Betty!

925
00:58:47,069 --> 00:58:49,170
Jadi kamu adalah seorang gadis bom sekarang.

926
00:58:49,204 --> 00:58:51,672
Hati-hati kepalamu tidak meledak.

927
00:58:51,706 --> 00:58:54,908
Betty McRae, aku tidak bisa memberitahumu
betapa senangnya Anda menyambut.

928
00:58:54,942 --> 00:58:57,177
Sayang sekali aku tidak bisa mengatakannya
sama untukmu, Rex.

929
00:58:57,211 --> 00:58:58,846
Permisi, saya terlambat kerja.

930
00:58:58,880 --> 00:59:00,213
Jadi ... bagaimana dengan

931
00:59:00,248 --> 00:59:03,984
kamu dan Franny lagi?
Tengah malam nanti.

932
00:59:04,018 --> 00:59:06,152
Rex, aku sudah selesai dengan raket itu.

933
00:59:06,187 --> 00:59:07,521
Anda tahu, sejak Anda pergi,

934
00:59:07,555 --> 00:59:09,099
Saya tidak dapat menemukan seorang gadis yang bisa menyelam
tanpa terlihat

935
00:59:09,123 --> 00:59:10,257
Anda seorang seniman, Betty.

936
00:59:10,291 --> 00:59:11,859
Simpan nafasmu.
Tidak tertarik.

937
00:59:11,893 --> 00:59:12,992
Ini pertarungan besar.

938
00:59:13,026 --> 00:59:14,627
Saya akan menggandakan uang biasa.

939
00:59:17,531 --> 00:59:21,166
Anda membuang-buang waktu Anda.
Dan milikku.

940
00:59:21,201 --> 00:59:22,835
Aku tahu tipemu, Betty!

941
00:59:22,870 --> 00:59:24,404
Anda akan berada di sana,

942
00:59:24,438 --> 00:59:26,873
Anda akan berada di sana malam ini.

943
01:00:00,606 --> 01:00:03,975
Kata penjaga keamanan
Anda perlu melihat saya.

944
01:00:04,009 --> 01:00:05,910
Tentang senjata yang kamu miliki.

945
01:00:05,945 --> 01:00:08,746
Aku tidak berpikir kamu
memberitahuku yang sebenarnya.

946
01:00:08,780 --> 01:00:10,815
Mrs. Corbett, tolong.

947
01:00:10,849 --> 01:00:15,686
Saya pikir Anda mungkin tidak seimbang,

948
01:00:15,720 --> 01:00:17,621
bahaya bagi diri Anda sendiri, dan ke pabrik.

949
01:00:17,656 --> 01:00:20,691
Jadi, tolong, katakan saja padaku,
apa yang sedang terjadi?

950
01:00:20,725 --> 01:00:23,394
Tolong, percayalah padaku ketika aku mengatakannya
ini bukan urusanmu.

951
01:00:24,930 --> 01:00:27,265
Setiap bagian dari pabrik ini adalah perhatian saya.

952
01:00:27,299 --> 01:00:31,035
Anda melebih-lebihkan Anda
jangkauan dan pengaruh.

953
01:00:31,070 --> 01:00:32,636
Aku bisa membuatmu dipecat.

954
01:00:32,671 --> 01:00:34,305
Untuk memalsukan catatan Anda.

955
01:00:34,340 --> 01:00:38,575
Untuk ... berbohong tentang itu
korps tentara wanita.

956
01:00:40,644 --> 01:00:44,414
Saya tidak bekerja untuk Anda,
Aku tidak menjawab untuk kamu.

957
01:00:44,449 --> 01:00:48,651
Di sini di baris ini, kita memiliki kekebalan.

958
01:00:48,686 --> 01:00:52,289
Kekebalan?

959
01:00:52,323 --> 01:00:54,458
Untuk apa?

960
01:00:54,492 --> 01:00:57,627
Selamat siang, Mrs. Corbett.

961
01:00:57,661 --> 01:01:01,231
Anda tidak lebih baik dari semua itu
pria yang memecat kita.

962
01:01:01,265 --> 01:01:03,166
Kekebalan atau tidak, Miss Witham,

963
01:01:03,201 --> 01:01:07,137
Aku masih bisa mengawasimu ...

964
01:01:07,171 --> 01:01:08,872
Dan saya akan.

965
01:01:21,835 --> 01:01:23,069
Baik!

966
01:01:23,103 --> 01:01:25,214
Saya mendapat surat dari Vera dan dia

ingin saya membacanya untuk semua orang.

967
01:01:25,238 --> 01:01:26,572
Oh!

968
01:01:26,606 --> 01:01:27,606
Hei!

969
01:01:27,641 --> 01:01:29,308
Betapa indahnya.

970
01:01:33,146 --> 01:01:35,381
Helen, bisakah kamu bergabung dengan kami?

971
01:01:35,415 --> 01:01:38,484
Kenapa tidak?
Anda tahu, saya selalu
mengagumi Vera untuk mendaftar.

972
01:01:38,518 --> 01:01:39,985
Lorna, ayo.

973
01:01:46,893 --> 01:01:49,061
Saya tidak tahu kapan saya pengiriman.

974
01:01:49,095 --> 01:01:51,096
Mereka tidak memberi tahu kami hal itu.

975
01:01:51,130 --> 01:01:52,331
Anda tahu apa yang saya rindukan?

976
01:01:52,365 --> 01:01:54,832
Lidah sapi yang dibuat Lorna

977
01:01:54,866 --> 01:01:58,135
Bernyanyi Kate.
Keberanian Betty.

978
01:01:58,170 --> 01:02:00,071
Gaun cantik Gladys.

979
01:02:01,640 --> 01:02:03,274
Dan bahkan cara-cara kotor Snotty.

980
01:02:07,313 --> 01:02:09,013
Kami membuat cukup tim, bukan?

