1
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Visit www.Nexiabet.id
Trusted Secure Online Gambling Agent

2
00:02:08,500 --> 00:02:11,500
Good morning sir.
Bonus New Member 500 Thousand
Cashback Parlay 10 Million

3
00:02:11,520 --> 00:02:13,520
Good morning.
Sbobet Sportsbook roll 1.25%
Maxbet Sportsbook roll 1.5%

4
00:02:59,550 --> 00:03:01,550
Release me.
Rolls Live Casino Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1.2%

5
00:03:06,570 --> 00:03:08,570
Sir, did you forget something?
BBM: 2BF23F1C
LINE: NEXIABET

6
00:03:10,500 --> 00:03:13,500
I don't buy ramen.
The class will begin soon.
Wechat: NEXIABET
Whatsapp: +66944385708

7
00:03:13,520 --> 00:03:15,520
Sir.

8
00:03:22,550 --> 00:03:24,550
This must be a misunderstanding.

9
00:03:26,570 --> 00:03:28,570
It costs 50,000 won.
/ What?

10
00:03:28,600 --> 00:03:31,700
I can't use the bottom below.
/ I think you can use it at the top.

11
00:03:33,520 --> 00:03:36,520
I don't have time for this,
I have to go teach.

12
00:03:36,550 --> 00:03:38,550
No wonder Korean education is bad.

13
00:03:38,570 --> 00:03:40,570
Even delinquents can become teachers now.

14
00:03:40,600 --> 00:03:43,500
You're a moral destroyer!

15
00:03:50,520 --> 00:03:52,520
You're a moral destroyer!

16
00:03:54,550 --> 00:03:56,550
Mr. Qiangzi!
/ I am busy.

17
00:04:00,570 --> 00:04:03,570
How many times has this happened?

18
00:04:03,600 --> 00:04:06,500
The last time you had a fight
with another teacher,

19
00:04:06,520 --> 00:04:08,820
but now you fight
with people outside campus.

20
00:04:09,550 --> 00:04:11,550
Do you want this job or not?

21
00:04:12,570 --> 00:04:15,570
Many parents
have witnessed this.

22
00:04:16,500 --> 00:04:20,500
If they begin to question
the quality of our faculty,

23
00:04:20,520 --> 00:04:23,520
How do I explain to them?
From tomorrow you just leave,

24
00:04:23,550 --> 00:04:25,550
and you still can't be given a chance.

25
00:04:25,570 --> 00:04:27,570
What is this?

26
00:04:27,600 --> 00:04:29,900
I hope this leave can improve
yourself.

27
00:04:30,520 --> 00:04:32,520
Did you hear what I said?

28
00:04:33,550 --> 00:04:35,550
I listen.

29
00:04:36,570 --> 00:04:38,570
Bring this item.

30
00:04:42,500 --> 00:04:44,500
Wait.

31
00:04:44,520 --> 00:04:46,520
I've paid for it.

32
00:04:58,500 --> 00:05:00,500
Hello, what time do you come tomorrow?

33
00:05:00,520 --> 00:05:02,520
The flight arrived at 2pm.
Do you have a car to pick us up?

34
00:05:02,550 --> 00:05:04,550
Don't worry, I've rented it.

35
00:05:05,570 --> 00:05:07,570
Hey.
Don't carry lots of things.

36
00:05:08,500 --> 00:05:11,500
Just take your credit card.
/ We don't need a credit card, & there are you.

37
00:05:11,520 --> 00:05:13,520
OK, of course.

38
00:05:13,550 --> 00:05:16,550
You will be responsible,
treat us well for a few days.

39
00:05:16,570 --> 00:05:19,570
That's all, see you tomorrow.
/ OK. See you tomorrow on Jeju Island.

40
00:05:30,500 --> 00:05:32,500
Here you are.
And is this your father?

41
00:05:33,520 --> 00:05:36,520
If you're not on leave, I want to talk to him.

42
00:05:37,550 --> 00:05:39,850
Your crime this morning has gone too far.

43
00:05:40,570 --> 00:05:42,570
All of this because of your child.

44
00:05:44,500 --> 00:05:47,500
Looks like you're sorry now?

45
00:05:48,520 --> 00:05:50,520
Some children do have to be educated hard.

46
00:05:56,550 --> 00:05:59,550
I haven't finished talking.
What kind of parents are you!

47
00:06:05,570 --> 00:06:07,570
I'm not Korean.

48
00:06:07,600 --> 00:06:09,600
Born in Taipei, I moved to Beijing
after graduating from elementary school.

49
00:06:09,600 --> 00:06:11,600
All my friends call me Qiangzi.

50
00:06:12,520 --> 00:06:14,520
I study in England,

51
00:06:14,550 --> 00:06:17,550
with my childhood boyfriend,
majoring in Education.

52
00:06:17,570 --> 00:06:20,570
Our plan to go to Edinburgh
after graduation and...

53
00:06:21,500 --> 00:06:25,500
... get married in a romantic marriage.
Which place is according to plan.

54
00:06:25,520 --> 00:06:27,920
But our bridesmaids
changed to our professors.

55
00:06:27,920 --> 00:06:29,920
After I'm issued,

56
00:06:30,550 --> 00:06:32,550
I came to Korea
a few years ago,

57
00:06:32,570 --> 00:06:34,570
to teach Chinese.

58
00:06:34,600 --> 00:06:36,600
Now is the time to leave.
2 of my best friends,

59
00:06:36,620 --> 00:06:39,520
and "my old little brother didn't see you"
will come to Jeju Island.

60
00:06:39,550 --> 00:06:41,550
See this face.

61
00:06:41,570 --> 00:06:43,570
No problem.
I will enjoy...

62
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
my long cut tomorrow.

63
00:06:47,920 --> 00:06:52,620
EVIL PEOPLE ALWAYS DIE

64
00:06:52,650 --> 00:06:55,550
JEJU INTERNATIONAL AIRPORT

65
00:07:02,570 --> 00:07:04,570
Hi beautiful.
I know you haven't eaten breakfast.

66
00:07:04,600 --> 00:07:06,600
Be careful, it's hot.

67
00:07:10,520 --> 00:07:13,520
What are doubts?
Sign of this rule.

68
00:07:13,550 --> 00:07:15,550
And you will be my 500th client.

69
00:07:16,570 --> 00:07:19,570
Look, since you became very beautiful,

70
00:07:19,600 --> 00:07:21,600
I will add a trip package
short distance.

71
00:07:21,620 --> 00:07:23,620
Agree!

72
00:07:23,650 --> 00:07:26,550
Old fashioned, are you here for a vacation or for work?

73
00:07:26,570 --> 00:07:28,570
"Ancient people" what?

74
00:07:28,600 --> 00:07:31,500
Call me "good looking".
I can play and work simultaneously.

75
00:07:31,520 --> 00:07:34,520
I'm a classic Gemini,
a career man.

76
00:07:34,550 --> 00:07:36,550
That's Capricorn.

77
00:07:36,570 --> 00:07:38,570
My lucky sign is Capricorn.

78
00:07:46,500 --> 00:07:49,500
Let me ask you this, do you know what the woman wants most?

79
00:07:50,520 --> 00:07:52,520
Cleavage!

80
00:07:52,550 --> 00:07:54,550
Don't be offended,
but you are in Korea now.

81
00:07:54,570 --> 00:07:56,570
So don't just buy clothes and cosmetics.

82
00:07:56,600 --> 00:07:58,900
The most important thing is
looking for a place that can be relied on,

83
00:07:58,900 --> 00:08:00,900
for your chest needs.
That is what you have to do.

84
00:08:11,520 --> 00:08:14,520
"How to be a man like Jack Ma".

85
00:08:14,550 --> 00:08:17,550
This Jack Ma appears in every bar
for men in China!

86
00:08:19,570 --> 00:08:21,570
All you do is read.

87
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
Are you sure you're here for a vacation?

88
00:08:23,620 --> 00:08:25,620
Call Qiangzi, now.

89
00:08:28,550 --> 00:08:30,550
just you.

90
00:08:37,570 --> 00:08:39,570
No wonder you don't want to go back.

91
00:08:39,600 --> 00:08:41,500
Your fate is good. This is a comfortable vehicle.

92
00:08:41,520 --> 00:08:43,520
I rent it for you.
/ That's my friend.

93
00:08:43,550 --> 00:08:45,550
Sis, why with you?

94
00:08:45,570 --> 00:08:48,070
Why haven't you returned
to see dad for years?

95
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
He & apos; there are you.

96
00:08:50,520 --> 00:08:52,920
Qiangzi, what is the plan
for the next few days?

97
00:08:52,920 --> 00:08:55,520
I will show you
scenery on Jeju Island,

98
00:08:55,550 --> 00:08:58,550
then we can see the culture.
/ No problem for the scene,

99
00:08:58,570 --> 00:09:00,570
Then where is the place of culture?
/ What?

100
00:09:01,500 --> 00:09:03,500
Nightclub?
/ We still have kids here.

101
00:09:03,520 --> 00:09:05,520
He?

