1
00:00:00,010 --> 00:00:15,468
2
00:00:58,349 --> 00:01:00,726
Dengarkan anak-anakku dan
kamu akan mendengar,
3
00:01:00,935 --> 00:01:03,938
peringatan yang harus kau
perhatikan sebelum rasa takut.
4
00:01:04,146 --> 00:01:06,482
Satu jika melalui darat,
dua jika lewat laut,
5
00:01:06,691 --> 00:01:09,860
segera menyusul kita
semua akan menjadi.
6
00:01:10,069 --> 00:01:11,988
Kami membutuhkan seorang perwira
dalam perjalanan ke 390
7
00:01:12,196 --> 00:01:14,323
di sudut Broadripple
dan Carrollton.
8
00:01:14,532 --> 00:01:16,242
Aku telah melihat mereka,
9
00:01:16,450 --> 00:01:18,786
Aku telah menghadapi mereka,
Aku selamat dari mereka.
10
00:01:18,995 --> 00:01:21,372
Dimengerti.
Apakah kita punya deskripsi?
11
00:01:21,581 --> 00:01:24,083
Makhluk hiper-berevolusi dengan
satu pikiran, satu denyut nadi.
12
00:01:24,292 --> 00:01:26,836
Wanita, berambut cokelat,
pertengahan hingga akhir 30-an.
13
00:01:27,044 --> 00:01:29,255
Mereka menampakkan diri
sebagai kau dan aku.
14
00:01:29,463 --> 00:01:32,008
Dilaporkan terakhir mencoba
kuncinya di beberapa kendaraan.
15
00:01:32,216 --> 00:01:34,176
Jika kita beruntung, mereka hanya
membutuhkan sumber daya kita.
16
00:01:34,385 --> 00:01:35,386
Jika kita tidak...
17
00:01:35,595 --> 00:01:37,388
Baiklah, salin.
18
00:01:37,597 --> 00:01:40,224
... mereka merencanakan pemusnahan lengkap.
19
00:01:40,433 --> 00:01:41,934
Perjalanan ke Broadripple
dan Carrollton.
20
00:01:42,143 --> 00:01:43,936
Kita tidak bisa tahu pasti,
21
00:01:44,145 --> 00:01:47,315
tapi satu hal yang aku tahu,
tidak percaya siapa pun.
22
00:01:47,523 --> 00:01:48,941
Kita tidak sendirian.
23
00:01:49,150 --> 00:01:51,944
Mereka ada di sini, tetapi
Kau tidak dapat melihatnya.
24
00:01:54,572 --> 00:01:58,618
Mereka tertidur di antara yang
paling kita kenal sekarang.
25
00:01:58,826 --> 00:02:00,911
Tidak percaya siapapun!
26
00:02:05,750 --> 00:02:08,252
Ancaman itu nyata.
27
00:02:08,461 --> 00:02:10,755
Mereka datang, mereka datang,
28
00:02:10,963 --> 00:02:12,965
mereka datang.
29
00:02:35,071 --> 00:02:37,490
Baiklah, maju kedepan.
30
00:02:37,698 --> 00:02:38,783
Baiklah, sebutkan namamu.
31
00:02:38,991 --> 00:02:41,035
Steven Carlton Marra, 23.
32
00:02:41,243 --> 00:02:43,621
Baiklah. Profil.
33
00:02:43,788 --> 00:02:46,916
Baiklah, ada ya pergi.
Berikutnya. Ayolah.
34
00:02:47,124 --> 00:02:48,084
Sebutkan namamu.
35
00:02:48,292 --> 00:02:50,169
Jeremy Alan Phillips. 24.
36
00:02:50,378 --> 00:02:52,171
Baiklah. Profil.
Baiklah, bagus.
37
00:02:52,380 --> 00:02:54,799
Baiklah, tetap di sana.
Kemarilah, kau.
38
00:02:55,007 --> 00:02:57,635
Baiklah. Sekarang kita perlu mendapatkan
ini di kamera untuk tujuan hukum, oke?
39
00:02:57,843 --> 00:03:00,012
Jadi ulangi setelah aku.
aku, sebutkan namamu.
40
00:03:00,221 --> 00:03:02,056
- aku, Steven Carlton Marra.
- aku, Jeremy Alan Phillips.
41
00:03:02,264 --> 00:03:03,766
Akan mematuhi setiap pesanan
yang diberikan kepada aku.
42
00:03:03,974 --> 00:03:05,768
Akan mematuhi setiap pesanan
yang diberikan kepada aku.
43
00:03:05,976 --> 00:03:07,812
Karena tidak ada gunung
yang cukup tinggi.
44
00:03:08,020 --> 00:03:09,563
Karena tidak ada gunung
yang cukup tinggi.
45
00:03:09,772 --> 00:03:11,816
Tidak ada lembah
yang cukup rendah.
46
00:03:12,024 --> 00:03:13,359
Ayo, Sobat, katakan!
47
00:03:13,567 --> 00:03:15,111
Tidak ada lembah
yang cukup rendah.
48
00:03:15,319 --> 00:03:19,073
♪ Untuk menjauhkanku dari gettin '
Untukmu, sayang ♪
49
00:03:19,281 --> 00:03:21,033
Aku minta maaf.
50
00:03:26,747 --> 00:03:28,165
Ya Tuhan!
51
00:03:28,374 --> 00:03:30,167
Aku minta maaf, ini tidak
pernah menjadi tua.
52
00:03:30,376 --> 00:03:31,836
Aku hanya bercanda.
Kami adalah keluarga yang benar, cuz?
53
00:03:32,044 --> 00:03:33,212
Agak.
54
00:03:33,421 --> 00:03:34,755
Kalian pernah naik
bersama sebelumnya?
55
00:03:34,964 --> 00:03:36,632
Dengar, aku tidak tahu
jika kau tahu ini,
56
00:03:36,841 --> 00:03:39,260
tapi Indy, itu adalah salah satu
tempat paling berbahaya di negara ini.
57
00:03:39,468 --> 00:03:42,346
- Tidak, bukan itu.
- Hei, banyak sialan turun di sini.
58
00:03:42,555 --> 00:03:44,473
Itu membuat kau bangga
memakai lencana ini.
59
00:03:44,682 --> 00:03:46,475
Oh, kita juga bersenang-senang.
60
00:03:46,684 --> 00:03:48,978
Sajikan dan lindungi,
61
00:03:49,186 --> 00:03:50,855
tapi dinginkan dan hormat.
62
00:03:51,063 --> 00:03:52,064
Capiche?
63
00:03:52,273 --> 00:03:53,482
Bagus, aku akan pergi
ke kamar mandi,
64
00:03:53,691 --> 00:03:55,192
memeras beberapa kencing
dari legenda ini,
65
00:03:55,401 --> 00:03:57,862
dan kemudian kita akan
memulai pesta ini ♪! ♪
66
00:03:58,070 --> 00:04:01,198
Ayo, bawa masuk, bawa masuk.
67
00:04:01,407 --> 00:04:02,992
Ledakan! Itulah yang
Aku bicarakan.
68
00:04:03,200 --> 00:04:05,745
Oh, BRB!
69
00:04:05,953 --> 00:04:09,373
♪ Bukankah tidak ada gunung... ♪
70
00:04:09,582 --> 00:04:12,001
Wah!
71
00:04:13,294 --> 00:04:15,337
Bagaimana dia sepupumu lagi?
72
00:04:15,546 --> 00:04:17,047
Nah, lupakan itu.
73
00:04:17,256 --> 00:04:19,300
Dia hanya sepupu dari
orang yang dilihat ibuku.
74
00:04:19,508 --> 00:04:20,551
Guy seorang douche,
tapi apa-apaan ini.
75
00:04:20,760 --> 00:04:22,803
Brengsek membiarkan kita
melakukan ini, kan?
76
00:04:23,012 --> 00:04:25,765
Nah, jam berapa kau pikir kita
akan keluar dari sini malam ini?
77
00:04:25,973 --> 00:04:27,433
Karena hari ini hari
Jumat, dan aku...
78
00:04:27,641 --> 00:04:28,768
Jumat adalah hari terbaik
untuk ini, kawan.
79
00:04:28,976 --> 00:04:30,478
Saat itulah sialan ini turun.
80
00:04:30,686 --> 00:04:33,606
Aku beritahu kau, ini
akan menjadi epik.
81
00:04:33,814 --> 00:04:35,858
Dan, selain itu, kita belum, seperti,
kedinginan, di forevs, dude.
82
00:04:36,066 --> 00:04:37,401
Itu akan menjadi obat bius.
83
00:04:37,610 --> 00:04:39,570
Ini akan menjadi seperti
episode Cops kita sendiri.
84
00:04:39,779 --> 00:04:40,946
Apa yang lebih baik dari itu, kawan?
85
00:04:41,155 --> 00:04:44,533
Kau ingin aku
menjadikan kau daftar?
86
00:04:44,742 --> 00:04:46,660
Hei, lihat ini.
87
00:04:50,790 --> 00:04:53,209
Apa?! Apakah kau akan hipster
pada semua orang sekarang?
88
00:04:53,417 --> 00:04:54,710
Apakah kau Buddy Holly?
89
00:04:54,919 --> 00:04:57,588
Nah, aku punya sesuatu yang
tidak dimiliki kacang itu.
90
00:04:58,881 --> 00:05:00,257
Sebuah kamera.
91
00:05:00,466 --> 00:05:01,967
Ada kamera mini dalam ini.
92
00:05:02,176 --> 00:05:03,344
Ingat Rob Portman?
93
00:05:03,552 --> 00:05:04,512
Dia yang memberitahuku
tentang mereka.
94
00:05:04,720 --> 00:05:06,347
Suka menggunakan
mereka ketika dia...
95
00:05:08,641 --> 00:05:09,850
Whoa.
96
00:05:10,059 --> 00:05:12,311
Ya, pria itu bajingan,
tapi mungkin jenius.
97
00:05:12,520 --> 00:05:14,522
Dia tidak akan
membiarkanmu memakai itu.
98
00:05:14,730 --> 00:05:16,357
Kenapa tidak?
99
00:05:16,565 --> 00:05:18,484
Dengan kekuatan polisi yang
berlebihan meledakkan dalam berita,
100
00:05:18,692 --> 00:05:19,902
semua kota menjadi paranoid
101
00:05:20,110 --> 00:05:21,946
dan memasang kamera-kamera
itu di kapal penjelajah.
102
00:05:22,154 --> 00:05:24,573
- Apa satu lagi?
- Mengapa kita perlu merekam ini?
103
00:05:24,782 --> 00:05:26,492
Untuk mengekspos perut
bawah yang kumuh
104
00:05:26,700 --> 00:05:28,702
dari sistem peradilan
pidana yang korup,
105
00:05:28,911 --> 00:05:31,121
yang mendukung motif terselubung
106
00:05:31,330 --> 00:05:32,623
dari pemerintah kota,
107
00:05:32,832 --> 00:05:35,376
yang melayani oligarki
di Washington,
108
00:05:35,584 --> 00:05:37,294
yang hanya prajurit
ke Illuminati,
109
00:05:37,503 --> 00:05:39,171
yang dikirim ke sini
oleh kekuatan iblis...
110
00:05:39,380 --> 00:05:41,924
Aku bersumpah jika kau menyebut
Illuminati, konspirasi,
111
00:05:42,132 --> 00:05:45,219
atau omong kosong paranoid kau
sekali lagi, aku keluar dari sini.
112
00:05:45,427 --> 00:05:46,804
Aku telah mendengarkannya sejak sekolah
menengah, dan aku sudah selesai dengan itu.
113
00:05:47,012 --> 00:05:48,931
Kau harus tumbuh dewasa.
114
00:05:49,139 --> 00:05:50,933
Kau tahu, jika kau akan
menerapkan diri pada akademisi kau
115
00:05:51,141 --> 00:05:52,268
cara yang kau lakukan
untuk teori-teori ini,
116
00:05:52,476 --> 00:05:53,644
Kau sebenarnya bisa
pergi ke suatu tempat.
117
00:05:53,853 --> 00:05:56,772
- Seperti Fordham?
- Ya, seperti Fordham.
118
00:05:56,981 --> 00:05:58,274
Kau tahu, sebenarnya ini adalah
salah satu institusi terbaik
119
00:05:58,482 --> 00:06:00,442
di negara akademis berbicara.
120
00:06:00,651 --> 00:06:04,405
Kau yakin Illuminati tidak merekrut
Kau ketika kau berada di Fordham?
121
00:06:04,613 --> 00:06:07,533
Mereka suka troll lembaga
gothic, seperti, whoa.
122
00:06:07,741 --> 00:06:10,661
- kau harus menjadi yang terbesar...
- Boom!
123
00:06:10,870 --> 00:06:12,538
- Mari kita lakukan!
- Shh, sst, sst, sst!
124
00:06:12,746 --> 00:06:15,583
Ahh, kacamata bagus, Elton!
125
00:06:15,791 --> 00:06:16,917
Lihatlah orang ini!
126
00:06:17,126 --> 00:06:19,962
- Kacamatamu.
- Terserah.
127
00:06:20,170 --> 00:06:21,422
- Apakah kau mengerti?
- Terserah.
128
00:06:21,630 --> 00:06:24,049
Ahh
129
00:06:24,258 --> 00:06:26,552
Hei, pasang sabuk pengaman!