981
01:02:11,817 --> 01:02:15,453
Saya seorang prajurit yang lebih baik karena itu.

982
01:02:15,487 --> 01:02:20,857
Kebenarannya adalah, aku takut
pergi ke luar negeri tapi bersemangat juga.

983
01:02:22,427 --> 01:02:25,662
Tahu berapa banyak kamu
mendukung saya membantu.

984
01:02:25,697 --> 01:02:27,664
Di mana saya akan tanpa teman saya?

985
01:02:31,669 --> 01:02:34,271
Itu saja, sisanya untukku.

986
01:02:36,708 --> 01:02:40,043
Hei, kenapa tidak kamu semua menulis a
surat kembali ke Vera

987
01:02:40,077 --> 01:02:42,446
dan semua orang bisa mengatakan sesuatu padanya?

988
01:02:42,480 --> 01:02:43,580
Iya nih!

989
01:02:43,615 --> 01:02:45,414
Itu ide yang bagus.

990
01:02:45,449 --> 01:02:46,982
Ada yang punya pensil?

991
01:02:47,016 --> 01:02:48,384
Saya lakukan.

992
01:02:51,121 --> 01:02:54,022
Cukup putar ke kiri
untuk memimpin keluar

993
01:02:56,593 --> 01:02:58,961
Aku akan segera kembali.
Harus pergi ke toilet.

994
01:03:02,132 --> 01:03:03,799
Ada yang punya, oh!
Anda punya kertas?

995
01:03:05,769 --> 01:03:07,469
Ayo kita pergi bersama

996
01:03:07,503 --> 01:03:09,181
Saya pikir saya akan melakukannya
menulis sesuatu ke Vera.

997
01:03:09,205 --> 01:03:12,607
Katakan saja padanya bahwa Marco
menangis setiap hari.

998
01:03:12,642 --> 01:03:14,943
Baiklah baiklah.

999
01:03:16,479 --> 01:03:18,981
Jangan buat aku cemburu, sayang.

1000
01:03:19,015 --> 01:03:22,317
Anda tidak perlu khawatir.

1001
01:03:22,351 --> 01:03:24,052
Aku cinta kamu.

1002
01:03:24,087 --> 01:03:25,654
Siapa yang pertama?

1003
01:03:25,688 --> 01:03:27,089
Oh, oh!

1004
01:03:29,659 --> 01:03:31,926
Katakan padanya, Akins menangis
di kantornya setelah dia pergi.

1005
01:03:31,960 --> 01:03:33,328
Itu tidak benar.

1006
01:03:35,665 --> 01:03:38,032
Tidak ... katakan padanya Marco
menjadi anak yang baik.

1007
01:03:38,066 --> 01:03:39,033
Itu benar!

1008
01:03:39,067 --> 01:03:42,370
Katakan padanya, istri Ivan membuatku gila

1009
01:03:42,405 --> 01:03:44,673
oke, semua orang, satu per satu

1010
01:03:47,710 --> 01:03:49,043
dimana pensil itu?

1011
01:03:49,077 --> 01:03:51,077
Gunakan punyaku.

1012
01:03:51,112 --> 01:03:52,212
Betty, kamu duluan

1013
01:03:52,246 --> 01:03:54,348
tapi katakan sesuatu yang baik tentang Helen,

1014
01:03:57,118 --> 01:03:58,852
ini surat yang bagus.

1015
01:04:01,189 --> 01:04:04,224
Jadi apa yang akan kamu katakan pada Vera?

1016
01:04:04,258 --> 01:04:06,059
Saya akan mengatakan itu padanya

1017
01:04:06,093 --> 01:04:08,128
pertemanan dapat melintasi samudra dan waktu.

1018
01:04:08,162 --> 01:04:10,197
Oke, oke, jadi Carol punya pacar baru.

1019
01:04:10,231 --> 01:04:14,567
Saya ingin memberi tahu Vera bahwa Anda
dan aku adalah teman.

1020
01:04:14,601 --> 01:04:16,902
Bisakah saya mengatakan itu padanya?

1021
01:04:16,937 --> 01:04:18,738
Yakin.

1022
01:04:18,772 --> 01:04:19,472
Tidak tidak Tidak.

1023
01:04:21,274 --> 01:04:23,743
Bisakah kamu membantuku?

1024
01:04:23,777 --> 01:04:25,545
Coba dan berusaha dengan Helen?

1025
01:04:25,579 --> 01:04:27,780
Dia tidak punya banyak teman.

1026
01:04:27,815 --> 01:04:29,649
Saya akan melakukan lebih dari sekedar mencoba.

1027
01:04:29,683 --> 01:04:31,417
Katakan padanya kami sangat bangga padanya

1028

01:04:31,452 --> 01:04:33,653
dan kami berharap dia pulang dengan selamat.

1029
01:04:35,422 --> 01:04:37,923
Oh, bukankah itu Helen?

1030
01:04:37,958 --> 01:04:39,191
Bagaimana bisa ada di sana?

1031
01:04:39,226 --> 01:04:40,326
Terima kasih.

1032
01:06:17,305 --> 01:06:21,708
Ivan ingin kita berteman.

1033
01:06:21,742 --> 01:06:25,478
Dia tinggal di kantin itu karenamu.

1034
01:06:25,513 --> 01:06:26,746
Apa?

1035
01:06:28,950 --> 01:06:34,321
Sudah cemburu dengan Anda dari
hari pertama dia memberitahuku namamu.

1036
01:06:34,355 --> 01:06:37,124
Kapanpun dia mengatakannya ...

1037
01:06:37,158 --> 01:06:43,197
Dia akan mendapatkan itu ...
Itu terlihat di matanya.

1038
01:06:43,231 --> 01:06:45,565
Bukan cara dia menatapku,

1039
01:06:45,599 --> 01:06:49,035
Aku bisa memberitahumu sebanyak itu.

1040
01:06:49,069 --> 01:06:52,104
Saya memintanya untuk pergi keluar dengan saya.

