1 00:00:02,000 --> 00:00:14,000 Diterjemahkan oleh: MARKASJUDI.CC Situs Taruhan Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:14,024 --> 00:00:26,024 Diterjemahkan oleh: MARKASJUDI.CC Situs Taruhan Judi Online Aman Terpercaya 3 00:00:26,048 --> 00:00:37,048 Diterjemahkan oleh: MARKASJUDI.CC Situs Taruhan Judi Online Aman Terpercaya 4 00:01:22,708 --> 00:01:26,667 "Aku menyerah dalam bertarung... 5 00:01:26,750 --> 00:01:30,958 ...biarlah ada akhir. 6 00:01:31,083 --> 00:01:34,500 Sebuah privasi,... 7 00:01:34,583 --> 00:01:38,958 ...sudut tersembunyi untukku. 8 00:01:39,042 --> 00:01:43,250 Aku ingin dilupakan bahkan oleh Tuhan." 9 00:01:43,333 --> 00:01:49,000 Robert Browning Paracelsus (1835) 10 00:02:24,542 --> 00:02:26,167 Replika Mobil Bahan Bakar Hidrogen Facel-Vega 11 00:02:26,250 --> 00:02:28,042 Inspirasi: Facel-Vega 1962 12 00:02:46,125 --> 00:02:48,125 Kau beruntung semalam? 13 00:02:48,208 --> 00:02:49,667 Tentu saja. Kau sendiri? 14 00:02:54,875 --> 00:02:56,750 Aku adalah jendela terbuka. 15 00:02:57,125 --> 00:02:58,625 Melebihi tak terhingga. 16 00:03:00,542 --> 00:03:03,250 Dunia baru di pergelangan tanganmu. 17 00:03:04,333 --> 00:03:06,083 Akulah Giguere de Corto. 18 00:03:11,583 --> 00:03:16,833 19 00:03:22,583 --> 00:03:25,292 Tidak Diketahui - Kesalahan 20 00:03:50,417 --> 00:03:52,292 Petugas E. Pazos 23 Tahun, Wakil Petugas 21 00:03:52,833 --> 00:03:55,292 Sal Frieland 46 Tahun, Detektif Kelas Satu 22 00:04:12,750 --> 00:04:13,583 Ini soal putraku. 23 00:04:13,667 --> 00:04:15,375 Dominic Ray 50 Tahun, Pialang Asuransi 24 00:04:15,458 --> 00:04:17,167 Dia belum balas panggilanku. 25 00:04:18,250 --> 00:04:19,625 Ini bukan sifatnya. 26 00:04:20,917 --> 00:04:22,542 Kau tahu yang terjadi? 27 00:04:26,167 --> 00:04:28,708 Terdeteksi di Ether satu jam yang lalu. 28 00:04:30,417 --> 00:04:32,125 Yakin mau lihat? 29 00:04:36,583 --> 00:04:37,583 Ya. 30 00:04:39,833 --> 00:04:40,833 Aku mau melihatnya. 31 00:04:48,792 --> 00:04:52,583 Ether 32 00:04:52,667 --> 00:04:54,250 Memasuki Lokasi Rahasia 33 00:04:54,333 --> 00:04:55,708 Informasi Rahasia 34 00:04:55,792 --> 00:04:56,792 Akses Diterima 35 00:05:19,583 --> 00:05:20,625 Berhati-hatilah 36 00:05:21,625 --> 00:05:23,458 Mundur. 37 00:06:01,792 --> 00:06:05,250 Berkas Selesai 38 00:06:22,833 --> 00:06:24,417 Aku tahu tempat aku meninggalkannya. 39 00:06:24,500 --> 00:06:25,917 Kau bisa lihat rekamanku. 40 00:06:25,941 --> 00:06:27,041 Alysa Egorian 35 Tahun, Sosialita 41 00:06:27,042 --> 00:06:28,625 Kutinggalkan di kamar mandi hotel. 42 00:06:41,792 --> 00:06:43,083 Tunjukkan tukang pembersihnya. 43 00:06:59,000 --> 00:07:00,125 Aku tak dapat bantu. 44 00:07:00,792 --> 00:07:03,958 Ada orang lain masuk. Benda itu tak jalan dengan sendirinya. 45 00:07:04,792 --> 00:07:05,792 Kuharap aku bisa bantu. 46 00:07:07,750 --> 00:07:08,750 Kita pergi. 47 00:07:17,667 --> 00:07:20,042 Kau tidak tampilkan semenit sebelumnya, Pak. 48 00:07:27,167 --> 00:07:29,125 Atau empat jam kemudian,... 49 00:07:29,208 --> 00:07:31,375 ...saat ia jual gelangnya demi bayar sewa. 50 00:07:32,250 --> 00:07:35,958 Ada sesuatu tentang wanita itu yang membuatku kesal. 51 00:07:37,500 --> 00:07:39,792 Saat ini, klienku merasa takut setengah mati. 52 00:07:43,542 --> 00:07:44,542 Jangan lakukan. 53 00:07:44,958 --> 00:07:46,458 Aku tidak lakukan apapun. 54 00:07:48,500 --> 00:07:50,958 Dia punya waktu sepersekian detik untuk membela diri. 55 00:07:53,958 --> 00:07:55,958 Berkas Selesai 56 00:07:57,250 --> 00:08:00,000 Tidak ada cara untuk mengetahui dia tidak meraih pistol. 57 00:08:00,917 --> 00:08:06,292 Pelanggaran Hukum Telah Terdeteksi Segera Menyerah 58 00:08:10,958 --> 00:08:13,708 Bisa dilihat dari sudut pandang sang bayi... 59 00:08:13,792 --> 00:08:16,667 ...klienku bekerja sama sepenuhnya dengan pihak berwenang. 60 00:08:20,417 --> 00:08:22,875 Alkitab Terjemahan Raja James 61 00:08:27,375 --> 00:08:28,542 Replika Toronado Bertenaga Hidrogen 62 00:08:28,625 --> 00:08:30,792 Penutupan Jalan Patuhi Aturan 63 00:08:30,875 --> 00:08:34,208 Yang dilakukannya sejam sebelumnya yang menarik perhatianku,... 64 00:08:34,292 --> 00:08:35,500 ...dan mungkin seorang juri. 65 00:08:37,750 --> 00:08:40,875 Pertimbangan klienmu sangat terganggu. 66 00:08:53,375 --> 00:08:55,417 Mari bahas perjanjian pembelaan. 67 00:08:57,417 --> 00:08:58,667 Pak, ada.. / Aku melihatnya. 68 00:08:59,667 --> 00:09:01,750 Rahasia 69 00:09:01,833 --> 00:09:04,125 Berkas Selesai Merespons Menuju: 70 00:09:17,250 --> 00:09:19,125 Charlie, apa kabar putrimu? 71 00:09:19,333 --> 00:09:21,708 Masih menguras uang seakan aku punya uang. 72 00:09:24,458 --> 00:09:25,625 James Cray. 73 00:09:26,208 --> 00:09:27,542 Ditembak di antara mata. 74 00:09:27,708 --> 00:09:31,000 Sejam yang lalu. / Kenapa ada penghalang di rekamannya? 75 00:09:33,875 --> 00:09:34,875 Charlie. 76 00:09:35,292 --> 00:09:36,625 Bagaimana kita tahu siapa yang membunuhnya? 77 00:09:44,042 --> 00:09:45,708 Lihat akhirnya. 78 00:09:47,792 --> 00:09:48,792 Kau boleh mengakses. 79 00:09:49,500 --> 00:09:50,333 Rahasia 80 00:09:50,417 --> 00:09:51,875 Akses Diterima 81 00:09:56,042 --> 00:09:57,042 Terbuka 82 00:09:58,875 --> 00:10:00,292 Dia masuk ke apartemennya. 83 00:10:06,083 --> 00:10:08,250 Lima menit kemudian, dia memeriksa harga saham. 84 00:10:08,333 --> 00:10:11,500 Di situlah keadaan jadi menarik. / Apa aku bilang aku tak tertarik? 85 00:10:27,917 --> 00:10:29,083 Sialan. 86 00:10:29,625 --> 00:10:31,458 Siapa kau? 87 00:10:31,542 --> 00:10:33,250 Dia melihat yang pembunuh itu lihat. 88 00:10:33,875 --> 00:10:35,083 Agak tidak ketahuan. 89 00:10:35,167 --> 00:10:38,042 Si pembunuh meretas Mata Pikiran Cray. 90 00:10:38,125 --> 00:10:40,167 Sudut pandang Cray... / Apa yang kau lakukan 91 00:10:40,250 --> 00:10:41,833 ...kini adalah sudut pandang si pembunuh. 92 00:10:41,917 --> 00:10:43,417 Dia melihat dirinya sendiri. 93 00:10:44,875 --> 00:10:46,667 Dan sebelum Cray bisa memahami keadaan.. 94 00:10:46,750 --> 00:10:48,625 Kumohon, jangan. 95 00:10:50,667 --> 00:10:51,667 Kumohon. 96 00:10:54,250 --> 00:10:56,250 Berkas Selesai 97 00:11:00,167 --> 00:11:01,875 Siapa yang bisa meretas manusia? 98 00:11:01,958 --> 00:11:02,958 Teknologi kian canggih. 99 00:11:03,042 --> 00:11:04,208 Dalam artian buruk? 100 00:11:04,292 --> 00:11:06,375 Lihatlah metadata waktu kematiannya. 101 00:11:08,708 --> 00:11:11,833 Timeline berakhir pada 18:10 dan 24 detik. 102 00:11:14,875 --> 00:11:16,083 Berkas Selesai 103 00:11:16,792 --> 00:11:17,792 Astaga. 104 00:11:18,833 --> 00:11:21,792 Si pencuri identitas tak hanya meretas mata orang itu,... 105 00:11:22,000 --> 00:11:24,292 ...korban dalam keadaan sendiri saat terbunuh. 106 00:11:25,042 --> 00:11:26,708 Atau seperti itulah kelihatannya. 107 00:11:27,542 --> 00:11:29,083 Tidak ada tanda-tanda si pembunuh. 108 00:11:29,333 --> 00:11:30,875 Tak ada metadata. 109 00:11:32,208 --> 00:11:35,500 Apa yang akan terjadi bila pembunuh tak mau memberitahu siapa mereka? 110 00:11:38,583 --> 00:11:42,208 Berbeda dari menangkap orang gila yang memang bersalah. 111 00:11:44,708 --> 00:11:46,625 Kita menerima sebuah cerita detektif. 112 00:11:47,167 --> 00:11:48,167 Dua. 113 00:11:48,708 --> 00:11:50,208 Cocok dengan kasus lain. 114 00:11:51,708 --> 00:11:54,113 Baltimore, Bulan Juli, Sudut pandangnya juga diretas,... 115 00:11:54,138 --> 00:11:56,274 ...dilakukan oleh penembak yang juga tak ada di lokasi. 116 00:12:06,625 --> 00:12:07,625 Apa yang terjadi? 117 00:12:10,417 --> 00:12:11,417 Apa ini? 118 00:12:11,792 --> 00:12:13,125 Berkas Selesai 119 00:12:15,125 --> 00:12:18,583 Mereka pikir ini anomali, tapi kini mereka mau buka lagi kasusnya. 120 00:12:18,667 --> 00:12:21,917 Pengunjung terakhir adalah seorang wanita. 121 00:12:22,417 --> 00:12:24,625 Identitas wanita itu? / Dihapus. 