0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:00,467 --> 00:00:04,703 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:15,015 --> 00:00:16,715 Apa kita sudah tiba? 3 00:00:16,750 --> 00:00:19,385 Aku sudah menyelesaikan puzzle ini dua kali. 4 00:00:19,419 --> 00:00:21,620 Baik yang maju maupun yang mundur. 5 00:00:21,654 --> 00:00:23,422 Untuk yang terakhir kalinya Chelsea, kita... 6 00:00:23,456 --> 00:00:25,124 Kita hampir tiba. 7 00:00:36,169 --> 00:00:38,303 Kita akan habiskan waktu yang terbaik di sini di Willows. 8 00:00:38,338 --> 00:00:39,571 Hore! 9 00:00:39,606 --> 00:00:41,006 Hore. 10 00:00:41,041 --> 00:00:42,574 Aku bahkan buat daftar hal-hal menyenangkan di musim panas 11 00:00:42,609 --> 00:00:44,376 untuk menghabiskan waktu 2 minggu penuh liburan. 12 00:00:45,345 --> 00:00:47,479 Wow! Ada banyak sekali. 13 00:00:47,514 --> 00:00:49,148 Memperbaharui rute 14 00:00:49,182 --> 00:00:50,249 sekali lagi. 15 00:00:50,283 --> 00:00:53,152 Barbie, berdasarkan GPS-ku, kita tadi di sana 16 00:00:53,186 --> 00:00:55,154 harus belok untuk pergi ke rumah nenek. 17 00:00:55,188 --> 00:00:56,522 Skipper, aku tidak butuh GPS. 18 00:00:56,556 --> 00:01:00,392 Aku mengenal daerah Willows seperti aku aku mengenal daerah Malibu. 19 00:01:01,361 --> 00:01:03,028 Itu dia, teman-teman! 20 00:01:03,063 --> 00:01:04,196 Pohon yang pertama. 21 00:01:04,230 --> 00:01:06,165 Pohon yang paling pertama? 22 00:01:06,199 --> 00:01:08,167 Pohon willow yang pertama di Willows. 23 00:01:08,201 --> 00:01:11,603 Para pendiri kota membawa serta ranting pohon willow bersama mereka, 24 00:01:11,638 --> 00:01:13,572 dan semua pohon yang ada di sini berasal dari sana. 25 00:01:14,641 --> 00:01:16,175 Kamu benar-benar tahu tentang sejarah Willows. 26 00:01:16,209 --> 00:01:17,409 Dan ranting-ranting. 27 00:01:17,444 --> 00:01:20,312 Oh, aku belajar banyak saat aku masih jadi seorang pemandu tur di Willows. 28 00:01:20,346 --> 00:01:21,513 Ehem. 29 00:01:21,548 --> 00:01:23,182 Jika kalian melihat di sebelah kiri kalian, 30 00:01:23,216 --> 00:01:25,017 kalian akan melihat Alun-alun kota. 31 00:01:25,051 --> 00:01:27,119 Memperbaharui, memperbaharui. 32 00:01:27,153 --> 00:01:29,354 Oh! Itu toko es krim McKinley, 33 00:01:29,389 --> 00:01:33,292 dimana jadi juara penyendok es krim junior selama 9 bulan berturut-turut. 34 00:01:33,326 --> 00:01:36,295 Menara jam dimana akan memilih bunyi bel paling indah. 35 00:01:38,765 --> 00:01:40,532 Dan di sebelah sana adalah Balai Kota. 36 00:01:40,567 --> 00:01:43,302 Biar kutebak, kamu juga bekerja di sana? 37 00:01:43,336 --> 00:01:45,637 Dia adalah Walikota cilik saat berusia 4 tahun. 38 00:01:45,672 --> 00:01:47,506 Itu cuma perayaan biasa. 39 00:01:47,540 --> 00:01:51,043 Kecuali ketika aku menyatakan rambut poni adalah gaya rambut resmi dari Willows. 40 00:01:51,077 --> 00:01:54,413 Apa kita akan habiskan liburan kita di tur kenangan Barbie? 41 00:01:54,447 --> 00:01:56,181 Tempat bermain! 42 00:01:56,216 --> 00:01:58,383 Di sana ada kapal bajak laut raksasa yang paling keren! 43 00:01:58,418 --> 00:02:01,587 Stacie pikir itu adalah kapal bajak laut sungguhan. 44 00:02:01,621 --> 00:02:04,356 Harap maklum, Skipper. Saat itu umurku 4 tahun. 45 00:02:04,390 --> 00:02:06,191 Ooh, di sana ada sebuah bangku! 46 00:02:08,361 --> 00:02:11,396 Apa? Kukira kita hanya menunjuk benda begitu saja? 47 00:02:11,431 --> 00:02:13,265 Apa kamu tak ingat apapun tentang Willows? 48 00:02:13,299 --> 00:02:15,667 Chelsea masih bayi saat kami pindah ke Malibu. 49 00:02:15,702 --> 00:02:18,337 Aku yakin aku akan mengingat sesuatu. 50 00:02:20,907 --> 00:02:22,574 Pasar Malam Willow! 51 00:02:24,277 --> 00:02:27,079 Pasar Malam Willow! 52 00:02:31,484 --> 00:02:33,252 Kita sedang ada dimana tadi, Joe? 53 00:02:33,286 --> 00:02:34,486 Wisconsin. 54 00:02:34,521 --> 00:02:38,190 Oh, iya. Mereka semua terlihat sama setelah sekian lama. 55 00:02:38,224 --> 00:02:41,593 Yang kita lakukan hanyalah memasang... Membongkar. 56 00:02:41,628 --> 00:02:44,263 Memasang... Membongkar. 57 00:02:44,297 --> 00:02:45,597 Jangan khawatir, Marty. 58 00:02:45,632 --> 00:02:48,167 Keberuntungan kita akan segera berubah. 59 00:02:51,771 --> 00:02:53,305 Apa kau tak bisa melakukan sesuatu dengan benar? 60 00:02:53,339 --> 00:02:54,873 Maaf, boss! 61 00:03:05,418 --> 00:03:08,687 Rumah lama kita! Sama seperti yang kuingat. 62 00:03:17,830 --> 00:03:19,231 Sempurna. 63 00:03:20,500 --> 00:03:23,202 Tiffany, tamu agung kita sudah tiba. 64 00:03:25,838 --> 00:03:28,307 Itu nenek! 65 00:03:29,676 --> 00:03:32,578 Anda sudah sampai di tujuan. 66 00:03:32,612 --> 00:03:34,313 Akhirnya. 67 00:03:34,347 --> 00:03:37,683 Nenek! 68 00:03:37,717 --> 00:03:39,151 Anak-anak! 69 00:03:39,185 --> 00:03:41,420 Kalian semua sudah besar-besar. 70 00:03:41,454 --> 00:03:43,355 Nenek hampir tak mengenali kalian. 71 00:03:43,389 --> 00:03:45,657 Ini tak seperti nenek tak pernah bertemu kami, 72 00:03:45,692 --> 00:03:47,859 kita baru saja chatting minggu lalu. 73 00:03:47,894 --> 00:03:50,762 Itu benar, tapi kamu tak bisa memeluk. 74 00:03:50,797 --> 00:03:53,432 Kemarilah. 75 00:03:53,466 --> 00:03:55,834 Anak-anak, nenek punya sebuah kejutan untuk kalian. 76 00:03:55,868 --> 00:03:58,470 Aku suka, suka, suka kejutan! 77 00:03:58,504 --> 00:04:01,273 Ayo, 'mereka' ada di dalam. 78 00:04:01,307 --> 00:04:03,342 Oh, itu keren. Ayo!/ Oh, aku penasaran apakah itu. 79 00:04:03,376 --> 00:04:04,943 Mereka? 80 00:04:06,980 --> 00:04:08,647 Cupcake! 81 00:04:11,584 --> 00:04:13,151 Nenek tak perlu repot-repot. 82 00:04:16,923 --> 00:04:18,757 Lihatlah di bawah cupcake. 83 00:04:21,995 --> 00:04:24,296 Anak anjing! 84 00:04:24,330 --> 00:04:27,232 Oh! Bukankah mereka manis. 85 00:04:27,267 --> 00:04:28,834 Mereka anak-anaknya Tiffany. 86 00:04:30,536 --> 00:04:32,704 Oh, mereka sangat imut! 87 00:04:32,739 --> 00:04:33,872 Siapa nama mereka? 88 00:04:33,906 --> 00:04:37,242 Nenek tidak tahu. Kenapa tidak kamu yang putuskan? 89 00:04:37,277 --> 00:04:39,978 Mama, gadis-gadis ini sangat cantik! 90 00:04:40,013 --> 00:04:41,880 Apakah ini kejutan kami? 91 00:04:41,914 --> 00:04:45,384 Iya, anak-anak. Akhirnya kalian akan mendapatkan nama. 92 00:04:47,620 --> 00:04:50,722 Aku akan memanggilmu Honey. 93 00:04:52,392 --> 00:04:53,859 Bolehkah aku memeliharanya? 94 00:04:59,299 --> 00:05:00,732 Wow. 95 00:05:00,767 --> 00:05:02,534 Berhasil salto. 96 00:05:02,568 --> 00:05:04,269 Tadi gerakan yang hebat, Rookie. 97 00:05:04,304 --> 00:05:06,672 Dengar itu? Aku Rookie. 98 00:05:11,978 --> 00:05:15,714 Apa kamu ingin mendengarkan musik, DJ kecil? 99 00:05:15,748 --> 00:05:16,848 DJ? 100 00:05:16,883 --> 00:05:19,918 Oh, iya! Itu musikku. 101 00:05:22,555 --> 00:05:24,890 Sedikit fals 102 00:05:24,924 --> 00:05:26,491 tapi kamu punya irama. 103 00:05:28,728 --> 00:05:30,228 Kemarilah, manis. 104 00:05:31,798 --> 00:05:33,732 Bukankah kamu ingin bertemu dengan Barbie? 105 00:05:33,766 --> 00:05:35,567 Bagaimana jika dia tak suka padaku? 106 00:05:35,601 --> 00:05:37,903 Kenapa dia bisa tak suka padamu? 107 00:05:39,439 --> 00:05:40,706 Pergilah. 108 00:05:41,908 --> 00:05:43,608 Halo. 109 00:05:43,643 --> 00:05:46,411 Oh! Kamu mengemaskan. 110 00:05:46,446 --> 00:05:48,880 Siapa namamu? 111 00:05:48,915 --> 00:05:50,716 Pup-a-doodle-doo? 112 00:05:50,750 --> 00:05:53,618 Salt 'n' Puppa? 113 00:05:53,653 --> 00:05:54,920 Cute-asaurus Rex? 114 00:05:56,522 --> 00:05:58,623 Tidak, itu tidak benar. 115 00:05:58,658 --> 00:06:00,792 Kita akan pikirkan sebuah nama untukmu nanti saja. 116 00:06:00,827 --> 00:06:04,296 Aku akan telpon Christie. Mau membuat rencana untuk pasar malam. 117 00:06:04,330 --> 00:06:07,799 Menaiki semua wahana dengannya adalah no.1 di urutan hal menyenangkan musim panasku. 118 00:06:10,970 --> 00:06:13,338 Menurutku dia tak akan melepaskanmu tanpa mengajak dia. 119 00:06:13,373 --> 00:06:15,607 Iya, dia lengket kepadamu. 120 00:06:16,642 --> 00:06:17,909 Seperti Taffy. 121 00:06:18,978 --> 00:06:20,445 Bagaimana menurutmu dengan itu? 122 00:06:22,115 --> 00:06:24,983 Aw, itu sebuah nama yang imut. 123 00:06:25,017 --> 00:06:27,552 Jangan khawatir, namamu lebih imut. 124 00:06:29,021 --> 00:06:30,589 Ayo, Taffy. 125 00:06:32,658 --> 00:06:35,026 Aku tak sabar untuk bertemu denganmu. 126 00:06:35,061 --> 00:06:36,862 Iya, aku akan menemuimu di tempat penjualan karcis. 127 00:06:36,896 --> 00:06:38,597 Kamu tahulah. 128 00:06:38,631 --> 00:06:40,465 Oke, kamu juga. 129 00:06:40,500 --> 00:06:42,667 Tidak, kamu yang tutup duluan. 130 00:06:43,803 --> 00:06:46,505 Ini kamar lamamu? 131 00:06:46,539 --> 00:06:49,941 Aku tidak tahu kalau kamu adalah seorang badut rodeo! 132 00:06:49,976 --> 00:06:52,010 Cuma sekali musim panas. 133 00:06:52,044 --> 00:06:54,045 Banteng-banteng itu galak. 134 00:06:54,080 --> 00:06:55,480 Chelsea? 135 00:06:55,515 --> 00:06:59,050 Kamu akan tidur di kamar lamanya Skipper dan Stacie di seberang lorong. 136 00:07:01,888 --> 00:07:03,722 Kasurku masih memantul. 