0
00:03:31,010 --> 00:03:36,010
Kunjungi www.Nexiabet.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1
00:03:37,010 --> 00:03:39,596
18 Juli 1870.
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

2
00:03:39,762 --> 00:03:42,473
Di malam Perang Franco-Prussian,
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

3
00:03:42,640 --> 00:03:46,728
Napoleon III dan Jendral Bazaine
diam-diam mengunjungi
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

4
00:03:46,895 --> 00:03:50,064
ilmuwan muda, Gustave Franklin.
BBM: 2BF23F1C
LINE: NEXIABET

5
00:04:03,119 --> 00:04:04,871
Jadi, Gustave,
Wechat: NEXIABET
Whatsapp: +66944385708

6
00:04:05,038 --> 00:04:06,414
serumku sudah siap?

7
00:04:06,748 --> 00:04:10,835
Yang Mulia,
hasil penelitianku mengejutkan.

8
00:04:11,169 --> 00:04:15,506
Serumnya mengubah subjekku
diluar dugaan.

9
00:04:15,840 --> 00:04:18,051
Anda akan melihatnya, luar biasa.

10
00:04:18,301 --> 00:04:20,011
Rodrigue! Chimène!

11
00:04:20,178 --> 00:04:21,846
Jangan malu, nak.

12
00:04:22,013 --> 00:04:24,015
Sapalah Kaisar.

13
00:04:32,774 --> 00:04:34,400
Halo Kaisar! / Halo Kaisar!

14
00:04:34,609 --> 00:04:36,402
Hewan itu bicara?

15
00:04:36,486 --> 00:04:38,196
Ya, mereka... / Tak terkalahkan?

16
00:04:38,279 --> 00:04:40,114
Tidak.
/ Jangan macam-macam, Gustave!

17
00:04:40,281 --> 00:04:43,868
Mana serum terbaik agar
tentaraku tak terkalahkan?

18
00:04:44,035 --> 00:04:45,203
Perang akan tiba.

19
00:04:45,495 --> 00:04:49,248
Kau menjanjikan senjata rahasia,
tapi cuma ada 2 makhluk aneh itu!

20
00:04:49,624 --> 00:04:51,834
Aku tak punya waktu bermain-main.

21
00:04:52,043 --> 00:04:54,295
Bazaine! Tembak makhluk itu.

22
00:04:54,462 --> 00:04:56,881
Sayang jika mereka bisa dikalahkan!

23
00:04:57,048 --> 00:04:58,216
Baik, Yang Mulia!

24
00:04:58,299 --> 00:04:59,967
Jangan, tunggu!

25
00:05:24,075 --> 00:05:25,785
Ledakan! / Ledakan?

26
00:05:36,421 --> 00:05:39,590
Sudah, sudah, tidur, Prosper.

27
00:05:39,757 --> 00:05:42,635
Itu cuma ayah yang sedang bekerja.

28
00:05:48,057 --> 00:05:53,271
Dan begitulah Napoleon III,
Kaisar Prancis, tewas.

29
00:05:54,147 --> 00:05:57,942
Besoknya, anaknya, Louis-Napoleon
diangkat jadi Napoleon IV

30
00:05:58,067 --> 00:06:01,279
dan menandatangani perjanjian
damai dengan Prussia.

31
00:06:01,446 --> 00:06:03,114
Arah sejarah berubah.

32
00:06:03,281 --> 00:06:05,450
Perang tahun 1870 tak pernah
terjadi,

33
00:06:05,616 --> 00:06:09,412
dan dinasti Napoleon terus
berkuasa di Prancis.

34
00:06:09,954 --> 00:06:11,998
Beberapa tahun kemudian,
di seluruh dunia,

35
00:06:12,165 --> 00:06:15,334
para ilmuwan mulai menghilang
secara misterius.

36
00:06:15,543 --> 00:06:18,963
Polisi di seluruh dunia
kebingungan.

37
00:06:19,130 --> 00:06:23,634
Tak seorangpun tau yang terjadi
pada Branly, Einstein, Hertz,

38
00:06:23,801 --> 00:06:25,678
Marconi, Nobel, Pasteur,

39
00:06:25,845 --> 00:06:28,681
dan banyak ilmuwan muda
menjanjikan lainnya.

40
00:06:28,848 --> 00:06:30,391
Dengan hilangnya para ilmuwan
terbaik,

41
00:06:30,558 --> 00:06:33,561
dunia dipaksa mengandalkan
ilmu pengetahuan usang,

42
00:06:33,728 --> 00:06:36,230
meniadakan listrik, radio,
televisi,

43
00:06:36,397 --> 00:06:39,567
dan lusinan penemuan penting
lainnya.

44
00:06:39,734 --> 00:06:44,655
Tanpa minyak atau atom, manusia
sangat bergantung pada batu bara.

45
00:06:44,822 --> 00:06:49,035
Tambangnya mulai habis lalu
batu bara diganti dengan arang.

46
00:06:49,243 --> 00:06:53,247
Hutan Eropa digunduli lalu
terjadi krisi energi.

47
00:06:53,414 --> 00:06:56,212
Kekaisaran Prancis perang
melawan Amerika

47
00:06:56,414 --> 00:06:59,212
memperebutkan lahan hutan Kanada.

48
00:06:59,420 --> 00:07:03,925
Agar menang, Prancis perlu ilmuwan
untuk meningkatkan persenjataan.

49
00:07:04,175 --> 00:07:08,346
Polisi Prancis memburu ilmuwan
yang belum menghilang

50
00:07:08,471 --> 00:07:10,807
dan menolak bekerja untuk
pasukan.

51
00:07:10,973 --> 00:07:12,683
Oleh sebab itu, 70 tahun kemudian,

52
00:07:12,850 --> 00:07:16,687
anaknya Gustave, Prosper Franklin,
bersama sang anak Paul,

53
00:07:16,854 --> 00:07:20,274
bersembunyi untuk meneruskan
penelitian Gustave.

54
00:07:20,441 --> 00:07:22,985
Mereka buronan sekarang,
tahun 1931,

55
00:07:23,152 --> 00:07:26,572
dengan dunia masih terjebak
dalam Zaman Uap!

56
00:07:31,577 --> 00:07:36,207
April dan Dunia yang Luar Biasa

57
00:08:02,733 --> 00:08:03,734
Yah?

58
00:08:04,318 --> 00:08:05,736
Aku tau kau disini.

59
00:08:05,903 --> 00:08:09,240
Mau bagaimana lagi.
Harus kulihat tiap hari.

60
00:08:09,407 --> 00:08:12,743
Aku tau, itu pohon terakhir dan
mengingatkanmu pada yang sebelumnya.

61
00:08:12,910 --> 00:08:16,414
Tapi hari ini kita ada hal
penting yang harus diselesaikan.

62
00:08:16,581 --> 00:08:18,374
Beresiko jika kemari.

63
00:08:18,541 --> 00:08:20,209
Mereka akan menangkapmu!

64
00:08:20,376 --> 00:08:23,421
Sudah kubilang, mau bagaimana lagi.

65
00:08:27,550 --> 00:08:29,844
5 sen 1 lagu! 5 sen!

66
00:08:30,261 --> 00:08:31,262
Kumohon!

67
00:08:38,477 --> 00:08:41,856
Maju terus!
Tentara Kekaisaran kita

68
00:08:41,939 --> 00:08:45,234
Angkat pedang kalian
Musuh harus binasa!

69
00:08:45,318 --> 00:08:48,654
Maju terus!
Basmi mereka tanpa mengeluh!

70
00:08:48,946 --> 00:08:52,199
Tembak dengan gagah berani
Demi masa depan kita

71
00:08:52,366 --> 00:08:55,369
Majulah cepat
Kita akan menyeberang

72
00:08:55,536 --> 00:08:58,915
Lautan
Untuk melakukan pertempuran terakhir

73
00:08:59,081 --> 00:09:02,084
Saat terompet meraung
Dan saat peluru beterbangan

74
00:09:02,251 --> 00:09:05,171
Hutan mereka akan jadi milik kita!
Arang mereka akan jadi milik kita!

75
00:09:27,818 --> 00:09:29,904
Jangan bilang Annette.

76
00:09:31,155 --> 00:09:32,406
Takkan pernah.

77
00:09:45,294 --> 00:09:46,671
Inspektur, mereka kembali!

78
00:09:46,837 --> 00:09:49,131
Kita bisa menangkap seluruh
keluarga itu.

79
00:09:51,133 --> 00:09:54,136
Opsir, perlu berminggu-minggu
untuk melacak mereka.

80
00:09:54,303 --> 00:09:57,473
Beri 10 menit untuk menyelesaikan
tidurku.

81
00:10:05,690 --> 00:10:07,358
Prosper, dari mana saja kau?

82
00:10:08,109 --> 00:10:09,568
Aku harus mencampurnya sendiri!

83
00:10:09,735 --> 00:10:12,905
Aku Pops!
Dan itu bukan urusanmu.

84
00:10:13,114 --> 00:10:15,199
Annette, sayang!

85
00:10:15,366 --> 00:10:18,202
Kalian bisa berdebat lain kali.

86
00:10:18,369 --> 00:10:20,413
Harusnya hari ini jadi hari besar!

87
00:10:20,496 --> 00:10:21,497
Filtrasi?

88
00:10:22,540 --> 00:10:23,541
Siap.

89
00:10:24,542 --> 00:10:26,168
Insersi enzimatik?

90
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
Sudah.

91
00:10:30,464 --> 00:10:31,799
Hibridisasi molekuler?

92
00:10:31,966 --> 00:10:33,009
Berhasil.

93
00:10:37,930 --> 00:10:39,557
Injeksi senyawa mutagenik?

94
00:10:39,724 --> 00:10:40,766
Menginjeksi.

95
00:10:48,399 --> 00:10:50,026
Emulsi 1 dan 2?

96
00:10:50,276 --> 00:10:51,402
Ini!

97
00:10:52,069 --> 00:10:53,738
April, jangan sekarang!

98
00:10:53,946 --> 00:10:55,740
Kita akan mencampur bahan ini?

99
00:10:55,906 --> 00:10:57,742
Buttercup,
cara terbaik membantu kami

100
00:10:58,075 --> 00:11:01,245
adalah tetap diam dan jangan
menyentuh apa-apa.

101
00:11:02,455 --> 00:11:03,539
Sampai mana kita?

102
00:11:03,706 --> 00:11:05,750
Emulsi 1 dan 2? / Ini.

103
00:11:05,916 --> 00:11:08,753
Tekanan hidrostatis?
/ Baik, stabil...

104
00:11:08,919 --> 00:11:10,379
Sudah jangan cemberut!

105
00:11:10,546 --> 00:11:13,215
Ayo main. Lupakan percobaan
kimia kuno bau itu!

106
00:11:13,382 --> 00:11:16,177
Darwin, percobaan kimialah
yang membuatmu bisa bicara.

107
00:11:16,343 --> 00:11:19,638
Kau bangga pada orangtuamu?
Eksperimen itu gagal.

108
00:11:19,805 --> 00:11:22,683
Aku harusnya jadi kucing
tak terkalahkan!

109
00:11:22,850 --> 00:11:25,269
Kali ini, jika benar,

110
00:11:26,604 --> 00:11:27,605
kita akan menghasilkan

111
00:11:29,648 --> 00:11:31,358
Serum Terbaik!

112
00:11:33,944 --> 00:11:35,821
Serum Terbaik!

113
00:11:36,155 --> 00:11:39,450
Semua bentuk kehidupan akan jadi
tak terkalahkan.

114
00:11:39,617 --> 00:11:43,746
Takkan ada lagi sakit, penuaan,
dan kematian.

115
00:11:44,997 --> 00:11:48,459
Hasil yang lebih berharga daripada
tentara tak terkalahkan, Kek.

116
00:11:48,959 --> 00:11:53,130
Kami membuat kesalahan sepertimu,
tapi hari ini kami akan sukses.

117
00:11:53,297 --> 00:11:55,466
Kita bisa mengetesnya pada kelinci
percobaan.

118
00:11:55,633 --> 00:11:56,634
Prosper, tolong...

119
00:11:56,759 --> 00:11:58,511
Pops, aku Pops!

120
00:12:05,017 --> 00:12:06,644
Inspektur Pizoni di sini!

121
00:12:07,103 --> 00:12:08,270
Keamanan Imperial!

122
00:12:08,521 --> 00:12:10,815
Kami mengepung kalian!

123
00:12:11,107 --> 00:12:12,817
Ingat, aku mau mereka hidup-hidup.

124
00:12:13,109 --> 00:12:15,820
Kalian ditahan karena melanggar
hukum!

125
00:12:15,986 --> 00:12:19,073
Semua ilmuwan harus mengabdi
pada Kekaisaran!

126
00:12:20,074 --> 00:12:21,117
Buka!

127
00:12:21,367 --> 00:12:23,577
Serumnya!
Mereka tak boleh mendapatkannya!

128
00:12:23,661 --> 00:12:24,662
Buka!

129
00:12:25,162 --> 00:12:26,163
Pintu jebakan, cepat!

130
00:12:28,707 --> 00:12:29,875
Ayo, cepat!

131
00:12:30,835 --> 00:12:32,586
Pops!
/ Akan kualihkan perhatian mereka.

132
00:12:32,753 --> 00:12:35,256
Sampai ketemu di Mobil Uap!
Pergilah!

133
00:12:39,718 --> 00:12:40,845
Angkat tangan!

134
00:12:41,470 --> 00:12:42,471
Dengan senang hati.

135
00:13:07,037 --> 00:13:08,038
Kejutan!

136
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
Angkat tangan!

137
00:13:31,437 --> 00:13:32,438
Matikan mesin uapnya.

138
00:13:32,605 --> 00:13:36,192
Susah kalau angkat tangan.

139
00:13:36,400 --> 00:13:37,693
Ini bisa membantu?

140
00:13:41,614 --> 00:13:43,908
Mesin uap! Bidik mesin uapnya!

141
00:13:47,995 --> 00:13:49,079
Yah!

142
00:13:51,540 --> 00:13:52,625
Kek!

143
00:14:02,134 --> 00:14:03,302
Jangan bergerak!