1041
01:06:52,139 --> 01:06:55,674
Dia bilang tidak.

1042
01:06:55,709 --> 01:06:59,011
Dia meninggal.

1043
01:06:59,046 --> 01:07:01,480
Karena kamu.

1044
01:07:11,791 --> 01:07:13,092
Lorna!

1045
01:07:21,800 --> 01:07:23,301
Aku cinta kamu...

1046
01:07:25,404 --> 01:07:28,573
Lihatlah dirimu.
Kamu sangat kuat.

1047
01:07:28,607 --> 01:07:30,942
Apakah Anda masih membutuhkan saya?

1048
01:07:32,111 --> 01:07:35,680
Apakah Anda pikir saya akan pergi
untuk meninggalkanmu di belakang?

1049
01:07:40,753 --> 01:07:44,655
Saya sudah banyak berpikir.

1050
01:07:44,690 --> 01:07:47,392
Kematian ayahku.
Itu salahku.

1051
01:07:47,426 --> 01:07:49,494
Itu tidak benar...

1052
01:07:49,528 --> 01:07:51,596
Sekarang Ivan ...

1053
01:07:59,772 --> 01:08:03,541
Anda tidak bisa disalahkan.

1054
01:08:03,575 --> 01:08:09,212
Saya memiliki darah di tangan saya.
Begitu juga Anda.

1055
01:08:09,246 --> 01:08:13,483
Kami membuat bom yang membunuh orang.

1056
01:08:13,518 --> 01:08:19,022
Apakah Anda menyadari berapa banyak
orang yang harus kita bunuh?

1057
01:08:19,056 --> 01:08:21,591
Apakah kamu berpikir tentang itu?

1058
01:08:25,763 --> 01:08:28,932
Saya tidak bisa kembali ke pabrik.

1059
01:08:36,908 --> 01:08:40,444
Untungnya, kerusakannya
terbatas pada area kantin

1060
01:08:40,478 --> 01:08:43,513
tetapi ada beberapa cedera,
dan satu korban, laki-laki.

1061
01:08:44,949 --> 01:08:46,482
Biaya perang.

1062
01:08:46,516 --> 01:08:49,685
Nyonya Buchinsky harus
hancur, terima kasih.

1063
01:08:49,719 --> 01:08:51,287
Davis.

1064
01:08:52,889 --> 01:08:54,623
Iya nih.

1065
01:09:04,101 --> 01:09:07,103
Tidak seorang pun dari laporan pabrik
ke Farm tapi kamu dan aku.

1066
01:09:07,137 --> 01:09:08,448
Saya sudah memeriksanya.
Kami adalah satu-satunya
koperasi di sana.

1067
01:09:08,472 --> 01:09:12,540
Tetapi Davis tahu Ivan Buchinsky
sudah mati bahkan sebelum aku memberitahunya.

1068
01:09:13,642 --> 01:09:14,642
Helen.

1069
01:09:14,677 --> 01:09:16,445
Davis sendiri memeriksanya.

1070
01:09:16,479 --> 01:09:17,545
Davis ...

1071
01:09:18,681 --> 01:09:20,782
Clifford pasti menemukan
tautan di antara mereka ...

1072
01:09:20,816 --> 01:09:23,251
Saya melihat Helen merusak
perekam jangkauan hari ini.

1073
01:09:23,286 --> 01:09:25,053
Berhasil memisahkannya dari yang lain.

1074
01:09:25,088 --> 01:09:26,688
Tetapi karena keamanan yang meningkat,

1075
01:09:26,722 --> 01:09:29,157
Saya tidak bisa mengeluarkannya sampai besok.

1076
01:09:29,192 --> 01:09:31,193
Kami harus memeriksanya sebelum kapal itu keluar.

1077
01:09:34,697 --> 01:09:37,532
Kami sendiri ...

1078
01:09:37,566 --> 01:09:39,934
Untuk sekarang.

1079
01:09:44,473 --> 01:09:46,173
Apa?

1080
01:09:49,745 --> 01:09:53,515
Ketika saya mendengar ledakan itu,

1081
01:09:53,549 --> 01:09:55,750
yang bisa saya pikirkan adalah Anda,

1082
01:09:59,822 --> 01:10:03,691
Aku mungkin tidak akan pernah melihatmu lagi.

1083
01:10:03,726 --> 01:10:06,895
Kadang-kadang, Anda memalukan saya,
bahkan membuatku kesal tapi aku tidak bisa ...

1084
01:10:18,105 --> 01:10:19,973
Jika saya mengambil jatuhnya malam ini bersama Franny,

1085
01:10:20,008 --> 01:10:21,708
Saya ingin lebih dari dua kali lipat.

1086
01:10:21,743 --> 01:10:25,879
Baiklah baiklah.
Lima ratus dolar.

1087
01:10:25,914 --> 01:10:29,115
Lihat?
aku mengenalmu
tidak bisa menjauh.

1088

01:10:29,150 --> 01:10:30,684
Diam, Rex.

1089
01:10:34,856 --> 01:10:36,189
Apa yang sedang kamu lakukan?

1090
01:10:37,324 --> 01:10:39,392
Kate rapuh.

1091
01:10:39,427 --> 01:10:40,994
Saya akan memberinya rumah.

1092
01:10:41,029 --> 01:10:45,631
Anda pikir mengambil jatuhnya malam ini
membayar cukup untuk mewujudkannya?

1093
01:11:03,016 --> 01:11:04,817
Betty!
Saya meletakkan segalanya
pada Anda untuk menang

1094
01:11:04,851 --> 01:11:06,863
setiap sen terakhir saya menabung
untuk menyewa pengacara untuk ayahku.

1095
01:11:06,887 --> 01:11:07,786
Enam ratus dolar.

1096
01:11:07,820 --> 01:11:09,921
Tidak, Marco.
Itu gila.
Letakkan di Franny.

