1 00:00:05,301 --> 00:00:15,301 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:01:00,347 --> 00:01:03,215 Cara yang memukau untuk memenangkan kejuaraan. 3 00:01:03,217 --> 00:01:06,052 Dengan pukulan smes yang kuat... 4 00:01:06,054 --> 00:01:08,088 ...menjadikan Billie Jean King... 5 00:01:08,090 --> 00:01:12,593 ...pemenang kejuaraan Amerika tahun 1972! 6 00:01:21,304 --> 00:01:24,104 Pagi tadi, Billie Jean King meneruskan 7 00:01:24,106 --> 00:01:26,240 ...rekor tertinggi tahun ini... 8 00:01:26,242 --> 00:01:28,510 ...dengan kemenangan 6-4, 7-6... 9 00:01:28,512 --> 00:01:31,479 ...atas Rosie Casals dengan pukulan pamungkas. 10 00:01:31,481 --> 00:01:32,813 Kemenangan Billie Jean menjadikannya... 11 00:01:32,815 --> 00:01:35,617 ...pemain paling sukses sepanjang waktu... 12 00:01:35,619 --> 00:01:38,720 ...sekaligus mendapatkan telepon dari penggemar spesial: 13 00:01:38,722 --> 00:01:40,121 Presiden Nixon. 14 00:01:40,123 --> 00:01:41,890 Halo, Pak Presiden. 15 00:01:41,892 --> 00:01:44,126 Hanya ingin mengucapkan selamat padamu. 16 00:01:44,128 --> 00:01:46,093 Dan saya senang ada orang California... 17 00:01:46,095 --> 00:01:47,528 ...yang mendapatkan $100,000. 18 00:01:47,530 --> 00:01:48,998 Dan saya juga senang menjadi Perempuan pertama... 19 00:01:49,000 --> 00:01:50,132 ...yang mendapatkannya. 20 00:01:50,134 --> 00:01:51,266 Saya doakan yang terbaik..., 21 00:01:51,268 --> 00:01:53,267 ...dan semoga tahunmu lebih menakjubkan lagi. 22 00:01:53,269 --> 00:01:56,139 Terimakasih, Pak Presiden. 23 00:01:56,141 --> 00:01:57,405 Jadi ratu sehari nampaknya... 24 00:01:57,407 --> 00:01:58,839 ...tidak cukup untuk si King. 25 00:01:58,841 --> 00:02:00,442 Saya jadi besar kepala. 26 00:02:00,444 --> 00:02:02,277 Billi pun telah menyuarakan permintaannya... 27 00:02:02,279 --> 00:02:04,781 ...untuk menaikkan bayaran untuk pemain Perempuan. 28 00:02:05,617 --> 00:02:06,549 Hati-hati, semuanya. 29 00:02:06,551 --> 00:02:08,784 Tak ada yang bisa menghentikan Billie. 30 00:02:08,786 --> 00:02:11,921 Billie Jean King merayakan kemenangannya dengan... 31 00:02:30,342 --> 00:02:31,909 Hadirin sekalian... 32 00:02:31,911 --> 00:02:34,211 ...sambutlah... 33 00:02:34,213 --> 00:02:36,913 ...Turnamen Tenis Perempuan Tunggal Amerika... 34 00:02:36,915 --> 00:02:39,384 ...juara 1972, Billie Jean King. 35 00:03:06,446 --> 00:03:08,647 Sudah lihat ini? 36 00:03:08,649 --> 00:03:10,082 Belum. Hei, Gladys. 37 00:03:10,084 --> 00:03:11,217 Mau menari? 38 00:03:11,219 --> 00:03:12,484 Aku ingin senjata api. 39 00:03:12,486 --> 00:03:13,652 Mereka memasukkannya... 40 00:03:13,654 --> 00:03:15,822 ...tengah malam ini. Dasar penipu. 41 00:03:15,824 --> 00:03:17,022 Ini penghinaan. 42 00:03:17,024 --> 00:03:19,624 Dan banyak sidik jari Jack Kramer juga di situ. 43 00:03:19,626 --> 00:03:22,196 Benar sekali. 44 00:03:22,198 --> 00:03:23,798 Aku tahu dia di mana. 45 00:03:25,067 --> 00:03:26,600 Kau mau ikut? 46 00:03:26,602 --> 00:03:29,669 Tidak. Kau saja. 47 00:03:29,671 --> 00:03:30,939 Semoga berhasil. 48 00:03:35,211 --> 00:03:37,343 - Terima kasih. - Tentu, Pak Kramer. 49 00:03:37,345 --> 00:03:39,513 - Terima kasih. - Tentu. 50 00:03:39,515 --> 00:03:40,947 Mereka tidak akan lolos. 51 00:03:40,949 --> 00:03:42,015 Ah-oh. 52 00:03:42,017 --> 00:03:43,717 Anda tidak boleh masuk. 53 00:03:43,719 --> 00:03:45,253 Permisi. 54 00:03:45,255 --> 00:03:46,855 Tunggu dulu. 55 00:03:46,857 --> 00:03:48,889 Tertangkap basah. 56 00:03:48,891 --> 00:03:51,927 Kunjungan ini tidak terduga. 57 00:03:51,929 --> 00:03:54,995 Astaga, kalau boleh jujur, kalian berdua terlihat sensasional. 58 00:03:54,997 --> 00:03:55,964 Tidak boleh. 59 00:03:55,966 --> 00:03:57,499 Kau tidak boleh ada di sini. 60 00:03:57,501 --> 00:03:59,935 Karena aku Perempuan atau seorang Yahudi, Bob? 61 00:03:59,937 --> 00:04:02,774 Ayolah, tentu saja boleh. Silakan duduk. 62 00:04:04,541 --> 00:04:06,674 Ada yang bisa kami bantu? 63 00:04:06,676 --> 00:04:08,412 Mau minum? 64 00:04:08,414 --> 00:04:09,881 Tidak, terimakasih, Jack. 65 00:04:11,214 --> 00:04:13,283 Kurasa ada baiknya jika ada penjelasan... 66 00:04:13,285 --> 00:04:14,918 ...sebelum terjadi pembunuhan sadis, untuk... 67 00:04:15,421 --> 00:04:17,021 ...mengklarifikasi... 68 00:04:18,522 --> 00:04:19,822 ...pernyataan untuk pers. 69 00:04:19,824 --> 00:04:20,823 Ah, ya. 70 00:04:20,825 --> 00:04:22,424 Di sini menerangkan bahwa kalian menawarkan hadiah pada... 71 00:04:22,426 --> 00:04:24,160 ...juara laki-laki sebesar $12,000... 72 00:04:24,162 --> 00:04:26,929 ...dan $1,500 untuk juara Perempuan. 73 00:04:26,931 --> 00:04:28,465 Begitulah adanya. 74 00:04:28,467 --> 00:04:30,166 Hadiah besar untuk juara laki-laki ditujukan untuk... 75 00:04:30,168 --> 00:04:31,433 ...menarik pemain-pemain terbaik. 76 00:04:31,435 --> 00:04:32,567 Kami coba untuk membuat ini... 77 00:04:32,569 --> 00:04:34,303 ...jadi turnamen paling bergengsi di Amerika. 78 00:04:34,305 --> 00:04:36,207 Dan menurunkan bayaran untuk pemain Perempuan... 79 00:04:36,209 --> 00:04:38,540 ...membuatnya makin bergengsi. Ah... 80 00:04:38,542 --> 00:04:41,579 Itu hanya persoalan yang bisa kami sediakan. 81 00:04:41,581 --> 00:04:43,480 Orang beli tiket untuk melihat laki-laki bermain. 82 00:04:43,482 --> 00:04:44,848 Hadiahnya sudah imbang. 83 00:04:44,850 --> 00:04:47,053 Delapan kali lipat imbang? 84 00:04:47,652 --> 00:04:48,719 Maaf? 85 00:04:48,721 --> 00:04:50,053 Perbandingan hadiah untuk laki-laki dan... 86 00:04:50,055 --> 00:04:51,723 ...Perempuan adalah delapan kali lipat. 87 00:04:51,725 --> 00:04:53,324 Apa delapan kali lipat itu datangnya dari penonton? 88 00:04:53,326 --> 00:04:55,425 Aku kurang paham persentasenya, tapi... 89 00:04:55,427 --> 00:04:56,995 Putaran final Perempuan hari ini berhasil menjual... 90 00:04:56,997 --> 00:04:59,464 ...tiket sebanyak putaran final untuk laki-laki. 91 00:04:59,466 --> 00:05:02,467 - Benar, 'kan Jack? - Hari ini, ya, benar. 92 00:05:02,469 --> 00:05:05,337 Penjualan dan hadiah yang sama. Masuk akal. 93 00:05:05,339 --> 00:05:07,005 Oh, ayolah. Yang benar saja. 94 00:05:07,007 --> 00:05:09,641 Tidak mungkin kami bisa menyediakan itu. 95 00:05:09,643 --> 00:05:11,444 Apa alasanmu, Jack? 96 00:05:12,981 --> 00:05:14,013 Salah satunya..., 97 00:05:14,015 --> 00:05:16,582 ...laki-laki punya keluarga yang harus diberi nafkah. 98 00:05:16,584 --> 00:05:19,451 Aku adalah tulang punggu di keluargaku. 99 00:05:19,453 --> 00:05:21,353 Ya. Ya. 100 00:05:21,355 --> 00:05:22,556 Dengar. 101 00:05:25,726 --> 00:05:29,097 Lelaki lebih menarik pertandingannya. 102 00:05:29,963 --> 00:05:31,330 Sungguh. 103 00:05:31,332 --> 00:05:33,065 - Lelaki lebih cakap. - Benar. 104 00:05:33,067 --> 00:05:34,368 - Dan lebih kuat. - Tepat. 105 00:05:34,370 --> 00:05:35,801 Dan lebih bersaing. 106 00:05:35,803 --> 00:05:36,769 Benar lagi. 107 00:05:36,771 --> 00:05:40,773 Bukan salah kalian para Perempuan. Itu cuma faktor bilogi. 108 00:05:40,775 --> 00:05:44,579 Bukan itu maksudku. Petandingan Perempuan menjual tiket yang sama banyak. 109 00:05:45,780 --> 00:05:49,115 Maaf. Tapi tidak bisa. 110 00:05:51,786 --> 00:05:53,854 Jika begitulah adanya... 111 00:05:55,525 --> 00:05:57,160 ...kami akan memboikot turnamen kalian. 112 00:05:57,693 --> 00:05:58,693 Benar. 113 00:06:00,497 --> 00:06:02,764 Wah... 114 00:06:02,766 --> 00:06:06,133 ...kamiakan merindukan wajah cantik kalian, tapi silakan saja. 115 00:06:06,135 --> 00:06:07,535 Bukan hanya boikot..., 116 00:06:07,537 --> 00:06:09,270 ...kami (Perempuan) akan buat turnamen sendiri. 117 00:06:09,272 --> 00:06:10,505 Benar. 118 00:06:10,507 --> 00:06:13,274 Di waktu yang sama. 119 00:06:13,276 --> 00:06:14,942 Benar. 120 00:06:14,944 --> 00:06:18,481 Pastikan kalian memberiku tiket. Selamat malam, nyonya. 121 00:06:20,383 --> 00:06:21,984 Itu tak boleh terjadi. 122 00:06:29,260 --> 00:06:31,161 Apa kita benar-benar akan membuat turnamen? 123 00:06:32,030 --> 00:06:33,898 Tentu saja. 124 00:06:34,799 --> 00:06:37,134 Caranya? 125 00:06:39,137 --> 00:06:40,605 Entahlah. 126 00:06:42,305 --> 00:06:43,508 Benar. 127 00:06:48,680 --> 00:06:50,980 Bagaimana harimu? 128 00:06:50,982 --> 00:06:52,917 Lumayan sibuk, tapi lancar. 129 00:06:55,587 --> 00:06:57,453 Apapun yang harusnya aku lakukan... 130 00:06:57,455 --> 00:06:59,190 ...di sana, Priscilla, Tidak kulakukan. 131 00:07:00,960 --> 00:07:02,425 Ayah bilang bahwa kau... 132 00:07:02,427 --> 00:07:04,562 ...adalah pelengkap di perusahaan. 133 00:07:04,564 --> 00:07:06,096 Hah. Pelengkap. 134 00:07:06,098 --> 00:07:08,298 Seperti staples di mejaku. 135 00:07:08,300 --> 00:07:09,467 Pekerjaan tetap..., 136 00:07:09,469 --> 00:07:10,736 ...dan itulah yang kau butuhkan sekarang. 137 00:07:10,738 --> 00:07:12,639 Aku paham. 138 00:07:15,975 --> 00:07:19,175 Aku penasaran berapa banyak merica di dalam sini. 139 00:07:19,177 --> 00:07:21,179 Entahlah, Junior. 140 00:07:21,181 --> 00:07:22,714 Sekitar seribu, kurasa. 141 00:07:22,716 --> 00:07:25,716 Yang benar saja! Setidaknya ada lima ribu. 142 00:07:25,718 --> 00:07:27,720 Seribu, taruhan satu dolar. 143 00:07:27,722 --> 00:07:30,789 - Anak muda. - Tidak, tidak. 144 00:07:30,791 --> 00:07:34,359 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 145 00:07:34,361 --> 00:07:37,763 Tidak boleh di manapun, Bobby. 146 00:07:37,765 --> 00:07:40,801 Benar sekali. Di manapun. 147 00:07:42,670 --> 00:07:44,271 Tidak boleh. 148 00:07:48,342 --> 00:07:50,243 Satu dolar. 149 00:07:50,245 --> 00:07:51,245 Ayolah. 150 00:07:54,216 --> 00:07:55,249 Baiklah. 151 00:07:56,117 --> 00:07:57,917 Oh iya... 152 00:07:57,919 --> 00:07:59,786 Baru ingat, aku mau kembali ke kantor dan... 153 00:07:59,788 --> 00:08:01,590 ...menyelesaikan sesuatu. 154 00:08:02,424 --> 00:08:03,656 Sekarang? 155 00:08:03,658 --> 00:08:05,891 Ayahmu benar-benar mendukung, sayang..., 156 00:08:05,893 --> 00:08:07,295 ...sampai-sampai aku tak ingin membuatnya kecewa. 157 00:08:09,264 --> 00:08:11,265 Enak sekali. Terimakasih. 158 00:08:11,267 --> 00:08:12,767 Sampai nanti, nak. 159 00:08:19,175 --> 00:08:20,808 Taruhan ganda untuk Jack. 160 00:08:20,810 --> 00:08:22,810 Bobby, ada $1,200 sebagai taruhan! 161 00:08:22,812 --> 00:08:24,881 $1,200, kawan! 162 00:08:29,953 --> 00:08:31,052 Bobby, kau tidak diperbolehkan... 163 00:08:31,054 --> 00:08:32,755 ...punya anjing yang menarik. 164 00:08:33,323 --> 00:08:34,324 Lewat! 165 00:08:35,526 --> 00:08:37,159 Dia kewalahan! 166 00:08:37,161 --> 00:08:38,625 Dia kewalahan! 167 00:08:38,627 --> 00:08:40,195 Taruh kursi di sana! 168 00:08:40,197 --> 00:08:42,899 Taruh dua kursi dan aku naikkan taruhannya, masing-masing $500. 169 00:08:51,309 --> 00:08:52,974 Berikan saja raketnya pada anjing! 170 00:08:52,976 --> 00:08:55,011 Oh, peluang bagus untukmu. 171 00:09:01,286 --> 00:09:03,553 Jack, astaga! 172 00:09:03,555 --> 00:09:05,856 - Sialan. - Pertandingannya seru, Jack. 173 00:09:05,858 --> 00:09:08,458 Aku kira bisa mengalahkanmu kali ini, sungguh. 174 00:09:08,460 --> 00:09:10,727 Usahamu bagus kok. 175 00:09:10,729 --> 00:09:12,097 Usaha yang bagus. 176 00:09:12,099 --> 00:09:13,397 Jangan kemari. 177 00:09:13,399 --> 00:09:16,266 Kau bisa apa, Jack? Bobby adalah juara dunia. 178 00:09:16,268 --> 00:09:19,704 Tidak, aku curang tadi. 3 lawan 1. 179 00:09:19,706 --> 00:09:22,572 3 lawan 1 tadi. 180 00:09:22,574 --> 00:09:24,576 Kau tahu? Dia ingin terus bertaruh denganku..., 181 00:09:24,578 --> 00:09:25,976 ...aku tidak tahu harus bagaimana. 182 00:09:25,978 --> 00:09:28,712 Enaknya dengan Jack, dia tidak keberatan kalah. 183 00:09:28,714 --> 00:09:30,213 Kau harus pikirkan Priscilla, Bobby. 184 00:09:30,215 --> 00:09:31,182 Dia harus bilang apa? 185 00:09:31,184 --> 00:09:33,252 - Masih rujuk, Bobby? - Oh, hampir tidak. 186 00:09:33,254 --> 00:09:35,154 Dia pasti langsung jadi duda jika masuk ke mobil mewah Rolls-Royce. 187 00:09:35,156 --> 00:09:37,322 Tentu tidak jika dia muncul dengan mobil mewah itu. 188 00:09:37,324 --> 00:09:38,357 Kenapa? 189 00:09:38,359 --> 00:09:39,458 Bahkan Bobby sendiri... 190 00:09:39,460 --> 00:09:40,626 ...akan kesulitan mencari alasan. 191 00:09:40,628 --> 00:09:41,960 "Oh, sayang, aku butuh hiburan! 192 00:09:41,962 --> 00:09:44,495 "Lelaki di sudut itu baru saja memberiku minuman merk Silver Shadow." 193 00:09:44,497 --> 00:09:45,531 Apa cukup? 194 00:09:45,533 --> 00:09:46,632 Mencari alasan? 195 00:09:46,634 --> 00:09:48,633 Bobby baru saja memenangkan Rolls-Royce! 196 00:09:48,635 --> 00:09:49,735 Herb, kau tidak mengerti. 197 00:09:49,737 --> 00:09:51,169 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 198 00:09:51,171 --> 00:09:52,471 Oh, tentu saja! 199 00:09:52,473 --> 00:09:53,505 Tidak. 200 00:09:53,507 --> 00:09:54,940 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com sekali seminggu..., 201 00:09:54,942 --> 00:09:56,775 ...ke psikiater 2 kali. Aku sudah taubat. 202 00:09:56,777 --> 00:09:58,644 - Ini. - Nah begitu. 203 00:09:58,646 --> 00:10:00,180 Kalian tahu? Lornie ada benarnya. 204 00:10:00,182 --> 00:10:02,180 Mobil itu sulit disembunyikan. 205 00:10:02,182 --> 00:10:04,785 Jack, simpan saja dulu mobilnya ya. 206 00:10:04,787 --> 00:10:06,652 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 207 00:10:06,654 --> 00:10:08,921 Tidak kok. Tolong panaskan mesinnya... 208 00:10:08,923 --> 00:10:10,356 ...dan catnya jangan dirusak. 209 00:10:14,695 --> 00:10:15,962 "$100,000 untuk seorang Perempuan?" 210 00:10:15,964 --> 00:10:18,832 Bahkan sekelas senior saja belum ada yang dapat $100.000. 211 00:10:18,834 --> 00:10:20,399 Oh, menurut dia harusnya lebih dari itu. 212 00:10:20,401 --> 00:10:21,668 Sama seperti juara laki-laki. 213 00:10:21,670 --> 00:10:23,937 Dia kurang senang dengan $100,000? 214 00:10:23,939 --> 00:10:26,340 Si Billie Jean King, maunya apa? 215 00:10:26,342 --> 00:10:28,041 Bobby, kau harus ingat, jaman sekarang harus ada... 216 00:10:28,043 --> 00:10:30,044 ...persamaan hak. 217 00:10:30,046 --> 00:10:31,913 Bahkan sampai ada aksi "bakar bra". 218 00:10:31,915 --> 00:10:32,980 Kenapa pihak penyelenggara... 219 00:10:32,982 --> 00:10:34,315 ...harus menyamaratakan bayaran? 220 00:10:34,317 --> 00:10:36,215 Yang bisa kubilang adalah... 221 00:10:36,217 --> 00:10:38,820 ...tak ada salahnya jika Perempuan ikut pertandingan. 222 00:10:38,822 --> 00:10:40,955 Kalian ingat, aku juara turnamen terbuka Amerika. 223 00:10:40,957 --> 00:10:43,225 Aku bisa kalahkan Billie Jean King atau pemain Perempuan yang lain. 224 00:10:43,227 --> 00:10:45,525 Tapi apakah hasilnya akan sama dengan tour? 225 00:10:45,527 --> 00:10:46,962 Kurasa tidak, bayarannya sedikit. 226 00:10:46,964 --> 00:10:48,198 Hei, ada taruhan untukmu. 227 00:10:48,200 --> 00:10:49,130 Taruhan apa? 228 00:10:49,132 --> 00:10:51,232 Bobby Riggs vs. Billie Jean King. 229 00:10:51,234 --> 00:10:53,437 Aku akan taruhan banyak. 230 00:11:00,111 --> 00:11:01,345 Hei, semuanya? 231 00:11:02,145 --> 00:11:03,979 Aku tahu kalian mengambil resiko..., 232 00:11:03,981 --> 00:11:06,282 ...karena aku juga begitu. 233 00:11:06,284 --> 00:11:07,216 Lebih malah. 234 00:11:07,218 --> 00:11:10,252 Tidak. Sama. 235 00:11:10,254 --> 00:11:12,721 Kita pertaruhkan karir untuk ini. 236 00:11:12,723 --> 00:11:14,960 Aku ingin berterima kasih untuk keberanian... 237 00:11:16,195 --> 00:11:17,361 ...dan nyali (*biji) kalian. 238 00:11:19,364 --> 00:11:21,230 Apa kita akan ke salon tiap event? 239 00:11:21,232 --> 00:11:22,999 Karena aku suka ini. 240 00:11:23,001 --> 00:11:26,003 Salonnya cuma sekali karena ada *press (media) di sini. 241 00:11:26,005 --> 00:11:27,537 Dan aku menyayangi kalian semua. 242 00:11:27,539 --> 00:11:30,241 Besok tidak ada *press jadi tidak ada salon. 243 00:11:30,243 --> 00:11:31,875 Ini dana tour, ladies... 244 00:11:31,877 --> 00:11:33,577 ...yang artinya kalian harus berbagi kamar. 245 00:11:33,579 --> 00:11:34,644 Jadi ada baiknya jika... 246 00:11:34,646 --> 00:11:35,846 ...mulai saling mengenal. 247 00:11:35,848 --> 00:11:37,214 Aku mau satu tempat dengan Val! 248 00:11:37,216 --> 00:11:39,583 Aku kira kau mau mencarikan kami sponsor, Gladys. 249 00:11:39,585 --> 00:11:41,455 Aku... Aku... 250 00:11:42,188 --> 00:11:43,854 ...Rosie. 251 00:11:43,856 --> 00:11:47,892 Masalahnya sekarang kita bangkut, jadi diamlah saja. 252 00:11:47,894 --> 00:11:50,128 Tunggu dulu. Bagaimana dengan hadiah uang kita? 253 00:11:50,130 --> 00:11:51,897 Oh, Val, kenapa kau khawatirkan itu? 254 00:11:51,899 --> 00:11:53,231 Kau cuma dapat hadiah jika menang. 255 00:11:54,299 --> 00:11:56,033 Baiklah, waktu kalian setengah jam sebelum... 