144
00:14:18,150 --> 00:14:20,444
Kembali kau, babi!

145
00:14:41,465 --> 00:14:43,300
Satu-satunya harapan kita cuma
stasiun!

146
00:15:02,319 --> 00:15:04,113
Annette! April!

147
00:15:04,280 --> 00:15:05,823
Kalian tak apa-apa?
Tak ada yang terluka?

148
00:15:05,990 --> 00:15:08,492
Mohon perhatian, Peron 2.

149
00:15:08,701 --> 00:15:12,079
Segera berangkat jam 1.47
ke Berlin.

150
00:15:13,998 --> 00:15:16,583
Di sana! Tangkap mereka!
Atas nama Kekaisaran!

151
00:15:20,045 --> 00:15:21,255
Tangkap mereka!

152
00:15:25,009 --> 00:15:28,012
Peron 2,
Paris-Berlin mulai berangkat.

153
00:15:43,944 --> 00:15:46,363
Penumpang kelas 3 dilarang

154
00:15:46,530 --> 00:15:48,866
bicara dengan penumpang lain.

155
00:15:49,033 --> 00:15:52,453
Semoga perjalanan kalian
menyenangkan.

156
00:15:52,619 --> 00:15:53,871
Selamat tinggal, Paris.

157
00:15:54,413 --> 00:15:55,456
Kakek bagaimana?

158
00:15:55,622 --> 00:15:59,251
Kakek lebih pintar dari polisi,
aku yakin dia baik-baik saja.

159
00:15:59,418 --> 00:16:02,046
Di Berlin kita cari cara
menghubunginya.

160
00:16:02,212 --> 00:16:05,758
Ada polisi juga di Berlin.
Kita harus menyembunyikan serumnya.

161
00:16:05,924 --> 00:16:06,967
Tangkap mereka!

162
00:16:07,134 --> 00:16:08,886
Atas nama Kekaisaran!

163
00:16:31,158 --> 00:16:32,451
Dasar babi kotor!

164
00:16:32,618 --> 00:16:34,995
Sembunyi di mana kalian?

165
00:17:01,313 --> 00:17:02,439
Kotak penyelamat!

166
00:17:02,606 --> 00:17:03,899
Annette, cepat!

167
00:17:07,569 --> 00:17:09,613
Mengancinglah benda sialan!

168
00:17:10,781 --> 00:17:12,282
Annette, sedang apa kau?

169
00:17:12,449 --> 00:17:13,867
Aku datang!

170
00:17:16,036 --> 00:17:17,913
Berhenti, jangan bergerak!

171
00:17:18,247 --> 00:17:19,998
Pesta selesai! Kalian ditahan.

172
00:17:20,082 --> 00:17:21,750
Kali ini sungguhan.

173
00:17:54,658 --> 00:17:55,701
April!

174
00:17:58,620 --> 00:18:00,247
Ibu, Ayah!

175
00:18:37,701 --> 00:18:39,036
Kereta gantungnya hancur!

176
00:18:39,203 --> 00:18:41,747
Ilmuwan buron yang kita kejar
berminggu-minggu, tewas!

177
00:18:41,830 --> 00:18:42,789
RUMAH SAKIT KEKAISARAN

178
00:18:42,873 --> 00:18:45,542
Menguap! Seperti para penumpang
dan bawahanmu.

179
00:18:45,709 --> 00:18:49,713
Prosper Franklin,
ilmuwan buron lainnya, menghilang!

180
00:18:49,880 --> 00:18:52,216
Gadis itu membisu,
tak ada gunanya untuk kita.

181
00:18:52,382 --> 00:18:54,676
Pizoni, aku tanya lagi,
apa yang terjadi?

182
00:18:54,843 --> 00:18:56,220
Sudah kubilang.

183
00:18:56,386 --> 00:18:59,473
Badai, lalu semuanya meledak
berkeping-keping!

184
00:19:00,057 --> 00:19:03,185
Salahnya pak tua bodoh itu!
Hampir kutangkap mereka.

185
00:19:03,352 --> 00:19:05,187
Kakek itu akan membayarnya saat
aku keluar!

186
00:19:05,604 --> 00:19:08,899
Tak ada lagi bencana!
Tak ada lagi perburuan ilmuwan!

187
00:19:09,233 --> 00:19:10,234
Itu perintah!

188
00:19:10,317 --> 00:19:15,197
Kau akan menangkap pencuri roti dan
kentang saat keluar, opsir Pizoni!

189
00:19:15,822 --> 00:19:18,909
Benar opsir.
Kau bukan inspektur lagi!

190
00:19:27,584 --> 00:19:29,044
Berterima kasihlah pada Kekaisaran.

191
00:19:29,378 --> 00:19:32,506
Kau akan dirawat dan dimasukkan
ke panti asuhan.

192
00:19:32,673 --> 00:19:35,425
Mereka benci kutu rambut.

193
00:20:03,287 --> 00:20:06,623
Berhenti! Polisi!
Aku mau bicara dengan gadis itu.

194
00:20:07,457 --> 00:20:10,919
Maaf soal yang terjadi pada
orangtuamu.

195
00:20:11,086 --> 00:20:13,213
Berat untukmu.

196
00:20:13,380 --> 00:20:16,216
Tapi kau masih punya kakek,
Prosper Franklin.

197
00:20:16,466 --> 00:20:18,427
Kau mau mencarinya, kan?

198
00:20:20,721 --> 00:20:23,682
Ayo, kau pasti tau dimana dia.

199
00:20:24,474 --> 00:20:27,436
Bicara, katakan sesuatu! Bisu?

200
00:20:34,735 --> 00:20:35,986
Kembali!

201
00:20:36,153 --> 00:20:37,696
Hentikan dia!

202
00:20:50,667 --> 00:20:51,752
Jadi?

203
00:20:51,835 --> 00:20:55,172
Tidak ada. Dia menghilang.
Aku menyerah.

204
00:20:57,883 --> 00:20:59,551
April Franklin!

205
00:20:59,718 --> 00:21:02,137
Sembunyi sesukamu,
akan kutemukan kau!

206
00:21:02,387 --> 00:21:04,514
Dan juga kakekmu!

207
00:21:04,681 --> 00:21:08,018
Aku akan memenjarakannya lalu
jadi inspektur lagi!

208
00:21:08,185 --> 00:21:09,853
Awas saja keluarga Franklin!

209
00:21:10,020 --> 00:21:13,774
Waspadailah kemurkaan Gaspard Pizoni!

210
00:21:25,035 --> 00:21:30,040
10 tahun kemudian...

211
00:21:30,332 --> 00:21:32,084
18 Juni 1941.

212
00:21:32,709 --> 00:21:34,961
Napoleon V dan Victoria II
berada di kanal,

213
00:21:35,128 --> 00:21:39,216
meresmikan jembatan yang
menghubungkan Inggris dengan Prancis.

214
00:21:39,383 --> 00:21:42,386
Roma. Lagi-lagi ilmuwan
menghilang secara misterius.

215
00:21:42,469 --> 00:21:44,846
Tak ada jejak si malang
Enrico Fermi.

216
00:21:44,930 --> 00:21:48,892
Kerusuhan di Amerika.
Pertempuran di pantai Kanada.

217
00:21:49,059 --> 00:21:52,479
Sekali lagi, AL Kekaisaran kita
hampir menang!

218
00:21:52,646 --> 00:21:55,649
Kereta gantung Paris-Berlin
beroperasi lagi!

219
00:21:55,816 --> 00:21:57,651
Silakan menikmati perjalanan
berkecepatan tinggi!

220
00:21:57,734 --> 00:22:01,655
Perjalanan 82 jam yang nyaman
dari ibu kota satu ke lainnya.

221
00:22:01,738 --> 00:22:02,948
Musim panas telah tiba!

222
00:22:03,115 --> 00:22:07,953
Dandan, ganti topeng kalian, lalu
pergi ke Taman Hiburan Musim Panas!

223
00:22:08,120 --> 00:22:12,416
Wahana menyenangkan dan
atraksi menegangkan sudah menunggu!

224
00:22:22,092 --> 00:22:23,343
Kau suka kimia?

225
00:22:23,927 --> 00:22:25,095
Ada yang baru?

226
00:22:25,554 --> 00:22:27,055
Maaf nona, tidak.

227
00:22:28,890 --> 00:22:31,184
Tak ada yang baru dalam
ilmu pengetahuan seabad ini.

228
00:22:31,268 --> 00:22:34,938
Benar. Kalau begitu aku ambil
yang itu.

229
00:22:35,105 --> 00:22:36,481
Baiklah.

230
00:22:41,278 --> 00:22:42,571
PERJANJIAN KIMIA

231
00:22:49,244 --> 00:22:50,579
TAMAN HIBURAN MUSIM PANAS

232
00:22:52,164 --> 00:22:54,875
Hei, lihat-lihat kalau jalan!

233
00:22:55,041 --> 00:22:57,461
Mereka akan memenjarakanmu!

234
00:23:21,860 --> 00:23:23,695
Permisi, maaf!

235
00:23:49,054 --> 00:23:50,805
Sialan!

236
00:24:19,918 --> 00:24:21,044
Aku pulang!

237
00:24:23,088 --> 00:24:24,548
PUISI BAHASA PRANCIS

238
00:24:27,676 --> 00:24:28,843
Darwin!

239
00:24:28,927 --> 00:24:31,638
Kau tau membaca itu melelahkanmu.

240
00:24:31,888 --> 00:24:33,598
Akan kubacakan, oke?

241
00:24:35,517 --> 00:24:37,060
Di luar seperti apa?

242
00:24:37,227 --> 00:24:38,728
Seperti biasa, perang.

243
00:24:39,145 --> 00:24:41,314
Ilmuwan menghilang lagi di Roma.

244
00:24:41,481 --> 00:24:43,984
Serta ada jembatan antara Inggris
dan Prancis.

245
00:24:44,150 --> 00:24:45,569
Debu sialan!

246
00:24:48,363 --> 00:24:49,656
Aku bawa ini untukmu.

247
00:24:50,365 --> 00:24:51,908
Dan permen.

248
00:24:52,492 --> 00:24:54,578
Perrault, Puss in Boots...

249
00:24:55,036 --> 00:24:57,747
Terima kasih,
tapi kita sudah punya. Kau lupa?

250
00:24:58,498 --> 00:25:02,002
Ini cerita favoritmu saat
kubacakan dulu.

251
00:25:03,253 --> 00:25:05,755
Maaf, aku tak punya waktu memilih.

252
00:25:07,424 --> 00:25:09,593
Darwin, Roma seperti apa?

253
00:25:09,759 --> 00:25:12,596
Harusnya kau mengingat pelajaran
geografiku.

254
00:25:14,264 --> 00:25:16,349
Hidup lebih beragam daripada kimia.

255
00:25:16,600 --> 00:25:19,019
Roma itu indah!

256
00:25:19,185 --> 00:25:20,687
Colosseum.

257
00:25:21,771 --> 00:25:23,398
Singgasana Bernini.

258
00:25:23,607 --> 00:25:25,400
Aku takkan pernah melihatnya.

259
00:25:26,109 --> 00:25:27,485
Jangan bodoh.

260
00:25:27,944 --> 00:25:29,154
April!

261
00:25:29,571 --> 00:25:33,241
Membaca melelahkanku,
kepalaku sakit.

262
00:25:35,577 --> 00:25:38,788
Lebih banyak asap daripada udara
dalam paru-paruku.

263
00:25:40,457 --> 00:25:42,792
Bau di sini bakal segera enakan.

264
00:25:43,209 --> 00:25:46,004
Kau tak perlu membersihkan
kotak kotoranku.

265
00:25:46,963 --> 00:25:50,133
Omong kosong! Otakmu kepanasan.

266
00:25:50,967 --> 00:25:52,177
Akan kuturunkan suhumu.

267
00:25:52,344 --> 00:25:54,804
Jangan sentuh pantatku!

268
00:25:55,221 --> 00:25:57,432
Moncongku lebih panas dibanding
kemarin,

269
00:25:57,515 --> 00:26:00,143
dan demamku tak turun-turun.

270
00:26:02,145 --> 00:26:04,981
Akan kutemukan serum itu dan
kau akan sehat!

271
00:26:05,315 --> 00:26:07,817
Teman barulah yang harus kau
temukan.

272
00:26:07,984 --> 00:26:09,486
Aku tak butuh siapa-siapa.

273
00:26:12,405 --> 00:26:15,784
Kau takut bertemu seseorang lalu
kehilangan dirinya.

274
00:26:17,160 --> 00:26:20,622
Kereta gantung cuma meledak sekali
seumur hidup.

275
00:26:22,999 --> 00:26:24,042
Maaf.

276
00:26:25,293 --> 00:26:26,294
Sudah siap.

277
00:26:26,378 --> 00:26:29,506
Minum ini dan diamlah!

278
00:26:35,011 --> 00:26:36,054
Bagaimana makanannya?

279
00:26:37,347 --> 00:26:39,891
Aku kemari karena pemandangannya.
Jadi?

280
00:26:40,308 --> 00:26:44,479
Tak ada kabar. Sehari-hari dia keluar
mencuri barang. Selalu sendirian.

281
00:26:44,562 --> 00:26:47,315
Tak kulihat dia bersama orang lain.
Tak bisa kutemukan persembunyiannya.

282
00:26:47,399 --> 00:26:51,277
Dia selalu menghilang di alun-alun.
Dia keluar masuk lalu menghilang!

283
00:26:52,862 --> 00:26:54,030
Dan si orang tuanya, Prosper?

284
00:26:54,322 --> 00:26:57,450
Sudah kubilang!
Dia tak pernah bersama siapa-siapa.

285
00:26:57,617 --> 00:26:58,827
Kenapa kau tak lepaskan saja?

286
00:26:59,077 --> 00:27:01,579
Sudah 10 tahun kau buru
orang tua itu.

287
00:27:01,746 --> 00:27:03,039
Burulah ilmuwan lain.

288
00:27:03,331 --> 00:27:06,835
Aku mulai lelah menguntit gadis itu.

289
00:27:07,001 --> 00:27:10,422
Lebih baik kuintai yang lebih
cantik. Dia tak berharga.