Itu adalah hukum!
130
00:06:26,760 --> 00:06:27,970
Aku hanya bercanda.
131
00:06:28,178 --> 00:06:29,722
Yah, mungkin kau
berdua perlu naksir.
132
00:06:29,930 --> 00:06:33,142
Apa yang kalian, suka,
teman atau apa?
133
00:06:33,350 --> 00:06:34,560
Aku hanya bercanda.
134
00:06:34,768 --> 00:06:36,103
Jika kalian gay untuk
satu sama lain,
135
00:06:36,312 --> 00:06:37,521
itu baik-baik saja
denganku, kawan.
136
00:06:37,730 --> 00:06:38,939
Dan itu, seperti, legal sekarang.
137
00:06:39,148 --> 00:06:42,067
Seperti, nyata.
Seperti, pelangi!
138
00:06:42,276 --> 00:06:44,987
- Mobil 86.
- Astaga, jalang ini!
139
00:06:45,195 --> 00:06:46,864
Kami memiliki 10-54 yang sedang
berlangsung di Rosemont dan Grand.
140
00:06:47,072 --> 00:06:48,449
Berapa umurmu 20?
141
00:06:48,657 --> 00:06:50,451
Dispatch, aku jelas
tentang lalu lintas itu.
142
00:06:50,659 --> 00:06:53,412
10-9, Mobil 86, tidak mengerti.
143
00:06:55,039 --> 00:06:57,416
Um... aku di sudut
Main dan 20 tentang...
144
00:06:57,625 --> 00:07:00,753
- Tidak, kami sebenarnya.
- Shh! Tutup mulut sialanmu!
145
00:07:03,464 --> 00:07:05,883
Uh... aku berada di luar jangandaan.
146
00:07:06,091 --> 00:07:08,427
- Salinan, Mobil 86
- Wanita setan.
147
00:07:08,636 --> 00:07:10,429
Dapatkan orang lain untuk
melakukan pekerjaan temanmu.
148
00:07:10,638 --> 00:07:13,307
Sepertinya aku tidak
tahu cewek ini.
149
00:07:13,515 --> 00:07:15,017
Dia ada di sini selama,
seperti, enam minggu
150
00:07:15,225 --> 00:07:16,894
dan dia pikir dia
menjalankan tempat itu, ya?
151
00:07:17,102 --> 00:07:19,229
Bukan orang yang nyata, jika
Kau tahu apa yang aku maksud.
152
00:07:19,438 --> 00:07:22,107
Aku tidak mengerti, tapi itu
seperti seseorang mengambil tampon
153
00:07:22,316 --> 00:07:23,609
dan mendorongnya
ke [whistles] nya
154
00:07:23,817 --> 00:07:24,693
Dan melupakannya.
155
00:07:24,902 --> 00:07:27,112
Hei, itu terjadi.
156
00:07:27,321 --> 00:07:28,781
Aku pernah melihatnya.
157
00:07:30,074 --> 00:07:31,283
Whoa!
158
00:07:31,492 --> 00:07:33,160
Pegang cocks kau, penis.
159
00:07:42,962 --> 00:07:45,714
Facebook tidak punya
masalah dengan ini.
160
00:07:45,923 --> 00:07:49,843
Dimasukkan ke dalam
plat dan, uh, pa-pow!
161
00:07:50,052 --> 00:07:51,887
Spencer Bateman,
162
00:07:52,096 --> 00:07:55,182
42, menikah, tinggal
di pusat kota.
163
00:07:58,602 --> 00:08:01,438
Dua keyakinan sebelumnya
tentang kepemilikan ganja.
164
00:08:05,109 --> 00:08:07,319
Apa yang kau lakukan, kawan?
Dia pergi.
165
00:08:07,528 --> 00:08:09,321
Menjauh?
166
00:08:09,530 --> 00:08:11,115
- Whoa!
- Ya ampun!
167
00:08:12,825 --> 00:08:15,035
Sekarang, aku tidak ingin
menakut-nakuti kalian,
168
00:08:15,244 --> 00:08:17,579
tapi Indy, itu adalah salah satu tempat
paling berbahaya di negara ini sekarang.
169
00:08:17,788 --> 00:08:19,748
Jenis barang ini biasa terjadi.
170
00:08:19,957 --> 00:08:21,625
Sekarang, aku tidak tahu
bagaimana ini akan berakhir,
171
00:08:21,834 --> 00:08:25,421
tapi aku hanya ingin membiarkan
kalian tahu untuk mempersiapkan diri.
172
00:08:25,629 --> 00:08:27,089
Kalian pernah menembak
pistol sebelumnya?
173
00:08:27,297 --> 00:08:29,008
Ya, ya, aku punya.
174
00:08:29,216 --> 00:08:30,634
Baiklah. Di bawah
kursi, ada dua kotak.
175
00:08:30,843 --> 00:08:32,261
Kotak hitam dan kotak putih.
176
00:08:32,469 --> 00:08:33,595
Kotak hitam memiliki pistol,
177
00:08:33,804 --> 00:08:35,305
dan kotak putih memiliki Taser.
178
00:08:35,514 --> 00:08:36,765
- Yang punya pistolnya?
- Yang hitam.
179
00:08:36,974 --> 00:08:38,183
Baiklah, yang memiliki Taser?
180
00:08:38,392 --> 00:08:39,977
- Yang putih.
- Baiklah. Bagus.
181
00:08:40,185 --> 00:08:42,855
Baiklah, kita mulai!
182
00:08:43,981 --> 00:08:45,274
Oh, sial!
183
00:08:46,608 --> 00:08:47,526
Whoa!
184
00:08:50,612 --> 00:08:53,323
Whoo!
185
00:08:53,532 --> 00:08:54,825
Di sini kita pergi, anak laki-laki!
186
00:08:55,034 --> 00:08:57,494
Yippee-ki-yay, motherfucka!
187
00:08:57,703 --> 00:08:58,996
Neraka, ya! Itulah
yang aku bicarakan.
188
00:08:59,204 --> 00:09:00,497
Dapatkan mereka, dapatkan mereka, dapatkan mereka!
189
00:09:00,664 --> 00:09:03,792
Whoo!
190
00:09:05,419 --> 00:09:06,712
Oh-ho!
191
00:09:08,047 --> 00:09:09,757
- Sialan!
- Sial!
192
00:09:09,965 --> 00:09:11,675
- Di sini kau rupanya.
- Aaah!
193
00:09:11,884 --> 00:09:13,093
Ohh! Ohh! Ohh!
194
00:09:13,302 --> 00:09:15,763
Dapatkan Taser!
Dapatkan Taser!
195
00:09:17,639 --> 00:09:19,099
- Taser!
- Apakah kau yakin itu Taser?
196
00:09:19,308 --> 00:09:20,559
Ya, bro. Ini seperti
apa mereka sekarang.
197
00:09:20,768 --> 00:09:23,562
Tidak bisa menahannya lebih lama lagi!
Kemari.
198
00:09:23,771 --> 00:09:24,730
Aku tidak tahu, bung.
199
00:09:24,938 --> 00:09:26,148
Tarik pelatuknya.
200
00:09:26,356 --> 00:09:27,608
Aaah!
201
00:09:27,816 --> 00:09:29,151
Tarik pelatuknya, kau pus!
Ayolah!
202
00:09:30,444 --> 00:09:32,571
Aah! Aah!
203
00:09:32,780 --> 00:09:35,532
Oh, sh...
204
00:09:42,081 --> 00:09:43,665
Kau menembaknya.
205
00:09:43,874 --> 00:09:45,501
- Tidak tidak Tidak. aku mendapat Taser.
- kau menembaknya.
206
00:09:45,709 --> 00:09:46,543
Kau mengatakan kotak hitam itu.
Aku mendapat Taser.
207
00:09:46,752 --> 00:09:48,754
Itu yang kau katakan!
208
00:09:48,962 --> 00:09:50,297
- Aku bilang ambil Taser, bukan senjatanya!
- Itulah yang aku dapat!
209
00:09:50,506 --> 00:09:52,883
Aku mengatakan mendapatkan Taser!
Bukan pistolnya!
210
00:09:53,092 --> 00:09:54,301
Kau menembaknya!
211
00:09:54,510 --> 00:09:55,552
Tidak tidak Tidak. Aku...
Marcus, aku bersumpah,
212
00:09:55,761 --> 00:09:57,137
Aku hanya mengikuti
perintahmu.
213
00:09:57,346 --> 00:09:58,555
Berdiri di sini.
Berdiri di sini.
214
00:09:58,764 --> 00:09:59,973
- Berdiri di sini!
- Tidak tidak!
215
00:10:00,182 --> 00:10:01,350
- Berdiri di sini!
- Tidak! kau mengatakan kepada aku!
216
00:10:01,558 --> 00:10:03,018
- Berdiri di sini!
- Oh ho!
217
00:10:03,227 --> 00:10:04,186
Lihatlah kamera!
Lihatlah kamera.
218
00:10:04,394 --> 00:10:05,395
Ulangi setelah aku.
219
00:10:05,604 --> 00:10:07,064
aku, Jeremy Alan.
220
00:10:07,272 --> 00:10:08,440
aku, Jeremy Alan...
221
00:10:08,649 --> 00:10:10,901
Am on Candid freakin 'Camera!
222
00:10:11,110 --> 00:10:12,778
Apa?!
223
00:10:18,200 --> 00:10:19,118
Paket darah!
224
00:10:19,326 --> 00:10:20,828
Apakah kau serius?!
225
00:10:21,036 --> 00:10:23,539
Mereka kosong!
Kosong!
226
00:10:23,747 --> 00:10:26,792
Aku baru saja melihat hal
paling lucu di seluruh dunia.
227
00:10:27,000 --> 00:10:29,419
Kau tahu apa yang
tidak lucu, Bateman?
228
00:10:30,587 --> 00:10:31,755
Kau memukul wajah aku!
229
00:10:31,964 --> 00:10:34,341
Itu tidak ada dalam naskah!
230
00:10:34,550 --> 00:10:37,177
Improv! Itu terasa
tepat pada saat ini!
231
00:10:37,386 --> 00:10:38,679
Tapi, Tuhan yang baik.
232
00:10:38,887 --> 00:10:40,305
Lihatlah wajahnya!
Lihatlah... Lihatlah!
233
00:10:40,514 --> 00:10:42,432
Oh, astaga... Oh, bung!
234
00:10:42,641 --> 00:10:45,477
Oh, ini enak sekali.
Ini sangat bagus!
235
00:10:59,283 --> 00:11:02,578
Baiklah, pit-stop, Sobat.
236
00:11:09,751 --> 00:11:12,212
Baiklah, ayo keluar dari sini.
237
00:11:12,421 --> 00:11:14,214
Nah, bung, kita baru saja mulai.
238
00:11:14,423 --> 00:11:16,049
Kau ingin tinggal setelah itu?
239
00:11:16,258 --> 00:11:17,384
Terserah, bung.
240
00:11:17,593 --> 00:11:19,344
Hanya... tunggu saja
sampai matahari terbenam.
241
00:11:19,553 --> 00:11:21,263
Ini akan menjadi obat bius, manusia,
seperti tudung dan sialan.
242
00:11:21,471 --> 00:11:22,472
Kami akan mendapatkan
beberapa rekaman emas.
243
00:11:22,681 --> 00:11:23,932
Kami tinggal di
Indianapolis, Jeremy.
244
00:11:24,141 --> 00:11:25,434
Tidak ada tudung di sini.
245
00:11:25,642 --> 00:11:26,768
Ayolah.
246
00:11:26,977 --> 00:11:29,146
Kami tidak pernah hanya
menggantung lagi.
247
00:11:29,354 --> 00:11:30,814
- Apa yang akan kau...
- Baiklah!
248
00:11:31,023 --> 00:11:32,482
Baiklah!
249
00:11:32,691 --> 00:11:36,236
Baik, tapi lebih banyak omong
kosong seperti itu dan kami pergi.
250
00:11:36,445 --> 00:11:37,988
Kehormatan Scout.
251
00:11:44,286 --> 00:11:46,330
Baiklah. Kau terlihat seperti
pelacur di belakang sana.
252
00:11:46,538 --> 00:11:48,373
- Hei kau akan seperti itu juga.
- aku hanya mengatakan.
253
00:11:48,582 --> 00:11:50,125
- Hanya meletakkan fakta di luar sana.
- aku mengeluarkan Taser.
254
00:11:50,334 --> 00:11:51,585
"Oh, man, itu Taser, itu Taser."
255
00:11:51,793 --> 00:11:53,003
Kamu duduk di belakang
seperti wanita jalang juga.
256
00:11:53,212 --> 00:11:54,296
Kau bahkan tidak
melompat ke penyelamatan.
257
00:11:54,504 --> 00:11:55,923
Mereka tidak memiliki
Aku di depan kamera.
258
00:11:56,131 --> 00:11:57,507
Hei, kawan, jangan tumpah.
Aku tahu ini hari Jumat.
259
00:11:57,716 --> 00:11:59,468
Aku seusia kau sekali.
260
00:11:59,676 --> 00:12:01,637
Belum lama ini, kau tahu.
261
00:12:01,845 --> 00:12:02,763
Di sini kau pergi.
262
00:12:02,971 --> 00:12:04,765
- Baiklah.
- Oh ya!