256 00:11:56,035 --> 00:11:58,604 ...jumpa pers. 257 00:11:58,606 --> 00:12:00,038 - Hai. - Hai. 258 00:12:00,040 --> 00:12:02,140 Aku banyak bergerak, ya? 259 00:12:02,142 --> 00:12:03,308 Ya. 260 00:12:03,310 --> 00:12:06,380 Maaf... Aku senang sekali. 261 00:12:07,382 --> 00:12:09,382 Atau grogi. 262 00:12:09,384 --> 00:12:10,915 Kalian semua Petenis? 263 00:12:10,917 --> 00:12:12,918 Ya. Kau tidak nonton pertandingan? 264 00:12:12,920 --> 00:12:15,187 Oh, aku tidak punya TV. 265 00:12:15,189 --> 00:12:17,322 Tapi aku mengagumi apa yang kalian lakukan. 266 00:12:17,324 --> 00:12:19,326 Situasinya seperti kalian membuat para lelaki memperhatikan apa... 267 00:12:19,328 --> 00:12:21,294 ...yang kalian ucapkan pada akhirnya. 268 00:12:21,296 --> 00:12:22,930 Kau tahu apa yang bisa mendapatkan perhatian lelaki? 269 00:12:22,932 --> 00:12:24,197 Pertandingan ranjang. 270 00:12:24,199 --> 00:12:27,199 Apa? Itu sama saja seperti menghukum kedua-belah pihak. 271 00:12:27,201 --> 00:12:29,035 Aku tak mau melewatkan itu. 272 00:12:29,037 --> 00:12:31,504 Mantanku seperti sedang memperbaiki karburator... 273 00:12:31,506 --> 00:12:32,905 ...ketika bermain di ranjang. 274 00:12:32,907 --> 00:12:34,909 Sayangnya dia tidak bisa membuat mobil itu berjalan. 275 00:12:35,544 --> 00:12:36,843 Rosie, ayolah! 276 00:12:36,845 --> 00:12:38,313 Setidaknya Perempuan tahu di mana letak karburator. 277 00:12:40,383 --> 00:12:41,648 Jadi... 278 00:12:41,650 --> 00:12:43,017 ...Billie Jean... 279 00:12:43,787 --> 00:12:45,422 ...apa maumu? 280 00:12:48,290 --> 00:12:49,558 Maksudnya? 281 00:12:51,829 --> 00:12:53,861 Rambutmu. Mau diapakan? 282 00:12:53,863 --> 00:12:56,066 Oh. 283 00:12:57,401 --> 00:12:58,601 Simpel saja. 284 00:12:58,603 --> 00:13:00,199 Yang penting jangan menutupi muka. 285 00:13:00,201 --> 00:13:02,438 Kau tak peduli soal penampilanmu? 286 00:13:03,573 --> 00:13:05,442 Perempuan secantik dirimu? 287 00:13:07,977 --> 00:13:10,711 Ah, Aku tidak... 288 00:13:10,713 --> 00:13:12,415 ...cant... Maksudku, Aku... 289 00:13:13,718 --> 00:13:16,921 Terima kasih sudah bilang "cantik". 290 00:13:20,458 --> 00:13:22,060 Siapa namamu tadi? 291 00:13:22,859 --> 00:13:24,195 Marilyn. 292 00:13:29,634 --> 00:13:34,305 Rambutnya aku pangkas sedikit ya? 293 00:13:36,374 --> 00:13:40,277 Hasilnya akan membuatmu seperti seorang yang baru. 294 00:13:40,279 --> 00:13:43,313 Seumur-umur potong rambut belum pernah merasa seperti itu. 295 00:13:48,454 --> 00:13:50,121 Apa itu parfum? 296 00:13:50,123 --> 00:13:52,155 Cuma minyak lavender. 297 00:13:52,157 --> 00:13:55,493 Aku taruh dipergelangan tangan supaya pelanggan bisa santai. 298 00:13:55,495 --> 00:13:56,929 Wanginya enak. 299 00:14:37,272 --> 00:14:39,206 Aku suka. 300 00:14:39,208 --> 00:14:40,539 Billie Jean! 301 00:14:40,541 --> 00:14:42,409 - Ayo! - Sebentar! 302 00:14:42,411 --> 00:14:43,309 Iya! 303 00:14:43,311 --> 00:14:45,078 Kenapa dia lama sekali? 304 00:14:45,080 --> 00:14:46,813 Senang bertemu denganmu. 305 00:14:46,815 --> 00:14:48,384 Sama-sama. 306 00:14:50,519 --> 00:14:52,218 Kau tahu? 307 00:14:52,220 --> 00:14:54,522 Kami ada turnamen di San Diego..., 308 00:14:54,524 --> 00:14:57,356 ...bulan depan, dan aku punya banyak tiket. 309 00:14:57,358 --> 00:14:59,327 Bawalah teman-teman dan... 310 00:14:59,329 --> 00:15:01,361 - Billie Jean, ayo! - Pasti menyenangkan. 311 00:15:01,363 --> 00:15:03,096 Ya, semuanya boleh datang. 312 00:15:03,098 --> 00:15:05,065 Bulan depan di San Diego. 313 00:15:05,067 --> 00:15:06,668 Terimakasih. 314 00:15:06,670 --> 00:15:08,301 Sama-sama. 315 00:15:08,303 --> 00:15:09,204 Akhirnya. 316 00:15:09,206 --> 00:15:10,371 Kita bisa telat! 317 00:15:10,373 --> 00:15:13,474 Menurutmu apa akan ada potograper yang tampan? 318 00:15:13,476 --> 00:15:15,577 Peaches, aku tahu dia tampan, tapi ayolah. 319 00:15:15,579 --> 00:15:16,644 Semuanya berbaris. 320 00:15:16,646 --> 00:15:18,979 Berisap, dan mari teken kontraknya. 321 00:15:18,981 --> 00:15:20,148 Selamat datang ke Asosiasi Petenis Perempuan. 322 00:15:20,150 --> 00:15:23,053 Terima kasih sudah datang. 323 00:15:23,987 --> 00:15:26,121 Membuat kalian terlihat professional. 324 00:15:26,123 --> 00:15:27,190 Rosie, dengan senang hati. 325 00:15:28,223 --> 00:15:28,390 Lanjutkan. Jangan berleha-leha. 326 00:15:28,392 --> 00:15:29,858 Satu dolar, Billie Jean. 327 00:15:29,860 --> 00:15:31,093 Ya, apa adanya. 328 00:15:31,095 --> 00:15:33,261 Aku akan menabungnya! 329 00:15:33,263 --> 00:15:34,697 Terima kasih. Selamat datang di WTA. 330 00:15:34,699 --> 00:15:35,732 Kita duduk di mana? 331 00:15:35,734 --> 00:15:36,734 Billie Jean. 332 00:15:39,004 --> 00:15:40,572 Tebak siapa yang datang. 333 00:15:42,005 --> 00:15:43,505 Judy, ayolah. Jangan malu. 334 00:15:43,507 --> 00:15:45,976 Ini hari yang indah, semuanya. Cerialah. 335 00:15:45,978 --> 00:15:47,811 Terimakasih. 336 00:15:47,813 --> 00:15:50,679 Baiklah, semuanya. Ayo, duduk. 337 00:15:50,681 --> 00:15:52,382 Ini hari besar, semuanya. Kerry, selanjutnya kau. 338 00:15:52,384 --> 00:15:53,751 Kita akan berfoto. 339 00:15:53,753 --> 00:15:55,518 Billie Jean... 340 00:15:55,520 --> 00:15:59,522 ...apa yang kau lakukan adalah kesalahan besar. 341 00:15:59,524 --> 00:16:02,258 Apa kau akan berikan kami pilihan, Jack? 342 00:16:02,260 --> 00:16:03,660 Atas nama Asosiasi Tenis Amerika..., 343 00:16:03,662 --> 00:16:07,865 ...aku meminta kalian untuk tidak bertindak gegabah. 344 00:16:07,867 --> 00:16:10,167 Lalu apa penawaranmu? 345 00:16:10,169 --> 00:16:11,600 Aku menawarkanmu untuk tetap di... 346 00:16:11,602 --> 00:16:14,373 ...dalam asosiasi. 347 00:16:15,775 --> 00:16:17,376 Kau ingin memecat kami. 348 00:16:18,411 --> 00:16:20,278 Jika kau lakukan ini, kita akan bersaing. 349 00:16:20,280 --> 00:16:22,082 Tidak ada pilihan lain. 350 00:16:23,182 --> 00:16:24,782 Aku akan merindukan wajah tampanmu, Jack..., 351 00:16:24,784 --> 00:16:27,184 ...silakan saja begitu. 352 00:16:27,186 --> 00:16:28,887 Bagus. Lalu kita akan taruh Billie... 353 00:16:28,889 --> 00:16:31,323 Aku ingin bersenang-senang sebentar. 354 00:16:31,325 --> 00:16:33,893 Ini sangan penting. Billie Jean? 355 00:16:33,895 --> 00:16:35,027 Sebentar! 356 00:16:35,029 --> 00:16:36,461 Jika kau tidak di Asosiasi..., 357 00:16:36,463 --> 00:16:38,763 ...kau tak bisa tanding di turnamen Grand Slams. 358 00:16:38,765 --> 00:16:40,533 Wimbledon. Tidak di manapun. 359 00:16:40,535 --> 00:16:42,067 Aku paham. 360 00:16:42,069 --> 00:16:43,236 Tapi apa artinya Grand Slams milikmu... 361 00:16:43,238 --> 00:16:45,804 ...tanpa pemain Perempuan terhebat di dunia? 362 00:16:45,806 --> 00:16:47,740 Tidak begitu grand (*besar) jadinya. 363 00:16:47,742 --> 00:16:50,444 Aku hargai kedatanganmu, Jack, sungguh... 364 00:16:50,446 --> 00:16:51,911 ...tapi jika kau tetap begini..., 365 00:16:51,913 --> 00:16:53,782 ...Aku punya kontrak yang harus diteken. 366 00:16:55,683 --> 00:16:56,817 Dah, Jack. 367 00:16:59,587 --> 00:17:03,525 Baiklah, semuanya, angkat uangnya. Cakep. 368 00:17:04,593 --> 00:17:07,161 Senyum, semuanya. Kita tidak sedang di pemakaman. 369 00:17:07,163 --> 00:17:09,297 Angkat dolarnya. 370 00:17:11,801 --> 00:17:12,767 Tersenyumlah, semuanya..., 371 00:17:12,769 --> 00:17:14,969 ...kita baru saja dipecat dari asosiasi. 372 00:17:14,971 --> 00:17:16,171 Apa!? 373 00:17:17,073 --> 00:17:19,675 Kibarkan, biar Jack bisa lihat! 374 00:17:21,244 --> 00:17:25,313 Yap, itu dolar. Ingat... satu dolar. 375 00:17:38,095 --> 00:17:40,262 Begitu saja? Untuk kalian? 376 00:17:40,264 --> 00:17:41,865 Boleh tambah saos? 377 00:17:44,234 --> 00:17:46,134 Siapa yang mati? 378 00:17:46,136 --> 00:17:47,670 Hei, Gladys. 379 00:17:47,672 --> 00:17:51,105 Oh, aku mengerti. Semua salahku. 380 00:17:51,107 --> 00:17:53,142 Gladys punya satu hal untuk... 381 00:17:53,144 --> 00:17:55,747 ...kalian yang tak tahu terima kasih. 382 00:17:59,283 --> 00:18:00,683 Rokok? 383 00:18:00,685 --> 00:18:03,119 Hadirin sekalian, mari kita sambut... 384 00:18:03,121 --> 00:18:05,254 ...kejuaraan Virginia Slims. 385 00:18:05,256 --> 00:18:08,258 Produksi Gladys Heldman/Philip Morris. 386 00:18:08,260 --> 00:18:09,927 Cita rasa... 387 00:18:09,929 --> 00:18:11,294 ...Amerika... 388 00:18:11,296 --> 00:18:13,663 ...dengan ganti dana setahun... 389 00:18:13,665 --> 00:18:16,669 ...dan hadiah uang tunai... suara drumnya, mana... 390 00:18:19,171 --> 00:18:21,071 ...$7,000. 391 00:18:21,073 --> 00:18:22,572 - Sungguh? - Mantap, Bu! 392 00:18:22,574 --> 00:18:24,808 - Untuk setiap turnamen? - Iya. 393 00:18:24,810 --> 00:18:28,211 Bisa dapat banyak. 394 00:18:29,449 --> 00:18:31,850 Kalian tanding, Biar aku yang smoking. 395 00:18:31,852 --> 00:18:35,285 Anak-anakku, mulai sekarang kita dapat dana penuh. 396 00:18:35,287 --> 00:18:36,821 Aku dapat telpon dari Ted Tinling..., 397 00:18:36,823 --> 00:18:40,691 ...yang akan jadi tukang jahit kalian. 398 00:18:40,693 --> 00:18:42,426 Kalian semua akan punya kostum tanding... 399 00:18:42,428 --> 00:18:45,029 ...yang dirancang khusus. 400 00:18:45,031 --> 00:18:46,497 Dan aku dapat bocoran... 401 00:18:46,499 --> 00:18:48,067 ...siapa-siapa yang akan ikut bertanding. 402 00:18:48,069 --> 00:18:49,099 Tebak siapa yang sudah daftar. 403 00:18:49,101 --> 00:18:50,202 Oh. Oh. 404 00:18:50,204 --> 00:18:52,305 Jangan. Margaret Court. 405 00:18:53,507 --> 00:18:56,075 "The Arm." Billie Jean, kau takut? 406 00:18:56,077 --> 00:18:57,676 Aku bisa kalahkan dia. 407 00:18:57,678 --> 00:18:58,744 - Ya? - Ya. 408 00:18:58,746 --> 00:19:00,613 Kau akan segera dapat kesempatan itu. 409 00:19:00,615 --> 00:19:02,982 Pelayan! Es-krim untuk semuanya. 410 00:19:02,984 --> 00:19:05,217 Kami banyak uang. 411 00:19:05,219 --> 00:19:06,484 Tapi... 412 00:19:06,486 --> 00:19:09,023 ...tidak semuanya. Cukup rombonganku saja. 413 00:19:09,025 --> 00:19:11,890 Coba bentuk bunga yang warna-warni. 414 00:19:11,892 --> 00:19:15,228 Warnanya agak mencolok dengan kulitmu..., 415 00:19:15,230 --> 00:19:17,229 ...kita coba warna biru. 416 00:19:17,231 --> 00:19:19,231 Oh! Cantik, Ted. 417 00:19:19,233 --> 00:19:21,602 - Kau suka? - Sangat! 418 00:19:21,604 --> 00:19:23,070 Dan kira-kira apa yang... 419 00:19:23,072 --> 00:19:26,073 ...Asosiasi Tenis katakan soal ini? 420 00:19:26,075 --> 00:19:27,908 Hadirin sekalian, Untuk pertama kalinya..., 421 00:19:27,910 --> 00:19:31,280 ...dalam sejaran tenis, aku persembahkan... 422 00:19:31,682 --> 00:19:33,079 ...warna! 423 00:19:33,081 --> 00:19:35,450 Kehebohannya akan membunuh yang senior. 424 00:19:50,233 --> 00:19:51,666 87 KMRP. 425 00:19:51,668 --> 00:19:53,301 Sekarang pukul 7.12..., 426 00:19:53,303 --> 00:19:55,368 ...dan kami diberikan akses khusus untuk penggemar tenis... 427 00:19:55,370 --> 00:19:57,773 ...untuk mengundang Billie Jean King... 428 00:19:57,775 --> 00:19:59,809 ...ke studio bersama kami hari ini, bersama dengan... 429 00:19:59,811 --> 00:20:02,410 ...Petenis dari Asosiasi Tenis Perempuan. 430 00:20:02,412 --> 00:20:04,013 Bilang hai, semuanya. 431 00:20:04,015 --> 00:20:05,380 Hai. 432 00:20:05,382 --> 00:20:07,950 Kabarnya kalian keluar... 433 00:20:07,952 --> 00:20:10,151 ...dari Asosiasi Tenis. Apa benar? 434 00:20:10,153 --> 00:20:11,254 Ya. 435 00:20:11,256 --> 00:20:12,589 Asosiasi Tenis Amerika... 436 00:20:12,591 --> 00:20:14,725 ..tidak memberikan bagian kami secara adil..., 437 00:20:14,727 --> 00:20:16,159 ...jadi kami pikir... 438 00:20:16,161 --> 00:20:17,693 ..."Hei, kita akan berusaha sendiri." 439 00:20:17,695 --> 00:20:19,028 Harus berani. 440 00:20:19,030 --> 00:20:20,529 Benar. 441 00:20:20,531 --> 00:20:21,565 Ini bagian menariknya: 442 00:20:21,567 --> 00:20:22,833 Kami melakukan semuanya. 443 00:20:22,835 --> 00:20:25,201 Kami yang menyebarkan selebaran. 444 00:20:25,203 --> 00:20:27,069 Menjual tiket. 445 00:20:27,071 --> 00:20:28,271 Promosi. 446 00:20:28,273 --> 00:20:30,840 Dan kami juga berlatih di sela-sela waktu tersebut. 447 00:20:30,842 --> 00:20:32,576 Kami juga ingin menghilangkan... 448 00:20:32,578 --> 00:20:34,712 ...stigma kuno tenis. 449 00:20:34,714 --> 00:20:36,580 Kami ingin tenis untuk semua orang. 450 00:20:36,582 --> 00:20:39,817 Ini 1973, beberapa hal bisa diperbarui. 451 00:20:40,719 --> 00:20:42,086 Sekarang, kalian bermain bersama-sama... 452 00:20:42,088 --> 00:20:43,419 ...di turnamen dan.. 453 00:20:43,421 --> 00:20:45,589 ...begitu juga kamar kalian. 454 00:20:45,591 --> 00:20:47,858 Jadi bagaimana rasanya satu kamar... 455 00:20:47,860 --> 00:20:49,426 ...dengan seseorang yang mengalahkanmu... 456 00:20:49,428 --> 00:20:50,629 ...atau yang kalian kalahkan? 457 00:20:50,631 --> 00:20:52,729 Baik saja, karena biasanya aku yang menang. 458 00:20:52,731 --> 00:20:54,631 Oh. Sama sekali tidak benar. 459 00:20:54,633 --> 00:20:56,869 Bagus ketika tidak satu kamar dengan Rosie. 460 00:20:56,871 --> 00:20:59,736 Oh, baik. Jangan satu ruangan dengan Rosie... Itu pesannya. 461 00:20:59,738 --> 00:21:02,975 Kami juga, bersatu untuk tujuan yang besar. 462 00:21:02,977 --> 00:21:04,776 Persatuan bisa membuat fokus pada sesuatu yang lain. 463 00:21:04,778 --> 00:21:06,344 Hal itu lebih besar daripada pertandingan. 464 00:21:06,346 --> 00:21:08,580 Senang bertemu denganmu. Dah! 465 00:21:08,582 --> 00:21:12,317 Apa kalian semua menganggap diri kalian sebagai pelopor pergerakan Perempuan? 466 00:21:12,319 --> 00:21:13,852 - Oh, tentu. - Kurasa begitu. 467 00:21:13,854 --> 00:21:15,755 Kami di sini untuk membuktikan... 468 00:21:15,757 --> 00:21:18,391 ...bahwa Perempuan harus digaji dan dihormati setara dengan pria. 469 00:21:18,393 --> 00:21:19,893 Pertandingan kami juga asik kok. 470 00:21:19,895 --> 00:21:21,794 Kalian memang lebih cantik daripada pria-pria. 471 00:21:23,798 --> 00:21:26,232 Pastinya kesepian juga sesekali. 472 00:21:26,234 --> 00:21:28,734 Apa kalian tidak merindukan suami? 473 00:21:28,736 --> 00:21:31,003 Tentu kami rindu. 474 00:21:31,005 --> 00:21:33,607 Aku menelpon Larry setiap hari. 475 00:21:33,609 --> 00:21:36,341 Kami sudah terbiasa. Pemain profesional jangan di rumah. 476 00:21:36,343 --> 00:21:38,012 Sebagian kami juga belum menikah. 477 00:21:38,014 --> 00:21:38,913 Wow. 478 00:21:38,915 --> 00:21:40,781 Pria lajang, kalian dengar? 479 00:21:40,783 --> 00:21:43,251 Gadis-gadis ini masih single. 480 00:21:43,253 --> 00:21:45,886 Terutama Peaches. Mari nonton. 481 00:21:45,888 --> 00:21:48,223 - Ya, bawa putri kalian. - Atau putra. 482 00:21:48,225 --> 00:21:49,390 Atau semuanya. 483 00:21:49,392 --> 00:21:51,257 Kalian bisa nonton bersama keluarga. 484 00:21:51,259 --> 00:21:52,525 Itulah tujuan dari tour ini. 485 00:21:52,527 --> 00:21:55,197 Untuk semua orang, dan pastinya menyenangkan. 486 00:21:55,199 --> 00:21:57,631 Kalian dengar itu. Kita akan putar musik..., 487 00:21:57,633 --> 00:21:58,999 ...kemudian bagi-bagi tiket..., 488 00:21:59,001 --> 00:22:00,535 ...jadi jangan lupa menelpon! 489 00:22:00,537 --> 00:22:02,103 Terimakasih sudah mampir, semuanya. 490 00:22:02,105 --> 00:22:03,403 Terimakasih sudah mengundang. 491 00:22:03,405 --> 00:22:05,708 - Semoga berhasil. - Nonton ya! 492 00:22:14,283 --> 00:22:16,753 Sedikitpunn, tidak seperti Hotel Ritz. 493 00:22:18,656 --> 00:22:21,022 Margaret Court! Selamat datang di RSJ. 494 00:22:21,024 --> 00:22:22,992 - Hai, Ted. - Hei, Margaret. 495 00:22:22,994 --> 00:22:24,059 Billie Jean. 496 00:22:24,061 --> 00:22:26,695 Jika kau cari restoran, salon spa... 497 00:22:26,697 --> 00:22:28,830 ...atau kolam renang, di sini sama sekali tidak ada. 498 00:22:28,832 --> 00:22:30,066 Tapi jika kau ingin mencari tiket... 499 00:22:30,068 --> 00:22:32,401 ...kau akan menjualnya di persimpangan... 500 00:22:32,403 --> 00:22:33,936 ...dan ini tiketnya. 501 00:22:33,938 --> 00:22:36,608 Semoga malammu menyenangkan. Nak sayang. 502 00:22:45,317 --> 00:22:46,483 Dia tidak menyukaiku. 503 00:22:46,485 --> 00:22:47,852 Siapa? Gladys? 504 00:22:47,854 --> 00:22:50,953 Bukan, si juara Billie Jean King. 505 00:22:50,955 --> 00:22:52,289 Kau cukup... 506 00:22:52,291 --> 00:22:53,759 ...bertanding saja, sayang. 507 00:22:54,594 --> 00:22:56,559 Ayo, menyebrang! 508 00:22:56,561 --> 00:22:57,862 Kau bisa. Nah begitu. 509 00:22:57,864 --> 00:22:59,329 Awas aligatornya. 510 00:22:59,331 --> 00:23:00,632 Aku hati-hati kok. 511 00:23:00,634 --> 00:23:02,299 Hati-hati dengan aligatornya. 512 00:23:02,301 --> 00:23:04,568 Aku akan menyebrangi jembatan reyotnya. 513 00:23:04,570 --> 00:23:07,305 Ibumu selalu mengawasu kita. Kemari. 514 00:23:07,307 --> 00:23:08,607 Kemari. Baiklah. 515 00:23:08,609 --> 00:23:10,040 Bagian itu akan membuatmu terbakar. 516 00:23:10,042 --> 00:23:11,142 Pasir hisap. 517 00:23:11,144 --> 00:23:13,579 Pasir hisap, ya. Cairan asam hisap. 518 00:23:13,581 --> 00:23:15,848 Itulah mengapa kau tidak pernah saudaramu. 