0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:00,000 --> 00:00:25,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:27,850 --> 00:00:29,060 LABORATORIUM S.T.A.R Awas! 3 00:01:00,690 --> 00:01:02,260 Hei! Aku lagi kerja di sini! 4 00:01:03,820 --> 00:01:05,890 Mungkin kau bisa bekerja sedikit lebih cepat. 5 00:01:05,960 --> 00:01:08,130 Mungkin jika tak terganggu alarm itu. 6 00:01:10,960 --> 00:01:12,970 Pamela, kita kehabisan waktu. 7 00:01:13,030 --> 00:01:14,470 Polisi akan segera datang. 8 00:01:14,530 --> 00:01:15,970 Atau lebih buruk lagi... 9 00:01:16,840 --> 00:01:18,970 Batman, aku tahu, aku tahu! 10 00:01:19,040 --> 00:01:20,470 Tapi ibarat mencari... 11 00:01:20,540 --> 00:01:23,110 ...jarum ditumpukan jerami. 12 00:01:24,830 --> 00:01:25,930 PROYEK BIO-RESTORATIF 13 00:01:25,950 --> 00:01:27,870 MENCARI 14 00:01:27,880 --> 00:01:29,920 Cepat, cepat... 15 00:01:33,150 --> 00:01:34,850 DITEMUKAN 16 00:01:35,260 --> 00:01:36,260 Dapat. 17 00:01:37,480 --> 00:01:38,480 MENGUNDUH 18 00:01:39,900 --> 00:01:42,900 RAHASIA: DIPERLUKAN IZIN TINGKAT 12 DR. ALEC HOLLAND 19 00:01:44,600 --> 00:02:14,600 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 20 00:02:14,620 --> 00:02:34,620 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 21 00:03:26,270 --> 00:03:28,000 Tak ada pencurian berupa barang. 22 00:03:28,530 --> 00:03:29,940 Benar sekali. 23 00:03:30,000 --> 00:03:32,010 Tak ada upaya untuk meminimalkan agunan. 24 00:03:32,070 --> 00:03:33,840 Ini cuma tentang informasi. 25 00:03:33,910 --> 00:03:35,380 Mustahil Poison Ivy... 26 00:03:35,440 --> 00:03:37,710 ...bisa mengakses data aman dari Laboratorium S.T.A.R. 27 00:03:37,780 --> 00:03:39,680 Dapat. 28 00:03:39,750 --> 00:03:41,210 Ini berkas yang mereka salin. 29 00:03:41,280 --> 00:03:43,150 Sepertinya ini satu-satunya hal yang mereka cari. 30 00:03:45,790 --> 00:03:47,320 Oh, tidak. 31 00:03:47,390 --> 00:03:48,650 Holland. 32 00:03:48,720 --> 00:03:49,990 "Holland." 33 00:03:50,060 --> 00:03:51,990 Kenapa terdengar akrab sekali? 34 00:03:52,060 --> 00:03:53,430 Silakan sobat. 35 00:03:58,930 --> 00:04:01,970 Alec Holland sedang mengerjakan formula bio-restoratif... 36 00:04:02,040 --> 00:04:04,300 ...untuk mengubah padang pasir menjadi hutan. 37 00:04:06,240 --> 00:04:10,340 Sampai ada sabotase bom yang menghancurkan mimpinya itu. 38 00:04:10,410 --> 00:04:13,280 Tubuhnya ditelan senyawa eksperimental yang terbakar,... 39 00:04:13,350 --> 00:04:15,620 ...Holland mencoba memadamkan api. 40 00:04:15,680 --> 00:04:18,750 Bahan kimia bereaksi dengan area sekitarnya. 41 00:04:18,820 --> 00:04:20,590 Seluruh fisiognominya berubah. 42 00:04:21,850 --> 00:04:23,690 Holland berubah menjadi... 43 00:04:23,760 --> 00:04:25,560 Swamp. / Hanya itu saja! 44 00:04:25,630 --> 00:04:26,860 Itulah yang menyerangku. 45 00:04:26,930 --> 00:04:28,130 Tak yakin juga. 46 00:04:30,230 --> 00:04:31,730 Ini Jason Woodrue,... 47 00:04:31,800 --> 00:04:34,370 ...alias Man Floronic. 48 00:04:34,430 --> 00:04:35,540 Hebat. 49 00:04:35,600 --> 00:04:37,940 Poison Ivy bekerja sama dengan Jason Woodrue. 50 00:04:38,600 --> 00:04:40,110 Kita sedang dalam perjalanan. 51 00:04:40,170 --> 00:04:42,510 Aku ada dua pilihan. 52 00:04:42,580 --> 00:04:43,940 Jika kau perkenankan. 53 00:04:47,310 --> 00:04:50,220 A, cari tahu apa Ivy dan Woodrue sampai... 54 00:04:50,280 --> 00:04:53,120 Dan B, cari tahu di mana Tim hijau bersembunyi. 55 00:04:53,190 --> 00:04:56,390 Kuambil pilihan A. Aku ada sesuatu yang mesti dilakukan dengan baik. 56 00:04:56,460 --> 00:04:57,290 Kau ambil pilihan B. 57 00:04:57,360 --> 00:04:58,690 Periksa alamat sebelumnya,... 58 00:04:58,760 --> 00:05:00,430 ...asosiasi yang dikenal. 59 00:05:01,030 --> 00:05:02,360 Oh, sial. 60 00:05:02,860 --> 00:05:03,930 Benar. 61 00:05:04,000 --> 00:05:06,200 Kita butuh Harley Quinn. 62 00:05:06,270 --> 00:05:08,070 Terakhir kudengar, Harley keluar dari penjara... 63 00:05:08,130 --> 00:05:09,640 ...setelah dia keluar dengan pembebasan bersyarat. 64 00:05:09,700 --> 00:05:11,240 Tak ada yang dengar apapun sejak itu. 65 00:05:11,300 --> 00:05:12,640 Rumor kalau dia lenyap,... 66 00:05:12,710 --> 00:05:14,310 ...tapi, bisa saja pergi. 67 00:05:14,370 --> 00:05:16,610 Tak ada yang lenyap tanpa jejak. 68 00:05:16,680 --> 00:05:17,840 Seseorang mungkin tahu sesuatu. 69 00:05:17,910 --> 00:05:19,410 Seseorang selalu melakukannya. 70 00:05:19,480 --> 00:05:22,150 Ini cuma masalah waktu. 71 00:05:27,350 --> 00:05:29,060 Hei, terimakasih telah membantu kami... 72 00:05:29,120 --> 00:05:30,720 ...dengan Kelompok Pembunuh... 73 00:05:30,790 --> 00:05:32,230 ...di Nanda Parbat. 74 00:05:34,130 --> 00:05:35,900 Oof. Itu Ny. Shiva. 75 00:05:35,960 --> 00:05:37,830 Takkan pernah mengatakan tidak pada sepotong kue itu,... 76 00:05:37,900 --> 00:05:39,100 ...kau tahu apa maksudku? 77 00:05:43,100 --> 00:05:45,570 Jadi, apa yang bisa kulakukan untukmu, Batman? 78 00:05:45,640 --> 00:05:46,410 Banyak yang terjadi hari ini,... 79 00:05:46,470 --> 00:05:48,540 ...tapi aku bisa meluangkan waktu beberapa menit. 80 00:05:48,610 --> 00:05:51,380 Seorang pria diculik dari rumahnya dua hari lalu. 81 00:05:51,940 --> 00:05:53,550 Harold Goldblum. 82 00:05:54,980 --> 00:05:56,550 Tangan bodoh. 83 00:05:56,620 --> 00:05:58,150 Henderson! 84 00:05:58,220 --> 00:06:00,120 Bagaimana kau tahu tentang itu? 85 00:06:00,190 --> 00:06:01,820 Semua media sudah kami kunci. 86 00:06:01,890 --> 00:06:05,290 Aku punya mata dan telinga di mana-mana, Sersan. 87 00:06:05,360 --> 00:06:07,030 Meretas komputer A.R.G.U.S... 88 00:06:07,090 --> 00:06:09,700 ...adalah kejahatan federal, Batman. 89 00:06:09,760 --> 00:06:12,130 Goldblum adalah mantan profesor kimia... 90 00:06:12,200 --> 00:06:13,900 ...di Universitas Metropolis. 91 00:06:13,970 --> 00:06:15,170 Menghabiskan 15 tahun... 92 00:06:15,240 --> 00:06:18,070 ...menjadi kepala di divisi bahan kimia R & D GothCorp. 93 00:06:18,140 --> 00:06:20,410 Baru-baru ini, dia telah bekerja untuk NSA,... 94 00:06:20,470 --> 00:06:22,980 ...spesialis dalam perang biologis. 95 00:06:23,040 --> 00:06:25,180 Dia otak utama mereka dalam hal biologi,... 96 00:06:25,250 --> 00:06:26,910 ...botani dan toksikologi. 97 00:06:26,980 --> 00:06:29,220 Aku perlu tahu apa yang sedang dia kerjakan. 98 00:06:30,280 --> 00:06:32,150 Itu saja, Henderson. 99 00:06:32,220 --> 00:06:33,450 Benar, Sersan. 100 00:06:34,320 --> 00:06:35,320 Penggemar beratmu. 101 00:06:37,690 --> 00:06:40,790 Maafkan aku, Batman, itu rahasia. 102 00:06:40,860 --> 00:06:42,330 Aku tak bisa berbuat apa-apa. 103 00:06:42,400 --> 00:06:45,000 Aneh kalau kau akan mengatakannya seperti itu. 104 00:06:45,070 --> 00:06:46,530 Kenapa? 105 00:06:46,600 --> 00:06:48,400 Kelompok peretas pinggiran baru-baru ini mengakses informasi... 106 00:06:48,470 --> 00:06:50,570 ...tentang kunci para karyawan A.R.G.U.S. 107 00:06:50,640 --> 00:06:54,070 Beberapa dari mereka tampaknya terlibat, haruskah kami katakan kalau... 108 00:06:54,140 --> 00:06:56,640 ...aktivitas malam harinya dipertanyakan. 109 00:06:57,640 --> 00:06:59,410 Apa kau memerasku? 110 00:06:59,480 --> 00:07:02,050 Kujelaskan kalau aku dapat membantu menghentikan kejahatan... 111 00:07:02,120 --> 00:07:03,680 ...dengan menukar beberapa informasi. 112 00:07:05,620 --> 00:07:06,850 Baik. 113 00:07:06,920 --> 00:07:08,990 Perlu diingat, apa yang Ny. Ilsa lakukan untukku... 114 00:07:09,060 --> 00:07:11,020 ...dianggap terapi... 115 00:07:11,090 --> 00:07:13,330 ...di beberapa negara. 116 00:07:13,390 --> 00:07:14,760 Ini kasus yang aneh. 117 00:07:14,830 --> 00:07:17,230 Tak ada permintaan tebusan, politik, tak ada apapun. 118 00:07:17,300 --> 00:07:18,730 Dia lenyap begitu saja. 119 00:07:18,800 --> 00:07:20,870 Siapa pun yang membawa orang itu, mereka mungkin juga membunuhnya,... 120 00:07:20,930 --> 00:07:21,970 ...atau mereka tetap membiarkannya hidup... 121 00:07:22,030 --> 00:07:23,840 ...untuk alasan yang belum diketahui. 122 00:07:23,900 --> 00:07:24,970 Ada petunjuk? 123 00:07:25,040 --> 00:07:26,240 Tidak ada. 124 00:07:26,310 --> 00:07:28,410 Penyelidikannya buntu. 125 00:07:29,810 --> 00:07:32,110 Bidang keahlian Goldblum... 126 00:07:32,180 --> 00:07:35,380 ...adalah buatan manusia, serangan teroris pandemi. 127 00:07:35,450 --> 00:07:39,590 Anthrax, Ebola, bakteri pemakan daging, kau tahu? 128 00:07:39,650 --> 00:07:41,520 Ya, aku tahu. 129 00:07:41,590 --> 00:07:45,390 Sebenarnya, dia adalah pakar terkemuka dunia dalam hal ini. 130 00:07:45,460 --> 00:07:48,260 Astaga, barang yang orang itu tahu. 131 00:07:48,330 --> 00:07:50,130 Bukan maksudku tak sopan,... 132 00:07:50,200 --> 00:07:52,270 ...aku berharap kalau mereka membunuhnya. 133 00:07:59,540 --> 00:08:00,610 Tidak, maaf. 134 00:08:00,670 --> 00:08:01,810 Uh-eh. 135 00:08:01,870 --> 00:08:02,880 Tidak, Bung. 136 00:08:02,940 --> 00:08:04,610 Mmm, tidak. 137 00:08:04,680 --> 00:08:05,580 Belum pernah melihatnya. 138 00:08:05,650 --> 00:08:07,410 Aku sangat menyukainya. 139 00:08:07,480 --> 00:08:09,320 Dame berutang padaku selama tiga minggu! 140 00:08:09,380 --> 00:08:11,950 Jika kau menemukannya, katakan padanya kalau dia bisa memakan... 141 00:08:12,020 --> 00:08:15,020 Dia punya... 142 00:08:15,090 --> 00:08:17,490 ...senyum yang lucu. 143 00:08:17,560 --> 00:08:20,430 Morty, itu keponakanmu, Irene! 144 00:08:20,490 --> 00:08:23,100 Selalu bilang dia terlihat seperti ini Harley Quinn,... 145 00:08:23,160 --> 00:08:24,830 ...tapi menurutku tidak. 146 00:08:24,900 --> 00:08:28,530 Dan menggemaskan. 147 00:08:28,600 --> 00:08:29,800 Morty! 