102
00:09:05,550 --> 00:09:08,550
He is no longer a child.
When I was his age,

103
00:09:08,570 --> 00:09:10,970
I've become a target of
older women many times.

104
00:09:10,980 --> 00:09:12,580
I won't go to a nightclub.

105
00:09:13,500 --> 00:09:16,500
Yes? Don't you always borrow
my porn stuff...

106
00:09:16,530 --> 00:09:18,530
when we went to school first?

107
00:09:19,550 --> 00:09:21,950
Well, every man in our class
borrows my porn stuff.

108
00:09:22,580 --> 00:09:25,580
That's why we chose you to be
sex education ambassador.

109
00:09:26,500 --> 00:09:28,500
Hi ambassador!

110
00:09:29,000 --> 00:09:29,410
T

111
00:09:29,410 --> 00:09:29,830
Tr

112
00:09:29,830 --> 00:09:30,240
Tra

113
00:09:30,250 --> 00:09:30,660
Tran

114
00:09:30,660 --> 00:09:31,080
Trans

115
00:09:31,080 --> 00:09:31,490
Transl

116
00:09:31,500 --> 00:09:31,910
Transla

117
00:09:31,910 --> 00:09:32,330
Translat

118
00:09:32,330 --> 00:09:32,740
Translate

119
00:09:32,750 --> 00:09:33,160
Translated

120
00:09:33,160 --> 00:09:33,580
Translated

121
00:09:33,580 --> 00:09:33,990
Translated b

122
00:09:34,000 --> 00:09:34,410
Translated by

123
00:09:34,410 --> 00:09:34,830
Translated by

124
00:09:34,830 --> 00:09:35,240
Translated by

125
00:09:35,250 --> 00:09:35,660
Translated by
m

126
00:09:35,660 --> 00:09:36,080
Translated by
ma

127
00:09:36,080 --> 00:09:36,490
Translated by
mah

128
00:09:36,500 --> 00:09:36,910
Translated by
mahs

129
00:09:36,910 --> 00:09:37,330
Translated by
mahsu

130
00:09:37,330 --> 00:09:37,740
Translated by
mahsun

131
00:09:37,750 --> 00:09:38,160
Translated by
mahsunm

132
00:09:38,160 --> 00:09:38,580
Translated by
mahsunma

133
00:09:38,580 --> 00:09:58,580
Translated by
-mahsunmax-

134
00:10:03,500 --> 00:10:05,500
Datou, this is her bag.

135
00:10:05,530 --> 00:10:07,530
Take care of the bag.

136
00:10:07,550 --> 00:10:09,550
Hello, I need an ambulance.

137
00:10:12,580 --> 00:10:14,580
What?

138
00:10:14,600 --> 00:10:16,500
Yes, still breathing.

139
00:10:17,530 --> 00:10:19,530
OK, I understand.

140
00:10:19,550 --> 00:10:21,550
All ambulances are being used.

141
00:10:21,580 --> 00:10:24,580
The fastest they send
here about 35 minutes. / During the?

142
00:10:24,600 --> 00:10:27,700
How did he die?
It might be better to take it to the hospital.

143
00:10:27,700 --> 00:10:29,500
Yes.
/ Hey.

144
00:10:29,530 --> 00:10:31,530
Save the photos you took before.

145
00:10:31,550 --> 00:10:34,550
That is evidence. Just in case
if he wakes up and accuses us of crashing into him.

146
00:10:34,580 --> 00:10:36,580
You are full of caution.
Let's go.

147
00:10:36,600 --> 00:10:38,600
Just in case.

148
00:10:45,530 --> 00:10:48,530
Are you sure he isn't dead?
/ Yes, he's fine.

149
00:10:48,550 --> 00:10:50,550
But the water bag is released.

150
00:10:50,580 --> 00:10:53,580
I don't think that strange car has a water bag.
(air cushion)

151
00:10:53,600 --> 00:10:55,600
Basic stupid fools!

152
00:11:19,530 --> 00:11:23,530
Hi, we just saved
a woman from a car accident.

153
00:11:24,550 --> 00:11:26,850
Can you show the closest road to the hospital?

154
00:12:09,580 --> 00:12:11,580
San & apos; er.

155
00:12:11,600 --> 00:12:13,500
San & apos; er.

156
00:12:13,530 --> 00:12:15,530
San & apos; er!

157
00:13:07,550 --> 00:13:10,550
In the car. In a car.
/ Yes.

158
00:13:11,580 --> 00:13:13,580
In the car.

159
00:13:26,500 --> 00:13:28,500
Where is the body of the police?

160
00:13:29,530 --> 00:13:31,530
I don't know.

161
00:13:31,550 --> 00:13:34,550
I told you to watch him.
/ I'm scared.

162
00:13:34,580 --> 00:13:36,580
I've never seen a corpse
all my life.

163
00:13:37,500 --> 00:13:39,500
What will you do?

164
00:13:39,530 --> 00:13:41,530
What do you mean?

165
00:13:41,550 --> 00:13:43,550
Can you do something?
/ Do not blame me.

166
00:13:43,580 --> 00:13:45,580
I'm a police officer.

167
00:13:45,600 --> 00:13:47,500
Badge Number: 5897.

168
00:13:47,530 --> 00:13:49,530
I have been attacked.

169
00:13:49,550 --> 00:13:51,550
I'm afraid.

170
00:13:51,580 --> 00:13:53,580
All you do is eat.

171
00:13:57,500 --> 00:13:59,500
Do you want to go?

172
00:14:07,530 --> 00:14:09,530
Damn, who is this person?

173
00:14:11,550 --> 00:14:13,550
Hi.

174
00:14:34,580 --> 00:14:37,580
Stop.
/ San & apos; er.

175
00:14:41,500 --> 00:14:43,500
San & apos; er.

176
00:15:13,530 --> 00:15:17,530
Well, when you crash a car
and faint,

177
00:15:18,550 --> 00:15:20,850
we happened to find you
so we tried to help you.

178
00:15:24,580 --> 00:15:26,580
We have taken several photos before taking you.

179
00:15:26,600 --> 00:15:28,600
I can show you.

180
00:15:38,530 --> 00:15:40,530
Your Korean language is pretty good too.

181
00:15:40,550 --> 00:15:42,550
Who are you really?

182
00:15:42,580 --> 00:15:47,580
I teach Chinese
at Busan school.

183
00:15:48,500 --> 00:15:50,500
This is my sister.

184
00:15:52,530 --> 00:15:55,530
Your friends have taken my bag.

185
00:15:55,550 --> 00:15:57,550
I have to find them.

186
00:15:59,580 --> 00:16:02,580
We will give all our money
and also the car.

187
00:16:02,600 --> 00:16:04,500
Think of it as a substitute for your bag.

188
00:16:04,530 --> 00:16:06,530
If I don't get my bag back.

189
00:16:06,550 --> 00:16:08,550
I will kill you both.

190
00:16:14,000 --> 00:16:18,500
ma h su nma x

191
00:16:14,520 --> 00:16:16,520
The old cop must be misunderstood.

192
00:16:16,550 --> 00:16:18,550
Maybe we should return
and explain to him.

193
00:16:18,570 --> 00:16:20,570
How to explain it?
/ You can speak Korean.

194
00:16:20,600 --> 00:16:23,600
Will you explain
if the corpse's body lives again and disappears?

195
00:16:23,600 --> 00:16:25,500
And we don't know anyone in the trunk?

196
00:16:25,520 --> 00:16:27,520
Do you think it will work?

197
00:16:27,550 --> 00:16:30,250
I think you've learned Korean
before we come here.

198
00:16:31,570 --> 00:16:33,570
Only for purposes
speak in a nightclub.

199
00:16:40,500 --> 00:16:42,500
Let me think first.

200
00:16:43,520 --> 00:16:46,520
Do you carry your identity card? My
/ Passport is in the suitcase.

201
00:16:47,550 --> 00:16:49,550
All I bring is...

202
00:16:50,570 --> 00:16:52,570
travel guide to Jeju Island.

203
00:16:52,600 --> 00:16:54,500
Phone?
/ Also in a suitcase.

204
00:16:54,520 --> 00:16:56,520
Money?

205
00:17:13,550 --> 00:17:15,550
What is the writing?
/ How do I know?

206
00:17:23,570 --> 00:17:25,570
This boat ticket is for tomorrow.

207
00:17:25,600 --> 00:17:27,500
"Seogwipo Port".

208
00:17:38,520 --> 00:17:43,520
You have contacted Doctor Song's home.
I'm not in the place now.

209
00:17:43,550 --> 00:17:45,550
Please call again next time.

210
00:17:50,570 --> 00:17:53,770
Doctor Song didn't answer the phone.
I will be there to see the situation.

211
00:18:51,500 --> 00:18:53,500
I've killed him.

212
00:18:54,520 --> 00:18:56,520
I don't need you to teach.

213
00:18:57,550 --> 00:19:00,550
What I want to know is, what should I do now?

214
00:19:01,570 --> 00:19:03,570
Hello? Hello?

215
00:20:23,500 --> 00:20:25,500
Buy something.

216
00:20:25,520 --> 00:20:28,520
15 minutes.
Contact the police, I kill your brother.

