0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kunjungi www.Starbet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:44,560 --> 00:00:59,560 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:01:00,561 --> 00:01:01,794 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:01:04,465 --> 00:01:06,765 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:01:08,669 --> 00:01:11,136 BBM: 2C096C3F LINE: STARBET99 5 00:01:11,138 --> 00:01:12,805 Wechat: STARBET99 Whatsapp: +66875577610 6 00:01:19,680 --> 00:01:22,114 Huckleberry! 7 00:01:25,820 --> 00:01:28,787 Kau harus menghormati ayahmu, nak. 8 00:01:28,789 --> 00:01:31,657 - Meow! - Mau kemana kau? 9 00:01:33,761 --> 00:01:37,196 - Huck, kembali kesini! - Meow! 10 00:01:37,198 --> 00:01:41,133 Tom satu-satunya orang yang kuanggap seperti keluarga. 11 00:01:41,135 --> 00:01:43,435 ia memandang dunia kami, sebagai suatu petualangan 12 00:01:43,437 --> 00:01:45,737 dari semua masalah kami, yang sirna selamanya. 13 00:01:45,739 --> 00:01:49,308 Ketika kita mendapatkan harta karunnya, kau tak perlu tinggal dengan ayahmu lagi. 14 00:01:49,310 --> 00:01:52,111 Kau bisa tinggal dimana saja, mengerti? 15 00:01:52,113 --> 00:01:53,812 Aku peduli padamu. 16 00:01:55,850 --> 00:01:58,250 Setiap saat tampaknya 17 00:01:58,252 --> 00:02:00,285 Ia selalu memimpikan rencana baru untuk kami. 18 00:02:00,287 --> 00:02:05,357 tapi yang utama adalah menemukan harta karunnya. 19 00:02:05,359 --> 00:02:07,359 mungkin aku tak perlu memberitahu kalian 20 00:02:07,361 --> 00:02:09,895 bahwa John Andrews Murrel adalah bandit yg kejam. 21 00:02:09,897 --> 00:02:11,730 legenda mengatakan sebelum kematian Murrel, 22 00:02:11,732 --> 00:02:14,133 ia menyembunyikan kekayaannya disuatu tempat di kota, 23 00:02:14,135 --> 00:02:16,468 meninggalkan petunjuk ke lokasi itu. 24 00:02:16,470 --> 00:02:19,771 tapi sampai sekarang, tak ada yang menemukannya. 25 00:02:21,509 --> 00:02:23,842 Tom merasa ia mirip dengan Murrel, 26 00:02:23,844 --> 00:02:26,912 jadi wajar saja ia merasa dirinya yang akan menemukan harta itu. 27 00:02:26,914 --> 00:02:28,780 merasa bandit selalu memiliki pikiran yang sama. 28 00:02:30,684 --> 00:02:32,885 Tom, pelanggaran hukum 29 00:02:32,887 --> 00:02:35,320 tidak berakibat pada perburuan harta karun. 30 00:02:35,322 --> 00:02:38,223 Kami memiliki kode khusus. 31 00:02:39,727 --> 00:02:43,162 kenyataannya... bukan cuma kami yang mencarinya. 32 00:02:52,373 --> 00:02:54,439 tak penting bagiku 33 00:02:54,441 --> 00:02:57,676 petualangan kami tak pernah benar. Hei! Berhenti! 34 00:02:57,678 --> 00:03:00,412 Tom! 35 00:03:00,414 --> 00:03:02,915 - Huck! - Tom! 36 00:03:02,917 --> 00:03:06,185 Bersama Tom, selalu ada hal menarik yang menunggu, 37 00:03:06,187 --> 00:03:08,187 mimpi yang dikejar, 38 00:03:08,189 --> 00:03:11,190 meski tampaknya selalu hal buruk yang menghampiri. 39 00:03:11,192 --> 00:03:13,258 Tidak, aku membawanya ke atas. 40 00:03:13,260 --> 00:03:15,727 itu mimpi yang layak dikejar, 41 00:03:15,729 --> 00:03:18,697 waktu demi waktu. 42 00:03:23,971 --> 00:03:28,607 Dimata orang lain, Tom dan aku tampak terpisah sekarang. 43 00:03:28,609 --> 00:03:30,509 kami mungkin di tempat yang berbeda, 44 00:03:30,511 --> 00:03:32,711 tapi keadaan tak seperti itu. 45 00:03:32,713 --> 00:03:36,315 Bagaimana keadaanmu 5 tahun kedepan, Tn., uh, Finn? 46 00:03:37,551 --> 00:03:39,651 Yah, Pak, aku uh... 47 00:03:39,653 --> 00:03:43,455 Kurasa aku melihat diriku mendapatkan pekerjaan. 48 00:03:43,457 --> 00:03:46,525 Jelaskan dengan satu kata mengenai pekerjaanmu di kepolisian? 49 00:03:46,527 --> 00:03:49,828 Hebat, di tengah peperangan. Pahlawan setempat. 50 00:03:49,830 --> 00:03:51,630 Setempat... Tangguh di peperangan. Teruji di peperangan. 51 00:03:51,632 --> 00:03:53,932 - Satu kata, Tom. - Pahlawan. 52 00:03:53,934 --> 00:03:55,767 Pahlawan. Polisi. 53 00:03:55,769 --> 00:03:57,803 Kau akan menjelaskan pekerjaanmu sebagai "polisi". 54 00:03:57,805 --> 00:04:00,672 Um, Aku tak tahu. 55 00:04:00,674 --> 00:04:02,307 Um... 56 00:04:04,345 --> 00:04:05,811 Mungkin berkeluarga? 57 00:04:08,682 --> 00:04:10,983 Tak pernah punya itu. 58 00:04:10,985 --> 00:04:13,819 Susah untuk berkeluarga ketika kau dipenjara. 59 00:04:13,821 --> 00:04:16,855 karena itulah aku tak akan kembali kesini. 60 00:04:16,857 --> 00:04:18,624 - Jadikan aku penyidik. - Tidak. 61 00:04:18,626 --> 00:04:20,492 Sid penyidik, dan ia bodoh. 62 00:04:20,494 --> 00:04:22,561 - Cara bagus untuk menjelaskan saudaramu - Saudara tiri. 63 00:04:22,563 --> 00:04:24,663 Letnan. Uh, maaf. Shepherdson terjatuh. 64 00:04:24,665 --> 00:04:27,032 - Kerja yg bagus, Sid. - Terima kasih. 65 00:04:27,034 --> 00:04:29,968 Tinggalkan kami, Tom. Tulislah tilang, lakukan kerjaanmu. 66 00:04:33,007 --> 00:04:35,807 Setelah bertahun-tahun mengejar mimpi, 67 00:04:35,809 --> 00:04:38,277 kebanyakan orang akan menyerah. 68 00:04:40,481 --> 00:04:42,347 tapi Tom Sawyer berbeda. 69 00:04:50,658 --> 00:04:52,858 - Hei, Tom. - Huckleberry Finn. 70 00:04:54,895 --> 00:04:56,561 Kunyalakan lampunya untukmu. 71 00:04:56,563 --> 00:04:58,463 Membangkitkan kenangan. 72 00:04:58,465 --> 00:05:01,733 Ah, sialan, kau tahu ini seharusnya terlihat seperti kembang api. 73 00:05:01,735 --> 00:05:03,535 Sepertinya... Huck kembali. 74 00:05:03,537 --> 00:05:05,037 Kau jadi polisi. 75 00:05:05,039 --> 00:05:07,039 Oh, iya. 76 00:05:07,041 --> 00:05:10,509 Kupikir, uh, jika Sid harus memiliki pistol, seharusnya aku juga. 77 00:05:10,511 --> 00:05:13,378 Jadi... Hei, terima kasih karena tidak mengatakan apa pun disana, kawan. 78 00:05:13,380 --> 00:05:15,080 Kuhargai itu. 79 00:05:15,082 --> 00:05:16,748 Aku membawakanmu sesuatu. 80 00:05:19,853 --> 00:05:21,553 Huh? 81 00:05:21,555 --> 00:05:25,490 Kupikir kau mungkin tidak sering mendapatkan ini didalam. 82 00:05:25,492 --> 00:05:29,328 Aku memakan sebagian pie, tapi itu masih ada setengah, jadi... 83 00:05:29,330 --> 00:05:31,330 Kau tinggal bersama jandanya? 84 00:05:31,332 --> 00:05:33,332 Yah. sementara ini. Yah. keren, kawan. 85 00:05:33,334 --> 00:05:36,535 Semua akan berbeda kali ini. Kujamin itu. 86 00:05:36,537 --> 00:05:39,638 Aku akan bawa lebih banyak di pesta besarmu... Kami menyiapkan pesta untukmu. 87 00:05:39,640 --> 00:05:41,540 Oke, yah, kawan, kau dan aku. 88 00:05:41,542 --> 00:05:44,443 Huckleberry Finn dan Tom Sawyer, kawan. Tunggu saja. 89 00:05:44,445 --> 00:05:46,712 Ayolah. 90 00:05:46,714 --> 00:05:48,714 Lihat pria ini, senang melihatmu. 91 00:05:48,716 --> 00:05:50,849 - Kau juga, kawan. - Ayo pergi dari sini. 92 00:05:50,851 --> 00:05:53,385 Tinggalkan kenangan itu, bisa? 93 00:05:53,387 --> 00:05:56,254 Oh, kau harus duduk dibelakang. Maaf, ini ketentuan. 94 00:05:56,590 --> 00:05:58,590 Baiklah. Awas kepalamu. 95 00:05:59,460 --> 00:06:00,826 Kau di tangkap. 96 00:06:05,032 --> 00:06:07,499 Tampaknya, tak menjadi masalah, 97 00:06:07,501 --> 00:06:10,369 tahu ada hal yang harus kau lepaskan, 98 00:06:10,371 --> 00:06:11,837 harus menjadi dewasa. 99 00:06:13,507 --> 00:06:15,741 beberapa hal tak pernah berubah. 100 00:06:17,378 --> 00:06:19,478 meski seharusnya berubah. 101 00:06:35,028 --> 00:06:37,062 Aku tidak mencelamu. 102 00:06:39,900 --> 00:06:43,068 Tuhan, tolong orang yang penuh hina... 103 00:06:43,070 --> 00:06:44,703 Menyedihkan, gembalamu yg tersesat ini 104 00:06:44,705 --> 00:06:46,471 untuk menemukan jalannya. 105 00:06:46,473 --> 00:06:49,574 Arahkan ia ke jalanMu. Maafkan semua kesalahannya. 106 00:06:49,576 --> 00:06:51,009 Amin. 107 00:06:52,546 --> 00:06:55,714 Aku merasa itu berhasil. Terima kasih. 108 00:06:55,716 --> 00:06:59,117 Nah, kau bisa tidur disini selama kau berada di jalan yang benar. 109 00:06:59,119 --> 00:07:01,787 Jika kau ingin mencari kerja, kau harus terlihat baik. 110 00:07:03,190 --> 00:07:04,956 Oke. 111 00:07:44,531 --> 00:07:46,531 Kulit ular 112 00:07:46,818 --> 00:07:48,818 Pertanda buruk 113 00:07:52,105 --> 00:07:55,507 Ini dia, bagaimana pencarian pekerjaannya? 114 00:07:55,509 --> 00:07:57,142 Cukup bagus. 115 00:07:57,144 --> 00:07:59,845 Jorge, aku ingin kau datang lagi besok 116 00:07:59,847 --> 00:08:02,547 dan potong ranting maple di belakang. 117 00:08:02,751 --> 00:08:04,551 Iya, pertama, aku harus menyelesaikan ini, 118 00:08:04,851 --> 00:08:07,354 Lalu aku membereskan itu dan kemudian ranting mawar 119 00:08:07,554 --> 00:08:12,023 Menurutku jalan itu sudah terhalang dan tidak bisa didiamkan. 120 00:08:12,463 --> 00:08:14,363 Potong ranting... 121 00:08:14,933 --> 00:08:16,933 di halaman belakang besok. 122 00:08:16,933 --> 00:08:18,402 Oh, iya. Di halaman belakang, 123 00:08:18,502 --> 00:08:20,602 besok aku akan bawa pemotong dan aku bereskan 124 00:08:20,702 --> 00:08:21,702 Terima kasih 125 00:08:21,902 --> 00:08:24,002 Mengapa mereka tidak mengerti bahasa Inggris? 126 00:08:37,584 --> 00:08:39,918 Meow! Meow. Meow! 127 00:08:41,588 --> 00:08:43,855 - Meow. - Meow! 128 00:08:50,564 --> 00:08:52,797 Mudah-mudahan kau siap untuk pestanya, kawan. 129 00:08:52,799 --> 00:08:56,134 Oh, kau tahu? Aku lupa. Ini... Ini pesta kejutan. 130 00:08:56,136 --> 00:08:57,969 Jadi... 131 00:08:57,971 --> 00:08:59,738 - Oke. - Yah. 132 00:08:59,740 --> 00:09:01,206 Pura-puralah terkejut, oke? 133 00:09:01,208 --> 00:09:03,742 - Buat mereka senang. - Aku mengerti. 134 00:09:03,744 --> 00:09:06,645 - Oke, bagus. 135 00:09:06,647 --> 00:09:08,914 - Sialan. - Seharusnya itu. 136 00:09:18,625 --> 00:09:20,692 Oh, hai, Amy. 137 00:09:20,694 --> 00:09:22,861 Hai. Bagus... Bajumu. 138 00:09:22,863 --> 00:09:25,063 Jadi, Barnes dibawah? Sendiri? 139 00:09:27,768 --> 00:09:29,834 Bagus, kami akan melihatnya. 140 00:09:29,836 --> 00:09:31,036 Permisi. 141 00:09:35,842 --> 00:09:38,043 Oh, tidak. 142 00:09:38,045 --> 00:09:40,745 Tuhan, disini sangat gelap, aku yakin tak ada siapa-siapa disini. 143 00:09:40,747 --> 00:09:42,247 Kejutan! 144 00:09:42,249 --> 00:09:44,816 Hanya bercanda. Kita mendapatkannya. 145 00:09:44,818 --> 00:09:46,818 Kita mendapatkannya. Kita mendapatkannya. 146 00:09:46,820 --> 00:09:50,188 - Nyalakan ACnya. - ACnya tidak menyala disini, bisa aku bicara denganmu? 147 00:09:50,190 --> 00:09:52,657 - Mengapa kau mencuci sekarang? - Karena kau kehabisan celana dalam. 148 00:09:52,659 --> 00:09:54,893 Bagaimana penjara? Buruk, kan? 149 00:09:54,895 --> 00:09:58,163 Buka jendelanya, tak ada jendela, Tom. Ini gudang, gua manusia. 150 00:09:58,165 --> 00:10:01,199 - Terdengar aneh. - Terserahlah, ayo lakukan. 151 00:10:01,201 --> 00:10:03,735 Oke, kita akan membuat pesta kembalinya Huckleberry Finn ini. 152 00:10:03,737 --> 00:10:06,738 Angkat kakinya hitungan ke tida, dua, satu... 153 00:10:18,352 --> 00:10:21,119 - Lalu itu putus. - Yah. 154 00:10:23,357 --> 00:10:25,790 Oh, Huck, aku hampir lupa. 155 00:10:25,792 --> 00:10:28,093 Aku menyiapkan hadiah untukmu. 156 00:10:28,095 --> 00:10:30,328 Oh, masih menjual benda ini online. 157 00:10:30,330 --> 00:10:33,198 Dan, uh, bisnis berjalan lancar. 158 00:10:33,200 --> 00:10:36,368 Ini model terbaruku, dan kupikir kau akan menyukainya. 159 00:10:37,771 --> 00:10:39,371 "Kendaraanku yang lain adalah Yesus." 160 00:10:39,373 --> 00:10:42,374 "Kendaraanku yang lain adalah Yesus." 161 00:10:42,376 --> 00:10:45,777 Kau harus buat satu lagi yg bertulisan "Kendaraanku yang lain adalah memancing." 162 00:10:45,779 --> 00:10:47,979 Memancing sangat populer. 163 00:10:47,981 --> 00:10:51,249 kami seharusnya tidak membawa hadiah... dan aku memberinya pie sebelumnya, jadi... 164 00:10:51,251 --> 00:10:53,852 Kita senang Huck kembali, kan? Karena itu kita disini. 165 00:10:53,854 --> 00:10:55,854 untuk mempercayai itu untuk merayakannya. 166 00:10:55,856 --> 00:10:58,356 ini sebuah pesta, oke? Selamat kembali, Huck, benar? 167 00:10:58,358 --> 00:11:01,426 - ini untukmu, kawan. - Whoo! Huck! 168 00:11:01,428 --> 00:11:05,163 Dan ini pertemuan. jadi ayo mulai pertemuannya. 169 00:11:08,869 --> 00:11:11,069 Aku tahu apa yang kalian pikirkan. 