122 00:12:25,833 --> 00:12:27,875 Lagipula, informasi ini rahasia. 123 00:12:27,958 --> 00:12:30,375 Biarkan pers bergosip. Ini secara resmi berupa bunuh diri. 124 00:12:31,958 --> 00:12:34,375 Charlie, pagi ini, di pusat kota... 125 00:12:35,708 --> 00:12:36,875 ...aku melihat orang tak dikenal. 126 00:12:37,458 --> 00:12:38,458 Orang tak beridentitas? 127 00:12:39,000 --> 00:12:41,542 Wanita itu tak punya rekaman, tak ada jejak digital. 128 00:12:41,875 --> 00:12:44,333 Kukira ada malfungsi, kudekati lagi, masih kosong. 129 00:12:45,417 --> 00:12:46,500 Orang misterius lain. 130 00:12:47,292 --> 00:12:48,333 Kita melihat terlalu banyak. 131 00:12:49,250 --> 00:12:50,333 Atau tidak. 132 00:12:51,875 --> 00:12:53,875 Kirimkan dia padaku. / Baik. 133 00:12:54,750 --> 00:12:55,875 Mengirim Rekaman 134 00:12:58,083 --> 00:12:59,458 Tidak Diketahui - Kesalahan 135 00:13:41,250 --> 00:13:42,708 Kau masih bersamaku, Sal? 136 00:13:43,833 --> 00:13:45,208 Tentu saja. 137 00:13:46,917 --> 00:13:48,000 Tidak Diketahui - Kesalahan 138 00:13:50,042 --> 00:13:51,042 Berkas Tidak Ditemukan 139 00:13:51,375 --> 00:13:52,375 Sialan. 140 00:13:53,333 --> 00:13:55,375 Ray. 141 00:13:56,458 --> 00:13:57,458 Aku pergi. 142 00:14:00,250 --> 00:14:01,667 Apa yang kau lihat? 143 00:14:03,458 --> 00:14:05,875 Tunjukkan padaku yang kau lihat,... 144 00:14:05,958 --> 00:14:07,792 ...atau kau takkan melihatku lagi. 145 00:14:09,292 --> 00:14:10,292 Tunjukkan, Sal. 146 00:14:11,458 --> 00:14:12,458 Tidak bisa. 147 00:14:23,125 --> 00:14:24,125 Tidak. 148 00:14:25,458 --> 00:14:26,667 Aku sungguh tidak bisa. 149 00:14:42,625 --> 00:14:43,625 150 00:14:56,458 --> 00:14:58,333 Apa yang kita cari, Lester? 151 00:14:58,750 --> 00:15:00,667 Kami analisa rekaman korban. 152 00:15:01,125 --> 00:15:03,000 Seminggu yang lalu, ada sebuah suntingan. 153 00:15:04,125 --> 00:15:05,958 Secara teknis, itu duplikasi. 154 00:15:08,042 --> 00:15:11,167 Rekaman ini dimanipulasi. Agar durasinya panjang... 155 00:15:11,250 --> 00:15:13,500 ...jika kau analisa dengan cermat... 156 00:15:14,917 --> 00:15:17,958 ...dia habiskan waktu terlalu lama di beberapa halaman buku. 157 00:15:20,125 --> 00:15:22,458 Anomali lain di rekaman ini... 158 00:15:23,542 --> 00:15:25,875 ...kau bandingkan aktivitas saham di Mata Pikirannya... 159 00:15:25,958 --> 00:15:28,375 ...dengan yang terjadi di pasar hari itu. 160 00:15:28,458 --> 00:15:30,333 Ini juga diperpanjang, tapi... 161 00:15:30,417 --> 00:15:33,125 ...jika kau tidak mencarinya, kau tidak akan melihatnya. 162 00:15:33,750 --> 00:15:37,208 Ini bagus sekali,... 163 00:15:37,625 --> 00:15:40,000 ...hasil kerja yang teliti. 164 00:15:40,083 --> 00:15:42,583 Itu semua menutupi aktivitas yang terhapus. 165 00:15:42,667 --> 00:15:45,500 Aktivitas ilegal yang tak diketahui SEC. 166 00:15:46,083 --> 00:15:49,458 Sehari setelahnya, dia dibersihkan dari biaya pedagang. 167 00:15:51,417 --> 00:15:52,417 Dan kemudian ada ini. 168 00:15:55,708 --> 00:15:59,208 Agak sulit mendengar dengan adanya musik yang diputar di kepalanya, tapi... 169 00:15:59,292 --> 00:16:00,292 ...suara itu. 170 00:16:05,500 --> 00:16:08,500 Itu bel pintu. / Cray kedatangan tamu misteri. 171 00:16:08,625 --> 00:16:11,542 Mereka hapus jejaknya, tak ada bukti pertemuan. 172 00:16:11,625 --> 00:16:13,667 Tak ada apapun dalam latar belakang korban,... 173 00:16:13,750 --> 00:16:17,583 ...yang menunjukkan dia bisa menyunting rekamannya sendiri, jadi... 174 00:16:17,667 --> 00:16:18,833 Dia menyewa peretas. 175 00:16:20,542 --> 00:16:23,375 Jordan Nees, juga disunting. 176 00:16:24,125 --> 00:16:26,875 Produser musik dengan riwayat kecanduan heroin. 177 00:16:26,958 --> 00:16:28,958 Menghapus rekaman kambuhnya yang terbaru. 178 00:16:29,625 --> 00:16:31,167 Agar ia tak kehilangan pekerjaan. 179 00:16:32,625 --> 00:16:33,875 Ini mimpi buruk. 180 00:16:35,542 --> 00:16:38,750 Hipotetisnya, tidak. 181 00:16:39,750 --> 00:16:41,833 Mereka tak hanya bisa masuk ke rumahnya,... 182 00:16:41,917 --> 00:16:43,792 ...mereka juga memindahkan furnitur. 183 00:16:44,833 --> 00:16:48,458 Charlie, wanita yang kulihat kemarin di South William. 184 00:16:49,042 --> 00:16:52,667 Cocok dengan deskripsi orang terakhir yang melihat Nees hidup. 185 00:16:54,875 --> 00:16:57,708 Semalam, ia dihapus dari historiku. 186 00:16:57,792 --> 00:17:01,125 Kukira ada sesuatu di Ether, tapi yang lain tidak hilang. 187 00:17:01,542 --> 00:17:05,667 Kurasa ada orang yang mengakses rekaman hidupku dan menghapusnya rekamannya. 188 00:17:08,625 --> 00:17:09,792 Kirimkan kembali padaku. 189 00:17:10,292 --> 00:17:12,417 Aku mau tanyakan hal yang sama. 190 00:17:14,917 --> 00:17:16,000 Punyaku juga hilang. 191 00:17:26,500 --> 00:17:28,208 Christian Estrada 10 Tahun, Siswa 192 00:17:28,292 --> 00:17:29,292 Gamer - Sering Bolos 193 00:18:06,625 --> 00:18:07,917 Saat kulihat dia... 194 00:18:10,208 --> 00:18:11,458 ...kini hanyalah rekaman rusak. 195 00:18:13,542 --> 00:18:14,958 Berkas Tidak Ditemukan 196 00:18:15,042 --> 00:18:16,250 Tak hanya aku. 197 00:18:17,250 --> 00:18:20,625 Sepuluh orang lain yang di sana hari itu rekamannya juga disunting. 198 00:18:21,333 --> 00:18:22,958 Saat mereka melihat dia... 199 00:18:23,167 --> 00:18:24,292 ...orang asing secara acak. 200 00:18:26,333 --> 00:18:28,167 Dia pasti membuat algoritma. 201 00:18:28,417 --> 00:18:31,458 Secara otomatis mencari datanya dan menghapus jejak apapun yang ditemukan. 202 00:18:32,875 --> 00:18:34,792 Ia tak terlihat dan celahpun tercipta. 203 00:18:37,625 --> 00:18:39,250 Tak ada satupun orang di jalanan... 204 00:18:39,333 --> 00:18:43,000 ...cukup signifikan dalam hidup mereka untuk buktikan penyamaran resmi. 205 00:18:43,083 --> 00:18:45,708 Dan orang yang menyamar biasanya mati. 206 00:18:47,625 --> 00:18:50,250 Sulit untuk menghapus ingatan tanpa menghapus mereka. 207 00:18:50,917 --> 00:18:52,917 Ada beberapa orang yang cukup cerdas untuk ini. 208 00:18:53,625 --> 00:18:55,708 Tapi terlalu cerdas untuk membantai. 209 00:18:55,792 --> 00:18:58,042 Kecuali yang berbakat tidak waras. 210 00:18:58,333 --> 00:18:59,958 Mereka sudah periksa kamera pengawas? 211 00:19:01,042 --> 00:19:02,917 Dengan apa? Wajahnya sudah tak terdeteksi. 212 00:19:03,292 --> 00:19:04,292 Sialan. 213 00:19:05,458 --> 00:19:07,292 Tidak ada nama, wajah... 214 00:19:07,625 --> 00:19:08,917 ...kita tak tahu ke mana dia. 215 00:19:09,500 --> 00:19:10,500 Ya. 216 00:19:11,458 --> 00:19:13,125 Kita tak dapat apapun. 217 00:19:18,583 --> 00:19:19,583 Lapar? 218 00:19:20,083 --> 00:19:21,083 Tidak. 219 00:19:23,667 --> 00:19:25,083 Kau sudah sampai. 220 00:20:26,125 --> 00:20:28,375 Menghubungi Kristen 221 00:20:31,542 --> 00:20:32,542 Hei. 222 00:20:33,792 --> 00:20:34,875 Hai, Sal. 223 00:20:35,333 --> 00:20:36,958 Ini sudah larut./ Aku tahu. 224 00:20:38,500 --> 00:20:39,917 Besok ulang tahunnya. 225 00:20:40,875 --> 00:20:42,458 Pikirmu aku tidak tahu? 226 00:20:43,167 --> 00:20:44,167 Sepuluh tahun. 227 00:20:45,167 --> 00:20:47,167 Tolong hentikan. Dia sudah tiada. 228 00:20:48,125 --> 00:20:49,500 Dia akan berusia sepuluh tahun. 229 00:20:51,250 --> 00:20:54,333 Kau harus berhenti lakukan ini, untuk kau dan aku. 230 00:20:55,333 --> 00:20:56,333 Lakukan apa? 231 00:20:56,875 --> 00:20:59,292 Kubuat kenangannya tetap hidup. Apa salahnya? 232 00:20:59,917 --> 00:21:01,458 Kenangannya tidak akan ke mana-mana. 233 00:21:01,750 --> 00:21:03,458 Dari kelihatannya, begitu juga kau. 234 00:21:03,667 --> 00:21:04,667 Sal. 235 00:21:04,708 --> 00:21:08,375 Apa dia harus ada di panggilan tiap kali kita bicara? 236 00:21:09,500 --> 00:21:12,083 Conrad, aku tidak akan lama, hanya saja.. 237 00:21:12,167 --> 00:21:13,250 Aku tahu... 238 00:21:13,792 --> 00:21:16,042 ...tapi kau tidak bisa selalu menelpon. 239 00:21:16,333 --> 00:21:17,792 Dia bukan lagi istrimu. 240 00:21:18,875 --> 00:21:20,708 Ini ulang tahunnya. 