148 00:08:29,870 --> 00:08:30,940 Belum ada. 149 00:08:31,000 --> 00:08:32,540 Jangan takut, anakku. 150 00:08:32,610 --> 00:08:33,670 Lo siento. 151 00:08:33,740 --> 00:08:35,040 Boleh aku memotret itu? 152 00:08:35,110 --> 00:08:37,540 Itu ada di deli... 153 00:08:37,610 --> 00:08:39,180 ...di jalan ketiga. 154 00:08:39,250 --> 00:08:41,780 Morty, itu dua tahun yang lalu... 155 00:08:42,580 --> 00:08:43,820 ...di Miami! 156 00:08:47,250 --> 00:08:50,090 Aku bisa mencari Ruben sendirian sekarang. 157 00:08:50,160 --> 00:08:51,490 Dengan bebas. 158 00:08:54,330 --> 00:08:55,600 Tunggu sebentar... 159 00:09:25,960 --> 00:09:28,990 Oke, kita punya satu Kombo Power Girl besar,... 160 00:09:29,060 --> 00:09:30,300 ...satu kenari hitam... 161 00:09:30,360 --> 00:09:32,470 ...kaki dan paha, dengan salad kubis. 162 00:09:32,530 --> 00:09:33,900 Jauhkan tangannya, bodoh. 163 00:09:41,910 --> 00:09:44,380 Ada lagi yang kalian mau, kawan? 164 00:09:44,440 --> 00:09:46,680 Uh, tidak. / Tak apa. 165 00:09:46,750 --> 00:09:49,250 Ya, aku juga. Bagus sekali. 166 00:09:50,780 --> 00:09:53,550 Cewek sinting mematahkan lenganku. 167 00:09:53,620 --> 00:09:55,760 Hey Chet, cewek sinting itu... 168 00:09:55,820 --> 00:09:57,220 ...mematahkan lenganku! 169 00:10:00,240 --> 00:10:02,940 LIHAT SEMUA YANG KAU INGIN TAPI JANGAN SENTUH PARA GADIS 170 00:10:02,960 --> 00:10:04,460 Mungkinkah dia... 171 00:11:16,570 --> 00:11:18,470 Keluarlah. Aku tahu kau di sana. 172 00:11:21,240 --> 00:11:22,780 Pendengaranku bagus. 173 00:11:22,840 --> 00:11:25,480 Persidanganmu terdengar heboh di Arkham. 174 00:11:25,550 --> 00:11:27,850 Sesuatu terjadi di malam hari. 175 00:11:27,910 --> 00:11:29,280 Hai, Harley. 176 00:11:29,350 --> 00:11:30,720 Lama tak bertemu. 177 00:11:30,780 --> 00:11:32,520 Aku ingin tetap seperti itu. 178 00:11:33,590 --> 00:11:35,690 Kau gadis yang sulit ditemukan. 179 00:11:35,760 --> 00:11:38,890 Lumayan pandai, bersembunyi di depan mata begini. 180 00:11:38,960 --> 00:11:40,190 Aku ada beberapa pertanyaan. 181 00:11:40,260 --> 00:11:41,460 Salah satunya,... 182 00:11:41,530 --> 00:11:43,800 ...di mana aku bisa menemukan BFF Poison Ivy-mu? 183 00:11:48,100 --> 00:11:49,540 Kami butuh bantuanmu. 184 00:11:49,600 --> 00:11:51,170 Ivy adalah... / Lupakan, sayang. 185 00:11:51,240 --> 00:11:53,740 Aku tak mencampurnya dengan kostum lagi. 186 00:11:53,810 --> 00:11:55,880 Aku sudah buka lembaran baru. 187 00:11:55,940 --> 00:11:56,980 Dengar,... 188 00:11:57,040 --> 00:11:58,940 ...Ivy jatuh pada seorang yang salah. 189 00:11:59,010 --> 00:12:01,210 Dia dan Jason Woodrue menyukai sesuatu,... 190 00:12:01,280 --> 00:12:02,820 ...dan kita harus menghentikannya. 191 00:12:02,880 --> 00:12:04,780 Itu mematikan, Harley. 192 00:12:04,850 --> 00:12:07,150 Banyak orang bisa terluka atau terbunuh. 193 00:12:07,220 --> 00:12:09,090 Ivy bisa melukai atau membunuh. 194 00:12:09,150 --> 00:12:10,460 Nuh-eh. 195 00:12:10,520 --> 00:12:12,660 Aku sudah muak mengenakan celana ketat dan masker. 196 00:12:12,730 --> 00:12:15,400 Hanya mencoba untuk menjalani kehidupan normal. 197 00:12:15,460 --> 00:12:17,530 Masa? Lucu kalau tidak, katakanlah... 198 00:12:17,600 --> 00:12:19,200 ...kalau menggunakan latihan kejiwaanmu... 199 00:12:19,260 --> 00:12:20,600 ...untuk membuat hidup layak,... 200 00:12:20,670 --> 00:12:23,040 ...bukannya berdandan dengan pakaian minim warna merah dan hitam... 201 00:12:23,100 --> 00:12:24,770 ...dengan upah minimum, ditambah tip. 202 00:12:24,840 --> 00:12:26,940 Cara aneh untuk menghilangkan kebiasaan. 203 00:12:27,010 --> 00:12:30,010 Kau akan merasa ingin kembali dalam permainan. 204 00:12:30,080 --> 00:12:34,650 Coba saja, tapi kau sendiri, Nightwig. 205 00:12:34,710 --> 00:12:37,580 Kau belum melapor ke petugas pembebasan bersyaratmu dalam beberapa bulan. 206 00:12:37,650 --> 00:12:39,250 Aku hanya harus menyeretmu... 207 00:12:39,320 --> 00:12:40,850 ...kembali ke penjara sekarang juga. 208 00:12:40,920 --> 00:12:42,350 Oh, ya? 209 00:12:42,420 --> 00:12:43,420 Coba saja,... 210 00:12:43,490 --> 00:12:44,960 ...kau bajingan! 211 00:12:58,540 --> 00:13:00,640 Maaf, nak, tapi kau mendapatkan bayarannya... 212 00:13:00,710 --> 00:13:02,440 ...untuk setiap hal, bohoh dan dungu . 213 00:13:02,510 --> 00:13:04,410 Aku sudah medapatkannya selama tiga bulan terakhir. 214 00:13:30,270 --> 00:13:31,940 Menyerah? 215 00:13:32,000 --> 00:13:33,940 Tepat saat segala sesuatunya mulai menarik? 216 00:13:34,010 --> 00:13:35,040 Kesempatan besar! 217 00:13:49,220 --> 00:13:50,460 Melenceng. 218 00:13:58,560 --> 00:14:00,700 Siap melakukan ini semalaman, Harley? 219 00:14:09,710 --> 00:14:12,280 Apa yang lucu, bodoh? 220 00:14:21,150 --> 00:14:23,520 Beberapa gadis menyukai Mace. 221 00:14:23,590 --> 00:14:26,890 Aku lebih memilih racun minum Joker berbahan rendah. 222 00:14:26,960 --> 00:14:29,230 Hanya hal yang berguna yang pernah kudapatkan dari si bodoh itu. 223 00:14:37,140 --> 00:14:39,510 Selamat tidur, berengsek. 224 00:14:52,480 --> 00:14:54,190 Tak tahu apa yang kau harap bisa temukan. 225 00:14:54,250 --> 00:14:57,190 Orang-orang terbaikku telah meneliti tempat ini beberapa kali. 226 00:15:02,030 --> 00:15:04,160 Jangan tersinggung dengan orang terbaikmu,... 227 00:15:04,230 --> 00:15:05,730 ...tapi mereka bukanlah aku. 228 00:15:15,680 --> 00:15:16,980 Apa itu? 229 00:15:17,640 --> 00:15:19,810 Oh, yay, sehelai daun. 230 00:15:19,880 --> 00:15:21,910 Seperti semua yang di sini. 231 00:15:21,980 --> 00:15:22,950 Tidak,... 232 00:15:23,020 --> 00:15:24,080 ...tidak sama dengan yang lain. 233 00:15:24,150 --> 00:15:25,950 Ini filum yang berbeda sekali... 234 00:15:26,020 --> 00:15:27,890 ...dari semua daun yang ada di sini. 235 00:15:27,950 --> 00:15:31,290 Hebat, kau juga penjual bunga terbesar di dunia. 236 00:15:31,360 --> 00:15:32,560 Perhatikan baik-baik. 237 00:15:32,630 --> 00:15:34,760 Pernahkah kau melihat daun seperti ini? 238 00:15:35,560 --> 00:15:37,060 Tidak juga. 239 00:15:37,130 --> 00:15:39,600 Itu karena bukan dari planet kita. 240 00:15:39,670 --> 00:15:41,700 Bukan juga dari dimensi kita. 241 00:15:42,800 --> 00:15:44,500 Tunggu, maksudmu... 242 00:15:44,570 --> 00:15:46,110 ...Jason Woodrue? 243 00:15:46,170 --> 00:15:47,710 Orang aneh itu ada di sini? 244 00:15:47,770 --> 00:15:49,470 Ini buruk. 245 00:15:49,540 --> 00:15:51,480 Orang-orang forensikmu buruk. 246 00:15:51,540 --> 00:15:52,540 Ini... 247 00:15:52,610 --> 00:15:54,280 ...bencana. 248 00:15:55,820 --> 00:15:58,150 Nightwing, ini Batman. Masuk. 249 00:15:58,980 --> 00:16:00,090 Nightwing? 250 00:16:00,150 --> 00:16:01,090 Semua baik-baik saja? 251 00:16:01,150 --> 00:16:03,290 Seharusnya dia melaporkannya sekarang. 252 00:16:03,360 --> 00:16:05,260 Kau ingin aku mengirimkan tim pencari? 253 00:16:05,320 --> 00:16:06,690 Mereka yang terbaik... 254 00:16:06,760 --> 00:16:08,530 Yah, mereka lumayan bagus. 255 00:16:08,590 --> 00:16:09,630 Seperti yang kukatakan,... 256 00:16:09,700 --> 00:16:11,630 ...mata dan telinga di mana-mana. 257 00:16:11,700 --> 00:16:12,700 Lagi pula... 258 00:16:12,770 --> 00:16:14,870 ...Nightwing bisa menanganinya sendiri. 259 00:16:19,240 --> 00:16:21,270 Aku tahu, aku tahu, bodoh. 260 00:16:21,340 --> 00:16:22,740 Bawa dia kembali ke tempatku. 261 00:16:22,810 --> 00:16:24,240 Tapi apa yang harus kulakukan? 262 00:16:24,310 --> 00:16:25,680 Aku tak bisa membiarkannya pergi. 263 00:16:25,750 --> 00:16:27,680 Dia tahu lokasi rahasiaku dari lubang persembunyianku. 264 00:16:27,750 --> 00:16:29,920 Dia pasti sudah mengoceh pada Batman. 265 00:16:29,980 --> 00:16:32,720 Bisa saja membunuhnya, tolol. 266 00:16:32,790 --> 00:16:34,650 Nah, aku bukan penjahat lagi. 267 00:16:34,720 --> 00:16:37,090 Lagi pula, dia terlalu imut untuk dibunuh. 268 00:16:37,160 --> 00:16:38,120 Dan lagi pula,... 269 00:16:38,190 --> 00:16:39,830 ...mungkin aku harus membantu. 270 00:16:39,890 --> 00:16:43,060 Kedengarannya seperti Ivy dalam masalah serius... 271 00:16:43,130 --> 00:16:44,830 Jangan repot-repot berteriak minta tolong. 272 00:16:44,900 --> 00:16:46,770 Tempat pembuangan ini dikutuk. 273 00:16:46,830 --> 00:16:49,800 Tak ada seorang pun di bangunan ini kecuali kita, Nightwig. 274 00:16:50,470 --> 00:16:51,800 "Wing." 275 00:16:52,200 --> 00:16:53,670 Eh? 276 00:16:53,740 --> 00:16:56,180 Aku Nightwing. 277 00:16:56,240 --> 00:16:57,210 Sungguh? 278 00:16:57,280 --> 00:16:59,140 Kurasa aku sedang memikirkan mullet konyol... 279 00:16:59,210 --> 00:17:00,610 ...yang biasa kau miliki. 280 00:17:00,680 --> 00:17:02,850 Ya. Itu seperti satu dekade yang penuh dengan hari rambut buruk. 281 00:17:02,920 --> 00:17:04,450 Tongkat dan batu, nyonya. 282 00:17:04,520 --> 00:17:07,420 Aku pernah melakukan percakapan bodoh dari penjahat yang lebih besar daripada kau. 283 00:17:07,490 --> 00:17:08,720 "Penjahat"? 284 00:17:08,790 --> 00:17:10,520 Jika kau tak menyadarinya, aku sudah tobat. 285 00:17:10,590 --> 00:17:12,260 Aku seorang pelayan. 286 00:17:12,320 --> 00:17:15,360 Oh, astaga, itu benar, aku salah. 287 00:17:18,330 --> 00:17:19,830 Lihat ini, orang pintar. 288 00:17:19,900 --> 00:17:21,900 Tumpukan surat penolakanku. 289 00:17:21,970 --> 00:17:24,300 Terbukti, Klinik Mayo punya beberapa kebijakan bodoh... 290 00:17:24,370 --> 00:17:27,270 ...karena tak mempekerjakan mantan penjahat super. 291 00:17:27,340 --> 00:17:30,440 Sama seperti setiap rumah sakit lain di dunia. 292 00:17:30,510 --> 00:17:32,140 Ada pekerjaan lain. 293 00:17:32,210 --> 00:17:34,780 Oh, tentu saja. Aku mendapat satu ton penawaran. 