1 00:00:01,767 --> 00:00:09,767 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:09,791 --> 00:00:17,791 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:19,401 --> 00:00:24,401 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:24,425 --> 00:00:29,425 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:00:29,449 --> 00:00:34,449 BBM: 2C0968F9 / 2BEB89DD LINE: FASTBET99 6 00:02:00,042 --> 00:02:01,385 Maaf. 7 00:02:08,579 --> 00:02:13,003 Harus kuakui, aku terkesan. 8 00:02:13,003 --> 00:02:16,085 Kau benar-benar gigih. 9 00:02:16,202 --> 00:02:18,912 Tolong jangan bunuh aku. 10 00:04:57,258 --> 00:04:59,364 Bung. 11 00:04:59,366 --> 00:05:00,699 Kau masih merokok? 12 00:05:00,701 --> 00:05:02,634 Tidak./ Ya, kau masih merokok. 13 00:05:02,636 --> 00:05:06,953 Kau semakin berat, Cheetah. Apa saja yang kau makan? 14 00:05:11,639 --> 00:05:14,379 Kau suka itu?/ Aku merindukanmu. 15 00:05:17,653 --> 00:05:20,319 Kau rindu itu?/ Ya. 16 00:05:20,321 --> 00:05:22,147 Bagaimana lintasan? 17 00:05:22,147 --> 00:05:24,356 Bagus./ Lututmu baik-baik saja? 18 00:05:24,358 --> 00:05:28,645 Ya. Pelatih menjaganya tetap sehat, kau tahu? 19 00:05:28,833 --> 00:05:31,663 Bagaimana dengan keadaanmu, sobat? 20 00:05:39,005 --> 00:05:41,707 Apa kabar, semuanya? Astaga! 21 00:05:41,709 --> 00:05:44,612 Bung, kemarilah. 22 00:05:47,001 --> 00:05:48,537 Astaga. 23 00:05:48,537 --> 00:05:50,703 Masih memompa kotoran, kurasa. 24 00:05:50,728 --> 00:05:52,651 Mobil truk itu terlihat bagus. 25 00:05:52,653 --> 00:05:55,679 Hei. Hai. 26 00:05:56,270 --> 00:05:58,310 Berkat SUV pemberian ayahmu. 27 00:05:58,310 --> 00:06:00,063 Terima kasih. 28 00:06:00,063 --> 00:06:01,993 Bagaimana kehidupan kota? 29 00:06:02,714 --> 00:06:04,686 Dia mulai. 30 00:06:06,242 --> 00:06:08,779 Kalian para pengecut butuh pelampung? 31 00:06:13,469 --> 00:06:15,622 Siapa nama pria itu? 32 00:08:26,403 --> 00:08:28,607 Apa kita akan kelaparan?/ Mungkin. 33 00:08:28,609 --> 00:08:30,250 Itu pisau yang bagus. 34 00:08:30,250 --> 00:08:32,137 Kau membelinya untuk perjalanan ini? 35 00:08:32,137 --> 00:08:35,227 Tidak, aku sudah lama memilikinya. 36 00:08:41,905 --> 00:08:43,890 Ini tertulis "Victor." 37 00:08:43,890 --> 00:08:46,069 Seolah aku mau mencuri itu. 38 00:08:46,069 --> 00:08:49,255 Kau selalu sedikit klepto. 39 00:08:53,099 --> 00:08:55,292 Itu sangat bagus. 40 00:08:56,321 --> 00:08:58,478 Lumayan. 41 00:10:48,347 --> 00:10:50,127 Sial. 42 00:12:02,520 --> 00:12:05,296 Operator kepada seluruh unit. 43 00:12:05,296 --> 00:12:08,534 FAA melapor kehilangan kontak radar dengan pesawat kecil... 44 00:12:08,559 --> 00:12:11,475 ...di sekitar Danau McDonald. 45 00:12:11,475 --> 00:12:14,613 Ada laporan tidak jelas mengenai orang yang terjun dengan parasut. 46 00:12:19,611 --> 00:12:22,797 Baik, bersiaplah./ Bagus. Baiklah. 47 00:12:22,797 --> 00:12:24,776 Kita harus bersiap untuk itu, mengerti? 48 00:12:47,552 --> 00:12:50,384 Astaga, ini yang paling besar! 49 00:13:03,648 --> 00:13:07,338 Baik, selaraskan./ Aku mau meluruskan pinggang. 50 00:13:18,478 --> 00:13:21,866 Kurasa aku kencing di celana. 51 00:13:24,069 --> 00:13:26,838 Dia masih belum terlatih untuk kencing di toilet? 52 00:13:44,490 --> 00:13:46,139 Mereka orang bodoh. 53 00:13:46,164 --> 00:13:48,393 Ya, aku bisa lihat itu. 54 00:13:48,395 --> 00:13:50,512 Apa kau tersesat? 55 00:13:50,512 --> 00:13:53,188 Tidak. Aku tidak tersesat. 56 00:13:54,070 --> 00:13:56,864 Kau tak apa, Cheet? 57 00:13:57,326 --> 00:13:59,778 Ya, dia tak apa. 58 00:14:00,147 --> 00:14:02,106 Apa kau mungkin punya rokok? 59 00:14:02,108 --> 00:14:06,042 Kau punya rokok... Cheet? 60 00:14:06,042 --> 00:14:08,422 Apa kalian merokok? Kalian punya rokok? 61 00:14:08,422 --> 00:14:10,038 Tidak. Maaf, kawan./ Tidak. 62 00:14:10,038 --> 00:14:14,070 Atau obat pereda sakit? Oxycontin? 63 00:14:14,070 --> 00:14:16,588 Tidak. 64 00:14:18,530 --> 00:14:20,688 Baiklah. 65 00:14:20,688 --> 00:14:22,785 Maaf mengganggumu. 66 00:14:22,785 --> 00:14:25,326 Jangan terlalu keras pada mereka, Cheet. 67 00:14:30,590 --> 00:14:33,334 Aku suka bandananya./ Siapa itu? 68 00:14:33,359 --> 00:14:37,149 Hanya pendaki biasa. 69 00:14:42,882 --> 00:14:45,461 Cukup seksi untuk pria tua. 70 00:15:14,207 --> 00:15:16,901 Kupikir aku sudah melupakannya. 71 00:15:18,684 --> 00:15:22,120 Aku hanya berusaha melakukan hal yang benar. 72 00:15:22,122 --> 00:15:24,589 Kau tahu? Aku berusaha untuk melangkah maju, 73 00:15:24,591 --> 00:15:29,653 Karena itu yang seharusnya aku lakukan, tapi... 74 00:15:31,479 --> 00:15:35,266 Itu terlalu berat, kau tahu? 75 00:15:35,268 --> 00:15:37,236 Aku... 76 00:15:37,236 --> 00:15:39,805 Kemudian kalian pergi. 77 00:15:39,805 --> 00:15:42,373 Dan aku tetap di sini. 78 00:15:42,375 --> 00:15:49,639 Mungkin itu mudah bagimu berpura-pura seolah itu tak terjadi, tapi... 79 00:15:49,639 --> 00:15:52,410 Hei. 80 00:15:52,435 --> 00:15:54,351 Apa? 81 00:15:54,376 --> 00:15:59,106 Tidak ada. Kau baik-baik saja? Kau butuh sesuatu? 82 00:15:59,279 --> 00:16:02,009 Tidak, aku tak apa. 83 00:16:02,195 --> 00:16:04,030 Kau butuh sesuatu?/ Tidak. 84 00:16:04,030 --> 00:16:06,676 Baik... Tidak, lupakanlah. 85 00:16:17,012 --> 00:16:20,250 Kalian membicarakan soal perasaan kalian? 86 00:16:21,147 --> 00:16:23,114 Oke, semua sudah beres. 87 00:16:23,116 --> 00:16:24,966 Hei, kau punya korek? 88 00:16:24,966 --> 00:16:27,640 Karena aku benar-benar kedinginan sekarang. 89 00:16:27,665 --> 00:16:31,455 Ya, dia tasku. Kantong sisi luar. 90 00:16:31,455 --> 00:16:33,227 Baik. 91 00:17:00,687 --> 00:17:03,321 Kenapa kau melihatku seperti itu? 92 00:17:03,323 --> 00:17:05,499 Kau mendirikan tenda yang bagus. 93 00:17:07,064 --> 00:17:09,008 Terima kasih. 94 00:17:12,474 --> 00:17:14,075 Siap. 95 00:17:14,075 --> 00:17:17,968 Satu, dua, 96 00:17:17,968 --> 00:17:20,174 Tidak. Peluit dibunyikan. 97 00:17:21,668 --> 00:17:23,610 Ayo! 98 00:17:23,610 --> 00:17:26,350 Lynn, kau akan menerima itu? 99 00:17:31,146 --> 00:17:33,398 Kau curang./ Omong kosong. 100 00:17:33,423 --> 00:17:36,587 Lynn menang./ Kalah itu buruk. Maaf. 101 00:17:36,589 --> 00:17:39,157 Cheetah curang lagi. 102 00:17:39,429 --> 00:17:42,611 Minuman. Tuangkan aku minuman./ Baiklah. 