241 00:21:24,500 --> 00:21:25,500 Kristen. 242 00:21:27,000 --> 00:21:28,000 Kau mabuk? 243 00:21:28,917 --> 00:21:29,958 Kau tidak stabil. 244 00:21:30,542 --> 00:21:31,667 Aku tidak mabuk. 245 00:21:33,458 --> 00:21:36,875 Aku lelah. Aku selalu kerja.. Sudah berhari-hari aku tidak minum. 246 00:21:37,542 --> 00:21:39,750 Tunjukkan sepuluh menit terakhir di rekamanmu. 247 00:21:40,708 --> 00:21:41,917 Kau tahu? 248 00:21:42,708 --> 00:21:43,833 Aku harus pergi. 249 00:22:04,458 --> 00:22:05,958 Rahasia 250 00:22:06,625 --> 00:22:08,917 Berkas Selesai Merespons Menuju: 251 00:22:27,000 --> 00:22:28,000 Tolong! 252 00:22:33,833 --> 00:22:35,958 Kumohon, bunuh saja aku. 253 00:22:36,042 --> 00:22:37,708 Jangan sakiti dia. 254 00:22:38,833 --> 00:22:40,833 Kumohon, jangan. 255 00:22:41,958 --> 00:22:42,958 Jangan! 256 00:22:43,917 --> 00:22:45,917 Berkas Selesai 257 00:22:52,750 --> 00:22:54,625 Mata Pikiran dibajak. 258 00:22:56,542 --> 00:22:57,542 Keduanya. 259 00:22:58,625 --> 00:23:01,000 Pak, masalahnya sudut pandang pelaku.. 260 00:23:01,917 --> 00:23:04,125 Tak bisa kuidentifikasi. Tidak ada jejak. 261 00:23:04,208 --> 00:23:05,583 Tak perlu beritahu. 262 00:23:08,000 --> 00:23:09,458 Responden pertama. 263 00:23:10,083 --> 00:23:11,875 Aku ada di dekat sini, Pak. 264 00:23:12,167 --> 00:23:13,292 Mana semua orang? 265 00:23:14,167 --> 00:23:15,167 Dalam perjalanan. 266 00:23:15,917 --> 00:23:17,083 Siapa lagi yang ada di sini? 267 00:23:17,917 --> 00:23:18,917 Pengurus rumah. 268 00:23:19,833 --> 00:23:21,000 Dia di lantai bawah. 269 00:23:42,542 --> 00:23:45,750 911 Darurat 270 00:23:46,750 --> 00:23:48,167 Dia kembali ke kamarnya. 271 00:23:48,250 --> 00:23:49,292 Dia syok. 272 00:23:50,750 --> 00:23:51,750 Aku sudah bicara padanya. 273 00:23:54,125 --> 00:23:56,375 Bu, bisa jelaskan rupa pengunjungnya? 274 00:23:58,061 --> 00:23:59,861 Berambut cokelat, panjang... 275 00:23:59,904 --> 00:24:00,904 ...usia 25 tahun? 276 00:24:00,928 --> 00:24:03,028 Aku hanya melihatnya sebentar. 277 00:24:03,500 --> 00:24:06,208 Hanya ada kita dan dia di rumah ini sekarang? 278 00:24:07,750 --> 00:24:09,500 Itu tikus yang besar. 279 00:24:12,958 --> 00:24:14,958 Ada kita berempat di dalam rumah. 280 00:24:16,000 --> 00:24:17,792 Satu dari kita begitu malu. 281 00:24:19,667 --> 00:24:20,917 Kunci pemancarmu. 282 00:24:21,000 --> 00:24:22,958 Pelacak Meta Dinonaktifkan 283 00:24:28,000 --> 00:24:30,167 Tidak Ada Tanda-tanda Vital 284 00:24:34,875 --> 00:24:36,500 Minta Bantuan 285 00:25:07,625 --> 00:25:09,250 Sial. 286 00:25:10,500 --> 00:25:12,417 Kereta Berangkat 30 Detik 287 00:26:12,750 --> 00:26:14,708 Kumohon, bunuh saja aku. 288 00:26:15,000 --> 00:26:17,000 Jangan sakiti dia. 289 00:26:17,625 --> 00:26:19,625 Kumohon, jangan. 290 00:26:20,875 --> 00:26:21,875 Jangan! 291 00:26:28,250 --> 00:26:29,875 Berkas Selesai 292 00:26:31,042 --> 00:26:32,167 Pasangan lesbian. 293 00:26:32,708 --> 00:26:33,792 Hubungan mereka disembunyikan. 294 00:26:33,875 --> 00:26:34,708 Satunya... 295 00:26:34,792 --> 00:26:38,667 ...seorang putri senator Kristen terkemuka dalam kampanye eleksi ulang. 296 00:26:38,917 --> 00:26:40,292 Di minggu sebelumnya,... 297 00:26:40,833 --> 00:26:44,083 ...mereka hapus hubungan mereka dalam rekaman. 298 00:26:44,375 --> 00:26:45,875 Demi menjaga nama baiknya,... 299 00:26:46,292 --> 00:26:47,375 ...tidak mudah dilakukan. 300 00:26:48,083 --> 00:26:49,375 Berkencan selama setahun. 301 00:26:51,042 --> 00:26:53,458 Kita mulai dapat gambaran peretas kita... 302 00:26:53,542 --> 00:26:55,750 ...meski kita tidak punya gambarnya. 303 00:26:56,667 --> 00:26:58,000 Hidup di Ether. 304 00:26:58,875 --> 00:27:01,167 Mencari nafkah dengan menutupi kejahatan... 305 00:27:01,250 --> 00:27:04,500 ...yang tak terdeteksi secara otomatis. Rahasia, perselingkuhan,... 306 00:27:04,583 --> 00:27:08,000 ...perbuatan tanpa kekerasa yang disebut "kejahatan tanpa korban". 307 00:27:08,917 --> 00:27:12,708 Dia pakar penyunting yang menyatukan alibi yang dapat dipercaya... 308 00:27:12,792 --> 00:27:14,833 ...untuk menukar tindakan tak diinginkan dalam rekaman. 309 00:27:14,917 --> 00:27:17,583 Yang terpenting, dia hapus data dirinya. 310 00:27:18,167 --> 00:27:20,125 Kini, kliennya juga dihapus. 311 00:27:21,042 --> 00:27:22,875 Untuk apa repot-repot bertemu klien? 312 00:27:23,958 --> 00:27:25,208 Dia bisa lakukan dari jauh. 313 00:27:25,292 --> 00:27:29,167 Dia tak mau banyak komunikasi bolak-balik, meninggalkan jejak,... 314 00:27:29,333 --> 00:27:30,625 ...dan bisa disadap. 315 00:27:30,708 --> 00:27:33,708 Mau dibayar dengan satu-satunya valuta yang tak bisa diretas. Tunai. 316 00:27:33,792 --> 00:27:34,792 Ingat tunai? 317 00:27:35,083 --> 00:27:38,417 Kukira dia hanya peduli soal sentuhan pribadi. 318 00:27:38,542 --> 00:27:41,833 Mungkin. Jejaknya tak terdaftar, tapi cocok. 319 00:27:41,917 --> 00:27:44,583 Memberi kesan mungkin dia dekat dengan korban. 320 00:27:45,000 --> 00:27:46,375 Itukah masalahnya? 321 00:27:47,250 --> 00:27:48,875 Tidak ada yang mau cerita kisah cintanya? 322 00:27:49,333 --> 00:27:50,667 Pasti bukan yang pertama. 323 00:27:51,333 --> 00:27:54,542 Nampaknya setiap pelanggan yang ia tiduri berujung pada kematian. 324 00:27:55,250 --> 00:27:58,167 Wanita ini punya lebih dari satu cara untuk membunuhmu. 325 00:28:01,500 --> 00:28:03,750 Semalam, saat aku mengejarnya.. 326 00:28:06,625 --> 00:28:08,625 Mengirim Rekaman 327 00:28:11,958 --> 00:28:13,417 Di situlah bermulanya. 328 00:28:14,042 --> 00:28:15,917 Dia mengubah pandanganku. 329 00:28:16,792 --> 00:28:17,792 Tangganya. 330 00:28:19,292 --> 00:28:20,292 Tangga lebar. 331 00:28:21,417 --> 00:28:22,708 Mereka terlihat biasa saja. 332 00:28:24,042 --> 00:28:26,167 Tidak bagiku. Itu ilusi penglihatan. 333 00:28:26,708 --> 00:28:30,417 Yang kemudian hilang dalam rekamanku. Belum berakhir di situ. 334 00:28:31,708 --> 00:28:32,708 Saat ini.. 335 00:28:34,417 --> 00:28:35,458 ...aku melihat... 336 00:28:36,042 --> 00:28:38,000 ...kereta di peron. 337 00:28:40,875 --> 00:28:42,417 Kereta yang tidak ada di situ. 338 00:28:42,500 --> 00:28:44,125 Sumpah. 339 00:28:53,250 --> 00:28:54,667 Kereta asli bisa saja membunuhku. 340 00:28:58,875 --> 00:29:00,250 Menempatkan gambar bergerak... 341 00:29:01,083 --> 00:29:03,333 ...ke dalam rekaman langsung... 342 00:29:05,917 --> 00:29:06,917 Itu mungkin. 343 00:29:09,667 --> 00:29:12,083 Bagaimana cara kita hentikan si jalang ini? 344 00:29:13,375 --> 00:29:16,792 Kita lakukan yang dilakukan korban sebelum terbunuh. 345 00:29:17,833 --> 00:29:18,833 Kita sewa dia. 346 00:29:21,708 --> 00:29:22,917 Aku akan jadi umpan. 347 00:29:25,542 --> 00:29:26,667 Aku akan menyamar. 348 00:29:27,333 --> 00:29:29,000 Wanita itu suka para petinggi. 349 00:29:29,375 --> 00:29:31,583 Aku akan berpura-pura bekerja di rumah pialang. 350 00:29:31,667 --> 00:29:35,125 Memasukkan teman, keluarga, tunangan, riwayat profil palsu. 351 00:29:37,208 --> 00:29:42,000 Semua aktivitas daringku menampilkan bahwa aku orang sukses. 352 00:29:43,750 --> 00:29:48,000 Sebulan cukup untuk menutupi karier penegak hukumku. 353 00:29:48,083 --> 00:29:49,333 Adia Salam 23 Tahun, Penari Menganggur 354 00:29:49,417 --> 00:29:51,833 Sol Grayson 46 Tahun, Pialang Saham 355 00:29:52,750 --> 00:29:53,583 Li Malik 26 Tahun, Desainer 356 00:29:53,667 --> 00:29:54,667 Ina Shayko 23 Tahun, Penata Rambut 357 00:29:57,542 --> 00:30:01,833 Hidup baruku akan nampak repetitif bagi siapapun yang menyelidikiku. 358 00:30:03,667 --> 00:30:05,750 Lester harus ada dalam rencana. 359 00:30:06,250 --> 00:30:09,042 Dia kontraktor lepas. Dia harusnya aman. 360 00:30:11,542 --> 00:30:12,542 Terbuka 361 00:30:18,875 --> 00:30:23,083 Usai aku nampak asli, kulakukan sesuatu yang diriku yang baru ingin hapus. 