294 00:17:34,850 --> 00:17:36,820 "Kami dapat peran yang sangat spesial untukmu..." 295 00:17:36,880 --> 00:17:38,580 "...di Bad Girls After Dark." 296 00:17:38,650 --> 00:17:39,990 Dan kau pasti suka yang satu ini. 297 00:17:40,050 --> 00:17:42,550 "Sebuah gambar bernilai tinggi dledakan di Thailand..." 298 00:17:42,620 --> 00:17:44,260 "...karena alasan hukum." 299 00:17:47,490 --> 00:17:48,730 Kau bilang aku penjahat,... 300 00:17:48,790 --> 00:17:50,330 ...mereka bilang aku pelacur. 301 00:17:50,400 --> 00:17:53,130 Yah, aku muak dengan orang lain yang memberitahuku apa aku ini! 302 00:17:56,140 --> 00:17:57,140 Terserah. 303 00:17:57,900 --> 00:17:59,040 Harus dikatakan,... 304 00:17:59,100 --> 00:18:01,340 ...kalau kau memberiku latihan. 305 00:18:01,410 --> 00:18:03,340 Membuat keringatku berbau busuk. 306 00:18:03,410 --> 00:18:04,640 Fiuh! 307 00:18:04,710 --> 00:18:06,880 Pasti bisa menggunakan shower. 308 00:18:06,950 --> 00:18:09,050 Kukira lebih baik bila aku tidak berbau. 309 00:18:09,110 --> 00:18:10,620 Masih harus mencari tahu apa yang harus dilakukan... 310 00:18:10,680 --> 00:18:12,080 ...tentang Nightwig di sana. 311 00:18:12,720 --> 00:18:14,550 Hmm, apa yang harus dipakai,... 312 00:18:14,620 --> 00:18:16,260 ...apa yang harus dipakai? 313 00:18:16,320 --> 00:18:17,420 Sucker-punch Harley. 314 00:18:17,490 --> 00:18:18,490 Arctic Harley. 315 00:18:18,560 --> 00:18:19,890 Street-luge Harley. 316 00:18:19,960 --> 00:18:21,390 Roller-babe Harley. 317 00:18:21,460 --> 00:18:22,760 Steampunk Harley. 318 00:18:22,830 --> 00:18:25,230 Goth-Lolita Harley. 319 00:18:25,300 --> 00:18:26,230 Hei, Nightwig,... 320 00:18:26,300 --> 00:18:28,200 ...benarkah kau dulunya Robin? 321 00:18:28,830 --> 00:18:29,940 Hmph. 322 00:18:30,000 --> 00:18:31,270 Bukankah itu bagus. 323 00:18:31,340 --> 00:18:33,470 Anak kecil heran dengan yang dewasa. 324 00:18:37,540 --> 00:18:38,810 Oke sekarang... 325 00:18:38,880 --> 00:18:41,150 Jangan sampai ada ide konyol. 326 00:18:41,210 --> 00:18:42,210 Sangat terlambat. 327 00:18:43,350 --> 00:18:44,720 Lucunya. 328 00:18:44,780 --> 00:18:47,020 Aku selalu memikirkanmu dan Batman tak menyukai para gadis. 329 00:18:47,090 --> 00:18:50,060 Tunggu, apa? / Kau tahu, buku itu... 330 00:18:50,120 --> 00:18:52,520 ...dengan lampu depan dan pencongkel bola mata,... 331 00:18:52,590 --> 00:18:54,690 ...aku harus menulis makalah tentang hal itu di perguruan tinggi. 332 00:18:54,760 --> 00:18:55,930 Punya B-minus. 333 00:18:56,000 --> 00:18:57,200 Dengar, Harley, aku... 334 00:18:57,260 --> 00:18:58,930 Lumayan kesepian beberapa bulan terakhir ini,... 335 00:18:59,000 --> 00:19:00,330 ...jika kau tahu maksudku. 336 00:19:00,400 --> 00:19:02,700 Kau tak banyak prospek... 337 00:19:02,770 --> 00:19:04,000 ...di Superbabes. 338 00:19:04,070 --> 00:19:05,740 Aku agak pemilih. 339 00:19:05,810 --> 00:19:07,570 Aku tidak mengatakan aku tak mau,... 340 00:19:07,640 --> 00:19:09,640 ...karena itu bisa menyenangkan. 341 00:19:09,710 --> 00:19:12,380 Segalanya salah, tapi bagus. 342 00:19:12,440 --> 00:19:15,380 Saat ini, aku hanya perlu mencari Poison... 343 00:19:16,520 --> 00:19:17,620 Hadapilah, manis. 344 00:19:17,680 --> 00:19:19,050 Aku punya sesuatu yang kau mau,... 345 00:19:19,120 --> 00:19:22,350 ...dan kau pasti dapat sesuatu yang kuinginkan. 346 00:19:22,420 --> 00:19:23,820 Makanya, jadilah anak baik,... 347 00:19:23,890 --> 00:19:25,720 ...dan mungkin, mungkin... 348 00:19:25,790 --> 00:19:28,430 ...Ibu akan memberimu kue. 349 00:19:28,490 --> 00:19:30,760 Sesuatu yang kulakukan untuk Gotham. 350 00:19:30,830 --> 00:19:33,070 Kuanggap itu bagus. 351 00:19:35,870 --> 00:19:37,500 Ini menjijikkan. 352 00:19:38,470 --> 00:19:40,040 Ini keji. 353 00:19:41,870 --> 00:19:43,240 Kau kira aku suka bertukar tempat... 354 00:19:43,310 --> 00:19:45,210 ...dengan orang kaya ini setiap enam jam? 355 00:19:45,280 --> 00:19:47,610 Jika kau ada cara yang lebih baik untuk mengendalikannya,... 356 00:19:47,680 --> 00:19:49,580 ...akan kudengarkan. 357 00:19:49,650 --> 00:19:51,720 Selalu ada penyiksaan. 358 00:19:51,780 --> 00:19:53,450 Aku tidak menyiksa. 359 00:19:53,520 --> 00:19:56,360 Tujuh miliar kantong daging yang menempati dunia ini... 360 00:19:56,420 --> 00:19:59,220 ...mungkin akan mempertimbangkan rencana kita untuk menyiksa mereka. 361 00:19:59,290 --> 00:20:02,560 Atau paling tidak kejam dan tidak manusiawi. 362 00:20:02,630 --> 00:20:04,600 Rencana kita untuk perbaikan... 363 00:20:04,660 --> 00:20:06,100 ...dari setiap organisme di Bumi. 364 00:20:06,170 --> 00:20:08,700 Definisi manusiawi. 365 00:20:08,770 --> 00:20:10,100 "Manusiawi." 366 00:20:10,170 --> 00:20:13,010 Betapa ironis kata yang diciptakan oleh spesies... 367 00:20:13,070 --> 00:20:14,610 ...yang sama sekali tanpa belas kasihan... 368 00:20:14,670 --> 00:20:16,280 ...untuk bentuk kehidupan lainnya,... 369 00:20:16,340 --> 00:20:18,380 ...atau satu sama lain, dalam hal ini. 370 00:20:18,440 --> 00:20:20,410 Mereka semua berbicara tentang perubahan iklim,... 371 00:20:20,480 --> 00:20:23,350 ...tapi apakah mereka sungguh telah mengubah sesuatu? 372 00:20:23,420 --> 00:20:24,880 Memang, mereka melakukannya. 373 00:20:24,950 --> 00:20:27,920 Mereka telah melipatgandakan produksi gas rumah kacanya,... 374 00:20:27,990 --> 00:20:30,760 ...meningkatkan laju deforestasi,... 375 00:20:30,820 --> 00:20:32,760 ...menghancurkan planet ini. 376 00:20:32,820 --> 00:20:34,560 Kau mengatakannya sendiri, Pamela,... 377 00:20:34,630 --> 00:20:36,160 ...dan aku mengutipnya,... 378 00:20:36,230 --> 00:20:39,030 "Manusia takkan memberikan omong kosong..." 379 00:20:39,100 --> 00:20:41,570 "...kecuali jika kita memaksa mereka melakukannya." 380 00:20:41,630 --> 00:20:42,700 Baik,... 381 00:20:42,770 --> 00:20:44,440 ...sekali virus kita diaktifkan,... 382 00:20:44,500 --> 00:20:47,140 ...setiap orang di planet ini... 383 00:20:47,210 --> 00:20:49,410 ...akan punya kepentingan pribadi... 384 00:20:49,470 --> 00:20:51,380 Mulai menghijau. 385 00:21:12,900 --> 00:21:15,100 Astaga, tidak. Berhenti, berhenti! 386 00:21:15,170 --> 00:21:17,900 Kau menghentikannya! Kau akan membuatku kencing! 387 00:21:21,640 --> 00:21:22,770 Hei, hei, hei. 388 00:21:31,120 --> 00:21:33,420 Harley Quinn melapor untuk tugasnya, pak. 389 00:21:33,490 --> 00:21:34,650 Aku baru... 390 00:21:34,720 --> 00:21:36,490 Aku baru saja mau meneleponmu. 391 00:21:49,870 --> 00:21:50,970 Ketemu di mobil. 392 00:21:54,810 --> 00:21:56,940 Apa kau mendapatkan apa yang kau butuhkan? 393 00:21:57,010 --> 00:21:58,710 Ya, ya... 394 00:21:58,780 --> 00:22:00,580 Ivy, tentu saja,... 395 00:22:00,650 --> 00:22:02,310 ...itu yang kau maksud. 396 00:22:02,380 --> 00:22:03,650 Tidak, belum. 397 00:22:07,550 --> 00:22:09,960 Seperti kau sendiri tak pernah melakukannya dengan penjahat super. 398 00:22:16,200 --> 00:22:18,700 Jadi, inilah cara kerjanya, duo dinamis. 399 00:22:18,760 --> 00:22:21,000 Tak ada seorang pun yang lebih mengenal Ivy sepertiku. 400 00:22:21,070 --> 00:22:22,330 Sekarang, aku dapat membantumu menemukannya,... 401 00:22:22,400 --> 00:22:24,140 ...tapi kau akan membiarkanku berbicara beberapa pengertian ke dia... 402 00:22:24,200 --> 00:22:25,470 ...sebelum kau masuk, Swinging. 403 00:22:25,540 --> 00:22:27,310 Dan lalu, saat semuanya selesai,... 404 00:22:27,370 --> 00:22:28,640 ...kau akan menuliskan kata-kata yang baik... 405 00:22:28,710 --> 00:22:29,940 ...untukku dengan dewan pembebasan bersyarat. 406 00:22:30,010 --> 00:22:32,040 Katakan kepada mereka betapa baiknya, warga terhormat sepertiku,... 407 00:22:32,110 --> 00:22:33,950 ...dan seterusnya, dan seterusnya. 408 00:22:34,680 --> 00:22:35,680 Hmm... 409 00:22:36,880 --> 00:22:37,950 Tidak. 410 00:22:38,020 --> 00:22:40,290 Apa apa? Tapi, maksudku... 411 00:22:40,350 --> 00:22:42,320 Bukankah kau akan... Tidakkah kau butuh... 412 00:22:42,390 --> 00:22:44,960 Aku takkan membuat kesepakatan dengan psikopat. 413 00:22:45,020 --> 00:22:46,530 Sosiopat ! 414 00:22:46,590 --> 00:22:49,530 So-si-o-pat ! 415 00:22:49,590 --> 00:22:52,200 Astaga, kenapa semua orang selalu salah? 416 00:22:52,260 --> 00:22:54,170 Jika kau tidak setuju dengan persyaratanku,... 417 00:22:54,230 --> 00:22:55,370 ...kenapa aku harus membantumu? 418 00:22:55,430 --> 00:22:56,900 Kau akan membantu kami, atau seluruh dunia... 419 00:22:56,970 --> 00:22:58,300 ...akan musnah. 420 00:22:58,370 --> 00:22:59,900 Sebagai orang gila sepertimu,... 421 00:22:59,970 --> 00:23:02,170 ...kau menikmati kehidupan. 422 00:23:02,240 --> 00:23:03,680 Bagaimana hanya sedikit sesuatu... 423 00:23:03,740 --> 00:23:05,180 ...untuk mempermanis kesepakatannya? 424 00:23:05,240 --> 00:23:07,880 Hari spa? Gambar yang ditandatangani untuk sepupu kecilku? 425 00:23:07,950 --> 00:23:09,180 Dia kesakitan sekali. 426 00:23:11,250 --> 00:23:13,320 Baiklah, baiklah, bagaimanapun kau bosnya. 427 00:23:13,390 --> 00:23:15,290 Tunggu, dia ikut dengan kita? 428 00:23:15,350 --> 00:23:16,960 Apa itu ide bagus? 429 00:23:17,020 --> 00:23:18,460 Ini bukan pilihan pertamaku. 430 00:23:18,520 --> 00:23:21,190 Tapi kita tak boleh lengah dengannya. 431 00:23:21,260 --> 00:23:24,100 Dia mungkin akan memberi tahu Ivy kalau kita menemaninya. 432 00:23:24,160 --> 00:23:25,960 Ya, berbahaya sekali di sini. 433 00:23:26,030 --> 00:23:28,100 Tak pernah tahu apa yang akan dia lakukan. 434 00:23:33,000 --> 00:23:35,210 Sini, ada sedikit trik untuk membukanya. 435 00:23:35,270 --> 00:23:38,080 Hei! Awas tangannya, Buster Brown. 436 00:23:38,140 --> 00:23:39,410 Maaf, aku hanya... 437 00:23:39,480 --> 00:23:41,710 Ya ampun, 20 menit waktu yang nakal menyenangkan... 