263
00:12:04,973 --> 00:12:06,558
Biarkan aku mendapatkan
salah satu dari hal-hal ini.
264
00:12:06,767 --> 00:12:07,935
Bagaimana dengan aku?
265
00:12:08,143 --> 00:12:11,605
Kau tahu, seseorang
harus mengemudi.
266
00:12:11,813 --> 00:12:13,440
Dia milikmu.
267
00:12:15,567 --> 00:12:16,735
Kau menarik penisku?
268
00:12:16,944 --> 00:12:18,195
Hei, tidak ada yang
menarik di sini.
269
00:12:18,403 --> 00:12:20,155
Dia milikmu, cuz.
270
00:12:20,364 --> 00:12:21,865
Hati-hati dengan dia,
meskipun, cuz, oke?
271
00:12:22,074 --> 00:12:23,158
Ya!
272
00:12:42,010 --> 00:12:43,887
aku... aku tahu itu!
273
00:12:44,096 --> 00:12:47,266
Aku tahu itu.
Chelsea Lyle memang mendapatkan DUI.
274
00:12:47,474 --> 00:12:49,268
Dia bisa membajak melalui
halte bus penuh anak-anak.
275
00:12:49,476 --> 00:12:51,812
Aku akan memberinya
peringatan dan nomor aku.
276
00:12:52,020 --> 00:12:53,563
Manusia.
277
00:12:53,772 --> 00:12:55,816
Maksudku, apakah itu dagu
yang cocok untukmu, Marcus?
278
00:12:56,024 --> 00:12:58,318
Sebenarnya, itu adalah
payudara raksasa.
279
00:12:58,527 --> 00:12:59,778
Kau bahkan tidak bisa melihatnya.
280
00:12:59,987 --> 00:13:01,446
Ya, tetapi kau tahu
mereka ada di sana.
281
00:13:01,655 --> 00:13:03,407
Ya, bung. Dia memiliki
payudara yang cukup besar.
282
00:13:05,158 --> 00:13:06,201
Siapa kamu, semacam Don Juan?
283
00:13:06,410 --> 00:13:07,494
Kau berarti kau tidak
akan memukul itu?
284
00:13:07,703 --> 00:13:09,621
Mungkin, aku punya
beberapa standar.
285
00:13:09,830 --> 00:13:13,458
Oh, kau tidak bisa memiliki standar
ketika kau hanya menjadi satu gadis.
286
00:13:13,667 --> 00:13:16,503
Ooh... gosip.
287
00:13:16,712 --> 00:13:17,963
Siapa namanya?
Siapa namanya?!
288
00:13:18,171 --> 00:13:19,256
- Lihat ini.
- Tidak ada nama.
289
00:13:19,464 --> 00:13:20,549
- Emma Harris.
- Bagaimana kau mengejanya?
290
00:13:20,757 --> 00:13:21,967
- E-M-M-A.
- Jeremy, serius!
291
00:13:22,175 --> 00:13:24,303
- Hentikan itu! aku serius!
- H-A-R-R-I-S.
292
00:13:24,511 --> 00:13:26,346
Bam. Whoa!
293
00:13:26,555 --> 00:13:27,973
Dia merokok panas.
294
00:13:28,181 --> 00:13:30,058
Dan itu adalah foto lisensinya.
295
00:13:30,267 --> 00:13:31,893
Bayangkan seperti apa rupanya
dalam kehidupan nyata.
296
00:13:32,102 --> 00:13:34,438
Ya ampun, tolong katakan
padaku kau akan melakukannya.
297
00:13:34,646 --> 00:13:35,897
- Nah. Dia berharap.
- Silahkan.
298
00:13:36,106 --> 00:13:37,482
Dia ingin beberapa darinya
begitu buruk, meskipun,
299
00:13:37,691 --> 00:13:39,484
tapi orang ini terlalu
bodoh untuk dilihat.
300
00:13:39,693 --> 00:13:43,071
BAIK. Dia membuatnya terdengar seperti
dia melemparkan dirinya ke arahku.
301
00:13:43,280 --> 00:13:45,699
Dia, manusia, dan
semua orang tahu itu.
302
00:13:45,907 --> 00:13:47,617
Menurut kau, mengapa dia
terus mengundang kau
303
00:13:47,826 --> 00:13:49,036
ke rumah danau ketika orang
tuanya tidak ada di rumah?
304
00:13:49,244 --> 00:13:51,330
Oh, orang tuanya
tidak ada di rumah?
305
00:13:51,538 --> 00:13:54,041
Dan Steve menyukainya juga.
Seperti, banyak, banyak.
306
00:13:54,207 --> 00:13:56,043
Tapi Prince Hairy Bush di sini
307
00:13:56,251 --> 00:13:58,003
terlalu bodoh atau terlalu
bodoh untuk bergerak.
308
00:13:58,211 --> 00:13:59,796
Bung, kau harus mencukur
omong kosong itu.
309
00:14:00,005 --> 00:14:01,423
Itu tidak benar.
310
00:14:01,631 --> 00:14:02,841
Aku... Aku hanya tidak
tahu cara mendekatinya.
311
00:14:03,050 --> 00:14:04,217
Aku mencoba untuk menjadi
seorang gentleman.
312
00:14:04,426 --> 00:14:05,635
Naik apa?
313
00:14:05,844 --> 00:14:07,054
Tidak memberi gadis itu
apa yang dia inginkan?
314
00:14:07,262 --> 00:14:08,472
The gentlemanly hal
yang harus dilakukan
315
00:14:08,680 --> 00:14:13,018
adalah mengucapkan terima
kasih dan ke pusat kota.
316
00:14:13,226 --> 00:14:16,063
Maksudmu seperti pusat kota?
317
00:14:16,271 --> 00:14:18,065
Pusat kota.
318
00:14:18,273 --> 00:14:19,316
Whoa! Dengar, bung.
319
00:14:19,524 --> 00:14:21,318
Dia mungkin memiliki suci suci,
320
00:14:21,526 --> 00:14:23,570
tapi donat-eater aku tidak
ke tempat dekat honeypot itu.
321
00:14:23,779 --> 00:14:24,780
Aku mengatakan... Hei! Hei!
322
00:14:24,988 --> 00:14:26,448
BAIK. Lihat ini.
323
00:14:26,656 --> 00:14:29,034
Kau suka ketika gadis-gadis
turun pada kau, kan?
324
00:14:29,242 --> 00:14:30,118
Bung, aku suka omong kosong itu.
325
00:14:30,327 --> 00:14:31,703
Yah, begitu juga mereka, kawan.
326
00:14:31,912 --> 00:14:33,330
Aku beritahu kau, ini
adalah abad ke-21.
327
00:14:33,538 --> 00:14:35,207
Anak ayam hanya dudes
dengan payudara hari ini.
328
00:14:35,415 --> 00:14:37,042
Aku dapat mendengar
apa yang kau jual.
329
00:14:37,250 --> 00:14:38,293
Baiklah baiklah.
330
00:14:38,502 --> 00:14:39,878
Tapi semua karpet
mengunyah di dunia
331
00:14:40,087 --> 00:14:41,421
tidak akan membantu kau
dengan Emma sekarang, bro.
332
00:14:41,630 --> 00:14:43,840
Apa maksudnya itu, Jeremy?
333
00:14:44,049 --> 00:14:45,759
Apakah kau pikir dia
keluar dari liga aku?
334
00:14:45,967 --> 00:14:47,761
Dia selalu keluar
dari ligamu, kawan.
335
00:14:47,969 --> 00:14:50,013
Tapi bukan itu, kawan.
336
00:14:50,222 --> 00:14:52,766
Aku beritahu kau, Emma jelas
bukan gadis yang biasa kau kenal.
337
00:14:52,974 --> 00:14:54,726
Tidak, aku tahu itu.
Aku telah melihat halaman Facebook-nya.
338
00:14:54,935 --> 00:14:57,396
Dia mendapatkan cincin
hidung, dan tampilan baru.
339
00:14:57,604 --> 00:14:58,814
Dan aku menggalinya.
340
00:14:59,022 --> 00:15:01,108
Tentu saja kau akan melakukannya.
Itu panas. Aku tahu.
341
00:15:01,316 --> 00:15:03,777
Tapi ketika gadis cantik seperti
itu memiliki cincin hidung,
342
00:15:03,985 --> 00:15:05,237
itu karena suatu alasan, man.
343
00:15:05,445 --> 00:15:07,197
Apa artinya itu?
344
00:15:07,406 --> 00:15:08,698
Itu artinya dia agresif.
345
00:15:08,907 --> 00:15:11,034
Lebih seperti dia memakan
Steve dan meludahkannya.
346
00:15:11,243 --> 00:15:12,327
Aku ingin sekali melihatnya.
347
00:15:12,536 --> 00:15:13,578
Aku ingin sekali melihatnya.
348
00:15:13,787 --> 00:15:15,163
Dia tidak mau memakanku.
349
00:15:15,372 --> 00:15:16,415
- Ya, dia akan melakukannya.
- Aku akan memakannya,
350
00:15:16,623 --> 00:15:18,417
karena aku adalah harimau liar!
351
00:15:18,625 --> 00:15:22,295
Dan aku akan pergi ranngrrrr!
352
00:15:27,843 --> 00:15:31,430
Jangan pernah mengatakan
itu di mobil ini lagi.
353
00:15:31,638 --> 00:15:33,765
Pernah. Seperti, dalam kehidupan.
354
00:15:38,437 --> 00:15:41,565
Oke, bigshot.
Mari kita lihat apakah dia ada di rumah.
355
00:15:41,773 --> 00:15:45,652
Baiklah. Pimpmobile
86 masuk panas!
356
00:15:45,861 --> 00:15:48,864
Tunggu, tidak, kita tidak
perlu melakukan itu.
357
00:15:51,199 --> 00:15:52,534
Uh...
358
00:15:52,742 --> 00:15:54,369
Uh, teman-teman.
Kami tidak perlu melakukan itu.
359
00:15:54,578 --> 00:15:57,664
Oh ayolah!
360
00:16:11,970 --> 00:16:14,264
Emma Harris.
Keluar dengan tanganmu!
361
00:16:14,473 --> 00:16:16,183
- Emma!
- Kemari!
362
00:16:16,391 --> 00:16:17,392
Diam.
363
00:16:17,601 --> 00:16:19,019
- Diam.
- Dapatkan dari aku.
364
00:16:19,227 --> 00:16:21,271
Jeremy, apa...
365
00:16:21,480 --> 00:16:26,693
Steve? Steve Marra?
366
00:16:26,902 --> 00:16:29,404
Anak yang hilang kembali.
367
00:16:29,613 --> 00:16:31,156
Aku belum melihat kau sejak
Kau meninggalkan Indy
368
00:16:31,364 --> 00:16:33,658
dan menjadi terlalu
baik untuk kita.
369
00:16:35,452 --> 00:16:36,620
Kemari.
370
00:16:39,998 --> 00:16:41,875
Uh, apa itu?
371
00:16:42,083 --> 00:16:43,460
Ini adalah perjalanan bersama.
372
00:16:43,668 --> 00:16:46,796
Letnan Polisi Marcus
Wilder siap melayanimu.
373
00:16:47,005 --> 00:16:50,342
Tapi kamu, kau bisa
memanggilku Marcus.
374
00:16:50,550 --> 00:16:51,843
Atau kau bisa memanggilku
Thundereagle.
375
00:16:52,052 --> 00:16:53,678
Itu adalah tanda panggilan aku.
376
00:16:55,680 --> 00:16:57,140
Luar biasa.
377
00:16:57,349 --> 00:16:59,059
Senang bertemu denganmu, Marcus.
Aku emma.
378
00:16:59,267 --> 00:17:00,977
Emma. Emma.
379
00:17:04,940 --> 00:17:06,650
Wow.
380
00:17:06,858 --> 00:17:09,027
Aku belum pernah melihat
mobil polisi seperti ini.
381
00:17:09,236 --> 00:17:11,404
Oh, ini adalah kendaraan
pengejaran edisi khusus.
382
00:17:11,613 --> 00:17:13,782
Itu dibangun untuk berburu
baddest di jalan.
383
00:17:13,990 --> 00:17:17,160
Nol ke 60 lebih cepat daripada
hobo di ham sandwich.
384
00:17:22,123 --> 00:17:25,085
Sepertinya sesuatu
dari Robocop.
385
00:17:25,293 --> 00:17:26,795
Ya, dia benar-benar cantik, ya?
386
00:17:27,003 --> 00:17:29,714
Kami sudah mengendarainya
sepanjang hari.
387
00:17:29,923 --> 00:17:31,841
Aku tidak tahu apakah
Kau tahu ini, tapi, uh,
388
00:17:32,050 --> 00:17:35,095
Indy sebenarnya adalah salah satu tempat
paling berbahaya di negara ini, jadi...
389
00:17:35,303 --> 00:17:38,348
Kau tahu, kami hanya ingin melihat
kemana semua sialan itu turun.
390
00:17:44,854 --> 00:17:46,356
Hei, tidak, tidak, brengsek.
391
00:17:46,565 --> 00:17:47,857
Dapatkan di belakang.
392
00:17:52,112 --> 00:17:54,239
Kau tahu bagaimana kelanjutannya,
Kau tahu bagaimana kelanjutannya.
393
00:17:54,447 --> 00:17:56,700
Emma, Emma, Emma.