362 00:30:24,792 --> 00:30:25,917 Krystal 23 Tahun, Prostitusi 363 00:30:26,000 --> 00:30:27,833 Prostitusi berkelas tinggi. 364 00:30:32,083 --> 00:30:33,083 Terima kasih. 365 00:30:34,167 --> 00:30:35,167 Minum? 366 00:30:37,917 --> 00:30:38,917 Aku tidak minum. 367 00:30:40,917 --> 00:30:41,958 Apa yang kau suka lakukan? 368 00:30:46,125 --> 00:30:48,333 Ya. 369 00:30:56,583 --> 00:30:57,583 Terima kasih. 370 00:31:04,625 --> 00:31:08,500 Kulakukan yang dilakukan pacar yang berdosa usai bercinta dengan pelacur,... 371 00:31:08,583 --> 00:31:09,875 ...kuhubungi tunanganku. 372 00:31:12,208 --> 00:31:15,958 Menghubungi Alison Ann 373 00:31:17,458 --> 00:31:20,667 Keesokan harinya, aku takut pacarku akan meminta rekamanku... 374 00:31:20,750 --> 00:31:22,417 ...jadi kucoba hubungi peretas kita. 375 00:31:23,500 --> 00:31:27,167 Di forum Ether yang sama yang digunakan korban lainnya. 376 00:31:27,750 --> 00:31:28,958 Kita tahu metodenya. 377 00:31:29,583 --> 00:31:30,875 Dia akan mendatangiku. 378 00:31:31,875 --> 00:31:35,375 Kita buang yang tidak cocok dengan deskripsi. 379 00:31:40,042 --> 00:31:40,917 Sol Grayson? 380 00:31:41,000 --> 00:31:42,667 Kemuingkinan: Nikita Nagornyy Bedah Kosmetik 381 00:31:44,125 --> 00:31:45,167 Aku berubah pikiran. 382 00:31:46,625 --> 00:31:47,667 Membalas Sol18 383 00:31:48,333 --> 00:31:51,583 Anonim: 384 00:32:04,375 --> 00:32:10,625 Halo, Sol. Kau butuh apa? 385 00:32:13,125 --> 00:32:15,375 Bisa bertemu? 386 00:32:15,917 --> 00:32:18,250 Malam ini. Pukul sebelas. 387 00:32:18,708 --> 00:32:21,167 Bagaimana caraku menemukanmu? 388 00:32:21,542 --> 00:32:25,208 Aku yang akan menemukanmu. Di tempat terbuka. 389 00:32:26,500 --> 00:32:28,458 Aku butuh banyak uang. 390 00:32:29,750 --> 00:32:34,042 Dia bisa lihat metadata kita, jadi jangan ada polisi di dekatku. 391 00:32:34,500 --> 00:32:37,208 Karena kita tak bisa berkomunikasi tanpa membocorkan penyamaranku,... 392 00:32:37,292 --> 00:32:38,417 ...kita gunakan sinyal. 393 00:33:18,833 --> 00:33:20,125 Jangan lihat aku. 394 00:33:21,250 --> 00:33:24,042 Apa yang bisa kubantu, Sol Grayson, pialang saham? 395 00:33:26,083 --> 00:33:27,917 Aku mau singkirkan sebuah perselingkuhan. 396 00:33:28,750 --> 00:33:32,333 Sebenarnya bukan selingkuh.. / Aku tidak peduli. 397 00:33:33,917 --> 00:33:34,917 Hanya tunai. 398 00:33:37,833 --> 00:33:40,292 Mari ke tempat yang tidak akan mengganggu kita. 399 00:33:41,042 --> 00:33:42,167 Apartemenmu. 400 00:33:45,542 --> 00:33:48,625 Saat ia muncul, kita hanya perlu membuat dia cukup dekat... 401 00:33:48,708 --> 00:33:50,917 ...bagi Lester untuk memindai frekuensinya. 402 00:33:51,708 --> 00:33:55,167 Kita lacak semua proxy hingga rekaman pembunuhannya. 403 00:33:56,250 --> 00:33:57,417 Kita tangkap dia. 404 00:34:23,417 --> 00:34:24,417 Minum? 405 00:34:27,375 --> 00:34:32,375 Tidak Diketahui - Kesalahan 406 00:34:55,167 --> 00:34:57,875 407 00:35:08,458 --> 00:35:09,458 Aku sudah masuk. 408 00:35:10,125 --> 00:35:11,250 Secepat itu? 409 00:35:11,667 --> 00:35:12,833 Kita mulai. 410 00:35:32,833 --> 00:35:34,167 Begini cara kerjanya. 411 00:35:34,250 --> 00:35:36,208 Percaya atau tidak, aku punya kebijakan. 412 00:35:36,917 --> 00:35:38,292 Untuk menghargai privasimu,... 413 00:35:38,375 --> 00:35:40,667 ...aku hanya akan melihat yang kau ingin aku lihat. 414 00:35:40,917 --> 00:35:41,917 Tak lebih. 415 00:35:42,833 --> 00:35:44,667 Kecuali kau mau mengelabuiku. 416 00:35:46,333 --> 00:35:47,333 Jika lakukan itu,... 417 00:35:47,750 --> 00:35:49,750 ...dan kau akan mati. 418 00:35:52,667 --> 00:35:53,833 Terdengar adil. 419 00:35:55,542 --> 00:35:56,542 Jadi? 420 00:35:57,792 --> 00:35:58,792 Seminggu yang lalu.. 421 00:36:00,083 --> 00:36:01,083 Hari Senin... 422 00:36:02,625 --> 00:36:05,542 ...sekitar pukul 11:10 sampai 23:10. 423 00:36:09,167 --> 00:36:10,208 Aku melihatnya. 424 00:36:10,667 --> 00:36:12,125 Itu wanita yang ingin kau hapus? 425 00:36:16,667 --> 00:36:17,667 Ya. 426 00:36:19,333 --> 00:36:21,917 Kau mau aku ubah sudut pandangnya juga? Aku bisa buat celah. 427 00:36:25,250 --> 00:36:27,708 Bagaimana jika dia melihat ulang dan lihat kalau itu sudah hilang? 428 00:36:28,000 --> 00:36:30,292 Dia tak nampak seperti wanita yang mau melihat ulang. 429 00:36:30,875 --> 00:36:33,875 Sebaiknya jangan dibiarkan. Dia bisa gunakan untuk melawanmu. 430 00:36:36,042 --> 00:36:37,042 Berkas Tidak Ditemukan 431 00:36:40,125 --> 00:36:43,542 Ya. 432 00:36:53,083 --> 00:36:55,792 Mau kupasang apa untuk mengisi kekosongannya? 433 00:36:56,833 --> 00:36:58,667 Aku tidur lebih awal. 434 00:36:59,167 --> 00:37:01,917 Masalahnya kau menghubungi pacarmu usai pelacur itu pergi. 435 00:37:02,583 --> 00:37:03,792 Ya. 436 00:37:03,875 --> 00:37:07,833 Kutebak kau tak ingin pacarmu melihat pertemuan itu. 437 00:37:08,625 --> 00:37:11,833 Jika pacarmu melihat ulang, dia akan lihat kau tidak menelpon. 438 00:37:14,042 --> 00:37:15,208 Minum di bar? 439 00:37:16,208 --> 00:37:17,542 Terlalu banyak orang. 440 00:37:17,875 --> 00:37:19,000 Mempersulit keadaan. 441 00:37:21,333 --> 00:37:23,875 Akan kubuat seakan kau sendiri di apartemenmu. 442 00:37:24,500 --> 00:37:27,375 Dari malam lain saat kau sendiri di apartemen. 443 00:37:29,625 --> 00:37:31,958 Untungnya, ada beberapa untuk dipilih. 444 00:37:34,625 --> 00:37:36,292 Tak heran kau menyewa pelacur. 445 00:37:39,333 --> 00:37:41,125 Akan kutampilkan yang kulakukan. 446 00:37:46,625 --> 00:37:48,875 Aku harus perbaiki semua yang kau lihat. 447 00:37:50,250 --> 00:37:52,083 Seberapa cemburunya pacarmu? 448 00:37:52,750 --> 00:37:55,750 Jika orang melihat secara teliti, terutama pembetul gambar... 449 00:37:59,042 --> 00:38:01,542 ...mereka akan lihat pertemuannya kecuali aku di sini higga pekan depan. 450 00:38:02,000 --> 00:38:03,625 Hal terburuk di dunia? 451 00:38:04,833 --> 00:38:06,042 Kau tidak bisa membayarku. 452 00:38:06,917 --> 00:38:09,583 Ya. 453 00:38:13,917 --> 00:38:15,333 Bisnis lancar. 454 00:38:16,625 --> 00:38:19,958 Kau akan terkejut apa yang orang ingin anggap tak pernah terjadi. 455 00:38:26,208 --> 00:38:27,792 Pernah menolak pekerjaan? 456 00:38:31,542 --> 00:38:33,667 Menolong orang kabur dari pembunuhan. 457 00:38:35,000 --> 00:38:36,542 Tergantung siapa yang dibunuh. 458 00:38:42,000 --> 00:38:43,375 Sampai ketemu lagi. 459 00:38:51,375 --> 00:38:53,875 Aku juga harus menghapusku dari hidupmu. 460 00:38:55,333 --> 00:38:56,333 Malam ini. 461 00:39:11,292 --> 00:39:12,333 Di mana kau? 462 00:39:15,750 --> 00:39:17,792 Aneh sekali melihatmu dan tak kulihat apapun. 463 00:39:17,875 --> 00:39:19,042 Tidak ada nama. 464 00:39:19,417 --> 00:39:20,833 Tidak ada data, nihil. 465 00:39:20,917 --> 00:39:22,750 Pasti kau sering dipandang. 466 00:39:23,625 --> 00:39:24,875 Aku jarang keluar. 467 00:39:24,958 --> 00:39:26,833 Saat aku keluar, aku tak membuka diri. 468 00:39:28,042 --> 00:39:29,708 Orang pikir itu kesalahan. 469 00:39:30,500 --> 00:39:32,167 Kenapa tidak memakai nama lain? 470 00:39:33,708 --> 00:39:35,958 Aku tidak mau ada sebagai orang lain. 471 00:39:37,667 --> 00:39:39,000 Aku tidak mau ada. 472 00:39:40,750 --> 00:39:41,833 Kau punya nama. 473 00:39:43,042 --> 00:39:44,042 Benar. 474 00:39:52,625 --> 00:39:53,708 Itu saja? 475 00:39:54,083 --> 00:39:56,583 Bukannya kasar, tapi aku ada pelanggan lain. 476 00:39:58,750 --> 00:40:00,958 Bagaimana dengan orang yang mengingatmu? 477 00:40:01,625 --> 00:40:02,625 Seperti aku? 478 00:40:03,625 --> 00:40:05,208 Kau tidak bisa menghapus ingatan. 479 00:40:06,417 --> 00:40:07,750 Aku bisa pikirkan cara. 480 00:40:10,458 --> 00:40:13,583 Aku yakin kau tidak punya izin untuk membawa pistol itu. 481 00:40:14,125 --> 00:40:15,125 Berputar. 482 00:40:18,333 --> 00:40:19,333 Lihat ke sisi lain. 483 00:40:22,625 --> 00:40:23,625 Jangan cemas. 484 00:40:24,042 --> 00:40:26,333 Akan kuhapus semua tentangku dalam rekamanmu... 