438 00:23:41,780 --> 00:23:42,810 ...dan mereka pikir mereka memilikimu. 439 00:23:42,880 --> 00:23:44,450 Tidak, aku hanya mencoba untuk... 440 00:23:44,520 --> 00:23:46,850 Dengar, mungkin aku akan meneleponmu kapan-kapan, oke? 441 00:23:46,920 --> 00:23:49,250 Seperti saat aku kehabisan baterai atau apalah. 442 00:23:55,290 --> 00:23:57,760 Berdasarkan area keahlian Goldblum,... 443 00:23:57,830 --> 00:24:00,500 ...Profil ideologis Woodrue dan Ivy... 444 00:24:00,570 --> 00:24:02,370 ...dan perampokan Laboratorium S.T.A.R.,... 445 00:24:02,430 --> 00:24:04,540 ...hanya ada satu kesimpulan. 446 00:24:04,600 --> 00:24:06,240 Mereka akan mensintesis formula... 447 00:24:06,310 --> 00:24:08,040 ...yang membuat Swamp Thing,... 448 00:24:08,110 --> 00:24:10,180 ...mengubahnya menjadi virus yang cepat menyebar... 449 00:24:10,240 --> 00:24:12,210 ...dan "menyelamatkan dunia..." 450 00:24:12,280 --> 00:24:15,180 Dengan mengubah kemanusiaan menjadi tanaman hibrida hewan. 451 00:24:15,250 --> 00:24:16,380 Apa? Ew. 452 00:24:16,450 --> 00:24:17,920 Dengar, jangan salah sangka. 453 00:24:17,980 --> 00:24:19,380 Aku bukan rasis. 454 00:24:19,450 --> 00:24:21,890 Maksudku, beberapa teman terbaikku adalah manusia tumbuhan. 455 00:24:21,950 --> 00:24:23,160 Nah, di sisi baiknya,... 456 00:24:23,220 --> 00:24:25,090 ...setidaknya mereka sebenarnya tidak membunuh siapa pun. 457 00:24:25,160 --> 00:24:26,660 Mungkin tidak sengaja. 458 00:24:26,730 --> 00:24:28,090 Kita mulai. 459 00:24:28,160 --> 00:24:29,560 Sudah cukup buruk jika mereka berhasil... 460 00:24:29,630 --> 00:24:31,600 ...dan kita semua hidup sebagai manusia tumbuhan. 461 00:24:31,660 --> 00:24:34,400 Tapi itu bukan skenario terburuk sekalipun. 462 00:24:34,470 --> 00:24:36,570 Jika ada bagian dari rencana mereka yang tidak aktif,... 463 00:24:36,640 --> 00:24:37,740 ...sedikit saja,... 464 00:24:37,800 --> 00:24:39,800 ...dalam beberapa minggu, hari mungkin... 465 00:24:39,870 --> 00:24:42,840 Kita bisa melihat kepunahan semua kehidupan di planet ini. 466 00:24:43,480 --> 00:24:44,840 Astaga. 467 00:24:44,910 --> 00:24:46,110 Tapi tunggu sebentar. 468 00:24:46,180 --> 00:24:47,780 Kenapa mereka membutuhkan formula Holland? 469 00:24:47,850 --> 00:24:49,980 Kenapa tidak hanya membuat virus dari diri mereka sendiri? 470 00:24:50,050 --> 00:24:51,520 Ini jalan pintas. 471 00:24:51,580 --> 00:24:54,150 Rekayasa balik DNA mereka sendiri bisa memakan waktu bertahun-tahun,... 472 00:24:54,220 --> 00:24:55,650 ...mungkin puluhan tahun. 473 00:24:55,720 --> 00:24:58,290 Tak satu pun dari mereka pernah memulainya pada manusia. 474 00:24:58,360 --> 00:24:59,990 Dia adalah mutasi alami. 475 00:25:00,060 --> 00:25:01,160 Dan dia adalah seorang peri pohon yang diasingkan... 476 00:25:01,230 --> 00:25:02,460 ...dari dimensi lain. 477 00:25:02,530 --> 00:25:05,730 "Peri pohon yang diasingkan dari..." Kau membodohiku! 478 00:25:05,800 --> 00:25:07,300 Kami telah melihat hal-hal aneh. 479 00:25:07,370 --> 00:25:09,400 Harley, kami hanya butuh bantuanmu untuk menemukan Ivy. 480 00:25:09,470 --> 00:25:11,900 Itu saja. Kami akan menangani sisanya. 481 00:25:11,970 --> 00:25:13,870 Tidak masalah. Aku kenal orang ini. 482 00:25:13,940 --> 00:25:15,240 Salah satu antek teratas Ivy,... 483 00:25:15,310 --> 00:25:16,310 ...mungkin masih akrab dengannya. 484 00:25:16,380 --> 00:25:17,840 Dan dia... Astaga! 485 00:25:17,910 --> 00:25:19,110 Hentikan mobilnya! 486 00:25:19,180 --> 00:25:20,310 Tidak. / Tapi itu dia! 487 00:25:20,380 --> 00:25:22,180 Siapa? / Orang itu! 488 00:25:25,980 --> 00:25:28,250 Hei kau! Bobby Leibowitz! 489 00:25:29,920 --> 00:25:31,160 Oh, sial! 490 00:25:32,020 --> 00:25:33,230 Harley. Tunggu! 491 00:27:26,970 --> 00:27:28,010 Jelek,... 492 00:27:28,070 --> 00:27:29,440 ...bau busuk,... 493 00:27:29,510 --> 00:27:31,580 ...berdiri untuk... 494 00:27:31,640 --> 00:27:32,840 ...senior! 495 00:27:32,910 --> 00:27:33,910 Sudah cukup. 496 00:27:33,980 --> 00:27:35,850 Kebencianku pada anak ini... 497 00:27:35,910 --> 00:27:37,080 ...sangat besar... 498 00:27:37,150 --> 00:27:39,780 Maaf, dia tidak menggunakan obatnya. Tidak akan terjadi lagi. 499 00:27:41,590 --> 00:27:42,820 Tapi serius kawan,... 500 00:27:42,890 --> 00:27:44,660 ...kedengarannya seperti kau memilikinya. 501 00:27:45,590 --> 00:27:46,860 ...membuat ibuku menangis! 502 00:27:46,930 --> 00:27:48,930 Apa dia layak mendapatkannya, bodoh? 503 00:28:02,640 --> 00:28:04,440 Menunggu sepuluh tahun untuk melakukan itu... 504 00:28:06,240 --> 00:28:07,450 Aku hanya... 505 00:28:09,710 --> 00:28:10,720 Tapi... 506 00:28:12,520 --> 00:28:14,620 Dia... 507 00:28:14,690 --> 00:28:16,250 Lakukan aksi bodoh seperti itu lagi,... 508 00:28:16,320 --> 00:28:18,320 ...dan aku membuangmu ke kantor polisi terdekat. 509 00:28:18,390 --> 00:28:19,660 Oh, hebat sekali. 510 00:28:19,720 --> 00:28:21,160 "Kau tinggal di bawah atapku. 511 00:28:21,230 --> 00:28:22,390 "Kau bermain menurut peraturanku." 512 00:28:22,460 --> 00:28:23,600 Itu saja? 513 00:28:23,660 --> 00:28:24,960 Sekilas info, mengerikan. 514 00:28:25,030 --> 00:28:26,500 Kau bukan ayahku! 515 00:28:26,570 --> 00:28:28,130 Ini bukan permainan, Harley. 516 00:28:28,200 --> 00:28:30,400 Aku ingin kau tetap fokus pada pekerjaan yang ada. 517 00:28:30,470 --> 00:28:31,900 Fokus. 518 00:28:31,970 --> 00:28:33,870 Kau tahu, aku mulai memikirkan kembali keseluruhan transaksi ini. 519 00:28:33,940 --> 00:28:36,010 Ini aku, membantu kalian keluar,... 520 00:28:36,070 --> 00:28:37,710 ...bisa kulakukan,... 521 00:28:37,780 --> 00:28:40,850 ...kau harus pergi dan mendapatkan semua kendalinya padaku. 522 00:28:40,910 --> 00:28:42,510 "Lakukan ini! Jangan lakukan itu! 523 00:28:42,580 --> 00:28:44,650 "Duduk manis. Sikat gigilah setiap habis makan. 524 00:28:44,720 --> 00:28:46,250 "Jangan menggigit kuku jari kakimu. 525 00:28:46,320 --> 00:28:47,950 "Teruslah berlutut saat mengenakan gaun." 526 00:28:48,020 --> 00:28:50,250 Harley! Ada nyawa yang dipertaruhkan. 527 00:28:50,320 --> 00:28:51,990 Astaga! 528 00:28:52,060 --> 00:28:53,990 Ya, ya, seluruh dunia akan runtuh. 529 00:28:54,060 --> 00:28:55,060 Aku paham. Aku paham. 530 00:28:56,560 --> 00:28:57,730 Kau kira aku cuma... 531 00:28:57,800 --> 00:29:00,100 ...berpusing pusing tapi tak tahu apa-apa. 532 00:29:00,160 --> 00:29:01,800 Kau tahu siapa aku? 533 00:29:01,870 --> 00:29:04,140 Hukumanku karena putus sekolah kedokteran. 534 00:29:04,200 --> 00:29:05,670 Salah. 535 00:29:05,740 --> 00:29:08,570 Akulah jawaban atas semua doamu, kawan. 536 00:29:08,640 --> 00:29:10,940 Ambil jalan tol Donnenfeld ke Bludhaven. 537 00:29:13,340 --> 00:29:15,650 Ayolah. Percaya padaku kali ini. 538 00:29:33,730 --> 00:29:36,970 Oke, kau sungguh ingin menghentikan mobil kali ini. 539 00:29:37,040 --> 00:29:39,440 Sayap pedas Hawkgirl yang kulihat di Superbabes... 540 00:29:39,500 --> 00:29:41,640 ...sedang melakukan tango di perutku. 541 00:29:49,350 --> 00:29:51,650 Yang benar saja. Aku sekarat di sini. 542 00:29:55,090 --> 00:29:56,090 Baik. 543 00:29:59,090 --> 00:30:00,690 Ugh! 544 00:30:00,760 --> 00:30:02,590 Berengsek... / Itu tak terlalu buruk. 545 00:30:03,390 --> 00:30:05,700 Baunya lumayan. 546 00:30:16,840 --> 00:30:18,480 Oh, Bung! 547 00:30:18,540 --> 00:30:20,880 Batman, kumohon padamu. 548 00:30:31,220 --> 00:30:32,420 Aku akan memberimu sepuluh dolar... 549 00:30:32,490 --> 00:30:33,790 ...jika kau menguncinya dan tidak melihat ke belakang. 550 00:30:39,560 --> 00:30:41,370 Aku tahu. Seperti tempat sampah. 551 00:30:41,430 --> 00:30:44,340 Tapi percayalah padaku... Ini tempat sampah. 552 00:30:44,400 --> 00:30:48,010 Namun demikian, semua orang tua yang keren berkumpul di sini. 553 00:30:49,870 --> 00:30:53,080 Pertaruhkan uangmu untuk donat, Shrubbie ada di dalam. 554 00:30:53,140 --> 00:30:55,010 Pria hanya suka menari. 555 00:31:09,360 --> 00:31:10,860 Aku mengalami mimpi buruk seperti ini. 556 00:31:15,100 --> 00:31:17,840 Tidak yakin seberapa sambutan kita di sini. 557 00:31:17,900 --> 00:31:19,670 Oh santai. Kau akan cocok. 558 00:31:19,740 --> 00:31:22,670 Cobalah untuk jadi sedikit tegas. 559 00:31:24,140 --> 00:31:27,310 ♪ Jangan tarik cintamu padaku, sayang ♪ 560 00:31:27,380 --> 00:31:29,420 ♪ Jika kau melakukannya, maka aku berpikir ♪ 561 00:31:29,440 --> 00:31:31,440 ♪ kalau mungkin aku akan membaringkan tubuhku ♪ 562 00:31:31,480 --> 00:31:34,090 ♪ Menangis selama seratus tahun ♪ 563 00:31:34,150 --> 00:31:36,890 ♪ Jangan tarik cintamu padaku, sayang ♪ 564 00:31:36,960 --> 00:31:39,120 ♪ Ambil hatiku, jiwaku, uangku ♪ 565 00:31:39,190 --> 00:31:43,730 ♪ Tapi jangan tinggalkan aku di sini tenggelam dalam air mataku ♪ 566 00:31:43,800 --> 00:31:46,060 ♪ Kau mengatakan kalau kau akan pergi ♪ 567 00:31:46,130 --> 00:31:48,470 ♪ Akan membawa burung putih besar itu ♪ 568 00:31:48,530 --> 00:31:50,840 ♪ Akan terbang keluar dari sini ♪ 569 00:31:50,900 --> 00:31:53,070 ♪ Tanpa satu kata pun ♪ 570 00:31:53,140 --> 00:31:55,710 ♪ Tapi kau tahu kau akan menghancurkan hatiku ♪ 571 00:31:55,770 --> 00:31:58,780 ♪ Saat aku melihatmu menutup pintu itu ♪ 572 00:31:58,840 --> 00:32:04,980 ♪ Karena aku tahu aku takkan melihatmu lagi ♪ 573 00:32:05,050 --> 00:32:08,090 ♪ Tapi jangan tarik cintamu padaku, sayang ♪ 574 00:32:08,150 --> 00:32:09,320 Oh lihat! Aku benar! 575 00:32:09,390 --> 00:32:10,420 Ada Shrubbie. 576 00:32:10,490 --> 00:32:11,860 Hei, Shrubbie! 577 00:32:13,220 --> 00:32:15,060 Segera kembali. 578 00:32:22,500 --> 00:32:24,470 Sekian lama, tak lihat, Shrubbie. 