0 00:00:11,000 --> 00:00:10,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:01:02,880 --> 00:01:18,079 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:04:05,080 --> 00:04:08,366 Kembali ke lingkaran! Dalam hitungan lima... 3 00:04:10,254 --> 00:04:11,981 Empat... 4 00:04:14,300 --> 00:04:16,071 Tiga... 5 00:04:17,521 --> 00:04:18,767 Dua... 6 00:04:23,880 --> 00:04:28,124 Satu! Utara Menang! 7 00:05:39,920 --> 00:05:43,811 Kembali ke lingkaran dalam hitungan lima... 8 00:05:45,760 --> 00:05:47,628 Empat... 9 00:05:48,881 --> 00:05:50,277 Tiga... 10 00:05:53,560 --> 00:05:56,420 Dua. .. 11 00:05:56,520 --> 00:05:57,500 Satu! 12 00:05:57,600 --> 00:05:59,443 Selatan menang! 13 00:06:16,680 --> 00:06:21,540 Siapa yang berpikir bisa menarik pistol Desert Eagle dengan cepat? 14 00:06:21,640 --> 00:06:24,928 Akui saja punya kalian lebih kecil, simpan saja rasa sakit dan uangmu. 15 00:06:27,320 --> 00:06:29,687 Colt. 16 00:06:31,440 --> 00:06:34,284 John. / John. 17 00:06:36,280 --> 00:06:40,260 Peluru pertama pasti menyesakkan nafasnya, bukan? 18 00:06:40,360 --> 00:06:42,460 Dia mungkin bisa balas menembakmu. 19 00:06:42,560 --> 00:06:44,881 Tapi dia tidak. 20 00:06:51,760 --> 00:06:52,940 Kau kenal dia? 21 00:06:53,040 --> 00:06:54,644 Dia yang mengatur duel Zorringer. 22 00:06:55,240 --> 00:06:58,961 Zorringer, ya? Dia sedang melihat yang mana? 23 00:06:59,800 --> 00:07:01,928 Sisi Utara. 24 00:07:06,640 --> 00:07:09,883 Apa kau tahu seseorang bernama Red Dolan? 25 00:07:29,280 --> 00:07:32,841 Utara curang! Selatan menang! 26 00:07:37,600 --> 00:07:39,250 Jadi, apa kau tahu seorang pria bernama Red... 27 00:07:42,280 --> 00:07:44,089 Sial. 28 00:07:47,960 --> 00:07:49,780 Aku ke sini bukan untuk melihatmu berduel. 29 00:07:49,880 --> 00:07:51,060 Kau sudah melihatku berduel. 30 00:07:51,160 --> 00:07:52,860 Tapi aku ke sini bukan untuk melihatmu. 31 00:07:52,960 --> 00:07:55,486 Apa maumu? Jadi harus bagaimana? 32 00:08:02,080 --> 00:08:04,128 Buka kancing bajumu. 33 00:08:24,120 --> 00:08:26,820 Zona target utama. 34 00:08:26,920 --> 00:08:28,126 Aku tak tertembak. 35 00:08:33,240 --> 00:08:35,971 Kau belum siap melawan Zorringer. 36 00:08:37,520 --> 00:08:40,000 Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya. 37 00:08:40,120 --> 00:08:44,250 Mengetahui dengan pasti, Bukankah harus begitu? 38 00:08:45,600 --> 00:08:47,489 Aku ada di Old City pekan depan. 39 00:08:48,800 --> 00:08:52,220 Dan apa akan berbeda dalam seminggu ini? 40 00:08:52,320 --> 00:08:55,060 Terserah padamu. 41 00:09:09,920 --> 00:09:12,620 Kau sedang hamil? 42 00:09:12,720 --> 00:09:14,245 Apa katamu? 43 00:09:15,840 --> 00:09:17,500 Red Dolan takkan peduli itu. 44 00:09:17,600 --> 00:09:20,206 Jika ingin menemukannya, Kau harus berhutang dulu padanya. 45 00:09:22,080 --> 00:09:23,220 Wow. 46 00:09:23,320 --> 00:09:28,300 Sekarang, kau tak terlihat seperti pria yang bodoh kalau bicara. 47 00:09:28,400 --> 00:09:31,404 Sesekali aku ingin memperluas wawasan. 48 00:09:32,280 --> 00:09:35,409 Jadi, ada beberapa orang yang bilang padamu tahu tentang dia? 49 00:09:38,600 --> 00:09:40,807 Kami biasa lakukan beberapa duel yang sama sementara waktu. 50 00:09:43,080 --> 00:09:46,846 Aku tak punya mobil, jadi kubayar uang bensinnya. 51 00:09:48,440 --> 00:09:50,283 Pernah berduel dengannya? 52 00:09:50,400 --> 00:09:55,580 Tidak seharusnya... tapi dia lebih baik dibanding dirimu. 53 00:09:55,680 --> 00:09:57,091 Bisa jadi. 54 00:09:58,320 --> 00:10:01,927 Karena sudah membunuh saudaraku, sepertinya aku tak punya pilihan lain. 55 00:10:03,680 --> 00:10:06,020 Saudaraku diberi hadiah biji timah panas. 56 00:10:06,120 --> 00:10:10,444 Peluru langsung menembus rompi dan merobek jantungnya. 57 00:10:12,760 --> 00:10:16,685 Anggap saja Red bajingan, tapi tak pernah dengar ada yang menyebutnya curang. 58 00:10:16,800 --> 00:10:18,529 Kalau begitu tulis saja tanggalnya. 59 00:10:19,680 --> 00:10:21,967 Terjadi di Chihuahua April lalu. 60 00:10:25,120 --> 00:10:27,964 Kau mencarinya selama ini. 61 00:10:29,280 --> 00:10:33,285 Ya. Hanya merindukannya di Quinatana Roo... 62 00:10:33,400 --> 00:10:36,860 ...tepat sebelum orang Meksiko memutuskan menutup tempatnya. 