485 00:40:26,417 --> 00:40:28,292 ...sampai terakhir kali kau melihatku. 486 00:40:31,250 --> 00:40:32,250 Sekarang. 487 00:40:51,083 --> 00:40:52,083 Sal? 488 00:40:55,083 --> 00:40:56,458 Aku dapat proxy-nya yang kelima. 489 00:40:57,625 --> 00:40:59,042 Aku tak mendapat rekamannya. 490 00:40:59,958 --> 00:41:00,958 Belum. 491 00:41:08,917 --> 00:41:10,167 Kenapa dia tidak membunuhmu? 492 00:41:10,250 --> 00:41:12,083 Maaf mengecewakanmu, Charlie. 493 00:41:12,167 --> 00:41:13,958 Benar. Kalian tidak berhubungan badan. 494 00:41:14,375 --> 00:41:15,708 Kurasa aku bukan tipenya. 495 00:41:16,083 --> 00:41:18,542 Apa yang membuatmu mengira dia takkan melihat rekamanmu... 496 00:41:18,625 --> 00:41:20,458 ...dan melihat pialang saham berubah jadi polisi? 497 00:41:20,625 --> 00:41:21,667 Kurasa tidak. 498 00:41:22,208 --> 00:41:23,083 Dia bilang sesuatu. 499 00:41:23,167 --> 00:41:26,125 Katanya, "Aku hanya akan melihat yang kau ingin aku lihat." 500 00:41:26,208 --> 00:41:27,792 Pembunuh berantai dengan prinsip. 501 00:41:28,250 --> 00:41:29,333 Entah kenapa... 502 00:41:30,042 --> 00:41:31,083 ...aku percaya padanya. 503 00:41:37,375 --> 00:41:38,833 Bala bantuan. 504 00:41:39,750 --> 00:41:42,750 Spesialis teknologi, unit komputer. 505 00:41:43,750 --> 00:41:46,292 Rekomendasi pribadi komisaris. 506 00:41:47,167 --> 00:41:48,167 Ya ampun. 507 00:41:51,750 --> 00:41:53,750 Sal, Cyrus Frear. 508 00:41:54,708 --> 00:41:55,708 Hai, 509 00:41:56,750 --> 00:41:57,750 Hai. 510 00:41:58,125 --> 00:42:00,958 Cyrus Frear 29 Tahun, Spesialis Keamanan Biro 511 00:42:11,000 --> 00:42:12,000 Kita masuk. 512 00:42:29,292 --> 00:42:30,750 Kita akan lakukan apa? 513 00:42:31,750 --> 00:42:34,667 Kita mengamati. / Kita hanya bisa lihat dari matanya,... 514 00:42:34,750 --> 00:42:36,667 ...apa yang ia lakukan sekarang. 515 00:42:37,208 --> 00:42:40,625 Kita tak bisa lihat rekamannya sampai kita lacak rantai proxy-nya. 516 00:42:41,042 --> 00:42:43,167 Fokus. Temukan petunjuk. 517 00:42:43,500 --> 00:42:46,417 Hanya karena dia tak pakai pengenal, itu tak hentikan kita. 518 00:42:49,917 --> 00:42:53,375 Selera eklektik. Banyak benda abad pertengahan yang mahal. 519 00:42:54,125 --> 00:42:57,542 Penjelasan rumahnya? / Apartemen Loft. Pusat kota. 520 00:43:00,708 --> 00:43:01,958 Kotrek Kuningan Padat Antik Italia 521 00:43:03,042 --> 00:43:06,292 Satu-satunya cara melihat rekamannya adalah saat ia aktif di Ether. 522 00:43:06,917 --> 00:43:08,917 Kita temukan proxy terakhirnya, kita temukan dia. 523 00:43:10,875 --> 00:43:13,375 Chivas Regal Usia 25 Tahun Dicampur Wiski Scotch 524 00:43:25,208 --> 00:43:26,542 Cocok dengan pelaku. 525 00:43:30,083 --> 00:43:32,583 Biasanya isi ulang pistol usai kau menembaknya. 526 00:43:42,042 --> 00:43:43,500 Mata Pikiran tak dapat apa-apa. 527 00:43:44,250 --> 00:43:46,583 Kurasa wanita ini tidak daring. 528 00:44:04,958 --> 00:44:06,792 Dia teliti ke mana ia melihat. 529 00:44:24,583 --> 00:44:26,000 Dia masuk ke Ether. 530 00:44:26,500 --> 00:44:28,333 Bagaimana dia bisa lewati protokol? 531 00:44:28,417 --> 00:44:30,042 Nampaknya bukan masalah baginya. 532 00:44:30,125 --> 00:44:31,842 Dia masuk ke rekamannya. 533 00:44:33,250 --> 00:44:35,250 Dia sedang melihat mata siapa. 534 00:44:36,458 --> 00:44:39,375 Jesper Nix, penjual karya seni bodoh. 535 00:44:39,458 --> 00:44:41,458 Dua galeri di Upper East Side. 536 00:44:48,625 --> 00:44:49,625 Siapa dia? 537 00:44:50,042 --> 00:44:51,708 Max Keener, 45 tahun. 538 00:44:52,417 --> 00:44:53,750 Pemalsu, mantan narapidana. 539 00:44:55,458 --> 00:44:56,458 Lukisannya? 540 00:44:56,792 --> 00:44:58,417 Aku tahu apa itu. 541 00:45:04,250 --> 00:45:05,542 Keaslian Tidak Dapat Terkonfirmasi 542 00:45:05,625 --> 00:45:07,042 Jesper nakal. 543 00:45:12,042 --> 00:45:14,500 Dia hapus pertemuan Jesper dengan pemalsu itu. 544 00:45:25,625 --> 00:45:30,083 Menukarnya dengan Jesper berlagak menemukan karya seni berharga ini. 545 00:45:33,958 --> 00:45:36,083 Astaga, indahnya. 546 00:45:43,792 --> 00:45:44,833 Dia sudah keluar. 547 00:45:45,375 --> 00:45:46,375 Kau melacaknya? 548 00:45:47,417 --> 00:45:48,417 12 proxy. 549 00:45:49,250 --> 00:45:50,708 Yang terakhir anonim. 550 00:45:51,417 --> 00:45:53,500 Digunakan peretas proxy untuk sembunyi. 551 00:45:55,542 --> 00:45:57,458 Kerja bagus menyambungkan titik-titiknya. 552 00:45:59,708 --> 00:46:00,708 Tidak sampai dia tertangkap. 553 00:46:03,083 --> 00:46:05,500 Apa yang sekarang dilakukan Nix? / "Kau hidup untuk bercerita." 554 00:46:07,625 --> 00:46:10,083 Mengatur pertemuan untuk menjual lukisan palsunya. 555 00:46:10,250 --> 00:46:12,208 Terus perhatikan dia. / Ya, Pak. 556 00:46:12,292 --> 00:46:15,625 Kabarkan jika si agoraphobia kita keluar kota. 557 00:47:08,833 --> 00:47:15,250 558 00:47:21,125 --> 00:47:22,625 Kami mengamatinya semalaman. 559 00:47:23,417 --> 00:47:25,417 Kami masih tak tahu lokasinya. 560 00:47:32,042 --> 00:47:33,500 Kalian harus fokus. 561 00:47:35,125 --> 00:47:36,667 Dia memang analog. 562 00:48:11,833 --> 00:48:13,500 Kuharap dia melihat keluar jendela. 563 00:48:14,958 --> 00:48:15,958 Akhirnya. 564 00:48:21,125 --> 00:48:22,458 Sinyal Hilang 565 00:48:22,667 --> 00:48:23,708 Dia pergi ke mana? 566 00:48:24,208 --> 00:48:25,375 Kita kehilangan dia. 567 00:48:25,458 --> 00:48:27,083 Rantai proxy-nya? 568 00:48:28,042 --> 00:48:29,250 Tautannya dinonaktifkan. 569 00:48:29,875 --> 00:48:30,958 Memulai rantai baru. 570 00:48:31,667 --> 00:48:32,917 Ini biasa. 571 00:48:34,417 --> 00:48:35,417 Dia melihat kita? 572 00:48:36,333 --> 00:48:37,333 Tidak. 573 00:48:48,917 --> 00:48:51,875 Setidaknya kita tahu dia suka telur mata sapi. 574 00:48:55,708 --> 00:48:56,583 Pak. 575 00:48:56,667 --> 00:48:59,333 Ada apa? Nix menjual salah satu lukisannya? 576 00:48:59,458 --> 00:49:01,625 Kita tak perlu cemaskan itu lagi, Pak. 577 00:49:01,917 --> 00:49:02,917 Nix tewas. 578 00:49:03,417 --> 00:49:04,417 Metode yang sama? 579 00:49:05,542 --> 00:49:06,625 Sudut pandang pembunuh. 580 00:49:19,667 --> 00:49:21,292 Apa maumu? 581 00:49:25,583 --> 00:49:27,583 Apa kau gila?! 582 00:49:30,458 --> 00:49:31,750 Apa maumu? 583 00:49:38,250 --> 00:49:39,417 Apa maumu? 584 00:49:40,583 --> 00:49:41,667 Apa maumu? 585 00:49:42,792 --> 00:49:44,750 Berkas Selesai 586 00:49:49,333 --> 00:49:51,667 Mereka baru kirim dari TKP. 587 00:49:58,333 --> 00:49:59,417 Kasus ini... 588 00:50:02,333 --> 00:50:04,000 ...kini menjadi prioritas. 589 00:50:06,333 --> 00:50:08,000 Kami paham, Komisaris. 590 00:50:09,083 --> 00:50:11,083 Aku tak tahu apa kau paham, Detektif. 591 00:50:13,958 --> 00:50:15,208 Lima pembunuhan. 592 00:50:16,042 --> 00:50:17,292 Bukan soal pembunuhannya. 593 00:50:20,875 --> 00:50:24,167 Maaf, Tn. Kenik. Ini kasus pembunuhan. 594 00:50:30,542 --> 00:50:33,292 Level keanoniman ini... 595 00:50:34,250 --> 00:50:36,458 ...membuat semua kejahatan memungkinkan. 596 00:50:38,000 --> 00:50:40,083 Ini mempersulit kita untuk memperluas sistem keamanan. 597 00:50:43,333 --> 00:50:46,333 Orang rendahan itu.. / Korban. 598 00:50:48,083 --> 00:50:49,833 Kita menerima laporan tiap harinya. 599 00:50:50,167 --> 00:50:52,083 Hantu, orang misterius... 600 00:50:52,167 --> 00:50:53,667 ...terserah kau menyebutnya apa. 601 00:50:53,792 --> 00:50:56,000 Integritas sistemnya terancam. 602 00:50:56,083 --> 00:50:57,375 Integritas? 603 00:51:00,458 --> 00:51:02,167 Kita mengandalkan transparansi. 604 00:51:02,917 --> 00:51:05,167 Kita tak bisa kendalikan yang tak bisa dilihat. 605 00:51:05,833 --> 00:51:09,125 Kita butuh identitas pasti. 606 00:51:10,500 --> 00:51:12,292 Ini bukan kasus terpencil. 607 00:51:13,167 --> 00:51:15,583 Kami percaya ada sekumpulan orang... 608 00:51:15,875 --> 00:51:17,708 ...yang mungkin tak saling mengenal. 609 00:51:18,042 --> 00:51:22,042 Seperti dia, mereka anonimkan diri mereka dan yang lain. 610 00:51:27,667 --> 00:51:29,125 Aku tidak peduli... 