579 00:32:24,540 --> 00:32:26,870 ♪ Bukankah aku baik untukmu? ♪ 580 00:32:26,940 --> 00:32:29,540 ♪ Bagaimana dengan cincin barunya? ♪ 581 00:32:29,610 --> 00:32:31,680 ♪ Bukankah itu berarti cinta untukmu? ♪ 582 00:32:31,740 --> 00:32:34,350 ♪ Apa itu tak berarti apa-apa? ♪ 583 00:32:34,410 --> 00:32:36,480 ♪ Jika aku membuang harga diriku ♪ 584 00:32:36,550 --> 00:32:39,320 ♪ Dan aku berlutut ♪ 585 00:32:39,380 --> 00:32:43,720 ♪ Apa kau menginginkanku memohon maaf? ♪ 586 00:32:52,100 --> 00:32:54,400 Terus bergerak, Shrubbie. 587 00:32:54,470 --> 00:32:55,770 Susu untuk para pria. 588 00:33:05,880 --> 00:33:07,880 ♪ Ada begitu banyak yang ingin kulakukan ♪ 589 00:33:07,950 --> 00:33:10,350 ♪ Aku cukup mencintai dua orang ♪ 590 00:33:10,410 --> 00:33:14,150 ♪ Tapi aku takkan pernah menggunakannya jika aku tidak memilikinya ♪ 591 00:33:16,920 --> 00:33:19,590 ♪ Jangan tarik cintamu padaku, sayang ♪ 592 00:33:19,660 --> 00:33:21,700 ♪ Jika kau melakukannya, maka aku berpikir ♪ 593 00:33:21,720 --> 00:33:23,720 ♪ kalau mungkin aku akan membaringkan tubuhku ♪ 594 00:33:23,760 --> 00:33:26,260 ♪ Menangis selama seratus tahun ♪ 595 00:33:26,330 --> 00:33:29,070 ♪ Jangan tarik cintamu padaku, sayang ♪ 596 00:33:29,130 --> 00:33:31,300 ♪ Ambil hatiku, jiwaku, uangku ♪ 597 00:33:31,370 --> 00:33:32,940 ♪ Tapi jangan tinggalkan aku untuk tenggelam... ♪ 598 00:33:33,000 --> 00:33:34,410 Aku harus melakukan sesuatu untuk Shrubbie... 599 00:33:34,470 --> 00:33:35,770 ...atau tak ada kesepakatan. 600 00:33:56,290 --> 00:33:58,460 ♪ Aku berada di bilik telepon, satu di seberang lorong ♪ 601 00:33:58,530 --> 00:34:01,830 ♪ Jika kau tak menjawab, aku hanya akan membalikkannya dari dinding ♪ 602 00:34:01,900 --> 00:34:05,440 ♪ Aku tahu dia ada di sana, tapi aku harus menelepon ♪ 603 00:34:05,500 --> 00:34:06,940 ♪ Jangan biarkan aku ♪ 604 00:34:07,010 --> 00:34:10,810 ♪ Menunggu di telepon ♪ 605 00:34:10,880 --> 00:34:12,940 ♪ Jangan biarkan aku ♪ 606 00:34:13,010 --> 00:34:18,050 ♪ Menunggu di telepon ♪ 607 00:34:20,420 --> 00:34:23,020 ♪ Aku mendengar ibumu sekarang dia akan keluar dari pintu ♪ 608 00:34:23,090 --> 00:34:26,120 ♪ Apa dia pergi kerja atau pergi ke toko ♪ 609 00:34:26,190 --> 00:34:29,430 ♪ Semua hal yang dia katakan, aku sudah menyuruhmu untuk mengabaikan ♪ 610 00:34:29,490 --> 00:34:30,660 Hei sobat, lihat ini. 611 00:34:30,730 --> 00:34:32,930 ♪ Oh, kenapa kita tidak bisa bicara lagi? ♪ 612 00:34:33,000 --> 00:34:34,470 Oh, Bung. Jangan lakukan itu. 613 00:34:34,530 --> 00:34:36,000 ♪ Oh kenapa kita tidak bisa bicara lagi? ♪ 614 00:34:36,070 --> 00:34:39,270 ♪ Oh kenapa kita tidak bisa bicara lagi? ♪ 615 00:34:39,340 --> 00:34:44,910 ♪ Jangan biarkan aku menunggu di telepon ♪ 616 00:34:44,980 --> 00:34:51,620 ♪ Jangan biarkan aku menunggu di telepon ♪ 617 00:34:51,680 --> 00:34:53,120 ♪ Senang mendengar suaramu, ♪ 618 00:34:53,180 --> 00:34:54,750 ♪ Kau tahu sudah lama sekali ♪ 619 00:34:54,820 --> 00:34:56,190 ♪ Jika aku tidak menerima teleponmu ♪ 620 00:34:56,250 --> 00:34:57,720 ♪ Lalu semuanya berjalan salah ♪ 621 00:34:57,790 --> 00:34:59,660 ♪ Aku ingin memberitahumu sesuatu ♪ 622 00:34:59,720 --> 00:35:01,990 ♪ Kau sudah tahu sejak lama ♪ 623 00:35:02,060 --> 00:35:06,770 ♪ Jangan biarkan aku menunggu di telepon ♪ 624 00:35:20,480 --> 00:35:22,180 Tunggu. 625 00:35:22,250 --> 00:35:25,250 ♪ Aku harus menyela dan menghentikan pembicaraan ini ♪ 626 00:35:25,320 --> 00:35:27,720 ♪ Suaramu di telepon memberiku sensasi aneh ♪ 627 00:35:27,790 --> 00:35:31,160 ♪ Aku ingin berbicara saat aku bisa menunjukkan kasih sayangku ♪ 628 00:35:32,820 --> 00:35:35,190 ♪ Oh, aku tak bisa mengendalikan diri ♪ 629 00:35:35,260 --> 00:35:37,330 ♪ Oh, aku tak bisa mengendalikan diri ♪ 630 00:35:38,600 --> 00:35:42,130 ♪ Oh, aku tak bisa mengendalikan diri ♪ 631 00:35:42,200 --> 00:35:47,070 ♪ Jangan biarkan aku menunggu di telepon ♪ 632 00:35:47,140 --> 00:35:48,870 ♪ Tutup dan larilah padaku ♪ 633 00:35:49,810 --> 00:35:51,940 ♪ Whoa! Tutup dan larilah padaku ♪ 634 00:35:52,010 --> 00:35:55,050 ♪ Whoa! Tutup dan larilah padaku ♪ 635 00:35:55,110 --> 00:35:58,420 ♪ Whoa! Tutup dan larilah padaku ♪ 636 00:35:58,480 --> 00:36:00,280 ♪ Oh oh oh oh ♪ 637 00:36:00,350 --> 00:36:01,920 ♪ Larilah padaku ♪ 638 00:36:19,700 --> 00:36:20,910 Senang? 639 00:36:22,170 --> 00:36:23,510 Terima kasih, Shrub. 640 00:36:26,740 --> 00:36:28,150 Aku mendapatkannya. Ayo pergi. 641 00:36:36,550 --> 00:36:39,690 Kau menaruh banyak mayat di dalam penjara, kelelawar. 642 00:36:39,760 --> 00:36:41,260 Hanya dengan caramu keluar dari sini... 643 00:36:41,330 --> 00:36:44,100 ...ada dalam kantong plastik hitam dengan ritsleting di bagian depan. 644 00:36:44,160 --> 00:36:46,530 Tas mayat. / Dia tahu apa itu! 645 00:37:07,690 --> 00:37:08,790 Baiklah, Nak. 646 00:37:08,850 --> 00:37:10,750 Mari menari! 647 00:37:23,700 --> 00:37:25,240 Lihat? Itu menyenangkan, 'kan? 648 00:37:28,810 --> 00:37:30,040 Silakan, Watch Tower. 649 00:37:30,110 --> 00:37:31,180 Hei Bat, ini Booster. 650 00:37:31,240 --> 00:37:33,240 Mendapat peringatan daruratmu. 651 00:37:33,310 --> 00:37:35,050 Hei masalahnya, sebagian besar orang kami... 652 00:37:35,110 --> 00:37:36,710 ...ada di dekat Rigel... 653 00:37:36,780 --> 00:37:39,550 ...mencoba menghentikan komet nakal atau lubang hitam atau apalah. 654 00:37:39,620 --> 00:37:40,890 Dan sekelompok mereka berada... 655 00:37:40,950 --> 00:37:42,550 ...di tempat pembaptisan di Aquaman... 656 00:37:42,620 --> 00:37:44,420 ...dan kau tahu resepsi di sana agak menyebalkan. 657 00:37:44,490 --> 00:37:46,820 Aku hanya punya beberapa orang teman di sini sedang siaga. 658 00:37:46,890 --> 00:37:48,390 Aku bisa mengirim... 659 00:37:48,460 --> 00:37:49,860 Eh, ayo kita lihat 660 00:37:49,930 --> 00:37:51,130 Black Condor. 661 00:37:52,130 --> 00:37:53,430 Pria yang memanjang itu. 662 00:37:54,800 --> 00:37:56,000 Triumph. 663 00:37:57,340 --> 00:37:58,400 Bloodwind. 664 00:37:59,700 --> 00:38:01,340 Atau aku bisa saja turun... 665 00:38:01,410 --> 00:38:02,840 ...sendiri, memberimu bantuan. 666 00:38:02,910 --> 00:38:04,210 Tidak banyak yang terjadi di sini dan... 667 00:38:04,280 --> 00:38:05,740 ...meja Foosball masih rusak. 668 00:38:05,810 --> 00:38:07,310 Tak apa, Booster. 669 00:38:07,380 --> 00:38:09,350 Terima kasih. Kami akan lakukan. 670 00:38:09,410 --> 00:38:11,280 Kau yakin? Karena itu tidak masalah. 671 00:38:11,350 --> 00:38:13,420 Salah satunya bisa menutupiku sepenuhnya. 672 00:38:13,480 --> 00:38:14,420 Maaf, Booster. 673 00:38:14,490 --> 00:38:16,350 Di bawah kami ada beberapa kabel tegangan tinggi. 674 00:38:17,520 --> 00:38:18,760 Kedengarannya seperti kertas. 675 00:38:18,820 --> 00:38:20,020 Ganti. 676 00:38:21,160 --> 00:38:23,930 Itu terlalu dekat. 677 00:38:24,000 --> 00:38:25,930 Apa ada kentang goreng yang tersisa? 678 00:38:29,930 --> 00:38:31,600 Kau hanya akan merasakan... 679 00:38:31,670 --> 00:38:33,340 ...sedikit tekanan di sini, si kecil. 680 00:38:33,400 --> 00:38:35,370 Semuanya akan baik-baik saja. 681 00:38:43,180 --> 00:38:44,420 Ini bekerja. 682 00:38:45,020 --> 00:38:45,980 Dia stabil! 683 00:38:46,050 --> 00:38:47,250 Oh! 684 00:38:47,320 --> 00:38:49,650 Lihat betapa cantiknya dirimu! 685 00:38:49,720 --> 00:38:51,990 Datanglah ke Ibu, Imut. 686 00:38:52,060 --> 00:38:53,060 Berhasil. 687 00:38:53,120 --> 00:38:54,930 Berhasil! 688 00:38:54,990 --> 00:38:57,230 Ini bukan tikus berdaun biasa,... 689 00:38:57,300 --> 00:38:59,530 ...tapi pertanda zaman baru. 690 00:38:59,600 --> 00:39:01,500 Pabrik penggilingan mayat manusia... 691 00:39:01,570 --> 00:39:04,940 ...akan digantikan oleh katedral dari redwood. 692 00:39:05,000 --> 00:39:07,070 Bumi yang tertutup warna hijau... 693 00:39:07,140 --> 00:39:09,270 ...akan meledak untuk... 694 00:39:10,040 --> 00:39:11,880 Eww! 695 00:39:11,940 --> 00:39:14,180 Tanggapan subjek, negatif. 696 00:39:14,880 --> 00:39:16,550 Kenapa tidak bekerja? 697 00:39:16,610 --> 00:39:19,380 Dia berpura-pura. Dia bahkan tidak mencoba! 698 00:39:19,450 --> 00:39:21,720 Persuasimu telah memudar! 699 00:39:21,790 --> 00:39:23,320 Dia masih di bawah kendaliku. 700 00:39:23,390 --> 00:39:25,120 Harold, beritahu kami apa yang salah. 701 00:39:25,190 --> 00:39:27,960 Ini adalah azeotrope yang sangat kompleks. 702 00:39:28,030 --> 00:39:30,160 Konversi virus dari formula bekerja... 703 00:39:30,230 --> 00:39:31,700 ...sempurna di atas kertas. 704 00:39:31,760 --> 00:39:34,130 Ada jutaan variabel... 705 00:39:34,200 --> 00:39:36,400 ...itu bisa merusak prosesnya. 706 00:39:37,100 --> 00:39:39,600 Coba tebak, tas daging! 707 00:39:39,670 --> 00:39:42,310 Nah, tebakannya tidak ilmiah... 708 00:39:42,370 --> 00:39:44,580 ...tapi aku menduga itu mungkin memiliki sesuatu... 709 00:39:44,640 --> 00:39:46,910 ...yang berkaitan dengan fakta kalau kita telah menggunakan... 710 00:39:46,980 --> 00:39:48,480 ...air rawa tua biasa dari... 711 00:39:48,550 --> 00:39:51,680 ...dekat Slaughter Swamp untuk eksperimen kita. 712 00:39:51,750 --> 00:39:53,050 Tidak, apa yang kita butuhkan... 713 00:39:53,120 --> 00:39:55,490 ...adalah bio-nutrisi dan bahan kimia yang tepat... 714 00:39:55,550 --> 00:39:57,520 ...dari air di tempat yang tepat... 715 00:39:57,590 --> 00:39:59,520 ...di mana Swamp Thing diciptakan. 716 00:39:59,590 --> 00:40:01,990 Ween Right Swamp di Louisiana. 717 00:40:03,060 --> 00:40:05,660 Oh, astaga. Betapa menyakitkannya! 718 00:40:05,730 --> 00:40:06,830 Tidak Pamela, tidak. 719 00:40:06,900 --> 00:40:08,870 Sempurna! Tidakkah kau lihat? 720 00:40:08,930 --> 00:40:12,200 Laguna langsung menuju Teluk Meksiko. 