137 00:07:03,756 --> 00:07:06,391 Mantul, mantul, salto, mantul. 138 00:07:06,426 --> 00:07:08,460 Punyaku masih punya pemandangan yang terbaik. 139 00:07:08,494 --> 00:07:09,861 Apa itu? 140 00:07:09,896 --> 00:07:11,863 Tupai? Dan sebuah sepatu tua? 141 00:07:11,898 --> 00:07:13,465 Daging babi asap? 142 00:07:20,173 --> 00:07:22,674 Kenapa aku tak dapat tempat tidur tuan putri? 143 00:07:22,708 --> 00:07:24,376 Ataupun foto? 144 00:07:24,410 --> 00:07:27,379 Terakhir kalinya kita tinggal di sini, kamu tidur di keranjang bayi. 145 00:07:27,413 --> 00:07:28,814 Aku yakin kamu masih bisa masuk. 146 00:07:33,586 --> 00:07:37,656 Kamu tahu, mungkin masih ada sesuatu milikmu di loteng. 147 00:07:37,690 --> 00:07:39,724 Ayo kita selidiki. 148 00:07:47,066 --> 00:07:49,000 Wow! 149 00:07:56,776 --> 00:07:59,177 Chelsea, ini dulu adalah keranjang bayimu. 150 00:07:59,212 --> 00:08:02,581 Lihat, Skipper? Aku terlalu besar untuk tidur di sana. 151 00:08:02,615 --> 00:08:04,850 Wow! 152 00:08:04,884 --> 00:08:08,553 Apa nenek sudah pernah... kemana-mana? 153 00:08:08,588 --> 00:08:12,190 Kakekmu dan nenek selalu suka petualangan. 154 00:08:13,593 --> 00:08:16,461 Wow! Apakah ini sebuah teropong bajak laut? 155 00:08:16,496 --> 00:08:18,430 Kami mendapatkan itu di Maroko. 156 00:08:20,066 --> 00:08:22,234 Hei, Stacie, sebelah sini! 157 00:08:22,268 --> 00:08:23,602 Apa? 158 00:08:24,837 --> 00:08:26,071 Keren! 159 00:08:39,485 --> 00:08:40,919 Wow! 160 00:08:40,953 --> 00:08:44,122 Main petak umpet, Honey, kamu yang jaga. 161 00:08:44,156 --> 00:08:46,925 Satu, sembilan, 162 00:08:46,959 --> 00:08:49,461 empat, tujuh, 163 00:08:49,495 --> 00:08:50,996 uh... 164 00:08:51,030 --> 00:08:52,564 sepuluh, empat... 165 00:08:52,598 --> 00:08:54,232 Ini aromanya seperti Barbie. 166 00:08:56,168 --> 00:08:59,738 Satu! Siap atau tidak, aku datang! 167 00:09:06,312 --> 00:09:08,980 Aw, kenapa kamu selalu menemukan aku? 168 00:09:09,015 --> 00:09:10,515 Oke, permainan baru. 169 00:09:10,550 --> 00:09:11,950 Aku yang jaga. 170 00:09:11,984 --> 00:09:13,652 Tidak boleh balas mendorong. 171 00:09:39,712 --> 00:09:42,514 Di sini gelap. Keluarkan aku! 172 00:09:43,683 --> 00:09:44,983 Wew, terima kasih. 173 00:09:45,017 --> 00:09:47,485 Terima kasih kembali. Dan kamu yang jaga. 174 00:09:54,894 --> 00:09:56,528 Apakah ini aku? 175 00:09:56,562 --> 00:09:57,963 Taffy! 176 00:09:57,997 --> 00:10:00,165 Taffy? 177 00:10:00,199 --> 00:10:01,566 Ternyata kamu di sini. 178 00:10:01,601 --> 00:10:03,034 Aku mencari-cari kamu. 179 00:10:04,270 --> 00:10:06,204 Kotak musim panasku. 180 00:10:06,238 --> 00:10:08,573 Aku tak percaya nenek masih menyimpannya. 181 00:10:08,608 --> 00:10:11,309 Aku menyimpan semua kenang- kenangan musim panasku di sini. 182 00:10:11,344 --> 00:10:13,979 Hei, piala penyendok es krim junior-ku. 183 00:10:14,013 --> 00:10:15,847 Selempang Walikota cilikku. 184 00:10:15,881 --> 00:10:18,583 Aw, pita-pita pasar malamku. 185 00:10:18,618 --> 00:10:20,318 Wow, buku catatan kakek. 186 00:10:23,356 --> 00:10:26,825 Wow! Aku hampir lupa soal itu. 187 00:10:27,960 --> 00:10:29,260 Ada apa? 188 00:10:29,295 --> 00:10:31,029 Ini peta harta karunku. 189 00:10:32,031 --> 00:10:33,565 Apa? 190 00:10:35,968 --> 00:10:37,268 Legenda menceritakan 191 00:10:37,303 --> 00:10:41,106 sebuah harta karun dikubur di Willows oleh para pendiri kota. 192 00:10:41,140 --> 00:10:44,342 Mereka ingin memastikan Willows akan selalu makmur 193 00:10:44,377 --> 00:10:47,345 dan harta karunnya ada di sana saat dibutuhkan. 194 00:10:47,380 --> 00:10:48,613 Konon... 195 00:10:48,648 --> 00:10:51,950 mereka menyembunyikan petunjuk lokasinya di seluruh penjuru kota 196 00:10:51,984 --> 00:10:54,019 untuk ditemukan oleh generasi penerus. 197 00:10:54,053 --> 00:10:55,153 Tidak mungkin! 198 00:10:55,187 --> 00:10:56,388 Tentu saja iya. 199 00:10:56,422 --> 00:10:59,124 Setiap musim panas, kakek dan aku mencari petunjuk bersama-sama. 200 00:10:59,158 --> 00:11:01,459 Apakah semua orang di Willows tahu tentang harta karunnya? 201 00:11:01,494 --> 00:11:04,162 Oh, selama bertahun-tahun orang-orang sudah melupakannya. 202 00:11:04,196 --> 00:11:07,165 Kebanyakan sekarang hanya percaya kalau ini adalah dongeng tua. 203 00:11:07,199 --> 00:11:09,000 Tapi kakek percaya. 204 00:11:09,035 --> 00:11:10,301 Jadi kamu tak pernah menemukannya? 205 00:11:10,336 --> 00:11:14,005 Tidak. Setelah sekian lama kami menyerah. 206 00:11:14,040 --> 00:11:15,907 Aku penasaran kira-kira apa harta karunnya. 207 00:11:15,941 --> 00:11:18,543 Berlian? Perhiasan? Koin-koin emas? 208 00:11:18,577 --> 00:11:19,644 Kaos kaki bau? 209 00:11:19,679 --> 00:11:20,979 Bola Tenis? 210 00:11:21,013 --> 00:11:22,147 Daging babi asap? 211 00:11:22,181 --> 00:11:23,848 Tak ada seorangpun yang tahu pasti. 212 00:11:23,883 --> 00:11:28,420 Dengan semua emas itu, aku bisa beli taman skateboard dan memasukkannya ke dalam lapangan basket. 213 00:11:28,454 --> 00:11:31,222 Lalu aku bisa melakukan double ollie terus dilanjutkan dengan alley-oop. 214 00:11:31,257 --> 00:11:32,891 Ayo kita mencari harta karunnya. 215 00:11:32,925 --> 00:11:34,526 Mungkin kamu harus memulainya besok 216 00:11:34,560 --> 00:11:35,894 saat di siang hari. 217 00:11:35,928 --> 00:11:37,228 Oh, benar. 218 00:11:37,263 --> 00:11:40,065 Barbie, bisakah kamu mengantar kami, kumohon? 219 00:11:40,099 --> 00:11:42,701 Maaf, tapi aku mau pergi bersama dengan Christie. 220 00:11:42,735 --> 00:11:45,336 Ditambah lagi, hari-hari perburuan harta karunku sudah berakhir. 221 00:11:45,371 --> 00:11:49,274 Biar aku saja. Ini akan jadi cerita petualangan yang sempurna untuk blogku. 222 00:11:49,308 --> 00:11:51,476 Bukankah menurutmu kita akan menemukannya? 223 00:11:52,578 --> 00:11:54,379 Kamu bisa bawa petaku jika kamu mau. 224 00:11:54,413 --> 00:11:56,047 Tidak perlu membawanya. 225 00:11:57,149 --> 00:11:59,117 Perburuan harta karun ini barusan jadi berteknologi tinggi. 226 00:11:59,151 --> 00:12:01,352 Oh, aku tak sabar menunggu hari esok. 227 00:12:01,387 --> 00:12:02,587 Darimana kita akan mulai? 228 00:12:02,621 --> 00:12:04,422 Yah, berdasarkan legenda, 229 00:12:04,457 --> 00:12:06,591 perburuan harta karun dimulai 230 00:12:06,625 --> 00:12:08,426 dimana kota berawal. 231 00:12:08,461 --> 00:12:10,061 Petunjuk pertama kita! 232 00:12:10,096 --> 00:12:11,596 Ini akan jadi mengagumkan! 233 00:12:14,828 --> 00:12:21,651 Diterjemahkan oleh IndraupiK 234 00:12:23,976 --> 00:12:25,376 Maaf, Chelsea. 235 00:12:25,411 --> 00:12:26,945 Aku tahu, aku tahu. 236 00:12:26,979 --> 00:12:30,215 Aku tak punya sepeda saat kita dulu tinggal di sini. 237 00:12:30,249 --> 00:12:33,585 Senter, buku catatan, pensil, kaca pembesar. 238 00:12:33,619 --> 00:12:36,087 Kau tahu, mereka punya aplikasi untuk itu semua. 239 00:12:37,256 --> 00:12:40,258 Aku hampir lupa cupcake-nya. 240 00:12:40,292 --> 00:12:41,559 Wow! 241 00:12:41,594 --> 00:12:43,128 Jangan lupa makan siang kalian. 242 00:12:43,162 --> 00:12:46,131 Nenek membuat roti isi salmon mousse dengan sedikit daun mint. 243 00:12:46,165 --> 00:12:48,533 Aku lebih suka roti isi selai kacang dengan jelly. 244 00:12:49,635 --> 00:12:51,603 Nenek juga bisa membuatkan itu untukmu. 245 00:12:57,543 --> 00:12:59,677 Pleton anak anjing, bergerak! 246 00:12:59,712 --> 00:13:01,446 Kepala dan ekor tiarap! 247 00:13:02,515 --> 00:13:04,149 Pup, dua, tiga, empat. 248 00:13:04,183 --> 00:13:05,750 Pup, dua, tiga, empat. 249 00:13:05,785 --> 00:13:07,452 Pup, dua, tiga, empat. 250 00:13:07,486 --> 00:13:10,288 Ini menyenangkan./ Rumputnya bikin geli. 251 00:13:12,391 --> 00:13:14,159 Sekarang, sekarang, sekarang! 252 00:13:14,193 --> 00:13:16,461 Jangan sampai kalungmu tersangkut. 253 00:13:17,830 --> 00:13:21,099 Mungkin kita harus menunggu di sini saja sampai mereka pulang. 254 00:13:21,133 --> 00:13:23,301 Dan membiarkan mereka bersenang-senang sendirian? 255 00:13:23,335 --> 00:13:24,702 Anjing penakut! 256 00:13:24,737 --> 00:13:26,404 Bukan! 257 00:13:30,709 --> 00:13:32,277 Cepatlah! 258 00:13:32,311 --> 00:13:34,646 Ayolah, Taffy! Cepat, cepat, cepat! 259 00:13:37,049 --> 00:13:39,517 Selamat bersenang-senang anak-anak. 260 00:13:39,552 --> 00:13:41,686 Pastikan kalian pulang di saat waktu makan malam. 261 00:13:41,720 --> 00:13:43,421 Iya! 262 00:13:48,494 --> 00:13:53,665 Roti cupcake ini lebih berat dari yang kuduga. 263 00:14:06,212 --> 00:14:07,645 Bukan aku! 264 00:14:07,680 --> 00:14:09,214 Tidak apa-apa, Chelsea. 265 00:14:09,248 --> 00:14:11,082 Rak sepeda ini pasti sudah tua. 266 00:14:11,116 --> 00:14:12,717 Aku akan menemui kalian lagi di sini jam 5 267 00:14:12,751 --> 00:14:14,252 dan kita akan pulang bersama-sama. 268 00:14:14,286 --> 00:14:15,687 Oke. Sampaikan salamku kepada Christie. 269 00:14:15,721 --> 00:14:18,389 Tentu. Dan semoga berhasil. 270 00:14:18,424 --> 00:14:21,326 Kita tak butuh keberuntungan, kita punya teknologi. 271 00:14:21,360 --> 00:14:24,495 Nenek bilang pencarian dimulai dimana kota berawal. 