2
00:00:50,782 --> 00:00:52,284
Anda terlambat malam ini, Pak.
3
00:00:52,384 --> 00:00:55,286
Bertahun-tahun datang ke sini
saya belum pernah bilang nama saya.
4
00:00:55,386 --> 00:00:57,155
Namaku Walter.
5
00:00:57,255 --> 00:01:00,325
Sangat menyenangkan
jika Kau memanggil saya Walter.
6
00:01:00,425 --> 00:01:02,285
Ignacio.
7
00:01:05,130 --> 00:01:07,198
Selamat malam.
8
00:01:07,298 --> 00:01:11,161
Daya tarik yang tidak pernah memudar
Aku senang mengabarkannya.
9
00:01:12,504 --> 00:01:15,665
- Dua ikat hydrangea?
- Kau akan mendapatkannya.
10
00:02:57,542 --> 00:02:59,735
Selamat malam, Walter.
11
00:02:59,978 --> 00:03:02,205
Selamat malam, Ignacio.
12
00:03:10,788 --> 00:03:13,159
- Kau pasti bercanda.
- Tak usah dipedulikan.
13
00:03:13,259 --> 00:03:15,917
Itu bukan sifatku.
14
00:03:23,368 --> 00:03:25,503
- Iya?
- Tolong aku!
15
00:03:25,603 --> 00:03:27,939
- Sam?
- Tidak Mungkin tipuan.
16
00:03:28,039 --> 00:03:30,848
- Siapa ini? Apa yang terjadi?
- Tolong aku!
17
00:03:30,948 --> 00:03:33,678
Aku dengung Kau masuk.
Pergilah ke sana, aku akan panggil 911.
18
00:03:33,778 --> 00:03:35,213
- Tidak usah.
- Aku akan melakukannya.
19
00:03:35,313 --> 00:03:37,774
Oke, oke, oke, baik, baik.
20
00:03:53,998 --> 00:03:56,059
Apa itu?
21
00:03:58,636 --> 00:04:00,830
Oh Sial.
22
00:04:05,343 --> 00:04:07,170
Oh.
23
00:04:11,983 --> 00:04:13,551
Tidak mungkin.
24
00:04:13,651 --> 00:04:16,454
Sangat tidak masuk akal ...
25
00:04:16,554 --> 00:04:18,423
Istriku...
26
00:04:18,523 --> 00:04:21,459
- Panggil 911!
- Aku sudah melakukannya.
27
00:04:21,559 --> 00:04:24,262
Tidak apa-apa, ambulan dalam perjalanan.
Bertahan dulu ya Pak.
28
00:04:24,362 --> 00:04:27,398
- Pastikan dia menerima ini.
29
00:04:27,498 --> 00:04:31,060
Namanya adalah Marcia.
30
00:04:31,169 --> 00:04:33,038
Ada orang lain di sana!
31
00:04:33,138 --> 00:04:35,106
Jangan biarkan dia pergi.
32
00:04:35,206 --> 00:04:37,042
Aku di sini.
33
00:04:37,442 --> 00:04:39,669
Aku hanya ingin bilang...
34
00:05:15,746 --> 00:05:19,550
Seorang pemikir yang mendahului Darwin
dan Dares menyarankan
35
00:05:19,650 --> 00:05:23,654
bahwa analisis objektif
dari apa yang hidup sebagai manusia.
36
00:05:23,754 --> 00:05:30,261
Sebuah makhluk berpikir
yang satu-satunya lintasan adalah menuju kuburan.
37
00:05:30,361 --> 00:05:33,098
Khususnya sekali anak-anak telah dipelihara
38
00:05:33,198 --> 00:05:38,594
Bisakah kita barangkali memilih
untuk tidak dilahirkan sama sekali.
39
00:05:39,570 --> 00:05:41,672
Bayangkan itu.
40
00:05:41,772 --> 00:05:46,281
Lebih baik untuk tidak hidup
daripada hidup dan menderita.
41
00:05:46,811 --> 00:05:52,748
Tapi Eros merayu kita
Jangan hanya berjuang untuk kepalsuan semu,
42
00:05:52,848 --> 00:05:55,320
tapi lebih buruk, menyebarkan
43
00:05:55,420 --> 00:06:00,591
dan dengan demikian menundukkan generasi lain
pada penderitaan yang sama dengan kita.
44
00:06:00,691 --> 00:06:04,962
Singkatnya, untuk mencintai dan mereproduksi ...
45
00:06:05,062 --> 00:06:08,433
adalah pada tingkat perusahaan menyeramkan
46
00:06:08,533 --> 00:06:13,638
karena kita menyetor anak cucu ke dalam
dunia yang menyebalkan.
47
00:06:13,738 --> 00:06:17,192
Bagaimanapun caramu memandangnya, semuanya muram.
48
00:06:17,842 --> 00:06:19,703
Jadi...
49
00:06:21,879 --> 00:06:23,614
Jumat mendatang.
50
00:06:29,987 --> 00:06:33,024
10 tahun yang lalu
saya yakin jawabannya adalah tidak.
51
00:06:33,124 --> 00:06:36,561
Orang Yunani telah benar.
Kita hanya atom.
52
00:06:36,661 --> 00:06:38,429
Tapi siapa yang tahu?
53
00:06:38,529 --> 00:06:43,334
Dalam kehidupanmu, bukan kehidupanku, syukurlah,
kita mungkin akan menjadi abadi.
54
00:06:43,434 --> 00:06:46,423
- Kau percaya pada hal-hal itu?
- Pemikiran kita tepatnya.
55
00:06:46,523 --> 00:06:50,695
Terukur dalam bit. Semuanya direduksi
menjadi 2 simbol atau ketidakhadiran mereka.
56
00:06:50,795 --> 00:06:52,797
Aku dulu tak percaya apapun.
57
00:06:53,097 --> 00:06:55,591
Sekarang aku percaya semuanya.
58
00:06:56,567 --> 00:06:59,570
Masalahku adalah bagaimana semua ini dapat
mendegradasi hasrat...
59
00:06:59,670 --> 00:07:02,432
untuk terus bertanya apa makna dari semua itu.
60
00:07:09,280 --> 00:07:12,250
- Jill mungkin memngidap kanker.
- Mungkin?
61
00:07:12,450 --> 00:07:14,886
Sebuah lesi pada salah satu ovariumnya.
62
00:07:14,986 --> 00:07:16,721
Ah.
63
00:07:16,821 --> 00:07:20,102
- Apa ibumu tahu?
- Kami belum mengatakan padanya.
64
00:07:20,358 --> 00:07:22,427
Ini menempatkan saya dalam posisi aneh ...
65
00:07:22,527 --> 00:07:24,996
Ayah, apa dia benar-benar
akan jadi tanggapanmu?
66
00:07:25,096 --> 00:07:28,566
Tentu saja tidak, Adam.
Apa yang kita bisa lakukan?
67
00:07:28,666 --> 00:07:32,217
Dia tidak mau aku memberitahu siapa pun, jadi ...
68
00:07:32,317 --> 00:07:34,822
percakapan ini ...
69
00:07:35,373 --> 00:07:37,775
Ini bukan masalah pribadi,
dia hanya tidak ingin orang-orang ...
70
00:07:37,875 --> 00:07:39,677
Tidak perlu menjelaskan.
71
00:07:39,777 --> 00:07:41,746
Aku hanya ...
72
00:07:41,846 --> 00:07:44,098
Aku bersamamu, Adam.
73
00:07:44,682 --> 00:07:46,101
Selalu.
74
00:07:57,595 --> 00:07:59,480
Oh!
75
00:08:08,039 --> 00:08:12,320
Aku bilang padanya, tapi baginya "Kamu janji,"
jadi aku disemprot.
76
00:08:12,510 --> 00:08:15,137
- Apa ... bagaimana jika saya membutuhkan?
- Apa?
77
00:08:15,237 --> 00:08:18,015
- Kursi.
- Oh maaf. Um, tunggu sebentar.
78
00:08:18,115 --> 00:08:22,653
Kawan, berapa banyak tiket yang kau miliki?
Kau sialan. Tidak mungkin.
79
00:08:22,753 --> 00:08:25,122
- Permisi ...
- Tunggu. Aku berkata tunggu.
80
00:08:25,222 --> 00:08:28,860
Apa saya boleh memakai kursi ini
sampai siapa pun yang sedang kau tunggu tiba di sini?
81
00:08:28,960 --> 00:08:31,796
- Aku tidak bilang kalau aku sedang menunggu seseorang.
- Oke, aku mengerti.
82
00:08:31,896 --> 00:08:34,415
Um, maaf, mungkin aku boleh memakai kursi ini?
83
00:08:34,515 --> 00:08:36,234
Mengapa kau tidak meminta saja di tempat pertama?
84
00:08:36,334 --> 00:08:40,721
Kawan, belilah tiket dan aku akan mengurusnya.
Tidak, aku tidak mau membayar untuk 2 kursi.
85
00:08:41,005 --> 00:08:43,508
Aku perlu kursi ini
dan Kau jelas tidak butuh.
86
00:08:43,608 --> 00:08:46,427
Siapa Kau menentukan
apa yang saya butuhkan?
87
00:08:46,777 --> 00:08:49,947
Baiklah, Kau tetap kursi sialanmu.
Ini satu-satunya kursi kosong di sini
88
00:08:50,047 --> 00:08:53,084
tapi kau bisa menatap itu
saat kau sedang membunuh pohon sialan.
89
00:08:53,184 --> 00:08:57,271
- Aku pakai untuk bukuku.
- Ya? Kau egois, jalang kesepian.
90
00:09:34,959 --> 00:09:39,580
Bobby adalah seorang
pembelajar lebih auditori daripada visual.
91
00:09:40,398 --> 00:09:42,667
Ayolah, Marta.
92
00:09:42,767 --> 00:09:47,188
Kau sekarang benar-benar akan memilih
untuk membicarakan tentang Bobby kecilmu yang mulia.
93
00:09:49,674 --> 00:09:51,915
Ada antrian!
94
00:09:55,513 --> 00:09:58,299
Whoa, whoa, whoa!
95
00:09:58,683 --> 00:10:01,469
Apa kau bunyikan kepadaku, Sarah?
96
00:10:03,788 --> 00:10:08,209
- Tentu, Marta.
- Sulit dipercaya.
97
00:10:10,561 --> 00:10:13,665
- Dan bagaimana jika aku perlu berbicara dengan Joan?
- Oh, kau bisa mengiriminya e-mail.
98
00:10:13,765 --> 00:10:17,602
Mungkin aku perlu berbicara dengan dia
secara pribadi karena anakku mengalami kesulitan.
99
00:10:17,702 --> 00:10:19,570
Sewa saja pembimbing seperti kami.
100
00:10:19,670 --> 00:10:23,140
Bagaimana aku tahu apa yang harus aku katakan
kepada pembimbing jika aku tidak bisa bicara dengan gurunya?
101
00:10:23,240 --> 00:10:28,713
- Yang membawa kita kembali ke e-mail.
- Aku belajar lebih secara pribadi. Infleksi.
102
00:10:28,813 --> 00:10:31,415
Seperti sekarang aku belajar bagaimana
cerewetnya dirimu itu.
103
00:10:31,515 --> 00:10:32,550
Cerewet?
104
00:10:32,650 --> 00:10:35,352
Aku tidak akan mendapatkan
pemahaman penuh hanya dengan teks tertulis.
105
00:10:35,452 --> 00:10:37,788
Apa kau baru mengatakan cerewet?
106
00:10:37,888 --> 00:10:39,423
Diamlah, Jane!
107
00:10:39,523 --> 00:10:41,342
Marta ...
108
00:10:41,626 --> 00:10:43,728
Kenapa kamu tidak mengirim e-mail kepadaku?
109
00:10:43,828 --> 00:10:45,563
Tuh apa aku bilang.
110
00:10:45,663 --> 00:10:47,565
Kau brengsek, Sarah.
111
00:10:47,665 --> 00:10:51,051
Bunyikan klakson padaku lagi
dan aku akan pukul kamu.
112
00:10:54,071 --> 00:10:56,929
Temui aku pukul 5.
113
00:11:05,616 --> 00:11:07,318
Hi, Mommy.
114
00:11:07,418 --> 00:11:10,373
- Hey!
- Kemarilah, Angie.
115
00:11:16,394 --> 00:11:18,295
Apa kau sudah mengerjakan PR matematika?
116
00:11:18,395 --> 00:11:22,650
Belum, aku baru mau menanyakan pada Hal.
Karena dia seorang jenius sialan!
117
00:11:23,834 --> 00:11:26,070
Hal, aku tidak tahu ini ...
118
00:11:26,170 --> 00:11:27,304
- Keluar!
119
00:11:27,404 --> 00:11:28,806
- Kunci pintumu!
- Aku bilang keluar!
120
00:11:28,906 --> 00:11:31,108
Ini sebabnya kita punya kunci!
121
00:11:36,881 --> 00:11:39,283
- Benarkah?
- Apa kau serius masih di sini?
122
00:11:39,383 --> 00:11:41,285
- Bantu aku dengan masalah ini, Sicko.
- Telepon saja salah satu dari...
123
00:11:41,385 --> 00:11:43,573
- Sudah. Tak satu pun dari mereka bisa menyelesaikannya.
- Tak satu pun dari mereka bisa mengerjakannya.
124
00:11:43,673 --> 00:11:45,723
- Makan aku.
- Incest itu tabu. Berikan padaku.
125
00:11:45,823 --> 00:11:47,992
Jangan dengan tangan berlumur air manimu.
126
00:11:48,092 --> 00:11:50,928
"Cari rasio jari tengah dengan keliling lingkaran ..."
127
00:11:51,028 --> 00:11:54,031
Ini tidak boleh keliru.
Ini Pi r sampai Pi r kuadrat.
128
00:11:54,131 --> 00:11:56,217
Oh, benar.
129
00:11:56,934 --> 00:11:58,487
Itu sangat mudah.
130
00:12:03,174 --> 00:12:06,436
Apa Kau dan Amy pernah ...
Maksudku, apa kalian telah ...
131
00:12:06,536 --> 00:12:09,380
- Aku harap.
- Selalu ada literatur holocaust.
132
00:12:09,480 --> 00:12:11,282
Sialan kamu. Aku bahkan tidak pernah...
133
00:12:11,382 --> 00:12:13,518
Meratapi diri membaca tentang enam juta?
134
00:12:13,618 --> 00:12:15,904
Kita tidak akan membahas ini lagi.
135
00:12:18,522 --> 00:12:20,725
Bagaimana dengan kamu?
136
00:12:20,825 --> 00:12:23,661
Aku mau bersama Lucas,
tapi dia tidak pernah mencoba
137
00:12:23,761 --> 00:12:25,997
dan aku tidak ingin datang seperti pelacur.
138
00:12:26,197 --> 00:12:27,698
Idiot.
139
00:12:27,798 --> 00:12:29,967
- Aku atau Lucas?
- Keduanya.
140
00:12:30,067 --> 00:12:32,069
Kamu pikir aku harus kehilangan keperawanan
untuk pria hidung belang?
141
00:12:32,169 --> 00:12:34,438
Dia adalah laki-laki hidung belang.
142
00:12:34,538 --> 00:12:37,808
- Terima kasih telah memberitahuku.
- Aku benci semua orang yang ingin bercinta denganmu.