103 00:17:43,316 --> 00:17:46,291 Aku juga mau. Tak usah banyak-banyak. 104 00:17:46,291 --> 00:17:50,035 Minum dengan tanggung jawab, bodoh./Bersulang. 105 00:17:52,868 --> 00:17:54,883 Baiklah./Kalian siap?/ Aku siap. 106 00:17:54,908 --> 00:17:57,030 Kau siap?/Pastikan kau merunduk saat kau terbalik, kau tahu? 107 00:17:57,030 --> 00:17:58,650 Baiklah... 108 00:17:58,745 --> 00:18:01,717 Satu./ Kau akan berhasil selanjutnya. 109 00:18:01,742 --> 00:18:03,347 Dua./ Baiklah... 110 00:18:09,299 --> 00:18:11,856 Hadiah untuk sang pemenang./ Ya! 111 00:18:11,858 --> 00:18:14,158 Terima kasih. 112 00:18:14,160 --> 00:18:16,599 Cinta sejatiku. 113 00:18:18,600 --> 00:18:20,465 Aku menerima hadiahku. 114 00:18:23,736 --> 00:18:26,078 Astaga./ Astaga... 115 00:18:26,078 --> 00:18:28,004 Perhatikan langkahmu. 116 00:18:29,549 --> 00:18:31,036 Tidak sopan. 117 00:18:32,065 --> 00:18:34,284 Aku akan mengambil cemilan. 118 00:19:00,272 --> 00:19:04,674 Apa Jeff pernah beritahu kau soal musim panas setelah kelas tujuh di sini? 119 00:19:05,941 --> 00:19:08,401 Aku tidak tahu. 120 00:19:08,577 --> 00:19:12,907 Kurasa kau tidak ikut karena... 121 00:19:12,932 --> 00:19:15,393 Apa alasannya? 122 00:19:17,926 --> 00:19:19,538 Aku sedang datang bulan. 123 00:19:19,538 --> 00:19:23,537 Wow, benar. Menjijikkan. 124 00:19:24,015 --> 00:19:25,863 Persetan denganmu, bung. 125 00:19:25,865 --> 00:19:28,752 Jeff, jangan. Hentikan. 126 00:19:30,068 --> 00:19:31,502 Berikan itu padaku. 127 00:19:31,504 --> 00:19:33,738 Astaga. Serius? 128 00:19:33,740 --> 00:19:35,439 Berikan alkoholnya padaku. 129 00:19:35,441 --> 00:19:37,241 Berikan alkoholnya padaku, pecundang. 130 00:19:37,243 --> 00:19:39,060 Apa kalian masih 5 tahun? 131 00:19:39,060 --> 00:19:41,500 Mungkin. 132 00:19:46,318 --> 00:19:49,253 Luar biasa. Kerja bagus. 133 00:19:55,155 --> 00:19:57,619 Ada apa dengannya? 134 00:19:57,644 --> 00:20:00,096 Kita hanya bercanda. 135 00:20:02,334 --> 00:20:05,047 Kalian terlalu sensitif. 136 00:20:06,582 --> 00:20:09,050 Haruskah aku bicara dengannya? 137 00:20:16,348 --> 00:20:20,790 Maafkan aku, kawan. Aku sudah keterlaluan. 138 00:20:24,053 --> 00:20:29,194 Kapan kau mulai begitu sensitif terhadapku? 139 00:21:27,686 --> 00:21:29,749 Bisa kau mengetuk? 140 00:21:36,361 --> 00:21:41,472 Maaf jika aku melakukan sesuatu yang membuatmu kesal. 141 00:21:41,497 --> 00:21:43,999 Itu bukan kau. 142 00:21:45,739 --> 00:21:49,698 Aku jamin dia akan berkata jika aku tak pantas untukmu. 143 00:21:53,527 --> 00:21:56,569 Kupikir kau mau penutupnya tetap terbuka. 144 00:22:50,435 --> 00:22:53,181 Apa kau pengar? 145 00:22:53,181 --> 00:22:55,959 Kenapa kau tidak beritahu aku? 146 00:22:59,144 --> 00:23:02,513 Beritahu apa?/ Kau dan Jeff. 147 00:23:02,515 --> 00:23:05,080 Ya, aku dan Jeff kenapa? 148 00:23:08,430 --> 00:23:11,318 Astaga... 149 00:23:12,124 --> 00:23:14,892 Apa? 150 00:23:14,894 --> 00:23:17,975 Astaga. Itu bukan urusanmu dan kau tak perlu tahu, 151 00:23:18,000 --> 00:23:20,532 Tapi aku sedang mengalami masa sulit di sekolah belakangan ini. 152 00:23:20,532 --> 00:23:25,169 Aku ingin bersenang-senang di akhir pekan bersama sahabat-sahabatku, jadi... 153 00:23:25,791 --> 00:23:28,502 Kau akan menghancurkan dia. 154 00:23:28,527 --> 00:23:30,291 Ya, baiklah. 155 00:23:30,316 --> 00:23:32,329 Lihat apa yang terjadi pada kita./ Benar, baiklah. 156 00:23:32,329 --> 00:23:35,225 Terserah kau mau berpikir apa. Kau selalu benar. 157 00:23:35,225 --> 00:23:37,931 Kau selalu benar. 158 00:26:33,692 --> 00:26:36,660 Hei! Apa yang kau lakukan?/ Bajingan. 159 00:26:36,662 --> 00:26:38,563 Lynn, Lynn, Lynn... 160 00:26:38,563 --> 00:26:40,931 Hei, bantu aku./ Ya. 161 00:26:40,933 --> 00:26:43,572 Sayang, apa itu sakit?/ Tidak, tak apa. 162 00:26:43,572 --> 00:26:45,057 Apa kau mencoba meninggalkan kami? 163 00:26:45,057 --> 00:26:48,850 Karena aku beritahu Vic jika kau tak bisa dipercaya jika itu... 164 00:26:49,341 --> 00:26:51,584 Kemari. 165 00:26:52,015 --> 00:26:55,136 Jangan berisik, oke?/ Oke. 166 00:26:55,514 --> 00:26:59,723 Sayang, bukankah akan lebih baik jika kita beritahu dia? 167 00:27:00,719 --> 00:27:03,334 Apa kau membawaku ke tempat kecil bercinta tersembunyi? 168 00:27:03,359 --> 00:27:04,822 Ini jauh lebih baik. 169 00:27:04,824 --> 00:27:07,224 Apa yang bisa lebih baik lagi? 170 00:27:14,106 --> 00:27:15,811 Ini nyata. 171 00:27:15,811 --> 00:27:18,899 Astaga, Victor pasti sangat senang 172 00:27:19,482 --> 00:27:21,205 Hei. 173 00:27:21,207 --> 00:27:24,531 Ayo kita ambil ini. 174 00:27:24,531 --> 00:27:26,211 Apa, kita meninggalkan Victor? 175 00:27:26,211 --> 00:27:29,358 Ini kurang lebih masih lima mil, dan... 176 00:27:32,507 --> 00:27:36,029 Ini milik kita. 177 00:27:41,386 --> 00:27:43,814 Bagus, teman-teman. 178 00:27:59,899 --> 00:28:03,129 Baiklah. 8 Juta, Vic. 179 00:28:03,129 --> 00:28:05,483 Itu curian. Kau sadar itu, 'kan? 180 00:28:05,483 --> 00:28:07,645 Kita pergi mencari sinyal, lalu menghubungi polisi. 181 00:28:07,645 --> 00:28:09,453 Aku menginginkan ini. 182 00:28:10,473 --> 00:28:13,691 Kau terluka, Lynn. Lihatlah dirimu. 183 00:28:15,617 --> 00:28:17,473 Pikirkan soal beasiswamu. Itu nyata. 184 00:28:17,498 --> 00:28:20,065 Uang ini tidak. 185 00:28:21,026 --> 00:28:23,582 Baiklah, kawan, dengar, 186 00:28:23,582 --> 00:28:26,610 Aku sangat paham jika kau sedikit marah dengan kami. 187 00:28:26,610 --> 00:28:29,173 Tapi yang terpenting, kita semua tetap berteman, 188 00:28:29,175 --> 00:28:32,109 Jadi mari kita bicarakan ini dan cari pilihan yang kita punya. 189 00:28:32,111 --> 00:28:34,692 Aku punya pilihan./Benarkah?/ Uruslah dirimu sendiri! 190 00:28:34,717 --> 00:28:37,448 Aku tak mau terbunuh karena uang kartel. 191 00:28:37,450 --> 00:28:39,786 Baiklah, ini bukan uang kartel. Ayolah. 192 00:28:39,786 --> 00:28:42,669 Aku tidak bercanda, Jeff. Kita harus pergi sekarang. 193 00:28:42,669 --> 00:28:45,069 Jika polisi hutan datang, kita hanya perlu bersikap lega, 194 00:28:45,069 --> 00:28:47,434 Kemudian kita beritahu mereka jika kita menemukannya... 195 00:28:47,459 --> 00:28:49,259 Aku yang menemukannya. 196 00:28:49,261 --> 00:28:50,840 Oke, Lynn yang menemukannya. Terserahlah. 