519 00:23:15,850 --> 00:23:17,647 Dua batu. Jangan sampai jatuh! 520 00:23:17,649 --> 00:23:19,583 Jangan sampai jatuh! 521 00:23:19,585 --> 00:23:22,588 Baiklah. Satu batu lagi, dan kita sampai. 522 00:23:22,590 --> 00:23:24,724 - Bagus. Kau pasti bisa. - Bagaimana jika aku tidak sampai? 523 00:23:24,726 --> 00:23:25,858 Pasti bisa! Kau seorang Riggs..., 524 00:23:25,860 --> 00:23:28,593 ...pasti bisa. Satu, dua, tiga... 525 00:23:28,595 --> 00:23:30,797 Wow, wow. 526 00:23:31,466 --> 00:23:33,535 Kita hampir berhasil. 527 00:23:37,006 --> 00:23:39,237 Hei, sayang! Bisa tolong bukakan pintunya? 528 00:23:39,239 --> 00:23:40,372 Iya. 529 00:23:40,374 --> 00:23:42,210 Aku sedang bercerita untuk junior. 530 00:23:46,248 --> 00:23:47,514 Bobby? 531 00:23:47,516 --> 00:23:49,382 Apa kau tahu mengenai, ah... 532 00:23:49,384 --> 00:23:52,653 Rolls-Royce! Keren! 533 00:23:52,655 --> 00:23:54,256 Sialan kau, Jack. 534 00:23:55,924 --> 00:23:58,260 Bu, ada TV nya! 535 00:23:59,862 --> 00:24:01,094 Astaga. 536 00:24:01,096 --> 00:24:03,130 Ya, aku tahu. Am... 537 00:24:03,132 --> 00:24:04,097 Idenya Jack. 538 00:24:04,099 --> 00:24:05,832 Kau seperti anak kecil, tahu? 539 00:24:05,834 --> 00:24:07,703 Kau paham anak-anak. 540 00:24:07,705 --> 00:24:09,403 Setelah semua yang kita bicarakan? 541 00:24:09,405 --> 00:24:11,307 Semua yang kau janjikan? 542 00:24:16,544 --> 00:24:18,881 Iya, aku paham. Berikan kuncinya. 543 00:24:21,151 --> 00:24:23,685 Kau mau kemana? 544 00:24:23,687 --> 00:24:26,121 - Boleh ikut? - Tidak boleh. 545 00:24:26,123 --> 00:24:27,157 Junior! 546 00:24:31,961 --> 00:24:34,296 - Baiklah. - Terimakasih, Ny. Court. 547 00:24:34,298 --> 00:24:35,900 Terimakasih sudah datang. 548 00:24:36,701 --> 00:24:38,167 Kau suka? 549 00:24:38,169 --> 00:24:39,303 Mengagumkan. 550 00:24:40,939 --> 00:24:42,938 - Terimakasih sudah datang. - Terima kasih. 551 00:24:42,940 --> 00:24:45,307 - Senang bertemu denganmu. - Sama-sama. 552 00:24:45,309 --> 00:24:46,644 Rambutmu bagus. 553 00:24:47,177 --> 00:24:48,711 Kau datang! 554 00:24:48,713 --> 00:24:51,617 Kenapa kau tidak bilang bahwa kau mahir? 555 00:24:52,149 --> 00:24:53,618 Ah. 556 00:24:55,554 --> 00:24:57,721 Boleh tanya? 557 00:24:57,723 --> 00:25:00,326 Silakan. Aku boleh tidak jawab. 558 00:25:01,726 --> 00:25:03,629 Kau suka menari? 559 00:25:05,030 --> 00:25:06,165 Aku suka. 560 00:25:06,899 --> 00:25:08,198 Ya. 561 00:25:36,262 --> 00:25:38,631 Kau lincah sekali di lapangan. 562 00:25:38,633 --> 00:25:41,500 Seperti sedang melihat... 563 00:25:41,502 --> 00:25:43,135 ...hewan liar. 564 00:25:43,137 --> 00:25:45,270 Aw, ayolah. Aku senang kalau kau suka. 565 00:25:45,272 --> 00:25:49,811 Suka? Baru pertama kalinya aku lihat! Pertandinganmu... 566 00:25:50,744 --> 00:25:53,346 Pasti memabukkan. 567 00:25:53,348 --> 00:25:54,983 Apa? Bermain tenis? 568 00:25:56,918 --> 00:25:58,987 Bercinta denganmu. 569 00:25:59,487 --> 00:26:01,487 Maaf. 570 00:26:01,489 --> 00:26:04,158 Maafkan aku. 571 00:26:04,160 --> 00:26:06,659 Nn. King, Aku penggemar beratmu. 572 00:26:06,661 --> 00:26:08,495 Oh. Terimakasih. 573 00:26:08,497 --> 00:26:09,796 Aku Miles. 574 00:26:09,798 --> 00:26:11,131 Miles. Senang bertemu denganmu. 575 00:26:11,133 --> 00:26:13,600 Kau mau menari? 576 00:26:13,602 --> 00:26:14,936 Oh, terimakasih, kurasa malam ini... 577 00:26:14,938 --> 00:26:17,071 ...cukup menonton saja. 578 00:26:17,073 --> 00:26:19,338 - Baiklah./ - Senang bertemu denganmu, Miles. 579 00:26:19,340 --> 00:26:20,408 Sama-sama. 580 00:26:21,210 --> 00:26:22,944 Aku ingin menari! 581 00:26:24,480 --> 00:26:26,116 Tentu. 582 00:27:13,598 --> 00:27:15,266 Mau aku bari lipstik? 583 00:27:25,477 --> 00:27:27,012 Kau sempurna. 584 00:27:32,618 --> 00:27:33,751 Aku harus segera pergi. 585 00:27:33,753 --> 00:27:35,220 Apa? 586 00:27:35,222 --> 00:27:36,620 - Tidak. - Ya. 587 00:27:36,622 --> 00:27:38,622 Aku harus kejar bus untuk ke L.A. 588 00:27:38,624 --> 00:27:39,890 Tidak, kau sudah melewatkan busnya. 589 00:27:39,892 --> 00:27:41,928 Busnya sudah berangkat. 590 00:27:42,629 --> 00:27:45,030 Kau bisa menginap di kamarku. 591 00:27:45,032 --> 00:27:47,968 Ada dua ranjang. Ayolah, tidak merepotkan. 592 00:27:48,501 --> 00:27:49,501 Baiklah. 593 00:27:50,336 --> 00:27:51,637 Terimakasih. 594 00:27:51,639 --> 00:27:53,207 Tentu. Ya. 595 00:28:01,782 --> 00:28:03,250 Ini kamarku. 596 00:28:03,651 --> 00:28:04,852 Kamar kita. 597 00:28:05,220 --> 00:28:06,385 Kamarku. 598 00:28:16,931 --> 00:28:18,665 Biasanya Gladys menyuruh untuk berbagi kamar..., 599 00:28:18,667 --> 00:28:21,534 ...tapi sekarang kami sudah bisa menyewa sendiri. 600 00:28:21,536 --> 00:28:23,203 Biasanya aku tidur di ranjang yang dekat jendela. 601 00:28:23,205 --> 00:28:26,207 Tidak apa-apa! Pilih yang manapun kau suka. 602 00:28:53,303 --> 00:28:54,571 Aku sudah menikah. 603 00:28:57,575 --> 00:28:59,606 Tak apa. 604 00:28:59,608 --> 00:29:02,346 Aku punya pacar. Kurang-lebih. 605 00:29:04,581 --> 00:29:06,184 Tapi kau, ah... 606 00:29:07,717 --> 00:29:09,185 ...kau... 607 00:29:12,824 --> 00:29:15,292 ...lesbian... juga? 608 00:29:17,862 --> 00:29:19,062 Ya. 609 00:29:20,598 --> 00:29:22,600 - Kalau kau? - Tidak. 610 00:29:24,002 --> 00:29:25,603 Tidak pernah. Aku... 611 00:29:27,273 --> 00:29:29,475 Cuma Larry, suamiku saja. 612 00:29:32,311 --> 00:29:33,579 Jadi... 613 00:29:35,613 --> 00:29:37,216 ...boleh aku menciummu? 614 00:29:41,220 --> 00:29:42,388 Mmm. 615 00:30:01,441 --> 00:30:04,478 Pelan-pelan saja, tak apa. Tidak perlu... 616 00:30:41,783 --> 00:30:43,183 Aku harus, Mare. 617 00:30:43,185 --> 00:30:46,053 Cuma ada beberapa hal saja dalam hidupku yang meyakinkan. 618 00:30:46,055 --> 00:30:47,154 Ayolah, Rhoda. 619 00:30:47,156 --> 00:30:48,821 Kau menyayangi Ibumu. 620 00:30:48,823 --> 00:30:50,222 Tentu saja. 621 00:30:50,224 --> 00:30:51,726 Aku pikir dia marah... 622 00:30:51,728 --> 00:30:52,926 ...karena aku tidak menekuni profesi... 623 00:30:52,928 --> 00:30:54,428 ...yang dia pilih untukku: 624 00:30:54,430 --> 00:30:55,697 Ibu Rumah Tangga. 625 00:30:58,534 --> 00:31:00,402 Ibuku, dia di sini! 626 00:31:02,840 --> 00:31:03,972 Kau cantik. 627 00:31:03,974 --> 00:31:05,205 Dalam berita olahraga..., 628 00:31:05,207 --> 00:31:07,340 ...kita menuju ke dunia tenis Perempuan..., 629 00:31:07,342 --> 00:31:10,077 ...hari ini Billie Jean King mengalahkan Kristy Pigeon..., 630 00:31:10,079 --> 00:31:12,613 ...dengan skor 2-0, di San Diego. 631 00:31:12,615 --> 00:31:15,752 Selanjutnya, Kejuaraan Virginia Slims akan diadakan di Los Angeles. 632 00:31:15,754 --> 00:31:18,519 Berita bisbol, Yankees memulai musim dengan 0 - 3 633 00:31:18,521 --> 00:31:21,157 ...setelah dihabisi oleh Red Sox. 634 00:31:33,137 --> 00:31:35,137 Oh, Larry. 635 00:31:35,139 --> 00:31:37,240 Astaga, bagaimana jika itu Gladys? 636 00:31:37,242 --> 00:31:39,107 Astaga, bagaimana jika orang tuaku? 637 00:31:39,109 --> 00:31:41,545 Kalau lewat telepon tidak bisa lihat apa-apa, 'kan? 638 00:31:41,547 --> 00:31:44,114 Janganlah bercanda. 639 00:31:44,116 --> 00:31:45,316 Diam saja, ya? 640 00:31:45,318 --> 00:31:48,320 Diam, ya? 641 00:31:49,854 --> 00:31:51,121 Halo? 642 00:31:51,123 --> 00:31:52,857 Eureka! 643 00:31:52,859 --> 00:31:54,023 Halo? 644 00:31:54,025 --> 00:31:55,157 Eureka, Billie Jean! 645 00:31:55,159 --> 00:31:56,292 Ini siapa? 646 00:31:56,294 --> 00:31:58,161 Ini Bobby. Bobby Riggs. 647 00:31:58,163 --> 00:32:00,899 Bobby? Darimana dapat nomorku? 648 00:32:00,901 --> 00:32:02,633 Aku menelpon tiap hotel di San Diego. 649 00:32:02,635 --> 00:32:04,302 Dengar, aku punya gagasan bagus. 650 00:32:04,304 --> 00:32:06,204 Baiklah. Ini sudah tengah malam, Bobby..., 651 00:32:06,206 --> 00:32:08,005 ...bisa bicaranya nanti saja? 652 00:32:08,007 --> 00:32:09,073 Kau dan aku, Billie Jean. 653 00:32:09,075 --> 00:32:12,044 3 set, 5 set, kau yang tentukan. 654 00:32:12,046 --> 00:32:13,277 Apa kau mabuk, Bobby? 655 00:32:13,279 --> 00:32:14,546 Tentu saja tidak! 656 00:32:14,548 --> 00:32:17,415 Coba dengar: "Pria vs. Perempuan." 657 00:32:17,417 --> 00:32:20,451 "Babi Jantan Cinta Tanah Air vs. Pejuang Perempuan Berbulu Kaki". 658 00:32:20,453 --> 00:32:23,555 Jangan tersinggung. Kau masih perjuangkan hak Perempuan, 'kan? 659 00:32:23,557 --> 00:32:26,157 Tidak, aku Petenis yang kebetulan Perempuan. 660 00:32:26,159 --> 00:32:28,294 Benar. Itulah dirimu. 661 00:32:28,296 --> 00:32:31,562 Dan aku Petenis yang kebetulan pria... 662 00:32:31,564 --> 00:32:33,966 ...yang mengaku bisa mengalahkan Perempuan mapaun di Bumi. 663 00:32:33,968 --> 00:32:36,536 Pikirkan tentang uang dan publisitasnya. 664 00:32:36,538 --> 00:32:37,802 Tidak. 665 00:32:37,804 --> 00:32:39,504 $35.000. 666 00:32:39,506 --> 00:32:41,339 Uangnya kau dapat darimana? 667 00:32:41,341 --> 00:32:43,976 - Liaht? Kau tergoda. - Sama sekali tidak. 668 00:32:43,978 --> 00:32:45,712 Tidak tertarik, Bobby. Selamat malam. 669 00:32:45,714 --> 00:32:47,080 Jangan tutup teleponnya. 670 00:32:47,082 --> 00:32:49,551 Dan omong-omong, Sudah kucukur bulu kakiku. 671 00:32:52,955 --> 00:32:54,620 Siapa? 672 00:32:54,622 --> 00:32:58,690 Coba tua bangka yang menawarkan pertandingan. 673 00:32:58,692 --> 00:32:59,627 Kuharap kau tidak keberatan. 674 00:32:59,629 --> 00:33:01,697 Aku pinjam bajumu untuk menginap. 675 00:33:03,966 --> 00:33:05,301 Marilyn. 676 00:33:07,603 --> 00:33:08,604 Ah. 677 00:33:10,374 --> 00:33:12,841 Kau akan mengomel, 'kan? 678 00:33:12,843 --> 00:33:14,444 Maaf. 679 00:33:15,578 --> 00:33:17,511 Apapun yang... 680 00:33:17,513 --> 00:33:20,850 ...aku rasakan, tidak bisa aku balas. 681 00:33:23,052 --> 00:33:26,455 Terlalu beresiko. Maksudku, tour tenis dan... 682 00:33:26,457 --> 00:33:27,722 Ya. 683 00:33:27,724 --> 00:33:29,857 Dan ada suamiku juga. 684 00:33:29,859 --> 00:33:31,627 Dia seorang yang... 685 00:33:31,629 --> 00:33:35,362 ...baik, dan dia akan sakit hati jika mengetahui hal ini. 686 00:33:35,364 --> 00:33:38,100 Dan orang tuaku tidak akan mau bicara denganku lagi. 687 00:33:38,102 --> 00:33:39,570 Hei, hei, hei. 688 00:33:40,237 --> 00:33:41,705 Aku paham. 689 00:33:42,573 --> 00:33:43,707 Baik. 690 00:33:53,852 --> 00:33:55,220 Oh, hei. 691 00:33:55,886 --> 00:33:57,188 Terima kasih. 692 00:34:02,394 --> 00:34:04,329 - Selamat tidur. - Selamat tidur. 693 00:34:23,516 --> 00:34:24,516 Hai. 694 00:34:34,294 --> 00:34:35,927 Halo? 695 00:34:35,929 --> 00:34:37,928 Larry, sudah bangun? 696 00:34:37,930 --> 00:34:39,800 - Ayah? - Boleh Ayah naik? 697 00:34:40,667 --> 00:34:42,067 Tentu. 698 00:34:50,911 --> 00:34:52,645 Hei, nak. 699 00:34:52,647 --> 00:34:53,647 Hei. 700 00:34:56,817 --> 00:34:58,418 Hanya untuk semalam. 701 00:34:59,788 --> 00:35:01,688 Mungkin besok. 702 00:35:01,690 --> 00:35:02,825 Ya, tentu. 703 00:35:05,926 --> 00:35:08,195 Oh, sedikit kesalahpahaman. 704 00:35:08,197 --> 00:35:11,097 Terkadang Priscilla terbawa suasana. 705 00:35:11,099 --> 00:35:13,302 Oh, hei... kau sudah lihat Rolls-Royce Ayah? 706 00:35:14,068 --> 00:35:16,236 Ya, mantap, Yah. 707 00:35:16,238 --> 00:35:17,502 Ayah akan tinggal di dalamnya? 708 00:35:17,504 --> 00:35:19,873 Ya, bisa saja. Mobilnya cukup besar. 709 00:35:19,875 --> 00:35:22,844 Tapi tidak. Ayah punya rencana besar, Larry. 710 00:35:22,846 --> 00:35:23,847 Benar. 711 00:35:25,380 --> 00:35:29,350 Ya, aku sudah dengar. 712 00:35:29,352 --> 00:35:30,819 Semuanya. 713 00:35:31,386 --> 00:35:32,819 Selamant tidur, nak. 714 00:35:32,821 --> 00:35:33,855 Malam, Yah. 715 00:35:49,975 --> 00:35:51,442 Priscilla! 716 00:35:52,142 --> 00:35:53,610 Sayang! 717 00:35:54,711 --> 00:35:56,012 Sayang! 718 00:35:56,014 --> 00:35:58,114 Sayang, ayolah. 719 00:35:58,116 --> 00:36:00,483 Ambil celana dalam juga tidak boleh? 720 00:36:01,019 --> 00:36:02,486 Sikat gigi? 721 00:36:05,122 --> 00:36:07,626 Bisa kita bicarakan soal ini? 722 00:36:12,130 --> 00:36:13,898 Kau tahu... Oh. 723 00:36:17,303 --> 00:36:18,502 Oh. 724 00:36:21,040 --> 00:36:22,508 Terima kasih! 725 00:36:29,415 --> 00:36:31,781 Namaku Bobby dan aku adalah seorang pecandu. 726 00:36:31,783 --> 00:36:33,318 Hai, Bobby. 727 00:36:33,320 --> 00:36:35,954 Setidaknya itu Priscilla katakan. 728 00:36:35,956 --> 00:36:38,659 Dia akan menceraikanku Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 729 00:36:40,693 --> 00:36:42,895 Kata yang membingungkan Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 730 00:36:44,598 --> 00:36:46,463 Ketika Priscilla mengeluarkan mobildari garasi..., 731 00:36:46,465 --> 00:36:47,731 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 732 00:36:47,733 --> 00:36:50,435 Tidak pernah memeriksa spion. Persneling di posisi mundur. 733 00:36:50,437 --> 00:36:52,336 Menginjak gas, langsung saja ke jalan raya. 734 00:36:52,338 --> 00:36:54,739 Astaga Louise, itu sama Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 735 00:36:54,741 --> 00:36:58,043 Tapi inilah aku, Di program pemulihan. 736 00:36:58,045 --> 00:37:00,446 And your point is what, Bobby? 737 00:37:00,448 --> 00:37:03,582 Intinya begini: Hidup itu juga, 'kan? 738 00:37:03,584 --> 00:37:05,451 Itulah keseruannya! 739 00:37:05,453 --> 00:37:06,984 Kalian di sini bukan... 740 00:37:06,986 --> 00:37:08,721 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 741 00:37:08,723 --> 00:37:11,925 Tapi karena kalian Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 742 00:37:11,927 --> 00:37:13,124 Mari- 743 00:37:13,126 --> 00:37:16,362 Itu masalahnya. Kalian kalah, dan itulah alasan kalian kemari. 744 00:37:16,364 --> 00:37:17,496 Baiklah, Bobby... 745 00:37:17,498 --> 00:37:18,765 Aku sudah memperhatikan kalian mengeluh... 746 00:37:18,767 --> 00:37:20,499 ...soal ini dan itu... 747 00:37:20,501 --> 00:37:23,202 ..."Oh, sengsara sekali" dan "Keadaan ini buruk." 748 00:37:23,204 --> 00:37:24,737 Tapi tahukan apa masalah yang sebenarnya? 749 00:37:24,739 --> 00:37:26,473 Kalian tidak punya "kemampuan." 750 00:37:26,475 --> 00:37:28,341 - Bisakah... - Begitupun mereka. 751 00:37:28,343 --> 00:37:30,109 Mereka ingin batasan. Kalian butuh arah..., 752 00:37:30,111 --> 00:37:31,778 ...yang mendalam, sesuatu... 753 00:37:31,780 --> 00:37:34,614 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com ke sesuatu yang ambisius. 754 00:37:34,616 --> 00:37:35,748 Baiklah, Bobby, terimakasih. 755 00:37:35,750 --> 00:37:36,917 Dari pecundang jadi pemenang. 756 00:37:36,919 --> 00:37:39,019 Kenapa kita harus merelakan sesuatu dalam hidup... 757 00:37:39,021 --> 00:37:40,754 ...yang benar-benar kita cintai? 758 00:37:40,756 --> 00:37:42,956 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 759 00:37:42,958 --> 00:37:44,625 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 760 00:37:44,627 --> 00:37:46,895 - Baiklah, Bobby, kumohon. - Siapa bandar? Siapa mau ikut? 761 00:37:47,698 --> 00:37:48,698 Hah? 762 00:37:50,133 --> 00:37:51,664 Sakit hatiku. 763 00:37:51,666 --> 00:37:53,668 Aku tidak tahu, kenapa istriku menolak untuk bertemu. 764 00:37:53,670 --> 00:37:56,369 Maksudku, apa permintaanku keterlaluan? 765 00:37:56,371 --> 00:37:57,670 Pernahkah kalian berpikir... 766 00:37:57,672 --> 00:37:59,307 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 767 00:37:59,309 --> 00:38:02,811 Aku sudah coba segala arah, Doc. Percayalah. 768 00:38:02,813 --> 00:38:04,645 Aku tahu kita sudah pernah bicarakan ini. 769 00:38:04,647 --> 00:38:06,415 Oh, entahlah. 770 00:38:06,417 --> 00:38:09,284 Kau pemimpin kaum laki-laki. Dia pemimpin perempuan. 771 00:38:09,286 --> 00:38:10,519 Mungkin kau harus terima... 772 00:38:10,521 --> 00:38:12,421 ...bahwa dia bukan untukmu. 773 00:38:12,423 --> 00:38:14,422 Aku paham apa maksudmu... 774 00:38:14,424 --> 00:38:15,692 ...tapi Billie Jean akan... 775 00:38:15,694 --> 00:38:17,960 ...membuat pertandingan yang lebih menarik. 776 00:38:17,962 --> 00:38:22,231 Billie adalah pemimpin kaumnya. Fakta. 777 00:38:22,233 --> 00:38:25,535 Pada tingkatan ini, dia tidak akan jadi nomor 1 musim depan. 778 00:38:25,537 --> 00:38:26,669 Benarkah? 779 00:38:26,671 --> 00:38:29,437 Tidak. Melainkan Margaret Court. 780 00:38:29,439 --> 00:38:32,477 Benarkah? The Arm akan jadi nomor 1? 781 00:38:33,777 --> 00:38:34,779 Hah. 782 00:38:35,280 --> 00:38:36,614 Tahan kartu atau tambah? 783 00:38:37,749 --> 00:38:38,749 Tambah. 784 00:38:40,017 --> 00:38:42,119 Jack hati. Sayang sekali. 785 00:38:42,121 --> 00:38:45,556 Intinya, tidak hanya Margaret jadi nomor 1... 786 00:38:45,558 --> 00:38:48,024 ...tapi dia adalah Perempuan yang berbeda. 787 00:38:48,026 --> 00:38:49,727 Kau pikir dia mempermainkanku? 788 00:38:49,729 --> 00:38:51,696 Dia gadis-kuno yang cantik, Bobby. 789 00:38:51,698 --> 00:38:53,665 Dia akan menuruti perintah. 