170 00:11:11,071 --> 00:11:15,440 Huck telah dipenjara. aku tak mau tahu hal itu, begitu juga aku. 171 00:11:15,442 --> 00:11:19,010 Tapi kurasa Huck tidak bersalah dan itu yang dikatakan polisi. 172 00:11:19,012 --> 00:11:22,947 kau tahu yg dilakukan polisi lainnya? mereka menilang neneknya sendiri. 173 00:11:22,949 --> 00:11:25,950 mereka membiarkan penjahat lainnya bebas semaunya. 174 00:11:25,952 --> 00:11:28,086 Mereka menjadikan orang yang salah sebagai penyidik. 175 00:11:28,088 --> 00:11:31,756 Kau tahu... Intinya, mereka tak punya pandangan. 176 00:11:31,758 --> 00:11:34,192 Mereka tak punya imajinasi. 177 00:11:34,194 --> 00:11:37,095 dan itu yang membuat kita seperti sekarang. 178 00:11:37,097 --> 00:11:39,698 sebuah kesempatan hadir dengan sendirinya 179 00:11:39,700 --> 00:11:41,332 agar penjahat sebenarnya membayar 180 00:11:41,334 --> 00:11:44,769 sementara kita, orang baik, 181 00:11:44,771 --> 00:11:47,238 mendapatkan uang... Uang yang banyak untuk kita. 182 00:11:48,442 --> 00:11:51,276 jadi, jika kalian mendukungku, 183 00:11:52,713 --> 00:11:55,080 kulihat disini, 184 00:11:55,082 --> 00:11:56,981 ini menyatakan rapat pertama kita... 185 00:12:02,989 --> 00:12:05,090 sebagai Kelompok Perampok. 186 00:12:05,092 --> 00:12:07,492 Oke, perampok, Tom? 187 00:12:07,494 --> 00:12:09,294 Anggap seperti ini. 188 00:12:09,296 --> 00:12:12,363 Robin Hood dan pengikutnya. 189 00:12:12,365 --> 00:12:15,366 merampok dari orang kaya, memberikannya kepada yang miskin, menyimpan sedikit uangnya. 190 00:12:15,368 --> 00:12:18,269 menyimpan uangnya, kau mengerti? Aku menulis sumpah... 191 00:12:18,271 --> 00:12:20,972 - Kita penjahat? - Tidak, kita pahlawan. 192 00:12:20,974 --> 00:12:22,273 Terdengar seperti penjahat. 193 00:12:22,275 --> 00:12:24,008 Ketika kau mencuri dari penjahat, 194 00:12:24,010 --> 00:12:26,277 itu menjadikannya sebagai hal yang baik. 195 00:12:26,279 --> 00:12:28,880 - Tunggu sebentar dan aku akan... - Ini tetap ilegal, kan? 196 00:12:28,882 --> 00:12:32,083 Ben, kau ingin terus bekerja dengan Barnes selamanya di bengkel? 197 00:12:32,085 --> 00:12:35,186 - Harus meminjam uang dari saudara tirimu? - Aku tak punya saudara tiri. 198 00:12:35,188 --> 00:12:37,355 Itu perumpamaan. Dengar. 199 00:12:37,357 --> 00:12:41,126 Mantan tunanganku sering mengatakan "Ia tak akan pernah melakukan hal spesial." 200 00:12:41,128 --> 00:12:43,128 "Ia akan terus seperti bocah." 201 00:12:43,130 --> 00:12:46,030 Kawan, kami tahu kau membicarakan tentang Amy sekarang. 202 00:12:46,032 --> 00:12:49,300 - Ia istriku. - Nah, itu tak membuat anekdotnya bohong, kan? 203 00:12:49,302 --> 00:12:51,836 Rambutku mulai rontok, kau melihatnya? Punggungku sering sakit. 204 00:12:51,838 --> 00:12:54,038 sebelum kau menyadarinya, aku akan menjadi orang tua 205 00:12:54,040 --> 00:12:57,041 berkeliling dengan kursi roda, tak pernah melakukan apa pun. 206 00:12:57,043 --> 00:12:59,410 - Mungkin Amy Lawrence benar, aku memang bocah. - Tom. 207 00:12:59,412 --> 00:13:03,414 Yah, aku kekanak kanakan, aku punya senjata dan minivan yang bagus. 208 00:13:03,416 --> 00:13:06,151 dan aku bosan orang-orang mengatakan hal yang kubisa dan tak bisa. 209 00:13:06,153 --> 00:13:09,921 dan kurasa ini saatnya kita melakukan sesuatu yang berharga. 210 00:13:09,923 --> 00:13:12,056 kurasa ini waktunya kita melakukan sesuatu yang berarti. 211 00:13:13,960 --> 00:13:17,362 oke? Sekarang dengarkan sumpahnya, ini dia. 212 00:13:19,499 --> 00:13:22,333 "Dengan bergabung ke kelompok ini, Aku setuju untuk setia" 213 00:13:22,335 --> 00:13:24,569 dan tak akan membagi rahasia kelompok kepada orang lain. 214 00:13:24,571 --> 00:13:27,572 Jika kulakukan, aku bersedia tenggorokanku di gorok dan kepalaku di kutuk 215 00:13:27,574 --> 00:13:30,275 dan dibakar, serta bisu selamanya. 216 00:13:30,277 --> 00:13:33,444 Aku setuju jika ada orang yang menyakiti anggota, Tom, akan menunjuk seseorang 217 00:13:33,446 --> 00:13:35,547 "untuk membunuh orang itu." 218 00:13:35,549 --> 00:13:38,216 - Bagaimana dengan keluarga? - Apa maksudmu? 219 00:13:38,218 --> 00:13:41,920 Jika anggota berkhianat, kita harus, seperti, membunuh keluarganya. 220 00:13:41,922 --> 00:13:44,322 Kita semestinya harus melakukan itu. 221 00:13:44,324 --> 00:13:48,259 Huck tidak memiliki keluarga, jadi itu tampaknya tak adil. 222 00:13:48,261 --> 00:13:51,196 Bagaimana dengan wanita tua yang kau tumpangi? 223 00:13:51,198 --> 00:13:53,264 Tentu, yah. tentu saja. 224 00:13:53,266 --> 00:13:55,500 - Aku tak masalah dengan itu. - Kita akan membunuhnya. 225 00:13:55,502 --> 00:13:59,003 - Aku akan mengatakan itu. - Oke, bagus, lagi pula... 226 00:13:59,005 --> 00:14:01,306 haruskah aku yang di tunjuk, aku tidak akan makan atau tidur sampai kubunuh ia 227 00:14:01,308 --> 00:14:04,226 dan menyalib dadanya. 228 00:14:04,227 --> 00:14:07,145 Kita akan menyalibnya, kau lihat ada orang lain yang melakukannya, beritahu aku, kita bunuh mereka. 229 00:14:07,147 --> 00:14:10,315 - Kita akan menuntut mereka. - Uh, gereja. 230 00:14:10,317 --> 00:14:14,619 Aku hanya melihat resume Wizard, jadi aku mengetiknya seperti itu. 231 00:14:14,621 --> 00:14:17,021 Tapi kurasa itu bagus. 232 00:14:17,023 --> 00:14:20,391 Jika kalian ingin menelitinya sebelum tanda tangan, aku tak peduli, tak masalah. 233 00:14:20,393 --> 00:14:23,161 Kalimat kasar disini, aku ambil dari buku cerita pembajak. 234 00:14:23,163 --> 00:14:26,064 Beberapa dari Perjanjian Lama. Kupikir Yesus tak akan berbohong. 235 00:14:26,066 --> 00:14:28,466 Tapi dalam prakteknya kita akan mengutamakan tanpa kekerasan. 236 00:14:28,468 --> 00:14:32,537 - Kita akan tanda tangan dengan darah, sebaiknya kau lakukan... - Uh, Tom, Aku tidak... 237 00:14:32,539 --> 00:14:35,440 Aku akan berhenti sekarang. aku mengundurkan diri terlebih dahulu. 238 00:14:35,442 --> 00:14:40,478 kupikir ini semua seperti Amway atau Herbalife atau lainnya, kawan. 239 00:14:40,480 --> 00:14:42,280 Yang aku akan ikut. 240 00:14:42,282 --> 00:14:46,551 tapi, uh... Aku akan melihat Amy, mengerti? 241 00:14:46,553 --> 00:14:48,419 Maafkan aku. 242 00:14:51,992 --> 00:14:54,492 Apa kita harus membunuhnya? 243 00:14:54,494 --> 00:14:57,128 Tidak, dia... dia mengijinkan kita menggunakan gudangnya. 244 00:14:58,398 --> 00:15:00,398 Baiklah, siapa yang ikut aku dan Huck? 245 00:15:03,169 --> 00:15:06,237 Tom, bisakah aku bicara denganmu di... luar? 246 00:15:07,440 --> 00:15:09,674 Yah. Yah. 247 00:15:09,676 --> 00:15:11,376 Tentu. 248 00:15:15,081 --> 00:15:17,148 Lihat itu? 249 00:15:17,150 --> 00:15:18,683 Palu Trojan. 250 00:15:21,021 --> 00:15:24,222 Dengar, uh... 251 00:15:24,224 --> 00:15:27,425 Kau tahu, aku menghargai kau mengikutkanku dalam rencanamu, kan? 252 00:15:27,427 --> 00:15:29,227 Yah, yah. 253 00:15:29,229 --> 00:15:31,362 Tapi kupikir, um... 254 00:15:31,364 --> 00:15:33,431 Aku akan jujur. 255 00:15:34,701 --> 00:15:37,502 kau tahu, karena... 'karena penjara. 256 00:15:37,504 --> 00:15:41,039 - Penjara. Penjara. Penjara? - Aku tak... Aku tak ingin kembali. 257 00:15:41,041 --> 00:15:44,208 Langkahi mayatku, kawan. kau tak akan kembali dipenjara. 258 00:15:44,210 --> 00:15:47,211 Aku punya hal sempurna untuk membantumu hidup benar. 259 00:15:47,213 --> 00:15:50,214 Ini uang yang cukup untuk membeli pulau. ini kau dan aku, kawan. 260 00:15:50,216 --> 00:15:52,417 Aku akan jadi presiden di pulau itu, atau raja. 261 00:15:52,419 --> 00:15:55,520 Aku tak tahu strukturnya nanti, tapi kau bisa jadi pangeranku. 262 00:15:55,522 --> 00:15:58,323 Atau pengawas, aku tak tahu apa tugasnya nanti. 263 00:15:58,325 --> 00:16:00,692 Tapi kita akan minum rum janglers. 264 00:16:00,694 --> 00:16:03,494 Aku ingin hidup benar, Tom. 265 00:16:03,496 --> 00:16:06,364 Kau tahu? Aku ingin memiliki keluarga. 266 00:16:06,366 --> 00:16:09,000 - Aku tak ingin seperti ayahku. - Kau punya keluarga, Aku. 267 00:16:10,370 --> 00:16:12,403 Kita yatim piatu yang harus terus bersama. 268 00:16:12,405 --> 00:16:14,605 Biarkan aku memberikan masa depan yang kau inginkan. 269 00:16:14,607 --> 00:16:17,008 Hanya ini yang aku pedulikan... Kita mendapatkan hidup yang layak. 270 00:16:17,010 --> 00:16:19,577 Kawan, jika kau tahu yang kuketahui, 271 00:16:19,579 --> 00:16:22,113 Kita tak akan perlu membicarakan ini. 272 00:16:26,086 --> 00:16:28,519 - Apa yang kau tahu? - Biar ku tunjukan padamu. 273 00:16:29,456 --> 00:16:31,522 Dan baru kau putuskan. 274 00:16:33,526 --> 00:16:36,394 Oke. 275 00:16:47,073 --> 00:16:50,375 - Tom. - Aku ingin kau beritahu mereka yang kau sampaikan padaku. 276 00:16:50,377 --> 00:16:52,276 Hey, Muff. bagaimana kabarmu, Muff? 277 00:16:52,278 --> 00:16:54,645 Muffin. 278 00:16:54,647 --> 00:16:58,149 - Jadi ini anggotanya. - Yah, geng Tom Sawyer. 279 00:16:58,151 --> 00:17:01,019 Jika ada yang bertanya. Ja... Jangan beritahu siapa pun. 280 00:17:01,021 --> 00:17:04,389 Ini hal yang harus diketahui dan tak ada yang perlu tahu. 281 00:17:05,792 --> 00:17:07,258 Katakanlah. 282 00:17:09,596 --> 00:17:13,498 Yah, kita semua tahu pegadaian 283 00:17:13,500 --> 00:17:16,567 Itu area penyimpanan uang dan barang curian 284 00:17:16,569 --> 00:17:19,137 Yang perlu dibersihkan dan didistribusikan. 285 00:17:22,175 --> 00:17:25,410 Kemarin pagi. 286 00:17:25,412 --> 00:17:29,447 mereka dapat sesuatu yang spesial lebih dari kalung nenek yang dicuri. 287 00:17:29,449 --> 00:17:31,416 Jauh lebih bernilai... Dari barang yang dimiliki nenekmu. 288 00:17:33,086 --> 00:17:34,452 Kemarin pagi. 289 00:17:34,454 --> 00:17:36,654 Injun Joe membeli sesuatu. 290 00:17:36,656 --> 00:17:39,290 Yah, benar, Injun Joe mengkhayal. 291 00:17:39,292 --> 00:17:40,725 - Maaf? - Ia membual. 292 00:17:40,727 --> 00:17:43,528 - Siapa kau, aku tahu orang itu. - Tak setuju untuk setuju. 293 00:17:43,530 --> 00:17:46,531 Huck dan aku melihatnya ketika kami kecil, aku selalu mengatakan itu. 294 00:17:46,533 --> 00:17:49,434 - Aku tahu itu. maaf. - Untuk apa ia menyimpan sesuatu di pegadaian? 295 00:17:51,104 --> 00:17:52,503 Ini berita yang benar. 296 00:17:54,674 --> 00:17:59,110 yang kudengar, ia memiliki sesuatu yang berharga, ia tak tahu cara menyimpannya. 297 00:17:59,112 --> 00:18:00,745 Yang kudengar, 298 00:18:02,315 --> 00:18:03,481 Ia mendapatkan harta karun Murrel. 299 00:18:06,286 --> 00:18:08,719 Apa lagi selain itu? 300 00:18:08,721 --> 00:18:12,557 Semua orang tahu Injun menghabiskan seluruh hidupnya untuk mencarinya. 301 00:18:12,559 --> 00:18:15,193 - Dan tak ada yang menjaganya? - Tak ada. 302 00:18:15,195 --> 00:18:17,295 Hanya tergeletak di laci loket. 303 00:18:17,297 --> 00:18:19,464 Tak ada penjaga, tak ada apa pun. 304 00:18:19,466 --> 00:18:21,399 Tapi tak ada satupun yang tahu itu. 305 00:18:21,401 --> 00:18:24,102 Bagus, bagus, kau akan mendapatkan bagianmu. 306 00:18:24,104 --> 00:18:25,503 Sialan. 307 00:18:38,284 --> 00:18:40,151 Itu dia. 308 00:18:40,153 --> 00:18:42,153 Kau yakin kita bisa percayai Muff? 309 00:18:42,155 --> 00:18:44,722 Oh, yah, kawan. Muff jujur seperti payudara penyihir. 310 00:18:44,724 --> 00:18:48,226 Dulu ia sering berkumpul dengan Injun Joe sampai mereka berselisih 311 00:18:48,228 --> 00:18:51,729 'Karena Injun mulai melecehkan orang-orang. 312 00:18:51,731 --> 00:18:55,433 Tapi kita harus mendapatkannya besok pagi kawan, sebelum Injun kembali. 313 00:18:55,435 --> 00:18:57,435 - Kau bersumpah kau sungguh melihatnya? - Iya, kawan. 314 00:18:57,437 --> 00:19:00,438 - Ia, tingginya hampir 2 meter, menakjubkan. - Badannya besar. 315 00:19:00,440 --> 00:19:02,507 Ia kulit putih Bahkan bukan indian. 316 00:19:02,509 --> 00:19:04,909 Lalu kenapa mereka memanggilnya Injun Joe? 317 00:19:04,911 --> 00:19:07,512 Mungkin karena budaya dan estetikanya. 318 00:19:07,514 --> 00:19:09,714 Terdengar seperti rasis? 319 00:19:09,716 --> 00:19:13,184 Bagaimana mungkin rasis jika ingin terlihat seperti ras lain? 320 00:19:13,186 --> 00:19:16,354 "Injun" adalah rasis. Itu semacam cercaan... 