290
00:27:10,672 --> 00:27:12,298
Lobak atau jamur?

291
00:27:12,549 --> 00:27:15,927
Dengar! Kau masih pemula jadi
biar kujelaskan lagi.

292
00:27:16,094 --> 00:27:18,722
Akan kupenjarakan Prosper walau
perlu 10 tahun lagi!

293
00:27:18,888 --> 00:27:21,057
Lakukan atau kembali ke penjara!

294
00:27:21,391 --> 00:27:24,102
Berandalan sepertimu memang sampah.

295
00:27:25,186 --> 00:27:28,523
Tenang, aku paham! Apa tugasku?

296
00:27:28,690 --> 00:27:29,899
1, temukan persembunyiannya.

297
00:27:30,233 --> 00:27:34,028
2, pastikan dia tak tertangkap
saat mencuri.

298
00:27:34,195 --> 00:27:37,073
3, biarkan aku makan dengan tenang.

299
00:27:37,490 --> 00:27:39,242
Masa kecilmu pasti keras.

300
00:27:39,451 --> 00:27:40,493
Minggat sana.

301
00:27:48,126 --> 00:27:51,045
MERPATI TERBANG

302
00:27:51,421 --> 00:27:53,965
Dan si kucing mulai bicara...

303
00:27:54,132 --> 00:27:57,343
"Sebagai imbalan,
akan kubuat kau bahagia."

304
00:27:58,136 --> 00:28:02,432
"Beri aku tas dan sepasang sepatu
lalu akan kukabulkan permintaanmu."

305
00:28:02,599 --> 00:28:03,600
Jadi?

306
00:28:04,726 --> 00:28:06,853
Maaf, aku tidak mengabulkan
permintaanmu.

307
00:28:07,061 --> 00:28:08,104
Bodoh!

308
00:28:08,730 --> 00:28:09,773
Bagaimana keadaanmu?

309
00:28:11,232 --> 00:28:12,942
Serumnya harusnya berkerja.

310
00:28:13,902 --> 00:28:15,445
Jika boleh bilang,

311
00:28:16,112 --> 00:28:17,739
kau harus mengganti resepmu.

312
00:28:18,031 --> 00:28:22,035
Hibridisasi molekular gagal karena
polimerisasinya tidak lengkap.

313
00:28:22,285 --> 00:28:24,078
Aku tidak punya cukup bahan.

314
00:28:24,245 --> 00:28:25,455
Kalium permanganat,

315
00:28:25,622 --> 00:28:27,624
dioksigen...
/ Bahasa Prancis, tolong.

316
00:28:27,999 --> 00:28:31,211
Aku tak punya cukup bahan tertentu.

317
00:28:31,461 --> 00:28:32,962
Tapi aku tau di mana mendapatkannya!

318
00:28:37,675 --> 00:28:39,677
Taman Hiburan Musim Panas...

319
00:28:40,595 --> 00:28:43,890
"Sihir dan Keajaiban Kimia."

320
00:28:44,307 --> 00:28:46,559
Akan kucari yang kuperlukan dengan
keberuntungan.

321
00:28:46,976 --> 00:28:48,186
Aku ikut!

322
00:28:49,312 --> 00:28:51,648
Dengan kondisimu? Tidak!

323
00:29:05,954 --> 00:29:10,083
Kemarilah! Saksikan nona kembar
siam berjenggot!

324
00:29:10,250 --> 00:29:12,710
Karcis gratis untuk tentara.

325
00:29:18,508 --> 00:29:23,304
Komedi Putar Pasangan Kekasih

326
00:29:32,188 --> 00:29:33,189
April!

327
00:29:34,691 --> 00:29:36,150
Aku suka berdansa.

328
00:29:36,359 --> 00:29:38,695
Kucing tidak berdansa. Atau bicara!

329
00:29:38,862 --> 00:29:40,154
Jadi, tetap diam.

330
00:29:42,574 --> 00:29:45,201
Dan dengan sihir asam borat...

331
00:29:45,368 --> 00:29:47,036
Abrakadabra...

332
00:29:48,830 --> 00:29:52,000
Api hijau! Warna harapan!

333
00:29:54,043 --> 00:29:57,922
SIHIR DAN KEAJAIBAN KIMIA

334
00:29:58,131 --> 00:29:59,757
Terima kasih!

335
00:29:59,841 --> 00:30:02,719
Kulihat kalian gatal melihat
keajaiban selanjutnya.

336
00:30:03,011 --> 00:30:05,179
Litium, kalium, kalsium...

337
00:30:05,346 --> 00:30:07,015
Pelangi berapi!

338
00:30:07,181 --> 00:30:08,433
Berjingkraklah!

339
00:30:09,183 --> 00:30:10,476
April!

340
00:30:10,560 --> 00:30:11,603
Dia datang!

341
00:30:13,271 --> 00:30:14,439
Apa-apaan?

342
00:30:15,565 --> 00:30:16,774
Cepat!

343
00:30:17,066 --> 00:30:18,234
Kutangkap kau nona!

344
00:30:22,071 --> 00:30:24,282
Hentikan dia! Hentikan, pencuri!

345
00:30:29,370 --> 00:30:30,663
Cepat!

346
00:30:31,831 --> 00:30:32,874
Cepat!

347
00:30:33,041 --> 00:30:34,459
Kucing bisa bicara!

348
00:30:34,626 --> 00:30:37,545
Pengawasan maksimum, kirim
tikus-pengintai! / Segera!

349
00:30:41,257 --> 00:30:42,258
Pencuri!

350
00:30:42,884 --> 00:30:44,510
Hentikan dia!

351
00:30:46,137 --> 00:30:49,098
Sayang, ke mana saja kau?
Aku kehilanganmu!

352
00:30:51,643 --> 00:30:53,186
Buka tasmu!

353
00:30:54,187 --> 00:30:56,356
Beraninya kau? Lepaskan pacarku!

354
00:30:56,522 --> 00:30:58,274
Lebih baik awasi pacarmu.

355
00:31:00,401 --> 00:31:03,237
Jika dia tidak di sini sudah kusikat
topi badutmu itu!

356
00:31:03,404 --> 00:31:06,950
Leopold Kecil yang tersesat
menunggu ibunya di samping pendidih.

357
00:31:08,785 --> 00:31:10,954
Harimaumu tampaknya tidak begitu
panas.

358
00:31:11,454 --> 00:31:13,289
Entah harus bilang apa...

359
00:31:14,082 --> 00:31:15,041
Terima kasih.

360
00:31:15,124 --> 00:31:17,043
Kurasa ini milikmu.

361
00:31:17,460 --> 00:31:18,586
Sihir, ah?

362
00:31:18,753 --> 00:31:20,838
Kau menyihir dengan barang ini juga?

363
00:31:20,922 --> 00:31:23,091
Aku akan senang melihatnya
di tempatmu.

364
00:31:23,508 --> 00:31:24,634
Dengar...

365
00:31:24,801 --> 00:31:27,470
Terima kasih lagi,
tapi kau takkan suka tempatku.

366
00:31:27,553 --> 00:31:30,807
Dan aku tidak sendirian.
Lebih baik jangan.

367
00:31:41,776 --> 00:31:43,486
Filtrasi, bagus.

368
00:31:44,153 --> 00:31:47,323
Insersi enzimatik,
hibridisasi molekular,

369
00:31:47,657 --> 00:31:49,367
injeksi bahan mutagenik...

370
00:31:49,534 --> 00:31:51,619
Dan larutan koloid, sekarang!

371
00:31:52,745 --> 00:31:54,455
Reduksi-oksidasi...

372
00:31:55,748 --> 00:31:56,791
Glikolisis...

373
00:31:56,874 --> 00:31:59,127
Belum mirip yang kumau,
tapi mungkin berhasil.

374
00:31:59,502 --> 00:32:00,712
Kau bisa disembuhkan!

375
00:32:26,029 --> 00:32:27,530
Ayo...

376
00:32:34,746 --> 00:32:37,081
Seperti apa rasanya dicium?

377
00:32:37,790 --> 00:32:39,459
Dia menggigitmu?

378
00:32:40,293 --> 00:32:42,253
Menjilat lidahmu?

379
00:32:43,296 --> 00:32:45,256
Kau suka? / Minum ini.

380
00:32:45,631 --> 00:32:46,716
Dan diamlah.

381
00:33:10,406 --> 00:33:12,200
Harusnya berhasil.

382
00:33:12,867 --> 00:33:14,452
Kau merasakan sesuatu?

383
00:33:14,619 --> 00:33:16,496
Terima kasih, hari ini hebat.

384
00:33:19,665 --> 00:33:22,168
Sekarang aku bisa pergi...

385
00:33:22,335 --> 00:33:24,295
Pergi ke mana? Bodoh!

386
00:33:25,546 --> 00:33:27,465
Aku mau menemui Homer,

387
00:33:27,632 --> 00:33:28,925
Plato,

388
00:33:29,092 --> 00:33:30,802
Shakespeare,

389
00:33:30,968 --> 00:33:32,637
juga Perrault.

390
00:33:32,804 --> 00:33:35,640
Ada 1 2 hal yang mau kukatakan
padanya soal kucing.

391
00:33:38,267 --> 00:33:40,978
April, aku haus.

392
00:33:43,815 --> 00:33:44,899
Darwin?

393
00:33:45,817 --> 00:33:46,859
Darwin!

394
00:33:48,194 --> 00:33:51,280
Ini salahmu! Kenapa kuturuti?

395
00:33:51,531 --> 00:33:54,784
Kau harusnya tak keluar ke
debu busuk sana!

396
00:33:56,035 --> 00:33:58,871
Dan ini, juga busuk!

397
00:34:01,749 --> 00:34:04,627
Semuanya busuk, kotor,
tidak berguna!

398
00:34:04,794 --> 00:34:05,962
Semuanya!

399
00:34:27,984 --> 00:34:30,653
KIMIA DAN BATU BARA
MISTERI PARIS

400
00:34:46,460 --> 00:34:49,130
Jangan harap aku mau
membersihkannya!

401
00:34:50,214 --> 00:34:51,215
Darwin?

402
00:34:52,300 --> 00:34:54,010
Kau sembuh?

403
00:34:54,260 --> 00:34:55,887
Geli!

404
00:34:57,680 --> 00:34:59,015
Kok bisa?

405
00:34:59,182 --> 00:35:02,518
Ini jawabanmu.
1 tegukan dan aku sehat sempurna!

406
00:35:02,685 --> 00:35:06,606
Tunggu. Kau minum ini lalu sembuh?

407
00:35:06,856 --> 00:35:10,193
Ibu memberi bola ini saat terakhir
kali aku melihatnya.

408
00:35:11,986 --> 00:35:13,154
Serumnya!

409
00:35:13,529 --> 00:35:16,532
Versi terakhir yang tidak sempat
mereka tes!

410
00:35:16,699 --> 00:35:20,203
Entah bagaimana mereka memasukkannya
di sini lalu kau minum.

411
00:35:21,037 --> 00:35:24,498
Orangtuaku sukses!
Serum Terbaik berhasil!

412
00:35:24,874 --> 00:35:26,876
Rasanya lebih enak dari sop ayam!

413
00:35:27,043 --> 00:35:29,086
Rasanya kayak menelan macan kumbang!

414
00:35:34,383 --> 00:35:35,843
Beri tepuk tangan.

415
00:35:39,096 --> 00:35:40,765
Sedang apa kau di sini?

416
00:35:40,932 --> 00:35:43,768
Tidak, cuma menikmati pemandangan! Tolong aku!

417
00:35:48,940 --> 00:35:50,024
Terima kasih.

418
00:35:50,233 --> 00:35:52,026
Ya ampun, aku ketakutan!

419
00:35:52,193 --> 00:35:54,946
Hampir kukencingi matanya Napoleon!

420
00:35:55,279 --> 00:35:56,739
Jadi, Romeo?

421
00:35:56,906 --> 00:35:59,242
Cinta membuatmu memanjat patung?

422
00:35:59,575 --> 00:36:00,660
Memata-mataiku?

423
00:36:01,035 --> 00:36:02,370
Sudah kubilang tinggalkan aku.

424
00:36:04,080 --> 00:36:05,831
Dia bagian pertunjukanmu?

425
00:36:07,583 --> 00:36:09,961
April, buttercup, ini ayah.
/ Ayah?

426
00:36:10,127 --> 00:36:12,046
Dengar, aku tak punya banyak
waktu.

427
00:36:12,213 --> 00:36:13,965
Kau dalam bahaya. Mereka datang.

428
00:36:14,423 --> 00:36:17,760
Cepat pergi. Pohon ek!
Ke pohon ek, cepat.

429
00:36:17,927 --> 00:36:19,262
Dengan keberuntungan,
kau akan menemukan...

430
00:36:19,762 --> 00:36:20,763
Darwin!

431
00:36:22,014 --> 00:36:24,267
Maaf, insting.

432
00:36:24,433 --> 00:36:25,851
Tidak bisa kukendalikan.

433
00:36:27,603 --> 00:36:29,355
Benda apa ini?

434
00:36:30,022 --> 00:36:31,065
Bagaimana bisa?

435
00:36:31,274 --> 00:36:33,192
Ayah, masih hidup?

436
00:36:33,859 --> 00:36:35,611
Sesuatu terjadi di luar.

437
00:36:49,417 --> 00:36:51,168
Kita harus pergi, sekarang!

438
00:37:42,845 --> 00:37:44,680
Mau ke mana kau?

439
00:37:44,847 --> 00:37:46,142
Tempatmu. Orang menjengkelkan
sepertimu

439
00:37:46,847 --> 00:37:48,142
pasti tidur di suatu tempat.

440
00:37:48,309 --> 00:37:50,686
Kau akan mengizinkan kami bermalam.
Terima kasih!

441
00:37:51,312 --> 00:37:53,647
Apa? Ada masalah?

442
00:37:53,856 --> 00:37:56,442
Benci orang berkunjung tanpa
memberi tahu?

443
00:37:56,776 --> 00:37:59,320
Jangan semringah!
Tak ada lagi ciuman.

444
00:37:59,487 --> 00:38:02,198
Darwin akan mengawasi saat aku tidur.