197 00:28:50,840 --> 00:28:55,169 Intinya adalah, jika kita tak bertemu siapa pun di perjalanan, maka... 198 00:28:55,169 --> 00:28:58,268 Astaga, itu rencana yang sangat bagus. 199 00:28:58,270 --> 00:29:00,665 Tidak mungkin keadaan menjadi kacau. 200 00:29:00,665 --> 00:29:02,688 Dengar, Vic, aku paham, oke? 201 00:29:02,688 --> 00:29:04,308 Ini gila dan sangat beresiko, 202 00:29:04,310 --> 00:29:06,339 Tapi pikirkan soal hidupmu sekarang. 203 00:29:06,364 --> 00:29:07,878 Kau menyedot tinja untuk hidup. 204 00:29:07,880 --> 00:29:10,569 Aku memperoleh uang untuk hidup, Jeff, 205 00:29:10,569 --> 00:29:12,495 Sesuatu yang tak pernah harus kau lakukan. 206 00:29:12,495 --> 00:29:14,652 Orang tua kalian kaya. Kau bahkan tak membutuhkan ini. 207 00:29:14,652 --> 00:29:17,621 Aku membutuhkannya! 208 00:29:18,123 --> 00:29:21,024 Butuh, atau ingin?/ Butuh. 209 00:29:21,026 --> 00:29:22,845 Omong kosong. 210 00:29:22,845 --> 00:29:26,740 Aku kehilangan beasiswaku. 211 00:29:28,546 --> 00:29:31,168 Aku berusaha membuat lututku kembali membaik berbulan-bulan, 212 00:29:31,170 --> 00:29:33,429 Dan sekarang ini benar-benar kacau. 213 00:29:33,429 --> 00:29:35,272 Minta bantuan Ibumu. 214 00:29:35,274 --> 00:29:37,467 Bung, aku yang membayar uang pendidikannya. 215 00:29:37,467 --> 00:29:41,210 Baiklah, aku mengerti. 216 00:29:41,748 --> 00:29:43,480 Kau butuh uang ini... 217 00:29:43,482 --> 00:29:46,016 ...agar kau tak perlu mencumbu Jeff untuk uang makan siangmu lagi. 218 00:29:46,018 --> 00:29:47,912 Persetan denganmu! 219 00:29:47,912 --> 00:29:49,678 Dasar keparat. 220 00:29:49,678 --> 00:29:52,122 Baiklah, Vic, lepaskan aku. 221 00:29:52,124 --> 00:29:54,792 Diamlah, Jeff! 222 00:30:00,799 --> 00:30:03,433 Dia tidak tahu, 'kan? 223 00:30:03,435 --> 00:30:06,641 Tentu saja tidak./ Oke, apa yang tak aku tahu? 224 00:30:06,641 --> 00:30:09,873 Astaga, kau hampir mematahkan leherku. 225 00:30:09,875 --> 00:30:12,641 Terima kasih sudah memutuskan tali tasku. 226 00:30:19,606 --> 00:30:22,286 Dia bersamaku sekarang, mengerti? 227 00:30:22,288 --> 00:30:24,188 Dia milikku. 228 00:30:24,190 --> 00:30:26,293 Aku menang. 229 00:30:31,525 --> 00:30:33,063 Kau mau pergi? Pergilah. 230 00:30:33,065 --> 00:30:35,132 Tapi bagaimana kami tahu kau tak akan berkata apa-apa soal ini? 231 00:30:35,134 --> 00:30:37,434 Aku tak akan mengadukanmu, Jeff. 232 00:30:37,436 --> 00:30:41,184 Aku tidak melakukan itu. Aku hanya keluar, mengerti? 233 00:30:41,209 --> 00:30:42,973 Hidup terlalu singkat untuk ini. 234 00:30:42,975 --> 00:30:44,942 Saat kau mulai berubah pikiran... 235 00:30:44,944 --> 00:30:46,543 ...dan kau ingin kembali untuk ini, 236 00:30:46,545 --> 00:30:48,478 Kami sudah jauh pergi, Vic. 237 00:30:48,480 --> 00:30:50,013 Jangan khawatir denganku. 238 00:30:50,015 --> 00:30:52,712 Selamat bersenang-senang di penjara. 239 00:30:54,085 --> 00:30:55,826 Persetan dengannya. 240 00:30:57,856 --> 00:31:00,183 Ayo kita pergi. 241 00:31:20,144 --> 00:31:23,553 Operator kepada seluruh unit. 242 00:31:23,553 --> 00:31:25,883 Reruntuhan pesawat telah ditemukan. 243 00:31:25,885 --> 00:31:28,151 Tak ada penumpang saat pesawat jatuh. 244 00:31:28,153 --> 00:31:30,087 Pilotnya di cari atas pencurian. 245 00:31:30,089 --> 00:31:32,069 Diharap untuk waspada. 246 00:31:32,758 --> 00:31:36,059 Operator, 0-5, dimengerti. 0-5 selesai. 247 00:32:18,959 --> 00:32:21,967 Oke, ini sempurna. Kau takkan bisa melihatnya. 248 00:32:21,967 --> 00:32:23,491 Kurasa itu tak terlalu longgar. 249 00:32:23,491 --> 00:32:26,232 Kau yakin itu bisa menahannya?/ Ya, ini bisa. 250 00:32:26,232 --> 00:32:29,092 Percaya aku, sayang, aku tahu apa yang aku lakukan. 251 00:32:29,674 --> 00:32:31,348 Kita sebaiknya pergi saat matahari terbenam. 252 00:32:31,350 --> 00:32:33,688 Apa? Kenapa? Kita sampai disana lalu kita bisa bebas pulang. 253 00:32:33,713 --> 00:32:36,486 Aku hanya mau memanggil jemputan lalu kita bisa pergi sebelum makan siang. 254 00:32:36,488 --> 00:32:38,696 Ini soal lokasi pesta itu. 255 00:32:38,721 --> 00:32:40,615 Akan ada banyak orang yang melihat. 256 00:32:40,640 --> 00:32:42,467 Benar, tapi mereka pasti terlalu bersemangat. 257 00:32:42,492 --> 00:32:44,294 Mereka takkan memperhatikan kita. Jangan khawatir. 258 00:32:44,296 --> 00:32:45,724 Jeff, bagaimana aku tidak khawatir? 259 00:32:45,724 --> 00:32:48,338 Kau seberapa jauh perjalanan jika kita akan menunggu, 260 00:32:48,363 --> 00:32:51,389 Atau seberapa kuat arus di Wilden sebelum kita sampai di sana? 261 00:32:51,389 --> 00:32:54,058 Kita harus cerdas soal ini. 262 00:32:54,755 --> 00:32:57,919 Telinga kelinci masuk ke lingkaran. 263 00:32:57,919 --> 00:33:01,044 Aku akan membuat beberapa simpul. 264 00:33:25,570 --> 00:33:27,893 Kau membuatku terkejut. 265 00:33:38,325 --> 00:33:41,286 "Pria Rokok," benar? 266 00:33:41,419 --> 00:33:43,804 Ya. 267 00:33:44,756 --> 00:33:47,228 Kau tahu itu takkan membuatmu merasa lebih baik. 268 00:33:47,228 --> 00:33:49,559 Tentu saja itu bisa. 269 00:33:51,662 --> 00:33:54,264 Ada apa denganmu? Kau kehilangan teman-temanmu? 270 00:33:54,266 --> 00:33:58,111 Mereka bodoh. 271 00:33:59,733 --> 00:34:02,169 Begitu banyak burung. 272 00:34:10,081 --> 00:34:11,569 Kau butuh air? 273 00:34:11,569 --> 00:34:16,083 Aku tak mau merepotkan, tapi jika kau punya botol lebih. 274 00:34:16,871 --> 00:34:19,664 Ya, kau terlihat sangat kacau. 275 00:34:41,246 --> 00:34:44,117 Kau masih punya lagi, 'kan? Aku tak mau menghabisi minumanmu. 276 00:34:44,117 --> 00:34:46,249 Tidak, tak masalah. 277 00:34:46,251 --> 00:34:49,157 Aku tak tahu jika kau mendaur ulang. 278 00:35:03,559 --> 00:35:07,283 Apa kau masih kesal dengan apa yang Vic katakan? 279 00:35:08,673 --> 00:35:13,051 Dia tidak di sini, jadi itu tidak penting, bukan? 280 00:35:16,303 --> 00:35:18,281 Kanan atau kiri? 281 00:35:18,283 --> 00:35:20,117 Kanan (Benar). 282 00:35:20,119 --> 00:35:21,930 Baiklah. 283 00:35:22,394 --> 00:35:25,923 Tidak, benar, kiri... Ke kiri. 284 00:35:25,948 --> 00:35:28,892 Maksudku, benar, ke kiri. 285 00:35:28,894 --> 00:35:31,690 Baiklah, ke kanan atau ke kiri? 286 00:35:31,690 --> 00:35:33,563 Tidak, itu ke kanan. 