321 00:19:16,356 --> 00:19:19,490 Bayangkan jika kau seperti, Spic Kenny, Jap Tony. 322 00:19:19,492 --> 00:19:22,760 "Aku hanya menghormati budaya Jepang." 323 00:19:22,762 --> 00:19:26,898 - Rasis karena terus membicarakannya. - Baiklah, apa rencananya? 324 00:19:26,900 --> 00:19:31,435 Operasi Bayangan Meksiko. Jam 10:00 Pagi. 325 00:19:31,437 --> 00:19:34,405 Aku akan memasuki pegadaian, seolah aku disana untuk berbelanja. 326 00:19:34,407 --> 00:19:36,874 10:05 Pagi. 327 00:19:36,876 --> 00:19:41,412 Ben akan masuk, juga berpura-pura normal, pelanggan yang beradab. 328 00:19:41,414 --> 00:19:43,681 10:07 Pagi. Huck Finn, Sang Tangan Merah, 329 00:19:43,683 --> 00:19:45,883 danJoe Harper, Sang Teror dari Samudera, 330 00:19:45,885 --> 00:19:47,919 akan diturunkan oleh pria Meksiko dari van sewaan. 331 00:19:47,921 --> 00:19:50,188 Siapa pria Meksiko, Jika boleh tahu? 332 00:19:50,190 --> 00:19:52,356 9:22 Pagi. 333 00:19:52,358 --> 00:19:55,259 Huck dan Harper akan menjemput buruh sewaan dari tempat rental 334 00:19:55,261 --> 00:19:58,262 dan minta dia mengendarai van yang telah disewa, 335 00:19:58,264 --> 00:19:59,797 katakan kalian tak bisa mengemudi 336 00:19:59,799 --> 00:20:01,599 karena cedera dari Operasi Pembebasan Irak. 337 00:20:01,601 --> 00:20:03,868 kau hanya berbicara bahasa Spanyol? Ola" 338 00:20:03,870 --> 00:20:05,970 Dan kau menguras isi dari lacinya. 339 00:20:05,972 --> 00:20:08,372 ketika uangnya di tas, 340 00:20:08,374 --> 00:20:11,909 Joe memberi Ben isyarat, pelanggan beradab kita, 341 00:20:11,911 --> 00:20:15,413 dengan mengatakan "orang mati tak bisa bercerita" dalam bahasa Spanyol. 342 00:20:15,415 --> 00:20:17,315 Tahan! 343 00:20:17,317 --> 00:20:19,317 Apa namaku disini? 344 00:20:19,319 --> 00:20:21,319 Aku tak tahu. Itu tak penting. 345 00:20:21,321 --> 00:20:24,355 Itu bukan bagian dari... Dialognya. 346 00:20:24,357 --> 00:20:26,757 Huck dan Harper dapat nama yang keren. Kenapa aku tak dapat? 347 00:20:26,759 --> 00:20:28,893 Kami menggunakannya, kau pelanggan yang beradab. 348 00:20:28,895 --> 00:20:31,896 - Lalu aku bergabung denganmu. - Tidak, kau akan di sandera. 349 00:20:31,898 --> 00:20:34,832 Lalu aku akan keluar dan menyelamatkan keadaan. 350 00:20:34,834 --> 00:20:38,603 kehadiranku akan mencegah mereka menghubungi 911, 351 00:20:38,605 --> 00:20:41,439 Ketika Ben disandera, kau keluar dari sana 352 00:20:41,441 --> 00:20:44,342 tanpa aku harus menahanmu. 353 00:20:44,344 --> 00:20:47,945 Aku melihat sopir orang latin dan mendengar perampoknya berbicara bahasa Meksiko 354 00:20:47,947 --> 00:20:51,582 dan mengatakan pelakunya tiga orang latin. 355 00:20:52,785 --> 00:20:54,785 Sopir Meksiko, yang tak tahu apa-apa, 356 00:20:54,787 --> 00:20:58,789 Menurunkanmu, mengembalikan van nya dan mendapatkan 30 Dollar termudah dalam hidupnya. 357 00:20:58,791 --> 00:21:01,659 Dan, ketika Ben Rogers mengatakan, "ayo pergi," 358 00:21:01,661 --> 00:21:03,928 ia menguatkan ceritaku. 359 00:21:03,930 --> 00:21:06,030 Operasi 360 00:21:06,032 --> 00:21:08,499 Kegelapan Latin. 361 00:21:08,501 --> 00:21:11,936 Namanya belum ditetapkan, aku belum memutuskan apa namanya. 362 00:21:11,938 --> 00:21:14,372 Masih memikirkannya. 363 00:21:14,374 --> 00:21:17,008 Apa ini berarti kita akan merampok pegadaian ini? 364 00:21:17,010 --> 00:21:18,709 Kita akan menjadi penjahat 365 00:21:18,711 --> 00:21:21,712 Aku lebih baik menjadi penjahat selama satu tahun di hutan Sherwood 366 00:21:21,714 --> 00:21:24,282 daripada menjadi presiden AS 367 00:21:24,284 --> 00:21:26,684 selamanya. 368 00:21:26,686 --> 00:21:29,587 dan ini harta karun Murrel, kita telah mencari ini selama hidup kita. 369 00:21:29,589 --> 00:21:33,357 dan ini kesempatan kita untuk tercatat dalam sejarah sebagai geng yang menemukannya. 370 00:21:34,027 --> 00:21:36,294 bagaimana menurutmu, Huck? 371 00:21:40,566 --> 00:21:42,667 besok pagi. 372 00:21:42,669 --> 00:21:44,669 Kita harus sebaik mungkin. 373 00:21:44,671 --> 00:21:47,471 Jadi mari kita berikan Huckleberry Finn ini pestanya 374 00:21:47,473 --> 00:21:49,073 Sendiri. 375 00:23:37,583 --> 00:23:39,650 Tom, ke ruanganku. 376 00:23:40,953 --> 00:23:43,554 Aku, uh... Aku sebenarnya ingin keluar. 377 00:23:43,556 --> 00:23:45,556 Aku menyetujui keinginanmu untuk tanggung jawab lebih. 378 00:23:45,558 --> 00:23:48,692 Huh? Yah, aku tak ingin tanggung jawab. Aku ingin menjadi penyidik. 379 00:23:48,694 --> 00:23:51,429 - Kau mendapatkan anak buah. - Apa? siapa orang ini? 380 00:23:51,431 --> 00:23:54,432 Becky Thatcher? Kau mungkin pernah mendengar hakim Thatcher, ayahnya. 381 00:23:54,434 --> 00:23:58,569 Dugaanku, akhir tahun ini Nn. Thatcher akan keluar dan kuliah hukum. 382 00:23:58,571 --> 00:24:01,038 - Tapi sementara itu, ia bersamamu. - Keren, itu bagus. 383 00:24:01,040 --> 00:24:03,941 - Ia memulainya hari ini. - Apa? tidak, itu tak akan bisa. 384 00:24:03,943 --> 00:24:06,877 - Aku ada... j... - Jaga dia. 385 00:24:08,815 --> 00:24:11,715 Oh, saudaramu dinaikkan pangkat oleh walikota, 386 00:24:11,717 --> 00:24:13,484 jika kau ingin melihatnya. 387 00:24:13,486 --> 00:24:15,052 Persetan. 388 00:24:17,557 --> 00:24:18,956 Tom Sawyer? 389 00:24:21,461 --> 00:24:23,160 Uh, Becky Thatcher. 390 00:24:23,162 --> 00:24:24,728 Aku Becky Thatcher. 391 00:24:24,730 --> 00:24:27,231 - Kau Becky? - Mm-hmm. 392 00:24:27,233 --> 00:24:29,233 Oh, oke, oke... Yah, aku Tom. 393 00:24:29,235 --> 00:24:32,069 Aku Tom mu... Aku bos mu. 394 00:24:32,071 --> 00:24:34,839 Kita... Kita partner, kan? 395 00:24:34,841 --> 00:24:38,809 Jika itu yang mereka inginkan, Itu yang harus kau lakukan. 396 00:24:38,811 --> 00:24:41,245 - Apa? 397 00:24:41,247 --> 00:24:43,581 Itu bukan pernyataan. 398 00:24:43,583 --> 00:24:46,917 Aku... Aku sangat bersemangat untuk bekerja denganmu. 399 00:24:46,919 --> 00:24:49,253 Hei, seseorang baru saja muntah di aula. 400 00:24:51,757 --> 00:24:55,226 Jadi... Apa kita berjalan? 401 00:24:55,228 --> 00:24:57,561 Um... Tidak, tidak. 402 00:24:57,563 --> 00:24:59,163 Uh, Aku, uh... 403 00:24:59,165 --> 00:25:02,566 Aku harus mengemudi sendiri sebentar. sebentar saja. 404 00:25:02,568 --> 00:25:05,603 Jadi jika kau ingin disini, kau bisa santai sebentar di ruang istirahat. 405 00:25:05,605 --> 00:25:08,539 Yah, Aku... Aku pikir... 406 00:25:08,541 --> 00:25:10,908 Aku sudah cukup di ruang istirahat, kau tahu. 407 00:25:12,545 --> 00:25:15,880 Enchante. Setelah kau. Enchante. 408 00:25:21,687 --> 00:25:23,954 Ya Tuhan. 409 00:25:23,956 --> 00:25:26,957 Hei! Apa yang kau lakukan? 410 00:25:28,661 --> 00:25:31,295 Kau tahu, kawan. aku telat, aku elewatkan alarmku. 411 00:25:31,297 --> 00:25:33,864 - Kita seharusnya mengambil sopir dan van nya sekarang. - Maafkan aku! 412 00:25:33,866 --> 00:25:36,934 - Kurasa kita berlebihan semalam. - Kau punya topeng? 413 00:25:36,936 --> 00:25:39,270 Apa itu? Bagaimana dengan stocking? 414 00:25:39,272 --> 00:25:42,239 - Untuk apa aku punya stocking? - Mengapa kau... Tas? 415 00:25:42,241 --> 00:25:45,609 - Mengapa kau punya tas? - Karena aku baru saja berbelanja. 416 00:25:46,646 --> 00:25:48,012 Pindah ke belakang. 417 00:25:48,881 --> 00:25:52,249 Hola. Hola. Hai. Hai. 418 00:25:52,251 --> 00:25:54,151 Kau bisa mengemudi? 419 00:25:54,153 --> 00:25:57,154 Ya?. Tidak, tidak dengan trukmu. 420 00:25:57,156 --> 00:25:59,823 Aku beri kau 30? Dollar... 421 00:25:59,825 --> 00:26:02,159 - 30? Dolar? - Yah. 422 00:26:02,161 --> 00:26:05,029 Tidak, tidak, tidak. 423 00:26:05,031 --> 00:26:08,032 Tak masalah, ia tak akan peduli. Tak masalah. 424 00:26:08,034 --> 00:26:09,767 Kau bisa selesaikannya nanti. Ayolah. 425 00:26:09,769 --> 00:26:11,068 Selamat pagi. 426 00:26:13,339 --> 00:26:16,240 Ayo jalan, jalan. 427 00:26:17,810 --> 00:26:21,111 Um, tunggu. 428 00:26:21,113 --> 00:26:23,314 Putar. 429 00:26:24,717 --> 00:26:27,151 Jadi kau, uh... Kau ingin menjadi polisi? 430 00:26:27,153 --> 00:26:30,020 Aku memang polisi. Yah, keren. 431 00:26:30,022 --> 00:26:32,122 Itu bagus. Aku polisi, permen karet? 432 00:26:32,124 --> 00:26:35,626 Tidak, terima kasih, jujur saja, ini bukan tugas normalku. 433 00:26:35,628 --> 00:26:38,662 Biasanya, aku menangani pembunuhan, kau tahu, orang hilang. 434 00:26:38,664 --> 00:26:40,264 - Oh, sungguh? - Bisanya, aku lebih seperti penyidik. 435 00:26:40,266 --> 00:26:42,733 Jadi... itu lah hidup. 436 00:26:42,735 --> 00:26:45,035 Tidak seharusnya mengunyah permen karet jika kau berkawat gigi, kau pernah memakainya? 437 00:26:45,037 --> 00:26:47,304 - Ketika kecil - Aku menginginkannya ketika kecil. 438 00:26:47,306 --> 00:26:49,673 Bibiku mengatakan aku tak perlu itu. Sekarang aku memakainya. 439 00:26:49,674 --> 00:26:52,041 Sepertinya berkeliling kantor polisi dengan kawat gigi, menjauhkanku dari masalah. 440 00:26:52,044 --> 00:26:54,745 Kau kuatir dengan kawat gigi, aku akan kuatir dengan orang hilang. 441 00:26:54,747 --> 00:26:56,914 - Apa kau gugup? - Tidak, aku santai. 442 00:26:56,916 --> 00:26:59,717 - Bagus, aku santai. - Aku juga. 443 00:26:59,719 --> 00:27:02,653 Aku hanya mencoba mengenalmu. Aku memiliki banyak ketertarikan. 444 00:27:02,655 --> 00:27:05,122 Seperti dua kehidupan. Benar-benar dua kehidupan. 445 00:27:05,124 --> 00:27:07,858 Seperti pecinta dan pejuang. 446 00:27:07,860 --> 00:27:10,227 dan penyidik. 447 00:27:10,229 --> 00:27:12,963 Aku harus berhenti sebentar di perjalanan nanti. 448 00:27:17,169 --> 00:27:19,970 - Disini kau harus berhenti? - Harus ke kamar mandi. 449 00:27:19,972 --> 00:27:23,107 - Di pegadaian? - Aku selalu kemari. 450 00:27:23,109 --> 00:27:25,309 - Kenapa tidak dikantor tadi? - Apa? Tadi sudah. 451 00:27:25,311 --> 00:27:27,945 dengar, bisakah kau awasi saja mobilnya? 452 00:27:27,947 --> 00:27:31,782 Tunggu disini dan awasi mobilnya sebentar, aku sebentar saja. 453 00:27:31,784 --> 00:27:33,117 - Oke. - Oke. 454 00:27:54,306 --> 00:27:57,007 Aku hanya berbelanja sedikit. 455 00:27:57,009 --> 00:27:59,376 Um, kalian... punya ini. 456 00:28:23,903 --> 00:28:25,035 Hei. 457 00:28:25,938 --> 00:28:28,038 Hei, Ben. Ben. 458 00:28:28,040 --> 00:28:31,475 Oh, um... Dengar, tidak. 459 00:28:31,477 --> 00:28:33,477 Ben, jangan lihat aku. 460 00:28:33,479 --> 00:28:35,179 Apa yang kau lakukan? 461 00:28:35,181 --> 00:28:37,281 Kau bilang jangan lihat. Aku melihat ini. 462 00:28:37,283 --> 00:28:40,150 Kita harus batalkan. Ada gadis yang ikut denganku. 463 00:28:40,152 --> 00:28:42,386 - Ia pacarmu? - Mungkin. 464 00:28:42,388 --> 00:28:45,255 - Aku tak tahu, kita harus batalkan. - Itu bagus. 465 00:28:45,257 --> 00:28:48,025 Aku terlalu mabuk, kawan, aku tak bisa mengingat seluruh rencananya. 466 00:28:48,027 --> 00:28:50,928 Bisa kubantu kalian? 467 00:28:50,930 --> 00:28:52,896 Huh? Apa? Tidak. Aku tak mengenalnya. 468 00:28:52,898 --> 00:28:55,499 - Aku hanya lewat. - Hanya lewat? 469 00:28:55,501 --> 00:28:58,902 Yah. Jika aku yang kau maksudkan. 470 00:28:58,904 --> 00:29:01,438 - Aku tak mengenalnya. - Namanya Greg. 471 00:29:03,409 --> 00:29:05,209 Greg Knife. 472 00:29:07,113 --> 00:29:10,481 Bagus, Greg. Nah, senang berkenalan denganmu. 473 00:29:10,483 --> 00:29:12,182 Berdua. 474 00:29:12,184 --> 00:29:15,085 Harus menelpon. 475 00:29:22,061 --> 00:29:24,161 Maaf. kadang-kadang begini. Maafkan aku. Harper! 476 00:29:27,466 --> 00:29:29,900 Aku tak bisa bahasa Spanyol. Tak masalah, tak masalah. 477 00:29:29,902 --> 00:29:32,202 Biarkan saja mobilnya menyala sebentar. 478 00:29:32,204 --> 00:29:35,773 Nyalakan, oke? Ya? Ya?. 479 00:29:35,775 --> 00:29:39,143 Kami mengambil pasokan, dan kami tak bisa mengemudi karena Irak, ayo. 480 00:29:39,145 --> 00:29:42,546 - Tinggalkan teleponya. Kita telat, ayo. 481 00:29:44,416 --> 00:29:47,151 Kau menghubungi Joe Harper. Tinggalkan pesan. 482 00:29:47,153 --> 00:29:49,353 Hei, Harper. Kita harus batalkan. 483 00:29:49,355 --> 00:29:52,156 Kita harus batalkan. Hubungi aku kembali. 484 00:29:57,997 --> 00:30:00,330 - Meksiko! 