394
00:18:08,211 --> 00:18:10,880
♪ Cruisin '
di jalan Cuz I am Five-O ♪
395
00:18:11,089 --> 00:18:13,133
♪ Friskin 'the hunnies
Pullin' di atas ♪ ♪ itu
396
00:18:13,341 --> 00:18:15,552
♪ Aku ada di pantatmu
Dalam pengejaran ♪
397
00:18:15,760 --> 00:18:18,179
♪ Yo menepi, sayang. Ya,
aku bicara padamu ♪
398
00:18:18,388 --> 00:18:20,849
♪ Cuz anak laki-laki dengan warna biru.
Kita memukul bola dengan keras ♪
399
00:18:21,057 --> 00:18:24,728
♪ Aku akan membayarmu
jika kau mengabaikan ♪
400
00:18:24,936 --> 00:18:26,605
♪ Aku dan kru ku Kami
menjalankan kota ♪
401
00:18:26,813 --> 00:18:30,775
♪ Ketika aku mem-flash lampu
aku, Yo mem-flash titties ♪
402
00:18:30,984 --> 00:18:33,111
Kami tidak tahu di
mana kami pergi.
403
00:18:35,530 --> 00:18:40,118
Aha! Aha!
404
00:18:40,327 --> 00:18:43,413
Indah!
Apa itu, beludru?
405
00:18:44,706 --> 00:18:45,957
Ada kolam kecil yang bagus.
406
00:18:46,166 --> 00:18:47,459
Itu kolam yang indah.
407
00:18:50,378 --> 00:18:52,088
Dan itu, wanita dan Johnsons,
408
00:18:52,297 --> 00:18:54,924
adalah apa yang kau sebut
sebagai berhenti California.
409
00:18:57,927 --> 00:18:59,971
Uh oh. Kita mulai. Sekarang
Kau memperhatikan.
410
00:19:04,434 --> 00:19:05,685
Flash 'em.
411
00:19:05,894 --> 00:19:07,937
- aku?
- Ya
412
00:19:09,689 --> 00:19:10,940
Menarik!
413
00:19:15,528 --> 00:19:17,238
Mari kita lihat apa
yang ada di sini.
414
00:19:23,787 --> 00:19:25,789
5-Y-C-6-7-A.
415
00:19:25,997 --> 00:19:27,207
Ledakan!
416
00:19:27,415 --> 00:19:30,460
Oh!
Brandie Roddenfield.
417
00:19:30,669 --> 00:19:34,255
Dia merokok! Manusia!
418
00:19:34,464 --> 00:19:36,299
Brunette,
419
00:19:36,508 --> 00:19:38,468
237 Pengadilan Hollybrook. 35.
420
00:19:38,677 --> 00:19:41,638
MILF, kan?
5'3 ", 110 poundsterling.
421
00:19:41,846 --> 00:19:43,306
- Oh, dia kecil.
- aku kenal dia.
422
00:19:43,515 --> 00:19:46,309
Ah. 1200 di SAT nya.
423
00:19:46,518 --> 00:19:49,270
Oh, dia kehilangan
keperawanannya di usia 15.
424
00:19:51,606 --> 00:19:52,899
Aku hanya bercanda.
425
00:19:53,108 --> 00:19:54,693
Kau tidak bisa tahu
dari melihat layar.
426
00:19:54,901 --> 00:19:56,194
Lebih baik jika kau bisa, ya?
427
00:19:56,403 --> 00:19:58,321
Sial, aku tidak tahu kapan dia
mendapatkan ceri itu muncul,
428
00:19:58,530 --> 00:20:00,615
tapi dia merokok!
429
00:20:02,492 --> 00:20:03,660
Aku minta maaf.
430
00:20:03,868 --> 00:20:06,413
Kepekaan lembut aku, Pak!
431
00:20:06,621 --> 00:20:08,456
Dia pergi ke studio yoga aku.
432
00:20:08,665 --> 00:20:10,959
Ooh... bisa ditekuk.
433
00:20:11,167 --> 00:20:12,502
Dia manis.
434
00:20:12,711 --> 00:20:14,713
Manis, mungil...
435
00:20:14,921 --> 00:20:16,131
bendy!
436
00:20:16,339 --> 00:20:17,424
Di atasnya!
437
00:20:19,676 --> 00:20:23,054
Dispatch, kami mendapat 24-44
di Route 44 dan Washington Ave.
438
00:20:23,263 --> 00:20:24,097
Uh, salin.
439
00:20:24,305 --> 00:20:26,558
Kau menyalin piring?
440
00:20:26,766 --> 00:20:32,105
5-Y-C-6-7-A.
Masalah 2015. Salinan?
441
00:20:32,313 --> 00:20:34,482
Itu negatif, 86.
Melepaskan.
442
00:20:34,691 --> 00:20:37,485
Bitch, kau tidak akan
menghukumku sekarang.
443
00:20:37,694 --> 00:20:39,028
86, apakah kau menyalin?
444
00:20:39,237 --> 00:20:40,363
Bisakah kau mengulanginya?
445
00:20:40,572 --> 00:20:42,282
Lepaskan segera.
446
00:20:46,453 --> 00:20:48,496
Mobil 86, bersih.
Over dan out.
447
00:20:53,668 --> 00:20:55,003
Bagaimana penampilanku?
448
00:20:55,211 --> 00:20:56,671
Dia hanya memberitahumu
untuk memberhentikan.
449
00:20:56,880 --> 00:20:58,923
Bung, peraturannya
tidak berlaku untukku.
450
00:20:59,132 --> 00:21:01,509
♪ Aku adalah P-I-M-P ♪
451
00:21:01,718 --> 00:21:04,554
Selain itu, aku akan memberi
peringatan dan kumis kepada Brandie.
452
00:21:04,763 --> 00:21:05,889
Apakah aku benar?
Apakah aku benar?
453
00:21:06,097 --> 00:21:07,140
Ya, itu adalah cuz aku!
454
00:21:07,348 --> 00:21:08,850
Begitulah cara kami berguling.
455
00:21:09,058 --> 00:21:12,312
Tonton dan pelajari.
Tonton dan pelajari.
456
00:21:12,520 --> 00:21:15,356
Brandie Roddenfield.
457
00:21:17,066 --> 00:21:18,401
Apa itu douche.
458
00:21:18,610 --> 00:21:20,069
Apakah dia benar-benar
berpikir itu akan berhasil?
459
00:21:20,278 --> 00:21:21,446
Kau akan terkejut.
460
00:21:21,654 --> 00:21:24,491
Gadis menghargai seorang
pria dengan bola.
461
00:21:27,660 --> 00:21:30,371
Apa?! Oh, Tuhan, apa
yang dia lakukan ?!
462
00:21:31,581 --> 00:21:33,917
Oh, sial!
463
00:21:42,342 --> 00:21:44,928
Apakah dia melihat kita?
464
00:21:45,136 --> 00:21:46,387
Aku tidak berpikir demikian.
465
00:21:50,183 --> 00:21:51,684
Radio, radio.
466
00:21:54,395 --> 00:21:56,606
Petugas turun.
Kami memiliki petugas di bawah.
467
00:21:56,815 --> 00:21:58,358
Katakan, kau harus
mengatakannya.
468
00:21:58,566 --> 00:22:02,445
Ini mobil 86.
Kami memiliki petugas...
469
00:22:05,156 --> 00:22:07,659
AJalan, Steve! Dorong! Dorong!
470
00:22:15,500 --> 00:22:17,544
Sialan.
471
00:22:21,506 --> 00:22:24,217
Tidak apa-apa. Kami baik-baik saja.
472
00:22:24,425 --> 00:22:27,053
Tidak apa-apa.
Sudah berakhir, kita baik-baik saja.
473
00:22:27,262 --> 00:22:29,305
Aku tidak berpikir demikian, bung.
Dia baru bangun!
474
00:22:29,514 --> 00:22:30,974
Aku baru saja memukulnya dengan
mobil benar-benar sangat sulit!
475
00:22:31,182 --> 00:22:32,475
Bagaimana dia bisa bangun begitu saja?
476
00:22:32,684 --> 00:22:33,977
Bung, aku tahu apa yang aku lihat!
Dia berhasil!
477
00:22:34,185 --> 00:22:35,562
Kenapa dia menyerang kita?
478
00:22:35,770 --> 00:22:37,397
Kami melihat apa yang dia lakukan pada Marcus!
Kami adalah saksi!
479
00:22:37,605 --> 00:22:38,606
Mungkin dia memakai narkoba.
480
00:22:38,815 --> 00:22:39,774
Mungkin dia bukan manusia!
481
00:22:39,983 --> 00:22:41,234
Mungkin kau idiot!
482
00:22:41,442 --> 00:22:43,152
Mobil 86, apakah kau membaca aku?
483
00:22:43,361 --> 00:22:45,697
- Jawab ini.
- Tidak tidak Tidak! Jangan... jangan, bung!
484
00:22:45,905 --> 00:22:47,282
- Namun mengapa tidak?
- aku tidak tahu.
485
00:22:47,490 --> 00:22:48,867
Kamu gila?
486
00:22:49,075 --> 00:22:51,578
Mobil 86, aku ulangi,
apakah kau membaca aku?
487
00:22:51,786 --> 00:22:53,162
Menanggapi. Lebih.
488
00:22:55,206 --> 00:22:56,416
Bagaimana dengan Marcus?
489
00:22:59,419 --> 00:23:01,921
Membantu! Ini Mobil 86!
Kami memiliki petugas di bawah!
490
00:23:02,130 --> 00:23:04,090
Petugas Wilder baru saja diserang.
Dia...
491
00:23:04,299 --> 00:23:05,884
Bu, tolong tenang.
492
00:23:06,092 --> 00:23:08,845
Aku akan membutuhkan kau untuk
mengikuti instruksi yang tepat
493
00:23:09,053 --> 00:23:10,138
jadi kami bisa membawa kau ke tempat aman.
494
00:23:10,346 --> 00:23:12,849
Lanjutkan ke 1720 Kent Avenue.
495
00:23:13,057 --> 00:23:15,351
Bagaimana dengan Marcus?
496
00:23:15,560 --> 00:23:17,937
Seorang petugas akan menemui kau di
sana untuk mengantarkan kau ke stasiun.
497
00:23:18,146 --> 00:23:21,232
Jaga agar saluran ini jelas
untuk komunikasi polisi saja.
498
00:23:21,441 --> 00:23:24,152
Lanjutkan ke Kent Ave segera.
499
00:23:42,378 --> 00:23:46,507
Apakah ini bangunan
yang ditinggalkan?
500
00:23:46,716 --> 00:23:48,301
Jeremy, apakah kau yakin kau
memasukkan alamat dengan benar?
501
00:23:48,509 --> 00:23:50,720
Aku memasukkannya dengan benar.
502
00:23:50,929 --> 00:23:52,555
Tidak mungkin ini benar.
503
00:23:57,560 --> 00:23:59,312
Halo, ini mobil 86.
504
00:23:59,520 --> 00:24:01,439
Kami sudah tiba di lokasi.
505
00:24:01,648 --> 00:24:03,274
Tidak ada orang di sini.
506
00:24:03,483 --> 00:24:04,859
Lebih.
507
00:24:05,068 --> 00:24:06,986
Apakah ada orang disini? Lebih.
508
00:24:11,240 --> 00:24:14,035
Kenapa dia tidak menjawab?
509
00:24:14,243 --> 00:24:16,204
Aku butuh udara segar.
510
00:24:16,412 --> 00:24:20,833
Tidak, aku tidak berpikir bahwa
kita harus keluar dari mobil, Emma.
511
00:24:22,251 --> 00:24:23,878
Aku salah, man.
512
00:24:24,087 --> 00:24:25,922
Sepertinya dia
benar-benar menyukaimu.
513
00:24:43,731 --> 00:24:45,608
Kirim ke unit apa pun
dalam jangandaan.
514
00:24:45,817 --> 00:24:48,945
Kami memiliki Kode 10-31 di
Rute 44 di Washington Ave.
515
00:24:49,153 --> 00:24:50,571
Lebih.
516
00:24:52,156 --> 00:24:54,450
Pengiriman, Mobil 14.
517
00:24:54,659 --> 00:24:56,285
Aku tiba di tempat kejadian.
518
00:24:56,494 --> 00:24:57,996
Kami punya SUV hitam.
519
00:24:58,204 --> 00:25:01,457
Tampaknya sedang menganggur.
Tidak ada yang terlihat.
520
00:25:01,666 --> 00:25:02,834
Aku akan memeriksanya.
521
00:25:03,042 --> 00:25:05,003
Dimengerti. Memproses.
522
00:25:43,624 --> 00:25:46,627
Pengiriman, Mobil 14.
Tidak ada tanda-tanda siapa pun.
523
00:25:46,836 --> 00:25:48,796
Kendaraan itu tampaknya
ditinggalkan.
524
00:25:49,005 --> 00:25:50,590
Salin itu, 14.
Tidak ada tersangka yang ditemukan.
525
00:25:50,798 --> 00:25:53,301
Stand by untuk penghapusan kendaraan.
Lebih.
526
00:25:53,509 --> 00:25:54,552
Dimengerti.
527
00:26:11,194 --> 00:26:12,779
Aku tidak suka ini.
528
00:26:12,987 --> 00:26:14,781
Kamu tidak suka apa?