611 00:51:29,625 --> 00:51:31,667 ...korbannya sudah tidak ada. 612 00:51:34,167 --> 00:51:35,667 Aku peduli kalau dia tidak ada. 613 00:51:37,333 --> 00:51:40,000 Yang kumau, dia bunuh dirinya sendiri. 614 00:51:42,083 --> 00:51:43,083 Aku mengerti. 615 00:51:44,167 --> 00:51:46,208 Membunuh, itu tidak penting. 616 00:51:46,292 --> 00:51:47,958 Tapi dia tak punya kehidupan itu penting? 617 00:51:48,042 --> 00:51:49,125 Ya. 618 00:51:51,208 --> 00:51:52,417 Kini kau paham. 619 00:52:07,500 --> 00:52:09,667 Kita butuh proxy pertama di rantai baru. 620 00:52:11,583 --> 00:52:13,250 Kau akan menyamar lagi. 621 00:52:13,333 --> 00:52:17,042 Aku duduk di ruang rapat dengan komisaris polisi. 622 00:52:17,125 --> 00:52:20,750 Kurasa itu arti dari membocorkan penyamaranku. 623 00:52:20,833 --> 00:52:22,583 Baru tiga hari. 624 00:52:23,125 --> 00:52:24,375 Kami akan pasang tambalan. 625 00:52:24,458 --> 00:52:27,125 Membuatnya nampak seperti kau berada di rumah pialang. 626 00:52:27,208 --> 00:52:29,458 Jika dia tidak melihat ulang,... 627 00:52:30,042 --> 00:52:31,042 ...mungkin dia tidak akan sadar. 628 00:52:31,125 --> 00:52:32,167 Aku pelanggan setia. 629 00:52:32,250 --> 00:52:34,083 Mungkin dia menyukaimu. 630 00:52:34,167 --> 00:52:37,083 Dia juga suka meledakkan otak orang. 631 00:52:37,167 --> 00:52:38,375 Kau dengar perkataan Kenik. 632 00:52:38,458 --> 00:52:41,792 Terlalu banyak kepentingan komersial di sini. 633 00:52:41,875 --> 00:52:43,542 Jauh di atas bayaran kita. 634 00:52:45,750 --> 00:52:47,458 Anonimitas adalah musuh. 635 00:52:48,833 --> 00:52:51,042 Kita harus cari tahu cara dia melakukannya dan... 636 00:52:52,792 --> 00:52:54,333 ...mengungkap dirinya. 637 00:52:55,458 --> 00:52:56,750 Sama saja. 638 00:52:57,458 --> 00:53:00,208 Kami akan menjau, agar dia tidak merasa takut. 639 00:53:00,792 --> 00:53:01,792 Tuan-tuan... 640 00:53:03,125 --> 00:53:04,750 ...saat kalian buat tambalan... 641 00:53:05,333 --> 00:53:07,625 ...usahakan buat sebagus miliknya. 642 00:53:33,000 --> 00:53:35,208 Papan Pesan 643 00:53:35,458 --> 00:53:38,917 Aku mencari anonim. 644 00:53:41,667 --> 00:53:43,583 645 00:53:44,958 --> 00:53:45,958 Halo, Sol. 646 00:54:08,583 --> 00:54:10,458 Tidak Diketahui - Kesalahan 647 00:54:14,083 --> 00:54:16,708 Kokain: 3.52 Gram 648 00:54:18,458 --> 00:54:21,125 Kau yakin ini bukan alasan untuk menemuiku lagi? 649 00:54:22,417 --> 00:54:24,250 Kau tidak suka bisnis yang terulang? 650 00:54:25,458 --> 00:54:26,917 Kenapa kau belum lakukan? 651 00:54:27,542 --> 00:54:29,375 Aku menunggu acara khusus. 652 00:54:32,125 --> 00:54:33,875 Kupotong beberapa adegan selagi kulakukan ini. 653 00:54:40,333 --> 00:54:42,250 Bisa kutukar penjualnya dengan pelacur. 654 00:54:44,750 --> 00:54:46,750 Anjing. / Aku tidak suka anjing. 655 00:54:47,750 --> 00:54:48,833 Atau tidak ada sama sekali. 656 00:54:49,250 --> 00:54:52,083 Pernah bertemu orang yang punya kemampuan sama? 657 00:54:53,417 --> 00:54:54,875 Orang yang tidak ada? 658 00:54:55,958 --> 00:54:56,958 Bagaimana bisa? 659 00:55:37,000 --> 00:55:38,458 Tak perlu kusunting penjualnya. 660 00:55:40,917 --> 00:55:42,500 Dia tidak pernah melihatmu. 661 00:55:43,125 --> 00:55:45,125 Aku suka mereka yang melakukannya secara buta. 662 00:55:49,417 --> 00:55:53,042 Kita tutup mata untuk berdoa, menangis, mencium, bermimpi... 663 00:55:54,125 --> 00:55:55,125 ...atau melanggar hukum. 664 00:55:59,042 --> 00:56:00,625 Kau bisa tetap anonim. 665 00:56:02,708 --> 00:56:04,292 Hanya saja itu sulit sekali. 666 00:56:05,250 --> 00:56:07,708 Kenapa lakukan ini? Untuk bayar tagihan? 667 00:56:08,542 --> 00:56:09,542 Untuk apa lagi? 668 00:56:11,000 --> 00:56:13,417 Kau pasti punya rencana khusus. 669 00:56:14,583 --> 00:56:16,125 Kau salah orang. 670 00:56:17,542 --> 00:56:18,542 Mudah. 671 00:56:19,333 --> 00:56:21,667 Mereka berusaha lihat, aku berusaha tidak terlihat. 672 00:56:23,458 --> 00:56:25,625 Tapi jika kau tanya apa itu buruk? 673 00:56:25,708 --> 00:56:27,125 Ya, kurasa itu buruk. 674 00:56:27,208 --> 00:56:29,167 Kata mereka itu demi keamanan kita. 675 00:56:29,750 --> 00:56:31,083 Kenapa aku tidak merasa aman? 676 00:56:36,250 --> 00:56:38,125 Sudah berapa lama kau tidak ada? 677 00:56:39,625 --> 00:56:41,292 Kau terlalu banyak bertanya. 678 00:56:41,375 --> 00:56:42,833 Kau tidak menjawabnya. 679 00:56:53,000 --> 00:56:54,042 18 tahun. 680 00:56:54,125 --> 00:56:56,708 Orangtua, Anak-anak, Saudara, Teman Tidak Kaya Ataupun Bijak 681 00:57:00,458 --> 00:57:02,208 Kesempatan sekali seumur hidup. 682 00:57:03,375 --> 00:57:06,417 Aku mulai menghapus. Aku tak berhenti sampai semua hilang. 683 00:57:08,750 --> 00:57:10,833 Dalam banyak cara, bukti analog... 684 00:57:10,917 --> 00:57:13,083 ...yang sulit dilacak dan dihapus. 685 00:57:15,917 --> 00:57:16,958 DFE. 686 00:57:19,000 --> 00:57:20,750 Delete Fucking Everything. (Hapus Semuanya) 687 00:57:23,750 --> 00:57:25,792 Aku tak pernah bahagia di ruang besar. 688 00:57:26,042 --> 00:57:27,083 Ruang besar? 689 00:57:27,167 --> 00:57:28,333 Dunia luar. 690 00:57:29,667 --> 00:57:30,667 Ruang terbuka. 691 00:57:32,125 --> 00:57:34,833 Bagian dari planet yang bukan dunia maya. 692 00:57:43,917 --> 00:57:45,333 Kau tahu itu ilegal. 693 00:57:50,292 --> 00:57:52,417 Kau yakin punya pacar, Sol? 694 00:57:53,542 --> 00:57:55,542 Lagakmu seperti pria lajang. 695 00:58:32,833 --> 00:58:35,042 Ada hal lain yang mau kau lakukan? 696 00:58:37,250 --> 00:58:38,500 Yang bisa kuhapus? 697 00:59:37,042 --> 00:59:38,750 Aku harus menghapusnya. 698 00:59:42,083 --> 00:59:43,875 Hapus semuanya. 699 00:59:45,125 --> 00:59:46,708 Terutama berhubungan badannya. 700 00:59:49,917 --> 00:59:52,083 Kau sungguh tak suka melihat ulang, ya? 701 00:59:55,125 --> 00:59:56,125 Seperti kau. 702 01:00:41,583 --> 01:00:43,292 Petugas E. Pazos 23 Tahun, Wakil Petugas 703 01:00:50,083 --> 01:00:52,708 Sal Frieland 46 Tahun, Detektif Kelas Satu 704 01:01:24,542 --> 01:01:27,042 Meminta Bala Bantuan 705 01:01:27,125 --> 01:01:29,083 Aktivitas Otak Berhenti 706 01:01:47,083 --> 01:01:49,083 Telpon Masuk Anonim 707 01:01:49,167 --> 01:01:51,167 708 01:01:53,500 --> 01:01:56,500 Halo, Sal Frieland, Detektif Kelas Satu. 709 01:01:58,208 --> 01:01:59,458 Apa yang telah kau perbuat? 710 01:01:59,833 --> 01:02:02,583 Bukannya kau tidak suka melihat ulang, kau memang tak bisa. 711 01:02:03,583 --> 01:02:05,542 Tidak tanpa memberi tahu siapa dirimu sebenarnya. 712 01:02:06,708 --> 01:02:07,958 Dia tewas. 713 01:02:08,542 --> 01:02:10,125 Harusnya kau sudah pikirkan. 714 01:02:13,042 --> 01:02:14,333 Jangan berusaha mencariku. 715 01:02:15,042 --> 01:02:16,583 Kau mencariku maka kau mati. 716 01:02:35,833 --> 01:02:36,958 Berkas Selesai 717 01:02:40,250 --> 01:02:41,500 Kau biarkan dia kabur. 718 01:02:43,417 --> 01:02:45,292 Dan membunuh Lester dalam perjalanannya. 719 01:02:48,417 --> 01:02:51,083 Entah apa kau bisa memperbaikinya, Sal. 720 01:02:54,250 --> 01:02:55,792 Dia bisa menembus kita. 721 01:02:58,375 --> 01:02:59,625 Rekamannya sendiri. 722 01:03:06,083 --> 01:03:07,083 Pulanglah. 723 01:03:09,750 --> 01:03:10,750 Ambil cuti. 724 01:03:53,000 --> 01:03:56,083 Buka Kunci 725 01:04:58,667 --> 01:04:59,833 Papan Pesan 726 01:04:59,917 --> 01:05:03,500 Minumlah. Itu akan membantu. 727 01:05:06,292 --> 01:05:09,833 Kini aku bisa melihat dari matamu. 728 01:05:12,583 --> 01:05:17,333 Aku suka apartemenmu yang asli. Lebih pas dengan gayamu. 729 01:05:19,958 --> 01:05:23,667 Bagaimana caraku tahu aku bicara pada siapa? 730 01:05:24,083 --> 01:05:26,250 Kau tidak tahu. Itu sebabnya ini seru. 731 01:05:28,458 --> 01:05:31,542 Aku akan menghentikanmu. 732 01:05:32,125 --> 01:05:34,333 Kau belum melihat semuanya. 733 01:06:42,917 --> 01:06:43,917 Maafkan aku. 734 01:06:47,333 --> 01:06:48,333 Maafkan aku. 735 01:06:51,458 --> 01:06:52,458 Maafkan aku. 736 01:06:55,042 --> 01:06:57,667 Aku berpaling darinya sebentar. 