485 00:30:00,332 --> 00:30:02,232 ? Uang! 486 00:30:02,234 --> 00:30:04,868 - Aaah! - Uang. 487 00:30:04,870 --> 00:30:07,171 Uang. Ua... 488 00:30:07,173 --> 00:30:08,539 Sialan. 489 00:30:10,843 --> 00:30:13,977 Uh... 490 00:30:13,979 --> 00:30:16,346 Uang, perhiasan, Cepat! 491 00:30:16,348 --> 00:30:18,148 Dengar, tolol. 492 00:30:18,150 --> 00:30:21,485 Terakhir kali orang mencoba ini, rambut mereka digunduli. 493 00:30:21,487 --> 00:30:24,922 - Kau tahu artinya? - Uh, tak bisa Inggris. 494 00:30:25,075 --> 00:30:27,675 Kau melakukan kesalahan besar, idiot 495 00:30:29,027 --> 00:30:31,294 Masukan isi lacinya ke tas... 496 00:30:36,068 --> 00:30:39,903 "Coka-roka." 497 00:30:47,179 --> 00:30:50,214 Orang mati tak bisa bicara, kawan. 498 00:30:50,216 --> 00:30:52,049 Tidak, tak ada yang harus terluka. 499 00:30:54,620 --> 00:30:57,521 Namaku Greg. 500 00:30:57,523 --> 00:30:59,223 Masyarakat! 501 00:30:59,225 --> 00:31:01,358 mengapa ia memakai topeng? Aku tidak tahu. 502 00:31:01,360 --> 00:31:03,560 Apa yang kau lakukan? 503 00:31:03,946 --> 00:31:05,746 Sandera! 504 00:31:05,931 --> 00:31:08,565 Diam, Latinos! 505 00:31:25,117 --> 00:31:29,019 - Jangan sakiti sanderanya. - Ia bukan sandera, ia memakai topeng. 506 00:31:29,021 --> 00:31:33,523 Tidak, ia, ia, ia orang tak bersalah. dan ia memiliki kulit bermasalah. 507 00:31:33,525 --> 00:31:37,527 Tdak ada yang harus terluka, aku terlatih untuk ini, bekerja samalah, oke? 508 00:31:40,065 --> 00:31:42,165 Aku bisa mengatasinya. 509 00:31:42,167 --> 00:31:43,901 Kau membuat kesalahan, nak. 510 00:31:45,971 --> 00:31:48,939 - Tenang! - Tenang, Becky! tenang. 511 00:31:48,941 --> 00:31:52,342 Mereka menahan sandera, orang Meksiko ini memiliki sandera. 512 00:31:52,344 --> 00:31:54,611 Ayo, ayo, ayo pergi. 513 00:31:54,613 --> 00:31:56,947 Ikuti kami, akan kami tembak dia. Panas. 514 00:31:56,949 --> 00:31:59,950 Jadi "santai lah." Tak ada yang harus terluka. Tenanglah. 515 00:31:59,952 --> 00:32:03,186 dan tak ada yang terbunuh. 516 00:32:03,188 --> 00:32:05,122 Bagus. Baik! Baik! 517 00:32:05,124 --> 00:32:07,157 Stasiun 1, Ini 6-Charlie-6. Kami ada... 518 00:32:07,159 --> 00:32:08,959 Tunggu, tidak, tidak, tidak, tidak. Apa? 519 00:32:08,961 --> 00:32:11,428 Orang Meksiko ini menodongkan senjata ke kepala pria itu. 520 00:32:11,430 --> 00:32:14,598 Jika kau mengikutinya, Ia akan membunuhnya. 521 00:32:14,600 --> 00:32:16,366 Kita hanya... Kita melepaskan mereka? 522 00:32:18,537 --> 00:32:22,239 Sialan! Sepertinya mereka menggunakan van sewaan. 523 00:32:24,610 --> 00:32:27,144 Mereka menurunkanku di suatu tempat, 524 00:32:27,146 --> 00:32:30,547 Melepas penutup mata, dan mereka melepaskanku. 525 00:32:30,549 --> 00:32:34,318 Ketiga... Meksiko latin. 526 00:32:34,320 --> 00:32:36,520 Apa kau mengenali sesuatu yang khusus pada mereka? 527 00:32:36,522 --> 00:32:38,989 Ada tato atau tindikan? 528 00:32:38,991 --> 00:32:42,059 Yah, mereka punya tato, anting, dan lain-lain. 529 00:32:42,061 --> 00:32:44,661 jadi mereka punya semua? Yah, Kupikir begitu. 530 00:32:44,663 --> 00:32:48,398 Salah satunya memiliki tato bendera Spanyol 531 00:32:48,400 --> 00:32:51,301 dan putri duyung menaiki ular. 532 00:32:53,172 --> 00:32:57,574 Bagaimana sebenarnya putri duyung menaiki ular? 533 00:32:57,576 --> 00:32:59,242 Berpelana. 534 00:33:02,314 --> 00:33:05,716 Berpelana, jadi itu ular, 535 00:33:05,718 --> 00:33:09,019 Putri duyung... menggigil' di pelana. 536 00:33:10,456 --> 00:33:14,024 Mengarahkan, mencambuk ularnya. dan lain-lain. 537 00:33:14,026 --> 00:33:17,094 - Berhenti. - Pelana. 538 00:33:17,096 --> 00:33:19,529 Jadi ularnya berpelana? 539 00:33:22,768 --> 00:33:25,502 - Yah, kurasa begitu. - Bisa kau jelaskan pelananya? 540 00:33:25,504 --> 00:33:28,238 Itu, uh, coklat. 541 00:33:28,240 --> 00:33:30,073 - Itu coklat - Tom, kau harus disini? 542 00:33:34,179 --> 00:33:36,546 Yah, tidak. 543 00:33:42,354 --> 00:33:44,588 Uh, apa kau marah padaku? 544 00:33:44,590 --> 00:33:46,456 Uh, tidak, Aku tadi... 545 00:33:46,458 --> 00:33:48,625 Aku tadi berolahraga. Kau bagus. 546 00:33:48,627 --> 00:33:51,528 Seharusnya aku disana bersamamu. Aku bisa membantumu, tapi tidak kulakukan. 547 00:33:51,530 --> 00:33:55,665 Tidak, kau fantastis. Kau tahu, kau tiba dengan senjata. 548 00:33:55,667 --> 00:34:00,170 Aku hanya... Ketika ada sandera, kau tak bisa melakukan seperti biasanya. 549 00:34:00,172 --> 00:34:02,372 Aku akan lebih baik nanti. 550 00:34:02,374 --> 00:34:04,374 Tidak, Becky, 551 00:34:04,376 --> 00:34:06,710 Kurasa kau sempurna, dan aku bersyukur kita akan berpartner. 552 00:34:08,414 --> 00:34:10,180 Tom. 553 00:34:10,182 --> 00:34:12,382 Uh, bisakah kau mengantarkan Tn. Knife pulang? 554 00:34:18,657 --> 00:34:21,291 Jika kau ingin moped, Aku tak akan melarangmu. 555 00:34:23,228 --> 00:34:25,562 - Apa yang kau lakukan? - Ini ruang rapat. 556 00:34:25,564 --> 00:34:28,265 Uh, tidak, aku tak melakukan... itu. 557 00:34:28,267 --> 00:34:30,734 Kau bilang kami bisa menggunakan gua laki-laki. Kau tak bisa mengambilnya sekarang. 558 00:34:30,736 --> 00:34:32,602 Itu sekali saja, mengerti? 559 00:34:34,506 --> 00:34:36,606 Yah? Tak apa, tak masalah. 560 00:34:36,608 --> 00:34:38,508 Tak ada yang tahu. Tahu mengenai apa? 561 00:34:38,510 --> 00:34:40,677 Apa yang terjadi? Darimana polisi lain itu? 562 00:34:40,679 --> 00:34:42,612 - Jangan khawatirkan dia. - Polisi? Tunggu dulu. 563 00:34:42,614 --> 00:34:45,248 - Dia hampir menembak kita. - Apa aku hiasan pembunuh? 564 00:34:45,250 --> 00:34:47,717 - Aku mencoba menghbungimu. - Apa aku harusnya tidak bergabung denganmu? 565 00:34:47,719 --> 00:34:51,254 - Kau jawab itu, apa seharusnya begitu? - Aku butuh nama. 566 00:34:51,256 --> 00:34:54,091 - Aku bukan hiasan. - Cukup, cukup, cukup. Diam. 567 00:34:54,093 --> 00:34:56,460 Tak ada yang tertangkap, oke? 568 00:34:56,462 --> 00:34:58,462 Kita mendapatkan hartanya, kan? 569 00:35:00,365 --> 00:35:02,365 Kami menunggumu. 570 00:35:06,839 --> 00:35:08,638 Apa itu? 571 00:35:10,843 --> 00:35:12,609 Uh... 572 00:35:16,115 --> 00:35:17,481 Baiklah. 573 00:35:19,151 --> 00:35:20,750 Mari lakukan. 574 00:35:20,752 --> 00:35:22,319 - Oke. - Baiklah. 575 00:35:22,321 --> 00:35:24,387 Mari lihat yang kita dapatkan. 576 00:35:27,259 --> 00:35:28,625 - Siap? - Yah. 577 00:35:42,274 --> 00:35:44,241 Mana sisanya? 578 00:35:44,243 --> 00:35:46,176 Mana emas sialannya? 579 00:35:47,746 --> 00:35:50,380 Aku berani bertaruh itu tak sampai $200. 580 00:35:50,382 --> 00:35:52,449 Kau merampoknya kan? 581 00:35:55,521 --> 00:35:57,621 Karena aku mengatakannya itu disimpan di laci dekat loket. 582 00:35:57,623 --> 00:36:00,524 Kami masuk kedalamnya, kami mengambil semuanya. 583 00:36:00,526 --> 00:36:02,692 Ini... yah, tak buruk. Ini tidak buruk. 584 00:36:02,694 --> 00:36:05,562 Aku bisa bilang ini lebih dari $200. 585 00:36:05,564 --> 00:36:08,932 Lihat ini, ini bukan koin biasa. 586 00:36:08,934 --> 00:36:12,435 Ini bukan bahan berharga. Ini timah. 587 00:36:12,437 --> 00:36:14,437 Sialan, kawan. ini bahkan bukan Susan B. Anthony. 588 00:36:16,308 --> 00:36:19,276 Baiklah, Huck, mari... Mari kita bagi. 589 00:36:19,278 --> 00:36:21,478 Bagi apa, Tom? 590 00:36:21,480 --> 00:36:23,713 Rampasannya, kawan. Semua orang mendapatkan bagiannya. 591 00:36:23,715 --> 00:36:26,917 Bagian apa? Harta karun Murrel? 592 00:36:26,919 --> 00:36:30,253 - Ini bukan harta karun Murrel, Tom. - 250. 593 00:36:30,255 --> 00:36:31,688 Ini uang saku. 594 00:36:33,258 --> 00:36:34,858 Muff menuntun kita. 595 00:36:40,432 --> 00:36:42,933 Kau akan membaginya menjadi 4? 596 00:36:42,935 --> 00:36:44,734 - 5. - 5? 597 00:36:44,736 --> 00:36:46,703 - Muff tetap mendapatkan bagian. - Aku mundur. 598 00:36:46,705 --> 00:36:49,839 - Tunggu, Huck, ayo lah. Huck. Huck. - Siapa yang peduli? 599 00:36:54,346 --> 00:36:57,714 Kau tahu? Kita bagi saja nanti. 600 00:36:57,716 --> 00:36:59,849 Aku akan menyimpan ini. 601 00:37:02,387 --> 00:37:03,954 Huck! 602 00:37:03,956 --> 00:37:06,423 Apa kita bunuh wanita yang ia tumpangi sekarang? 603 00:37:06,425 --> 00:37:09,926 Sudah kubilang, sudah kubilang, sudah kubilang. 604 00:37:31,516 --> 00:37:34,584 Meow! Meow. 605 00:37:34,586 --> 00:37:37,320 Meow. Bagaimana kau memanjat kemari? 606 00:37:37,322 --> 00:37:39,823 Memasuki rumahmu, Aku tak ingin membangunkan wanita tua itu. 607 00:37:41,727 --> 00:37:45,729 Kita sudah memahami ini, oke? 608 00:37:45,731 --> 00:37:49,566 Kita berpetualang, tak ada yang terluka Kita lebih kaya beberapa dollar. 609 00:37:49,568 --> 00:37:52,802 Tom, situasinya, kita kembali membahayakan diri kita. 610 00:37:52,804 --> 00:37:55,338 - Sia-sia. - Kita mendapatkan uang. 611 00:37:55,340 --> 00:37:57,574 Tak ada uang! Aku harus membayar Jorge. 612 00:37:57,576 --> 00:37:59,809 Aku harus membayarnya $30. Supirnya. 613 00:37:59,811 --> 00:38:02,512 Aku bahkan tak balik modal disini. 614 00:38:02,514 --> 00:38:05,749 Baiklah, yah, kau bisa medapatkan koin spesial itu. 615 00:38:14,426 --> 00:38:17,761 Wanita yang kutumpangi, terus mengatakan aku harus berubah. 616 00:38:17,763 --> 00:38:19,796 Ia bilang jika aku tak berubah, 617 00:38:19,798 --> 00:38:22,032 Aku akan berakhir di tempat buruk. 618 00:38:22,034 --> 00:38:25,669 Bilang ke dia, aku harap, aku sudah berada di tempat buruk. 619 00:38:25,671 --> 00:38:27,604 Ia mencoba memasukkanku ke surga. 620 00:38:27,606 --> 00:38:30,373 Ia memberitahuku yang kau lakukan sepanjang hari 621 00:38:30,375 --> 00:38:33,576 Kau bermain harpa, duduk disitu dan bernyanyi untuk keabadian. 622 00:38:33,578 --> 00:38:36,579 dan kubilang padanya, "jika itu yang terjadi, aku lebih baik duduk disana" 623 00:38:36,581 --> 00:38:38,548 dan membusuk di neraka 624 00:38:38,550 --> 00:38:41,017 dengan teman baikku Tom Sawyer 625 00:38:41,019 --> 00:38:44,754 "daripada bermain harpa dan... Dan menembak kotoran dengan Musa." 626 00:38:44,756 --> 00:38:47,390 - Aku tak berteman dengan Musa. - Benar, kawan. 627 00:38:47,392 --> 00:38:48,925 Kau tak berteman dengan Musa. 628 00:38:48,927 --> 00:38:50,493 Tapi... 629 00:38:51,596 --> 00:38:54,064 Kurasa wanita itu benar. 630 00:38:56,668 --> 00:38:58,668 Setidaknya mengenai soal berubah. 631 00:38:58,670 --> 00:39:00,036 Aku hanya... 632 00:39:02,641 --> 00:39:04,007 Aku akan jujur dengan ini. 633 00:39:05,577 --> 00:39:09,779 - Jujur soal apa? - Aku baru saja keluar penjara, Tom. 634 00:39:09,781 --> 00:39:12,849 Dan hari ini, aku hampir saja 635 00:39:13,919 --> 00:39:15,785 kembali lagi. 636 00:39:17,489 --> 00:39:19,522 Untuk apa? Untuk beberapa Dollar? 637 00:39:20,692 --> 00:39:23,026 Beberapa Dollar dan koin karat? 638 00:39:23,028 --> 00:39:24,794 Hmm. 639 00:39:24,796 --> 00:39:27,664 Kurasa perlu, uh... gali sebuah lubang 640 00:39:27,666 --> 00:39:29,966 dan jatuhkan aku kesitu. 641 00:39:29,968 --> 00:39:33,536 tuangkan bensin, nyalakan api, lemparkan granat, bunuh aku. 642 00:39:33,538 --> 00:39:35,572 aku tak ingin hidup seperti itu. 643 00:39:36,875 --> 00:39:39,376 Hanya mengikuti arah saja, kau mengerti? 644 00:39:39,378 --> 00:39:42,379 Tak melakukan apa pun, hanya berharap kau baik-baik saja. 645 00:39:44,983 --> 00:39:46,783 Ketika aku mati, 646 00:39:46,785 --> 00:39:49,486 Aku ingin ada parade. 647 00:39:49,488 --> 00:39:53,156 Aku ingin pembawa berita mengatakan "kita baru saja kehilangan orang terbaik", 648 00:39:53,158 --> 00:39:56,726 Tom Sawyer, panutan anak-anak, pria jenius, pahlawan Amerika." 649 00:39:56,728 --> 00:39:59,396 Kita melihat ke pembawa berita cuaca, ia menangis. 650 00:39:59,398 --> 00:40:01,464 Kita melihat pembawa berita olah raga, ia menangis. 651 00:40:01,466 --> 00:40:03,783 Ia tak menangis, ia pembawa berita olah raga. 652 00:40:03,784 --> 00:40:06,101 Tapi ia menangis karena Tom Sawyer meninggal, karena hidupnya berarti. 653 00:40:06,104 --> 00:40:07,971 banyak orang yang tak peduli pada hidupnya. 654 00:40:07,973 --> 00:40:09,940 Mereka hanya ingin daging di pizzanya. 655 00:40:09,941 --> 00:40:11,908 Mereka ingin melihat remaja menang di kontes televisi. 