1 00:00:01,008 --> 00:00:04,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:04,008 --> 00:00:06,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:06,008 --> 00:00:08,000 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:08,008 --> 00:00:11,000 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:00:11,008 --> 00:00:15,000 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 6 00:00:15,008 --> 00:00:19,000 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 7 00:00:19,008 --> 00:00:24,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 8 00:00:24,008 --> 00:00:28,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 9 00:00:31,000 --> 00:00:31,350 Tahun ~ ~ 10 00:00:31,350 --> 00:00:31,700 Tahun 2006 ~ ~ 11 00:00:31,700 --> 00:00:32,050 Tahun 2006 mantan ~ ~ 12 00:00:32,050 --> 00:00:32,400 Tahun 2006 mantan Wakil ~ ~ 13 00:00:32,400 --> 00:00:32,750 Tahun 2006 mantan Wakil Presiden ~ ~ 14 00:00:32,750 --> 00:00:33,100 Tahun 2006 mantan Wakil Presiden Al Gore ~ ~ 15 00:00:33,100 --> 00:00:33,450 Tahun 2006 mantan Wakil Presiden Al Gore membawa ~ 16 00:00:33,450 --> 00:00:33,800 Tahun 2006 mantan Wakil Presiden Al Gore membawa pesan ~ 17 00:00:33,800 --> 00:00:34,150 Tahun 2006 mantan Wakil Presiden Al Gore membawa pesan penting ~ 18 00:00:34,150 --> 00:00:34,500 Tahun 2006 mantan Wakil Presiden Al Gore membawa pesan penting kepada ~ 19 00:00:34,500 --> 00:00:34,850 Tahun 2006 mantan Wakil Presiden Al Gore membawa pesan penting kepada dunia ~ 20 00:00:34,850 --> 00:00:35,200 Tahun 2006 mantan Wakil Presiden Al Gore membawa pesan penting kepada dunia tentang ~ 21 00:00:35,200 --> 00:00:35,550 Tahun 2006 mantan Wakil Presiden Al Gore membawa pesan penting kepada dunia tentang bahaya ~ 22 00:00:35,550 --> 00:00:35,900 Tahun 2006 mantan Wakil Presiden Al Gore membawa pesan penting kepada dunia tentang bahaya perubahan 23 00:00:35,900 --> 00:00:36,250 Tahun 2006 mantan Wakil Presiden Al Gore membawa pesan penting kepada dunia tentang bahaya perubahan iklim 24 00:00:36,250 --> 00:00:36,600 Tahun 2006 mantan Wakil Presiden Al Gore membawa pesan penting kepada dunia tentang bahaya perubahan iklim dalam 25 00:00:36,600 --> 00:00:36,950 Tahun 2006 mantan Wakil Presiden Al Gore membawa pesan penting kepada dunia tentang bahaya perubahan iklim dalam film 26 00:00:36,950 --> 00:00:37,300 Tahun 2006 mantan Wakil Presiden Al Gore membawa pesan penting kepada dunia tentang bahaya perubahan iklim dalam film "An 27 00:00:37,300 --> 00:00:37,650 Tahun 2006 mantan Wakil Presiden Al Gore membawa pesan penting kepada dunia tentang bahaya perubahan iklim dalam film "An Unconvenient 28 00:00:37,650 --> 00:00:41,000 Tahun 2006 mantan Wakil Presiden Al Gore membawa pesan penting kepada dunia tentang bahaya perubahan iklim dalam film "An Unconvenient Truth". 29 00:00:41,008 --> 00:00:45,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 30 00:00:45,008 --> 00:00:50,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 31 00:00:50,008 --> 00:00:55,000 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 32 00:00:55,008 --> 00:00:59,000 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 33 00:00:59,008 --> 00:01:03,000 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 1 00:01:04,800 --> 00:01:07,101 Film Al Gore "An Inconvenient Truth"... 2 00:01:07,136 --> 00:01:09,136 ...memenangkan Oscar, dan belum lagi, 3 00:01:09,171 --> 00:01:11,438 ...kebanyakan film tidak masuk akal. 4 00:01:11,473 --> 00:01:14,674 "Permukaan laut bisa naik 6 meter" adalah mustahil! 5 00:01:14,710 --> 00:01:15,921 Tapi inilah Al Gore. 6 00:01:15,945 --> 00:01:17,979 Dia selalu menurunkan ekses. 7 00:01:18,014 --> 00:01:19,846 Bukan saja dia kalah dalam perdebatan� 8 00:01:19,882 --> 00:01:21,115 �tentang perubahan iklim, 9 00:01:21,150 --> 00:01:22,616 �tapi dia juga kalah dalam ilmu pengetahuan. 10 00:01:22,652 --> 00:01:24,830 Kau tidak pergi menonton film Joseph Goebbels� 11 00:01:24,854 --> 00:01:26,854 �untuk melihat kebenaran Nazi Jerman. 12 00:01:26,889 --> 00:01:28,688 Kau tidak ingin menonton film Al Gore� 13 00:01:28,724 --> 00:01:30,390 �untuk mengetahui kebenaran tentang pemanasan global. 14 00:01:30,425 --> 00:01:31,737 Dan itulah badai musim dingin� 15 00:01:31,761 --> 00:01:34,629 �yang paling parah selama bertahun-tahun, yang nampaknya bertentangan dengan� 16 00:01:34,664 --> 00:01:37,998 � teori pemanasan global Al Gore yang sangat emosional. 17 00:01:38,034 --> 00:01:39,332 Donald Trump mengatakan� 18 00:01:39,368 --> 00:01:41,935 �dia sudah ke sini bersama Al Gore� 19 00:01:41,971 --> 00:01:44,871 �dan meminta Komite Hadiah Nobel Perdamaian� 20 00:01:44,907 --> 00:01:46,340 �untuk mencabut penghargaannya itu. 21 00:01:51,180 --> 00:01:52,357 Ya atau tidak, apakah kau percaya� 22 00:01:52,381 --> 00:01:54,214 �bahwa pemanasan global yang disebabkan oleh manusia itu� 23 00:01:54,250 --> 00:01:57,017 �adalah isu moral, etis, dan spiritual� 24 00:01:57,053 --> 00:01:58,886 �yang mempengaruhi kelangsungan hidup kita? 25 00:01:59,855 --> 00:02:00,955 Ya, aku percaya. 26 00:02:05,761 --> 00:02:07,505 Ya atau tidak, apakah kau yakin bahwa mengurangi... 27 00:02:07,529 --> 00:02:10,297 �penggunaan energi berbasis bahan bakar fosil� 28 00:02:10,333 --> 00:02:13,901 �akan menurunkan emisi gas rumah kaca? 29 00:02:13,936 --> 00:02:16,003 Pada dasarnya ya. Menurutku kita tidak... 30 00:02:16,038 --> 00:02:18,239 Itu�Itu bagus. Senator Gore... 31 00:02:18,274 --> 00:02:19,418 Jika aku bisa, eh, melanjutkan... 32 00:02:19,442 --> 00:02:20,775 Wah, kau tidak bisa. 33 00:02:24,847 --> 00:02:28,081 Sekarang, tampaknya semuanya disalahkan� 34 00:02:28,117 --> 00:02:29,349 �menyebabkan pemanasan global. 35 00:02:29,385 --> 00:02:31,263 Musim panas yang lalu, kita mengalami gelombang panas, dan semua orang bilang, 36 00:02:31,287 --> 00:02:32,820 "Oh, itu bukti pemanasan global". 37 00:02:32,855 --> 00:02:34,822 Kemudian kita mengalami bulan Desember yang nyaman. "Oh, itu membuktikan�" 38 00:02:34,857 --> 00:02:37,591 "�bahwa pemanasan global terjadi". 39 00:02:37,626 --> 00:02:40,027 Sekarang, aku bertanya mengapa kalian� 40 00:02:40,062 --> 00:02:42,488 �sepertinya tidak pernah memperhatikannya saat cuacanya dingin? 40 00:02:42,488 --> 00:02:51,000 * "AN INCONVENIENT SEQUEL: Truth to Power" ~ 2017 Paramount Pictures ~ Durasi 01:37:59 [ https://extratorrent.ag/torrent/6595918/An+Inconvenient+Sequel%3A+Truth+to+Power+%282017%29+%5B1080p%5D+%5BYTS%5D+%5BYIFY%5D.html ] 41 00:02:52,175 --> 00:02:54,274 Akademi Ilmu Pengetahuan Nasional� 42 00:02:54,310 --> 00:02:55,976 �di sini di negeri ini� 43 00:02:56,779 --> 00:02:59,346 �dan dalam 16� 44 00:02:59,382 --> 00:03:01,882 �terbesar atau negara paling maju di dunia� 45 00:03:01,917 --> 00:03:04,150 �telah menyetujui konsensus yang telah aku nyatakan. 46 00:03:04,186 --> 00:03:06,920 Senator Gore, waktuku hampir habis. 47 00:03:06,956 --> 00:03:10,091 Apakah kau menyadarinya? Tampaknya semua orang... 48 00:03:10,126 --> 00:03:12,226 Aku ingin menanggapi. Boleh kutanggapi? 49 00:03:12,261 --> 00:03:13,839 ...pemanasan global di media bergabung dengan paduan suara... 50 00:03:13,863 --> 00:03:15,195 Maaf, Senator Inhofe. 51 00:03:15,231 --> 00:03:16,330 Bagaimana kau bisa ajukan pertanyaan� 52 00:03:16,365 --> 00:03:18,232 �dan tidak membiarkannya menjawab? 53 00:03:18,267 --> 00:03:19,600 Kumohon. 54 00:03:20,202 --> 00:03:23,404 Senator, terima kasih. Hmm... 55 00:03:25,407 --> 00:03:27,575 Aku duduk di sini berusaha memikirkan� 56 00:03:29,211 --> 00:03:30,945 �apa yang bisa kulakukan atau katakan� 57 00:03:31,914 --> 00:03:33,147 �bahwa, eh... 58 00:03:34,717 --> 00:03:37,184 Hal itu mungkin memungkinkan untuk menghubungimu. 59 00:03:37,219 --> 00:03:39,453 Dan aku serius dengan hal ini. 60 00:03:41,290 --> 00:03:44,425 Aku ingin, hmm, 61 00:03:44,460 --> 00:03:46,293 �bicara denganmu tanpa kamera� 62 00:03:46,328 --> 00:03:48,662 �dan tanpa lampu dan... 63 00:03:49,898 --> 00:03:51,399 Dan katakan, eh, 64 00:03:52,801 --> 00:03:55,770 �mengapa aku merasa begitu kuat tentang ini. 65 00:04:04,747 --> 00:04:06,447 Dan kita harus memanggil yang lain, 66 00:04:06,482 --> 00:04:07,948 �kupikir, tiga atau empat pembicara� 67 00:04:07,984 --> 00:04:10,617 �pada Generation Client Conference. 68 00:04:10,653 --> 00:04:14,688 Baiklah, jadi sekarang kembali ke konferensi Paris. 69 00:04:14,724 --> 00:04:18,926 Aku ingin penjelasan singkat tentang pertemuan wajib di Paris tersebut. 70 00:04:18,961 --> 00:04:22,095 Dan aku akan kembali ke Christiana� 71 00:04:22,131 --> 00:04:25,666 �wah, sebelum kemudian bagaimana aku bisa membantunya. 72 00:04:25,701 --> 00:04:27,768 Aku harus bicara dengan Sekretaris Negara Kerry� 73 00:04:27,803 --> 00:04:30,571 - ...tentang tujuan jangka panjang. - Mmm-hmm. 74 00:04:30,606 --> 00:04:35,542 Aku ingin jadwal pelatihan iklim China� 75 00:04:35,577 --> 00:04:37,877 �selama tiga bulan pertama dalam tahun ini. 76 00:04:37,913 --> 00:04:40,214 Menurutku akan menjadi baik untuk menguncinya. 77 00:04:40,249 --> 00:04:41,582 Ya, tentu saja. 78 00:04:43,953 --> 00:04:47,020 Pagi. Selamat pagi. Terima kasih atas bantuanmu. 79 00:04:47,055 --> 00:04:50,991 Sejak film An Inconvenient Truth diputar sepuluh tahun yang lalu, 80 00:04:51,027 --> 00:04:53,327 �peristiwa cuaca ekstrim terkait iklim� 81 00:04:53,362 --> 00:04:55,395 �menjadi jauh lebih buruk. 82 00:04:55,431 --> 00:04:59,266 Jadi kulanjutkan menyajikan slide show-ku� 83 00:04:59,301 --> 00:05:01,335 �ke seluruh dunia. 84 00:05:01,370 --> 00:05:03,636 Sekarang, aku ingin menambahkan foto-foto terbaru� 85 00:05:03,672 --> 00:05:07,974 �dari banjir yang terjadi sekarang di Louisiana. 86 00:05:08,010 --> 00:05:11,344 Baiklah, menurutku kedua hal itu benar-benar cocok di sana. 87 00:05:11,380 --> 00:05:14,414 Maksudku, setiap minggu sekarang ini� 88 00:05:14,449 --> 00:05:16,951 �terus saja bertambah buruk dan lebih dari itu. 89 00:05:18,854 --> 00:05:20,320 Tapi... 90 00:05:20,356 --> 00:05:23,390 Sebenarnya, ada kalanya� 91 00:05:23,425 --> 00:05:27,828 �hal itu sungguh tampak suram dan gelap� 92 00:05:27,863 --> 00:05:32,432 �karena kekuatan berusaha menghentikan perubahan berkelompok kembali� 93 00:05:32,468 --> 00:05:34,368 �dan mengucurkan banyak uang� 94 00:05:34,403 --> 00:05:36,770 �dalam upaya melumpuhkan sistem politik� 95 00:05:36,805 --> 00:05:39,740 �di Amerika Serikat dan di negara lain. 96 00:05:40,642 --> 00:05:44,311 Aku benar-benar berkecil hati. 97 00:05:44,347 --> 00:05:47,815 Dan ada kalanya bagiku saat aku merasa, wow, kita bisa� 98 00:05:48,751 --> 00:05:50,584 �kalah dalam perjuangan ini. 99 00:05:51,486 --> 00:05:53,954 Kita harus mengerahkan lebih banyak orang. 