1097
01:11:09,956 --> 01:11:11,390
Saya tidak butuh pengacara lagi.

1098
01:11:11,424 --> 01:11:12,535
Anda akan kehilangan uang Anda, idiot.

1099
01:11:12,559 --> 01:11:13,858
Peluangnya sepuluh banding satu.

1100
01:11:13,893 --> 01:11:15,527
Saya tahu peluangnya sepuluh banding satu.

1101
01:11:15,562 --> 01:11:16,905
Pikirkan berapa banyak uang yang bisa Anda hasilkan

1102
01:11:16,929 --> 01:11:20,232
cukup untuk uang muka Anda dan
ini bisa jadi pertarungan terakhirmu.

1103
01:11:20,266 --> 01:11:20,976
Apa yang kamu katakan...?

1104
01:11:21,000 --> 01:11:23,168
Bagaimana kamu tahu aku akan menang?

1105
01:11:23,203 --> 01:11:24,669
Vera mengatakan kamu seorang juara.

1106
01:11:33,378 --> 01:11:34,579
Ya!!

1107
01:11:34,613 --> 01:11:36,380
Betty, apa yang kaulakukan?

1108
01:11:54,749 --> 01:11:56,183
Apa yang terjadi, Harold?

1109
01:11:56,217 --> 01:11:58,128
Ini adalah kekacauan berdarah.
saya harus
jawab kepada dewan direksi saya.

1110
01:11:58,152 --> 01:12:00,688
Anda juga harus menjawab kepada kami.

1111
01:12:00,722 --> 01:12:01,922
Siapa wanita ini?

1112
01:12:01,957 --> 01:12:03,400
Mrs. Corbett,
Dia salah satu yang terbaik ...

1113
01:12:03,424 --> 01:12:04,959
Bawa dia keluar dari sini.

1114
01:12:11,800 --> 01:12:15,335
Mr. Galloway, kami membutuhkan
untuk menutup tempat ini

1115
01:12:15,369 --> 01:12:18,138
sampai kita menemukan apa
menyebabkan ledakan itu.

1116
01:12:18,172 --> 01:12:21,741
Karena, sampai kita tahu,
setiap kehidupan di sini dalam bahaya.

1117
01:12:21,775 --> 01:12:24,010
Kami tidak menutup ini
tempatkan.
Kami sedang berperang.

1118
01:12:24,044 --> 01:12:28,047
Seseorang meninggal.
Berapa banyak lagi
harus mati sebelum kamu-

1119
01:12:28,082 --> 01:12:29,826
Mrs. Corbett, aku benar-benar
berpikir bahwa kamu seharusnya hanya ...

1120
01:12:29,850 --> 01:12:32,152
Apa?
Diam?

1121
01:12:32,186 --> 01:12:34,454
Tidak lagi.

1122
01:12:34,489 --> 01:12:36,756
Saya menuntut penyelidikan penuh ...

1123
01:12:36,790 --> 01:12:38,102
Anda bersikeras?
Kamu pikir kamu siapa?

1124
01:12:38,126 --> 01:12:39,025
Ini pabrik saya.

1125
01:12:39,059 --> 01:12:40,693
Dan para pekerja adalah tanggung jawab saya ...

1126
01:12:40,728 --> 01:12:44,063
Tidak lagi.
Anda dipecat.

1127
01:12:46,667 --> 01:12:48,101
Mr. Galloway, tolong.

1128
01:12:48,136 --> 01:12:50,170
Dia keluar dari sini, Harold.
Jadi.

1129
01:12:50,204 --> 01:12:51,615
Tidak ada yang memberitahuku cara menjalankan pabrikku.

1130
01:12:51,639 --> 01:12:54,006
Jelas sekali, seseorang harus.

1131
01:13:01,214 --> 01:13:02,648
Miss Demers.

1132
01:13:02,682 --> 01:13:06,084
Lorna ... Lorna.

1133
01:13:06,119 --> 01:13:09,788
Dengar, aku bisa memperbaiki ini.

1134
01:13:09,822 --> 01:13:13,492
Katakan saja kamu menyesal.

1135
01:13:13,527 --> 01:13:15,894
Itu akan berbohong.

1136
01:13:23,136 --> 01:13:23,935
Halo.

1137
01:13:23,970 --> 01:13:25,771
Konvoi kemarin turun.

1138
01:13:25,805 --> 01:13:29,541
Pekerjaan Anda di Vic Mu selesai.

1139
01:13:29,575 --> 01:13:32,544
Saya ingin Anda berkemas dan meninggalkan kota.

1140
01:13:32,578 --> 01:13:35,513
Tapi tidak akan tiba-tiba menghilang
hanya menimbulkan kecurigaan?

1141
01:13:35,548 --> 01:13:39,184
Janda yang berduka memutuskan
mengunjungi keluarga Ivan di Winnipeg.

1142
01:14:27,865 --> 01:14:32,401
Departemen Perang sangat menyesal
untuk memberitahumu bahwa tunanganmu

1143
01:14:32,436 --> 01:14:34,971
Vera Burr,

1144
01:14:35,005 --> 01:14:39,075

Korps Tentara Wanita Swasta Kanada,

1145
01:14:39,110 --> 01:14:46,115
telah dinyatakan tewas selama
kinerja tugasnya

1146
01:14:46,149 --> 01:14:48,618
dan dalam melayani negaranya.

1147
01:14:51,788 --> 01:14:53,822
Kapal di mana dia bepergian,

1148
01:14:53,857 --> 01:14:57,293
adalah bagian dari konvoi yang tenggelam oleh U-boat.