790 00:38:58,137 --> 00:39:00,204 Harusnya aku tidak banyak minum semalam. 791 00:39:00,206 --> 00:39:01,606 Itu tidak bisa dibenarkan. 792 00:39:01,608 --> 00:39:03,341 Kau cuma "setengah" minum. 793 00:39:03,343 --> 00:39:05,243 Setengah yang kelewatan. 794 00:39:05,245 --> 00:39:06,611 Putaran final minggu ini. 795 00:39:06,613 --> 00:39:08,447 Kuncinya di mana? 796 00:39:08,449 --> 00:39:10,084 Kurasa ada di tanganmu. 797 00:39:10,617 --> 00:39:12,686 Terima kasih. Baiklah. 798 00:39:13,620 --> 00:39:14,787 Kau bisa pergi. 799 00:39:14,789 --> 00:39:16,221 Aku akan menyusul 5 menit lagi. 800 00:39:16,223 --> 00:39:17,122 Baiklah. 801 00:39:17,124 --> 00:39:18,625 Atau nantinya akan terlihat mencurigakan. 802 00:39:18,627 --> 00:39:20,192 Mungkin kau harus tetap di sini. 803 00:39:20,194 --> 00:39:21,195 Baiklah. 804 00:39:23,231 --> 00:39:25,699 Kau bilang akan mengantarku. 805 00:39:26,200 --> 00:39:28,502 Benar, benar. 806 00:39:28,504 --> 00:39:30,203 Baiklah. 807 00:39:30,205 --> 00:39:31,337 Siap? Semuanya sudah? 808 00:39:31,339 --> 00:39:32,471 Ya. 809 00:39:32,473 --> 00:39:34,808 Maaf. Aku hanya- 810 00:39:42,685 --> 00:39:44,651 Hati-hati manekinnya, Henry. 811 00:39:44,653 --> 00:39:46,755 Tentu, Ted. 812 00:39:49,291 --> 00:39:51,292 Coba lihat ini. 813 00:39:51,294 --> 00:39:52,259 Telat! 814 00:39:52,261 --> 00:39:54,428 Dan sedikit gaya kasual, bukan begitu? 815 00:39:54,430 --> 00:39:57,566 Ye, Henry. Tentunya. 816 00:39:57,568 --> 00:39:59,566 Dan kau pikir Larry akan bilang apa? 817 00:39:59,568 --> 00:40:00,970 Dia harus tahu. 818 00:40:02,171 --> 00:40:03,837 Ada yang tahu... 819 00:40:03,839 --> 00:40:05,439 ...dan ada yang benar-benar tahu. 820 00:40:05,441 --> 00:40:06,675 Tak lebih dari itu. 821 00:40:06,677 --> 00:40:08,009 Rosie? Di mana Rosie? 822 00:40:08,011 --> 00:40:09,011 Di sini. 823 00:40:10,279 --> 00:40:12,247 Jangan ada lagi surat tilang, paham? 824 00:40:12,249 --> 00:40:14,582 Ini tenis, bukan balap NASCAR. 825 00:40:14,584 --> 00:40:16,884 Dan semuanya, aku mohon demi tuhan... 826 00:40:16,886 --> 00:40:18,853 ...jaga penampilan untuk sesi foto. 827 00:40:18,855 --> 00:40:20,588 Mereka sudah baik dengan kita..., 828 00:40:20,590 --> 00:40:22,925 ...dan kita mesti bisa memperbarui kontrak. 829 00:40:22,927 --> 00:40:25,796 Dan aku suka itu. Coba lihat diriku. Mmm. 830 00:40:26,863 --> 00:40:28,464 Benar, 'kan? 831 00:40:28,466 --> 00:40:30,602 Kau terlambat. Siapa itu? 832 00:40:31,502 --> 00:40:34,604 Ini? Temanku. 833 00:40:34,606 --> 00:40:37,472 Marilyn pegawai salon dari L.A. 834 00:40:37,474 --> 00:40:38,741 Tunggu, dia ikut tour dengan kita? 835 00:40:38,743 --> 00:40:40,143 Ide yang bagus. 836 00:40:40,145 --> 00:40:41,344 Oh, tidak. 837 00:40:41,346 --> 00:40:43,414 Kumohon, Gladys. Dengan jadwal foto kita yang banyak..., 838 00:40:43,416 --> 00:40:44,613 ...kita butuh penata rambut. 839 00:40:44,615 --> 00:40:46,349 Tidak bisa. 840 00:40:46,351 --> 00:40:47,617 Kau bisa mengeja, Val? 841 00:40:47,619 --> 00:40:49,886 Tidak. Dia tinggal di L.A. 842 00:40:49,888 --> 00:40:51,821 Dia kerja salon di L.A. 843 00:40:51,823 --> 00:40:53,623 Dia tidak bisa ikut begitu saja. 844 00:40:53,625 --> 00:40:55,159 - Ayolah. - Tidak. 845 00:40:55,161 --> 00:40:59,863 Salon tidak akan keberatan jika cuma beberapa hari. 846 00:40:59,865 --> 00:41:02,098 Ya. Maksudku, kami bisa bayar sedikit. 847 00:41:02,100 --> 00:41:03,901 Ya, kumohon, Gladys? Coba lihat mereka! 848 00:41:03,903 --> 00:41:06,170 Menghalangi pandanganku. 849 00:41:06,172 --> 00:41:07,204 Komohon, Ibu? 850 00:41:07,206 --> 00:41:09,572 Kumohon, aku tidak punya waktu menyelesaikan semua ini. 851 00:41:09,574 --> 00:41:10,776 Bukan ide yang buruk, Bu. 852 00:41:10,778 --> 00:41:12,642 Coba bayangkan, punya penata rambut pribadi. 853 00:41:12,644 --> 00:41:13,977 Hanya untuk sementara. 854 00:41:13,979 --> 00:41:16,047 Kau bisa servis yang seperti ini? 855 00:41:16,049 --> 00:41:17,850 Tentu! Yeah. 856 00:41:18,819 --> 00:41:20,617 Agh. Masuk ke mobil. 857 00:41:24,057 --> 00:41:25,926 Apakah boleh? 858 00:41:26,861 --> 00:41:29,797 Ya. Tidak apa-apa. 859 00:41:52,420 --> 00:41:53,353 Halo. 860 00:41:53,355 --> 00:41:56,489 Kau tahu siapa dia, 'kan? Itu... 861 00:41:56,491 --> 00:41:58,225 ...Perempuan yang bersama Billie Jean? 862 00:41:59,727 --> 00:42:01,493 Penata rambut? 863 00:42:01,495 --> 00:42:03,098 Kurasa itu kekasihnya Billie. 864 00:42:04,632 --> 00:42:06,100 Perempuan itu? 865 00:42:06,835 --> 00:42:08,438 Dan Billie Jean? 866 00:42:09,139 --> 00:42:10,338 Billie sudah menikah. 867 00:42:11,305 --> 00:42:13,775 Biasanya memang begitu. 868 00:42:13,777 --> 00:42:16,576 Bisa saja kejadian ke semua Perempuan, Barry. 869 00:42:16,578 --> 00:42:19,782 Pelanggar. Tidak bermoral. 870 00:42:20,249 --> 00:42:21,448 Pendosa. 871 00:42:21,450 --> 00:42:24,453 Benarkah? Tidak seharusnya dia ikut tour. 872 00:42:24,455 --> 00:42:26,187 Malah sebaliknya. 873 00:42:26,189 --> 00:42:28,189 Tidakkah dia malu? 874 00:42:28,191 --> 00:42:31,527 Dia malu. Begitulah dirinya. 875 00:42:31,529 --> 00:42:33,394 Dan pertandingannya akan kacau. 876 00:42:53,351 --> 00:42:56,421 Yang seperti semalam tidak boleh terulang lagi. 877 00:42:58,023 --> 00:43:00,823 Kita mesti berhenti main-main. 878 00:43:00,825 --> 00:43:04,493 Aku tidak main-main. Malah serius. 879 00:43:04,495 --> 00:43:05,895 Dengar. 880 00:43:05,897 --> 00:43:07,698 Larry tidak ikut tour denganku..., 881 00:43:07,700 --> 00:43:09,432 ...karena aku ingin fokus. 882 00:43:09,434 --> 00:43:12,502 Aku harus fokus pada pertandingan 100%. 883 00:43:12,504 --> 00:43:14,638 Aku janji tidak akan mengganggumu. 884 00:43:14,640 --> 00:43:16,975 Tapi malah sebaliknya. 885 00:43:18,110 --> 00:43:20,311 Kau membuatku tidak fokus dengan ada di sini. 886 00:43:21,780 --> 00:43:23,249 Kau ini siapa? 887 00:43:24,651 --> 00:43:27,417 Mau apa denganku? 888 00:43:27,419 --> 00:43:29,920 Aku Marilyn Kathryn Barnett. 889 00:43:29,922 --> 00:43:32,590 Aku punya keahlian. 890 00:43:32,592 --> 00:43:35,192 Tidak suka diperintah. 891 00:43:35,194 --> 00:43:38,662 Dan aku baru saja bertemu orang yang mempesona. 892 00:43:38,664 --> 00:43:41,368 Aku tidak mempesona. Percayalah. 893 00:43:42,136 --> 00:43:44,001 Pikiranku cuma ada tenis. 894 00:43:44,003 --> 00:43:46,941 Kita bisa komunikasi. Ya? 895 00:43:47,807 --> 00:43:49,542 Teman? 896 00:43:49,544 --> 00:43:51,543 - Baiklah. - Teman dekat? 897 00:43:51,545 --> 00:43:52,813 Baik. 898 00:43:55,217 --> 00:43:58,285 Aku tidak tahu harus bagaimana jika di sekitarmu. 899 00:43:59,753 --> 00:44:01,422 Menyetirlah. 900 00:45:02,553 --> 00:45:04,621 Aku tahu. Shh. 901 00:45:12,296 --> 00:45:13,462 Bobby. 902 00:45:13,464 --> 00:45:15,967 Barry, apa kabar? Sudah lama. apa kabarmu? 903 00:45:17,636 --> 00:45:19,036 Kau mau apa? 904 00:45:19,038 --> 00:45:20,504 Cuma waktumu, sebentar. 905 00:45:20,506 --> 00:45:21,837 Dan jika kau tidak suka penawaranku..., 906 00:45:21,839 --> 00:45:22,973 ...aku tidak akan mengganggumu lagi. 907 00:45:22,975 --> 00:45:24,841 - Apa itu janji? - Biarkan dia masuk. 908 00:45:24,843 --> 00:45:26,578 Hei, Margaret, apa kabar? 909 00:45:26,580 --> 00:45:27,543 Sebaiknya kau serius. 910 00:45:27,545 --> 00:45:28,978 Karena semua orang di sini kurang tidur. 911 00:45:28,980 --> 00:45:30,847 Oh, bagus! 912 00:45:30,849 --> 00:45:32,716 - Siapa ini? - Daniel. 913 00:45:32,718 --> 00:45:34,450 Daniel! Bolehkah? 914 00:45:34,452 --> 00:45:35,852 - Bolehkah? - Ya. 915 00:45:35,854 --> 00:45:39,723 Oh, Daniel, kemari. Oh, kau besar sekali! 916 00:45:39,725 --> 00:45:42,126 Oh, Daniel, halo! 917 00:45:42,128 --> 00:45:45,329 Kau bersama Bobby. 918 00:45:45,331 --> 00:45:48,598 Ya, benar. Oh, lihat dirimu. 919 00:45:48,600 --> 00:45:51,268 Oh, Margaret, dia menyenangkan. 920 00:45:51,270 --> 00:45:53,940 Hai! Apa yang lain juga bawa anak? 921 00:45:54,474 --> 00:45:55,608 Tidak, aku saja. 922 00:45:55,610 --> 00:45:56,574 Hanya kau. Wow! 923 00:45:56,576 --> 00:46:00,479 Pasti sulit juga. Sulit bagi Ibumu. 924 00:46:00,481 --> 00:46:02,281 Bertanding di siang hari, dan merawatmu... 925 00:46:02,283 --> 00:46:04,114 ...malam harinya. Astaga! 926 00:46:04,116 --> 00:46:05,918 Itu pasti... Dan sepanjang perjalanan? 927 00:46:05,920 --> 00:46:07,286 Kau butuh pengasuh. 928 00:46:07,288 --> 00:46:09,289 - Pengasuh. - Tahu berapa biayanya? 929 00:46:09,291 --> 00:46:11,156 Itulah alasanku kemari. 930 00:46:11,158 --> 00:46:13,960 Karena menurutku $35,000 akan lebih dari cukup untuk pengasuh. 931 00:46:13,962 --> 00:46:15,695 Kau mau apa, Bobby Riggs? 932 00:46:15,697 --> 00:46:16,829 Satu pertandingan. Kau lawan aku. 933 00:46:16,831 --> 00:46:19,201 Cukup menangkan 2 dari 3 set. Hadiahnya $35,000. 934 00:46:21,769 --> 00:46:23,303 Kenapa harus aku? 935 00:46:23,305 --> 00:46:25,172 Kenapa? Karena kau yang terbaik. 936 00:46:25,174 --> 00:46:26,938 Billie Jean sudah mendekatiku untuk bertanding dengannya..., 937 00:46:26,940 --> 00:46:28,340 ...tapi kau tahulah dia. 938 00:46:28,342 --> 00:46:29,410 Ya. 939 00:46:29,412 --> 00:46:32,111 Lagipula, aku selalu bilang "Jika kau ingin bertanding... 940 00:46:32,113 --> 00:46:34,247 ...tantang yang terbaik." 941 00:46:34,249 --> 00:46:36,116 Billie Jean yang terbaik. 942 00:46:36,118 --> 00:46:38,585 Tidak jika kau mengalahkannya besok. 943 00:46:38,587 --> 00:46:41,524 Benar, 'kan? Ibumu akan mengalahkan Billie? 944 00:46:43,191 --> 00:46:46,861 40 menurun. "Peralatan tukang kayu." 945 00:46:46,863 --> 00:46:48,794 4 huruf. 946 00:46:48,796 --> 00:46:49,930 Ada lagi? 947 00:46:49,932 --> 00:46:51,199 - Astaga. - Apa? 948 00:46:51,201 --> 00:46:52,668 - Ada Larry. - Hmm? 949 00:46:53,070 --> 00:46:54,537 Larry King. 950 00:46:55,804 --> 00:46:57,006 Oh. 951 00:46:58,207 --> 00:46:59,174 Oh. 952 00:46:59,176 --> 00:47:01,379 Aku harus menelpon dulu. 953 00:47:14,225 --> 00:47:15,290 Halo? 954 00:47:15,292 --> 00:47:18,227 Ini Ted, sayang. Hati-hati. 955 00:47:18,229 --> 00:47:20,562 Larry ada di sini. 956 00:47:20,564 --> 00:47:21,963 - Sial. - Hati-hati. 957 00:47:21,965 --> 00:47:23,434 Baik. Terimakasih. 958 00:47:24,636 --> 00:47:26,437 - Hei. - Oh. 959 00:47:27,105 --> 00:47:28,706 - Mau ke atas? - Terimakasih. 960 00:47:28,708 --> 00:47:31,039 Ya. 31. 961 00:47:31,041 --> 00:47:32,242 Aku juga. 962 00:47:45,591 --> 00:47:47,059 Mulai lebih awal. 963 00:47:48,593 --> 00:47:50,161 Oh, kau tahu apa kata orang... 964 00:47:50,163 --> 00:47:51,996 ..."Tidak terlalu cepat untuk sampanye". 965 00:47:51,998 --> 00:47:54,598 Aku suka itu. 966 00:47:54,600 --> 00:47:55,866 Kau kesini untuk nonton tenis? 967 00:47:55,868 --> 00:47:57,468 Tentu. 968 00:47:57,470 --> 00:47:58,602 Aku juga. 969 00:47:58,604 --> 00:48:01,274 Menurutku Billie Jean akan menang. 970 00:48:02,208 --> 00:48:04,210 Oh, kau penggemarnya? 971 00:48:05,678 --> 00:48:07,414 Bisa dibilang begitu. 972 00:48:10,618 --> 00:48:11,752 Silakan duluan. 973 00:48:22,897 --> 00:48:24,096 Sampai jumpa. 974 00:48:24,098 --> 00:48:25,364 Mungkin. 975 00:48:33,908 --> 00:48:35,308 Hai! Oh. 976 00:48:35,310 --> 00:48:36,174 Hai. 977 00:48:36,176 --> 00:48:38,378 - Hai! - Hai, sayang. 978 00:48:40,882 --> 00:48:42,349 Oh, ini Marilyn. 979 00:48:43,419 --> 00:48:44,718 Oh. 980 00:48:44,720 --> 00:48:46,321 - Larry. - Oh, hai, hai. 981 00:48:47,189 --> 00:48:48,389 Marilyn adalah... 982 00:48:48,391 --> 00:48:49,822 Penata rambut rombongan kami. 983 00:48:49,824 --> 00:48:52,659 Dan... Larry adalah... 984 00:48:52,661 --> 00:48:53,894 Suami. 985 00:48:53,896 --> 00:48:55,262 Benar. 986 00:48:55,264 --> 00:48:57,798 Peaches ingin aku mengeringkan rambutnya. 987 00:48:57,800 --> 00:48:58,801 Bagus. 988 00:49:00,136 --> 00:49:01,268 - Marilyn! - Iya? 989 00:49:01,270 --> 00:49:03,672 Bukannya es itu untuk lutut Billie Jean? 990 00:49:06,142 --> 00:49:07,474 Ya. 991 00:49:07,476 --> 00:49:09,546 - Ya, sini biar aku. Trims./ - Dah. 992 00:49:10,614 --> 00:49:11,615 Dah. 993 00:49:19,023 --> 00:49:21,225 Sini. Biar aku saja. 994 00:49:22,026 --> 00:49:23,225 Baiklah. 995 00:50:05,204 --> 00:50:07,807 Jalanan sepi, aku jadi bisa tepat waktu. 996 00:50:12,345 --> 00:50:14,045 Seharusnya aku menelpon dulu..., 997 00:50:14,047 --> 00:50:16,349 ...memberitahumu aku datang. 998 00:50:27,826 --> 00:50:29,295 Angkat kakinya. 999 00:50:40,508 --> 00:50:41,575 Pindahkan. 1000 00:50:42,443 --> 00:50:43,644 Ini. 1001 00:50:51,686 --> 00:50:52,686 Ah... 1002 00:51:01,262 --> 00:51:03,264 Aku akan pesan kamar lain. 1003 00:51:08,535 --> 00:51:09,636 Aku harus menelpon..., 1004 00:51:09,638 --> 00:51:12,008 ...dan kau istirahatlah untuk putaran akhir besok. 1005 00:52:12,471 --> 00:52:16,075 Poin untuk Mrs. Court. Love-15. 1006 00:52:32,091 --> 00:52:33,891 Love-30. 1007 00:52:33,893 --> 00:52:35,761 Astaga, Billie. 1008 00:52:37,429 --> 00:52:39,765 Ayolah. 1009 00:52:52,813 --> 00:52:55,915 Love-40. Set berakhir. 1010 00:53:11,400 --> 00:53:14,871 Pertandingan dimenangkan oleh Nn. Court. 1011 00:53:39,096 --> 00:53:40,563 Tadi lumayan kacau. 1012 00:53:42,497 --> 00:53:44,566 Kau tidak fokus. 1013 00:53:50,907 --> 00:53:53,109 Aku memikirkan rumah. 1014 00:53:56,379 --> 00:53:57,648 Sungguh? 1015 00:53:59,650 --> 00:54:02,519 Ada banyak yang bisa dilakukan... 1016 00:54:02,521 --> 00:54:04,051 ...aku pikir... 1017 00:54:04,053 --> 00:54:08,058 ...aku bisa memberikanmu waktu untuk menenangkan diri. 1018 00:54:09,027 --> 00:54:10,028 Mmm-hmm. 1019 00:54:16,534 --> 00:54:18,803 - Nanti ngobrol lagi. - Ya. 1020 00:54:25,409 --> 00:54:27,010 Astaga. 1021 00:54:28,480 --> 00:54:29,814 Sial. 1022 00:54:31,417 --> 00:54:32,618 Hai. 1023 00:54:33,151 --> 00:54:34,153 Hai. 1024 00:54:35,355 --> 00:54:37,355 Ada rokok? 1025 00:54:37,357 --> 00:54:38,556 Tidak. 1026 00:54:40,626 --> 00:54:42,493 Billie Jean tahu kau merokok? 1027 00:54:42,495 --> 00:54:45,496 Ah... Kurasa tidak. 1028 00:54:45,498 --> 00:54:47,764 Dia bukan seorang penggemar. 1029 00:54:47,766 --> 00:54:50,067 Aku takkan bilang jika kau tak mau tahu. 1030 00:54:51,070 --> 00:54:54,707 Ada banyak rahasia, ya? 1031 00:54:56,643 --> 00:54:59,112 Marilyn, kau tahu darimana biaya untuk semua ini? 1032 00:54:59,913 --> 00:55:00,878 Ya... 1033 00:55:00,880 --> 00:55:05,182 ...hadiah uang tunai, raket, hotel, tiket pesawat... 1034 00:55:05,184 --> 00:55:07,053 ...makanan, semuanya? 1035 00:55:07,589 --> 00:55:08,987 Sponsor. 1036 00:55:08,989 --> 00:55:10,888 Hal itu bisa hilang begitu saja... 1037 00:55:10,890 --> 00:55:13,793 ...jika ada hal-hal jelek yang bocor ke publik. 1038 00:55:15,195 --> 00:55:18,599 Aku hanya menaungi hati Billie Jean. 1039 00:55:19,334 --> 00:55:21,267 Dengar. 1040 00:55:21,269 --> 00:55:22,570 Kau gadis baik-baik dan- 1041 00:55:22,572 --> 00:55:24,139 Jangan bilang begitu. 1042 00:55:25,072 --> 00:55:26,472 Ayolah. 1043 00:55:26,474 --> 00:55:29,810 Aku bukan kompetisinya. 1044 00:55:29,812 --> 00:55:32,544 Aku suaminya, dan kau... 1045 00:55:33,748 --> 00:55:35,817 ...hanya pelengkap saja. 1046 00:55:36,752 --> 00:55:39,086 Kita berdua yang pelengkap. 1047 00:55:39,088 --> 00:55:41,021 Tenis adalah yang dia mau. 1048 00:55:41,023 --> 00:55:44,726 Jika kau masuk diantara pertandingan dan Billie, kau akan tersisih. 1049 00:56:07,718 --> 00:56:10,052 Aku bertemu Bobby Riggs semalam. 1050 00:56:10,054 --> 00:56:11,121 Orangnya lucu. 1051 00:56:11,956 --> 00:56:13,289 Kau tak bilang macam-macam. 1052 00:56:13,291 --> 00:56:14,858 Macam-macam apanya? 1053 00:56:16,394 --> 00:56:19,127 Dia cuma ingin satu ertandingan persahabatan saja. 1054 00:56:19,129 --> 00:56:21,597 Sekarang aku resmi nomor 1. 1055 00:56:21,599 --> 00:56:25,467 Itu bukan pertandingan tenis, Margaret. Kau paham itu. 1056 00:56:25,469 --> 00:56:26,935 Maksudmu? 1057 00:56:26,937 --> 00:56:29,738 Dia pernah menawarkan pertandingan itu padaku. 1058 00:56:29,740 --> 00:56:32,808 Oh. Dan aku harus menolak tawarannya? 1059 00:56:32,810 --> 00:56:34,043 Kau bercanda? 1060 00:56:34,045 --> 00:56:36,277 Kau pikir aku mau ikut permainannya Bobby Riggs? 1061 00:56:36,279 --> 00:56:39,883 Dia ingin membuat pria terlihat lebih unggul dari Perempuan. 1062 00:56:39,885 --> 00:56:42,886 Itu bukan pertandingan, melainkan pertunjukkan. 1063 00:56:42,888 --> 00:56:46,556 Aku mengerti kenapa kau tak mau tanding dengannya, tapi... 1064 00:56:46,558 --> 00:56:48,160 ...tak ada yang aku sembunyikan. 1065 00:57:01,240 --> 00:57:03,575 Awas lapisannya ketika dilepas. 1066 00:57:03,577 --> 00:57:05,243 Dia menerima tantangan Bobby Riggs. 1067 00:57:05,245 --> 00:57:09,581 The Arm vS The Mouth. Aku tahu arah uangku. 