1 00:00:00,087 --> 00:00:18,087 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:01:10,488 --> 00:01:14,325 Sebelum kita mulai, aku ingin kau tahu sesuatu. 3 00:01:15,034 --> 00:01:16,660 Aku bukan seorang pengadu. 4 00:01:17,787 --> 00:01:19,497 Paham? 5 00:01:20,164 --> 00:01:23,000 Aku ingin ucapan itu direkam sebelum kita mulai. 6 00:01:23,125 --> 00:01:25,669 Baiklah. Kau bukan seorang pengadu. 7 00:01:25,795 --> 00:01:28,339 Dan ucapan itu sudah direkam. 8 00:01:28,464 --> 00:01:30,925 Tn. Weeks, tuntutan terhadap anda,... 9 00:01:31,050 --> 00:01:34,428 ...termasuk tindakan yang dilarang, pemerasan, penculikan,... 10 00:01:34,553 --> 00:01:37,348 ...dan menjadi kaki tangan dari pembunuhan...yang sangat serius. 11 00:01:37,515 --> 00:01:40,184 Apa ucapanku benar bahwa anda ada disini... 12 00:01:40,351 --> 00:01:43,187 ...untuk membuat kesepakatan dengan pemerintah federal? 13 00:01:43,854 --> 00:01:44,980 Benar. 14 00:01:45,147 --> 00:01:47,900 Apa ucapanku benar bahwa anda adalah orang yang sangat dipercaya... 15 00:01:48,067 --> 00:01:52,238 ...oleh salah satu gengster terkejam dan terkenal jahat di Boston Selatan... 16 00:01:52,363 --> 00:01:55,991 ...untuk menjadi saksi pemerintah? 17 00:01:56,534 --> 00:01:57,910 Benar. 18 00:01:58,035 --> 00:02:00,579 Kalau begitu aku ingin tahu semua yang anda ketahui... 19 00:02:01,497 --> 00:02:05,918 ...tentang Geng Winter Hill, FBI dan John Connolly,... 20 00:02:06,043 --> 00:02:07,711 ...dan terutama, 21 00:02:07,837 --> 00:02:10,256 ...apa yang anda ketahui tentang mantan bos anda... 22 00:02:10,381 --> 00:02:13,718 ...dan seorang buronan, James "Whitey" Bulger. 23 00:02:16,554 --> 00:02:18,222 Mari kita mulai. 24 00:02:28,565 --> 00:02:31,965 Boston Selatan 25 00:02:32,736 --> 00:02:34,572 Malam ini akan hebat... 26 00:02:34,697 --> 00:02:36,490 Maaf, teman. Kau tak boleh masuk. 27 00:02:36,615 --> 00:02:38,242 Tenang saja. Aku temannya Jimmy. 28 00:02:38,409 --> 00:02:39,493 - Sungguh? - Ya. 29 00:02:39,618 --> 00:02:40,828 - Kau temannya Jimmy? - Ya. 30 00:02:40,953 --> 00:02:43,038 Tetap tak bisa membiarkanmu masuk. 31 00:02:44,039 --> 00:02:45,499 Memangnya siapa dirimu? 32 00:02:45,624 --> 00:02:47,751 Seorang pria yang bekerja disini. 33 00:02:47,877 --> 00:02:49,197 Kau mungkin tidak ingat,... 34 00:02:49,253 --> 00:02:51,255 ...tapi kau ada disini Sabtu malam lalu... 35 00:02:51,422 --> 00:02:53,507 ...dengan temanmu, sekitar pukul 2 atau 3 pagi. 36 00:02:53,632 --> 00:02:55,509 Kau bersikap menyebalkan di bar. 37 00:02:55,634 --> 00:02:57,803 Lalu kau bermain-main disini. 38 00:02:58,095 --> 00:03:01,140 Tapi jika kau pergi ke Brannigan... 39 00:03:01,765 --> 00:03:02,808 ...tepat dibawah sana,... 40 00:03:02,933 --> 00:03:05,853 ...mereka akan memperbolehkan kalian bermain-main,... 41 00:03:05,978 --> 00:03:07,438 ...jika itu mau kalian. 42 00:03:07,563 --> 00:03:09,523 Tetapi disini tidak boleh. 43 00:03:09,648 --> 00:03:10,858 Baiklah. 44 00:03:10,983 --> 00:03:12,943 - Paham? - Kami akan pergi. 45 00:03:13,068 --> 00:03:16,197 Jangan diambil serius, paham? 46 00:03:16,614 --> 00:03:19,950 Menyingkir dari jalanku, dasar bedebah. 47 00:03:20,451 --> 00:03:22,411 Wah! 48 00:03:23,120 --> 00:03:25,080 Pria tangguh ingin berdansa. 49 00:03:25,206 --> 00:03:27,666 Ayo! Mari kita lakukan... 50 00:03:27,791 --> 00:03:29,501 Dia dipecat karena sadar bahwa dia... 51 00:03:29,627 --> 00:03:32,546 ...membuka mulutnya berlebihan lagi. 52 00:03:33,297 --> 00:03:35,090 Dia pergi kesana dengan garpu... 53 00:03:35,216 --> 00:03:36,800 ...di kantongnya. 54 00:03:37,134 --> 00:03:38,594 Dia masuk,... 55 00:03:38,719 --> 00:03:40,721 ...lalu menusuknya, mencongkel matanya,... 56 00:03:41,138 --> 00:03:42,640 ...tepat disana bersama orang banyak. 57 00:03:42,806 --> 00:03:44,308 Dan Connors ada disana. 58 00:03:44,642 --> 00:03:46,810 Dia tak bisa melihatnya. Dia harus berpaling. 59 00:03:46,977 --> 00:03:48,145 Connors tidak tangguh. 60 00:03:48,395 --> 00:03:50,647 DeNucci menghabisinya dalam bar 59. 61 00:03:50,814 --> 00:03:52,983 Tentu saja, dia petarung profesional. 62 00:03:53,150 --> 00:03:54,485 Begitu pula Connors. 63 00:03:54,610 --> 00:03:55,819 Connors anak yang tangguh,... 64 00:03:55,945 --> 00:03:58,656 ...tapi Joe DeNucci adalah hal serius. 65 00:03:58,781 --> 00:04:00,032 Menurutku Connors... 66 00:04:00,157 --> 00:04:01,825 ...tidak mau terlibat semua ini. 67 00:04:01,992 --> 00:04:03,661 Kau tahu sesuatu? 68 00:04:03,786 --> 00:04:05,246 Apa? 69 00:04:06,830 --> 00:04:10,960 Selama 15 menit ini, Aku mengamatimu... 70 00:04:11,669 --> 00:04:14,672 ...meletakkan jari gendutmu itu... 71 00:04:14,838 --> 00:04:16,465 ...kedalam mulutmu yang menjijikkan,... 72 00:04:16,924 --> 00:04:21,303 ...yang disarangi banyak bakteri,... 73 00:04:21,428 --> 00:04:25,099 ...dan kau meletakkan jari gendutmu itu lagi... 74 00:04:25,683 --> 00:04:27,685 ...lalu kau masukkan kedalam mangkuk... 75 00:04:27,810 --> 00:04:30,688 ...yang seharusnya untuk dikonsumsi oleh publik. 76 00:04:30,854 --> 00:04:33,107 Apa yang kau pikirkan, John? 77 00:04:34,149 --> 00:04:36,026 Aku sedang tidak berpikir, Jimmy. 78 00:04:36,193 --> 00:04:37,194 Maaf. 79 00:04:37,820 --> 00:04:39,154 Jangan lakukan itu lagi. 80 00:04:40,114 --> 00:04:41,740 Jimmy. 81 00:04:41,865 --> 00:04:43,409 Maaf mengganggu. 82 00:04:43,534 --> 00:04:45,661 Ada masalah diluar. 83 00:04:50,499 --> 00:04:52,710 Sialan! Ronald, pegangi dia! 84 00:04:52,835 --> 00:04:54,003 Sandarkan dia di mobil! 85 00:05:00,175 --> 00:05:01,552 Buat dia bangun! 86 00:05:03,470 --> 00:05:04,471 Hentikan mereka. 87 00:05:05,055 --> 00:05:07,558 Charlie! Dia hanya anak-anak. 88 00:05:07,683 --> 00:05:08,726 - Charlie! - Ayolah. 89 00:05:08,892 --> 00:05:10,019 Sialan! Dia akan mati! 90 00:05:10,144 --> 00:05:11,562 Charlie. Kemari. 91 00:05:11,687 --> 00:05:12,730 - Apa-apaan, Jimmy? - Diam. 92 00:05:12,896 --> 00:05:14,398 - Mau kemana? - Kau akan mati... 93 00:05:14,732 --> 00:05:16,400 Bukankah sudah kusuruh kau diam? 94 00:05:16,525 --> 00:05:18,569 Dengarkan aku. Aku takkan bilang dua kali. 95 00:05:18,736 --> 00:05:20,154 - Masuk kedalam Bar. - Ayolah, Nak. 96 00:05:20,404 --> 00:05:21,405 Bajingan! 97 00:05:24,325 --> 00:05:25,534 Hei, kau kenal,... 98 00:05:25,659 --> 00:05:28,245 ...Charlie, pria yang baru saja kau habisi? 99 00:05:28,370 --> 00:05:29,788 Ya. 100 00:05:29,913 --> 00:05:32,416 Ya, dia adalah Charlie McTiernan. 101 00:05:32,916 --> 00:05:35,669 Dia menikahi salah satu sepupu Jimmy. 102 00:05:39,882 --> 00:05:41,482 Bagaimana aku bisa tahu soal itu? 103 00:05:41,592 --> 00:05:42,593 Entahlah. 104 00:05:45,721 --> 00:05:47,264 Semoga beruntung, Nak. 105 00:06:17,294 --> 00:06:19,004 Masuk kedalam mobil. 106 00:06:21,256 --> 00:06:23,509 Tidak. Kau yang mengemudi. 107 00:06:56,750 --> 00:06:59,253 Apa kita akan bertemu Carmelo disini? 108 00:06:59,378 --> 00:07:01,138 Apa-apaan, Jimmy? Apa yang kita lakukan disini? 109 00:07:01,463 --> 00:07:03,507 - Maksudku... - Matikan mesinnya. 110 00:07:03,632 --> 00:07:05,092 Jimmy, aku minta maaf. 111 00:07:05,217 --> 00:07:07,010 - Aku hanya mengerjakan tugasku. - Diamlah. 112 00:07:22,401 --> 00:07:23,527 Sial! 113 00:07:29,992 --> 00:07:30,993 Sudah cukup. 114 00:07:33,954 --> 00:07:36,206 Aku menyukaimu, Nak. 115 00:07:37,416 --> 00:07:38,584 Namamu Kevin, 'kan? 116 00:07:39,668 --> 00:07:41,044 Perkenalkan Joey Anguilo. 117 00:07:47,968 --> 00:07:49,511 Dan begitulah,... 118 00:07:49,636 --> 00:07:51,555 ...aku menjadi bagian dari Winter Hill. 119 00:07:51,680 --> 00:07:53,599 Dan itu adalah hal yang serius bagiku. 120 00:07:55,142 --> 00:07:56,518 Apa kegiatanmu? 121 00:07:56,643 --> 00:07:58,562 Hari-hari biasa seperti main-main,... 122 00:07:58,687 --> 00:08:00,564 ...melakukan kekerasan, mengambil barang,... 123 00:08:00,731 --> 00:08:03,525 ...memeriksa mesin pencetak uang. 124 00:08:03,650 --> 00:08:05,819 Dan mendengarkan omong-kosong Mickey. 125 00:08:05,944 --> 00:08:07,738 Orang ini berada di ruang tunggu Libra... 126 00:08:07,863 --> 00:08:09,656 ...di Revere memberitahuku... 127 00:08:09,781 --> 00:08:12,409 ...bahwa bintang porno di California,... 128 00:08:12,576 --> 00:08:13,952 ...mereka banyak makan seledri... 129 00:08:14,077 --> 00:08:16,330 ...sebelum tampil. 130 00:08:16,455 --> 00:08:19,500 Tunggu. Berhenti sebentar. Itu Ny. Cody. 131 00:08:19,625 --> 00:08:21,418 Mickey, kau ingat Ny. Cody? 132 00:08:21,543 --> 00:08:23,086 Tentu saja. 133 00:08:23,212 --> 00:08:24,922 Lihatlah dia, semakin kuat saja. 134 00:08:28,342 --> 00:08:29,801 Permisi, Ny. Cody,... 135 00:08:29,927 --> 00:08:32,054 ...tapi kurasa aku mencium bau Pie kecil... 136 00:08:32,179 --> 00:08:34,223 ...dari dalam tas itu. Apa aku benar? 137 00:08:34,348 --> 00:08:35,891 Astaga, kau Jimmy! 138 00:08:36,016 --> 00:08:37,017 Memang aku. 139 00:08:37,684 --> 00:08:39,686 Kapan kau keluar dari Alcatraz? 140 00:08:39,811 --> 00:08:43,607 Itu hampir 10 tahun yang lalu, Ny. Cody. 141 00:08:43,732 --> 00:08:45,108 - Oh. - Lebih dari semenit. 142 00:08:45,234 --> 00:08:47,194 Senang kau kembali... 143 00:08:47,319 --> 00:08:48,654 ...ke lingkungan ini, Nak. 144 00:08:49,029 --> 00:08:50,614 Anda mengingat Mickey, 'kan? 145 00:08:50,739 --> 00:08:52,260 Halo. Apa kabarmu? 146 00:08:52,407 --> 00:08:53,492 Senang bertemu denganmu. 147 00:08:53,659 --> 00:08:56,203 Anda mengenal anak ini, Kevin? Pembantu anda, 'kan? 148 00:08:56,328 --> 00:08:58,330 - Aku tumbuh besar, huh? - Kevin, senang bertemu. 149 00:08:58,455 --> 00:09:00,499 Pastikan semuanya berjalan baik. 150 00:09:00,624 --> 00:09:02,626 Dia memiliki semuanya. 151 00:09:02,751 --> 00:09:04,112 Yang sebenarnya adalah,... 152 00:09:04,211 --> 00:09:06,880 ...banyak orang di daerah Selatan menyukai Jimmy. 153 00:09:07,005 --> 00:09:09,258 Dan termasuk John Connolly? 154 00:09:09,383 --> 00:09:11,635 Terutama John Connolly. 155 00:09:11,760 --> 00:09:13,554 Dia tumbuh... 156 00:09:13,679 --> 00:09:16,348 ...bersama Bulger bersaudara. 157 00:09:16,473 --> 00:09:17,594 Dia dekat dengan Billy,... 158 00:09:17,641 --> 00:09:19,401 ...tapi seperti anak di lingkungan itu,... 159 00:09:19,476 --> 00:09:21,770 ...dia berutang budi pada Jimmy. 160 00:09:21,895 --> 00:09:23,455 Kisahnya, saat dia masih kecil,... 161 00:09:23,564 --> 00:09:25,983 ...Connolly dihabisi oleh sekelompok orang... 162 00:09:26,108 --> 00:09:30,112 ...lalu Jimmy datang dan menyelamatkan dirinya. 163 00:09:30,237 --> 00:09:32,114 Kita berfokus pada prioritas kantor ini,... 164 00:09:32,239 --> 00:09:33,782 ...yaitu Mafia Itali di daerah Utara,... 165 00:09:33,907 --> 00:09:35,534 ...diketuai oleh Gennaro Angiulo. 166 00:09:35,659 --> 00:09:37,995 Dia adalah polisi terbaik, penembak jitu,... 167 00:09:38,120 --> 00:09:40,998 ...dan kita beruntung memilikinya. Selamat datang, John. 168 00:09:44,459 --> 00:09:46,503 Anak Selatan,... 169 00:09:46,628 --> 00:09:48,005 ...kami serius soal... 170 00:09:48,130 --> 00:09:49,490 ...polisi dan pencuri disana... 171 00:09:49,590 --> 00:09:52,050 ...yang beraksi di jalanan. 172 00:09:52,175 --> 00:09:53,635 Dan seperti disana,... 173 00:09:53,760 --> 00:09:56,388 ...tidak selalu mudah bilang siapa. 174 00:09:56,513 --> 00:09:58,307 Disitu rupanya. 175 00:09:58,432 --> 00:09:59,975 John! 176 00:10:00,851 --> 00:10:02,978 - Apa kabarmu? - Sangat baik. 177 00:10:03,228 --> 00:10:04,663 Jika aku mau membeli seseorang,... 178 00:10:04,688 --> 00:10:06,248 - Aku akan membeli Gary Carter. - Gary Carter. 179 00:10:06,315 --> 00:10:08,525 Anak itu seorang bintang. 180 00:10:08,692 --> 00:10:09,973 Itu sebabnya hal itu tak pernah terjadi. 181 00:10:10,027 --> 00:10:12,195 Tidak untuk selamanya. Tahu sebabnya? 182 00:10:12,362 --> 00:10:14,781 Karena dia payah. 183 00:10:16,199 --> 00:10:18,368 Aku harus memanggimu apa? 184 00:10:18,535 --> 00:10:22,289 Maksudku, Billy? Atau kupanggil Senator? 185 00:10:22,414 --> 00:10:24,666 Ayolah. Aku yang terpayah disini. 186 00:10:24,791 --> 00:10:26,084 Tn. Pahlawan FBI. 187 00:10:27,377 --> 00:10:28,670 Bagaimana kabar istrimu Marianne? 188 00:10:28,795 --> 00:10:30,088 Baik. Tak bisa di jelaskan. 189 00:10:30,881 --> 00:10:33,133 Lihatlah dirimu. 190 00:10:35,218 --> 00:10:37,638 Aku tidak lupa darimana kita berasal. 191 00:10:37,763 --> 00:10:39,003 "Jangan lakukan itu lagi." 192 00:10:39,056 --> 00:10:40,936 "Aku tak mau kau melempar pukulan pertamamu,..." 193 00:10:41,058 --> 00:10:42,258 "...melempar dua pukulan pertama!" 194 00:10:44,227 --> 00:10:47,272 Astaga, sepertinya aku harus pulang kampung. 195 00:10:47,439 --> 00:10:50,859 Seharusnya begitu, John. Ibumu akan senang melihatmu. 196 00:10:50,984 --> 00:10:53,528 Bagaimana kabar kakakmu? 197 00:10:53,654 --> 00:10:56,865 - Bagaimana kabarnya Jimmy? - Jimmy masih sama. 198 00:10:56,990 --> 00:10:58,033 Mengapa kau bertanya? 199 00:10:58,158 --> 00:10:59,534 Aku takkan merahasiakannya. 200 00:10:59,660 --> 00:11:02,204 Akhir-akhir ini daerah Selatan berubah menjadi zona perang. 201 00:11:02,329 --> 00:11:04,623 60 atau 70 kasus pembunuhan? 202 00:11:05,415 --> 00:11:07,876 Tapi kakakmu dan teman-temannya Winter Hill,... 203 00:11:08,001 --> 00:11:09,002 ...masih diluar sana. 204 00:11:09,127 --> 00:11:11,171 Mereka pasti melakukan sesuatu, 'kan? 205 00:11:14,341 --> 00:11:16,635 Baiklah, John. Biar kuluruskan. 206 00:11:16,760 --> 00:11:18,428 Kau membuatku jengkel... 207 00:11:18,595 --> 00:11:19,638 -...karena membicarakan Jimmy. - Billy. 208 00:11:19,763 --> 00:11:21,056 Urusan Jimmy adalah urusannya. 209 00:11:21,181 --> 00:11:22,933 Bukan urusanku. 210 00:11:24,184 --> 00:11:26,812 Aku diberikan tugas untuk membasmi Mafia. 211 00:11:27,771 --> 00:11:30,315 Aku tahu bahwa Jimmy dan Stephen Flemmi... 212 00:11:30,440 --> 00:11:32,901 ...semakin kuat karena angka dari perbuatan mereka... 213 00:11:33,026 --> 00:11:34,903 ...dan mesin pencetak uang mereka. 214 00:11:35,028 --> 00:11:36,238 Dan aku tahu bahwa hal itu... 215 00:11:36,363 --> 00:11:38,031 ...tidak berjalan baik dengan Angiulo. 216 00:11:38,156 --> 00:11:40,437 - Aku tidak mau mendengar ini. - Kau harus, Billy. 217 00:11:41,618 --> 00:11:42,619 Kakakmu... 218 00:11:44,788 --> 00:11:46,790 ...merandai dalam air yang sangat gelap. 219 00:11:51,336 --> 00:11:54,214 Kita semua membutuhkan teman. 220 00:11:55,882 --> 00:11:57,509 Bahkan untuk Jimmy. 221 00:11:58,301 --> 00:11:59,845 Bahkan untukmu. 222 00:12:00,971 --> 00:12:02,472 Tak ada yang berhasil seorang diri. 223 00:12:02,597 --> 00:12:04,433 Bukankah itu benar, Senator? 224 00:12:05,809 --> 00:12:07,519 Kau tahu, John? 225 00:12:07,644 --> 00:12:10,147 Senang melihatmu bekerja dengan baik. Sungguh. 226 00:12:10,981 --> 00:12:13,191 Berikan salamku pada teman-temanmu di Tempat kerjamu. 227 00:12:13,316 --> 00:12:14,818 Jika kau tidak mau berikan itu pada Jimmy... 228 00:12:14,943 --> 00:12:17,779 ...Tak apa. Tapi beritahu dia,... 229 00:12:19,072 --> 00:12:21,616 "Halo" dan aku sudah kembali. 230 00:12:21,742 --> 00:12:23,493 Jika Jimmy ingin terlibat,... 231 00:12:23,618 --> 00:12:25,829 ...dia akan mencarimu. Percayalah. 232 00:12:25,996 --> 00:12:28,331 Sebaiknya kau ikut makan malam denganku kapan-kapan. 233 00:12:28,457 --> 00:12:30,250 Mary dan anak-anak akan senang kau datang. 234 00:12:32,252 --> 00:12:34,296 - Robert, apa kabarmu? - Apa kabarmu, Senator? 235 00:12:34,421 --> 00:12:35,672 Senang bertemu denganmu. 236 00:12:44,556 --> 00:12:46,433 Disitu rupanya. 237 00:12:47,142 --> 00:12:49,352 Agen Marianne. 238 00:12:49,478 --> 00:12:51,855 Tunjukkan tanganmu. 239 00:12:52,939 --> 00:12:55,066 Tampak bagus. Kau membuat kemajuan. 240 00:12:55,192 --> 00:12:56,943 Terima kasih, Agen Connolly. 241 00:12:57,068 --> 00:12:59,654 Kau sudah menyelamatkan Boston? 242 00:12:59,780 --> 00:13:01,698 Masih dini, tapi sedang kuusahakan. 243 00:13:01,823 --> 00:13:04,383 Sebaiknya kau bekerja keras, karena Hoover inginkan hal besar... 244 00:13:04,493 --> 00:13:06,161 ...dari putra favoritnya. 245 00:13:07,454 --> 00:13:09,539 - Dia takkan kecewa. - Begitukah? 246 00:13:23,804 --> 00:13:25,597 Hei, Pencuri kecil. 247 00:13:26,807 --> 00:13:28,934 Apa yang kau lakukan? Aku tahu yang kau inginkan. 248 00:13:29,059 --> 00:13:30,352 Jimmy? 249 00:13:30,477 --> 00:13:31,770 - Apa itu kau? - Apa yang di cari olehnya? 250 00:13:31,895 --> 00:13:33,563 Pagi, Bu! 251 00:13:34,815 --> 00:13:36,358 Bagaimana pekerjaanmu? 252 00:13:36,483 --> 00:13:38,401 Banyak sekali. Aku harus tidur. 253 00:13:38,568 --> 00:13:40,737 - Oh. - Kita baik saja, 'kan? 254 00:13:40,904 --> 00:13:42,739 Baiklah. 255 00:13:43,073 --> 00:13:45,659 Kau masih berhutang $56. 256 00:13:45,784 --> 00:13:47,410 Bagaimana menurutmu? 257 00:13:48,245 --> 00:13:50,789 - Baiklah, sekali main. - Ya. 258 00:13:50,914 --> 00:13:53,917 Dan $56 adalah uang yang banyak, Jimmy. 