1149
01:14:57,327 --> 01:14:59,562
Departemen itu meluas
simpati terdalamnya

1150
01:14:59,596 --> 01:15:01,608
lebih jauh lagi, pemerintah
Kanada sangat menyesal

1151
01:15:01,632 --> 01:15:03,932
kehilangan besar dan terlarut ini
almarhum untuk nilainya

1152
01:15:03,967 --> 01:15:07,670
pengorbanan waktu perang

1153
01:15:11,674 --> 01:15:17,412
♪ Beri aku, ciuman,
untuk membangun mimpi pada ♪

1154
01:15:17,446 --> 01:15:25,446
♪ Dan imajinasi saya akan
berkembang dengan ciuman itu ♪

1155
01:15:26,389 --> 01:15:30,926
♪ Sayang, aku bertanya
tidak lebih dari ini ♪

1156
01:15:30,960 --> 01:15:35,130
♪ Ciuman untuk membangun
mimpi pada ♪

1157
01:15:36,365 --> 01:15:44,365
♪ Saat aku sendirian
dengan naksir saya ♪

1158
01:15:44,540 --> 01:15:50,412
♪ Aku akan bersamamu

1159
01:15:50,446 --> 01:15:56,718
♪ meninggalkan romansa

1160
01:15:56,752 --> 01:16:02,056
♪ membuat percaya mereka benar

1161
01:16:05,728 --> 01:16:11,632
♪ beri aku bibirmu
untuk sesaat ♪

1162
01:16:11,666 --> 01:16:19,666
♪ Dan imajinasiku
akan membuat momen itu hidup ♪

1163
01:16:23,476 --> 01:16:27,013
Apakah Anda yakin ini adalah
perekam Helen dirusak?

1164
01:16:27,047 --> 01:16:28,014
Iya nih.

1165
01:16:28,048 --> 01:16:29,448
Kesabaran.

1166
01:16:29,482 --> 01:16:32,852
Tangki solusi.

1167
01:16:32,886 --> 01:16:35,254
Terlalu ringan.

1168
01:16:35,288 --> 01:16:36,956
Berikan itu padaku.

1169
01:16:43,196 --> 01:16:45,530
Hampir tidak ada solusi di dalamnya.

1170
01:16:45,565 --> 01:16:47,266
Cukup untuk melewati pemasangan,

1171
01:16:47,300 --> 01:16:49,434
satu atau dua tes, maka itu kosong.

1172
01:16:50,670 --> 01:16:52,972
Sial!

1173
01:16:53,056 --> 01:16:57,492
Mereka tidak menyalakan alat perekam
sampai mereka membutuhkannya, di laut.

1174
01:16:57,526 --> 01:16:58,870
Pada saat mereka mengetahuinya
ada yang salah

1175
01:16:58,894 --> 01:17:01,195
kapal kami sedang duduk
bebek untuk Nazi.

1176
01:17:01,230 --> 01:17:04,966
Konvoi kemarin tidak punya peluang di neraka!

1177
01:17:05,001 --> 01:17:06,868
Ini membuktikan sabotase.

1178
01:17:06,902 --> 01:17:09,537
Sekarang yang harus kita lakukan adalah
hubungkan Helen dan Davis.

1179
01:17:09,571 --> 01:17:11,506
Kami tidak tahu berapa banyak yang terlibat,

1180
01:17:11,540 --> 01:17:14,308
seberapa tinggi hal ini.

1181
01:17:14,343 --> 01:17:16,778
Ada satu orang yang dapat kami percaya untuk membantu.

1182
01:17:18,948 --> 01:17:20,659
Gladys, kami terikat oleh
Rahasia Resmi Bertindak.

1183
01:17:20,683 --> 01:17:23,618
Saya tahu, tetapi jika kita menginginkan bantuannya kemudian
Saya harus mengatakan sesuatu padanya.

1184
01:17:23,653 --> 01:17:25,186
Seperti apa?

1185
01:17:25,220 --> 01:17:28,289
Kebenaran.

1186
01:17:28,323 --> 01:17:32,527
Jika program ASDIC tidak
disabotase, Vera akan hidup.

1187
01:17:32,561 --> 01:17:34,995
Dan dia perlu tahu itu.

1188
01:17:35,030 --> 01:17:36,664
Siapa dia?

1189
01:17:38,967 --> 01:17:40,968
Oh
Hai...

1190
01:17:47,309 --> 01:17:49,677
Tagihan penjualan.

1191
01:17:49,711 --> 01:17:52,112
Rumah.

1192
01:17:52,147 --> 01:17:53,847
Rumahku.

1193
01:17:56,218 --> 01:17:59,452
Dengan kamar untukmu.

1194
01:17:59,487 --> 01:18:01,055
Untuk saya?

1195
01:18:01,089 --> 01:18:02,322
Ya.

1196
01:18:05,459 --> 01:18:08,628
Selama Anda harus tinggal.

1197
01:18:08,663 --> 01:18:10,197
Sampai perang berakhir.

1198
01:18:10,231 --> 01:18:13,600
Atau sampai Anda bertemu pria impian Anda.

1199
01:18:13,634 --> 01:18:17,871
Tetapi untuk sekarang, Anda memiliki rumah.

1200
01:18:22,443 --> 01:18:23,811
Saya ingin bernyanyi...

1201
01:18:23,845 --> 01:18:26,378
Jadi, nyanyi.

1202
01:18:26,413 --> 01:18:31,818
Tidak. Maksudku sebagai karier.

1203
01:18:31,852 --> 01:18:34,153

Saya hanya ingin mengejarnya,

1204
01:18:34,188 --> 01:18:37,056
cara Vera selalu pergi
setelah apa yang dia inginkan.

1205
01:18:37,091 --> 01:18:40,727
Dia tahu risikonya,
tapi dia tidak takut.

1206
01:18:40,761 --> 01:18:44,697
Baik.
Saya akan membeli semua catatan Anda.

1207
01:18:44,732 --> 01:18:46,966
Jangan membuat saya menari untuk mereka.

1208
01:18:55,742 --> 01:18:58,710
Mrs. Corbett, apakah Anda di sana?

1209
01:19:01,114 --> 01:19:03,448
Oh Tuhan...