1068 00:57:09,583 --> 00:57:13,317 Bagaimana jika dia kalah, Ted? 1069 00:57:13,319 --> 00:57:15,020 Bobby tidak main-main. 1070 00:57:15,022 --> 00:57:17,622 Dia akan membuat cabang tenis Perempuan terlihat buruk. 1071 00:57:17,624 --> 00:57:20,492 Tenangkan dirimu, Ny. Superstar. 1072 00:57:20,494 --> 00:57:22,027 Margaret sedang berapi-api..., 1073 00:57:22,029 --> 00:57:23,964 ...dan tak perlu aku ingatkan itu. 1074 00:57:24,865 --> 00:57:27,533 Dan diam-diam saja... 1075 00:57:27,535 --> 00:57:30,302 ...kita harus mengobati lengan bagian atasnya. 1076 00:57:30,304 --> 00:57:31,770 Bukan begitu, Henry? 1077 00:57:31,772 --> 00:57:33,739 Sekitar satu-setengah inci. 1078 00:57:35,276 --> 00:57:36,709 Aku senang kau menolak tawaran Bobby Riggs. 1079 00:57:36,711 --> 00:57:38,746 Jangan harap. 1080 00:57:41,515 --> 00:57:43,415 Sebaiknya hati-hati. 1081 00:57:43,417 --> 00:57:44,685 Maksudnya? 1082 00:57:46,021 --> 00:57:49,290 Sayang, dunia itu kejam. 1083 00:57:54,964 --> 00:57:57,300 Bagaimana kau bisa begitu bebas? 1084 00:57:58,668 --> 00:58:00,867 Kau berlaku semaumu. 1085 00:58:00,869 --> 00:58:03,770 Tidak begitu kok. 1086 00:58:03,772 --> 00:58:06,573 Aku bayar pajak, ke dokter gigi. 1087 00:58:06,575 --> 00:58:08,243 Bukan itu maksudku. 1088 00:58:09,779 --> 00:58:12,045 Aku adalah 1 dari delapan saudara. 1089 00:58:12,047 --> 00:58:13,714 Jadi... 1090 00:58:13,716 --> 00:58:16,118 ...takkan ada yang tahu ulahku. 1091 00:58:16,120 --> 00:58:17,450 Mungkin ini yang terbaik..., 1092 00:58:17,452 --> 00:58:20,688 ...karena aku akan membuat mereka semua terkejut. 1093 00:58:24,528 --> 00:58:25,929 Entahlah. 1094 00:58:27,097 --> 00:58:30,101 Aku menjalani hidup yang tertutup... 1095 00:58:31,069 --> 00:58:32,266 ...dan... 1096 00:58:32,268 --> 00:58:35,739 ...dan menurutku orang tak begitu peduli denganku. 1097 00:58:42,279 --> 00:58:45,349 Astaga, kurasa semua orang peduli denganku. 1098 00:58:47,751 --> 00:58:49,955 Aku akan mengecewakan mereka semua. 1099 00:58:51,758 --> 00:58:55,093 Waktu aku kecil, aku bermain di sebuah klub tenis. 1100 00:58:57,228 --> 00:58:58,429 Waktu umurku... 1101 00:58:59,098 --> 00:59:00,364 ...dua belas. 1102 00:59:02,300 --> 00:59:05,769 Saat itu ada foto untuk 1 tim, yang mana hal itu penting. 1103 00:59:07,773 --> 00:59:10,007 Dan Ibuku membuatkan... 1104 00:59:10,009 --> 00:59:11,207 ...celana pendek untuk tanding tenis..., 1105 00:59:11,209 --> 00:59:13,478 ...karena kami tak mampu beli. 1106 00:59:14,448 --> 00:59:15,915 Dan... 1107 00:59:16,716 --> 00:59:18,116 ...pemilik klub tenis itu melihatku..., 1108 00:59:18,118 --> 00:59:19,884 ...saat kami berbaris untuk mengambil foto... 1109 00:59:19,886 --> 00:59:21,854 ...dia menunjukku dan bilang... 1110 00:59:21,856 --> 00:59:24,421 ..."gadis itu tak boleh ikut berfoto... 1111 00:59:24,423 --> 00:59:26,958 ..."karena dia tidak pakai kostum tenis." 1112 00:59:27,861 --> 00:59:29,295 Pasti menyakitkan. 1113 00:59:29,297 --> 00:59:30,364 Tidak. 1114 00:59:31,863 --> 00:59:33,332 Aku berpikir... 1115 00:59:33,867 --> 00:59:35,469 ...itu bisa jadi motivasi. 1116 00:59:37,603 --> 00:59:40,272 Aku akan jadi yang terbaik. 1117 00:59:40,274 --> 00:59:44,078 Caraku merubah banyak hal. 1118 00:59:45,813 --> 00:59:47,948 Caraku mendapatkan suara. 1119 00:59:50,618 --> 00:59:52,352 Kau punya suara. 1120 01:00:10,673 --> 01:00:12,372 - Ayah? - Larry! 1121 01:00:12,374 --> 01:00:15,241 Maaf tak bisa lama-lama. Sedang latihan. 1122 01:00:15,243 --> 01:00:16,676 Ayah menggunakan apa? 1123 01:00:16,678 --> 01:00:18,377 Ah. Kostum untuk sauna. 1124 01:00:18,379 --> 01:00:20,281 Merepotkan, tapi bagus..., 1125 01:00:20,283 --> 01:00:21,349 ...untuk menurunkan berat-badan. 1126 01:00:21,351 --> 01:00:23,550 Kalian lihat berita? Bobby kembali! 1127 01:00:23,552 --> 01:00:24,718 Ya, aku sudah dengar. 1128 01:00:24,720 --> 01:00:26,087 Dengar? Mantap ya? 1129 01:00:26,089 --> 01:00:27,388 Benarkah itu? 1130 01:00:27,390 --> 01:00:30,026 Oh, tentu saja. Hal itu benar! 1131 01:00:30,859 --> 01:00:32,860 - Ingin bantu Ayah? - Dengan apa? 1132 01:00:32,862 --> 01:00:35,762 Dengan apa? Latihan, dukungan. 1133 01:00:35,764 --> 01:00:37,866 Temani Ayahmu latihan. 1134 01:00:37,868 --> 01:00:39,734 Lornie mau kesini. 1135 01:00:39,736 --> 01:00:41,269 Entahlah. Kenapa harus aku? 1136 01:00:41,271 --> 01:00:44,773 Kenapa? Kau anak Ayah, itulah alasannya. 1137 01:00:44,775 --> 01:00:47,009 Latihan sama-sama. Ayolah! 1138 01:00:47,011 --> 01:00:49,278 Keluarga Riggs taklukan dunia! 1139 01:00:49,280 --> 01:00:51,412 - Apa Ayah bisa mengalahkan Margaret?/ - Oh. 1140 01:00:51,414 --> 01:00:54,116 Margaret cuma permulaan saja. 1141 01:00:54,118 --> 01:00:55,952 Akan ada yang lebih hebat lagi. 1142 01:01:03,161 --> 01:01:04,861 3 kali juara Wimbledon..., 1143 01:01:04,863 --> 01:01:07,129 ...4 kali cabang Perempuan tunggal... 1144 01:01:07,131 --> 01:01:08,999 ...di Amerika... 1145 01:01:09,001 --> 01:01:10,800 ...juara turnamen Tenis Grand Slam..., 1146 01:01:10,802 --> 01:01:12,168 ...dan saat ini memimpin posisi... 1147 01:01:12,170 --> 01:01:13,904 ...Tour Tenis Perempuan Profesional. 1148 01:01:13,906 --> 01:01:16,341 Dari Australia, sambutlah Margaret Court. 1149 01:01:17,343 --> 01:01:18,475 Sedangkan lawannya... 1150 01:01:18,477 --> 01:01:20,610 ...dua kali juara Kejuaraan Tenis Amerika..., 1151 01:01:20,612 --> 01:01:22,411 ...yang juga menjuarai Wimbledon. 1152 01:01:22,413 --> 01:01:24,881 Seorang pria yang pada tahun 1967 mengabadikan... 1153 01:01:24,883 --> 01:01:26,883 ...namanya di Tennis Hall of Fame. 1154 01:01:26,885 --> 01:01:30,021 Sambutlah, si ceria dan penuh kontroversi Bobby Riggs. 1155 01:01:30,023 --> 01:01:33,157 Kau mau taruhan di mana, Jack? Pria atau Perempuan? 1156 01:01:33,159 --> 01:01:35,026 Bobby Riggs, pasti. 1157 01:01:35,028 --> 01:01:37,194 Margaret Court adalah Petenis yang hebat..., 1158 01:01:37,196 --> 01:01:39,330 ...tak salah lagi, tapi... 1159 01:01:39,332 --> 01:01:42,166 ...masalahnya pada perempuan adalah... 1160 01:01:42,168 --> 01:01:44,201 ...sulit bagi mereka mengendalikan tekanan. 1161 01:01:44,203 --> 01:01:46,673 Ada yang bilang, sudah takdir mereka begitu. 1162 01:01:56,650 --> 01:01:57,816 Permisi! 1163 01:01:57,818 --> 01:01:59,218 Sudah mulai! 1164 01:01:59,220 --> 01:02:00,720 Virginia Slims mau lewat! 1165 01:02:00,722 --> 01:02:02,219 Mana TV nya? 1166 01:02:02,221 --> 01:02:05,089 Cepat! Ayo, Henry. 1167 01:02:05,091 --> 01:02:06,826 Kita tak boleh melewatkan ini. 1168 01:02:06,828 --> 01:02:08,327 Semuanya, diam! 1169 01:02:08,329 --> 01:02:10,264 Itu cucian terakhir kita. 1170 01:02:11,731 --> 01:02:13,734 Di kanal apa? 1171 01:02:13,736 --> 01:02:14,933 Bisa tidak semuanya diam? 1172 01:02:14,935 --> 01:02:16,435 - Kumohon? - Kanal berapa? Empat? 1173 01:02:16,437 --> 01:02:17,670 Ya, kanal empat. 1174 01:02:17,672 --> 01:02:18,704 Oh! Ini dia. 1175 01:02:18,706 --> 01:02:20,340 Astaga. Pertandingan besar. 1176 01:02:20,342 --> 01:02:22,242 Tentu saja besar. Kan Bobby. 1177 01:02:22,244 --> 01:02:23,678 Yang cuma dia bisa lakukan adalah *hustle. 1178 01:02:23,680 --> 01:02:24,977 Menurutku juga begitu. 1179 01:02:24,979 --> 01:02:26,712 2 poin lagi untuk Bobby Riggs.. 1180 01:02:26,714 --> 01:02:28,349 ...memenagkan set pertama. 1181 01:02:28,351 --> 01:02:29,817 Sangat mudah. 1182 01:02:29,819 --> 01:02:31,184 Ya Tuhan. 1183 01:02:31,186 --> 01:02:33,085 Margaret mungkin tak menyadari siapa lawannya. 1184 01:02:33,087 --> 01:02:35,823 Harusnya kita di situ untuk menyemangati Margaret. 1185 01:02:35,825 --> 01:02:37,091 Kau ada pertandingan turnamen. 1186 01:02:37,093 --> 01:02:39,162 Kau milikku, Peaches, jangan lupa. 1187 01:02:40,996 --> 01:02:43,466 Pilihan warna biru yang buruk! 1188 01:02:44,000 --> 01:02:45,267 Astaga. 1189 01:02:45,269 --> 01:02:47,001 Jika Margaret tidak mulai beraksi..., 1190 01:02:47,003 --> 01:02:48,568 ...dia akan kalah telak. 1191 01:02:48,570 --> 01:02:49,971 Margaret terlihat takut. 1192 01:02:49,973 --> 01:02:52,141 Apa kita suka kostumnya? 1193 01:02:52,143 --> 01:02:54,274 Salah satu rancangan Ted. Apa kita boleh menggunakannya? 1194 01:02:54,276 --> 01:02:55,776 Di belakangmu, sayang. 1195 01:02:55,778 --> 01:02:57,313 Kami suka kostumnya! 1196 01:02:57,315 --> 01:02:58,380 Terima kasih. 1197 01:02:58,382 --> 01:02:59,447 Aku hanya berharap bahwa Margaret... 1198 01:02:59,449 --> 01:03:00,982 ...akan mulai membalikkan pukulan... 1199 01:03:00,984 --> 01:03:03,018 ...dan servis yang melewati net. 1200 01:03:03,020 --> 01:03:05,286 Dia takkan menang jika cuma bertahan. 1201 01:03:05,288 --> 01:03:07,556 Dan sepertinya Bobby hanya mempermainkan Margaret. 1202 01:03:07,558 --> 01:03:09,157 Hal ini bisa melemahkan semangat... 1203 01:03:09,159 --> 01:03:10,391 ...Margaret... 1204 01:03:10,393 --> 01:03:11,895 ...jika dia pikir Bobby bersungguh-sungguh. 1205 01:03:11,897 --> 01:03:13,428 - Astaga. - Hadapilah saja. 1206 01:03:13,430 --> 01:03:15,598 Margaret takkan bisa memenangkan pertandingan. 1207 01:03:18,170 --> 01:03:19,637 Ayolah! 1208 01:03:22,774 --> 01:03:24,506 Bagus. 1209 01:03:24,508 --> 01:03:25,610 Bagus sekali! 1210 01:03:27,746 --> 01:03:29,013 The Arm akan baik-baik saja. 1211 01:03:29,015 --> 01:03:30,413 Marget pasti bisa menghabisi... 1212 01:03:30,415 --> 01:03:32,751 ...tua bangka itu dengan pukulan mautnya. 1213 01:03:36,021 --> 01:03:37,153 40-love. 1214 01:03:37,155 --> 01:03:38,355 Tidak, Margaret. 1215 01:03:38,357 --> 01:03:39,790 Bangun, Margaret! 1216 01:03:39,792 --> 01:03:41,359 Aku tidak suka ini. 1217 01:03:41,361 --> 01:03:43,160 Gladys, aku mau rokok. 1218 01:03:43,162 --> 01:03:45,365 Akhirnya ada yang merokok! 1219 01:03:46,331 --> 01:03:48,032 Set pertama untuk Tn. Riggs. 1220 01:03:48,034 --> 01:03:49,466 Tn. Riggs 1, Margaret 0. 1221 01:03:49,468 --> 01:03:50,801 Aku benci semua hal... 1222 01:03:50,803 --> 01:03:52,169 ...yang berkaitan dengan Bobby Riggs..., 1223 01:03:52,171 --> 01:03:54,206 ...semuanya. 1224 01:03:54,208 --> 01:03:56,606 Bobby Riggs masuk ke set kedua. 1225 01:03:56,608 --> 01:03:58,041 Riggs kembali beraksi. 1226 01:03:58,043 --> 01:03:59,810 Bobby berapi-api hari ini. 1227 01:03:59,812 --> 01:04:01,346 Bobby Riggs. 1228 01:04:01,348 --> 01:04:03,348 Lagi-lagi, Bobby Riggs. 1229 01:04:03,350 --> 01:04:05,050 Margaret kelihatannya tak punya peluang. 1230 01:04:05,052 --> 01:04:06,817 Setuju sekali! 1231 01:04:06,819 --> 01:04:08,052 40-love. Manis. 1232 01:04:08,054 --> 01:04:09,219 Ini buruk. 1233 01:04:09,221 --> 01:04:10,656 Kemenangan untuk Tn. Riggs. 1234 01:04:10,658 --> 01:04:12,057 Kacau balau. 1235 01:04:12,059 --> 01:04:13,457 Lagi-lagi, Bobby Riggs. 1236 01:04:13,459 --> 01:04:15,061 Mari ambil minum lagi, Henry. 1237 01:04:15,063 --> 01:04:17,063 Seperti yang kubilang... 1238 01:04:17,065 --> 01:04:18,598 ...bukannya Perempuan tidak bisa main tenis..., 1239 01:04:18,600 --> 01:04:22,202 ...mereka cuma tidak bisa mengendalikan tekanan. 1240 01:04:22,204 --> 01:04:25,004 Dengan adanya hal ini, mungkin dapat menghentikan tuntutan... 1241 01:04:25,006 --> 01:04:27,739 ...para pemain Perempuan untuk mendapatkan hadiah yang setara. 1242 01:04:27,741 --> 01:04:30,009 Seperti yang terlihat, Perempuan dan pria... 1243 01:04:30,011 --> 01:04:31,945 ...tidak pada liga yang sama. 1244 01:04:31,947 --> 01:04:33,546 Kenyataannya, dalam bisnis..., 1245 01:04:33,548 --> 01:04:35,481 ...politik, olahraga, sebutkan saja... 1246 01:04:35,483 --> 01:04:37,083 ...apapun yang Perempuan pikirkan..., 1247 01:04:37,085 --> 01:04:38,951 ...pada akhirnya pria-lah yang menang. 1248 01:04:38,953 --> 01:04:40,555 Bukan main. 1249 01:04:42,123 --> 01:04:43,858 Aku tahu cara menghiburnya. 1250 01:04:45,126 --> 01:04:46,993 - Aku akan segera kembali. - Baiklah. 1251 01:04:46,995 --> 01:04:48,865 Penghitungan poin. 1252 01:05:02,412 --> 01:05:06,880 Ini dia. Bobby Riggs menang dengan skor 6-2, 6-1. 1253 01:05:06,882 --> 01:05:08,149 Bukan main. 1254 01:05:08,151 --> 01:05:10,051 Pertandingan yang cenderung mudah bagi Bobby... 1255 01:05:10,053 --> 01:05:12,322 ...melawan liberasi Perempuan. 1256 01:05:14,993 --> 01:05:16,525 Tadi itu pembantaian. 1257 01:05:16,527 --> 01:05:17,592 Selamat, Bobby. 1258 01:05:17,594 --> 01:05:18,994 Terimakasih. 1259 01:05:18,996 --> 01:05:20,262 Ini anakku, Larry. 1260 01:05:20,264 --> 01:05:22,296 Petenis yang payah, tapi pria yang baik. 1261 01:05:22,298 --> 01:05:24,201 Jadi, sekarang Bobby Riggs resmi... 1262 01:05:24,203 --> 01:05:26,268 ...jadi pemain Perempuan nomor 1 di dunia... 1263 01:05:26,270 --> 01:05:27,402 ...jika ada Perempuan yang... 1264 01:05:27,404 --> 01:05:28,469 ...ingin menantang..., 1265 01:05:28,471 --> 01:05:30,173 ...kalian tahu aku di mana. 1266 01:05:30,175 --> 01:05:31,874 Dan hari ini sudah kubuktikan bahwa..., 1267 01:05:31,876 --> 01:05:33,307 ...tanpa keraguan lagi... 1268 01:05:33,309 --> 01:05:34,944 ...pria lebih superior..., 1269 01:05:34,946 --> 01:05:36,446 ...ini yang akan kulakukan: 1270 01:05:36,448 --> 01:05:37,980 ...aku tiga-kali-lipatkan hadiahnya! 1271 01:05:37,982 --> 01:05:40,983 $100,000 untuk Perempuan yang bisa mengalahkan Bobby Riggs. 1272 01:05:40,985 --> 01:05:43,286 Pertanyaannya adalah, jika di luar sana memang ada..., 1273 01:05:43,288 --> 01:05:46,258 ...apakah Perempuan itu punya nyali? 1274 01:05:53,031 --> 01:05:54,764 Ada apa dengannya? 1275 01:05:54,766 --> 01:05:56,300 Takdir, sayang. 1276 01:05:56,302 --> 01:05:58,903 Memberikannya pukulan telak. 1277 01:06:02,942 --> 01:06:04,944 Oh... sayang. 1278 01:06:08,749 --> 01:06:10,314 Dan berita hari ini... 1279 01:06:10,316 --> 01:06:12,048 ...pertandingan tenis antara... 1280 01:06:12,050 --> 01:06:13,317 ...Senior Profesional Bobby Riggs... 1281 01:06:13,319 --> 01:06:15,353 dan pemain Perempuan no. 1, Margaret Court... 1282 01:06:15,355 --> 01:06:17,254 ...Bobby yang menamai dirinya "Babi Jantan Pecinta Tanah Air"... 1283 01:06:17,256 --> 01:06:20,224 ...mengalahkan Ny. Court 2 set berturut-turut, 6-2, 6-1... 1284 01:06:20,226 --> 01:06:22,126 ...yang pers namai sebagai... 1285 01:06:22,128 --> 01:06:23,763 "Pembantaian hari Ib-" 1286 01:06:23,765 --> 01:06:27,301 Oh, demi tuhan. Itu kan cuma pertandingan tenis. 1287 01:06:28,536 --> 01:06:31,469 Pemain no. 1 Perempuan kalah oleh pria berumur 55 tahun. 1288 01:06:31,471 --> 01:06:33,605 Kau main-main? 1289 01:06:33,607 --> 01:06:35,075 Dia memojokkanku sekarang. 1290 01:06:35,077 --> 01:06:36,375 Kalau begitu tak usah tanding. 1291 01:06:36,377 --> 01:06:38,477 Siapa lagi yang akan menantang Bobby, Marilyn? 1292 01:06:38,479 --> 01:06:40,212 Aku tak punya pilihan. 1293 01:06:40,214 --> 01:06:42,681 Kau selalu punya pilihan. 1294 01:06:42,683 --> 01:06:44,285 Kau tidak paham. 1295 01:06:45,854 --> 01:06:47,455 Kau yang tidak paham. 1296 01:06:51,493 --> 01:06:53,695 Aku tak tahu bagaimana membantumu. 1297 01:06:57,532 --> 01:06:59,467 Apa kau mau aku ada di sini? 1298 01:07:03,538 --> 01:07:06,742 Entahlah. Maafkan aku. Aku mau berpikir dulu. 1299 01:08:21,321 --> 01:08:22,587 Halo? 1300 01:08:22,589 --> 01:08:24,488 Larry. 1301 01:08:24,490 --> 01:08:27,560 Oh. Aku bertanya-tanya kapan kau akan menelponku. 1302 01:08:30,831 --> 01:08:32,565 Pertandingan Margaret merupakan ejekan. 1303 01:08:33,566 --> 01:08:34,568 Lalu? 1304 01:08:35,502 --> 01:08:37,103 Telpon pihak *bozo. 1305 01:08:37,937 --> 01:08:39,538 Beritahu dia aku ikut. 1306 01:08:40,674 --> 01:08:42,106 Tapi tak ada yang setujui... 1307 01:08:42,108 --> 01:08:43,775 ...tanpa persetujuanku, paham? 1308 01:08:43,777 --> 01:08:48,347 Stadium, tanggal, penayangan TV, semuanya. 1309 01:08:48,349 --> 01:08:50,649 Bola yang digunakan. 1310 01:08:50,651 --> 01:08:53,786 Aku kenal Bobby. Pasti dia sedang berencana sekarang. 1311 01:08:53,788 --> 01:08:55,789 Akan kutelpon dia besok pagi. 1312 01:08:55,791 --> 01:08:59,125 Sekarang. Dia meneleponku tengah malam kemarin. 1313 01:08:59,127 --> 01:09:00,962 Jika memang mau, lakukanlah. 1314 01:09:03,697 --> 01:09:04,831 Baik. 1315 01:09:10,273 --> 01:09:12,238 Kau tahu? 1316 01:09:12,240 --> 01:09:13,841 Ini akan jadi sesuatu yang memukau. 1317 01:09:14,976 --> 01:09:16,642 Benar-benar memukau. 1318 01:09:16,644 --> 01:09:19,448 Tak hanya untuk tenis perempuan, kau tahu? 1319 01:09:21,249 --> 01:09:22,984 Selama aku menang. 1320 01:09:25,521 --> 01:09:28,523 Aku punya firasat... 1321 01:09:28,525 --> 01:09:32,461 ...bahwa kau akan menang di pertandingan ini. 1322 01:09:35,666 --> 01:09:37,634 kau pria yang baik, Larry. 1323 01:09:38,402 --> 01:09:40,037 Kau juga perempuan yang baik. 1324 01:09:42,139 --> 01:09:43,873 Andai saja itu benar. 1325 01:09:45,543 --> 01:09:49,146 Fokus saja pada pertandingannya. Yang lain bisa menunggu. 1326 01:09:53,151 --> 01:09:54,151 Selamat tidur. 1327 01:10:11,302 --> 01:10:12,537 Marilyn? 