143
00:12:37,908 --> 00:12:40,244
Aku bilang
dia tidak ingin meniduriku.
144
00:12:40,344 --> 00:12:43,914
- Apa kau menghisap punyanya?
- Apa Amy menyedot punyamu?
145
00:12:44,014 --> 00:12:46,751
- Aku bertanya dulu.
- Iya.
146
00:12:46,851 --> 00:12:48,953
Kamu memasukkan alat Rapp Lucas di mulutmu?
147
00:12:49,053 --> 00:12:51,589
- Oke, cukup.
- Dan dia tidak pernah mencoba menyetubuhimu.
148
00:12:51,689 --> 00:12:54,492
- Tidak.
- Jadi dia gay.
149
00:12:54,592 --> 00:12:56,127
Mungkin.
150
00:12:56,427 --> 00:12:58,396
- Apa Amy pernah ...
- Mengocok punyaku.
151
00:12:58,496 --> 00:13:01,420
Bagaimana Anne Frank menurutmu?
152
00:13:01,520 --> 00:13:06,537
- Menontonlah cuplikan "The Long March."
- Apa? Bagaimana kamu tahu semua ini?
153
00:13:06,637 --> 00:13:09,323
Kamu aneh sialan.
154
00:13:12,509 --> 00:13:16,397
Bayangkan jika semua orang
yang membangun brownstones ini bisa melihat kota sekarang.
155
00:13:16,947 --> 00:13:18,549
Mm ...
156
00:13:18,649 --> 00:13:21,135
Ini kehancuran atau Syurga kita.
157
00:13:21,685 --> 00:13:24,104
Apa maksudmu?
158
00:13:24,555 --> 00:13:27,958
Entah kita akan memadamkan
diri kita sendiri ... atau menjadi Tuhan.
159
00:13:28,058 --> 00:13:31,612
- Oh.
- Apalagi yang ada disana?
160
00:13:42,106 --> 00:13:44,275
Kamu masih bisa menulis.
161
00:13:44,375 --> 00:13:46,794
Sial jangan baca.
162
00:13:47,344 --> 00:13:50,130
Tidak ada yang mau membacanya.
163
00:13:50,748 --> 00:13:53,150
Monica tahu kau di sini?
164
00:13:53,250 --> 00:13:55,186
Kami putus lebih dari setahun yang lalu.
165
00:13:55,286 --> 00:13:57,988
Lalu jadi Misimu sendiri?
166
00:13:58,088 --> 00:14:00,291
- Mungkin.
- Persetan artinya itu?
167
00:14:00,391 --> 00:14:03,327
Membawa kegilaanmu sampai di sini?
Ini bukan ruang sidang.
168
00:14:03,427 --> 00:14:05,329
Selesaikan saja.
169
00:14:05,429 --> 00:14:07,263
Lihat itu.
170
00:14:07,363 --> 00:14:09,820
Boy di siang hari ...
171
00:14:10,534 --> 00:14:12,887
Gadis di malam hari.
172
00:14:22,780 --> 00:14:24,898
Tak satupun yang lebih baik.
173
00:14:25,316 --> 00:14:27,852
Aku punya teman di luar
dia akan bergabung dengan kita.
174
00:14:27,952 --> 00:14:30,554
Teman? Teman macam apa?
175
00:14:30,654 --> 00:14:33,257
Membantu dengan hal semacam ini.
176
00:14:33,357 --> 00:14:35,126
Semacam ini?
177
00:14:35,226 --> 00:14:37,312
Aku akan membuka pintu.
178
00:14:47,671 --> 00:14:50,507
- Halo.
- Apa yang terjadi, Jeffrey?
179
00:14:50,607 --> 00:14:53,010
Jeffrey telah memintaku untuk membantu
untuk mencari bantuan.
180
00:14:53,110 --> 00:14:56,614
- Kau sialan 'NARC?
- Aku bicara dengan Dr. Barnes.
181
00:14:56,714 --> 00:15:00,668
- Siapa bilang pada temanku tentang Dr. Barnes?
- Ayahmu.
182
00:15:02,353 --> 00:15:04,254
Kamu brengsek
183
00:15:04,354 --> 00:15:06,985
Hey, Joe, Joe, kau akan pergi ke mana,
ya? Hey, hey, hey, hey!
184
00:15:07,085 --> 00:15:12,329
Tidak! Kamu brengsek, Jeffrey!
Kamu brengsek, sialan NARC, keparat!
185
00:15:12,429 --> 00:15:14,064
Inilah yang terjadi
dalam satu jam berikutnya!
186
00:15:14,164 --> 00:15:16,333
Kami bantu kamu, pergi ke dokter,
lalu dia dan kamu berbicara.
187
00:15:16,433 --> 00:15:19,436
- Kau harus memiliki janji untuk menemui ...
- Dan apa yang dia katakan untuk dilakukan, kau akan lakukan.
188
00:15:19,536 --> 00:15:22,973
- Aku akan melakukan seperti yang aku harapkan.
- Aku melakukan hal yang benar.
189
00:15:23,073 --> 00:15:24,375
Mm aku akan menemui polisi,
aku akan memberitahu 'em ...
190
00:15:24,475 --> 00:15:28,479
- Aku akan memberitahu 'em kamu menculikku.
- Aku kenal setiap polisi di kantor polisi ini.
191
00:15:28,579 --> 00:15:31,382
Menangkapmu dengan tuduhan kepemilikan,
Pikirkanlah kembali
192
00:15:31,482 --> 00:15:34,139
Ingat aku akan memberimu panggilan telepon.
Jadi apa yang akan kamu lakukan ...
193
00:15:34,239 --> 00:15:38,269
rute ke penjara atau rute kedokter?
194
00:15:51,936 --> 00:15:54,972
- Aku perlu memberitahu seseorang.
- Dengan segala cara.
195
00:15:55,072 --> 00:15:57,675
Lihatlah, hal terakhir yang aku inginkan
adalah tolong untuk ...
196
00:15:57,775 --> 00:16:02,012
Lalu mengapa kamu melakukan
apa yang aku memintamu untuk tidak melakukan?
197
00:16:02,112 --> 00:16:06,951
Karena aku takut dan bingung dan bingung.
198
00:16:07,051 --> 00:16:09,037
Kamu pikir aku apa?
199
00:16:12,990 --> 00:16:15,960
- Jika dia bilang itu ...
- Terus kita beritahu mereka.
200
00:16:16,060 --> 00:16:17,895
Bagaimana?
201
00:16:18,195 --> 00:16:20,781
Kapan? Apa seseorang bahkan ...
202
00:16:21,965 --> 00:16:24,068
Inilah yang aku bilang.
203
00:16:24,168 --> 00:16:26,804
Mengapa aku ingin bicara
dengan seseorang yang sudah tua.
204
00:16:26,904 --> 00:16:30,124
orang tua yang tahu anak-anak kita.
205
00:16:32,793 --> 00:16:34,245
Ibu Zarrow?
206
00:16:42,286 --> 00:16:46,036
- Apa ini sama sekali tidak terkait dengan kesuburan?
- Adam ditanya pertanyaan yang sama.
207
00:16:46,136 --> 00:16:49,121
Ada beberapa penelitian yang menunjukkan
hubungan antara progesteron
208
00:16:49,221 --> 00:16:52,463
dan kanker ovarium namun sebagian besar
tidak ada hubungannya.
209
00:16:52,563 --> 00:16:55,199
Kebenaran dari masalah ini adalah
kita tidak akan tahu selama beberapa dekade
210
00:16:55,299 --> 00:16:57,968
mengingat sedikitnya peningkatan
penggunaan obat itu.
211
00:16:58,068 --> 00:17:00,170
- Ini akan sia-sia.
- Jadi kita tidak usah ke sana.
212
00:17:00,270 --> 00:17:02,976
Aku pasti setuju dengan suamimu.
213
00:17:04,108 --> 00:17:07,144
Dr. Nachtigal akan membantu.
Dia luar biasa.
214
00:17:07,244 --> 00:17:08,576
- Dan itu ...
- Jumat.
215
00:17:08,676 --> 00:17:11,499
- Jumat.
- Itu yang paling cepat yang aku bisa.
216
00:17:26,597 --> 00:17:28,143
Uh, Jill, Adam?
217
00:17:28,243 --> 00:17:30,080
- Hi, Ray.
- Kalian punya waktu sebentar?
218
00:17:30,180 --> 00:17:32,336
- Kami membocorkan padamu lagi?
- Tidak dan aku telah terima cek-mu.
219
00:17:32,436 --> 00:17:34,159
- Aku akan pergi jika tidak apa-apa.
- Ya.
220
00:17:34,259 --> 00:17:36,328
Ini hanya perlu beberapa menit saja, aku janji.
221
00:17:36,428 --> 00:17:40,127
- Benar, Ray, sekarang bukan saat yang tepat.
- Ini tentang anak-anakmu.
222
00:17:42,879 --> 00:17:45,382
Tentu saja kita semua munafik
223
00:17:45,482 --> 00:17:49,520
- Bagaimana dengan itu?
- Berpendidikan tinggi, ambisius.
224
00:17:49,620 --> 00:17:52,456
Pindah ke pinggiran kota,
Aku pikir itu bagus
225
00:17:52,556 --> 00:17:55,692
tapi tanpa bank atau firma hukum
atau apa pun
226
00:17:55,792 --> 00:18:01,348
apa yang tersisa, tapi untuk memoles anak-anak kita
dan terobsesi setiap pelanggaran kecil.
227
00:18:01,966 --> 00:18:03,467
Mau lagi?
228
00:18:03,567 --> 00:18:08,439
- Aku mau anggur saja.
- Botolnya ada di kabinet kiri.
229
00:18:08,539 --> 00:18:12,977
Kau tahu anak jagoan matematikanya
sudah disiapkan untuk kuliah di universitas ibunya?
230
00:18:13,077 --> 00:18:14,645
- Kuliah di mana?
- Princeton.
231
00:18:14,745 --> 00:18:16,046
Tentu saja.
232
00:18:16,146 --> 00:18:19,850
Ini benar-benar kejam.
233
00:18:19,950 --> 00:18:23,253
Seolah-olah aku sudah tahu
kalau Allie dan Angie akan ke Dartmouth.
234
00:18:25,689 --> 00:18:27,058
Ini bagus.
235
00:18:27,158 --> 00:18:30,794
Aku akan mengirimimu websitenya.
Dari seluruh dunia langsung ke pintu rumahmu.
236
00:18:30,894 --> 00:18:33,931
Biaya pengiriman kurang dari pajak yang dikenakan.
237
00:18:34,331 --> 00:18:37,301
Apa yang akan aku bilang adalah
besok-besok tidak usah pakai pengasuh
238
00:18:37,401 --> 00:18:40,170
semua ibu ... tapi masih saja ...
239
00:18:40,270 --> 00:18:43,207
Aku pikir dengan meninggalkan Manhattan
aku akan terbiasa.
240
00:18:43,307 --> 00:18:48,579
Ini lebih buruk karena semua berkomplot
dan ambisi yang kurang elegan tersembunyi.
241
00:18:48,679 --> 00:18:50,908
Jangan melupakan betapa beruntungnya dirimu.
242
00:18:51,008 --> 00:18:53,796
Selamat pagi sisi lain dunia!
Itu pasti suamiku.
243
00:18:53,896 --> 00:18:56,937
- Aku akan melihat anak-anak.
- Terima kasih, Mere.
244
00:18:57,454 --> 00:18:59,823
- Hallo!
- Angie?
245
00:18:59,923 --> 00:19:03,127
Oh, Kau tahu,jagalah semuanya tetap bergerak.
246
00:19:03,227 --> 00:19:06,963
Hampir makan malam.
Meredith datang.
247
00:19:07,063 --> 00:19:09,066
Aku tahu.
248
00:19:09,366 --> 00:19:11,402
Bagaimana dengan Cina?
249
00:19:12,102 --> 00:19:14,955
Apa yang Kau ingin aku minta darimu?
250
00:19:15,639 --> 00:19:17,641
Aku tahu.
251
00:19:17,741 --> 00:19:20,677
Allie sakit, tetapi itu akan berlalu.
252
00:19:20,777 --> 00:19:23,280
Kapan kau pulang?
253
00:19:23,380 --> 00:19:26,933
Tidak, tidak, semuanya baik-baik saja.
Aku hanya...
254
00:19:27,851 --> 00:19:30,704
Kau ingin pulang ke rumah sesekali.
255
00:19:31,755 --> 00:19:33,673
Janji?
256
00:19:34,258 --> 00:19:36,643
Tidak, aku tahu, pasti.
257
00:19:37,144 --> 00:19:40,062
Anak-anak, ini ayahmu!
258
00:19:42,933 --> 00:19:45,719
Bolehkah aku menelponmu
setelah aku menidurkan mereka?
259
00:19:46,303 --> 00:19:48,872
Oke, aku akan mencobanya.
260
00:19:48,972 --> 00:19:51,543
- Ambillah.
- Hai ayah.
261
00:19:52,543 --> 00:19:54,395
Segera.
262
00:19:56,013 --> 00:19:57,898
Mm.
263
00:20:08,292 --> 00:20:10,343
Halo.
264
00:20:10,894 --> 00:20:15,415
- Maafkan aku. - Apa seorang pria
...tidak boleh menyapa seorang wanita di jalan?
265
00:20:16,533 --> 00:20:20,153
- Apa ini hari Jumat?
- Campur saja semuanya.
266
00:20:20,470 --> 00:20:23,974
Kau menelepon.
Apa Kau makan siang dengan Adam?
267
00:20:24,074 --> 00:20:26,860
- Apa yang dia inginkan?
- Menangkap.
268
00:20:27,010 --> 00:20:29,987
- Kau ingin apa?
- Aku ingin cokelat.
269
00:20:30,087 --> 00:20:32,365
Apa aku boleh bergabung?
270
00:20:32,849 --> 00:20:34,384
Apa kau kuliah hari ini?
271
00:20:34,484 --> 00:20:37,788
Schopenhauer mengambil perjuangan erotis.
272
00:20:37,888 --> 00:20:40,647
Seusiaku, dia tinggal dengan pudel.
273
00:20:40,747 --> 00:20:44,728
Ia bilang, "Pernikahan adalah
untuk mencapai ke dalam karung ular
274
00:20:44,828 --> 00:20:47,420
dan menemukan belut. "
275
00:20:48,898 --> 00:20:54,271
Menurutku adalah kehidupan dimana pemikir yang
Aku kagumi bertentangan dengan kenyataan yang aku huni.
276
00:20:54,371 --> 00:20:56,573
Nah, itu melegakan.
277
00:20:56,673 --> 00:21:00,077
- Aku akan pensiun.
- Apa?
278
00:21:00,177 --> 00:21:04,531
Pada akhir tahun.
Bebanku makin ringan, lalu aku selesai.
279
00:21:06,283 --> 00:21:09,069
Dan kau bilang ini
pada kesempatan pergi ke deli?
280
00:21:09,169 --> 00:21:11,755
- Kapan lagi?
- Mengapa?
281
00:21:11,855 --> 00:21:14,825
Aku selalu bilang
saat aku sudah selesai aku tahu itu.
282
00:21:14,925 --> 00:21:16,727
Aku sudah curiga dari dulu.
283
00:21:16,827 --> 00:21:19,696
- Kecurigaan hampir tidak ...
- Aku yakin.