217
00:20:28,550 --> 00:20:30,550
OK?

218
00:20:38,570 --> 00:20:41,570
The murder happened yesterday,
in an apartment in Busan.

219
00:20:41,600 --> 00:20:46,500
The victim found was named
kim Soon-hee, 26.

220
00:20:46,520 --> 00:20:48,920
After learning
fingerprints left on the scene,

221
00:20:48,920 --> 00:20:50,920
a victim's colleague is strongly suspected
as the main suspect.

222
00:20:50,920 --> 00:20:53,420
And a warrant has been issued
to arrest it.

223
00:20:53,450 --> 00:20:55,550
The culprit is Lee Ji-yeon.

224
00:20:55,570 --> 00:20:58,570
Woman, 30 years old.
Height 170 cm.

225
00:20:58,600 --> 00:21:03,500
Please contact the police if you see this suspect.

226
00:21:03,520 --> 00:21:07,520
The suspect is known to be a good friend of the victim.

227
00:21:07,550 --> 00:21:11,550
Police suspect this case is related to
high-value illegal trade.

228
00:22:06,570 --> 00:22:08,570
(sorry wrong room, sorry)

229
00:22:45,500 --> 00:22:47,500
What is this?
/ Why?

230
00:22:47,520 --> 00:22:49,520
Bastard, inexhaustible wrong room?

231
00:22:49,550 --> 00:22:51,550
Do you want to die or what?

232
00:22:52,570 --> 00:22:54,570
Don't you see
I'm busy now?

233
00:22:54,600 --> 00:22:56,500
Exit!

234
00:25:48,000 --> 00:25:52,000
mah sunma x

235
00:25:52,520 --> 00:25:54,920
I'm thinking, maybe we
must go back to the police station,

236
00:25:54,920 --> 00:25:56,920
and explain everything.

237
00:25:57,550 --> 00:25:59,550
Maybe we should go to the Embassy?

238
00:26:00,570 --> 00:26:02,570
This is not in Seoul.

239
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
ROTI SHOP

240
00:26:17,520 --> 00:26:19,520
Hello?

241
00:26:22,550 --> 00:26:24,550
Just leave the money.

242
00:26:37,570 --> 00:26:40,570
San & apos; er, this person looks like you.

243
00:26:42,500 --> 00:26:44,500
I think this person looks like you.

244
00:26:51,520 --> 00:26:53,520
WANTED

245
00:26:54,550 --> 00:26:56,950
Thankfully we see it.
If we go to the police station,

246
00:26:56,950 --> 00:26:58,550
we must be captured.

247
00:26:58,570 --> 00:27:00,570
Don't we have to
save Qiangzi and Pa-pa?

248
00:27:00,600 --> 00:27:02,600
We have to save ourselves first.

249
00:27:02,620 --> 00:27:04,520
If we are caught,

250
00:27:04,550 --> 00:27:06,550
all of this will end.

251
00:27:06,570 --> 00:27:08,570
The four of us will be finished.

252
00:27:08,600 --> 00:27:10,600
TERMINATION OF BUS

253
00:27:09,520 --> 00:27:11,520
Ship ticket.

254
00:27:15,550 --> 00:27:17,550
Let's go to Seogwipo Harbor.

255
00:27:17,570 --> 00:27:19,570
We have no money.

256
00:27:23,500 --> 00:27:25,500
Don't you have your own?

257
00:27:25,520 --> 00:27:27,520
Mine family inheritance.

258
00:27:37,550 --> 00:27:39,550
POLICE OFFICE

259
00:27:40,570 --> 00:27:43,570
I will go inside, maybe
my friends are there.

260
00:27:43,600 --> 00:27:48,500
Let me go.
/ You will later report me to the police.

261
00:27:48,520 --> 00:27:50,520
Why do I have to trust you?

262
00:27:53,550 --> 00:27:55,550
They must be scared.

263
00:27:56,570 --> 00:27:58,570
And they can't speak Korean.

264
00:27:58,600 --> 00:28:02,500
So maybe they go to the police station
for help.

265
00:28:04,520 --> 00:28:06,520
Where else do you think
we can find them?

266
00:28:15,550 --> 00:28:17,550
You can go find them.

267
00:28:17,570 --> 00:28:19,570
But your brother stays here.

268
00:28:20,500 --> 00:28:22,500
I will go in search of
Datou and San & apos; er.

269
00:28:22,520 --> 00:28:24,520
He let you go?

270
00:28:24,550 --> 00:28:26,550
Just wait here.

271
00:28:43,570 --> 00:28:45,570
Can I help?

272
00:28:48,500 --> 00:28:50,500
Yes.

273
00:28:50,520 --> 00:28:52,520
Is there...  there is the nearest gas station?

274
00:28:52,550 --> 00:28:54,550
There is a gas station there.

275
00:28:58,570 --> 00:29:00,570
Excuse me, what did these 2 people do?

276
00:29:02,500 --> 00:29:05,500
They have attacked
a police officer.

277
00:29:06,520 --> 00:29:09,520
It's still about 1 hour away
we get to Seogwipo.

278
00:29:18,550 --> 00:29:22,550
We have a 5 minute break
in the stopover in front.

279
00:29:22,570 --> 00:29:25,570
What's wrong?

280
00:29:33,500 --> 00:29:35,500
My friends are being searched by the police.

281
00:29:36,520 --> 00:29:39,520
Wanted? Why?

282
00:29:39,550 --> 00:29:41,550
He said they attacked a police officer.

283
00:29:42,570 --> 00:29:44,570
Sis, why don't you just go inside?

284
00:29:46,500 --> 00:29:48,500
Shut up!

285
00:29:48,520 --> 00:29:50,520
Stop!

286
00:30:07,550 --> 00:30:09,550


287
00:30:14,570 --> 00:30:16,570
Stop!

288
00:30:22,500 --> 00:30:25,500
It seems like the Korean bus driver
can't be trusted either.

289
00:30:26,520 --> 00:30:28,520
Don't even want to wait for everyone
to get on the bus first!

290
00:30:28,550 --> 00:30:30,550
All this is your fault.

291
00:30:30,570 --> 00:30:32,570
You're very slow.

292
00:30:32,600 --> 00:30:34,500
I've lost my Buddhist jade.

293
00:30:34,520 --> 00:30:37,520
That is the result of bargaining from antique bro.

294
00:30:38,550 --> 00:30:40,550
Stop talking nonsense.

295
00:30:41,570 --> 00:30:44,570
San & apos; er, are you sure...

296
00:30:44,600 --> 00:30:46,600
That woman will definitely go to Seogwipo?

297
00:30:46,620 --> 00:30:49,520
We only have these instructions.
Where else can we find him?

298
00:31:01,550 --> 00:31:03,550
This is just a small road.

299
00:31:09,570 --> 00:31:11,570
San & apos; er, the key is here.

300
00:31:20,500 --> 00:31:22,500
Thief!

301
00:31:23,520 --> 00:31:25,520
Thief!

302
00:32:10,540 --> 00:32:12,540
Where are you?

303
00:32:14,570 --> 00:32:17,570
Dr. He didn't answer the phone,
I was worried.

304
00:32:18,590 --> 00:32:20,590
So I went to her house now
to check.

305
00:32:20,620 --> 00:32:23,520
The doctor is being assigned
caring for the wound officer 5897,

306
00:32:23,540 --> 00:32:26,540
Other than concussion he is fine.

307
00:32:26,560 --> 00:32:29,560
Another thing, a long distance bus driver
comes looking for you.

308
00:32:29,590 --> 00:32:32,590
He said 2 people who resembled face sketches
that you drew, climbed on the bus.

309
00:32:33,510 --> 00:32:35,510
Bus driver?

310
00:32:35,540 --> 00:32:37,540
Tell him to wait for me.

311
00:32:40,560 --> 00:32:44,560
He said he just saw the announcement
after he returned.

312
00:32:44,580 --> 00:32:48,580
2 Chinese, exchange this
with a bus ticket to Seogwipo.

313
00:32:48,610 --> 00:32:51,510
So they go to Seogwipo?
/ Yes.

314
00:32:51,530 --> 00:32:53,530
Finally they are seen
at the rest location.

315
00:32:53,560 --> 00:32:55,560
But suddenly disappeared
when the bus headed for Seogwipo.

316
00:32:55,580 --> 00:32:57,580
OK.

317
00:32:58,500 --> 00:33:00,500
They must be experienced criminals.

318
00:33:00,530 --> 00:33:02,530
Will you go to Seogwipo alone?

319
00:33:02,550 --> 00:33:05,550
Of course. I have to take the 2 delinquents to court.

320
00:33:07,580 --> 00:33:09,880
While you are responsible here.
/ Yes, Sir!

321
00:33:14,500 --> 00:33:18,500
Head, I changed the tire.
But the brakes don't work properly.

322
00:33:18,520 --> 00:33:20,520
So don't be too fast.

323
00:33:20,550 --> 00:33:22,550
Be careful.

324
00:33:39,570 --> 00:33:41,570
3 Mice.