259 00:13:54,084 --> 00:13:55,204 Aku tak tahu itu. 260 00:13:55,293 --> 00:13:57,420 Ibu akan curang atau jujur? 261 00:13:57,587 --> 00:14:00,257 Bercerminlah dulu, tukang curang. 262 00:14:00,382 --> 00:14:03,468 Jimmy, lepaskan jaketnya. 263 00:14:03,593 --> 00:14:04,761 Ini dia. 264 00:14:22,571 --> 00:14:23,780 Gin. 265 00:14:23,905 --> 00:14:25,782 Ayolah. Tidak lagi. 266 00:14:26,491 --> 00:14:28,994 Kau tidak perhatikan? 267 00:14:29,119 --> 00:14:31,121 Kau tidak lihat aku mencari Hati? 268 00:14:31,288 --> 00:14:33,623 Dan kau terus memberiku Hati! 269 00:14:33,957 --> 00:14:35,542 Billy, Aku sudah makan krim. 270 00:14:35,667 --> 00:14:36,751 Sebaiknya kau makan saja. 271 00:14:36,877 --> 00:14:38,336 Kau tidak belajar apapun di penjara? 272 00:14:38,461 --> 00:14:42,007 Dari semua waktu di penjara dan tak ada yang mengajarimu bermain gin. 273 00:14:42,132 --> 00:14:45,093 Mereka tidak mengajariku berbuat curang pada Ibu. 274 00:14:45,302 --> 00:14:47,637 Ini kartuku. Lihatlah. 275 00:14:47,762 --> 00:14:50,140 Ibu sudah dengar bahwa Ny. Burke wafat... 276 00:14:50,265 --> 00:14:51,641 ...di Jalan Baker? 277 00:14:51,808 --> 00:14:53,685 Tak ada yang menemukannya selama seminggu. 278 00:14:53,810 --> 00:14:55,103 Itu benar. 279 00:14:55,228 --> 00:14:57,147 Saat polisi mendobrak pintu,... 280 00:14:57,272 --> 00:15:00,066 ...kucing miliknya telah memakan bagian dari tubuhnya. 281 00:15:01,610 --> 00:15:05,155 Itu indah, Bu. Siapa yang lapar? 282 00:15:05,280 --> 00:15:07,824 Aku pergi, Aku sudah makan krim, Aku akan tidur. 283 00:15:07,991 --> 00:15:09,075 Terima kasih telah curang, Bu. 284 00:15:09,409 --> 00:15:10,660 Sampai nanti. 285 00:15:12,662 --> 00:15:14,581 - Hei, Jimmy. - Ya. 286 00:15:14,873 --> 00:15:17,000 Masih ingat John Connolly? 287 00:15:17,125 --> 00:15:18,668 Ya, memangnya kenapa? 288 00:15:18,835 --> 00:15:21,922 Dia seorang agen FBI sekarang. Dia sudah pulang. 289 00:15:45,570 --> 00:15:46,780 Connolly. 290 00:15:50,325 --> 00:15:51,826 Aku dalam perjalanan. 291 00:16:30,240 --> 00:16:31,741 Hei, Jimmy. 292 00:16:32,242 --> 00:16:33,743 Senang melihatmu. 293 00:16:34,661 --> 00:16:37,288 FBI, John? 294 00:16:40,750 --> 00:16:42,794 Kau punya dua menit. 295 00:16:43,420 --> 00:16:45,505 Aku akan langsung ke intinya saja. 296 00:16:47,424 --> 00:16:49,801 Kuyakin... 297 00:16:49,926 --> 00:16:53,596 ...bahwa Gennaro Angiulo ingin membunuhmu. 298 00:16:55,015 --> 00:16:56,599 Begitukah? 299 00:16:57,100 --> 00:16:58,935 Dan bagaimana dia akan melakukannya? 300 00:16:59,769 --> 00:17:03,606 Itulah informasi yang coba kudapatkan. 301 00:17:03,773 --> 00:17:05,134 Dan itulah informasi... 302 00:17:05,233 --> 00:17:06,276 ...yang bisa kita raih. 303 00:17:07,277 --> 00:17:09,112 John, kau tahu yang kulakukan pada Pengadu? 304 00:17:09,237 --> 00:17:12,615 Ini bukan aduan, Jimmy. Ini aliansi. 305 00:17:12,907 --> 00:17:15,744 Aliansi antara aku dengan FBI? 306 00:17:16,077 --> 00:17:18,329 Tidak, antara kau dan aku. 307 00:17:20,915 --> 00:17:24,085 Aku bisa membantumu, Jimmy, dan kau bisa membantuku. 308 00:17:24,586 --> 00:17:27,714 Semuanya telah berubah. 309 00:17:27,839 --> 00:17:31,092 Dan aku takkan membersihkan daerah Selatan! 310 00:17:31,259 --> 00:17:33,511 Aku cinta tempat ini. 311 00:17:34,179 --> 00:17:36,306 Aku juga tertarik dengan daerah Utara. 312 00:17:36,473 --> 00:17:39,142 Dan menangkap pengedar Narkoba. 313 00:17:39,267 --> 00:17:41,978 Aku tertarik pada Mafia dan kuyakin kau juga. 314 00:17:48,651 --> 00:17:49,819 Sudah dua menit. 315 00:17:49,986 --> 00:17:51,905 Pikirkan saja, paham? 316 00:18:31,736 --> 00:18:32,862 Hai. 317 00:18:35,490 --> 00:18:39,160 Disitu rupanya, Miss Amerika. 318 00:18:42,539 --> 00:18:44,499 Aku tampak menawan hari ini. 319 00:18:49,504 --> 00:18:51,297 Dimana putraku, tidur diatas? 320 00:18:51,422 --> 00:18:52,841 - Ya. - Apa harus kubangunkan? 321 00:18:52,966 --> 00:18:55,385 - Jangan. - Kau tak mau aku membangunkannya? 322 00:18:55,510 --> 00:18:57,178 - Jangan! - Kau akan menangis? 323 00:18:57,303 --> 00:18:58,304 Jimmy, jangan bangunkan dia. 324 00:18:58,429 --> 00:18:59,848 Aku akan menangis jika kau lakukan itu. 325 00:19:01,015 --> 00:19:02,350 Akan kubangunkan dia sekarang. 326 00:19:02,475 --> 00:19:04,060 - Jangan bangunkan dia. - Aku bangunkan. 327 00:19:25,373 --> 00:19:28,001 Hei, Teman. Ayah punya pertanyaan. 328 00:19:30,086 --> 00:19:33,673 Apa yang akan kau lakukan dengan sisa dari itu? 329 00:19:33,798 --> 00:19:35,049 Tidak meminumnya. 330 00:19:35,175 --> 00:19:37,719 Tidak, Teman, kau harus meminum setiap tetesnya. 331 00:19:37,844 --> 00:19:38,845 Kau tahu mengapa? 332 00:19:39,637 --> 00:19:42,265 Karena itu Vitamin C murni,... 333 00:19:42,390 --> 00:19:44,893 ...dan masih segar yang dibuat Ibumu,... 334 00:19:45,018 --> 00:19:47,854 ...yang membuatnya menjadi lebih spesial,... 335 00:19:47,979 --> 00:19:49,606 ...bahkan ajaib. 336 00:19:49,772 --> 00:19:52,775 Sungguh. Ayo, minumlah. 337 00:19:54,777 --> 00:19:56,154 Anak pintar. 338 00:19:57,739 --> 00:19:58,907 Jadi... 339 00:20:01,367 --> 00:20:03,620 Kau mau menceritakan... 340 00:20:03,786 --> 00:20:05,246 ...yang terjadi disekolah kemarin? 341 00:20:13,796 --> 00:20:17,091 Aku ingat. Sesuatu terjadi. 342 00:20:17,217 --> 00:20:18,635 Apa yang terjadi? 343 00:20:18,801 --> 00:20:22,472 Timmy. Dia anak yang selalu menggagguku. 344 00:20:22,597 --> 00:20:24,682 Dan dia mencuri pensil warnaku... 345 00:20:24,807 --> 00:20:26,392 ...saat aku berpaling. 346 00:20:26,517 --> 00:20:28,144 Jadi kupukul wajahnya. 347 00:20:28,770 --> 00:20:29,812 Anak pintar. 348 00:20:29,938 --> 00:20:30,980 Jimmy. 349 00:20:31,105 --> 00:20:32,106 Hei. 350 00:20:32,440 --> 00:20:34,067 Biar kutanya kau sesuatu,... 351 00:20:34,192 --> 00:20:35,693 ...itukah yang membuat terkena masalah? 352 00:20:35,818 --> 00:20:37,695 Karena kau memukul wajahnya? 353 00:20:39,489 --> 00:20:41,699 Baiklah. Aku ingin kau dengar... 354 00:20:41,824 --> 00:20:42,992 ...yang ayah dengarkan karena... 355 00:20:43,117 --> 00:20:44,494 ...masih banyak pelajaran... 356 00:20:44,661 --> 00:20:46,579 ...di hidupmu. 357 00:20:46,704 --> 00:20:49,499 Dan kau harus belajar dari sini, paham? 358 00:20:49,666 --> 00:20:51,209 Ini masalahnya. 359 00:20:51,334 --> 00:20:54,837 Kau terkena masalah bukan karena... 360 00:20:55,004 --> 00:20:57,465 ...kau memukul wajahnya. Sama sekali bukan karena itu. 361 00:20:57,882 --> 00:20:59,842 Kau terkena masalah... 362 00:20:59,968 --> 00:21:03,012 ...karena kau memukul wajah orang ini... 363 00:21:03,179 --> 00:21:04,847 ...didepan orang lain. 364 00:21:06,683 --> 00:21:08,184 Jimmy? 365 00:21:08,559 --> 00:21:10,186 Kurasa bukan begitu cara yang benar... 366 00:21:10,311 --> 00:21:11,729 ...untuk diajarkan pada anakmu. 367 00:21:12,105 --> 00:21:16,651 Tidak, itu yang harus kuajarkan padanya, sayang. 368 00:21:17,610 --> 00:21:21,072 Jadi, pelajarannya adalah,... 369 00:21:21,197 --> 00:21:24,450 ...bukan dari yang kau lakukan, tapi kapan dan dimana kau melakukannya. 370 00:21:24,575 --> 00:21:27,870 Lalu kepada siapa kau melakukannya atau bersama siapa. 371 00:21:28,538 --> 00:21:30,456 Paham? 372 00:21:30,581 --> 00:21:33,710 Aku paham. Pukul seseorang saat tidak ada yang melihat. 373 00:21:34,377 --> 00:21:36,379 Itu benar sekali. 374 00:21:36,921 --> 00:21:38,631 Jika tak ada yang melihatnya,... 375 00:21:40,967 --> 00:21:42,302 ...ini takkan terjadi. 376 00:22:02,155 --> 00:22:04,407 Lihat siapa yang keluar dari persembunyiannya. 377 00:22:04,574 --> 00:22:06,701 Siang, Petugas Flynn. 378 00:22:06,826 --> 00:22:09,537 Ada apa? Aku pasti melakukan 30 di 25. 379 00:22:09,662 --> 00:22:11,247 Kau akan memenjarakanku selamanya? 380 00:22:11,414 --> 00:22:13,335 Kenapa kau tidak lakukan saja tugasmu daripada... 381 00:22:13,416 --> 00:22:16,002 ...membuat kami kesal. 382 00:22:16,127 --> 00:22:17,211 Diamlah Tommy! 383 00:22:17,337 --> 00:22:18,504 Aku melakukan tugasku. 384 00:22:18,629 --> 00:22:21,174 Kuyakin Pak Petugas memberhentikan kita bukanlah kebetulan. 385 00:22:21,299 --> 00:22:22,508 Kau sedang tidak... 386 00:22:22,633 --> 00:22:24,594 ...membawa pesan, 'kan? 387 00:22:24,844 --> 00:22:26,429 Sebenarnya, ya. 388 00:22:27,138 --> 00:22:30,099 Gerry Angiulo kirim salam. 389 00:22:30,266 --> 00:22:32,306 Katanya dia tak suka melihat anak buahnya dihabisi... 390 00:22:32,435 --> 00:22:34,145 ...dan ditinggal mati di lapangan parkir. 391 00:22:34,270 --> 00:22:35,396 Katanya dia yakin... 392 00:22:35,521 --> 00:22:36,814 ...bahwa kau takkan membuat masalah lagi,... 393 00:22:37,148 --> 00:22:38,274 ...karena jika ya,... 394 00:22:38,441 --> 00:22:40,401 ...itu hanya akan memperburuk keadaan. 395 00:22:40,443 --> 00:22:41,736 Dengar, Bajingan. 396 00:22:41,861 --> 00:22:43,571 Kau pikir karena kau memakai seragam,... 397 00:22:43,696 --> 00:22:45,656 ...kau bisa berbuat semaumu? Enyahlah! 398 00:22:45,782 --> 00:22:47,075 - Tenanglah! - Persetan! 399 00:22:47,200 --> 00:22:49,285 Tommy, tutup pintunya. 400 00:22:49,452 --> 00:22:51,579 Aku harus memberitahumu, Petugas Flynn. 401 00:22:51,704 --> 00:22:54,582 Ini adalah hari yang menyedihkan saat seorang bocah... 402 00:22:54,707 --> 00:22:56,459 ...ditindas. 403 00:22:56,626 --> 00:22:59,504 Itu adalah kata-kata kampung halaman kami. 404 00:22:59,629 --> 00:23:00,838 Hukuman mati. 405 00:23:01,547 --> 00:23:03,007 Kau mengancamku, Bulger? 406 00:23:03,132 --> 00:23:05,718 Terakhir kali yang akan kulakukan jika aku berencana untuk melukaimu... 407 00:23:05,843 --> 00:23:08,429 ...adalah memperingatkanmu, dasar bodoh. 408 00:23:08,554 --> 00:23:10,264 Kau sebaiknya hati-hati, Bulger. 409 00:23:10,390 --> 00:23:11,933 Kau sebaiknya enyah, Flynn. 410 00:23:12,058 --> 00:23:14,268 Dasar Pengadu. Dan persetan denganmu, cerewet. 411 00:23:27,407 --> 00:23:29,867 Aku tak pernah memercayai Flynn. Dia membuatku muak. 412 00:23:30,159 --> 00:23:31,327 Santailah 413 00:23:31,494 --> 00:23:33,913 Bahkan untuk seorang anak, masih membuat muak. 414 00:23:34,038 --> 00:23:36,207 - Membuat muak. - Tenanglah. 415 00:23:36,999 --> 00:23:39,168 Sumpah, akan kubunuh dia. 416 00:23:39,335 --> 00:23:40,495 Akan kubunuh si Flynn itu. 417 00:23:40,586 --> 00:23:42,713 Santai, ayolah. 418 00:23:42,839 --> 00:23:45,216 Penghisap kemaluan, pembelot bajingan. 419 00:23:45,341 --> 00:23:46,342 Dia akan mati! 420 00:23:46,509 --> 00:23:48,302 Kau takkan membunuh siapapun, Tommy,... 421 00:23:48,428 --> 00:23:50,596 ...dan kau takkan membunuh polisi kapanpun. 422 00:23:50,721 --> 00:23:52,014 Kau dengar? 423 00:23:55,268 --> 00:23:56,561 Persetan denganmu, Whitey. 424 00:23:56,686 --> 00:23:58,604 Astaga. Tommy... 425 00:23:58,729 --> 00:24:01,899 - Enyahlah. - Tommy, sudah cukup. 426 00:24:02,024 --> 00:24:03,359 Huh? 427 00:24:04,026 --> 00:24:05,194 - Persetan denganmu. - Santailah. 428 00:24:05,319 --> 00:24:06,362 Santai. 429 00:24:06,487 --> 00:24:07,728 Kau mau meluncurkan pukulanmu, Tommy? 430 00:24:07,864 --> 00:24:08,948 Cukup. 431 00:24:09,073 --> 00:24:10,283 Luncurkan pukulanmu. 432 00:24:10,408 --> 00:24:13,077 Jadikan yang pukulan itu yang terbaik, karena jika aku masih bangun, akan kubunuh kau. 433 00:24:13,202 --> 00:24:14,843 - Duduklah. - Ayo. 434 00:24:14,871 --> 00:24:17,373 Duduklah. Jimmy, dia sedang mabuk. Biar kuurus dia. 435 00:24:17,498 --> 00:24:18,708 - Sebaiknya begitu. - Jangan khawatir. 436 00:24:18,875 --> 00:24:20,585 Apa aku tampak khawatir? 437 00:24:20,710 --> 00:24:21,919 Duduklah. 438 00:24:22,044 --> 00:24:25,047 Astaga, dasar bodoh. 439 00:24:25,214 --> 00:24:26,215 Pelayan! 440 00:24:26,757 --> 00:24:28,718 Beri aku satu lagi. 441 00:24:28,885 --> 00:24:30,094 Hei, Tommy. 442 00:24:30,219 --> 00:24:31,387 Ya? 443 00:24:31,512 --> 00:24:33,097 Kau sebaiknya hati-hati. 444 00:24:37,059 --> 00:24:38,060 Tn. Martorano,... 445 00:24:38,227 --> 00:24:40,813 ...anda adalah salah satu orang yang ditakuti di Boston.. 446 00:24:40,938 --> 00:24:43,399 ...dan dikenal sebagai pemimpin algojo... 447 00:24:43,524 --> 00:24:44,901 ...untuk geng Winter Hill. 448 00:24:45,067 --> 00:24:46,235 Apa itu benar? 449 00:24:46,777 --> 00:24:47,820 Ya. 450 00:24:47,945 --> 00:24:52,533 Anda juga diduga telah melakukan pembunuhan terhadap 20 orang. 451 00:24:52,909 --> 00:24:55,077 Apa itu benar? 452 00:24:55,244 --> 00:24:57,413 Itu benar. 453 00:24:57,580 --> 00:25:00,583 Tn. Martorano, aku ingin anda menjelaskan sedetil mungkin... 454 00:25:00,750 --> 00:25:03,836 ...dalam menjawab kenapa peperangan terhadap Angiulos... 455 00:25:03,961 --> 00:25:06,297 ..dan Winter Hill ditingkatkan. 456 00:25:06,464 --> 00:25:08,799 Sederhana saja. Karena wilayah. 457 00:25:08,966 --> 00:25:11,093 Maksudnya Boston Selatan? 458 00:25:11,302 --> 00:25:13,262 Ya, daerah Selatan. 459 00:25:14,388 --> 00:25:16,348 Angiulo ingin mengontrol segalanya... 460 00:25:16,474 --> 00:25:18,309 ...perbuatan lintah darat, mesin pencetak uang,... 461 00:25:18,434 --> 00:25:19,769 ...semua perbuatan. 462 00:25:20,436 --> 00:25:22,230 Dan ada pula konsekuesinya. 463 00:25:22,980 --> 00:25:25,107 Ya. Ada pula konsekuesinya. 464 00:25:27,443 --> 00:25:29,654 Apa-apaan? 465 00:25:45,962 --> 00:25:47,880 Tommy. 466 00:25:48,005 --> 00:25:49,048 Ya. 467 00:25:49,173 --> 00:25:50,299 Teman. 468 00:25:50,466 --> 00:25:52,468 Kami membutuhkanmu. Kami mencari sebuah koper. 469 00:25:52,635 --> 00:25:55,012 Koper? Memangnya ada apa? 470 00:25:56,430 --> 00:25:57,848 Angiulo menjebak Mickey. 471 00:25:59,100 --> 00:26:00,601 Astaga. 472 00:26:02,353 --> 00:26:04,272 Sebentar. 473 00:26:04,397 --> 00:26:06,524 Apa yang terjadi, Jimmy? 474 00:26:07,316 --> 00:26:08,317 Kalian mencari koper? 475 00:26:08,484 --> 00:26:10,278 Aku melihatnya di Winter Hill beberapa jam lalu. 476 00:26:10,403 --> 00:26:11,654 Perlu bantuan? 477 00:26:11,821 --> 00:26:13,614 Kami bisa mengatasinya, Teman. 478 00:26:14,949 --> 00:26:16,909 Apa yang kau lakukan, Tommy? 479 00:26:17,034 --> 00:26:18,875 Ini rompi. Ada masalah? 480 00:26:23,958 --> 00:26:25,585 Kau seperti orang Homo. 481 00:26:25,710 --> 00:26:26,877 Kita lihat siapa yang Homo... 482 00:26:27,003 --> 00:26:29,338 ...saat rompi ini menghentikan peluru. 483 00:26:47,690 --> 00:26:49,609 Jimmy, tentang omong-kosong... 484 00:26:49,734 --> 00:26:52,194 ...malam itu di Triple O's, Aku... 485 00:26:52,320 --> 00:26:53,571 Aku tidak berpikir sama sekali. 486 00:26:53,696 --> 00:26:56,032 Lupakan saja, Tommy. Kau mabuk. 487 00:26:56,157 --> 00:26:59,076 Aku tahu aku mabuk, tapi itu bukan alasan. 488 00:26:59,201 --> 00:27:00,328 Seharusnya itu tidak terjadi. 489 00:27:00,453 --> 00:27:01,829 Tidak, seharusnya itu tidak terjadi. 490 00:27:01,954 --> 00:27:03,664 Tapi masalahnya adalah... 491 00:27:03,789 --> 00:27:05,875 Aku ingin kau mendengarkanku. 492 00:27:06,000 --> 00:27:08,461 - Kau harus berjaga-jaga. - Ya. 493 00:27:08,586 --> 00:27:10,546 Karena musuh,... 494 00:27:10,671 --> 00:27:12,340 ...bisa mengendap lalu membunuhmu... 495 00:27:12,465 --> 00:27:14,265 ...dan kau tidak tahu kapan, Paham maksudku? 496 00:27:14,342 --> 00:27:15,468 Pasti. 497 00:27:15,593 --> 00:27:18,220 Dan aku khawatir denganmu, itu saja. 498 00:27:18,429 --> 00:27:21,557 Aku akan berjaga-jaga, Aku janji. 499 00:27:21,682 --> 00:27:23,184 Kita baik saja? 500 00:27:23,309 --> 00:27:24,310 Ya, kita baik saja. 501 00:27:29,148 --> 00:27:30,650 Rompimu berguna sekali hari ini,... 502 00:27:30,775 --> 00:27:32,276 ...dasar bedebah. 503 00:27:35,279 --> 00:27:36,989 Masukkan dia kedalam bagasi. 504 00:27:42,036 --> 00:27:43,412 Mengapa mereka membunuh Tommy? 505 00:27:43,537 --> 00:27:44,664 Kurasa Jim yakin... 506 00:27:44,789 --> 00:27:47,542 ...bahwa Tommy mengadukan Mickey kepada Angiulo. 507 00:27:47,667 --> 00:27:50,044 Lagipula Tommy mengancam Jimmy,... 508 00:27:50,169 --> 00:27:53,047 ...yang mana itu bukan ide bagus. 509 00:27:53,172 --> 00:27:54,882 Dimana mereka menguburnya? 510 00:27:55,007 --> 00:27:57,426 Ditempat favoritnya Jimmy. 511 00:27:57,551 --> 00:28:00,137 Tepat di bawah jembatan di Sungai Neponset 512 00:28:01,806 --> 00:28:03,974 Dia mengubur banyak tubuh di lubang itu,... 513 00:28:04,100 --> 00:28:07,979 ...tempat itu dikenal sebagai tempat pemakaman Bulger. 514 00:28:10,606 --> 00:28:13,818 Aku tidak tahu kenapa kalian masih tidak paham. 515 00:28:13,943 --> 00:28:17,113 Pada awalnya, Jim adalah seorang anak kota kecil... 516 00:28:17,238 --> 00:28:19,907 ...yang hanya diperdulikan di daerah Selatan. 517 00:28:20,032 --> 00:28:21,158 Jangan salah,... 518 00:28:21,283 --> 00:28:24,870 ...dia pria yang tangguh, tapi dari kota kecil. 519 00:28:25,371 --> 00:28:26,580 Lalu, hal selanjutnya yang kau tahu,... 520 00:28:26,706 --> 00:28:28,791 ...dia menjadi rajanya disana. 521 00:28:28,916 --> 00:28:30,459 Kau tahu mengapa? 