272 00:14:24,530 --> 00:14:27,065 Balai kota adalah dimana kota berawal. 273 00:14:27,099 --> 00:14:30,201 Baiklah! Ayo kita mulai perburuannya. 274 00:14:33,472 --> 00:14:34,739 Sudah kuduga. 275 00:14:34,773 --> 00:14:35,807 Hah? Menduga apa? 276 00:14:35,841 --> 00:14:38,409 Sudah lama aku dengar tentang harta karun Willows. 277 00:14:38,444 --> 00:14:41,079 Hah? Harta karun? 278 00:14:41,113 --> 00:14:44,616 Joe, kita bisa memasang AC di semua tenda-tenda. 279 00:14:44,650 --> 00:14:47,118 Kita bisa melakukan lebih dari itu! 280 00:14:47,152 --> 00:14:50,355 Sebuah harta karun bisa jadi tiket keluar kita dari karnaval jelek ini. 281 00:14:50,389 --> 00:14:54,459 Dan mempunyai tenda ber-AC milik kita sendiri. 282 00:14:54,493 --> 00:14:59,230 Lebih baik kita mengamati mereka dan melihat apa yang mereka temukan. 283 00:14:59,265 --> 00:15:00,431 Ah! 284 00:15:00,466 --> 00:15:02,300 Oh, oh!/Maaf, Joe! 285 00:15:02,334 --> 00:15:04,102 Kamu menyuruh untuk mengamati para gadis itu, 286 00:15:04,136 --> 00:15:07,405 dan lalu aku hanya punya sisa satu mata untuk memaku. 287 00:15:14,647 --> 00:15:16,314 Mereka pergi kemana? 288 00:15:16,348 --> 00:15:18,549 Mereka ke arah kiri. Bukan, Selatan. 289 00:15:18,584 --> 00:15:20,151 Bukan, sepeda motor. 290 00:15:20,185 --> 00:15:22,253 Aku tidak tahu arah! 291 00:15:26,191 --> 00:15:27,792 Mereka ada di sebelah sana! 292 00:15:27,826 --> 00:15:29,827 Semuanya bergerak! 293 00:15:29,862 --> 00:15:31,396 Formasi! 294 00:15:34,333 --> 00:15:36,801 Tapi Barbie tidak bersama mereka. 295 00:15:36,835 --> 00:15:38,569 Aku akan pergi mencari dia. 296 00:15:44,843 --> 00:15:48,846 Sebenarnya, lebih enakan di sini. 297 00:15:48,881 --> 00:15:51,816 "Kota Willows didedikasikan untuk mereka semua" 298 00:15:51,850 --> 00:15:53,318 "dengan semangat berpetualang." 299 00:15:53,352 --> 00:15:54,452 Itu kita! 300 00:15:54,486 --> 00:15:56,754 Bilang "Harta karun!" 301 00:15:56,789 --> 00:15:58,790 Menggunggah ke dalam blog. 302 00:15:58,824 --> 00:16:02,660 Halo! Bagaimana aku bisa membantu kalian anak-anak? 303 00:16:02,695 --> 00:16:04,629 Apa anda tahu dimana harta karunnya berada? 304 00:16:04,663 --> 00:16:07,165 Harta karun? 305 00:16:07,199 --> 00:16:10,335 Kamu tidak percaya dengan legenda tua konyol itu, iyakan? 306 00:16:10,369 --> 00:16:11,936 Itu tidak konyol! 307 00:16:11,971 --> 00:16:14,973 Kakekku percaya dengan harta karunnya. 308 00:16:15,007 --> 00:16:17,442 Oh, kalian pasti keluarga Roberts! 309 00:16:17,476 --> 00:16:20,445 Aku kenal kakek kalian dulu saat kami masih muda. 310 00:16:20,479 --> 00:16:21,946 Aku Walikota Jenkins. 311 00:16:24,216 --> 00:16:28,386 Oh, memalukan sekali. 312 00:16:28,420 --> 00:16:31,189 Seseorang bisa terluka di tangga ini. 313 00:16:31,223 --> 00:16:35,560 Kurasa Willows bisa memanfaatkan harta karun tersembunyi akhir-akhir ini. 314 00:16:35,594 --> 00:16:37,829 Hanya antara kalian, aku dan tiang pos itu, 315 00:16:37,863 --> 00:16:40,798 si Jack tua ini mengenal kota ini daripada siapapun. 316 00:16:40,833 --> 00:16:44,569 Mungkin dia bisa membantumu mencari keberadaan harta karun kalian, iyakan, Jack? 317 00:16:48,407 --> 00:16:50,475 Anak-anak anjing! 318 00:16:50,509 --> 00:16:54,645 Apa? Apakah mereka mengikuti kita jauh-jauh dari rumah nenek? 319 00:16:54,680 --> 00:16:56,247 Bolehkah mereka ikut? 320 00:16:56,281 --> 00:16:59,484 Aku yakin mereka sangat pandai mengendus petunjuk. 321 00:16:59,518 --> 00:17:02,020 Selama mereka tidak dapat masalah. 322 00:17:02,054 --> 00:17:03,254 Tidak akan. 323 00:17:03,288 --> 00:17:05,390 Yah, aku mungkin saja. 324 00:17:05,424 --> 00:17:07,725 Oke, ayo kembali bekerja. 325 00:17:07,760 --> 00:17:10,261 "Biarkan willows menjadi pemandumu." 326 00:17:10,295 --> 00:17:11,863 "Cari dan kau akan menemukannya." 327 00:17:11,897 --> 00:17:13,431 Lambang willow! 328 00:17:13,465 --> 00:17:15,500 Mereka adalah panduan menuju ke petunjuk kita yang berikutnya! 329 00:17:15,534 --> 00:17:18,436 Oke, semuanya berpencar dan mencari sesuatu 330 00:17:18,470 --> 00:17:20,371 yang ada simbol willowsnya. 331 00:17:23,876 --> 00:17:27,578 Kami menanyakan beberapa pertanyaan soal harta karun ini. 332 00:17:27,613 --> 00:17:30,615 Apa anda tahu posisinya?/ Apa anda tahu apa harta karunnya? 333 00:17:30,649 --> 00:17:32,550 Berapa usia anda?/ Apa anda pernah melihat harta karunnya? 334 00:17:32,584 --> 00:17:34,585 Apa anda mengerti perkataan ini? 335 00:17:41,493 --> 00:17:43,428 Christie! 336 00:17:43,462 --> 00:17:46,064 Barbie! Wow! Senang bertemu denganmu. 337 00:17:46,098 --> 00:17:48,399 Sudah berapa lama? Sepertinya tidak selama itu. 338 00:17:48,434 --> 00:17:50,601 Tapi pasti lama karena kita berdua dulu masih anak-anak, 339 00:17:50,636 --> 00:17:52,603 dan sekarang kamu tinggal di Malibu di rumah yang mengagumkan di pantai, 340 00:17:52,638 --> 00:17:54,539 tapi kamu sudah pasti itu. 341 00:17:54,573 --> 00:17:57,041 Sabahat baikku yang tinggal di Utara. 342 00:17:58,043 --> 00:18:00,878 Apa kamu masih ingat jabatan tangan persabahatan rahasia kita? 343 00:18:00,913 --> 00:18:03,448 Hanya 100% iya! 344 00:18:05,584 --> 00:18:07,452 Sahabat baik selamanya! 345 00:18:08,787 --> 00:18:11,556 Jadi kamu sudah siap untuk naik wahana yang no.1? 346 00:18:11,590 --> 00:18:13,524 The Storminator! 347 00:18:15,494 --> 00:18:16,427 Tak ada seorangpun di antriannya. 348 00:18:16,462 --> 00:18:18,329 Kita bisa langsung meluncur berada di depan. 349 00:18:18,363 --> 00:18:20,665 Bukannya berarti kita benar-benar punya seluncuran./Hei... 350 00:18:20,699 --> 00:18:22,800 Ini ditutup karena perbaikan! 351 00:18:22,835 --> 00:18:26,471 Apa? Ini sih bukan pesta pasar malam, tapi pesta mengecewakan. 352 00:18:27,406 --> 00:18:30,942 Yah, kurasa kita bisa memulai sebuah tradisi baru. 353 00:18:35,447 --> 00:18:36,814 Tidak ada apapun di sebelah sini! 354 00:18:36,849 --> 00:18:39,650 Aku juga tidak melihat apapun! 355 00:18:39,685 --> 00:18:41,519 Pencarianku di sejarah kota online 356 00:18:41,553 --> 00:18:44,122 untuk logo willows yang tersembunyi tak menunjukkan petunjuk apapun. 357 00:18:44,156 --> 00:18:45,890 Kejutan, kejutan. 358 00:18:47,493 --> 00:18:48,926 Lihat sesuatu, Honey? 359 00:18:48,961 --> 00:18:52,029 Belum! Bagaimana denganmu, Rookie? 360 00:18:52,064 --> 00:18:54,031 Tidak ada! 361 00:18:54,066 --> 00:18:56,000 Kenapa kita berteriak? 362 00:18:56,034 --> 00:18:58,669 Aku tidak tahu. 363 00:18:58,704 --> 00:19:01,038 Apa yang harus dilakukan oleh seekor anjing tua 364 00:19:01,073 --> 00:19:03,941 agar bisa tidur di sekitar sini? 365 00:19:03,976 --> 00:19:06,010 Hei, Jack. 366 00:19:15,420 --> 00:19:16,854 Wow! 367 00:19:16,889 --> 00:19:19,056 Apakah anjing itu baru saja... 368 00:19:19,091 --> 00:19:21,759 Tidak mungkin, iyakan? 369 00:19:25,430 --> 00:19:27,865 "Kami datang dari jauh ke tempat yang hebat ini" 370 00:19:27,900 --> 00:19:30,034 "membawa masa depan di telapak tangan kami." 371 00:19:30,068 --> 00:19:31,869 Ooh! Ooh! Aku tahu! 372 00:19:31,904 --> 00:19:34,372 Mereka membawa koper-koper mereka! 373 00:19:34,406 --> 00:19:36,541 Aku tidak tahu, Chels. 374 00:19:36,575 --> 00:19:38,843 Tadi Barbie bilang apa tentang ranting? 375 00:19:38,877 --> 00:19:41,879 Ini dia. Para pendiri kota membawa ranting bersama mereka di dalam vas ini. 376 00:19:41,914 --> 00:19:44,882 Hmm. Dimana vas itu sekarang? 377 00:19:44,917 --> 00:19:46,150 Di dalam sana! 378 00:19:46,185 --> 00:19:48,519 Petunjuk kita yang berikutnya! 379 00:19:51,924 --> 00:19:55,526 Dah, Jack!/Sampai jumpa lagi! 380 00:19:55,561 --> 00:19:57,562 Susah ikut di dalam perburuan harta karun. 381 00:19:57,596 --> 00:19:59,497 Kami bisa memanfaatkan seekor anjing sepertimu. 382 00:19:59,531 --> 00:20:01,532 Iya, tentu saja. 383 00:20:01,567 --> 00:20:04,535 Aku akan menyusul. Kalian pergilah duluan. 384 00:20:12,744 --> 00:20:16,013 Ayo Taffy, kamu bisa melakukan ini. 385 00:20:16,048 --> 00:20:18,549 Oke, ini dia. 386 00:20:34,766 --> 00:20:36,067 Barbie! 387 00:20:36,101 --> 00:20:40,972 Oh, bukankah kamu seekor anjing kecil yang imut! 388 00:20:43,609 --> 00:20:47,044 Hari ini adalah hari keberuntungan, nak! 389 00:20:47,079 --> 00:20:50,147 Jatuhkan botol-botolnya dan menangkan hadiahnya! 390 00:20:50,182 --> 00:20:54,252 Iya, memangnya bisa mereka memenangkan hadiahnya. 391 00:20:54,286 --> 00:20:55,686 Diamlah! 392 00:21:02,961 --> 00:21:04,929 Oh, hampir saja. 393 00:21:04,963 --> 00:21:06,664 Apakah anda ingin mencobanya lagi? 394 00:21:06,698 --> 00:21:08,933 Beginilah cara kami mengambil uang... 395 00:21:19,778 --> 00:21:21,112 Aku menang! Aku menang! 396 00:21:21,146 --> 00:21:24,615 Sekarang kita harus membayar pisang raksasa itu dengan gaji kita! 397 00:21:24,650 --> 00:21:25,850 Tangkap anjing itu! 398 00:21:28,820 --> 00:21:31,255 Tunggu sebentar!/Tidak! 399 00:21:31,290 --> 00:21:34,258 Kembali ke sini kau!\ Aku akan mengejarmu! 400 00:21:34,293 --> 00:21:35,993 Mana pisang raksasaku? 401 00:21:36,028 --> 00:21:38,763 Kembali ke sini! Aku akan menangkapmu! 