737 01:07:12,000 --> 01:07:13,125 Sebentar. 738 01:07:14,042 --> 01:07:15,458 Ya, itu dia. 739 01:07:24,875 --> 01:07:27,042 Berkas Selesai 740 01:08:15,625 --> 01:08:16,792 Berkas Tidak Ditemukan 741 01:08:26,250 --> 01:08:27,250 Berkas Tidak Ditemukan 742 01:08:39,042 --> 01:08:40,042 Berkas Tidak Ditemukan 743 01:08:48,667 --> 01:08:49,667 Berkas Tidak Ditemukan 744 01:09:02,750 --> 01:09:05,792 Menghubungi Kristen 745 01:09:12,667 --> 01:09:14,292 Kristen./ Hai, Sal. 746 01:09:15,125 --> 01:09:17,292 Kirimkan ingatanmu tentang Salvador. 747 01:09:18,083 --> 01:09:19,083 Apa? 748 01:09:19,708 --> 01:09:20,708 Tidak. 749 01:09:21,208 --> 01:09:23,375 Aku tak mau mengingatnya. Itu menyakitkan. 750 01:09:23,458 --> 01:09:26,042 Tolong kirimkan foto. Apapun. 751 01:09:26,792 --> 01:09:28,000 Kenapa? Untuk apa? 752 01:09:28,833 --> 01:09:29,833 Punyaku hilang. 753 01:09:30,500 --> 01:09:31,500 Hilang? 754 01:09:34,833 --> 01:09:35,833 Baiklah. 755 01:09:41,417 --> 01:09:42,458 Sialan. 756 01:09:44,708 --> 01:09:45,833 Sal, ingatannya hilang. 757 01:09:49,042 --> 01:09:50,042 Dia hilang. 758 01:09:52,333 --> 01:09:54,042 Apa yang terjadi? 759 01:09:55,167 --> 01:09:56,167 Sal? 760 01:09:57,542 --> 01:09:58,542 Sal? 761 01:10:28,417 --> 01:10:29,417 Sal. 762 01:10:30,292 --> 01:10:31,292 Sal? 763 01:10:34,167 --> 01:10:35,167 Aku Thomas. 764 01:10:40,333 --> 01:10:41,333 Thomas DeVry. 765 01:10:52,167 --> 01:10:55,125 Memanggil Lift 766 01:10:55,292 --> 01:10:56,750 Sampai 767 01:11:32,042 --> 01:11:35,542 Persimpangan dalam 30 meter. Injak rem. 768 01:11:35,625 --> 01:11:37,208 Berhenti sekarang. 769 01:11:40,208 --> 01:11:42,458 Lihat sekeliling demi keamanan. 770 01:11:49,875 --> 01:11:51,875 Semua aman. Harap lanjutkan. 771 01:11:59,917 --> 01:12:02,083 Sudah kubilang untuk cuti, Sal. 772 01:12:02,750 --> 01:12:03,750 Tinggalkan semuanya. 773 01:12:03,833 --> 01:12:05,375 Dia tidak mau meninggalkanku. 774 01:12:05,542 --> 01:12:07,042 Dia terus membajak mataku. 775 01:12:10,417 --> 01:12:12,042 Aku tak tahu apa yang kulihat. 776 01:12:14,792 --> 01:12:16,708 "Aku tak percaya yang kulihat".... 777 01:12:17,542 --> 01:12:18,958 ...bukanlah metafora. 778 01:12:22,000 --> 01:12:23,250 Aku takut untuk tidur. 779 01:12:24,208 --> 01:12:26,167 Tak bisa sembunyi. Dia tahu aku di mana. 780 01:12:28,417 --> 01:12:29,417 Semuanya. 781 01:12:32,958 --> 01:12:34,375 Putraku, Salvador... 782 01:12:38,833 --> 01:12:40,625 ...semua kenangan indahnya hilang. 783 01:12:44,125 --> 01:12:45,167 Apa yang terjadi? 784 01:12:51,333 --> 01:12:53,750 Dia memaksaku menyaksikannya berulang-ulang kali. 785 01:12:55,667 --> 01:12:57,125 Yakin kau tidak melihat hal-hal aneh? 786 01:12:57,208 --> 01:13:02,042 Tentu saja aku melihat hal-hal aneh. Itulah intinya. 787 01:13:04,625 --> 01:13:06,167 Kami menyewa lebih banyak peretas. 788 01:13:06,833 --> 01:13:07,875 Seperti dia. 789 01:13:08,583 --> 01:13:10,292 Apalagi yang bisa kami lakukan? 790 01:13:11,042 --> 01:13:12,250 Seperti katamu. 791 01:13:13,208 --> 01:13:16,125 Semuanya terhubung, semuanya rentan. 792 01:13:17,792 --> 01:13:18,792 Sial. 793 01:13:19,500 --> 01:13:21,750 Aku tak lagi menjawab panggilan komisaris. 794 01:13:21,833 --> 01:13:23,667 Kita yang mengawasi, bukan mereka. 795 01:13:24,833 --> 01:13:26,792 Kita tahu lokasi mereka, kita tak terdeteksi. 796 01:13:30,333 --> 01:13:32,167 Bagaimana caraku menghentikannya, Charlie? 797 01:13:33,042 --> 01:13:34,125 Kau temukan dia... 798 01:13:34,875 --> 01:13:35,875 ...maka akan berhenti. 799 01:13:38,000 --> 01:13:39,542 Kuharap Lester masih hidup.. 800 01:13:40,833 --> 01:13:42,125 Peringatan di Ether. 801 01:13:43,042 --> 01:13:44,833 Perintah untuk menangkap Detektif Frieland. 802 01:13:45,750 --> 01:13:47,667 Karena penembakan Thomas DeVry. 803 01:13:47,750 --> 01:13:50,750 Pelanggaran Hukum Telah Terdeteksi Segera Menyerah 804 01:13:51,875 --> 01:13:53,625 Dia tinggal di apartemenku. Dia tetanggaku. 805 01:13:59,250 --> 01:14:00,708 Berkas Selesai 806 01:14:03,083 --> 01:14:05,625 Memang kutembakkan pistolnya. Aku tidak menembaknya. 807 01:14:05,708 --> 01:14:07,583 Kelihatannya kau menembaknya. 808 01:14:07,667 --> 01:14:10,375 Apa tak ada yang bilang kalau yang terlihat bisa menipu? 809 01:14:10,458 --> 01:14:13,250 Peluru dari 9mm-mu ditemukan di dinding... 810 01:14:13,333 --> 01:14:14,750 Semua menunjukkan itu ulahmu. 811 01:14:14,833 --> 01:14:16,417 Kau sudah lihat otopsinya? 812 01:14:16,500 --> 01:14:17,625 Kepala Koroner #8166 813 01:14:18,667 --> 01:14:21,333 9mm tidak membuat lubang dalam dirimu seperti itu. 814 01:14:21,833 --> 01:14:23,250 Hasilnya belum pasti. 815 01:14:23,333 --> 01:14:27,125 Itu manipulasi, buatan. Itu palsu. 816 01:14:27,625 --> 01:14:30,542 Tidak ada bukti bahwa itu palsu. 817 01:14:30,625 --> 01:14:32,792 Dan tak ada bukti menyatakan itu asli. 818 01:14:34,625 --> 01:14:37,542 Kita tak boleh anggap semuanya palsu. 819 01:14:38,875 --> 01:14:40,542 Kita harus percaya mata kita,... 820 01:14:40,958 --> 01:14:42,750 ...atau sistemnya tidak bekerja. 821 01:14:42,833 --> 01:14:43,875 Itu ulahnya. 822 01:14:43,958 --> 01:14:47,167 Dia berusaha kacaukan diriku, dia ingin aku keluar dari kasus ini. 823 01:14:48,542 --> 01:14:49,625 Keinginannya terkabul. 824 01:14:52,833 --> 01:14:55,417 Kau diskors, menunggu penyelidikan. 825 01:14:56,250 --> 01:14:57,333 Ditahan di rumah. 826 01:14:58,208 --> 01:15:00,583 Diawasi 24 jam. 827 01:15:29,708 --> 01:15:30,875 Terasa aneh, Pak. 828 01:15:32,000 --> 01:15:33,000 Mengawasimu. 829 01:15:33,417 --> 01:15:34,583 Kalau begitu jangan. 830 01:17:45,583 --> 01:17:48,417 Menara Metropolitan Life Company 831 01:18:58,458 --> 01:18:59,958 Kau memang polisi. 832 01:19:01,625 --> 01:19:05,458 Saat kalian retas mataku, semua memandangku. 833 01:19:05,542 --> 01:19:07,542 Kau mengganggu. 834 01:19:09,583 --> 01:19:10,833 Kau ingat? 835 01:19:13,125 --> 01:19:15,292 Ada suatu hal di pantulannya. 836 01:19:18,333 --> 01:19:19,458 Diam di tempat. 837 01:19:20,125 --> 01:19:21,667 Turunkan senjatamu, Sal. 838 01:19:22,167 --> 01:19:24,292 Takkan berakibat bagus, aku bisa lihat yang kau lihat. 839 01:19:29,250 --> 01:19:32,042 Aku mau mengajakmu keliling, tapi kau sudah lihat tempat ini. 840 01:19:34,333 --> 01:19:35,333 Bagaimana? 841 01:19:36,542 --> 01:19:38,458 Kalian suka yang kalian lihat? 842 01:19:39,750 --> 01:19:41,458 Kau akan membuka dirimu? 843 01:19:42,042 --> 01:19:43,875 Terlalu banyak bekerja. 844 01:19:45,458 --> 01:19:46,458 Kenapa? 845 01:19:48,500 --> 01:19:50,500 Kenapa kau lakukan ini padaku? 846 01:19:51,708 --> 01:19:53,167 Ini bukan ulahku. 847 01:19:54,042 --> 01:19:57,417 Seseorang membunuh pelangganku, membuatnya seolah karena ulahku. 848 01:19:58,042 --> 01:19:59,167 Aku tak tahu siapa dia. 849 01:20:00,250 --> 01:20:02,125 Aku mau tunjukkan sesuatu. 850 01:20:05,208 --> 01:20:06,208 Rekamanku. 851 01:20:07,542 --> 01:20:09,125 Waktu kematiannya. 852 01:20:09,667 --> 01:20:10,708 Lester. 853 01:20:15,708 --> 01:20:16,750 Mengirim Rekaman 854 01:20:35,000 --> 01:20:37,083 Seseorang membuatnya seolah itu karena ulahku. 855 01:20:38,125 --> 01:20:40,125 Maksudmu peretas diretas? 856 01:20:40,833 --> 01:20:44,333 Mereka bisa saja mengamati dari mata kita sekarang. Mata kita. 857 01:20:45,875 --> 01:20:47,542 Aku tidak aman di manapun. 858 01:20:48,292 --> 01:20:49,292 Begitu juga kau. 859 01:20:50,125 --> 01:20:52,292 Kau orang terakhir yang bersamaku yang masih hidup. 860 01:20:54,875 --> 01:20:56,750 Bagaimana aku tahu kau tidak berbohong? 861 01:20:57,750 --> 01:21:01,875 Bagaimana aku tahu yang kau tunjukkan sungguh rekaman aslimu? 862 01:21:02,708 --> 01:21:03,708 Kau tidak tahu. 863 01:21:15,875 --> 01:21:18,833 Bagian dari "diskors" mana yang tak kau pahami? 