445
00:38:07,995 --> 00:38:09,580
Kurasa dia menyukaimu.

446
00:38:09,747 --> 00:38:10,998
Di mana kau tinggal?

447
00:38:25,930 --> 00:38:28,182
Ada apa? / Kau di sana rupanya!

448
00:38:28,265 --> 00:38:30,559
Di mana tikusnya?
/ Dapat, dia di lab.

449
00:38:30,643 --> 00:38:32,231
Ada apa? Kita temukan serumnya,

449
00:38:33,643 --> 00:38:35,231
tapi dia lari seperti ada yang
memperingatkan.

450
00:38:35,398 --> 00:38:39,235
Memang. Seseorang membajak tikus
mata-matanya.

451
00:38:39,819 --> 00:38:41,904
Kemari, semua sudah siap.

452
00:38:42,071 --> 00:38:44,990
Sayang, kau terlalu lembek pada
manusia itu.

453
00:38:45,574 --> 00:38:48,911
Para ilmuwan terlalu bebas.
Hukum dia.

454
00:38:49,078 --> 00:38:52,123
Kebrutalan berseberangan dengan
prinsip kami.

455
00:39:03,801 --> 00:39:05,553
Paul Franklin, bangunlah.

456
00:39:06,804 --> 00:39:08,931
Kau menghapus transmisimu.

457
00:39:09,098 --> 00:39:11,308
Kau bilang apa pada anakmu?

458
00:39:12,059 --> 00:39:16,147
Kau tau proyeknya bisa sukses
dengan bantuan April.

459
00:39:16,313 --> 00:39:17,898
Di mana kami bisa menemukannya?

460
00:39:19,191 --> 00:39:23,320
Senyummu bakal segera berkurang
dan bicara lebih banyak.

461
00:39:23,487 --> 00:39:24,488
Rodrigue!

462
00:39:24,780 --> 00:39:26,449
Cuma sedikit intimidasi.

463
00:39:26,615 --> 00:39:28,492
Kau tak mau memberi tahu kami,

464
00:39:28,576 --> 00:39:31,078
tapi mungkin bisa banyak bicara
dengan orang lain.

465
00:39:31,245 --> 00:39:32,830
Kau boleh masuk sekarang.

466
00:40:06,530 --> 00:40:08,491
Bagus!

467
00:40:10,451 --> 00:40:11,827
Ini uang sewanya?

468
00:40:11,994 --> 00:40:15,498
Aku mengoleksinya. Aku kolektor.
Ada masalah?

469
00:40:16,290 --> 00:40:18,834
Tidur di sana, aku di pojok.

470
00:40:19,043 --> 00:40:21,712
Ada ember untuk... Kau taulah.

471
00:40:22,588 --> 00:40:24,840
Kau berdiri atau kayak kucing biasa?

472
00:40:25,007 --> 00:40:27,801
Aku normal! Aku suka privasiku.

473
00:40:35,267 --> 00:40:36,852
Omong-omong, aku Julius.

474
00:40:37,853 --> 00:40:39,313
Selamat malam, Julius.

475
00:40:40,022 --> 00:40:42,316
Apa yang terjadi di patung?

476
00:40:42,399 --> 00:40:43,484
Tidak tau.

477
00:40:43,776 --> 00:40:45,402
Kucingmu kok bisa bicara?

478
00:40:45,569 --> 00:40:47,112
Sudah dari dulu.

479
00:40:47,279 --> 00:40:49,740
Tikus tadi kayak Darwin?

480
00:40:49,907 --> 00:40:51,325
Kurasa tidak.

481
00:40:52,243 --> 00:40:53,536
Orangtuamu sudah tiada?

482
00:40:53,827 --> 00:40:55,996
Apa gunanya untukmu?
Kenapa dengan pertanyaannya?

483
00:40:56,497 --> 00:40:58,207
Kau masih muda,

484
00:40:58,332 --> 00:41:01,460
hidup sendiri.
Aku ragu itu untuk senang-senang.

485
00:41:01,877 --> 00:41:03,254
Aku tau rasanya.

486
00:41:03,587 --> 00:41:06,257
Aku tak pernah tau siapa ayah dan
ibuku.

487
00:41:07,925 --> 00:41:10,553
Setidaknya,
kau tidak tau yang kau rindukan.

488
00:41:11,011 --> 00:41:13,430
Jadi, kau tidak punya siapa-siapa?

489
00:41:13,597 --> 00:41:16,392
Kakak, paman, kakek?

490
00:41:16,642 --> 00:41:18,018
Bukan urusanmu!

491
00:41:18,185 --> 00:41:19,979
Darwin dan aku pergi besok.

492
00:41:20,229 --> 00:41:22,731
Kau bisa melanjutkan mengoleksi jam.

493
00:41:22,898 --> 00:41:24,400
Sekarang biarkan aku tidur.

494
00:41:40,541 --> 00:41:43,586
Aku bisa membantumu. Pikirkan.

495
00:41:44,628 --> 00:41:47,339
Sudah kubilang,
aku tak butuh siapapun.

496
00:41:49,383 --> 00:41:53,596
Berkat dia, kau terhindar dari
penjara dan memperoleh pesan ayahmu!

497
00:42:02,771 --> 00:42:06,108
Julius, kau tau dimana tempat
pohon ek di Paris?

498
00:42:06,275 --> 00:42:08,902
Apa? / Pohon ek.

499
00:42:09,445 --> 00:42:11,905
Aku tau 1 tempat, cuma 1.

500
00:42:23,459 --> 00:42:26,378
Sudah berjam-jam kita di sini.
Menunggu apa lagi?

501
00:42:26,545 --> 00:42:28,339
Entah. Jangan berisik dan tunggu.

502
00:42:28,422 --> 00:42:29,632
EK (QUERCUS)

503
00:42:31,634 --> 00:42:34,637
"Beberapa jenis bisa hidup sampai
1.100 tahun."

504
00:42:35,137 --> 00:42:38,015
"Pohon ek ditemukan di seluruh
Eropa."

505
00:42:38,182 --> 00:42:40,976
"3 spesies tersisa."

506
00:42:42,311 --> 00:42:43,479
Tidak tertarik?

507
00:42:43,646 --> 00:42:46,440
Tidak Dr. Darwin,
sang Ilmuwan Membosankan!

508
00:42:47,274 --> 00:42:48,567
Jangan lihat aku.

509
00:42:49,568 --> 00:42:51,195
Jangan lihat aku.

510
00:42:51,362 --> 00:42:53,989
101 Bayonet Street di Sèvres.

511
00:42:54,156 --> 00:42:56,200
Untuk masuk pencet "1931.

512
00:42:56,283 --> 00:42:59,953
Tetap di sini sejam lagi.
Aku harus pergi sendirian.

513
00:43:13,050 --> 00:43:15,052
Apa yang kau lakukan?
Dia bilang tunggu!

514
00:43:15,219 --> 00:43:16,762
Bukannya kau tergesa-gesa?

515
00:43:18,806 --> 00:43:21,558
Annette! Sudah kuawasi layar itu
selama 10 tahun!

516
00:43:21,684 --> 00:43:25,312
Akhirnya kutemukan April, tapi kau
malah sok jadi polisi buat mereka!

517
00:43:25,479 --> 00:43:28,691
Kau sadar April punya yang kita
cari?

518
00:43:28,774 --> 00:43:32,444
Di sini, walau ada perlengkapan
dan ahli biologi terbaik,

519
00:43:32,528 --> 00:43:34,363
kita gagal berkali-kali.

520
00:43:34,571 --> 00:43:39,159
Berkat April dan Serum Terbaik,
proyeknya akan jadi kenyataan!

521
00:43:42,246 --> 00:43:45,374
Di mana April?
Kau bilang apa padanya?

522
00:43:47,501 --> 00:43:49,795
Paul, April bakal aman di sini.

523
00:43:49,962 --> 00:43:52,631
Kita akan jadi 1 keluarga lagi.
Kita akan bekerja bersama.

524
00:43:52,798 --> 00:43:55,300
Bersama? Kau tak mau mencarinya.

525
00:43:55,634 --> 00:43:58,804
Kau mau mengajaknya demi impian
gilamu!

526
00:43:58,929 --> 00:44:00,806
Itu dulu juga mimpimu.

527
00:44:00,973 --> 00:44:02,307
Aku sudah sadar!

528
00:44:02,474 --> 00:44:04,560
April takkan aman di sini!

529
00:44:04,727 --> 00:44:08,897
Tak ada bukti ilmiah proyeknya
takkan berakhir dengan bencana!

530
00:44:08,981 --> 00:44:12,443
Maaf, aku tak mau anakku
dekat-dekat dengan kegilaan ini.

531
00:44:13,110 --> 00:44:14,820
Anak kita.

532
00:44:24,079 --> 00:44:27,958
PENDIDIH BOUTARDIEU

533
00:44:51,482 --> 00:44:52,775
Ada orang?

534
00:45:10,250 --> 00:45:11,460
Ini nyata!

535
00:45:12,544 --> 00:45:13,629
Kau lihat?

536
00:45:14,087 --> 00:45:15,088
April?

537
00:45:18,175 --> 00:45:19,718
Tau kita di mana?

538
00:45:19,968 --> 00:45:21,011
Ya.

539
00:45:36,985 --> 00:45:38,153
April!

540
00:45:39,154 --> 00:45:41,949
Kenapa tak menunggu seperti kataku?

541
00:45:43,283 --> 00:45:45,702
10 tahun aku mencarimu.
Kemana-mana.

542
00:45:45,911 --> 00:45:49,248
Panti asuhan, RS, bahkan kuburan!

543
00:45:49,456 --> 00:45:52,167
Saat di Memorial, aku ragu.

544
00:45:52,334 --> 00:45:54,503
Tapi aku melihat Darwin lalu tau
kalau itu kau!

545
00:45:55,587 --> 00:45:57,840
Sudah besar kau sekarang!

546
00:45:58,173 --> 00:45:59,675
Kau juga, Darwin.

547
00:46:00,384 --> 00:46:03,470
Lihat! Aku bawa kue.

548
00:46:04,638 --> 00:46:06,723
Siapa pemuda ini?

549
00:46:08,183 --> 00:46:10,435
Kenapa kau datang awal sekali?

550
00:46:10,686 --> 00:46:14,690
Aku mau menunggumu dan membuatnya
jadi kejutan.

551
00:46:14,857 --> 00:46:17,150
Pestanya kacau.

552
00:46:18,151 --> 00:46:20,654
Ini reuni hebat!

553
00:46:22,281 --> 00:46:24,741
Ini reuni besar, Kek.

554
00:46:25,033 --> 00:46:27,327
Pops! Aku Pops.

555
00:46:27,870 --> 00:46:29,246
Kau lupa.

556
00:46:31,915 --> 00:46:33,542
Bagaimana kau menemukanku?

557
00:46:33,709 --> 00:46:37,421
Pohon itu rahasiaku dengan ayahmu.

558
00:46:37,588 --> 00:46:40,007
Kemarin aku dapat pesan dari ayah.

559
00:46:40,883 --> 00:46:43,719
Jika ayah selamat, pasti ibu juga.

560
00:46:44,511 --> 00:46:46,513
Bukan cuma itu. Di dalam sini

561
00:46:46,680 --> 00:46:49,057
ada formula 10 tahun lalu.

562
00:46:49,224 --> 00:46:50,517
Formulanya menyembuhkan Darwin!

563
00:46:51,310 --> 00:46:54,187
Kakek sukses! Ini Serum Terbaik!

564
00:46:54,980 --> 00:46:56,023
Bisa kau jelaskan?

565
00:46:56,189 --> 00:46:58,317
Bukan waktu yang tepat.

566
00:46:58,734 --> 00:47:00,986
Paul dan Annette selamat?

567
00:47:02,070 --> 00:47:03,488
Tidak mungkin!

568
00:47:14,249 --> 00:47:16,460
Kau meyakinkannya lebih baik?

569
00:47:16,627 --> 00:47:19,922
Paul tak mau bicara.
Takkan kau sakiti, kan?

570
00:47:20,422 --> 00:47:22,007
Tidak akan.

571
00:47:23,258 --> 00:47:26,595
Darwin meneguk serum dalam bola.

572
00:47:26,762 --> 00:47:30,432
Setelah sembuh,
Paul mengirim pesan untukmu

573
00:47:30,599 --> 00:47:33,727
via tikus dilengkapi teknologi asing.

574
00:47:33,894 --> 00:47:37,064
Lalu, awan hitam disertai petir,

575
00:47:37,230 --> 00:47:38,982
dan lab mu, hancur!

576
00:47:40,150 --> 00:47:43,362
Siapa dalang di balik ini dan
kenapa?

577
00:47:43,528 --> 00:47:45,238
Mungkin untuk mendapatkan ini?

578
00:47:45,572 --> 00:47:46,573
Serumnya.

579
00:47:46,990 --> 00:47:48,825
Apa ini? Apa gunanya?

580
00:47:48,992 --> 00:47:51,370
Itu purwarupa,
belum pernah digunakan.

581
00:47:51,536 --> 00:47:54,039
Singkirkan cakarmu!

582
00:47:54,206 --> 00:47:58,085
Jadi, kita anggap penyerangmu itu

583
00:47:58,168 --> 00:48:00,253
mencoba mendapatkan serumnya.

584
00:48:00,337 --> 00:48:03,674
Tapi itu takkan membantu kita
menemukan orangtuamu.

585
00:48:04,633 --> 00:48:06,927
Kita tidak punya petunjuk,
tak ada tanda.

586
00:48:07,094 --> 00:48:08,637
Kita punya. Tikusnya.

587
00:48:09,179 --> 00:48:14,101
Kau benar! Jika kuteliti,
aku yakin akan dapat petunjuk.

588
00:48:14,267 --> 00:48:16,269
Aku akan ke patung. / Aku juga.

589
00:48:17,396 --> 00:48:18,981
Itu ide bagus?

590
00:48:19,147 --> 00:48:20,816
Dia benar, terlalu berbahaya.

591
00:48:21,024 --> 00:48:23,860
Aku sudah kehilangan kau sekali,
itu cukup.

592
00:48:24,027 --> 00:48:27,239
Tetap di sini, di sini aman.
Sudah kubuktikan.