284
00:21:19,796 --> 00:21:24,117
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Bangun dan tidak punya ide.
285
00:21:24,401 --> 00:21:27,137
Aku telah melalui dekade, mungkin 2.
286
00:21:27,237 --> 00:21:30,273
- Aku mau kemungkinan.
- Ini semua yang pernah Kau lakukan.
287
00:21:30,373 --> 00:21:32,876
Dan hidupku telah sangat memuaskan.
288
00:21:32,976 --> 00:21:35,379
Aku sudah layak, jujur, loyal.
289
00:21:35,479 --> 00:21:37,647
- Aku telah bekerja keras.
- Iya.
290
00:21:37,747 --> 00:21:41,121
Aku juga sudah selalu
dan rajin menabung.
291
00:21:41,221 --> 00:21:44,087
Ini ambang batas, Marcia.
292
00:21:44,187 --> 00:21:46,390
Hanya sesaat, lalu menghilang.
293
00:21:46,890 --> 00:21:50,514
Aku telah menghabiskan hidupku
menggali apa arti semua itu.
294
00:21:50,614 --> 00:21:55,832
Aku ingin memahami untukku sendiri
tanpa perlu mencari jaminan dipuja anak-anak muda.
295
00:21:55,932 --> 00:21:58,902
Apa tidak masalah
jika aku masih memujamu?
296
00:21:59,402 --> 00:22:01,688
Lebih penting dari sebelumnya.
297
00:22:02,339 --> 00:22:04,125
Ayo ambil cokelatmu.
298
00:22:05,175 --> 00:22:07,955
Aku benar-benar berpikir kita harus
memberikan itu dalam satu jam. Setengah jam bahkan.
299
00:22:08,055 --> 00:22:09,279
Bukan renungan
300
00:22:09,379 --> 00:22:12,516
Hanya untuk meletakkan dalam perspektif.
Terutama untuk seminggu yang sangat singkat.
301
00:22:12,616 --> 00:22:16,236
Hal! Ella! Turun ke sini.
302
00:22:16,386 --> 00:22:18,222
Jika kau akan menginterogasi kami seperti ini
303
00:22:18,322 --> 00:22:20,757
yang didasarkan pada ceritamu dan Ayah
harusnya bilang pada kami ini terang-terangan munafik ...
304
00:22:20,857 --> 00:22:22,844
Aku bersumpah padamu, Hal,
jika Kau tidak memotong omong kosong pengacara,
305
00:22:22,944 --> 00:22:25,375
Aku akan memukulmu dengan keras sehingga
kau akan sampai ke New Jersey.
306
00:22:25,475 --> 00:22:26,798
Jill ...
307
00:22:27,798 --> 00:22:29,466
Jawab pertanyaanku.
308
00:22:29,566 --> 00:22:32,769
Sekali seminggu? Lebih?
Tiga kali? Setiap hari?
309
00:22:32,869 --> 00:22:35,071
Sekali lagi, saya minta maaf,
aku menolak nada penyelidikan.
310
00:22:35,171 --> 00:22:39,042
Hal, jika Kau pernah ingin membantu saya
bermain bola saja di sini.
311
00:22:39,142 --> 00:22:40,944
Ada apa?
312
00:22:41,044 --> 00:22:43,347
Ini seperti Kau telah dipanggang
setiap hari.
313
00:22:43,447 --> 00:22:46,350
- Itu sangat terlihat jelas oleh tetangga kita.
- Tapi mengapa marah dan histeris
314
00:22:46,450 --> 00:22:48,668
Mengapa Kau menangis
setiap hari selama 3 minggu terakhir?
315
00:22:48,768 --> 00:22:50,787
- Ella, kumohon.
- Serius, kalian pasti telah ...
316
00:22:50,887 --> 00:22:53,390
Oh, semuanya telah berantakan.
317
00:22:53,490 --> 00:22:56,276
Guys, jawab pertanyaannya.
318
00:22:56,660 --> 00:22:58,388
Baik.
319
00:22:58,488 --> 00:23:02,566
Setidaknya setiap hari.
Bahkan lebih dari itu. Bila memungkinkan.
320
00:23:02,666 --> 00:23:03,934
- Dapat dari mana?
- Mm-mm.
321
00:23:04,034 --> 00:23:06,486
- Kau bilang pada kami, Hal
- Tidak, kecuali Kau ingin aku pindah sekolah.
322
00:23:06,586 --> 00:23:07,804
Seorang anak di kelasmu?
323
00:23:07,904 --> 00:23:10,740
Apa Kau lebih suka aku membelinya di jalanan?
Apa itu membuatmu merasa lebih baik?
324
00:23:10,840 --> 00:23:15,145
Ini pot, Ayah. Efeknya tak sekuat daripada
4 gelas anggur yang kau minum setiap malam.
325
00:23:15,245 --> 00:23:17,781
Dan aku pertama kali melakukan di kelas,
apa bedanya?
326
00:23:17,881 --> 00:23:22,352
- Jangan meremehkan ayahmu.
- Apa Kau serius bilang jangan remehkan?
327
00:23:22,452 --> 00:23:25,038
Apa yang terjadi disini?
328
00:23:25,755 --> 00:23:27,074
Siapa saja?
329
00:23:29,326 --> 00:23:31,011
Lanjutkan.
330
00:23:40,103 --> 00:23:43,837
Sebuah tumor telah ditemukan
pada salah satu ovarium ibumu.
331
00:23:43,937 --> 00:23:46,043
Oh, sialan.
332
00:23:46,143 --> 00:23:47,811
Dia akan menjalani prosedur Jumat ini.
333
00:23:47,911 --> 00:23:52,015
Mereka merawatnya di rumah sakit beberapa malam
dan di tempat tidur sepanjang akhir pekan.
334
00:23:52,115 --> 00:23:54,718
Jadi aku kira Kalian bisa mengerti
mengapa saat ini ...
335
00:23:54,818 --> 00:23:57,821
Jadi, um, aku minta maaf,
uh, apa itu ganas?
336
00:23:57,921 --> 00:24:01,458
- , Hal!
- Mungkin, iya.
337
00:24:01,558 --> 00:24:05,362
Ini sekarang makin membesar,
pertanyaannya apakah itu menyebar.
338
00:24:05,462 --> 00:24:09,749
Apa pun yang terjadi,
kita akan sepakat.
339
00:24:13,670 --> 00:24:15,205
Aku tahu.
340
00:24:15,305 --> 00:24:19,142
Berhentilah mengisap ganja
di atap atau di mana saja.
341
00:24:19,242 --> 00:24:22,579
- Kami janji.
- Kau berjanji?
342
00:24:22,679 --> 00:24:24,832
Aku berjanji.
343
00:24:35,892 --> 00:24:38,912
Kau tahu keparat ini berpikir aku gila, kan?
344
00:24:39,663 --> 00:24:42,232
Gila adalah kata yang rumit, Joe.
345
00:24:42,332 --> 00:24:45,185
Kau mendengar omong kosong ini?
Aku telah berurusan dengan itu sejak sekolah dasar.
346
00:24:45,285 --> 00:24:48,738
Keparat itu memelintir setiap kata
yang keluar dari mulutmu.
347
00:24:53,109 --> 00:24:54,310
Oke, Shani.
348
00:24:54,410 --> 00:24:57,142
- Oh, wanita cantik itu Shani.
- Cukup, Joe.
349
00:24:57,242 --> 00:24:59,416
- Baju yang cantik juga.
- Aku bilang cukup, Joe.
350
00:24:59,516 --> 00:25:02,052
Oh, Shani tidak keberatan
jika beritahu dia baik-baik.
351
00:25:02,152 --> 00:25:04,754
Dapatkan jenis kaki itu tidak berhenti.
352
00:25:04,854 --> 00:25:07,240
Selamat tinggal, Dr. Barnes.
353
00:25:08,325 --> 00:25:10,660
- Siapa dari kalian bernama Jeffrey?
- Aku.
354
00:25:10,760 --> 00:25:13,063
- Aku bilang padamu dengan terang-terangan ...
- Aku tahu. Aku tahu.
355
00:25:13,163 --> 00:25:15,565
Pertama-tama, Aku ingin Kau
menemui Cedar Lemons.
356
00:25:15,665 --> 00:25:19,069
Dan kami benar-benar menghargai
Kau menemui kami setelah hari yang berat.
357
00:25:19,169 --> 00:25:22,436
- Kau berbaring sajalah, Jeffrey.
- Wanita itu adalah seorang pasien.
358
00:25:22,536 --> 00:25:24,841
- Aku sedang menjalankan praktek di sini.
- Kami benar-benar menyesal.
359
00:25:24,941 --> 00:25:27,477
Semua ini tidak ada gunanya
kecuali Joe ada di dalam daftar.
360
00:25:27,577 --> 00:25:29,746
- Joe di papan.
- Aku perlu mendengar dari Joe.
361
00:25:29,846 --> 00:25:33,083
- Di dalam daftar, dokter.
- Aku pernah mendengar itu sebelumnya.
362
00:25:33,183 --> 00:25:36,586
Eh, buat saja sesuatu jadi benar.
363
00:25:36,686 --> 00:25:39,122
- Dapatkan keseimbanganku.
- Jangan di sini, Joe.
364
00:25:39,222 --> 00:25:43,187
- Oh, ayolah, dokter.
- Joe, dengarkan aku. Jangan di sini.
365
00:25:43,527 --> 00:25:46,213
Ada kamar mandi menyusuri lorong.
366
00:25:51,067 --> 00:25:55,372
- Kau mau ke mana jalang?
- Kemanapun kamu pergi. Seperti anggur beras.
367
00:25:55,472 --> 00:25:58,975
Dan Kau tidak menghormati aku
atau Jeffrey atau dokter di sini.
368
00:25:59,075 --> 00:26:01,946
- Aku sudah melakukannya. Kau mengerti?
- Mengerti.
369
00:26:05,381 --> 00:26:08,151
Jadi dia mau menembak
dan Kau membiarkannya?
370
00:26:08,251 --> 00:26:11,037
Aku menjalankan kantor kejiwaan,
bukan polisi.
371
00:26:11,455 --> 00:26:14,074
- Bagaimana Kau kenal Joe?
- Kami tumbuh bersama.
372
00:26:14,174 --> 00:26:16,493
- Kau yang membiayainya?
- Ayahnya.
373
00:26:16,593 --> 00:26:19,629
Aku bertemu dengannya.
Orangnya sulit, tapi cerdas.
374
00:26:19,729 --> 00:26:20,997
Joe cerdas.
375
00:26:21,097 --> 00:26:22,799
Saat ini sulit untuk memperdebatkannya.
376
00:26:22,899 --> 00:26:25,469
- Kau tampaknya tidak begitu menyukai Joe.
- Aku suka Joe.
377
00:26:25,569 --> 00:26:29,239
Aku menghabiskan 4 tahun menghadapi tragedi
bernama Joe. Pintar?
378
00:26:29,339 --> 00:26:31,341
Bayangkan apa saja yang bisa terjadi.
379
00:26:31,441 --> 00:26:34,934
Kami mendapatkan dia di seberang jalan,
aku bisa menjaganya sampai ia menandatangani sendiri,
380
00:26:35,034 --> 00:26:37,714
Apa yang ia akan lakukan.
Kau berada di sana untuk menjemputnya?
381
00:26:37,814 --> 00:26:40,400
Aku berangkat ke Delaware.
382
00:26:44,988 --> 00:26:48,992
Tanpa uang ia akan kehabisan akal.
Ia memiliki sejarah pencurian.
383
00:26:49,092 --> 00:26:51,978
- Aku tahu.
- Dan kekerasan.
384
00:26:52,295 --> 00:26:54,978
Aku tidak akan mengikutinya
dan jelas Kau juga tidak terlalu baik.
385
00:26:55,078 --> 00:26:57,734
Aku perlu melakukan ini.
386
00:26:57,834 --> 00:27:01,251
Jangan di seberang jalan.
Masuk ke dalam.
387
00:27:01,351 --> 00:27:04,201
Di mana ia menandatangani namanya.
388
00:27:11,414 --> 00:27:15,001
Sebentar. Sebentar.
389
00:27:15,118 --> 00:27:16,486
- Joe.
- Ah, Sialan Kau, Bung.
390
00:27:16,586 --> 00:27:18,922
Aku yakin aku punya
semua yang aku butuhkan.
391
00:27:19,022 --> 00:27:21,658
Istri dan anak-anakku
mengharapkanku di rumah.
392
00:27:21,758 --> 00:27:26,496
Aku tidak menghentikanmu. Keluarga Malcolm.
Aku mengerti omong kosong itu.
393
00:27:26,596 --> 00:27:28,148
Aku akan masuk.
394
00:27:30,734 --> 00:27:33,369
- Kau Lihat bagaimana keparat itu memperlakukanku?
- Langsung memperlakukan kamu.
395
00:27:33,469 --> 00:27:35,438
- Apa yang Kau tahu?
- Aku harus menjadi seorang ahli?
396
00:27:35,538 --> 00:27:37,841
Kau harus tahu sesuatu.
Kau ingin memberitahuku sesuatu?
397
00:27:37,941 --> 00:27:41,244
Orang yang membuatku bersih adalah pamanku.
Dia tidak pernah menyentuh jarum sepanjang hidupnya.
398
00:27:41,344 --> 00:27:43,413
- Kau bilang kau pemakai?
- Kau mendengar apa yang kau inginkan.
399
00:27:43,513 --> 00:27:46,082
- Uh-uh, Joe, jangan di sini di jalan-jalan.
- Kau harus membuangnya.
400
00:27:46,182 --> 00:27:50,050
Satu pop terakhir dari hidupku.
401
00:27:51,124 --> 00:27:53,229
- Itu benar, Kau menjauhlah.
- Berikan padaku alatnya.
402
00:27:53,329 --> 00:27:56,926
Aku tidak akan pergi ke rumah sakit itu sampai
Kau menjauhkan pantatmu dari sini. Kau dengar?
403
00:27:57,026 --> 00:27:59,613
Aku tidak akan ada tempat sampai bajingan ini
404
00:27:59,713 --> 00:28:03,099
melepaskan hormon rakasanya dari situasi ini!
405
00:28:03,199 --> 00:28:05,268
- Baik.
- Tunggu apa lagi?
406
00:28:05,368 --> 00:28:10,073
- Kau membayarku untuk membawanya ke dokter.
- Dia membayarmu? Remune ransum sialan?
407
00:28:10,173 --> 00:28:13,577
Kau pikir aku melakukan ini
untuk pekerjaan amal, Kau sial?
408
00:28:13,677 --> 00:28:17,761
Senang bertemu denganmu, Jeffrey.
Semoga berhasil.
409
00:28:22,151 --> 00:28:24,721
Sekarang hanya kau dan aku, ya?
410
00:28:24,821 --> 00:28:27,391
Seperti dulu.
Di ruang bawah tanah.
411
00:28:27,591 --> 00:28:30,443
Kau harus membuangnya, Bung.
412
00:28:32,729 --> 00:28:36,113
Beri aku 2 menit. 2 menit.
413
00:28:39,402 --> 00:28:42,606
- Apa yang terjadi sekarang, Joe?
- Sedikit berpikir.
414
00:28:42,706 --> 00:28:47,744
Mungkin aku akan pulang.
Setelah aku membuang sampah ini.