529
00:26:14,989 --> 00:26:17,158
Tempat ini.
Situasi ini.
530
00:26:17,366 --> 00:26:19,410
Dispatcher.
531
00:26:19,619 --> 00:26:21,913
Aku tidak suka semua itu.
532
00:26:22,121 --> 00:26:25,666
Ketika kami memanggilnya, bagaimana
dia tahu di mana kami berada?
533
00:27:08,292 --> 00:27:09,544
Aah!
534
00:27:30,648 --> 00:27:32,775
Menjalankan!
535
00:27:33,901 --> 00:27:36,320
- Jeremy! Jeremy!
- Jeremy!
536
00:27:47,707 --> 00:27:49,667
Steve! Emma!
537
00:27:49,876 --> 00:27:51,210
Ayolah!
538
00:27:58,259 --> 00:28:00,344
Disini!
539
00:28:00,553 --> 00:28:04,307
Disini.
Disini.
540
00:28:04,515 --> 00:28:06,267
Itu dia. Itu Brandie.
541
00:28:06,475 --> 00:28:08,394
Aku memukulnya dengan mobil.
542
00:28:08,603 --> 00:28:09,937
Aku melihat wajahnya.
543
00:28:16,068 --> 00:28:17,612
Sialan... Sialan...
544
00:28:24,285 --> 00:28:26,370
Kau tahu cara
menggunakan benda itu?
545
00:28:26,579 --> 00:28:30,166
Ya. BAIK.
546
00:28:30,374 --> 00:28:32,501
OK, oke.
Pada usia tiga tahun, kami hanya berlari.
547
00:28:32,710 --> 00:28:34,503
Jangan melihat ke belakang.
Lari saja.
548
00:28:34,712 --> 00:28:36,547
Menjalankan?
Dia akan menembak kita jika kita lari.
549
00:28:36,756 --> 00:28:38,758
Lebih baik target
bergerak, plus...
550
00:28:40,718 --> 00:28:42,970
OK, kami siap.
551
00:28:43,179 --> 00:28:44,055
Satu.
552
00:28:44,263 --> 00:28:45,348
Menjalankan!
553
00:28:45,556 --> 00:28:47,516
Apa apaan?!
Kau mengatakan pada tiga!
554
00:28:47,725 --> 00:28:49,227
Tiga, tiga, tiga, tiga, tiga!
555
00:28:55,816 --> 00:28:57,026
Tidak apa-apa,
berbaring di belakang!
556
00:28:57,235 --> 00:28:58,694
Dapatkan di belakang!
557
00:29:52,415 --> 00:29:54,709
Apa-apaan itu?
558
00:29:54,917 --> 00:29:56,502
"Apa" tepatnya
pertanyaan yang tepat.
559
00:29:56,711 --> 00:29:59,505
Benda itu jelas bukan manusia.
560
00:29:59,714 --> 00:30:02,425
Apa yang aku katakan tentang
omong kosong konspirasi kau?
561
00:30:02,633 --> 00:30:04,719
Kau serius berpikir
benda itu bukan manusia?
562
00:30:04,927 --> 00:30:07,179
Yah, tentu saja itu bukan
Sasquatch, Jeremy.
563
00:30:07,388 --> 00:30:08,764
Tentu saja tidak.
564
00:30:08,973 --> 00:30:10,141
Sasquatch tinggal di
Pacific Northwest.
565
00:30:10,349 --> 00:30:11,684
Semua orang tahu itu, kawan.
566
00:30:11,892 --> 00:30:13,144
Tapi aku pikir kita
berurusan dengan Jangling.
567
00:30:13,352 --> 00:30:14,895
Itu bir.
568
00:30:15,104 --> 00:30:16,939
Satu detik.
569
00:30:17,148 --> 00:30:18,524
Dia menembak pistol, Jeremy!
570
00:30:18,733 --> 00:30:21,235
Aku sadar akan hal itu.
Menurut Ill Dr. Phil,
571
00:30:21,444 --> 00:30:24,322
banyak paranormal dapat melakukan
hal-hal yang normalnya kita lakukan.
572
00:30:24,530 --> 00:30:26,824
Seperti mengendarai forklift,
minum kopi, melakukan yoga.
573
00:30:27,033 --> 00:30:30,411
Janglings. Ah, ini dia. Janglings.
Melihat. Lihatlah, man.
574
00:30:30,619 --> 00:30:32,455
Salah satu teori paling
baru dan menarik
575
00:30:32,663 --> 00:30:34,957
di bidang exo-biologi
adalah Jangling,
576
00:30:35,166 --> 00:30:38,753
atau seperti yang dikenal dalam
budaya populer, bodysnatcher.
577
00:30:38,961 --> 00:30:40,463
Sama seperti rekan-rekan
film mereka,
578
00:30:40,671 --> 00:30:42,590
Janglings telah
dideskripsikan untuk dimiliki
579
00:30:42,798 --> 00:30:46,344
kekuatan dan ketahanan yang meningkat
dibandingkan dengan tuan rumah manusia mereka.
580
00:30:46,552 --> 00:30:49,180
Kurangnya emosi dan
kehilangan identitas unik
581
00:30:49,388 --> 00:30:52,224
juga sifat-sifat yang populer
dikaitkan dengan Janglings.
582
00:30:52,433 --> 00:30:54,310
Tetapi spekulasi
yang paling menarik
583
00:30:54,518 --> 00:30:57,563
dibuat tentang metode
komunikasi mereka... telepati.
584
00:30:57,772 --> 00:31:00,566
Baru-baru ini sebuah koalisi kelompok
yang didedikasikan untuk penelitian ini
585
00:31:00,775 --> 00:31:02,318
- kehidupan di luar bumi...
- Dengarkan ini sekarang.
586
00:31:02,526 --> 00:31:04,487
... melaporkan lonjakan yang
mengkhawatirkan dalam kasus
587
00:31:04,695 --> 00:31:06,238
konsisten dengan teori
Jangling yang mapan.
588
00:31:06,447 --> 00:31:08,491
Jika keberadaan mereka
terbukti nyata,
589
00:31:08,699 --> 00:31:13,496
pertanyaannya tetap, apakah mereka
di sini sebagai teman atau musuh?
590
00:31:13,704 --> 00:31:16,040
Musuh, cukup jelas musuh.
591
00:31:16,248 --> 00:31:18,542
Orang ini sebenarnya menamai
dirinya sendiri, Dr. Phil?
592
00:31:18,751 --> 00:31:20,878
Ill Dr. Phil adalah
tanda panggilannya.
593
00:31:21,087 --> 00:31:22,713
Jika identitas
aslinya terungkap,
594
00:31:22,922 --> 00:31:24,715
dia akan mati dalam 24 jam.
595
00:31:24,924 --> 00:31:26,592
Siapa yang tahu berapa banyak
agensi yang menginginkan kepalanya.
596
00:31:26,801 --> 00:31:29,762
Karena dia adalah pekerjaan yang
mendera, dan begitu juga dirimu.
597
00:31:29,970 --> 00:31:32,765
Kau tahu apa, panggil aku satu nama
lagi, dan aku akan tetap kakiku...
598
00:31:32,973 --> 00:31:34,433
Apa?!
Kau akan sakit. pada aku?
599
00:31:34,642 --> 00:31:35,893
E.T. adalah karakter
film fiksi, kontol.
600
00:31:36,102 --> 00:31:37,478
Ini adalah kehidupan nyata.
601
00:31:37,686 --> 00:31:38,604
Penjambret tubuh dan telepati?
602
00:31:38,813 --> 00:31:40,439
Itu adalah kehidupan nyata bagimu?
603
00:31:40,648 --> 00:31:42,983
OK, kau tahu apa, kau
memiliki teori yang lebih baik?
604
00:31:43,192 --> 00:31:44,318
Mari kita dengarkan.
605
00:31:47,029 --> 00:31:48,030
Aku mendapatkannya.
606
00:31:48,239 --> 00:31:50,032
BAIK. Sempurna.
Menembak
607
00:31:50,241 --> 00:31:52,493
BAIK.
608
00:31:52,701 --> 00:31:55,204
Aku berpikir Marcus adalah
seorang polisi kotor, bukan?
609
00:31:55,413 --> 00:31:56,997
Dan kita terjebak antara...
610
00:31:57,206 --> 00:31:58,791
antara Departemen
Kepolisian Indianapolis
611
00:31:58,999 --> 00:32:01,085
dan Zetas di Meksiko, ya?
612
00:32:01,293 --> 00:32:03,921
Dan mereka memasukkan 300 pon
kokain ke dalam bagasi mobil ini.
613
00:32:04,130 --> 00:32:06,465
Dan Brandie, Brandie mungkin
salah satu sel tidur...
614
00:32:06,674 --> 00:32:09,260
Kamu tahu apa?
Kamu benar.
615
00:32:09,468 --> 00:32:11,137
Terima kasih.
616
00:32:11,345 --> 00:32:13,431
Kami harus memeriksa bagasi.
617
00:32:24,775 --> 00:32:26,318
Yah, aku puas.
618
00:32:26,527 --> 00:32:28,487
Salah lagi, Steve.
619
00:32:28,696 --> 00:32:30,072
Kau tidak bisa dipercaya.
620
00:32:30,281 --> 00:32:31,699
Kirim ke semua unit.
621
00:32:31,907 --> 00:32:33,784
Kami memiliki A.P.B.
pada tiga tersangka,
622
00:32:33,993 --> 00:32:36,620
terakhir terlihat menuju
utara di Binford Boulevard
623
00:32:36,829 --> 00:32:38,831
di kendaraan polisi yang dicuri 86.
624
00:32:39,039 --> 00:32:41,792
Tersangka dua laki-laki
dan satu perempuan.
625
00:32:42,001 --> 00:32:44,837
Wanita adalah Kaukasia,
5'6 ", berambut cokelat,
626
00:32:45,045 --> 00:32:46,922
sekitar 23 tahun.
627
00:32:47,131 --> 00:32:49,383
Satu pria adalah
5'10 ", atletis.
628
00:32:49,592 --> 00:32:53,012
Laki-laki lainnya adalah 5'8 ", bertubuh
ramping, memakai kacamata hitam.
629
00:32:53,220 --> 00:32:56,432
Tersangka dicari karena pembunuhan
seorang petugas polisi.
630
00:32:56,640 --> 00:33:00,436
Harap diperhatikan bahwa tersangka
bersenjata dan berbahaya.
631
00:33:03,105 --> 00:33:04,815
Marcus sudah mati.
632
00:33:11,405 --> 00:33:13,240
Bagaimana dia tahu seperti
apa penampilan kita?
633
00:33:13,449 --> 00:33:15,576
Dia memiliki profil tepat kami.
634
00:33:16,952 --> 00:33:19,830
Kita harus menyerahkan
diri sekarang.
635
00:33:20,039 --> 00:33:21,999
Tidak tidak Tidak.
Kamu gila?
636
00:33:22,166 --> 00:33:24,376
Kau mendengar apa yang dia katakan.
Mereka pikir kita membunuh Marcus.
637
00:33:24,585 --> 00:33:26,545
Tapi kami punya bukti.
Kami punya kacamata.
638
00:33:26,754 --> 00:33:29,006
- Apa?
- Ada kamera di dalam kacamatanya.
639
00:33:29,215 --> 00:33:30,799
Kalau begitu, ayo
tunjukkan ke polisi.
640
00:33:31,008 --> 00:33:32,218
Tidak tidak Tidak. Tidak, kami tidak
bisa menunjukkannya ke polisi,
641
00:33:32,426 --> 00:33:33,344
karena mereka ada di dalamnya.
642
00:33:33,552 --> 00:33:35,012
Di atas apa, Jeremy?
643
00:33:35,221 --> 00:33:37,097
Aku tidak tahu.
Seluruh hal Brandie.
644
00:33:37,306 --> 00:33:39,183
Petugas operator yang
mengatur kami lebih awal.
645
00:33:39,391 --> 00:33:41,852
Mengapa dia melakukan itu?
646
00:33:42,061 --> 00:33:43,979
Karena kita tahu
terlalu banyak, kawan.
647
00:33:44,188 --> 00:33:45,940
Kami benar-benar tidak tahu apa-apa!
648
00:33:47,733 --> 00:33:50,152
OK, petugas operator menyuruh
kami pergi ke gudang, kan?
649
00:33:50,361 --> 00:33:53,656
Dan Brandie muncul.
Kebetulan?
650
00:33:53,864 --> 00:33:55,616
Jadi kita lari.
651
00:33:55,824 --> 00:33:57,993
Apakah kau tahu apa yang terjadi pada
akhir perburuan untuk pembunuh polisi?
652
00:33:58,202 --> 00:33:59,703
Apakah kau ingat Chris Dorner?
653
00:33:59,912 --> 00:34:01,580
Skenario itu tidak berakhir
baik bagi kita, kawan!
654
00:34:01,789 --> 00:34:03,207
Aku tahu persis.
Ini adalah konspirasi...
655
00:34:03,415 --> 00:34:04,750
Itu adalah konspirasi.
656
00:34:04,959 --> 00:34:07,253
Dan patsy tidak pernah hidup
untuk menceritakan kisah itu.
657
00:34:07,461 --> 00:34:10,089
Apakah mereka tidak mengajari
Kau sejarah di Fordham, Steve?
658
00:34:10,297 --> 00:34:12,007
Pikirkan tentang itu.