522 00:28:31,335 --> 00:28:33,421 Karena FBI membiarkannya terjadi. 523 00:28:42,847 --> 00:28:44,098 Ini John. 524 00:28:44,223 --> 00:28:45,391 Connolly. 525 00:28:47,143 --> 00:28:48,144 Jimmy. 526 00:28:48,269 --> 00:28:49,430 Ini mungkin... 527 00:28:49,562 --> 00:28:50,604 ...kesempatan terbesar... 528 00:28:50,813 --> 00:28:52,565 ...yang akan dimiliki Bureau... 529 00:28:52,690 --> 00:28:54,483 ...dalam sejarah kota Boston,... 530 00:28:54,650 --> 00:28:56,360 ...dan kau perlu waktu memikirkannya? 531 00:28:56,485 --> 00:28:59,196 Sebelum kau bertindak lebih jauh lagi,... 532 00:28:59,321 --> 00:29:00,906 ...mungkin ini akan mengingatkanmu... 533 00:29:01,031 --> 00:29:02,574 ...bahwa Whitey Bulger mantan narapidana. 534 00:29:02,700 --> 00:29:05,244 - Ya. - Dan kategori pembebasan bersyaratnya adalah... 535 00:29:05,369 --> 00:29:06,704 "Pembebasan berstatus di bawah pengawasan," 536 00:29:06,829 --> 00:29:09,415 Sebuah indikasi bahwa kita bisa mundur... 537 00:29:09,540 --> 00:29:12,710 ...atau kita akan ikut terlibat dalam pelanggaran yang diperbuat oleh Bureau. 538 00:29:12,835 --> 00:29:15,004 Jadi? Kita mundur atau kita ikut melanggar hukum. 539 00:29:15,171 --> 00:29:16,172 Ini tidak kita lakukan,... 540 00:29:16,338 --> 00:29:17,631 ...kecuali kita gila,... 541 00:29:17,757 --> 00:29:19,216 ...adalah melewatkan kesempatan ini! 542 00:29:19,759 --> 00:29:23,596 Dan ngomong-ngomong, Namanya "Jimmy," bukan "Whitey." 543 00:29:23,721 --> 00:29:27,099 Yang akan kau dapatkan saat kau memanggilnya Whitey adalah pukulan. 544 00:29:27,224 --> 00:29:28,392 Begitukah? 545 00:29:28,517 --> 00:29:30,686 Jadi aku harus membelikan makanan pada si cengeng ini? 546 00:29:30,853 --> 00:29:32,772 Jika ini membawa kita pada Angiulo, ya! 547 00:29:33,189 --> 00:29:35,483 Dan apa yang membuatmu yakin... 548 00:29:35,608 --> 00:29:37,088 ...bahwa dia sumber terpercaya? 549 00:29:37,193 --> 00:29:38,360 Karena dari pengalamanku,... 550 00:29:38,527 --> 00:29:39,820 ...semua orang menjijikkan di Winter Hill itu... 551 00:29:39,945 --> 00:29:41,864 ...adalah seorang penipu ulung. 552 00:29:42,031 --> 00:29:43,616 Aku tumbuh besar bersamanya di daerah Selatan. 553 00:29:44,533 --> 00:29:47,536 Jimmy, adiknya Billy, dan aku. 554 00:29:47,703 --> 00:29:51,540 Dan itu adalah sebuah ikatan yang takkan retak. 555 00:29:51,707 --> 00:29:53,584 Jika dia sudah berjanji,... 556 00:29:53,709 --> 00:29:54,794 ...dia akan menepatinya. 557 00:29:54,919 --> 00:29:57,004 Jadi kita percaya pada janji yang dibuat oleh penjahat. 558 00:29:57,129 --> 00:29:59,006 Jimmy bukan penjahat biasa. 559 00:29:59,131 --> 00:30:01,258 Kau benar soal itu. 560 00:30:01,383 --> 00:30:04,303 "Seorang binatang ganas yang takkan bilang tidak untuk sebuah jawaban." 561 00:30:04,428 --> 00:30:07,139 "Seorang penentu kekerasan pada petunjuk dari penghianatan." 562 00:30:07,973 --> 00:30:10,351 Oh! "Seorang Psikopat gila... 563 00:30:10,476 --> 00:30:12,311 ...bertekad untuk sukses atas segalanya." 564 00:30:12,436 --> 00:30:14,355 Aku menghormatimu, Charles,... 565 00:30:14,480 --> 00:30:17,399 ...tapi aku tak percaya yang kudengar. 566 00:30:17,566 --> 00:30:20,361 Empat pembunuhan Mafia di daerah Utara akhir bulan ini seorang diri,... 567 00:30:20,486 --> 00:30:22,655 ...dan kita tidak memiliki kasus yang sah oleh semua itu. 568 00:30:22,947 --> 00:30:24,588 Angiulos diluar sana menertawai kita... 569 00:30:24,740 --> 00:30:26,992 ...seolah kita sekumpulan badut! 570 00:30:27,326 --> 00:30:28,911 Sekumpulan badut! 571 00:30:29,912 --> 00:30:34,250 Ayolah. Jika kita serius ingin menjatuhkan para Mafia Itali,... 572 00:30:34,416 --> 00:30:36,085 Jimmy satu-satunya cara. 573 00:30:36,252 --> 00:30:38,045 Bagaimana dengan eksperimen LSD (Narkoba) di penjara? 574 00:30:38,170 --> 00:30:39,171 Dia tak bisa stabil. 575 00:30:39,463 --> 00:30:41,215 Dia melakukannya untuk senang-senang dan uang. 576 00:30:41,340 --> 00:30:42,758 Dan hanya untuk beberapa kali saja. 577 00:30:42,925 --> 00:30:45,344 50 kali, John. 578 00:30:46,762 --> 00:30:48,597 Percaya padaku bahwa... 579 00:30:48,722 --> 00:30:52,768 ...dia pintar dan sangat stabil. 580 00:30:55,437 --> 00:30:57,815 Bagaimana menurutmu, Morris? 581 00:31:00,818 --> 00:31:04,613 Sebaiknya kita lanjutkan saja daripada kehilangan kesempatan ini. 582 00:31:04,780 --> 00:31:06,866 Kurasa kita ikuti John. 583 00:31:06,991 --> 00:31:10,494 Kurasa kita akan bawa Whitey... Jimmy, masuk kemari. 584 00:31:18,460 --> 00:31:20,754 Dilarang Narkoba. Dilarang membunuh, Connolly. 585 00:31:45,154 --> 00:31:48,991 Dengar aku baik-baik, karena aku takkan mengulanginya lagi. 586 00:31:49,116 --> 00:31:52,661 Aku tidak akan pernah menyakiti... 587 00:31:52,786 --> 00:31:54,788 ...teman atau rekan keuanganku. 588 00:31:55,789 --> 00:31:57,374 Aku tidak menganggap ini sebagai aduan... 589 00:31:57,875 --> 00:31:59,377 ...atau informasi. 590 00:31:59,501 --> 00:32:00,836 Ini adalah bisnis 591 00:32:01,170 --> 00:32:02,713 Tak bisa lebih baik lagi. 592 00:32:03,505 --> 00:32:05,841 Kau adalah penghubung. 593 00:32:06,008 --> 00:32:07,488 Kau melakukan yang kau inginkan. 594 00:32:07,635 --> 00:32:09,053 Dan takkan ada yang melawan... 595 00:32:09,178 --> 00:32:11,389 ...selama kau memandu kami pada tujuan yang sebenarnya. 596 00:32:12,348 --> 00:32:15,184 Satu larangan lagi,... 597 00:32:16,518 --> 00:32:19,021 ...kau dilarang membunuh, Jimmy. 598 00:32:23,025 --> 00:32:25,527 Kevin, apa kau tahu bahwa Whitey adalah seorang informan? 599 00:32:25,653 --> 00:32:27,071 Tidak tahu. 600 00:32:27,196 --> 00:32:29,365 Maksudku, dia benci pengadu. 601 00:32:29,490 --> 00:32:31,992 Kita membunuh pengadu, terutama teman kita. 602 00:32:32,868 --> 00:32:35,371 Maksudku, Aku tahu dia terhubung dengan FBI... 603 00:32:35,496 --> 00:32:36,914 Aku tahu dia punya sumbernya. 604 00:32:37,039 --> 00:32:38,040 Tapi kuyakin Jimmy mempermainkan mereka... 605 00:32:38,207 --> 00:32:39,541 ...seperti yang diperbuatnya pada semua orang. 606 00:32:40,584 --> 00:32:42,962 Tapi sudah pasti, Jimmy punya rencana. 607 00:32:47,174 --> 00:32:49,385 Darimana kau dapatkan energi semacam itu, Jimmy? 608 00:32:52,388 --> 00:32:54,515 Hei, Steve. Sebentar. 609 00:32:56,892 --> 00:32:59,395 Kita sudah saling mengenal sejak lama. 610 00:33:02,731 --> 00:33:04,149 Aku bisa memercayaimu, Stevie? 611 00:33:06,068 --> 00:33:08,237 - Kau tahu kau bisa percaya padaku. - Bagus. 612 00:33:10,030 --> 00:33:12,241 Karena ada sesuatu yang harus kau tahu. 613 00:33:14,910 --> 00:33:16,662 Aku membuat kesepakatan dengan federal. 614 00:33:17,705 --> 00:33:18,706 Sebuah aliansi. 615 00:33:19,832 --> 00:33:22,084 - Kau memberikan informasi pada FBI? - Tidak. 616 00:33:22,251 --> 00:33:24,420 Memberikan informasi, dan kemudian memberikan informasi lainnya. 617 00:33:25,713 --> 00:33:28,257 Memberi informasi yang artinya, kau seharusnya mati... 618 00:33:28,424 --> 00:33:30,551 ...dan di buang di tempat sampah, itu saja. 619 00:33:30,676 --> 00:33:33,095 Memberi informasi yang artinya, kau bajingannya bajingan. 620 00:33:33,220 --> 00:33:36,098 Tapi bukan memberi informasi saat kau membunuh... 621 00:33:36,265 --> 00:33:40,936 ...Bajingan yang sudah sepantasnya dibunuh. 622 00:33:41,103 --> 00:33:43,439 Seperti Orang-orang Inggris di enam negara... 623 00:33:43,605 --> 00:33:46,775 ...atau pelancong di daerah Utara. 624 00:33:47,067 --> 00:33:49,570 Ini peluang bisnis. 625 00:33:49,695 --> 00:33:55,451 Kita buat FBI melawan musuh kita dalam peperangan,... 626 00:33:57,453 --> 00:33:58,787 ...selagi mereka melindungi kita,... 627 00:33:58,954 --> 00:34:01,749 ...kita lakukan yang kita inginkan. 628 00:34:15,471 --> 00:34:16,764 Baiklah, Jimmy. 629 00:34:20,559 --> 00:34:22,394 Ada seorang pria namanya John Connolly. 630 00:34:23,187 --> 00:34:24,814 Dia anak Selatan, kami tumbuh bersama. 631 00:34:24,980 --> 00:34:25,981 Dia orang baik. 632 00:34:30,652 --> 00:34:32,112 Kita akan melakukannya? 633 00:34:32,613 --> 00:34:33,947 Ya, mari kita lakukan. 634 00:35:05,312 --> 00:35:06,855 Ho, ho, ho! 635 00:35:06,980 --> 00:35:09,858 Dia tertidur, dia sedikit sakit. 636 00:35:11,401 --> 00:35:13,612 Sedikit sakit? Sakit apa? 637 00:35:14,738 --> 00:35:16,657 Hanya demam. 638 00:35:16,782 --> 00:35:19,701 Dia akan baik saja dalam beberapa hari. Mungkin karena flu-nya saja. 639 00:35:19,827 --> 00:35:21,067 Kau sudah bahwa dia ke dokter? 640 00:35:22,079 --> 00:35:23,455 Tidak, dia akan baik saja. 641 00:35:25,541 --> 00:35:27,918 Bawa dia ke dokter pagi nanti, Paham? 642 00:35:49,106 --> 00:35:50,399 Hanya kecil, tapi mungkin akan membesar... 643 00:35:50,524 --> 00:35:52,151 ...karena selangnya,... 644 00:35:52,276 --> 00:35:53,527 ...tahun ini, pipa itu selalu bocor... 645 00:35:53,652 --> 00:35:54,736 ...dan meletup. 646 00:35:54,903 --> 00:35:56,738 Mau kupanggilkan Tom untuk memperbaikinya? 647 00:35:56,864 --> 00:35:59,283 Tentu. Sangat boleh, Billy, terima kasih. 648 00:35:59,408 --> 00:36:01,660 Tak apa. 649 00:36:02,327 --> 00:36:05,622 Marianne, bagaimana kehidupanmu di daerah Selatan? 650 00:36:05,747 --> 00:36:07,082 Bagaimana tentang daerah itu? 651 00:36:07,249 --> 00:36:08,292 Aku menyukainya. 652 00:36:08,417 --> 00:36:10,752 Butuh waktu untuk terbiasa, tapi... 653 00:36:10,919 --> 00:36:12,588 ...daerah itu berbeda. 654 00:36:12,713 --> 00:36:14,214 Berbeda apanya? 655 00:36:14,339 --> 00:36:17,134 Aku menemukan komunitas perajut. 656 00:36:17,259 --> 00:36:19,970 Dan kuharap bisa bertemu banyak orang lagi sekarang. 657 00:36:20,095 --> 00:36:22,806 Hal-hal semacam itu butuh sedikit waktu... 658 00:36:22,931 --> 00:36:25,392 ...dan kau harus memperkenalkan diri pada orang. 659 00:36:25,517 --> 00:36:27,102 Mary dan bisa kubantu. Maukan, Mary? 660 00:36:27,227 --> 00:36:28,328 Ya, kami bisa bantu, Bill. 661 00:36:28,353 --> 00:36:30,564 - Itu akan bagus, terima kasih. - Setelah kau terbiasa,... 662 00:36:30,689 --> 00:36:32,274 ...kau akan lihat betapa baiknya orang disini. 663 00:36:32,774 --> 00:36:33,984 Kuyakin itu benar. 664 00:36:34,109 --> 00:36:35,611 Tentu saja. 665 00:36:39,781 --> 00:36:41,408 666 00:36:43,076 --> 00:36:45,078 Ini dia. Sudah siap? 667 00:36:46,163 --> 00:36:48,165 Baiklah, semuanya. Dalam hitungan ketiga,... 668 00:36:48,290 --> 00:36:51,001 ...satu, dua, tiga. 669 00:36:51,126 --> 00:36:53,712 Selamat Natal, semuanya! 670 00:36:53,837 --> 00:36:56,298 Anak-anak, turun kembali dalam lima menit, Paham? 671 00:36:56,423 --> 00:36:57,466 Boleh kami membuka hadiah? 672 00:36:57,591 --> 00:36:58,884 Baiklah, buka hadiah. 673 00:37:00,302 --> 00:37:01,762 Siapa yang mau menjadi pembuka pertama? 674 00:37:03,305 --> 00:37:04,348 Dimulai denganmu? 675 00:37:04,473 --> 00:37:07,684 Aku tak tahu bagaimana adikmu melakukannya. 676 00:37:07,809 --> 00:37:08,894 Ada apa? 677 00:37:09,019 --> 00:37:10,687 Sembilan anak. 678 00:37:10,812 --> 00:37:14,733 Itu masih menjadi sebuah misteri bagiku. 679 00:37:15,692 --> 00:37:16,693 Halo? 680 00:37:17,986 --> 00:37:19,529 Hei, Stevie. 681 00:37:19,655 --> 00:37:20,739 Aku hanya mau bilang... 682 00:37:20,864 --> 00:37:22,032 Aku tidak dengar. Tenanglah. 683 00:37:22,157 --> 00:37:25,327 Bagus sekali kau mau datang. 684 00:37:25,827 --> 00:37:28,664 Hal itu membuat duniaku semakin mudah. 685 00:37:28,789 --> 00:37:29,909 Baiklah. 686 00:37:29,998 --> 00:37:31,708 - Tentu, John. - Sebentar. 687 00:37:33,835 --> 00:37:35,379 Jimmy, ada telepon. 688 00:37:36,004 --> 00:37:37,005 Apa? 689 00:37:37,547 --> 00:37:39,049 Kau harus menjawab panggilan ini. 690 00:37:48,684 --> 00:37:51,687 Permisi. Ruangan Douglas Cyr, tolong. 691 00:37:51,812 --> 00:37:53,355 Ruangan 508, disekitar sudut. 692 00:37:53,480 --> 00:37:54,690 Terima kasih. 693 00:37:56,441 --> 00:37:57,609 Bagaimana kabarnya? 694 00:37:57,734 --> 00:37:59,528 Dia didalam sana bersama dokter... 695 00:37:59,653 --> 00:38:01,613 ..mereka bilang penyebabnya adalah Sindrom Reye. 696 00:38:01,738 --> 00:38:02,864 Apa itu Sindrom Reye? 697 00:38:02,990 --> 00:38:05,117 - Kukira itu hanya flu. - Aku tahu, begitu juga aku. 698 00:38:05,242 --> 00:38:06,962 Tapi saat kau pergi, Aku menghubungi dokter... 699 00:38:07,077 --> 00:38:08,837 ...dan mereka bilang untuk memberikannya aspirin... 700 00:38:08,912 --> 00:38:09,955 ...setiap empat jam,... 701 00:38:10,080 --> 00:38:11,290 ...seperti yang sudah disarankan. 702 00:38:11,415 --> 00:38:13,458 Tapi demamnya memburuk, lalu... 703 00:38:14,793 --> 00:38:16,670 ...kelakukannya mulai berubah,... 704 00:38:16,795 --> 00:38:18,964 ...dan dia mulai marah-marah padaku, Jimmy. 705 00:38:19,089 --> 00:38:20,173 Baiklah. 706 00:38:20,299 --> 00:38:23,802 Sangat marah, dan tubuhnya kaku,... 707 00:38:23,927 --> 00:38:26,179 ...jadi kubawa dia kemari, dan mereka bilang... 708 00:38:26,305 --> 00:38:28,056 ...aspirin yang kuberikan padanya... 709 00:38:28,223 --> 00:38:29,850 ...hanya memperburuk keadaannya. 710 00:38:29,975 --> 00:38:32,019 - Tidak. - Itu yang mereka katakan! 711 00:38:32,144 --> 00:38:33,904 Itu kata mereka, aku membuatnya lebih buruk. 712 00:38:52,539 --> 00:38:54,374 Maaf, tak ada perubahan. 713 00:39:02,758 --> 00:39:04,801 Aku akan membawanya pulang, Lindsey. 714 00:39:05,385 --> 00:39:07,220 Aku tak peduli kata mereka. 715 00:39:07,346 --> 00:39:09,514 Aku ingin mengajak pulang putra-ku. 716 00:39:09,639 --> 00:39:11,183 Dia takkan pulang, Jimmy. 717 00:39:11,308 --> 00:39:14,853 Jangan katakan itu. 718 00:39:21,860 --> 00:39:24,446 Dia dibantu penopang kehidupan, Jimmy. Dia takkan kemana-mana. 719 00:39:24,696 --> 00:39:26,198 Kau harus menerimanya. 720 00:39:26,323 --> 00:39:29,284 Aku akan melakukan sesuatu. 721 00:39:31,745 --> 00:39:32,871 Lihat aku. 722 00:39:36,166 --> 00:39:37,667 Jimmy, lihat aku. 723 00:39:41,421 --> 00:39:44,257 Dia takkan pernah menjadi putra kecil kita lagi, selamanya. 724 00:39:44,633 --> 00:39:45,717 Jangan. 725 00:39:45,842 --> 00:39:47,302 - Otaknya sudah tidak berjalan. - Jangan bilang begitu. 726 00:39:47,427 --> 00:39:49,971 Dia dibantu penopang kehidupan, dia tak bisa bergerak,... 727 00:39:50,138 --> 00:39:51,681 ...and I don't want him like that! 728 00:39:53,392 --> 00:39:55,143 Aku tidak ingin putra kecilku seperti itu! 729 00:40:03,985 --> 00:40:07,197 Aku melepas penopangnya sendiri. 730 00:40:12,661 --> 00:40:14,162 Apa katamu? 731 00:40:23,088 --> 00:40:25,340 Apa yang baru saja kau katakan? 732 00:40:27,968 --> 00:40:29,344 Putra-ku? 733 00:40:31,388 --> 00:40:34,349 Kau melepas penopang hidup putraku? 734 00:40:34,766 --> 00:40:36,768 Aku tidak bisa membiarkannya begitu, Jimmy. 735 00:40:40,689 --> 00:40:41,982 Kenapa kau kejam sekali? 736 00:40:42,357 --> 00:40:43,358 Jangan bilang begitu padaku. 737 00:40:43,483 --> 00:40:44,651 Kenapa kau kejam sekali? 738 00:40:44,776 --> 00:40:46,486 - Jangan bilang begitu. - Aku tidak. 739 00:40:46,611 --> 00:40:47,988 Jangan bilang begitu. 740 00:40:48,113 --> 00:40:49,614 - Menyedihkan. - Semua orang... 741 00:40:49,739 --> 00:40:51,867 ...di dunia tidak boleh bilang begitu padaku! 742 00:40:52,033 --> 00:40:53,535 Memangnya siapa kau? 743 00:40:54,536 --> 00:40:56,288 Dasar Bajingan. 744 00:40:57,622 --> 00:40:59,249 Enyahlah. 745 00:42:01,061 --> 00:42:02,661 Karena anda telah dijatuhkan hukuman... 746 00:42:02,687 --> 00:42:05,273 ...oleh federal atas perbuatan dilarang dan terdakwa atas pembunuhan... 747 00:42:05,398 --> 00:42:08,652 ...dan membuat kesepakatan untuk memberikan hidupmu, 748 00:42:08,777 --> 00:42:11,446 Aku ingin memulai periode kehidupan Tn. Bulger... 749 00:42:11,613 --> 00:42:13,490 ...setelah kematian putranya,... 750 00:42:13,615 --> 00:42:15,575 saat bisnisnya berkembang dan dia... 751 00:42:15,700 --> 00:42:19,246 ...disebut sebagai "Raja Kriminal" di Boston. 752 00:42:24,376 --> 00:42:25,627 Baiklah. 753 00:42:28,797 --> 00:42:31,049 754 00:42:36,471 --> 00:42:39,808 Darimana anda dan Tn. Bulger mendapatkan uang? 755 00:42:40,475 --> 00:42:41,977 Banyak sekali. 756 00:42:42,102 --> 00:42:44,313 Menjadi bandar Narkoba di jalanan daerah Selatan,... 757 00:42:44,437 --> 00:42:46,481 ...kami punya pengedar. Kami punya pembeli. 758 00:42:47,816 --> 00:42:49,651 Penyewa disetiap sudut. 759 00:42:49,776 --> 00:42:50,986 Disini bukan lingkunganmu, Whitey. 760 00:42:51,111 --> 00:42:52,237 Begitukah? 761 00:42:52,404 --> 00:42:55,365 Tapi kami membuat koleksi mingguan. 762 00:42:55,490 --> 00:42:56,992 Mati kau! 763 00:42:57,158 --> 00:42:59,661 Kau yang memulai, kami juga bisa memulainya. 764 00:43:00,161 --> 00:43:01,329 Undian, Jimmy? 765 00:43:01,454 --> 00:43:03,375 Apa yang bisa kukatakan, Billy? 766 00:43:03,498 --> 00:43:05,375 Aku mendapatkan tiketnya,... 767 00:43:05,500 --> 00:43:08,670 ...dan aku menang, jujur dan adil. Ada apa? 768 00:43:08,837 --> 00:43:10,839 Apa Winter Hill sudah berkembang? 