415
00:28:47,844 --> 00:28:50,079
Lalu kita bertemu dulu di sini besok.
416
00:28:50,179 --> 00:28:53,086
- Tabula rasa.
- Mungkin kita harus masuk ke dalam sesuai rencana.
417
00:28:53,186 --> 00:28:55,952
Jika tidak, Kau dapat membahayakan diri sendiri
dan orang lain di sini.
418
00:28:56,052 --> 00:28:58,638
Bukan begitu, Jeffrey?
419
00:28:59,455 --> 00:29:01,474
Oh ya.
420
00:29:04,828 --> 00:29:07,063
Tidak! Tidak! Apa yang sedang terjadi?
421
00:29:07,163 --> 00:29:10,433
Jangan! Jangan! Jangan!
422
00:29:10,533 --> 00:29:15,141
Jangan! Biarkan aku pergi!
Biarkan aku pergi! Jeffrey! Tidak!
423
00:29:15,251 --> 00:29:18,822
Jangan! Aku bilang
itu melanggar kesepakatan.
424
00:29:18,922 --> 00:29:23,827
Ini persetujuanku, Jeffrey.
Jeffrey, tolong! Jangan lakukan ini padaku!
425
00:29:23,927 --> 00:29:26,729
Jeffrey, Jangan! jangan!
426
00:29:26,829 --> 00:29:30,667
Ini bertentangan dengan keinginanku!
Jeffrey ... Oh, Tuhan!
427
00:29:30,767 --> 00:29:34,904
Jangan! Jangan, Jeffrey! Jeffrey!
428
00:29:35,004 --> 00:29:38,642
Jangan, Kumohon.
Kumohon! Tidak!
429
00:29:38,742 --> 00:29:42,145
Kumohon, Jeffrey, Kumohon.
Kumohon, Jeffrey, Kumohon.
430
00:29:42,245 --> 00:29:46,082
Jangan lakukan itu!
Tidak. Kumohon, tidak!
431
00:29:46,182 --> 00:29:49,485
Jeffrey, jangan jangan ...
Jangan lakukan itu!
432
00:29:49,585 --> 00:29:53,222
Kumohon! Jangan! Jangan!
433
00:29:53,322 --> 00:29:56,570
Jangan! Jangan!
434
00:30:01,898 --> 00:30:04,484
Dia dipercaya, kan?
435
00:30:05,701 --> 00:30:07,887
Dan kepercayaan dirinya patah.
436
00:30:08,938 --> 00:30:10,874
Kehilangan tanpa dosa?
437
00:30:10,974 --> 00:30:14,043
- Dari mana Kau mendapatkan itu?
- Nona Geller.
438
00:30:14,143 --> 00:30:16,145
Jadi, Kau memperhatikan.
439
00:30:16,245 --> 00:30:19,849
- Maksudnya apa?
- Kumohon. Ketik saja.
440
00:30:20,149 --> 00:30:21,417
Dia tertidur.
441
00:30:21,517 --> 00:30:23,654
- Berapa banyak bab yang Kau baca?
- 3.
442
00:30:23,754 --> 00:30:25,973
Dia akan ingin kau di sini setiap malam.
443
00:30:26,623 --> 00:30:29,459
Katakanlah selamat malam untuk Bibimu Meredith.
Dia bukan bibiku.
444
00:30:29,559 --> 00:30:31,828
Ini hanya ekspresi.
445
00:30:31,928 --> 00:30:34,747
- Sampai jumpa, Allie.
- Selamat Malam, Mere.
446
00:30:35,532 --> 00:30:37,533
Lakukan saat aku kembali.
447
00:30:37,633 --> 00:30:40,136
Tidak ada SMS atau IM atau e-mail
448
00:30:40,236 --> 00:30:42,956
atau jenis komunikasi lainnya.
449
00:30:45,308 --> 00:30:49,145
Ini sangat mengagumkan. Mereka luar biasa.
Kau membuat pilihan yang tepat.
450
00:30:49,245 --> 00:30:51,648
- Kamu pikir apa?
- Lalu mengapa Kau?
451
00:30:51,748 --> 00:30:54,686
- Kota ini telah membuatku mati rasa.
- Ya, aku mengerti.
452
00:30:54,786 --> 00:30:57,345
- Jangan menggurui.
- Jangan keras keras.
453
00:30:57,445 --> 00:31:00,156
- Kau akan beralih tempat?
- Secara konseptual dalam detik.
454
00:31:00,256 --> 00:31:03,610
Terutama setelah 2008,
jadi kita tidak usah pergi ke sana.
455
00:31:05,662 --> 00:31:08,798
Aku tidak percaya suamiku di Cina.
456
00:31:08,898 --> 00:31:10,117
Apa?
457
00:31:13,937 --> 00:31:18,374
Ketika dia menelepon aku mendengar sirene sayup-sayup
itu pasti Amerika.
458
00:31:18,474 --> 00:31:19,409
Sarah ...
459
00:31:19,509 --> 00:31:22,378
Kau lupa aku menghabiskan setengah tahun
di Beijing setelah sekolah B.
460
00:31:22,478 --> 00:31:24,848
- Aku tahu apa yang aku katakan.
- Apa kau mengatakan sesuatu?
461
00:31:24,948 --> 00:31:27,083
"Di mana Kau dan dengan siapa?
462
00:31:27,183 --> 00:31:31,187
Mengapa Kau menghabiskan begitu banyak waktu pergi?
Tidak.
463
00:31:31,287 --> 00:31:33,723
Hanya karena Kau tidak tahu ...
464
00:31:34,921 --> 00:31:38,762
Tidak, kau benar.
Aku seharusnya tidak mengatakan apapun.
465
00:31:39,162 --> 00:31:41,324
Karena mengapa dia?
466
00:31:41,664 --> 00:31:43,316
Kamu benar.
467
00:31:44,600 --> 00:31:46,236
Aku bisa tinggal.
468
00:31:46,336 --> 00:31:49,096
Eropa akan bersenandung pukul 5 pagi
aku tahu benar.
469
00:31:51,607 --> 00:31:54,494
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu
470
00:32:37,320 --> 00:32:39,872
Ray itu brengsek.
471
00:32:41,090 --> 00:32:44,360
Kau akan mengatakan bahwa hippie tua
tidak merokok pada zamannya?
472
00:32:44,460 --> 00:32:46,846
Apa ia masih tidak merokok?
473
00:32:56,572 --> 00:32:59,859
Kau tahu, kan Ibu. Kita, uh ...
474
00:33:00,676 --> 00:33:04,164
Kita sepakat. Aku janji.
475
00:33:21,264 --> 00:33:23,833
Jadi apa yang kau katakan?
476
00:33:24,333 --> 00:33:26,402
Apa itu penting?
477
00:33:26,502 --> 00:33:29,271
Mungkin aku ingin tahu bagaimana kau berbohong.
478
00:33:30,940 --> 00:33:33,409
- Wow.
- Biasa?
479
00:33:33,509 --> 00:33:34,877
- Terima kasih.
- Dan kau?
480
00:33:34,977 --> 00:33:39,432
Uh, kopi dan sepiring salmon asap,
semuanya dipanggang.
481
00:33:42,585 --> 00:33:43,853
Mengapa wow?
482
00:33:43,953 --> 00:33:47,007
Ini hanya pernyataan yang kuat, itu saja.
483
00:33:47,457 --> 00:33:49,776
Apa yang Kau inginkan dari aku, Sam?
484
00:33:50,126 --> 00:33:52,011
Ini.
485
00:33:52,728 --> 00:33:55,320
- Sekarang.
- Seperti bagelmu.
486
00:33:55,420 --> 00:33:57,968
- Bagelmu?
- Semuanya.
487
00:34:03,272 --> 00:34:06,642
- Apa ada kopi?
- Oh, aku kira Kau sudah pergi.
488
00:34:06,742 --> 00:34:09,245
Aku memajukan rapat pertamaku setengah jam.
489
00:34:09,345 --> 00:34:11,881
Aku tidak yakin gadis itu
akan menunjukkan diri.
490
00:34:11,981 --> 00:34:13,816
Siapa dia?
491
00:34:13,916 --> 00:34:16,419
Aku sedang bercerita tentang
mahasiswa pascasarjana .
492
00:34:16,519 --> 00:34:19,589
- Brilliant, tapi bermasalah.
- Bagaimana?
493
00:34:19,689 --> 00:34:21,525
Tidak yakin.
494
00:34:21,925 --> 00:34:23,843
Gaib.
495
00:34:27,930 --> 00:34:31,701
- Makan malam ini?
- Aku hosting makan malam seminar.
496
00:34:31,801 --> 00:34:34,437
Aku benci berpikir Kau pulang terlambat.
497
00:34:34,537 --> 00:34:36,956
Aku akan pulang diam-diam.
498
00:34:44,013 --> 00:34:47,033
- Mungkin aku akan naik.
- Ya?
499
00:35:09,939 --> 00:35:12,208
Pertama kali aku datang ke New York
500
00:35:12,308 --> 00:35:15,411
Adalah sebelum Ibuku
mengajak kami ke tempat lain.
501
00:35:16,442 --> 00:35:19,549
- Aku sangat marah.
- Mengapa? Kau ingin pergi ke mana?
502
00:35:19,649 --> 00:35:25,288
Toko, kebisingan, bangunan besar,
bioskop, jalan-jalan.
503
00:35:25,388 --> 00:35:28,391
- Wha ... apa pun.
- Itu tidak terdengar seperti dirimu.
504
00:35:28,491 --> 00:35:30,793
Ya, tapi kemudian,
saat kami sampai di sana, aku seperti,
505
00:35:30,893 --> 00:35:34,197
"Oh, aku mengerti."
506
00:35:34,297 --> 00:35:35,865
Kau harus mengatakan padanya Kau pergi.
507
00:35:35,965 --> 00:35:39,035
"Oh, itu begitu manis, Sayang.
Kau pergi dengan siapa?"
508
00:35:39,135 --> 00:35:41,270
Kau tidak perlu menceritakan
dengan siapa.
509
00:35:41,370 --> 00:35:44,207
Astaga, aku mengalami kehidupan
yang tidak pernah memiliki keberanian.
510
00:35:44,307 --> 00:35:46,309
- Sebuah karir.
- Oh, lebih besar dari itu.
511
00:35:46,409 --> 00:35:48,778
Seperti, dia tidak pernah memiliki tempat sendiri.
512
00:35:48,878 --> 00:35:54,383
Bayangkan itu. Dari orang tuanya,
kuliah dan kemudian dengan Ayah.
513
00:35:54,483 --> 00:35:58,087
Dan tentu saja, Aku belum menginggalkan
satu-satunya kehidupan yang dia kenal.
514
00:35:58,187 --> 00:36:00,423
Oh, apa yang kau mau?
515
00:36:00,523 --> 00:36:02,558
Umurku 33.
516
00:36:02,658 --> 00:36:04,894
Teman-temanku punya anak-anak mereka
di usia 40-an.
517
00:36:04,994 --> 00:36:09,549
Dan mereka akan berada di usia 60-an
saat anak-anak mereka lulus kuliah. Aku tidak mau.
518
00:36:10,466 --> 00:36:13,469
- Kau perlu tahu itu.
- Kau telah membuatnya jelas.
519
00:36:13,619 --> 00:36:17,073
- Rasanya tidak seperti itu.
- Baiklah.
520
00:36:17,173 --> 00:36:19,875
Kita memiliki 4 hari bersama-sama.
521
00:36:19,975 --> 00:36:22,078
3 dan setengah.
522
00:36:22,178 --> 00:36:25,615
Kita sepakat bahwa kita ...
dan sekarang dua kali pagi ini ...
523
00:36:25,715 --> 00:36:27,250
Maafkan aku.
524
00:36:27,350 --> 00:36:29,710
Aku akan melakukan yang menurut kita benar.
525
00:36:32,421 --> 00:36:36,510
- Aku tidak tahu apa itu artinya.
- Menjadi orang baik?
526
00:36:37,060 --> 00:36:39,095
Entahlah?
527
00:36:54,744 --> 00:36:57,363
Sepertinya tidak begitu relevan.
528
00:36:58,447 --> 00:37:02,785
Berdebat interpretasi dengan 12 orang lain
yang telah membaca teks yang sama denganmu.
529
00:37:02,885 --> 00:37:05,388
Jutaan akan lebih akurat.
530
00:37:05,488 --> 00:37:06,923
Jangan hari ini.
531
00:37:07,023 --> 00:37:11,277
Sesuatu pasti terus membuatmu tertarik
mengambil program master.
532
00:37:14,530 --> 00:37:16,632
Kau menjadi terbiasa.
533
00:37:16,732 --> 00:37:18,701
Untuk hinaan putus asa?
534
00:37:18,801 --> 00:37:24,107
Untuk memilih kehidupan yang sedikit berhubungan langsung
tapi cukup bermanfaat ke semua orang.
535
00:37:24,507 --> 00:37:28,731
- Bagaimana jika Kau membodohi diri sendiri?
- Pertanyaan macam apa itu.
536
00:37:28,831 --> 00:37:32,415
- Bermain-main dengan diri kita sendiri?
- Di jantung interaksi manusia
537
00:37:32,515 --> 00:37:35,951
Aadalah kesepakatan bahwa kita semua akan mengarang.
538
00:37:36,051 --> 00:37:39,255
yang mengatakan, setuju pada
ajaran tertentu yang kita sebut kebenaran
539
00:37:39,355 --> 00:37:43,059
tapi omong kosong jika ada
orang yang tidak di atas permainan.
540
00:37:43,159 --> 00:37:44,860
Dengan bahasa yang sopan.
541
00:37:44,960 --> 00:37:50,717
Kita menyebutnya gajah gajah
yang akan diusir sejauh-jauhya...
542
00:37:50,817 --> 00:37:54,570
untuk meminggirkan bahkan
mengucilkan mereka yang menolak.
543
00:37:54,670 --> 00:37:58,941
Masyarakat tergantung pada kesepakatan ini,
Jadi kita bisa mengaturnya.
544
00:37:59,041 --> 00:38:02,345
Dalam hal ini, saling berkomunikasi
545
00:38:02,445 --> 00:38:07,884
bahkan karena setiap dari kita
memiliki disposisi-nya sendiri terhadap gajah.
546
00:38:08,484 --> 00:38:11,154
Mengapa filsafat dalam bentuk apapun harus berbeda?
547
00:38:11,254 --> 00:38:14,421
- Karena pada akhirnya tidak ada yang benar-benar peduli?
- Semua orang...
548
00:38:14,521 --> 00:38:17,448
Terlepas dari bagaimana orang
mencoba memahaminya,
549
00:38:17,548 --> 00:38:21,914
itulah sebabnya aku telah
menghabiskan hidupku yang indah dan mendapatkanmu.
550
00:38:49,592 --> 00:38:52,575
Mengapa Kau melakukannya
pada dirimu sendiri, Sophie?
551
00:38:52,675 --> 00:38:55,047
Untuk mengetahui bahwa aku di sini.
552
00:38:57,600 --> 00:39:00,136
Bolehkah aku bertanya bagaimana?
553
00:39:00,636 --> 00:39:03,322
Kebanyakan pengeriting rambut.
554
00:39:07,410 --> 00:39:10,196
Jika harus terluka adalah ada ...
555
00:39:10,913 --> 00:39:14,517
Kau memberikan dirimu
akhir permainan yang buruk.