101 00:06:04,666 --> 00:06:09,336 Terima kasih. Terima kasih banyak. Terima kasih. Terima kasih. 102 00:06:09,371 --> 00:06:11,639 Aku harap kau produktif� 103 00:06:11,674 --> 00:06:15,809 �dan menyenangkan, waktu yang luar biasa dalam sesi latihan ini. 104 00:06:16,645 --> 00:06:18,879 Aku sudah lama melakukan ini. 105 00:06:18,914 --> 00:06:21,114 Dan aku baru teringat baru-baru ini� 106 00:06:21,149 --> 00:06:24,384 �berapa lama sudah sejak aku memulai ini. 107 00:06:24,419 --> 00:06:26,720 Aku sedang duduk di restoran. 108 00:06:26,755 --> 00:06:29,422 Seorang perempuan datang berjalan ke depan mejaku, 109 00:06:29,458 --> 00:06:31,925 �hanya menatapku saja. 110 00:06:31,961 --> 00:06:34,461 Dan aku tidak memikirkannya sampai, 111 00:06:34,496 --> 00:06:36,596 �beberapa saat kemudian, kulihat perempuan yang sama� 112 00:06:36,631 --> 00:06:38,899 �datang dari arah yang berlawanan, 113 00:06:38,934 --> 00:06:40,634 �hanya menatapku saja. 114 00:06:40,669 --> 00:06:44,070 Jadi aku mendongak dan aku berkata, "Apa kabar?" 115 00:06:44,106 --> 00:06:45,839 Dan dia maju selangkah dan dikatakannya, 116 00:06:45,875 --> 00:06:47,841 �"Kau tahu, jika kau warnai rambutmu hitam," 117 00:06:47,876 --> 00:06:49,910 "�kau akan tampak seperti Al Gore". 119 00:06:53,649 --> 00:06:56,884 Jadi aku berkata, "Terima kasih." 120 00:06:56,919 --> 00:06:59,019 Katanya lagi, "Kau juga terdengar seperti dia". 122 00:07:00,456 --> 00:07:01,989 Tapi toh... 123 00:07:03,926 --> 00:07:06,727 Salah satu komedian di TV mengatakan baru-baru ini, 124 00:07:06,762 --> 00:07:09,163 "Caramu mengetahui pemanasan global itu nyata adalah� " 125 00:07:09,198 --> 00:07:10,630 "� bila tahun terpanas yang pernah ada�" 126 00:07:10,665 --> 00:07:12,833 "�adalah tahun kau berada saat ini." 127 00:07:12,868 --> 00:07:16,437 Empat belas dari 15 tahun terpanas yang pernah diukur� 128 00:07:16,472 --> 00:07:19,406 �sejak tahun 2001. 129 00:07:19,441 --> 00:07:22,376 Yang terpanas adalah tahun 2016. 130 00:07:23,478 --> 00:07:26,580 Grafik ini menunjukkan suhu rata-rata� 131 00:07:26,615 --> 00:07:29,749 �dari tahun 1951 sampai dengan 1980. 132 00:07:29,784 --> 00:07:31,885 Putih adalah hari-hari normal, 133 00:07:31,920 --> 00:07:35,822 �yang berwarna biru adalah hari yang lebih dingin dari rata-rata, 134 00:07:35,858 --> 00:07:38,659 �dan yang merah lebih hangat dari rata-rata hari. 135 00:07:39,394 --> 00:07:42,896 Dan pada tahun 1980-an, seluruh kurva� 136 00:07:42,931 --> 00:07:45,031 �bergeser ke sisi hangat. 137 00:07:45,067 --> 00:07:46,900 Dan kami melihat, untuk pertama kalinya, 138 00:07:46,935 --> 00:07:50,003 �kemunculan signifikan secara statistik� 139 00:07:50,039 --> 00:07:53,640 �jumlah hari-hari yang sangat panas di bagian kanan bawah. 140 00:07:53,675 --> 00:07:57,310 Pada 1990-an, kurva bergeser lebih jauh. 141 00:07:57,346 --> 00:07:59,145 Dan dalam waktu sepuluh tahun terakhir, 142 00:07:59,181 --> 00:08:03,817 �hari yang sangat panas telah menjadi lebih banyak� 143 00:08:03,852 --> 00:08:06,319 �daripada hari yang lebih sejuk daripada hari-hari rata-rata. 144 00:08:06,355 --> 00:08:09,923 Kita masih punya hari yang sejuk. Kita masih memiliki hari yang dingin. 145 00:08:09,958 --> 00:08:12,625 Tapi hari-hari yang sangat panas ini� 146 00:08:12,661 --> 00:08:16,096 �menjadi jauh lebih banyak. 147 00:08:19,869 --> 00:08:23,837 Pada bulan April tahun ini, suhu di atas Greenland� 148 00:08:23,872 --> 00:08:27,207 �jauh lebih tinggi daripada biasanya. 149 00:08:27,243 --> 00:08:30,944 Seorang insinyur di salah satu helikopter mengambil video� 150 00:08:30,979 --> 00:08:34,181 �selama lonjakan suhu ini. 151 00:08:35,917 --> 00:08:37,384 Itu adalah bagian gletser� 152 00:08:37,419 --> 00:08:41,021 �yang baru meledak dengan suhu tinggi. 154 00:08:58,008 --> 00:09:05,000 SINOPSIS: Film "An Inconvenient Sequel: Truth to Power" (2017) bergenre Documentary yang disutradarai Bonni Cohen dan Jon Shenk ini menceritakan upaya Al Gore� 154 00:09:05,008 --> 00:09:12,000 SINOPSIS [ 2 ] �mengatasi perubahan iklim dan meyakinkan para pemimpin dunia berinvestasi dalam energi terbarukan, berpuncak pada penandatanganan Perjanjian Iklim Paris pada tahun 2016. 154 00:09:12,821 --> 00:09:15,555 Hei, Eric. Apa kabar? 155 00:09:15,590 --> 00:09:16,890 Senang bertemu denganmu lagi. 156 00:09:20,629 --> 00:09:22,662 Jadi, kau lihat garis di bubungan sini? 157 00:09:22,698 --> 00:09:23,863 Ya. 158 00:09:23,899 --> 00:09:27,700 Garis Gray itu adalah di mana permukaan esnya� 159 00:09:27,736 --> 00:09:28,902 �berada pada tahun 80-an. 160 00:09:28,937 --> 00:09:31,472 - Belum begitu lama. - Belum lama sama sekali. 161 00:09:33,242 --> 00:09:37,344 Sungguh menakjubkan untuk berpikir itu baru 30 tahun yang lalu, 162 00:09:37,379 --> 00:09:38,979 �di mana kita sekarang, 163 00:09:39,014 --> 00:09:41,315 �semuanya ditutupi oleh lapisan es besar. 165 00:10:06,542 --> 00:10:08,641 - Kau siap untukku. - Ya. 166 00:10:08,676 --> 00:10:10,110 Ya, aku akan menahan tangganya. 167 00:10:10,145 --> 00:10:12,279 - Terima kasih, Bianca. - Ya, tidak masalah, Al. 168 00:10:13,782 --> 00:10:15,182 Selamat datang di Swiss Camp! 170 00:10:20,989 --> 00:10:23,590 Kami memiliki 20 stasiun cuaca otomatis� 171 00:10:23,625 --> 00:10:24,758 �yang mengukur iklim. 172 00:10:24,793 --> 00:10:27,060 Swiss Camp hanyalah salah satunya. 173 00:10:27,096 --> 00:10:31,498 Ini adalah kumulasi perubahan tinggi lelehan� 174 00:10:31,533 --> 00:10:32,733 Ya. Aku mengerti. 175 00:10:32,768 --> 00:10:36,970 Sejak tahun 2000 sampai dengan sekarang, kita kehilangan 12 meter� 176 00:10:37,006 --> 00:10:39,372 - ...es di ketinggian itu. - Wow. 177 00:10:39,407 --> 00:10:43,443 Itu adalah bekas stasiun kami, rata dengan permukaan. 178 00:10:43,478 --> 00:10:45,345 - Ya. - Pilar yang sangat dalam. 179 00:10:45,380 --> 00:10:47,880 Kami kembali musim berikutnya. 180 00:10:47,916 --> 00:10:49,850 Di situlah kita berada sekarang. 182 00:10:58,927 --> 00:11:00,294 Tidak mengapa di sini? 183 00:11:02,731 --> 00:11:04,051 - Di sekitar sana? - Ya. Ya. 185 00:11:23,418 --> 00:11:24,985 Itu akan menjadi lubang yang tidak akan... 186 00:11:25,020 --> 00:11:26,620 - ...ingin kau masuki, benar? - Ya. 187 00:11:31,827 --> 00:11:33,427 Jadi, itu akan terus lurus ke bawah sana? 188 00:11:57,819 --> 00:11:59,853 Jadi airnya turun dengan cepat. 189 00:11:59,888 --> 00:12:01,822 Dan karena ini lebih berat daripada es, 190 00:12:01,857 --> 00:12:04,691 �itu mendorong jalannya di bawah lapisan es. 191 00:12:04,727 --> 00:12:07,994 Dan kita bisa mengukur berapa jauhnya es diangkat� 192 00:12:08,029 --> 00:12:10,130 �beberapa milimeter sampai satu sentimeter. 193 00:12:10,165 --> 00:12:14,434 Dan kemudian es bergerak cepat dan kau mengurangi gesekan. 194 00:12:14,470 --> 00:12:18,004 Dan, akibatnya, lembaran es mulai melaju kencang� 195 00:12:18,039 --> 00:12:19,673 �di dalam arus menuju laut. 196 00:12:19,708 --> 00:12:20,908 Itu benar. 197 00:12:23,779 --> 00:12:25,478 Jadi ini membuat massa es� 198 00:12:25,513 --> 00:12:26,513 �seperti keju Swiss. 200 00:13:26,175 --> 00:13:30,977 Ini membuat frustrasi selama bertahun-tahun, 201 00:13:31,012 --> 00:13:34,214 Aku sudah berusaha berkomunikasi� 202 00:13:34,249 --> 00:13:37,217 �bahwa kita harus bertindak dalam krisis iklim. 203 00:13:38,921 --> 00:13:42,356 Tapi itu tidak terjadi cukup cepat. 204 00:13:44,326 --> 00:13:47,627 Jika kukatakan tidak ada waktu ketika� 205 00:13:47,662 --> 00:13:48,928 �aku merasa hal ini� 206 00:13:48,963 --> 00:13:53,033 �kegagalan pribadiku, aku sudah berbohong. 207 00:14:16,191 --> 00:14:19,059 Jadi ke mana semua air itu mengalir? 208 00:14:20,228 --> 00:14:23,229 Aku akan memberitahumu ke mana sejumlah air itu mengalir. 209 00:14:23,265 --> 00:14:26,800 Air itu mengalir ke jalanan di Pantai Miami, Florida. 210 00:14:30,538 --> 00:14:31,816 Pasang surut terus berlanjut�� 211 00:14:31,840 --> 00:14:34,374 �membawa banjir frustrasi. 212 00:14:34,409 --> 00:14:35,953 Benteng Lauderdale mendapat penghargaan� 213 00:14:35,977 --> 00:14:38,345 �atas video "sesuatu yang tidak kau lihat setiap hari". 214 00:14:38,380 --> 00:14:40,446 Ikan berenang di Jalan Cordova. 215 00:14:40,482 --> 00:14:42,382 Pakar mengatakan bahwa dalam 30 tahun atau lebih, 216 00:14:42,417 --> 00:14:47,087 �mengemudi di sepanjang Ocean Drive bisa menjadi mengemudi di lautan. 217 00:14:47,122 --> 00:14:49,623 Pusat kota Miami bisa menjadi tempat berlabuh. 220 00:15:13,682 --> 00:15:16,215 Kami tunjukkan padamu sebuah wilayah yang belum pernah terjadi� 221 00:15:16,251 --> 00:15:18,317 �benar-benar tetap/konstan sepenuhnya, seperti yang dapat kau katakan. 222 00:15:18,353 --> 00:15:20,486 Dan kemudian, pada hari Rabu, akan kami tunjukkan padamu� 223 00:15:20,522 --> 00:15:22,421 �beberapa wilayah yang biasanya seperti ini, 224 00:15:22,457 --> 00:15:24,691 �tapi sekarang kami bangun jalan dan masukkan pompa. 225 00:15:24,726 --> 00:15:27,294 Kami telah melihat hasil yang drastis. Ini jauh lebih baik. 226 00:15:27,329 --> 00:15:30,196 Jadi kau membangun jalan dengan� 227 00:15:30,231 --> 00:15:32,532 �material tahan air asin? 228 00:15:32,567 --> 00:15:33,499 Ya. 229 00:15:33,535 --> 00:15:35,435 Dan untuk berapa cm kenaikan permukaan air laut� 230 00:15:35,470 --> 00:15:39,105 �ini dirancang untuk melindungi? 231 00:15:39,140 --> 00:15:41,674 Kami sedang membangun kenaikan sekitar 30 cm permukaan air laut. 232 00:15:41,709 --> 00:15:46,245 Dan aku yakin proyeksinya akan terus bergerak. 233 00:15:46,280 --> 00:15:47,881 Agak sulit memompa lautan. 234 00:15:49,251 --> 00:15:51,061 Itu sebabnya kita harus meningkat di atasnya. 235 00:15:51,085 --> 00:15:52,452 - Ya. - Ya. 236 00:15:53,988 --> 00:15:55,689 Ya, itu tidak mudah. 237 00:15:55,724 --> 00:15:58,758 Ini tidak mudah. Ini bukan perbaikan sederhana. 238 00:15:58,793 --> 00:15:59,925 - Ya. - Ya. 239 00:15:59,961 --> 00:16:02,329 Kau hanya bisa menaikkan begitu banyak� 240 00:16:02,364 --> 00:16:04,431 �sebelum kau merubah hidup semua orang di sekitar sini. 241 00:16:04,466 --> 00:16:05,365 Ya. 242 00:16:05,400 --> 00:16:08,134 Scott dan aku dibesarkan di sini. 243 00:16:08,169 --> 00:16:09,603 Ini bukan kasus 40 tahun yang lalu. 244 00:16:09,638 --> 00:16:13,006 Jadi kalau ada yang mau membantah bahwa itu tidak terjadi... 