656 00:40:11,910 --> 00:40:14,544 Tapi kau dan aku, kita tak seperti itu. 657 00:40:14,546 --> 00:40:18,014 kita tipe pria yang akan diceritakan orang. 658 00:40:18,016 --> 00:40:20,850 Kita tipe orang yang akan dikenang. 659 00:40:20,852 --> 00:40:22,685 Sebagai apa? 660 00:40:22,687 --> 00:40:24,621 Pahlawan. 661 00:40:25,791 --> 00:40:28,091 Pahlawan. 662 00:40:30,462 --> 00:40:33,930 Itu benar, kawan. aku mengatakan yang kuyakini. 663 00:40:35,734 --> 00:40:38,668 Kau mengatakan soal dirimu. 664 00:40:38,670 --> 00:40:41,504 Jalan untuk mengubah ini, yah. 665 00:40:41,506 --> 00:40:42,839 Jalan untuk berubah... 666 00:40:44,443 --> 00:40:46,676 Koin timah menuju 667 00:40:46,678 --> 00:40:48,745 Harta karun terpendam. 668 00:40:53,185 --> 00:40:55,084 Kenapa dengan itu? 669 00:40:56,154 --> 00:40:57,854 - Aku pernah melihat ini. - Melihat apa? 670 00:40:57,856 --> 00:40:59,823 Ini. 671 00:41:02,694 --> 00:41:04,661 Aku pernah melihat simbol ini. 672 00:41:07,098 --> 00:41:10,867 Aku pernah melihat ini, ini, uh... Aku pernah melihat ini di... di kuburan. 673 00:41:10,869 --> 00:41:13,536 Aku melihat ini di batu nisan. Aku pernah melihatnya. 674 00:41:13,538 --> 00:41:15,939 Bagaimana jika Muff salah? 675 00:41:15,941 --> 00:41:18,842 Bagaimana jika bukan harta karun Murrel yang di pegadaian? 676 00:41:18,844 --> 00:41:22,879 Bagaimana jika itu petunjuk... untuk menemukannya? 677 00:41:22,881 --> 00:41:24,747 Itu artinya Injun tak memilikinya. 678 00:41:24,749 --> 00:41:26,749 - Apa kau mempermainkanku? - Tidak, tidak. 679 00:41:26,751 --> 00:41:28,718 - Kau jenius. - Ia masih mencarinya. 680 00:41:28,720 --> 00:41:31,054 - Kau panutan anak-anak, Kau pahlawan AS - Injun mencarinya, sama seperti kita. 681 00:41:34,993 --> 00:41:37,026 Itu lucu. 682 00:41:37,028 --> 00:41:41,231 Ia menceritakan lelucon dari alkitab. Itu lelucon yang bagus. 683 00:42:02,020 --> 00:42:04,754 Muff! 684 00:42:06,658 --> 00:42:08,625 Kau mempermainkanku, Muff! 685 00:42:12,197 --> 00:42:15,198 Muff! 686 00:42:15,200 --> 00:42:18,101 Kau sangat mengacaukannya, Muff. 687 00:42:24,276 --> 00:42:26,075 Muff! 688 00:42:28,813 --> 00:42:31,047 Kurasa di sekitar sini. 689 00:42:31,049 --> 00:42:33,149 Aku tak pernah berada di pesta seks. 690 00:42:33,151 --> 00:42:36,619 Apa yang membuatmu berpikir itu? 691 00:42:36,621 --> 00:42:39,722 Entahlah, kupikir melihat persaudaraan orang-orang ini dulu, sangat erat. 692 00:42:39,724 --> 00:42:41,824 - Orang seperti apa yang menyukai pesta seks? - Perampok, kawan, santai. 693 00:42:41,826 --> 00:42:44,193 tak banyak bicara. 694 00:42:44,195 --> 00:42:47,864 Mereka, jika mereka tidak membakar atau merampok bank, mereka pesta seks. 695 00:42:47,866 --> 00:42:50,600 - Sungguh? - Yah, itu seperti sarapan bagi mereka. 696 00:42:50,602 --> 00:42:53,136 Mereka bangun, minum kopi, lalu pesta seks. 697 00:42:53,138 --> 00:42:56,005 Sepertinya aku tak menyukainya. 698 00:42:56,007 --> 00:42:59,142 Sepertinya terlalu gampang untuk pusing. 699 00:42:59,144 --> 00:43:02,645 Yah, tapi kau harus realistis, persaudaraan terjalin seperti itu. 700 00:43:03,782 --> 00:43:05,281 Huck. Sialan. 701 00:43:08,153 --> 00:43:11,120 Tidak, tidak, tidak, tidak... Ohh! 702 00:43:11,122 --> 00:43:13,623 - Huck. - Sialan. 703 00:43:13,625 --> 00:43:16,059 - Ia mengalahkan kita. - Uh, Tom... 704 00:43:16,061 --> 00:43:19,062 Harusnya ada koin disini atau sesuatu. 705 00:43:22,701 --> 00:43:24,667 Mereka baru tiba. 706 00:43:24,669 --> 00:43:26,302 Sialan. 707 00:43:32,978 --> 00:43:34,644 Apa itu? 708 00:43:34,646 --> 00:43:36,312 Aku yang hampir terbunuh. 709 00:43:36,314 --> 00:43:37,981 Tidak, Tom. 710 00:43:42,787 --> 00:43:43,987 Apa itu? 711 00:44:04,409 --> 00:44:07,043 Sini kulihat. 712 00:44:08,079 --> 00:44:11,714 Huck. Huck. 713 00:44:11,716 --> 00:44:14,684 Ini seperti perta harta karun kuno. 714 00:44:14,686 --> 00:44:17,353 Aku memimpikan benda seperti ini. Seperti bajak laut! 715 00:44:17,355 --> 00:44:21,124 Aku berani bertaruh ini kunci yang akan membuka lemari 716 00:44:21,126 --> 00:44:24,427 atau peti atau... apa pun yang ada di gua 717 00:44:24,429 --> 00:44:26,729 yang ditandai di peta ini. 718 00:44:26,731 --> 00:44:30,199 Kenapa disembunyikan di pemakaman? Tak ada harta karun di kuburan, tidak ada. 719 00:44:30,201 --> 00:44:34,437 Ini yang dilakukan bajak laut. Mereka meninggalkan peta yang harus dipecahkan. 720 00:44:34,439 --> 00:44:37,373 Ini biasa, tipuan klasik bajak laut. Tertipu lagi. 721 00:44:37,375 --> 00:44:40,910 Menurutmu Injun Joe pernah kesini? 722 00:44:40,912 --> 00:44:42,812 Mungkin. 723 00:44:42,814 --> 00:44:44,747 Tapi siapapun itu, 724 00:44:44,749 --> 00:44:47,450 mereka tak tahu dimana harta karunnya sementara kita tahu. 725 00:44:47,452 --> 00:44:49,318 Kita mengetahuinya. 726 00:44:49,320 --> 00:44:53,189 Kau akan ikut denganku, sekarang. 727 00:45:24,856 --> 00:45:26,856 Stasiun 1, Ini 6-Charlie-6. 728 00:45:26,858 --> 00:45:29,792 Kami ada situasi 211 di Pegadaian St. Petersburg. 729 00:45:33,098 --> 00:45:35,064 Sialan. 730 00:45:42,474 --> 00:45:44,907 Ah, iya, iya. 731 00:45:53,818 --> 00:45:55,118 Sialan. 732 00:46:04,329 --> 00:46:06,262 Berhenti! 733 00:46:09,768 --> 00:46:11,968 Kau ditahan karena merampok di pegadaian. 734 00:46:11,970 --> 00:46:13,970 Kau berhak untuk diam. 735 00:46:13,972 --> 00:46:16,005 Apa pun yang kau katakan bisa digunakan untuk melawanmu di pengadilan. 736 00:46:16,007 --> 00:46:17,340 Aku mendapatkanmu. 737 00:46:17,400 --> 00:46:18,860 Tidak, tidak. Nona... 738 00:46:18,979 --> 00:46:20,579 Aku tak tahu yang kau pikirkan, tapi... 739 00:46:20,779 --> 00:46:22,345 Tak masalah. 740 00:46:22,347 --> 00:46:25,281 Jangan mendekat, Pak! Berbaring di bawah! 741 00:46:26,750 --> 00:46:27,750 Oke, oke 742 00:46:28,219 --> 00:46:29,786 Angkat tanganmu. 743 00:46:29,972 --> 00:46:31,272 Tapi Nona.. 744 00:46:32,557 --> 00:46:35,691 - Tolong angkat tanganmu ke atas. - Kau tak bisa menangkapku, tolong aku punya keluarga. 745 00:46:35,713 --> 00:46:37,313 Tolong kasihani aku Nona 746 00:46:37,474 --> 00:46:40,474 Aku tak melakukan apa pun Aku hanya ingin mengambil ponselku 747 00:46:42,115 --> 00:46:44,115 Aku tak melakukan apa pun. 748 00:46:44,235 --> 00:46:47,036 Keluargaku, ya? Nona. Keluargaku. 749 00:46:47,038 --> 00:46:49,872 Tak ada masalah. Tolong. 750 00:46:49,874 --> 00:46:52,141 Nah, kau ada masalah disini, Pak, maafkan aku. 751 00:46:53,545 --> 00:46:56,212 Sekarang, 752 00:46:56,214 --> 00:47:00,349 Aku bisa mencarikanmu telepon pengacara Spanyol yang mungkin bisa membantumu. 753 00:47:01,986 --> 00:47:03,553 Uh... 754 00:47:03,555 --> 00:47:05,421 Semuanya akan baik-baik saja. 755 00:47:07,859 --> 00:47:09,258 Jangan bergerak. 756 00:47:13,031 --> 00:47:14,897 Ini dia 757 00:47:14,899 --> 00:47:16,399 Ini dia 758 00:47:21,606 --> 00:47:24,340 Ayo, terus maju. 759 00:47:24,342 --> 00:47:26,442 Terus, ayo. 760 00:47:26,444 --> 00:47:28,311 Sampai ke belakang. 761 00:47:29,848 --> 00:47:32,348 Ayo. 762 00:47:34,219 --> 00:47:37,320 Pak, aku ingin mengatakan ada orang lain yang menggali lubang itu. 763 00:47:41,559 --> 00:47:43,893 Telepon di lantai atas. 764 00:47:43,895 --> 00:47:46,095 Kau buka pintu ini 765 00:47:46,097 --> 00:47:48,497 Bahkan hanya sedikit saja, 766 00:47:48,499 --> 00:47:50,366 Kau, akan kusodomi. 767 00:47:57,108 --> 00:47:58,241 Whoa. 768 00:48:08,319 --> 00:48:10,052 Kita harus pergi. 769 00:48:10,054 --> 00:48:12,154 Yah. 770 00:48:32,126 --> 00:48:41,126 RF Lino.Smd.2016 771 00:48:54,098 --> 00:48:55,965 Whoa, whoa. Whoa. 772 00:49:15,620 --> 00:49:19,622 Sebaiknya kau tunjukan dirimu. 773 00:49:19,624 --> 00:49:22,191 Kau mendengarku? 774 00:49:22,193 --> 00:49:24,226 Aku tahu kau disini. 775 00:49:24,228 --> 00:49:26,295 Dan jika kau berada disini, Sebaiknya kau... 776 00:49:33,571 --> 00:49:36,605 ckckckck. Lihat akibat ulahmu, Muff. 777 00:49:39,577 --> 00:49:42,545 Kau membunuhnya dan orang lain yang akan tewas 778 00:49:42,547 --> 00:49:45,147 karena kau membuka mulut besarmu. 779 00:49:46,384 --> 00:49:48,751 Yah, mereka ada di sekitar sini. 780 00:49:50,288 --> 00:49:52,288 Ayo temukan mereka. 781 00:50:30,661 --> 00:50:33,229 Joe. kesini. aku menemukan jejak. 782 00:50:33,231 --> 00:50:35,564 Disini. 783 00:50:35,566 --> 00:50:37,700 Sebaiknya kau tidak membuang waktuku, Muff. 784 00:51:04,195 --> 00:51:06,762 Ayo, Packard. 785 00:51:14,172 --> 00:51:16,105 Matikan! Matikan! 786 00:51:16,107 --> 00:51:17,473 Aku mencoba! 787 00:51:50,141 --> 00:51:51,807 Ayo. 788 00:52:08,259 --> 00:52:09,625 Masuk! Masuk! 789 00:52:15,500 --> 00:52:18,734 Tuhan! Oh, sialan. 790 00:52:18,736 --> 00:52:21,537 Itu tadi dia, Tom. Oh, Tuhanku. Itu tadi Injun Joe. 791 00:52:21,539 --> 00:52:24,140 Kau mendapatkan pesan baru. 792 00:52:24,142 --> 00:52:25,908 Tom, aku menangkap supir dari perampokan. 793 00:52:25,910 --> 00:52:27,476 Hubungi aku kembali. 794 00:52:27,478 --> 00:52:30,613 Sialan, partnerku menangkap supirmu. 795 00:52:30,615 --> 00:52:33,616 - Apa? - Kau tahu? Ia menangkap umpannya. 796 00:52:33,618 --> 00:52:36,652 Ia tak punya senjata, ia pendatang ilegal. Orang sepertinya biasa ditindas. 797 00:52:36,654 --> 00:52:38,621 Mereka tertangkap, lalu mereka di deportasi. 798 00:52:38,623 --> 00:52:42,825 Sialan! Ini masalah, Tom. Ia mengenalku. 799 00:52:42,827 --> 00:52:45,394 Apa maksudmu, ia mengenalmu? Maksudku ia mengenaliku. 800 00:52:45,396 --> 00:52:48,931 - Ia bekerja untuk janda itu. Ia mengenalku. - Apa rencana sebelumnya, Huck? 801 00:52:48,933 --> 00:52:51,834 - Buruh, orang asing Meksiko. - Aku tahu, dan ia tadinya... 802 00:52:51,836 --> 00:52:53,602 - Orang asing! - Ia tadinya orang asing. 803 00:52:53,604 --> 00:52:55,905 - Orang asing Meksiko. - Aku tahu rencananya! Ia orang asing! 804 00:52:55,907 --> 00:52:58,407 - Bagaimana bisa ia orang asing, jika ia mengenalmu? - Kita kehabisan waktu. 805 00:52:58,409 --> 00:53:00,910 Bagaimana bisa ia orang asing, jika ia mengenalmu? Sialan! 806 00:53:00,912 --> 00:53:02,711 Sialan! Sialan! Sialan! Sialan! 807 00:53:02,713 --> 00:53:04,880 Tak masalah, tak masalah. 808 00:53:06,317 --> 00:53:08,184 Tak masalah, Aku hubungi dia. 809 00:53:12,857 --> 00:53:13,956 - Halo? - Becky. 810 00:53:13,958 --> 00:53:16,458 Tom, aku menangkapnya. 811 00:53:16,460 --> 00:53:18,227 Kau tak akan percaya ini. 812 00:53:18,229 --> 00:53:20,629 Ia kembali ke lokasi kejadian, Aku menangkapnya. 813 00:53:20,631 --> 00:53:23,465 Becky, tunggu dulu, jika ada mobil polisi lain datang, suruh mereka menunggu. 814 00:53:23,467 --> 00:53:25,568 Suruh semua anggota,uh... Operasi Meksiko tunggu disitu. 815 00:53:28,773 --> 00:53:30,339 Wh... 816 00:53:32,243 --> 00:53:33,609 Ia menyuruh tunggu. 817 00:53:40,651 --> 00:53:42,718 - Apa yang akan kau lakukan? - Aku coba mengatasinya. 818 00:53:52,797 --> 00:53:54,997 - Hei. - Hei, ayo pergi. 819 00:53:54,999 --> 00:53:57,499 - Apa? - Stasiun lain memanggil, menyuruhku menjemputmu. 820 00:53:57,501 --> 00:53:58,867 - Kita harus pergi, oke? - Setelah aku bicara padamu? 821 00:53:58,869 --> 00:54:01,470 Aku akan jelaskan semuanya di jalan, oke? 822 00:54:01,472 --> 00:54:04,974 Siap? Satu, dua. 823 00:54:04,976 --> 00:54:06,976 - Kau akan baik-baik saja. Kami akan mengantarkanmu pulang. - Siapa ini? 824 00:54:06,978 --> 00:54:08,978 - Agen Khusus George Jackson. - Agen Khusus? 825 00:54:10,548 --> 00:54:13,749 - Tak masalah, Jorge. - Tidak, tidak, tidak. 826 00:54:16,654 --> 00:54:18,621 Huck, kemana ini? 827 00:54:18,623 --> 00:54:20,489 - Kukira tadi namanya George. - Benar. 828 00:54:20,491 --> 00:54:22,992 Aku hanya tidak... Aku tadinya, Sialan, harus kemana aku? 829 00:54:22,994 --> 00:54:24,827 - Kau mengerti? 830 00:54:24,829 --> 00:54:26,729 Oh, tidak, tidak. Siapa itu, pacarmu? 831 00:54:26,731 --> 00:54:30,299 dengar, tak ada... tidak ada panggilan. Uh, tidak ada telepon. 832 00:54:30,301 --> 00:54:31,967 Kau tak akan percaya ini, oke? 833 00:54:31,969 --> 00:54:34,470 Kau baru saja terlibat salah satu misi paling rahasia. 