325
00:33:42,500 --> 00:33:44,500
Will be cleaned.

326
00:34:00,000 --> 00:34:01,600
PLEASE DO NOT BE USED

327
00:34:02,000 --> 00:34:08,000
ma hsunma x

328
00:34:10,520 --> 00:34:15,520
I clean the room every week.

329
00:34:17,540 --> 00:34:22,540
He returns during vacation time.

330
00:34:24,570 --> 00:34:28,570
Soon-hee often talks about you.

331
00:34:29,590 --> 00:34:33,590
It must be difficult with your eyes.

332
00:34:33,620 --> 00:34:37,520
He just called
a few days ago and said,

333
00:34:37,540 --> 00:34:41,540
he immediately has enough money.

334
00:34:41,560 --> 00:34:44,560
To transplant my cornea.

335
00:34:48,590 --> 00:34:50,590
I'll make tea for you.

336
00:35:18,510 --> 00:35:21,510
Sis, the old woman
doesn't seem to be a bad person.

337
00:35:21,540 --> 00:35:23,540
Maybe he can help us
call the police.

338
00:35:24,560 --> 00:35:27,560
But if anything happens,
we will involve him in trouble too.

339
00:35:28,580 --> 00:35:30,580
I have an idea.

340
00:36:04,510 --> 00:36:06,510
Come here for tea.

341
00:36:12,530 --> 00:36:14,530
My sister is hungry.

342
00:36:14,560 --> 00:36:16,560
I want to call to order fried chicken.

343
00:36:28,580 --> 00:36:30,580
What is that sound?

344
00:36:30,600 --> 00:36:32,600
My stomach.

345
00:36:33,530 --> 00:36:36,530
What I ate since yesterday,
just a piece of bread.

346
00:36:36,550 --> 00:36:38,550
After we save
Qiangzi and Pa-pa,

347
00:36:38,580 --> 00:36:42,580
I treat you to Jeju roasted black pork.
/ I prefer a bowl of rice,

348
00:36:42,600 --> 00:36:44,600
and boiled doenjang.

349
00:36:45,520 --> 00:36:47,520
Will the woman appear?

350
00:36:47,550 --> 00:36:49,550
The ticket must be for this afternoon.

351
00:36:49,570 --> 00:36:51,570
He must appear.

352
00:36:51,600 --> 00:36:53,600
The day is getting darker.

353
00:37:02,520 --> 00:37:04,520
Give the bag.

354
00:37:50,540 --> 00:37:52,540
What is suitable?

355
00:38:01,570 --> 00:38:03,570
You surprised me!

356
00:38:03,590 --> 00:38:05,590
You see the contents yourself.

357
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
LOKER 1030

358
00:39:13,520 --> 00:39:17,620
"Meet us here tomorrow morning,
your goods are exchanged for Qiangzi and Pa-pa"

359
00:39:25,540 --> 00:39:27,540
Has he already...

360
00:39:27,570 --> 00:39:29,570
read the message?

361
00:39:29,590 --> 00:39:32,590
As long as he looks for this item,
the dian will read the message.

362
00:39:32,620 --> 00:39:34,620
Don't forget, he is still holding Qiangzi.

363
00:39:35,540 --> 00:39:38,240
This bloated pig doll,
will take us to Qiangzi and Pa-pa?

364
00:39:38,560 --> 00:39:40,560
This talk is useless.

365
00:39:47,590 --> 00:39:49,590
Datou.

366
00:40:09,510 --> 00:40:13,510
Ji-yeon is here.
/ You can't even handle a woman.

367
00:40:13,540 --> 00:40:16,540
5 million dollars just disappear in the air.

368
00:40:16,560 --> 00:40:19,560
You know, if the police catch him
before we go first,

369
00:40:19,580 --> 00:40:22,980
we will all run out. / I'll get rid of him
after getting the item, as soon as possible.

370
00:40:22,980 --> 00:40:26,580
No need. I've sent someone to take over your job.

371
00:40:26,610 --> 00:40:31,510
You explain to him,
and you quit this task.

372
00:40:41,530 --> 00:40:43,530
Are you sure?

373
00:40:46,560 --> 00:40:49,560
As long as your friends
return the item,

374
00:40:49,580 --> 00:40:51,580
You two will be free.

375
00:40:57,500 --> 00:40:59,500
Datou and San & er; leave a note.

376
00:40:59,530 --> 00:41:03,230
He arranges to meet at the port tomorrow.
They will exchange for us.

377
00:41:06,550 --> 00:41:09,150
I don't want to spend another minute with this woman.

378
00:42:15,580 --> 00:42:18,580
What's the news?
/ I'll get it tomorrow morning.

379
00:42:18,600 --> 00:42:20,600
We will meet after that.

380
00:42:20,620 --> 00:42:22,620
At the World Cup stadium.

381
00:42:23,550 --> 00:42:26,550
Then, send me a photo today.

382
00:42:48,570 --> 00:42:50,570
There is nothing hidden
in this doll.

383
00:42:53,500 --> 00:42:56,500
Maybe Jesus, Siddharta, and God,

384
00:42:56,520 --> 00:42:58,520
and my mother's father...

385
00:42:58,540 --> 00:43:00,540
protect the four of us and...

386
00:43:00,570 --> 00:43:02,570
free us from this sea of problems.

387
00:43:02,590 --> 00:43:04,590
Amitabha.

388
00:43:04,620 --> 00:43:06,620
Amen.

389
00:43:28,540 --> 00:43:30,540
Good morning.

390
00:43:30,560 --> 00:43:33,560
We come to Jeju,

391
00:43:33,590 --> 00:43:36,590
lose my wallet,

392
00:43:36,610 --> 00:43:38,510
then we stay here.

393
00:43:39,540 --> 00:43:42,540
Chinese?
/ Can you speak Chinese?

394
00:43:42,560 --> 00:43:45,560
I like Chinese culture,

395
00:43:45,580 --> 00:43:47,580
I've lived in China for 3 years.

396
00:43:47,610 --> 00:43:49,610
You can say I'm half Beijing.

397
00:43:50,530 --> 00:43:52,930
So it's like meeting someone
from my hometown.

398
00:43:53,560 --> 00:43:55,560
Follow me.

399
00:43:57,580 --> 00:43:59,580
Milk.

400
00:44:00,500 --> 00:44:03,500
This is enough.
We don't want to bother.

401
00:44:08,530 --> 00:44:10,530
Please enjoy.

402
00:44:56,550 --> 00:44:58,550
Good morning.

403
00:45:01,580 --> 00:45:03,580
Good morning.

404
00:45:04,500 --> 00:45:06,500
We come to Jeju,

405
00:45:07,520 --> 00:45:09,520
lose my wallet,

406
00:45:10,550 --> 00:45:12,550
so we stay here.

407
00:45:12,570 --> 00:45:14,570
Chinese?

408
00:45:16,500 --> 00:45:18,500
Can you speak Chinese?

409
00:45:18,520 --> 00:45:20,520
I like Chinese culture,

410
00:45:20,540 --> 00:45:22,540
I've lived in China for 3 years.

411
00:45:23,570 --> 00:45:25,570
You can say I'm half Beijing.

412
00:45:26,590 --> 00:45:28,590
Come with me.

413
00:45:28,620 --> 00:45:30,620
Incidentally there are still leftovers for breakfast.

414
00:45:30,640 --> 00:45:32,640
Come with me.

415
00:45:35,560 --> 00:45:37,560
Milk.

416
00:45:41,590 --> 00:45:43,590
Please enjoy.

417
00:45:51,510 --> 00:45:53,510
Datou.

418
00:45:53,540 --> 00:45:55,540
I have dreamed last night.

419
00:45:56,560 --> 00:45:58,560
You, me...

420
00:45:58,580 --> 00:46:00,580
this breakfast...

421
00:46:00,610 --> 00:46:02,610
and the pastor too.

422
00:46:02,630 --> 00:46:04,530
Even he can also speak Chinese,

423
00:46:04,560 --> 00:46:06,560
I've dreamed of all this.

424
00:46:06,580 --> 00:46:08,580
And then?

425
00:46:36,500 --> 00:46:38,500
What's wrong with you?

426
00:46:38,530 --> 00:46:40,530
I just ate a few bites.

427
00:46:40,550 --> 00:46:43,550
Have you ever heard the sixth sense?
/ What is the sixth sense?

428
00:46:43,580 --> 00:46:46,580
What I know is only one senses.
That is the sense of hunger when you don't eat!

429
00:46:46,600 --> 00:46:53,300
ma hsunma x

430
00:46:54,520 --> 00:46:57,520
Didn't you say you would take us
for an exchange?

431
00:46:58,550 --> 00:47:01,550
I said I would release both of you,
when I get my stuff.

432
00:47:11,570 --> 00:47:13,570
Don't look back!

433
00:47:26,500 --> 00:47:28,500
I found them sleeping here this morning.

434
00:47:28,520 --> 00:47:30,520
At first I thought they were homeless,

435
00:47:30,540 --> 00:47:33,540
but then turned into 2 Chinese tourists.

436
00:47:33,570 --> 00:47:35,570
Look, they say they lost their wallets.