402 00:21:41,333 --> 00:21:43,367 Marty, keluarkan aku dari sini! 403 00:21:43,402 --> 00:21:48,005 Oowee, kamu harus makan supaya bisa keluar, boss! 404 00:21:48,040 --> 00:21:50,374 Barbie? Kamu dimana? 405 00:21:50,409 --> 00:21:54,979 Ingat waktu kamu, aku dan Midge masing-masing makan 406 00:21:55,013 --> 00:21:58,316 sekantung popcorn jagung dan lalu kita naik wahana kursi berputar? 407 00:21:58,350 --> 00:22:01,686 Seharusnya mereka menamainya wahana kursi mual! 408 00:22:01,720 --> 00:22:02,687 Yuck! 409 00:22:02,721 --> 00:22:06,223 Midge masih tetap tak mau makan jagung jenis apapun. 410 00:22:06,258 --> 00:22:08,292 Hei, dimana wahana itu? 411 00:22:08,327 --> 00:22:10,027 Apa kita melewatkannya?/ Tidak di sini. 412 00:22:10,062 --> 00:22:12,129 Tahun ini mereka tak membawa banyak wahana. 413 00:22:12,164 --> 00:22:14,198 Payah sekali, karena semua orang suka 414 00:22:14,232 --> 00:22:16,000 semua wahananya, tapi kota tak punya 415 00:22:16,034 --> 00:22:17,234 cukup uang untuk pasar malam yang lebih besar, 416 00:22:17,269 --> 00:22:18,869 jadi mereka hanya memilih beberapa, 417 00:22:18,904 --> 00:22:22,039 tapi ini tetaplah pasar malam dan tetaplah Willows, kurasa. 418 00:22:22,074 --> 00:22:25,343 Hei, kurasa bombomcar ada di sekitar sini. 419 00:22:25,377 --> 00:22:26,610 Keren. Ayo lakukan itu. 420 00:22:26,645 --> 00:22:30,181 Kita masih bisa menabrak yang lainnya. 421 00:22:32,050 --> 00:22:35,286 Taffy? Bagaimana kau bisa ada di sini? 422 00:22:39,391 --> 00:22:43,060 Tidak apa-apa, manis. Aku sudah memegangmu. 423 00:22:43,095 --> 00:22:46,731 Oh, Taffy, kamu belepotan... gula-gula 424 00:22:46,765 --> 00:22:48,766 Beruntung aku tak menamakanmu Mud (Lumpur). 425 00:22:48,800 --> 00:22:51,035 Mm! Gula-gula! 426 00:22:51,069 --> 00:22:52,837 Mm! 427 00:23:00,245 --> 00:23:02,079 Itu dia. 428 00:23:05,917 --> 00:23:08,419 Oke, ayo tanya apa kita boleh melihat lebih dekat. 429 00:23:08,453 --> 00:23:13,858 Baiklah, aku akan beri kalian waktu 5 menit saja 430 00:23:13,892 --> 00:23:16,193 kemudian aku harus pergi ke bingo. 431 00:23:16,228 --> 00:23:18,195 Terima kasih. 432 00:23:23,135 --> 00:23:24,902 Apa kamu melihat sebuah petunjuk? 433 00:23:24,936 --> 00:23:27,238 Sepertinya tertulis sesuatu di dalamnya, 434 00:23:27,272 --> 00:23:29,473 tapi aku tak bisa membacanya. 435 00:23:29,508 --> 00:23:33,911 "Snurs... selim? Reven"? 436 00:23:35,113 --> 00:23:36,914 Kamu sedang mencari apa? 437 00:23:36,948 --> 00:23:38,449 Kurasa aku membawa cermin di tas. 438 00:23:38,483 --> 00:23:40,418 Kamu bisa dandan nanti. 439 00:23:40,452 --> 00:23:42,920 Bukan untukku, untuk petunjuknya. 440 00:23:42,954 --> 00:23:44,388 Tulisannya terbalik. 441 00:23:44,423 --> 00:23:45,956 Aku ingin melihatnya! 442 00:23:45,991 --> 00:23:47,358 Hati-hati! 443 00:23:49,361 --> 00:23:51,495 Hah. Pegangan yang bagus. 444 00:23:51,530 --> 00:23:53,030 Whew. 445 00:23:55,000 --> 00:23:56,567 Uh-oh. Bagian ini longgar. 446 00:23:56,601 --> 00:23:58,202 Bukan aku! 447 00:24:00,172 --> 00:24:02,907 Hei, apakah itu sebuah simbol willow? 448 00:24:02,941 --> 00:24:04,508 Terlihat seperti sebuah tombol. 449 00:24:04,543 --> 00:24:06,410 Haruskah aku menekannya? 450 00:24:06,445 --> 00:24:08,312 Aku harus menekannya. 451 00:24:14,319 --> 00:24:15,886 Ada apa? 452 00:24:18,290 --> 00:24:20,057 Aku tidak yakin. 453 00:24:22,961 --> 00:24:24,962 Berjaga-jaga kita membutuhkannya untuk harta karunnya. 454 00:24:24,996 --> 00:24:26,363 Bukankah itu mencuri? 455 00:24:26,398 --> 00:24:27,865 Aku hanya meminjamnya. 456 00:24:27,899 --> 00:24:29,300 Akan kukembalikan saat kita menemukan harta karunnya. 457 00:24:29,334 --> 00:24:31,001 Kamu lupa soal petunjuknya. 458 00:24:31,036 --> 00:24:32,369 Mau pinjam cerminku?/Tidak perlu. 459 00:24:32,404 --> 00:24:34,338 Aku hanya perlu membalikkan gambarnya. 460 00:24:34,372 --> 00:24:35,473 Sudah. 461 00:24:35,507 --> 00:24:39,343 "Apa yang berlari bermil-mil tak pernah lelah." 462 00:24:39,377 --> 00:24:41,612 Ini sebuah teka-teki./ Oke, anak-anak. 463 00:24:41,646 --> 00:24:44,215 Waktunya habis. Bingo menunggu. 464 00:24:44,249 --> 00:24:45,983 Lagipula kita harus pulang untuk makan malam. 465 00:24:46,017 --> 00:24:49,286 Apapun yang nenek masak itu akan jadi mewah dan aneh, 466 00:24:49,321 --> 00:24:51,322 tapi lezat. 467 00:24:51,356 --> 00:24:53,157 Oh, ini anak-anak! 468 00:24:53,191 --> 00:24:56,494 Mereka menemukan petunjuk lainnya dalam perburuan mereka dan mau pulang. 469 00:24:56,528 --> 00:24:58,996 Hm. Mereka membuat perkembangan lebih cepat dari yang kukira. 470 00:24:59,030 --> 00:25:02,500 Bukankah itu akan mengagumkan jika mereka menemukan sebuah harta karun? 471 00:25:02,534 --> 00:25:05,469 Maksudku, tak ada hal semacam itu seperti harta karun Willows. 472 00:25:05,504 --> 00:25:07,571 Tapi siapa yang tak suka harta karun? 473 00:25:07,606 --> 00:25:09,640 Iya, itu akan hebat. 474 00:25:09,674 --> 00:25:11,208 Tak ada salahnya melihat. 475 00:25:11,243 --> 00:25:13,010 Kurasa lebih baik kita juga pulang. 476 00:25:13,044 --> 00:25:14,411 Ingin bermain lagi besok? 477 00:25:14,446 --> 00:25:17,147 Maaf, aku harus membantu ibuku berkemas. 478 00:25:17,182 --> 00:25:18,649 Tunggu sebentar, kamu mau pergi kemana? 479 00:25:18,683 --> 00:25:20,050 Aku baru saja tiba di sini. 480 00:25:20,085 --> 00:25:21,519 Bukan berkemas semacam itu. 481 00:25:21,553 --> 00:25:23,554 Ayahku kehilangan pekerjaannya. 482 00:25:23,588 --> 00:25:26,590 Di penghujung musim panas, kami pindah untuk tinggal bersama bibi dan pamanku. 483 00:25:26,625 --> 00:25:28,192 Ayahku bilang itu hal yang bagus. 484 00:25:28,226 --> 00:25:30,160 Aku tidak terlalu yakin. 485 00:25:30,195 --> 00:25:31,662 Oh, Christie. 486 00:25:31,696 --> 00:25:33,597 Aku tidak tahu. 487 00:25:33,632 --> 00:25:35,366 Apakah ada sesuatu yang bisa kulakukan? 488 00:25:35,400 --> 00:25:37,401 Oh, tidak terima kasih, Barbie. 489 00:25:37,435 --> 00:25:39,036 Ini akan baik-baik saja. 490 00:25:39,070 --> 00:25:40,371 Perubahan itu bagus, iyakan? 491 00:25:40,405 --> 00:25:43,073 Tentu. Iya! Benar! 492 00:25:43,108 --> 00:25:46,043 Bagaimana kalau makan es krim? Aku yang traktir. 493 00:25:46,077 --> 00:25:47,678 Kamu sangat tahu aku! 494 00:25:47,712 --> 00:25:49,547 Itu kedengaran sempurna. 495 00:25:49,581 --> 00:25:51,348 Balapan ke toko McKinley! 496 00:25:55,898 --> 00:26:02,285 Diterjemahkan oleh Indraupik 497 00:26:11,303 --> 00:26:13,070 Aku menangkap satu! 498 00:26:13,104 --> 00:26:14,905 Ooh! Ini cantik! 499 00:26:14,940 --> 00:26:16,106 Lihatlah mereka. 500 00:26:45,003 --> 00:26:47,538 Menangkap kunang-kunang di halaman belakang rumah. Sudah. 501 00:26:58,650 --> 00:27:02,486 Jadi anak-anak, misteri apa yang kalian temukan hari ini? 502 00:27:02,520 --> 00:27:04,622 Kami menemukan 2 petunjuk dan ini! 503 00:27:04,656 --> 00:27:06,123 Apapun ini. 504 00:27:06,157 --> 00:27:07,424 Dimana kamu menemukan itu? 505 00:27:07,459 --> 00:27:09,593 Tersembunyi di dalam sebuah vas./Vas! 506 00:27:09,628 --> 00:27:12,463 Hah. Aku pasti melewatkan itu. 507 00:27:12,497 --> 00:27:15,165 Itu sebuah permulaan bagus untuk hari pertama petualanganmu. 508 00:27:15,200 --> 00:27:18,035 Oh, kakekmu pasti bangga. 509 00:27:18,069 --> 00:27:20,437 Dan, Barbie bagaimana acara jalan-jalanmu dengan Christie? 510 00:27:20,472 --> 00:27:22,306 Baik-baik saja, kurasa. 511 00:27:22,340 --> 00:27:24,508 Di sana tak ada banyak wahana di pasar malam. 512 00:27:24,542 --> 00:27:26,977 Pasar malamnya jadi lebih kecil tiap tahunnya. 513 00:27:27,012 --> 00:27:29,780 Walikota bahkan berpikiran untuk membatalkannya. 514 00:27:29,814 --> 00:27:32,383 Karena itu, kali ini mungkin yang terakhir kalinya. 515 00:27:32,417 --> 00:27:34,318 Apa?/Tak ada lagi pasar malam? 516 00:27:34,352 --> 00:27:37,721 Aku baru saja mulai mengingatnya. 517 00:27:37,756 --> 00:27:40,357 Kamu tak boleh melewatkan musim panas tanpa pasar malam. 518 00:27:40,392 --> 00:27:44,328 Sekarang, nenek tak akan tahan melihat muka masam kalian itu. 519 00:27:44,362 --> 00:27:48,465 Kalian tahu, nenek mungkin punya sesuatu untuk menghibur kalian. 520 00:27:48,500 --> 00:27:52,069 Apa itu? 521 00:27:52,103 --> 00:27:53,470 Film rumahan. 522 00:27:55,340 --> 00:27:56,607 Di dalam kaset? 523 00:27:59,544 --> 00:28:02,513 Dulu di jaman batu sebelum era digital, 524 00:28:02,547 --> 00:28:04,748 kami merekam video pakai ini. 525 00:28:04,783 --> 00:28:06,684 Apa aku ada di sana./Mungkin. 526 00:28:06,718 --> 00:28:08,352 Dulu kamu masih bayi. 527 00:28:30,108 --> 00:28:33,043 Apakah lampunya harus selalu dimatikan? 528 00:28:33,078 --> 00:28:34,845 Stt! Yang di depan, jangan berisik! 529 00:28:34,879 --> 00:28:36,413 Aku suka film! 530 00:28:36,448 --> 00:28:37,715 Tak boleh bicara. 531 00:28:37,749 --> 00:28:41,385 Matikan alat elektronikmu... DJ. 532 00:28:41,419 --> 00:28:43,821 Baiklah, baiklah. Santai saja. 533 00:28:45,590 --> 00:28:49,193 Kompetisi pasar malam yang pertamaku. 