834 00:54:34,472 --> 00:54:36,538 Orang ini George Jackson, sedang menyamar. 835 00:54:36,540 --> 00:54:38,407 Ia orang Meksiko, ia informan andalannya. 836 00:54:38,409 --> 00:54:40,376 Kau menangkap orang itu, kau mengacaukan segalanya. 837 00:54:40,378 --> 00:54:41,744 - Oh, Tuhanku. - Tidak, tidak, tidak. 838 00:54:41,746 --> 00:54:44,063 - Aku sangat malu. - Tak perlu malu. 839 00:54:44,064 --> 00:54:46,381 Jika aku melihat orang ini, aku pun akan menangkapnya, kau tak akan tahu itu. 840 00:54:46,384 --> 00:54:48,417 Baiklah, dikatakan itu sebuah gua, Tom. 841 00:54:48,419 --> 00:54:51,920 Aku tak... Aku tak tahu artinya... Gua, tak ada gua sekitar sini. 842 00:54:51,922 --> 00:54:54,323 - Harus ada. - Tak ada gua sekitar sini, Tom. 843 00:54:54,325 --> 00:54:56,458 - Harus ada, Huck. George. - Oke, tunggu sebentar. 844 00:54:58,462 --> 00:55:01,797 Itu harusnya Old Main jika itu Old Main, maka itu adalah Sherburn Way. 845 00:55:01,799 --> 00:55:04,633 Melalui sungai. Old Main dan Sherburn Way. Old Main dan Sherburn Way. 846 00:55:04,635 --> 00:55:07,936 Oke, baiklah, aku akan menelpon sekali lagi, setelah itu tak ada telepon. 847 00:55:07,938 --> 00:55:10,472 Kau menghubungi Joe Harper. Tinggalkan pesan. 848 00:55:10,474 --> 00:55:13,309 Harper? Uh, yah, ini Tom. Dengar, um, kami tahu dimana sisanya. 849 00:55:13,311 --> 00:55:16,645 Oke? Jadi temui kami di Old Main dan Sherburn Way 30 menit lagi. 850 00:55:16,647 --> 00:55:18,881 Dan jemput Ben lalu temui kami disana. 851 00:55:18,883 --> 00:55:21,483 - Siapa itu? - Penyidik lainnya. 852 00:55:21,485 --> 00:55:23,686 Kasus ini besar dan sangat rahasia. 853 00:55:24,855 --> 00:55:26,822 Ya ampun Louise. 854 00:55:38,069 --> 00:55:39,835 Huh? 855 00:55:44,909 --> 00:55:48,544 Maaf mengganggu. Namaku Joe. Siapa namamu? 856 00:55:50,614 --> 00:55:52,381 Joe. 857 00:55:52,383 --> 00:55:54,950 Ini menarik, kawan Nama kita sama. 858 00:55:54,952 --> 00:55:57,586 Kita di mobil yang sama. 859 00:55:57,588 --> 00:55:59,488 Inilah hidup, kurasa. 860 00:55:59,490 --> 00:56:02,491 Tiga kali makan sehari dan momen lucu seperti ini. 861 00:56:03,761 --> 00:56:06,495 Kau adalah, um... Kau adalah Injun Joe. 862 00:56:06,497 --> 00:56:08,364 Beberapa orang memanggilku itu. 863 00:56:10,534 --> 00:56:13,502 Mengapa mereka memanggilmu itu jika kau bahkan bukan keturunan Indian? 864 00:56:13,504 --> 00:56:17,773 Kurasa itu karena kultur dan estetika. 865 00:56:17,775 --> 00:56:20,709 Tidakkah itu terdengar rasis? 866 00:56:20,711 --> 00:56:24,079 Bagaimana mungkin dikatakan rasis 867 00:56:24,081 --> 00:56:27,149 karena terlihat seperti ras lain? 868 00:56:27,151 --> 00:56:29,618 Yah. 869 00:56:32,990 --> 00:56:35,724 Diamana temanmu? 870 00:56:35,726 --> 00:56:38,560 Tolonglah, tolong. 871 00:56:38,562 --> 00:56:40,929 Baiklah. 872 00:56:40,931 --> 00:56:44,166 Oh, santai saja. Kita hanya berbincang. 873 00:56:44,168 --> 00:56:47,069 Aku akan menceritakan kisah nyata dari hidupku 874 00:56:47,071 --> 00:56:49,972 Yang mungkin bisa membuat kita dekat. 875 00:56:49,974 --> 00:56:54,176 Ketika aku muda, aku hidup di jalan. 876 00:56:54,178 --> 00:56:56,845 Kebanyakan di bawah jembatan Hannibal. Kau tahu jembatan itu? 877 00:56:56,847 --> 00:56:59,515 Orang ini mendatangiku. 878 00:56:59,517 --> 00:57:03,118 Ia menawarkan pekerjaan. Aku mengambil dan menyelesaikannya. 879 00:57:03,120 --> 00:57:06,855 Suatu hari, ia memutuskan aku tidak lagi berguna. 880 00:57:06,857 --> 00:57:09,558 Jadi, dia dan beberapa anak buahnya 881 00:57:09,560 --> 00:57:11,894 membawaku kembali ke jembatan tempatku dulu 882 00:57:11,896 --> 00:57:14,430 dan mereka menembakku di wajah. 883 00:57:14,432 --> 00:57:17,566 Disini, tepat disini. 884 00:57:17,568 --> 00:57:19,501 - Kau lihat bekasnya? - Yah. 885 00:57:19,503 --> 00:57:22,037 Bukan bekas yang ini. 886 00:57:22,039 --> 00:57:25,107 Yang ini setelahnya. 887 00:57:25,109 --> 00:57:27,643 Aku menjelaskan yang ini, karena kurasa masih berhubungan 888 00:57:27,645 --> 00:57:30,045 dengan yang terjadi sekarang. 889 00:57:30,047 --> 00:57:31,613 - Boom. 890 00:57:31,615 --> 00:57:33,449 Tapi itu masalahnya, Joe. 891 00:57:33,451 --> 00:57:35,617 Aku hidup. 892 00:57:35,619 --> 00:57:39,588 Hal gila, alam semesta sangat gila, aku bisa bertahan. 893 00:57:39,590 --> 00:57:43,859 Aku pulih, dan kembali sehat, lalu kau tahu? 894 00:57:43,861 --> 00:57:46,962 Aku memanjat menggunakan tali sepatuku 895 00:57:46,964 --> 00:57:49,531 Dan aku kembali mendatangi tempat yang sering di kunjungi pria itu 896 00:57:49,533 --> 00:57:52,034 Lalu aku mengulitinya. 897 00:57:52,036 --> 00:57:55,237 Aku memotong tangannya, dan mencungkil matanya, 898 00:57:55,239 --> 00:57:58,073 Dan karena itu aku mendapat parut ini. 899 00:57:58,075 --> 00:58:00,042 Aku terhanyut keadaan hingga tak sadar 900 00:58:00,044 --> 00:58:03,212 Aku melukai diriku sendiri. 901 00:58:03,214 --> 00:58:05,581 Tapi akhirnya, ini intinya. 902 00:58:05,583 --> 00:58:09,585 Aku hidup dan ia tewas. 903 00:58:09,587 --> 00:58:12,020 Kau mengerti maksudku? 904 00:58:12,022 --> 00:58:17,960 Semua yang bisa kita lakukan... Apa yang kita lakukan. 905 00:58:17,962 --> 00:58:20,629 Sisanya adalah hal acak. 906 00:58:20,631 --> 00:58:25,667 Mungkin kau bisa keluar dari hal ini, dan mungkin aku tidak. 907 00:58:25,669 --> 00:58:27,503 Siap yang bisa menceritakan apa yang akan terjadi? 908 00:58:30,207 --> 00:58:34,176 Joe, kau katakan saja dimana temanmu berada, 909 00:58:34,178 --> 00:58:36,712 dan kau bisa bebas dari hal ini. 910 00:58:43,187 --> 00:58:45,787 Shh, shh, shh. 911 00:58:45,789 --> 00:58:47,122 Damai. 912 00:59:07,745 --> 00:59:11,613 - Ini tidak benar. - Ini tempat yang dimaksudkan peta. 913 00:59:11,615 --> 00:59:14,950 - - Baiklah, ayo, uh... Ayo kita periksa. 914 00:59:26,297 --> 00:59:29,898 Apa yang kita lakukan, George? Tak ada apa-apa disini, tak ada gua. 915 00:59:29,900 --> 00:59:31,633 Aku tidak tahu. 916 00:59:33,704 --> 00:59:37,806 Oke, mengapa kita tidak, uh, lepaskan si orang Meksiko. 917 00:59:37,808 --> 00:59:39,775 Huh? Oke. 918 00:59:42,179 --> 00:59:46,782 Huck, kita harus cepat, oke? aku akan menjauhkannya, mungkin aku akan memberinya kamar. 919 00:59:46,784 --> 00:59:48,150 Apa yang akan terjadi disini? 920 00:59:48,152 --> 00:59:51,186 Nah, aku dan rekanku, kami ada, uh, rapat 921 00:59:51,188 --> 00:59:53,055 dengan kartel. 922 00:59:53,057 --> 00:59:54,990 Tempat ini akan dipenuhi kartel yang menggila. 923 00:59:54,992 --> 00:59:56,992 jadi kami akan menjauhkanmu. 924 00:59:56,994 --> 01:00:00,329 - Kami akan menyiapkan kamar agar kau tak terlihat. - Ada yang bisa ku bantu? 925 01:00:00,331 --> 01:00:02,030 Kau bisa bersembunyi, itu akan bagus. 926 01:00:02,032 --> 01:00:04,866 Kau bisa membuat kami bangga, bersembunyi sajalah. 927 01:00:04,868 --> 01:00:07,135 - Oke, oke. - Itu akan bagus. 928 01:00:17,181 --> 01:00:19,314 Hai. 929 01:00:19,316 --> 01:00:22,250 Aku, uh... 930 01:00:22,252 --> 01:00:26,722 Istriku, Roxanne, dan aku ingin sebuah kamar hotel 931 01:00:26,724 --> 01:00:29,091 Selama, um... selama, uh, 932 01:00:29,093 --> 01:00:31,159 20 menit. 933 01:00:33,030 --> 01:00:34,830 - Kami bisa menyiapkannya. - Bagus, terima kasih. 934 01:00:34,832 --> 01:00:36,898 - Tanda tangan disini - Oke. 935 01:00:36,900 --> 01:00:39,067 Aku akan memberimu kamar di sudut. 936 01:00:39,069 --> 01:00:41,003 - Biasa pemiliknya disitu. - Oh. 937 01:00:41,005 --> 01:00:44,172 Ia meninggal, kasurnya kecil tapi disana ada bathtub. 938 01:00:45,242 --> 01:00:48,043 Ini, oh, wow. Itu... 939 01:00:48,045 --> 01:00:50,178 Kuno. 940 01:00:50,180 --> 01:00:52,014 Pastinya. 941 01:00:54,218 --> 01:00:57,653 Harusnya ada gua. Ada gua di petanya. 942 01:00:57,655 --> 01:01:00,889 Gua di peta. Berpikir, Huck. pikir, Huck. 943 01:01:00,891 --> 01:01:03,792 Uh... 944 01:01:10,801 --> 01:01:12,367 Oke? 945 01:01:12,369 --> 01:01:15,971 Kami akan mengantarkanmu, tepat setelah kami menemukan gua ini. 946 01:01:18,409 --> 01:01:20,409 Apa? 947 01:01:54,311 --> 01:01:56,845 Tuhan. 948 01:01:56,847 --> 01:01:58,714 Jorge, maafkan aku. 949 01:02:03,921 --> 01:02:06,488 Seharusnya aku... Yah. 950 01:02:06,490 --> 01:02:09,124 Aku akan mencari Tom. 951 01:02:09,126 --> 01:02:10,859 Segera kembali. 952 01:02:21,872 --> 01:02:23,905 Jadi, apa yang kita lakukan sekarang? 953 01:02:25,476 --> 01:02:29,111 Um, sepertinya aku ingin, uh, baru saja terpikirkan, 954 01:02:29,113 --> 01:02:31,813 berbincang dengan Agen Jackson tentang misinya. 955 01:02:32,916 --> 01:02:35,083 hal di Hari Pertama, huh? 956 01:02:35,085 --> 01:02:36,985 Kencan Pertama? 957 01:02:36,987 --> 01:02:38,353 apa kau mengatakan "Kencan Pertama"? 958 01:02:38,355 --> 01:02:40,756 Pertama... Pertama kencan? 959 01:02:40,758 --> 01:02:42,457 - Yah. - Tidak. 960 01:02:42,459 --> 01:02:44,259 Tidak, aku bilang "Hari Pertama." 961 01:02:44,261 --> 01:02:46,995 Pertama... 962 01:02:46,997 --> 01:02:48,797 - Kencan Pertama! - Kencan Pertama! 963 01:02:48,799 --> 01:02:50,332 - Yah, benar. - Oh, Tuhanku. 964 01:02:50,334 --> 01:02:52,934 Cukup... Hari Pertama yang cukup sebagai partner. 965 01:02:52,936 --> 01:02:54,503 - Oh. - Maksudku... 966 01:02:54,505 --> 01:02:56,938 Yah, kuharap ini bukan sekedar kencan. 967 01:02:56,940 --> 01:02:59,274 Aku tak tahu mengapa mereka memasangkanku denganmu. 968 01:02:59,276 --> 01:03:03,044 Maksudku, uh, karena hal-hal investigasi yang mereka minta aku lakukan. 969 01:03:03,046 --> 01:03:04,813 - Aku senang kita bisa bersama. - Yah. 970 01:03:04,815 --> 01:03:06,348 Aku senang mereka memasangkan kita. 971 01:03:06,350 --> 01:03:08,250 Waktunya saja yang gila. 972 01:03:08,252 --> 01:03:10,819 Ini... Ini gila, waktunya. 973 01:03:10,821 --> 01:03:13,255 Bisa aku jujur? 974 01:03:13,257 --> 01:03:14,890 Yah. 975 01:03:16,860 --> 01:03:19,528 Aku meminta dipasangkan denganmu. 976 01:03:19,530 --> 01:03:22,364 - Apa? - Yah. 977 01:03:24,134 --> 01:03:26,301 Kau... Kau terlihat berbeda. 978 01:03:28,372 --> 01:03:33,108 Aku tak tahu, hanya sepertinya kau ingin melakukan sesuatu yang besar. 979 01:03:33,110 --> 01:03:36,478 Lebih dari hal yang biasa, kurasa. 980 01:03:36,480 --> 01:03:39,114 Yah. Maksudku, itu, uh... 981 01:03:39,116 --> 01:03:42,918 Itulah aku, aku merasa hal itu membutuhkan keberanian. 982 01:03:42,920 --> 01:03:44,286 Kau harus... 983 01:03:45,322 --> 01:03:47,889 kau harus memperjuangkan sesuatu dalam hidup. 984 01:03:49,393 --> 01:03:50,959 Kau mengerti? 985 01:03:52,930 --> 01:03:55,163 "Kencan pertama." 986 01:03:56,233 --> 01:03:59,201 Bagian dari... Aku dulu seperti, apa? 987 01:03:59,203 --> 01:04:02,204 Aku disini berpikir apakah kau memiliki pacar, kau memiliki tunangan? 988 01:04:03,507 --> 01:04:05,874 Tidak, aku tidak punya pacar. 989 01:04:07,911 --> 01:04:10,245 Hanya partner baru. 990 01:04:11,448 --> 01:04:14,015 Apa... Becky. 991 01:04:14,017 --> 01:04:16,985 - Apa ini? - Kunci kamar. 992 01:04:16,987 --> 01:04:18,887 - Ini kunci kamar? - Uh-huh. 993 01:04:18,889 --> 01:04:22,057 - Aku tidak... Ini kunci kamar? - Iya. 994 01:04:22,059 --> 01:04:24,259 - Seperti inilah kunci kamar. - Seperti ini bentuknya. 995 01:04:24,261 --> 01:04:27,429 -Ini bentuknya kunci kamar. - Iya. 996 01:04:27,431 --> 01:04:30,932 Bisa kau tunggu disini? Tunggu saja disini. 997 01:04:30,934 --> 01:04:32,300 Tom! 998 01:04:38,075 --> 01:04:39,441 Tom! 999 01:04:46,350 --> 01:04:48,583 Huck, seperti inilah bentuk kunci kamar. 1000 01:04:48,585 --> 01:04:50,952 Lihat ini. Cavern's bukan gua. 1001 01:04:50,954 --> 01:04:53,655 Cavern adalah hotel, tempat ini dulu Cavern Hotel. 1002 01:04:53,657 --> 01:04:56,124 - Ini Cavern, kita berada di Cavern. - Yah. 1003 01:04:56,126 --> 01:04:58,126 - Harta karunnya disini. - Yah. 1004 01:04:58,128 --> 01:05:00,328 Harta karunnya disini. Ayo kita cari. 1005 01:05:00,330 --> 01:05:03,565 Kau ke lantai atas, oke? kau coba pintunya. 1006 01:05:03,567 --> 01:05:05,333 - Aku akan ke pintu di bawah. - Baiklah. 