556
00:39:17,420 --> 00:39:19,922
Apa Kau pernah mencari konseling?
557
00:39:20,222 --> 00:39:22,691
Pernah mengunjungi pelayanan kesehatan?
558
00:39:22,791 --> 00:39:26,262
Ada seorang wanita yang pernah kukunjungi, ya
559
00:39:26,362 --> 00:39:28,948
Apa dia menyadari hal ini?
560
00:39:30,599 --> 00:39:32,852
Kau harus memberitahu dia.
561
00:39:38,807 --> 00:39:41,293
Kau akan pergi bersamaku?
562
00:39:48,451 --> 00:39:51,587
Ah, Kau tahu Mr. Cohen
sudah membuatku cukup paranoid.
563
00:39:51,687 --> 00:39:54,303
Tapi itu 2 jam dari sekarang.
Selain itu, dia tidak berbahaya.
564
00:39:54,623 --> 00:39:58,327
Kau harus menggunakan dikotomi kata
dan dia akan makan dari tangamu.
565
00:39:58,427 --> 00:40:02,765
- Aku masih tidak tahu apa arti kata itu.
- Dia benar-benar menyalahgunakannya.
566
00:40:02,865 --> 00:40:06,333
SIngkatnya, itu adalah kontras retoris
2 ide tandingan atau berbeda,
567
00:40:06,433 --> 00:40:09,472
Jadi awalan dicho,artinya 2
Lalu tomy, yang berarti memotong.
568
00:40:09,572 --> 00:40:11,924
Bercintalah denganku.
569
00:40:25,154 --> 00:40:28,474
- Hal?
- Ya?
570
00:40:29,992 --> 00:40:32,261
Aku pikir aku siap.
571
00:40:32,561 --> 00:40:36,582
Akhir pekan ini ...
orang tuaku akan pergi.
572
00:40:37,299 --> 00:40:40,035
Apa ini karena
Ibuku mengidap kanker?
573
00:40:40,135 --> 00:40:42,955
Tidak, bajingan.
574
00:40:44,407 --> 00:40:48,211
- Itu karena aku mau.
- Jadi itu bukan karena simpati?
575
00:40:48,311 --> 00:40:50,803
Jika Kau bertanya kepadaku
bahwa sekali lagi kita putus
576
00:40:50,903 --> 00:40:53,832
dan Kau boleh terus bercinta pakai tanganmu.
577
00:40:53,932 --> 00:40:55,851
Wow.
578
00:40:55,951 --> 00:41:00,739
Jumat mungkin sulit tapi aku bisa
memberitahu orang tuaku, Aku tinggal di Greg.
579
00:41:04,393 --> 00:41:08,680
Aku bisa menghabiskan satu tahun
seperti ini, setiap hari.
580
00:41:10,399 --> 00:41:12,101
Bagaimana Kau menyesuaikan semua
ke dalam satu kehidupan?
581
00:41:12,201 --> 00:41:15,104
Mmm. Kau meninggalkan dunia
dengan hal-hal yang masih harus dilakukan.
582
00:41:15,204 --> 00:41:19,108
- Itu tragis.
- Tragis menjadi puas.
583
00:41:19,208 --> 00:41:21,644
Mengapa aku tidak bertemu 20 tahun yang lalu?
584
00:41:21,744 --> 00:41:24,280
Mmm, Samudera Atlantik.
585
00:41:24,380 --> 00:41:26,999
Pelecehan anak.
586
00:41:27,099 --> 00:41:31,053
- Dari mana asalnya?
- Malaysia.
587
00:41:31,987 --> 00:41:34,723
- Bentuk ini luar biasa.
- Mmm.
588
00:41:34,823 --> 00:41:37,793
Sepal bawah dan atas adalah untuk perlindungan.
589
00:41:38,093 --> 00:41:41,530
kelopak ini labellum
dan itu selalu yang terbesar.
590
00:41:41,630 --> 00:41:45,100
Itu terletak datar seperti itu
untuk membuatnya nyaman untuk penyerbukan.
591
00:41:45,200 --> 00:41:48,971
Semua keindahan yang hanya membuat mereka
makin indah.
592
00:41:49,071 --> 00:41:50,773
Benar.
593
00:41:50,873 --> 00:41:53,509
- Sam?
- Kau pasti bercanda.
594
00:41:53,609 --> 00:41:57,262
- Siapa itu?
- Dia guru putriku.
595
00:41:57,446 --> 00:41:59,748
Aku akan mengambil gambarmu.
596
00:41:59,848 --> 00:42:02,201
Dan itu putriku.
597
00:42:02,618 --> 00:42:04,437
Ayolah.
598
00:42:32,281 --> 00:42:34,133
Sophie?
599
00:42:36,885 --> 00:42:38,554
2 bulan.
600
00:42:38,654 --> 00:42:42,157
- Apa yang membuat Kau mulai?
- Kecelakaan.
601
00:42:42,257 --> 00:42:45,528
- Dengan besi?
- Rokok.
602
00:42:45,628 --> 00:42:48,664
- Apa itu kecelakaan?
- Aku rasa tidak.
603
00:42:48,764 --> 00:42:50,816
Lanjutkan.
604
00:42:52,901 --> 00:42:54,753
Aku t...
605
00:42:55,471 --> 00:42:57,956
Ini terkonsentrasi padaku ...
606
00:42:58,640 --> 00:43:02,661
dengan mengesampingkan
segala sesuatu yang lain.
607
00:43:03,112 --> 00:43:05,548
Dan itu bagus?
608
00:43:05,948 --> 00:43:07,983
Itu seperti obat.
609
00:43:08,083 --> 00:43:10,469
Apa segala sesuatu yang lain?
610
00:43:15,724 --> 00:43:18,377
dunia baru saja menjadi ...
611
00:43:19,394 --> 00:43:22,931
jadi ... tidak manusiawi.
612
00:43:24,733 --> 00:43:27,069
Semua orang bisa masuk.
613
00:43:27,169 --> 00:43:30,005
menyilaukan tidak jelas
614
00:43:30,105 --> 00:43:32,808
terobsesi dengan uang,
615
00:43:32,908 --> 00:43:35,528
karir bodoh mereka, konten arogan .
616
00:43:36,645 --> 00:43:39,148
Aku tidak mau bicara dengan mereka.
617
00:43:39,248 --> 00:43:43,786
Aku melawan mereka.
Aku bahkan ingin menghancurkan mereka.
618
00:43:43,886 --> 00:43:48,307
Aku mendambakan interaksi.
Aku menginginkannya.
619
00:43:48,524 --> 00:43:51,193
Tapi Kau tidak bisa lagi.
620
00:43:51,593 --> 00:43:54,630
Mereka menarik perangkat mereka
untuk setiap hal kecil
621
00:43:54,730 --> 00:43:56,932
untuk memperkuat,
gagasan nyaman kecil mereka.
622
00:43:57,032 --> 00:43:59,770
Untuk memutuskan di mana mereka akan
berbelanja apa yang akan mereka makan,
623
00:43:59,870 --> 00:44:02,605
film apa yang mereka akan tonton,
semua yang akan mereka telan.
624
00:44:02,705 --> 00:44:05,291
Mengapa kau marah?
625
00:44:05,741 --> 00:44:07,976
Karena apa yang tersisa, oh, Tuhan.
626
00:44:08,076 --> 00:44:10,513
Tapi Kau tidak boleh begitu.
627
00:44:10,613 --> 00:44:12,464
Baik.
628
00:44:13,882 --> 00:44:15,884
Semua Ini seperti permainan
629
00:44:15,984 --> 00:44:18,754
dan aku belum diberitahu bagaimana aturannya.
630
00:44:18,854 --> 00:44:23,326
Atau bahkan, jika aku sudah tahu,
aku tidak siap untuk mengikutinya.
631
00:44:24,126 --> 00:44:26,912
Yang bisa aku lakukan adalah memprovokasi.
632
00:44:27,296 --> 00:44:29,782
Aku menjadi dengki.
633
00:44:30,532 --> 00:44:35,070
Aku hanya seburuk mereka. Mereka?
Aku ... aku lebih buruk.
634
00:44:35,170 --> 00:44:39,425
Aku membenci diriku sendiri.
635
00:44:40,809 --> 00:44:45,371
Aku ... Aku sangat sialan kesepian.
636
00:44:47,382 --> 00:44:49,818
Mengapa dunia menjadi dasar?
637
00:44:49,918 --> 00:44:54,523
Mengapa begitu sensitif?
Mengapa begitu egois? Kenapa aku?
638
00:44:58,761 --> 00:45:02,614
Aku tidak diinginkan dunia ini.
639
00:45:05,167 --> 00:45:06,669
sialan sialan!
640
00:45:06,769 --> 00:45:09,455
Kau sudah tertidur lama.
641
00:45:10,138 --> 00:45:11,306
Berapa lama?
642
00:45:11,406 --> 00:45:15,427
Dari saat mereka mengatakan Kau datang
di malam terakhir? 14 jam.
643
00:45:19,147 --> 00:45:22,484
- Serius?
- Tentu saja.
644
00:45:22,584 --> 00:45:25,621
Tapi Kau bisa membatalkannya,
Apa kau tidak bisa? Lepaskan pantatku?
645
00:45:25,721 --> 00:45:29,057
- Dan kehilangan pekerjaanku?
- Kamu mau pergi ke mana?
646
00:45:29,157 --> 00:45:31,460
- Pasien lain.
- Aku hanya lapar seperti bajingan.
647
00:45:31,560 --> 00:45:34,797
Kami akan membawakan makanan, dan air untukmu.
648
00:45:34,897 --> 00:45:37,600
- Kau punya celah untuk aku merokok?
- Sepertinya tidak.
649
00:45:37,700 --> 00:45:42,254
Ah sedikit saja masa tidak ada.
650
00:45:43,205 --> 00:45:45,858
Keparat!
651
00:45:46,541 --> 00:45:48,811
Keparat!
652
00:45:48,911 --> 00:45:50,980
Sialan Kau!
653
00:45:51,380 --> 00:45:53,816
Sialan Kau! Sialan Kau!
654
00:45:53,916 --> 00:45:55,702
Sialan Kau! Sialan Kau!
655
00:45:58,553 --> 00:46:01,173
Kami hanya keluar dari sekolah ...
656
00:46:02,557 --> 00:46:04,827
Kehidupan kota.
657
00:46:04,927 --> 00:46:09,364
Kami berdua memiliki tawaran pekerjaan
yang benar-benar menguntungkan.
Dia mungkin akan pergi ke London.
658
00:46:09,464 --> 00:46:13,319
Memilih Timur Jauh bukan untuk bersamaku.
659
00:46:14,069 --> 00:46:18,290
Langkah logis berikutnya
adalah perkawinan dan anak-anak ...
660
00:46:19,642 --> 00:46:24,830
dan kami hanya melakukannya,
tanpa membahasnya sama sekali.
661
00:46:25,480 --> 00:46:28,684
Dua orang dewasa muda sangat berpendidikan
662
00:46:28,784 --> 00:46:33,439
membuat keputusan yang paling penting
dalam hidup tanpa saling membahasnya.
663
00:46:35,190 --> 00:46:40,278
Kami berbicara tentang film yang kami tonton
lebih dari makna masa depan bersama.
664
00:46:43,265 --> 00:46:46,051
Aku ingat, um ...
665
00:46:47,536 --> 00:46:50,122
Setiap kata menjadi ...
666
00:46:51,106 --> 00:46:55,227
beku ketika dia pertama kali hamil.
667
00:46:57,445 --> 00:46:59,364
Aku pikir...
668
00:47:00,482 --> 00:47:02,267
oh ...
669
00:47:02,717 --> 00:47:06,038
Kau tahu, ada sesuatu yang pasti lebih berarti.
670
00:47:06,855 --> 00:47:09,358
Dan aku tidak pernah berhenti untuk menikmatinya.
671
00:47:09,458 --> 00:47:12,077
Tapi Kau seperti mencintai anak-anak.
672
00:47:12,761 --> 00:47:15,847
Aku suka memiliki anak-anak.
673
00:47:18,200 --> 00:47:22,204
Aku pulang, kau tahu,
biasanya terlambat untuk makan malam.
674
00:47:22,804 --> 00:47:26,942
Dia ... ke minuman ketiga
675
00:47:27,042 --> 00:47:29,978
dan aku memiliki sekitar satu jam
sebelum anak-anak tidur
676
00:47:30,078 --> 00:47:35,300
dan aku pergi ke kamar mereka dengan piring,
dan aku tidak meninggalkannya.
677
00:47:39,321 --> 00:47:42,487
Sebagian besar interaksi kami
hari ini terdiri dari ...
678
00:47:42,587 --> 00:47:45,861
aljabar dan apa pun
679
00:47:45,961 --> 00:47:50,315
sadar diri book multi-budaya mereka
membaca pada saat itu.
680
00:47:53,168 --> 00:47:55,921
Saat usia mereka bertambah,
mereka makin ...
681
00:47:56,738 --> 00:47:58,557
lebih tenang.
682
00:48:00,275 --> 00:48:03,044
Yang lebih tua, Allie, dia, eh,
dia mulai melawan.
683
00:48:03,144 --> 00:48:05,030
Mmm.
684
00:48:05,414 --> 00:48:09,000
Penyebab minuman istrimu '
Kau tidak benar-benar ada.
685
00:48:14,522 --> 00:48:17,342
Ya, itu jelas bagian dari itu.
686
00:48:21,963 --> 00:48:25,775
Tidak persis saat serak yang kita pikirkan?
687
00:48:28,636 --> 00:48:29,938
Jujur.
688
00:48:30,038 --> 00:48:32,891
- Itu ironis.
- Mmm.
689
00:48:40,582 --> 00:48:43,335
Aku tidak mau pulang.
690
00:48:44,119 --> 00:48:46,405
Kau harus, Sam.
691
00:48:54,062 --> 00:48:56,364
Hanya satu hari lagi.
692
00:48:56,464 --> 00:48:59,117
Dia belum mengharapkan aku.
693
00:49:07,942 --> 00:49:09,995
Satu hari lagi.
694
00:49:11,613 --> 00:49:15,350
Apa ada teman-temanmu yang bisa kau ajak bicara?
Ayahmu?
695
00:49:15,450 --> 00:49:17,552
Hal, Saudaramu, bukan?
696
00:49:17,652 --> 00:49:19,988
Apa ini perlu aku bicarakan
dengan seseorang?
697
00:49:20,088 --> 00:49:22,824
Sekadar tahu, orang lain khawatir
dan peduli padamu.
698
00:49:22,924 --> 00:49:27,029
Dan Kau percaya itu?
Bahwa orang-orang saling peduli?
699
00:49:27,129 --> 00:49:31,199
Kita memperlakukan orang dengan cara
kita ingin diperlakukan. Ini hanya kasih sayang seorang.
700
00:49:31,299 --> 00:49:34,119
Aku tidak menganggap diriku
orang yang penuh kasih sayang.
701
00:49:34,502 --> 00:49:39,541
Aku tidak menghormati ayahku
karena ia otoriter dengan ibuku.
702
00:49:39,641 --> 00:49:42,210
Sekarang, aku tidak hanya membencinya
703
00:49:42,310 --> 00:49:45,330
tapi aku sangat membenci dia ...
704
00:49:45,981 --> 00:49:49,284
karena ia mengganggu hidupku.