287 00:35:33,565 --> 00:35:36,733 Kanan? Ini serius. Ke kanan? 288 00:35:36,735 --> 00:35:38,802 Benar, ke kanan. Sayang, kita baik-baik saja. 289 00:35:38,804 --> 00:35:41,705 Baiklah, tolong jangan panggil aku "sayang." 290 00:35:44,703 --> 00:35:47,144 Ada apa dengan teman-temanmu? 291 00:35:48,520 --> 00:35:52,582 Entahlah. Situasi menjadi canggung, kau tahu? 292 00:35:53,847 --> 00:35:57,756 Tampaknya itu waktunya untukku pergi. 293 00:35:57,922 --> 00:36:00,948 Soal wanita? 294 00:36:01,559 --> 00:36:04,504 Bisa dikatakan begitu. 295 00:36:04,829 --> 00:36:07,419 Wanita idaman SMA? 296 00:36:11,084 --> 00:36:13,570 Kau lebih baik pergi. Percaya aku. Itu takkan bekerja. 297 00:36:13,572 --> 00:36:15,505 Benarkah? 298 00:36:15,507 --> 00:36:17,741 Siapa namamu? 299 00:36:17,743 --> 00:36:19,309 Victor. 300 00:36:19,311 --> 00:36:22,744 Biar aku bertanya padamu, Vic. 301 00:36:23,915 --> 00:36:25,910 Apa yang biasanya terjadi saat akhirnya... 302 00:36:25,934 --> 00:36:29,767 ...kau mendapatkan sesuatu yang kau inginkan selamanya? 303 00:36:29,841 --> 00:36:33,590 Kebanyakan waktu itu mengecewakan. Benar? 304 00:36:33,592 --> 00:36:36,585 Wanita adalah contoh terbaik soal itu. 305 00:36:48,718 --> 00:36:50,588 Jeff. 306 00:36:50,613 --> 00:36:52,409 Apa? 307 00:36:52,411 --> 00:36:54,411 Baik, bertingkah santai. 308 00:36:54,413 --> 00:36:56,246 Pestanya ada di depan, kemudian... 309 00:36:56,248 --> 00:36:58,609 Jeff! 310 00:36:58,634 --> 00:37:00,891 Apa-apaan ini?! 311 00:37:00,916 --> 00:37:04,883 Baiklah, aku akan periksa tasnya. Bertingkah yang santai. 312 00:37:09,488 --> 00:37:12,988 BBM: 2C0968F9 / 2BEB89DD LINE: FASTBET99 313 00:37:13,013 --> 00:37:16,513 Wechat: CS_FASTBET99 Whatsapp: +66875579082 314 00:37:16,538 --> 00:37:20,038 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 315 00:37:24,267 --> 00:37:26,483 Jeff, tasnya sobek. 316 00:37:26,483 --> 00:37:29,246 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 317 00:37:31,927 --> 00:37:34,166 Kau baik-baik saja?/ Hei. 318 00:37:34,191 --> 00:37:38,255 Tanganku terbentur dayung dengan keras, 319 00:37:38,257 --> 00:37:41,042 Aku mencoba sedikit mengompresnya, kau tahu? 320 00:37:42,660 --> 00:37:44,259 Ini. 321 00:37:44,259 --> 00:37:46,473 Pahlawanku. Terima kasih./ Ya, sama-sama. 322 00:37:46,473 --> 00:37:48,612 Baiklah, sampai bertemu nanti. 323 00:37:48,612 --> 00:37:50,800 Terima kasih untuk dayungnya, Pak. 324 00:37:50,802 --> 00:37:53,064 Sampai jumpa. 325 00:37:53,320 --> 00:37:55,336 Sampai jumpa. 326 00:37:58,342 --> 00:38:00,510 Wanita itu... 327 00:38:00,512 --> 00:38:02,848 "Cheet"? "Tukang selingkuh"? 328 00:38:02,848 --> 00:38:05,048 Dia punya tatapan itu. 329 00:38:05,050 --> 00:38:07,562 Tatapan gila. 330 00:38:08,085 --> 00:38:11,054 Saat mereka punya tatapan itu, kau akan mengetahuinya. 331 00:38:11,056 --> 00:38:12,956 Kau lebih baik tanpa mereka, 332 00:38:12,958 --> 00:38:16,713 Jika tidak kau berakhir membayar tagihan orang lain, cepat atau lambat. 333 00:38:16,738 --> 00:38:18,863 Hati-hati. 334 00:38:18,888 --> 00:38:22,405 Kau akan terbangun suatu hari dan kau sudah menikah dengannya. 335 00:38:22,594 --> 00:38:26,670 Dan yang kau inginkan adalah untuk keluar. 336 00:38:26,672 --> 00:38:31,217 Tapi wanita jalang itu tak bias bersikap layaknya orang waras. 337 00:38:33,670 --> 00:38:35,712 Percaya aku. 338 00:38:35,714 --> 00:38:38,597 Kau lebih baik pergi. Lupakan dia. 339 00:38:38,597 --> 00:38:41,750 Kau tak mau terbangun 10 tahun kemudian dan mendengar, 340 00:38:41,750 --> 00:38:44,154 "Kau mencuri masa mudaku." 341 00:38:46,557 --> 00:38:49,904 "Kau merenggut usia 20 tahunanku." 342 00:38:49,994 --> 00:38:53,544 "Kau merenggut usia 30 tahunanku." 343 00:38:53,664 --> 00:38:56,408 Kau mau mendengarkan itu? 344 00:38:59,837 --> 00:39:02,445 Itu membuat depresi. 345 00:39:06,874 --> 00:39:08,645 Kenapa hanya ada tiga? 346 00:39:08,647 --> 00:39:10,250 Tidak, tidak, tidak! 347 00:39:10,250 --> 00:39:12,961 Aku mengikatnya simpul ganda. Sumpah demi Tuhan aku mengikatnya... 348 00:39:12,961 --> 00:39:15,291 Kau melihatku mengikatnya dengan simpul ganda. 349 00:39:15,968 --> 00:39:18,491 Astaga. 350 00:39:19,524 --> 00:39:23,326 Lynn, aku benar-benar minta maaf. Aku benar-benar... 351 00:39:25,596 --> 00:39:28,256 Lynn, apa yang kau lakukan?/ Aku memberikan ruang. 352 00:39:28,808 --> 00:39:31,954 Berhenti menyentuhku! 353 00:39:44,050 --> 00:39:46,416 Sayang, kau tak apa? 354 00:39:48,184 --> 00:39:51,739 Oke, mari kita ambil waktu dan memikirkan soal ini. 355 00:39:51,764 --> 00:39:54,158 Kau tahu kau takkan bisa bertahan di luar sini sendirian. 356 00:39:54,158 --> 00:39:55,806 Kau butuh aku, dan aku membutuhkanmu, 357 00:39:55,806 --> 00:39:58,995 Dan kita melakukan ini bersama./ Bersama?/Benar? 358 00:39:58,997 --> 00:40:06,469 Kau tak mendengarkan apa yang aku katakan sejak kita pergi. 359 00:40:06,471 --> 00:40:12,901 Kubilang, pergi saat matahari terbenam, tapi kau mau pergi saat matahari terbit. 360 00:40:13,109 --> 00:40:17,355 Lalu entah bagaimana di tengah seluruh kekacauan itu, 361 00:40:17,355 --> 00:40:22,034 Kau menghilangkan $2 juta! 362 00:40:22,351 --> 00:40:24,690 Jadi, ya... 363 00:40:24,690 --> 00:40:28,158 Hanya ada satu orang yang bisa bantu kita keluar dari sini, 364 00:40:28,160 --> 00:40:30,056 Meski aku sangat membenci itu, 365 00:40:30,056 --> 00:40:34,588 Itu lebih baik daripada mengarungi sungai dengan orang bodoh sepertimu. 366 00:40:55,787 --> 00:40:59,216 Kau mendapat sinyal disini?/ Sedikit. 367 00:41:03,027 --> 00:41:06,555 Hei, apa itu? 368 00:41:07,753 --> 00:41:10,167 Ini belum dibuka. Aku membawanya sekitar setahun. 369 00:41:10,167 --> 00:41:12,715 Ini sudah apak. 370 00:41:12,740 --> 00:41:15,872 Aku tak peduli. 371 00:41:16,073 --> 00:41:17,605 Boleh aku minta rokok? 372 00:41:17,605 --> 00:41:20,560 Aku tak mau membuka plastiknya. Ini semacam tekad. 373 00:41:20,585 --> 00:41:22,212 Kau serius? 374 00:41:22,214 --> 00:41:24,214 Etika perokok macam apa itu? 375 00:41:24,216 --> 00:41:27,484 Kau punya rokok, kau berikan.../ Aku bukan perokok. 376 00:41:31,655 --> 00:41:33,490 Kau bajingan kecil! 377 00:41:34,992 --> 00:41:38,495 Dasar keparat! 378 00:41:48,523 --> 00:41:52,028 Hei! Dasar bajingan! 