1007 01:05:05,335 --> 01:05:07,435 - Ayo. - Oke. 1008 01:05:07,437 --> 01:05:08,503 Oke. 1009 01:05:10,274 --> 01:05:12,540 Hei, uh, kami ada kendala di kasus, 1010 01:05:12,542 --> 01:05:15,310 dan aku harus melihat jika ada... jika ada, uh... 1011 01:05:15,312 --> 01:05:17,312 Jika mereka meletakkan penyadap dan obat-obatan... 1012 01:05:17,314 --> 01:05:19,648 Kartelnya mungkin akan muncul. 1013 01:05:19,650 --> 01:05:21,683 Oke, kau butuh bantuan? 1014 01:05:21,685 --> 01:05:23,652 Tidak, tidak, tidak, tidak. Aku bisa menyelesaikannya. 1015 01:05:23,654 --> 01:05:26,955 Yah, kau tunggu saja disini, dan aku akan segera kembali, oke, partner? 1016 01:07:00,017 --> 01:07:01,583 Ini di dalam kamar kita. 1017 01:07:01,585 --> 01:07:04,619 - Kau pikir aku idiot? - Oh! Oh, Tuhanku! 1018 01:07:04,621 --> 01:07:07,055 Apa yang kau lakukan? Ow! 1019 01:07:07,057 --> 01:07:09,457 Kau ingin bertindak baik? Kau ingin jadi pahlawan? 1020 01:07:09,459 --> 01:07:12,093 - Ah. Becky, tidak... - Apa yang harus kulakukan? 1021 01:07:12,095 --> 01:07:14,095 Lihat aku. Oh, Tuhanku. 1022 01:07:14,097 --> 01:07:16,498 Oh, Tuhan! 1023 01:07:16,500 --> 01:07:18,633 - - Oke. 1024 01:07:18,635 --> 01:07:21,469 Oke, maafkan aku, ini misi rahasia. Aku ingin memberitahumu. 1025 01:07:21,471 --> 01:07:23,304 Uh... 1026 01:07:23,306 --> 01:07:25,373 Dengar, jangan panggil polisi. Jangan panggil polisi. 1027 01:07:25,375 --> 01:07:29,644 Aku polisi, Aku polisi. Oh payudara penyihir! payudara penyihir! 1028 01:07:29,646 --> 01:07:33,181 Iya, halo. Ini Petugas Becky Thatcher. 1029 01:07:33,183 --> 01:07:36,484 Ini darurat. Aku di hotel Old Main. 1030 01:07:57,123 --> 01:08:06,123 RF Lino.Smd.2016 1031 01:08:19,763 --> 01:08:22,230 - Ada yang salah. - Apa kau bisa diam, tolong? 1032 01:08:22,232 --> 01:08:24,566 Kita akan... Kita harus mematikan lampunya. 1033 01:08:26,837 --> 01:08:29,270 Tom! 1034 01:08:29,272 --> 01:08:31,506 - Semua yang kau katakan bohong. - Becky. 1035 01:08:31,508 --> 01:08:34,142 - Tom. - Lepaskan aku. 1036 01:09:10,514 --> 01:09:12,780 Lepaskan aku, Becky. Kita dalam masalah. 1037 01:09:35,472 --> 01:09:37,572 - Becky. 1038 01:09:40,510 --> 01:09:43,511 Becky, Becky, aku akan mengeluarkan kita dari sini, oke? 1039 01:09:43,513 --> 01:09:46,914 Lemparkan saja kuncinya, aku akan mengeluarkan kita dari sini, tetap denganku. 1040 01:09:52,689 --> 01:09:55,223 Jorge? Jorge! 1041 01:09:57,928 --> 01:10:00,895 Kau harus pergi. 1042 01:10:00,897 --> 01:10:02,564 Huh? 1043 01:10:30,293 --> 01:10:31,826 Oke, Becky. 1044 01:10:32,729 --> 01:10:34,295 Tunggu. 1045 01:10:40,670 --> 01:10:43,438 Oke, hei, hei, aku akan mati. 1046 01:10:43,440 --> 01:10:44,906 - Aku akan mati. - Tidak, tidak, kau tidak akan mati. 1047 01:10:50,680 --> 01:10:53,248 Tahan, tunggu disini, aku akan kembali, aku akan segera kembali. 1048 01:10:53,250 --> 01:10:56,284 Joe, Kita harus bergerak. Polisi akan datang. 1049 01:11:12,035 --> 01:11:16,471 Harus keluar dari jendela, kau bisa melakukan ini, kau sudah bagus. 1050 01:11:51,841 --> 01:11:55,443 Hei, Muff! Mencuri mobil polisi adalah kejahatan... Sialan. 1051 01:11:55,445 --> 01:11:57,945 Maaf, Tom. Maaf. 1052 01:12:01,518 --> 01:12:03,685 Tak apa. 1053 01:12:03,687 --> 01:12:05,887 kau akan baik-baik saja, mengerti? Polisi akan datang. 1054 01:12:05,889 --> 01:12:07,322 Maafkan aku, tinggallah, aku ketakutan. 1055 01:12:07,324 --> 01:12:08,690 Disini! Disini! 1056 01:12:11,761 --> 01:12:13,528 Meow. Meow. 1057 01:12:13,530 --> 01:12:14,896 Tom! 1058 01:12:16,533 --> 01:12:17,999 Kau oke? Bagus, bantu aku dengan ini. 1059 01:12:18,001 --> 01:12:20,868 Ayolah. 1060 01:12:20,870 --> 01:12:22,570 - Kau mendapatkannya? - Yah. 1061 01:12:22,572 --> 01:12:25,039 Ayo pergi. 1062 01:12:26,409 --> 01:12:29,544 - - Kita dikejar. 1063 01:12:29,546 --> 01:12:30,712 Hindari, hindari! 1064 01:12:38,488 --> 01:12:40,822 Ayo pergi, ayo pergi! 1065 01:12:49,532 --> 01:12:51,833 Ayo, Ia datang. 1066 01:12:53,636 --> 01:12:55,636 Ia datang. Ayo, ayo, ayo, ayo. 1067 01:13:09,619 --> 01:13:12,086 Bagaimana disini? Letakkan. 1068 01:13:12,088 --> 01:13:13,788 Sialan, ayo! 1069 01:13:23,066 --> 01:13:25,566 Keluar! dimana pintu keluarnya? Disini, disini! 1070 01:13:42,685 --> 01:13:45,019 Ayo. Harper! 1071 01:13:45,021 --> 01:13:46,587 - Kita akan... - Itu Harper. 1072 01:13:46,589 --> 01:13:47,889 Apa? Itu Harper. 1073 01:13:47,891 --> 01:13:50,491 Kita harus pergi! Ayo! ayo, ayo! 1074 01:13:50,493 --> 01:13:51,859 Ayo! Sialan! 1075 01:13:58,001 --> 01:14:01,736 - Ia baik-baik saja? - Kurasa ia tewas, Tom. 1076 01:14:01,738 --> 01:14:04,705 tidak, tidak, tidak, tidak! jangan... Jangan sekarang, ayo! 1077 01:14:04,707 --> 01:14:05,940 Sialan! 1078 01:14:05,942 --> 01:14:08,676 Nyalakan, nyalakan, Tom! Sialan. 1079 01:14:12,882 --> 01:14:15,917 Oh, tidak, tidak! 1080 01:14:15,919 --> 01:14:17,485 - Keluar - Tolong, tolong! 1081 01:14:24,027 --> 01:14:25,593 Pow. 1082 01:14:33,570 --> 01:14:34,936 Oh! 1083 01:14:42,011 --> 01:14:44,812 Ia hidup! Ia hidup! 1084 01:14:44,814 --> 01:14:47,048 Ia hidup! Ia hidup! 1085 01:15:06,769 --> 01:15:08,169 Butuh kunci. 1086 01:15:26,623 --> 01:15:28,789 Ini emas. 1087 01:15:28,791 --> 01:15:30,992 Pasti jutaan. 1088 01:15:39,669 --> 01:15:41,536 Kita bisa menghitungnya nanti. 1089 01:15:47,877 --> 01:15:50,011 Harper, kau membawa ponselmu? 1090 01:15:50,013 --> 01:15:52,813 Kita harus tahu apa cerita orang-orang, memastikan Becky oke. 1091 01:15:59,255 --> 01:16:02,223 Oh, ada sesuatu disini tentang penembakan di hotel. Ah, mari lihat. 1092 01:16:02,225 --> 01:16:05,192 "Dalam kasus yang sangat mengejutkan..." dan seterusnya dan sebagainya. 1093 01:16:05,194 --> 01:16:07,061 Okay, ini Becky. 1094 01:16:07,063 --> 01:16:10,798 "Petugas Becky Thatcher terluka disaat baku tembak, 1095 01:16:10,800 --> 01:16:13,134 tapi dalam kondisi yang stabil." 1096 01:16:15,271 --> 01:16:17,305 Apakah ada dikatakan aku menyelamatkannya? 1097 01:16:17,307 --> 01:16:20,808 Ini dia. "Detailnya belum jelas saat ini", 1098 01:16:20,810 --> 01:16:26,147 tapi petugas Thatcher mengindikasikan petugas polisi Tom Sawyer 1099 01:16:26,149 --> 01:16:30,051 terlibat dalam perampokan yang terjadi pagi sebelumnya. 1100 01:16:30,053 --> 01:16:33,988 Petugas Sawyer dan pengikutnya, 1101 01:16:33,990 --> 01:16:35,890 kriminal kambuhan, Huckleberry Finn, 1102 01:16:35,892 --> 01:16:38,059 diyakini tewas 1103 01:16:38,061 --> 01:16:40,962 "setelah dikejar oleh polisi yang datang ke tkp." 1104 01:16:40,964 --> 01:16:43,130 Tunggu sebentar. Apa kau menyebut "tewas"? 1105 01:16:43,132 --> 01:16:46,701 Yah, kau tewas, kawan. Dikatakan kau tenggelam dengan mobil polisimu di sungai. 1106 01:16:47,604 --> 01:16:49,971 Mobilku. 1107 01:16:49,973 --> 01:16:53,741 Muff dan orang Frankenstein itu mencurinya. 1108 01:16:53,743 --> 01:16:56,243 Sialan, mereka pasti menenggelamkannya di dekat jembatan. 1109 01:16:56,245 --> 01:16:59,080 Apakah ada dikatakan aku menggendongnya? 1110 01:16:59,082 --> 01:17:01,633 Aku menggendongnya. 1111 01:17:01,634 --> 01:17:04,185 lebih mirip, seperti, opini yang berorientasi miring. 1112 01:17:04,187 --> 01:17:07,922 Seperti orang yang bersumpah akan melindungi dan melayani 1113 01:17:07,924 --> 01:17:09,924 lalu melawan hukum 1114 01:17:09,926 --> 01:17:12,226 adalah orang terendah di antara orang lain di dunia, 1115 01:17:12,228 --> 01:17:13,828 dan korupsi... 1116 01:17:13,830 --> 01:17:16,063 Jujur, aku... Bahkan itu tak sesuai faktanya. 1117 01:17:16,065 --> 01:17:18,399 Orang ini... Hanya opini satu orang. 1118 01:17:18,401 --> 01:17:22,136 Dikatakan, "Satu-satunya orang yang ditahan saat ini" 1119 01:17:22,138 --> 01:17:26,007 adalah imigran Meksiko bernama... ". 1120 01:17:26,009 --> 01:17:27,742 Geez. Jorge. Itu Jorge. 1121 01:17:27,744 --> 01:17:30,845 Jorge. Tampaknya, ia sedikit disalahkan untuk itu juga. 1122 01:17:30,847 --> 01:17:34,081 Terendah... Terendah dari... 1123 01:17:34,083 --> 01:17:36,150 Apa kau gila? 1124 01:17:40,189 --> 01:17:42,289 Kita mendapatkan hartanya kan? Hmm? 1125 01:17:42,291 --> 01:17:44,058 Tidak disebutkan itu. 1126 01:17:44,060 --> 01:17:46,260 Itu beritanya, itu judul utamanya. 1127 01:17:46,262 --> 01:17:49,897 Yah, yah. 1128 01:17:49,899 --> 01:17:51,899 Jadi mereka pikir kita tewas. 1129 01:17:51,901 --> 01:17:54,435 Oke, oke. 1130 01:17:57,240 --> 01:17:59,306 Berkah tersembunyi. 1131 01:17:59,308 --> 01:18:01,442 Kita tewas. 1132 01:18:01,444 --> 01:18:04,812 Tom Sawyer, Huck Finn dan Joe Harper yang dulu, telah sirna. 1133 01:18:06,115 --> 01:18:08,683 Ini kuburan kita. 1134 01:18:08,685 --> 01:18:10,217 dan awal. 1135 01:18:12,822 --> 01:18:15,389 Kau tewas, Joe. 1136 01:18:15,391 --> 01:18:19,226 Kau pastor di pemakamanmu. Muliakan dirimu, lukiskan peninggalanmu. 1137 01:18:19,228 --> 01:18:22,063 Kau tahu Tom, sejujurnya, 1138 01:18:22,065 --> 01:18:24,231 sebelum kau mengumpulkan geng ini, 1139 01:18:24,233 --> 01:18:28,469 Aku merasa, kau tahu, menjadi seorang pertapa & meninggal seorang diri di dunia. 1140 01:18:28,471 --> 01:18:31,806 tapi kemudian kau memberiku kesempatan untuk menjadi pembajak, 1141 01:18:31,808 --> 01:18:34,909 dan aku tak yakin aku bisa melakukan hal lain. 1142 01:18:34,911 --> 01:18:37,278 jadi, kurasa, aku hanya bisa mengatakan, 1143 01:18:38,948 --> 01:18:41,182 "Disini terbaring Joe Harper," 1144 01:18:42,785 --> 01:18:45,386 di surga dengan Tuhan. 1145 01:18:46,489 --> 01:18:48,255 "Pencapaian yang bagus." 1146 01:18:48,257 --> 01:18:49,824 Bagus. 1147 01:18:50,460 --> 01:18:52,727 Bagus. 1148 01:18:52,729 --> 01:18:54,095 Aku akan pergi. 1149 01:18:57,767 --> 01:19:00,434 Yah, Tom Sawyer tewas, kan? 1150 01:19:00,436 --> 01:19:02,269 Iya. 1151 01:19:02,271 --> 01:19:04,839 Disini ia berbaring di surga dengan Yesus, 1152 01:19:04,841 --> 01:19:06,507 kesalahpahaman dalam seluruh kegemilangannya. 1153 01:19:08,177 --> 01:19:11,145 Suatu hari orang-orang akan melihat kembali dan berkata, 1154 01:19:11,147 --> 01:19:13,748 "Tunggu sebentar." 1155 01:19:13,750 --> 01:19:16,183 Ia yang terbaik. Ia mendapatkan harta karunnya. 1156 01:19:16,185 --> 01:19:18,819 Ia mencintai Becky. 1157 01:19:18,821 --> 01:19:20,187 ia seorang pahlawan. 1158 01:19:23,059 --> 01:19:25,226 "Ia hanya tak memiliki kesempatan untuk membuktikannya." 1159 01:19:26,496 --> 01:19:28,262 Tamat. 1160 01:19:30,933 --> 01:19:32,933 Pahlawan? 1161 01:19:35,037 --> 01:19:37,104 pahlawan adalah orang baik. 1162 01:19:38,841 --> 01:19:41,208 kau bukan pahlawan. 1163 01:19:41,210 --> 01:19:44,345 Aku bukan pahlawan, kau bukan pahlawan. kita bukan pahlawan. 1164 01:19:44,347 --> 01:19:46,981 Kita berbohong, curang, mencuri. 1165 01:19:46,983 --> 01:19:48,983 kita menyakiti orang. 1166 01:19:50,119 --> 01:19:51,552 Bukan itu yang dilakukan pahlawan. 1167 01:19:51,554 --> 01:19:54,155 Orang-orang terbunuh, Tom. 1168 01:19:54,157 --> 01:19:56,357 Partnermu hampir tewas. 1169 01:19:56,359 --> 01:19:58,893 belum lagi Jorge. 1170 01:19:58,895 --> 01:20:01,262 orang itu, mungkin ia tak kan pernah melihat keluarganya lagi. 1171 01:20:01,264 --> 01:20:04,165 kau tahu ini kesalahan siapa? Kita. 1172 01:20:06,135 --> 01:20:09,203 kita menggunakan orang tak bersalah, 1173 01:20:09,205 --> 01:20:11,939 dan kita memanfaatkannya 1174 01:20:11,941 --> 01:20:14,141 - Aku tak perlu mendengarkan bualan ini. - jangan pergi, hei! 1175 01:20:14,143 --> 01:20:16,343 Jangan pergi. 1176 01:20:22,351 --> 01:20:23,918 Huck! 1177 01:20:42,538 --> 01:20:44,171 Kau benar. 1178 01:20:44,173 --> 01:20:46,273 Kau benar. 1179 01:20:46,275 --> 01:20:48,409 Kau benar, tentangku. 1180 01:20:48,411 --> 01:20:50,845 Aku peduli padamu, Huck. 1181 01:20:50,847 --> 01:20:53,247 Sejak kita kecil, aku ingin hidup kita penuh keajaiban. 1182 01:20:53,249 --> 01:20:55,482 Aku mencoba membuat hidup kita ajaib, 1183 01:20:55,484 --> 01:20:58,152 dan aku terus tertangkap, tertangkap dan aku terperangkap. 