245 00:16:13,041 --> 00:16:14,541 Itu sedang terjadi. 246 00:16:15,043 --> 00:16:16,343 Sedang terjadi. 247 00:16:28,790 --> 00:16:30,323 Ini keluar dari manusia, 248 00:16:30,358 --> 00:16:32,292 �masuk ke saluran pembuangan. 249 00:16:34,362 --> 00:16:35,795 Dan ini adalah saat pompa� 250 00:16:35,831 --> 00:16:37,163 �beroperasi dalam kapasitas penuh. 251 00:16:37,198 --> 00:16:39,099 Ini adalah langkah terakhir yang terbaik. 252 00:16:39,134 --> 00:16:41,334 Lihat, ini keluar ke jalan di sana. 253 00:16:49,911 --> 00:16:53,245 Wah, aku harus naik ke atas panggung dalam waktu sekitar 15 menit. 254 00:16:53,281 --> 00:16:54,381 - Jadi... - Benar. 255 00:16:54,416 --> 00:16:55,915 Tunjukkan di mana slide baru itu, 256 00:16:55,950 --> 00:16:57,317 ...kemudian usahakan merapikan video ini. 257 00:16:57,352 --> 00:16:58,496 Masukkan itu ke stik, dan aku akan berusaha� 258 00:16:58,520 --> 00:17:00,052 �men-download-nya ke komputerku. 259 00:17:00,088 --> 00:17:02,489 Baiklah. 260 00:17:09,298 --> 00:17:12,131 Kupikir sepatu bots itu akan cukup tinggi, 261 00:17:12,166 --> 00:17:13,366 �tapi ternyata tidak. 262 00:17:16,772 --> 00:17:17,971 Baiklah. 264 00:17:22,543 --> 00:17:25,478 Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih banyak. 265 00:17:25,513 --> 00:17:29,082 Aku sangat senang di sini dan sangat bersemangat� 266 00:17:29,117 --> 00:17:33,219 �karena kau di sini untuk pelatihan ini. 267 00:17:33,254 --> 00:17:34,788 Aku agak terlambat sampai ke sini� 268 00:17:34,823 --> 00:17:37,090 �karena aku bangun pagi-pagi� 269 00:17:37,125 --> 00:17:38,792 �dan memakai sepatu rendam� 270 00:17:39,861 --> 00:17:44,497 �dan pergi ke beberapa jalan� 271 00:17:44,533 --> 00:17:47,233 �yang terendam air pagi ini. 272 00:17:47,268 --> 00:17:49,468 Miami, dalam pengertian aset berisiko, 273 00:17:49,503 --> 00:17:51,838 �adalah kota nomor satu yang berisiko� 274 00:17:51,873 --> 00:17:54,841 �di seluruh dunia dalam kenaikan permukaan air laut. 275 00:17:54,876 --> 00:17:56,543 Ini adalah krisis besar. 276 00:17:58,313 --> 00:18:00,847 Proyeksi permukaan air laut meningkat di Florida Selatan, 277 00:18:00,882 --> 00:18:04,251 �mungkin setinggi 210 cm atau lebih dalam abad ini. 278 00:18:05,286 --> 00:18:09,422 Sesuai dengan populasinya, sepuluh kota berisiko meliputi: 279 00:18:09,457 --> 00:18:14,227 �Kolkata, Mumbai, Dhaka, Guangzhou, Cina, dan seterusnya. 280 00:18:14,262 --> 00:18:18,865 Afrika Barat. Banyak orang berisiko di sana. 281 00:18:19,835 --> 00:18:22,368 Dan, tentu saja, pulau-pulau dataran rendah, 282 00:18:22,403 --> 00:18:27,407 �Maladewa memiliki sejumlah besar risiko. 283 00:18:28,376 --> 00:18:30,877 Kiribati telah membeli tanah� 284 00:18:30,912 --> 00:18:33,480 �untuk memindahkan seluruh penduduknya. 285 00:18:34,750 --> 00:18:39,385 Dan lagi, ini dari kota tempat kita berada sekarang ini. 286 00:18:39,421 --> 00:18:41,954 Maksudku, aku hanya ingin tahu bagaimana Gubernur� 287 00:18:41,989 --> 00:18:43,623 �mondar-mandir melalui ini dan mengatakan, 288 00:18:43,659 --> 00:18:46,026 �"Aku tidak memperhatikan apa pun. Apakah kau perhatikan sesuatu?" 289 00:18:50,698 --> 00:18:52,498 Jadi, Florida... 290 00:18:52,533 --> 00:18:56,269 - Florida. - ...adalah sebuah tantangan, dan jadi... 291 00:18:56,304 --> 00:18:58,370 - Aku bisa mengonfirmasi hal itu. - Baiklah. 292 00:18:58,406 --> 00:19:00,506 Jadi, itu pertanyaan besar yang kita miliki. 293 00:19:00,542 --> 00:19:01,741 Aku meliput iklim, 294 00:19:01,776 --> 00:19:03,509 �hal-hal lingkungannya sepanjang waktu, 295 00:19:03,544 --> 00:19:05,178 �dan kau memiliki sebuah negara dengan Gubernur� 296 00:19:05,213 --> 00:19:07,180 �yang bahkan tidak akan bertemu dengan para ilmuwan� 297 00:19:07,215 --> 00:19:09,316 - �untuk membicarakan perubahan iklim. - Ya. 298 00:19:10,217 --> 00:19:12,451 Bagaimana kau bisa maju terus? 299 00:19:12,486 --> 00:19:15,088 Untuk mengatasi krisis lingkungan, 300 00:19:15,123 --> 00:19:17,590 �kita harus meluangkan waktu� 301 00:19:17,626 --> 00:19:19,959 �memperbaiki krisis demokrasi. 302 00:19:19,995 --> 00:19:23,429 Karena uang yang banyak begitu sangat berpengaruh sekarang, 303 00:19:23,464 --> 00:19:26,066 �demokrasi kita telah dibajak. 304 00:19:26,101 --> 00:19:30,436 Pemain besar menyerukan tembakan. 305 00:19:30,472 --> 00:19:32,805 Pernahkah kau pikirkan untuk mencalonkan diri lagi? 306 00:19:32,841 --> 00:19:36,408 Aku telah menggunakan kalimat ini sebelumnya, jadi maafkan aku, 307 00:19:36,444 --> 00:19:39,478 �tapi aku adalah seorang politisi yang baru kembali. 308 00:19:39,514 --> 00:19:41,547 Dan semakin lama aku pergi tanpa kambuh, 309 00:19:41,582 --> 00:19:43,716 �semakin kecil kemungkinannya. 311 00:19:47,255 --> 00:19:48,654 Jadi, aku hanya ingin mengatakan, 312 00:19:48,689 --> 00:19:50,634 �kita mungkin akan melakukannya, semacam, tiga satuan benda. 313 00:19:50,658 --> 00:19:51,791 - Baiklah. - Jadi, ada... 314 00:19:51,826 --> 00:19:52,970 - Apakah salah satunya iklim? - Ya, iklim. 315 00:19:52,994 --> 00:19:54,994 Ya. Salah satunya adalah iklim, 316 00:19:55,030 --> 00:19:57,764 �salah satunya adalah semacam secara umum seperti bagaimana politik� 317 00:19:57,799 --> 00:19:59,231 �sekarang berbeda daripada politik, 318 00:19:59,266 --> 00:20:00,900 - �katakanlah, 15 tahun yang lalu. - Tentu. 319 00:20:00,935 --> 00:20:02,468 Citizens United [ Serikat Penduduk ]... 320 00:20:02,503 --> 00:20:04,370 �aku tertarik mendengar pemikiranmu tentang hal itu. 321 00:20:04,406 --> 00:20:06,639 - Baiklah, ya. - Dan kemudian hal tahun 2016. 322 00:20:06,675 --> 00:20:08,441 Baiklah. Tapi aku tidak akan... 323 00:20:08,476 --> 00:20:09,586 Kau bisa menolak. Aku tahu kau tidak akan... 324 00:20:09,610 --> 00:20:10,843 Aku tidak akan menjalankan berita. 325 00:20:10,878 --> 00:20:13,513 Ya, aku tahu. Tapi aku akan berusaha mengajakmu. 326 00:20:13,548 --> 00:20:15,381 Baiklah. 327 00:20:15,416 --> 00:20:16,527 Tapi kita akan membicarakan iklim? 328 00:20:16,551 --> 00:20:17,817 Ya, ya, ya! 329 00:20:17,852 --> 00:20:20,520 Aku harus memuaskan jahanam itu, Bapak Wakil Presiden. 330 00:20:22,490 --> 00:20:24,991 Terkadang tampak padaku bahwa� 331 00:20:25,026 --> 00:20:29,195 �krisis iklim itu sederhana tidak mendapatkan semacam� 332 00:20:29,231 --> 00:20:31,397 �cakupan di media yang seharusnya. 333 00:20:31,432 --> 00:20:33,733 Kau memiliki Partai Republik sekarang... 334 00:20:33,768 --> 00:20:35,634 Bidang bersejarah yang luas, bukan? 335 00:20:35,670 --> 00:20:37,269 Tidak ada seorang pun dalam iklim... 336 00:20:37,305 --> 00:20:38,545 Ya, ini aneh, bukan? 337 00:20:38,573 --> 00:20:40,106 ...di seluruh persekongkolan. 338 00:20:40,142 --> 00:20:44,110 Sejak kapan Amerika Serikat� 339 00:20:44,145 --> 00:20:47,780 �meninggalkan peran kepemimpinan dunianya secara tradisional? 340 00:20:47,815 --> 00:20:51,150 Terutama pada suatu waktu, baru saja minggu yang lalu ini, 341 00:20:51,185 --> 00:20:53,085 �Presiden China mengatakan, 342 00:20:53,121 --> 00:20:56,522 �"Baiklah, kita akan adopsi sebuah 'cap' dan program perdagangan," 343 00:20:56,557 --> 00:20:59,726 "�dan kami mengurangi emisi CO2 kami," 344 00:20:59,761 --> 00:21:01,694 "�dan kami ingin menciptakan lapangan kerja�" 345 00:21:01,729 --> 00:21:04,163 "�dalam energi surya dan energi angin secara efisien". 346 00:21:04,199 --> 00:21:05,999 Ini adalah tantangan global� 347 00:21:06,034 --> 00:21:08,334 � paling serius yang pernah kita hadapi. 348 00:21:08,370 --> 00:21:09,702 Tidak ada negara lain yang dapat memainkan peran� 349 00:21:09,738 --> 00:21:11,538 �yang dapat dimainkan oleh Amerika Serikat. 350 00:21:14,709 --> 00:21:15,986 Apakah menurutmu kita mencapai� 351 00:21:16,010 --> 00:21:18,278 �serangkaian perubahan ke titik yang� 352 00:21:18,313 --> 00:21:20,179 �tidak akan ada lagi penentangan? 353 00:21:20,215 --> 00:21:22,515 Kita berada pada titik balik. 354 00:21:22,550 --> 00:21:25,618 Dan kita bisa berhasil mencapai kesepakatan� 355 00:21:25,654 --> 00:21:28,688 �dalam perundingan besar dunia di Paris� 356 00:21:28,723 --> 00:21:30,923 �pada akhir bulan November� 357 00:21:30,959 --> 00:21:34,527 �untuk memiliki perubahan yang sungguh berarti ke arah yang benar. 358 00:21:34,563 --> 00:21:36,829 Pada saat apa kau putuskan bahwa kau ingin meninggalkan� 359 00:21:36,865 --> 00:21:41,667 �politik dan benar-benar pindah ke dalam, eh, 360 00:21:41,703 --> 00:21:43,736 �karir barumu ini? 361 00:21:43,771 --> 00:21:46,539 Baiklah, sejujurnya keputusan itu dibuat� 362 00:21:46,574 --> 00:21:48,808 �oleh Mahkamah Agung Amerika Serikat. 364 00:21:49,711 --> 00:21:54,613 Aku menikmati politik, tapi ini adalah misi� 365 00:21:54,649 --> 00:21:57,916 �yang dapat aku dedikasikan diriku. 366 00:21:57,952 --> 00:22:02,455 Dan ada kehausan akan informasi� 367 00:22:02,491 --> 00:22:04,590 �mengenai yang terjadi, mengapa hal itu terjadi, 368 00:22:04,625 --> 00:22:06,626 �dan bagaimana kita bisa mengatasinya. 369 00:22:16,571 --> 00:22:18,404 Aku biasanya memulainya dengan layar hitam. 370 00:22:18,440 --> 00:22:19,905 Dan percayalah, 371 00:22:19,941 --> 00:22:23,142 �setelah hanya dua atau tiga kali melaluinya, 372 00:22:23,178 --> 00:22:27,613 �kau akan mengaitkan caramu sendiri tentang menyampaikan setiap cerita� 373 00:22:27,648 --> 00:22:30,716 �dengan foto, dan itu akan datang dengan begitu mudah. 374 00:22:30,751 --> 00:22:33,085 Cara bekerja memori... 375 00:22:33,121 --> 00:22:36,255 Sepuluh tahun yang lalu, aku membuat keputusan� 376 00:22:36,290 --> 00:22:38,590 �untuk meluncurkan program pelatihan, 377 00:22:38,626 --> 00:22:42,795 �agar siapa pun yang ingin belajar� 378 00:22:42,830 --> 00:22:46,866 �keterampilan berkomunikasi ke ribuan orang lainnya� 379 00:22:46,901 --> 00:22:49,502 �dapat datang dan dilatih. 380 00:22:49,537 --> 00:22:51,137 ...karena sungguh, semua yang ingin kita lakukan� 381 00:22:51,172 --> 00:22:52,471 �adalah menjalankan tahap pertama, 382 00:22:52,506 --> 00:22:55,307 �yang baru saja menyadarkankan orang. 383 00:22:55,343 --> 00:22:58,043 Hanya ada 50 orang pada permulaannya. 