379 00:42:18,483 --> 00:42:20,170 Kau tak apa? 380 00:42:20,170 --> 00:42:22,205 Sebentar.../ Dia mengejarku. 381 00:42:22,207 --> 00:42:25,880 Dia sudah gila./ Nak, tenang. Berbaringlah. 382 00:42:27,005 --> 00:42:28,845 Astaga! 383 00:42:32,343 --> 00:42:34,017 Bajingan. 384 00:42:34,019 --> 00:42:36,074 Apa yang terjadi? 385 00:42:37,439 --> 00:42:39,622 Astaga. 386 00:42:39,624 --> 00:42:42,114 Astaga. 387 00:42:42,114 --> 00:42:44,295 Lihat kepalanya. 388 00:42:48,600 --> 00:42:51,888 Kau punya ponsel? Berikan ponselmu kepadaku. 389 00:42:51,888 --> 00:42:54,871 Kau mau meninggalkan dia? Lihat kepalanya! 390 00:42:54,873 --> 00:42:57,432 Kau mau membantu dia atau tidak? 391 00:42:57,432 --> 00:42:59,842 Apa kau serius? 392 00:42:59,844 --> 00:43:03,060 Ada apa denganmu? Oke? 393 00:43:18,738 --> 00:43:21,063 Apa nama tempat ini? 394 00:43:21,063 --> 00:43:24,091 Wilder. 395 00:43:24,091 --> 00:43:26,519 Dia tahu. 396 00:43:26,544 --> 00:43:29,540 Arusnya sangat deras di sini. 397 00:43:32,679 --> 00:43:34,702 Bajingan. 398 00:43:38,282 --> 00:43:40,803 Kau tahu dimana Wilder? 399 00:43:40,803 --> 00:43:43,086 Kau tak akan menembakku. 400 00:43:43,088 --> 00:43:45,116 Aku mungkin menembakmu! 401 00:43:45,816 --> 00:43:48,891 Vic akan tetap ingin agar kita menyerahkan uang itu. 402 00:43:48,893 --> 00:43:52,823 Kau ingat dia pernah berubah pikiran? 403 00:43:53,343 --> 00:43:56,108 Sekali saja? 404 00:44:02,674 --> 00:44:04,040 Dia datang. 405 00:44:04,042 --> 00:44:07,267 Berapa banyak polisi yang akan dia bawa? 406 00:44:09,241 --> 00:44:11,648 Dia memakai emoji ember emas dan wajah setan, 407 00:44:11,650 --> 00:44:14,925 Jadi mungkin tak ada. 408 00:44:15,319 --> 00:44:19,274 Kukatakan padamu, kurasa kita kita sebaiknya melakukan ini berdua. 409 00:44:19,452 --> 00:44:23,660 Bisakah kau berhenti khawatirkan soal aku dan Vic? Mengerti? 410 00:44:25,103 --> 00:44:28,044 Apa yang dia katakan? Dia... 411 00:44:28,044 --> 00:44:30,333 Dia mengatakan sesuatu seperti... 412 00:44:30,335 --> 00:44:33,699 Entahlah, "setengahnya," atau... 413 00:44:34,001 --> 00:44:36,718 Apa maksudnya itu? 414 00:44:36,718 --> 00:44:40,225 Kami bercinta saat akhir SMA. 415 00:44:40,586 --> 00:44:43,923 Aku sudah melupakan itu, dia tidak. 416 00:44:45,171 --> 00:44:48,340 Itu permasalahannya. 417 00:44:52,923 --> 00:44:55,077 Aku akan berganti pakaian. 418 00:45:16,410 --> 00:45:19,849 Apa, kau akan bertemu kembali dengan mereka dan berbagi uangku? 419 00:45:19,851 --> 00:45:24,143 Tidak. Aku hanya akan pulang. 420 00:45:25,801 --> 00:45:29,000 Kau tak mengambil bagian? 421 00:45:31,995 --> 00:45:34,805 Apa kau orang kaya? 422 00:45:34,965 --> 00:45:37,648 Tidak, aku hanya tak menginginkan itu. 423 00:45:37,648 --> 00:45:40,362 Jadi kau orang bodoh. 424 00:45:41,063 --> 00:45:43,239 Tentu. 425 00:45:44,740 --> 00:45:47,291 Aku tidak mengerti. 426 00:46:00,090 --> 00:46:01,791 Kau marah? 427 00:46:01,793 --> 00:46:04,464 Aku tidak bahagia. 428 00:46:06,081 --> 00:46:09,132 Ada lagi yang kau sembunyikan? 429 00:46:09,134 --> 00:46:13,082 Itu belum cukup? 430 00:46:13,082 --> 00:46:15,726 Ya, itu cukup. 431 00:46:16,942 --> 00:46:20,196 Dengar... 432 00:46:20,196 --> 00:46:25,043 Aku minta maaf, oke? 433 00:46:25,043 --> 00:46:29,591 Bagaimana dengan kita setelah ini semua? 434 00:46:31,822 --> 00:46:34,791 Kita pergi dari sini dan takkan pernah bertemu Vic lagi. 435 00:46:34,793 --> 00:46:38,361 Aku juga tak suka itu, tapi saat ini kita butuh dia. 436 00:46:52,681 --> 00:46:54,411 Bagaimana menurutmu itu bisa berhasil dengannya? 437 00:46:54,411 --> 00:46:57,907 Dia saat itu hamil, itu adalah anakku. 438 00:46:57,907 --> 00:47:00,663 Tapi dia menggugurkannya tanpa memberitahuku. 439 00:47:00,663 --> 00:47:03,664 Aku sangat ingin menikah. 440 00:47:03,946 --> 00:47:06,092 Tapi bukan itu yang dia inginkan. 441 00:47:06,472 --> 00:47:09,358 Tunggu, kau bekerja? Berapa penghasilanmu per jam? 442 00:47:09,360 --> 00:47:11,910 Aku menyedot tinja orang lain untuk mencari uang. 443 00:47:11,910 --> 00:47:14,070 Upah rata-rata? Ya./ Upah rata-rata. 444 00:47:14,070 --> 00:47:18,275 Kau benar-benar berpikir itu cukup untuk melewatkan sesuatu? 445 00:47:18,374 --> 00:47:20,156 Aku suka itu. 446 00:47:20,229 --> 00:47:21,775 Apa yang kau lakukan di sini? 447 00:47:21,775 --> 00:47:23,698 Kau berlarian didalam hutan, 448 00:47:23,698 --> 00:47:26,075 Berpakaian seperti penggemarnya Metallica. 449 00:47:26,077 --> 00:47:28,244 Siapa kau?/ Aku suka Metallica. 450 00:47:28,246 --> 00:47:32,436 Semua orang suka Metallica, tapi kau siapa? 451 00:47:34,251 --> 00:47:36,919 Aku hanya mencoba untuk menjauh dari radar. 452 00:47:36,921 --> 00:47:38,737 Apa maksudnya itu? 453 00:47:38,737 --> 00:47:41,398 Menurutmu apa yang bisa kau beli? 454 00:47:41,398 --> 00:47:43,983 Ruang angkasa. 455 00:47:43,983 --> 00:47:47,588 Kau menjatuhkan itu di sungai. 456 00:47:49,807 --> 00:47:52,134 Semua akan baik-baik saja, Vic. 457 00:47:52,136 --> 00:47:53,889 Kita mendapatkan uangku, 458 00:47:53,889 --> 00:47:58,013 Kau bisa bawa sesuatu yang kau lewatkan kembali ke kos-kosanmu, 459 00:47:58,013 --> 00:48:01,453 Dan kau bisa mencintainya dengan upah rata-rata. 460 00:48:01,478 --> 00:48:04,636 Lalu aku bisa pergi ke Thailand. 461 00:48:05,168 --> 00:48:10,353 Itu kedengarannya sangat menyenangkan. 462 00:48:10,355 --> 00:48:11,858 Kenapa kau menghakimi? 463 00:48:11,858 --> 00:48:13,503 Aku bekerja untuk uang itu. 464 00:48:13,503 --> 00:48:15,124 Aku tidak... Aku memang merampoknya, 465 00:48:15,126 --> 00:48:16,660 Tapi aku tidak mencurinya. 466 00:48:16,660 --> 00:48:19,745 Itu ekonomi kapitalis, benar? Anjing memakan anjing. 467 00:48:19,745 --> 00:48:22,899 Kita tak peduli soal anjing yang saling memakan, tapi manusia... 468 00:48:22,901 --> 00:48:24,901 Kita memakan anjing. 469 00:48:25,727 --> 00:48:30,398 Kau sudah memikirkan arti dari mengambil uang ini sebenarnya? 470 00:48:31,909 --> 00:48:34,296 Kita akan harus menghilang. 471 00:48:34,296 --> 00:48:36,212 Menjauh dari semua orang. 472 00:48:36,214 --> 00:48:37,914 Aku bisa lakukan itu. 473 00:48:37,916 --> 00:48:43,352 Tapi keluargamu, orang tuamu, itu bagus. 