721 00:40:12,270 --> 00:40:13,570 Di mana arus Teluk akan mengalir... 722 00:40:13,640 --> 00:40:15,910 ...membawa virus ke Atlantik yang lebih besar. 723 00:40:15,970 --> 00:40:18,010 Dan lalu, ke seluruh dunia! 724 00:40:19,010 --> 00:40:21,450 Bumi akan selamat. 725 00:40:21,980 --> 00:40:23,750 Di titik nol! 726 00:40:29,150 --> 00:40:31,120 Aku mengatakannya terakhir kali. Giliranmu. 727 00:40:31,190 --> 00:40:32,520 Sudah berakhir, Ivy. 728 00:40:33,090 --> 00:40:34,090 Harley? 729 00:40:34,160 --> 00:40:35,760 Halo, Red. 730 00:40:35,830 --> 00:40:37,700 Kau bersama mereka? 731 00:40:37,760 --> 00:40:39,100 Oh, Harl! 732 00:40:39,160 --> 00:40:40,560 Ayo, Pammy, apa yang kau lakukan? 733 00:40:40,630 --> 00:40:43,100 Kau sungguh akan mengubah kita semua menjadi tumbuhan? 734 00:40:43,170 --> 00:40:44,840 Kau tahu aku tidak terlihat bagus dengan warna hijau. 735 00:40:44,900 --> 00:40:47,270 Maafkan aku, Harley, tapi tidak ada jalan lain. 736 00:40:47,340 --> 00:40:49,770 Manusia telah memiliki kesempatan mereka. 737 00:40:49,840 --> 00:40:51,580 Dan kau telah dapatkan milikmu! 738 00:41:21,210 --> 00:41:22,610 Oh, kotornya! 739 00:42:07,080 --> 00:42:08,290 Jason, pekerjaannya! 740 00:42:14,230 --> 00:42:15,590 Whoa, apa yang terjadi? 741 00:42:15,660 --> 00:42:17,900 Dia terbangun. Aku harus membuatnya terhipnotis. 742 00:42:18,800 --> 00:42:20,630 Hmm... tidak. 743 00:42:22,670 --> 00:42:23,730 Pisau cukur Occam. 744 00:42:25,840 --> 00:42:26,600 Red! 745 00:42:26,670 --> 00:42:28,270 Kau akan tinggalkan aku di sini, Pammy. 746 00:42:28,340 --> 00:42:31,340 Kau tahu kulitku. Aku mudah terbakar. 747 00:42:31,410 --> 00:42:34,010 Loyang daging idiot itu mengkhianatimu, Pamela. 748 00:42:34,080 --> 00:42:35,150 Dia musuh terburukmu. 749 00:42:35,210 --> 00:42:36,550 Tinggalkan dia dengan takdirnya! 750 00:43:10,310 --> 00:43:11,550 Nightwing? 751 00:43:12,250 --> 00:43:13,450 Nightwing? 752 00:43:16,450 --> 00:43:19,620 Di sini! 753 00:43:30,330 --> 00:43:31,600 Kau baik-baik saja? 754 00:43:31,670 --> 00:43:33,840 Telingaku akan berdering selama seminggu. 755 00:43:34,810 --> 00:43:36,140 Tapi tidak patah tulang. 756 00:43:36,210 --> 00:43:37,240 Ow! 757 00:43:37,310 --> 00:43:38,510 Kupikir. 758 00:43:39,080 --> 00:43:40,280 Di mana Harley? 759 00:43:42,880 --> 00:43:45,580 Tidak apa-apa. Kau akan baik-baik saja 760 00:43:46,950 --> 00:43:48,450 Tunggu, Dok. 761 00:43:48,520 --> 00:43:49,690 Lihat, ini Batman. 762 00:43:49,750 --> 00:43:51,920 Dia akan menyembuhkanmu segera. Tentu dia akan melakukannya. 763 00:43:52,990 --> 00:43:53,990 Jangan menariknya keluar. 764 00:43:57,160 --> 00:43:58,360 Angkat kepalanya ke atas. 765 00:44:01,230 --> 00:44:03,370 Louisiana! 766 00:44:04,500 --> 00:44:06,140 Jangan mencoba bicara. 767 00:44:06,200 --> 00:44:07,170 Tidak apa-apa. / Tidak. 768 00:44:09,040 --> 00:44:10,240 Harus... 769 00:44:11,280 --> 00:44:13,980 Mereka membutuhkan air rawa. 770 00:44:15,110 --> 00:44:16,110 Untuk menyelesaikan... 771 00:44:17,420 --> 00:44:18,920 ...prosesnya. 772 00:44:18,980 --> 00:44:20,220 Kita kehilangan dia. 773 00:44:21,490 --> 00:44:22,790 Tak apa, Dok. 774 00:44:22,850 --> 00:44:25,560 Kau berbuat baik. Kau sungguh melakukannya. 775 00:44:25,620 --> 00:44:27,490 Kami akan mengambilnya dari sini. 776 00:44:29,890 --> 00:44:31,060 Hei, Dok. 777 00:44:31,130 --> 00:44:32,430 Saat kau sampai ke surga,... 778 00:44:32,500 --> 00:44:33,760 ...kau harus mencari nenekku. 779 00:44:34,370 --> 00:44:35,470 Fran Quinzel. 780 00:44:35,530 --> 00:44:37,340 Dia sangat baik. 781 00:44:37,400 --> 00:44:39,470 Kupikir kalian berdua akan ke sana. 782 00:45:25,320 --> 00:45:26,780 Itu salah. 783 00:45:26,850 --> 00:45:29,020 Kita seharusnya tidak meninggalkan mereka di sana, tidak di dalam api. 784 00:45:29,090 --> 00:45:30,390 Bagaimana jika dia... / Tewas? 785 00:45:30,990 --> 00:45:31,860 Baik. 786 00:45:31,920 --> 00:45:34,760 Dia berada di pihak yang salah, Ivy. 787 00:45:34,830 --> 00:45:37,090 Jangan bilang kalau kakimu semakin dingin. 788 00:45:37,160 --> 00:45:38,360 Tidak, aku hanya... 789 00:45:39,460 --> 00:45:40,660 Lupakan. 790 00:45:45,470 --> 00:45:47,940 Rasanya kita kacau sekali. 791 00:45:48,010 --> 00:45:50,270 Mereka pasti sudah menemukan semua bandara dan stasiun kereta api... 792 00:45:50,340 --> 00:45:51,410 ...yang ada sekarang. 793 00:45:51,480 --> 00:45:53,210 Dan aku mungkin bisa menyamarkan diriku sendiri... 794 00:45:53,280 --> 00:45:54,510 ...dan berderit melalui penjagaan,... 795 00:45:54,580 --> 00:45:56,780 ...tapi kau? 796 00:45:56,850 --> 00:45:59,580 Yah, itu mimpi yang menyenangkan sementara itu terakhir... 797 00:46:00,150 --> 00:46:01,450 Apa itu ubi? 798 00:46:01,520 --> 00:46:04,390 Ubi yang sangat spesial, iya. 799 00:46:04,460 --> 00:46:06,690 Dengan sifat unik tertentu. 800 00:46:07,890 --> 00:46:09,830 Aku memindahkan setengah lusin umbi ini... 801 00:46:09,890 --> 00:46:11,500 ...dari mayat Swamp Thing beberapa tahun yang lalu... 802 00:46:11,560 --> 00:46:13,400 ...sementara dia mati. 803 00:46:14,300 --> 00:46:15,970 Ini yang terakhir. 804 00:46:16,030 --> 00:46:19,400 Aku telah menyimpannya untuk kesempatan seperti itu. 805 00:46:21,970 --> 00:46:22,970 Tak lapar. 806 00:46:23,410 --> 00:46:25,040 Makanlah. 807 00:46:25,110 --> 00:46:26,110 Itu beku. 808 00:46:27,180 --> 00:46:28,380 Makanlah! 809 00:46:35,820 --> 00:46:36,820 Lagi! 810 00:46:41,120 --> 00:46:42,160 Ugh! 811 00:46:42,230 --> 00:46:43,690 Rasanya enak sekali. 812 00:46:44,430 --> 00:46:45,630 Whoa! 813 00:46:53,400 --> 00:46:55,040 Pegang tanganku. 814 00:47:20,430 --> 00:47:22,200 Apa-apa... 815 00:47:22,270 --> 00:47:23,500 Tenanglah. 816 00:47:24,970 --> 00:47:28,410 Berkonsentrasilah pada tujuan kita. 817 00:47:28,470 --> 00:47:31,170 Menyatulah dengan warna hijau. 818 00:47:32,340 --> 00:47:35,450 Dengan hijau! 819 00:47:42,450 --> 00:47:44,660 Bodohnya aku, hampir saja lupa. 820 00:48:01,240 --> 00:48:03,610 Oh, Bung, aku kalah. 821 00:48:03,670 --> 00:48:05,540 Bagaimana keadaanmu, Nightwig? 822 00:48:09,350 --> 00:48:11,850 Oh, benar, Nightwing, maaf. 823 00:48:11,920 --> 00:48:13,720 Hal itu seperti hal yang tidak bisa kau ingat... 824 00:48:13,780 --> 00:48:15,320 ...jika "mereka" dikendalikan... 825 00:48:15,390 --> 00:48:18,090 ...dengan E-I-R, atau "mereka" dengan Y-apostrophe-R-E? 826 00:48:18,160 --> 00:48:20,520 Kau tahu, kau mendapat kesempatan 50-50 untuk melakukannya dengan benar... 827 00:48:20,590 --> 00:48:22,730 ...tapi entah kenapa kau selalu memilih yang salah... 828 00:48:26,030 --> 00:48:28,630 Bagaimanapun... Maaf. 829 00:48:32,670 --> 00:48:33,870 Lupakan. 830 00:48:36,110 --> 00:48:37,110 Ya? 831 00:48:37,640 --> 00:48:39,280 Jadi, kita baikan? 832 00:48:43,380 --> 00:48:44,580 Tentu. 833 00:48:55,190 --> 00:48:56,860 Polisi sedang menyiapkan penghalang jalan. 834 00:48:56,930 --> 00:48:59,530 Meliputi bandara, terminal bus, stasiun kereta. 835 00:48:59,600 --> 00:49:03,000 Sersan Steel memanggil FBI dan Garda Nasional. 836 00:49:03,070 --> 00:49:06,070 Bagaimana dengan kita? / Kita menuju ke Louisiana... 837 00:49:06,140 --> 00:49:07,400 Cepat sekali. 838 00:49:21,250 --> 00:49:24,350 Koordinat GPS untuk lab Holland terkunci. 839 00:49:24,420 --> 00:49:25,860 Memasang pelana. 840 00:49:28,430 --> 00:49:29,760 Terima kasih atas bantuanmu. 841 00:49:35,230 --> 00:49:38,570 Hei! Sekarang tunggu sebentar saja. 842 00:49:38,640 --> 00:49:40,400 Hanya itu saja? Kau mendapatkan apa yang kau inginkan... 843 00:49:40,470 --> 00:49:41,810 ...dan sekarang kau hanya akan mencampakkanku? 844 00:49:41,870 --> 00:49:43,140 Seperti Nightwing di sini? 845 00:49:43,210 --> 00:49:44,740 Kapten menghubungiku untuk info dan lalu... 846 00:49:44,810 --> 00:49:46,610 "Sampai jumpa lagi, toots"? 847 00:49:46,680 --> 00:49:48,410 Hei, kau orang yang... 848 00:49:48,480 --> 00:49:49,610 Dan aku tak pernah... 849 00:49:49,680 --> 00:49:50,910 Kau membutuhkanku, Batman! 850 00:49:50,980 --> 00:49:53,150 Uh huh. Itu benar. 851 00:49:53,220 --> 00:49:54,580 Kau membutuhkanku! 852 00:49:54,650 --> 00:49:56,320 Kau melihat betapa sulitnya Plant Guy. 853 00:49:56,390 --> 00:49:58,890 Menjadikan teman disekelilingmu seperti boneka compang-camping. 854 00:49:58,960 --> 00:50:01,190 Jika dia menendang pantatmu lagi, lalu apa? 855 00:50:01,260 --> 00:50:03,730 Kau kira kau akan bisa berbicara manis dengan Ivy... 856 00:50:03,790 --> 00:50:05,300 ...untuk melepaskan rencana jahatnya? 857 00:50:05,360 --> 00:50:07,930 Hah, Pak Smoothie? Karena aku harus memberitahumu,... 858 00:50:08,000 --> 00:50:09,730 ...kerjaanmu tak begitu bagus. 859 00:50:09,800 --> 00:50:11,230 Dan di samping... / Cukup! 860 00:50:12,170 --> 00:50:14,670 Aku tak bisa memercayaimu. 861 00:50:14,740 --> 00:50:16,310 Tapi kukira... 862 00:50:16,370 --> 00:50:17,910 Maksudku, kita... 863 00:50:17,980 --> 00:50:20,810 Kau adalah definisi berjalan dari "Orang yang tak bisa diprediksi", Harley. 864 00:50:20,880 --> 00:50:22,050 Untuk semua yang kutahu, kau mungkin memutuskan... 865 00:50:22,110 --> 00:50:23,650 ...pada saat terakhir rencana Ivy... 866 00:50:23,710 --> 00:50:25,850 ...tak terdengar begitu tolol setelah semua,... 867 00:50:25,920 --> 00:50:27,950 ...karena angin berubah arah. 868 00:50:28,020 --> 00:50:30,050 Atau karena hari Kamis. 869 00:50:30,120 --> 00:50:31,660 Tapi... / Aku tak bisa mengambil risiko itu. 870 00:50:31,720 --> 00:50:33,290 Taruhannya terlalu tinggi. 871 00:50:33,360 --> 00:50:34,760 Tapi... / Tapi apa? 872 00:50:34,830 --> 00:50:38,700 Tapi aku takkan pernah bisa bertahan dari kiamat sayuran! 