705
00:49:49,384 --> 00:49:51,686
Semua ini adalah alami.
706
00:49:51,786 --> 00:49:55,957
Ini ...agak kacau.
707
00:49:56,057 --> 00:49:59,698
Kau masih muda.
Kau tidak ingin hidupmu terganggu.
708
00:49:59,798 --> 00:50:02,664
Aku sangat mencintainya.
709
00:50:06,668 --> 00:50:10,305
- Hello, Joe.
- Vidio biarkan aku keluar dari sini.
710
00:50:10,405 --> 00:50:13,041
Pada sekitar 20 jam,
Kau akan dapat keluar masuk sendiri.
711
00:50:13,141 --> 00:50:15,243
Jadi ayo kita lewatkan kerumitan sialan.
712
00:50:15,343 --> 00:50:18,780
Secara hukum, aku harus menahanmu selama 48 jam.
713
00:50:18,880 --> 00:50:21,316
Menahan seorang pria
yang tidak menyakiti siapapun.
714
00:50:21,416 --> 00:50:26,938
Datang ke apartemen tanpa diundang
mencokok ke rumah sakit, mengikat dia.
715
00:50:28,590 --> 00:50:32,160
Jika Kau bisa bunuh diri
sekarang saatnya, kan?
716
00:50:34,229 --> 00:50:36,931
- Aku tidak akan bunuh diri.
- Kau akan mati dalam setahun.
717
00:50:37,031 --> 00:50:40,128
- Kau bilang padaku tahun lalu.
- Tahun lalu aku memberimu 2 tahun.
718
00:50:40,268 --> 00:50:43,838
- Kami sesuai jadwal.
- Suruh perawat membawakanku makan malam.
719
00:50:43,938 --> 00:50:46,541
- Tidak sampai aku ...
- Aku kira kau tak paham.
720
00:50:46,841 --> 00:50:50,795
Kau tidak akan di sini lagi.
721
00:50:57,552 --> 00:50:59,588
Apa yang Kau harapkan, Mr. Clancy?
722
00:50:59,688 --> 00:51:01,523
Ini terbuka.
723
00:51:01,623 --> 00:51:04,095
- Kau ingin mencoba sesuatu yang lain?
- Aku baik. Terima kasih.
724
00:51:04,195 --> 00:51:05,927
Halo, Jeffrey.
725
00:51:06,027 --> 00:51:08,782
Kamu juga? Dimana Devlin?
726
00:51:08,882 --> 00:51:11,413
- Dia di sini. Tim penuh.
- Mau bergabung denganku?
727
00:51:11,733 --> 00:51:15,353
- Aku kira kita bisa saling bersikap baik ?
- Aku optimis.
728
00:51:16,037 --> 00:51:17,159
Maaf.
729
00:51:17,259 --> 00:51:20,875
- Namanya Jerry.
- Berdasar nama pertama ya.
730
00:51:20,975 --> 00:51:23,578
- Hei, Jerry, ini adalah Rachel.
- Ya.
731
00:51:23,678 --> 00:51:27,014
Aku berdebat melawan dia di pagi hari.
Pastikan dia pusing.
732
00:51:27,149 --> 00:51:29,651
Aku hanya akan memiliki segelas itu
dan melihat menu.
733
00:51:29,751 --> 00:51:33,204
- Tentu.
- Sial.
734
00:51:34,122 --> 00:51:38,143
Aku harus menelepon.
Tunggu sebentar ya.
735
00:51:53,508 --> 00:51:56,311
- Ya, siapa ini?
- Hey, sobat, bagaimana faringmu?
736
00:51:56,411 --> 00:51:59,314
Bagaimana faringku ?
Apa aku ada di yacht?
737
00:51:59,714 --> 00:52:02,317
- Bagaimana kabarmu, Joe?
- Kau sialan meninggalkan kota.
738
00:52:02,417 --> 00:52:04,285
Aku tidak punya pilihan.
739
00:52:04,385 --> 00:52:08,056
Kau selalu punya pilihan. Bahkan aku tahu itu
dan aku seorang pecandu.
740
00:52:08,156 --> 00:52:11,125
Kasusku telah bekerja selama 8 bulan.
741
00:52:11,225 --> 00:52:14,763
Jadi, itu lebih penting daripada temanmu
yang baru Kau buang ke detoks?
742
00:52:14,963 --> 00:52:17,465
Untuk sebuah perusahaan
dengan taruhan 700 juta dollar, ya gitu deh.
743
00:52:17,565 --> 00:52:20,502
Oh, jadi itu yang meremehkan aku,
membuat aku merasa kecil.
744
00:52:20,602 --> 00:52:23,071
Apa yang kau kerjakan untuk Warren Buffet?
745
00:52:23,171 --> 00:52:26,040
Mungkin Kau bisa saja memilih hari lain
untuk sialan membunuhku.
746
00:52:26,140 --> 00:52:28,376
Apa ayahmu belum ke sana?
747
00:52:28,476 --> 00:52:30,478
Saat aku sedang tidur.
748
00:52:30,578 --> 00:52:32,347
- Oh, dia akan kembali.
- Untuk apa?
749
00:52:32,447 --> 00:52:34,949
Ia bilang terus mempertahankanmu
selama 5 tahun terakhir.
750
00:52:35,149 --> 00:52:38,653
Dan membayar untuk 4 tahun di Amherst.
Kau pikir aku belum tahu?
751
00:52:38,753 --> 00:52:42,357
- Kapan Kau akan kembali?
- Tergantung pada berapa lama kasus ini berlangsung.
752
00:52:42,457 --> 00:52:46,428
Hei, Bung, berapa banyak, eh,
Kau membuat satu tahun?
753
00:52:46,528 --> 00:52:50,383
Aku membaca di surat kabar,
Kau dapat menarik 2 juta lebih
754
00:52:50,483 --> 00:52:54,202
- Jika Kau seorang partner sebuah perusahaan besar.
- Kami tidak membahasnya.
755
00:52:54,302 --> 00:52:57,799
Oke, jadi apa yang akan kita bahas
karena Kau menyebut pantatku.
756
00:52:57,899 --> 00:53:01,376
- Aku harus pergi, Joe.
- Mengapa Kau menggantung begitu cepat?
757
00:53:01,476 --> 00:53:05,030
- Aku sedang rapat.
- Jangan pergi, Sobat.
758
00:53:06,480 --> 00:53:08,866
Aku akan meneleponmu nanti.
759
00:53:10,618 --> 00:53:12,320
Jangan lupa.
760
00:53:12,720 --> 00:53:14,622
Kau segalanya bagiku.
761
00:53:14,722 --> 00:53:18,493
- Aku akan mengatur alarmku untuk itu.
- Aku akan menunggumu sampai.
762
00:53:18,593 --> 00:53:21,596
- Hey ... hey, Joe?
- Ya?
763
00:53:21,696 --> 00:53:23,482
Aku mencintaimu, Bung.
764
00:53:29,904 --> 00:53:32,157
Aku harus pergi.
765
00:53:44,018 --> 00:53:46,154
Jadi apa yang disukai Ginsberg?
766
00:53:46,254 --> 00:53:48,073
Fantastis.
767
00:53:48,990 --> 00:53:50,892
Tidak mungkin...
768
00:53:55,630 --> 00:53:57,816
Saat aku memutuskan ...
769
00:54:06,408 --> 00:54:08,906
Sialan telepon aku.
770
00:54:11,779 --> 00:54:14,299
Sialan telepon aku.
771
00:54:48,082 --> 00:54:50,518
Kenapa kau tidak membangunkan aku?
772
00:54:50,618 --> 00:54:52,554
Kau harus membangunkan anak-anak.
773
00:54:53,454 --> 00:54:55,306
Baik.
774
00:54:59,661 --> 00:55:02,223
Hal, ini sudah jam 06:45.
775
00:55:02,664 --> 00:55:04,599
Tidak, Jangan berdebat denganku.
776
00:55:04,699 --> 00:55:07,969
Kau tahu apa yang terjadi hari ini.
Aku tidak memiliki waktu atau energi.
777
00:55:08,069 --> 00:55:11,973
- Aku akan menginap di Greg.
- Maaf?
778
00:55:12,273 --> 00:55:13,875
Greg. Dia perlu, eh ...
779
00:55:13,975 --> 00:55:16,744
Apa Kau sadar bahwa ibumu
menjalani operasi?
780
00:55:16,844 --> 00:55:18,480
Ya, aku pikir Kau mau
aku keluar dari rumah.
781
00:55:18,580 --> 00:55:22,585
Tidak, Kau ingin pergi ke Greg dan nyimeng '
karena sekarang sulit untuk melakukannya di sini.
782
00:55:22,685 --> 00:55:25,049
- Bukan itu.
- Kita akan bersama-sama akhir pekan ini
783
00:55:25,149 --> 00:55:28,173
sebagai sebuah keluarga, maksudku
sementara ibu dan aku berada di rumah sakit...
784
00:55:28,273 --> 00:55:30,989
- Kau di rumah dengan Ella.
- Baik. Terserah kata Ayah.
785
00:55:31,089 --> 00:55:33,387
Aku hanya berharap aku tidak.
786
00:55:36,882 --> 00:55:39,867
Hal terbaik yang dapat Kau lakukan untukku
adalah kau ikuti tes sejarah itu.
787
00:55:39,967 --> 00:55:42,637
- Aku menundanya.
- Ella, jangan lakukan itu.
788
00:55:42,737 --> 00:55:45,907
- Kau bisa mengerjakannya dengan mata tertutup.
- Yah, aku tidak akan.
789
00:55:46,007 --> 00:55:48,342
Apa yang akan Kau lakukan selama periode itu?
790
00:55:48,442 --> 00:55:51,613
- Bicara dengan Mr Werth.
- Apa kau Tidak bisa Kau bicara
dengan beliau selama bebas?
791
00:55:51,713 --> 00:55:55,817
Aku tidak mau. Mengapa Kau peduli?
Aku akan ikut minggu depan.
792
00:55:55,917 --> 00:55:59,453
Aku perlu merasa seperti hidupmu terus berlanjut.
Pastikan itu dilanjutkan.
793
00:55:59,553 --> 00:56:02,690
- Aku tak ingin ini berhenti karena aku.
- Kau tak akan merasa begitu saat kau sudah jadi Ibu.
794
00:56:02,790 --> 00:56:06,060
- Ya saya janji.
- Ambil saja tes sialan.
795
00:56:06,160 --> 00:56:08,597
Sayang, kita harus pergi.
796
00:56:14,869 --> 00:56:17,939
Mengapa kita selalu
harus bermain alat musik senar?
797
00:56:18,039 --> 00:56:22,076
- Ini bagus untuk otakmu.
- Begitu juga matematika dan sain. Jadi bacalah.
798
00:56:22,176 --> 00:56:25,046
Mungkin Kau sedang diajarkan
mata pelajaran mereka juga.
799
00:56:25,146 --> 00:56:27,915
Mereka lebih bisa mengajar
pelajaran biola setiap minggunya.
800
00:56:28,015 --> 00:56:31,519
- Selain itu, dia tidak membolehkan kami bermain satu nada sekalipun.
- Apa yang kamu kerjakan?
801
00:56:31,619 --> 00:56:34,856
Menghabiskan 3 bulan pertama belajar
cara memegang instrumen bodoh.
802
00:56:34,956 --> 00:56:37,692
- Kamu bercanda.
- Ini benar-benar sialan.
803
00:56:37,792 --> 00:56:41,496
Hati-hati dengan bahasamu.
Dan Mrs. Silver terkenal seantero negeri.
804
00:56:41,596 --> 00:56:44,566
- Sebagai apa?
- Sebagai seorang guru biola.
805
00:56:44,666 --> 00:56:48,002
Dan sekolahmu kebetulan memiliki
program "top string" di negeri ini.
806
00:56:48,102 --> 00:56:50,324
Kau tahu, keluarga kita pindah ke Englewood
hanya agar bisa ke sana.
807
00:56:50,424 --> 00:56:53,226
- Apa itu sebabnya kami pindah ke Englewood?
- Tidak.
808
00:56:53,326 --> 00:56:56,861
Maksudku, aku melakukan
check out sekolah, tapi ...
809
00:56:58,065 --> 00:57:00,665
- Jangan-jangan Kau suka New Jersey?
- Aku benci New Jersey.
810
00:57:00,765 --> 00:57:03,317
- Aku menyukainya.
- Kau tolol.
811
00:57:03,417 --> 00:57:05,052
Aku ingin perubahan.
812
00:57:05,152 --> 00:57:08,089
Jadi Ayah bisa pergi setengah waktu
dan Kau bisa mabuk setiap malam?
813
00:57:08,289 --> 00:57:11,665
Sialan. Angie, keluar dari mobil.
814
00:57:11,765 --> 00:57:14,495
- Mengapa?
- Keluar saja dari mobil.
815
00:57:14,595 --> 00:57:17,014
Pergilah ke Strings.
816
00:57:23,104 --> 00:57:27,709
Jangan pernah bicara seperti itu padaku lagi
terutama di depan adikmu.
817
00:57:27,809 --> 00:57:30,144
Kau mungkin kacau raksasa kecil,
tapi dia tidak.
818
00:57:30,244 --> 00:57:34,999
Nah, seperti yang Kau katakan, Ibu,
orang pintar, terutama anak perempuan, semua kacau.
819
00:57:36,918 --> 00:57:38,820
Kau pikir aku minum terlalu banyak?
820
00:57:39,220 --> 00:57:42,273
Itu hanya anggur biasa.
821
00:57:43,091 --> 00:57:47,028
Aku pikir Kau tidak bahagia.
Tidak senang kerja dalam kota.
822
00:57:47,128 --> 00:57:50,098
Tidak senang di New Jersey menganggur.
823
00:57:50,198 --> 00:57:53,568
- Aku tidak tahu apa yang ...
- Jangan minum lagi.
824
00:57:53,668 --> 00:57:57,739
- Ini tidak semudah itu.
- Cobalah terapi.
825
00:57:57,839 --> 00:58:00,408
- Dengan senang hati.
- Apa tidak ada pengobatan yang dapat Ibu ambil?
826
00:58:00,508 --> 00:58:03,011
Aku ke setiap orang
yang dapat Kau bayangkan.
827
00:58:03,311 --> 00:58:06,013
Begitu juga semua ibu
yang dapat kau lihat.
828
00:58:06,113 --> 00:58:09,800
Kecuali mungkin Marta,
meskipun ia harus.
829
00:58:10,217 --> 00:58:12,437
Dewasalah, Mom.
830
00:58:15,323 --> 00:58:19,419
Itu mungkin akan menjadi pencerahan bagi Ibu.
831
00:58:20,845 --> 00:58:25,051
- Maafkan aku.
- Tidak. Ibu yang minta maaf.
832
00:58:26,751 --> 00:58:29,170
Kau sebaiknya pergi.
833
00:58:43,951 --> 00:58:47,538
Hiu sialan.
834
00:59:05,439 --> 00:59:07,175
- Gracie.
- Selamat pagi.
835
00:59:07,275 --> 00:59:10,644
Aku ingin kau bantu aku.
Mengosongkan semua ini.
836
00:59:10,744 --> 00:59:13,748
Semua isi botol mahal ini,
Kau bisa menuangkan di wastafel.
837
00:59:13,848 --> 00:59:16,834
- Semua botol dengan tutup gabus? - Boleh kau bawa.