534 00:28:49,227 --> 00:28:51,562 Kamu membuat sebuah roket saat berusia 11 tahun? 535 00:28:51,596 --> 00:28:53,430 Mereka tak mengijinkan aku ikut saat aku berusia 10 tahun. 536 00:28:55,633 --> 00:28:59,369 Anak itu dengan eksperimen gunung berapi tak akan punya kesempatan. 537 00:28:59,404 --> 00:29:00,537 Itu aku! 538 00:29:01,773 --> 00:29:04,308 Bangun, aku yang masih bayi! 539 00:29:04,342 --> 00:29:07,344 Chelsea, kami tak bisa melihat! 540 00:29:09,748 --> 00:29:12,082 Christie, taruh itu dan naiklah! 541 00:29:12,117 --> 00:29:15,819 Wow!/Hei, kamu berangkat tanpa aku! 542 00:29:15,854 --> 00:29:19,123 Kurasa aku baru saja melihat kakiku! 543 00:29:19,157 --> 00:29:21,725 Oh, ternyata sebuah boneka. 544 00:29:24,596 --> 00:29:28,332 Voila! Kue jagung ala Martin. 545 00:29:28,366 --> 00:29:29,500 Lagi? 546 00:29:29,534 --> 00:29:31,435 Tak peduli bagaimana kamu memasaknya, 547 00:29:31,469 --> 00:29:34,605 itu tetap kue jagung. 548 00:29:34,639 --> 00:29:38,809 Ew. Kurasa ini mungkin sudah 2 hari. 549 00:29:41,479 --> 00:29:43,447 Saat kita mendapatkan harta karunnya, 550 00:29:43,481 --> 00:29:46,416 kita akan makan enak tiap malamnya. 551 00:29:46,451 --> 00:29:48,619 Oh, itu kedengarannya enak, boss! 552 00:29:48,653 --> 00:29:51,688 Kue jagung pedas, manis dan asam. 553 00:29:51,723 --> 00:29:54,458 Kebab kue jagung, kue jagung sushi... 554 00:29:54,492 --> 00:29:56,326 mode kue jagung... 555 00:29:56,361 --> 00:29:59,363 Bukan, makanan asli seperti steak dan selada! 556 00:29:59,397 --> 00:30:01,865 Ooh, kue jagung selada. 557 00:30:02,901 --> 00:30:06,336 Tapi bagaimana cara kita menemukan harta karunnya, Joe? 558 00:30:06,371 --> 00:30:08,138 Mungkin kita tak menemukannya. 559 00:30:08,173 --> 00:30:09,373 Hah? 560 00:30:09,407 --> 00:30:12,943 Mungkin kita biarkan gadis-gadis itu melakukan semuanya dan menemukan petunjuknya. 561 00:30:12,977 --> 00:30:15,679 Mereka akan membawa kita ke harta karunnya. 562 00:30:15,713 --> 00:30:17,114 Kemudian kita mengambilnya! 563 00:30:21,352 --> 00:30:22,486 Maaf, Joe. 564 00:30:22,520 --> 00:30:24,588 Masakannya jadi tidak enak. 565 00:30:27,643 --> 00:30:31,695 Dah anak-anak! Selamat berburu harta karun!/ Dah nenek! Sampai ketemu nanti malam! 566 00:30:40,371 --> 00:30:42,105 Kalian semua jaga sikap. 567 00:30:42,140 --> 00:30:43,407 Dengarkan mereka! 568 00:30:43,441 --> 00:30:45,108 Iya, ibu! 569 00:30:46,644 --> 00:30:49,446 Ini mengagumkan! 570 00:30:59,624 --> 00:31:01,625 Hanya kamu dan aku, Taffy. 571 00:31:01,659 --> 00:31:05,095 Aku sangat bersemangat untuk menunjukkan padamu tempat-tempat favoritku. 572 00:31:05,129 --> 00:31:08,131 No. 26 di daftar hal menyenangkan musim panasku... 573 00:31:08,166 --> 00:31:11,168 Ikut kelas dansa dengan nona Melody. 574 00:31:11,202 --> 00:31:13,670 Aku sudah tak sabar untuk bertemu dengannya. 575 00:31:14,739 --> 00:31:16,573 Tutup? 576 00:31:17,909 --> 00:31:19,610 Oh, tidak. 577 00:31:22,247 --> 00:31:24,281 Aku tidak mempercayainya. 578 00:31:24,315 --> 00:31:26,316 Kasihan nona Melody. 579 00:31:26,351 --> 00:31:28,452 Kuharap dia baik-baik saja. 580 00:31:29,654 --> 00:31:32,422 Sepertinya aku tak akan pernah menyelesaikan daftar ini. 581 00:31:34,592 --> 00:31:36,627 Kamu benar, Taffy. 582 00:31:36,661 --> 00:31:39,596 Masih ada beberapa hal yang bisa kita lakukan di daftar ini. 583 00:31:42,600 --> 00:31:46,103 Oke, anak-anak, ayo kita mencari harta karun. 584 00:31:47,739 --> 00:31:49,673 Pagi, Jack!/Hai! 585 00:31:49,707 --> 00:31:52,142 Ada apa?/ Mau ikut dengan kami hari ini? 586 00:31:52,176 --> 00:31:53,577 Kami sedang berburu harta karun. 587 00:31:53,611 --> 00:31:57,381 Bukankah kalian anak-anak punya kesibukan sendiri? 588 00:31:58,950 --> 00:32:01,919 Skipper, bisa kamu bacakan petunjuk yang terakhir? 589 00:32:01,953 --> 00:32:04,755 "Apa yang berlari bermil-mil tak pernah lelah." 590 00:32:04,789 --> 00:32:08,592 Aku! Aku bisa lari dan lari dan tak pernah lelah! 591 00:32:08,626 --> 00:32:10,727 Menurutku kamu bukanlah jawaban teka-tekinya. 592 00:32:10,762 --> 00:32:12,829 Kenapa tidak? 593 00:32:12,864 --> 00:32:14,498 Apa artinya? 594 00:32:14,532 --> 00:32:16,667 Ini sebuah teka-teki. Kamu harus memecahkannya. 595 00:32:16,701 --> 00:32:19,503 Hm, siapa yang tak lelah habis berlarian? 596 00:32:19,537 --> 00:32:20,871 Bukan siapa... 597 00:32:20,905 --> 00:32:21,805 Hm, mari kita lihat. 598 00:32:21,839 --> 00:32:24,608 Ada kehabisan waktu, mulai berlari... 599 00:32:24,642 --> 00:32:26,910 mengelola acara.../Air mengalir! 600 00:32:26,945 --> 00:32:29,713 Apa kamu memikirkan apa yang kupikirkan? 601 00:32:29,747 --> 00:32:31,448 Air mancur Willows! 602 00:32:31,482 --> 00:32:33,417 Uh... iya! Tentu. 603 00:32:33,451 --> 00:32:34,751 Air mancur Willows! 604 00:32:34,786 --> 00:32:37,287 Aku tadi mau mengatakan itu. 605 00:32:37,322 --> 00:32:39,222 Coba lihat di bawah sana! 606 00:32:39,257 --> 00:32:41,792 Apa... Apa aku harus melakukannya? 607 00:32:41,826 --> 00:32:45,529 Seperti anak-anak itu menemukan petunjuk lainnya. 608 00:32:45,563 --> 00:32:46,964 Hm... 609 00:32:46,998 --> 00:32:49,533 Mereka pergi kemana? 610 00:32:51,235 --> 00:32:53,537 Mama!/Lepas... Lepaskan aku! 611 00:33:03,915 --> 00:33:07,207 Petunjuk berikutnya pasti ada di sekitar sini. 612 00:33:11,622 --> 00:33:14,524 "Dimana air mengalir, pohon willow tumbuh." 613 00:33:17,762 --> 00:33:19,896 Hei, di atas sana! 614 00:33:19,931 --> 00:33:22,366 Ada satu di pepohonan itu! 615 00:33:26,938 --> 00:33:30,240 Lihat! Ada simbol willow lainnya di bagian atas! 616 00:33:30,274 --> 00:33:32,843 Mungkin dengan melemparnya akan mengungkap petunjuk lainnya. 617 00:33:32,877 --> 00:33:34,511 Penglihatan yang bagus, Stacie. 618 00:33:34,545 --> 00:33:35,645 Aku ikut membantu. 619 00:33:36,848 --> 00:33:39,416 Bagaimana cara kita naik ke atas sana? 620 00:33:39,450 --> 00:33:40,450 Hm... 621 00:33:41,652 --> 00:33:43,653 Ini, gunakan ini. 622 00:33:43,688 --> 00:33:46,590 Ini akan jadi latihan yang bagus untuk pertandingan Midway di pasar malam. 623 00:33:49,394 --> 00:33:51,361 Aku mengacaukannya. 624 00:33:51,396 --> 00:33:54,898 Jika kamu meleset lagi, kamu akan berhutang 50 sen kepadaku. 625 00:34:05,810 --> 00:34:08,612 Dia melempar, dia mencetak angka! 626 00:34:23,428 --> 00:34:26,363 "Perlahan tumbuh seperti bunyi lonceng siang hari," 627 00:34:26,397 --> 00:34:29,332 "pertumbuhan sebuah pohon adalah cerminan waktu." 628 00:34:34,839 --> 00:34:36,873 Waktu? 629 00:34:36,908 --> 00:34:38,742 Lihat! 630 00:34:38,776 --> 00:34:40,811 Itu menara jam! 631 00:34:40,845 --> 00:34:43,046 Petunjuknya bilang bunyi lonceng siang hari. 632 00:34:43,081 --> 00:34:45,449 Sudah hampir siang. Ayo buruan! 633 00:34:47,752 --> 00:34:51,955 Wow, bagaimana cara mereka membuat air mancur melakukan itu? 634 00:34:56,694 --> 00:34:58,495 Kamu punya sebuah koin? 635 00:35:01,699 --> 00:35:05,001 Aku mengharapkan sebuah harta karun. 636 00:35:10,541 --> 00:35:12,542 Punya koin lagi? 637 00:35:12,577 --> 00:35:14,411 Kamu pikir aku apa, aku membuat uang? 638 00:35:14,445 --> 00:35:16,046 Pergilah ambil lagi uangnya! 639 00:35:17,415 --> 00:35:19,816 Kali ini aku pasti mendapatkannya, Joe. 640 00:35:22,987 --> 00:35:23,920 Sudah hentikan! 641 00:35:23,955 --> 00:35:26,690 Kita tak butuh petunjuknya! Cukup ikuti anak-anak itu! 642 00:35:26,724 --> 00:35:29,559 Oh, ide yang bagus, Joe! 643 00:35:32,730 --> 00:35:34,431 Apakah sudah siang hari? 644 00:35:34,465 --> 00:35:37,534 Hampir. Dalam lima... empat... 645 00:35:37,568 --> 00:35:39,536 Tujuh.../Sebelas... 646 00:35:39,570 --> 00:35:41,505 Sepeda motor.../Satu! 647 00:35:51,582 --> 00:35:54,651 Kita sedang mencari apa? 648 00:35:54,685 --> 00:35:56,720 Aku tidak tahu! 649 00:36:01,425 --> 00:36:03,460 Jam anjing! 650 00:36:16,674 --> 00:36:18,642 Tunggu sebentar, hanya itu saja? 651 00:36:18,676 --> 00:36:20,076 Kurasa begitu. 652 00:36:20,111 --> 00:36:21,912 Sekarang kita melakukan apa? 653 00:36:21,946 --> 00:36:24,080 Kita harus kembali besok dan mencobanya lagi. 654 00:36:24,115 --> 00:36:26,183 Kita pasti akan mengetahuinya besok. 655 00:36:26,217 --> 00:36:29,085 Berburu harta karun adalah pekerjaan berat. 656 00:38:18,129 --> 00:38:22,198 Apa kamu yakin di sini ada sebuah petunjuk? 657 00:38:23,934 --> 00:38:25,935 Aku yakin kita ada tempat yang tepat. 658 00:38:25,970 --> 00:38:28,004 Pasti ada sesuatu yang kita lewatkan. 659 00:38:33,811 --> 00:38:35,879 Kenapa kamu mengumamkan lagu itu? 660 00:38:35,913 --> 00:38:37,213 Karena aku tak tahu liriknya. 661 00:38:39,283 --> 00:38:42,085 Chelsea, kenapa kamu terus mengumamkan lagu itu? 662 00:38:42,119 --> 00:38:44,220 Karena aku tak tahu liriknya. 663 00:38:44,255 --> 00:38:46,790 Itu dia! 664 00:38:46,824 --> 00:38:47,957 Ada apa? 665 00:38:47,992 --> 00:38:50,327 Kita terlalu sibuk mencari petunjuk, 666 00:38:50,361 --> 00:38:52,762 mungkin kita harus mendengarkan untuk menemukan petunjuknya. 667 00:39:01,839 --> 00:39:04,908 Itu tak terdengar seperti lagu manapun yang pernah aku dengar. 