873 00:50:38,760 --> 00:50:40,800 Begitu aku memohon ibuku membelikan kucing,... 874 00:50:40,860 --> 00:50:42,500 ...tapi aku membiarkan pintu belakang terbuka... 875 00:50:42,570 --> 00:50:44,100 ...suatu hari dan itu kabur. 876 00:50:44,170 --> 00:50:45,700 Lalu aku memohon padanya untuk membeli seekor hamster... 877 00:50:45,770 --> 00:50:46,900 ...dan aku lupa memberi makan... 878 00:50:46,970 --> 00:50:48,640 ...selama sebulan. 879 00:50:48,710 --> 00:50:51,570 Jadi, lalu dia bilang mungkin aku bisa pelihara tanaman... 880 00:50:51,640 --> 00:50:53,980 ...jadi dia memberiku pakis yang sekecil ini... 881 00:50:54,040 --> 00:50:55,880 ...di pot kuning kecil yang lucu... 882 00:50:55,950 --> 00:50:58,050 ...dan aku lupa... 883 00:51:00,080 --> 00:51:01,750 Menyiramnya! 884 00:51:01,820 --> 00:51:03,720 Nah, bagaimana jika aku sendiri lupa... 885 00:51:03,790 --> 00:51:06,160 ...minum? 886 00:51:10,530 --> 00:51:11,860 Oh, tolong, Pak "agak menyeramkan..." 887 00:51:11,930 --> 00:51:13,800 "...tapi sebenarnya sangat bagus" Batman. 888 00:51:13,860 --> 00:51:15,130 Tolong biarkan aku ikut denganmu. 889 00:51:15,200 --> 00:51:16,870 Aku bisa membuat Ivy mengubah pikirannya... 890 00:51:16,930 --> 00:51:19,270 ...dan melepaskan rencana jahatnya dengan Tree Guy. 891 00:51:19,340 --> 00:51:20,570 Aku tahu aku bisa! 892 00:51:20,640 --> 00:51:21,840 Kami teman. 893 00:51:21,910 --> 00:51:24,370 Ya, teman baik seperti Jack dan Jill. 894 00:51:24,440 --> 00:51:25,740 Atau babi dan kacang-kacangan. 895 00:51:25,810 --> 00:51:28,750 Oh, kumohon. Kumohon! 896 00:51:34,350 --> 00:51:36,490 Kau tahu, kau selalu bilang,... 897 00:51:36,550 --> 00:51:38,260 "Miliki rencana cadangan." 898 00:51:39,660 --> 00:51:42,690 Jadi, rencana B-nya... 899 00:51:42,760 --> 00:51:44,900 ...adalah Harley Quinn. 900 00:51:56,270 --> 00:51:57,810 Tuhan tolong kami. 901 00:52:06,780 --> 00:52:08,250 Mungkin seharusnya sudah disebutkan... 902 00:52:08,320 --> 00:52:10,650 Kadang kala aku sedikit menyerobot. 903 00:52:36,880 --> 00:52:38,750 Eh! Memakanku hidup-hidup di sini. 904 00:52:40,750 --> 00:52:42,650 Terima kasih, Tuhan. Bisa kuminta? 905 00:52:42,720 --> 00:52:44,790 Ini asam sulfat pekat. 906 00:52:44,860 --> 00:52:46,490 Alat super dehidrasi. 907 00:52:46,560 --> 00:52:49,030 Semua omong kosong gila yang kau masukkan ke dalam sabuk itu... 908 00:52:49,090 --> 00:52:50,830 ...dan kau tak berpikir untuk membawa semprotan serangga? 909 00:52:50,890 --> 00:52:52,830 Ke rawa? 910 00:52:52,900 --> 00:52:54,700 Um... 911 00:52:54,760 --> 00:52:56,270 Bagaimana bisa begitu? Hah? 912 00:52:59,200 --> 00:53:01,840 Mungkin kau cuma kurang vitamin B. 913 00:53:01,910 --> 00:53:03,110 Lupakan! 914 00:53:03,170 --> 00:53:05,510 Cuma peralatan pramuka ternyata. 915 00:53:06,440 --> 00:53:07,440 Ow! 916 00:53:17,590 --> 00:53:20,420 Aku tak bisa melihat bagaimana mereka bisa sampai di depan kita. 917 00:53:20,490 --> 00:53:22,860 Dengan bandara dan stasiun kereta terkunci? 918 00:53:22,930 --> 00:53:24,360 Mungkin tidak. 919 00:53:24,430 --> 00:53:26,560 Tapi penjahat super cenderung sangat banyak akal. 920 00:53:26,630 --> 00:53:27,800 Yang aku tahu adalah,... 921 00:53:27,870 --> 00:53:29,330 ...jika mereka sudah berada di sini... 922 00:53:29,400 --> 00:53:31,000 ...kau bisa bertaruh Ivy-mu mengubah beberapa dari... 923 00:53:31,070 --> 00:53:34,040 ...semak dan pohon menjadi penjaga monster. 924 00:53:34,100 --> 00:53:36,410 Seperti Little Shop of Horrors pada steroid. 925 00:53:36,940 --> 00:53:38,380 Tidak membodohi. 926 00:53:38,440 --> 00:53:40,410 Suatu saat, dia memutar tongkat dan tongkat lolipopku... 927 00:53:40,480 --> 00:53:42,410 ...menjadi ular berkepala tiga... 928 00:53:42,480 --> 00:53:46,150 Sementara itu masih ada di mulutku! 929 00:53:46,220 --> 00:53:48,020 Aku belum pernah mendapat permen lolipop sejak itu. 930 00:53:52,790 --> 00:53:54,560 Apa? 931 00:53:54,620 --> 00:53:56,090 Apa yang kau katakan sebelumnya. 932 00:53:56,160 --> 00:53:59,030 Aku terus memikirkan Plant Guy yang naik kereta bawah tanah... 933 00:53:59,100 --> 00:54:00,500 ...dalam jas dan topi. 934 00:54:00,560 --> 00:54:03,370 Seperti sejenis pembunuh setinggi tujuh kaki. 935 00:54:03,430 --> 00:54:04,830 Semua terbuat dari seledri. 936 00:54:24,590 --> 00:54:26,760 Kiranya mereka pasti di sini sekarang. 937 00:54:42,740 --> 00:54:44,140 Mereka datang. 938 00:54:45,540 --> 00:54:46,980 Aku bisa merasakannya. 939 00:54:47,040 --> 00:54:48,350 Bisakah kau berhenti gelisah? 940 00:54:48,410 --> 00:54:50,780 Aku perlu berkonsentrasi. 941 00:54:50,850 --> 00:54:52,080 Cepatlah. 942 00:54:54,080 --> 00:54:55,550 Hampir selesai. 943 00:54:55,620 --> 00:54:57,320 Satu langkah terakhir. 944 00:55:14,640 --> 00:55:16,210 Lihat! Perangkap Ivy. 945 00:55:18,510 --> 00:55:20,080 Ayo, lewat sini. 946 00:55:30,690 --> 00:55:31,690 Harley! 947 00:55:47,940 --> 00:55:49,640 Apa yang kau lakukan? 948 00:55:51,170 --> 00:55:53,410 Apa yang kau ingin kulakukan. 949 00:55:53,480 --> 00:55:54,640 Bedebah. 950 00:55:54,710 --> 00:55:56,510 Karena hari Kamis. 951 00:55:57,510 --> 00:55:58,520 Harley. 952 00:55:59,080 --> 00:56:00,220 Halo, sayang. 953 00:56:00,280 --> 00:56:01,820 Dengar, maaf sebelumnya. 954 00:56:01,880 --> 00:56:04,390 Aku harus jadi berengsek mengira aku ada di pihak mereka... 955 00:56:04,450 --> 00:56:06,190 ...jadi aku bisa membawa mereka ke sini dan membungkusnya untukmu,... 956 00:56:06,260 --> 00:56:07,820 ...jadi kau bisa melanjutkan rencanamu. 957 00:56:07,890 --> 00:56:10,230 Bagus, ya? 958 00:56:10,290 --> 00:56:11,860 Pammy sayang, kau harus melepaskan rencana gila ini. 959 00:56:11,930 --> 00:56:13,130 Benar-benar gila. 960 00:56:13,200 --> 00:56:14,830 Tolong jangan ubah kami semua jadi manusia sayuran. 961 00:56:14,900 --> 00:56:16,100 Pasti ada cara lain. Kau merusak... 962 00:56:16,170 --> 00:56:17,730 ...hal yang seharusnya tak diketahui manusia. 963 00:56:17,800 --> 00:56:19,640 Aku yakin bisa memberikan kata-kata yang baik untukmu di pengadilan. 964 00:56:19,700 --> 00:56:21,200 Karena bagaimanapun, hatimu berada di tempat yang tepat... 965 00:56:21,270 --> 00:56:22,810 ...bahkan jika kau bunuh semua orang itu. 966 00:56:22,870 --> 00:56:24,570 Tapi batalkan rencanamu, Pammy sayang. 967 00:56:24,640 --> 00:56:26,140 Kumohon, kumohon, kumohon. Tolong, batalkan rencanamu. 968 00:56:26,210 --> 00:56:29,050 Apa? Tidak, Harley, Bumi sedang sekarat. 969 00:56:29,110 --> 00:56:31,080 Aku tidak menghancurkan dunia. 970 00:56:31,150 --> 00:56:32,580 Aku menyelamatkannya. 971 00:56:32,650 --> 00:56:35,650 Menyelamatkan dari para pengambil dan pengguna. 972 00:56:35,720 --> 00:56:37,050 Kita telah dikelilingi oleh... 973 00:56:37,120 --> 00:56:38,860 ...manusia seperti itu sepanjang hidup kita. 974 00:56:38,920 --> 00:56:40,590 Tapi kita bisa mengubahnya,... 975 00:56:40,660 --> 00:56:43,990 ...memangkasnya, membentuknya seperti tukang kebun yang bagus. 976 00:56:44,060 --> 00:56:45,400 Aku tak ingin melakukannya,... 977 00:56:45,460 --> 00:56:46,730 ...aku harus melakukannya. 978 00:56:48,170 --> 00:56:50,470 Nah, kau tidak bisa menyalahkan seorang gadis karena mencoba. 979 00:57:01,010 --> 00:57:02,880 Pembunuh terkonsentrasi. 980 00:57:02,950 --> 00:57:04,110 Aku selalu menyimpannya di tangan... 981 00:57:04,180 --> 00:57:06,080 ...sejak kejadian lollipop. 982 00:57:06,150 --> 00:57:07,980 Kupikir kita berteman! 983 00:57:08,050 --> 00:57:09,690 Red, teman tidak membiarkan teman... 984 00:57:09,750 --> 00:57:11,920 ...membunuh tujuh miliar orang. 985 00:57:11,990 --> 00:57:13,020 Uh oh! 986 00:57:58,400 --> 00:58:00,500 Kau bodoh sekali, Harley. 987 00:58:00,570 --> 00:58:02,000 Kita bisa saja mengubah dunia,... 988 00:58:02,070 --> 00:58:03,540 ...tapi kau terlalu bodoh untuk melihatnya! 989 00:58:07,410 --> 00:58:08,580 Oh ya? 990 00:58:08,650 --> 00:58:11,280 Cukup pintar untuk mengambil tongkat pemukulmu. 991 00:58:12,250 --> 00:58:13,780 Cukup keren, ya? 992 00:58:18,690 --> 00:58:20,860 Tidak, itu baru keren. 993 00:58:20,920 --> 00:58:21,960 Kau payah. 994 00:59:29,330 --> 00:59:30,560 Serius, Pammy,... 995 00:59:30,630 --> 00:59:32,960 ...rencanamu sangat gila. 996 00:59:33,030 --> 00:59:35,030 Mereka akan membunuh dunia kita. 997 00:59:35,100 --> 00:59:36,600 Apa lagi yang bisa kulakukan? 998 00:59:36,670 --> 00:59:39,100 Entahlah! Beri suara. Berikan uang kepada Greenpeace. 999 00:59:39,170 --> 00:59:41,240 Itu untuk menyelamatkan sesuatu yang amat hebat, tolol. 1000 00:59:41,300 --> 00:59:42,970 Terserah! 1001 00:59:43,040 --> 00:59:45,580 Ada yang lebih baik daripada mengubah kita semua menjadi kuburan. 1002 01:00:38,930 --> 01:00:41,430 Aku bisa melakukan ini semalaman. 1003 01:00:41,500 --> 01:00:43,370 Aku tak punya waktu seperti itu. 1004 01:00:46,800 --> 01:00:47,800 Curang! 1005 01:00:54,840 --> 01:00:55,910 Hanya itu saja? 1006 01:00:55,980 --> 01:00:57,310 Virus itu? 1007 01:00:57,380 --> 01:00:58,580 Ini solusi... 1008 01:00:59,380 --> 01:01:01,580 ...untuk semua masalah di dunia. 1009 01:01:02,950 --> 01:01:04,520 Dengan satu atau cara lain. 1010 01:01:04,590 --> 01:01:06,260 Apa maksudnya? 1011 01:01:07,420 --> 01:01:09,230 Astaga, Pammy. 1012 01:01:09,290 --> 01:01:11,590 Kau bahkan belum pernah mengujinya, 'kan? 1013 01:01:12,330 --> 01:01:14,100 Benar, 'kan? 1014 01:01:14,160 --> 01:01:16,130 Batman bilang bahwa jika kau melakukan satu hal yang sangat kecil,... 1015 01:01:16,200 --> 01:01:19,070 ...kau bisa membunuh semua yang ada di planet ini. 1016 01:01:19,140 --> 01:01:20,470 Semuanya, Pammy. 