- Tidak, aku tidak minum.
838
00:59:16,934 --> 00:59:21,255
Oh, berikan kepada suamimu.
Percayalah, dia akan senang.
839
00:59:22,756 --> 00:59:24,575
Sekarang.
840
00:59:35,603 --> 00:59:38,272
Apa Kau yakin tentang anggur Prancis ini?
Dia selalu bilang ...
841
00:59:38,372 --> 00:59:41,059
Jika dia peduli,
dia akan berada di sini.
842
00:59:50,852 --> 00:59:53,087
- Ke mana saja kau?
- Aku tepat waktu, bukan?
843
00:59:53,187 --> 00:59:57,124
- Untuk pertemuan 2 jam yang lalu?
- Aku yakin Kau menanganinya dengan baik.
844
00:59:57,224 --> 00:59:58,793
Aku di kursi kedua sialan ini.
845
00:59:58,893 --> 01:00:02,279
Ini adalah pemembukaan sekaligus penutupan.
Mereka harus sudah diselesaikan.
846
01:00:15,142 --> 01:00:17,061
Semua berdiri.
847
01:00:22,650 --> 01:00:27,755
Konselor, saya sangat berharap
Kau tidak akan menggunakannya dalam ruang sidang saya.
848
01:00:27,855 --> 01:00:29,623
Hanya mematikan, Yang Mulia.
849
01:00:29,723 --> 01:00:31,058
Halo, Kau telah menghubungi Jeffrey.
850
01:00:31,158 --> 01:00:35,530
Silakan tinggalkan nama, nomor
dan pesan rinci dan aku akan segera ...
851
01:00:36,130 --> 01:00:38,615
Selamat pagi....
852
01:00:39,200 --> 01:00:40,401
Ngomong-ngomong ...
853
01:00:40,501 --> 01:00:44,138
mana yang dokumen untuk aku mendaftar
untuk melihat sinar matahari?
854
01:00:44,438 --> 01:00:47,522
- Apa yang terjadi dengan anak seperti Kamu?
- Maksudnya?
855
01:00:47,742 --> 01:00:50,528
Kau pasti anak yang baik.
Lakukan apa yang dia bilang.
856
01:00:50,778 --> 01:00:53,298
Bagaimana kau bisa se nakal ini?
857
01:00:54,515 --> 01:00:59,186
Saat Umurku 14 ... di ruang bawah tanah
rumah teman terbaikku di Maryland
858
01:00:59,286 --> 01:01:03,958
Aku dan dia mencuri sebotol Sambuca
di sana dan menghabiskannya berdua.
859
01:01:04,058 --> 01:01:07,061
- Aku tidak pernah melihat ke belakang.
- Ini bukan Sambuca.
860
01:01:07,161 --> 01:01:10,431
Nanti temukan hal baik-baik ya.
861
01:01:10,531 --> 01:01:12,750
Dan temanmu?
862
01:01:14,935 --> 01:01:18,205
Sekarang dia seorang pengacara negro mewah
yang tidak menjawab teleponku.
863
01:01:18,305 --> 01:01:21,175
- Mungkin dia sibuk dengan kehidupannya.
- Oh ya?
864
01:01:21,275 --> 01:01:25,576
Kau tidak tahu bahwa Kau bertanggung jawab
atas dirimu sendiri. Kau tidak dapat melakukan apa-apa.
865
01:01:25,676 --> 01:01:30,301
- Apa Kau pikir aku tidak paham?
- Jadi mengapa Kau di sini, di tempat tidur dan diikat?
866
01:01:36,023 --> 01:01:40,592
Tapi kemudian, apa semua pemikir yang telah
kita periksa semester ini memiliki kesamaan?
867
01:01:41,262 --> 01:01:45,716
Kapan kita benar-benar mengeksplorasi
untuk menemukan benang merah?
868
01:01:46,500 --> 01:01:51,405
Pada permulaan yang akan merupakan abad
yang paling berdarah dalam sejarah manusia.
869
01:01:51,505 --> 01:01:55,509
Seiring dengan kemajuan
ilmu pengetahuan dan teknologi
870
01:01:55,609 --> 01:01:59,146
yang benar-benar akan membuat kita laksana Tuhan.
871
01:01:59,246 --> 01:02:03,384
Bahkan ketika kita mulai
membongkar makna Tuhan.
872
01:02:03,484 --> 01:02:05,503
Mereka bertanya...
873
01:02:07,488 --> 01:02:09,741
Apa arti hidup?
874
01:02:11,792 --> 01:02:15,963
Apa hidup masih memiliki "sebuah bagaimana"?
875
01:02:16,063 --> 01:02:19,651
Apa hidup masih memiliki "sebuah mengapa"?
876
01:02:30,077 --> 01:02:32,847
Dengan latar belakang industrialisasi
877
01:02:32,947 --> 01:02:36,301
orang akan bersaing dengan keterasingan,
878
01:02:36,401 --> 01:02:40,788
dislokasi, populasi pada skala massal
879
01:02:40,888 --> 01:02:43,390
dan pembunuhan dalam skala massal.
880
01:02:43,490 --> 01:02:47,128
Mereka akan mempertimbangkan kendala kebenaran.
881
01:02:47,228 --> 01:02:49,563
Metafora atau paradigma
882
01:02:49,663 --> 01:02:53,080
yang banyak penutupi kebenaran
yang sebenarnya tidak pernah ada.
883
01:02:53,600 --> 01:02:57,151
Sebuah hubungan dalam sejarah kemanusiaan...
884
01:02:57,871 --> 01:03:02,565
ketika kita berani untuk memperjualbelikan kebahagiaan
pengorganisasian yang baik dan jahat,
885
01:03:02,665 --> 01:03:08,883
benar dan salah yang ditentukan
oleh pencipta untuk candu lainnya.
886
01:03:09,450 --> 01:03:14,655
Komunisme, sosialisme, kapitalisme, psikologi,
887
01:03:14,755 --> 01:03:18,259
teknologi, sistem baru dipelajari
888
01:03:18,359 --> 01:03:20,995
untuk menggantikan apa yang sudah mulai menguap.
889
01:03:21,095 --> 01:03:24,066
Abad ke-20.
Milik ku.
890
01:03:24,166 --> 01:03:28,800
Tetapi juga orang sebagaimana kalian
yang baru dilahirkan.
891
01:03:29,837 --> 01:03:34,742
Bagi banyak orang,
era harapan pembebasan, kemungkinan.
892
01:03:34,842 --> 01:03:39,383
Bagi orang lain ditinggalkan
dan putus asa.
893
01:03:39,780 --> 01:03:43,059
Kebanyakan peradaban manusia
894
01:03:43,159 --> 01:03:48,879
di mana kita mulai benar-benar memahami
bahwa Nietzsche benar.
895
01:03:49,156 --> 01:03:51,125
Kita adalah luar bisa indah ...
896
01:03:51,225 --> 01:03:55,438
akhirnya ... dengan kepedihan ...
897
01:03:56,330 --> 01:03:58,215
sendirian.
898
01:04:05,906 --> 01:04:09,510
Dalam kekosongan ini,
filsafat yang paling buruk pun
899
01:04:09,610 --> 01:04:12,246
menjadi cerminan diri ...
900
01:04:12,346 --> 01:04:15,817
linguistik, semantik ...
901
01:04:16,217 --> 01:04:19,753
relativisme yang diberikan pada setiap diskusi
902
01:04:19,853 --> 01:04:23,924
benar dan salah, baik dan jahat
903
01:04:24,024 --> 01:04:28,029
menjadi keprihatinan kuno Zaman lainnya.
904
01:04:28,529 --> 01:04:33,400
Yang paling provokatif,
ia meminta pertanyaan lain.
905
01:04:33,500 --> 01:04:39,189
Mereka yang peduli dengan
menemukan diri kita terdampar ...
906
01:04:39,540 --> 01:04:42,470
Saat makna tampaknya telah mati.
907
01:04:42,810 --> 01:04:46,413
- Dia mengharapkan teleponmu.
- Jadi Kau akan mengeluarkanku atau tidak?
908
01:04:46,513 --> 01:04:50,017
Tidak kurang, singkatnya,
lalu mengapa kita hidup sama sekali?
909
01:04:50,117 --> 01:04:54,475
- Telepon dia. Pergilah kesana.
- Dan apa yang membuat kita siapa kita sebenarnya?
910
01:04:55,256 --> 01:04:59,026
Mereka bertanya.... sekarang apa?
911
01:04:59,126 --> 01:05:01,895
Dan kita masih mempertanyakannya.
912
01:05:01,995 --> 01:05:05,217
Apa yang akan membentengi kita
sebagaimana abad lain...
913
01:05:05,317 --> 01:05:08,569
...abadmu dimulai?
914
01:05:08,669 --> 01:05:13,507
Apa kita akhirnya mengabaikan
pencarian kebenaran
915
01:05:13,607 --> 01:05:17,010
yang semakin jauh dari jangkauan,
bahkan konyol untuk beberapa orang?
916
01:05:17,110 --> 01:05:19,780
Etis? Moral? Kebajikan?
917
01:05:19,880 --> 01:05:24,651
Prinsip-prinsip yang menurut
definisi tidak dapat dibuktikan
918
01:05:24,751 --> 01:05:27,688
ketika sekarang begitu banyak dapat dibuktikan?
919
01:05:27,788 --> 01:05:32,226
Atau semua ini berakhir
dan selamanya sia-sia?
920
01:05:32,326 --> 01:05:34,596
Apa kita sudah selesai?
921
01:05:35,196 --> 01:05:39,800
Kita dapat menghancurkan kota,
mengubah planet ini ireversibel
922
01:05:39,900 --> 01:05:44,105
bicara seketika dengan tatap muka
dari seluruh dunia.
923
01:05:45,105 --> 01:05:48,809
Menciptakan kehidupan
di mana ada menjadi tidak ada
924
01:05:48,909 --> 01:05:52,799
bahkan saat memabukkan diri
dengan itu semua.
925
01:05:52,999 --> 01:05:57,417
Namun, bagaimana kita
masih mencari tujuan?
926
01:05:57,618 --> 01:06:02,323
Dan di mana kami berharap
untuk menemukannya jika kita begitu sibuk...
927
01:06:02,423 --> 01:06:05,630
meyakinkan diri kita sendiri
bahwa kita tidak memerlukan apapun?
928
01:06:06,560 --> 01:06:09,530
Jadi kita berjalan ...
929
01:06:09,630 --> 01:06:12,900
dengan mata tertutup oleh kegelapan ...
930
01:06:13,000 --> 01:06:17,138
sementara teknologi, ilmu pengetahuan,
obat-obatan dan kefasikan
931
01:06:17,238 --> 01:06:20,307
ilusi api ada di sekitar kita.
932
01:06:20,407 --> 01:06:23,861
Sekarang kurang membimbing kita
daripada sebelumnya.
933
01:06:24,378 --> 01:06:27,464
Tampak Mahakuasa ...
934
01:06:28,048 --> 01:06:30,117
namun lebih manusiawi ...
935
01:06:30,467 --> 01:06:32,887
dan seperti ketakutan.
936
01:06:33,787 --> 01:06:39,096
Keterbatasan ini tidak berakhir
dengan hanya kursus selama seminggu sejak hari ini.
937
01:06:39,326 --> 01:06:41,328
Ini baru permulaan.
938
01:06:41,628 --> 01:06:45,428
Dan aku pasti tidak mengajarkan
para penulis ini selama 30 tahun
939
01:06:45,528 --> 01:06:49,323
hanya supaya Kau bisa menjatuhkan referensi
para pemikir eksistensial
940
01:06:49,423 --> 01:06:52,139
dan anteseden mereka di pesta makan malam.
941
01:06:55,776 --> 01:06:58,663
kerumunan adalah ketidakbenaran.
942
01:07:00,414 --> 01:07:06,186
Dalam era kegelapan
oleh bayangan palsu hal yang tak terjangkau
943
01:07:06,286 --> 01:07:10,841
Kau dan orang-orang
yang berhenti sejenak untuk mempertanyakan ...
944
01:07:11,291 --> 01:07:13,660
bawalah cahaya.
945
01:07:17,914 --> 01:07:21,001
Sudah 34 tahun yang luar biasa indah.
946
01:07:21,835 --> 01:07:24,189
Janganlah menjadi orang asing.
947
01:07:25,506 --> 01:07:29,643
Satu sama lain.
Dan yang lebih penting...
948
01:07:29,743 --> 01:07:32,863
segala sesuatu yang kita pelajari
dari satu sama lain.
949
01:07:36,617 --> 01:07:40,088
Mungkin tahun terbaik belum kunjung datang.
950
01:07:42,956 --> 01:07:45,827
Dan sekian bagi kita semua.
951
01:08:11,084 --> 01:08:13,870
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.
952
01:08:21,828 --> 01:08:24,932
- Hey apa yang kau lakukan?
- Itu dompetku!
953
01:08:25,732 --> 01:08:29,720
- Dia mengambil dompetku!
- Keparat!
954
01:08:57,164 --> 01:09:01,064
Jadi aku mendengar Kau cukup memukau memberikan
kuliah akhir dalam kursus survei.
955
01:09:01,168 --> 01:09:04,971
Dihadiri pula oleh siswaku
yang tidak kutemui bertahun-tahun.
956
01:09:06,506 --> 01:09:08,525
Maaf aku tidak hadir di sana.
957
01:09:09,743 --> 01:09:12,279
Ini adalah saya, jadi ...
958
01:09:12,779 --> 01:09:15,099
Kau telah berjanji.
959
01:09:16,116 --> 01:09:18,018
- Aku tahu.
- Jadi?
960
01:09:18,118 --> 01:09:20,020
Aku ... aku tidak bisa.
961
01:09:20,120 --> 01:09:23,467
Aku akan membuat kabin willow-ku
di pintu gerbangmu.
962
01:09:24,091 --> 01:09:27,894
- Siapa itu?
- Viola dari "Twelfth Night."
963
01:09:27,994 --> 01:09:31,579
Aku bilang kepada istriku
46 tahun yang lalu ketika aku melamarnya.
964
01:09:32,399 --> 01:09:35,002
Kau akan terlambat kembali padanya, jadi ...
965
01:09:35,102 --> 01:09:37,404
Dan nanti jika kita masih hidup lama
966
01:09:37,504 --> 01:09:40,645
Aku hanya bisa mendapatkan satu lagi.
Aku bisa menggunakan rokok.
967
01:09:40,745 --> 01:09:42,751
Sesekali.
968
01:09:57,357 --> 01:09:58,959
Hmm ...
969
01:09:59,059 --> 01:10:00,878
Sophie.
970
01:10:08,201 --> 01:10:10,307
Terima kasih.
971
01:10:10,437 --> 01:10:12,823
Kau layak.
972
01:10:24,851 --> 01:10:26,053
Kau ada di mana?
973
01:10:26,153 --> 01:10:28,889
Aku dengan mahasiswa.
Salah satu yang pernah aku ceritakan.
974
01:10:28,989 --> 01:10:32,159
- Apa aku harus menunggu?
- Jika kau tidak keberatan.
975
01:10:32,259 --> 01:10:35,779
- Aku tidak akan lebih dari 10 menit .
- Oke.
976
01:11:03,624 --> 01:11:05,158
Kau terlambat malam ini, Pak.