1184 01:20:58,154 --> 01:20:59,954 dan maafkan aku, dan aku... 1185 01:21:02,625 --> 01:21:04,391 Maafkan aku. 1186 01:21:09,532 --> 01:21:13,334 Tom, aku ingin kau tahu aku menghargai 1187 01:21:14,570 --> 01:21:17,304 semua yang telah kau lakukan untukku. 1188 01:21:17,306 --> 01:21:20,608 ketika kita kecil, dengan ayahku... Aku menghargainya. 1189 01:21:23,179 --> 01:21:25,512 Tapi kurasa aku dan kau... Kurasa kita harus mengakhirinya. 1190 01:21:29,452 --> 01:21:32,920 kurasa kita harus berpisah. 1191 01:21:34,223 --> 01:21:36,323 Apa yang akan kau lakukan? 1192 01:21:36,325 --> 01:21:38,993 Yah, pertama aku akan memikirkan bagaimana dengan Jorge. 1193 01:21:38,995 --> 01:21:41,528 Tak bisa meninggalkannya begitu saja. 1194 01:21:41,530 --> 01:21:43,264 Ijinkan aku membantumu. 1195 01:21:46,135 --> 01:21:49,670 aku akan membantumu berbuat baik, lalu kau tak perlu melihatku lagi. 1196 01:21:52,208 --> 01:21:54,074 kau tak perlu melihatku lagi. 1197 01:21:58,247 --> 01:22:00,114 Oke. 1198 01:22:02,218 --> 01:22:04,251 Sialan. 1199 01:22:04,253 --> 01:22:06,654 Kita harus kembali menyatukan kelompok. 1200 01:22:16,666 --> 01:22:18,432 Best Auto. 1201 01:22:28,177 --> 01:22:30,678 - Tom menyatukan kembali kelompok. - Aku tak ikut. 1202 01:22:30,680 --> 01:22:33,414 Ia membutuhkan kita. ini misi penyelamatan. 1203 01:22:33,416 --> 01:22:35,416 Operasi Matahari Terbit Meksiko. 1204 01:22:45,695 --> 01:22:47,261 Aaah! 1205 01:22:56,339 --> 01:22:58,706 Hai. Aku penyidik Sid Sawyer. 1206 01:22:58,708 --> 01:23:01,475 Aku punya beberapa pertanyaan mengenai Jorge Jiminez. 1207 01:23:01,477 --> 01:23:04,078 - - Best Auto. 1208 01:23:04,080 --> 01:23:07,414 - Ini untukmu. - Yah. 1209 01:23:07,416 --> 01:23:10,050 Ini dia, sekarang, oke? 1210 01:23:10,052 --> 01:23:13,487 Kau harus sampai di County Road 414 dekat ladang minyak 30 menit lagi. 1211 01:23:13,489 --> 01:23:15,255 Itu tidak mungkin. 1212 01:23:15,257 --> 01:23:19,159 Aku mengikuti petunjukmu, Huck. Itu ceritanya... 1213 01:23:20,162 --> 01:23:22,663 Kau punya mobil? 1214 01:23:22,665 --> 01:23:25,265 - Yup. - Aku akan kesana. 1215 01:23:25,267 --> 01:23:27,735 menurutmu, kau bisa membuat mereka menyerahkannya padamu? 1216 01:23:27,737 --> 01:23:31,105 Aku Sid Sawyer. aku punya kunci kota sialan. 1217 01:23:32,108 --> 01:23:34,375 Permisi. 1218 01:23:42,618 --> 01:23:45,219 Apa yang kau cari? Lencanaku. kupikir mungkin aku meninggalkannya di... 1219 01:23:45,221 --> 01:23:47,621 Sid, ada apa? Stasiun 12 baru saja menghubungi. 1220 01:23:47,623 --> 01:23:49,556 mengatakan kau disana menanyai tentang Jorge Jiminez. 1221 01:24:08,310 --> 01:24:10,544 lagi, lagi, hampir. 1222 01:24:10,546 --> 01:24:12,246 lagi. 1223 01:24:12,248 --> 01:24:13,614 Sempurna. 1224 01:24:27,096 --> 01:24:29,430 Ini dia. 1225 01:24:36,338 --> 01:24:38,338 mereka datang, mereka datang. 1226 01:24:45,815 --> 01:24:49,550 Ini jalan yang memotong sirkulasi ke otakmu, idiot! 1227 01:24:49,552 --> 01:24:51,718 Hey, Nona. Kau bisa mengemudi? 1228 01:24:51,720 --> 01:24:54,188 Apa kau mendapatkan SIM mu di China? 1229 01:24:54,190 --> 01:24:56,123 Sialan, mereka berputar. 1230 01:24:56,125 --> 01:24:57,658 Pukul aku. Apa? 1231 01:24:57,660 --> 01:24:59,860 Pukul aku. 1232 01:24:59,862 --> 01:25:01,662 Harper, pukul aku! 1233 01:25:01,664 --> 01:25:04,598 Ow! Aaah! Hei, hei! 1234 01:25:04,600 --> 01:25:08,402 Kau bercanda? Hei! Menjauh dari wanita itu. 1235 01:25:08,404 --> 01:25:10,637 Baiklah, aku mengadukan kecelakaan. polisi dalam perjalanan. 1236 01:25:10,639 --> 01:25:13,207 Kau jangan bergerak sedikitpun, Sialan. 1237 01:25:13,209 --> 01:25:15,209 Tak satu pun langkah sialan. 1238 01:25:21,584 --> 01:25:24,585 Hai, jangan gugup, aku, uh... Aku Sid Sawyer. 1239 01:25:24,587 --> 01:25:27,688 Dengar, aku harus membawa tahananmu, ada perubahan rencana. 1240 01:25:27,690 --> 01:25:29,656 Walikota penasaran. Semua orang kesal. 1241 01:25:29,658 --> 01:25:31,425 tapi aku butuh ia hadir di pengadilan dalam 15 menit. 1242 01:25:31,427 --> 01:25:32,793 - Kau tak tahu siapa aku? - Tidak. 1243 01:25:32,795 --> 01:25:35,262 Aku Sid Sawyer. Aku harus membawanya. 1244 01:25:35,264 --> 01:25:38,165 Tersangka menirukan Penyidik Sid Sawyer. 1245 01:25:38,167 --> 01:25:40,801 Tersangka terlihat di Stasiun 12 menggunakan blazer wol 1246 01:25:40,803 --> 01:25:43,303 dengan kemeja biru dan dasi. 1247 01:25:46,208 --> 01:25:48,208 Hei! Hei! 1248 01:25:48,210 --> 01:25:50,511 Angkat tanganmu, mundur dari mobil, ayo. 1249 01:25:50,513 --> 01:25:52,746 - Lepaskan dia. - Berlutut, ayo, berlutut. 1250 01:25:52,748 --> 01:25:54,781 - Santai saja, kami sedang bersenang-senang. - Halo, Jorge. 1251 01:25:55,851 --> 01:25:58,385 Aku kuatir denganmu. 1252 01:25:58,387 --> 01:26:00,654 Oke, kami mendapatkanmu. 1253 01:26:01,357 --> 01:26:03,223 Borgol tanganmu. 1254 01:26:04,894 --> 01:26:06,727 Ayo, Jorge. kita keluar dari sini, ayo. 1255 01:26:08,430 --> 01:26:11,231 Baiklah, kau melakukan kerja yang bagus. Ayo pergi. 1256 01:26:11,233 --> 01:26:13,333 Bagus. 1257 01:26:23,212 --> 01:26:25,245 Kurasa kita aman. 1258 01:26:25,247 --> 01:26:26,880 Aku tak melihat siapapun. 1259 01:26:42,231 --> 01:26:44,665 Ayo pergi! Baiklah. ayo pergi, ayo pergi! 1260 01:26:48,737 --> 01:26:50,020 Hei, kawan, seseorang mengikuti kita. 1261 01:26:50,021 --> 01:26:51,304 - Kita diikuti. 1262 01:26:51,307 --> 01:26:52,439 Kita diikuti. 1263 01:26:53,442 --> 01:26:54,975 Hati-hati. 1264 01:26:54,977 --> 01:26:57,344 Sialan. 1265 01:26:57,346 --> 01:26:59,413 Baiklah! Kami tahu kau didalam. 1266 01:26:59,415 --> 01:27:02,749 jadi keluarlah dengan tangan di atas, dan tak ada yang terluka. 1267 01:27:02,751 --> 01:27:05,986 Baiklah, dengar. Ini kesempatan terakhirmu. 1268 01:27:05,988 --> 01:27:08,922 Aku ingin kau keluar dengan tahanan, 1269 01:27:08,924 --> 01:27:11,592 dengan tangan di atas, dan tak ada yang akan melukaimu! 1270 01:27:15,731 --> 01:27:17,631 Tom, tolong. 1271 01:27:20,903 --> 01:27:22,869 Tidak. 1272 01:27:22,871 --> 01:27:25,305 Barnes, kau tak tahu apa pun mengenai ini, oke? 1273 01:27:25,307 --> 01:27:27,541 Baiklah? Kita akan pergi disini. 1274 01:27:29,011 --> 01:27:31,545 - Apa yang kau pikirkan, Tom? - Aku keluar dari sini. 1275 01:27:31,547 --> 01:27:34,281 Kalian tunggu aku, aku akan menarik mereka ke depan. 1276 01:27:34,283 --> 01:27:37,017 - Kalian keluar dari belakang. - Apa yang kau bicarakan? 1277 01:27:37,019 --> 01:27:40,854 Mereka pikir kita berempat. aku berikan mereka empat orang. 1278 01:27:40,856 --> 01:27:44,858 Bagian dari kejutan. Bagian dari kejutan. 1279 01:27:44,860 --> 01:27:48,528 Harper, Ambil gagang pel itu, kita akan membuat tatanan rambut, kreatiflah, lakukan, oke? 1280 01:27:48,530 --> 01:27:50,931 Tom, kita harus bersama-sama. apa yang kau lakukan? 1281 01:27:50,933 --> 01:27:54,701 Itu tak akan berhasil, kawan. harus ada penarik perhatian, kau harus tahu itu. 1282 01:27:54,703 --> 01:27:57,738 - Biar kulakukan itu. - Kali ini aku selesaikan. 1283 01:27:57,740 --> 01:27:58,905 Sialan, itu sangat heroik, Tom. 1284 01:28:02,645 --> 01:28:04,911 Ayolah, apa yang kita tunggu? 1285 01:28:04,913 --> 01:28:06,780 Kau ada pakaian atau kain bekas yang seperti pakaian? 1286 01:28:06,782 --> 01:28:09,416 Kami punya jaket, itu sejenis pakaian. 1287 01:28:09,418 --> 01:28:12,886 Ben, ambil jaket yang di bawah derek itu. 1288 01:28:12,888 --> 01:28:14,655 Hei, Ben? 1289 01:28:16,859 --> 01:28:19,860 - Berikan ini ke Becky Thatcher. - Tak ada yang harus terluka hari ini. 1290 01:28:19,862 --> 01:28:23,063 Baiklah, kau dengar aku? Aku tahu kau mencuri lencanaku. 1291 01:28:23,065 --> 01:28:26,667 Aku memaafkanmu, keluarlah, dan kita akan bicarakan ini. 1292 01:28:27,736 --> 01:28:30,804 - Meow. - Meow. 1293 01:28:35,744 --> 01:28:37,744 Hei, Huck. 1294 01:28:37,746 --> 01:28:40,847 - Jangan sampai tertangkap kali ini. - Yah. 1295 01:28:40,849 --> 01:28:44,584 - Ayo, ayo. 1296 01:28:44,586 --> 01:28:47,921 Tom, polisi lain akan berdatangan. jika itu terjadi, tak ada yang bisa kulakukan. 1297 01:28:49,358 --> 01:28:51,725 - Pergi, pergi. - Sialan, Tom! 1298 01:28:59,401 --> 01:29:01,802 - Oh, tahan tembakan! Sialan, tahan tembakan! - Ayo, ayo. 1299 01:29:01,804 --> 01:29:05,439 Jangan bergerak! Aku bilang berbaring dan tahan tembakanmu. 1300 01:29:05,441 --> 01:29:07,874 Di lantai! Di lantai! 1301 01:29:07,876 --> 01:29:10,344 Aku bilang berbaring di lantai! Lakukan itu! 1302 01:29:14,917 --> 01:29:17,050 Tom. 1303 01:29:17,052 --> 01:29:19,920 Ambulan! Aku butuh ambulan! Sekarang! 1304 01:29:34,036 --> 01:29:36,570 Tom mengorbankan diri, agar kita bisa keluar, 1305 01:29:36,572 --> 01:29:38,138 dan kita berhasil. 1306 01:29:38,140 --> 01:29:41,108 Tak ada yang pernah tahu bahwa kami turut terlibat, 1307 01:29:41,110 --> 01:29:45,145 jadi mereka pulang dengan membawa uang yang sedikit lebih banyak. 1308 01:29:47,449 --> 01:29:49,716 Jorge dan aku pergi jauh. 1309 01:29:49,718 --> 01:29:54,421 Aku tak bisa bilang itu mudah, atau tanpa petualangan... 1310 01:29:57,559 --> 01:30:00,560 tapi itu cerita lain untuk hari yang lain. 1311 01:30:07,903 --> 01:30:12,606 aku telah menjelaskan harta karun Murrel dan penemunya, bukan mencuri. 1312 01:30:12,608 --> 01:30:15,675 Pikirkan seperti itu, ia telah mendapatkan hadiah perpisahan, 1313 01:30:15,677 --> 01:30:19,546 sesuatu yang dicoba untuk dibenarkan setelah ulah kami. 1314 01:30:22,684 --> 01:30:25,051 Aku masih memikirkan apa yang terjadi kepada Tom, 1315 01:30:25,053 --> 01:30:27,788 dimana dia, apa yang ia lakukan. 1316 01:30:27,790 --> 01:30:30,190 Aku yakin ia akan menghentak di penjara. 1317 01:30:30,192 --> 01:30:33,794 melawan sifatnya untuk tidak menjadi tahanan paling populer. 1318 01:30:33,796 --> 01:30:37,798 aku membayangkan mungkin ia bisa mendapat pembantunya sendiri dan lainnya. 1319 01:30:37,800 --> 01:30:40,700 serta tak ada batasan pengunjung. 1320 01:30:40,702 --> 01:30:43,036 atau mungkin sama saja 1321 01:30:44,673 --> 01:30:48,041 seperti yang sudah-sudah. 1322 01:30:48,043 --> 01:30:51,578 atau jika ketika mereka melihat kebaikannya, tindakan heroiknya, 1323 01:30:51,580 --> 01:30:54,014 mereka menyadari ia seperti Robin Hood 1324 01:30:54,016 --> 01:30:56,883 dan, yah, mereka mengampuninya. 1325 01:30:56,885 --> 01:31:00,187 Bahkan mungkin walikota mempromosikannya menjadi kepala penyidik 1326 01:31:00,189 --> 01:31:02,589 dan memberinya tanggung jawab di kota. 1327 01:31:07,996 --> 01:31:10,730 tak ada yang mengejutkanku jika tentang Tom. 1328 01:31:13,035 --> 01:31:14,901 tak ada kecuali keajaiban. 1329 01:31:19,107 --> 01:31:21,041 dan bagiku, 1330 01:31:21,043 --> 01:31:23,810 kurasa aku akan terus membuka mataku untuk sesuatu. 1331 01:31:23,812 --> 01:31:26,246 mungkin berencana berkeluarga suatu hari nanti. 1332 01:31:26,248 --> 01:31:28,782 mencari tempat yang nyaman bagiku 1333 01:31:28,784 --> 01:31:32,085 itu bagus dan benar. 1334 01:31:32,087 --> 01:31:35,055 sampai saat itu tiba, aku... Aku tak tahu. 1335 01:31:36,091 --> 01:31:38,492 kurasa aku akan membayangkannya saja. 1336 01:34:07,009 --> 01:34:08,375 1337 01:01:02,481 --> 01:01:04,315 Aman, George. 1338 01:01:06,734 --> 01:01:08,435 Semuanya aman. 1339 01:01:08,944 --> 01:01:10,762 Tom seorang polisi. 1340 01:01:17,367 --> 01:01:18,368 Aku tak bisa pulang 1341 01:01:20,703 --> 01:01:22,663 Aku tak bisa membiarkan mereka mendeportasiku 1342 01:01:23,913 --> 01:01:26,248 Istri dan anakku di Meksiko, tapi... 1343 01:01:26,949 --> 01:01:29,158 Mereka butuh aku disini. 1344 01:01:32,795 --> 01:01:34,421 kau tak ingin bertemu keluargamu? 1345 01:01:37,173 --> 01:01:38,841 Aku tak memikirkan hal lain. 1346 01:01:42,302 --> 01:01:44,570 Aku memimpikan mereka setiap malam. 1347 01:01:48,015 --> 01:01:50,166 Tapi aku harus menghidupi keluargaku. 1348 01:01:51,100 --> 01:01:53,626 Itu yang terpenting. 1349 01:01:59,857 --> 01:02:03,633 Seharusnya aku tak melibatkanmu, seharusnya... bodoh 1350 00:00:09,357 --> 00:00:10,233 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com