Lee Harvey Oswald,
659
00:34:12,216 --> 00:34:14,468
Sirhan Sirhan, William T. Piper.
660
00:34:14,677 --> 00:34:16,262
Kami tidak lari.
661
00:34:16,470 --> 00:34:18,639
Orang-orang yang bersalah berlari.
662
00:34:18,847 --> 00:34:22,184
Mari kita temukan seseorang yang kita percaya
dan tunjukkan kepada mereka rekamannya.
663
00:34:22,393 --> 00:34:23,811
OK, oke.
664
00:34:24,019 --> 00:34:26,814
Tapi kita benar-benar harus
memastikan kita memiliki rekamannya.
665
00:34:27,022 --> 00:34:28,107
Kami membutuhkan kabel USB.
666
00:34:28,315 --> 00:34:29,358
OK, aku punya banyak
di rumah aku.
667
00:34:29,567 --> 00:34:30,818
- Bukan itu...
- Whoa, whoa.
668
00:34:31,026 --> 00:34:32,736
Kami tidak bisa pergi ke rumah siapa pun.
669
00:34:32,945 --> 00:34:37,700
Apapun yang terjadi, kita tetap
jauh dari keluarga kita.
670
00:34:37,908 --> 00:34:39,368
Kami tidak bisa mengambil risiko.
671
00:34:41,996 --> 00:34:43,122
Lalu apa?
672
00:34:45,708 --> 00:34:47,376
Aku punya ide.
673
00:35:10,899 --> 00:35:13,986
Baiklah, teman-teman,
tetap di sini.
674
00:35:14,194 --> 00:35:15,738
Jujurlah jika kau melihat
sesuatu yang aneh.
675
00:35:17,448 --> 00:35:18,616
Lebih aneh.
676
00:35:36,967 --> 00:35:39,637
Begitu...
677
00:35:39,845 --> 00:35:43,057
Apakah kau melihat seseorang?
678
00:35:45,893 --> 00:35:47,645
Steve, apakah kau memukul aku?
679
00:35:47,853 --> 00:35:49,021
Apa?
680
00:35:50,731 --> 00:35:52,483
Sekarang? Tidak.
681
00:36:01,241 --> 00:36:04,119
Larry, anakku.
Apa kata itu?
682
00:36:11,126 --> 00:36:12,544
Kau baik-baik saja, Larry?
683
00:36:12,753 --> 00:36:14,672
Pesta sedikit terlalu
keras tadi malam?
684
00:36:14,880 --> 00:36:16,048
Satu terlalu banyak whippet?
685
00:36:16,256 --> 00:36:17,800
Uh Uh
686
00:36:19,551 --> 00:36:21,261
Kau harus memberhentikan
barang-barang itu, bro.
687
00:36:21,470 --> 00:36:23,389
Itu akan menggoreng otakmu.
688
00:36:36,276 --> 00:36:38,696
Yah, aku tidak
melihat siapa pun.
689
00:36:40,447 --> 00:36:44,368
Aku mencari orang
yang tepat itu.
690
00:36:44,576 --> 00:36:47,162
Kau tahu, seseorang yang
terhubung denganmu.
691
00:36:47,371 --> 00:36:48,497
Kamu tahu?
692
00:36:59,883 --> 00:37:04,722
Steve Marra mengalami kesulitan
bertemu gadis-gadis.
693
00:37:04,930 --> 00:37:07,099
Tuhan, ini mengejutkan.
694
00:37:07,307 --> 00:37:12,271
Bukannya aku kesulitan
menemui perempuan.
695
00:37:12,479 --> 00:37:15,190
Lebih dari itu aku mengalami kesulitan
bertemu dengan gadis yang tepat.
696
00:37:16,483 --> 00:37:18,610
Aku punya rencana.
697
00:37:20,362 --> 00:37:24,116
Bekerja keras di sekolah menengah,
lulus kuliah dengan pujian,
698
00:37:24,324 --> 00:37:26,744
memulai karir, mengadili
seorang wanita,
699
00:37:26,952 --> 00:37:28,871
punya anak, beli anjing,
700
00:37:29,079 --> 00:37:31,165
membangun rumah
pohon di belakang.
701
00:37:31,373 --> 00:37:33,250
Mimpi Real Amerika.
702
00:37:36,628 --> 00:37:37,755
Ya.
703
00:37:39,173 --> 00:37:41,550
Itu yang aku diberitahu.
704
00:37:45,095 --> 00:37:47,055
Kedengarannya tidak
berhasil untuk seseorang.
705
00:37:48,390 --> 00:37:49,850
Biar aku ambil yang ini.
706
00:37:50,058 --> 00:37:51,101
Kau pergi pada selusin
wawancara kerja,
707
00:37:51,310 --> 00:37:52,561
dan pada setiap orang,
708
00:37:52,770 --> 00:37:55,522
ada 12 pria yang mirip denganmu?
709
00:37:57,900 --> 00:38:02,988
Semua dengan gelar sarjana,
semua putus asa untuk bekerja.
710
00:38:03,197 --> 00:38:06,074
Dan suatu hari itu menyentuh
aku, apa gunanya semua itu?
711
00:38:08,619 --> 00:38:10,996
Jadi inilah aku.
712
00:38:11,205 --> 00:38:12,748
Segera kembali ke
tempat aku mulai.
713
00:38:15,918 --> 00:38:17,878
Bagaimana denganmu?
714
00:38:18,086 --> 00:38:19,546
Apa kau senang?
715
00:38:19,755 --> 00:38:22,800
Tinggal disini?
Maksudku...
716
00:38:25,636 --> 00:38:27,346
Kau tidak melihat
Aku mengomel, kan?
717
00:38:29,473 --> 00:38:32,142
Kau tidak menjawab
pertanyaan aku.
718
00:38:34,812 --> 00:38:36,939
Mereka adalah keluargaku, Steve.
719
00:38:39,983 --> 00:38:42,319
Ketika Ibu sakit, aku melakukan
apa yang harus aku lakukan.
720
00:38:45,614 --> 00:38:47,282
Aku senang aku melakukannya.
721
00:38:50,994 --> 00:38:52,996
Tidak ada yang harus
melalui itu sendirian.
722
00:38:54,623 --> 00:38:58,043
Tapi, ya, kau benar.
723
00:39:00,170 --> 00:39:02,965
Setelah berada di sini sepanjang
hidupku, aku hanya merasa terjebak.
724
00:39:09,304 --> 00:39:14,852
Aku tahu kedengarannya egois,
tetapi aku masih muda.
725
00:39:16,687 --> 00:39:18,939
Aku ingin backpacking
melalui Eropa.
726
00:39:20,816 --> 00:39:24,069
Tebing menyelam di
pantai di Thailand.
727
00:39:24,278 --> 00:39:27,155
Sial, aku akan puas jatuh cinta
728
00:39:27,364 --> 00:39:30,158
saat spelunking di New Mexico.
729
00:39:33,495 --> 00:39:36,707
Aku hanya ingin tahu aku
ada di luar tempat ini.
730
00:39:39,334 --> 00:39:40,586
Kamu tahu?
731
00:39:44,506 --> 00:39:46,341
Yaitu hidup.
732
00:39:46,550 --> 00:39:49,887
Kami beruntung mengalami
apa saja, jadi...
733
00:39:52,264 --> 00:39:53,640
kita tidak boleh menyia-nyiakannya.
734
00:40:04,067 --> 00:40:06,612
Yah, aku terjebak di
sini juga, sekarang,
735
00:40:06,820 --> 00:40:08,614
karena seseorang harus
merawat bajingan itu.
736
00:40:22,711 --> 00:40:25,380
Kamu yakin kau baik-baik saja, kawan?
737
00:40:25,589 --> 00:40:29,801
Oh aku baik-baik saja.
738
00:40:30,010 --> 00:40:31,720
Akhirnya, dia berbicara.
739
00:40:31,929 --> 00:40:34,306
Biasanya tidak bisa
membuat kau diam.
740
00:40:34,514 --> 00:40:38,560
Aku hanya akan membayar
untuk ini dan ini.
741
00:40:38,769 --> 00:40:43,065
Hei. Bisakah aku
mendapatkan yang lain?
742
00:40:44,816 --> 00:40:46,777
Stik daging lainnya?
743
00:40:46,985 --> 00:40:48,862
Tongkat daging?
744
00:40:49,071 --> 00:40:50,197
Nah, bung. aku baik saja.
745
00:40:50,405 --> 00:40:52,240
Satu stik daging cukup untukku.
746
00:41:00,707 --> 00:41:03,251
Ya Tuhan, hari ini, kawan.
747
00:41:14,179 --> 00:41:16,223
Ini dia.
748
00:41:19,267 --> 00:41:21,144
Ya Tuhan
749
00:41:22,688 --> 00:41:24,815
Bagaimana dengan
cabai roadhouse?
750
00:41:38,328 --> 00:41:39,579
Di sini dia.
751
00:41:45,627 --> 00:41:46,878
Baiklah.
752
00:41:47,087 --> 00:41:48,422
Apa yang membawamu?
753
00:41:48,630 --> 00:41:51,508
Larry. Dia bertingkah
aneh, bung.
754
00:41:51,717 --> 00:41:53,552
Aneh atau tinggi?
755
00:41:53,760 --> 00:41:55,012
Aneh aneh.
756
00:41:58,181 --> 00:41:59,641
Periksa rekamannya.
757
00:42:17,034 --> 00:42:19,453
OK, kita tidak
perlu melihat ini.
758
00:42:19,661 --> 00:42:20,620
Maju cepat.
759
00:42:20,829 --> 00:42:22,122
Oke, berhenti.
760
00:42:27,878 --> 00:42:30,589
Brandie, kau apa?
761
00:42:39,014 --> 00:42:40,766
Sekarang apa?
762
00:42:40,974 --> 00:42:43,810
Harus mendapatkannya untuk
seseorang yang bisa kita percaya.
763
00:42:44,019 --> 00:42:45,937
Siapa yang kau percaya?
764
00:42:46,146 --> 00:42:47,481
Tidak ada.
765
00:42:47,689 --> 00:42:49,941
Apa-apaan ini, Jeremy?
Ini rencanamu.
766
00:42:50,150 --> 00:42:52,194
Itu bukan rencanaku.
Itu adalah rencana Emma.
767
00:42:52,402 --> 00:42:54,529
Aku hanya tahu di mana untuk
mendapatkan kabel USB.
768
00:42:58,241 --> 00:42:59,618
Oke, kita harus
keluar dari sini.
769
00:42:59,826 --> 00:43:01,661
Perlahan, perlahan, perlahan.
770
00:43:46,540 --> 00:43:47,707
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
771
00:44:07,227 --> 00:44:08,728
Kanan.
772
00:44:12,941 --> 00:44:15,110
Menginjak pedal sialan, Steve!
773
00:44:17,654 --> 00:44:18,822
Awas!
774
00:44:36,923 --> 00:44:38,341
Sial, sial.
775
00:45:31,102 --> 00:45:32,771
Semua mobil disarankan,
776
00:45:32,979 --> 00:45:35,774
tersangka terakhir terlihat
menuju selatan di Cold Creek.
777
00:45:35,982 --> 00:45:37,817
Mereka bersenjata dan berbahaya.
778
00:45:38,026 --> 00:45:41,238
Aku ulangi, mereka
bersenjata dan berbahaya.
779
00:45:41,446 --> 00:45:45,116
Penggunaan kekuatan
mematikan disetujui.
780
00:46:01,800 --> 00:46:04,427
Mungkin kau butuh kacamata.
781
00:46:04,636 --> 00:46:07,055
Apa? Benda ini adalah
meriam tangan aneh.
782
00:46:07,264 --> 00:46:09,516
Hantam diri kau sendiri
karena membongkar muatannya.
783
00:46:10,976 --> 00:46:12,560
Baiklah.
Itu senjata yang banyak, Emma.
784
00:46:12,769 --> 00:46:13,937
Kau harus benar-benar
berhati-hati.
785
00:46:14,145 --> 00:46:15,188
Benda itu punya banyak...
786
00:46:17,023 --> 00:46:20,151
Ya, itu ada tendangannya.
787
00:46:20,360 --> 00:46:21,695
Whoa, bagaimana
kamu melakukannya?
788
00:46:21,903 --> 00:46:24,155
Ingat bahwa rumah
danau di Bloomington?
789
00:46:26,324 --> 00:46:27,617
Yang kau gunakan
untuk mengundangnya
790
00:46:27,826 --> 00:46:29,202
ketika orang tuamu tidak
menggunakannya, kan?
791
00:46:29,411 --> 00:46:32,038
Tapi dia terlalu
banci untuk muncul?
792
00:46:32,247 --> 00:46:34,207
Aku tidak tahu bahwa orang tuamu...
793
00:46:34,416 --> 00:46:36,251
-... orang tua tidak
akan ada di sana.
794
00:46:36,459 --> 00:46:38,795
Kenapa lagi aku akan mengundang
Kau ke rumah danauku?
795
00:46:42,882 --> 00:46:45,135
Ini adalah 0,44 Khusus.
796
00:46:45,343 --> 00:46:49,389
Ini mendapat kekuatan
penghentian besar.
797
00:46:49,597 --> 00:46:54,102
Ini adalah alasan Kotor Harry di sana
mengalami begitu banyak masalah.