63 00:10:36,960 --> 00:10:39,042 Butuh beberapa waktu untuk mencari ke mana mereka pergi. 64 00:10:46,400 --> 00:10:48,846 Red terkapar di Mendoza. 65 00:10:51,040 --> 00:10:54,220 Kemudian jadi murung, lalu mulai mabuk dan bosan. 66 00:10:54,320 --> 00:10:58,530 Dia ada di El Valle pekan lalu. Meskipun mungkin sudah pergi sekarang. 67 00:11:00,000 --> 00:11:02,940 Jadi apa maksud pembicaraan ini? 68 00:11:03,040 --> 00:11:06,442 Aku tak tahu Red Dolan mencarinya. 69 00:11:08,320 --> 00:11:10,368 Pergi sendirian dan bersenjata cukup terasa menantang. 70 00:11:10,480 --> 00:11:13,540 Bertanya di kota yang aneh pasti sangat berbahaya. 71 00:11:13,640 --> 00:11:14,700 Aku harus ke Old City. 72 00:11:14,800 --> 00:11:17,610 Minggu depan, aku mendengarnya. 73 00:11:20,240 --> 00:11:22,049 Jadi, kita searah jalan, kan? 74 00:11:25,480 --> 00:11:29,451 Bayar saja uang bensinnya. 75 00:11:31,680 --> 00:11:33,762 Apa yang membuatmu begitu yakin kita akan selalu bersama? 76 00:11:35,400 --> 00:11:36,526 Begini… 77 00:11:38,480 --> 00:11:43,725 Aku sayang pada rokokku dan pikiranku terbuka untuk stasiun radio. 78 00:11:45,280 --> 00:11:49,140 Hei, dengar, bila saatnya tiba, aku ingin kau bilang saja... 79 00:11:49,240 --> 00:11:51,020 …bahwa aku sudah temukan apa yang kucari. 80 00:11:51,120 --> 00:11:52,565 Dan setelah itu? 81 00:11:53,920 --> 00:11:56,400 Setelah itu? 82 00:11:58,320 --> 00:12:01,005 Aku tidak melihat apa-apa setelah itu, John 83 00:12:16,880 --> 00:12:18,006 Mantap! 84 00:12:19,200 --> 00:12:22,780 Jadi, apa pekerjaanmu? 85 00:12:22,880 --> 00:12:26,820 Kau tahu, sebelumnya. 86 00:12:26,920 --> 00:12:28,888 Menunggu seseorang untuk menemukan sesuatu. 87 00:12:35,280 --> 00:12:37,442 Pernah lihat Zorringer menembak? 88 00:12:38,280 --> 00:12:41,620 Pada saat kumulai, dia sudah berhenti muncul. 89 00:12:41,720 --> 00:12:43,020 Kau harus menemuinya. 90 00:12:43,120 --> 00:12:44,820 Kau tahu siapa saja yang harus? 91 00:12:44,920 --> 00:12:48,540 Aku tahu dari mereka yang bilang akan kesana. 92 00:12:48,640 --> 00:12:52,361 Tapi ada juga yang tidak, atau tak pernah kembali. 93 00:12:53,640 --> 00:12:57,201 Sial. Itu pasti jadi beban pikiranmu. 94 00:12:59,400 --> 00:13:01,129 Masuk lewat Utara. 95 00:14:06,240 --> 00:14:07,924 Red tak ada di sini. 96 00:14:10,000 --> 00:14:11,729 Kau yakin? 97 00:14:13,600 --> 00:14:16,001 Figur mana yang ada dalam dirimu yang harus kulindungi? 98 00:14:40,640 --> 00:14:42,380 Ada yang kau kenal? 99 00:14:42,480 --> 00:14:44,820 Tidak. 100 00:14:44,920 --> 00:14:47,820 Mitraku kenal Red Dolan. 101 00:14:47,920 --> 00:14:51,620 Aku benar-benar berharap bsa menemui Red. 102 00:14:51,720 --> 00:14:54,740 Kau si jalang gila itu. / Apa? 103 00:14:54,840 --> 00:14:56,888 Dia tahu kau mencarinya. 104 00:16:25,600 --> 00:16:29,605 Lima! Empat! 105 00:16:31,160 --> 00:16:32,924 Tiga! 106 00:16:35,600 --> 00:16:41,300 Lima! Empat! Tiga 107 00:16:41,400 --> 00:16:46,804 Dua! Satu! 108 00:17:21,040 --> 00:17:22,700 Bagaimana kalau pasang taruhan tambahan? 109 00:17:22,800 --> 00:17:23,940 Aku selalu terbuka. 110 00:17:24,040 --> 00:17:27,010 Kau menang, akan kuberitahu ke mana perginya Red. 111 00:17:28,040 --> 00:17:30,884 Aku menang, kau hisap penisku. 112 00:17:40,880 --> 00:17:42,211 Kenapa tidak? 113 00:17:43,720 --> 00:17:49,090 Menjatuhkan orang sepertimu, adalah kemungkinan tipis, bukan? 114 00:18:58,240 --> 00:19:04,202 Lima! Empat! Tiga 115 00:19:05,720 --> 00:19:10,260 Dua! Satu! 116 00:19:10,360 --> 00:19:13,045 Dimenangkan Nona dengan pistol Smith. 117 00:19:18,120 --> 00:19:21,380 Ya ampun, hampir saja. 118 00:19:21,480 --> 00:19:25,724 Itu satu kesalahan, karena ternyata aku terus-terusan menembakmu. 119 00:19:43,720 --> 00:19:46,200 Mau ceritakan apa yang terjadi? 120 00:19:47,840 --> 00:19:49,205 Kapan? 121 00:19:49,360 --> 00:19:54,810 Ketika kau merasa yakin, dan Cyclops masih mencari senjatanya. 122 00:19:56,200 --> 00:20:00,000 Jika tak salah, tampaknya kau seolah menunggunya menembak. 123 00:20:01,440 --> 00:20:03,363 Aku ingin tahu bagaimana rasanya. 124 00:20:05,520 --> 00:20:08,046 Rasanya seperti apa? 125 00:20:11,760 --> 00:20:13,125 Seperti terkena pukulan… 126 00:20:15,880 --> 00:20:17,962 …sesuatu yang membuatmu terhenyak. 