474 00:48:45,289 --> 00:48:46,989 Bagus? 475 00:48:46,991 --> 00:48:51,249 Ayahku bajingan. Ibuku, itu... 476 00:48:51,249 --> 00:48:54,026 Aku bahkan tidak memikirkan soal itu. 477 00:48:54,026 --> 00:48:59,559 Keputusan ini akan membuatmu meninggalkan seluruh kehidupanmu. 478 00:48:59,559 --> 00:49:03,568 Kau punya hidup yang baik dan kau tak perlu uang ini. 479 00:49:03,568 --> 00:49:07,407 Lynn, lihat aku. 480 00:49:07,407 --> 00:49:10,012 Aku tak peduli soal uang. 481 00:49:10,014 --> 00:49:13,350 Aku peduli denganmu. 482 00:49:15,072 --> 00:49:17,691 Sial. 483 00:49:17,691 --> 00:49:19,574 Bajingan./ Cepat, bawa perlengkapan. 484 00:49:19,574 --> 00:49:22,013 Kenakan perlengkapanmu. Kita harus pergi. 485 00:49:29,113 --> 00:49:31,815 Hei! 486 00:49:32,302 --> 00:49:33,820 Sial. 487 00:49:33,845 --> 00:49:35,371 Aku mau uangku. 488 00:49:35,373 --> 00:49:37,506 Tunggu dulu, dia bukan polisi hutan./ Ya, tentu saja bukan. 489 00:49:37,508 --> 00:49:40,413 Ayo, cobalah macam-macam denganku. 490 00:49:47,052 --> 00:49:48,651 Kami kehilangan satu. 491 00:49:48,653 --> 00:49:50,977 Apa maksudmu, kau kehilangan satu? 492 00:49:53,687 --> 00:49:56,131 Bawa itu ke sini. 493 00:50:04,823 --> 00:50:06,713 Hei! 494 00:50:09,461 --> 00:50:11,063 Sial! 495 00:50:12,955 --> 00:50:16,468 Cepat, cepat, cepat!/ Nai ke perahu! 496 00:50:16,468 --> 00:50:19,503 Dorong! Cepat, dayung! 497 00:50:19,883 --> 00:50:23,921 Cepat, cepat, cepat!/ Vic, Ayo. 498 00:50:25,722 --> 00:50:27,582 Bajingan. 499 00:50:33,910 --> 00:50:36,265 Aku memastikan uangnya baik-baik saja./ Aku membawa uangnya! 500 00:50:36,265 --> 00:50:38,055 Dayung! 501 00:50:49,405 --> 00:50:51,167 Cepat! 502 00:50:51,167 --> 00:50:53,287 Astaga! 503 00:51:08,387 --> 00:51:10,860 Awas!/ Awas bebatuan. 504 00:51:19,304 --> 00:51:20,547 Cepat. 505 00:51:47,898 --> 00:51:50,273 Vic, Vic... 506 00:51:50,308 --> 00:51:53,007 Ke mana kita pergi? 507 00:51:54,679 --> 00:51:56,545 Danau McDonald tak jauh dari sini. 508 00:51:56,547 --> 00:51:58,631 Dan itu melewati dataran tinggi. 509 00:51:58,631 --> 00:52:00,716 Kita mungkin bisa pergi ke kota. 510 00:52:00,718 --> 00:52:02,791 Jadi kita akan selamat? 511 00:52:02,791 --> 00:52:05,321 Aku tak bisa berjanji. Kita harus menghubungi polisi. 512 00:52:05,323 --> 00:52:07,123 Orang itu mengambil ponselku. 513 00:52:07,125 --> 00:52:09,856 Punyaku rusak. 514 00:52:10,354 --> 00:52:12,561 Lynn?/ Ponselku tak ada padaku. 515 00:52:12,563 --> 00:52:14,430 Jangan menipuku, Lynn./ Hei, persetan denganmu! 516 00:52:14,432 --> 00:52:15,793 Lepaskan tasku!/ Teman-teman, ayolah. 517 00:52:15,793 --> 00:52:18,470 Tenang. Ayolah./ Sial. 518 00:52:18,495 --> 00:52:20,323 Ya? 519 00:52:22,226 --> 00:52:24,128 Apa?/ Bajingan! 520 00:52:29,690 --> 00:52:31,580 Vic, tenanglah, kawan. 521 00:52:31,582 --> 00:52:35,566 Vic, tenanglah./ Vic! 522 00:52:35,591 --> 00:52:36,886 Berhenti! 523 00:52:36,888 --> 00:52:38,888 Kami yang memimpin di sini, Vic, mengerti? 524 00:52:38,890 --> 00:52:41,570 Ya. Jeff, lepas. 525 00:52:41,595 --> 00:52:44,236 Hei! Hentikan! 526 00:52:44,236 --> 00:52:47,663 Tetap menunduk! Hei! 527 00:52:47,665 --> 00:52:52,047 Ini takkan membuat kita keluar dari sini! Mengerti? 528 00:52:52,072 --> 00:52:55,604 Ambil dayungmu dan dayunglah. 529 00:53:09,001 --> 00:53:10,586 Apa...? 530 00:53:10,588 --> 00:53:12,367 Dayung! 531 00:53:23,084 --> 00:53:24,805 Lynn, cepat! 532 00:53:24,805 --> 00:53:26,785 Sial! 533 00:53:27,404 --> 00:53:29,337 Cepat, dayunglah! 534 00:53:33,028 --> 00:53:35,247 Astaga. Itu tembakan. 535 00:53:36,992 --> 00:53:38,781 Ayo, cepat./ Dayung. 536 00:53:40,826 --> 00:53:42,650 Sekarang juga. 537 00:53:45,083 --> 00:53:47,656 Tinggalkan uangnya./ Cepat, teman-teman. 538 00:54:01,333 --> 00:54:03,872 Vic! Kau tak apa? 539 00:54:03,874 --> 00:54:05,741 Itu hanya menggoresmu./ Bangun! 540 00:54:05,743 --> 00:54:07,743 Bawa tasnya! Berdiri!/ Itu sakit. 541 00:54:07,745 --> 00:54:09,660 Bawa tasnya! 542 00:54:09,932 --> 00:54:12,803 Tinggalkan uangnya./ Aku takkan meninggalkannya! 543 00:54:12,803 --> 00:54:14,250 Kau serius? 544 00:54:28,272 --> 00:54:29,970 Lynn! 545 00:54:32,479 --> 00:54:35,025 Bajingan! Menjauh! 546 00:54:35,025 --> 00:54:38,110 Apa dia baik-baik saja?/ Aku bisa lari. 547 00:54:38,889 --> 00:54:40,797 Aku bisa lari, oke? 548 00:54:40,797 --> 00:54:43,279 Kau terluka, Lynn. Lihat aku, aku terluka. 549 00:54:43,281 --> 00:54:46,311 Aku akan beli kaki baru! 550 00:54:48,952 --> 00:54:50,951 Bagaimana dengan lubang kelinci? Itu ada di sini, 'kan? 551 00:54:50,951 --> 00:54:53,483 Kita tak pernah masuk ke sana saat masih kecil karena kau claustro... 552 00:54:53,483 --> 00:54:55,665 Bajingan! Aku bukan anak 8 tahun lagi, mengerti? 553 00:54:55,665 --> 00:54:58,027 Itu terowongan tua yang mengarah keluar menuju pabrik semen. 554 00:54:58,029 --> 00:55:00,844 Kita bisa ke sana, lalu kita sudah berada dekat dengan jalan raya. 555 00:55:00,844 --> 00:55:02,116 Kau mau terkubur hidup-hidup? 556 00:55:02,116 --> 00:55:06,146 Kau bahkan tak busa menggunakan kakus tanpa terkena serangan panik. 557 00:55:06,831 --> 00:55:08,604 Aku punya rencana. 558 00:55:08,606 --> 00:55:12,870 Vic, uruslah dirimu sendiri!/ Terima kasih! 559 00:55:16,313 --> 00:55:18,593 Kau selalu merendahkan Jeff, 560 00:55:18,593 --> 00:55:20,373 Berusaha membuatmu terlihat seperti orang yang lebih tangguh. 561 00:55:20,373 --> 00:55:21,534 Coba tebak? 562 00:55:21,534 --> 00:55:24,920 Kau adalah salah satu orang bodoh dari sekian banyak orang... 563 00:55:24,922 --> 00:55:27,938 ...yang rela melepaskan uang ini begitu saja. 564 00:55:28,197 --> 00:55:30,509 Setidaknya Jeff punya rencana. 565 00:55:30,509 --> 00:55:35,066 Setidaknya Jeff punya keberanian. 566 00:55:38,803 --> 00:55:40,950 Terima kasih. 567 00:56:07,565 --> 00:56:09,456 Tunggu sebentar. 568 00:56:49,209 --> 00:56:51,201 Kalian meninggalkan jejak. 569 00:56:51,201 --> 00:56:53,675 Lihat seberapa dekat dia./ Cepat! 570 00:56:54,675 --> 00:56:57,506 Maaf. Cukup letakkan tas itu! 571 00:56:57,506 --> 00:57:00,416 Persetan dengan ini! 572 00:57:18,291 --> 00:57:20,769 Ayo, cepat. 