769 00:43:11,339 --> 00:43:12,841 Kami mendapat banyak uang. 770 00:43:13,133 --> 00:43:16,011 Yang artinya kami juga harus memberi uang pada masyarakat,... 771 00:43:16,136 --> 00:43:17,929 ...agar semuanya berjalan mulus. 772 00:43:18,138 --> 00:43:21,349 Polisi lokal, federal, apapun. 773 00:43:21,641 --> 00:43:23,476 Kami memberi uang pada mereka. 774 00:43:24,352 --> 00:43:26,354 Dan kemudian kami berlibur ke Miami. 775 00:43:26,479 --> 00:43:29,649 Kami pergi ke Jai alai... 776 00:43:29,774 --> 00:43:30,984 ...bersama John Callahan 777 00:43:31,109 --> 00:43:33,987 ...dan seorang penyendiri bernama Brian Halloran. 778 00:43:34,112 --> 00:43:36,364 Jimmy tidak pernah memercayainya. 779 00:43:36,531 --> 00:43:38,492 Sumpah, akan kutembak wajah kalian. 780 00:43:40,702 --> 00:43:42,204 Untuk alasan yang jelas. 781 00:43:44,205 --> 00:43:47,000 Tapi Jimmy tidak bisa melakukan kesepakatan tanpanya. 782 00:43:47,125 --> 00:43:49,210 - Jadi... - Sekarang, Connolly,... 783 00:43:49,377 --> 00:43:51,421 ...Bulger dan anggotanya berkeliaran di daerah Selatan... 784 00:43:51,546 --> 00:43:52,827 seperti sekumpulan Viking,... 785 00:43:52,881 --> 00:43:55,008 ...memerkosa dan merampok, dan kita tidak bisa menyentuh mereka... 786 00:43:55,133 --> 00:43:56,573 ...karena mereka bukan lagi penjahat,... 787 00:43:56,676 --> 00:43:59,387 ...mereka penasehat penjahat profesional. 788 00:43:59,512 --> 00:44:01,890 Tapi pertanyaanku, apa mereka telah memberi kita... 789 00:44:02,015 --> 00:44:04,392 petunjuk untuk melanjutkan kasus ini? 790 00:44:04,559 --> 00:44:07,854 Beri aku istirahat! Setelah yang sudah kita lewati,... 791 00:44:07,979 --> 00:44:09,731 ...ini tiketmu menuju keberhasilan. 792 00:44:09,856 --> 00:44:10,899 Dan yang kau lakukan-- 793 00:44:11,024 --> 00:44:12,942 Dengar aku, John. 794 00:44:13,068 --> 00:44:15,737 Kita telah memberi Bulger keleluasaan dan sejauh ini... 795 00:44:15,862 --> 00:44:17,572 ...dia membayarnya dengan masalah. 796 00:44:18,531 --> 00:44:21,368 Aku perlu mata-mata di markas Angiulo. 797 00:44:21,534 --> 00:44:22,911 Bajingan itu terlalu sering berpindah,... 798 00:44:23,036 --> 00:44:24,245 Aku harus tahu secara detil... 799 00:44:24,412 --> 00:44:27,052 ...dimana markasnya. Dan faktanya... 800 00:44:27,082 --> 00:44:29,122 ...kita sudah seperti polisi menyedihkan. 801 00:44:29,709 --> 00:44:30,752 Aku memerlukan bukti... 802 00:44:30,877 --> 00:44:32,637 ...yang bisa kuberikan pada Pendakwa Federal. 803 00:44:32,754 --> 00:44:33,755 Dan kau akan mendapatkannya. 804 00:44:34,422 --> 00:44:35,757 Kau punya waktu dua minggu. 805 00:44:37,092 --> 00:44:39,094 Sudah cukup main-main! 806 00:44:39,219 --> 00:44:40,595 Atau nanti kuberhentikan. 807 00:44:51,272 --> 00:44:53,900 Apa kau bilang temanmu di Bureau... 808 00:44:54,025 --> 00:44:55,944 ...tidak bisa menemukan markas Angiulo? 809 00:44:56,111 --> 00:44:59,072 Astaga, semua orang di Boston tahu dimana mereka! 810 00:44:59,197 --> 00:45:01,199 Bajingan itu terus berpindah hingga ke Utara. 811 00:45:01,574 --> 00:45:03,159 Aku butuh yang lebih detil, Jimmy. 812 00:45:03,284 --> 00:45:06,788 Bukan untuk besok, minggu depan, untuk sekarang. Hari ini. 813 00:45:06,955 --> 00:45:10,625 Aku perlu seorang mata-mata untuk masuk ke dalam markas Angiulo,... 814 00:45:10,792 --> 00:45:12,794 ...atau aku tidak bisa melindungimu lagi. 815 00:45:13,253 --> 00:45:14,796 Sederhana saja. 816 00:45:18,466 --> 00:45:20,093 Baiklah. 817 00:45:20,218 --> 00:45:22,137 Tapi aku ingin kau melakukan sesuatu untukku. 818 00:45:23,972 --> 00:45:26,599 Kau ingin mata-mata atau tidak? 819 00:45:26,725 --> 00:45:28,935 Astaga. Jimmy. 820 00:45:30,228 --> 00:45:33,648 Aku ingin semua mesin pencetak uang Angiulo keluar dari tempatnya. 821 00:45:33,982 --> 00:45:35,483 Aku tak peduli bagaimana kau melakukannya,... 822 00:45:35,650 --> 00:45:39,446 ...Aku hanya ingin benda itu hilang. Setuju? 823 00:45:40,905 --> 00:45:42,073 Apa kau setuju? 824 00:45:48,913 --> 00:45:50,707 Baiklah. 825 00:45:50,832 --> 00:45:54,002 Saat kau akan pergi kerja besok pagi,... 826 00:45:54,127 --> 00:45:58,465 ...setelah kau pergi untuk lari pagi di Jalan Silver... 827 00:45:58,590 --> 00:46:00,342 ...setelah kau berhenti di McNulty... 828 00:46:00,508 --> 00:46:03,178 ...untuk kopi hitam dan cemilan,... 829 00:46:03,344 --> 00:46:05,513 ...setelah kau membaca koran olahraga,... 830 00:46:05,638 --> 00:46:07,849 ...setelah ciuman selamat tinggalmu pada Marianne,... 831 00:46:08,016 --> 00:46:11,102 ...kau berjalan keluar pintu menuju mobilmu,... 832 00:46:11,269 --> 00:46:13,288 ...yang mana selalu kau tempatkan... 833 00:46:13,354 --> 00:46:14,773 ...di tempat yang sama. 834 00:46:16,441 --> 00:46:19,694 ...tepat sebelum kau memasukkan kunci kedalam lubang kunci,... 835 00:46:19,819 --> 00:46:22,363 ...lihatlah kedalam rak. 836 00:46:26,367 --> 00:46:29,662 Mungkin ada hadiah natal lebih awal untukmu. 837 00:46:45,804 --> 00:46:46,805 Apa ini? 838 00:46:46,930 --> 00:46:49,224 Tuan-tuan, ini adalah Intel,... 839 00:46:49,390 --> 00:46:51,351 ...dari sumber kita di Winter Hill. 840 00:46:54,479 --> 00:46:56,314 Astaga. 841 00:46:56,439 --> 00:46:57,649 Jl. 98 Prince. 842 00:46:57,774 --> 00:47:00,026 Markas keluarga Angiulo. 843 00:47:00,151 --> 00:47:01,194 Sialan. 844 00:47:01,319 --> 00:47:03,321 Ya, "Sialan," dan lebih tepatnya sialan kau. 845 00:47:04,489 --> 00:47:08,034 Sejam yang lalu, Aku bercukup di salon... 846 00:47:08,159 --> 00:47:11,704 ...tepat diseberang Jl. 98 Prince di Utara. 847 00:47:11,830 --> 00:47:15,542 Dalam 15 menit, Aku melihat Mikey Angiulo,... 848 00:47:15,667 --> 00:47:19,212 ...Bobby Carozza, dan Vincent "Sang Binatang" Ferrara... 849 00:47:19,337 --> 00:47:20,547 ...masuk kedalam. 850 00:47:20,672 --> 00:47:21,756 Astaga , John. 851 00:47:21,881 --> 00:47:24,717 Kau mau membicarakan siapa aset yang bermutu, Charles? 852 00:47:25,260 --> 00:47:26,344 Dalam lima tahun... 853 00:47:26,511 --> 00:47:29,430 ...pemabuk yang kita suruh tidak menghasilkan apapun. 854 00:47:29,556 --> 00:47:30,932 Sama sekali tidak dapat hasil. 855 00:47:31,099 --> 00:47:32,600 Dan memberik mereka 40 dolar untuk pergi ke sudut sana... 856 00:47:32,767 --> 00:47:34,727 ...lalu mabuk dan berbuat kacau? Masa bodoh dengan itu. 857 00:47:34,853 --> 00:47:37,856 Ini, adalah cara lain, ini adalah Intel yang kita dapatkan... 858 00:47:37,981 --> 00:47:41,818 ...dari James "Whitey" Bulger, tuan-tuan. 859 00:47:42,193 --> 00:47:43,736 Tak ada lagi. 860 00:48:02,589 --> 00:48:04,591 Jimmy selalu memiliki rencana. 861 00:48:07,010 --> 00:48:09,637 Seperti memberikan alamat Angiulo di Jl. 98 Prince. 862 00:48:11,097 --> 00:48:12,307 Itu adalah permainan kecerdasan. 863 00:48:13,433 --> 00:48:17,061 Karena itu terus membuat Connolly,... 864 00:48:17,437 --> 00:48:18,938 ...membantu kami. 865 00:48:20,064 --> 00:48:22,066 Ada sesuatu yang terjadi Florida. 866 00:48:22,358 --> 00:48:24,319 Situasi disana berubah. 867 00:48:24,652 --> 00:48:26,654 Bukan membaik tapi sebaliknya. 868 00:48:27,363 --> 00:48:30,032 World Jai Alai akan memperkenalkan pemilik barunya,... 869 00:48:30,158 --> 00:48:32,535 ...seorang CEO, dan Ketua Petugas Operator. 870 00:48:32,952 --> 00:48:34,037 Roger Wheeler. 871 00:48:34,203 --> 00:48:36,581 - Roger? - Terima kasih, Alan. 872 00:48:36,706 --> 00:48:38,750 Waktu yang menarik bagi jai alai,... 873 00:48:38,875 --> 00:48:40,543 ...dan aku bangga bisa menjadi bagian dari perkembangan... 874 00:48:40,668 --> 00:48:42,545 ...dan perluasan ini disini di Florida Selatan. 875 00:48:43,046 --> 00:48:46,174 John Callahan bersedia untuk membuat kami sukses. 876 00:48:47,926 --> 00:48:50,246 Aku tak percaya orang-orang membayar untuk menyaksikan ini. 877 00:48:50,345 --> 00:48:51,804 Mereka menyukainya, Stevie. 878 00:48:52,388 --> 00:48:53,890 Mereka suka bermain taruhan. 879 00:48:54,349 --> 00:48:56,809 Itu yang membuat kita menjadi kaya. 880 00:48:56,935 --> 00:48:59,187 Tapi berapa lama kita bisa melanjutkan ini jika Wheeler masuk? 881 00:48:59,312 --> 00:49:01,481 Orang itu membuatku sangat jijik. 882 00:49:01,731 --> 00:49:03,566 Tapi setidaknya kita punya ini. 883 00:49:03,691 --> 00:49:05,860 Oh, tidak. Berikan itu pada Kevin, jangan aku. 884 00:49:05,985 --> 00:49:07,320 Baiklah. 885 00:49:10,740 --> 00:49:12,951 Jadi apa masalahnya dengan si Wheeler ini? 886 00:49:13,076 --> 00:49:14,118 Apa masalahnya? 887 00:49:14,243 --> 00:49:17,371 Dia memiliki CPA,... 888 00:49:17,497 --> 00:49:19,958 ...dan semuanya dibukukan, melihat kembali semuanya. 889 00:49:20,083 --> 00:49:22,794 Uang mengalir, isi dompet yang banyak, uang parkir. 890 00:49:22,919 --> 00:49:24,462 Tinggal menunggu hingga dia menyadari... 891 00:49:24,629 --> 00:49:25,922 ...berapa banyak uangnya telah hilang. 892 00:49:26,589 --> 00:49:28,758 Beri tawaran untuk perusahaannya. 893 00:49:28,925 --> 00:49:30,301 Sudah kucoba. Tidak berhasil. 894 00:49:31,386 --> 00:49:33,388 Apa wanita jandanya mau? 895 00:49:37,809 --> 00:49:39,352 Mungkin wanita itu bisa dibujuk. 896 00:49:39,477 --> 00:49:41,437 Mungkin teman kita disini,... 897 00:49:41,604 --> 00:49:43,064 ...bisa membantu kita. 898 00:49:43,231 --> 00:49:44,315 - Siapa, aku? - Ya. 899 00:49:45,692 --> 00:49:47,986 Tentu. Terserah katamu, Stevie. 900 00:49:48,111 --> 00:49:50,613 Tapi, pasti ada cara lain. 901 00:49:50,780 --> 00:49:52,031 Tapi, jika kau tidak singkirkan dia,... 902 00:49:52,156 --> 00:49:54,200 ...bagaimana dia bisa kabur? 903 00:49:54,367 --> 00:49:56,619 Apa dampak buruk dari semua ini, John? 904 00:49:56,744 --> 00:49:58,871 Tak ada dampak buruk, Stevie. 905 00:49:58,997 --> 00:50:01,833 Hanya ada keberuntungan, kita mendapat hasil cetakan uang. 906 00:50:01,958 --> 00:50:04,836 Apa yang menghubungkanmu atas yang terjadi pada Wheeler? 907 00:50:04,961 --> 00:50:06,879 Dia tinggal di Tulsa, astaga. 908 00:50:08,840 --> 00:50:12,260 Semua orang tahu kita yang memiliki World Jai Alai. 909 00:50:12,385 --> 00:50:13,720 Siapa "Semua Orang" itu? 910 00:50:14,053 --> 00:50:15,847 Hanya kita semua orang itu. 911 00:50:16,764 --> 00:50:17,765 Brian. 912 00:50:19,308 --> 00:50:20,749 Ambil tasnya, Aku ingin kau memilikinya. 913 00:50:24,313 --> 00:50:25,857 Ya. Aku ingin kau memilikinya. 914 00:50:26,899 --> 00:50:27,900 Tidak. 915 00:50:28,026 --> 00:50:29,360 Ada banyak yang di tas itu, Jimmy. 916 00:50:29,485 --> 00:50:32,113 Aku tahu berapa banyak uang di tas itu. 917 00:50:32,238 --> 00:50:34,949 Brian, ambil tasnya dan pergi dari sini. 918 00:50:36,617 --> 00:50:38,661 Untuk melakukan pekerjaan masalah Wheeler? 919 00:50:38,828 --> 00:50:39,871 Tidak. 920 00:50:39,996 --> 00:50:42,582 Itu adalah $20,000... 921 00:50:42,707 --> 00:50:45,293 ...untuk kau agar tidak ikut bekerja. 922 00:50:48,671 --> 00:50:50,089 Aku tidak paham. 923 00:50:50,214 --> 00:50:52,216 Ambil uangnya, tutup mulutmu... 924 00:50:52,341 --> 00:50:53,634 ...tentang yang baru saja kau dengar. 925 00:50:53,801 --> 00:50:57,305 Lebih baik kau tidak terlibat. Ambil uangnya. 926 00:50:57,472 --> 00:50:59,974 Ambil uangnya. 927 00:51:02,393 --> 00:51:03,394 Baiklah. 928 00:51:06,022 --> 00:51:07,148 929 00:51:09,150 --> 00:51:10,902 Apa aku pergi sekarang? 930 00:51:11,652 --> 00:51:13,362 Ya, kau sebaiknya pergi sekarang. 931 00:51:17,658 --> 00:51:18,659 Terima kasih. 932 00:51:19,368 --> 00:51:20,661 Sama-sama. 933 00:51:27,710 --> 00:51:29,837 Dengar, aku tahu kalian punya cara... 934 00:51:30,004 --> 00:51:31,839 ...untuk melakukan hal semacam itu, 'kan? 935 00:51:32,006 --> 00:51:35,635 Tapi jangan pernah memberikanku sebuah tas penuh dengan uang di publik. 936 00:51:35,760 --> 00:51:38,888 Maaf, Jimmy. Kukira... 937 00:51:39,013 --> 00:51:40,640 Tidak, aku paham. Tak apa. 938 00:51:40,765 --> 00:51:43,184 Jangan berpeluh begitu. Tapi, maksudku... 939 00:51:44,519 --> 00:51:47,105 Baiklah. Takkan kuulangi. 940 00:51:47,230 --> 00:51:48,856 Tapi kita baik saja dengan Wheeler? 941 00:51:49,065 --> 00:51:50,191 Iya 'kan? 942 00:52:06,541 --> 00:52:08,835 - Selamat siang, Tn. Wheeler! - Hai! 943 00:52:33,359 --> 00:52:35,027 Roger Wheeler? 944 00:52:43,411 --> 00:52:44,746 Apa-apaan... 945 00:52:44,912 --> 00:52:47,373 ...dengan masalah jai alai dan Whitey terlibat... 946 00:52:47,498 --> 00:52:49,417 ...semua itu? Omong-kosong apa ini? 947 00:52:49,584 --> 00:52:51,419 Itu kata orang-orang di jalanan. 948 00:52:51,544 --> 00:52:53,588 Seperti permainan saja. 949 00:52:53,713 --> 00:52:55,089 Ya, akan kuberitahu. 950 00:52:55,214 --> 00:52:56,590 Aku tidak yakin Bulger datang jauh-jauh... 951 00:52:56,757 --> 00:52:59,093 ...ke Tulsa, Oklahoma, untuk membunuh seseorang. 952 00:52:59,260 --> 00:53:01,596 Tapi kemudian, aku sadar dia memang gila. 953 00:53:01,721 --> 00:53:04,432 Dan begitu juga temannya, Flemmi. 954 00:53:04,599 --> 00:53:06,767 Mereka berdua, pergi kemana saja, kapan saja... 955 00:53:06,934 --> 00:53:08,769 ...dan merampok orang yang memiliki uang... 956 00:53:08,895 --> 00:53:09,979 ...untuk mereka berdua. 957 00:53:10,104 --> 00:53:12,106 Aku harus matikan ini, John. 958 00:53:12,607 --> 00:53:14,942 Ada orang di rekaman... 959 00:53:15,109 --> 00:53:18,237 ...membicarakan bagaimana Whitey dan Flemmi terlibat pembunuhan. 960 00:53:18,404 --> 00:53:20,781 Itu masalah besar. 961 00:53:20,948 --> 00:53:22,658 Rekaman itu adalah dari gengster... 962 00:53:22,783 --> 00:53:24,744 ...membicarakan omong-kosong,... 963 00:53:24,869 --> 00:53:25,912 ...seperti ibu rumah tangga. 964 00:53:26,037 --> 00:53:28,247 Ya, mungkin. Tapi harus kuberitahu,... 965 00:53:28,372 --> 00:53:30,124 ...McGuire akan mulai menanyakan pertanyaan. 966 00:53:30,249 --> 00:53:32,877 Itu sebabnya aku akan merahasiakan berkas ini. 967 00:53:33,127 --> 00:53:35,046 Paham? Masalah sudah hilang. 968 00:53:35,171 --> 00:53:36,255 Hilang. 969 00:53:36,380 --> 00:53:39,050 - Itu melanggar protokol. - Masa bodoh dengan protokol. 970 00:53:39,425 --> 00:53:42,720 Masa bodoh. Itu kebohongan kecil. Sebuah kebohongan kecil... 971 00:53:42,845 --> 00:53:45,181 ...untuk melindungi kebenaran yang besar. 972 00:53:45,973 --> 00:53:49,977 Kau tahu yang Jimmy berikan pada kita? Tambang emas. 973 00:53:51,729 --> 00:53:54,899 Dan kau mau mempertahankan itu? 974 00:53:55,316 --> 00:53:58,903 Kita akan berhasil, temanku. 975 00:53:59,779 --> 00:54:01,614 La Cosa Nostra. 976 00:54:02,114 --> 00:54:03,908 Santai saja. 977 00:54:05,117 --> 00:54:06,327 Santai. 978 00:54:07,078 --> 00:54:10,623 Biar kuurus. Aku bisa mengatasinya. 979 00:54:16,337 --> 00:54:18,506 Otoritas di Tulsa, Oklahoma,... 980 00:54:18,631 --> 00:54:19,924 ...masih mencari petunjuk... 981 00:54:20,049 --> 00:54:21,342 ...atas pembunuhan Roger Wheeler,... 982 00:54:21,509 --> 00:54:23,177 ...kepala dari Telex Corporation. 983 00:54:23,302 --> 00:54:24,971 Hari ini, Telex menawarkan hadiah besar... 984 00:54:25,096 --> 00:54:26,138 - ...untuk informasi... - Besarkan volumenya. 985 00:54:26,264 --> 00:54:27,704 ...yang memandu mereka pada sang pembunuh. 986 00:54:27,765 --> 00:54:28,975 Hei! 987 00:54:29,100 --> 00:54:30,434 Besarkan volumenya! 988 00:54:30,559 --> 00:54:31,686 Wheeler memiliki masalah lain... 989 00:54:31,852 --> 00:54:32,853 ...terhadap pemegangan bisnisnya. 990 00:54:33,020 --> 00:54:35,189 Ini laporan dari Sandy Gilmore. 991 00:54:36,983 --> 00:54:38,703 Roger Wheeler ditembak mati... 992 00:54:38,818 --> 00:54:41,195 ...dalam jarak dekat saat dia selesai bermain golf mingguannya. 993 00:54:41,320 --> 00:54:44,198 Wheeler sedang sendirian, mengemudikan mobilnya menuju... 994 00:54:52,081 --> 00:54:53,082 Apa maumu, huh? 995 00:55:05,594 --> 00:55:08,388 Pertemuan ini antara Rizzo dan Sal Manzinni... 996 00:55:08,556 --> 00:55:12,060 Wawancara walk-in ketiga bilang bahwa Whitey Bulger membunuh Roger Wheeler. 997 00:55:16,605 --> 00:55:19,358 Tuan-tuan, ini adalah Brian Halloran. 998 00:55:19,483 --> 00:55:21,402 Kau ingin memberitahu sesuatu pada kami? 999 00:55:23,654 --> 00:55:26,073 Ada banyak yang ingin kuberitahu. Pertama-tama aku butuh jaminan. 1000 00:55:26,240 --> 00:55:28,617 Persetan denganmu. Kau takkan dapat jaminan apapun. 1001 00:55:28,784 --> 00:55:30,369 Kau bicara atau kau pergi. 1002 00:55:35,499 --> 00:55:36,709 Baiklah. 1003 00:55:37,793 --> 00:55:41,338 Whitey Bulger berencana membunuh Roger Wheeler,... 1004 00:55:41,464 --> 00:55:42,757 ...si orang jai alai dari Tulsa. 1005 00:55:42,923 --> 00:55:44,091 Ada di berita dan semuanya. 1006 00:55:44,258 --> 00:55:45,676 Tulsa? 1007 00:55:45,801 --> 00:55:46,844 Oh. 1008 00:55:46,969 --> 00:55:50,723 Jadi, apa hubungan sembarang orang jai alai di Tulsa... 1009 00:55:50,890 --> 00:55:52,600 ...memiliki hubungan dengan Whitey Bulger? 1010 00:55:52,725 --> 00:55:54,725 Whitey mendapat masalah keuangan waktu di... 1011 00:55:54,810 --> 00:55:56,687 ...jai alai sampai Wheeler menjelaskan semuanya,... 