384 00:22:58,079 --> 00:23:00,780 Tapi kulihat kembali pelatihan pertama itu� 385 00:23:01,549 --> 00:23:02,848 �dan hal itu membuatku tersenyum, 386 00:23:02,884 --> 00:23:05,718 �karena mereka adalah pelopor sejati, 387 00:23:05,754 --> 00:23:07,887 �dalam caraku berpikir tentang hal itu. 388 00:23:07,922 --> 00:23:10,556 Ini adalah foto pertama yang kita semua pernah melihatnya� 389 00:23:10,591 --> 00:23:12,425 �tentang Bumi dari luar angkasa. 390 00:23:12,460 --> 00:23:15,528 Itu diambil pada malam Natal, tahun 1968, 391 00:23:15,563 --> 00:23:17,864 �selama misi Apollo 8. 392 00:23:17,899 --> 00:23:21,033 Dan inilah pertama kalinya manusia� 393 00:23:21,068 --> 00:23:24,837 �meninggalkan orbit dekat Bumi dan pergi cukup jauh ke luar angkasa� 394 00:23:24,872 --> 00:23:29,108 �untuk melihat keseluruhan planet, mengambang dalam udara hampa. 395 00:23:33,915 --> 00:23:37,650 Dan aku selalu mulai slide-show-ku� 396 00:23:37,685 --> 00:23:40,353 �dengan foto-foto itu. 397 00:23:41,489 --> 00:23:46,659 Saat orang bisa melihat Bumi dari luar angkasa, 398 00:23:46,694 --> 00:23:50,162 �mereka secara alami menemukan cara lebih mudah merasakan koneksi� 399 00:23:50,198 --> 00:23:53,066 �ke rumah bersama kita. 400 00:23:56,704 --> 00:23:59,705 Dan foto terakhir dari program Apollo, 401 00:23:59,741 --> 00:24:01,174 �Marmer Biru, 402 00:24:01,209 --> 00:24:06,078 �satu-satunya foto dari keseluruhan Bumi yang diterangi sepenuhnya, 403 00:24:06,113 --> 00:24:12,018 �benar-benar mengubah cara orang berpikirtentang planet ini. 404 00:24:12,053 --> 00:24:15,221 Hal ini memberi energi pada gerakan lingkungan modern. 405 00:24:16,590 --> 00:24:19,759 Kuletakkan foto itu di dinding kantorku� 406 00:24:19,794 --> 00:24:22,394 ...di Sayap Barat Gedung Putih, 407 00:24:22,429 --> 00:24:24,230 �dan aku melihatnya setiap hari. 408 00:24:25,899 --> 00:24:28,234 Aku memanggil NASA dan kukatakan, 409 00:24:28,269 --> 00:24:30,936 "Hei, aku sudah melihat foto yang sama di sini," 410 00:24:30,971 --> 00:24:34,807 "�dan aku hanya ingin tahu jika ada yang lain". 411 00:24:34,843 --> 00:24:39,144 Aku pikir, bagaimana jika kita bisa mengambil foto setiap hari? 412 00:24:39,180 --> 00:24:43,616 Mungkin itu membantu membangun komitmen yang dimiliki orang� 413 00:24:43,651 --> 00:24:46,119 �guna menyelamatkan keseimbangan iklim? 414 00:24:46,955 --> 00:24:48,520 Dan saat itulah aku belajar� 415 00:24:48,556 --> 00:24:50,839 �bahwa sebenarnya tidak ada foto yang lain. 416 00:24:51,892 --> 00:24:57,263 Itulah yang menyebabkan gagasan dari satelit DSCOVR. 417 00:24:57,298 --> 00:25:00,132 Tidak hanya untuk foto-foto ini, tapi karena� 418 00:25:00,168 --> 00:25:03,735 �data ilmiah mengagumkan yang dapat kau kumpulkan� 419 00:25:03,771 --> 00:25:06,005 �dari titik khusus di luar angkasa. 420 00:25:08,042 --> 00:25:10,042 Ada oposisi di Kongres. 421 00:25:10,078 --> 00:25:12,211 Aku akan mencalonkan diri sebagai presiden, 422 00:25:12,246 --> 00:25:14,814 �dan itu mungkin saja ada hubungannya dengan itu. 423 00:25:16,584 --> 00:25:19,818 Tapi begitu akhirnya kudapat persetujuan, 424 00:25:19,854 --> 00:25:22,321 �instrumen lainnya mulai ditambahkan ke dalamnya. 425 00:25:22,991 --> 00:25:25,258 Dan salah satunya yang terpenting adalah� 426 00:25:25,293 --> 00:25:29,762 �perangkat peringatan dini untuk badai matahari� 427 00:25:29,797 --> 00:25:33,232 �yang mengancam fasilitas jaringan listrik dan jaringan pipa. 428 00:25:35,203 --> 00:25:38,204 Dan NASA membangun satelit, memberikan tanggal peluncuran. 429 00:25:39,841 --> 00:25:42,941 Kemudian setelah keputusan Mahkamah Agung� 430 00:25:42,977 --> 00:25:46,846 �dan pelantikan Bush dan Cheney, 431 00:25:46,881 --> 00:25:49,482 �mereka membatalkan peluncuran satelit. 432 00:25:53,221 --> 00:25:55,988 Tolong berdiri untuk berdoa. 433 00:25:56,624 --> 00:25:57,990 Pendeta Graham. 434 00:25:59,794 --> 00:26:02,862 Pemerintahan baru, 435 00:26:02,897 --> 00:26:06,064 �mereka sangat tidak menyadari bahwa mereka juga membatalkan� 436 00:26:06,100 --> 00:26:09,835 �sistem peringatan dini badai matahari. 437 00:26:09,870 --> 00:26:13,506 Dan bisnis yang bergantung padanya� 438 00:26:13,541 --> 00:26:16,909 �mulai membuat banyak keributan. 439 00:26:17,945 --> 00:26:21,247 Dan mereka mengusulkan untuk menyelesaikan masalah itu� 440 00:26:21,282 --> 00:26:26,252 �dengan mengambil semua perangkat iklim� 441 00:26:26,287 --> 00:26:29,355 �dan kamera dari luar satelit, 442 00:26:29,390 --> 00:26:32,892 �menggantinya setara dengan karung pasir� 443 00:26:32,927 --> 00:26:35,261 �dan hanya meninggalkan satu peralatan� 444 00:26:35,296 --> 00:26:39,932 �yang industri yang kuat ini inginkan agar dikirim ke orbit. 445 00:26:40,735 --> 00:26:45,938 Aku berpikir, "Wow, itu adalah sangat ekstrim". 446 00:26:47,875 --> 00:26:49,775 Menjelang akhir, 447 00:26:49,811 --> 00:26:53,412 �satelit ini dimasukkan ke dalam gudang. 448 00:26:57,785 --> 00:26:59,819 Kita memiliki peluang nyata� 449 00:26:59,854 --> 00:27:02,988 �guna mulai membangun dukungan publik yang cukup� 450 00:27:03,024 --> 00:27:06,225 �untuk benar-benar masuk ke jalur pemecahan krisis iklim. 451 00:27:07,428 --> 00:27:09,795 Tapi kita telah kehilangan kesempatan itu. 452 00:27:09,830 --> 00:27:14,000 Dan sekarang, kita tidak boleh kehilangannya lagi. 454 00:27:29,216 --> 00:27:30,416 Baiklah, Bo. 456 00:27:41,462 --> 00:27:42,861 Rumah ini adalah tempat tinggalku� 457 00:27:42,897 --> 00:27:44,697 �ketika aku tumbuh sebagai anak laki-laki. 458 00:27:44,732 --> 00:27:47,500 Ibu dan ayahku yang membangunnya. 459 00:27:49,337 --> 00:27:51,437 LBJ datang ke pertanian ini. 460 00:27:51,472 --> 00:27:55,274 Dia tertarik dengan ayahku ketika ayahku menjadi salah satu� 461 00:27:55,309 --> 00:27:58,510 �lawan utama dari Perang Vietnam, 462 00:27:58,545 --> 00:28:03,215 �tapi mereka bertugas di Senat bersama-sama untuk waktu yang lama. 463 00:28:03,250 --> 00:28:06,552 Ini foto ayahku saat melakukan Jumpa Pers, dan... 464 00:28:06,587 --> 00:28:10,089 Kemudian, bertahun-tahun kemudian, aku juga melakukan Jumpa Pers. 465 00:28:11,659 --> 00:28:13,025 Ini sebuah, eh, 466 00:28:15,129 --> 00:28:18,764 �catatan tulisan tangan bahwa putri tertua keduaku, 467 00:28:18,799 --> 00:28:22,902 �Kristin, menulis kembali pada tahun 1987, 468 00:28:22,937 --> 00:28:25,237 �saat kami mengadakan pertemuan keluarga untuk memutuskan� 469 00:28:25,272 --> 00:28:28,107 �apakah aku harus atau tidak mencalonkan diri untuk menjadi Presiden. 470 00:28:28,142 --> 00:28:31,476 Ini terbagi menjadi bagian yang bagus dan bagian yang buruk. 471 00:28:31,512 --> 00:28:34,079 "Nomor 1: Ingin melakukannya?" 472 00:28:34,114 --> 00:28:37,916 "Nomor 2: Punya kesempatan bagus." 473 00:28:37,952 --> 00:28:40,019 "Nomor 3: Banyak orang�" 474 00:28:40,054 --> 00:28:43,022 "�yang tahu bahwa calon yang lain tidak menyukai mereka." 475 00:28:43,457 --> 00:28:44,590 Hmm... 476 00:28:44,625 --> 00:28:45,691 "Dia mungkin terpilih." 477 00:28:45,726 --> 00:28:47,293 "Ini adalah saat yang tepat untuk menjalankan sesuatu." 478 00:28:47,328 --> 00:28:50,295 "Menurutnya dia bisa memecahkan masalah." 479 00:28:50,331 --> 00:28:54,967 "Poin buruknya. Nomor 1: Dia tidak akan sering berada di sini". 480 00:28:55,003 --> 00:28:57,035 "Nomor 2: Eh..." 481 00:28:57,071 --> 00:28:59,104 "Akan sulit mendapatkan lebih banyak publisitas�" 482 00:28:59,139 --> 00:29:00,640 "�daripada beberapa calon yang lain." 483 00:29:01,442 --> 00:29:02,674 "Nomor 3:" 484 00:29:02,710 --> 00:29:06,445 "Tidak akan suka memiliki Keamanan Sosial sepanjang waktu". 486 00:29:08,116 --> 00:29:10,316 Tentu saja maksudnya Dinas Rahasia. 487 00:29:20,628 --> 00:29:23,829 Baru saja beberapa saat yang lalu, aku bicara dengan George W. Bush� 488 00:29:23,864 --> 00:29:25,331 �dan memberi selamat kepadanya menjadi� 489 00:29:25,366 --> 00:29:28,467 �Presiden Amerika Serikat ke-43. 490 00:29:28,503 --> 00:29:32,972 Baik dia maupun aku tidak mengantisipasi jalan yang panjang dan sulit ini. 491 00:29:33,974 --> 00:29:35,707 Jangan lagi ada keraguan� 492 00:29:35,743 --> 00:29:39,745 �sementara aku sangat tidak setuju dengan keputusan pengadilan, 493 00:29:39,781 --> 00:29:41,547 �aku telah menerimanya. 494 00:29:41,582 --> 00:29:43,983 Aku menerima akhir dari hasilnya, 495 00:29:44,018 --> 00:29:45,651 �yang akan diratifikasi hari Senin depan� 496 00:29:45,686 --> 00:29:47,619 �di Electoral College. [ = Lembaga Pemilihan Presiden dan Wakil Presiden AS ] 497 00:29:47,655 --> 00:29:50,255 Dan malam ini, demi kesatuan kita sebagai bangsa� 498 00:29:50,291 --> 00:29:52,558 �dan kekuatan demokrasi kita, 499 00:29:52,593 --> 00:29:54,660 Aku menawarkan pengakuanku. 501 00:29:59,533 --> 00:30:02,735 Aku memiliki rencana terperinci dalam hidupku. 502 00:30:04,272 --> 00:30:08,474 Tapi ternyata hidup itu memiliki rencana yang berbeda untukku. 503 00:30:13,347 --> 00:30:16,414 Kau tahu, siapa pun yang memutuskan untuk menjadi bagian untuk� 504 00:30:16,450 --> 00:30:17,288 �membantu mengatasi krisis iklim telah� 504 00:30:17,288 --> 00:30:18,450 �membantu mengatasi krisis iklim telah� 505 00:30:18,485 --> 00:30:22,387 �berjuang terus-menerus di antara harapan dan keputusasaan. 506 00:30:22,422 --> 00:30:27,058 Eh, dan jadi saat kau melihat slide tentang� 507 00:30:27,094 --> 00:30:29,428 �semua kerusakan yang sedang terjadi, tunggulah, 508 00:30:29,463 --> 00:30:33,164 �karena harapan akan datang. Jangan tenggelam terlalu dalam! 509 00:30:33,200 --> 00:30:36,535 Keputusasaan bisa melumpuhkan. 510 00:30:36,570 --> 00:30:39,838 Tapi kita membangun kecepatan dan kita lihat� 511 00:30:39,874 --> 00:30:44,510 �sejumlah besar perubahan positif� 512 00:30:44,545 --> 00:30:48,180 �yang memberiku optimisme yang kurasakan tentang ini. 513 00:30:48,216 --> 00:30:51,450 Izinkan kuberikan beberapa contoh menarik. Lihatlah angin. 514 00:30:51,486 --> 00:30:53,185 Suatu hari bulan ini, 515 00:30:53,220 --> 00:30:57,089 �Skotlandia memperoleh 100% listrik dari energi angin. 516 00:30:57,124 --> 00:31:00,025 Di Portugal, mereka memiliki waktu empat hari berturut-turut� 517 00:31:00,060 --> 00:31:02,994 �pada bulan Mei yang lalu dari energi terbarukan saja. 518 00:31:03,030 --> 00:31:06,298 Dan secara global, energi angin saja bisa menghasilkan� 519 00:31:06,333 --> 00:31:11,603 �40 kali dari seluruh permintaan akan energi global. 520 00:31:11,638 --> 00:31:13,339 Tapi mari kita lihat matahari. 521 00:31:13,374 --> 00:31:16,375 Bagiku, ini adalah perkembangan baru yang paling menarik. 