127 00:20:21,160 --> 00:20:22,446 Boleh kulihat bekasnya? 128 00:20:24,600 --> 00:20:27,900 Ya ampun, aku takkan “membahayakan”-mu. 129 00:20:28,000 --> 00:20:30,810 Hanya ingin lihat luka perangmu. Oke? 130 00:20:45,560 --> 00:20:50,940 Kau tahu tentang trauma paska pukulan benda tumpul, kan? 131 00:20:51,040 --> 00:20:56,620 Ya, aku pernah dengar cerita-cerita... tulang patah, gagal jantung. 132 00:20:56,720 --> 00:21:01,044 Rompi pelindung menjaga peluru agar tak menembus kulit. 133 00:21:02,400 --> 00:21:06,540 Tapi efek gelombang getarannya, menjalar ke seluruh tubuhmu. 134 00:21:06,640 --> 00:21:09,420 Gelombang kejut. 135 00:21:09,520 --> 00:21:12,683 Menyebar ke sekujur tubuh. 136 00:21:17,560 --> 00:21:19,608 Kau bilang takkan “membahayakan”-ku. 137 00:21:20,320 --> 00:21:24,448 Ya, gaya hidup kesepian memang begini dan... 138 00:21:25,271 --> 00:21:27,469 Kau sudah pulih, anak muda. 139 00:21:29,080 --> 00:21:31,481 Jangan dipelajari harus bagaimana. 140 00:22:21,760 --> 00:22:23,842 Apa caramu mengemudi sama seperti menembak? 141 00:22:24,520 --> 00:22:25,780 Bagaimana menurutmu tembakanku? 142 00:22:25,880 --> 00:22:29,043 Banyak amarah, kurang mahir. 143 00:22:29,920 --> 00:22:32,491 Oh, begitu ya. 144 00:22:38,680 --> 00:22:40,967 Sial! 145 00:22:47,000 --> 00:22:51,340 Oke, oke, aku bisa hindari mereka 146 00:22:51,440 --> 00:22:53,940 Ya, tapi kenapa? 147 00:22:54,040 --> 00:22:54,820 Entahlah. 148 00:22:54,920 --> 00:22:58,720 Di Amerika Selatan dengan mobil penuh senjata dan uang? 149 00:23:02,320 --> 00:23:04,700 Hei, kau pernah lihat pengejaran oleh mobil polisi di YouTube? 150 00:23:04,800 --> 00:23:06,580 ...Mungkin? 151 00:23:06,680 --> 00:23:08,364 Apa pernah ada yang lolos? 152 00:23:10,760 --> 00:23:12,922 Sial... 153 00:23:24,640 --> 00:23:28,281 Ini bukan mobil curian, kan? 154 00:23:28,680 --> 00:23:31,060 Ilmuku tak sejauh itu. 155 00:23:31,160 --> 00:23:34,820 Keluar dari mobil. Perlihatkan tangan kalian. 156 00:23:34,920 --> 00:23:36,020 Aku tak bisa bicara bahasa Spanyol 157 00:23:36,120 --> 00:23:37,451 Omong kosong! Cepat keluar! 158 00:23:37,560 --> 00:23:40,820 Oke, oke, petugas, yang tadi memang salah, tapi... 159 00:23:40,920 --> 00:23:47,007 Tangan di atas kap! Sekarang! Kap! 160 00:23:57,840 --> 00:24:01,180 Mana SIM dan STNK-nya? 161 00:24:01,280 --> 00:24:05,460 Begini... Tadinya aku mau bilang bahwa... 162 00:24:05,560 --> 00:24:11,203 ...aku punya SIM, tapi hilang, tapi tak berarti hak mengemudiku hilang, kan? 163 00:24:12,000 --> 00:24:13,604 Ada senjata! 164 00:24:13,720 --> 00:24:15,780 Tangan tetap di belakang! Kalian berdua! 165 00:24:15,880 --> 00:24:17,769 Tangan tetap di belakang! 166 00:24:21,880 --> 00:24:23,769 Oh, sial. 167 00:24:32,520 --> 00:24:34,340 Berapa lama kau mengenalnya? 168 00:24:34,440 --> 00:24:36,090 Dia nebeng di mobilku. 169 00:24:36,200 --> 00:24:38,820 Tapi, Pak, dia pria yang baik sekali. 170 00:24:38,920 --> 00:24:41,685 Dia pria dengan senjata dan rompi anti peluru di bagasinya? 171 00:24:55,200 --> 00:24:56,440 Apa benar kau hebat? 172 00:25:07,880 --> 00:25:11,123 Ya, kita mau ke mana? 173 00:25:13,080 --> 00:25:14,684 Dia di sini. 174 00:25:32,400 --> 00:25:37,460 Aku tak berpikir sejauh itu. 175 00:25:37,560 --> 00:25:40,166 Kau bilang punya pilihan. 176 00:25:42,320 --> 00:25:43,367 Yang mana? 177 00:25:52,600 --> 00:25:53,965 Yang mana? 178 00:25:56,560 --> 00:26:02,522 Oke... Yang ini saja kalau begitu. 179 00:26:49,880 --> 00:26:51,540 Rompi ini sudah kena tembak. 180 00:26:51,640 --> 00:26:52,940 Jadi? 181 00:26:53,040 --> 00:26:56,980 Setelah terkena peluru, tentunya robek. 182 00:26:57,080 --> 00:26:59,082 Serat rompinya jadi tertekuk, sudah tak berguna. 183 00:27:01,840 --> 00:27:03,410 Kalau begitu tembaklah lebih cepat. 184 00:27:29,080 --> 00:27:31,740 Mungkin dia bisa menyakitimu. 185 00:27:31,840 --> 00:27:34,300 Mungkin saja. 186 00:27:34,400 --> 00:27:38,420 Kau tahu? Dia memang benar. 187 00:27:38,520 --> 00:27:40,540 Ini memang penangkapan abal-abal. 188 00:27:40,640 --> 00:27:45,060 Kami tak pernah menolong penjahat kecil. Mereka tak pernah belajar apa -apa. 189 00:27:45,160 --> 00:27:51,088 Seiring waktu, dia pasti akan... mulai memakan jiwamu. 190 00:27:53,400 --> 00:27:54,970 Apa dia takkan begitu? 