864 01:21:19,500 --> 01:21:20,750 Kau kunci metamu. 865 01:21:20,958 --> 01:21:22,375 Menyerang sesama petugas. 866 01:21:22,875 --> 01:21:26,167 Charlie, DNA lain yang tak bisa kita identifikasi,... 867 01:21:26,625 --> 01:21:28,333 ...mungkin bukan karena rusak. 868 01:21:29,833 --> 01:21:31,292 Mungkin itu tidak terdaftar. 869 01:21:32,625 --> 01:21:33,625 Orang misterius lain. 870 01:21:33,667 --> 01:21:35,500 Atau itu mungkin rusak. 871 01:21:35,875 --> 01:21:38,792 Dia tunjukkan rekamannya saat Lester dibunuh. 872 01:21:40,542 --> 01:21:42,292 Dia tidak di sana saat pistol ditembakkan. 873 01:21:42,375 --> 01:21:44,000 Kini di mana dia? 874 01:21:44,333 --> 01:21:46,292 Kau pasti menahannya untuk diinterogasi. 875 01:21:50,500 --> 01:21:51,958 Kurasa itu bukan ulahnya. 876 01:21:52,042 --> 01:21:53,083 Kenapa? 877 01:21:53,375 --> 01:21:54,500 Karena kau menidurinya? 878 01:21:56,958 --> 01:22:00,208 Alibimu mungkin dibuat-buat seperti semua retasannya. 879 01:22:00,292 --> 01:22:01,292 Tidak membuktikan apapun. 880 01:22:01,333 --> 01:22:04,208 Itu masalahnya, Ketidakbuktian itu membuktikan semuanya. 881 01:22:05,292 --> 01:22:07,667 Dia main-main denganmu, Sal. 882 01:22:09,417 --> 01:22:14,000 Kau dibebaskan dari segala tugas, menunggu sidang departemen. 883 01:22:14,625 --> 01:22:17,208 Semua hak akses dicabut. 884 01:22:20,333 --> 01:22:21,667 Kami mengawasimu. 885 01:22:23,333 --> 01:22:24,917 Kau harusnya terima kasih. 886 01:22:46,167 --> 01:22:47,292 Dia sedang apa? 887 01:22:48,750 --> 01:22:50,167 Tidak melakukan apapun. 888 01:23:15,667 --> 01:23:16,792 Pengulangan 889 01:23:30,042 --> 01:23:30,875 Papan Pesan 890 01:23:31,000 --> 01:23:34,625 Hai Sal, aku ingin bersamamu. 891 01:23:34,708 --> 01:23:35,750 Malam ini. 892 01:23:37,875 --> 01:23:40,708 Mereka mengawasiku. 893 01:23:40,792 --> 01:23:44,875 Itu yang mereka percaya. 894 01:23:46,708 --> 01:23:49,542 Mereka di luar apartemenku. 895 01:23:49,958 --> 01:23:53,000 Tidak lama. 896 01:23:59,958 --> 01:24:02,375 Peringatan: Petugas Tewas 897 01:24:03,000 --> 01:24:04,833 Semua unit merespons. 898 01:24:05,917 --> 01:24:07,792 Tersangka Bersenjata dan Berbahaya 899 01:24:43,250 --> 01:24:44,250 Sialan. 900 01:24:44,417 --> 01:24:45,750 Kenapa kau lakukan itu? 901 01:24:56,125 --> 01:24:57,167 Aku masuk perangkap. 902 01:24:58,708 --> 01:25:01,292 Kulihat matanya, tapi aku lupa melihat matamu. 903 01:25:01,708 --> 01:25:03,667 Kini kalian bisa melihat melalui mataku. 904 01:25:08,667 --> 01:25:09,667 Kenapa? 905 01:25:10,000 --> 01:25:11,125 Kenapa kau lakukan ini? 906 01:25:13,750 --> 01:25:14,792 Semuanya sempurna. 907 01:25:16,917 --> 01:25:18,417 Kita tak ditakdirkan untuk bertemu. 908 01:25:18,875 --> 01:25:20,042 Siapa kau? 909 01:25:20,625 --> 01:25:22,083 Aku tahu siapa kau. 910 01:25:23,917 --> 01:25:25,292 Kau temukan aku di Ether? 911 01:25:25,375 --> 01:25:28,083 Tidak, kau yang temukan aku. 912 01:25:29,042 --> 01:25:30,917 Kau proxy anonim itu? 913 01:25:31,708 --> 01:25:33,333 Yang terakhir di rantai. 914 01:25:33,792 --> 01:25:35,083 Kau menjagaku. 915 01:25:35,750 --> 01:25:38,167 Mereka sewa aku untuk menuntun mereka padamu. 916 01:25:38,750 --> 01:25:40,083 Kujauhkan mereka. 917 01:25:41,875 --> 01:25:43,208 Kau melihat rekamanku. 918 01:25:43,583 --> 01:25:44,792 Kau tahu bagaimana aku sembunyi. 919 01:25:44,875 --> 01:25:46,625 Algoritmanya brilian. 920 01:25:47,083 --> 01:25:48,125 Sungguh. 921 01:25:49,250 --> 01:25:51,708 Aku tahu betapa inginnya kau menghilang. 922 01:25:53,708 --> 01:25:55,208 Kau hapus rekaman... 923 01:25:55,958 --> 01:25:57,958 ...tapi kau tak bisa hapus ingatan. 924 01:26:00,458 --> 01:26:01,458 Aku bisa. 925 01:26:02,417 --> 01:26:03,417 Tidak. 926 01:26:04,417 --> 01:26:07,542 Kita bisa retas keadaan ini, membuatnya seolah tak terjadi. 927 01:26:07,708 --> 01:26:08,958 Kau bisa menghilang. 928 01:26:09,417 --> 01:26:10,417 Kita bisa. 929 01:26:15,792 --> 01:26:16,792 Tidak. 930 01:26:18,708 --> 01:26:19,917 Kini sudah berbeda. 931 01:26:24,333 --> 01:26:26,625 Kenapa kau membuatnya seolah itu ulahku? 932 01:26:29,417 --> 01:26:30,500 Kita bersama. 933 01:27:06,125 --> 01:27:08,417 Berkas Selesai 934 01:27:49,542 --> 01:27:51,167 Rekamannya hilang. 935 01:27:55,750 --> 01:27:58,708 Kau tidak tahu siapa Cyrus Frear? 936 01:27:59,125 --> 01:28:00,833 Dia pekerjamu. 937 01:28:03,917 --> 01:28:05,542 Kau yang rekomendasikan. 938 01:28:06,583 --> 01:28:07,583 Sungguh? 939 01:28:09,125 --> 01:28:10,125 Ya. 940 01:28:11,625 --> 01:28:13,500 Dia membuatnya seolah itu dariku. 941 01:28:19,375 --> 01:28:20,375 Gadis itu? 942 01:28:23,125 --> 01:28:24,125 Di mana dia? 943 01:28:26,250 --> 01:28:27,625 Siapa dia? 944 01:28:29,542 --> 01:28:31,292 Kau tidak akan mencari? 945 01:29:09,917 --> 01:29:10,917 Lihat aku. 946 01:29:16,000 --> 01:29:17,083 Maafkan aku. 947 01:29:18,625 --> 01:29:21,000 Aku tak bisa memperingatkanmu tanpa diketahui olehnya. 948 01:29:21,750 --> 01:29:24,542 Satu-satunya cara menemukannya adalah membiarkan dia menemukanmu. 949 01:29:25,708 --> 01:29:27,583 Kau harus perbaiki pemilihan waktunya. 950 01:29:28,333 --> 01:29:29,500 Itu hampir saja. 951 01:29:32,458 --> 01:29:34,083 Kami temukan identitasmu. 952 01:29:35,042 --> 01:29:36,042 Hidupmu. 953 01:29:37,542 --> 01:29:38,875 Itu baru awalnya. 954 01:29:40,042 --> 01:29:41,292 Semua orang yang pernah bersamaku. 955 01:29:45,250 --> 01:29:46,917 Dia tak ingin aku begitu. 956 01:29:49,167 --> 01:29:51,458 Jadi orang lain tidak bisa memilikiku. 957 01:29:52,917 --> 01:29:55,375 Kurasa kau takkan beritahu caramu melakukannya. 958 01:29:56,500 --> 01:29:58,292 Bagaimana kau menghilang. 959 01:29:59,333 --> 01:30:01,958 Siapapun bisa lihat jika tahu harus melihat ke mana. 960 01:30:04,458 --> 01:30:06,083 Kau sudah miliki rekamanku. 961 01:30:08,708 --> 01:30:09,708 Mereka memilikinya. 962 01:30:13,167 --> 01:30:14,583 Kuberikan pada kalian semua. 963 01:30:17,042 --> 01:30:18,083 Algoritmanya. 964 01:30:19,542 --> 01:30:21,792 Memisahkan hidupku menjadi pecahan detik... 965 01:30:21,875 --> 01:30:24,542 ...dan menyimpannya secara acak dalam rekaman semua orang. 966 01:30:25,417 --> 01:30:28,167 Tapi jika kau mencoba mencari detikku,... 967 01:30:29,042 --> 01:30:30,667 ...maka detik itu akan lewat tanpa kau ketahui. 968 01:30:33,167 --> 01:30:37,000 Kau harus miliki algoritmanya untuk menyatukan seluruh hidupku lagi. 969 01:30:38,250 --> 01:30:39,792 Jika kau ingin melihat ulang. 970 01:30:43,833 --> 01:30:47,583 Tiap tuduhan, akan kuhilangkan semuanya sebelum kau sadari. 971 01:30:48,625 --> 01:30:50,792 Kau masuk ke dalam privasiku, tidak apa-apa. 972 01:30:50,875 --> 01:30:52,833 Kucoba kembalikan, itu kejahatan. 973 01:30:54,292 --> 01:30:55,375 Tidakkah kau paham? 974 01:30:56,542 --> 01:30:59,125 Semakin kau mencoba sembunyi, semakin kau menarik perhatian. 975 01:30:59,833 --> 01:31:02,583 Kenapa penting sekali untuk orang tidak mengenalimu? 976 01:31:04,417 --> 01:31:07,750 Kau singkirkan rahasia orang lain. Apa rahasiamu? 977 01:31:08,917 --> 01:31:10,750 Apa harus ada rahasia? 978 01:31:12,000 --> 01:31:14,292 Semua orang punya sesuatu untuk disembunyikan. 979 01:31:15,583 --> 01:31:16,792 Itu pekerjaanmu. 980 01:31:18,833 --> 01:31:21,250 Apa yang kau lihat dalam keseharianmu. 981 01:31:22,125 --> 01:31:23,583 Itulah kenapa kau takkan pernah paham. 982 01:31:27,542 --> 01:31:29,875 Bukannya aku punya sesuatu untuk disembunyikan... 983 01:31:32,542 --> 01:31:34,500 ...aku tak punya apapun untuk kau lihat. 984 01:32:00,631 --> 01:32:14,631 Diterjemahkan oleh: MARKASJUDI.CC Situs Taruhan Judi Online Aman Terpercaya 985 01:32:14,655 --> 01:32:28,655 Diterjemahkan oleh: MARKASJUDI.CC Situs Taruhan Judi Online Aman Terpercaya 986 01:32:28,679 --> 01:32:42,679 Diterjemahkan oleh: MARKASJUDI.CC Situs Taruhan Judi Online Aman Terpercaya