593
00:48:27,823 --> 00:48:29,074
Jangan mengkhawatirkanku.

594
00:48:29,408 --> 00:48:33,245
Sudah 10 tahun aku jadi ahli
menghilang.

595
00:48:33,328 --> 00:48:34,329
Pops?

596
00:48:34,413 --> 00:48:36,832
Ya? / Hidungmu kena kapur.

597
00:48:39,334 --> 00:48:41,920
Satu lagi, jangan sentuh serumnya.

598
00:48:42,087 --> 00:48:44,589
Kita harus menelitinya, mengetesnya.

599
00:48:46,675 --> 00:48:50,178
Ada baju ganti di atas.

600
00:48:56,768 --> 00:48:59,521
Pizoni! Ada telepon untukmu!

601
00:48:59,855 --> 00:49:00,856
Pizoni!

602
00:49:04,526 --> 00:49:05,736
Hampir waktunya.

603
00:49:08,613 --> 00:49:11,324
Pizoni, Polisi Kekaisaran. Ya?

604
00:49:11,825 --> 00:49:14,411
Ini aku. Kutemukan pak tua itu, Pops.

605
00:49:14,578 --> 00:49:16,329
Aku tau di mana menangkapnya.

606
00:49:16,872 --> 00:49:18,373
Tapi kau harus tepati janjimu.

607
00:49:18,540 --> 00:49:21,251
Tidak sampai dia diborgol.
Gadisnya?

608
00:49:23,211 --> 00:49:26,798
Menghilang.
Jangan tanya kemana, aku tak tau.

609
00:49:48,320 --> 00:49:49,404
Julius?

610
00:49:52,949 --> 00:49:54,618
Julius.

611
00:49:55,035 --> 00:49:56,495
Bagaimana menurutmu?

612
00:49:58,538 --> 00:49:59,664
Julius?

613
00:50:01,750 --> 00:50:02,918
Julius?

614
00:50:35,492 --> 00:50:37,786
Ada sinyal!
Aktivitas elektromagnetik!

615
00:50:37,869 --> 00:50:39,830
Ada yang menemukan listrik lagi.

616
00:50:39,996 --> 00:50:42,249
Kirim tikus pengintai untuk
mengintainya.

617
00:50:49,297 --> 00:50:51,133
Jangan berdiri saja di sana!

618
00:50:51,299 --> 00:50:53,969
Tolong aku! Lakukan sesuatu!

619
00:51:07,107 --> 00:51:08,775
Ada apa denganmu? Kau tak apa-apa?

620
00:51:21,538 --> 00:51:24,291
Diam, jangan bergerak. Berbalik.

621
00:51:25,292 --> 00:51:28,920
Putuskan.
Aku berbalik atau jangan bergerak?

622
00:51:29,379 --> 00:51:32,674
Selalu bijaksana, Pops. Berbalik.

623
00:51:36,011 --> 00:51:37,053
Suvenir!

624
00:51:37,762 --> 00:51:39,347
Teringat masa lalu?

625
00:51:56,531 --> 00:51:59,951
Prosper Franklin! Lebih baik telat
daripada tidak.

626
00:52:00,660 --> 00:52:02,537
Sekarang kau bisa memperbaiki
karirku.

627
00:52:03,622 --> 00:52:05,123
Cepat!

628
00:52:05,540 --> 00:52:06,708
Tahan dia.

629
00:52:07,375 --> 00:52:09,169
Apa? Yang benar saja?

630
00:52:09,336 --> 00:52:10,629
Hentikan!

631
00:52:10,795 --> 00:52:12,839
Terima kasih sudah menangkapnya,
Pizoni.

632
00:52:13,048 --> 00:52:15,300
Tapi perintah ya perintah,
walau sudah 10 tahun.

633
00:52:15,717 --> 00:52:18,220
Kau dilarang mendekati ilmuwan.

634
00:52:18,386 --> 00:52:20,722
Kau bisa menyebabkan bencana lagi

635
00:52:21,223 --> 00:52:22,432
dengan bakatmu.

636
00:52:22,599 --> 00:52:24,351
Pops! / Darwin!

637
00:52:24,559 --> 00:52:27,229
Peringatkan April. Kalau dalam
bahaya, gunakan globenya!

638
00:52:27,395 --> 00:52:30,398
Uruguay! Dengan U, kayak urgensi!

639
00:52:30,565 --> 00:52:31,733
Dasar babi!

640
00:52:32,484 --> 00:52:35,028
Ayo! Berangkat! / Ini penghinaan!

641
00:52:35,487 --> 00:52:36,488
Ke Fort La Latte!

642
00:52:36,571 --> 00:52:37,739
Lepaskan aku!

643
00:52:37,948 --> 00:52:40,075
Lepaskan aku!

644
00:52:43,203 --> 00:52:44,871
Kau tidak mau bilang habis
dari mana?

645
00:52:45,163 --> 00:52:48,458
Dari luar. Aku perlu berpikir.

646
00:52:49,000 --> 00:52:51,294
Aku harus bilang sesuatu padamu.
/ Aku mendengarkan.

647
00:52:52,504 --> 00:52:53,797
Sebenarnya...

648
00:52:54,339 --> 00:52:55,507
Aku tak bisa tinggal.

649
00:53:00,053 --> 00:53:01,680
Akhirnya kita menemukannya.

650
00:53:01,846 --> 00:53:03,265
Bagaimana kau menemukannya?

651
00:53:03,390 --> 00:53:04,599
Sinyal elektrik.

652
00:53:04,766 --> 00:53:07,435
Kali ini kita akan dapatkan
serumnya.

653
00:53:09,437 --> 00:53:10,563
Jadi kau pergi?

654
00:53:10,939 --> 00:53:12,357
Tengah malam?

655
00:53:12,649 --> 00:53:14,901
Setidaknya pamitanlah dengan Pops.

656
00:53:15,944 --> 00:53:18,780
Maaf, tapi ini yang terbaik.

657
00:53:19,489 --> 00:53:21,783
Darwin akan sangat sedih.

658
00:53:22,117 --> 00:53:24,077
Kurasa dia menyukaimu.

659
00:53:25,370 --> 00:53:26,371
Darwin?

660
00:53:26,788 --> 00:53:28,039
Darwin!

661
00:53:28,123 --> 00:53:30,792
April! Pops ditahan!

662
00:53:31,334 --> 00:53:32,711
Apa? Kok bisa?

663
00:53:32,877 --> 00:53:34,337
Mereka membawanya ke mana?

664
00:53:34,504 --> 00:53:37,340
Ke Fort La Latte. Entah dimana itu!

665
00:53:53,189 --> 00:53:56,109
Tuan-tuan sekalian,
staf Fort La Latte menyambut kalian

666
00:53:56,276 --> 00:53:58,778
di markas rahasia teraman Kekaisaran.

667
00:53:58,945 --> 00:54:01,990
Tempat kebal akan bencanamu, Pizoni.

668
00:54:02,490 --> 00:54:05,452
Kamar abad ke-14 menyenangkan
sudah menunggumu!

669
00:54:06,119 --> 00:54:07,329
Prosper Franklin,

670
00:54:07,495 --> 00:54:11,291
sel otakmu akan bekerja untuk
Kekaisaran sekarang.

671
00:54:12,000 --> 00:54:14,586
Coba bantu kami memenangkan perang. Itu saja.

672
00:54:20,633 --> 00:54:23,720
Tuan, sebenarnya ini tempat apa?

673
00:54:23,845 --> 00:54:27,682
Lab penelitian. Orang sepertimu
mencoba membuat senjata baru.

674
00:54:27,849 --> 00:54:29,517
Mereka menarik rongsokan dari laut.

675
00:54:30,185 --> 00:54:31,853
Kami tidak tau itu apa.

676
00:54:32,687 --> 00:54:34,773
Ini percobaan kami yang ke-19.

677
00:54:34,939 --> 00:54:37,067
Firasatku buruk.

678
00:54:37,233 --> 00:54:38,568
Kita mulai.

679
00:54:46,117 --> 00:54:47,702
Ayo makan siang.

680
00:54:51,623 --> 00:54:55,001
Benar-benar keajaiban!

681
00:54:55,585 --> 00:54:58,671
Kami tidak tau itu dari mana atau
yang membuatnya.

682
00:54:58,838 --> 00:55:02,133
Jika kau ada ide yang kami
lewatkan, mulailah bekerja.

683
00:55:12,977 --> 00:55:14,938
"Fort La Latte, Britania."

684
00:55:15,480 --> 00:55:19,734
"Benteng terlantar abad
pertengahan di tebing."

685
00:55:19,901 --> 00:55:22,570
Bagaimana kita ke sana?
Dengan cakar?

686
00:55:22,737 --> 00:55:24,197
Julius, ada ide?

687
00:56:09,117 --> 00:56:11,661
Sedang apa kau?
/ Geografi memang membantu!

688
00:56:34,267 --> 00:56:38,688
Wahai pengunjung, bila bisa
mendengarku, kalian dalam kesusahan!

689
00:56:38,855 --> 00:56:41,107
Selamat datang di Meta-Mansion ku!

690
00:56:41,274 --> 00:56:44,903
Untuk mengemudikan Meta-Mansion
ke lokasi pilihan kalian,

691
00:56:44,986 --> 00:56:47,197
ketik tempat tujuan dengan
papan ketik.

692
00:56:47,280 --> 00:56:51,326
Untuk info lain,
lihat pada paduan pengguna.

693
00:57:30,031 --> 00:57:32,951
Tempat apa ini? Mau ke mana kita?

694
00:57:33,117 --> 00:57:34,452
Mencari Pops.

695
00:57:44,170 --> 00:57:45,880
Kita ke mana?

696
00:57:58,393 --> 00:57:59,435
Dasar Seine.

697
00:58:25,461 --> 00:58:27,255
April bisa celaka.

698
00:58:27,422 --> 00:58:29,507
Ganti metodemu.

699
00:58:29,674 --> 00:58:32,302
Sayang, bila kau tau cara halus

700
00:58:32,468 --> 00:58:35,597
menumbangkan rumah berjalan itu,
hebat.

701
00:58:35,763 --> 00:58:38,600
Sementara itu, biarkan aku terbang. Terima kasih.

702
00:58:48,526 --> 00:58:50,612
Ini Normandia?

703
00:58:51,904 --> 00:58:55,074
Wajar saja kita terus makan ikan
dan jamur.

704
00:58:55,950 --> 00:58:57,702
Desanya hancur.

705
00:58:58,620 --> 00:59:01,205
Perjalanan ini melelahkanku!
/ Sabarlah.

706
00:59:01,539 --> 00:59:03,374
Bebe.

707
00:59:03,958 --> 00:59:06,002
Julius? / Ya?

708
00:59:06,544 --> 00:59:08,132
Aku tau kau tak punya pilihan,

708
00:59:08,544 --> 00:59:11,132
tapi terima kasih sudah membantuku
mencari Pops.

709
00:59:12,091 --> 00:59:14,218
Atas perintahmu.

710
00:59:14,385 --> 00:59:16,429
Kau jatuh cinta!

711
00:59:16,721 --> 00:59:18,556
Kau tidak ada pekerjaan kucing?

712
00:59:18,890 --> 00:59:20,767
Jilat pantatmu atau makan tikus?

713
00:59:21,434 --> 00:59:23,936
Kau jatuh cinta!

714
00:59:24,479 --> 00:59:26,397
Tembak kucing itu!

715
00:59:26,564 --> 00:59:28,483
Otaknya kepanasan!

716
00:59:28,650 --> 00:59:31,736
Tak ada waktu.
Aku mau menyiapkan serangan.

717
00:59:54,342 --> 00:59:58,137
Para kolegaku,
metode kalian salah total.

718
00:59:58,304 --> 01:00:02,100
Energi yang dihasilkan mesin ini
mengalir di sini.

719
01:00:02,266 --> 01:00:06,104
Jadi kabelnya harus ditancapkan
di sini dan di sini.

720
01:00:06,270 --> 01:00:08,022
Bertahun-tahun kami bertanya-tanya.

721
01:00:08,481 --> 01:00:10,108
Energinya itu apa?

722
01:00:10,274 --> 01:00:14,445
Fenomena yang sudah lama diketahui
tapi tidak pernah dikuasai.

723
01:00:15,029 --> 01:00:17,281
Listrik!

724
01:00:17,699 --> 01:00:19,701
Daya tarik atau petir.

725
01:00:19,867 --> 01:00:21,703
Hebat sekali!

726
01:00:22,537 --> 01:00:24,330
Mesin ini karya besar.

727
01:00:24,497 --> 01:00:26,374
Sebuket kabel!

728
01:00:27,542 --> 01:00:30,044
Ada apa? Pintunya! Cepat!

729
01:00:30,211 --> 01:00:31,546
Waspada!

730
01:00:31,629 --> 01:00:32,672
Evakuasi!

731
01:00:34,090 --> 01:00:35,341
Semuanya keluar!

732
01:00:35,508 --> 01:00:37,510
Lari! Ke tangga!

733
01:00:54,152 --> 01:00:55,486
Siap?

734
01:00:55,820 --> 01:00:57,155
Kita mulai.

735
01:01:09,834 --> 01:01:12,754
Tolong! Buka!

736
01:01:19,177 --> 01:01:22,305
Ini ke bawah, itu ke atas.

737
01:01:24,807 --> 01:01:25,892
Pops!

738
01:01:27,769 --> 01:01:28,936
Pops!

739
01:01:29,395 --> 01:01:30,646
Sial!

740
01:01:31,522 --> 01:01:32,815
Di mana pintu keluarnya?

741
01:01:32,982 --> 01:01:34,984
Entah, jalan terus!

742
01:01:49,123 --> 01:01:50,124
Pops!

743
01:02:01,969 --> 01:02:02,970
Pops?

744
01:02:04,639 --> 01:02:05,723
Pops?

745
01:02:05,807 --> 01:02:06,808
April?

746
01:02:17,735 --> 01:02:20,029
Kau harusnya tak kemari,
terlalu bahaya.

747
01:02:20,196 --> 01:02:24,367
Maaf, tapi kita terjebak dalam
istana yang tenggelam.