573 00:57:24,233 --> 00:57:27,503 Dimana Jeff? 574 00:57:44,347 --> 00:57:47,447 Kau sudah sampai. Lynn, aku minta maaf. 575 00:57:47,447 --> 00:57:50,517 Kau mengambil uang kita dan kau meninggalkan aku begitu saja. 576 00:57:50,517 --> 00:57:52,366 Dia menembakku. 577 00:57:52,366 --> 00:57:54,203 Dia menembak ke arah kita semua./ Bisakah kau diam? 578 00:57:54,205 --> 00:57:55,984 Kita berada di situasi ini karena kau! 579 00:57:55,984 --> 00:57:59,007 Vic, aku menemukannya. Kemarilah. 580 00:57:59,009 --> 00:58:02,321 Aku tak percaya ini!/ Percayalah. 581 00:58:02,321 --> 00:58:04,378 Kenapa kau biarkan dia melakukan ini kepadamu, Jeff? 582 00:58:04,403 --> 00:58:06,538 Bukan aku yang tertembak./ Ini yang terjadi... 583 00:58:06,538 --> 00:58:08,517 ...saat kau mengikuti wanita gila. 584 00:58:08,519 --> 00:58:09,905 Diam. 585 00:58:11,009 --> 00:58:13,819 Dasar anak bajingan zaman sekarang. 586 00:58:14,046 --> 00:58:16,652 Aku pergi duluan./ Persetan itu. 587 00:58:22,580 --> 00:58:26,648 Ayo./Lynn, astaga./ Aku bisa. Astaga... 588 00:58:28,772 --> 00:58:30,438 Sial! 589 00:58:30,463 --> 00:58:32,122 Bajingan. 590 00:59:07,343 --> 00:59:09,332 Teman-teman, seberapa jauh lagi? 591 00:59:09,332 --> 00:59:12,915 Aku takkan bohong, kawan. Itu masih jauh. 592 00:59:15,218 --> 00:59:16,703 Aku tak mau mati. 593 00:59:16,703 --> 00:59:18,893 Teruslah maju. 594 00:59:21,257 --> 00:59:24,765 Aku tak mau mati. 595 00:59:28,806 --> 00:59:31,733 Lynn, pelan-pelan! 596 00:59:34,635 --> 00:59:36,749 Bajingan! 597 00:59:36,808 --> 00:59:39,675 Bajingan! Bajingan! 598 00:59:39,677 --> 00:59:42,011 Sial. 599 00:59:52,293 --> 00:59:54,354 Aku tak mau mati. 600 01:00:12,483 --> 01:00:15,055 Pisau! 601 01:00:23,155 --> 01:00:29,252 Itu rencana besarmu. 602 01:00:29,662 --> 01:00:34,271 Membuatkan kita pisau berpasangan? 603 01:00:36,253 --> 01:00:38,848 Ayolah, sayang, Dia tidak tahu. 604 01:00:38,848 --> 01:00:40,694 Apa? Dia tidak tahu apa? 605 01:00:40,694 --> 01:00:42,597 Dia tidak tahu apa? Dia tidak tahu apa, Jeff? 606 01:00:42,597 --> 01:00:49,714 Dia tidak tahu jika kau yang memenangkan aku? 607 01:00:55,764 --> 01:00:57,728 Bajingan! 608 01:01:00,823 --> 01:01:02,373 Sial! 609 01:01:03,161 --> 01:01:04,660 Sial. 610 01:01:11,608 --> 01:01:12,808 Keparat. 611 01:01:20,005 --> 01:01:21,810 Aku pergi duluan. 612 01:01:25,202 --> 01:01:27,392 Sial. 613 01:01:37,797 --> 01:01:40,382 Kau mau yang berikutnya? 614 01:01:43,877 --> 01:01:46,702 Tidak, aku di belakangmu. 615 01:01:46,704 --> 01:01:48,385 Kau pergilah. 616 01:01:50,774 --> 01:01:52,921 Berikan satu padaku./ Ya. 617 01:01:56,346 --> 01:01:58,506 Cepat. 618 01:02:00,768 --> 01:02:03,719 Aku tunggu kau di sebelah sana, mengerti? 619 01:02:28,746 --> 01:02:31,616 Apa yang aku lakukan di sini? 620 01:02:31,616 --> 01:02:34,323 Aku lebih memilih menyedot tinja. 621 01:02:37,146 --> 01:02:41,202 Ini sempit dan bau, tapi kau akan muat, orang besar. 622 01:02:43,589 --> 01:02:47,011 Baiklah, Jeff... 623 01:02:47,307 --> 01:02:49,865 Kau bisa melakukan ini, Jeff. 624 01:02:53,536 --> 01:02:54,987 Hal yang mudah, sobat. 625 01:02:54,987 --> 01:02:57,317 Baiklah. 626 01:03:11,594 --> 01:03:13,706 Hei. 627 01:03:16,598 --> 01:03:19,938 Tak pernah tergoda sedikit pun? 628 01:03:19,963 --> 01:03:22,286 Tidak. 629 01:03:22,560 --> 01:03:25,343 Kau bisa lakukan ini, Jeff. 630 01:03:25,729 --> 01:03:28,516 Kau... 631 01:03:28,779 --> 01:03:34,735 Kau bisa mendapatkan apa pun yang kau inginkan. 632 01:03:35,003 --> 01:03:39,118 Tak ada yang aku inginkan lagi. 633 01:03:41,808 --> 01:03:49,524 Kau memang orang yang baik, Vic. 634 01:03:51,597 --> 01:03:54,431 Apa yang kau dapatkan? 635 01:03:54,456 --> 01:03:58,185 Yang benar saja, Lynn. 636 01:03:58,532 --> 01:04:02,838 Kita keluar dari sini, kita akan hubungi polisi. 637 01:04:02,840 --> 01:04:06,317 Siapa yang membuatmu memimpin? 638 01:04:06,342 --> 01:04:09,022 Seseorang tewas hari ini. Aku tertembak. 639 01:04:09,022 --> 01:04:10,735 Tidak, kau hanya tergores! 640 01:04:10,735 --> 01:04:13,927 Apa polisi akan membuat orang itu hidup kembali? Tidak. 641 01:04:13,927 --> 01:04:17,606 Kau hanya akan menyerahkan uangku. 642 01:04:17,677 --> 01:04:19,609 Jadi itu uangmu, ya? 643 01:04:19,609 --> 01:04:21,356 Ya. 644 01:04:21,358 --> 01:04:24,512 Kau menginginkannya? Tidak. 645 01:04:24,512 --> 01:04:26,046 Jeff tidak membutuhkan itu. 646 01:04:26,046 --> 01:04:27,680 Jadi, ya, kurasa itu milikku. 647 01:04:27,680 --> 01:04:30,925 Ada apa denganmu? 648 01:04:31,106 --> 01:04:33,932 Ada apa denganku? 649 01:04:35,073 --> 01:04:38,454 Ada apa denganku?! 650 01:04:39,589 --> 01:04:42,517 Kau benar-benar mau tahu? 651 01:04:45,381 --> 01:04:48,304 Saat kita masih kecil... 652 01:04:49,313 --> 01:04:52,232 Kita semuanya sama, benar? 653 01:04:52,232 --> 01:04:54,927 Kita adalah teman baik. 654 01:04:55,092 --> 01:04:57,699 Kemudian... 655 01:04:58,398 --> 01:05:02,668 Aku mulai datang bulan dan payudaraku mulai tumbuh. 656 01:05:02,668 --> 01:05:05,997 Lalu semuanya berubah. 657 01:05:06,211 --> 01:05:09,852 Aku menjadi sesuatu hal untuk kalian. 658 01:05:09,852 --> 01:05:13,161 Hal yang ingin kau menangkan. 659 01:05:13,161 --> 01:05:16,078 Hal yang ingin kau lihat, 660 01:05:16,078 --> 01:05:18,268 Tapi kau tidak benar-benar ingin mendengarkan. 661 01:05:18,268 --> 01:05:21,218 Jika itu yang kau rasakan, 662 01:05:21,218 --> 01:05:23,618 Lalu kenapa kau masih berteman dengan kami? 663 01:05:23,620 --> 01:05:26,046 Diam! 664 01:05:27,180 --> 01:05:32,129 Diam! Diam! 665 01:05:36,797 --> 01:05:39,167 Jangan tanyakan aku kenapa aku bersama Jeff. 666 01:05:39,169 --> 01:05:42,731 Jangan tanyakan kenapa aku benci kalian berdua mau bercinta denganku, 667 01:05:42,731 --> 01:05:44,738 Karena kalian berdua seharusnya lebih mengerti. 668 01:05:44,738 --> 01:05:49,077 Jangan tanyakan aku kenapa aku bukan hal sempurna... 669 01:05:49,079 --> 01:05:51,723 ...seperti yang kau inginkan dariku. 670 01:05:51,723 --> 01:05:59,345 Dan jangan tanyakan aku kenapa aku gagal untuk semua yang ingin kulakukan! 671 01:06:02,873 --> 01:06:10,976 Dan berhenti bertanya kepadaku kenapa aku butuh uang ini, mengerti?! 672 01:06:11,001 --> 01:06:15,932 Dasar bajingan yang pandai memanipulasi! 