1328 01:10:31,090 --> 01:10:33,122 Sayang! Aku benar-benar bersemangat..., 1329 01:10:33,124 --> 01:10:35,859 ...sungguh baik perasaanku, Aku mengalahkan Margaret Court... 1330 01:10:35,861 --> 01:10:38,193 ...dan sekarang aku menghadapi Billie Jean King... 1331 01:10:38,195 --> 01:10:40,832 ...dengan taruhan $100,000. Bagaimana? 1332 01:10:40,834 --> 01:10:41,899 Dan... 1333 01:10:41,901 --> 01:10:44,770 ...akan disiarkan di stasiun ABC. 1334 01:10:44,772 --> 01:10:46,771 Kau bernyali juga berani menggunakan... 1335 01:10:46,773 --> 01:10:49,375 ..."Babi Jantan Cinta Tanah Air" itu. 1336 01:10:49,377 --> 01:10:50,610 kau pikir siapa yang... 1337 01:10:50,612 --> 01:10:53,510 ...menafkahimu selama ini? Aku. Seorang perempuan. 1338 01:10:53,512 --> 01:10:55,347 Benar sekali..., 1339 01:10:55,349 --> 01:10:57,215 ...dan aku akan mengembalikan semuanya. 1340 01:10:57,217 --> 01:10:59,084 - Oh, ya? - Tentu. 1341 01:10:59,086 --> 01:11:00,687 Aku tak menginginkan itu. 1342 01:11:02,956 --> 01:11:04,390 Kau ingin aku kembali? 1343 01:11:11,733 --> 01:11:13,165 Jadi... 1344 01:11:13,167 --> 01:11:15,934 ...wajahku akan ada di majalah Time. 1345 01:11:15,936 --> 01:11:17,036 Aku pernah menang di Wimbledon... 1346 01:11:17,038 --> 01:11:18,872 ...tapi tidak dijadikan sampul majalah Time. 1347 01:11:20,074 --> 01:11:22,774 Setelah Billie Jean, akan ada kesempatan untuk.... 1348 01:11:22,776 --> 01:11:25,144 ...$1 Juta dolar untuk Chrissie Evert. 1349 01:11:25,146 --> 01:11:26,749 $1 Juta dolar, hah! 1350 01:11:27,384 --> 01:11:28,851 Bisa kau bayangkan? 1351 01:11:29,684 --> 01:11:31,285 Satu juta dolar. 1352 01:11:32,921 --> 01:11:33,923 Huuuh. 1353 01:11:38,394 --> 01:11:39,994 Kuberitahu sesuatu. 1354 01:11:45,101 --> 01:11:49,305 Apa yang kulakukan di sini sebenarnya menakutkan... 1355 01:11:49,307 --> 01:11:50,773 ...dan, ah... 1356 01:11:51,807 --> 01:11:53,876 ...Aku, am... 1357 01:11:56,278 --> 01:11:57,880 Aku butuh dirimu, sayang. 1358 01:12:02,719 --> 01:12:05,121 Aku merasa kita pernah melewati ini semua. 1359 01:12:05,123 --> 01:12:08,326 Aku pria yang sudah berubah. Tanya saja pada psikiater. 1360 01:12:09,326 --> 01:12:10,460 Sungguh. 1361 01:12:10,462 --> 01:12:11,728 Apa kata psikiaternya? 1362 01:12:11,730 --> 01:12:14,800 Tidak ada, dia cuma kembalikan $30. 1363 01:12:16,168 --> 01:12:16,998 Uang yang dia pinjam darimu... 1364 01:12:17,000 --> 01:12:19,068 ...dari permainan kartu blackjack. 1365 01:12:21,139 --> 01:12:23,472 Dia benar-benar payah. 1366 01:12:23,474 --> 01:12:25,176 Astaga. 1367 01:12:28,445 --> 01:12:30,314 Bobby, aku mencintaimu. 1368 01:12:31,717 --> 01:12:34,018 Aku juga mencintaimu. 1369 01:12:34,020 --> 01:12:37,153 Aku suka caramu membuatku tertawa. 1370 01:12:37,155 --> 01:12:40,390 Aku suka ide gila dan semua rencana kotormu. 1371 01:12:40,392 --> 01:12:44,097 Suka caramu memasuki kamar dan seketika jadi penuh. 1372 01:12:45,365 --> 01:12:47,065 Aku suka caramu membuatku merasa. 1373 01:12:47,067 --> 01:12:49,101 Aku sungguh merindukannya. 1374 01:12:50,501 --> 01:12:52,204 Tapi... 1375 01:12:52,206 --> 01:12:54,639 ...yang kubutuhkan adalah seorang suami. 1376 01:12:54,641 --> 01:12:57,509 Aku butuh seorang yang "ada". 1377 01:12:57,511 --> 01:13:00,144 Seseorang tempatku bersandar. 1378 01:13:00,146 --> 01:13:01,948 Dan orang itu bukan dirimu. 1379 01:13:02,616 --> 01:13:04,250 Tapi tidak apa-apa. 1380 01:13:05,384 --> 01:13:06,784 Lebih dari tidak apa-apa. 1381 01:13:06,786 --> 01:13:09,221 Hal itu indah, karena... 1382 01:13:09,223 --> 01:13:10,957 ...itulah sebenarnya dirimu. 1383 01:13:12,625 --> 01:13:15,229 Aku hanya tak bisa mengimbangi dirimu. 1384 01:13:16,131 --> 01:13:17,698 Tidak bisa. 1385 01:13:19,400 --> 01:13:21,267 Maafkan aku. 1386 01:13:21,836 --> 01:13:22,836 Tidak. 1387 01:13:24,673 --> 01:13:26,273 Maafkan aku. 1388 01:13:29,678 --> 01:13:31,012 Baiklah. 1389 01:13:32,380 --> 01:13:33,544 Baiklah. 1390 01:13:33,546 --> 01:13:34,681 Baiklah. 1391 01:13:34,683 --> 01:13:36,016 Selamat tinggal. 1392 01:14:05,481 --> 01:14:08,983 Hei, Jimmy! Ini Bobby. apa kabar, kawan? 1393 01:14:08,985 --> 01:14:10,216 Baik, baik. 1394 01:14:10,218 --> 01:14:12,422 Dengar, coba tebak ada apa? 1395 01:14:13,958 --> 01:14:16,824 Baik, taruhan $15.000 jika aku menang. 1396 01:14:16,826 --> 01:14:19,427 Benar, kawan, $15.000. 1397 01:14:19,429 --> 01:14:22,766 Baik. Bagus. Terimakasih, Pak. 1398 01:14:26,836 --> 01:14:28,304 Berita lainnya, pertarungan 1399 01:14:28,306 --> 01:14:30,706 ...gender tanpa akhir... 1400 01:14:30,708 --> 01:14:32,241 ...kali ini di lapangan tenis... 1401 01:14:32,243 --> 01:14:34,344 ...dengan hadiah sebesar $100,000. 1402 01:14:34,346 --> 01:14:35,744 Pertandingannya diumumkan hari ini. 1403 01:14:35,746 --> 01:14:36,979 Juara Tenis Perempuan 1404 01:14:36,981 --> 01:14:39,149 Nona Billie Jean King, yang berumur 29 tahun... 1405 01:14:39,151 --> 01:14:42,618 ...menerima tantangan dari Bobby Riggs umur 55 tahun... 1406 01:14:42,620 --> 01:14:43,986 ...untuk waktu dan tempat pelaksanaan... 1407 01:14:43,988 --> 01:14:45,754 ...akan segera diputuskan. 1408 01:14:45,756 --> 01:14:47,257 Nona King mengatakan bahwa dia bertanding... 1409 01:14:47,259 --> 01:14:48,992 ...bukan karena hadiahnya, tapi... 1410 01:14:48,994 --> 01:14:50,760 ..."untuk mengembalikan tenis Perempuan 1411 01:14:50,762 --> 01:14:53,263 "dan pergerakan pada tempatnya." 1412 01:14:53,265 --> 01:14:56,032 Riggs dia menyelenggarakan tantangan karena... 1413 01:14:56,034 --> 01:14:57,568 ..."Aku ingin membuktikan bahwa Perempuan itu payah... 1414 01:14:57,570 --> 01:15:00,006 "...dan lapangan bukanlah tempat mereka." 1415 01:15:00,639 --> 01:15:02,074 Wow. 1416 01:15:04,476 --> 01:15:06,378 - Bagus sekali. - Baiklah. 1417 01:15:09,749 --> 01:15:12,217 Jangan salah paham, Aku menyukai Perempuan... 1418 01:15:12,219 --> 01:15:14,151 ...di kamar dan di dapur. 1419 01:15:14,153 --> 01:15:15,953 Tapi sekarang, mereka ingin ada di mana-mana! 1420 01:15:15,955 --> 01:15:17,921 Mereka ingin melakukan segala sesuatunya! 1421 01:15:17,923 --> 01:15:19,456 Di mana akan berakhir? 1422 01:15:19,458 --> 01:15:22,159 Dalam waktu dekat mungkin kita lelaki tak bisa lagi bermain bola, 1423 01:15:22,161 --> 01:15:23,560 ...atau pergi memancing. 1424 01:15:23,562 --> 01:15:26,199 Kita takkan bisa beristirahat dan minum-minum setelah bekerja. 1425 01:15:26,201 --> 01:15:28,367 Dan itulah inti dari pergerakan perempuan. 1426 01:15:28,369 --> 01:15:29,767 Dan itu harus berhenti. 1427 01:15:29,769 --> 01:15:31,435 Dan Bobby Riggs adalah yang akan menghentikannya. 1428 01:15:31,437 --> 01:15:34,239 Hadirin sekalian, ini adalah *Custer's Last Stand. 1429 01:15:34,241 --> 01:15:37,442 Ini adalah pertandingan Lobber vs Libber! 1430 01:15:39,780 --> 01:15:41,849 Benar, 'kan? 1431 01:15:42,517 --> 01:15:44,183 Teruslah mengomel, Bobby. 1432 01:15:44,185 --> 01:15:45,651 Semakin banyak omong kosongmu..., 1433 01:15:45,653 --> 01:15:47,120 ...semakin parah juga akibatnya ketika kau kalah. 1434 01:15:47,923 --> 01:15:49,323 Aku mengalahkan petenis perempuan no. 1..., 1435 01:15:49,325 --> 01:15:51,657 ...aku seorang juara. Kenapa aku bisa kalah? 1436 01:15:51,659 --> 01:15:53,561 Karena dinosaurus (*tua bangka) tak bisa main tenis. 1437 01:15:55,229 --> 01:15:57,898 Aku akan menjadikan cinta tanah air sebagai pertunjukan. 1438 01:15:59,967 --> 01:16:01,269 Tuan-tuan. 1439 01:16:02,805 --> 01:16:05,972 Hari yang cerah untuk tenis, ya? 1440 01:16:05,974 --> 01:16:08,442 Baiklah, kemari. Kebawah sedikit. 1441 01:16:08,444 --> 01:16:10,045 Baiklah, aku masuk. 1442 01:16:10,812 --> 01:16:13,882 Aku masuk! Beri aku bolanya! 1443 01:16:15,117 --> 01:16:17,586 Lihat? Begitulah caranya. 1444 01:16:17,588 --> 01:16:19,721 Kau tahu kerjaanku? Memasak. 1445 01:16:19,723 --> 01:16:21,924 Memasak! Benarkah? 1446 01:16:22,458 --> 01:16:23,626 Oh... 1447 01:16:25,329 --> 01:16:27,331 Oh, nah begitu! 1448 01:16:27,697 --> 01:16:28,996 Ah! 1449 01:16:28,998 --> 01:16:30,465 Baiklah, aku paham. 1450 01:16:44,282 --> 01:16:47,851 Mereka menuju kesana. Semuanya jadi milikku! 1451 01:16:47,853 --> 01:16:50,251 Mereka akan mencuci bajuku. 1452 01:16:50,253 --> 01:16:52,121 Kau tahu bagaimana rasanya? Mendapat rengkarnasi. 1453 01:16:52,123 --> 01:16:53,889 Hal terbaik yang pernah kulakukan. 1454 01:16:53,891 --> 01:16:55,191 Lebih baik dari juara Wimbledon..., 1455 01:16:55,193 --> 01:16:57,426 ...dari kejuaraan Forest Hills, apalagi Pro Tour. 1456 01:16:57,428 --> 01:16:59,729 Puncak karirku, bisa jadi juga puncak hidupku. 1457 01:16:59,731 --> 01:17:01,631 Hei, manis, mau minum? 1458 01:17:01,633 --> 01:17:02,900 Ini dia. 1459 01:17:02,902 --> 01:17:05,271 Oh, awas! Lenganmu hampir lepas. 1460 01:17:10,010 --> 01:17:11,607 Bukannya perempuan tak... 1461 01:17:11,609 --> 01:17:12,777 ...pantas ada dilapangan. 1462 01:17:12,779 --> 01:17:16,412 Maksudku, siapa yang akan mengambilkan bola? 1463 01:17:16,414 --> 01:17:20,283 Soal kesetaran ini heboh sekali. 1464 01:17:20,285 --> 01:17:22,452 Kesetaraan ini, itu. 1465 01:17:22,454 --> 01:17:25,155 Hei, bagaimana jika kesetaraan untuk Bobby Riggs? 1466 01:17:25,157 --> 01:17:28,457 Ini sesi foto telanjang ketigaku hari ini. 1467 01:17:28,459 --> 01:17:31,062 Aku adalah orang tua, mencoba untuk... 1468 01:17:31,064 --> 01:17:33,664 ...masuk ke sirkuit dan dapat bayaran besar. 1469 01:17:33,666 --> 01:17:35,032 Tapi jika aku bisa mengalahkan perempuan 1470 01:17:35,034 --> 01:17:37,835 ...dan dapat hadiah yang setara, terima kasih... 1471 01:17:37,837 --> 01:17:39,772 ...semua perempuan bisa kembali... 1472 01:17:39,774 --> 01:17:42,073 ...ke tempat sejati mereka, dapur. 1473 01:17:42,075 --> 01:17:43,474 Lihat, dia bicara semaunya. 1474 01:17:43,476 --> 01:17:45,444 Salah satu kehebatannya. 1475 01:17:45,446 --> 01:17:48,479 Tapi yang terpenting adalah siapa yang menang pertandingan. 1476 01:18:08,437 --> 01:18:09,670 Bobby! 1477 01:18:11,204 --> 01:18:13,106 Bobby, ayo main tenis, bung! 1478 01:18:13,108 --> 01:18:15,009 Sialan, Yah. 1479 01:18:27,990 --> 01:18:29,458 Terima kasih. 1480 01:18:30,726 --> 01:18:33,127 - Ayah. - Hei, nak! 1481 01:18:33,129 --> 01:18:34,996 Aku kira kita latihan. 1482 01:18:34,998 --> 01:18:36,096 Kau mau tahu pendapatku soal latihan? 1483 01:18:36,098 --> 01:18:38,766 Margaret Court. 6-2, 6-1. 1484 01:18:38,768 --> 01:18:41,369 Ayah tak butuh latihan, Ayah punya senjata rahasia. 1485 01:18:41,371 --> 01:18:42,637 Rheo Blair, kenalkan... 1486 01:18:42,639 --> 01:18:45,606 ...seorang yang penting dalam hidupku...selain diriku. 1487 01:18:45,608 --> 01:18:47,107 Anakku, Larry. 1488 01:18:47,109 --> 01:18:48,509 Beritahu dia, Rheo. 1489 01:18:48,511 --> 01:18:50,746 2 kata, Larry: Nutrisi Super. 1490 01:18:50,748 --> 01:18:52,349 Nutrisi Super! 1491 01:18:53,016 --> 01:18:54,449 Ayah minum semuanya? 1492 01:18:54,451 --> 01:18:55,851 400 perhari! 1493 01:18:55,853 --> 01:18:56,985 Ayah bercanda. 1494 01:18:56,987 --> 01:18:58,386 Sedikit berefek..., 1495 01:18:58,388 --> 01:19:00,757 ...tapi tahukah kau? Ayah merasa lebih fit. 1496 01:19:00,759 --> 01:19:02,990 Seluruh kebutuhan terpenuhi. 1497 01:19:02,992 --> 01:19:06,728 Vitamin, pil protein, penghilang lemak..., 1498 01:19:06,730 --> 01:19:08,197 ...ditambah ramuan spesial Rheo. 1499 01:19:08,733 --> 01:19:10,201 Apa isinya? 1500 01:19:11,603 --> 01:19:13,203 Semua yang istimewa. 1501 01:19:14,505 --> 01:19:15,906 Semua yang istimewa! 1502 01:19:15,908 --> 01:19:18,541 Siapa yang butuh latihan? Ayah akan hidup selamanya. 1503 01:19:18,543 --> 01:19:20,277 Ya, tapi ini, entahlah... 1504 01:19:20,279 --> 01:19:23,349 Oh, bisa santai tidak? Ayolah. 1505 01:19:24,415 --> 01:19:26,150 Kau lihat kemenangan Ayah atas Margaret..., 1506 01:19:26,152 --> 01:19:27,752 ...dan dia mengalahkan Billie Jean. 1507 01:19:33,960 --> 01:19:35,161 Satu pertandingan! 1508 01:19:36,060 --> 01:19:37,395 Lalu selanjutnya apa? 1509 01:19:38,297 --> 01:19:39,664 Dia bermain seperti orang ling-lung. 1510 01:19:39,666 --> 01:19:42,367 Tak ada perbandingan. Margaret kacau. 1511 01:19:42,369 --> 01:19:44,969 Ayah tahu Billie. Dia tahan tekanan. 1512 01:19:44,971 --> 01:19:47,373 Ya, tapi permainannya sudah pasti usai. 1513 01:19:47,375 --> 01:19:49,041 Benar. Maksud Ayah..., 1514 01:19:49,043 --> 01:19:50,775 ...uang Bobby berkuasa. 1515 01:19:50,777 --> 01:19:53,311 Yap. Uangku juga. 1516 01:19:53,313 --> 01:19:55,179 Uang yang kau punya karena Billie Jean. 1517 01:19:55,181 --> 01:19:57,149 Bukan masalah pribadi. Tapi aku tak ingin Bobby menang. 1518 01:19:57,151 --> 01:19:58,983 Menurutku Bobby akan menang. 1519 01:20:10,999 --> 01:20:12,296 Jika aku harus bertaruh..., 1520 01:20:12,298 --> 01:20:13,932 ...aku akan pasang untuk Bobby Riggs. 1521 01:20:13,934 --> 01:20:15,334 Taruhan untuk Bobby Riggs. 1522 01:20:15,336 --> 01:20:17,070 Aku pernah tanding dengannya. 1523 01:20:17,072 --> 01:20:18,604 Bobby punya banyak pengalaman... 1524 01:20:18,606 --> 01:20:20,473 ...dan pada dasarnya lelaki memang... 1525 01:20:20,475 --> 01:20:22,342 ...lebih kuat dari perempuan. 1526 01:20:22,344 --> 01:20:24,343 Billie Jean King. 1527 01:20:24,345 --> 01:20:25,879 Coba lihat ini. 1528 01:20:25,881 --> 01:20:27,013 Apa? Ada aku? 1529 01:20:27,015 --> 01:20:28,247 Coba lihat dulu. 1530 01:20:28,249 --> 01:20:30,684 Billie Jean King adalah pemain yang handal. 1531 01:20:30,686 --> 01:20:33,952 Selain itu, dia adalah perempuan yang menawan. 1532 01:20:33,954 --> 01:20:35,489 Dan aku suka perempuan yang begitu. 1533 01:20:35,491 --> 01:20:37,225 Aku lihat Bobby mengalahkan Margaret..., 1534 01:20:37,227 --> 01:20:39,360 ...dan menurutku Bobby adalah petenis yang tangguh. 1535 01:20:39,362 --> 01:20:41,695 ...jadi menurutku dia akan mengalahkan Billie Jean. 1536 01:20:41,697 --> 01:20:42,795 Aku suka. 1537 01:20:42,797 --> 01:20:44,097 Berita terkini dari Kejuaraan Forest Hills... 1538 01:20:44,099 --> 01:20:45,365 ...Billie Jean King... 1539 01:20:45,367 --> 01:20:46,835 ...kalah dalam pertandingan 3 ronder melawan... 1540 01:20:46,837 --> 01:20:48,236 ...Julie Heldman. 1541 01:20:48,238 --> 01:20:50,071 Terlihat kelelahan..., 1542 01:20:50,073 --> 01:20:52,607 ...Nn. King meninggalkan lapangan setelah set pertama. 1543 01:20:52,609 --> 01:20:54,108 Rumor mengatakan, bahwa dia merasa tertekan... 1544 01:20:54,110 --> 01:20:55,943 ...dengan pertandingannya melawan Bobby Riggs... 1545 01:20:55,945 --> 01:20:57,511 ...yang sudah di depan mata. 1546 01:20:57,513 --> 01:21:00,715 Sudah didepan mata! Sudah kuduga! 1547 01:21:00,717 --> 01:21:03,653 Billie tumbang, dan aku pasti menang! 1548 01:21:04,854 --> 01:21:07,791 Apa kau menahanku agar dapat waktu latihan lebih? 1549 01:21:10,527 --> 01:21:11,992 Aku sakit. 1550 01:21:11,994 --> 01:21:13,596 Coba kulihat. 1551 01:21:18,069 --> 01:21:19,934 Setidaknya kau tidak sekarat. 1552 01:21:19,936 --> 01:21:21,604 Cobalah untuk ceria. 1553 01:21:21,606 --> 01:21:24,608 Aku menyayangi yang lain, tapi... 1554 01:21:24,610 --> 01:21:26,874 ...kau unggulanku. Jagoanku. 1555 01:21:26,876 --> 01:21:30,415 Jagoan yang kena flu. Entahlah mau bilang apa. 1556 01:21:34,086 --> 01:21:35,619 Liburlah dua minggu! 1557 01:21:35,621 --> 01:21:38,354 Pergi ke suatu tempat, lakukan sesuatu yang menyenangkan, ya? 1558 01:21:38,356 --> 01:21:39,523 Tapi kau ada turnamen... 1559 01:21:39,525 --> 01:21:40,823 ...sehari setelah tanding dengan Riggs... 1560 01:21:40,825 --> 01:21:42,627 ...menang atau kalah, kau harus datang. 1561 01:21:43,128 --> 01:21:44,695 Baiklah, terima kasih. 1562 01:21:44,697 --> 01:21:46,864 Aku ingin kau tahu, jika kau kalah..., 1563 01:21:46,866 --> 01:21:48,767 ...aku takkan memaafkanmu. 1564 01:21:55,375 --> 01:21:57,909 Astaga, Larry. 1565 01:21:57,911 --> 01:22:01,381 Itu berlebihan. Tak heran jika aku stress. 1566 01:22:10,322 --> 01:22:13,257 Baiklah, jika ada seseorang yang kau butuhkan... 1567 01:22:13,259 --> 01:22:14,860 ...yang kau ingin aku telepon... 1568 01:22:16,262 --> 01:22:17,730 ...aku bisa menghubunginya. 1569 01:22:21,804 --> 01:22:23,538 Tidak. 1570 01:22:25,539 --> 01:22:27,340 Dan jika kau menyamakan dia dengan orang bodoh..., 1571 01:22:27,342 --> 01:22:29,475 ...maka kau sendiri yang akan berakhir jadi bodoh. 1572 01:22:29,477 --> 01:22:32,143 Terlepas dia akan menggunakan gaun, bermain dengan payung... 1573 01:22:32,145 --> 01:22:33,346 ...atau di-endorse... 1574 01:22:33,348 --> 01:22:36,149 ...aksesoris paling keren musim ini, atau dihadiahi segerombolan kambing... 1575 01:22:36,151 --> 01:22:38,016 ...Bobby belum juga kalah. 1576 01:22:38,018 --> 01:22:41,221 Dan jika agenda Bobby Riggs masuk ke kota selanjutnya... 1577 01:22:41,223 --> 01:22:42,321 ...orang akan mulai berpikir... 