437
00:47:35,590 --> 00:47:37,590
You can speak Chinese?

438
00:47:37,620 --> 00:47:41,520
Yes, that's a language that is difficult to learn.

439
00:47:43,540 --> 00:47:45,540
Son,

440
00:47:46,560 --> 00:47:48,560
God loves you.

441
00:47:53,590 --> 00:47:55,590
He loves everyone?

442
00:47:57,510 --> 00:48:00,510
Of course.
God loves everyone.

443
00:48:00,540 --> 00:48:04,540
He also planned everything.

444
00:48:14,560 --> 00:48:16,560
Your friends prepare a trap for me.

445
00:48:16,580 --> 00:48:18,580
They contact the police.

446
00:48:39,510 --> 00:48:41,510
The woman contacted the police?

447
00:48:41,530 --> 00:48:44,530
He must be the last person to call the police.

448
00:48:44,560 --> 00:48:46,560
The basis of the evil bitch.

449
00:48:56,580 --> 00:48:58,580
OK.
They don't come.

450
00:49:13,500 --> 00:49:16,500
Where do you want to go?
I can't feel my hand anymore.

451
00:49:16,530 --> 00:49:19,530
You have to let me
change position.

452
00:49:50,550 --> 00:49:52,550
Ji-yeon.

453
00:49:54,580 --> 00:49:56,580
Ji-yeon.

454
00:49:59,500 --> 00:50:01,500
Here.

455
00:50:03,520 --> 00:50:05,520
Here.

456
00:50:07,550 --> 00:50:10,550
Where are you?
/ Stay at your place.

457
00:50:10,570 --> 00:50:14,570
You're very dangerous now.
/ Then whose fault is that?

458
00:50:14,600 --> 00:50:17,500
I said I would get the money back.

459
00:50:17,520 --> 00:50:19,520
Then where is the money?

460
00:50:19,540 --> 00:50:22,540
Where is Mi-ran?
/ For now the girl is safe.

461
00:50:22,570 --> 00:50:24,570
Leave the money first.

462
00:50:27,590 --> 00:50:30,590
I lost the key Soon-hee.

463
00:50:31,520 --> 00:50:35,520
There are people who have taken
the items in the locker.

464
00:50:35,540 --> 00:50:37,540
Who?

465
00:50:38,560 --> 00:50:40,560
Some Chinese tourists.

466
00:50:40,590 --> 00:50:42,590
Chinese tourists?

467
00:51:07,510 --> 00:51:10,510
"LOOKED FOR MURDER SUSPENSION"

468
00:51:14,540 --> 00:51:16,540
I don't know.

469
00:51:17,560 --> 00:51:20,560
I really don't know what the contents in the locker are.

470
00:51:21,580 --> 00:51:24,580
If we don't find the password
and get the money back,

471
00:51:24,610 --> 00:51:28,510
both of us will die. I leave a gift for you under the magazine.

472
00:51:29,530 --> 00:51:32,530
You might not like it.

473
00:51:32,560 --> 00:51:37,560
But after you see it,
you have to know what to do.

474
00:51:43,580 --> 00:51:46,580
What does this mean?
/ They cut my hand.

475
00:51:46,600 --> 00:51:49,500
If you don't find the item,

476
00:51:50,530 --> 00:51:53,530
I have to leave Mi-ran to them.

477
00:51:53,550 --> 00:51:58,550
Next time, maybe there are
pieces of his body...

478
00:51:59,580 --> 00:52:02,580
in that box.
/ You bastard!

479
00:52:03,500 --> 00:52:05,500
What did you try to do with him?

480
00:52:05,520 --> 00:52:08,520
If you hurt him,

481
00:52:09,550 --> 00:52:11,550
I make sure you die painfully.

482
00:53:55,570 --> 00:53:57,570
Who have you been in your location with?

483
00:53:58,500 --> 00:54:00,500
Cha Myung-ho, Busan Crime Section.

484
00:54:02,520 --> 00:54:04,520
So you are a police officer?

485
00:54:11,540 --> 00:54:13,540
He does not appear
to exchange.

486
00:54:13,570 --> 00:54:15,970
It looks like this pig doll
is not a valuable item.

487
00:54:15,970 --> 00:54:17,970
Then what now?

488
00:54:17,970 --> 00:54:19,970
I don't know.

489
00:54:19,970 --> 00:54:21,970
I run out of ideas.

490
00:54:29,500 --> 00:54:31,500
Why? Let's go.
/ Go down.

491
00:54:37,520 --> 00:54:39,520
What's wrong?

492
00:54:39,540 --> 00:54:41,540
What's the problem?

493
00:54:42,570 --> 00:54:45,570
Maybe it needs improvement.
/ You must be repaired.

494
00:54:54,590 --> 00:54:56,590
Bullshit.

495
00:54:56,620 --> 00:54:58,620
The gasoline runs out.

496
00:55:01,540 --> 00:55:04,540
Isn't this just this morning? / I know immediately
after you two arrived here yesterday.

497
00:55:04,560 --> 00:55:07,560
Why don't you just catch him?
/ We are still collecting evidence...

498
00:55:07,590 --> 00:55:10,590
in the case.

499
00:55:10,610 --> 00:55:12,610
He is a clue in this "iceberg".

500
00:55:13,550 --> 00:55:16,550
We want to collect all the gangs.

501
00:55:17,570 --> 00:55:19,570
That is our last goal.

502
00:55:20,590 --> 00:55:22,590
So,

503
00:55:23,520 --> 00:55:26,520
You have to go back
and become our insider.

504
00:55:28,540 --> 00:55:31,540
The most important thing now is
save my sister.

505
00:55:31,570 --> 00:55:34,570
You're back now, is the best way to guarantee his safety.

506
00:55:34,590 --> 00:55:36,590
I've run away, what should I say to that woman?

507
00:55:36,610 --> 00:55:39,510
Just say you are sorry
and feel guilty,

508
00:55:39,540 --> 00:55:41,540
because of leaving your sister.

509
00:55:41,560 --> 00:55:43,560
As long as you don't bring the police,

510
00:55:43,590 --> 00:55:45,590
he will trust you.

511
00:56:32,510 --> 00:56:34,510
Datou.

512
00:56:34,530 --> 00:56:36,530
Next here!

513
00:57:08,560 --> 00:57:10,560
You have to go back.

514
00:57:11,580 --> 00:57:13,580
Save this in a hidden place.

515
00:57:13,610 --> 00:57:16,510
My phone number is there,
if you find the item in the locker,

516
00:57:16,530 --> 00:57:18,530
contact me immediately.

517
00:57:24,550 --> 00:57:26,550
Calm down.

518
00:57:27,580 --> 00:57:29,580
We will continue to watch over you.

519
00:57:50,500 --> 00:57:52,500
Sis, is this you?
/ What did he do?

520
00:57:52,530 --> 00:57:55,530
Tell him I'm back soon.
/ If only he would understand me!

521
00:57:55,550 --> 00:57:57,550
Don't come back!

522
00:57:57,570 --> 00:58:02,570
he's really crazy!
/ His life is in your hands.

523
00:58:02,600 --> 00:58:05,500
If you dare to hurt my sister.

524
00:58:06,520 --> 00:58:09,520
Hello? Hello?

525
00:58:22,550 --> 00:58:24,550
Sir!

526
00:58:25,570 --> 00:58:27,570
We have met before.

527
00:58:29,590 --> 00:58:31,590
Really?

528
00:58:33,520 --> 00:58:37,520
Yes! You ask me about the gas station?

529
00:58:40,540 --> 00:58:43,540
Oh right, you were very helpful yesterday!

530
00:58:44,570 --> 00:58:46,570
Then have you arrested the 2 perpetrators?

531
00:58:48,590 --> 00:58:51,590
That's why I'm here.

532
00:58:55,510 --> 00:58:57,510
We seem to be in a hurry.

533
00:58:57,540 --> 00:58:59,540
Excuse me.

534
00:59:15,560 --> 00:59:17,560
Something went wrong.

535
00:59:18,590 --> 00:59:20,590
Datou, do you see?

536
00:59:22,510 --> 00:59:25,510
The three of them, know each other?

537
00:59:27,530 --> 00:59:31,530
Isn't the policeman, the old man shooting at us in the city?

538
00:59:33,560 --> 00:59:37,560
What's wrong with Qiangzi and that woman?

539
00:59:37,580 --> 00:59:39,580
Stop talking.

540
00:59:39,610 --> 00:59:41,610
My head is dizzy.

541
00:59:44,530 --> 00:59:46,530
Where is Pa-pa?

542
00:59:46,550 --> 00:59:48,550
Why isn't he with them?

543
01:00:15,580 --> 01:00:17,980
Lots of rooms.
How do we know which room is?

544
01:00:17,980 --> 01:00:19,980
This is clearly easy.

545
01:00:23,000 --> 01:00:24,500
PLEASE DO NOT BE USED

546
01:00:41,520 --> 01:00:43,520
Fast.

547
01:00:46,540 --> 01:00:48,540
Stop.

548
01:00:52,570 --> 01:00:54,570
What have you done to my sister?