1012 00:55:56,812 --> 00:55:58,731 ...dan dia tak mau Whitey bangkrut. 1013 00:55:58,856 --> 00:56:00,066 Jadi... 1014 00:56:00,191 --> 00:56:02,234 Kalian tahu tentang ini? 1015 00:56:04,403 --> 00:56:05,738 Lanjutkan. 1016 00:56:07,073 --> 00:56:09,742 Bulger membayarku 20 ribu dolar untuk tetap diam tentang pekerjaan itu. 1017 00:56:09,867 --> 00:56:11,202 Kalian harus melindungiku. 1018 00:56:11,327 --> 00:56:12,848 Karena jika tidak, aku akan mati! 1019 00:56:12,912 --> 00:56:15,039 Apa senjata yang digunakan Wheeler? 1020 00:56:15,331 --> 00:56:16,457 Bagaimana kutahu? Aku tidak melakukan pekerjaannya. 1021 00:56:16,582 --> 00:56:19,460 - Johnny Martorano-lah. - Bagaimana kau tahu kalau itu Martorano? 1022 00:56:19,585 --> 00:56:22,129 Aku mencari nafkah di jalanan, Paham? 1023 00:56:22,254 --> 00:56:23,255 Paham? 1024 00:56:23,381 --> 00:56:26,092 Aku tahu semua ini. Lihat aku! 1025 00:56:26,217 --> 00:56:27,259 Kalian harus melindungiku. 1026 00:56:27,385 --> 00:56:29,345 Sejauh ini, kau belum memberi kami apapun... 1027 00:56:29,512 --> 00:56:31,013 ...untuk perlindunganmu. 1028 00:56:31,138 --> 00:56:32,473 Apa kau tuli? 1029 00:56:32,598 --> 00:56:34,683 Baru saja kuberikan dua nama! 1030 00:56:34,809 --> 00:56:37,019 Dimana letak pertemuan dari pembicaraan ini? 1031 00:56:39,313 --> 00:56:40,481 Kau... 1032 00:56:42,233 --> 00:56:44,068 Baiklah. 1033 00:56:44,610 --> 00:56:45,778 Oke. 1034 00:56:46,362 --> 00:56:47,613 Aku di Miami,... 1035 00:56:47,738 --> 00:56:50,491 ...kudengar Jimmy ada di kota, dan aku berkumpul di suatu tempat... 1036 00:56:50,825 --> 00:56:54,704 ...bersama Steve Flemmi, Jimmy dan satu orang lainnya... 1037 00:56:55,037 --> 00:56:56,497 Callahan. 1038 00:56:56,914 --> 00:56:58,634 Aku hanya memikirkan urusanku sendiri... 1039 00:56:58,707 --> 00:57:00,584 ...lalu Callahan bilang bahwa dia pikir... 1040 00:57:00,709 --> 00:57:02,753 ...Wheeler akan menjadi masalah. 1041 00:57:02,878 --> 00:57:05,339 Lalu Jimmy bilang,... 1042 00:57:05,464 --> 00:57:08,467 "Menurutmu wanita jandanya mau menjual usahanya?" 1043 00:57:08,592 --> 00:57:10,052 Wanita jandanya? 1044 00:57:10,177 --> 00:57:11,762 Kita semua tahu apa maksudnya, 'kan? 1045 00:57:11,887 --> 00:57:14,598 Lalu Flemmi meminta apa aku bisa mengurusnya. 1046 00:57:15,516 --> 00:57:17,184 Mau memakai pendeteksi kebohongan? 1047 00:57:17,977 --> 00:57:19,186 Oke. 1048 00:57:19,937 --> 00:57:21,689 - Ya? - Tidak. 1049 00:57:22,106 --> 00:57:24,984 Karena kalian akan menanyakanku pertanyaan lain, 'kan? 1050 00:57:25,109 --> 00:57:26,902 Dan hal selanjutnya, bum! 1051 00:57:27,027 --> 00:57:29,613 Kau menangkapku, karena 15 hal lain yang bahwa tidak kulakukan! 1052 00:57:29,738 --> 00:57:32,616 "Bum"? Apa yang tidak kau lakukan, Brian? 1053 00:57:32,741 --> 00:57:36,036 Apa kau tidak membunuh Pengedar Narkoba-mu di Restoran Cina? 1054 00:57:36,245 --> 00:57:38,247 Itu sebabnya kau disini. 1055 00:57:38,372 --> 00:57:39,874 Berita itu sudah tersebar luas,... 1056 00:57:39,999 --> 00:57:41,625 ...jadi pikirmu kau bisa kemari... 1057 00:57:41,750 --> 00:57:44,044 ...dan mencoba berlindung dari polisi sebelum adanya fakta. 1058 00:57:44,170 --> 00:57:47,423 Itulah yang sebenarnya terjadi, 'kan, dasar Bajingan? 1059 00:57:47,548 --> 00:57:48,591 Connolly? 1060 00:57:52,178 --> 00:57:54,555 Aku akan mati! 1061 00:58:03,314 --> 00:58:04,565 Bagaimana menurutmu? 1062 00:58:04,690 --> 00:58:09,278 Aku tidak memercayai kata-kata orang itu. 1063 00:58:09,987 --> 00:58:11,489 Menurutku kita lupakan soal itu. 1064 00:58:12,198 --> 00:58:13,908 Dia pecandu Narkoba. 1065 00:58:14,825 --> 00:58:15,826 Morris? 1066 00:58:18,954 --> 00:58:20,122 Ya. 1067 00:58:20,247 --> 00:58:23,542 Dia tidak akan masuk Pendeteksi Kebohongan? Lupakan soal dia. 1068 00:58:28,339 --> 00:58:29,465 Ya. 1069 00:58:37,681 --> 00:58:39,266 1070 00:58:41,519 --> 00:58:43,812 Saint Patrick tersayang, dia melawan Inggris... 1071 00:58:43,938 --> 00:58:45,189 ...dan Roma,... 1072 00:58:45,314 --> 00:58:47,691 ...orang-orang luar yang brutal ingin memperbudak... 1073 00:58:47,816 --> 00:58:48,943 ...orang-orang baik di Irlandia. 1074 00:58:49,193 --> 00:58:50,569 Dan, hari ini,... 1075 00:58:50,694 --> 00:58:53,947 ...kita orang Boston menghadapi serangan yang sama. 1076 00:58:54,114 --> 00:58:57,785 Narkoba, Kejahatan merusak masyarakat kita. 1077 00:58:57,952 --> 00:59:00,329 Hari ini, kita melawan perlawanan yang baru. 1078 00:59:00,579 --> 00:59:02,623 Sebuah perlawanan agar anak-anak kita... 1079 00:59:02,957 --> 00:59:04,625 ...dan cucu kita,... 1080 00:59:04,750 --> 00:59:07,044 ...dan cucu dari generasi berikutnya... 1081 00:59:07,586 --> 00:59:10,631 ...dapat merasakan Boston tercinta kita. 1082 00:59:10,756 --> 00:59:12,675 Jadi hari ini, kepada seluruh pengganggu, kami ucapkan,... 1083 00:59:12,800 --> 00:59:15,010 "Enyahlah dari Boston!" 1084 00:59:15,135 --> 00:59:17,596 "Tidak ada tempat berlindung disini!" 1085 00:59:17,763 --> 00:59:19,723 Untuk Saint Patrick! 1086 00:59:27,481 --> 00:59:29,650 Mari bersorak untuk mereka! 1087 00:59:29,900 --> 00:59:32,319 Billy adikku! 1088 00:59:37,074 --> 00:59:38,993 Apa kabarmu? Senang bertemu denganmu. 1089 00:59:40,744 --> 00:59:42,705 Hei! Jimmy! Darimana saja kau? 1090 00:59:42,830 --> 00:59:44,190 Aku sudah mencarimu kemana-mana. 1091 00:59:44,331 --> 00:59:47,084 Hei, kemarilah. 1092 00:59:48,586 --> 00:59:51,505 Jangan pernah lagi bicara begitu padaku di publik. 1093 00:59:51,672 --> 00:59:53,549 Apa kau membunuh Roger Wheeler? 1094 00:59:55,426 --> 00:59:57,845 Pebisnis dari Tulsa. Kau membunuhnya? 1095 00:59:58,012 --> 00:59:59,763 Untuk apa aku pergi ke Tulsa... 1096 00:59:59,888 --> 01:00:03,183 ...hanya untuk membunuh seseorang yang tak kukenal? 1097 01:00:04,059 --> 01:00:05,894 Itu hal buruk bagi bisnis. 1098 01:00:06,020 --> 01:00:09,523 Aku tahu kau memiliki hubungan dengan World Jai Alai, huh? 1099 01:00:09,690 --> 01:00:12,192 Dan tiba-tiba, pemiliknya yang baru ditembak. 1100 01:00:14,069 --> 01:00:15,863 Sebaiknya pikir dulu matang-matang... 1101 01:00:16,030 --> 01:00:18,282 ...sebelum kau... 1102 01:00:18,407 --> 01:00:20,117 ...menuduhku. 1103 01:00:20,242 --> 01:00:21,785 Baiklah. 1104 01:00:22,870 --> 01:00:23,912 Hanya... 1105 01:00:24,788 --> 01:00:27,374 Ngomong-ngomong, aku ingin bertanya. 1106 01:00:29,877 --> 01:00:32,880 Bagaimana kau tahu aku terlihat di jai alai? 1107 01:00:35,466 --> 01:00:37,801 1108 01:00:46,060 --> 01:00:48,437 Selamat hari Saint Patrick. Apa kabarmu? 1109 01:00:59,782 --> 01:01:02,409 Semua orang berkomentar atas kerja kerasku, 'kan? 1110 01:01:02,576 --> 01:01:03,744 - Pastinya. - Mereka mengomentarinya! 1111 01:01:03,952 --> 01:01:05,537 Saat aku sedang mabuk,... 1112 01:01:05,663 --> 01:01:06,955 ...aku sedang berkendara. 1113 01:01:07,081 --> 01:01:08,207 Seperti McHale! 1114 01:01:08,332 --> 01:01:09,917 - Kau pasti bercanda. - Memang! 1115 01:01:10,084 --> 01:01:11,669 Tanganmu pendek! 1116 01:01:11,794 --> 01:01:13,087 Tanganku tidak pendek. 1117 01:01:13,754 --> 01:01:15,589 Kau tahu siapa yang punya tangan pendek? 1118 01:01:16,465 --> 01:01:19,176 Nate "Si Kecil" Archibald punya tangan pendek. 1119 01:01:19,510 --> 01:01:20,761 Masih ada harapan. 1120 01:01:20,928 --> 01:01:22,596 Ah, Sial! 1121 01:01:22,763 --> 01:01:25,099 Sial! Astaga! 1122 01:01:52,126 --> 01:01:54,211 Jimmy! Tidak! 1123 01:01:54,962 --> 01:01:57,715 Tidak, tidak, tidak! 1124 01:02:23,031 --> 01:02:24,908 Morris! 1125 01:02:25,659 --> 01:02:26,660 Connolly! 1126 01:02:27,453 --> 01:02:30,373 Brian Halloran ditembak mati saat siang bolong. 1127 01:02:30,497 --> 01:02:33,178 Mau menceritakan bagaimana kau membiarkannya lepas begitu saja? 1128 01:02:33,208 --> 01:02:36,003 Kita tidak menjalankan hotel, Charles. 1129 01:02:36,128 --> 01:02:38,672 Orang itu bahkan tidak mengikuti tes Pendeteksi Kebohongan. 1130 01:02:38,839 --> 01:02:41,008 Bagaimana kata-kata Halloran bisa bocor? 1131 01:02:41,133 --> 01:02:42,176 Huh? 1132 01:02:43,218 --> 01:02:45,512 Apa kau menuduhku? 1133 01:02:46,638 --> 01:02:47,848 Haruskah? 1134 01:02:49,016 --> 01:02:50,559 Entahlah, Charles. 1135 01:02:50,684 --> 01:02:52,686 Omongan orang-orang. 1136 01:02:53,061 --> 01:02:54,438 Apa yang harus kita lakukan, huh? 1137 01:02:54,563 --> 01:02:56,940 Menempatkan bajingan ini ke Program Perlindungan Saksi... 1138 01:02:57,065 --> 01:03:00,110 ...saat kita tidak bisa memahami yang dikatakannya? 1139 01:03:00,235 --> 01:03:02,029 Dan kau menuduhku? 1140 01:03:02,154 --> 01:03:04,281 Aku mencoba menangkap Mafia Itali... 1141 01:03:04,406 --> 01:03:06,533 ...dengan bantuan dari Jimmy Bulger dan kau menuduh... 1142 01:03:06,658 --> 01:03:08,160 ...padaku? 1143 01:03:08,535 --> 01:03:09,703 Persetan denganmu! 1144 01:03:11,914 --> 01:03:13,040 Hei. 1145 01:03:13,540 --> 01:03:15,250 Kalian orang Selatan... 1146 01:03:15,375 --> 01:03:16,656 ...adalah orang Homo? 1147 01:03:16,710 --> 01:03:18,462 Apa kau baru saja menyebutku Homo, huh? 1148 01:03:18,587 --> 01:03:19,713 - Hei! Hei! - Huh? Huh? 1149 01:03:19,880 --> 01:03:21,048 - Kemarilah! - Sudah cukup. 1150 01:03:21,173 --> 01:03:22,549 Dasar Homo! 1151 01:03:22,758 --> 01:03:24,551 Kau tahu aku benar, Connolly. 1152 01:03:24,676 --> 01:03:25,928 - Ayolah! - Aku akan menyudahinya. 1153 01:03:26,053 --> 01:03:27,638 Masalah informasi Bulger dan Flemmi. 1154 01:03:27,763 --> 01:03:29,097 - Kau tak bisa lakukan itu! - Kau tak bisa bilang... 1155 01:03:29,223 --> 01:03:30,263 ...bahwa mereka tak terlibat... 1156 01:03:30,390 --> 01:03:31,725 - ...atas pembunuhan ini! - Santailah! 1157 01:03:31,850 --> 01:03:33,560 Jangan bilang begitu padaku! 1158 01:03:33,685 --> 01:03:35,126 Terlalu penting! Kau tak bisa melakukannya! 1159 01:03:35,229 --> 01:03:36,563 - Teman-teman! - Akhiri sudah. 1160 01:03:36,688 --> 01:03:39,065 Kalian harus dengar ini. Ini Angiulo. 1161 01:03:39,775 --> 01:03:41,902 Kurasa kita menangkap dia. 1162 01:03:46,907 --> 01:03:49,535 RICO tidak melindungi kita. 'kan? 1163 01:03:50,285 --> 01:03:53,663 Tn. Angiulo, kami tidak menyelundupkan bisnis yang sah. 1164 01:03:53,789 --> 01:03:55,082 Takkan menjadi bisnis yang sah... 1165 01:03:55,207 --> 01:03:57,751 ...untuk semua uang di dunia. 1166 01:03:57,876 --> 01:04:01,004 Kami menjual Mariyuana, kami tidak menyelundupkannya. 1167 01:04:01,129 --> 01:04:02,756 Kami ilegal disini, legal disana. 1168 01:04:02,923 --> 01:04:04,633 Pembunuh Bayaran. Kami punya semuanya. 1169 01:04:04,758 --> 01:04:08,512 - Mucikari? Apa? Prostitusi? - Ya. 1170 01:04:08,637 --> 01:04:10,277 Ya, kami pembuat pesanan. 1171 01:04:10,305 --> 01:04:11,765 Pembuat pesanan. 1172 01:04:12,599 --> 01:04:15,769 Dan akhirnya, mereka mencapai tujuannya. 1173 01:04:16,770 --> 01:04:19,773 Mereka membuat Angiulo membicarakan pemesanan, lintah darat,... 1174 01:04:19,940 --> 01:04:21,859 ...memakai Pembunuh bayaran,... 1175 01:04:21,984 --> 01:04:24,403 ...bagaiman dia mengurus mucikari dan para pelacurnya. 1176 01:04:25,445 --> 01:04:26,613 Kau pasti sudah dengar,... 1177 01:04:26,780 --> 01:04:28,181 ...mereka dipanggil "Pemburu Mafia"... 1178 01:04:28,282 --> 01:04:29,616 ..."Bintang Bureau"... 1179 01:04:29,741 --> 01:04:33,120 ..."Pria yang membersihkan dunia bawah tanah Boston." 1180 01:04:33,287 --> 01:04:35,414 Dia seorang Bintang. 1181 01:04:36,999 --> 01:04:38,500 1182 01:05:17,748 --> 01:05:18,832 Tn. Martorano,... 1183 01:05:18,999 --> 01:05:21,835 ...apa anda berada di Miami pada Musim Semi 1982? 1184 01:05:22,836 --> 01:05:23,962 Ya. 1185 01:05:24,087 --> 01:05:26,089 Apa John Connolly juga berada di Miami... 1186 01:05:26,214 --> 01:05:28,383 ...pada Musim Semi 1982? 1187 01:05:28,884 --> 01:05:30,260 Ya, betul. 1188 01:05:30,427 --> 01:05:33,055 Jelaskan perihal yang memandu kalian pergi... 1189 01:05:33,180 --> 01:05:34,556 ...ke Miami waktu itu. 1190 01:05:34,848 --> 01:05:36,934 Merayakan penangkapan Angiulo,... 1191 01:05:37,392 --> 01:05:39,436 ...tapi, pada waktu yang sama, mereka membuat aliansi,... 1192 01:05:39,561 --> 01:05:43,106 ...ikatan antara Jimmy dan Connolly semakin kuat. 1193 01:05:43,523 --> 01:05:44,524 Mengapa demikian? 1194 01:05:45,525 --> 01:05:47,361 Jimmy mulai merasa yakin. 1195 01:05:48,528 --> 01:05:51,907 Pikirnya memiliki Connolly bersama kami bukan ide yang buruk. 1196 01:05:52,366 --> 01:05:53,951 1197 01:06:07,547 --> 01:06:08,799 Hei, Jimmy! 1198 01:06:09,383 --> 01:06:10,592 Whitey! 1199 01:07:09,276 --> 01:07:10,736 Untuk catatan,... 1200 01:07:10,861 --> 01:07:13,780 ...anda membunuh John Callahan malam itu di Miami. 1201 01:07:13,947 --> 01:07:15,949 Menembak kepalanya, dan memasukannya... 1202 01:07:16,116 --> 01:07:17,237 ...ke bagasi mobilnya sendiri. 1203 01:07:18,118 --> 01:07:19,327 Ya. 1204 01:07:19,661 --> 01:07:22,247 Apa John Connolly sadar akan hal itu? 1205 01:07:22,372 --> 01:07:23,790 Ya, dia sadar. 1206 01:07:24,875 --> 01:07:26,126 Aku paham. 1207 01:07:35,719 --> 01:07:37,304 Apa itu setelan baru? 1208 01:07:42,309 --> 01:07:43,393 Uh... 1209 01:07:44,978 --> 01:07:46,730 Lebih terang, 'kan? 1210 01:07:47,564 --> 01:07:49,983 Lapel itu, kerah itu. 1211 01:07:50,734 --> 01:07:52,986 Kulihat kau juga punya jam tangan emas yang baru. 1212 01:07:54,988 --> 01:07:56,156 Kau kenapa, Marianne? 1213 01:07:56,323 --> 01:07:57,574 Aku tidak kenapa-kenapa. 1214 01:07:57,699 --> 01:07:58,700 - Marianne? - Mmm? 1215 01:08:00,994 --> 01:08:03,038 Kau berpakaian berbeda, cara jalanmu berbeda. 1216 01:08:03,163 --> 01:08:04,456 Kau melakukan manikur. 1217 01:08:04,581 --> 01:08:05,582 Uh... 1218 01:08:06,333 --> 01:08:08,543 - Cara jalanku berbeda? - Ya, kurasa begitu. 1219 01:08:08,668 --> 01:08:11,338 Bahu dan kepalamu, sikap tubuhmu... 1220 01:08:11,505 --> 01:08:12,506 Kau berubah, John. 1221 01:08:12,672 --> 01:08:14,341 Aku tidak berubah. 1222 01:08:14,508 --> 01:08:15,717 Aku tidak berubah! 1223 01:08:15,842 --> 01:08:17,302 Aku mungkin bertambah tua,... 1224 01:08:17,427 --> 01:08:18,553 ...tapi aku tidak berubah. 1225 01:08:18,678 --> 01:08:20,055 Jimmy Bulger yang merubahmu. 1226 01:08:20,180 --> 01:08:21,181 Ini lagi. 1227 01:08:21,348 --> 01:08:23,850 Sejak kau dekat dengan orang itu, kau telah berubah. 1228 01:08:24,017 --> 01:08:25,685 Aku bisa melihatnya dengan jelas. 1229 01:08:25,852 --> 01:08:26,895 Dia adalah kabar buruk, John. 1230 01:08:27,020 --> 01:08:29,272 Dia bukan kabar buruk. Dia seorang informan. 1231 01:08:29,606 --> 01:08:31,149 Ini tugasku. 1232 01:08:31,274 --> 01:08:33,235 Kau tahu ini. Sudah kubilang. 1233 01:08:33,401 --> 01:08:35,695 Aku sudah mengenalnya sejak lama. 1234 01:08:35,862 --> 01:08:38,240 Dan kau terus mengapresiasikan pahlawan masa mudamu. 1235 01:08:38,365 --> 01:08:40,033 "Jimmy" ini, "Jimmy" itu. 1236 01:08:40,200 --> 01:08:42,869 Dia sangat baik padaku saat kecil, Marianne. 1237 01:08:43,036 --> 01:08:44,157 Hanya itu yang perlu kau tahu. 1238 01:08:44,204 --> 01:08:46,164 Apa perbuatan baiknya padamu, John? 1239 01:08:46,289 --> 01:08:48,041 Apa dia memberi sesuatu? 1240 01:08:48,208 --> 01:08:51,044 Aku mengerti bagimu ini hanya persoalan anak-anak. 1241 01:08:52,462 --> 01:08:54,297 Aku akan pergi jalan-jalan. 1242 01:08:54,798 --> 01:08:55,882 Sial. 1243 01:08:58,051 --> 01:09:00,137 Suka atau tidak, Marianne, kau menikahi seorang anak jalanan. 1244 01:09:00,262 --> 01:09:02,556 Dan jalanan mengajariku bahwa kau memberi dan mendapat... 1245 01:09:02,722 --> 01:09:04,391 ...kesetiaan dari temanmu. 1246 01:09:06,893 --> 01:09:08,478 Dan kesetiaan berarti besar bagiku. 1247 01:09:13,567 --> 01:09:14,985 Kau kunci pintunya. 1248 01:09:21,408 --> 01:09:23,035 " Di mata ketidakbijaksanaan,... 1249 01:09:23,160 --> 01:09:24,744 "...mungkin mereka mati,..." 1250 01:09:26,246 --> 01:09:28,623 "...kepergian mereka seperti bencana,... 1251 01:09:29,332 --> 01:09:31,418 "...tapi mereka sudah berada dalam kedamaian. 1252 01:09:32,836 --> 01:09:34,921 "Jika mereka pernah mendapatkan azab,... 1253 01:09:35,797 --> 01:09:39,134 "...artinya harapan mereka penuh dengan keabadian." 1254 01:09:39,759 --> 01:09:42,429 "Tuhan telah menguji mereka..." 1255 01:09:42,596 --> 01:09:44,973 "...dan membuktikan bahwa mereka layak di sisi-Nya." 1256 01:09:45,640 --> 01:09:48,852 "Tuhan telah menguji mereka sebagaimananya mereka." 1257 01:09:49,644 --> 01:09:53,356 "Mereka yang percaya pada-Nya akan memahami kebenaran." 1258 01:09:53,690 --> 01:09:57,319 Dengan menyebut nama Bapa, Putra-Nya, dan Roh Kudus. 1259 01:09:57,444 --> 01:09:58,612 - Amin. - Amin. 1260 01:10:04,492 --> 01:10:07,370 Sangat disayangkan Jimmy tidak bisa berduka cita bersama kita. 1261 01:10:07,537 --> 01:10:09,122 Aku tahu, tapi... 1262 01:10:09,956 --> 01:10:13,835 Dia hanya mempertahankan nama baik keluarga ini. Dia... 1263 01:10:15,795 --> 01:10:18,006 - Dia orang yang baik. - Mmm. 1264 01:10:21,635 --> 01:10:25,013 Aku ingat pernah duduk di meja ini,... 