1578 01:22:42,323 --> 01:22:44,491 ...apa yang terjadi dengan posisinya. 1579 01:22:44,493 --> 01:22:47,628 Apa dia benar tumbang? Lari dari kota? 1580 01:22:47,630 --> 01:22:51,432 Setelah mundur di turnamen Forest Hills karena flu, tak ada... 1581 01:22:51,434 --> 01:22:54,571 ...yang pernah melihat Billie Jean King. 1582 01:22:58,040 --> 01:23:00,908 Hei! Kau mau kemana? 1583 01:23:00,910 --> 01:23:02,510 Dia mau kemana? 1584 01:23:03,313 --> 01:23:04,781 Tebakanku? 1585 01:23:06,648 --> 01:23:07,715 Houston. (*daerah Texas) 1586 01:23:12,389 --> 01:23:13,821 Dia tahu sekarang wakt-- 1587 01:23:13,823 --> 01:23:15,525 Ya, sudah kubilang. 1588 01:23:16,259 --> 01:23:17,992 Apa dia baik-baik saja? 1589 01:23:17,994 --> 01:23:19,461 Tadinya dia sakit. 1590 01:23:23,099 --> 01:23:25,066 Maaf aku terlambat, tuan-tuan. 1591 01:23:25,068 --> 01:23:27,070 Hei, manis, bagaimana flu nya? 1592 01:23:27,072 --> 01:23:28,802 - Flu? - Kudengar kau sakit. 1593 01:23:28,804 --> 01:23:31,607 Tidak. Jangan terlalu percaya dengan semua berita, Bobby. 1594 01:23:31,609 --> 01:23:34,076 Tapi terima kasih untuk bunganya. Aku berikan pada Rosie. 1595 01:23:34,078 --> 01:23:35,477 Dan kubuang ke kotak sampah. 1596 01:23:35,479 --> 01:23:37,880 Oh. 1597 01:23:37,882 --> 01:23:39,016 Billie Jean. 1598 01:23:39,816 --> 01:23:40,818 Jack. 1599 01:23:42,286 --> 01:23:44,752 Sedang apa di sini? 1600 01:23:44,754 --> 01:23:47,223 Jack adalah komentator pilihanku untuk kanal ABC. 1601 01:23:47,225 --> 01:23:48,426 Jack? 1602 01:23:49,362 --> 01:23:50,827 Oh, tidak akan berhasil. 1603 01:23:50,829 --> 01:23:52,529 Billie Jean, tak ada yang protes... 1604 01:23:52,531 --> 01:23:54,263 ..soal "aksi" Rosie. 1605 01:23:54,265 --> 01:23:55,798 Rosie belum melanjutkan... 1606 01:23:55,800 --> 01:23:57,499 ...perjuangannya untuk tenis perempuan. 1607 01:23:58,770 --> 01:24:01,304 Kau berlebihan, Billie Jean. 1608 01:24:01,306 --> 01:24:04,375 Kau mengeluarkan kami dari Asosiasi Petenis, Jack. 1609 01:24:04,377 --> 01:24:06,443 Kami membantumu. Organisasi yang payah. 1610 01:24:06,445 --> 01:24:07,777 Jack adalah pilihanku. 1611 01:24:07,779 --> 01:24:10,048 Tentunya dia komentator yang ulung. 1612 01:24:14,721 --> 01:24:16,253 Aku takkan bertanding. 1613 01:24:16,255 --> 01:24:19,424 Dengar, aku menghabiskan $750,000 untuk acara ini. 1614 01:24:19,426 --> 01:24:21,494 Kau tak boleh keluar begitu saja! 1615 01:24:22,261 --> 01:24:23,729 Siapa bilang? 1616 01:24:24,264 --> 01:24:25,466 Apa... 1617 01:24:26,400 --> 01:24:28,465 ...kita bisa... 1618 01:24:28,467 --> 01:24:30,803 ...bicara sebentar, berdua saja. 1619 01:24:43,016 --> 01:24:44,415 Billie Jean... 1620 01:24:44,417 --> 01:24:46,185 ...aku tahu kita banyak bersikukuh..., 1621 01:24:46,187 --> 01:24:49,321 ...tapi itu sudah berlalu. 1622 01:24:49,323 --> 01:24:51,625 Ini antara dirimu dan Bobby. 1623 01:24:51,627 --> 01:24:52,627 Bobby? 1624 01:24:53,361 --> 01:24:55,827 Oh, Bobby cuma sebuah lelucon. 1625 01:24:55,829 --> 01:24:57,765 Semua diatur untuk dirinya, Jack. 1626 01:24:57,767 --> 01:24:59,498 Kau tahu itu. 1627 01:24:59,500 --> 01:25:02,570 Denganmu ini jadi berbeda. Sungguh. 1628 01:25:02,572 --> 01:25:04,038 Apa maksudmu? 1629 01:25:06,642 --> 01:25:08,809 Menurutku kau tak menghargai keberadaan perempuan. 1630 01:25:10,779 --> 01:25:12,913 Pernikahanku sudah mencapai 32 tahun. 1631 01:25:12,915 --> 01:25:15,916 Menurutku kau menyukai perempuan hanya pada saat di kasur dan di dapur. 1632 01:25:15,918 --> 01:25:18,519 Kurasa kau adalah seorang gentleman, sungguh. 1633 01:25:18,521 --> 01:25:20,121 Terima kasih. Kuterima... 1634 01:25:20,123 --> 01:25:21,922 ...pujian darimu. 1635 01:25:21,924 --> 01:25:24,861 Itu adalah saat kita jadi sedikit ambisius. 1636 01:25:25,862 --> 01:25:28,130 Lebih banyak dari yang kau dapatkan. 1637 01:25:29,065 --> 01:25:31,199 Itulah yang membuatmu tak tahan. 1638 01:25:31,201 --> 01:25:32,400 Oh. Benarkah? 1639 01:25:32,402 --> 01:25:34,001 Ya. 1640 01:25:34,003 --> 01:25:35,670 Dan untuk membuatmu bicara di depan publik Amerika... 1641 01:25:35,672 --> 01:25:37,808 ...apa yang harus dibaca pada setiap servis? 1642 01:25:38,342 --> 01:25:39,811 Setiap poin? 1643 01:25:42,280 --> 01:25:43,377 Maaf, Jack. 1644 01:25:43,379 --> 01:25:45,414 Jika kau jadi komentator, Aku tak mau tanding. 1645 01:25:45,416 --> 01:25:46,548 Menurutmu hal itu akan... 1646 01:25:46,550 --> 01:25:48,550 ...membuat Billie Jean King terlihat seperti apa? 1647 01:25:48,552 --> 01:25:49,685 Mundur di menit akhir... 1648 01:25:49,687 --> 01:25:52,355 ...hanya karena tak suka dengan komentatornya? 1649 01:25:52,357 --> 01:25:53,522 Kurasa hampir sama dengan... 1650 01:25:53,524 --> 01:25:56,157 ...bagaimana si Jack Kramer kelihatan di publik. 1651 01:25:56,159 --> 01:25:57,427 Membatalkan seluruh acara... 1652 01:25:57,429 --> 01:25:59,564 ...hanya karena dia tak bisa berpartisipasi. 1653 01:26:01,365 --> 01:26:04,166 Hal itu takkan terjadi. 1654 01:26:04,168 --> 01:26:05,903 Kau tak boleh melakukan itu. 1655 01:26:05,905 --> 01:26:09,305 Hal ini terlalu berarti bagimu. Untuk kau dan kaummu. 1656 01:26:09,307 --> 01:26:10,706 Kau tak boleh... 1657 01:26:10,708 --> 01:26:12,109 ...membuang kesempatan ini. Tidak boleh. 1658 01:26:12,111 --> 01:26:15,180 Apa kau ingat terakhir kalinya aku menggertak? 1659 01:26:15,914 --> 01:26:17,181 Satu dolar. 1660 01:26:22,588 --> 01:26:23,720 Kau tahu apa bedanya... 1661 01:26:23,722 --> 01:26:25,857 ...pemain yang handal dengan yang hebat? 1662 01:26:25,859 --> 01:26:29,528 Pemain yang hebat tidak melibatkan emosinya. 1663 01:26:29,530 --> 01:26:31,731 Emosi bisa mengacaukan cara mainnya. 1664 01:26:42,274 --> 01:26:43,743 Maaf, Bobby. 1665 01:26:50,083 --> 01:26:51,684 Penentuan terakhir, Billie Jean? 1666 01:26:51,686 --> 01:26:53,285 Apa kau akan menang? 1667 01:26:53,287 --> 01:26:54,686 Tentu saja dia akan memang. 1668 01:26:54,688 --> 01:26:56,622 Melawan orang tua seperti Bobby Riggs, tentu saja. 1669 01:26:56,624 --> 01:26:59,357 Coba tanding dengan Rosewall atau Nastase. 1670 01:26:59,359 --> 01:27:01,628 Pria lebih baik. Titik. 1671 01:27:01,630 --> 01:27:03,294 Bukan maksudku bilang Perempuan lebih baik. 1672 01:27:03,296 --> 01:27:04,630 Aku tak pernah bilang begitu. 1673 01:27:04,632 --> 01:27:07,232 Aku hanya bilang kami ingin dihargai. 1674 01:27:07,234 --> 01:27:09,768 Lebih dari yang Bobby Riggs atau kalian semua berikan. 1675 01:27:09,770 --> 01:27:11,638 Pak, apa anda punya anak perempuan? 1676 01:27:11,640 --> 01:27:14,173 Atau saudari? Pastinya Anda punya Ibu. 1677 01:27:14,175 --> 01:27:15,742 Apa ayah anda lebih baik daripada Ibu anda? 1678 01:27:15,744 --> 01:27:17,712 Hanya karena Ayah anda Pria? Anda percaya itu? 1679 01:27:18,114 --> 01:27:18,979 Tidak. 1680 01:27:18,981 --> 01:27:20,448 Anda belum... 1681 01:27:20,450 --> 01:27:21,847 ...terlalu yakin. 1682 01:27:21,849 --> 01:27:24,851 Jika saya mengalahkan Bobby Riggs, Akankah anda berhenti berkata begitu? 1683 01:27:24,853 --> 01:27:25,919 Baik. 1684 01:27:25,921 --> 01:27:27,922 Pak, saya akan menagih itu. 1685 01:27:27,924 --> 01:27:29,923 Jika kita bertemu, anda akan saya tagih. 1686 01:27:29,925 --> 01:27:31,259 Terima kasih. Cukup untuk hari ini. 1687 01:27:31,261 --> 01:27:32,862 Sampai ketemu di pertandingan. 1688 01:28:18,376 --> 01:28:19,543 Mari kita lanjutkan. 1689 01:28:19,545 --> 01:28:20,979 Ini, Bobby. 1690 01:28:33,226 --> 01:28:35,825 - Yah? - Ya? 1691 01:28:35,827 --> 01:28:38,029 Aku akan nonton dari TV saja. 1692 01:28:40,100 --> 01:28:43,500 Maksudnya? Ini adalah hari besar Ayah. 1693 01:28:43,502 --> 01:28:45,304 Maaf. Aku... 1694 01:28:46,205 --> 01:28:47,673 ...aku tak mau ikut. 1695 01:28:50,242 --> 01:28:52,844 Kau tak berpikir Ayah akan kalah kan, 'nak? 1696 01:28:52,846 --> 01:28:53,711 Tidak. 1697 01:28:53,713 --> 01:28:57,315 Ayah akan baik-baik saja. Ayah tak butuh aku. 1698 01:28:57,317 --> 01:28:58,784 Semoga beruntung, Yah. 1699 01:29:05,925 --> 01:29:07,727 Kali ini dari Jennifer di Tucson. 1700 01:29:07,729 --> 01:29:10,461 "Semoga beruntung, Billie Jean, dukungan kami untukmu." 1701 01:29:10,463 --> 01:29:11,796 Yang ini, Annie dari New York. 1702 01:29:11,798 --> 01:29:13,198 "Hajar, Billie, kami yakin kau menang." 1703 01:29:13,200 --> 01:29:15,734 Berat badanmu turun. Kau harus pakai ini. 1704 01:29:15,736 --> 01:29:17,869 - Tak ada waktu. - Tentu saja ada. 1705 01:29:17,871 --> 01:29:19,072 Bagaimana perasaanmu, sayang? 1706 01:29:19,074 --> 01:29:20,538 Butuh sesuatu? Minum? 1707 01:29:20,540 --> 01:29:21,841 Tak usah, trims. 1708 01:29:21,843 --> 01:29:23,275 20 menit lagi pertandingan. 1709 01:29:23,277 --> 01:29:26,147 Rosie Casals, mereka butuh kau di Studio. 1710 01:29:27,348 --> 01:29:28,817 Kau akan menghajar Bobby. 1711 01:29:29,952 --> 01:29:31,352 sampai ketemu. 1712 01:29:31,354 --> 01:29:32,684 Semoga beruntung. 1713 01:29:32,686 --> 01:29:35,288 Aku harus tanya, apa kau benar-benar mau... 1714 01:29:35,290 --> 01:29:37,424 ...menggunakan sepatu kulit warna biru... 1715 01:29:37,426 --> 01:29:40,027 ...untuk siaran yang ditonton oleh 90 juta orang? 1716 01:29:40,029 --> 01:29:42,496 Berapa? Astaga. Billie Jean! 1717 01:29:42,498 --> 01:29:43,596 Jika cocok untuk Elvis..., 1718 01:29:43,598 --> 01:29:44,966 ...berarti cocok untukku. 1719 01:29:44,968 --> 01:29:47,366 Ada yang tidak cocok. 1720 01:29:47,368 --> 01:29:49,704 - Kurasa sepatunya. - Bukan! 1721 01:29:49,706 --> 01:29:51,107 Rambutku? 1722 01:29:57,047 --> 01:29:59,581 Ayah, Ibu, ini Marilyn. 1723 01:29:59,583 --> 01:30:00,782 Penata rambutku. 1724 01:30:00,784 --> 01:30:03,783 Senang bertemu denganmu. 1725 01:30:03,785 --> 01:30:05,922 Satu hal yang kutahu... 1726 01:30:05,924 --> 01:30:08,890 ...jangan berada di antara petenis dan penata rambutnya. 1727 01:30:08,892 --> 01:30:10,591 Lucu sekali. 1728 01:30:10,593 --> 01:30:12,460 Ayo cari tempat duduk. 1729 01:30:12,462 --> 01:30:14,398 Sini. Di sini saja. 1730 01:30:18,735 --> 01:30:19,936 Semoga berhasil. 1731 01:30:20,337 --> 01:30:21,470 Terima kasih. 1732 01:30:21,472 --> 01:30:22,970 Ya, hajar. 1733 01:30:22,972 --> 01:30:25,474 Billie Jean, aku akan segera mengantarmu ke lapangan. 1734 01:30:25,476 --> 01:30:26,477 Baiklah. 1735 01:30:29,414 --> 01:30:31,282 - Hai. - Hai. 1736 01:30:34,952 --> 01:30:36,955 Penata rambutmu, ya? 1737 01:30:39,358 --> 01:30:40,690 Aku harus bilang apa? 1738 01:30:40,692 --> 01:30:42,092 Ya, kau benar. 1739 01:30:43,230 --> 01:30:44,830 Itulah alasanku kemari. 1740 01:30:48,167 --> 01:30:49,966 Ayolah. 1741 01:30:49,968 --> 01:30:53,636 Begitu saja. Kelihatan bagus. 1742 01:30:53,638 --> 01:30:56,373 Yap, tarik resletingnya. Astaga! 1743 01:30:56,375 --> 01:30:58,542 Kita butuh si "ABG Tua" menghadap kamera. 1744 01:30:58,544 --> 01:31:00,444 - Mmm-hmm. - Kita harus lihat. 1745 01:31:00,446 --> 01:31:02,579 Kau ingin aku menahannya dengan stik? 1746 01:31:02,581 --> 01:31:04,516 - Ah.../ - Seperti ini? 1747 01:31:04,518 --> 01:31:06,250 Ya begitu. 1748 01:31:06,252 --> 01:31:08,986 Kami bersiap untuk pertandingan. 1749 01:31:08,988 --> 01:31:10,822 Agar kameranya kelihatan. 1750 01:31:10,824 --> 01:31:12,791 Ya, keatas sedikit. Cantik. 1751 01:31:12,793 --> 01:31:15,127 Aku akan menaikkannya sedikit. 1752 01:31:15,129 --> 01:31:17,195 - Kami bisa. Trims. - Semangat. 1753 01:31:17,197 --> 01:31:20,067 Terima kasih, sampai ketemu. 1754 01:31:21,067 --> 01:31:24,134 Sampai ketemu. Bagus. 1755 01:31:24,136 --> 01:31:26,006 Lakukan untuk kaum pria, Bobby. 1756 01:31:26,475 --> 01:31:27,839 Wow. Kau baik saja? 1757 01:31:27,841 --> 01:31:29,340 Ya! Aku siap. 1758 01:31:29,342 --> 01:31:32,545 Bersiap, Howard. siaran langsung dalam 5... 1759 01:31:32,547 --> 01:31:35,149 ...4... 3... 1760 01:31:38,020 --> 01:31:41,422 Persembahan eksklusif... 1761 01:31:41,424 --> 01:31:42,556 ...dari ABC Sports. 1762 01:31:42,558 --> 01:31:46,025 Langsung dari Astrodome di Houston, Texas... 1763 01:31:46,027 --> 01:31:48,294 ...Pertempuran Tenis Gender...., 1764 01:31:48,296 --> 01:31:51,898 ...Billie Jean King vs. Bobby Riggs. 1765 01:31:51,900 --> 01:31:53,433 Meriah sekali! 1766 01:31:53,435 --> 01:31:54,835 Houston Astrodome... 1767 01:31:54,837 --> 01:31:56,503 ...sudah berdiri hingga banyak cabang... 1768 01:31:56,505 --> 01:32:00,241 ...olahraga di dunia kecuali tenis. 1769 01:32:00,243 --> 01:32:03,377 Tapi dalam pemandangan menakjubkan ini akhirnya terjadi. 1770 01:32:03,379 --> 01:32:04,944 Dengan grup musik besar..., 1771 01:32:04,946 --> 01:32:08,248 ...pemandu sorak, dan lain sebagainya. 1772 01:32:08,250 --> 01:32:10,284 Sulit dipercaya, tapi mungkin... 1773 01:32:10,286 --> 01:32:13,554 ...ada lebih dari 30,000 orang di arena ini... 1774 01:32:13,556 --> 01:32:15,757 ...memecahkan rekor untuk penonton tenis... 1775 01:32:15,759 --> 01:32:17,491 ...terbanyak di dunia. 1776 01:32:30,140 --> 01:32:32,541 Zoom di kamera lima. 1777 01:32:32,543 --> 01:32:33,941 Apa itu seorang pendeta? 1778 01:32:33,943 --> 01:32:36,279 Ya. Jika Bobby menang, Billie akan mengambil namanya. 1779 01:32:36,281 --> 01:32:38,780 Tapi Billie Jean menang, maka sebaliknya. 1780 01:32:38,782 --> 01:32:43,085 Astaga. 1781 01:32:43,087 --> 01:32:44,553 Mana Billie Jean? 1782 01:32:44,555 --> 01:32:45,656 Adakah yang bisa... 1783 01:32:45,658 --> 01:32:47,523 Ada yang tahu Billie di mana? 1784 01:32:47,525 --> 01:32:50,224 Kau tak tahu dia di mana? 1785 01:32:50,226 --> 01:32:52,963 Dia sedang menata rambut. akan segera keluar. 1786 01:32:53,632 --> 01:32:55,165 Ya, seperti potong rambut. 1787 01:33:13,654 --> 01:33:15,120 Aku merindukanmu. 1788 01:33:18,191 --> 01:33:19,191 Aku tahu. 1789 01:33:25,264 --> 01:33:27,533 Ah, 10 menit lagi! 1790 01:33:32,072 --> 01:33:33,673 Nonton pertandingan? 1791 01:33:36,209 --> 01:33:38,277 - Yakin? - Tentu. 1792 01:33:39,345 --> 01:33:40,414 Kumohon. 1793 01:33:44,152 --> 01:33:46,118 Ada sedikit masalah... 1794 01:33:46,120 --> 01:33:48,285 ...soal salah seorang komentator kita: 1795 01:33:48,287 --> 01:33:50,857 Jack Kramer. Promotor tenis terkenal. 1796 01:33:50,859 --> 01:33:53,058 Petenis Legendaris. 1797 01:33:53,060 --> 01:33:55,394 Kami menginginkan Jack Kramer. Kami menghormati beliau. 1798 01:33:55,396 --> 01:33:57,229 Dia akan muncul di siaran kami. 1799 01:33:57,231 --> 01:33:59,631 Putar video Jack Kramer. 1800 01:33:59,633 --> 01:34:01,533 Billie Jean pasti suka! 1801 01:34:01,535 --> 01:34:03,569 Aku ingin menjelaskan satu hal. 1802 01:34:03,571 --> 01:34:06,105 Ketika aku menyadari kehadiranku akan jadi masalah... 1803 01:34:06,107 --> 01:34:07,540 ...kukira Billie Jean... 1804 01:34:07,542 --> 01:34:09,376 ...ingin menggunakan aku sebagai alasan... 1805 01:34:09,378 --> 01:34:11,312 ...jika dia kalah atas Bobby Riggs. 1806 01:34:11,980 --> 01:34:13,847 Pihak ABC... 1807 01:34:13,849 --> 01:34:15,581 ...bilang, "kau yang putuskan, Jack..., 1808 01:34:15,583 --> 01:34:17,050 "Kami ikut keputusanmu." 1809 01:34:17,052 --> 01:34:19,387 Tapi aku rela mundur... 1810 01:34:19,389 --> 01:34:20,787 ...dan berharap... 1811 01:34:20,789 --> 01:34:23,523 ...yang terbaik untuk sobatku, Bobby Riggs. 1812 01:34:23,525 --> 01:34:26,526 Baiklah, Jack, kau tahu kami sungguh menghormatimu. 1813 01:34:26,528 --> 01:34:29,063 Mereka siap. 1814 01:34:29,065 --> 01:34:30,666 Aku akan mengantarmu. 1815 01:34:32,135 --> 01:34:34,137 Aku akan pergi sendiri. 1816 01:34:35,072 --> 01:34:37,141 - Ya? - Baiklah. 1817 01:35:12,311 --> 01:35:14,714 Paketnya ada di ruangan. 1818 01:35:21,920 --> 01:35:24,521 Billie! Billie Jean! 1819 01:35:24,523 --> 01:35:25,791 Ini untukmu. 1820 01:35:27,327 --> 01:35:29,727 Baiklah. 1821 01:35:29,729 --> 01:35:31,196 Tuan-tuan, ayo. 1822 01:35:47,815 --> 01:35:49,446 Hadirin semuanya, 1823 01:35:49,448 --> 01:35:52,416 ...Pertarungan Antar Gender akan segera dimulai. 1824 01:35:52,418 --> 01:35:54,887 Memperkenalkan, juara enam kali Wimbledon... 1825 01:35:54,889 --> 01:35:57,555 ...empat kali juara Turnamen Petenis Perempuan Amerika... 1826 01:35:57,557 --> 01:36:00,292 ...dan juara Grand Slam... 1827 01:36:00,294 --> 01:36:02,495 ...Billie Jean King! 1828 01:36:31,326 --> 01:36:33,760 Ada gelombang sentimen yang berlebihan untuk... 1829 01:36:33,762 --> 01:36:35,463 ...Billie Jean King. 1830 01:36:35,465 --> 01:36:37,330 Gadis cantik nan menarik... 1831 01:36:37,332 --> 01:36:39,032 ...dan terkadang kita dibuat berpikir... 1832 01:36:39,034 --> 01:36:41,268 ...bahwa jika rambutnya panjang... 1833 01:36:41,270 --> 01:36:42,736 ...tanpa kacamata..., 1834 01:36:42,738 --> 01:36:46,375 ...akan ada seorang yang mengikuti audisi di Hollywood. 1835 01:36:46,377 --> 01:36:48,309 - Oh! Itu dia Bobby Riggs. - Ah. 1836 01:36:48,311 --> 01:36:51,145 Dia segera muncul. 