549
01:00:56,590 --> 01:00:58,590
Do you care about him living or dead?

550
01:00:59,520 --> 01:01:01,520
Turn over the body.

551
01:01:06,540 --> 01:01:08,540
You know, when someone is lying,

552
01:01:09,560 --> 01:01:11,560
luck is not always on his side.

553
01:01:11,590 --> 01:01:13,590
Do you call the police?

554
01:01:14,510 --> 01:01:16,510
No, your cellphone has no signal.

555
01:01:21,540 --> 01:01:24,540
What did the old police say?

556
01:01:25,560 --> 01:01:28,560
What are you doing?
/ What have you said?

557
01:01:28,580 --> 01:01:31,580
The old police officer remembered me when I met yesterday.

558
01:01:34,510 --> 01:01:36,510
Wait.

559
01:01:36,530 --> 01:01:37,530
Wait.

560
01:01:37,560 --> 01:01:41,560
If I have contacted the police, they must have surrounded the hotel for a long time.

561
01:01:41,580 --> 01:01:44,480
I told you I will release you
after I get my stuff.

562
01:01:44,500 --> 01:01:46,500
Why are you as stupid as running away?

563
01:01:46,530 --> 01:01:50,530
Because of you all sorts of things
my plans are destroyed.

564
01:01:50,550 --> 01:01:53,550
To be honest, I saw your photo
being a fugitive in the newspaper.

565
01:01:53,580 --> 01:01:55,580
You're a murderer.

566
01:01:56,500 --> 01:01:59,500
And I saw you shoot the cop.

567
01:01:59,520 --> 01:02:02,520
Why do I have to trust you?

568
01:02:03,550 --> 01:02:05,550
I'm back
because I'm worried about my sister.

569
01:02:06,570 --> 01:02:08,570
Kill me if that's what you want.

570
01:02:08,600 --> 01:02:10,500
But you have to let go of my sister.

571
01:02:26,520 --> 01:02:29,520
Are you still alive?

572
01:02:56,540 --> 01:02:58,540
Where is the money?

573
01:03:00,570 --> 01:03:02,570
I haven't got it yet.

574
01:03:03,590 --> 01:03:05,590
Who is he?

575
01:03:05,620 --> 01:03:08,520
Just tourists.

576
01:03:16,540 --> 01:03:18,540
It has no contents.

577
01:03:19,560 --> 01:03:21,560
I just want to scare him.

578
01:03:25,590 --> 01:03:29,590
Don't kill him. His friend took Soon-hee's items in the locker.

579
01:03:31,510 --> 01:03:35,510
If you kill him, you won't get your money back.

580
01:03:45,540 --> 01:03:47,540
So that means...

581
01:03:48,560 --> 01:03:50,560
now you are of no use to me.

582
01:04:03,580 --> 01:04:05,580
Can't be gentle
just because she's a woman.

583
01:04:34,510 --> 01:04:36,510
Uh huh.

584
01:04:37,530 --> 01:04:39,530
Understand.

585
01:04:42,560 --> 01:04:44,560
I came out for a while.

586
01:04:45,580 --> 01:04:48,580
And when I come back,
you will take me to your friend.

587
01:06:37,500 --> 01:06:39,500
Get away!

588
01:06:52,000 --> 01:06:55,500
mahsu nm ax

589
01:06:55,520 --> 01:06:57,520
Soon-hee and me,

590
01:06:57,540 --> 01:07:03,540
work together for an art investment company.

591
01:07:05,570 --> 01:07:09,570
Not long ago, he stole $ 5 million in dollars from auction.

592
01:07:09,590 --> 01:07:12,590
And transfer the money to the account
secret abroad.

593
01:07:13,520 --> 01:07:15,520
He doesn't know,

594
01:07:15,540 --> 01:07:18,540
That money is haram money.

595
01:07:19,560 --> 01:07:22,560
The results of our money laundering manager
for his gang.

596
01:07:23,590 --> 01:07:27,590
And that caused him to be killed.

597
01:07:49,510 --> 01:07:51,510
"Please save this, and keep my mother."

598
01:08:13,540 --> 01:08:15,540
Soon-hee.

599
01:08:18,560 --> 01:08:20,560
Soon-hee.

600
01:08:20,580 --> 01:08:22,580
That day,

601
01:08:22,610 --> 01:08:24,610
I received a message from him.

602
01:08:25,530 --> 01:08:27,530
A photo of a man.

603
01:08:27,560 --> 01:08:29,560
I've never seen it before.

604
01:08:30,580 --> 01:08:33,580
I feel something is wrong.

605
01:08:34,500 --> 01:08:36,500
So I went to his apartment.

606
01:09:15,530 --> 01:09:20,530
Manager. / These people
are able to do everything.

607
01:09:21,550 --> 01:09:25,550
Soon-hee has sent the photo
to warn you & apos; right?

608
01:09:27,580 --> 01:09:29,580
Where is the money?

609
01:09:29,600 --> 01:09:31,600
What do you mean?

610
01:09:32,520 --> 01:09:37,520
I don't know anything. If you want to know where the money is, go to the police.

611
01:09:37,550 --> 01:09:42,550
If you dare go to the police, you can say
goodbye to your niece.

612
01:09:42,570 --> 01:09:44,570
What?

613
01:09:44,600 --> 01:09:46,500
Mi-ran has nothing to do with this.

614
01:09:46,520 --> 01:09:48,520
I really don't know anything.

615
01:09:49,540 --> 01:09:51,540
Don't you try to hurt him.
You bastard.

616
01:09:51,570 --> 01:09:53,570
I give you 3 days.

617
01:09:53,590 --> 01:09:55,590
If you don't get the money back,

618
01:09:55,620 --> 01:09:58,520
I will leave Mi-ran to the gang.

619
01:10:00,540 --> 01:10:03,540
Hello? Hello?

620
01:10:13,560 --> 01:10:15,560
Helping those people track their money,

621
01:10:15,590 --> 01:10:18,190
seems like the safest way to get
back my niece.

622
01:10:24,510 --> 01:10:28,510
This is the picture of Soon-hee sent to me
before she died.

623
01:10:29,540 --> 01:10:32,540
He's the killer.

624
01:10:32,560 --> 01:10:34,560
I recognize him for a moment
when I see him.

625
01:10:34,580 --> 01:10:36,580
Even though he wears a police uniform.

626
01:10:36,610 --> 01:10:38,610
He is not a police officer.

627
01:10:42,530 --> 01:10:45,530
To show if my niece is still alive.

628
01:10:46,560 --> 01:10:49,560
The manager sent me a photo of him every day.

629
01:10:50,580 --> 01:10:52,580
Items taken by your friends...

630
01:10:55,500 --> 01:10:57,500
can save his life.

631
01:11:04,530 --> 01:11:06,530
Isn't this Mi-ran?

632
01:11:07,550 --> 01:11:09,550
How do you know Mi-ran?

633
01:11:09,580 --> 01:11:11,580
I am the Chinese teacher.

634
01:11:12,500 --> 01:11:14,500
SD Nam Chon in Busan?

635
01:11:14,520 --> 01:11:16,520
Yes.

636
01:11:18,550 --> 01:11:21,550
But 2 days ago,

637
01:11:21,570 --> 01:11:24,570
I saw his father pick him up
after school.

638
01:11:24,600 --> 01:11:26,600
That's impossible!

639
01:11:26,620 --> 01:11:28,620
Mi-ran's parents have long since died.

640
01:11:31,540 --> 01:11:33,540
Here you are.
And is this your father?

641
01:11:34,570 --> 01:11:36,570
Your crime this morning has gone too far.

642
01:11:36,590 --> 01:11:39,590
Some children must be educated hard.

643
01:11:43,520 --> 01:11:50,520
I promised my brother,
to look after Mi-ran.

644
01:12:26,540 --> 01:12:28,540
San & apos; er?
Datou?

645
01:12:28,560 --> 01:12:30,560
How can you find this place?

646
01:12:30,590 --> 01:12:32,590
Surprise?

647
01:12:32,610 --> 01:12:34,610
Me too,

648
01:12:34,640 --> 01:12:36,540
I haven't seen you for years.

649
01:12:36,560 --> 01:12:39,560
So it's not a problem with our friendship,
but intends to betray your own sister!

650
01:12:40,580 --> 01:12:42,580
Pa-pa.
Why is your face?

651
01:12:43,510 --> 01:12:45,510
Ask him!

652
01:12:46,530 --> 01:12:49,530
Sis, is there an agreement whether you and him?

653
01:12:49,560 --> 01:12:53,560
There is no agreement! / Then why are you
so fond of this Korean bitch?

654
01:12:53,580 --> 01:12:55,580
Who is the Korean bitch?

655
01:12:55,600 --> 01:12:57,500
Be a little polite.
/ Polite?

656
01:12:57,530 --> 01:12:59,530
Do you mean like you two?

657
01:12:59,550 --> 01:13:01,550
Look at the condition of your clothes,

658
01:13:01,580 --> 01:13:04,580
I can guess what you have done.
/ Many must be explained in a few words.