522 00:31:16,411 --> 00:31:21,046 Empat belas tahun yang lalu proyeksi terbaik yang tersedia� 523 00:31:21,081 --> 00:31:24,616 �adalah bahwa kita akan mampu menyediakan di seluruh dunia� 524 00:31:24,652 --> 00:31:28,287 �satu gigawatt energi listrik surya per tahun. 525 00:31:28,322 --> 00:31:30,456 Wah, saat tahun 2010 tiba, 526 00:31:30,491 --> 00:31:34,159 �kita bisa mencapai tujuan itu sebanyak 17 kali lipat. 527 00:31:34,194 --> 00:31:38,396 Tahun lalu, kita mencapai tujuan itu 58 kali lipat. 528 00:31:38,432 --> 00:31:43,302 Tahun ini, kita di jalur mencapai tujuan itu sebanyak 73 kali. 529 00:31:43,337 --> 00:31:48,140 Ini adalah kurva eksponensial, dan itu mengherankan! 530 00:31:48,175 --> 00:31:51,010 Dan terus berlanjut naik pada tingkat yang lebih curam� 531 00:31:51,045 --> 00:31:54,013 �karena biaya sel surya silikon� 532 00:31:54,048 --> 00:31:56,482 �terus menurun. 533 00:31:56,517 --> 00:32:00,519 Aku berharap agar setiap negara bagian akan mendorong energi surya. 534 00:32:00,554 --> 00:32:01,586 Termasuk Florida. 535 00:32:01,622 --> 00:32:04,790 Kau tahu, Florida disebut Sunshine State [ Negeri Matahari ]? 536 00:32:04,825 --> 00:32:08,460 Pimpinan utilitas bahan bakar fosil terbesar kedua di sana� 537 00:32:08,495 --> 00:32:10,830 �sebenarnya dikutip mengatakan, 538 00:32:10,865 --> 00:32:12,231 "Ya, kita adalah Sunshine State," 539 00:32:12,266 --> 00:32:14,666 "Tapi, ingat, kita juga sebagian negara mendung [ berawan ]". 540 00:32:14,702 --> 00:32:18,404 Dan mereka telah melobi badan legislatif negara bagian� 541 00:32:18,439 --> 00:32:21,673 �untuk pada dasarnya membuat ilegal� 542 00:32:21,708 --> 00:32:25,244 �menyewa panel surya di atapmu dari seseorang� 543 00:32:25,279 --> 00:32:28,414 �selain utilitas pembakaran bahan bakar fosil! 544 00:32:28,449 --> 00:32:31,416 Dan mereka berusaha menggunakan kekuasaan politik hukum mereka� 545 00:32:31,452 --> 00:32:34,620 �untuk menekuk para politisi sesuai keinginan mereka. 546 00:32:35,690 --> 00:32:38,790 Apa yang diinginkan masyarakat sepertinya tidak masalah. 547 00:32:38,825 --> 00:32:40,259 Hal ini menyedihkan! 548 00:32:45,900 --> 00:32:48,033 Dalam segmen kampanye tahun 2016 malam ini, 549 00:32:48,068 --> 00:32:49,601 �wawancara dengan Donald Trump� 550 00:32:49,636 --> 00:32:51,370 Tidak percaya pada pemanasan global. 551 00:32:51,405 --> 00:32:53,238 Obama menganggap ini adalah masalah nomor satu� 552 00:32:53,273 --> 00:32:54,706 �dunia saat ini, 553 00:32:54,741 --> 00:32:57,509 �dan menurutku itu sangat rendah di daftar. 554 00:32:57,544 --> 00:32:59,144 Jika kau menjadi Presiden, 555 00:32:59,180 --> 00:33:01,813 �apakah akan kau investasikan banyak uang dalam� 556 00:33:01,849 --> 00:33:04,516 �energi alternatif untuk menjauh dari bahan bakar fosil? 557 00:33:04,551 --> 00:33:06,886 Sekarang matahari selalu terdengar lebih baik daripada itu. 558 00:33:06,921 --> 00:33:09,755 Kau tahu, kau mendapatkan kembali uangmu dalam 36 tahun. 559 00:33:09,790 --> 00:33:11,156 Masalahnya adalah panel surya� 560 00:33:11,192 --> 00:33:13,392 �hancur sendiri setelah sepuluh tahun. 561 00:33:14,629 --> 00:33:17,396 �kau tahu, salah satu dari profesor sangat terkemuka di MIT. 562 00:33:17,431 --> 00:33:18,763 Hei! 563 00:33:18,799 --> 00:33:21,266 Hei, Pak Wakil Presiden, terima kasih banyak telah bersedia datang. 564 00:33:21,302 --> 00:33:22,734 Terima kasih. 565 00:33:22,770 --> 00:33:24,748 Jadi, kita pada tahap yang relatif awal� 566 00:33:24,772 --> 00:33:26,271 �dalam penyelidikan, tapi 567 00:33:26,306 --> 00:33:29,207 �beberapa perusahaan ini dan organisasi yang menentang� 568 00:33:29,243 --> 00:33:31,243 �dan kelompok seperti American Petroleum Institute� 569 00:33:31,279 --> 00:33:33,712 �telah aktif mencari untuk membelokkan pasar, 570 00:33:33,747 --> 00:33:36,114 �guna menekan investasi dalam energi terbarukan � 571 00:33:36,150 --> 00:33:39,117 �melalui garis baru propaganda relatif ini, 572 00:33:39,152 --> 00:33:40,719 ...yang mana, 573 00:33:40,755 --> 00:33:43,755 "Bahkan jika semuanya�" 574 00:33:43,790 --> 00:33:46,425 "�yang Al Gore sudah mengatakannya sejak tahun 80-an itu benar," 575 00:33:46,460 --> 00:33:47,503 "�hal itu akan menghabiskan banyak uang," 576 00:33:47,527 --> 00:33:48,927 "�hal itu akan melumpuhkan ekonomi." 577 00:33:48,962 --> 00:33:51,496 Ini adalah tema yang berbahaya yang telah kita lihat sebelumnya, 578 00:33:51,531 --> 00:33:53,131 �tapi kembali dengan kekuatan baru. 579 00:33:53,167 --> 00:33:55,801 Dan kupikir bahwa� 580 00:33:55,836 --> 00:33:57,714 �ini adalah sesuatu kita perhatikan dengan sangat saksama. 581 00:33:57,738 --> 00:33:59,616 Kami ingin tahu siapa kelompok yang melakukan ini, 582 00:33:59,640 --> 00:34:01,473 �apa analisis mereka, apa ilmunya, 583 00:34:01,508 --> 00:34:04,443 �dan tindakan apa yang sedang dilakukan pemerintah? 584 00:34:04,478 --> 00:34:05,777 Dengan asumsi untuk saat ini� 585 00:34:05,813 --> 00:34:09,181 �bahwa fakta yang membuktikan bahwa itulah yang mereka lakukan, 586 00:34:09,216 --> 00:34:11,250 �hal itu adalah pelanggaran hukum, bukan? 587 00:34:11,285 --> 00:34:12,851 Itu kecurangan konsumen dan sekuritas. 588 00:34:12,887 --> 00:34:16,555 Tapi jelas bahwa yang telah mereka lakukan� 589 00:34:16,590 --> 00:34:21,526 �pada dasarnya adalah berusaha untuk melumpuhkan� 590 00:34:21,562 --> 00:34:24,129 �kemampuan kita, kemampuan manusia, 591 00:34:24,165 --> 00:34:26,832 �guna menanggapi ancaman yang ada. 593 00:34:35,408 --> 00:34:36,675 Beberapa hari yang lalu, 594 00:34:36,710 --> 00:34:39,311 Jaksa Agung dari Negara Bagian New York� 595 00:34:39,346 --> 00:34:41,388 �melakukan investigasi terhadap Exxon-Mobil� 595 00:34:41,388 --> 00:34:43,349 �melakukan investigasi terhadap Exxon-Mobil� 596 00:34:43,384 --> 00:34:49,454 �atas kecurangan dan menyalurkan uang pada bentuk penentangan baru ini� 597 00:34:49,489 --> 00:34:52,123 �di mana orang di luar sana meminimalkan energi surya, mengatakan, 598 00:34:52,159 --> 00:34:53,459 "Tidak ke mana-mana. 599 00:34:53,494 --> 00:34:56,428 "Mengapa kau membuang-buang waktumu untuk ini?" dan seterusnya. 600 00:34:56,463 --> 00:35:00,365 Monopoli utilitas benar-benar sangat takut gangguan, 601 00:35:00,400 --> 00:35:02,400 �dan telah terbangun dan berkata, 602 00:35:02,435 --> 00:35:04,269 "Wow, energi surya ini," 603 00:35:04,304 --> 00:35:07,739 "�harus kuhancurkan sebelum membunuhku." 604 00:35:07,774 --> 00:35:10,008 Dalam dua minggu terakhir, kami memiliki 55.000 orang� 605 00:35:10,044 --> 00:35:12,211 �mendaftar di Nevada untuk mengatakan, kau tahu, 606 00:35:12,246 --> 00:35:14,512 �"Aku ingin pilihan, aku ingin kebebasan energi." 607 00:35:14,547 --> 00:35:16,048 Yang terjadi di Nevada� 608 00:35:16,083 --> 00:35:18,250 �akan mengirim pesan utama ke seluruh negeri yang lain. 609 00:35:18,285 --> 00:35:20,052 Ya, aku kira begitu. Ya. 611 00:35:24,658 --> 00:35:26,136 Terima kasih. Apakah akan ada benturan di jalan? 612 00:35:26,160 --> 00:35:28,193 Kau bertaruh akan ada. 613 00:35:28,228 --> 00:35:30,462 Tapi, pada akhirnya, 614 00:35:31,331 --> 00:35:34,532 �kau benar-benar berada di garis depan. 615 00:35:34,567 --> 00:35:37,769 Di atas atap, bila kau kehendaki. 616 00:35:37,804 --> 00:35:42,441 Dan kita melihat perkembangan ini di setiap bagian dunia. 617 00:35:46,813 --> 00:35:50,783 Kami sudah 150 tahun menggunakan bahan bakar fosil� 618 00:35:50,818 --> 00:35:52,684 �dengan banyak berkah, menurunkan kemiskinan, 619 00:35:52,720 --> 00:35:55,587 �meningkatkan standar kehidupan. 620 00:35:55,622 --> 00:35:58,357 Jadi tentu saja, masih ada beberapa orang yang mengatakan, 621 00:35:58,392 --> 00:36:02,160 "Wah, kami hanya harus tetap mengandalkan minyak dan gas�" 622 00:36:02,196 --> 00:36:03,729 "�dan bahkan batu bara." 623 00:36:03,764 --> 00:36:06,131 Tapi berguna juga menunjukkan bahwa di Cina Utara, 624 00:36:06,166 --> 00:36:10,068 �harapan hidup telah menurun lima setengah tahun� 625 00:36:10,103 --> 00:36:11,703 �karena polusi udara. 626 00:36:11,739 --> 00:36:14,206 Dan di Beijing, Walikotanya mengatakan, 627 00:36:14,241 --> 00:36:15,774 �"Kotaku tidak layak huni". 628 00:36:17,177 --> 00:36:19,811 Tapi di banyak tempat di China� 629 00:36:19,846 --> 00:36:22,881 �sudah lebih murah mendapatkan listrik� 630 00:36:22,917 --> 00:36:24,916 �dari energi surya dan energi angin. 631 00:36:24,952 --> 00:36:28,753 Jadi inilah saatnya presentasimu� 632 00:36:28,788 --> 00:36:32,391 �dapat memberikan dukungan bagi tekad pemerintahmu� 633 00:36:32,426 --> 00:36:35,761 �untuk melakukan hal yanglebih baik lagi dengan energi terbarukan. 634 00:36:40,801 --> 00:36:42,401 Baik. Apa kabar? 635 00:36:42,436 --> 00:36:44,603 Ada begitu banyak komitmen� 636 00:36:44,638 --> 00:36:48,639 �yang pemerintah sedang pikirkan tentang pembuatan sekarang ini� 637 00:36:48,675 --> 00:36:52,610 �bagi ratusan pabrik baru batubara. 638 00:36:52,646 --> 00:36:57,982 Bahkan penurunan biaya revolusioner pada energi terbarukan� 639 00:36:58,018 --> 00:36:59,550 �adalah meningkatkan kecepatan. 640 00:36:59,586 --> 00:37:01,386 Salah satu negara ini adalah China. 641 00:37:01,421 --> 00:37:04,722 Dan ada sejumlah negara yang lain. India dan yang lainnya. 642 00:37:04,758 --> 00:37:08,260 Sayangnya, mereka sudah melihat harga batu bara. 643 00:37:08,295 --> 00:37:09,795 Mereka melihat harga yang rendah, 644 00:37:09,830 --> 00:37:11,797 �dan mereka merasa dipaksa� 645 00:37:11,832 --> 00:37:14,733 �oleh karena itu untuk berusaha memberikannya untuk rakyat mereka. 646 00:37:14,768 --> 00:37:18,370 Jadi jika India melanjutkan membangun sejumlah pabrik� 647 00:37:18,405 --> 00:37:21,339 �yang saat ini sedang direncanakan, dan mereka menghentikan batubara, 648 00:37:21,375 --> 00:37:23,809 �hal itu bisa menghapus semua hal lain� 649 00:37:23,844 --> 00:37:25,844 �yang sedang berusaha dilakukan dalam rangka pengurangan. 650 00:37:25,879 --> 00:37:28,046 Kita harus mencari tahu cara untuk memecahkan persoalan itu. 651 00:37:28,081 --> 00:37:29,081 Tentu saja. 652 00:37:34,021 --> 00:37:35,331 Sekarang, perubahan iklim sangat penting� 653 00:37:35,355 --> 00:37:36,688 �dalam agenda pemimpin dunia. 654 00:37:36,723 --> 00:37:39,558 Dan hal itu karena pembicaraan penting PBB di Paris� 655 00:37:39,593 --> 00:37:41,659 �akan dimulai dalam waktu kurang dari dua bulan, 656 00:37:41,695 --> 00:37:43,895 �saat dunia bersama-sama berusaha menyetujui� 657 00:37:43,931 --> 00:37:45,029 �kesepakatan global. 