1017 01:01:20,540 --> 01:01:22,740 Tanaman, manusia, hewan. 1018 01:01:23,410 --> 01:01:24,610 Semuanya. 1019 01:01:26,540 --> 01:01:27,810 Tak masalah. 1020 01:01:27,880 --> 01:01:30,650 Lagipula Bumi akan hancur kalau aku tak bertindak. 1021 01:01:32,210 --> 01:01:35,890 Maafkan aku, Harley, tapi aku harus memutar dadu ini. 1022 01:01:37,090 --> 01:01:39,760 Kau akan membuatku melakukannya, 'kan? 1023 01:01:39,820 --> 01:01:43,490 Nah, saat ini semua hanya mengingat,... 1024 01:01:43,560 --> 01:01:45,330 ...aku memberimu kesempatan. 1025 01:01:45,400 --> 01:01:47,000 Apa kau... 1026 01:01:47,060 --> 01:01:49,830 Tidak. / Itu benar, Sayang. 1027 01:01:49,900 --> 01:01:52,100 Pilihan terakhir. 1028 01:01:52,170 --> 01:01:54,470 Kau berjanji padaku, Kau takkan pernah... 1029 01:01:59,180 --> 01:02:00,980 Harley, aku memperingatkanmu. 1030 01:02:07,320 --> 01:02:08,920 Beraninya kau! 1031 01:02:19,700 --> 01:02:23,330 Aku sangat membencimu. 1032 01:02:26,070 --> 01:02:27,840 Bekerja setiap saat. 1033 01:02:27,900 --> 01:02:28,910 Fiuh! 1034 01:02:33,040 --> 01:02:34,480 Omong kosong! 1035 01:02:34,540 --> 01:02:36,450 Pamela, sudahkah kau... 1036 01:02:40,080 --> 01:02:41,350 Jadi... 1037 01:02:41,420 --> 01:02:44,720 Di sinilah kesetiaan sejatimu berada,... 1038 01:02:44,790 --> 01:02:47,090 ...bersama si bodoh itu. 1039 01:02:47,960 --> 01:02:49,690 Kita tak bisa melakukan ini, Jason. 1040 01:02:49,760 --> 01:02:52,030 Jika kita salah perhitungan... 1041 01:02:52,090 --> 01:02:54,300 ...seluruh Bumi akan binasa. 1042 01:02:54,360 --> 01:02:55,600 Sebuah risiko kecil. 1043 01:02:55,670 --> 01:02:57,800 Dan lagian aku bersedia melakukannya. 1044 01:02:58,400 --> 01:02:59,970 Yah, aku tidak. 1045 01:03:00,740 --> 01:03:01,740 Kasihan sekali. 1046 01:03:18,520 --> 01:03:19,990 Kalahkan dia, Red! 1047 01:04:03,430 --> 01:04:08,040 Dunia tumbuhan milikku! 1048 01:04:15,950 --> 01:04:16,980 Red! 1049 01:04:17,550 --> 01:04:18,780 Oke, jelek! 1050 01:04:18,850 --> 01:04:20,980 Kau baru melakukan pukulan kelas satu. 1051 01:04:31,390 --> 01:04:32,930 Akhirnya,... 1052 01:04:33,900 --> 01:04:37,770 ...pemerintahan gila manusia telah berakhir. 1053 01:04:37,830 --> 01:04:41,000 Bumi takkan hancur... 1054 01:04:41,070 --> 01:04:43,940 ...oleh racun dan ketidaktahuan ini. 1055 01:04:44,010 --> 01:04:48,550 Takkan lagi jadi dunia yang menakutkan! 1056 01:05:36,990 --> 01:05:39,430 Apa... apa itu... 1057 01:05:39,500 --> 01:05:41,500 Ya. 1058 01:05:41,560 --> 01:05:43,130 Swamp Thing. 1059 01:05:58,110 --> 01:06:01,180 Jason Woodrue,... 1060 01:06:02,480 --> 01:06:06,160 ...Bumi memang telah menderita... 1061 01:06:06,220 --> 01:06:09,230 ...di tangan umat manusia. 1062 01:06:09,890 --> 01:06:11,290 Namun,... 1063 01:06:11,360 --> 01:06:15,400 ...ini bukan cara untuk memperbaiki kesalahan... 1064 01:06:15,460 --> 01:06:17,930 ...yang dilakukan untuk Ibu Gaia. 1065 01:06:18,770 --> 01:06:21,370 Meskipun tujuanmu untuk keadilan,... 1066 01:06:21,440 --> 01:06:23,370 ...tindakanmu... 1067 01:06:23,440 --> 01:06:26,240 ...telah mengecewakan keseimbangan... 1068 01:06:26,310 --> 01:06:28,240 ...di dunia hijau. 1069 01:06:29,050 --> 01:06:30,250 Aku minta maaf. 1070 01:06:30,310 --> 01:06:32,280 Aku sangat menyesal. 1071 01:06:32,350 --> 01:06:34,050 Ya. / Lihat saja. 1072 01:06:34,120 --> 01:06:36,950 Aku bertaruh kalau dia akan ubah Plant Guy jadi tonggak atau semacamnya. 1073 01:06:37,690 --> 01:06:39,860 Tapi itu bukan... 1074 01:06:39,920 --> 01:06:43,130 ...tempatku untuk menghakimi. 1075 01:06:43,190 --> 01:06:44,260 Tunggu, apa? 1076 01:06:44,330 --> 01:06:46,630 Semua akan... 1077 01:06:46,700 --> 01:06:49,730 ...seperti apa adanya. 1078 01:06:49,800 --> 01:06:54,740 Aku kembali sekarang ke Parlemen Pohon,... 1079 01:06:54,800 --> 01:06:57,610 ...untuk mencari kebenaran tersembunyi... 1080 01:06:57,670 --> 01:06:59,940 ...di pusat kekekalan... 1081 01:07:00,010 --> 01:07:02,650 Tidak, tidak, tidak. Tidak, jangan pergi! 1082 01:07:02,710 --> 01:07:06,020 ...untuk mengetahui sifat yang tak diketahui... 1083 01:07:06,080 --> 01:07:10,220 ...dalam semua kemegahannya yang tak terbatas. 1084 01:07:10,890 --> 01:07:12,320 Alam tak bisa diketahui! 1085 01:07:12,390 --> 01:07:13,860 Tendang pantatnya! 1086 01:07:19,500 --> 01:07:22,830 Selamat tinggal. 1087 01:07:35,480 --> 01:07:37,980 Nah, si bokong besar yang tak berguna. 1088 01:07:48,060 --> 01:07:50,730 Sekarang apa? / Pasti ada cara. 1089 01:07:50,790 --> 01:07:52,260 Aku dapat... / Kita sudah mencoba semuanya. 1090 01:07:52,330 --> 01:07:54,360 Gelombang sonik nyaris tak membuatnya takut. 1091 01:07:54,430 --> 01:07:57,470 Bagaimana dengan... / Dan umpan baliknya. 1092 01:07:57,530 --> 01:07:59,200 Kawan! / Apa? 1093 01:07:59,270 --> 01:08:02,370 Dengar, kau keren, tapi... 1094 01:08:02,440 --> 01:08:05,410 Yah, dia berdaun dan semacamnya. 1095 01:08:08,680 --> 01:08:10,280 Ada yang setuju? 1096 01:08:16,390 --> 01:08:17,750 Oh, dasar. 1097 01:08:19,370 --> 01:08:22,670 JANGAN BERANJAK DULU FILMNYA BELUM USAI 1098 01:08:23,090 --> 01:08:48,090 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1099 01:10:53,980 --> 01:10:57,050 Setelah istriku kabur dengan petugas pengiriman pizza... 1100 01:10:57,110 --> 01:11:00,320 ...OCD-ku mulai menyala dan menjadi sangat buruk. 1101 01:11:01,720 --> 01:11:04,150 Aku sudah bangun enam atau tujuh kali semalam... 1102 01:11:04,220 --> 01:11:06,520 ...memastikan jendela dan pintu terkunci. 1103 01:11:09,490 --> 01:11:11,190 Bosku selalu menangani kasusku... 1104 01:11:11,260 --> 01:11:12,830 ...tentang produktivitasku... 1105 01:11:12,900 --> 01:11:14,800 ...karena aku mengalami kesulitan kencing... 1106 01:11:14,860 --> 01:11:16,600 ...terkecuali di kamar mandi rumahku. 1107 01:11:17,870 --> 01:11:19,140 Aku kehilangan istriku. 1108 01:11:19,200 --> 01:11:22,340 Sekarang aku mungkin kehilangan pekerjaanku, rumahku, kucingku,... 1109 01:11:22,400 --> 01:11:25,670 ...koleksi pemanggang roti dan penyedot debu. 1110 01:11:25,740 --> 01:11:28,140 Jika aku tak bisa mengendalikan masalah ini... 1111 01:11:28,210 --> 01:11:30,210 Entah apa yang akan kulakukan. 1112 01:11:30,280 --> 01:11:33,550 Kedengarannya seperti kau sedang kacau. 1113 01:11:33,620 --> 01:11:35,280 Oh, ya? 1114 01:11:35,350 --> 01:11:38,350 Dan kau jadi pemalu... 1115 01:11:38,420 --> 01:11:39,690 Itu kasar. 1116 01:11:39,760 --> 01:11:41,490 Aku punya teman satu sel di Arkham dengan masalah yang sama. 1117 01:11:41,560 --> 01:11:43,930 Aku berkata padanya, "Manis, kita punya dinding kaca..." 1118 01:11:43,990 --> 01:11:45,960 "...dan toilet di tengah lantai." 1119 01:11:46,030 --> 01:11:47,560 "Kau dalam masalah." 1120 01:11:49,630 --> 01:11:50,730 Bisa kau membantuku? 1121 01:11:50,800 --> 01:11:52,370 Tentu saja bisa, bodoh. 1122 01:11:52,430 --> 01:11:55,540 Aku biasa Dr. Quinn Medicine Person, 'kan? 1123 01:11:58,070 --> 01:11:59,340 Aku secara hukum diminta untuk mengingatkanmu... 1124 01:11:59,410 --> 01:12:01,440 ...kalau doktorku adalah murni kehormatan... 1125 01:12:01,510 --> 01:12:04,450 ...dan aku bukanlah seorang profesional kesehatan mental yang terakreditasi. 1126 01:12:05,350 --> 01:12:06,380 Baik. 1127 01:12:06,450 --> 01:12:09,250 Nah, Wesey. Apa masalah kalau aku memanggilmu Wesey? 1128 01:12:09,320 --> 01:12:11,250 Aku tak begitu menyukainya. / Baiklah, Wesey... 1129 01:12:11,320 --> 01:12:13,690 Kau bisa mendapatkan terapi dengan baik. 1130 01:12:13,760 --> 01:12:15,420 Aku tahu aku bisa melakukannya. 1131 01:12:15,490 --> 01:12:17,360 Tapi satu hal yang kupelajari bahwa kau tak pernah dapat hasil maksimal saat... 1132 01:12:17,430 --> 01:12:19,160 ...sesuatu diserahkan padamu. 1133 01:12:19,230 --> 01:12:20,460 Kau harus mendapatkannya. 1134 01:12:20,530 --> 01:12:22,200 Benar, semuanya? 1135 01:12:22,260 --> 01:12:24,400 Sekarang, seperti semua orang tahu,... 1136 01:12:24,470 --> 01:12:28,200 ...jalan menuju kesehatan mental bersama pit bull. 1137 01:12:28,270 --> 01:12:30,640 Tapi yang harus kau lakukan adalah berhasil mencapai garis finish... 1138 01:12:30,710 --> 01:12:33,140 ...di sana untuk memenangkan terapi setahun penuh... 1139 01:12:33,210 --> 01:12:35,840 ...dari kenyataan, kejujuran untuk kebaikan. 1140 01:12:37,350 --> 01:12:39,180 Ayo, jangan seperti itu. 1141 01:12:39,250 --> 01:12:41,220 Aku sudah percaya padamu, Wesey. 1142 01:12:41,280 --> 01:12:45,290 Saatnya merubah hidupmu dan mulai merasa nyaman dengan dirimu sendiri. 1143 01:12:48,820 --> 01:12:51,430 Sesuai tandamu, bersiaplah... 1144 01:12:51,490 --> 01:12:53,230 Sehatlah! 1145 01:12:59,440 --> 01:13:02,640 Kau harus melihat melalui hujan untuk melihat pelangi. 1146 01:13:11,710 --> 01:13:14,550 Kau akan menemukan cinta saat kau berhenti mencari. 1147 01:13:18,120 --> 01:13:19,660 Tunggu di sana, sayang 1148 01:13:30,970 --> 01:13:34,540 Dibutuhkan lebih banyak otot untuk mengerutkan kening daripada tersenyum. 1149 01:13:48,820 --> 01:13:50,290 Ah! Bukankah itu memalukan? 1150 01:13:50,350 --> 01:13:52,450 Wendell kembali ke rumahnya... 1151 01:13:52,520 --> 01:13:54,560 ...dan semua kucing itu tanpa mendapat pertolongan... 1152 01:13:54,620 --> 01:13:56,230 ...yang dia butuhkan. 1153 01:13:56,290 --> 01:13:58,360 Oh baiklah, itu untuk pertunjukan hari ini. 1154 01:13:58,430 --> 01:13:59,830 Sampai nanti, kawan. 1155 01:13:59,900 --> 01:14:01,230 Baik baiklah. 1156 01:14:01,300 --> 01:14:02,260 Karena semua orang di dunia ini... 1157 01:14:02,330 --> 01:14:04,570 ...mungkin keluar untuk menangkapmu. 1158 01:14:04,630 --> 01:14:05,630 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com