748
01:02:24,534 --> 01:02:26,327
Beri aku sedikit waktu.

749
01:02:26,494 --> 01:02:29,205
Akan kuhidupkan benda luar
biasa ini.

750
01:02:29,372 --> 01:02:30,790
Sekrupnya longgar? Ayo!

751
01:02:31,165 --> 01:02:32,667
Ke rumah berjalanmu!

752
01:02:39,465 --> 01:02:40,883
Rumahku! / Maaf.

753
01:02:41,050 --> 01:02:42,802
Kita harus cari jalan keluar lain.

754
01:02:43,594 --> 01:02:45,388
Angkat tangan!
Selanjutnya takkan meleset!

755
01:02:46,013 --> 01:02:47,014
Masuk!

756
01:02:52,645 --> 01:02:53,688
Tunggu!

757
01:03:02,363 --> 01:03:04,866
Ada pintu.
/ Sedang kuusahakan, anak muda!

758
01:03:23,634 --> 01:03:26,846
Sudah tenang sekarang.
Mungkin kita mendarat?

759
01:03:27,179 --> 01:03:29,515
Pertama-tama kita harus tau dimana
posisi kita.

760
01:03:30,224 --> 01:03:32,977
Kita terbang malam hari tanpa
penglihatan,

761
01:03:33,144 --> 01:03:35,855
dan sistem paduannya mati.

762
01:03:36,439 --> 01:03:40,735
Jadi, kita tersesat di laut dalam
pesawat rusak?

763
01:03:40,902 --> 01:03:42,278
Tidak ada bahaya.

764
01:03:42,445 --> 01:03:44,405
Pilot otomatis.

765
01:03:47,700 --> 01:03:51,579
Berhasil. Harus kukatakan,
kerjaku bagus.

766
01:03:51,746 --> 01:03:54,498
Jika begitu, kita di mana? / Entah.

767
01:03:54,665 --> 01:03:57,418
Bisa Kutub Utara, bisa Madagaskar.

768
01:03:57,501 --> 01:04:01,589
Kita akan tau setelah kuperbaiki
mesin pelacaknya.

769
01:04:02,131 --> 01:04:03,174
Tapi pertama-tama,

770
01:04:03,257 --> 01:04:07,929
aku mau penjelasan darimu,
anak muda.

771
01:04:08,262 --> 01:04:11,349
Pizoni, opsir yang menangani
penahananku,

772
01:04:11,515 --> 01:04:13,434
punya 2 info kecil

773
01:04:14,268 --> 01:04:16,520
yang seharusnya tidak ia miliki.

774
01:04:16,854 --> 01:04:20,399
1, nama panggilan keluargaku, Pops!

775
01:04:20,566 --> 01:04:23,527
2, tempat yang kutuju,

776
01:04:23,611 --> 01:04:25,738
patung Napoleon.

777
01:04:26,364 --> 01:04:30,868
Tidak ada alasan kenapa April,
Darwin, atau aku

778
01:04:31,035 --> 01:04:32,578
menjebakku.

779
01:04:33,245 --> 01:04:36,624
Julius, kenapa kau melakukannya?

780
01:04:37,875 --> 01:04:40,294
Kau bohong padaku? Selama ini?

781
01:04:40,461 --> 01:04:43,589
Kau memanfaatkanku,
guna menyerahkan Pops ke polisi!

782
01:04:43,714 --> 01:04:46,092
Aku tidak ada pilihan.
Cuma itu atau penjara!

783
01:04:46,258 --> 01:04:47,677
Tapi aku kembali untukmu!

784
01:04:47,843 --> 01:04:49,053
Untuk pamitan.

785
01:04:49,136 --> 01:04:51,180
Kuharap tidak pernah.
Jangan sentuh aku!

786
01:04:51,389 --> 01:04:53,140
Dan jangan bicara padaku.

787
01:05:10,032 --> 01:05:12,994
Pizoni bilang Pops bakal mau
bekerja untuk Kekaisaran

788
01:05:13,160 --> 01:05:14,495
dan akan diperlakukan dengan baik.

789
01:05:14,662 --> 01:05:16,706
Kuanggap bukan masalah.

790
01:05:17,915 --> 01:05:20,334
Tapi semua itu sebelum...

791
01:05:21,002 --> 01:05:23,004
Sebelum aku jatuh cinta padamu.

792
01:05:23,170 --> 01:05:25,256
Kau orang bodoh di waktu yang
salah.

793
01:05:27,049 --> 01:05:28,384
Terima kasih.

794
01:05:28,843 --> 01:05:29,844
Oke.

795
01:05:30,011 --> 01:05:31,804
Sekarang mesinnya bisa bekerja.

796
01:05:36,142 --> 01:05:37,685
Apalagi? Ayolah!

797
01:05:38,519 --> 01:05:41,188
Selamat datang ilmuwan.

798
01:05:43,149 --> 01:05:45,693
Kami Rodrigue dan Chimène,
tuan barumu.

799
01:05:45,860 --> 01:05:48,696
Di lingkungan nyaman
jauh dari kebodohan pemerintahanmu,

800
01:05:48,863 --> 01:05:50,614
bakatmu kami pekerjakan.

801
01:05:50,906 --> 01:05:52,324
Semua ilmu pengetahuan berguna.

802
01:05:52,491 --> 01:05:56,162
Seperti spesies kejammu, kami
tau bahwa kekuatan itu pengetahuan.

803
01:05:56,328 --> 01:05:57,413
Dengan keahlianmu,

804
01:05:57,580 --> 01:06:00,666
superioritas teknologi kami
akan berkuasa selamanya.

805
01:06:00,833 --> 01:06:03,878
Kami akan jelaskan tujuan kami
pada tahap selanjutnya.

806
01:06:04,045 --> 01:06:08,049
Jika kau punya penyakit atau
cacat, tolong laporkan.

807
01:06:08,132 --> 01:06:10,718
Makananmu terbatas sayur-sayuran.

808
01:06:10,885 --> 01:06:14,096
Jika mabuk udara,
tolong gunakan tas muntah.

809
01:06:14,263 --> 01:06:16,390
Semoga perjalananmu
menyenangkan.

810
01:06:25,816 --> 01:06:27,068
Kadal?

811
01:06:28,819 --> 01:06:31,322
Kadal menculik ibu dan ayah?

812
01:06:31,739 --> 01:06:35,868
Kurasa sebenarnya mereka
itu naga.

813
01:06:36,786 --> 01:06:38,204
Di mana mereka?

814
01:06:38,746 --> 01:06:40,247
Di Airocopter 13.

815
01:06:40,414 --> 01:06:43,250
Kami bisa melacak dan mendengar,
tapi tidak bisa melihat mereka.

816
01:06:43,417 --> 01:06:45,628
Airocopter 13 hilang dalam badai.

817
01:06:45,795 --> 01:06:47,129
Bagaimana bisa mereka
mendapatkannya?

818
01:06:47,296 --> 01:06:50,257
Tidak penting, kita sudah melacak
April.

819
01:06:50,424 --> 01:06:53,260
Bersiaplah lepas landas!
Akan kubawa kembali Airocopternya!

820
01:06:53,427 --> 01:06:55,429
Tidak. Kami sudah tau hasil
metodemu.

821
01:06:55,596 --> 01:06:57,431
Rodrigue, biar kutangani ini.

822
01:06:57,765 --> 01:06:59,934
Maaf, aku terbawa suasana.

823
01:07:00,101 --> 01:07:03,104
Jika kau tau cara membawa April
kemari dengan selamat,

824
01:07:03,270 --> 01:07:04,939
aku turuti perintahmu.

825
01:07:05,272 --> 01:07:09,276
Chimène, jangan pernah
mengkritikku di depan anak-anak!

826
01:07:14,532 --> 01:07:17,993
Reptil yang bisa bicara kayak
Darwin.

827
01:07:18,160 --> 01:07:20,287
Kita cari tau nanti.

828
01:07:20,454 --> 01:07:22,832
Pertama-tama kita harus tau dimana
kita.

829
01:07:22,998 --> 01:07:26,627
Jika aku bisa menghidupkan
rongsokan ini!

830
01:07:27,336 --> 01:07:29,380
Terima kasih sudah datang teman.

831
01:07:29,547 --> 01:07:33,634
April, aku tak sabar bertemu
denganmu dan serummu.

832
01:07:42,768 --> 01:07:44,687
Mereka mengambil alih Airocopter!

833
01:07:44,854 --> 01:07:46,856
Kendalinya macet!

834
01:08:27,021 --> 01:08:28,189
Ke mana kau?

835
01:08:28,355 --> 01:08:29,648
Ke bawah ke palka!

836
01:08:30,357 --> 01:08:34,028
Pendorongnya rusak.
Akan kucoba memperbaikinya.

837
01:08:41,619 --> 01:08:43,162
Kau gila, hentikan!

838
01:08:43,329 --> 01:08:45,372
Mundur, tua bangka!
Sudah kudengar semuanya!

839
01:08:45,539 --> 01:08:48,042
Tak ada kadal yang bisa
memenjarakanku!

840
01:08:48,209 --> 01:08:50,211
Alat ini harus dihancurkan!

841
01:08:51,086 --> 01:08:52,379
Sekarang!

842
01:09:25,079 --> 01:09:26,372
Musik.

843
01:09:26,872 --> 01:09:31,043
Salah satu kenikmatan langka
buatan manusia.

844
01:09:31,794 --> 01:09:33,295
Jadi, Fleming?

845
01:09:33,462 --> 01:09:35,631
Kau terlalu tegang.
Banyak tekanan.

846
01:09:35,798 --> 01:09:37,925
Kau butuh liburan.

847
01:09:39,385 --> 01:09:42,346
Rodrigue, kami sudah mengontrol
Airocopter.

848
01:09:42,513 --> 01:09:45,432
Selamat sayang. Dan?

849
01:09:45,599 --> 01:09:47,810
Sambungan terputus.
Airocopternya jatuh ke markas.

850
01:09:47,977 --> 01:09:49,019
Luar biasa!

851
01:09:49,186 --> 01:09:51,855
Buronan kita pasti suka hasil
metodemu.

852
01:09:52,022 --> 01:09:53,857
Bodoh membiarkan mereka sendiri!

853
01:09:54,024 --> 01:09:56,652
April bisa saja tewas!

854
01:09:56,819 --> 01:09:58,237
Jangan cengeng.

855
01:09:58,404 --> 01:10:01,282
Agar berguna,
kita harus menelusuri hutannya.

856
01:10:07,788 --> 01:10:09,123
Pops?

857
01:10:11,959 --> 01:10:12,960
Pops?

858
01:10:19,174 --> 01:10:20,175
Pops?

859
01:10:57,546 --> 01:10:59,006
Di mana kita?

860
01:11:12,811 --> 01:11:14,813
Sudah Pizoni, jadilah pemberani!

861
01:11:14,980 --> 01:11:18,108
Sudah kulakukan,
aku bisa jadi ayahmu!

862
01:11:18,442 --> 01:11:19,735
Aku tak peduli,
aku takkan beranjak!

863
01:11:19,902 --> 01:11:23,113
Cepat, aku harus mencari cucuku.

864
01:11:23,280 --> 01:11:25,199
Kenapa pepohonan ini tidak
bertangga?

865
01:11:25,366 --> 01:11:30,704
Pizoni, tutup matamu lalu turun
dengan dahan itu.

866
01:11:41,715 --> 01:11:44,802
Jadi ini yang kadal itu mau?
Tapi kenapa?

867
01:11:44,968 --> 01:11:47,346
Mereka naga.

868
01:11:48,555 --> 01:11:50,391
Indah sekali, pepohonannya.

869
01:11:51,100 --> 01:11:52,518
Tanamannya.

870
01:11:54,311 --> 01:11:55,854
Udara bersihnya.

871
01:11:59,400 --> 01:12:00,401
Kau membenciku?

872
01:12:00,567 --> 01:12:01,985
Kau mau aku bagaimana?

873
01:12:02,152 --> 01:12:04,196
Katakan, kita saling berarti?

874
01:12:04,363 --> 01:12:05,948
Ciuman lalu baikan?

875
01:12:06,657 --> 01:12:07,699
Ya!

876
01:12:07,783 --> 01:12:09,952
Julius, kau cinta dalam hidupku!

877
01:12:10,119 --> 01:12:11,330
Memang kenapa kalau kau sudah

877
01:12:11,777 --> 01:12:13,330
menyerahkan Pops ke polisi
dan membohongiku!

878
01:12:13,497 --> 01:12:16,750
Jika mereka tidak menangkap Pops,
kita takkan di sini!

879
01:12:17,084 --> 01:12:19,920
Berkat aku, kau mungkin bisa
menemukan orangtuamu!

880
01:12:20,087 --> 01:12:23,090
Aku mencari mereka dan bertemu
denganmu.

881
01:12:23,257 --> 01:12:25,592
Itu saja? Sudah?

882
01:12:25,759 --> 01:12:27,094
Sekarang kita bagaimana?

883
01:12:27,261 --> 01:12:30,389
Bagaimana aku tau?
Endus sana, lihat yang kau temukan.

884
01:12:30,556 --> 01:12:33,434
Aku yang mengambil resiko?
Hebat sekali!

885
01:12:33,600 --> 01:12:35,060
Endus saja sendiri.

886
01:12:35,227 --> 01:12:38,230
Darwin, jangan marah. Kembali.

887
01:12:38,397 --> 01:12:41,650
Ada urusan pribadi yang harus
kuhadiri.

888
01:12:47,239 --> 01:12:49,575
Bagi seorang polisi,
sudah sering aku dipenjara.

889
01:12:54,913 --> 01:12:57,291
Hebat!

890
01:12:59,877 --> 01:13:02,296
Kalian suka pagarnya?

891
01:13:02,629 --> 01:13:04,715
Bukan aku! Dia yang merusak mesinmu!

892
01:13:04,798 --> 01:13:06,550
Lepaskan aku,
aku akan bekerja untukmu.

893
01:13:06,633 --> 01:13:08,635
Disiplin adalah nama tengahku!

894
01:13:10,137 --> 01:13:11,638
Di mana April?

895
01:13:12,097 --> 01:13:14,141
Kuharap aku tau.