659
01:13:04,600 --> 01:13:07,500
Release my bond.
/ Explain now.

660
01:13:07,520 --> 01:13:11,520
And it's good to be nice, or you and your girlfriend are taken to the police station.

661
01:13:11,550 --> 01:13:13,550
I'm not a bad person!

662
01:13:26,570 --> 01:13:30,570
In my 30 years as a police officer,

663
01:13:30,600 --> 01:13:36,500
Never meet
these 2-person tricky criminals.

664
01:13:37,520 --> 01:13:39,520
For the sake of community security on this island,

665
01:13:39,540 --> 01:13:43,540
I will catch them anyway
the way before I retire.

666
01:13:45,570 --> 01:13:47,570
Besides,

667
01:13:47,590 --> 01:13:50,590
I have to thank you.

668
01:13:50,620 --> 01:13:53,520
Because it gave me instructions.

669
01:13:53,540 --> 01:13:56,540
Almost caught them there.

670
01:13:57,560 --> 01:13:59,560
Don't worry,

671
01:13:59,590 --> 01:14:01,590
Bad guys never end well.

672
01:14:02,510 --> 01:14:04,510
Do you know why?

673
01:14:04,540 --> 01:14:07,540
Because this is all part of God's plan.

674
01:14:08,560 --> 01:14:13,560
We just wait for God's day of vengeance!

675
01:14:14,580 --> 01:14:16,580
Cheers!

676
01:14:28,510 --> 01:14:30,510
Again.

677
01:14:43,530 --> 01:14:46,530
Yes, he is with me now.

678
01:14:53,560 --> 01:14:55,560
This is me.

679
01:14:55,580 --> 01:14:57,580
In any situation,

680
01:14:57,600 --> 01:15:00,500
You have been loyal to me
for years.

681
01:15:01,530 --> 01:15:05,530
Then just take your money and retire.

682
01:15:06,550 --> 01:15:13,550
Give opportunities to younger people,
people who are more capable.

683
01:15:17,580 --> 01:15:20,580
I have held her hostage
on our side.

684
01:15:21,500 --> 01:15:24,300
He will call immediately after
the woman is ready to deliver the goods.

685
01:15:24,520 --> 01:15:26,520
That person...

686
01:15:26,550 --> 01:15:28,550
think I'm a police officer.

687
01:15:35,570 --> 01:15:37,570
That's all the money you save
with the boss.

688
01:15:38,500 --> 01:15:40,500
You can't even
overcome a woman.

689
01:15:40,520 --> 01:15:43,520
You know you only shoot people.

690
01:15:44,540 --> 01:15:46,540
You really deserve to retire.

691
01:15:48,570 --> 01:15:50,570
Old man.

692
01:15:51,590 --> 01:15:55,590
By the way, my friend happens to be
need a security guard in his company.

693
01:15:55,620 --> 01:15:57,520
Considering you are my senior,

694
01:15:57,540 --> 01:16:00,140
I will ask him to give
the job to you, huh?

695
01:16:46,560 --> 01:16:48,560
This is the killer.

696
01:16:48,590 --> 01:16:51,590
This is Mi-ran, my student
and also his nephew.

697
01:16:52,510 --> 01:16:54,510
I still think
to contact the police. / Yes.

698
01:16:54,540 --> 01:16:56,540
Police, then we can
clean our names.

699
01:16:56,560 --> 01:16:59,560
The police will detain Ji-yeon first
for interrogation,

700
01:16:59,580 --> 01:17:01,580
and then they can solve this problem.

701
01:17:01,610 --> 01:17:04,010
This may be very late
to save the child.

702
01:17:04,530 --> 01:17:06,530
Mi-ran was kidnapped right in front of my eyes.

703
01:17:06,560 --> 01:17:08,560
I have to help
get the child back.

704
01:17:08,580 --> 01:17:10,580
Are you crazy?

705
01:17:11,500 --> 01:17:14,000
Didn't you get hit by a kick
this Korean, right?

706
01:17:15,530 --> 01:17:18,530
Just so you know what he experienced,
makes me feel sorry.

707
01:17:20,550 --> 01:17:23,550
Then the Stockholm Syndrome does not exist.
(sympathetic syndrome to kidnappers)

708
01:17:26,580 --> 01:17:28,580
Well, he's a troubled girl.

709
01:17:30,500 --> 01:17:33,500
But again, we won't
endanger our lives.

710
01:17:33,520 --> 01:17:36,520
What do you risk life?
Just submit what you took from the locker,

711
01:17:36,550 --> 01:17:38,550
and take the child back.

712
01:17:39,570 --> 01:17:41,570
Where is the item?

713
01:18:04,500 --> 01:18:06,500
Come on, help.

714
01:18:06,520 --> 01:18:08,520
I told you,
there is nothing there.

715
01:18:08,540 --> 01:18:10,840
Are you sure there's nothing else
in the locker?

716
01:18:11,570 --> 01:18:13,570
Sure.
I took it out myself.

717
01:18:14,590 --> 01:18:17,590
Maybe someone else,
has taken an important item?

718
01:18:21,520 --> 01:18:23,520
Don't worry,

719
01:18:23,540 --> 01:18:26,540
we will think of other ways.

720
01:18:27,560 --> 01:18:31,560
There is no more time.
The manager will meet me for exchange,

721
01:18:31,590 --> 01:18:33,590
on the lighthouse tomorrow morning.

722
01:18:35,510 --> 01:18:37,510
Where do you want to go?

723
01:18:58,540 --> 01:19:00,540
Qiangzi.

724
01:19:02,560 --> 01:19:04,560
Don't think too much about it.

725
01:19:04,580 --> 01:19:06,580
We have tried our best.

726
01:19:08,510 --> 01:19:11,510
Can we go to find food?

727
01:19:17,530 --> 01:19:19,530
Sure.
And fill the scooter.

728
01:20:34,560 --> 01:20:36,560
He carries items from the locker.

729
01:20:37,580 --> 01:20:41,580
They exchange tomorrow
in the lighthouse tower.

730
01:20:43,500 --> 01:20:47,500
When you enter,
make sure the child is safe.

731
01:20:48,530 --> 01:20:50,530
OK.

732
01:20:53,000 --> 01:20:57,500
ahsu nm ax

733
01:21:10,520 --> 01:21:12,520
"I go to the lighthouse,
wait for me"

734
01:21:14,540 --> 01:21:16,540
I can't eat!

735
01:21:16,570 --> 01:21:18,570
I feel bad.

736
01:21:22,590 --> 01:21:24,590
I can't eat too.

737
01:21:25,520 --> 01:21:27,520
Maybe we should go to help Qiangzi.

738
01:21:27,540 --> 01:21:30,240
Now you want to be a hero?
What did you do before?

739
01:21:30,560 --> 01:21:32,560
Do you two know
where is the lighthouse located?

740
01:21:33,590 --> 01:21:35,590
How do we get there?

741
01:21:37,510 --> 01:21:39,510
I will go to the bathroom.

742
01:21:59,540 --> 01:22:01,540
Order seafood ramen.

743
01:22:01,560 --> 01:22:03,560
OK.
/ Really tiring.

744
01:22:16,580 --> 01:22:18,580
Go straight.

745
01:22:18,610 --> 01:22:20,510
San & apos; er, you talk to him.

746
01:22:20,530 --> 01:22:22,530
Stop talking.

747
01:22:22,560 --> 01:22:24,560
There is a real bullet on the gun.
/ To the car.

748
01:22:24,580 --> 01:22:26,580
I will explain to him in a moment.

749
01:22:26,600 --> 01:22:29,500
Finally, you are indeed hard to catch.

750
01:22:31,530 --> 01:22:33,530
Come on.

751
01:22:34,550 --> 01:22:36,550
Do it!

752
01:22:40,580 --> 01:22:42,580
I'm a good person.
/ Yes.

753
01:22:42,600 --> 01:22:44,500
I'm your friend!
/ Yes.

754
01:22:44,520 --> 01:22:45,520
I'm a good person.
/ Yes.

755
01:22:45,550 --> 01:22:47,550
I'm your friend!
/ Shut up!

756
01:22:51,570 --> 01:22:53,570
We are really tired now.
/ I know.

757
01:22:53,600 --> 01:22:55,600
What should we do?

758
01:23:08,520 --> 01:23:11,520
Are you crazy?
/ It's an attack on the police officer!

759
01:23:12,540 --> 01:23:14,540
That's why you never calm down.

760
01:23:15,570 --> 01:23:18,570
When he is aware, we can explain.

761
01:23:19,590 --> 01:23:21,590
He won't understand our language.

762
01:23:23,520 --> 01:23:25,520
Can the pastor speak Chinese?

763
01:23:28,540 --> 01:23:30,540
So you know, this is all a misunderstanding.

764
01:23:30,560 --> 01:23:33,560
You make us misunderstood.

765
01:23:33,590 --> 01:23:35,590
He said "this is just a misunderstanding".

766
01:23:36,510 --> 01:23:41,510
So what do they mean both of them
go to the lighthouse?

767
01:23:42,540 --> 01:23:44,540
Are they on the lighthouse now?