673 01:06:17,606 --> 01:06:19,207 Jeff! 674 01:06:19,207 --> 01:06:24,577 Berikan uangku melalui lubang, atau kami akan meninggalkanmu! 675 01:06:27,494 --> 01:06:29,822 Baiklah, Lynnie, ambillah uangmu. 676 01:06:29,822 --> 01:06:32,699 Aku yakin itu akan selesaikan semua permasalahanmu. 677 01:06:37,462 --> 01:06:39,757 Cepat, Jeff! 678 01:06:39,782 --> 01:06:41,449 Oke. 679 01:07:36,334 --> 01:07:38,938 Jeff, berikan uangku ke sini, 680 01:07:38,938 --> 01:07:41,539 Atau kami meninggalkanmu./ Baiklah, sebentar. 681 01:07:41,539 --> 01:07:43,398 Akhirnya. 682 01:07:44,527 --> 01:07:46,961 Jeff, ini tersangkut. 683 01:07:46,961 --> 01:07:48,690 Tunggu. Sebentar. 684 01:07:48,690 --> 01:07:50,708 Buat ini tak tersangkut! 685 01:07:50,708 --> 01:07:53,646 Sebentar, itu melingkar di leherku. 686 01:08:00,834 --> 01:08:02,610 Lepaskan! 687 01:08:02,612 --> 01:08:04,779 Apa? Astaga! 688 01:08:08,215 --> 01:08:09,615 Cepatlah. 689 01:08:09,615 --> 01:08:12,943 Keluar! 690 01:08:22,331 --> 01:08:24,099 Itu suaranya tidak bagus. 691 01:08:24,101 --> 01:08:25,914 Diamlah. 692 01:08:30,331 --> 01:08:32,680 Kau memang wanita jalang yang serakah. 693 01:08:32,680 --> 01:08:35,110 Kau babi. 694 01:08:35,112 --> 01:08:36,511 Tinggalkan uang itu. 695 01:08:36,513 --> 01:08:37,879 Kau mau uangmu? 696 01:08:37,881 --> 01:08:39,555 Kau mau ke mana?/ Kau mau uangmu? 697 01:08:39,555 --> 01:08:42,171 Semoga berhasil!/ Mau terus melakukan ini? 698 01:08:42,171 --> 01:08:45,288 Kau akan terjebak di sana untuk waktu yang lama, keparat. 699 01:08:45,288 --> 01:08:47,010 Baiklah. 700 01:09:11,380 --> 01:09:13,148 Sial. 701 01:09:19,928 --> 01:09:21,723 Sial. 702 01:09:21,725 --> 01:09:24,562 Dimana Jeff?/ Jeff... 703 01:09:25,261 --> 01:09:26,662 Dia tersangkut. 704 01:09:26,662 --> 01:09:30,712 Kau meninggalkan dia?/ Dia ketakutan. Entahlah. 705 01:09:31,171 --> 01:09:32,901 Pergilah periksa dia. 706 01:09:32,903 --> 01:09:35,388 Astaga. 707 01:09:35,863 --> 01:09:38,045 Sial. 708 01:09:38,720 --> 01:09:40,780 Bajingan. 709 01:09:40,780 --> 01:09:42,802 Sial. 710 01:10:02,865 --> 01:10:05,077 Apa-apaan ini? 711 01:10:05,785 --> 01:10:10,625 Astaga. Apa dia meninggalkan kau terkubur di sini? 712 01:10:18,831 --> 01:10:20,615 Hai, Vic. 713 01:10:20,617 --> 01:10:22,217 Astaga! Bajingan! 714 01:11:01,209 --> 01:11:03,401 Sial! 715 01:11:04,026 --> 01:11:05,426 Hei! 716 01:11:06,428 --> 01:11:07,929 Hei! 717 01:11:08,466 --> 01:11:11,517 Hei, jika kau mau ikut, naiklah. 718 01:11:12,322 --> 01:11:14,229 Cepat. 719 01:11:20,182 --> 01:11:21,972 Ayo. 720 01:11:26,124 --> 01:11:27,991 Sial! 721 01:11:28,285 --> 01:11:31,933 Cepat. Astaga. 722 01:11:38,694 --> 01:11:41,314 Kemari, pus, pus, pus... 723 01:11:42,301 --> 01:11:43,865 Lynn? 724 01:11:50,853 --> 01:11:55,873 Kau memang orang yang sangat buruk. 725 01:13:54,849 --> 01:13:56,249 Aku mohon! 726 01:14:16,132 --> 01:14:20,455 Harus kuakui, aku terkesan. 727 01:14:20,457 --> 01:14:23,167 Kau benar-benar gigih. 728 01:14:23,192 --> 01:14:26,461 Kau benar-benar akan melakukan ini, ya? 729 01:14:29,785 --> 01:14:31,876 Dasar wanita jalang bajingan. 730 01:14:45,948 --> 01:14:47,873 Tolong jangan bunuh aku. 731 01:14:47,873 --> 01:14:50,209 Hentikan. 732 01:14:59,061 --> 01:15:02,931 Baiklah, Nak, dimana sisanya? 733 01:15:03,543 --> 01:15:06,309 Berikan aku rokok. 734 01:15:11,607 --> 01:15:13,527 Tentu. 735 01:15:23,051 --> 01:15:24,652 Aku tak tahu kau merokok. 736 01:15:31,026 --> 01:15:33,911 Dimana uangnya? 737 01:15:33,936 --> 01:15:36,230 Kau tahu apa yang aku lakukan demi uang ini. 738 01:15:36,232 --> 01:15:40,356 Apa yang kau lakukan untuk mendapatkan uang ini? 739 01:15:40,641 --> 01:15:42,154 Semacam hal-hal yang sangat buruk. 740 01:15:42,154 --> 01:15:43,898 Benarkah? 741 01:15:43,898 --> 01:15:47,072 Mereka bilang setiap bankir adalah perampok. 742 01:15:47,072 --> 01:15:49,544 Ya. 743 01:15:49,546 --> 01:15:53,897 Berhenti melihatku seolah ini semua salahku. 744 01:15:53,897 --> 01:15:56,774 Aku tahu kita berada di situasi yang sangat buruk. 745 01:15:59,325 --> 01:16:02,809 Bukan begitu? 746 01:16:02,958 --> 01:16:06,458 Kita berada di situasi yang sangat buruk. 747 01:16:07,016 --> 01:16:10,874 Dengar, kau butuh aku untuk menemukan uang itu. 748 01:16:10,874 --> 01:16:14,678 Dan aku butuh uang untuk hidup. 749 01:16:14,703 --> 01:16:19,061 Kau mau membuat kesepakatan?/ Kesepakatan? 750 01:16:19,061 --> 01:16:20,953 Tentu, apa yang kau punya? 751 01:16:20,953 --> 01:16:26,862 Aku akan tunjukkan kau dimana uangnya berada... 752 01:16:26,862 --> 01:16:30,103 ...dan berikan aku sedikit dari uang itu. 753 01:16:31,484 --> 01:16:35,371 Cukup kembali tas ranselku, 754 01:16:35,371 --> 01:16:38,918 Lalu aku akan membawamu ke uang itu. 755 01:16:38,918 --> 01:16:40,956 Berjabat tangan, berpisah, dan tak bicara lagi? 756 01:16:40,956 --> 01:16:43,391 Lalu kita berpisah, dan... 757 01:16:43,391 --> 01:16:45,800 Tak pernah bicara soal itu lagi? 758 01:16:45,802 --> 01:16:48,979 Tidak. 759 01:16:53,709 --> 01:16:56,466 Mungkin kau bisa tawarkan aku tambahan uang 5,000? 760 01:16:56,466 --> 01:16:59,542 Kau akan menghinaku seperti itu? 761 01:16:59,567 --> 01:17:01,957 Kau sebaiknya lihat dirimu sendiri. 762 01:17:01,957 --> 01:17:05,495 Kau berantakan. Berapa umurmu, 22 tahun? 763 01:17:05,495 --> 01:17:09,256 Egois, penggerutu, pemarah. 764 01:17:09,258 --> 01:17:11,870 Kau mau aku memohon sekarang? 765 01:17:11,895 --> 01:17:18,839 Kau mau aku berlutut dan memohon agar kau tak membunuhku? 766 01:17:18,839 --> 01:17:21,650 Tolong jangan bunuh aku. 767 01:17:22,839 --> 01:17:24,436 Tolong jangan bunuh aku. 768 01:17:24,436 --> 01:17:25,796 Aku akan lakukan apa pun yang kau inginkan. 769 01:17:25,796 --> 01:17:28,603 Ya, persetan itu! 770 01:17:42,922 --> 01:17:45,620 Berhenti!/ Lepaskan aku! 771 01:18:36,805 --> 01:18:38,972 Aku akan cari bantuan. 772 01:18:45,754 --> 01:18:48,071 Maafkan aku. 773 01:20:08,507 --> 01:20:12,007 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 774 01:20:12,032 --> 01:20:15,532 BBM: 2C0968F9 / 2BEB89DD LINE: FASTBET99 775 01:20:15,557 --> 01:20:19,057 Wechat: CS_FASTBET99 Whatsapp: +66875579082 776 01:20:19,082 --> 01:20:27,082 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com