896
01:13:14,308 --> 01:13:15,309
Sama.

897
01:13:15,559 --> 01:13:17,895
Aku yakin kalian bohong.

898
01:13:19,980 --> 01:13:21,648
Rodrigue,

899
01:13:21,732 --> 01:13:23,942
berhentilah jadi pria kejam.

900
01:13:24,109 --> 01:13:25,652
Mereka tidak tau.

901
01:13:25,903 --> 01:13:28,947
Anak-anak menemukan puing
Airocopter dan jejak kaki.

902
01:13:29,031 --> 01:13:30,949
Kita harus terus mencari.

903
01:13:38,832 --> 01:13:41,084
Lihat? Aku hampir menipunya.

904
01:13:41,251 --> 01:13:43,378
Dia hampir membebaskan kita.

905
01:13:43,545 --> 01:13:44,588
Yah?

906
01:13:48,675 --> 01:13:50,010
Paul?

907
01:13:56,350 --> 01:13:57,809
Baunya buonissimo!

908
01:13:57,893 --> 01:13:59,061
Boleh kucoba?

909
01:13:59,144 --> 01:14:01,647
Jika mau. Ini pai kecoa.

910
01:14:02,356 --> 01:14:05,609
Grazié mille, ma.
Aku tidak mau minta proteinmu.

911
01:14:05,901 --> 01:14:07,402
Yakin tak mau?

912
01:14:07,694 --> 01:14:09,821
Temanku, aku ada pekerjaan.

913
01:14:09,988 --> 01:14:12,115
Kukira para ilmuwan itu tahanan?

914
01:14:12,741 --> 01:14:16,036
Aku muak dengan Schumann. Mereka
tidak bisa memainkan lagunya Verdi?

915
01:14:41,562 --> 01:14:42,896
Triknya bagaimana?

916
01:14:43,397 --> 01:14:45,190
Katakan teman,

917
01:14:45,357 --> 01:14:48,026
kalian melihat Annette dan
Paul Franklin?

918
01:14:48,527 --> 01:14:50,529
Scusi, ma. Siapa kalian?

919
01:14:53,323 --> 01:14:54,866
Kami keluarga Franklin?

920
01:14:55,117 --> 01:14:57,160
Kalian tak tau diri sendiri?

921
01:14:57,244 --> 01:15:01,039
Kenapa kalian mencari tuan Franklin?
Pengkhianat itu! Siapa kalian?

922
01:15:01,206 --> 01:15:03,917
Keamanan! Ada mata-mata!

923
01:15:06,837 --> 01:15:08,088
Tidak, jangan di sini!

924
01:15:25,939 --> 01:15:27,608
Berkasku lupa kusimpan!

925
01:15:27,774 --> 01:15:29,568
Hidupkan generator darurat.

926
01:15:29,735 --> 01:15:30,902
Perlu waktu.

927
01:15:31,069 --> 01:15:32,904
Periksa tenaga pembangkitnya.

928
01:15:34,406 --> 01:15:36,366
Malam tiba dengan cepat di sini.

929
01:15:38,994 --> 01:15:40,829
Yah? / Paul!

930
01:15:43,457 --> 01:15:44,666
Sekarang kita bagaimana?

931
01:15:44,833 --> 01:15:46,293
Kita harus temukan April!

932
01:15:46,460 --> 01:15:47,544
Di mana Annette?

933
01:15:47,711 --> 01:15:49,338
Tidak usah mengkhawatirkannya.

934
01:15:57,638 --> 01:15:59,514
Hei, kecebong! Di sini, nak!

935
01:15:59,681 --> 01:16:01,016
Bedebah!

936
01:16:26,667 --> 01:16:29,378
Jangan, ampun!
Aku takut ketinggian!

937
01:16:31,004 --> 01:16:32,839
Di mana keluarga Franklin?

938
01:16:33,006 --> 01:16:35,717
Yang wanita aku tidak tau.
Yang pria dikurung!

939
01:16:35,884 --> 01:16:37,678
Ayah dipenjara? Di mana?

940
01:16:37,761 --> 01:16:40,597
Zona seluler.
Ikuti cahaya biru itu.

941
01:16:42,557 --> 01:16:45,185
Aku muak dengan dahan sialan ini!

942
01:16:45,686 --> 01:16:46,728
Ke mana kita?

943
01:16:46,812 --> 01:16:49,523
Mencari anakku.
Kurasa aku tau dimana dia.

944
01:16:50,273 --> 01:16:51,858
Cukup dengan keluargamu.

945
01:16:52,025 --> 01:16:53,527
Aku cuma mau keluar dari sini.

946
01:16:53,694 --> 01:16:55,696
Di mana jalan keluar sialannya?

947
01:16:56,279 --> 01:16:58,490
Tumbuhan sialan!

948
01:16:59,574 --> 01:17:02,703
Kita harus bertahan tanpa
kemampuannya.

949
01:17:03,537 --> 01:17:04,579
Benar.

950
01:17:04,663 --> 01:17:06,915
Sistem pengawasan mati.

951
01:17:07,290 --> 01:17:09,251
Kau bisa keluar lewat cerobong asap.

952
01:17:09,418 --> 01:17:10,877
Cerobong asap?

953
01:17:13,547 --> 01:17:15,465
Yah? 521 di sini.

954
01:17:15,632 --> 01:17:18,051
Kuberi tahu 238.
Kami menemukannya.

955
01:17:18,218 --> 01:17:20,887
Ada apa, 238?
Itu April dan kawanannya?

956
01:17:21,555 --> 01:17:23,557
Ya, mereka menuju sel.

957
01:17:23,724 --> 01:17:25,726
Mencari Paul Franklin.

958
01:17:26,893 --> 01:17:29,604
Mereka mengambil tombak laserku.
Maaf, Yah.

959
01:17:30,814 --> 01:17:32,149
Mereka disini.

960
01:17:32,482 --> 01:17:34,735
Kita mendapatkan mereka.
Penangkapan segera dilakukan.

961
01:17:34,901 --> 01:17:36,069
Tapi secara halus.

962
01:17:36,236 --> 01:17:38,488
Kita harus hindari baku tembak.

963
01:17:38,655 --> 01:17:41,324
Chimène, aku ada ide.

964
01:17:41,491 --> 01:17:42,784
Ide damai.

965
01:17:42,951 --> 01:17:44,619
Kau akan menyukainya.

966
01:17:45,787 --> 01:17:46,955
Paul!

967
01:17:47,038 --> 01:17:49,916
Paul, pelan-pelan.
Umurku sudah tidak 60 lagi.

968
01:17:53,754 --> 01:17:55,922
Ke mana kita?

969
01:17:58,008 --> 01:18:01,428
April tidak tau hutan ini.
Dia pasti sudah ditangkap.

970
01:18:01,762 --> 01:18:04,055
Aku tau kemana mereka membawanya.

971
01:18:05,557 --> 01:18:07,434
Seperti apa dia sekarang?

972
01:18:09,770 --> 01:18:11,438
Ikuti cahaya birunya!

973
01:18:11,605 --> 01:18:12,856
Gampang.

974
01:18:13,023 --> 01:18:15,108
Terlalu mudah!

975
01:18:15,275 --> 01:18:18,612
Yang satu mau membaur kayak hewan!

976
01:18:18,779 --> 01:18:21,031
Yang lain tak mau ketahuan!

977
01:18:21,281 --> 01:18:23,283
Jadi yang ini membuat kita tersesat!

978
01:18:23,450 --> 01:18:25,160
Bertengkarlah diam-diam, tolong.

979
01:18:25,327 --> 01:18:27,245
Kalian bisa kedengaran dari
kejauhan.

980
01:19:02,739 --> 01:19:03,990
Bu?

981
01:19:05,075 --> 01:19:06,409
April!

982
01:19:07,077 --> 01:19:08,328
Bu!

983
01:19:18,004 --> 01:19:21,216
Lihat bu! Itu Darwin.

984
01:19:21,383 --> 01:19:23,802
Dan itu Julius.

985
01:19:23,969 --> 01:19:27,556
Kenalan nanti saja.
Kita tak boleh disini.

986
01:19:33,728 --> 01:19:35,355
Jadi, ibu kabur?

987
01:19:35,522 --> 01:19:38,149
Ibu dipenjara kayak ayah?

988
01:19:39,484 --> 01:19:41,069
Tau cara membebaskan ayah?

989
01:19:41,236 --> 01:19:43,029
Akan kujelaskan semuanya.

990
01:19:46,783 --> 01:19:48,034
Indah, kan?

991
01:19:48,201 --> 01:19:50,328
Surga teknologi.

992
01:19:50,495 --> 01:19:52,706
Surga dengan para tahanan.

993
01:19:53,206 --> 01:19:54,207
Di mana ayah?

994
01:19:54,457 --> 01:19:58,128
Di sini, orang-orang terpintar
di dunia bekerja dengan hewan.

995
01:19:58,295 --> 01:20:02,799
Naga dan ilmuwan,
bekerja sama dalam proyek.

996
01:20:03,466 --> 01:20:05,552
Maksud ibu? Proyek apa?

997
01:20:05,719 --> 01:20:07,804
Apapun yang berhubungan dengan
serum?

998
01:20:08,263 --> 01:20:10,390
Kenapa ibu tak dipenjara kayak
ayah?

999
01:20:10,557 --> 01:20:11,641
Sebentar.

1000
01:20:49,721 --> 01:20:52,515
Selamat datang gadis kecil!

1001
01:20:59,105 --> 01:21:01,900
Ibu bohong. Ibu mengkhianati kita!

1002
01:21:02,067 --> 01:21:03,652
Tidak keduanya.

1003
01:21:03,985 --> 01:21:06,571
Kau disini untuk urusan besar.

1004
01:21:06,738 --> 01:21:08,239
Kerja bagus, terima kasih.

1005
01:21:11,785 --> 01:21:13,954
Anak nakal keluarga Franklin.

1006
01:21:14,120 --> 01:21:18,249
Senang mengenal keluarga ini
begitu lama. Tidak!

1007
01:21:18,667 --> 01:21:20,961
Ini serummu. Ini yang kau mau.

1008
01:21:21,127 --> 01:21:23,672
Itu milikmu! Kembalikan ayahku
dan biarkan kami pergi.

1009
01:21:33,014 --> 01:21:37,310
Idiot! Kami tidak mau bola bodoh
ini, tapi pikiranmu!

1010
01:21:37,560 --> 01:21:41,398
Kami mau formula yang kau temukan
susah payah.

1011
01:21:41,481 --> 01:21:42,857
Formulanya menyelamatkan kucingmu.

1012
01:21:43,024 --> 01:21:44,943
Serum Terbaik sesungguhnya.

1013
01:21:45,110 --> 01:21:46,569
Apa maksud kalian?

1014
01:21:46,653 --> 01:21:49,823
Kucingku selamat karena serum
orangtuaku di bola itu.

1015
01:21:49,906 --> 01:21:51,449
Formulaku selalu gagal.

1016
01:21:51,616 --> 01:21:55,286
April, serum yang kami beri padamu
10 tahun lalu gagal.

1017
01:21:55,453 --> 01:21:58,748
Kami membuatnya kembali di sini
dan gagal.

1018
01:22:01,084 --> 01:22:02,460
329!

1019
01:22:04,546 --> 01:22:06,715
Aku 156, Bu!

1020
01:22:08,133 --> 01:22:12,095
Ini mata-mata 217.
Kami mengirimnya ke lab mu.

1021
01:22:12,178 --> 01:22:16,683
2 tetes serummu menghidupkannya
lagi setelah dibunuh kucingmu.

1022
01:22:38,663 --> 01:22:40,790
Seperti Darwin,
tikus ini bermutasi.

1023
01:22:40,957 --> 01:22:44,002
Dia bisa beregenerasi,
bertahan dari serangan apapun.

1024
01:22:44,169 --> 01:22:46,296
Kalian dengar? Aku pejuang kucing!

1025
01:22:46,463 --> 01:22:48,298
Aku kucing tidak terkalahkan!

1026
01:22:48,882 --> 01:22:51,718
Bagaimana bisa aku melakukannya
di lab jelekku?

1027
01:22:57,599 --> 01:22:59,059
Pembunuh!

1028
01:23:00,268 --> 01:23:01,561
Psikopat!

1029
01:23:01,728 --> 01:23:05,065
Diam! Dan lihat.

1030
01:23:14,032 --> 01:23:16,701
Kucing tak terkalahkan!

1031
01:23:18,036 --> 01:23:19,913
Tadi sebenarnya tidak diperlukan.

1032
01:23:20,080 --> 01:23:25,168
Kau akan membuat kembali Serum
Terbaik disini, untuk proyeknya.

1033
01:23:25,418 --> 01:23:26,836
Proyek?

1034
01:23:26,920 --> 01:23:30,673
Generator darurat sudah bekerja! Hidupkan!

1035
01:24:05,458 --> 01:24:09,129
Itu roket.
Akan meledak di luar angkasa.

1036
01:24:09,546 --> 01:24:11,422
Menyebar dedaunan dan dahan,

1037
01:24:11,923 --> 01:24:14,884
jutaan spora hutan kami.

1038
01:24:15,218 --> 01:24:17,262
Organisme ini, diberi formulamu,

1039
01:24:17,428 --> 01:24:20,306
akan bertahan dari ledakan dan
antar galaksi.

1040
01:24:20,807 --> 01:24:23,393
Mereka akan hidup dan berkembang
biak di planet baru.

1041
01:24:23,560 --> 01:24:26,813
April, terima kasih atas penemuanmu,
kehidupan takkan pernah mati.

1042
01:24:26,938 --> 01:24:29,816
Roket tumbuhannya menunggu serummu.

1043
01:24:29,983 --> 01:24:32,694
"Proyek Kehidupan Kedua"
akhirnya terjadi!

1044
01:24:32,861 --> 01:24:33,862
Sebentar.

1045
01:24:34,320 --> 01:24:38,032
Kalian mau meledakkan bom besar
guna menyelamatkan kehidupan?

1046
01:24:38,199 --> 01:24:40,118
Semua ilmu pengetahuan ini
untuk itu?