191 00:27:55,640 --> 00:27:57,847 Dia punya kesempatan. 192 00:28:05,400 --> 00:28:07,323 Lalu apa setelah ini? 193 00:28:11,160 --> 00:28:15,051 Uangmu sudah memberi kebebasan. Apa ada yang lain? Benar? 194 00:28:31,600 --> 00:28:33,648 Lima. 195 00:28:44,040 --> 00:28:46,008 Empat. 196 00:28:52,600 --> 00:28:54,841 Tiga. 197 00:29:01,640 --> 00:29:03,483 Dua. 198 00:29:59,440 --> 00:30:02,500 Maksudmu uangku untuk kebebasanku? 199 00:30:02,600 --> 00:30:04,841 Atau uangku dan kebebasanku? 200 00:30:05,160 --> 00:30:08,926 Gila, tembakanmu cepat sekali, dan akurat. 201 00:30:10,080 --> 00:30:11,525 Sesuatu yang baik. 202 00:30:49,800 --> 00:30:51,460 John? 203 00:30:51,560 --> 00:30:53,289 Ya. 204 00:30:55,200 --> 00:30:57,680 Apa kita pembunuh polisi? 205 00:31:00,640 --> 00:31:04,167 Hanya membuat polisi terluka. 206 00:31:12,240 --> 00:31:14,940 Sial... 207 00:31:15,040 --> 00:31:18,806 Kita... butuh rompi.. 208 00:31:28,800 --> 00:31:30,450 Apa yang terjadi? 209 00:31:31,360 --> 00:31:36,540 Aku kebanyakan minum. Mungkin sempat jatuh. 210 00:31:36,640 --> 00:31:41,340 Jatuhnya ke palu tajam, keless. Malah seperti bekas peluru lain. 211 00:31:41,440 --> 00:31:44,125 Jadi, banyak peluru rupanya. 212 00:31:45,760 --> 00:31:47,940 Ada lubang di lenganmu, lalu kau pergi ke Dokter. 213 00:31:48,040 --> 00:31:52,011 Kau mengenakan rompi anti peluru, mungkin tak terpikir bakalan terluka. 214 00:31:54,400 --> 00:31:56,740 Kali ini, beberapa bagian retak. 215 00:31:56,840 --> 00:32:01,926 Lain waktu, tulang rusuk patah, patahan tulangnya menusuk paru-parumu. 216 00:32:03,800 --> 00:32:06,087 Mau cari uang lebih banyak? 217 00:32:06,840 --> 00:32:11,980 Di utara, mereka memakai rompi anti peluru dan saling menembak satu sama lain. 218 00:32:12,080 --> 00:32:14,900 Tapi yang terpenting asalkan tak sampai mati. 219 00:32:15,000 --> 00:32:17,860 Mereka hanya ke sini, menemukan orang yang bisa menghasilkan uang. 220 00:32:17,960 --> 00:32:19,724 Dokter, sudah cukup. 221 00:32:28,000 --> 00:32:30,606 Ada pertandingan di Old City... Besok malam. 222 00:32:30,760 --> 00:32:33,081 Kau mengemudi saja. Aku bisa tidur dalam mobil. 223 00:32:34,520 --> 00:32:37,860 John, dokter itu bilang tembakan lain bisa membuat kerusakan fatal. 224 00:32:37,960 --> 00:32:39,962 Aku takkan terkena tembakan. 225 00:32:45,480 --> 00:32:49,007 Baiklah, masa bodoh. Bukan tanggung jawabku. 226 00:34:04,120 --> 00:34:05,610 Sekarang sudah berbeda. 227 00:34:26,720 --> 00:34:29,849 Kau sudah terkena beberapa peluru. 228 00:34:30,520 --> 00:34:34,940 Bukankah harus begitu? Untuk mendapat pertarunganku? 229 00:34:35,040 --> 00:34:37,486 Kau pasti tak ingin berduel. 230 00:34:40,400 --> 00:34:43,085 Kau hanya ingin sepuluh detik sebelum pertarungan. 231 00:34:51,720 --> 00:34:56,681 Taruhannya $ 20,000, dia beri peluang 5 banding 1. 232 00:34:58,000 --> 00:34:59,081 Aku tak mau. 233 00:34:59,200 --> 00:35:01,407 Tapi tetap kau dapat. 234 00:35:03,280 --> 00:35:05,180 Ada bar di balik gunung. 235 00:35:05,280 --> 00:35:07,487 Ke sanalah sebelum akhir bulan. 236 00:35:32,920 --> 00:35:37,164 Ada yang bilang Red ada di Rumah Susun empat hari lalu. 237 00:35:37,280 --> 00:35:41,365 Jadi aku bisa membawamu ke sana. Kemudian... 238 00:35:44,400 --> 00:35:47,660 ...aku bisa beri beberapa hari untuk jalan-jalan. 239 00:35:47,760 --> 00:35:49,808 Kau "berhutang" banyak padaku. 240 00:35:51,080 --> 00:35:52,980 Aku " berhutang banyak"? Untuk apa? 241 00:35:53,080 --> 00:35:58,484 Bukan sex. Jalan-jalan... Ya tentu saja kau berutang seks padaku. 242 00:36:01,320 --> 00:36:03,163 Kamu nakal. 243 00:36:08,000 --> 00:36:10,844 Kau berniat membunuh Red atau melawannya? 244 00:36:12,640 --> 00:36:13,721 Entahlah. 245 00:36:14,560 --> 00:36:18,201 Tebaklah kau takkan tahu sampai ada di sana. 246 00:36:30,760 --> 00:36:32,580 Ada duel Kamis malam nanti di dekat bendungan. 247 00:36:32,680 --> 00:36:36,140 Tidak diumumkan karena itu acara utama penduduk setempat. 248 00:36:36,240 --> 00:36:38,730 Acara utama? / Mereka takkan beri izin. 249 00:36:38,840 --> 00:36:40,500 Kau mungkin akan sulit menemukan lawan duel. 250 00:36:40,600 --> 00:36:41,460 Kenapa begitu? 251 00:36:41,560 --> 00:36:45,100 Crossdraw Python, Nickel Smith, mendapat gosip. 