1210
01:19:09,722 --> 01:19:15,227
Tidak ada kehamilan, tidak ada keguguran.

1211
01:19:15,261 --> 01:19:16,995
Saya melihat.

1212
01:19:17,029 --> 01:19:22,067
Ledakan itu, itu tidak
kesalahan.
Saya adalah targetnya.

1213
01:19:22,101 --> 01:19:24,535
Saya memiliki kecerdasan yang disebabkan oleh

1214
01:19:24,570 --> 01:19:27,806
salah satu dari ini.
Ini disebut kunang-kunang.

1215
01:19:27,840 --> 01:19:30,441
Itu dimaksudkan untuk saya,

1216
01:19:30,476 --> 01:19:35,179
tapi sekarang Ivan sudah mati dan
orang lain terluka.

1217
01:19:35,213 --> 01:19:37,214
Saya membutuhkan bantuan Anda.

1218
01:19:37,249 --> 01:19:38,383
Anda butuh bantuan saya?

1219
01:19:38,417 --> 01:19:41,919
Ya, Nyonya Corbett.
Anda berhak mendapatkan kebenaran.

1220
01:19:41,953 --> 01:19:45,022
Dan Anda perlu tahu caranya
dan mengapa Vera meninggal.

1221
01:19:46,659 --> 01:19:49,594
Kamu mau teh?

1222
01:19:49,628 --> 01:19:51,596
Terima kasih.

1223
01:19:52,731 --> 01:19:54,965
Kenapa datang kepadaku?

1224
01:19:55,000 --> 01:19:58,269
Siapa lagi yang akan saya tuju?
Anda peduli.

1225
01:19:58,304 --> 01:20:00,004
Terlalu banyak.

1226
01:20:00,038 --> 01:20:02,774
Tidak ada yang bisa terlalu peduli.

1227
01:20:02,808 --> 01:20:04,776
Saya pikir Anda dan saya sama dalam hal itu.

1228
01:20:07,078 --> 01:20:09,145
Tidak, aku tidak bisa membantumu.

1229
01:20:09,180 --> 01:20:12,081
Terus?
Apakah kamu akan bersembunyi di sini
di tirai jahit rumah Anda?

1230
01:20:14,385 --> 01:20:16,186
Saya bukan mata-mata.

1231
01:20:16,220 --> 01:20:17,854
Dan aku tidak memintamu untuk menjadi satu.

1232
01:20:17,888 --> 01:20:19,966
Aku hanya butuh kamu menjadi orangnya
mengetuk pintu Helen.

1233
01:20:19,990 --> 01:20:20,957
Mengapa?

1234
01:20:20,991 --> 01:20:22,926
Karena dia akan membukanya
untuk Anda, Mrs. Corbett.

1235
01:20:28,199 --> 01:20:33,269
Tidak ada lagi Mrs. Corbett.
Itu Lorna.

1236
01:20:33,304 --> 01:20:37,741
Baik.
Lorna.

1237
01:20:39,744 --> 01:20:41,121
Maukah Anda ikut dengan saya
untuk berbicara dengan Betty dan Kate?

1238
01:20:41,145 --> 01:20:42,912
Kami membutuhkannya juga.

1239
01:20:42,947 --> 01:20:45,682
Nah Vera memang mengatakan kita
sebuah tim, bukan?

1240
01:20:45,717 --> 01:20:48,017
Apa rencananya?

1241
01:20:54,725 --> 01:20:57,526
Ya, kamar saya tidak banyak, saya tahu,

1242
01:20:57,561 --> 01:21:01,831
tapi saya punya scotch.
Malt tunggal.

1243
01:21:05,535 --> 01:21:07,536
Saya mengundang Anda untuk makan malam, Miss Andrews?

1244
01:21:07,571 --> 01:21:09,105
Apa yang kita lakukan disini?

1245
01:21:10,874 --> 01:21:13,876
Bersenang-senang.

1246
01:21:13,910 --> 01:21:16,612
Tidak ada yang salah dengan itu, kan?

1247
01:21:16,646 --> 01:21:17,879
Tidak.

1248
01:21:28,290 --> 01:21:30,425
Untuk penggemar nomor satu saya.

1249
01:21:37,533 --> 01:21:39,066
Ini scotch yang bagus.

1250
01:21:39,101 --> 01:21:42,136
Yah, saya punya selera yang bagus.

1251
01:21:47,342 --> 01:21:50,177
Siapa yang menyuruhmu untuk mengundang saya di sini?

1252
01:21:50,212 --> 01:21:52,179
Tidak ada.

1253
01:21:52,214 --> 01:21:54,315
Kaulah yang memberi saya nomor Anda.

1254
01:21:54,349 --> 01:21:56,683
Ini hanya minuman pre-dinner.

1255
01:21:58,353 --> 01:21:59,553
Lebih banyak scotch?

1256
01:22:08,263 --> 01:22:11,398
Mrs. Corbett.
Benar-benar kejutan.

1257
01:22:11,433 --> 01:22:13,600
Saya datang untuk mengucapkan belasungkawa saya.

1258
01:22:13,635 --> 01:22:17,471
Lihat bagaimana kabarmu.
Aku membawakanmu pai apel.

1259
01:22:17,505 --> 01:22:19,740
Saya gandakan di kayu manis ...

1260
01:22:19,774 --> 01:22:21,174
memberikan sedikit tendangan.

1261
01:22:21,208 --> 01:22:23,410
Ini rahasiaku, jangan bilang siapa-siapa.

1262
01:22:23,445 --> 01:22:24,978
Di sana kami pergi.

1263
01:22:25,012 --> 01:22:27,981
Aku tidak bisa lama-lama, aku hanya uh ...

1264

01:22:30,117 --> 01:22:33,153
Saya ingin memberitahu Anda sesuatu.

1265
01:22:33,187 --> 01:22:36,056
Aku tahu apa yang kamu rencanakan.