1837 01:36:51,147 --> 01:36:52,346 Hadirin sekalian..., 1838 01:36:52,348 --> 01:36:54,483 ...sambutlah juara Turnamen Grand Slam... 1839 01:36:54,485 --> 01:36:58,486 ...dan seorang Hall of Famer, Bobby Riggs! 1840 01:36:59,657 --> 01:37:01,191 Pertandingan yang sudah lama dinanti..., 1841 01:37:01,193 --> 01:37:02,625 ...dibuat dan dipromosikan... 1842 01:37:02,627 --> 01:37:06,696 ...oleh Bobby Riggs. 1843 01:37:06,698 --> 01:37:07,730 Itu dia Bobby. 1844 01:37:07,732 --> 01:37:11,433 Penuh kontroversi. 1845 01:37:11,435 --> 01:37:13,301 Sekarang dia berhadapan... 1846 01:37:13,303 --> 01:37:15,305 ...dengan Billie Jean King. 1847 01:37:15,307 --> 01:37:18,040 Ini benar-benar sinting. 1848 01:37:18,042 --> 01:37:21,444 Baiklah, kembali ke kamera dan ini... 1849 01:37:21,446 --> 01:37:23,913 ...ahli Perempuan kami. Anda kenal? 1850 01:37:23,915 --> 01:37:25,915 Rosie Casals. 1851 01:37:25,917 --> 01:37:28,919 Menurut Anda apa Billie Jean akan menang? 1852 01:37:28,921 --> 01:37:30,187 Ya, tentu saja. 1853 01:37:30,189 --> 01:37:31,720 Menurutku dia petenis yang sangat handal... 1854 01:37:31,722 --> 01:37:34,056 ...dan apa yang terjadi di pertandingan Court dan Riggs... 1855 01:37:34,058 --> 01:37:35,658 ...takkan terulangan lagi. 1856 01:37:35,660 --> 01:37:38,162 Billie Jean akan mengalahkan Bobby. 1857 01:37:38,164 --> 01:37:39,863 Aku punya lolipop... 1858 01:37:39,865 --> 01:37:41,297 ...untuk Billie Jean. 1859 01:37:41,299 --> 01:37:44,236 Aku merasa dia mau menghisap anuku. 1860 01:37:44,238 --> 01:37:46,704 Aku juga punya sesuatu untukmu, Bobby. 1861 01:37:46,706 --> 01:37:49,441 Hadiah terbaik untuk sang pecinta tanah air. 1862 01:37:50,176 --> 01:37:52,009 Agh... 1863 01:37:52,011 --> 01:37:53,777 Ini dia. 1864 01:37:54,948 --> 01:37:56,247 Oh, tidak masalah. 1865 01:37:56,249 --> 01:37:58,315 Kata-kata terakhir sebelum tanding, Bobby? 1866 01:37:58,317 --> 01:37:59,717 Pertandingan ini untuk semua pria... 1867 01:37:59,719 --> 01:38:01,452 ...di dunia yang merasakan apa yang kurasa... 1868 01:38:01,454 --> 01:38:03,788 ..bahwa pria adalah raja, di tingkat tertinggi. 1869 01:38:04,892 --> 01:38:05,990 Billie Jean? 1870 01:38:05,992 --> 01:38:08,125 Aku bosan dengan omelan. Mari tanding. 1871 01:38:08,127 --> 01:38:09,528 Oh! 1872 01:38:09,530 --> 01:38:10,663 Ooh! 1873 01:38:45,967 --> 01:38:48,301 Pertandingan dimulai. 1874 01:38:48,303 --> 01:38:50,505 Servis, Billie Jean. 1875 01:38:54,243 --> 01:38:55,843 Love-15. 1876 01:38:55,845 --> 01:38:57,111 Bobby. 1877 01:38:57,113 --> 01:38:59,315 - Menangkan uangnya. - Bagus sekali. 1878 01:39:02,452 --> 01:39:04,319 Pertandingan ini pasti..., 1879 01:39:04,321 --> 01:39:06,922 ...jadi sesuatu yang disimak di seluruh dunia. 1880 01:39:12,196 --> 01:39:14,529 15-all. 1881 01:39:14,531 --> 01:39:16,664 Dan kalian dengan reaksi penonton untuk... 1882 01:39:16,666 --> 01:39:19,603 ...setiap poin dari Billie Jean. 1883 01:39:32,883 --> 01:39:34,349 Bagus sekali. 1884 01:39:34,351 --> 01:39:35,685 Bobby mulai beraksi. 1885 01:39:35,687 --> 01:39:38,354 Teriakkan "Attagirl" (*Bagus sekali) waktu Billie menang. 1886 01:39:38,356 --> 01:39:39,556 Ketika Bobby kalah..., 1887 01:39:39,558 --> 01:39:41,159 ...kurasa dia takkan bilang "Attagirl". 1888 01:39:41,161 --> 01:39:43,426 Dia percaya diri. 1889 01:39:43,428 --> 01:39:45,294 Tidak semua orang merupakan lawan untuk Billie Jean. 1890 01:39:45,296 --> 01:39:46,696 Sebaian untuk... 1891 01:39:46,698 --> 01:39:48,766 ...si pecinta tanah air. 1892 01:39:48,768 --> 01:39:51,969 Akan banyak kerugian jika dia kalah! 1893 01:39:51,971 --> 01:39:53,304 Dia harus kembali... 1894 01:39:53,306 --> 01:39:55,372 ...ke dapur dan pekerjaan rumah lainnya. 1895 01:39:56,574 --> 01:39:58,175 Set pertama, Billie Jean King..., 1896 01:39:58,177 --> 01:40:00,644 ...dan penonton menyukai itu. 1897 01:40:00,646 --> 01:40:03,381 Mereka siap berganti posisi. 1898 01:40:03,383 --> 01:40:06,720 Billie Jean memimpin dengan 1 set. 1899 01:40:08,921 --> 01:40:11,789 Bobby, kau harus serius. 1900 01:40:11,791 --> 01:40:13,657 Mereka bertaruh $20.000. Aku harus menang. 1901 01:40:13,659 --> 01:40:15,461 Aku tak peduli, seriuslah. 1902 01:40:30,344 --> 01:40:32,677 Pukulan bagus dari Bobby Riggs. 1903 01:40:32,679 --> 01:40:34,580 Kurasa keunggulan Billie hanya sementara saja. 1904 01:40:34,582 --> 01:40:36,415 Itu bisa jadi masalah. 1905 01:40:36,417 --> 01:40:38,317 Apa strategi Billie? 1906 01:40:38,319 --> 01:40:40,019 Bobby sangat dekat dengan Billie. 1907 01:40:40,021 --> 01:40:41,219 Secara psikologis... 1908 01:40:41,221 --> 01:40:42,889 ...Billie petenis yang tahan banting. 1909 01:40:42,891 --> 01:40:45,058 Billie Jean seperti versi lain dari Bobby Riggs. 1910 01:40:45,060 --> 01:40:46,292 Dia berambisi. 1911 01:40:46,294 --> 01:40:47,725 Billie tahan akan tekanan... 1912 01:40:47,727 --> 01:40:49,429 ...dan mampu melakukan hal yang sama pada Bobby. 1913 01:40:49,431 --> 01:40:50,830 Riggs melemah. 1914 01:40:50,832 --> 01:40:52,565 Benar. 1915 01:40:52,567 --> 01:40:54,769 Skor 40-15. 1916 01:41:01,778 --> 01:41:03,911 Menyenangkan melihat orang tua berlari-lari. 1917 01:41:03,913 --> 01:41:06,581 Jika Billie Jean bisa Bobby terus berlali..., 1918 01:41:06,583 --> 01:41:09,315 ...kurasa Billie bisa membuatnya kelelahan. 1919 01:41:09,317 --> 01:41:13,654 Karena itu, Bobby Riggs mulai serius... 1920 01:41:13,656 --> 01:41:17,591 ...dan ketegangan meningkat. 1921 01:41:17,593 --> 01:41:19,659 Konsensi untuk Riggs..., 1922 01:41:19,661 --> 01:41:23,598 ...bahwa dia memasuki kompetisi yang ketat. 1923 01:41:23,600 --> 01:41:25,200 Menurutku dia akan meminum... 1924 01:41:25,202 --> 01:41:26,666 ...beberapa vitamin. 1925 01:41:26,668 --> 01:41:28,672 Dia akan segera membutuhkan vitamin. 1926 01:41:36,013 --> 01:41:39,013 Game untuk Bobby. 1927 01:41:39,015 --> 01:41:40,949 Rosie, dia terlihat tegang. 1928 01:41:40,951 --> 01:41:42,650 Benar sekali. 1929 01:41:42,652 --> 01:41:44,288 Ini adalah pertandingan yang amat penting. 1930 01:41:46,890 --> 01:41:50,393 Dan Bobby Riggs menaikkan aksinya. 1931 01:41:50,395 --> 01:41:53,429 Set pertama mungkin jadi titik balik... 1932 01:41:53,431 --> 01:41:55,698 ...untuk pertandingan ini. 1933 01:41:55,700 --> 01:41:58,634 Bobby Riggs menyusul Billie Jean King. 1934 01:41:58,636 --> 01:42:00,102 Tekanan mulai dikembalikan. 1935 01:42:00,104 --> 01:42:02,239 Dia merespon dengan sangat baik. 1936 01:42:02,241 --> 01:42:04,574 Dan respon Billie Jean tak begitu baik... 1937 01:42:04,576 --> 01:42:07,043 ...untuk pukulan itu. Keunggulan untuk Bobby Riggs. 1938 01:42:07,045 --> 01:42:08,112 Baik sekali. 1939 01:42:20,125 --> 01:42:22,592 Pukulan sangat oleh Bobby... 1940 01:42:22,594 --> 01:42:26,397 ...dan pukulan balik oleh Billie Jean. 1941 01:42:26,399 --> 01:42:29,866 Billie menjawab dengan baik. Dia melakukan yang seharusnya... 1942 01:42:29,868 --> 01:42:32,605 ...dengan cara tersendiri, Gene. 1943 01:42:35,408 --> 01:42:37,677 Pukulan dari Bobby Riggs. 1944 01:42:53,060 --> 01:42:54,326 Ini dia. 1945 01:42:54,328 --> 01:42:57,496 Set pertama dimenangkan Billie Jean King. 1946 01:42:57,498 --> 01:42:59,499 Poin dan set. 1947 01:42:59,501 --> 01:43:01,701 Perempuan di arena ini... 1948 01:43:01,703 --> 01:43:04,772 ...berdiri dan bersorak untuk Billie Jean King. 1949 01:43:04,774 --> 01:43:06,773 Bobby terlihat kurang senang. 1950 01:43:06,775 --> 01:43:09,042 Bobby terlihat agak down. 1951 01:43:09,044 --> 01:43:10,778 Dia mulai meminta saran strategi... 1952 01:43:10,780 --> 01:43:13,046 ...dari pelatihnya di sana. 1953 01:43:13,048 --> 01:43:15,649 Istirahatnya empat menit, Howard. 1954 01:43:15,651 --> 01:43:17,616 Kurasa kita semua berharap ada sedikit... 1955 01:43:17,618 --> 01:43:19,721 ...sentuhan humor di sini. 1956 01:43:19,723 --> 01:43:21,053 Malah, semakin menjadi... 1957 01:43:21,055 --> 01:43:23,523 ...serius, karena... 1958 01:43:23,525 --> 01:43:26,261 ...Bobby Riggs menghilangkan selera komedinya. 1959 01:43:30,400 --> 01:43:33,400 Set kedua dimulai... 1960 01:43:33,402 --> 01:43:34,667 ...Bobby Riggs servis..., 1961 01:43:34,669 --> 01:43:36,738 ...mengoyak Billie Jean King... 1962 01:43:36,740 --> 01:43:40,942 ...satu game untuk Bobby Riggs. 1963 01:43:40,944 --> 01:43:43,813 Dan Billie Jean tampaknya ingin membalas. 1964 01:43:53,790 --> 01:43:55,056 Billie Jean menyiksa Bobby 1965 01:43:55,058 --> 01:43:57,159 ...dengan smes kuat, kuakui itu. 1966 01:43:57,161 --> 01:43:59,761 Bobby tiba-tiba jadi tertindah, Howard. 1967 01:43:59,763 --> 01:44:01,699 Ya, ada juga beberapa yang bersorak untuknya. 1968 01:44:06,703 --> 01:44:08,038 Cantik sekali. 1969 01:44:09,574 --> 01:44:12,040 Billie Jean King... 1970 01:44:12,042 --> 01:44:15,577 ...memenangkan set kedua, 6-3. 1971 01:44:15,579 --> 01:44:18,113 Billie memimpin dengan dua set... 1972 01:44:18,115 --> 01:44:22,185 ...dan ini tentunya jadi malam yang indah untuk para gadis. 1973 01:44:22,187 --> 01:44:24,989 Bobby Riggs berjuang untuk karir tenisnya. 1974 01:44:24,991 --> 01:44:27,458 Billie dengan penuh percaya diri. 1975 01:44:27,460 --> 01:44:28,625 Pukulan telak! 1976 01:44:28,627 --> 01:44:30,395 Mantap! 1977 01:44:30,397 --> 01:44:32,661 Bobby terlihat kewalahan. 1978 01:44:32,663 --> 01:44:35,265 Tidak diragukan lagi, Billie Jean telah... 1979 01:44:35,267 --> 01:44:37,468 ...menguasai pertandingan ini. 1980 01:44:37,470 --> 01:44:38,603 Kurasa Bobby... 1981 01:44:38,605 --> 01:44:40,069 ...ada sedikit masalah dengan tangannya. 1982 01:44:40,071 --> 01:44:41,738 Dia terus menari jarinya..., 1983 01:44:41,740 --> 01:44:44,542 ...dan menurutku itu jelas keram. 1984 01:44:44,544 --> 01:44:45,610 Tangan dan lengannya... 1985 01:44:45,612 --> 01:44:47,011 ...mulai diperiksa. 1986 01:44:47,013 --> 01:44:48,145 Apakah cidera? 1987 01:44:48,147 --> 01:44:49,680 Tentunya. 1988 01:44:49,682 --> 01:44:52,017 Tanding ditunda lima menit. 1989 01:44:52,019 --> 01:44:54,351 Sudah kuduga akan seperti ini. Aku tahu... 1990 01:44:54,353 --> 01:44:56,955 ...Bobby akan melakukan sesuatu. 1991 01:44:56,957 --> 01:44:58,389 Seperti cidera. 1992 01:44:58,391 --> 01:45:00,693 Biarkan aku mengatakan ini untuk Bobby Riggs, Rosie. 1993 01:45:00,695 --> 01:45:03,027 Kau mendapat banyak cemooh... 1994 01:45:03,029 --> 01:45:04,563 ...malam ini, dan itu tidak jadi masalah. 1995 01:45:04,565 --> 01:45:08,835 Dia memang bicara banyak soal cinta tanah air... 1996 01:45:08,837 --> 01:45:10,368 ...dan soal tempat perempuan yang ada di dapur..., 1997 01:45:10,370 --> 01:45:11,837 ...dan lain-lain. 1998 01:45:11,839 --> 01:45:15,608 Tapi dia bermumur 55, dan dia seorang yang hebat. 1999 01:45:15,610 --> 01:45:16,976 Setuju. Tapi menurutku... 2000 01:45:16,978 --> 01:45:18,276 ...tempatnya bukan di satu lapangan... 2001 01:45:18,278 --> 01:45:20,814 ...dengan seorang sekaliber Billie Jean. 2002 01:45:22,017 --> 01:45:23,384 Itu membuktikan... 2003 01:45:23,386 --> 01:45:24,916 ...bahwa... 2004 01:45:24,918 --> 01:45:26,786 ...kau benar..., 2005 01:45:26,788 --> 01:45:30,257 ...jika pertandingannya berakhir begini. 2006 01:45:30,259 --> 01:45:34,528 Baik, Bobby siap melakukan servis, memulai set ketiga. 2007 01:45:34,530 --> 01:45:36,331 Ini dia, Bobby, bagaimana? 2008 01:45:39,268 --> 01:45:40,402 Habat! 2009 01:45:41,336 --> 01:45:42,802 15-love. 2010 01:45:42,804 --> 01:45:46,341 salah satu penggemar berteriak, "Ayolah, Bobby sayang!" 2011 01:45:47,409 --> 01:45:49,144 Bobby memenangkan poin... 2012 01:45:49,146 --> 01:45:52,413 ...dan mulai membalas Billie Jean. 2013 01:45:52,415 --> 01:45:56,885 Bobby Riggs melakukan perlawanan! 2014 01:45:56,887 --> 01:45:58,287 Terlepas tangannya... 2015 01:45:58,289 --> 01:45:59,622 ...keram atau tidak... 2016 01:45:59,624 --> 01:46:01,355 ...apa yang Bobby coba lakukan... 2017 01:46:01,357 --> 01:46:03,824 ...adalah untuk menghancurkan momentum Billie Jean. 2018 01:46:03,826 --> 01:46:06,061 Mmm-hmm. Pukulan cantik. 2019 01:46:06,063 --> 01:46:07,295 Dengar teriakan penonton! 2020 01:46:07,297 --> 01:46:08,562 Bersorak untuk Riggs. 2021 01:46:08,564 --> 01:46:10,098 Lumayan juga untuk tua bangka. 2022 01:46:10,100 --> 01:46:12,402 Bobby masih punya semangat, Rosie. 2023 01:46:42,936 --> 01:46:45,036 Poin mantap dari Billie Jean! 2024 01:46:47,473 --> 01:46:49,140 Kuakui, Billie tangguh. 2025 01:46:49,142 --> 01:46:50,740 Pergerakan Billie... 2026 01:46:50,742 --> 01:46:53,211 ...lebih menyerupai pergerakan pria daripada peremuan. 2027 01:46:58,150 --> 01:47:00,352 - Out. - Out. 2028 01:47:01,488 --> 01:47:02,822 Pelanggaran ganda. 2029 01:47:07,160 --> 01:47:08,627 Kalian menyaksikan... 2030 01:47:08,629 --> 01:47:10,761 ...bentuk lelah dari Bobby Riggs. 2031 01:47:10,763 --> 01:47:12,297 Lihatlah bagaimana Billie Jean King... 2032 01:47:12,299 --> 01:47:14,299 ...membuat Bobby berlali-lari di lapangan. 2033 01:47:14,301 --> 01:47:16,701 Dan sudah jadi taktik Billie..., 2034 01:47:16,703 --> 01:47:18,704 ...untuk membuat Bobby kelelahan. 2035 01:47:22,577 --> 01:47:24,175 Mantap! 2036 01:47:24,177 --> 01:47:25,778 - Cantik sekali! - Pukulan telak. 2037 01:47:25,780 --> 01:47:26,912 Dan, wow..., 2038 01:47:26,914 --> 01:47:28,515 ...itulah pertandingan tenis yang kita saksikan... 2039 01:47:30,117 --> 01:47:31,184 Mantap, sayang! 2040 01:47:31,186 --> 01:47:32,587 Billie menepis bola. 2041 01:47:33,522 --> 01:47:34,990 Coba lihat! 2042 01:47:35,724 --> 01:47:37,324 Pergerakan yang menawan! 2043 01:47:37,326 --> 01:47:39,057 Pukulan yang bagus. 2044 01:47:39,059 --> 01:47:41,628 Kemenangan untuk Billie. 2045 01:47:47,602 --> 01:47:49,803 Aku sungguh berharap Jack Kramer menyaksikan ini 2046 01:47:49,805 --> 01:47:52,439 ...dan tentunya dia akan pusing... 2047 01:47:52,441 --> 01:47:55,410 ...dengan fakta bahwa perempuan juga punya tempat. 2048 01:47:58,747 --> 01:48:02,885 Bobby Riggs... berjuang untuk ambisinya. 2049 01:48:43,861 --> 01:48:45,930 Aku meremehkan dirimu. 2050 01:49:53,936 --> 01:49:57,003 Pertandingan yang patut dirayakan. 2051 01:49:57,005 --> 01:50:00,406 Kesetaraan untuk Perempuan. Kesetaraan hak. 2052 01:50:00,408 --> 01:50:03,476 Billie Jean lah yang berjuang untuk menyetarakan bayaran... 2053 01:50:03,478 --> 01:50:06,879 ...petenis perempuan di turnamen Amerika dan berhasil melakukannya. 2054 01:50:06,881 --> 01:50:09,147 Billie Jean King dengan caranya sendiri..., 2055 01:50:09,149 --> 01:50:11,352 ....beristirahat, diam... 2056 01:50:11,354 --> 01:50:13,287 ...tapi di dalam itu bersiap secara mental... 2057 01:50:13,289 --> 01:50:15,088 ...emosional, dan fisik... 2058 01:50:15,090 --> 01:50:18,626 ...untuk performa yang memukau atas Bobby Riggs. 2059 01:50:18,628 --> 01:50:21,361 Frank Gifford ingin kalian masuk siaran langsung. Ayo. 2060 01:50:21,363 --> 01:50:23,297 Frank Gifford ingin melakukan wawancara langsung denganmu... 2061 01:50:23,299 --> 01:50:24,899 ...,dia di sebelah sini. 2062 01:50:24,901 --> 01:50:27,437 Sebentar ya. 2063 01:52:48,919 --> 01:52:50,852 Nyonya Superstar! 2064 01:52:52,189 --> 01:52:54,391 - Selamat ya. - Aww. 2065 01:52:55,959 --> 01:52:57,194 Ayo. 2066 01:52:58,328 --> 01:53:01,263 Acara menarinya tak bisa mulai tanpa dirimu. 2067 01:53:01,265 --> 01:53:03,467 Aku tak yakin bisa siap. 2068 01:53:05,403 --> 01:53:08,205 Menurutku kau lebih dari siap. 2069 01:53:11,076 --> 01:53:13,377 Waktu sudah berubah. 2070 01:53:13,379 --> 01:53:15,479 Kau harus tahu. Kau sudah merubah kaum pria. 2071 01:53:21,220 --> 01:53:22,620 Suatu hari... 2072 01:53:22,622 --> 01:53:25,822 ...kita akan bebas jadi siapa saja... 2073 01:53:25,824 --> 01:53:27,960 ...dan menyayangi yang kita inginkan. 2074 01:53:36,702 --> 01:53:37,770 Tapi sekarang... 2075 01:53:38,772 --> 01:53:40,639 ...waktunya berpesta. 2076 01:53:51,584 --> 01:53:53,318 Hadirin semuanya... 2077 01:53:53,320 --> 01:53:55,854 Billie Jean King! 2078 01:54:18,320 --> 01:54:20,854 Waktu berpihak pada Billie Jean. 2079 01:54:22,320 --> 01:54:26,854 Setlah bertahun-tahun, Billie bercerai dengan Larry. Dan menemukan cinta sejatinya, Ilana Kloss. 2080 01:54:28,320 --> 01:54:33,854 Larry kemudian menikah lagi, dan memulai keluarga baru. Dengan Billie dan Ilana sebagai wali anak-anaknya. 2081 01:54:35,320 --> 01:54:39,854 Bobby dan Priscila memperbarui sumpah pernikahan mereka, dan tetap bersama hingga akhir hayat. 2082 01:54:41,320 --> 01:54:44,854 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 2083 01:54:47,320 --> 01:54:52,854 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 2084 01:54:53,320 --> 01:54:57,854 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 2085 01:55:00,545 --> 01:55:23,545 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com