252 00:36:45,200 --> 00:36:47,860 Ada videomu beredar. 253 00:36:47,960 --> 00:36:50,660 Dari Old City, di beberapa pertandingan lainnya. 254 00:36:50,760 --> 00:36:52,683 Ada cerita kau menggasak dua polisi. 255 00:36:53,560 --> 00:36:54,820 Jadi aku tak bisa berduel? 256 00:36:54,920 --> 00:36:56,020 Harus tetap kuberikan peluang. 257 00:36:56,120 --> 00:36:58,700 3 banding 2, atau 2 banding 1. 258 00:36:58,800 --> 00:37:01,020 Kucoba dapatkan peluang ini bersama. 259 00:37:01,120 --> 00:37:04,980 Untuk Zorringer? Pasti sudah tahu berapa taruhannya. 260 00:37:05,080 --> 00:37:07,780 Omong-omong, Red Dolan ke sini? 261 00:37:07,880 --> 00:37:11,043 Pernah. Tapi tak bisa dibilang dia berhasil. 262 00:37:12,440 --> 00:37:14,620 Apa aku ketinggalan sesuatu? 263 00:37:14,720 --> 00:37:16,722 Dia mati. 264 00:37:27,360 --> 00:37:29,010 Dia ada sesuatu dengan Red? 265 00:37:30,760 --> 00:37:33,684 Ya... Sesuatu. 266 00:37:51,960 --> 00:37:53,450 Benar dia? 267 00:37:56,160 --> 00:37:57,366 Ya. 268 00:38:30,680 --> 00:38:32,762 Red tak mungkin curang. 269 00:38:35,520 --> 00:38:39,220 Bukan tipenya dia. 270 00:38:39,320 --> 00:38:44,580 Saudaraku bernama Sonny, berjalan ke sebuah bar... 271 00:38:44,680 --> 00:38:47,260 ...lalu kencing di lantai. 272 00:38:47,360 --> 00:38:50,443 Pria yang lebih besar darinya, seharusnya tak bicara omong kosong. 273 00:38:52,880 --> 00:38:59,460 Lalu pindah ke Amrik, Sonny merasa yakin bisa menembak. 274 00:38:59,560 --> 00:39:04,566 Ya. Apa yang membuatnya jadi lebih bergaya Amrik? 275 00:39:10,040 --> 00:39:13,010 Ya, tapi mereka sudah menutup tempatnya ketika itu. 276 00:39:13,120 --> 00:39:19,810 Jadi, seperti bajingan sarap lainnya, dia mengikuti mereka ke sini. 277 00:39:24,520 --> 00:39:29,287 Red lebih cepat... seolah "jutaan" kali lipat. 278 00:39:33,080 --> 00:39:39,406 Ternyata trauma akibat benda tumpul itu (blunt force) menghancurkan ginjalnya. 279 00:39:41,240 --> 00:39:45,740 Target tepat dengan peluru sempurna... 280 00:39:45,840 --> 00:39:49,526 Dan target sempurna tepat mengenai rompinya. 281 00:39:52,000 --> 00:39:53,540 Bila terjadi pada seseorang... 282 00:39:53,640 --> 00:39:55,563 ...harus segera dibawa ke rumah sakit. 283 00:40:04,640 --> 00:40:07,100 Kematian bodoh dan sia-sia. 284 00:40:07,200 --> 00:40:10,522 Dan aku merasa ini merupakan aib. 285 00:40:12,240 --> 00:40:16,484 Saudaraku, pria tertangguh di dunia... 286 00:40:16,600 --> 00:40:18,967 ...dibunuh ginjalnya sendiri. 287 00:40:24,160 --> 00:40:27,860 Menurutmu membunuh Red akan mengembalikan semua itu? 288 00:40:27,960 --> 00:40:33,260 Entahlah. Aku sendiri tak tahu. 289 00:40:33,360 --> 00:40:37,524 Yang kutahu begitu merindukan Sonny... 290 00:40:39,280 --> 00:40:43,444 ...karena aku mengubahnya dengan cara membawa balas dendam bersamaku. 291 00:40:45,640 --> 00:40:51,283 Semakin dekat ke Red, hanya kehampaan yang kurasa. 292 00:40:54,960 --> 00:40:57,804 Aku bisa melihat sisi lain dari hal itu. 293 00:40:59,360 --> 00:41:00,860 Sisi lain? 294 00:41:00,960 --> 00:41:04,180 Ya. 295 00:41:04,280 --> 00:41:10,003 Meski nanti selesai, namun semua itu memang pernah terjadi. 296 00:41:11,440 --> 00:41:14,011 Ketika hanya balas dendam yang tersisa dan.... 297 00:41:16,480 --> 00:41:18,847 ...aku akan tetap sendiri lagi. 298 00:41:24,480 --> 00:41:27,927 Kau pernah berpikir taruhan tambahan dari Zorringer? 299 00:41:30,520 --> 00:41:32,363 Tak ada taruhan tambahan. 300 00:41:33,800 --> 00:41:36,406 Hanya saat mendapat... 301 00:41:40,640 --> 00:41:43,371 ...kesempurnaan yang tak lagi ambigu. 302 00:41:48,640 --> 00:41:50,449 Ya. 303 00:41:54,280 --> 00:42:00,367 Ya. takkan ada yang bisa bilang kau bukan dirimu , John. 304 00:42:21,360 --> 00:42:23,203 Kau mau apa? 305 00:42:24,680 --> 00:42:26,648 Mencapai gairah keintiman. 306 00:42:32,800 --> 00:42:34,340 Jangan bilang tak terpikirkan olehmu. 307 00:42:34,440 --> 00:42:37,420 Tidak juga. Aku pasti menang. 308 00:42:37,520 --> 00:42:42,380 Jika hanya tentang kecepatan, yakin kau pasti menang 309 00:42:42,480 --> 00:42:45,484 Tapi jangan hanya berpikir soal kecepatan. 310 00:42:49,200 --> 00:42:53,250 Kau pasti yakin aku takkan menembak, karena kita sudah habiskan waktu bersama. 