668 00:39:04,942 --> 00:39:08,611 Aplikasi musikku akan mencocokkan nadanya dengan lagu yang dikenal. 669 00:39:08,646 --> 00:39:10,814 Mungkin ada jutaan lagu! 670 00:39:10,848 --> 00:39:11,915 Itu akan menghabiskan... 671 00:39:11,949 --> 00:39:14,751 Ketemu!/Oh. 672 00:39:14,785 --> 00:39:17,087 Lagu ini berjudul "Beneath the Willow Tree." [Di bawah pohon Willow] 673 00:39:17,121 --> 00:39:20,357 Dan ini lagunya kota! Dan dengarkan lirik-lirik ini! 674 00:39:20,391 --> 00:39:26,162 ♪ Semua yang kau butuhkan ada di bawah pohon willow ♪ 675 00:39:26,197 --> 00:39:29,766 Tapi ada banyak pohon willow di sekitar sini! 676 00:39:29,800 --> 00:39:32,335 Tapi hanya ada satu pohon yang pertama! 677 00:39:32,370 --> 00:39:35,271 Yang terakhir sampai di sana kalah! 678 00:39:36,741 --> 00:39:39,342 Whew! Selamat tinggal, menara jam. 679 00:39:39,377 --> 00:39:42,245 Lagu tadi membuatku senang. 680 00:39:45,316 --> 00:39:50,153 ♪ Semua yang kau butuhkan ada di bawah pohon willow ♪ 681 00:39:50,187 --> 00:39:52,789 Anak-anak itu semakin dekat ke sesuatu. 682 00:39:52,823 --> 00:39:55,792 Aku mencium aroma harta karun. 683 00:39:55,826 --> 00:39:58,161 Aku hanya mencium aroma kue jagung. 684 00:39:58,195 --> 00:40:00,964 Bukan, itu aku. 685 00:40:24,255 --> 00:40:26,423 Aku mengunduh aplikasi pendeteksi logam. 686 00:40:26,457 --> 00:40:28,658 Ini seharusnya membantu kita menemukan dimana harta karunnya. 687 00:40:28,692 --> 00:40:31,995 Kamu tahu apa yang kita butuhkan? Sebuah aplikasi harta karun! 688 00:40:32,029 --> 00:40:34,431 Diterjemahkan oleh In d ra u pi k 689 00:40:35,449 --> 00:40:36,866 Harta karunnya! 690 00:40:36,901 --> 00:40:39,335 Ayo kita lihat apa yang kita dapatkan. 691 00:40:40,938 --> 00:40:43,373 Aku bisa menggali paling cepat! 692 00:40:45,142 --> 00:40:47,677 Hei, yang benar saja. 693 00:40:47,711 --> 00:40:49,379 Oopsie. Maaf. 694 00:40:49,413 --> 00:40:53,183 Lihat! Sesuatu berkilauan! 695 00:40:54,418 --> 00:40:56,119 Kertas pembungkus permen karet. 696 00:40:56,153 --> 00:40:57,220 Terus mencari. 697 00:41:00,491 --> 00:41:01,791 Aksi yang bagus, anak-anak! 698 00:41:01,826 --> 00:41:03,960 Ini sempurna untuk blogku. 699 00:41:03,994 --> 00:41:06,229 Kamu mau bantu atau tidak? 700 00:41:19,410 --> 00:41:21,044 Hari ke-10. 701 00:41:21,078 --> 00:41:24,848 Para pemburu harta karun yang pemberani bekerja dengan tangan kosong mereka... 702 00:41:26,083 --> 00:41:28,251 Koin lagi? Bagus. 703 00:41:28,285 --> 00:41:30,053 Sekarang kita punya 35 sen. 704 00:41:30,087 --> 00:41:31,888 Ini harta karunmu. 705 00:41:31,922 --> 00:41:35,225 ...saat mereka menggali tanah yang dingin dan kotor, 706 00:41:35,259 --> 00:41:38,361 tak sadar dengan sia-sianya perjuangan mereka. 707 00:41:40,030 --> 00:41:42,899 Apa?/Memang ada harta karun! 708 00:41:42,933 --> 00:41:45,401 Kakek tak akan menghabiskan hidupnya untuk mencarinya. 709 00:41:45,436 --> 00:41:47,136 Kita hanya perlu terus mencari. 710 00:41:49,039 --> 00:41:53,276 Kita sudah seperti ini terlalu lama. 711 00:41:53,310 --> 00:41:55,812 Hari ini kita sudah saja lalu pulang. 712 00:41:55,846 --> 00:41:57,413 Kita sudah sangat dekat! 713 00:41:57,448 --> 00:41:59,916 Kita sudah menemukan vas dan air mancur 714 00:41:59,950 --> 00:42:01,451 dan bahkan memecahkan teka-teki lagunya! 715 00:42:01,485 --> 00:42:03,253 Dan kita bahkan tak tahu ini untuk apa. 716 00:42:03,287 --> 00:42:04,988 Kita semua lelah. 717 00:42:05,022 --> 00:42:07,490 Harta karunnya tersembunyi selama 100 tahun. 718 00:42:07,525 --> 00:42:10,193 Besok masih tetap ada di sana. 719 00:42:12,796 --> 00:42:14,130 Tas ranselku hilang! 720 00:42:14,164 --> 00:42:15,765 Bukan aku! 721 00:42:23,073 --> 00:42:24,941 Cepat, Marty! Mereka menyusul! 722 00:42:30,147 --> 00:42:31,848 Maaf, nak. Kami membutuhkan ini. 723 00:42:36,153 --> 00:42:38,087 Makanlah cupcake ini! 724 00:43:16,193 --> 00:43:19,062 Aku akan menunggu di sini saja! 725 00:43:33,043 --> 00:43:34,477 Mereka menghilang! 726 00:43:36,981 --> 00:43:39,082 Nenek melaporkan tas ranselmu yang dicuri, 727 00:43:39,116 --> 00:43:41,517 tapi sejauh ini belum ada hasil. 728 00:43:41,552 --> 00:43:44,721 Semua unduhanku, permainan-permainanku, aplikasiku... 729 00:43:44,755 --> 00:43:46,422 Foto-foto selfieku 730 00:43:46,457 --> 00:43:49,425 Seluruh hidupku ada di dalam tablet itu. 731 00:43:49,460 --> 00:43:51,561 Kamu harus selalu membuat cadangan! 732 00:43:51,595 --> 00:43:54,397 Itulah yang selalu aku katakan. 733 00:43:54,431 --> 00:43:56,232 Dan di sana terdapat semua petunjuk kita! 734 00:43:56,266 --> 00:43:59,102 Yang kamu khawatirkan hanyalah perburuan harta karun konyol itu? 735 00:43:59,136 --> 00:44:00,737 Aku bahkan tak bisa kirim SMS! 736 00:44:00,771 --> 00:44:04,407 Tapi kita harus.../ Dengar, perburuannya sudah berakhir. 737 00:44:05,643 --> 00:44:08,745 Maafkan aku, Stacie. Skipper benar. 738 00:44:08,779 --> 00:44:10,980 Kamu hampir menemukannya. 739 00:44:11,015 --> 00:44:12,448 Lebih dari yang pernah kulakukan. 740 00:44:12,483 --> 00:44:14,984 Mungkin itulah alasannya tak ada seorangpun menemukannya 741 00:44:15,019 --> 00:44:16,519 adalah karena mereka semua menyerah! 742 00:44:18,489 --> 00:44:20,256 Aku tidak menyerah. 743 00:44:34,672 --> 00:44:36,506 Anak-anak sudah tidur. 744 00:44:36,540 --> 00:44:39,142 Hanya ingin memeriksa apa kamu butuh sesuatu. 745 00:44:39,176 --> 00:44:40,943 Terima kasih, aku baik-baik saja. 746 00:44:42,279 --> 00:44:46,315 Nenek, kota sedang dalam masalah, iyakan? 747 00:44:46,350 --> 00:44:48,985 Semuanya seperti terlihat bangkrut. 748 00:44:49,019 --> 00:44:51,154 Pasar malam Willow hampir dibatalkan. 749 00:44:51,188 --> 00:44:53,423 Keluarga Christie mau pindah. 750 00:44:53,457 --> 00:44:56,359 Kota sudah mengalami saat-saat baik dan buruk, 751 00:44:56,393 --> 00:44:59,696 tapi menurut nenek semua orang bisa mendengar sedikit berita bagus untuk saat ini. 752 00:44:59,730 --> 00:45:02,165 Seperti menemukan harta karun? 753 00:45:07,404 --> 00:45:10,306 Aku berharap Kakek dan aku menemukannya. 754 00:45:11,709 --> 00:45:14,110 Maka kota tak akan dalam masalah seperti sekarang. 755 00:45:14,144 --> 00:45:16,379 Dia selalu suka petualangan yang bagus. 756 00:45:16,413 --> 00:45:20,349 Kamu tahu, kakekmu bilang kalau bagian terbaik dari sebuah petualangan 757 00:45:20,384 --> 00:45:22,685 adalah membaginya dengan orang-orang yang kau sayangi. 758 00:45:22,720 --> 00:45:26,022 Aku sudah terlalu sibuk dengan daftarku, 759 00:45:26,056 --> 00:45:28,791 aku belum menghabiskan banyak waktu dengan semua adik-adikku. 760 00:45:28,826 --> 00:45:30,293 Masih ada waktu. 761 00:45:34,498 --> 00:45:38,534 Apa nenek benar-benar percaya ada sebuah harta karun? 762 00:45:38,569 --> 00:45:41,204 Mungkin itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan Willow. 763 00:45:41,238 --> 00:45:43,473 Kakekmu percaya. 764 00:45:43,507 --> 00:45:45,007 Itu sudah cukup untukku. 765 00:45:55,719 --> 00:45:58,721 Mereka menggali. Mereka pasti sudah dekat. 766 00:45:58,756 --> 00:46:01,491 Coba kita lihat lagi apa yang mereka temukan. 767 00:46:03,560 --> 00:46:05,194 Kamu tahu apa yang dibutuhkan di sini? 768 00:46:06,430 --> 00:46:08,731 Jangan beraninya kau bilang "kue jagung." 769 00:46:11,602 --> 00:46:13,402 Yah, itu benar. 770 00:46:13,437 --> 00:46:14,771 Kamu bilang apa? 771 00:46:14,805 --> 00:46:16,372 Uh, tidak apa-apa. 772 00:46:22,813 --> 00:46:25,448 Aku keluar untuk mencari harta karun. Siapa yang mau ikut? 773 00:46:25,482 --> 00:46:28,251 Meskipun kita ingin terus melanjutkan perburuan harta karun, 774 00:46:28,285 --> 00:46:30,219 kita tak punya petunjuk apapun! 775 00:46:30,254 --> 00:46:31,587 Semuanya ada di dalam tabletku! 776 00:46:31,622 --> 00:46:34,123 Siapapun yang mengambilnya tak mendapatkan ini. 777 00:46:34,158 --> 00:46:35,758 Ataupun ini. 778 00:46:35,793 --> 00:46:37,693 Peta harta karun lamamu? 779 00:46:37,728 --> 00:46:40,096 Selalu punya cadangan. 780 00:46:40,130 --> 00:46:42,799 Itu yang biasanya yang selalu aku katakan. 781 00:46:42,833 --> 00:46:44,634 Kamu akan membantu kami menemukan harta karunnya? 782 00:46:44,668 --> 00:46:47,436 Kakek selalu bilang bagian terbaik dari petualangan 783 00:46:47,471 --> 00:46:49,739 adalah membaginya dengan orang-orang yang kamu sayangi. 784 00:46:52,476 --> 00:46:54,610 Kita terakhir kalinya berada di pohon willow yang pertama, 785 00:46:54,645 --> 00:46:57,747 tapi kita tak menemukan apapun yang terkubur di bawahnya. 786 00:46:57,781 --> 00:47:02,618 "Semua yang kau butuhkan ada di bawah pohon willow." 787 00:47:02,653 --> 00:47:04,287 Di bawah. 788 00:47:04,321 --> 00:47:07,423 Mungkin kita menggalinya kurang dalam. 789 00:47:07,457 --> 00:47:09,592 Mungkin itu ada jauh di bawahnya. 790 00:47:09,626 --> 00:47:11,260 Seperti di bawahnya kota? 791 00:47:11,295 --> 00:47:12,628 Di sinilah kita berhenti. 792 00:47:12,663 --> 00:47:15,431 Di bawah pohon pertama. Lagunya membawa kita ke sana. 793 00:47:15,465 --> 00:47:17,633 Hm... Bagaimana dengan bait kedua? 