1266
01:22:36,090 --> 01:22:38,959
Anda membunuh Ivan.
Dan Vera.

1267
01:22:38,993 --> 01:22:41,562
Dan semua prajurit itu hilang di laut.

1268
01:22:41,596 --> 01:22:43,062
Anda seharusnya tidak mengatakan itu.

1269
01:22:44,364 --> 01:22:47,800
Kenapa tidak?
Itu kebenaran.

1270
01:22:50,403 --> 01:22:52,472
Di mana sopan santun Anda, Helen?

1271
01:22:52,506 --> 01:22:55,341
Apakah Anda tidak akan menawarkan
kita beberapa pai apel?

1272
01:22:57,839 --> 01:23:01,075
Jadi menurut Anda, apakah Hitler akan menang?

1273
01:23:01,109 --> 01:23:06,446
Saya tidak punya ide.
Apa yang kamu pikirkan?

1274
01:23:06,480 --> 01:23:11,751
Yah, dia punya sekutu di sini,
teman-teman, membantunya.

1275
01:23:11,785 --> 01:23:12,819
Ya?

1276
01:23:15,256 --> 01:23:16,556
Bagaimana kamu tahu ini?

1277
01:23:16,591 --> 01:23:19,992
Oh, saya mendengar banyak hal.

1278
01:23:20,027 --> 01:23:22,229
Dari siapa?

1279
01:23:22,263 --> 01:23:24,464
Orang-orang.

1280
01:23:25,099 --> 01:23:26,899
Orang-orang.

1281
01:23:29,470 --> 01:23:33,640
Philip Davis dalam tahanan dan
dia bernyanyi seperti burung penyanyi.

1282
01:23:33,674 --> 01:23:36,443
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.

1283
01:23:36,477 --> 01:23:38,778
Saya hanya seorang janda yang sedang berduka.

1284
01:23:38,812 --> 01:23:41,413
Saya memilikinya dalam catatan.
Dari Ivan.

1285
01:23:41,448 --> 01:23:42,826
Dia mengatakan kepada saya bahwa
pernikahan adalah idemu.

1286
01:23:42,850 --> 01:23:45,451
Dan tidak ada apa pun kecuali penutup.

1287
01:23:45,485 --> 01:23:47,153
Kami saling mencintai.

1288
01:23:47,187 --> 01:23:49,232
Operator kami telah memilikimu
di bawah pengawasan selama berbulan-bulan.

1289
01:23:49,256 --> 01:23:51,023
Kami tahu bahwa Anda simpatisan Nazi.

1290
01:23:51,058 --> 01:23:53,960
Dan Anda sedang diedit oleh seorang Yahudi.

1291
01:23:53,994 --> 01:23:56,528
Anda membuang-buang waktu dan nafas Anda.

1292
01:23:56,563 --> 01:23:58,430
Saya tidak tahu apa-apa.

1293
01:24:02,870 --> 01:24:07,573
Dua jam yang lalu di Kingston,
ayahmu ditangkap.

1294
01:24:07,607 --> 01:24:10,542
Untuk bagiannya di rel kereta api.

1295
01:24:10,577 --> 01:24:18,216
Sayang, aku tahu kamu takut.
Aku bisa melihatnya di matamu.

1296
01:24:18,251 --> 01:24:21,620
Kalimat terakhir
karena berkhianat, menggantung.

1297
01:24:21,655 --> 01:24:24,556
Jika Anda ingin menyimpannya
kehidupan ayah dan ayahmu

1298
01:24:24,591 --> 01:24:29,728
Saya sarankan Anda berpikir sangat keras
tentang apa yang Anda katakan selanjutnya.

1299
01:24:31,498 --> 01:24:35,367
Anda tahu pertama kali
Saya pergi ke bar itu ...

1300
01:24:35,402 --> 01:24:37,569
Untuk mendengar kamu bernyanyi?

1301
01:24:37,604 --> 01:24:40,172
Saya memperhatikanmu.

1302
01:24:40,206 --> 01:24:42,174
Uh ...

1303
01:24:42,208 --> 01:24:45,344
Hanya untuk memastikan kamu
tidak akan ada masalah.

1304
01:24:45,378 --> 01:24:49,281
Oh
Jadi saya kesulitan?

1305
01:24:52,118 --> 01:24:55,053
Ya, kamu masalah baik-baik saja.

1306
01:24:59,591 --> 01:25:06,331
Suaramu, wajah itu ...
Bibir itu.

1307
01:25:08,367 --> 01:25:12,270
Tuan Davis meletakkan semuanya untukmu.
Mengatakan Anda adalah dalangnya.

1308
01:25:12,305 --> 01:25:14,139
Itu tidak benar.

1309
01:25:14,173 --> 01:25:15,841
Lalu apa yang benar?

1310
01:25:18,043 --> 01:25:20,978
Apakah Anda bagian dari konspirasi
sabotase program ASDIC?

1311
01:25:21,012 --> 01:25:22,379
Anda tidak bisa membuktikan itu.

1312
01:25:22,413 --> 01:25:25,615
Saya memiliki saksi mata yang melihat Anda
merusak pengiriman kedua.

1313
01:25:25,650 --> 01:25:28,652
Anda melepas impregnasi
solusi dari perangkat.

1314
01:25:28,686 --> 01:25:31,121
Pikirkan ayahmu.

1315
01:25:37,662 --> 01:25:39,830
Saya ingin membuat kesepakatan.

1316
01:25:39,865 --> 01:25:41,665
Untuk saya dan ayah saya.

1317
01:25:41,699 --> 01:25:44,434
Pertama, beri tahu saya berapa banyak lainnya
pengiriman yang Anda sabotase.

1318
01:25:44,469 --> 01:25:46,904
Dua atau tiga.
Saya tidak ingat.

1319
01:25:46,938 --> 01:25:49,116
Sangat pintar untuk pergi begitu saja

solusi yang cukup di dalam tangki

1320
01:25:49,140 --> 01:25:51,275
untuk lulus menginstal dan menguji.