1265 01:10:25,180 --> 01:10:28,516 ...sekitar 20 tahun lalu, menyiapkan kampanye pertamaku. 1266 01:10:30,518 --> 01:10:33,396 Aku sedang memadatkan amplop, dan menjilati perangko... 1267 01:10:33,521 --> 01:10:35,148 ...sampai lidahku kering. 1268 01:10:36,524 --> 01:10:39,486 - Astaga, waktu itu kita masih kecil. - Mmm-hmm. 1269 01:10:39,819 --> 01:10:41,363 Sekarang lihat kita. 1270 01:10:48,828 --> 01:10:50,163 John. 1271 01:10:50,330 --> 01:10:52,707 Aku turut berduka cita, Jimmy. 1272 01:10:52,832 --> 01:10:54,709 Ibumu adalah orang yang baik. 1273 01:10:54,834 --> 01:10:56,169 Terima kasih. 1274 01:10:56,878 --> 01:11:00,548 Kuberi kalian waktu. 1275 01:11:01,758 --> 01:11:03,176 Semoga Tuhan memberkati. 1276 01:11:23,446 --> 01:11:25,031 Sungguh tenang disini. 1277 01:11:31,413 --> 01:11:33,915 Rumah tak pernah setenang ini. 1278 01:11:36,376 --> 01:11:40,088 Pertama putra-nya wafat, lalu Ibunya. 1279 01:11:41,298 --> 01:11:43,383 Dan Jimmy merasa putus asa. 1280 01:11:44,217 --> 01:11:46,136 Dia sudah berbeda. 1281 01:11:46,261 --> 01:11:47,762 Dia pernah merasa senang hanya... 1282 01:11:47,887 --> 01:11:49,764 ...pada saat dia membicarakan tentang IRA. 1283 01:11:54,060 --> 01:11:55,437 Apa kabarmu? 1284 01:11:55,562 --> 01:11:57,564 Jimmy Bulger, Joe Cahill. 1285 01:11:57,731 --> 01:11:59,232 Aku tahu Jimmy. 1286 01:11:59,399 --> 01:12:01,318 Dan aku tahu siapa Joe Cahill. 1287 01:12:01,443 --> 01:12:02,610 Suatu kehormatan, Pak. 1288 01:12:02,736 --> 01:12:04,571 - Terima kasih, Jimmy. - Masuklah, Joe. 1289 01:12:05,071 --> 01:12:06,364 Kami sangat serius, Jimmy,... 1290 01:12:06,489 --> 01:12:08,074 ...dan kami butuh bantuanmu. 1291 01:12:08,241 --> 01:12:09,242 Kau akan mendapatkannya. 1292 01:12:09,409 --> 01:12:10,535 Polisi telah mengepung... 1293 01:12:10,660 --> 01:12:12,078 ...markas dari IRA,... 1294 01:12:12,245 --> 01:12:14,789 ...Polisi menegaskan untuk tidak melakukan provokasi terhadap... 1295 01:12:14,914 --> 01:12:17,000 ...pemakaman dengan paramiliter yang Polisi berikan untuk sepupunya... 1296 01:12:17,125 --> 01:12:18,460 ...yang tertembak oleh SAS dua minggu yang lalu. 1297 01:12:18,585 --> 01:12:20,670 Kau bisa lihat apa yang kita hadapi. 1298 01:12:20,795 --> 01:12:22,255 Kejahatan yang murni. 1299 01:12:22,839 --> 01:12:24,674 Joe, dengan hormat,... 1300 01:12:25,133 --> 01:12:26,634 ...aku bisa janjikan bahwa kau akan mendapatkan... 1301 01:12:26,760 --> 01:12:27,844 ...gudang senjata terbesar... 1302 01:12:28,094 --> 01:12:30,305 ...yang pernah kau miliki. 1303 01:12:30,472 --> 01:12:31,556 Harus kukatakan,... 1304 01:12:31,681 --> 01:12:33,767 ...itu akan menjadi gudang senjata terbesar. 1305 01:12:34,601 --> 01:12:36,603 Kita bukan kelompok paduan suara. 1306 01:12:37,687 --> 01:12:40,315 Aku ingin kau tahu bahwa aku akan selalu ada untukmu. 1307 01:12:41,191 --> 01:12:43,151 Negara berterima kasih, Jimmy. 1308 01:12:46,613 --> 01:12:48,323 - Sláinte. - Sláinte. 1309 01:12:48,782 --> 01:12:50,342 Katakan cheese! 1310 01:12:50,367 --> 01:12:51,743 Hei, terima kasih atas bantuannya. 1311 01:12:51,868 --> 01:12:54,371 Jerry, Jerry. Oh. 1312 01:12:55,830 --> 01:12:58,041 Selamat atas karirmu. 1313 01:12:58,166 --> 01:12:59,501 Terima kasih, John. 1314 01:12:59,626 --> 01:13:00,919 Begitu juga dirimu? 1315 01:13:01,044 --> 01:13:03,254 Naik pangkat, promosi, semua pemberian. 1316 01:13:03,380 --> 01:13:06,049 Cukup tentang diriku. Apa selanjutnya untukmu, Juara? 1317 01:13:06,174 --> 01:13:08,635 Sungguh, Aku tidak terlalu peduli. 1318 01:13:08,802 --> 01:13:10,428 Cukup tentang semua sektor publik ini. 1319 01:13:10,553 --> 01:13:12,305 Aku membangung departemenku sendiri. 1320 01:13:12,472 --> 01:13:13,556 Mulai menghasilkan uang. 1321 01:13:13,681 --> 01:13:15,100 Aku tak menyalahkanmu. 1322 01:13:15,225 --> 01:13:17,185 - Semoga beruntung. - Mmm. 1323 01:13:17,477 --> 01:13:19,521 Dan kau tinggalkan kami dengan pendakwa baru. 1324 01:13:19,646 --> 01:13:20,730 - Ya. - Siapa dia? 1325 01:13:20,855 --> 01:13:22,482 Fred Wyshak. 1326 01:13:22,732 --> 01:13:24,732 Orang keras yang bekerja di Jersey,... 1327 01:13:24,818 --> 01:13:26,653 ...tapi kembali untuk menyelamatkan kampung halamannya. 1328 01:13:27,070 --> 01:13:28,071 Terdengar asing? 1329 01:13:30,156 --> 01:13:32,492 - Lanjutkan yang kau lakukan. - Pasti. 1330 01:13:32,659 --> 01:13:34,339 Banyak orang bersedih melihat kau pergi. 1331 01:13:34,411 --> 01:13:35,453 Terima kasih mau datang, John. 1332 01:13:35,578 --> 01:13:37,080 - Jaga dirimu. - Kau juga. 1333 01:13:44,421 --> 01:13:46,798 Ini gila. 1334 01:13:47,590 --> 01:13:49,551 Kau gila, Stevie. 1335 01:13:50,218 --> 01:13:52,512 Apa yang kau pikirkan saat memutuskan... 1336 01:13:52,637 --> 01:13:54,264 ...bahwa putri pacarmu,... 1337 01:13:54,389 --> 01:13:56,683 ...yang memanggilmu "Ayah,..." 1338 01:13:56,808 --> 01:13:59,060 ...adalah pilihan yang bagus untuk menghisap kemaluanmu? 1339 01:13:59,811 --> 01:14:01,146 Putri tiri. 1340 01:14:01,271 --> 01:14:03,314 Jangan mengoreksiku, Stevie. 1341 01:14:03,440 --> 01:14:04,899 Tidak sekarang. 1342 01:14:05,275 --> 01:14:07,527 Dan dia seorang pelacur, 'kan? 1343 01:14:07,652 --> 01:14:09,362 Jimmy, kau tahu dia seorang pelacur. 1344 01:14:09,487 --> 01:14:12,449 Jangan asumsikan yang kutahu dan tidak. 1345 01:14:12,574 --> 01:14:14,117 Jawab pertanyaanku. 1346 01:14:14,242 --> 01:14:16,411 Dia seorang pelacur atau bukan? 1347 01:14:16,536 --> 01:14:17,745 Benar. 1348 01:14:18,580 --> 01:14:23,042 Dan dia adalah pecandu Narkoba yang putus asa. Huh? 1349 01:14:23,835 --> 01:14:25,545 Pelacur kecil ketergantungan Narkoba yang... 1350 01:14:25,670 --> 01:14:26,963 ...membuatku jijik. 1351 01:14:27,088 --> 01:14:28,256 Hai. 1352 01:14:28,923 --> 01:14:30,967 Dia mungkin mengetahui hal yang seharusnya tidak. 1353 01:14:31,092 --> 01:14:32,260 Maaf. 1354 01:14:33,428 --> 01:14:35,930 Sebaiknya kau minta maaf, Teman. 1355 01:14:38,725 --> 01:14:41,311 - Hai! - Apa kabarmu? 1356 01:14:45,899 --> 01:14:47,442 Ini untukku? 1357 01:14:47,859 --> 01:14:49,527 Setiap jahitannya. 1358 01:14:50,153 --> 01:14:52,071 Ini sungguh indah! 1359 01:14:53,031 --> 01:14:54,908 Ya, ini sungguh indah. 1360 01:14:55,033 --> 01:14:56,659 Kita pergi kemana? 1361 01:14:56,784 --> 01:14:57,994 Yah... 1362 01:14:58,703 --> 01:15:00,205 ...tidak jauh. 1363 01:15:00,997 --> 01:15:02,999 Kami menemukan sebuah tempat yang bisa kau tinggali. 1364 01:15:03,124 --> 01:15:05,126 Disana sungguh nyaman. 1365 01:15:05,627 --> 01:15:08,463 Tenang. Takkan ada yang mengganggumu. 1366 01:15:08,880 --> 01:15:09,964 Kedengarannya hebat. 1367 01:15:10,089 --> 01:15:15,386 Tapi sebelum kita pergi, Aku punya pertanyaan untukmu. 1368 01:15:16,179 --> 01:15:18,264 Tentu. Apa yang ingin kau tahu? 1369 01:15:18,765 --> 01:15:20,141 Apa yang baru saja kau bicarakan? 1370 01:15:20,266 --> 01:15:21,267 Aku? 1371 01:15:21,935 --> 01:15:23,269 Ya, kau. 1372 01:15:23,686 --> 01:15:24,979 Dengan siapa? 1373 01:15:25,980 --> 01:15:28,399 Deborah, sayangku, kau menghabiskan... 1374 01:15:28,525 --> 01:15:30,360 ...malam dengan mabuk. 1375 01:15:30,485 --> 01:15:31,569 Ya. 1376 01:15:31,694 --> 01:15:34,155 Baiklah, kau tidur dimana semalam? 1377 01:15:34,280 --> 01:15:36,950 - Disana. - Dan disana itu apa? 1378 01:15:38,952 --> 01:15:41,371 - Kantor Polisi. - Dan siapa yang kau ajak bicara... 1379 01:15:41,496 --> 01:15:43,248 ...di Kantor Polisi, Deborah? 1380 01:15:45,500 --> 01:15:46,918 Polisi? 1381 01:15:47,502 --> 01:15:49,003 Tepat sekali. 1382 01:15:50,088 --> 01:15:52,507 Apa yang Polisi bilang padamu... 1383 01:15:53,007 --> 01:15:55,468 ...dan apa balasanmu untuk mereka? 1384 01:15:57,053 --> 01:15:58,513 Tidak banyak. 1385 01:15:58,638 --> 01:15:59,847 Seperti pada umumnya. 1386 01:16:00,515 --> 01:16:02,767 Apa itu pada umumnya? Aku tak tahu apa itu pada umumnya. 1387 01:16:02,892 --> 01:16:04,394 Apa itu pada umumnya? 1388 01:16:04,519 --> 01:16:05,728 Narkoba tidak baik. 1389 01:16:06,312 --> 01:16:08,273 Prostitusi ilegal. Pembicaraan semacam itu. 1390 01:16:09,649 --> 01:16:13,486 Dan apa Stevie dan aku masuk dalam pembicaraan itu? 1391 01:16:15,029 --> 01:16:17,240 Mereka bertanya apa aku terlibat denganmu. 1392 01:16:17,365 --> 01:16:20,243 Kubilang tidak. Mereka bertanya apa aku juga terlibat dengan Stevie. 1393 01:16:20,368 --> 01:16:21,411 Kubilang tidak. 1394 01:16:22,370 --> 01:16:24,247 Bagian itu sebenarnya bohong,... 1395 01:16:24,414 --> 01:16:26,040 - ...sudah pasti. - Sudah pasti. 1396 01:16:27,375 --> 01:16:30,128 Apa yang ingin mereka tahu tentang Stevie dan Aku? 1397 01:16:31,337 --> 01:16:33,506 Apa aku pernah melihatmu melakukan kejahatan. 1398 01:16:33,798 --> 01:16:37,135 Dan Narkoba. Mereka pikir kau menjual banyak Narkoba. 1399 01:16:37,343 --> 01:16:39,137 - Sungguh? - Ya. 1400 01:16:39,262 --> 01:16:40,930 Apa yang kau beritahu pada mereka? 1401 01:16:41,389 --> 01:16:43,099 Bahwa kau tidak melakukannya. 1402 01:16:43,349 --> 01:16:45,518 Bahwa kau sering berkumpul di Triple O's. 1403 01:16:45,643 --> 01:16:47,937 Bahwa kau bersih, pakaianmu sangat bersih,... 1404 01:16:48,062 --> 01:16:51,065 ...bahwa kau meminum minuman keras, tapi kau tidak memakai Narkoba. 1405 01:16:51,190 --> 01:16:52,859 Dan bahwa kau selalu bilang, "Jangan percaya yang kau baca..." 1406 01:16:52,984 --> 01:16:54,611 "...di kertas." 1407 01:16:54,736 --> 01:16:56,279 Itu bagus, 'kan? 1408 01:16:57,780 --> 01:16:59,240 Kau mengatakan semua itu? 1409 01:16:59,365 --> 01:17:00,575 Ya. 1410 01:17:00,783 --> 01:17:02,702 Bagus, 'kan? 1411 01:17:03,536 --> 01:17:05,830 - Ya, kerjamu bagus. - Ya. 1412 01:17:07,415 --> 01:17:09,208 Baiklah, mari pergi. 1413 01:17:09,334 --> 01:17:11,669 Kau tahu cara kesana, 'kan, Stevie? 1414 01:17:23,931 --> 01:17:25,475 Terima kasih, Stevie. 1415 01:17:27,018 --> 01:17:28,227 Wah! 1416 01:17:31,314 --> 01:17:32,440 Oh. 1417 01:17:33,024 --> 01:17:34,442 Astaga. 1418 01:17:34,859 --> 01:17:36,110 Ini mengagumkan! 1419 01:17:36,235 --> 01:17:37,695 Ya, kurasa kau akan suka. 1420 01:17:37,820 --> 01:17:40,573 - Ya! - Dapurnya besar, 'kan? 1421 01:17:40,698 --> 01:17:41,908 Sialan. 1422 01:17:43,951 --> 01:17:44,952 Wah. 1423 01:17:49,749 --> 01:17:52,085 Kami punya barang yang bisa kuberikan. 1424 01:17:52,210 --> 01:17:53,419 Barang yang nyaman. 1425 01:17:53,544 --> 01:17:55,129 Tentu. 1426 01:17:55,296 --> 01:17:57,048 Astaga, disini besar! 1427 01:17:57,173 --> 01:17:58,216 Ya. 1428 01:18:00,551 --> 01:18:01,719 Wah. 1429 01:18:06,516 --> 01:18:09,602 Manis sekali bahwa kau peduli terhadapku, Jimmy. 1430 01:18:09,977 --> 01:18:11,354 Tak apa. 1431 01:18:11,479 --> 01:18:14,023 Belum ada yang berbuat seperti ini padaku. 1432 01:18:14,148 --> 01:18:15,566 Ayolah Nak, jangan bilang begitu. 1433 01:18:15,692 --> 01:18:17,694 Kau mematahkan hatiku. 1434 01:18:19,028 --> 01:18:20,279 Tidak! 1435 01:18:21,364 --> 01:18:23,991 Hentikan, Jimmy, kumohon! 1436 01:18:24,492 --> 01:18:27,787 Sialan! Jimmy! Jangan! 1437 01:18:31,874 --> 01:18:33,960 Jimmy! Kumohon! 1438 01:19:09,579 --> 01:19:11,831 Bersihkan kekacauan ini. 1439 01:19:12,999 --> 01:19:14,667 Aku akan tidur siang. 1440 01:19:15,168 --> 01:19:17,754 Kita ada makan malam bersama Connolly satu jam lagi. 1441 01:19:35,229 --> 01:19:37,898 Tn. Flemmi, apa anda pernah melihat... 1442 01:19:38,024 --> 01:19:40,067 ...Whitey Bulger membunuh seseorang? 1443 01:19:51,078 --> 01:19:53,789 Entahlah, Kukira permainan Boggs bagus tadi malam. 1444 01:19:54,123 --> 01:19:55,541 Dia bekerja dengan baik. 1445 01:20:02,131 --> 01:20:05,134 Mereka tidak kemari, jangan khawatirkan itu. 1446 01:20:05,760 --> 01:20:07,220 Tampak bagus. 1447 01:20:09,263 --> 01:20:11,023 Jangan sentuh cucuk itu dengan'... 1448 01:20:11,557 --> 01:20:12,558 Sayang. 1449 01:20:13,726 --> 01:20:15,895 - Apa ovennya sudah menyala? - Mmm-hmm. 1450 01:20:19,899 --> 01:20:22,443 Bisakah setidaknya kau bersikap baik pada mereka,... 1451 01:20:22,568 --> 01:20:23,903 ...dengan ikut bergabung? 1452 01:20:24,070 --> 01:20:26,781 John, Aku sangat tidak nyaman disini. 1453 01:20:26,906 --> 01:20:28,658 Paham? Kita sudah tinggal disini bertahun-tahun,... 1454 01:20:28,783 --> 01:20:29,823 ...tapi tak pernah tinggal dirumahku. 1455 01:20:29,909 --> 01:20:30,952 Mereka bisa melihatmu. 1456 01:20:31,077 --> 01:20:32,787 Aku tidak peduli jika mereka bisa melihatku,... 1457 01:20:32,912 --> 01:20:34,433 ...ini dapurku! 1458 01:20:34,497 --> 01:20:36,624 Kau sudah melanggar aturan disini. 1459 01:20:36,749 --> 01:20:38,390 Kau tak boleh bergaul dengan mereka. 1460 01:20:38,459 --> 01:20:40,711 - Itu akan melanggar aturan. - Aku tidak bergaul... 1461 01:20:40,837 --> 01:20:42,997 Apa menurutmu meminum bir dan makan steak? 1462 01:20:43,089 --> 01:20:44,465 Aku menjaga hubunganku... 1463 01:20:44,590 --> 01:20:45,842 - ...dengan informanku. - Ha! 1464 01:20:45,967 --> 01:20:47,176 Hubungan itu... 1465 01:20:47,301 --> 01:20:49,095 ...adalah alasan Aku dipromosikan,... 1466 01:20:49,262 --> 01:20:50,862 ...dan itulah sebabnya kita punya rumah spesial ini... 1467 01:20:50,930 --> 01:20:52,974 ...dan kau mengendarai mobil baru yang sangat kau inginkan. 1468 01:20:53,099 --> 01:20:55,268 Kau akan bermain seperti itu, John? 1469 01:20:55,434 --> 01:20:56,727 - Pelankan suaramu. - Persetan! 1470 01:20:56,853 --> 01:20:59,480 Menyuruh memelankan suaraku. Ini dapurku. 1471 01:20:59,605 --> 01:21:01,107 Ini daputmu. 1472 01:21:02,608 --> 01:21:04,819 Jangan mulai-mulai dengan itu, Paham? 1473 01:21:05,444 --> 01:21:07,113 Aku akan ke kamar... 1474 01:21:07,280 --> 01:21:08,906 ...dengan pintu terkunci. Diamlah. 1475 01:21:09,031 --> 01:21:10,366 Sialan. 1476 01:21:21,627 --> 01:21:23,028 Stevie, ada apa denganmu? 1477 01:21:23,129 --> 01:21:24,422 Kau tenang sekali malam ini. 1478 01:21:26,048 --> 01:21:28,843 Kau punya masalah dengan orang yang tutup mulut? 1479 01:21:29,802 --> 01:21:30,970 Aku membuatmu buka mulut. 1480 01:21:33,890 --> 01:21:36,183 Sebaiknya jangan. 1481 01:21:38,477 --> 01:21:40,187 Jadi, teman-teman. 1482 01:21:41,731 --> 01:21:42,857 Uh... 1483 01:21:42,982 --> 01:21:46,861 Aku benci membicarakan ini saat bincang makan malam,... 1484 01:21:47,403 --> 01:21:50,031 ...tapi ada seorang detektif dari Florida yang terus menyebut kita... 1485 01:21:50,156 --> 01:21:51,198 ...tentang masalah Callahan. 1486 01:21:51,324 --> 01:21:53,159 Selalu bertanya, dan... 1487 01:21:53,993 --> 01:21:57,371 ...dia tak mau pergi, jadi aku harus mengurusnya. 1488 01:21:57,997 --> 01:21:59,540 Kalau begitu urus dia. 1489 01:22:02,168 --> 01:22:03,336 Urus dia. 1490 01:22:03,502 --> 01:22:04,545 Kalau begitu... 1491 01:22:05,379 --> 01:22:06,505 ...Ya. 1492 01:22:08,883 --> 01:22:09,926 Dan, Morris,... 1493 01:22:12,386 --> 01:22:15,598 ...kau dan aku akan sedikit berbincang. 1494 01:22:18,601 --> 01:22:22,730 Kau bumbui Steak ini dengan apa? 1495 01:22:22,855 --> 01:22:25,942 Karena rasanya tidak mungkin. Hampir membunuhku. 1496 01:22:26,067 --> 01:22:28,027 Sekarang. 1497 01:22:28,527 --> 01:22:30,446 Ini rahasia keluarga. 1498 01:22:31,405 --> 01:22:33,699 Ayolah! 1499 01:22:33,866 --> 01:22:34,867 Oh! 1500 01:22:35,284 --> 01:22:38,955 Ini adalah salah satu dari Steak terbaik yang pernah ku makan. 1501 01:22:39,413 --> 01:22:40,706 Enak sekali. 1502 01:22:44,460 --> 01:22:47,088 Ada pisau disini. 1503 01:22:47,213 --> 01:22:48,881 Ayolah. 1504 01:22:49,006 --> 01:22:50,216 Apa... 1505 01:22:50,341 --> 01:22:52,218 Apa resep rahasia keluarga? 1506 01:22:52,385 --> 01:22:55,930 Hanya dilapisi bawang dan sedikit saus. 1507 01:22:57,348 --> 01:23:00,017 - Itu saja? - Ya, itu saja. 1508 01:23:03,938 --> 01:23:05,064 1509 01:23:08,067 --> 01:23:10,444 Kukira ini adalah resep keluarga. 1510 01:23:13,781 --> 01:23:15,992 Ini memang resep. 1511 01:23:16,117 --> 01:23:17,243 Tidak. 1512 01:23:18,911 --> 01:23:20,079 Tidak. 1513 01:23:21,122 --> 01:23:23,749 Kau bilang ini rahasia keluarga,... 1514 01:23:23,958 --> 01:23:27,169 ...dan kau memberitahukannya padaku, bum,... 1515 01:23:27,294 --> 01:23:29,588 ...seperti itu. 1516 01:23:31,132 --> 01:23:32,299 Jangan melihat John,... 1517 01:23:32,425 --> 01:23:34,885 ...karena dia takkan membantumu. 1518 01:23:39,765 --> 01:23:43,102 Kau membocorkan resep rahasia keluarga hari ini,... 1519 01:23:43,227 --> 01:23:45,813 ...mungkin kau akan membocorkan diriku besok. 1520 01:23:45,938 --> 01:23:48,524 Apa hal itu mungkin? 1521 01:23:48,649 --> 01:23:49,729 Aku hanya bilang... 1522 01:23:49,775 --> 01:23:51,110 Kau "Hanya bilang" '? 1523 01:23:51,235 --> 01:23:54,280 "Hanya bilang" ' membuat orang dikirim ke Allenwood. 1524 01:23:55,448 --> 01:23:57,283 "Hanya bilang..."' 1525 01:23:57,575 --> 01:24:00,870 ...membuatku sembilan tahun terjebak di Leavenworth dan Alcatraz. 1526 01:24:00,995 --> 01:24:02,455 Paham? 