658 00:37:45,065 --> 00:37:47,766 Salah satu butir yang mencuat adalah pembiayaan. 659 00:37:49,769 --> 00:37:52,670 Agenda kerjaku saat ini dipenuhi� 660 00:37:52,706 --> 00:37:56,041 �oleh persiapan konferensi iklim di Paris. 661 00:37:57,210 --> 00:38:00,145 Dunia sudah mempersiapkannya dalam waktu yang lama. 662 00:38:04,784 --> 00:38:07,619 Dan tujuan utamanya adalah mempercepat� 663 00:38:07,655 --> 00:38:09,687 �masa transisi ke energi terbarukan, 664 00:38:09,723 --> 00:38:12,490 �sehingga seluruh dunia� 665 00:38:12,526 --> 00:38:15,861 �dapat menurunkan tingkat polusi� 666 00:38:15,896 --> 00:38:19,231 �sambil terus mengurangi kemiskinan. 667 00:38:19,266 --> 00:38:22,500 Tapi masih ada pembagian yang besar� 668 00:38:22,535 --> 00:38:25,037 �antara negara-negara kaya dan negara miskin. 669 00:38:26,340 --> 00:38:28,373 Jadi, terima kasih sudah mengaturnya, 670 00:38:28,409 --> 00:38:31,709 ...dan atas kesempatan istimewa berbicara bersamamu. 671 00:38:31,745 --> 00:38:35,046 Seperti yang kau ketahui, aku memiliki hasrat ini untuk� 672 00:38:35,082 --> 00:38:39,685 �memecahkan masalah krisis iklim yang mundur 40 tahun. Dan... 673 00:38:39,720 --> 00:38:44,956 Karena aku sudah mempelajarinya begitu dalam, aku berharap agar� 674 00:38:44,992 --> 00:38:48,559 �Amerika Serikat dan India akan mempercepat� 675 00:38:48,595 --> 00:38:53,664 �masa transisi kita ke energi terbarukan secara bersama-sama. 676 00:38:53,700 --> 00:38:55,634 India selalu memandang Amerika Serikat� 677 00:38:55,669 --> 00:38:59,137 �sebagai mitra yang bernilai. 678 00:38:59,172 --> 00:39:04,075 Tapi sayangnya, dunia Barat, dunia yang maju� 679 00:39:04,111 --> 00:39:07,612 �tampaknya tidak akan datang dengan� 680 00:39:07,648 --> 00:39:10,048 �sejumlah besar dukungan. 681 00:39:10,084 --> 00:39:13,017 Dan sepertinya akan tercipta lebih banyak rintangan. 682 00:39:13,053 --> 00:39:16,221 Semua pembicaraan ini yang mendukung perubahan iklim� 683 00:39:16,256 --> 00:39:17,422 �nampaknya hanya bicara, 684 00:39:17,457 --> 00:39:19,591 �dan hampir tidak ada tindakan untuk itu. 685 00:39:19,626 --> 00:39:21,526 - Di Amerika Serikat? - Ya, dari Amerika Serikat. 686 00:39:21,561 --> 00:39:22,905 Kupikir hal itu tidak adil, 687 00:39:22,929 --> 00:39:24,529 �dengan segala hormat, jika kau berkenan? 688 00:39:24,564 --> 00:39:27,466 - Tentu, silakan. - Wah, di Amerika Serikat� 689 00:39:27,501 --> 00:39:31,436 �padai tahun kalender, eh, 2015, 690 00:39:31,471 --> 00:39:34,005 �apabila kau melihat investasi di Amerika Serikat� 691 00:39:34,040 --> 00:39:38,109 �dalam bentuk gedung baru, eh, kapasitas pembangkit energi listrik, 692 00:39:38,145 --> 00:39:40,845 �tiga perempatnya berasal dari energi surya dan energi angin. 693 00:39:40,881 --> 00:39:42,915 - Bolehkah aku menanggapinya? - Ya. Silakan. 694 00:39:44,151 --> 00:39:47,385 Aku akan melakukan hal yang sama setelah 150 tahun. 695 00:39:47,420 --> 00:39:49,287 Setelah kugunakan batubaraku. 696 00:39:49,323 --> 00:39:51,089 Setelah kuberikan pekerjaan untuk rakyatku. 697 00:39:51,125 --> 00:39:53,124 Setelah kubangun infrastrukturku, 698 00:39:53,159 --> 00:39:55,093 �jalan tol dan jalan-jalan. 699 00:39:55,128 --> 00:39:56,694 Bila aku punya teknologi. 700 00:39:56,730 --> 00:39:58,030 Ketika penghasilan rakyatku� 701 00:39:58,065 --> 00:40:00,999 �$ 50.000 - $ 70.000 pendapatan per kapita, 702 00:40:01,034 --> 00:40:04,502 �menggunakan energi berbasis bahan bakar fosil yang berbiaya rendah. 703 00:40:04,538 --> 00:40:07,306 Cara yang dilakukan Amerika Serikat selama 150 tahun. 704 00:40:08,608 --> 00:40:10,475 Sangat mudah mengatakannya sekarang, 705 00:40:10,510 --> 00:40:12,243 �"Oh, kami tidak menggunakan batu bara!" 706 00:40:12,278 --> 00:40:13,878 Bagaimana dengan di masa lalu? 707 00:40:13,914 --> 00:40:16,281 Jadi aku hanya meminta udara berkarbon� 708 00:40:16,317 --> 00:40:19,684 �yang telah kau gunakan selama 150 tahun. 709 00:40:19,719 --> 00:40:23,187 Maksudku bukan menolak hakmu� 710 00:40:23,223 --> 00:40:26,624 �untuk membuat pilihanmu sendiri mengenai energi yang kau kehendaki. 711 00:40:26,659 --> 00:40:28,560 Jelas kau memiliki hak itu. 712 00:40:28,595 --> 00:40:30,895 Tapi yang aku katakan, 713 00:40:30,931 --> 00:40:33,231 �kapan matahari terbit hari ini? 714 00:40:34,200 --> 00:40:36,300 Aku tidak melihatnya di mana pun. 715 00:40:36,336 --> 00:40:38,070 Aku tidak melihat langit biru. 716 00:40:49,649 --> 00:40:52,216 Bila ada di antara kita yang berjalan di luar� 717 00:40:52,252 --> 00:40:53,952 �dan melihat ke langit, 718 00:40:53,987 --> 00:40:56,488 �kesan alami kita adalah� 719 00:40:56,523 --> 00:41:02,227 �bahwa langit itu seperti hamparan luas dan tak terbatas. 720 00:41:02,262 --> 00:41:04,763 Berlangsung selama-lamanya. 721 00:41:04,798 --> 00:41:07,231 Sebenarnya, atmosfer di Bumi� 722 00:41:07,267 --> 00:41:12,204 �adalah lapisan yang sangat tipis yang mengelilingi planet ini. 723 00:41:13,340 --> 00:41:15,340 Dan, tentu saja, sekarang ini� 724 00:41:15,375 --> 00:41:20,111 �kita menempatkan 110 juta ton� 725 00:41:20,146 --> 00:41:23,014 �perangkap panas polusi pemanasan global� 726 00:41:23,049 --> 00:41:27,418 �ke dalam ruangan tersebut setiap hari. 727 00:41:27,454 --> 00:41:30,922 Kita menggunakan ini sebagai saluran pembuangan terbuka� 728 00:41:30,957 --> 00:41:35,693 �bagi semua limbah gas dalam peradaban global kita. 729 00:41:35,729 --> 00:41:39,030 Pertanian adalah penyebab besarnya. 730 00:41:39,065 --> 00:41:42,267 Pembakaran hutan dan pembakaran lahan pertanian� 731 00:41:42,302 --> 00:41:46,070 Tapi tetap saja, bagian utama masalah itu� 732 00:41:46,106 --> 00:41:48,740 �adalah emisi karbondioksida (CO2)� 733 00:41:48,775 --> 00:41:51,976 �pembakaran batu bara, minyak, dan gas. 734 00:41:52,012 --> 00:41:56,114 Dan itu membangun panas energi dan menaikkan suhu. 735 00:41:57,784 --> 00:42:00,985 India baru saja menetapkan suhu tertinggi mereka sepanjang masa� 736 00:42:01,021 --> 00:42:05,957 �yang tercatat pada bulan Mei. 123,8� Fahrenheit [ = 51� Celcius ]. 737 00:42:07,527 --> 00:42:09,761 Jalan-jalan mencair. 738 00:42:10,697 --> 00:42:13,898 Kita telah membangun sebuah peradaban untuk kondisi� 739 00:42:13,934 --> 00:42:17,803 �yang kita sekarang berada dalam proses perubahan secara radikal. 740 00:42:18,872 --> 00:42:20,972 Semua catatan waktu sudah rusak tahun ini� 741 00:42:21,007 --> 00:42:24,442 �di Thailand, Kamboja, dan Laos. 742 00:42:24,477 --> 00:42:29,080 Di Pakistan, lebih dari 1.200 orang tewas dalam gelombang panas di sana. 743 00:42:29,116 --> 00:42:34,118 Tahun ini, mereka sudah menggali kuburan massal untuk mengantisipasi� 744 00:42:34,154 --> 00:42:36,387 �orang yang mereka takuti akan tewas� 745 00:42:36,422 --> 00:42:39,123 �dalam gelombang panas tahun ini. 746 00:42:39,159 --> 00:42:43,595 Dan kita melihat bahwa suhu yang semakin tinggi� 747 00:42:43,630 --> 00:42:47,499 �sedang menggeser keseimbangan antara mikroba� 748 00:42:47,534 --> 00:42:49,367 �dan manusia. 749 00:42:49,402 --> 00:42:52,504 Revolusi transportasi ada banyak kaitannya dengan hal ini. 750 00:42:52,539 --> 00:42:53,838 Perjalanan melalui udara. 751 00:42:53,873 --> 00:42:57,976 Tapi kondisi iklimnya memiliki dampak besar di dalamnya. 752 00:42:58,011 --> 00:42:59,944 Mari kita lihat virus Zika. 753 00:42:59,979 --> 00:43:03,148 Berikut ini adalah rentang satu nyamuk� 754 00:43:03,183 --> 00:43:04,983 �yang paling mereka khawatirkan. 755 00:43:05,018 --> 00:43:07,552 Dan kondisi yang lebih hangat� 756 00:43:07,587 --> 00:43:11,155 �meningkatkan rentang itu secara luas. 757 00:43:11,191 --> 00:43:13,991 Tapi inilah keluhan dalam hal ini. 758 00:43:14,027 --> 00:43:16,794 Ini bukan hanya nyamuk, tapi virusnya. 759 00:43:16,829 --> 00:43:19,965 Dan suhu yang lebih hangat mempercepat� 760 00:43:20,000 --> 00:43:23,201 �tingkat inkubasi di dalam nyamuknya. 761 00:43:23,236 --> 00:43:27,906 Jadi kita mengalami ledakan dalam jumlah kasus. 762 00:43:27,941 --> 00:43:30,809 Dan sekarang menyebar ke Miami, Florida. 763 00:43:30,844 --> 00:43:34,178 Dan untuk pertama kalinya dalam sejarah, 764 00:43:34,214 --> 00:43:36,281 �ibu-ibu hamil disarankan� 765 00:43:36,316 --> 00:43:39,518 �tidak pergi mengunjungi bagian dari Amerika Serikat. 766 00:43:40,921 --> 00:43:41,987 Di banyak wilayah di... 767 00:43:42,022 --> 00:43:44,122 ...Amerika Tengah dan Amerika Selatan, 768 00:43:44,157 --> 00:43:45,990 �para dokter menyampaikan pesan� 769 00:43:46,025 --> 00:43:47,458 �yang belum pernah kudengar seumur hidupku. 770 00:43:47,494 --> 00:43:50,494 Mereka mengatakan kepada para perempuan, "Jangan hamil�" 771 00:43:50,530 --> 00:43:53,899 "�selama dua tahun, sementara kami berusaha mengatasi masalah ini." 772 00:43:53,934 --> 00:43:57,602 Itu adalah sesuatu yang baru dalam sejarah umat manusia. 773 00:43:57,638 --> 00:43:59,571 Berapa lama kita bisa duduk santai dan mengatakan, 774 00:43:59,606 --> 00:44:03,575 "Oh, wah, mungkin beberapa jenius akan memikirkan keajaiban?" 775 00:44:03,610 --> 00:44:06,011 Maafkan aku, aku menjadi, hmm, 777 00:44:07,748 --> 00:44:09,513 �sangat bersemangat di sini. 779 00:44:16,056 --> 00:44:19,557 Tapi mari kita melangkah mundur dan mengambil pandangan global� 780 00:44:19,592 --> 00:44:23,227 �dari kenaikan suhu dan energi ekstra panas. 781 00:44:23,263 --> 00:44:28,966 93% dari semua energi panas ini menuju lautan. 782 00:44:29,002 --> 00:44:30,568 Dan itu memiliki beberapa konsekuensi. 783 00:44:30,603 --> 00:44:32,236 Konsekuensi secara langsung adalah� 784 00:44:32,271 --> 00:44:37,342 �saat badai berbasis laut menyeberangi perairan laut yang jauh lebih hangat� 785 00:44:37,377 --> 00:44:40,845 �badai semakin kuat dan lebih merusak. 786 00:44:40,881 --> 00:44:42,012 Hanya beberapa tahun yang lalu� 787 00:44:42,048 --> 00:44:44,549 �badai super Sandy di Atlantik� 788 00:44:44,584 --> 00:44:48,686 �melintasi wilayah lautan yang bersuhu 9� Fahrenheit [ = -12,8� C ] 789 00:44:48,722 --> 00:44:50,922 �lebih hangat dari biasanya. 790 00:44:50,957 --> 00:44:53,624 Dan hal itu menyebabkan kehancuran yang luar biasa� 791 00:44:53,659 --> 00:44:56,461 �di New Jersey dan di New York. 792 00:44:56,496 --> 00:44:58,930 Dan, omong-omong, sepuluh tahun yang lalu, 793 00:44:58,965 --> 00:45:01,066 �saat film An Inconvenient Truth� 794 00:45:01,101 --> 00:45:05,904 �ditayangkan, adegan yang paling dikritisi di dalam film itu� 795 00:45:05,939 --> 00:45:08,940 �adalah adegan animasi yang menunjukkan� 796 00:45:08,975 --> 00:45:12,410 �bahwa kombinasi kenaikan permukaan air laut dan gelombang badai� 797 00:45:12,445 --> 00:45:17,982 �akan menempatkan air laut ke situs peringatan 9/11, 798 00:45:18,018 --> 00:45:20,318 �yang saat itu sedang dibangun. 