1321
01:25:51,309 --> 01:25:53,177
Saya hanya mengikuti perintah.

1322
01:25:57,114 --> 01:26:00,250
Siapa yang membuat Anda bertindak sedikit malam ini?

1323
01:26:00,284 --> 01:26:02,151
Bertindak...?

1324
01:26:03,420 --> 01:26:05,121
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud ...

1325
01:26:05,155 --> 01:26:08,057
Anda tahu itu ketika Anda berbohong
alis alis kiri Anda?

1326
01:26:11,028 --> 01:26:12,428
Anda menyakiti lenganku.

1327
01:26:14,698 --> 01:26:17,100
Apakah Anda membunuh Clifford Perry?

1328
01:26:18,468 --> 01:26:22,238
Apakah Davis mengatakan itu?

1329
01:26:22,273 --> 01:26:24,307
Yah dia pembohong.

1330
01:26:24,341 --> 01:26:26,242
Dia adalah dalangnya.

1331
01:26:27,277 --> 01:26:30,112
Apa yang kita lakukan di sini, Miss Andrews?

1332
01:26:37,120 --> 01:26:39,421
Mengenal satu sama lain.

1333
01:26:49,332 --> 01:26:52,600
Anda terlalu cepat, tunggu sebentar

1334
01:26:58,840 --> 01:27:01,976
Punya rokok?
Kate?

1335
01:27:02,010 --> 01:27:03,044
Maaf.

1336
01:27:04,246 --> 01:27:05,947
Saya butuh asap.

1337
01:27:11,019 --> 01:27:12,353
Bisakah kamu berpegangan?

1338
01:27:13,188 --> 01:27:14,455
Punya rokok ekstra?

1339
01:27:14,489 --> 01:27:15,056
Yakin.

1340
01:27:15,090 --> 01:27:16,657
Mereka ada di dompet saya.

1341
01:27:16,691 --> 01:27:18,692
Davis menjalankan pro-Nazi
cincin di seluruh negeri.

1342
01:27:18,726 --> 01:27:20,794
Sudah bertahun-tahun.

1343
01:27:20,829 --> 01:27:23,497
Dia yang menyarankan saya menikahi Ivan.

1344
01:27:23,531 --> 01:27:26,333
Kecelakaan kereta.
Segala sesuatu.

1345
01:27:28,336 --> 01:27:33,740
Dan dialah yang
membunuh Clifford Perry.

1346
01:27:33,775 --> 01:27:36,543
Kami akan mempertimbangkan kesepakatan hanya sekali
Anda menuliskan semuanya.

1347
01:27:36,578 --> 01:27:37,911
Kami butuh nama.

1348
01:27:37,946 --> 01:27:41,849
Setiap kelompok pro-Nazi dan
semua orang yang terlibat.

1349
01:27:45,219 --> 01:27:47,621
Jakob ... selesai.

1350
01:27:49,090 --> 01:27:50,724
Tangkap dia.

1351
01:27:58,632 --> 01:28:04,236
Kami sudah melakukannya, sekarang kita bisa
lindungi prajurit kita di laut.

1352
01:28:14,848 --> 01:28:18,951
Bagaimana Anda bisa mengkhianati negara Anda?

1353
01:28:18,986 --> 01:28:23,022
Saya percaya pada Hitler dan
apa yang dia perjuangkan.

1354
01:28:23,056 --> 01:28:26,225
Anda bahkan tidak tahu apa yang dia perjuangkan.

1355
01:28:46,361 --> 01:28:48,430
Anda telah diberi tugas.

1356
01:28:48,564 --> 01:28:49,831
Luar negeri.

1357
01:28:52,568 --> 01:28:56,671
Di sini, sampul Anda adalah yang sudah Anda miliki
diterima kembali ke CWACs.

1358
01:28:56,705 --> 01:29:01,609
Di luar negeri, kami akan beroperasi
sebagai suami dan istri.

1359
01:29:04,712 --> 01:29:07,714
Apakah itu akan menjadi masalah?

1360
01:29:07,749 --> 01:29:13,687
Kita harus menemukan jalan
untuk membuat kita tampil ... meyakinkan.

1361
01:29:23,331 --> 01:29:25,132
Saya tidak yakin itu
akan cukup.

1362
01:29:25,667 --> 01:29:27,534
Mungkin lebih meyakinkan?

1363
01:29:41,749 --> 01:29:49,749
♪ Ketika lampu menyala lagi
di seluruh dunia ♪

1364
01:29:53,561 --> 01:30:01,561
♪ Dan anak laki-laki pulang lagi
di seluruh dunia ♪

1365
01:30:07,374 --> 01:30:09,942
Marco.

1366
01:30:09,977 --> 01:30:15,482
♪ Dan hujan atau salju adalah segalanya

1367
01:30:15,516 --> 01:30:21,754
♪ yang mungkin jatuh
langit di atas ♪

1368
01:30:21,788 --> 01:30:29,788
♪ Ciuman tidak akan berarti selamat tinggal,
tapi halo untuk cinta ♪

1369
01:30:33,199 --> 01:30:41,199
♪ Ketika lampu menyala lagi
di seluruh dunia ♪

1370
01:30:44,010 --> 01:30:52,010
♪ Dan kapal-kapal akan berlayar lagi
di seluruh dunia ♪

1371
01:30:54,820 --> 01:31:01,559
♪ Maka kita akan punya waktu untuk
hal-hal seperti cincin kawin ♪

1372
01:31:01,593 --> 01:31:06,798
♪ Dan hati yang bebas akan bernyanyi

1373
01:31:07,532 --> 01:31:15,532
♪ ketika lampu menyala lagi
di seluruh dunia ♪

1374
01:31:17,742 --> 01:31:18,242
Kunjungi www.Hokibet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1375
01:31:24,147 --> 01:31:28,647
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com