1047
01:24:40,201 --> 01:24:41,286
April,

1048
01:24:41,619 --> 01:24:43,123
pendahulumu, Gustave, menunjukkan
pada kami

1048
01:24:43,501 --> 01:24:46,666
cara manusia menggunakan ilmu
pengetahuan.

1049
01:24:46,833 --> 01:24:49,586
Kalian akan menghancurkan semuanya.

1050
01:24:49,752 --> 01:24:51,006
Menggunakan ilmu pengetahuanmu
untuk melindungi kehidupan

1050
01:24:51,752 --> 01:24:53,006
adalah satu-satunya harapan kita.

1051
01:24:53,381 --> 01:24:55,925
Jauh dari manusia, alam bisa hidup.

1052
01:24:56,092 --> 01:24:57,468
Pasifis sekali kalian!

1053
01:24:57,552 --> 01:24:59,097
Kalian culik orangtuaku lalu

1053
01:24:59,552 --> 01:25:01,097
meledakkan kereta gantung,
membunuh orang-orang.

1054
01:25:01,181 --> 01:25:02,307
Itu kecelakaan.

1055
01:25:02,473 --> 01:25:04,767
Tidak bisa dibandingkan dengan
perang kalian.

1056
01:25:05,268 --> 01:25:08,479
Jika menolak, meski kuingkari,

1057
01:25:08,646 --> 01:25:10,899
Rodrigue akan mengurus ibumu.

1058
01:25:12,108 --> 01:25:13,735
Maaf, Annette.

1059
01:25:13,902 --> 01:25:16,029
Tapi kita harus menyelamatkan alam.

1060
01:25:17,739 --> 01:25:19,490
Di mana lab kalian?

1061
01:25:38,718 --> 01:25:39,802
Butuh bantuan?

1062
01:25:39,969 --> 01:25:41,429
Ambilkan katalis.

1063
01:25:41,554 --> 01:25:42,722
Larutan di sana.

1064
01:25:45,850 --> 01:25:48,937
Haruskah kau beri serummu ke
kadal itu?

1065
01:25:49,103 --> 01:25:51,856
Julius, ini air.

1066
01:26:17,090 --> 01:26:18,216
Ini, sudah.

1067
01:26:18,383 --> 01:26:20,093
Kita coba.

1068
01:26:20,385 --> 01:26:21,844
132!

1069
01:26:26,266 --> 01:26:27,725
Pegang.

1070
01:26:52,500 --> 01:26:55,503
Serum Terbaik! Kau berhasil!

1071
01:26:58,756 --> 01:27:00,008
Botolnya!

1072
01:27:08,391 --> 01:27:09,392
Sama-sama.

1073
01:27:09,559 --> 01:27:10,560
Fase terakhir!

1074
01:27:10,727 --> 01:27:12,895
Penyuntikkan serum ke dahan roket!

1075
01:27:13,062 --> 01:27:14,439
Pengecekkan petunjuk.

1076
01:27:14,605 --> 01:27:17,900
Menghidupkan mesin.
Bersihkan area peluncuran!

1077
01:27:18,067 --> 01:27:20,570
Rodrigue, berikan serumnya?

1078
01:27:21,446 --> 01:27:22,822
Rodrigue!

1079
01:27:28,036 --> 01:27:30,413
Serum itu hanya untuk roket saja!

1080
01:27:31,998 --> 01:27:34,709
Korolev! Hidupkan mesinnya!
Waktunya peluncuran!

1081
01:27:35,001 --> 01:27:36,669
Serummnya tidak disuntikkan!

1082
01:27:36,836 --> 01:27:39,213
Verifikasi belum selesai.

1083
01:27:39,380 --> 01:27:43,343
Kutangani. Siapkan peluncuran
jika kau mau kakimu utuh.

1084
01:27:50,433 --> 01:27:54,645
Hebat sekali rasanya jadi
tak terkalahkan!

1085
01:27:54,812 --> 01:27:58,024
Chimène! Kuatur altimeter bomnya.

1086
01:27:58,191 --> 01:28:00,985
Roket akan meledak pada jarak
500 meter.

1087
01:28:01,152 --> 01:28:03,279
Semua kehidupan di bumi akan binasa!

1088
01:28:03,488 --> 01:28:06,574
Menghidupkan mesin! Fase 1.

1089
01:28:13,122 --> 01:28:15,375
Manusia akan menemui takdir yang
pantas mereka dapatkan.

1090
01:28:15,541 --> 01:28:17,126
Kita akan menari di atas abu mereka!

1091
01:28:17,293 --> 01:28:20,213
Kita, naga, akan berkuasa
selamanya,

1092
01:28:20,380 --> 01:28:23,591
tak terkalahkan, kebal akan
penyakit dan kematian.

1093
01:28:23,758 --> 01:28:25,760
Chimène, kita akan melindungi
kehidupan,

1094
01:28:25,927 --> 01:28:28,179
kehidupan yang pantas, hidup kita!

1095
01:28:28,721 --> 01:28:30,515
Kita minum serummnya!

1096
01:28:30,681 --> 01:28:34,310
Takkan pernah! Takkan kubiarkan
kau melakukan kejahatan itu!

1097
01:28:35,561 --> 01:28:36,979
Chimène.

1098
01:28:37,146 --> 01:28:38,773
Chimène ku.

1099
01:28:38,940 --> 01:28:41,150
Aku sudah tidak tahan mematuhi
perintahmu.

1100
01:28:41,317 --> 01:28:44,654
Aku kaget dengan caramu
memperlakukan manusia sampah ini.

1101
01:28:44,987 --> 01:28:48,741
Kita takkan bertemu lagi.
Waktunya berpisah!

1102
01:28:50,868 --> 01:28:52,703
Lalu aku akan mengambil anak-anak!

1103
01:28:57,708 --> 01:29:00,044
Anak-anak! Silakan pilih.

1104
01:29:00,378 --> 01:29:02,797
Hidup dan berkuasa bersama ayah,

1105
01:29:02,964 --> 01:29:04,966
atau mati bersama ibu?

1106
01:29:07,677 --> 01:29:08,761
Lepaskan dia!

1107
01:29:11,597 --> 01:29:12,682
Ibu!

1108
01:29:39,500 --> 01:29:40,751
Ayah!

1109
01:29:41,252 --> 01:29:42,420
Ibu!

1110
01:29:42,712 --> 01:29:43,713
Ayah!

1111
01:29:43,796 --> 01:29:46,048
Menghidupkan mesin, fase 2.

1112
01:29:54,640 --> 01:29:56,476
Para naga menggila!

1113
01:29:56,642 --> 01:29:58,060
Ke monorail, cepat!

1114
01:29:58,227 --> 01:30:00,438
Dokter dulu!

1115
01:30:00,980 --> 01:30:02,356
Beri tempat!

1116
01:30:03,816 --> 01:30:04,859
Tunggu aku!

1117
01:30:08,529 --> 01:30:10,239
Julius!

1118
01:30:10,323 --> 01:30:11,324
Ibu!

1119
01:30:11,741 --> 01:30:13,618
Proyeknya, kehidupan kita,

1120
01:30:13,784 --> 01:30:15,119
semuanya gagal.

1121
01:30:15,453 --> 01:30:18,498
April, jika kau tau betapa
menyesalnya ibu.

1122
01:30:19,373 --> 01:30:23,044
Kita harus temukan Chimène. Cuma
dia yang bisa mencegah bencana ini.

1123
01:30:23,377 --> 01:30:24,837
Aku tak bisa meninggalkanmu.

1124
01:30:25,254 --> 01:30:27,173
Pergilah, biar kuurus.

1125
01:30:43,564 --> 01:30:44,565
April.

1126
01:30:45,191 --> 01:30:46,484
Chimène!

1127
01:30:46,901 --> 01:30:50,530
Dengar, kita punya 1 kesempatan
terakhir. Altimeternya.

1128
01:30:50,863 --> 01:30:53,449
Masuklah ke dalam roket lalu atur
altimeter bomnya.

1129
01:30:54,492 --> 01:30:56,494
Jadi roketnya akan meledak
di luar angkasa.

1130
01:31:00,331 --> 01:31:01,332
Chimène,

1131
01:31:10,466 --> 01:31:11,968
April.

1132
01:31:12,718 --> 01:31:15,221
Terima kasih atas semuanya.

1133
01:31:22,562 --> 01:31:24,063
Yu-hu kadal!

1134
01:31:24,230 --> 01:31:26,566
Idiot! Aku tak terkalahkan!

1135
01:31:31,028 --> 01:31:33,864
Memang, kecebong! Ini serumnya!

1136
01:31:34,031 --> 01:31:35,491
Aku memberimu air!

1137
01:31:35,908 --> 01:31:40,162
Rodrigue, raja alam semesta,
kau meminum air biasa!

1138
01:31:57,388 --> 01:31:58,973
Lepas landas dalam 3 menit.

1139
01:31:59,140 --> 01:32:01,309
Evakuasi area peluncurannya,
tolong.

1140
01:32:01,475 --> 01:32:02,476
Ayo!

1141
01:32:02,643 --> 01:32:03,936
Ke roket!

1142
01:32:04,103 --> 01:32:06,564
Roket? Kau gila?

1143
01:32:06,731 --> 01:32:07,732
April, tunggu! Hei!

1144
01:32:19,118 --> 01:32:21,370
Lepas landas dalam 2 menit.

1145
01:32:22,121 --> 01:32:24,999
Perhatian, pintu ditutup.

1146
01:32:35,968 --> 01:32:37,970
Darwin!

1147
01:32:38,929 --> 01:32:39,972
Terlambat!

1148
01:32:54,487 --> 01:32:57,823
Menghidupkan mesin, fase 3.

1149
01:33:06,499 --> 01:33:07,708
April!

1150
01:33:07,875 --> 01:33:08,876
Ayah!

1151
01:33:11,045 --> 01:33:12,129
Ayo, cepat!

1152
01:33:22,848 --> 01:33:24,350
April, apa yang kau lakukan?

1153
01:34:45,139 --> 01:34:46,182
Apa?

1154
01:35:14,960 --> 01:35:18,297
Di mana kita?
/ Tak ada waktu menjelaskan. Ayo!

1155
01:35:49,995 --> 01:35:51,705
Terus!

1156
01:35:52,456 --> 01:35:53,499
Lewat sini!

1157
01:35:56,544 --> 01:35:58,546
Cepat, sejauh mungkin!

1158
01:35:58,629 --> 01:36:00,422
TOILET KEKAISARAN

1159
01:36:08,514 --> 01:36:09,765
Masuk!

1160
01:36:21,277 --> 01:36:22,778
Bomnya akan meledak!

1161
01:36:22,945 --> 01:36:26,907
Kita harus pergi sejauh mungkin!

1162
01:36:27,074 --> 01:36:28,617
Jika Darwin gagal!

1163
01:36:28,784 --> 01:36:30,244
Maksudmu?

1164
01:36:40,588 --> 01:36:43,340
Apa yang kita lakukan?
Ilmu pengetahuan jadi berdosa.

1165
01:36:43,507 --> 01:36:44,884
Kejadian besar!

1166
01:36:46,552 --> 01:36:48,637
Cerobong asap sialan!

1167
01:37:20,753 --> 01:37:23,255
16 September 1941.

1168
01:37:23,422 --> 01:37:27,259
Berkat pengabdian berharganya
untuk Kekaisaran,

1169
01:37:27,426 --> 01:37:29,111
Napoleon V mengangkat Pizoni
sang pemberani


1169
01:37:29,426 --> 01:37:31,847
menjadi Kepala Jawatan Rahasia.

1170
01:37:32,014 --> 01:37:33,474
Awas para kriminal!

1171
01:37:33,641 --> 01:37:35,935
Pizoni akan menangkap dan
menghukum kalian,

1172
01:37:36,101 --> 01:37:41,106
seperti membasmi kejahatan
yang meneror para rakyat!

1173
01:37:41,774 --> 01:37:44,026
20 Juli 1951.

1174
01:37:44,193 --> 01:37:48,697
Berkat minyak bersih tak
terbatas, perang energi telah usai.

1175
01:37:48,864 --> 01:37:52,076
Meski bekerja dengan para
ilmuwan terbaik,

1176
01:37:52,242 --> 01:37:54,578
April Franklin masih gagal.

1177
01:37:54,745 --> 01:37:56,664
Ahli biologi kita belum bisa

1178
01:37:56,830 --> 01:38:01,293
membuat Serum Terbaiknya
cocok dengan manusia.

1179
01:38:01,460 --> 01:38:06,131
Rencana penghancuran menara
Eifel sepertinya berhasil.

1180
01:38:06,298 --> 01:38:09,969
Kehidupan tumbuhan di bulan,
mars, dan venus melimpah.

1181
01:38:10,135 --> 01:38:11,804
21 Juli 2001.

1182
01:38:11,971 --> 01:38:15,641
Satu tahap kecil bagiku,
tapi besar bagi Union Demokrasi.

1183
01:38:15,808 --> 01:38:17,601
Aku berjalan di bulan!

1184
01:38:17,768 --> 01:38:19,979
Detektorku mengindikasikan
atmosfernya aman.

1185
01:38:20,145 --> 01:38:22,523
Sesuatu bergerak,
aku tak sendirian!

1186
01:38:22,982 --> 01:38:26,026
Apa yang membuatmu begitu lama,
pemalas?

1187
01:38:26,276 --> 01:38:28,529
April, aku datang!

1188
01:38:29,780 --> 01:38:30,948
April!

1189
01:38:31,031 --> 01:38:33,033
Mereka menemukan Darwin!

1190
01:38:33,200 --> 01:38:34,618
Di bulan!

1191
01:38:36,662 --> 01:38:37,705
April?

1192
01:38:38,288 --> 01:38:39,289
April!

1193
01:38:42,501 --> 01:38:44,503
Kau mengejutkanku!

1194
01:38:44,670 --> 01:38:45,796
Minumlah.

1195
01:38:45,921 --> 01:38:48,549
Bukan serum, tapi ini akan
membuatmu segar.

1196
01:39:14,742 --> 01:39:18,746
Tamat

1197
01:46:09,156 --> 01:46:11,700
Diterjemahkan oleh:
www.subtitlecinema.com