1527 01:24:02,621 --> 01:24:05,499 Jadi, "Hanya bilang..." 1528 01:24:07,460 --> 01:24:10,796 ...bisa membuatmu di kubur secepatnya. 1529 01:24:29,148 --> 01:24:30,691 Lihatlah wajahnya! 1530 01:24:31,358 --> 01:24:33,694 Hei! Aku hanya bercanda. 1531 01:24:34,153 --> 01:24:35,446 Aku hanya bercanda. 1532 01:24:35,613 --> 01:24:37,656 Ini sebuah resep. Bukan apa-apa. 1533 01:24:37,782 --> 01:24:40,159 Rasanya enak. Aku hanya bercanda. 1534 01:24:42,995 --> 01:24:45,998 Kau juga membuatku kaget. 1535 01:24:46,749 --> 01:24:49,001 Aku ingin bersulang. 1536 01:24:50,920 --> 01:24:52,088 Untuk kesuksesan. 1537 01:24:54,006 --> 01:24:55,841 Yang baru saja dimulai. 1538 01:25:03,182 --> 01:25:04,350 Mmm. 1539 01:25:04,809 --> 01:25:06,477 Dimana istrimu? 1540 01:25:06,685 --> 01:25:07,812 Dia... 1541 01:25:07,937 --> 01:25:11,023 Dia sedang istirahat. Dia sedikit pusing. 1542 01:25:12,691 --> 01:25:13,692 Bukankah... 1543 01:25:14,026 --> 01:25:15,694 Bukankah aku baru saja melihatnya? 1544 01:25:15,820 --> 01:25:17,863 Ya, dia membantu menyiapkan... 1545 01:25:18,030 --> 01:25:20,533 Dia merasa tidak enak badan. 1546 01:25:20,699 --> 01:25:21,867 Ya ampun. 1547 01:25:22,034 --> 01:25:23,244 Seperti... 1548 01:25:23,369 --> 01:25:26,205 Aku akan memeriksa dia. 1549 01:25:26,539 --> 01:25:30,001 Jimmy! Dia sedang sakit! Dia tak apa. 1550 01:25:50,896 --> 01:25:51,897 Oh. 1551 01:25:52,022 --> 01:25:54,191 Kukira kau John. 1552 01:25:55,067 --> 01:25:56,735 Aku bukan John. 1553 01:25:57,570 --> 01:25:59,572 Turunlah dan bergabung dengan kami. 1554 01:26:00,906 --> 01:26:02,700 Aku merasa tidak enak badan. Tapi terima kasih. 1555 01:26:03,993 --> 01:26:05,473 Marianne, kau tahu yang kau lakukan? 1556 01:26:05,536 --> 01:26:06,620 Kau membuat malu suamimu... 1557 01:26:06,745 --> 01:26:09,540 ...di depan temannya, itulah yang kau lakukan. 1558 01:26:09,665 --> 01:26:12,251 Dan kau tahu itu yang kau lakukan. 1559 01:26:12,918 --> 01:26:14,086 Aku tak tahu yang John bilang padamu,... 1560 01:26:14,211 --> 01:26:15,671 ...tapi aku sedang tidak sehat. 1561 01:26:17,882 --> 01:26:19,091 Itu saja. 1562 01:26:19,592 --> 01:26:21,343 Jangan tersinggung. 1563 01:26:24,388 --> 01:26:25,764 Mari kita lihat. 1564 01:26:27,433 --> 01:26:28,434 Um... 1565 01:26:30,436 --> 01:26:31,604 Ya. 1566 01:26:35,107 --> 01:26:36,317 1567 01:26:37,735 --> 01:26:39,904 Kau tidak hangat. 1568 01:26:42,156 --> 01:26:43,866 Kau kedinginan? 1569 01:26:45,117 --> 01:26:46,619 Karena pada biasanya, kau akan kedinginan... 1570 01:26:46,785 --> 01:26:48,829 ...sebelum terkena Flu. 1571 01:26:53,083 --> 01:26:54,960 Ada rasa nyeri disitu? 1572 01:26:57,296 --> 01:27:00,508 Apa yang kau rasakan disana? Kau merasakan sesuatu? 1573 01:27:03,135 --> 01:27:06,513 Karena aku tak merasakan adanya bengkakan disitu. 1574 01:27:08,474 --> 01:27:13,896 Tapi kau tahu aku, Aku harus melakukan sesuatu dengan cara kasar... 1575 01:27:15,648 --> 01:27:18,484 ...tapi bukan untuk hal semacam ini. 1576 01:27:18,651 --> 01:27:20,653 Paham maksudku? 1577 01:27:22,613 --> 01:27:24,365 Kasihan. 1578 01:27:25,699 --> 01:27:27,201 Istirahatlah. 1579 01:27:27,743 --> 01:27:30,246 Aku tak ingin sesuatu terjadi padamu. 1580 01:27:40,297 --> 01:27:42,341 John pria yang beruntung. 1581 01:28:14,498 --> 01:28:15,791 Jimmy? 1582 01:28:17,167 --> 01:28:19,253 Akan kuantarkan kesana dengan aman. 1583 01:28:19,795 --> 01:28:21,422 Kau tak harus khawatir. 1584 01:28:21,797 --> 01:28:25,551 Aku tahu itu, Mclntyre. Semoga perjalananmu aman. 1585 01:28:26,218 --> 01:28:27,344 Baiklah. 1586 01:28:28,137 --> 01:28:30,681 - Stevie. - Urusilah itu, John. 1587 01:28:31,223 --> 01:28:33,100 Weeksy, hubungi aku. 1588 01:28:33,225 --> 01:28:35,477 Terima kasih atas segalanya, Jimmy. Kami takkan melupakannya. 1589 01:28:35,602 --> 01:28:36,979 Suatu kehormatan. 1590 01:28:37,104 --> 01:28:38,605 Terima kasih. 1591 01:28:38,981 --> 01:28:40,399 Terima kasih, Teman. 1592 01:28:57,166 --> 01:28:58,751 Semoga aku tidak mengganggu! 1593 01:28:59,001 --> 01:29:00,878 Agen Spesial John Connolly. 1594 01:29:01,003 --> 01:29:02,087 Aku tahu dirimu. 1595 01:29:02,212 --> 01:29:04,631 - Aku sudah mendengar banyak tentangmu. - Semoga saja hal-hal baik. 1596 01:29:04,757 --> 01:29:08,010 Hadiah kecil atas kehadiranmu. Pertandingan besar. 1597 01:29:08,135 --> 01:29:09,136 Tak usah. 1598 01:29:09,261 --> 01:29:10,262 Kau yakin? 1599 01:29:10,429 --> 01:29:11,555 Clemens sedang pada puncaknya malam ini. 1600 01:29:11,680 --> 01:29:13,182 Aku yakin. 1601 01:29:13,474 --> 01:29:14,600 Baiklah. 1602 01:29:14,933 --> 01:29:16,310 Bekerja, bekerja, bekerja. 1603 01:29:16,477 --> 01:29:18,437 Dengar, setelah kau selesai,... 1604 01:29:18,604 --> 01:29:20,105 ...datanglah ke Bell-In-Hand. 1605 01:29:20,481 --> 01:29:21,565 Aku akan mentraktirmu minuman,... 1606 01:29:21,690 --> 01:29:24,443 ...dan kau bisa menemui agen lainnya. 1607 01:29:27,112 --> 01:29:29,114 Ada kasus untukku, Agen Connolly? 1608 01:29:29,782 --> 01:29:32,451 Tidak, aku datang untuk memperkenalkan diri. 1609 01:29:32,618 --> 01:29:35,079 Anak lokal yang pangkatnya baru saja dinaikkan. 1610 01:29:35,204 --> 01:29:37,331 Mungkin kita bisa saling membantu. 1611 01:29:38,374 --> 01:29:40,959 Berikan aku sebuah kasus, itulah bantuan yang kubutuhkan. 1612 01:29:42,211 --> 01:29:43,295 Baiklah. 1613 01:29:45,130 --> 01:29:47,841 Baiklah, kutinggalkan kau. 1614 01:29:47,966 --> 01:29:49,426 Hei, karena kau disin. 1615 01:29:49,551 --> 01:29:50,803 Ya? 1616 01:29:51,303 --> 01:29:53,222 Kenapa tak ada yang menyebut nama Whitey Bulger? 1617 01:29:53,347 --> 01:29:55,099 Oh, tidak. 1618 01:29:55,224 --> 01:29:57,309 Itu tidak mungkin. Takkan kulakukan jika aku jadi kau. 1619 01:29:57,684 --> 01:29:59,853 Permisi? Apa yang telah Bulger lakukan? 1620 01:29:59,978 --> 01:30:04,065 Dia orang tampak biasa, tapi dia adalah aset paling berharga. 1621 01:30:05,025 --> 01:30:06,693 Apa yang telah diperbuatnya? 1622 01:30:07,569 --> 01:30:09,738 Nampaknya, segalanya. 1623 01:30:09,863 --> 01:30:12,324 Narkoba, pemerasan, pembunuhan. 1624 01:30:12,991 --> 01:30:15,202 Aku mendengar rumor, tapi informan lainnya... 1625 01:30:15,327 --> 01:30:16,370 ...menyudahi masalahnya. 1626 01:30:16,495 --> 01:30:17,788 Dan ini masalahnya, setiap kali kita mulai... 1627 01:30:17,913 --> 01:30:19,581 ...sebuah investigasi resmi, puf! 1628 01:30:20,040 --> 01:30:22,167 Hilang begitu saja. Dia bebas. 1629 01:30:22,668 --> 01:30:24,044 Kenapa bisa begitu? 1630 01:30:24,586 --> 01:30:25,838 Entahlah. 1631 01:30:26,505 --> 01:30:28,048 Keberuntungan mungkin. 1632 01:30:28,173 --> 01:30:30,384 "Keberuntungan mungkin"? 1633 01:30:30,509 --> 01:30:32,094 Begitu menurutmu? 1634 01:30:32,219 --> 01:30:33,512 Itu... 1635 01:30:35,013 --> 01:30:37,182 Kebohongan dan fitnah... 1636 01:30:37,349 --> 01:30:39,810 ...dari adiknya Billy lawan dari politis. 1637 01:30:39,935 --> 01:30:41,311 Para keparat ini... 1638 01:30:41,437 --> 01:30:43,677 ...dari Cambridge, mereka akan lakukan apapun untuk menjatuhkan Billy... 1639 01:30:43,772 --> 01:30:45,274 ...karena mereka tak tahan dengan... 1640 01:30:45,399 --> 01:30:47,651 ...kekuatan yang dimiliki daerah Selatan. 1641 01:30:47,776 --> 01:30:50,336 Kau tidak berpikir bahwa Billy melindungi kakaknya, 'kan? 1642 01:30:50,446 --> 01:30:51,905 Tidak mungkin. 1643 01:30:52,197 --> 01:30:53,407 Sungguh? 1644 01:30:54,032 --> 01:30:56,832 Tampaknya, kau harus menyadarinya... 1645 01:30:56,869 --> 01:30:59,538 ...bahwa kita memiliki Rajanya Kriminal di Boston. 1646 01:30:59,663 --> 01:31:03,041 Dan bersaudara dengan politisi paling berkuasa dalam negara,... 1647 01:31:03,208 --> 01:31:05,878 ...dan mereka tidak saling bekerja sama. 1648 01:31:06,044 --> 01:31:08,880 Aku tumbuh bersama Billy di daerah Selatan. 1649 01:31:09,006 --> 01:31:10,757 Jadi, aku kenal dia,... 1650 01:31:10,883 --> 01:31:13,218 ...aku tahu dia bisa gila jika aku mencampuri urusan dia... 1651 01:31:13,343 --> 01:31:15,929 ...dengan urusannya Jimmy. 1652 01:31:16,054 --> 01:31:18,182 Ini terlalu lancang. 1653 01:31:18,891 --> 01:31:20,642 Kutanya kau lagi. 1654 01:31:20,767 --> 01:31:23,395 Kenapa tak ada yang menangkap Whitey Bulger? 1655 01:31:23,562 --> 01:31:26,148 Dia terlibat dengan setiap kejahatan di kota... 1656 01:31:26,273 --> 01:31:28,317 ...dan Bureau masih menyebutnya bersih. 1657 01:31:28,442 --> 01:31:30,819 Jika saja agen lain punya seorang informan... 1658 01:31:30,944 --> 01:31:33,405 ...yang bisa kudengar bahwa Whitey tidak sepenuhnya bersih. 1659 01:31:35,782 --> 01:31:37,409 Kudengar dia sangat berhati-hati,... 1660 01:31:37,576 --> 01:31:40,245 ...dia tidak memakai telepon, semacam itu dan... 1661 01:31:41,914 --> 01:31:44,208 Siapa maksudmu informan lain? 1662 01:31:45,209 --> 01:31:46,543 Bukan siapa-siapa. 1663 01:31:49,421 --> 01:31:51,507 Dari yang kudengar,... 1664 01:31:51,632 --> 01:31:53,675 ...hari-hari kriminalnya sudah selesai. 1665 01:31:53,800 --> 01:31:55,844 Dia dan rekannya, sudah sah... 1666 01:31:55,969 --> 01:31:57,638 ...Astaga, Connolly, kau bercanda? 1667 01:31:57,763 --> 01:32:00,140 Apa Whitey berhati-hati dan tidak memakai telepon,... 1668 01:32:00,265 --> 01:32:01,767 ...atau Whitey sudah pensiun? 1669 01:32:01,975 --> 01:32:03,435 Aku tidak... 1670 01:32:04,478 --> 01:32:06,480 Aku sedang tidak di ruanganku... 1671 01:32:06,605 --> 01:32:07,940 Ini adalah hal-hal yang kudengar,... 1672 01:32:08,106 --> 01:32:09,316 ...Entahlah apa itu benar... 1673 01:32:09,441 --> 01:32:11,735 Lakukan tugasmu dan cari tahu! 1674 01:32:15,113 --> 01:32:16,823 Akan kulakukan... 1675 01:32:18,617 --> 01:32:20,285 Kau tahu aku takkan datang kemari... 1676 01:32:20,452 --> 01:32:21,954 ...jika ini masalah biasa. 1677 01:32:22,412 --> 01:32:24,665 Jika saja ada tempat lain untuk meminta bantuan, Dan aku tahu... 1678 01:32:24,790 --> 01:32:27,459 ...hal terakhir yang kau inginkan adalah urusan Jimmy... 1679 01:32:27,584 --> 01:32:28,835 ...tidak melibatkanmu. 1680 01:32:28,961 --> 01:32:30,963 Pemahamanmu tentang situasi ini sungguh tajam,... 1681 01:32:31,129 --> 01:32:32,631 ...membuatku membayangkan yang kau lakukan disini 1682 01:32:32,798 --> 01:32:34,300 Orang baru ini, Wyshak,... 1683 01:32:34,466 --> 01:32:36,051 ...memiliki kecurigaan serius... 1684 01:32:36,176 --> 01:32:37,177 ...kepada Jimmy. 1685 01:32:37,302 --> 01:32:38,971 Dan itu tidak bagus untuk kita. 1686 01:32:39,137 --> 01:32:40,378 Dan kenapa kau mengatakan ini padaku? 1687 01:32:40,514 --> 01:32:42,307 Mungkin kau bisa mempengaruhinya. 1688 01:32:42,641 --> 01:32:44,643 Membuat dia mendengar alasan! 1689 01:32:44,810 --> 01:32:46,091 Aku tidak bermain-main, Billy,... 1690 01:32:46,144 --> 01:32:48,480 ...tapi kau adalah orang yang paling berkuasa di kota. 1691 01:32:48,647 --> 01:32:49,982 Aku paham, tapi Wyshak adalah federal... 1692 01:32:50,107 --> 01:32:51,441 ...dan aku negara, dan kau tahu itu. 1693 01:32:51,650 --> 01:32:54,820 Tapi darimana asalnya kita, aku tahu... 1694 01:32:55,279 --> 01:32:59,157 ...dan kau tahu apa yang dituliskan di selembar kertas... 1695 01:32:59,908 --> 01:33:02,286 ...lebih penting daripada darah... 1696 01:33:02,411 --> 01:33:03,829 ...kehormatan... 1697 01:33:04,496 --> 01:33:05,998 ...dan kesetiaan. 1698 01:33:09,668 --> 01:33:11,503 Aku tidak meminta bantuan. 1699 01:33:12,838 --> 01:33:15,257 Aku memintamu untuk membantu kakakmu. 1700 01:33:17,676 --> 01:33:20,178 Sekarang itu adalah hal yang sama, 'kan? 1701 01:33:31,690 --> 01:33:32,858 Billy? 1702 01:33:35,319 --> 01:33:38,948 Wyshak bertanya tentang dirimu juga. 1703 01:33:41,992 --> 01:33:43,118 Oh. 1704 01:33:50,167 --> 01:33:53,211 John, kau tahu aku sangat menghormatimu. 1705 01:33:53,337 --> 01:33:55,213 Sungguh, yang mana bisa kukatakan... 1706 01:33:55,380 --> 01:33:57,341 ...dengan segenap hatiku... 1707 01:33:57,466 --> 01:33:59,551 ...bahwa jika kau datang ke kantorku lagi... 1708 01:33:59,676 --> 01:34:01,386 ...dengan ide semacam itu,... 1709 01:34:01,553 --> 01:34:04,973 ...kau akan menyesal karena telah bergabung dengan FBI. 1710 01:34:10,562 --> 01:34:12,397 Jeannie akan mengantarmu keluar. 1711 01:34:21,406 --> 01:34:23,527 Laporan ini didapatkan oleh... 1712 01:34:23,575 --> 01:34:26,161 ...informan kita yang mendapat hadiah, Whitey Bulger. 1713 01:34:29,915 --> 01:34:32,209 Dan ini informasi yang sama... 1714 01:34:32,334 --> 01:34:34,211 ...dari salah satu informan kita yang lain,... 1715 01:34:34,336 --> 01:34:35,879 ...empat minggu yang lalu. 1716 01:34:40,175 --> 01:34:41,677 Informasi ini dari... 1717 01:34:41,802 --> 01:34:43,887 ...informan yang mendapat hadiah kita,... 1718 01:34:44,012 --> 01:34:45,681 ...James "Whitey" Bulger. 1719 01:34:48,850 --> 01:34:51,937 Dan informasi yang sama... 1720 01:34:52,104 --> 01:34:55,524 ...enam minggu yang lalu, dari informan yang berbeda. 1721 01:34:57,526 --> 01:34:59,403 Faktanya, jika kau melihat berkas milik Bulger,... 1722 01:34:59,569 --> 01:35:00,904 ...kau akan melihat situasi yang sama... 1723 01:35:01,029 --> 01:35:02,790 ...dari sumber kita yang lainnya. 1724 01:35:03,281 --> 01:35:06,785 Faktanya, kau akan menemukan sedkit... 1725 01:35:06,910 --> 01:35:08,537 ...informasi yang berarti dari Bulger. 1726 01:35:16,169 --> 01:35:18,755 Kantor Bea Cukai di Boston berkata telah menangkap kapal ilegal... 1727 01:35:18,880 --> 01:35:21,508 ...yang digunakan untuk menyelundupkan senjata kepada teroris Irlandia. 1728 01:35:21,675 --> 01:35:22,926 Seorang Agen berkata bahwa kapal itu mengangkut... 1729 01:35:23,051 --> 01:35:24,803 ...banyak senjata dan amunisi... 1730 01:35:24,928 --> 01:35:26,596 - ...untuk dibawa ke pesisir Irlandia minggu lalu. - Astaga. 1731 01:35:26,722 --> 01:35:29,224 Senjata tersebut disergap oleh AL Irlandia... 1732 01:35:29,349 --> 01:35:31,310 ...setelah mereka mengirimnya ke kapal yang lebih kecil. 1733 01:35:31,393 --> 01:35:33,437 Kantor Bea Cukai telah mendapat catatan kapal... 1734 01:35:33,562 --> 01:35:34,882 - ...dan dokumen lain... - Keparat. 1735 01:35:35,147 --> 01:35:36,815 Irlandia Utara? 1736 01:35:36,940 --> 01:35:38,275 Ya. 1737 01:35:40,527 --> 01:35:42,087 Bagaimana mereka tahu tentang kapalnya? 1738 01:35:42,195 --> 01:35:43,321 Pengemudinya. 1739 01:35:43,447 --> 01:35:45,907 Ternyata dia adalah pembuka mulut bagi DEA. Dari Bea Cukai juga. 1740 01:35:48,076 --> 01:35:49,077 Siapa namanya? 1741 01:35:50,203 --> 01:35:52,456 - Entahlah. - Kenapa kau tak tahu? 1742 01:35:52,998 --> 01:35:54,416 Entahlah, John. 1743 01:35:57,878 --> 01:36:00,797 Sekarang dimana sang pengemudi ini? 1744 01:36:01,465 --> 01:36:02,799 Aku ingin bicara dengannya. 1745 01:36:02,924 --> 01:36:04,009 Tidak bisa. 1746 01:36:04,176 --> 01:36:06,845 Apa maksudmu, "Tidak bisa"? Ya, aku bisa. 1747 01:36:07,012 --> 01:36:08,305 Maaf, dia milik DEA. 1748 01:36:08,430 --> 01:36:10,932 Baiklah. 1749 01:36:11,183 --> 01:36:13,560 Mintalah izin untuk bicara padanya. 1750 01:36:13,727 --> 01:36:15,395 - Sudah. - Lalu? 1751 01:36:15,896 --> 01:36:17,939 Itu takkan terjadi, John. 1752 01:36:46,551 --> 01:36:48,231 Aku tidak suka orang itu. 1753 01:36:48,386 --> 01:36:50,138 Dia bermulut besar. 1754 01:36:52,432 --> 01:36:53,683 Ya, belok kanan disini. 1755 01:36:53,809 --> 01:36:55,144 Ya? Baiklah. 1756 01:36:55,268 --> 01:36:56,728 Ya, aku paham. 1757 01:36:59,356 --> 01:37:01,775 Weeksy, apa kabar? 1758 01:37:04,194 --> 01:37:06,822 Dimana semua orang? Kukira ini pesta. 1759 01:37:08,907 --> 01:37:10,200 Bulger mempermainkan kita, Nick. 1760 01:37:10,325 --> 01:37:11,660 Membodohi Bureau,... 1761 01:37:11,785 --> 01:37:13,411 ...bersembunyi dibalik status informannya... 1762 01:37:13,537 --> 01:37:15,539 ...untuk menjalankan kriminal di kotaku. 1763 01:37:15,664 --> 01:37:18,583 Memakai kita untuk melindunginya. Aku takkan diam saja. 1764 01:37:18,708 --> 01:37:20,189 Dan itu menyedihkan. 1765 01:37:20,293 --> 01:37:22,546 Tapi menurutku, kita punya prioritas yang lebih besar... 1766 01:37:22,671 --> 01:37:23,713 ...dipikirkan. 1767 01:37:23,880 --> 01:37:25,281 Jadi kau menyuruhku tidak berbuat apa-apa. 1768 01:37:25,340 --> 01:37:26,883 Sama sekali tidak. 1769 01:37:27,592 --> 01:37:30,428 Kita tidak bisa menodai salah satu... 1770 01:37:30,554 --> 01:37:31,596 ...tuntutan paling sukses RICO... 1771 01:37:31,763 --> 01:37:34,933 ...dalam sejarah Bureau hanya untuk mendapatkan Whitey Bulger,... 1772 01:37:35,058 --> 01:37:37,060 ...psikopat ataupun tidak. 1773 01:37:38,311 --> 01:37:40,605 Tapi kita tak mendapat bantahan dari... 1774 01:37:40,772 --> 01:37:42,732 ...agen-mu yang mengurus Bulger. 1775 01:37:45,277 --> 01:37:46,695 Kau tak lihat yang terjadi? 1776 01:37:46,820 --> 01:37:48,697 Kita akan habis. 1777 01:37:49,906 --> 01:37:51,366 Dengarkan aku. 1778 01:37:51,867 --> 01:37:54,244 Apa kau tahu bahwa Hampton dan Dawson... 