799 00:45:20,353 --> 00:45:21,519 Dan orang bilang, 800 00:45:21,555 --> 00:45:25,257 "Itu konyol. Hal mengerikan yang berlebihan!" 801 00:45:26,492 --> 00:45:28,359 Sesuatu terjadi semalam� 802 00:45:28,394 --> 00:45:31,096 �di salah satu lokasi paling ikonik di New York, 803 00:45:31,131 --> 00:45:33,831 �World Trade Center, Pusat Tragedi. 804 00:45:33,867 --> 00:45:37,035 Banjir air dengan arus yang begitu kuat� 805 00:45:37,070 --> 00:45:39,436 �membanjiri rekonstruksi. 806 00:45:39,472 --> 00:45:41,305 Ada panggilan yang membangunkan di sini, 807 00:45:41,340 --> 00:45:47,278 �dan itu adalah perubahan iklim dan kerentanan kita terhadapnya. 808 00:45:47,314 --> 00:45:50,748 Memang benar sepuluh tahun yang lalu, memang benar lima tahun yang lalu. 809 00:45:50,784 --> 00:45:53,184 Dan tidak dapat dipungkiri hari ini. 810 00:45:58,592 --> 00:45:59,657 Bertahun-tahun sebelumnya, 811 00:45:59,693 --> 00:46:03,194 � para ilmuwan telah meramalkan bahwa hal ini akan terjadi. 812 00:46:03,730 --> 00:46:05,096 Setahun kemudian, 813 00:46:05,131 --> 00:46:07,665 �di Filipina, Super Typhoon Haiyan� 814 00:46:07,700 --> 00:46:09,500 �melintasi wilayah Pasifik� 815 00:46:09,535 --> 00:46:12,637 �tiga derajat Celcius lebih hangat dari biasanya. 816 00:46:12,673 --> 00:46:13,972 Dan itu menjadi� 817 00:46:14,007 --> 00:46:17,008 �badai berbasis laut yang paling kuat dan paling merusak� 818 00:46:17,043 --> 00:46:18,943 �yang pernah terjadi. 819 00:46:18,979 --> 00:46:22,080 Eh, di kota Tacloban dan wilayah sekitarnya� 820 00:46:22,115 --> 00:46:26,151 �ada 4,1 juta pengungsi iklim. 821 00:46:27,387 --> 00:46:29,988 Ribuan orang tewas. 822 00:46:45,472 --> 00:46:47,016 Bahkan hanya mengingatnya sekarang, 823 00:46:47,040 --> 00:46:50,274 �setelah lebih dari dua tahun, 824 00:46:50,310 --> 00:46:53,344 �hanya mengingat suara angin. 826 00:47:02,221 --> 00:47:04,188 Dan kemudian airnya surut. 827 00:47:04,223 --> 00:47:07,392 Seperti dinding air yang baru saja masuk dengan cepat. 828 00:47:18,104 --> 00:47:20,805 Itu sebabnya kami harus naik ke atap. 829 00:47:20,841 --> 00:47:23,341 Kenyataannya, aku berteriak, memberi mereka perintah� 830 00:47:23,376 --> 00:47:24,586 "Pecahkan langit-langit itu, kita harus�" 831 00:47:24,610 --> 00:47:26,290 "�keluar dari sini dan kita harus memanjat". 833 00:47:41,094 --> 00:47:43,561 Jika kita pergi ke tempat yang lain, kita akan mati. 834 00:47:43,597 --> 00:47:46,264 Karena itu adalah struktur beton, 835 00:47:46,299 --> 00:47:48,800 �dan di situlah kita bisa memanjat. 836 00:47:57,643 --> 00:48:00,778 Orang-orang berlarian, menangis� 837 00:48:00,813 --> 00:48:04,315 �karena mereka tidak tahu apa yang terjadi pada keluarga mereka. 838 00:48:07,319 --> 00:48:10,155 Kami melihat banyak orang tewas. 839 00:48:10,957 --> 00:48:13,958 Aku melihat Sir Alfred membantu... 840 00:48:13,994 --> 00:48:17,662 Membantu, eh, membantu orang lain, untuk... 841 00:48:17,697 --> 00:48:19,264 Apa kau sebut ini? Untuk... 842 00:48:19,299 --> 00:48:21,339 - Menemukan jenazah? - Untuk menemukan jenazah. 843 00:48:22,468 --> 00:48:23,701 Kemudian... 844 00:48:23,737 --> 00:48:24,669 Maaf. 845 00:48:24,704 --> 00:48:26,637 Tidak, tidak apa-apa. Tidak masalah. 846 00:48:26,672 --> 00:48:28,773 Syukurlah kau selamat. 847 00:48:28,808 --> 00:48:32,110 Sebenarnya, Pak, aku sangat takut� 848 00:48:32,145 --> 00:48:34,045 �ketika kukatakan hal ini kepada temanku... 849 00:48:34,080 --> 00:48:35,191 Ini akan mengembalikannya, bukan? 850 00:48:35,215 --> 00:48:38,750 Ya, Pak. Aku merasa begitu, begitu ketakutan. 851 00:49:38,077 --> 00:49:40,511 Saat Tacloban dihantam, 852 00:49:40,546 --> 00:49:44,882 �aku tahu ingin menyelenggarakan pelatihan di sini� 853 00:49:44,918 --> 00:49:46,384 �di Filipina� 854 00:49:48,354 --> 00:49:50,455 �untuk bertemu langsung dengan orang-orang� 855 00:49:50,490 --> 00:49:54,391 �yang berada di garis depan dan memberdayakan mereka� 856 00:49:54,427 --> 00:49:59,330 �guna menerjemahkan secara luar biasa pengalaman menyakitkan ini� 857 00:49:59,365 --> 00:50:03,735 �menjadi pemusatan perubahan kebijakan, 858 00:50:03,770 --> 00:50:05,803 �menghadapi pejabat publik. 859 00:50:07,741 --> 00:50:11,175 Aku tidak tahu cara lain untuk melakukannya. 860 00:50:11,211 --> 00:50:15,780 Kehilangan nyawa sangat tragis. 861 00:50:15,815 --> 00:50:21,019 Betapa berkahnya Paus Fransiskus datang ke Tacloban� 862 00:50:21,054 --> 00:50:23,587 �ke pusat tragedi itu, 863 00:50:23,622 --> 00:50:25,556 �dan menyampaikan pesan dengan sangat kuat yang� 864 00:50:25,591 --> 00:50:28,058 �"berefek paling parah dari krisis iklim�" 865 00:50:28,094 --> 00:50:32,296 "�dikunjungi pada orang-orang yang paling miskin". 866 00:50:32,332 --> 00:50:35,333 Hal ini sungguh ada di seluruh dunia ini. 867 00:50:38,271 --> 00:50:40,171 Sekarang, konsekuensi urutan kedua� 868 00:50:40,206 --> 00:50:41,672 �dari pemanasan lautan� 869 00:50:41,708 --> 00:50:44,075 �termasuk beberapa yang kita semua alami� 870 00:50:44,110 --> 00:50:46,210 �secara teratur sekarang. 871 00:50:46,245 --> 00:50:48,512 Saat suhu naik, 872 00:50:48,547 --> 00:50:51,416 �uap air naik dari samudra� 873 00:50:51,451 --> 00:50:55,586 �ke langit meningkat secara signifikan. 874 00:50:55,622 --> 00:51:00,691 Ini berarti bahwa setiap badai adalah berbeda sekarang� 875 00:51:00,726 --> 00:51:05,797 �karena kejadian itu terjadi di dunia yang lebih hangat dan lebih basah. 876 00:51:08,300 --> 00:51:10,934 Uap air sering dibawa� 877 00:51:10,970 --> 00:51:14,872 �ribuan kilometer dari lautan melalui daratan, 878 00:51:14,908 --> 00:51:19,544 �dan kemudian lebih dari itu jatuh pada waktu yang sama. 879 00:51:20,713 --> 00:51:24,582 Lihatlah hujan yang melanda Tucson, Arizona, 880 00:51:24,617 --> 00:51:27,919 �dan lihat air percikan air dari kota. 881 00:51:29,489 --> 00:51:33,291 Mereka sekarang menyebut hal ini "bom hujan". 882 00:51:34,760 --> 00:51:37,228 Houston terkena pukulan antara bulan Mei tahun lalu� 883 00:51:37,263 --> 00:51:39,397 �dan bulan Mei tahun ini. 884 00:51:39,432 --> 00:51:44,735 Dua banjir 500 tahunan dan satu kali hujan dalam 1.000 tahun. 885 00:51:44,770 --> 00:51:48,706 Sekarang, itu tidak biasa. Hampir seperti kejadian Nabi Nuh. 886 00:51:50,376 --> 00:51:52,677 Di Spanyol musim gugur yang lalu. 887 00:51:54,047 --> 00:51:57,615 Di Chili, tahun lalu. Kejadian yang hebat sekali. 888 00:51:58,951 --> 00:52:01,585 Dan sekarang, hari ini, 889 00:52:01,621 --> 00:52:04,355 �ada penyelamatan air berlangsung� 890 00:52:04,390 --> 00:52:07,825 �di bagian tenggara Louisiana. 891 00:52:07,860 --> 00:52:09,861 Berikan aku pisau, berikan aku pisau. 892 00:52:28,848 --> 00:52:31,682 Sekarang, panas yang sama� 893 00:52:31,717 --> 00:52:34,685 �yang membawa semua uap air dari lautan itu� 894 00:52:34,720 --> 00:52:37,922 �mengisap kelembaban tanah keluar dari dalam tanah. 895 00:52:37,957 --> 00:52:41,926 Dan hal itu membuat kekeringan menjadi lebih dalam dan lebih lama. 896 00:52:42,795 --> 00:52:45,929 Di China, di Vietnam, di Thailand, 897 00:52:45,965 --> 00:52:48,366 �dan seluruh dunia. 898 00:52:48,401 --> 00:52:51,135 Dan di mana ada kekeringan, 899 00:52:51,170 --> 00:52:53,237 �vegetasi mengering� 900 00:52:53,272 --> 00:52:55,740 �dan kebakaran meningkat. 901 00:52:58,644 --> 00:53:01,145 Setiap malam di berita sore seperti mendaki alam� 902 00:53:01,180 --> 00:53:03,614 �melalui Kitab Wahyu. 903 00:53:03,649 --> 00:53:08,353 Tapi titik-titiknya sangat jarang terhubung ke media. 904 00:53:09,122 --> 00:53:11,955 Ini adalah pemanasan global. 905 00:53:11,991 --> 00:53:16,527 Bila kita memiliki ilmuwan yang memberitahu kita titik-titik penghubung, 906 00:53:16,562 --> 00:53:21,165 �kita harus memiliki dalam demokrasi kita pembicaraan� 907 00:53:21,200 --> 00:53:23,100 �tentang sebab dan akibat. 908 00:53:23,135 --> 00:53:24,434 Mari kita lihat, misalnya, 909 00:53:24,470 --> 00:53:27,038 �pada cerita tentang apa telah terjadi di Suriah. 910 00:53:28,307 --> 00:53:31,542 Dari tahun 2006 sampai tahun 2010, 911 00:53:31,577 --> 00:53:33,910 �mereka mengalami kekeringan yang memecahkan rekor. 912 00:53:33,946 --> 00:53:38,316 Petani ini adalah salah seorang dari yang banyak kehilangan ladangnya. 913 00:53:38,351 --> 00:53:42,619 60% dari semua pertanian di Suriah hancur. 914 00:53:42,655 --> 00:53:46,157 80% dari semua ternak mereka terbunuh. 915 00:53:47,427 --> 00:53:49,137 Kekeringan yang diperburuk iklim� 916 00:53:49,161 --> 00:53:50,895 �selama periode tersebut memberikan kontribusi� 917 00:53:50,930 --> 00:53:53,264 �pada pemindahan sekitar 2 juta orang� 918 00:53:53,299 --> 00:53:55,699 �sebelum konflik pecah. 919 00:53:55,735 --> 00:53:57,701 Ya, banyak penyebab lainnya. 920 00:53:57,736 --> 00:53:59,737 Diktator di sana adalah orang jahat, 921 00:53:59,773 --> 00:54:02,773 �ini adalah perang saudara multi sisi, dan semua sisanya. 922 00:54:02,808 --> 00:54:07,544 Tapi kekeringan ini adalah yang terburuk dalam setidaknya 900 tahun. 923 00:54:07,579 --> 00:54:10,214 Sejauh yang dapat ditunjukkan catatan. 924 00:54:10,250 --> 00:54:12,216 Ini belum pernah terjadi sebelumnya! 925 00:54:12,251 --> 00:54:13,629 Dan, tentu saja, 926 00:54:13,653 --> 00:54:15,485 ...sejak saat itu negeri itu telah jatuh� 927 00:54:15,521 --> 00:54:17,855 �ke dalam perang saudara yang mengerikan. 928 00:54:20,726 --> 00:54:22,526 Generasi berikutnya, 929 00:54:22,562 --> 00:54:24,862 �jika mereka tinggal di dunia� 930 00:54:24,897 --> 00:54:27,998 �yang banjir, badai, dan naiknya permukaan air laut� 931 00:54:28,033 --> 00:54:31,035 �serta kekeringan dan pengungsian oleh jutaan� 932 00:54:31,070 --> 00:54:33,437 �orang yang melarikan diri dari kondisi yang tidak dapat dipercaya, 933 00:54:33,472 --> 00:54:37,674 �negara-negara yang tidak stabil di seluruh dunia, 934 00:54:37,709 --> 00:54:39,343 �mereka akan dibenarkan dengan baik� 935 00:54:39,378 --> 00:54:41,145 �melihat ke belakang ke arah kita dan bertanya, 936 00:54:41,180 --> 00:54:42,847 "Apa yang kau pikirkan?" 937 00:54:44,951 --> 00:54:47,051 "Tidak dapatkah kau dengarkan yang dikatakan para ilmuwan?" 