768
01:23:44,560 --> 01:23:48,560
Yes. I'm afraid Qiangzi will be killed by
by being alone.

769
01:23:49,580 --> 01:23:52,580
Luckily we met you.
Please go to the lighthouse and help him!

770
01:23:52,610 --> 01:23:55,510
He said "we have to go
catch bad people".

771
01:23:58,530 --> 01:24:00,530
Wait.

772
01:24:01,560 --> 01:24:03,560
Slow down.

773
01:24:05,580 --> 01:24:07,580
I will drive.

774
01:24:07,600 --> 01:24:09,600
I memorized the streets around here.

775
01:24:45,530 --> 01:24:47,530
Get out.

776
01:24:56,550 --> 01:24:58,550
Throw your weapon here, slowly.

777
01:25:00,580 --> 01:25:02,580
Are you deaf?

778
01:25:02,600 --> 01:25:04,600
I say throw your weapon here.

779
01:25:06,520 --> 01:25:08,520
Mi-ran.

780
01:25:08,550 --> 01:25:10,550
Turn over the body.

781
01:25:11,570 --> 01:25:13,570
Listen to me, turn around.

782
01:25:33,500 --> 01:25:37,500
Release him.

783
01:25:38,520 --> 01:25:40,520
Please.

784
01:25:43,540 --> 01:25:46,540
You never get the item & no?

785
01:26:05,570 --> 01:26:07,570
Wait!

786
01:26:10,590 --> 01:26:12,590
Wait.

787
01:26:15,520 --> 01:26:17,520
Who are you?
/ Wait.

788
01:26:17,540 --> 01:26:19,540
I know the password.

789
01:26:19,560 --> 01:26:21,560
Really?
/ Yes.

790
01:26:30,590 --> 01:26:32,590
Put the gun down.

791
01:26:32,610 --> 01:26:34,610
Put the gun down.
/ Trust me.

792
01:26:35,540 --> 01:26:37,540
Trust me.

793
01:26:40,560 --> 01:26:42,560
Enter the password.
Now!

794
01:27:05,000 --> 01:27:07,000
PERSONAL TRANSACTION,
AMOUNT OF $ 5 MILLION... [AGREE]

795
01:27:22,520 --> 01:27:24,520
Are you okay?

796
01:27:24,540 --> 01:27:26,540
Are you hurt?
/ Aunt, I'm fine.

797
01:27:26,570 --> 01:27:29,570
That person doesn't dare
do anything to me.

798
01:27:31,590 --> 01:27:35,590
At that time I cried in the car,
and you don't think there's a problem?

799
01:27:35,620 --> 01:27:37,620
It feels like you're not smart
being a teacher.

800
01:27:41,540 --> 01:27:43,540
Take shelter!

801
01:28:28,560 --> 01:28:30,560
Beacon flare!

802
01:28:34,590 --> 01:28:36,590
Come on.

803
01:28:58,510 --> 01:29:01,510
I called the police last night.

804
01:29:01,540 --> 01:29:03,540
They will come here soon.

805
01:29:35,560 --> 01:29:37,560
It's too slow.
Can you be faster?

806
01:29:38,580 --> 01:29:41,580
I drink too much.
Speeding is too dangerous.

807
01:29:41,610 --> 01:29:43,610
Someone can die later.

808
01:29:43,630 --> 01:29:45,530
If you don't arrive soon,

809
01:29:45,560 --> 01:29:47,560
someone will be killed!

810
01:29:47,580 --> 01:29:50,580
Alright! Buckle your seatbelt.

811
01:29:59,500 --> 01:30:01,500
This is scratched.

812
01:30:01,530 --> 01:30:03,530
Let me wrap.

813
01:30:03,550 --> 01:30:04,950
Don't move.
/ Don't be loud.

814
01:30:04,950 --> 01:30:06,550
Mi-ran, come here.

815
01:30:06,580 --> 01:30:08,580
Too dangerous there.

816
01:30:12,500 --> 01:30:14,500
Very painful.

817
01:30:35,520 --> 01:30:37,520
Police.

818
01:32:18,550 --> 01:32:20,550
The brakes don't work!

819
01:32:24,570 --> 01:32:26,570
The brakes don't work!

820
01:33:22,500 --> 01:33:24,500
You're a liar.

821
01:33:26,520 --> 01:33:28,520
You say God loves everyone?

822
01:34:16,540 --> 01:34:18,540
Your sister.
/ He is fine.

823
01:34:18,570 --> 01:34:20,570
He has stitches on his butt.

824
01:34:36,590 --> 01:34:38,590
San & apos; er.

825
01:34:40,520 --> 01:34:42,520
Hello.

826
01:34:42,540 --> 01:34:44,540
Hello.

827
01:34:47,560 --> 01:34:49,560
Your face...
I'm sorry.

828
01:34:49,590 --> 01:34:52,590
It's okay.
If you hit it harder,

829
01:34:52,610 --> 01:34:55,010
I will have the opportunity to try
Korean plastic surgery.

830
01:34:55,540 --> 01:34:58,540
Your Chinese language is pretty good too.

831
01:34:58,560 --> 01:35:00,560
Maybe you can teach me
Korean language next time.

832
01:35:00,580 --> 01:35:03,580
For work purposes, I have to know a little.

833
01:35:05,510 --> 01:35:07,510
What do you mean by "Korean Bitch"?

834
01:35:11,530 --> 01:35:13,530
That means "you're beautiful".

835
01:35:14,560 --> 01:35:16,560
Yes.

836
01:35:24,580 --> 01:35:26,580
Ji-yeon.

837
01:35:27,500 --> 01:35:29,500
Yes?
/ How...

838
01:35:29,530 --> 01:35:32,530
Are you thanking me?

839
01:35:33,550 --> 01:35:35,550
Why should I thank you?

840
01:35:39,580 --> 01:35:42,580
Even though you don't thank me,

841
01:35:42,600 --> 01:35:45,500
You at least apologize.

842
01:35:46,520 --> 01:35:48,520
I pulled back yesterday
when I kicked you.

843
01:35:48,550 --> 01:35:50,550
"Pull back
when I fight with you".

844
01:35:50,570 --> 01:35:52,570
I can say that.

845
01:35:59,500 --> 01:36:01,500
Qiangzi.

846
01:36:01,520 --> 01:36:05,520
Thank you for defending us
yesterday.

847
01:36:07,540 --> 01:36:09,540
You're welcome.

848
01:36:10,570 --> 01:36:14,570
Mi-ran likes this place.

849
01:36:15,590 --> 01:36:17,590
Jeju Island is very beautiful this year.

850
01:36:18,520 --> 01:36:20,520
It's true.

851
01:36:26,540 --> 01:36:30,540
I thought to bring Mi-ran
to stay here for a while.

852
01:36:32,560 --> 01:36:34,560
So,

853
01:36:34,590 --> 01:36:39,590
if you have no other plans...

854
01:36:50,510 --> 01:36:53,510
Now you have to wear a bikini
the 50,000 won you bought.

855
01:37:20,540 --> 01:37:22,540
Impossible!

856
01:37:32,560 --> 01:37:34,560
I'm sorry.

857
01:37:46,580 --> 01:37:48,580
I thought,

858
01:37:48,610 --> 01:37:50,510
We don't do all this
in vain.

859
01:37:50,530 --> 01:37:53,530
Call it a gift
for our courage.

860
01:38:17,000 --> 01:38:37,000
DON'T HAVE TO FIRST, THERE IS A COUNTRY IN CREDIT TITLE

861
01:38:17,000 --> 01:38:32,000
mahsunmax, January 4 2015
subscene.com/u/910430

862
01:38:32,000 --> 01:38:40,000
thanks for watching without doing resync

863
01:38:48,560 --> 01:38:51,560
Dear, Ms. Park Sung-mi.

864
01:38:51,580 --> 01:38:57,580
Our Charitable Foundation recently received
unknown donations in large numbers.

865
01:38:57,600 --> 01:38:59,500
and the donors' request made is,

866
01:38:59,530 --> 01:39:02,530
we use this money for
your health care for life.

867
01:39:02,550 --> 01:39:07,550
And also treat the vision of your eyes.

868
01:39:07,580 --> 01:39:10,580
We will want to meet you later.

869
01:39:10,600 --> 01:39:13,500
Lee Dong-gook, Chair of the Charity Foundation.

870
01:39:13,520 --> 01:39:15,520
Busan City Hospital.

871
01:39:21,550 --> 01:39:23,550
When that person shoots me,

872
01:39:23,570 --> 01:39:26,570
I lost my mind and hit him.

873
01:39:26,600 --> 01:39:30,500
When I think back at that time, I got a lesson about crime mastering me.

874
01:39:31,520 --> 01:39:34,520
And a human,
lost his life because of that.

875
01:39:34,540 --> 01:39:36,540
I hope,

876
01:39:37,570 --> 01:39:39,570
God will punish me.

877
01:39:46,590 --> 01:39:49,590
All of this is part of God's plan.

878
01:39:49,620 --> 01:39:51,620
Amen.
Translated by:
www.subtitlecinema.com