977
01:11:05,258 --> 01:11:08,262
Sepanjang tahun datang ke sini
Aku belum pernah mengenalkan namaku.
978
01:11:08,462 --> 01:11:10,030
Saya Walter.
979
01:11:10,130 --> 01:11:13,279
Senang sekali jika Kau memanggilku begitu.
980
01:11:13,379 --> 01:11:15,902
- Walter.
- Ignacio.
981
01:11:16,002 --> 01:11:18,889
- Selamat malam.
- Hey.
982
01:11:20,674 --> 01:11:24,744
Daya tarik yang tidak pernah memudar.
Aku senang mengabarkannya.
983
01:11:25,912 --> 01:11:29,533
- Dua ikat hydrangea?
- Kau akan mendapatkannya.
984
01:11:39,610 --> 01:11:41,695
Kau akan minum susu, bukan?
985
01:11:42,362 --> 01:11:44,698
Minum susu sepanjang hidupku.
986
01:11:44,798 --> 01:11:46,967
Mungkin Kau mabuk susu juga.
987
01:11:47,067 --> 01:11:49,102
Tampaknya kau
telah menjalani kehidupan yang bahagia.
988
01:11:49,202 --> 01:11:52,889
- Aku benar-benar bahagia.
- Apa rahasianya?
989
01:11:53,874 --> 01:11:58,278
Kau tidak bisa membayangkan betapa ironisnya
Kau bertanya padaku hari ini.
990
01:11:58,378 --> 01:12:01,214
Mungkin itu sesederhana
seperti menikmati segelas susu
991
01:12:01,314 --> 01:12:04,251
atau membeli bunga untuk istrimu
setiap hari Jumat
992
01:12:04,351 --> 01:12:07,287
Seperti yang telah saya lakukan selama saya bisa ingat
dan yang akan saya lakukan sekarang.
993
01:12:07,387 --> 01:12:09,407
Apa kau bisa meminjami aku 5 dolar?
994
01:12:10,724 --> 01:12:12,593
Untuk apa?
995
01:12:13,293 --> 01:12:17,430
Untuk membeli obat, yang saya butuhkan ...
996
01:12:17,530 --> 01:12:19,550
Lapar juga.
997
01:12:21,268 --> 01:12:24,004
Aku akan memberikan ini pada kasir
998
01:12:24,304 --> 01:12:28,129
dan aku katakan padanya Kau dapat mengambil apa pun
di satu toko ini senilai sampai $ 5
999
01:12:28,229 --> 01:12:29,977
dan ia juga bertugas menyimpan kembaliannya.
1000
01:12:30,277 --> 01:12:32,946
- Oh begitu?
- Ya begitu.
1001
01:12:33,380 --> 01:12:36,550
Dan jika Kau bertemu aku lagi di sini
aku akan selalu melakukan hal yang sama untukmu.
1002
01:12:36,650 --> 01:12:38,869
Selama aku bisa.
1003
01:12:41,605 --> 01:12:43,759
Kesederhanaan ilahi.
1004
01:12:46,860 --> 01:12:49,896
- Kau sudah membaca Augustine?
- Tidak semuanya.
1005
01:12:49,996 --> 01:12:52,299
Jangan khawatir,
tak seorangpun menamatkannya
1006
01:12:52,399 --> 01:12:54,534
Dan dalam terjemahan juga.
1007
01:12:54,634 --> 01:12:57,604
Aku pasti berbohong jika aku bilang
aku tidak perlu waktu untuk memproses
1008
01:12:57,704 --> 01:13:00,957
di mana percakapan ini tiba-tiba berbelok.
1009
01:13:03,143 --> 01:13:05,412
Ayolah, bantu saya,
50 sen juga tak apa-apa.
1010
01:13:05,512 --> 01:13:07,247
Terima kasih.
1011
01:13:07,347 --> 01:13:10,117
Ya, Kau lebih baik pergi!
1012
01:13:14,020 --> 01:13:17,090
Yo, Tuan, biarkan aku mendapatkan 50 sen
1013
01:13:17,190 --> 01:13:19,626
Aku akan membuatkanmu secangkir kopi.
1014
01:13:20,026 --> 01:13:22,663
- Aku ingin 50 sen.
- Maaf.
1015
01:13:22,763 --> 01:13:25,232
Mungkin Kau harus membiarkan
wanita-wanita muda sampai ke anjing mereka.
1016
01:13:25,332 --> 01:13:27,033
Kau akan memberitahuku
apa yang harus dilakukan di lingkunganku?
1017
01:13:27,133 --> 01:13:30,757
Aku sudah tinggal di sini 25 tahun,
tapi tidak, itu hanya permintaan.
1018
01:13:39,613 --> 01:13:41,465
Terima kasih.
1019
01:13:46,353 --> 01:13:49,556
- Terima kasih.
- Selamat malam, Walter.
1020
01:13:49,656 --> 01:13:52,042
Selamat malam, Ignacio.
1021
01:14:01,401 --> 01:14:03,821
Permisi. Dia membelikannya untukmu?
1022
01:14:04,771 --> 01:14:06,106
Itu yang ia lakukan.
1023
01:14:06,206 --> 01:14:09,476
Siapa pun yang meminta,
dia selalu memberi.
1024
01:14:09,676 --> 01:14:11,678
Selamat ya?
1025
01:14:11,778 --> 01:14:14,064
Selamat juga.
1026
01:14:21,688 --> 01:14:23,624
- Hei, Sobat.
- Hmm?
1027
01:14:23,724 --> 01:14:25,842
Kau menjatuhkan sesuatu '.
1028
01:14:31,564 --> 01:14:35,302
Tolong! Tolong! Tolong!
1029
01:14:39,206 --> 01:14:42,476
Tolong saya! Tolong saya!
1030
01:14:43,176 --> 01:14:45,879
- Ya?
- Tolong saya, Tolong saya, kumohon!
1031
01:14:45,979 --> 01:14:48,448
Siapa ini? Apa yang terjadi?
1032
01:14:48,548 --> 01:14:50,653
Aku mendengung Anda masuk.
1033
01:15:04,714 --> 01:15:06,532
Hei!
1034
01:15:07,968 --> 01:15:10,489
Jangan, Kau bajingan.
1035
01:15:13,640 --> 01:15:17,157
Tidak, keparat,
ini bukan urusan sialanmu!
1036
01:15:24,751 --> 01:15:26,803
Kau membantuku.
1037
01:15:28,188 --> 01:15:30,073
Membantumu?
1038
01:15:30,724 --> 01:15:33,343
Mengakhiri omong kosong ini
dengan baik.
1039
01:15:57,818 --> 01:15:59,519
Hal?
1040
01:15:59,619 --> 01:16:01,505
Ella?
1041
01:16:03,356 --> 01:16:05,826
- Guys?
- Kau kembali?
1042
01:16:05,926 --> 01:16:09,429
- Apa itu ... mengapa kau tidak menelepon?
- Cari Hal.
1043
01:16:09,529 --> 01:16:12,999
- Dapatkah Kau setidaknya memberitahuku?
- Tidak, tidak sampai kalian berdua di sini.
1044
01:16:13,099 --> 01:16:16,970
Mereka bilang aku akan baik-baik saja, Sayang.
Itu hanya ketakutan saja.
1045
01:16:17,070 --> 01:16:20,991
- Oh, Tuhan, oh, Tuhan! Ya Tuhan.
- Ah, hati-hati, Sayang.
1046
01:16:21,842 --> 01:16:24,277
Pergi cari saudaramu.
1047
01:16:24,377 --> 01:16:28,081
- Mungkin sulit.
- Apa Kau sialan bercanda?
1048
01:16:28,181 --> 01:16:31,500
- Dia di Greg sedang teler.
- Dia di rumah Amy.
1049
01:16:31,600 --> 01:16:36,223
Ia berharap kehilangan keperjakaannya.
Orangtuanya pergi selama akhir pekan.
1050
01:16:36,323 --> 01:16:39,689
Dia mengatakan dia melakukan
penilaian risiko dan manfaat
1051
01:16:39,789 --> 01:16:43,163
- Hasilnya sebanding dengan potensial negatif .
1052
01:16:43,263 --> 01:16:46,032
Sayang, dia bisa berada
dalam kesulitan pagi hari nanti.
1053
01:16:46,132 --> 01:16:49,436
Mari kita berbahagia.
Tuangkan segelas anggur.
1054
01:16:49,536 --> 01:16:52,329
Kau jauh lebih pemaaf daripada aku.
1055
01:16:55,976 --> 01:16:57,761
Mom?
1056
01:17:18,231 --> 01:17:20,066
Ya.
1057
01:17:32,545 --> 01:17:35,065
Aku mencintaimu, Hal.
1058
01:17:35,715 --> 01:17:37,883
Aku mencintaimu juga.
1059
01:17:41,487 --> 01:17:43,618
Aku mencintaimu juga.
1060
01:17:44,018 --> 01:17:46,857
Aku mencintaimu juga.
Aku mencintaimu juga.
1061
01:18:03,810 --> 01:18:06,812
- Maafkan saya.
- Tidak masalah.
1062
01:18:23,930 --> 01:18:28,785
Sebuah tusukan 6 sentimeter vertikal
di pertengahan epigastrium.
1063
01:18:30,106 --> 01:18:32,072
Lecet di kepala.
1064
01:18:32,172 --> 01:18:35,308
- Kalian Kalian mendapatkan layanan di sini
- Terdapat poros udara.
1065
01:18:35,408 --> 01:18:37,855
Beri aku waktu sebentar, ya?
1066
01:18:47,987 --> 01:18:49,189
- Ibu? Dimana dia?
- Ya Tuhan.
1067
01:18:49,289 --> 01:18:52,859
- Dimana dia ...
- Dalam perawatan intensif.
1068
01:18:52,959 --> 01:18:55,095
- Dia kehilangan banyak darah.
- Tapi mereka mengatakan jika dia ...
1069
01:18:55,195 --> 01:18:57,864
Aku tidak tahu.
Aku sangat takut untuk bertanya.
1070
01:18:57,964 --> 01:19:00,365
- Permisi.
- Apa saya diizinkan?
1071
01:19:00,465 --> 01:19:03,303
Maafkan saya.
Apa Kau keluarga orang yang, mm ...
1072
01:19:03,403 --> 01:19:04,637
Ya.
1073
01:19:04,737 --> 01:19:07,607
Aku baru saja bicara
dengan polisi di belakang sana ...
1074
01:19:07,707 --> 01:19:10,610
Suamimu memintaku untuk memberikan ini.
1075
01:19:13,913 --> 01:19:16,299
Apa yang dia katakan kepadamu?
1076
01:19:17,650 --> 01:19:21,321
Hanya, mm, hanya untuk memberikan bunga-bunga
1077
01:19:21,421 --> 01:19:25,909
dan bahwa ... bahwa ia
tidak pernah melewatkan hari Jumat.
1078
01:19:26,359 --> 01:19:27,978
Ada yang lain?
1079
01:19:30,063 --> 01:19:32,165
Aku mungkin salah dengar.
1080
01:19:32,665 --> 01:19:34,751
Kumohon.
1081
01:19:36,970 --> 01:19:38,772
Kumohon.
1082
01:19:38,872 --> 01:19:41,274
Kubis.
1083
01:19:41,374 --> 01:19:44,427
Aku menanam kubis.
1084
01:19:52,819 --> 01:19:55,071
Ya Tuhan.
1085
01:19:55,522 --> 01:19:57,457
Sempurna.
1086
01:19:57,557 --> 01:19:59,259
Terima kasih.
1087
01:19:59,359 --> 01:20:01,244
Maafkan aku.
1088
01:20:05,798 --> 01:20:07,451
Mom?
1089
01:20:13,907 --> 01:20:16,727
Ini dari Montaigne.
1090
01:20:18,878 --> 01:20:22,615
"Aku ingin mati untuk menemukanku
1091
01:20:22,715 --> 01:20:25,585
"Menanam kubisku ...
1092
01:20:25,685 --> 01:20:28,154
"Kematian Ceroboh ...
1093
01:20:28,254 --> 01:20:33,309
dan masih banyak lagi ...
tamanku yang belum selesai. "
1094
01:20:56,583 --> 01:20:59,736
- Hallo.
- Hey.
1095
01:21:00,253 --> 01:21:02,906
Sam? Apa itu kamu?
1096
01:21:03,006 --> 01:21:04,374
Ya.
1097
01:21:04,824 --> 01:21:07,343
Aku, uh, aku merindukanmu.
1098
01:21:08,728 --> 01:21:11,214
Aku ingin pulang ke rumah.
1099
01:21:14,367 --> 01:21:17,421
Ini tidak sesederhana itu.
1100
01:21:19,923 --> 01:21:22,125
Untuk kita semua.
1101
01:21:22,675 --> 01:21:24,744
Lupa bahwa Kau bahkan tidak di Cina.
1102
01:21:24,844 --> 01:21:27,781
- Sarah ...
- Kau lupa di mana Kau sebenarnya.
1103
01:21:28,281 --> 01:21:31,234
Sebab yang aku tahu kau ada di kota.
1104
01:21:32,652 --> 01:21:36,873
Saat ini aku bahkan
tidak peduli apapun
1105
01:21:39,759 --> 01:21:43,839
Aku tidak akan menjadi
yang seperti dulu lagi.
1106
01:21:44,631 --> 01:21:46,916
Begitu juga aku.
1107
01:21:48,684 --> 01:21:51,004
Aku tidak percaya lagi padamu, Sam.
1108
01:21:51,704 --> 01:21:54,490
Lebih dari kau mempercayaiku.
1109
01:21:54,907 --> 01:21:57,243
Sarah, aku melalui malam aneh.
1110
01:21:57,343 --> 01:22:00,847
Sebaiknya tidak usah mengatakan
apa yang aku tidak mau tahu.
1111
01:22:00,947 --> 01:22:04,451
Tidak, maksudku bukan begitu,
aku akan menjelaskannya ketika kita eh ...
1112
01:22:04,551 --> 01:22:07,437
Aku tidak ingin menemuimu sekarang, Sam.
1113
01:22:09,322 --> 01:22:11,775
Kau mau pulang?
1114
01:22:12,692 --> 01:22:16,980
Mari kita bahas saat Kau
seharusnya pulang dari Cina.
1115
01:22:20,633 --> 01:22:21,798
Baik.
1116
01:22:21,898 --> 01:22:26,522
Dan pikirkan masak-masak,
Apakah ini benar-benar yang kau inginkan.
1117
01:23:23,062 --> 01:23:26,199
Masalah ini lebih dari sekedar kehilangan darah
untuk fungsi otaknya
1118
01:23:26,299 --> 01:23:28,534
sebagai trauma akibat ditikam.
1119
01:23:28,734 --> 01:23:32,505
- Kita bisa menjaga detak jantungnya, tapi ...
- Apa ibu mertua saya menyadari hal ini?
1120
01:23:32,605 --> 01:23:35,508
Dia tentu saja tidak pergi dari sisinya.
1121
01:23:35,608 --> 01:23:38,745
Baik. Aku akan pergi ke sana.
1122
01:23:38,845 --> 01:23:41,077
Apa aku boleh kesana Ayah?
1123
01:23:42,515 --> 01:23:44,367
Tentu.
1124
01:24:20,086 --> 01:24:22,739
Yah, setidaknya dia tidak merasakan sakit.