311 00:42:57,560 --> 00:42:59,801 Aku bersedia membayar untuk mengetahuinya. 312 00:43:03,880 --> 00:43:06,167 Lihatlah aku, aku tak bisa bertanggung jawab dengan bidikanku. 313 00:43:07,640 --> 00:43:10,260 Kalau begitu kuserahkan hidupku di tanganmu. 314 00:48:29,200 --> 00:48:31,726 Aku akan menuju utara. 315 00:48:34,480 --> 00:48:36,164 Utara, di mana? 316 00:48:37,440 --> 00:48:40,603 Arah perjalanan pulang. 317 00:48:44,040 --> 00:48:45,963 Kusimpan di sana. 318 00:48:58,080 --> 00:49:00,540 Hei, Colt. 319 00:49:00,640 --> 00:49:01,926 Ya. 320 00:49:06,480 --> 00:49:09,290 Aku salah, kau bisa kalahkan Red. 321 00:49:16,360 --> 00:49:19,762 Semoga berhasil, John. 322 00:51:15,440 --> 00:51:17,920 Pistol Python ditarik secara silang. 323 00:51:20,880 --> 00:51:24,646 Takkan ada yang bisa beri peluang pada orang sepertimu. 324 00:51:28,960 --> 00:51:32,931 Baiklah, Gordo. Kau mungkin bisa dapat taruhan di sana. 325 00:51:37,280 --> 00:51:38,460 Apa dia cepat? 326 00:51:38,560 --> 00:51:42,042 Lumayan lambat seperti hukum. tapi tak ada yang pernah menjatuhkannya. 327 00:51:42,160 --> 00:51:46,060 Aku pernah lihat perutnya disodok pipa, punggungnya dihantam kursi, 328 00:51:46,160 --> 00:51:49,687 dan seolah "jutaan" botol bir dipecahkan ke kepalanya yang besar itu. 329 00:51:51,680 --> 00:51:56,925 Semacam bergulat lawan buaya, kecuali jika tak ada pemenangnya. 330 00:51:58,440 --> 00:52:00,886 Kalo begitu, ayo kita lakukan gulat buaya. 331 00:53:31,200 --> 00:53:32,894 Sepuluh! 332 00:53:34,188 --> 00:53:35,937 Sembilan! 333 00:53:38,235 --> 00:53:39,785 Delapan! 334 00:53:41,160 --> 00:53:42,781 Tujuh! 335 00:53:44,076 --> 00:53:45,663 Enam! 336 00:53:46,737 --> 00:53:48,547 Lima! 337 00:53:49,947 --> 00:53:51,931 Empat! 338 00:53:53,120 --> 00:53:54,986 Tiga 339 00:53:56,046 --> 00:53:57,230 Dua! 340 00:54:27,740 --> 00:54:29,573 Sepuluh! 341 00:54:30,536 --> 00:54:32,327 Sembilan! 342 00:54:33,640 --> 00:54:35,118 Delapan! 343 00:54:35,940 --> 00:54:37,284 Tujuh! 344 00:54:38,440 --> 00:54:40,312 Enam! 345 00:54:41,380 --> 00:54:42,566 Lima! 346 00:54:44,206 --> 00:54:45,934 Empat! 347 00:54:47,155 --> 00:54:48,907 Tiga 348 00:54:50,540 --> 00:54:52,218 Dua! 349 00:55:37,240 --> 00:55:38,871 Sepuluh! 350 00:55:39,908 --> 00:55:41,720 Sembilan! 351 00:55:42,760 --> 00:55:44,503 Delapan! 352 00:55:45,972 --> 00:55:47,875 Tujuh! 353 00:55:49,160 --> 00:55:50,861 Enam! 354 00:55:54,383 --> 00:55:55,594 Lima! 355 00:55:57,520 --> 00:55:59,174 Empat! 356 00:56:00,778 --> 00:56:02,648 Tiga! 357 00:56:03,560 --> 00:56:05,528 Dua! 358 00:56:07,400 --> 00:56:09,243 Dimenangkan oleh tamu. 359 00:57:39,000 --> 00:57:42,846 Wow, wow. Tenang, tenang dulu. 360 00:57:47,080 --> 00:57:49,606 Hei, bisa turunkan pistolmu? 361 00:57:56,800 --> 00:57:57,660 Tidak, Dokter. 362 00:57:57,760 --> 00:58:02,402 Tentu saja, kau takkan jadi dirimu sendiri. 363 00:58:21,280 --> 00:58:22,770 Belum lapar? 364 00:58:29,040 --> 00:58:31,725 Seharusnya begitu, bukan? 365 00:58:33,840 --> 00:58:36,764 Cobalah ini. Ayo. 366 00:58:46,840 --> 00:58:48,763 Yakin belum lapar? 367 00:59:03,240 --> 00:59:06,403 Kau mau jawab pertanyaan dengan jelas? 368 00:59:07,880 --> 00:59:11,900 Pengumuman dimana-mana selain video Crossdraw Python... 369 00:59:12,000 --> 00:59:14,571 ...ditambah saling membunuh dengan si raksasa Campesino itu. 370 00:59:17,000 --> 00:59:18,809 Kami tak membunuh satu sama lain. 371 00:59:20,360 --> 00:59:22,380 Internet yang bilang. 372 00:59:23,080 --> 00:59:26,961 Kumulai dari tempat meninggalkanmu, menelusuri gunung sekitar 20 mil, 373 00:59:27,061 --> 00:59:28,917 hanya meyakinkan saja. 374 00:59:33,000 --> 00:59:35,606 Itu bukan pertanyaan yang jelas. 375 00:59:40,080 --> 00:59:45,041 Kau takkan dengar jawaban yang jelas juga. Bahkan tak terdengar. 376 00:59:49,560 --> 00:59:50,766 Baiklah. 377 01:00:27,240 --> 01:00:32,121 Ayo kita periksa kakimu. Kita lihat, jenis "kebocoran" apa yang kau dapat. 378 01:00:38,960 --> 01:00:40,564 Ayo.. Ke sini. 379 01:00:49,520 --> 01:00:52,205 Ada yang sakit? 380 01:00:53,120 --> 01:00:54,980 Ya. 381 01:00:55,080 --> 01:00:59,380 Oke, jelasnya sebelah mana? 382 01:00:59,480 --> 01:01:05,761 Lengan dan kakku normal. Rusuk mungkin agak rusak. 