1779 01:37:54,411 --> 01:37:56,997 ...yang menyerang Bank Nasional di Exeter? 1780 01:37:57,247 --> 01:37:58,373 Tidak 1781 01:37:58,498 --> 01:38:01,167 Begitu juga aku, sebelum Whitey Bulger memberitahu kita. 1782 01:38:01,376 --> 01:38:04,629 - Whitey tidak memberitahu kita itu. - Ya, dia memberitahu kita. 1783 01:38:04,963 --> 01:38:07,382 Nick McVeigh menjual Obat-obatan... 1784 01:38:07,507 --> 01:38:09,259 ...di SMA di Newton. 1785 01:38:09,426 --> 01:38:11,970 Anak-anak SMA. 1786 01:38:12,804 --> 01:38:14,264 Terima kasih atas Whitey Bulger. 1787 01:38:14,389 --> 01:38:16,391 - Terima kasih atas Whitey Bulger. - Kau dengar aku? 1788 01:38:16,516 --> 01:38:20,061 Whitey memperkenalkan Narkoba pada setiap anak di daerah Selatan. 1789 01:38:20,228 --> 01:38:23,356 Gadis berumur 12 dan 13 tahun, John. 1790 01:38:24,190 --> 01:38:26,859 Bagaimana dengan Halloran dan Callahan? 1791 01:38:27,068 --> 01:38:29,153 Orang gila yang membuat mereka seperti itu. 1792 01:38:29,279 --> 01:38:30,906 Bukan salah kita. 1793 01:38:31,114 --> 01:38:32,574 Bukan salah kita? 1794 01:38:32,699 --> 01:38:34,409 - Lalu salah siapa? - Bukan kita. 1795 01:38:34,743 --> 01:38:37,162 Ucapan itu akan terdengar bagus di pengadilan. 1796 01:38:38,622 --> 01:38:40,165 McGuire akan pergi ke Washington. 1797 01:38:40,332 --> 01:38:41,958 Kau tahu itu, 'kan? 1798 01:38:42,792 --> 01:38:44,836 Dan dia akan membawa semua berkas informan. 1799 01:38:45,003 --> 01:38:47,088 Dan Wyshak adalah akhir... 1800 01:38:47,213 --> 01:38:49,507 ...bagi kita berdua. 1801 01:38:49,633 --> 01:38:52,802 Kita kacau, John. Kita kacau. 1802 01:38:52,928 --> 01:38:55,347 Dengarkan aku. Bureau menginginkan hasil. 1803 01:38:55,472 --> 01:38:56,848 Kita memberikan mereka hasil. 1804 01:38:57,015 --> 01:38:59,851 Kita masuk kedalam jantung terdalam Mafia. 1805 01:39:00,143 --> 01:39:02,687 Segalanya akan sia-sia. 1806 01:39:02,854 --> 01:39:05,315 Sekarang kita terjebak dengan Whitey, dan tanpa Mafia Itali,... 1807 01:39:05,440 --> 01:39:06,524 ...takkan ada yang bisa mengekangnya... 1808 01:39:06,691 --> 01:39:08,526 ...dan kita bahkan tak bisa kabur darinya... 1809 01:39:08,652 --> 01:39:09,986 ...karena kita sudah terlalu dalam! 1810 01:39:10,111 --> 01:39:11,488 Dan Bulger tahu itu! 1811 01:39:11,613 --> 01:39:14,491 Kau paham yang kukatakan tentang kita akan habis? 1812 01:39:19,579 --> 01:39:21,623 Kukira aku berbuat baik. 1813 01:39:22,499 --> 01:39:24,793 Kukira aku bisa membuat perubahan. 1814 01:39:24,960 --> 01:39:26,002 Tapi kita membuat perubahan! 1815 01:39:26,127 --> 01:39:27,879 Kita menyingkirkan Mafia. 1816 01:39:28,046 --> 01:39:30,715 Jika itu tak bagus, entah apa maksudnya. 1817 01:39:31,758 --> 01:39:32,842 Ya. 1818 01:39:34,719 --> 01:39:36,888 Dan kau tahu yang kita lakukan sekarang, John? 1819 01:39:37,055 --> 01:39:39,265 Menggali kuburan kita sendiri. 1820 01:40:02,288 --> 01:40:03,748 Brengsek! 1821 01:40:10,338 --> 01:40:11,715 Marianne! 1822 01:40:15,051 --> 01:40:17,470 Marianne, jangan lakukan ini! 1823 01:40:21,182 --> 01:40:24,227 Marianne, apa kau bercanda? 1824 01:40:34,779 --> 01:40:36,579 Informan ini telah menjadi minoritas... 1825 01:40:36,698 --> 01:40:39,367 ...di sindikat kriminal Boston sejak ia masih remaja. 1826 01:40:39,492 --> 01:40:41,453 - Kau memeriksa rumahnya? - Ya. 1827 01:40:41,578 --> 01:40:42,621 - Dan berhasil - Mmm-hmm. 1828 01:40:42,746 --> 01:40:43,872 Dan dia tak pernah melewatkan... 1829 01:40:43,997 --> 01:40:45,790 - ...seorang informan sebelumnya? - Setahuku tidak. 1830 01:40:45,999 --> 01:40:48,043 Ya, tak ada. 1831 01:40:48,418 --> 01:40:49,794 Kau ingin menemuiku? 1832 01:40:49,961 --> 01:40:51,212 Ya, aku ingin menemuimu! 1833 01:40:51,463 --> 01:40:54,507 Mclntyre telah menghilang dari muka bumi ini. 1834 01:40:54,924 --> 01:40:56,634 Yang mana ditemukan sebuah kejadian... 1835 01:40:56,760 --> 01:40:59,387 ...dari informan lain yang bilang dia terlibat oleh Whitey Bulger. 1836 01:41:01,431 --> 01:41:02,751 Kau tak mau bilang sesuatu, Connolly? 1837 01:41:04,184 --> 01:41:05,894 Kau lihat orang-orang ini? 1838 01:41:06,019 --> 01:41:07,937 Mereka akan membantuku menangkap Bajingan ini. 1839 01:41:08,063 --> 01:41:10,982 Jika kita terpaksa menahan setiap pembuat gaduh di Boston untuk melakukan itu,... 1840 01:41:11,107 --> 01:41:12,108 ...kita akan tahan mereka. 1841 01:41:12,233 --> 01:41:14,903 Setiap lintah darah, setiap pembuking, setiap pengedar Narkoba. 1842 01:41:15,028 --> 01:41:17,489 Salah satu dari mereka akan membantu kita menahan dia. 1843 01:41:18,782 --> 01:41:20,992 Dari semua orang. 1844 01:41:23,453 --> 01:41:24,662 Dasar kau. 1845 01:41:34,255 --> 01:41:35,975 Maafkan aku, Jimmy. 1846 01:41:36,132 --> 01:41:37,653 Kau selalu lemah, John,... 1847 01:41:37,717 --> 01:41:38,843 ...dari saat kita masih anak-anak. 1848 01:41:39,135 --> 01:41:40,512 Apa yang kau beritahu pada mereka? 1849 01:41:40,678 --> 01:41:43,723 Aku tidak mau mati. Astaga, Jimmy! 1850 01:41:44,349 --> 01:41:47,143 Aku harus tahu lebih tepatnya yang kau bicarakan,... 1851 01:41:47,268 --> 01:41:49,437 ...dan lebih tepatnya yang kau katakan. 1852 01:41:49,562 --> 01:41:52,482 Seorang agen DEA bernama Brown. 1853 01:41:52,690 --> 01:41:54,025 Kuceritakan semua padanya! 1854 01:41:54,192 --> 01:41:56,611 IRA, Cahill, semua! 1855 01:41:57,112 --> 01:41:58,988 Seharusnya tidak kulakukan, Jimmy,... 1856 01:41:59,114 --> 01:42:00,532 ...tapi aku tak punya pilihan! 1857 01:42:03,785 --> 01:42:05,120 Dasar Bedebah. 1858 01:42:06,454 --> 01:42:08,706 Kau selalu punya pilihan. 1859 01:42:08,873 --> 01:42:11,376 Kau hanya mengambil pilihan yang salah. 1860 01:42:14,754 --> 01:42:16,131 Lihat aku. 1861 01:42:18,675 --> 01:42:20,260 Kubilang lihat aku. 1862 01:42:22,554 --> 01:42:24,639 Aku mengenalmu sejak lama. 1863 01:42:25,765 --> 01:42:28,518 Dan kau mengacaukanku seperti ini... 1864 01:42:30,937 --> 01:42:32,939 ...sungguh menyakitkan. 1865 01:42:36,401 --> 01:42:39,737 Jadi aku akan menguburmu disini,... 1866 01:42:39,904 --> 01:42:42,824 ...di tempat-tempat orang lemah dikubur. 1867 01:42:42,949 --> 01:42:44,033 Jimmy, Maafkan aku! 1868 01:42:44,159 --> 01:42:46,411 Tapi kau akan mati sebelum Stevie mencabut gigimu,... 1869 01:42:46,536 --> 01:42:49,080 ...yang lebih dari sepantasnya. 1870 01:42:49,205 --> 01:42:50,415 Jimmy, Maafkan aku,... 1871 01:42:50,540 --> 01:42:52,292 Astaga, Jimmy... 1872 01:43:18,234 --> 01:43:19,694 Cabut giginya. 1873 01:43:19,819 --> 01:43:21,654 Kubur disebelah si pelacur. 1874 01:43:47,764 --> 01:43:50,058 Agen Spesial John Morris, FBI. 1875 01:43:50,183 --> 01:43:52,477 Gerard O'Neill, Boston Globe. 1876 01:43:52,644 --> 01:43:54,312 Dick Lehr, masih sama. 1877 01:43:54,479 --> 01:43:56,814 Terima kasih mau bertemu. 1878 01:43:57,649 --> 01:43:59,317 Aku merasa... 1879 01:44:02,820 --> 01:44:05,031 Seolah aku sedang dalam tahap pengakuan. 1880 01:44:05,323 --> 01:44:07,992 Itu hal yang benar, John. 1881 01:44:10,995 --> 01:44:12,872 Semua yang kuberitahu jangan direkam. 1882 01:44:12,997 --> 01:44:14,082 Paham? 1883 01:44:14,207 --> 01:44:15,208 Tentu saja. 1884 01:44:15,333 --> 01:44:19,295 Kami mengembangkan sumber kami sendiri, mengkonfirmasi segalanya. 1885 01:44:22,966 --> 01:44:24,676 Aku mulai dari mana? 1886 01:44:30,390 --> 01:44:31,432 Apa yang kalian ketahui? 1887 01:44:31,557 --> 01:44:33,517 - Semuanya. - Kami tahu banyak. 1888 01:44:33,643 --> 01:44:34,686 Dan kalian akan menjalankannya? 1889 01:44:34,852 --> 01:44:37,021 Kami takkan kemari jika tidak. 1890 01:45:22,734 --> 01:45:23,901 Apa? 1891 01:45:26,612 --> 01:45:28,072 Ada apa, Jim? 1892 01:45:43,921 --> 01:45:45,715 Apa-apaan, Jim? 1893 01:45:49,427 --> 01:45:51,554 Apa-apaan ini, ini omong-kosong. 1894 01:45:54,265 --> 01:45:56,142 Benarkan? Ini tidak benar. 1895 01:45:57,602 --> 01:45:58,603 Benarkan? 1896 01:46:00,104 --> 01:46:03,483 Kevin, kau akan mendengar... 1897 01:46:04,275 --> 01:46:08,112 ...dan kau akan membaca semua omong-kosong tentang diriku. 1898 01:46:08,279 --> 01:46:10,323 Banyak hal menjijikkan. 1899 01:46:10,948 --> 01:46:14,786 Dan kebanyakan, tidak benar. 1900 01:46:14,952 --> 01:46:16,829 Ini murni fiksi. 1901 01:46:17,580 --> 01:46:19,332 Kau kenal aku. 1902 01:46:20,500 --> 01:46:24,420 Dan kau tahu orang-orang ini. Kau tahu orang-orang ini. 1903 01:46:24,962 --> 01:46:26,631 Mereka pendusta. 1904 01:46:29,133 --> 01:46:31,761 Mereka tidak tahu kehormatan. 1905 01:46:35,139 --> 01:46:37,975 Berapa banyak amplop berisi uang... 1906 01:46:38,142 --> 01:46:40,812 ...yang kau antarkan ke Federal? 1907 01:46:41,479 --> 01:46:44,816 Berapa banyak kasus yang diurus di bodoh Morris itu? 1908 01:46:45,441 --> 01:46:46,567 Atau liburan,... 1909 01:46:46,692 --> 01:46:51,155 ...atau uang, uang, uang. Persetan. 1910 01:46:58,621 --> 01:47:01,541 Apakah itu terdengar seperti yang dilakukan seorang informan? 1911 01:47:04,460 --> 01:47:07,171 Orang ini menjalankan olahraga dan banyak angka kriminal di Heller Cafe. 1912 01:47:07,338 --> 01:47:08,923 Bertaruh dengan lintah darat,... 1913 01:47:09,048 --> 01:47:10,675 ...dan pencucian uang. 1914 01:47:11,300 --> 01:47:13,177 Katanya dia bisa memberi kita berita besar. 1915 01:47:13,302 --> 01:47:14,303 Ada bukti? 1916 01:47:14,846 --> 01:47:16,514 Gambar dan suara. 1917 01:47:17,223 --> 01:47:18,724 FBI tahu soal ini? 1918 01:47:18,891 --> 01:47:20,393 Tidak, tapi aku bisa memberitahu mereka jika kau mau. 1919 01:47:20,518 --> 01:47:22,228 Pastinya jangan. 1920 01:47:22,520 --> 01:47:24,440 Bisa kau masukkan aku kedalam Perlindungan Saksi? 1921 01:47:25,148 --> 01:47:26,649 Tergantung darimu. 1922 01:47:26,899 --> 01:47:28,693 Aku punya Whitey Bulger. 1923 01:47:29,193 --> 01:47:31,446 Whitey Bulger mengambil semua yang kau punya? 1924 01:47:31,571 --> 01:47:33,322 Kau bercanda? 1925 01:47:33,573 --> 01:47:35,700 Semuanya. Bahkan hal kecil. 1926 01:47:35,867 --> 01:47:38,203 Ya, Whitey memperkenalkan Narkoba di daerah Selatan. 1927 01:47:38,369 --> 01:47:39,996 Barang berwarna putih, cokelat... 1928 01:47:40,204 --> 01:47:43,499 Kokain, Heroin, Ganja. 1929 01:47:44,417 --> 01:47:46,137 Seperti kataku, Aku setengah blok dari sana,... 1930 01:47:46,210 --> 01:47:48,379 ...tapi aku tidak salah lihat. 1931 01:47:48,546 --> 01:47:50,089 Aku tidak tahu siapa itu. 1932 01:47:50,214 --> 01:47:51,924 Menariknya dari mobil dan menembaknya... 1933 01:47:52,049 --> 01:47:53,926 ...tepat di tanah. 1934 01:47:57,847 --> 01:47:59,348 Semuanya. 1935 01:48:00,016 --> 01:48:01,350 Pemerasan. 1936 01:48:01,726 --> 01:48:03,269 Kekerasan. 1937 01:48:03,686 --> 01:48:05,062 Pembunuhan. 1938 01:48:06,022 --> 01:48:08,065 Mereka mendapatkannya. 1939 01:48:08,900 --> 01:48:11,068 Dan kurasa begitu juga denganku. 1940 01:48:13,696 --> 01:48:15,698 Kau memanfaatkanku, Jimmy. 1941 01:48:16,240 --> 01:48:19,285 Ini adalah aliansi, John. Tidak lebih. 1942 01:48:22,914 --> 01:48:24,248 Akan kuhubungi seminggu lagi. 1943 01:48:24,582 --> 01:48:26,667 Beritahu yang kau tahu. 1944 01:48:26,792 --> 01:48:29,378 Aku tak tahu lebih. 1945 01:48:30,254 --> 01:48:31,464 Apapun. 1946 01:48:38,304 --> 01:48:39,555 Baiklah. 1947 01:49:10,211 --> 01:49:12,463 - Tuan-tuan. - John Connolly? 1948 01:49:12,964 --> 01:49:15,132 Ya, aku John Connolly. 1949 01:49:15,299 --> 01:49:17,260 Kami memiliki jaminan untuk penangkapan anda. 1950 01:49:21,138 --> 01:49:22,979 Tn. Connolly, tolong keluar dari rumah anda. 1951 01:49:25,476 --> 01:49:26,727 1952 01:49:30,273 --> 01:49:31,691 Aku minta bantuan kalian, teman-teman,... 1953 01:49:31,816 --> 01:49:33,734 ...dan biarkan aku pergi dengan mulia. 1954 01:49:34,110 --> 01:49:36,654 Tn. Connolly, tolong keluar dari rumah anda. 1955 01:49:37,280 --> 01:49:38,656 Tn. Connolly, lewat sini. 1956 01:49:42,159 --> 01:49:43,327 Ya. 1957 01:49:45,663 --> 01:49:47,498 Kalian tahu ini... 1958 01:49:47,665 --> 01:49:48,666 1959 01:50:15,526 --> 01:50:16,736 Angkat tanganmu! 1960 01:50:16,861 --> 01:50:19,322 Angkat tanganmu! 1961 01:50:19,447 --> 01:50:22,283 Berputar pelan-pelan. Arah lainnya! 1962 01:50:23,534 --> 01:50:25,369 Taruh tanganmu di kepala. 1963 01:50:26,329 --> 01:50:28,289 Taruh tanganmu di kepala! 1964 01:50:29,707 --> 01:50:32,001 Tn. Flemmi, sekarang anda... 1965 01:50:32,126 --> 01:50:35,212 ...melihat kembali waktu-waktu anda bersama James Bulger,... 1966 01:50:35,504 --> 01:50:38,049 ...apa pendapatmu tentang dia? 1967 01:50:45,389 --> 01:50:47,350 Penjahat kejam. 1968 01:51:16,337 --> 01:51:17,505 Jimmy? 1969 01:51:18,881 --> 01:51:20,508 Hei, Billy. 1970 01:51:21,217 --> 01:51:23,177 Sudah membaca koran? 1971 01:51:23,678 --> 01:51:25,554 Tidak sedikitpun. 1972 01:51:26,013 --> 01:51:27,431 Orang pintar. 1973 01:51:28,349 --> 01:51:30,351 Takkan kubaca jika aku jadi kau. 1974 01:51:31,435 --> 01:51:33,396 Dengar. 1975 01:51:36,941 --> 01:51:39,443 Kau takkan melihatku untuk sementara waktu... 1976 01:51:41,278 --> 01:51:43,072 Jadi... 1977 01:51:44,699 --> 01:51:47,118 Jaga dirimu. 1978 01:51:47,451 --> 01:51:49,954 Kau yakin ingin melakukan ini? 1979 01:51:51,080 --> 01:51:52,957 Apa ada jalan lain? 1980 01:51:58,379 --> 01:51:59,964 Jaga dirimu, Nak. 1981 01:52:31,534 --> 01:52:34,116 Tahun 1995, James "Whitey" Bulger... 1982 01:52:34,141 --> 01:52:37,458 ...meninggalkan Boston untuk terakhir kalinya. 1983 01:52:37,483 --> 01:52:40,369 Selama bertahun-tahun, banyak laporan... 1984 01:52:40,394 --> 01:52:43,582 ...akan keberadaannya di beberapa tempat di seluruh dunia. 1985 01:52:48,209 --> 01:52:50,371 Atas jasanya memberikan informasi... 1986 01:52:50,396 --> 01:52:52,215 ...terhadap Bulger, Kevin Weeks... 1987 01:52:52,240 --> 01:52:54,050 ...mendapat keringanan hukuman... 1988 01:52:54,075 --> 01:52:55,824 ...5 tahun di penjara federal. 1989 01:52:56,802 --> 01:52:58,322 Setelah sepakat dalam hal... 1990 01:52:58,347 --> 01:53:00,206 ...tawar menawar, John Martorano... 1991 01:53:00,231 --> 01:53:01,385 ...mendapat keringanan... 1992 01:53:01,410 --> 01:53:03,050 ...hukuman penjara 12 tahun. 1993 01:53:04,472 --> 01:53:06,072 Dia dan Kevin Weeks berjalan... 1994 01:53:06,097 --> 01:53:08,496 ...bebas di jalanan Boston hingga hari ini. 1995 01:53:09,442 --> 01:53:11,458 John Morris diberikan kekebalan atas... 1996 01:53:11,483 --> 01:53:13,310 ...kejahatannya sebagai imbalan atas... 1997 01:53:13,335 --> 01:53:15,459 ...kerjasamanya dan kesaksiannya terhadap... 1998 01:53:15,484 --> 01:53:17,389 ...teman dan rekannya, John Connolly. 1999 01:53:19,864 --> 01:53:21,864 Stephen Flemmi mengaku bersalah... 2000 01:53:21,889 --> 01:53:23,993 ...atas 10 pembunuhan dan saat ini... 2001 01:53:24,018 --> 01:53:25,953 ...menjalani hukuman seumur hidup... 2002 01:53:25,978 --> 01:53:27,912 ...di lokasi yang dirahasiakan. 2003 01:53:29,826 --> 01:53:31,934 Billy Bulger berhenti... 2004 01:53:31,959 --> 01:53:34,042 ...dari jabatan Senat Negara... 2005 01:53:34,067 --> 01:53:35,825 ...dan menjadi kanselir di... 2006 01:53:35,850 --> 01:53:37,674 ...Universitas Massachusetts. 2007 01:53:38,294 --> 01:53:39,609 Ia dipaksa untuk... 2008 01:53:39,634 --> 01:53:42,485 ...mengundurkan diri saat terungkap... 2009 01:53:42,509 --> 01:53:44,557 ...bahwa ia terlibat dengan... 2010 01:53:44,582 --> 01:53:47,141 ...kakaknya yang masih menjadi buronan. 2011 01:53:54,232 --> 01:53:56,106 John Connolly memilih untuk... 2012 01:53:56,131 --> 01:53:58,327 ...tidak bersaksi atas Bulger dan... 2013 01:53:58,353 --> 01:54:00,207 ...dihukum karena pembunuhan... 2014 01:54:00,232 --> 01:54:02,680 ...tingkat dua terhadap John Callahan. 2015 01:54:05,802 --> 01:54:14,002 Ia dihukum 40 tahun penjara. 2016 01:54:26,591 --> 01:54:29,540 Tanggal 22 Juni, 2011. Setelah 12 tahun masuk... 2017 01:54:29,565 --> 01:54:32,553 ...dalam daftar orang paling dicari FBI,... 2018 01:54:32,578 --> 01:54:35,723 ...seorang tak dikenal memberi petunjuk untuk menangkap... 2019 01:54:35,748 --> 01:54:38,239 ...James Bulger di Santa Monica, California. 2020 01:54:38,455 --> 01:54:39,623 Berita pada pagi hari ini... 2021 01:54:39,748 --> 01:54:40,791 FBI, kau ditahan! 2022 01:54:40,916 --> 01:54:42,084 Dengan berita terhangat, penangkapan... 2023 01:54:42,209 --> 01:54:43,689 ...dari Raja Kriminal, James "Whitey" Bulger... 2024 01:54:48,382 --> 01:54:50,342 Tadi malam, di Santa Monica, California,... 2025 01:54:50,467 --> 01:54:51,635 ...FBI akhirnya... 2026 01:54:51,760 --> 01:54:52,970 Bulger berbicara dengan pemerintah... 2027 01:54:53,137 --> 01:54:55,639 ...dan Bulger akan dipulangkan ke Boston untuk diadili. 2028 01:55:03,183 --> 01:55:07,983 Bulger dihukum dua kali seumur hidup... 2029 01:55:08,008 --> 01:55:10,844 ...ditambah 5 tahun atas pembunuhan... 2030 01:55:10,869 --> 01:55:13,231 ...setidaknya 11 orang. 2031 01:55:16,792 --> 01:55:46,792 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com