798
00:46:54,311 --> 00:46:55,729
Benarkah?
799
00:47:02,569 --> 00:47:04,070
Di sini, biarkan aku tunjukkan.
800
00:47:04,279 --> 00:47:07,782
Singkirkan kedua kaki kau
selebar bahu dan berakar.
801
00:47:07,991 --> 00:47:08,992
Baiklah.
802
00:47:09,200 --> 00:47:12,412
Sekarang, ini pemandangan.
803
00:47:12,620 --> 00:47:15,832
Jadi gariskan dengan titik di
ujung dan biarkan dia merobek.
804
00:47:23,965 --> 00:47:26,426
Baiklah, sekarang.
805
00:47:26,634 --> 00:47:29,179
Tutup mata kiri kau
dan lihatlah ke bawah
806
00:47:29,387 --> 00:47:31,848
hanya dengan mata kananmu, oke?
807
00:47:34,225 --> 00:47:35,560
Apa yang dia lakukan?
808
00:47:40,065 --> 00:47:42,067
Aku pikir dia mengalami kejang.
809
00:47:42,275 --> 00:47:43,485
Sialan, kau tidak bisa
mengedipkan mata, kan?
810
00:47:43,693 --> 00:47:45,403
Aku tidak bisa menutup hanya satu mata.
811
00:47:45,612 --> 00:47:47,072
Aku belum pernah bertemu seseorang
yang tidak bisa mengedipkan mata.
812
00:47:47,280 --> 00:47:48,531
Apakah itu suatu hal?
813
00:47:48,740 --> 00:47:50,492
Ya, sebenarnya, 36% populasi
814
00:47:50,700 --> 00:47:52,952
tidak memiliki penutupan kelopak
mata sepihak secara sukarela.
815
00:47:53,161 --> 00:47:55,413
Aku pikir jumlah
itu sedikit tinggi.
816
00:48:02,670 --> 00:48:04,547
BAIK.
817
00:48:05,673 --> 00:48:07,175
Di sini, tunggu.
818
00:48:07,384 --> 00:48:09,594
Coba ini.
819
00:48:19,479 --> 00:48:21,689
Ya!
820
00:48:21,898 --> 00:48:23,691
Lihat itu.
821
00:48:26,611 --> 00:48:28,947
Kau tanpa ragu adalah
bajak laut terburuk
822
00:48:29,155 --> 00:48:32,617
Aku pernah melihat,
Kapten Jackoff Sparrow.
823
00:48:32,826 --> 00:48:35,495
Ya, tapi setidaknya aku
bisa menekan kaleng.
824
00:48:39,165 --> 00:48:40,041
Lihat ini.
825
00:48:41,668 --> 00:48:43,461
Aku lebih ahli jarak dekat.
826
00:48:47,006 --> 00:48:48,800
Berhenti! POLISI!
Letakkan tanganmu di udara!
827
00:48:49,008 --> 00:48:50,135
Dapatkan di tanah!
828
00:48:50,343 --> 00:48:52,554
Dapatkan di tanah sekarang!
829
00:49:00,854 --> 00:49:02,647
Bagaimana mereka menemukan kita?
830
00:49:07,902 --> 00:49:09,737
Ayolah, Emma.
Keluarkan mereka.
831
00:49:09,946 --> 00:49:12,073
Aku tidak akan menembak polisi.
832
00:49:12,282 --> 00:49:13,783
Mereka mungkin bukan polisi.
833
00:49:13,992 --> 00:49:15,827
Mereka mungkin bukan Janglings.
834
00:49:21,875 --> 00:49:23,001
Menjalankan!
835
00:49:23,209 --> 00:49:24,919
Tidak, Jeremy!
836
00:49:26,963 --> 00:49:29,340
Berhenti di sana!
837
00:49:29,549 --> 00:49:32,635
Ketika aku menangkapmu, aku
akan menendang pantatmu!
838
00:49:49,194 --> 00:49:52,363
Berputar! Berputar!
839
00:49:52,572 --> 00:49:54,032
Kami sedang dipersiapkan!
Kami tidak bersalah!
840
00:49:54,240 --> 00:49:55,533
- Kami tidak melakukan apapun!
- Dapatkan di tanah.
841
00:49:55,742 --> 00:49:57,160
Dapatkan di tanah.
842
00:49:57,368 --> 00:49:58,828
Tetap di tanah.
843
00:49:59,037 --> 00:50:00,872
Letakkan tangan kau di belakang
punggung kau, kau berdua.
844
00:50:03,082 --> 00:50:05,168
Kau ditahan atas
pembunuhan Petugas Colfax.
845
00:50:05,376 --> 00:50:07,253
Siapa... Siapa Colfax?
846
00:50:11,216 --> 00:50:13,051
Kami sangat kacau.
847
00:50:13,259 --> 00:50:15,261
Siapa Colfax?
848
00:50:15,470 --> 00:50:18,181
Berapa umurmu 20?
849
00:50:18,389 --> 00:50:20,183
Tidak!
850
00:50:22,101 --> 00:50:24,020
Lanjutkan. Mobil 64.
851
00:50:26,481 --> 00:50:28,566
Tetap di lokasi kau
hingga cadangan tiba.
852
00:50:28,775 --> 00:50:30,401
Dimengerti.
853
00:50:30,610 --> 00:50:31,986
Kau tidak bisa mendengarkannya.
854
00:50:32,195 --> 00:50:35,114
Som... Seseorang sedang
mencoba membunuh kita,
855
00:50:35,323 --> 00:50:36,491
dan dia membantu mereka.
856
00:50:36,699 --> 00:50:38,743
Tidak. Uh-uh.
Kau tidak bisa bicara.
857
00:50:38,952 --> 00:50:40,119
Dia mengirim orang lain.
858
00:50:40,328 --> 00:50:42,580
Tutup mulutmu!
859
00:50:42,789 --> 00:50:44,832
Kau tidak bisa bicara!
860
00:50:44,999 --> 00:50:46,668
Permisi, Petugas,
861
00:50:46,876 --> 00:50:49,295
secara teknis itu adalah hak Mirkau
kita yang dapat kita bicarakan.
862
00:50:49,504 --> 00:50:52,549
Tolong, kau bahkan tidak
tahu apa hak Mirkau.
863
00:50:52,757 --> 00:50:54,175
Kau meremehkan
orang yang salah.
864
00:50:54,384 --> 00:50:56,511
Aku mengambil Hukum 101.
865
00:50:56,719 --> 00:50:58,471
Aku memiliki hak
untuk tetap diam.
866
00:50:58,680 --> 00:51:01,307
Aku memiliki hak untuk
perlindungan dari, uh...
867
00:51:01,516 --> 00:51:03,184
Steve?
868
00:51:05,103 --> 00:51:06,646
Terima kasih.
869
00:51:08,523 --> 00:51:11,484
Petugas, kumohon.
Kami tidak bersalah.
870
00:51:11,693 --> 00:51:13,444
Tutup mulutmu!
871
00:51:13,653 --> 00:51:17,490
Seorang polisi sudah mati, ada
yang hilang, kau ada di mobilnya!
872
00:51:17,699 --> 00:51:19,325
Itu saja yang aku
butuhkan untuk percaya!
873
00:51:19,534 --> 00:51:20,994
Kami tidak membunuh siapa pun.
874
00:51:21,202 --> 00:51:22,745
Kami tahu siapa yang melakukannya.
875
00:51:22,954 --> 00:51:24,706
Kami punya videonya.
876
00:51:24,914 --> 00:51:28,209
Itu... ada di kamera
dari kacamata di sini.
877
00:51:36,217 --> 00:51:38,261
OK, aku sudah cukup melihat.
878
00:51:58,489 --> 00:52:01,326
Kami hanya perlu mencoba
dan menjelaskan semuanya.
879
00:52:01,534 --> 00:52:03,202
Ya, semoga beruntung dengan itu.
880
00:52:03,411 --> 00:52:06,456
Kamu tahu apa? Bagaimana dengan
beberapa kritik konstruktif?
881
00:52:06,664 --> 00:52:08,249
Oh, itu benar.
Aku kira itu sulit
882
00:52:08,416 --> 00:52:10,251
ketika kau di luar sana
berlari seperti jalang kecil.
883
00:52:10,460 --> 00:52:13,004
Aku tidak berlari seperti perempuan jalang.
Aku berjalan normal.
884
00:52:13,212 --> 00:52:15,923
Maksud aku, kau meninggalkan
kami di sana untuk mati,
885
00:52:16,132 --> 00:52:19,510
dan aku akan menyebutnya lari
seperti perempuan jalang.
886
00:52:19,719 --> 00:52:21,054
Oh, maksudmu aku membuangmu?
887
00:52:21,262 --> 00:52:23,765
- Ya
- Ya, ya.
888
00:52:23,973 --> 00:52:26,059
Agak seperti bagaimana
Kau membuang aku?
889
00:52:28,061 --> 00:52:30,605
Meninggalkanmu?
Kapan aku pernah mencampakkanmu?
890
00:52:30,813 --> 00:52:33,149
Ketika kau menghilang
pada aku, man.
891
00:52:33,358 --> 00:52:35,276
Kau pergi ke Fordham,
892
00:52:35,485 --> 00:52:38,821
dan aku tidak melihatmu selama empat tahun.
Secara harfiah.
893
00:52:40,156 --> 00:52:41,991
Kita seharusnya menjadi
teman baik, bung.
894
00:52:42,200 --> 00:52:45,536
Seharusnya memiliki
punggung masing-masing.
895
00:52:45,745 --> 00:52:48,247
Tapi kau menguangkan
begitu saja.
896
00:52:50,708 --> 00:52:52,293
Aku tidak pernah mendapat panggilan.
897
00:52:52,502 --> 00:52:54,796
Kau mengirimi aku,
seperti, dua kali.
898
00:52:55,004 --> 00:52:57,382
Kau membuang aku.
899
00:52:57,590 --> 00:52:58,758
Itu fakta.
900
00:52:58,966 --> 00:53:02,387
Kau menginginkan fakta?
Inilah faktanya.
901
00:53:02,595 --> 00:53:07,266
Kami di sini karena kau memutuskan akan
menjadi ide yang bagus untuk bermain polisi.
902
00:53:07,475 --> 00:53:11,062
- Steve...
- Inilah fakta lain.
903
00:53:11,270 --> 00:53:13,606
Kau benar.
904
00:53:13,815 --> 00:53:16,609
Aku melakukan untukmu.
905
00:53:16,818 --> 00:53:19,070
Aku tidak bisa mendengarkan kau
mengatakan omong kosong itu
906
00:53:19,278 --> 00:53:21,239
yang membuat kita tertekan lagi.
907
00:53:22,740 --> 00:53:25,702
Aku melampaui omong kosong itu.
Dan aku meninggalkanmu.
908
00:53:29,288 --> 00:53:31,666
Kau benar-benar pergi dan membuat
sesuatu dari diri kau sendiri, Steve.
909
00:53:31,874 --> 00:53:33,292
Kerja bagus.
910
00:53:45,430 --> 00:53:46,597
Baiklah, bersandar.
911
00:53:46,806 --> 00:53:47,807
Aku akan melepas borgolnya.
912
00:53:48,015 --> 00:53:49,225
Ketika aku melepasnya,
913
00:53:49,434 --> 00:53:50,560
Aku ingin kau
menempatkannya di depan.
914
00:53:50,768 --> 00:53:52,478
Baiklah, sekarang, dengarkan.
915
00:53:52,687 --> 00:53:54,147
Inilah yang akan kita lakukan.
916
00:53:54,355 --> 00:53:56,274
Kami akan membawamu
ke kantor polisi kami
917
00:53:56,482 --> 00:53:57,692
bukannya markas pusat kota.
918
00:53:57,900 --> 00:53:59,360
Aku pikir kau akan
lebih aman di sana, oke?
919
00:53:59,569 --> 00:54:01,612
Kedengarannya bagus?
920
00:54:01,821 --> 00:54:04,365
- Berhenti!
POLISI! Berhenti!
921
00:54:04,574 --> 00:54:05,950
Berhenti di sana!
922
00:54:10,413 --> 00:54:12,206
Berhenti! POLISI!
923
00:54:21,549 --> 00:54:23,009
Berhenti!
924
00:54:27,013 --> 00:54:29,348
Semua unit, A.P.B. memperbarui.
925
00:54:29,557 --> 00:54:31,934
Tersangka terakhir terlihat
menuju utara pada 31.
926
00:54:32,143 --> 00:54:33,478
Diyakini akan meninggalkan kota.
927
00:54:33,686 --> 00:54:35,104
Kita harus keluar dari kota.
Dapatkan di 70.
928
00:54:35,313 --> 00:54:37,732
Ini akan membawa kita keluar dari
Indianapolis dalam 15 menit.
929
00:54:37,940 --> 00:54:40,902
Penghalang jalan dibutuhkan di semua jalan
raya di jalur landai sebelah utara Kessler.
930
00:54:41,110 --> 00:54:43,154
Tersangka diyakini telah
membunuh dua perwira lagi.
931
00:54:43,362 --> 00:54:46,532
Sekali lagi, penggunaan
kekuatan mematikan disetujui.
932
00:54:48,576 --> 00:54:51,329
Langsung dari Wish-TV
24-Jam News 8,
933
00:54:51,537 --> 00:54:53,372
ini adalah berita.