383 01:01:11,160 --> 01:01:13,606 Bagaimana dengan organ dalam? 384 01:01:16,160 --> 01:01:18,208 Sebenarnya kencing darahku mulai berkurang. 385 01:01:20,480 --> 01:01:26,010 Bagus... Itu awal yang baik. 386 01:01:38,160 --> 01:01:42,500 Apa tak sebaiknya menunggu sampai apinya mengecil? 387 01:01:42,600 --> 01:01:45,060 Kau harus memasaknya dengan bara. 388 01:01:45,160 --> 01:01:46,300 Mau coba? 389 01:01:46,400 --> 01:01:47,380 Ya. 390 01:01:47,480 --> 01:01:49,767 Duduk saja dan cicicpi apa yang kuberikan, paham? 391 01:01:58,560 --> 01:02:03,566 Aku, menjual... Aku sales komputer... 392 01:02:06,640 --> 01:02:10,247 ...TV layar besar, peralatan stereo. 393 01:02:18,080 --> 01:02:20,242 Karena kau bertanya apa pekerjaanku sebelumnya. 394 01:02:25,360 --> 01:02:27,700 Itu 100 tahun yang lalu. 395 01:02:27,800 --> 01:02:31,940 Ya. Memang selama itu waktu yang dibutuhkan. 396 01:04:46,920 --> 01:04:48,888 Aku pergi menonton, pada awalnya. 397 01:04:53,240 --> 01:04:57,245 Karena itulah aku awalnya, Sebagai penonton. 398 01:05:02,640 --> 01:05:09,060 Dan anak ini, mungkin usianya 20, wajahnya menampakkan... 399 01:05:09,160 --> 01:05:12,340 ...seperti yang lain, seolah akan gagal. 400 01:05:12,440 --> 01:05:14,900 Tapi dia berhasil. 401 01:05:15,000 --> 01:05:20,340 Dua tembakan, satu di antara urat sini dan bahu, satu lagi di sisi perut. 402 01:05:20,440 --> 01:05:25,082 Dan niat berduel akhirnya pudar dalam dirinya. 403 01:05:28,000 --> 01:05:32,210 Dan setelah itu, dia keluar ke tempat parkir... 404 01:05:32,320 --> 01:05:35,660 Menjual Python dengan model berbeda yang dilapisi kulit. 405 01:05:35,760 --> 01:05:40,288 Dan aku membelinya, tanpa berpikir, tanpa keterampilan, tanpa rencana. 406 01:05:47,160 --> 01:05:49,083 Bukan untuk itu, benar? 407 01:05:51,200 --> 01:05:53,771 Aku berjalan ke dalam lingkaran pertama kali. 408 01:05:57,120 --> 01:06:01,260 Berharap menemukan sesuatu. 409 01:06:05,360 --> 01:06:07,686 Kau tahu... untuk merasakan sesuatu. 410 01:06:12,400 --> 01:06:13,890 Apa benar? 411 01:06:17,080 --> 01:06:19,890 Tampaknya memang jadi masalah. 412 01:09:22,360 --> 01:09:23,500 Zorringer? 413 01:09:23,600 --> 01:09:28,420 Belum ke sini. Mungkin sejam lagi. Mungkin juga besok. 414 01:09:37,080 --> 01:09:41,165 Baiklah, pesan dua bir. / Siap. 415 01:09:45,600 --> 01:09:47,682 Kami pesan kamar juga. 416 01:09:54,880 --> 01:09:58,043 Menunggu giliranmu seolah ada dalam antrian toko. 417 01:10:02,360 --> 01:10:06,570 Si sarap itu begitu cepat, kenapa dia harus mainkan game ini? 418 01:10:09,240 --> 01:10:11,811 Apa? Kau ingin aku tutup mulut? Bilang saja kalau begitu. 419 01:10:52,080 --> 01:10:56,300 Apa ? Bukan, bukan. kopi dan sarapan. 420 01:10:56,400 --> 01:10:57,980 Telur mau? 421 01:10:58,080 --> 01:11:00,003 Ya, telur saja. 422 01:11:00,480 --> 01:11:03,484 Simpan Bourbon-nya, untuk perjalanan nanti. 423 01:11:26,600 --> 01:11:28,409 Hei. 424 01:13:12,000 --> 01:13:14,241 Terasa beda hari ini? 425 01:13:15,160 --> 01:13:16,685 Bagaimana? 426 01:13:20,960 --> 01:13:25,170 Mau jalan-jalan? Melihat pemandangan? 427 01:13:29,480 --> 01:13:33,700 Aku belum bisa tidur nyenyak. 428 01:13:33,800 --> 01:13:35,962 Mungkin aku kembali ke atas. 429 01:14:37,400 --> 01:14:38,640 Sial... 430 01:14:47,040 --> 01:14:48,201 John! 431 01:15:13,840 --> 01:15:14,980 Kau baik saja? 432 01:15:15,080 --> 01:15:17,420 Tidak, aku tak merasa baik! Kita memang tak pernah! 433 01:15:17,520 --> 01:15:19,124 Kita harus keluar dari sini! 434 01:15:19,240 --> 01:15:23,220 Santai saja. Memang kadang terjadi seperti ini. 435 01:15:23,320 --> 01:15:24,660 Mereka ke sini mencari uang. 436 01:15:24,760 --> 01:15:26,100 Bagaimana dengan polisi? 437 01:15:26,200 --> 01:15:27,690 Tenang saja. 438 01:15:28,360 --> 01:15:32,001 Ya, tentu saja. Kadang sesuatu terjadi, kan? 439 01:16:26,400 --> 01:16:28,129 Baiklah. 440 01:16:35,280 --> 01:16:38,443 Aku yang selama ini menjagamu. 441 01:16:40,160 --> 01:16:42,891 Tapi tak sesuai caramu. 442 01:16:46,360 --> 01:16:47,580 Karena... 443 01:16:47,680 --> 01:16:53,130 ...jika tetap di sini, aku akan melihatmu mati, pasti. 444 01:16:54,120 --> 01:16:55,804 Aku takkan mati. 445 01:16:55,920 --> 01:17:00,926 Masa bodoh! Kau memang salah! 