794 00:47:17,668 --> 00:47:20,636 Ada bait kedua?/ Iya, ada bait kedua. 795 00:47:20,671 --> 00:47:22,171 Aku mengetahuinya saat aku jadi Walikota cilik. 796 00:47:22,206 --> 00:47:23,940 Tapi pencarianku hanya menemukan satu bait saja. 797 00:47:23,974 --> 00:47:26,576 Maksudmu kamu tak boleh percaya semuanya yang ada internet? 798 00:47:26,610 --> 00:47:30,680 "Temui aku di sana jam 3 di pohon Willow yang rindang." 799 00:47:30,714 --> 00:47:34,183 Pohon willow yang rindang. 800 00:47:34,218 --> 00:47:35,551 Ikut aku! 801 00:47:37,654 --> 00:47:40,323 Apa aku satu-satunya yang kebingungan di sini? 802 00:47:41,658 --> 00:47:43,659 Tidak. Aku sedikit kebingungan. 803 00:47:43,694 --> 00:47:45,561 Aku juga./Aku tiga. 804 00:47:55,672 --> 00:47:57,306 Ini dia. 805 00:47:57,341 --> 00:47:59,842 Bukan di bawah pohon willow. 806 00:47:59,877 --> 00:48:03,512 Bait kedua mengatakan "Pohon rindang," atau bayangannya! 807 00:48:03,547 --> 00:48:05,715 Itulah sebabnya kamu tak menemukan apapun. 808 00:48:05,749 --> 00:48:07,450 Kamu mencarinya di tempat yang salah! 809 00:48:07,484 --> 00:48:09,819 Kita harus mencari di sini. 810 00:48:22,532 --> 00:48:26,002 Akhirnya sedikit kedamaian dan ketenangan. 811 00:48:36,580 --> 00:48:40,383 "Temui aku di sini jam 3 di pohon willow yang rindang." 812 00:48:40,417 --> 00:48:42,318 Sekarang sudah hampir jam 3. 813 00:48:47,724 --> 00:48:50,192 Pasti ada di suatu tempat di sekitar sini. 814 00:49:37,808 --> 00:49:40,876 Lihat. Sinar matahari memantul dari menara jam. 815 00:49:47,818 --> 00:49:50,953 Hei, kurasa aku menemukan sesuatu! 816 00:49:55,125 --> 00:49:57,994 Bagus. Apa itu? 817 00:49:58,028 --> 00:49:59,628 Apa ini sebuah petunjuk? 818 00:49:59,663 --> 00:50:01,297 Ini simbol willow! 819 00:50:01,331 --> 00:50:03,833 Tapi ini tidak beraturan. Seperti sebuah teka-teki. 820 00:50:03,867 --> 00:50:06,902 Minggir. Teka-teki adalah keahlianku. 821 00:50:17,681 --> 00:50:19,648 Berhasil./Bagus. 822 00:50:42,005 --> 00:50:44,006 Menurutmu kita akan membutuhkan semua ini? 823 00:50:44,041 --> 00:50:46,409 Selalu siaga melindungi diri untuk situasi apapun. 824 00:50:49,579 --> 00:50:51,947 Baiklah, ayo kita lakukan ini! 825 00:50:54,885 --> 00:50:57,353 Oh, dan apa yang kau tahu? 826 00:51:04,694 --> 00:51:08,898 Wow, ini benar-benar sebuah gua bawah tanah. 827 00:51:08,932 --> 00:51:10,866 Hal-hal yang aku lakukan untuk blogku. 828 00:51:19,209 --> 00:51:21,744 Hei Joe, bukankah menurutmu 829 00:51:21,778 --> 00:51:25,181 mereka akan sadar kita selalu meninggalkan pasar malam selama ini? 830 00:51:25,215 --> 00:51:27,817 Tak akan yang peduli saat kita menemukan harta karun. 831 00:51:27,851 --> 00:51:30,853 Darimana kita harus memulainya? 832 00:51:34,724 --> 00:51:36,192 Jatuhkan semuanya. 833 00:51:37,894 --> 00:51:41,564 Joe! Aku hanya melakukan apa yang kau suruh! 834 00:51:46,937 --> 00:51:48,704 Wow. 835 00:52:03,720 --> 00:52:06,589 Apa kita akan benar-benar menyeberangi itu? 836 00:52:06,623 --> 00:52:07,756 Ayolah, anak-anak. 837 00:52:07,791 --> 00:52:10,693 Tak ada seorangpun yang sampai sejauh ini sebelumnya! Kita bisa melakukan ini. 838 00:52:14,764 --> 00:52:18,567 Oke, semuanya tetap bersama-sama. [Stick= menempel] 839 00:52:19,903 --> 00:52:21,704 Aku menempel. 840 00:52:30,814 --> 00:52:33,883 Ini tidak terlalu sulit. 841 00:52:36,987 --> 00:52:38,754 Ah! Oh, tidak! 842 00:52:38,788 --> 00:52:39,922 Skipper! 843 00:52:44,761 --> 00:52:46,462 Skipper! Apa kamu baik-baik saja? 844 00:52:46,496 --> 00:52:50,166 Aku tidak apa-apa. Terima kasih, DJ. 845 00:52:50,200 --> 00:52:53,068 Kita hampir menyeberang. Tinggal beberapa langkah lagi. 846 00:52:56,273 --> 00:52:58,641 Oke, anak-anak. Ayo. 847 00:53:09,052 --> 00:53:15,024 Oh, di sini benar-benar gelap. Dan tinggi. Dan gelap. 848 00:53:15,058 --> 00:53:17,126 Dan... Dan kelewawar! 849 00:53:17,160 --> 00:53:19,195 Kelewawar tidak bagus. 850 00:53:19,229 --> 00:53:20,930 Lepaskan aku! 851 00:53:20,964 --> 00:53:22,264 Maaf, Joe. 852 00:53:39,816 --> 00:53:42,685 Hei, anjing-anjing itu terlihat seperti kita. 853 00:53:51,361 --> 00:53:53,295 Wow! 854 00:53:56,766 --> 00:53:58,701 Kurasa satu-satunya jalan adalah turun. 855 00:54:09,679 --> 00:54:15,050 Itu sudah cukup jauh, anak-anak. Kurasa kami bisa ambil alih dari sini. 856 00:54:15,085 --> 00:54:19,054 Itu orang-orang jahat dari pasar malam! 857 00:54:19,089 --> 00:54:21,991 Hei! Aku tahu kamu! Kamu mencuri tas ranselku! 858 00:54:22,025 --> 00:54:24,360 Maksudmu "diduga mencuri." 859 00:54:24,394 --> 00:54:28,197 Iya, dan meskipun kami mencurinya, memangnya kalian mau apa? 860 00:54:30,867 --> 00:54:33,102 Hei! Kamu mau pergi kemana? 861 00:54:33,136 --> 00:54:36,038 Jangan coba-coba melakukan hal yang bodoh. 862 00:54:36,072 --> 00:54:38,073 Harta karun itu milikku! 863 00:54:38,108 --> 00:54:41,644 Milik kita, iyakan? Berbagi? 864 00:54:45,248 --> 00:54:47,750 Yah, teman-teman, kurasa kalian berhasil. 865 00:54:47,784 --> 00:54:50,286 Tak banyak yang bisa dilakukan selain membiarkan kalian mengambil harta karunnya. 866 00:54:50,320 --> 00:54:52,288 Ha! "Membiarkan kami"? 867 00:54:52,322 --> 00:54:55,557 Kami akan mengambil harta karun itu apapun yang terjadi. 868 00:54:58,662 --> 00:55:00,262 Lepaskan aku! 869 00:55:00,297 --> 00:55:02,298 Chelsea, pegang anak-anak anjingnya! 870 00:55:02,332 --> 00:55:03,866 Hah? 871 00:55:11,408 --> 00:55:12,941 Ayo, anak-anak! 872 00:55:12,976 --> 00:55:13,976 Whoo-hoo! 873 00:55:14,010 --> 00:55:16,412 Menyingkir dariku! Lepaskan aku! 874 00:55:16,446 --> 00:55:18,147 Dadah! 875 00:55:18,181 --> 00:55:21,750 Kejar mereka!/Bagaimana? Mereka turun ke bawah. 876 00:55:21,785 --> 00:55:24,119 Itu adalah arah yang paling menakutkan. 877 00:55:26,323 --> 00:55:28,290 Oh, tidak. Tidak mau. Uh-uh. 878 00:55:28,325 --> 00:55:31,660 Aku tak mau masuk ke sana meskipun itu adalah hal terakhir yang harus kulakukan! 879 00:55:31,695 --> 00:55:33,695 Pergilah! Atau itu akan jadi seperti omonganmu! 880 00:55:36,166 --> 00:55:38,100 Oh, Mama, Mama, Mama. 881 00:55:38,134 --> 00:55:41,103 Kumohon, oh, mama, mama, mama. 882 00:55:46,176 --> 00:55:47,743 Mereka tak akan berada jauh di belakang. 883 00:55:47,777 --> 00:55:50,112 Pasti ada sebuah tombol masuk! 884 00:55:52,449 --> 00:55:54,316 Ayolah! Ada dimana? 885 00:55:54,351 --> 00:55:55,884 Itu dia! 886 00:55:58,121 --> 00:56:00,289 Ayo! 887 00:56:00,323 --> 00:56:02,091 Cepat! Mereka datang! 888 00:56:09,999 --> 00:56:13,035 Ayolah, Taffy! 889 00:56:13,069 --> 00:56:15,170 Hampir sampai... 890 00:56:15,205 --> 00:56:17,139 Di sini kau rupanya, manis. 891 00:56:26,249 --> 00:56:29,651 Kenapa gua selalu sangat gelap? 892 00:56:39,095 --> 00:56:41,163 Wow. 893 00:56:41,197 --> 00:56:42,498 Dua kali wow. 894 00:56:42,532 --> 00:56:45,033 Apapun yang muncul berikutnya wow. 895 00:56:45,068 --> 00:56:47,403 Aku masih belum bisa berhitung. 896 00:56:47,437 --> 00:56:49,905 Kita pasti ada di bawah danau Willows. 897 00:56:49,939 --> 00:56:52,508 Bagaimana cara kita menyeberang? 898 00:56:52,542 --> 00:56:54,476 Kita bisa berenang gaya anjing. 899 00:56:54,511 --> 00:56:56,745 Hei, tali ini untuk apa? 900 00:56:58,047 --> 00:56:59,448 Biar aku bantu. 901 00:57:07,924 --> 00:57:10,392 Lagipula kenapa juga kita menarik ini? 902 00:57:15,398 --> 00:57:17,166 Whoa. 903 00:57:22,272 --> 00:57:24,039 Cepatlah! Naik! 904 00:57:25,575 --> 00:57:26,842 Itu mereka! 905 00:57:29,312 --> 00:57:32,181 ♪ Row, row, row your boat ♪ 906 00:57:32,215 --> 00:57:33,849 ♪ Gently to the treasure ♪ 907 00:57:33,883 --> 00:57:35,851 ♪ Merrily, merrily, merrily ♪ 908 00:57:35,885 --> 00:57:38,754 ♪ Row, row, row your boat ♪ 909 00:57:38,788 --> 00:57:40,389 ♪ Gently down the stream ♪ 910 00:57:42,292 --> 00:57:45,160 Wah, coba lihat di sini... 911 00:57:47,030 --> 00:57:48,497 Anak-anak, pakailah ini. 912 00:57:53,303 --> 00:57:54,870 Ambil juga bilah-bilah kayu itu. 913 00:58:11,888 --> 00:58:13,889 Bagaimana kamu tahu cara melakukan itu? 914 00:58:13,923 --> 00:58:16,859 Aku punya aplikasi lampu lentera gas kuno. 915 00:58:22,565 --> 00:58:25,501 Whoa! Apa yang terjadi dengan kapal itu? 916 00:58:25,535 --> 00:58:28,470 Pertanyaan yang bagus, Chelsea. 917 00:58:42,218 --> 00:58:45,320 Ada batu di depan! 918 00:58:45,355 --> 00:58:47,322 Apa kamu dengar itu? 919 00:58:47,357 --> 00:58:50,158 Itu tidak bagus./ Apanya yang tidak bagus? 920 00:58:54,264 --> 00:58:56,098 Oh. Tidak bagus. 921 00:58:56,132 --> 00:58:59,401 Oke, semuanya berpegangan! Ini kita mulai 922 00:59:07,610 --> 00:59:09,144 Awas! 923 00:59:16,119 --> 00:59:19,688 Bertahanlah, anak-anak! Berpeganganlah pada dayung-dayung kalian! 924 00:59:24,160 --> 00:59:26,094 Kerja yang bagus! 925 00:59:30,300 --> 00:59:33,268 Semuanya mendayung ke pinggir! 926 00:59:33,303 --> 00:59:35,437 Secara bersamaan! 927 00:59:35,471 --> 00:59:37,039 Whoa! 928 00:59:50,653 --> 00:59:52,988 Jadi bagaimana cara kita membukanya? 