934
00:54:53,581 --> 00:54:55,416
Perburuan berdarah
berlanjut hari ini.
935
00:54:55,625 --> 00:54:56,834
Mayat baru ditemukan.
936
00:54:57,043 --> 00:54:58,878
Buronan masih buron.
937
00:54:59,086 --> 00:55:00,880
Jika kau memiliki informasi
tentang keberadaan mereka,
938
00:55:01,088 --> 00:55:03,049
waspada polisi sesegera mungkin.
939
00:55:03,257 --> 00:55:05,259
Sekarang masih belum
jelas apa motifnya
940
00:55:05,468 --> 00:55:07,845
untuk ketiganya melakukan
tindakan mengerikan seperti itu.
941
00:55:08,054 --> 00:55:10,181
Dan pihak berwenang mendesak semua orang
untuk tetap berada di dalam malam ini,
942
00:55:10,389 --> 00:55:11,933
mengunci pintu
mereka, kata mereka.
943
00:55:12,141 --> 00:55:13,810
Polisi mengatakan jika ini
murni teriakan minta tolong,
944
00:55:14,018 --> 00:55:17,355
tidak ada yang tahu apa yang mungkin
dilakukan anak-anak ini selanjutnya.
945
00:55:25,112 --> 00:55:26,405
Delapan puluh enam!
946
00:55:42,421 --> 00:55:45,132
Wajah kami ada di berita.
947
00:55:48,845 --> 00:55:51,013
Kami harus mencari jalan
keluar lain dari Indianapolis.
948
00:55:51,222 --> 00:55:53,683
Tidak ada jalan lain.
Mereka mengunci kota.
949
00:55:59,772 --> 00:56:01,566
Kami harus membunuh mereka.
950
00:56:02,733 --> 00:56:03,693
Bagaimana?
951
00:56:03,901 --> 00:56:05,987
Mm Headshots.
952
00:56:06,195 --> 00:56:08,865
Ill Doctor Phil mengatakan itu
adalah satu-satunya cara.
953
00:56:10,950 --> 00:56:12,577
Tunggu.
954
00:56:12,785 --> 00:56:15,204
Kau benar-benar ingin berjalan
kaki dengan hal-hal itu?
955
00:56:15,413 --> 00:56:17,331
Kami tidak punya
kesempatan, kawan.
956
00:56:18,875 --> 00:56:21,210
Mereka tidak akan pernah
berhenti mengikuti kita.
957
00:56:23,212 --> 00:56:25,256
Aku tidak berjalan lagi.
958
00:56:25,464 --> 00:56:27,300
Kami harus berjuang.
959
00:56:33,472 --> 00:56:38,227
Semua unit melaporkan setiap kegiatan
polisi yang tidak biasa segera.
960
00:56:38,436 --> 00:56:40,563
Tersangka masih tetap buron.
961
00:56:40,771 --> 00:56:42,189
Lebih.
962
00:56:47,528 --> 00:56:49,113
Aku punya rencana.
963
00:56:56,787 --> 00:56:59,332
Hei, Larry.
Apa kabar?
964
00:56:59,540 --> 00:57:03,169
Oh aku baik.
965
00:57:03,377 --> 00:57:05,796
Senang mendengarnya.
966
00:57:06,005 --> 00:57:07,214
Mendengarkan...
967
00:57:11,093 --> 00:57:12,470
kita dalam masalah, Larry.
968
00:57:14,722 --> 00:57:16,933
Kami butuh bantuan.
969
00:57:19,268 --> 00:57:20,394
Aku tahu itu terdengar gila,
970
00:57:20,603 --> 00:57:22,480
tapi kami lari dari polisi,
971
00:57:22,688 --> 00:57:25,399
dan kami tidak bersalah,
aku bersumpah.
972
00:57:25,608 --> 00:57:28,235
Kami butuh bantuan, tapi tidak
ada yang bisa kami percayai.
973
00:57:33,699 --> 00:57:36,994
Bisakah kami
mempercayaimu, Larry?
974
00:57:42,208 --> 00:57:45,419
Aku berkata, bisakah kami
mempercayai kau, Larry?
975
00:57:45,628 --> 00:57:48,339
Uh huh.
976
00:57:48,547 --> 00:57:50,633
Kami membutuhkan tempat untuk
bersembunyi, hanya sampai pagi.
977
00:57:52,093 --> 00:57:54,095
Ada jalan tanah.
978
00:57:56,013 --> 00:57:57,556
Seperti itu.
979
00:58:00,601 --> 00:58:01,978
Seperti itu?
980
00:58:02,186 --> 00:58:03,187
Ya.
981
00:58:03,396 --> 00:58:06,524
Jalan tanah.
982
00:58:08,442 --> 00:58:09,735
Kemudian".?
983
00:58:09,944 --> 00:58:11,445
Kamu ambil.
984
00:58:13,155 --> 00:58:16,409
Sampai akhir.
985
00:58:19,328 --> 00:58:21,914
Apa akhirnya, Larry?
986
00:58:23,290 --> 00:58:26,585
Tempat yang aman.
987
00:58:26,794 --> 00:58:28,713
Tetap disana.
988
00:58:28,921 --> 00:58:33,592
Ya Tuhan.
Terima kasih banyak, Larry.
989
00:58:33,801 --> 00:58:36,846
Hanya, tolong, jangan
beri tahu siapa pun.
990
00:58:48,315 --> 00:58:49,483
Bagaimana hasilnya?
991
00:58:49,692 --> 00:58:51,444
Dia bilang dia akan membantu kita.
992
00:58:54,947 --> 00:58:56,323
Berapa banyak?
993
00:58:57,950 --> 00:59:01,037
Gratis untukmu...
994
00:59:01,245 --> 00:59:02,496
...teman.
995
00:59:04,457 --> 00:59:07,043
Kau benar-benar berkah, Larry.
996
01:00:03,933 --> 01:00:05,643
Kami tidak punya
banyak waktu tersisa.
997
01:00:05,851 --> 01:00:07,311
Kau siap?
998
01:00:07,520 --> 01:00:09,814
Ya.
999
01:00:10,022 --> 01:00:11,524
Aku akan memancing mereka ke sini.
1000
01:00:11,732 --> 01:00:13,984
Tepat ditengah.
1001
01:00:14,193 --> 01:00:15,444
Kau dan Emma dapat mengapit mereka.
1002
01:00:17,738 --> 01:00:19,573
Apakah kau yakin?
1003
01:00:19,782 --> 01:00:21,700
kau... kau akan mendapatkan
banyak panas di sini.
1004
01:00:21,909 --> 01:00:25,788
Nah, bung. Ini akan seperti
menembak ikan dalam tong.
1005
01:00:25,996 --> 01:00:27,915
Dan kau pikir kau
bisa menembak ikan?
1006
01:00:29,375 --> 01:00:31,168
Semprot dan bayar seharian, sayang.
1007
01:00:39,343 --> 01:00:42,138
Maaf aku mengabaikanmu.
1008
01:00:42,346 --> 01:00:44,473
Tidak. Hei.
1009
01:00:46,016 --> 01:00:47,268
Aku meninggalkanmu dulu.
1010
01:00:47,476 --> 01:00:51,480
Tidak, kau tidak.
Kau harus menjadi seorang pria sejati.
1011
01:00:51,689 --> 01:00:54,441
Ya.
1012
01:00:54,650 --> 01:00:57,945
Dan aku menemukan bahwa ini
adalah tempat yang seharusnya.
1013
01:00:58,154 --> 01:01:01,782
Disini.
Di peternakan yang menyeramkan ini.
1014
01:01:03,576 --> 01:01:05,119
Denganmu.
1015
01:01:05,327 --> 01:01:06,453
Benarkah?
1016
01:01:06,662 --> 01:01:08,873
Sungguh.
1017
01:01:10,124 --> 01:01:11,292
Hei.
1018
01:01:16,964 --> 01:01:18,841
Bawa pulang.
1019
01:01:19,049 --> 01:01:20,593
Kau berhati-hatilah, oke?
1020
01:01:21,719 --> 01:01:22,887
Jeremy.
1021
01:01:24,346 --> 01:01:26,140
Sampai jumpa di sisi lain.
1022
01:01:26,348 --> 01:01:28,559
Baiklah, kalian berdua.
Hentikan itu.
1023
01:01:28,767 --> 01:01:30,060
Kita harus lakukan.
1024
01:01:32,563 --> 01:01:35,024
Aku akan kembali.
1025
01:01:55,252 --> 01:01:57,213
Ya, ini akan berhasil.
1026
01:02:12,686 --> 01:02:14,021
Kemari.
1027
01:02:29,036 --> 01:02:30,496
Jauh lebih baik.
1028
01:02:31,830 --> 01:02:32,998
Terima kasih.
1029
01:02:37,378 --> 01:02:41,632
Jadi, apakah kau
melihat seseorang?
1030
01:02:43,926 --> 01:02:45,177
Apakah kau memukulku?
1031
01:02:45,386 --> 01:02:47,513
Apa? Sekarang?
1032
01:02:47,721 --> 01:02:49,139
Tidak.
1033
01:02:50,266 --> 01:02:52,601
Apakah ini berfungsi?
1034
01:02:54,353 --> 01:02:57,064
Apakah kau yakin kamu
tidak bodysnatched?
1035
01:03:13,789 --> 01:03:16,375
Bukankah kita harus
melakukan spelunking dulu?
1036
01:03:35,144 --> 01:03:36,562
Siap?
1037
01:08:50,542 --> 01:08:51,418
Ah!
1038
01:08:51,627 --> 01:08:53,545
Aah!
1039
01:09:18,695 --> 01:09:20,489
Aah!
1040
01:09:35,587 --> 01:09:36,713
Aah!
1041
01:10:00,320 --> 01:10:04,783
Aaah! Yaaah!
1042
01:10:17,379 --> 01:10:18,547
Aah!
1043
01:10:24,678 --> 01:10:26,304
Ayo, bajingan!
1044
01:10:45,157 --> 01:10:47,325
Ya, itu anakku!
1045
01:10:52,205 --> 01:10:54,499
Aah!
1046
01:10:55,542 --> 01:10:57,502
Oh! Aah!
1047
01:10:57,711 --> 01:10:59,546
Aah! Tidak!
1048
01:11:49,262 --> 01:11:51,097
Kamu baik-baik saja, kawan?
1049
01:11:51,306 --> 01:11:52,599
Ya, aku baik.
1050
01:11:52,808 --> 01:11:55,227
Kau hanya memastikan kau
merekamnya di kamera.
1051
01:14:01,519 --> 01:14:04,648
Departemen Kepolisian
Indianapolis sangat waspada
1052
01:14:04,856 --> 01:14:07,400
sebagai perburuan mereka
untuk tiga buronan terus.
1053
01:14:07,609 --> 01:14:10,445
Sementara itu, korban
tewas terus bertambah.
1054
01:14:10,654 --> 01:14:12,989
Steven Marra, Jeremy
Phillips, dan Emma Harris
1055
01:14:13,198 --> 01:14:17,160
sekarang dicari karena pembunuhan
tiga petugas polisi kota.
1056
01:14:19,162 --> 01:14:21,748
Langsung dari Wish-TV
24-Jam News 8,
1057
01:14:21,957 --> 01:14:23,708
ini adalah berita.
1058
01:14:23,917 --> 01:14:25,418
Kami ingin menunjukkan
Kau klip sekarang
1059
01:14:25,627 --> 01:14:27,337
kami baru saja menerima
dari Jeremy Alan Phillips,
1060
01:14:27,545 --> 01:14:30,590
seorang buronan dari perburuan
yang sedang berlangsung.
1061
01:14:30,799 --> 01:14:33,718
Aku Jeremy Alan Phillips
dari Indianapolis, Indiana.
1062
01:14:33,927 --> 01:14:37,931
Aku berumur 24 tahun,
dan aku bukan buronan.
1063
01:14:38,139 --> 01:14:41,059
Aku bersumpah bahwa aku tidak
membunuh Petugas Marcus Wilder
1064
01:14:41,267 --> 01:14:43,019
atau lainnya
1065
01:14:43,228 --> 01:14:46,106
Petugas Departemen Kepolisian
Metropolitan Indianapolis.
1066
01:14:46,314 --> 01:14:48,316
Baik Steve Marra...
1067
01:14:50,610 --> 01:14:52,278
atau Emma Harris.
1068
01:14:52,487 --> 01:14:54,823
Ya, kami berlari.
1069
01:14:56,408 --> 01:14:58,034
Tapi kami sudah siap.
1070
01:14:58,243 --> 01:14:59,869
Apa yang akan kau tonton sekarang
1071
01:15:00,078 --> 01:15:03,248
belum diubah dengan cara apa pun atau bentuk apapun.
1072
01:15:04,708 --> 01:15:07,627
Ini akan membuktikan ketidakbersalahan kita.
1073
01:15:07,836 --> 01:15:09,504
Dan itu akan kau tunjukkan
kepada kau bahwa Indianapolis
1074
01:15:09,713 --> 01:15:12,173
adalah ground zero untuk
sesuatu yang kita belum siap.
1075
01:15:14,718 --> 01:15:17,721
Dan ketika kau mengetahui
semua ini benar,
1076
01:15:17,929 --> 01:15:19,389
percayalah saat aku berkata,
1077
01:15:19,597 --> 01:15:21,266
bunuh petugas operatornya.