446 01:17:02,280 --> 01:17:04,140 Aku takkan mati. 447 01:17:04,240 --> 01:17:06,891 Ya ampun. 448 01:17:09,080 --> 01:17:11,980 Kau salah. 449 01:17:12,080 --> 01:17:16,500 Masuklah ke mobil si jalang itu, menang atau kalah... 450 01:17:16,600 --> 01:17:22,130 ...dirimu yang sekarang hilang. Hilang setelah semua itu. 451 01:17:46,240 --> 01:17:49,084 Baiklah... Selamat tinggal. 452 01:17:51,680 --> 01:17:55,127 Kenapa kau meninggalkanku? 453 01:18:06,880 --> 01:18:10,248 Karena pria yang sangat bodoh. 454 01:19:18,440 --> 01:19:20,488 Kenapa dia tak ikut? 455 01:19:24,000 --> 01:19:25,764 Aku mengacaukannya. 456 01:19:29,480 --> 01:19:32,689 Mungkin karena kau tak begitu menghargainya. 457 01:20:36,000 --> 01:20:38,700 Ini Joe. 458 01:20:38,800 --> 01:20:43,681 Entah siapa nama aslinya. Kami... tak pernah berkenalan secara resmi. 459 01:20:46,040 --> 01:20:49,300 Mereka bisa hidup sampai 80 tahun. 460 01:20:49,400 --> 01:20:53,485 Dia akan hidup lebih lama dari kita berdua. 461 01:20:54,840 --> 01:21:00,165 Burung yang sangat aneh. Tapi sangat... sangat mandiri. 462 01:21:09,000 --> 01:21:13,700 Tahun lalu beberapa orang datang mencari... 463 01:21:13,800 --> 01:21:16,963 ...kau tahu sendiri, sama sepertimu. 464 01:21:18,360 --> 01:21:22,604 Dia... Meninggalkan burung ini untukku. 465 01:21:31,400 --> 01:21:33,940 Cantik, bukan? 466 01:21:34,040 --> 01:21:35,041 Ya. 467 01:21:35,160 --> 01:21:39,060 "Ad Caelum et angustam." 468 01:21:39,160 --> 01:21:40,525 Caelum... 469 01:21:41,760 --> 01:21:46,100 Caelum, surga. Semua jalan menuju ke surga. 470 01:21:46,200 --> 01:21:50,125 Ada konstelasi Caelum, yang artinya "Pahat." 471 01:21:54,360 --> 01:21:56,681 Satu kata, dua makna, ya? 472 01:21:58,240 --> 01:22:02,860 Kau tahu ada orang suci, St. Perpetua. 473 01:22:02,960 --> 01:22:05,531 Dia bermimpi ada tangga. 474 01:22:07,200 --> 01:22:09,580 Tangga yang langsung menuju surga 475 01:22:09,680 --> 01:22:15,608 Tapi untuk sampai ke sana, dia harus menginjak kepala naga. 476 01:22:17,040 --> 01:22:19,202 Itu membuatmu jadi naga? 477 01:22:22,920 --> 01:22:25,685 Aku tak mau ada naga sialan. 478 01:22:33,520 --> 01:22:35,409 Hmm. 479 01:22:41,280 --> 01:22:43,567 Mereka bilang permainan telah berakhir. 480 01:22:45,200 --> 01:22:47,580 Bukan dengan cara itu lagi. 481 01:22:47,680 --> 01:22:51,460 Dengan cara itu? Biar kuberitahu sesuatu... 482 01:22:51,560 --> 01:22:55,420 Kau tahu bagaimana awalnya? 483 01:22:55,520 --> 01:22:58,300 Awalnya para pengedar narkoba, mereka ingin tahu... 484 01:22:58,400 --> 01:23:02,166 ...hanya untuk iseng, apa rompinya memang kuat. 485 01:23:05,640 --> 01:23:10,931 Mereka bayar petani miskin 100 dolar untuk saling menembak. 486 01:23:12,240 --> 01:23:18,100 Mereka atur dua orang dalam jarak tertentu, pistol ditarik... 487 01:23:18,200 --> 01:23:22,260 Itu tak lebih seperti permainan pengecut sialan. 488 01:23:22,360 --> 01:23:24,442 Kau tahu, tak ada unsur seninya. 489 01:23:26,080 --> 01:23:29,180 Jadi kita yang ada di sini, membuat sedikit peraturan. 490 01:23:29,280 --> 01:23:32,727 Sedikit aturan yang berubah, dengan sedikit gaya. 491 01:23:34,200 --> 01:23:38,660 Kita hanya sekelompok anak laki-laki gila pesolek... 492 01:23:38,760 --> 01:23:41,580 ...yang bermain dengan mainan pria sejati. 493 01:23:41,680 --> 01:23:44,580 Meningkatkan taruhan padahal taruhannya tak ada. 494 01:23:44,680 --> 01:23:46,444 Itu hanya ilusi. 495 01:23:50,360 --> 01:23:53,443 Kecuali jika bukan tentang taruhannya. 496 01:23:57,040 --> 01:23:58,804 Lalu apa? 497 01:24:00,880 --> 01:24:04,930 Saat perubahan bentuk aturan dan gaya. 498 01:24:11,200 --> 01:24:12,531 Ya, baiklah. 499 01:24:17,000 --> 01:24:22,291 Kita sambut matahari terbit besok. Ayo, Joe, kita tidur saja. 500 01:24:59,640 --> 01:25:01,244 Aku tak mau. 501 01:25:54,520 --> 01:25:58,684 Jadi, apa yang kau pikirkan? 502 01:26:00,400 --> 01:26:03,165 Kupikirkan hal yang sama setiap hari. 503 01:26:20,840 --> 01:26:23,844 Kau tahu, kita tak usah pikirkan hal ini. 504 01:26:33,720 --> 01:26:39,170 Mereka juga tak begitu tertarik dengan apa yang kita lakukan. 505 01:31:45,440 --> 01:31:47,841 Karena pria yang sangat bodoh. 506 01:32:07,865 --> 01:32:29,865 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com