929 00:59:53,022 --> 00:59:55,257 Menekan sebuah tombol? Memecahkan sebuah teka-teki? 930 00:59:57,327 --> 01:00:00,596 Sebuah lubang kunci! 931 01:00:05,001 --> 01:00:08,036 Seharusnya aku membawa ban pelampungku! 932 01:00:20,183 --> 01:00:22,384 Stacie, bolehkah aku pinjam kalungmu? 933 01:00:25,021 --> 01:00:28,957 Pasti ada hubungannya. 934 01:00:35,298 --> 01:00:37,332 Ini sebuah kunci! 935 01:01:06,195 --> 01:01:08,330 Whoa./Mengagumkan. 936 01:01:11,668 --> 01:01:14,403 Hm, sekarang percaya padaku, Skipper? 937 01:01:14,437 --> 01:01:15,537 Oh. 938 01:01:15,571 --> 01:01:17,806 Whoo-hoo! 939 01:01:22,345 --> 01:01:25,414 Aku berharap Kakek bisa melihat ini. 940 01:01:27,450 --> 01:01:30,318 Aku semacam berharap ini adalah coklat. 941 01:01:30,353 --> 01:01:31,820 Keren! 942 01:01:31,854 --> 01:01:35,657 Dapat!/Ooh. Cantik. 943 01:01:44,267 --> 01:01:47,736 Kalung! Gelang!/Mahkota! 944 01:01:47,770 --> 01:01:51,406 Terima kasih sudah menangani semua bagian yang tersulit, anak-anak. 945 01:01:51,441 --> 01:01:53,442 Aku tidak tahu, Joe. 946 01:01:53,476 --> 01:01:56,178 Yang tadi itu bukanlah hal yang mudah. 947 01:01:57,880 --> 01:02:00,415 Kami menemukan harta karun ini dengan adil dan jujur. 948 01:02:00,450 --> 01:02:03,585 Sebenarnya, harta karun ini adalah milik kota. 949 01:02:03,619 --> 01:02:05,287 Oh, benarkah?/Benarkah? 950 01:02:05,321 --> 01:02:07,889 Itu benar./ Siapa yang akan menghentikan kami? 951 01:02:07,924 --> 01:02:10,892 Empat gadis kecil dan anjing-anjing kecil mereka? 952 01:02:10,927 --> 01:02:12,561 Siapa yang kau panggil kecil? 953 01:02:17,300 --> 01:02:19,367 Ooh hoo hoo. Ho ho! 954 01:02:24,907 --> 01:02:27,242 Lihatlah itu! 955 01:02:28,611 --> 01:02:31,279 Berhati-hatilah dengan itu! 956 01:02:32,782 --> 01:02:34,783 Bukan aku! 957 01:02:34,817 --> 01:02:36,618 Apa yang kau lakukan? 958 01:02:36,652 --> 01:02:41,423 Aku? Aku tak melakukan apapun... untuk kali ini. 959 01:02:44,861 --> 01:02:46,595 Taffy! 960 01:02:49,632 --> 01:02:51,233 Barbie? 961 01:02:51,267 --> 01:02:53,769 Oh Mama! Oh Mama! Oh Mama! Oh Mama! 962 01:02:53,803 --> 01:02:54,836 Lepaskan aku! 963 01:02:58,541 --> 01:03:02,110 Anak anjing yang manis. 964 01:03:07,817 --> 01:03:09,818 Pasti ada sebuah jalan untuk keluar. 965 01:03:09,852 --> 01:03:12,921 Pasti ada sebuah jalan untuk masuk. 966 01:03:27,737 --> 01:03:29,337 Barbie? 967 01:03:29,372 --> 01:03:30,839 Honey? 968 01:03:30,873 --> 01:03:32,274 DJ? 969 01:04:00,603 --> 01:04:05,373 Hei, boss, aku tak suka berada di sini. 970 01:04:05,408 --> 01:04:06,908 Apa yang kau lakukan? 971 01:04:08,268 --> 01:04:09,845 Kuharap Taffy baik-baik saja. 972 01:04:45,882 --> 01:04:47,916 Aku bukan seekor anjing yang penakut. 973 01:04:47,950 --> 01:04:50,418 Aku bukan seekor anjing yang penakut. 974 01:05:01,397 --> 01:05:02,664 Ah! 975 01:05:34,997 --> 01:05:36,898 Wahoo! 976 01:06:16,405 --> 01:06:17,906 Taffy! 977 01:06:19,742 --> 01:06:22,110 Yay Taffy!/Bagus! Kerja yang bagus, Taffy! 978 01:06:22,144 --> 01:06:24,813 Oh, Taffy, kamu menyelamatkan kami. 979 01:06:28,551 --> 01:06:31,119 Marty, ambil sebanyak yang kau bisa dan ayo pergi 980 01:06:31,153 --> 01:06:33,021 sebelum sesuatu lainnya menimpa kita! 981 01:06:33,055 --> 01:06:34,756 Oke, boss! 982 01:06:37,760 --> 01:06:39,794 Kita harus menghentikan mereka! 983 01:06:39,829 --> 01:06:42,063 Anak anjing, maju dalam hitungan ketiga! 984 01:06:42,098 --> 01:06:45,033 Satu, dua, tiga! 985 01:06:45,067 --> 01:06:47,469 Aku menghitung dengan benar! 986 01:06:47,503 --> 01:06:48,970 Aku menghitung. 987 01:06:52,708 --> 01:06:55,810 Jangan mendekat! Dasar anjing jelek! 988 01:06:55,845 --> 01:06:57,579 Sudah hentikan! Apa... Pergi! 989 01:06:57,613 --> 01:06:59,481 Lepaskan aku! Kamu mencakari aku!/Oh! 990 01:06:59,515 --> 01:07:03,084 Oh, mereka anak anjing yang manis, mereka ingin bermain! 991 01:07:03,119 --> 01:07:05,353 Whoa, whoa, whoa. 992 01:07:06,856 --> 01:07:08,423 Pergilah! Pergi dari sini! 993 01:07:08,457 --> 01:07:09,557 Oh! 994 01:07:19,969 --> 01:07:22,504 Kalian tak boleh kemana-mana! 995 01:07:22,538 --> 01:07:25,206 Ha. Anak anjing satu, penjahat kosong. 996 01:07:30,112 --> 01:07:31,146 Lihat! 997 01:07:32,782 --> 01:07:34,682 Kerja yang bagus, Taffy! 998 01:07:34,717 --> 01:07:36,818 Lihat! Dia menemukan jalan keluar! 999 01:07:44,794 --> 01:07:47,762 Aku ingin menghormati keluarga Robert 1000 01:07:47,797 --> 01:07:51,900 Barbie, Skipper, Stacie, dan Chelsea 1001 01:07:51,934 --> 01:07:57,439 untuk keberanian dan kecerdasan mereka dalam menemukan harta karun Willow yang hilang. 1002 01:08:07,149 --> 01:08:09,717 Hei, bagaimana dengan kami? 1003 01:08:09,752 --> 01:08:11,586 Iya, kami juga membantu! 1004 01:08:11,620 --> 01:08:13,755 Dan tentu anak-anak anjing mereka. 1005 01:08:19,161 --> 01:08:23,765 Mereka sudah memutuskan untuk menyumbangkan harta karunnya kepada kota Willows, 1006 01:08:23,799 --> 01:08:26,734 yang mana itu adalah hal paling baik yang pernah kudengar. 1007 01:08:29,772 --> 01:08:33,741 Sumbangan besar mereka telah menyelamatkan kota, 1008 01:08:33,776 --> 01:08:37,545 menjamin ada pasar malam untuk beberapa tahun ke depan! 1009 01:08:40,716 --> 01:08:43,852 Jadi sebagai tanda terima kasih kami, 1010 01:08:43,886 --> 01:08:47,522 kami harap kalian akan menerima ini. 1011 01:08:47,556 --> 01:08:53,661 Mungkin ini tidak seluruh harta karun, tapi ini milik kalian. 1012 01:08:53,696 --> 01:08:56,498 Semuanya tahu itu adalah keretaku, iyakan? 1013 01:08:58,067 --> 01:09:01,836 Kakek kalian akan sangat bangga. 1014 01:09:01,871 --> 01:09:04,572 Jadi apa yang harus kita lakukan untuk merayakannya? 1015 01:09:18,687 --> 01:09:20,955 Lain kali aku berkunjung ke rumah nenek, 1016 01:09:20,990 --> 01:09:23,291 di sana akan ada banyak foto-foto di dinding 1017 01:09:23,325 --> 01:09:25,493 dan banyak kenangan! 1018 01:09:36,272 --> 01:09:39,007 Pasar malam menyediakan sedikit gambaran 1019 01:09:39,041 --> 01:09:41,075 bagi generasi masa depan untuk datang. 1020 01:09:41,110 --> 01:09:43,144 Kukira kamu mendapatkan tabletmu kembali, Skipper. 1021 01:09:43,179 --> 01:09:46,347 Memang benar, tapi kupikir lebih baik aku menulis catatan dengan gaya lama 1022 01:09:46,382 --> 01:09:48,583 untuk merasakan saat-saat tempo dulu di Willows. 1023 01:09:48,617 --> 01:09:52,053 Jangan khawatir, aku akan memindai semuanya ke dalam blogku saat kita pulang. 1024 01:09:52,087 --> 01:09:53,688 Barbie! 1025 01:09:55,958 --> 01:09:59,327 Wow, kamu dan adik-adikmu benar-benar menemukan harta karunnya 1026 01:09:59,361 --> 01:10:01,262 terkubur di bawah kota Willows! 1027 01:10:01,297 --> 01:10:02,363 Bisakah kau mempercayainya? 1028 01:10:02,398 --> 01:10:05,700 Yah, tentu saja kau percaya karena kau melakukannya. 1029 01:10:05,734 --> 01:10:08,102 Dan sekarang akan ada banyak pekerjaan baru 1030 01:10:08,137 --> 01:10:10,271 merenovasi kota dan ayahku dapat pekerjaan baru 1031 01:10:10,306 --> 01:10:12,240 dan kita tak perlu pindah lagi! 1032 01:10:12,274 --> 01:10:14,042 Jadi, hore! Kami bisa tetap di sini! 1033 01:10:15,644 --> 01:10:19,280 Aku terkesima dia bisa mengatakan itu semua dalam satu nafas. 1034 01:10:19,315 --> 01:10:22,083 Kau tahu, ada satu hal dalam daftar menyenangkan musim panasku 1035 01:10:22,117 --> 01:10:24,752 yang masih bisa kita lakukan bersama-sama. 1036 01:10:24,787 --> 01:10:26,821 The Storminator! 1037 01:10:30,793 --> 01:10:34,095 Aku tak percaya ini sudah waktunya untuk kembali pulang besok. 1038 01:10:34,129 --> 01:10:36,364 Aku akan merindukanmu, Honey. 1039 01:10:38,000 --> 01:10:41,369 Kau tahu, karena sekarang anak anjing ini sudah lebih besar, 1040 01:10:41,403 --> 01:10:44,372 nenek kesulitan untuk mengurus mereka semua. 1041 01:10:44,406 --> 01:10:46,708 Bisakah kita membawa mereka? 1042 01:10:46,742 --> 01:10:47,976 Tentu saja. 1043 01:10:48,010 --> 01:10:49,711 Sekarang mereka adalah bagian dari keluarga. 1044 01:10:49,745 --> 01:10:52,714 Hore! Kita akan pergi Malibu! 1045 01:10:52,748 --> 01:10:55,883 Dimanapun itu tempatnya./ Dan kita bisa berenang di lautan! 1046 01:10:55,918 --> 01:10:57,619 Dimanapun itu tempatnya. 1047 01:11:02,324 --> 01:11:05,159 Apa kalian yakin mau menyembunyikan harta karun kalian? 1048 01:11:05,194 --> 01:11:06,494 Iya. 1049 01:11:06,528 --> 01:11:09,931 Para pendiri kota butuh sesuatu untuk diyakini. 1050 01:11:09,965 --> 01:11:12,967 Taffy dan aku menyembunyikan semua petunjuk baru di penjuru kota. 1051 01:11:13,002 --> 01:11:15,670 Kalian sudah pastikan petunjuk terakhir sulit untuk ditemukan? 1052 01:11:15,704 --> 01:11:17,805 Itu akan membutuhkan setidaknya satu musim panas. 1053 01:11:17,840 --> 01:11:22,010 Oh, apa yang sangat dibutuhkan kota ini, 1054 01:11:22,044 --> 01:11:24,279 perburuan harta karun lagi. 1055 01:11:27,283 --> 01:11:29,017 Selama mereka tidak menyerah, 1056 01:11:29,051 --> 01:11:31,886 suatu hari, seseorang akan menemukannya. 1057 01:11:33,322 --> 01:11:35,423 Hei, teman-teman! Tunggu aku. 1058 01:11:39,895 --> 01:11:55,242 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com