938 00:54:47,086 --> 00:54:50,555 "Tidak dapatkah kau dengarkan yang Ibu Pertiwi teriakkan kepadamu?" 939 00:55:05,671 --> 00:55:07,605 Hmm, jadi, pertama-tama, Mr. Gore... 940 00:55:07,640 --> 00:55:10,374 Beri tahu kami mengapa kau berada di sini. Apa yang terjadi hari ini? 941 00:55:10,409 --> 00:55:14,045 Ini adalah suatu siaran global 24 jam� 942 00:55:14,080 --> 00:55:17,080 �yang melingkupi kehidupan setiap bangsa� 943 00:55:17,116 --> 00:55:18,649 �di seluruh dunia. 944 00:55:18,684 --> 00:55:23,054 Dan kami sedang berusaha untuk lebih memobilisasi� 945 00:55:23,089 --> 00:55:25,389 �rakyat di setiap negara� 946 00:55:25,425 --> 00:55:29,760 �untuk mendukung hasil yang lebih ambisius� 947 00:55:29,796 --> 00:55:33,364 �dalam perundingan yang akan berlangsung di Paris ini� 948 00:55:33,399 --> 00:55:35,032 �hanya dalam waktu 2 minggu dari sekarang. 949 00:55:43,976 --> 00:55:46,544 Kita mengudara dalam empat menit! 950 00:55:47,213 --> 00:55:48,980 Rio, apakah kau di sana? 951 00:55:52,084 --> 00:55:54,117 Bapak Wakil Presiden, selamat datang di panggung. 952 00:55:54,153 --> 00:55:55,586 Terima kasih banyak� 953 00:55:55,621 --> 00:55:58,622 �dan selamat datang semuanya, dalam siaran global ini. 954 00:55:58,658 --> 00:56:00,424 Jadi, saat aku berdiri di sini hari ini, 955 00:56:00,460 --> 00:56:02,626 �sekarang baru 2 minggu dari pembukaan� 956 00:56:02,661 --> 00:56:04,361 �Konferensi Perserikatan Bangsa-Bangsa� 957 00:56:04,397 --> 00:56:06,196 �tentang Perubahan Iklim di Paris sini, 958 00:56:06,231 --> 00:56:07,664 �yang kita butuhkan sekarang adalah agar semua orang� 959 00:56:07,700 --> 00:56:10,001 �di seluruh dunia bicara. 960 00:56:10,036 --> 00:56:14,538 Dan itulah semua dalam 24 jam berikutnya. 963 00:56:43,735 --> 00:56:46,137 Bersiap. Kita akan sampai pada toss. 964 00:56:47,439 --> 00:56:48,739 Kami bersamamu. Ayo. 965 00:56:48,775 --> 00:56:50,507 Kita harus katakan pada Mr. Gore� 966 00:56:50,543 --> 00:56:52,103 �kita akan potong pendek ini langsung ke Pharrell. 967 00:56:53,046 --> 00:56:55,746 Aku akan menyelesaikannya. Hanya jangan melakukannya terburu-buru. 968 00:57:01,954 --> 00:57:04,589 Dapatkah kita menguranginya? Dapatkah kita mengeluarkannya lebih awal? 970 00:57:11,731 --> 00:57:13,597 Mereka sudah meminta kami untuk membawa mobilmu� 971 00:57:13,632 --> 00:57:16,267 �dengan trailer untuk berjaga-jaga� 972 00:57:16,302 --> 00:57:17,568 �bila kami harus mengeluarkanmu dari sini. 973 00:57:17,603 --> 00:57:19,136 Baiklah. Apakah terkait dengan teroris? 974 00:57:19,171 --> 00:57:20,171 Mereka belum tahu. 975 00:57:20,205 --> 00:57:21,717 Mungkin karena ada beberapa penembakan� 976 00:57:21,741 --> 00:57:23,207 �di sekitar Paris. 977 00:57:23,242 --> 00:57:25,142 Ada beberapa orang yang tewas. 978 00:57:25,177 --> 00:57:27,745 Dan, eh, jadi cukup yakin bahwa itu terorisme. 979 00:57:30,049 --> 00:57:31,615 "Pejabat polisi di Prancis mengatakan�" 980 00:57:31,651 --> 00:57:32,861 �"ada ledakan di sebuah bar"� 981 00:57:32,885 --> 00:57:34,184 "�di dekat stadion Paris"� 982 00:57:34,220 --> 00:57:37,087 "�dan baku tembak di restoran Paris". 983 00:57:37,122 --> 00:57:39,956 "Presiden Hollande dievakuasi dari Stade de France". 984 00:57:39,992 --> 00:57:41,992 Dan rupanya ada� 985 00:57:42,028 --> 00:57:47,098 �18 orang tewas, dan AFP melaporkan penyanderaan di gedung konser. 986 00:57:47,133 --> 00:57:48,632 - Penyanderaan? - Ya. 987 00:57:48,667 --> 00:57:50,433 Itu semua dikatakan oleh polisi. 988 00:57:50,469 --> 00:57:51,736 Wow. 992 00:58:06,185 --> 00:58:07,718 Ketakutan teror di Paris. 993 00:58:07,754 --> 00:58:09,954 Beberapa orang dilaporkan tewas dalam serangkaian penembakan. 994 00:58:09,989 --> 00:58:12,289 Ada juga kabar tentang kemungkinan ledakan... 995 00:58:12,324 --> 00:58:15,392 Paris berada di bawah sebuah negara polisi yang efektif. 996 00:58:15,427 --> 00:58:17,127 Jam malam diberlakukan. 997 00:58:17,162 --> 00:58:18,373 Polisi tampaknya tidak dapat sepenuhnya mengatasi� 998 00:58:18,397 --> 00:58:20,164 �yang sedang terjadi. 999 00:58:20,199 --> 00:58:22,666 Tapi tepatnya ini adalah semacam skenario teror� 1000 00:58:22,701 --> 00:58:24,902 �yang telah lama ditakuti Amerika Serikat. 1001 00:58:28,274 --> 00:58:29,473 Baiklah. 1002 00:58:29,508 --> 00:58:31,308 Sebelum kulanjutkan membuat pernyataanku, 1003 00:58:31,343 --> 00:58:32,776 �aku hanya ingin mengatakan sesuatu. 1004 00:58:32,811 --> 00:58:36,847 Kami semua bangsa Amerika berdiri bersama kalian. 1005 00:58:36,883 --> 00:58:41,218 Kami ucapkan belasungkawa sepenuh hati� 1006 00:58:41,254 --> 00:58:45,222 �atas tragedi di sini di kota dan di negara kalian. 1007 00:58:45,258 --> 00:58:49,293 Momok terorisme di dunia kita... 1008 00:58:49,328 --> 00:58:50,394 Hmm... 1010 00:58:55,934 --> 00:58:58,402 Kita harus mengalahkannya. 1011 00:58:58,437 --> 00:59:02,172 Tapi kita harus mengalahkannya tidak hanya dengan kekuatan senjata, 1012 00:59:02,208 --> 00:59:04,908 �melainkan dengan kekuatan nilai-nilai kita. 1013 00:59:04,943 --> 00:59:06,576 Peduli akan masa depan� 1014 00:59:06,612 --> 00:59:09,246 �dan melakukan yang dunia harus lakukan. 1015 00:59:10,048 --> 00:59:13,150 Tapi, untuk saat ini, aku hanya ingin� 1016 00:59:13,185 --> 00:59:14,585 �mengatakan kepada kalian semua, 1017 00:59:14,620 --> 00:59:16,953 �terutama kalian yang dari Prancis, 1018 00:59:16,989 --> 00:59:18,822 �yang ada di hatiku ada di dalam hati� 1019 00:59:18,857 --> 00:59:21,024 �semua orang Amerika di sini yang� 1020 00:59:21,060 --> 00:59:24,829 �mencintaimu dan peduli padamu dan berdiri bersamamu. 1021 00:59:40,312 --> 00:59:41,711 Para hadirin, 1022 00:59:41,747 --> 00:59:45,115 �kita tangguhkan siaran kita� 1023 00:59:45,150 --> 00:59:49,386 �karena tragedi yang telah terjadi di sini. 1025 01:00:14,513 --> 01:00:16,046 Fakta bahwa � 1026 01:00:16,082 --> 01:00:18,983 �serangan mengerikan itu terjadi di kota� 1027 01:00:19,018 --> 01:00:22,386 �tempat konferensi iklim akan dimulai� 1028 01:00:24,090 --> 01:00:29,626 �menyebabkan banyak orang yang menghubungkan dua peristiwa ini� 1029 01:00:29,662 --> 01:00:32,329 �pada tingkat dalam yang sulit� 1030 01:00:32,365 --> 01:00:35,399 �diterjemahkan ke dalam kata-kata. 1031 01:00:37,936 --> 01:00:39,837 Selama ini ada� 1032 01:00:39,872 --> 01:00:44,575 �berkali-kali saat kemunduran besar telah menggodaku� 1033 01:00:44,610 --> 01:00:46,310 �untuk putus asa. 1034 01:00:49,014 --> 01:00:53,150 Tapi jika aku bisa gambarkan tradisi kepercayaanku, 1035 01:00:54,653 --> 01:00:57,621 �Tuhan berkata, "Aku berbaring di hadapanmu�" 1036 01:00:57,657 --> 01:01:01,992 "�pilihan antara hidup dan mati." 1037 01:01:03,429 --> 01:01:05,162 "Karena itu, pilihlah hidup." 1038 01:01:16,008 --> 01:01:21,000 ~ Dua minggu kemudian, 30 November 2015 ~ Konferensi Iklim Perserikatan Bangsa Bangsa (COP21) 1039 01:01:34,893 --> 01:01:36,427 Kami datang ke Paris� 1040 01:01:37,096 --> 01:01:38,862 �untuk menunjukkan tekad kami. 1041 01:01:38,898 --> 01:01:42,165 Kami ucapkan belasungkawa kami, dan kami hormati� 1042 01:01:42,201 --> 01:01:44,734 �orang-orang Paris yang bersikeras� 1043 01:01:44,769 --> 01:01:46,604 �agar konferensi penting ini berlanjut. 1044 01:01:47,974 --> 01:01:49,084 Untuk menunjukkan dunia� 1045 01:01:49,108 --> 01:01:50,273 �bahwa kita adalah keluarga global� 1046 01:01:50,308 --> 01:01:52,242 �dalam solidaritas bersama bangsa Prancis. 1047 01:01:52,277 --> 01:01:53,622 Atas nama bangsa Rumania, 1048 01:01:53,646 --> 01:01:54,878 �simpati terdalam kami� 1049 01:01:54,913 --> 01:01:56,146 Kami menunjukkan simpati kami� 1050 01:01:56,182 --> 01:01:57,681 �dan solidaritas dengan pemerintah� 1051 01:01:57,716 --> 01:01:59,083 �dan bangsa Prancis. 1053 01:02:03,956 --> 01:02:05,889 Apakah ada pemberhentian kereta bawah tanah di dekat sini� 1054 01:02:05,924 --> 01:02:08,192 �agar kita bisa naik kereta bawah tanah? 1056 01:02:14,533 --> 01:02:15,533 Baiklah, jadi... 1057 01:02:15,567 --> 01:02:17,367 Baiklah. Dan aku akan bertemu denganmu di Le Bourget? 1058 01:02:17,403 --> 01:02:20,037 Ya, kami akan menemuimu di Le Bourget. Ayo. 1060 01:02:29,681 --> 01:02:30,681 Bagus. Selamat datang. 1061 01:02:33,919 --> 01:02:35,119 Ya, ya. 1062 01:02:37,623 --> 01:02:38,623 Tidak. Tidak lagi. 1064 01:02:46,398 --> 01:02:48,998 Kuharap kau terpilih menjadi presiden. 1065 01:02:49,034 --> 01:02:50,514 Kuharap aku bisa memanggilmu Pak Presiden. 1067 01:02:54,573 --> 01:02:56,472 - Terima kasih. Baiklah. - Terima kasih, terima kasih. 1068 01:02:56,508 --> 01:02:57,641 Terima kasih. 1069 01:02:57,676 --> 01:02:58,996 Baik. Baiklah, senang bertemu denganmu. 1070 01:03:00,646 --> 01:03:01,946 Oh, terima kasih! 1071 01:03:06,084 --> 01:03:07,651 Pak Wakil Presiden. 1072 01:03:07,686 --> 01:03:09,786 - Senang bertemu denganmu lagi. - Selamat secara pribadi. 1073 01:03:09,821 --> 01:03:11,255 Terima kasih banyak, Pak. 1074 01:03:11,290 --> 01:03:14,958 Dan terimakasih atas perubahan yang kau bawa. 1075 01:03:14,994 --> 01:03:16,137 - Semoga sukses untukmu. - Aku menghargainya. 1076 01:03:16,161 --> 01:03:17,761 Ini orang Kanada, bukan aku, tapi terima kasih. 1077 01:03:17,797 --> 01:03:19,129 Baiklah. 1078 01:03:19,165 --> 01:03:22,399 Untuk perkembangan dari perekonomian yang rendah karbon, 1079 01:03:22,435 --> 01:03:27,838 �pemerintah kita sedang membuat perubahan iklim sebagai prioritas utama. 1083 01:03:50,996 --> 01:03:56,133 Belum pernah sebelumnya memiliki tanggung jawab begitu besar� 1084 01:03:56,168 --> 01:03:58,769 �di tangan yang begitu sedikit. 1085 01:04:01,307 --> 01:04:03,974 Salah satu rahasia dari kondisi manusia� 1086 01:04:04,009 --> 01:04:07,043 �adalah penderitaan yang menyatukan kita bersama. 1087 01:04:07,079 --> 01:04:09,813 150 kepala negara bagian� 1088 01:04:09,848 --> 01:04:12,782 �mulai bicara� 1089 01:04:12,818 --> 01:04:16,653 �dengan cara yang tidak terpikirkan olehku mereka akan sebaliknya. 1090 01:04:17,756 --> 01:04:20,657 Setiap orang mulai� 1091 01:04:20,692 --> 01:04:25,562 �dengan, pertama, ucapan duka cita, dan kemudian solidaritas. 1092 01:04:27,700 --> 01:04:31,000 Dan ketika mereka membalik, di paragraf berikutnya, 1093 01:04:31,036 --> 01:04:33,136 �harapan mereka pada konferensi tersebut, 1094 01:04:33,171 --> 01:04:35,138 �mereka tidak dapat menolong selain mengatakan� 1095 01:04:35,173 --> 01:04:37,374 �ini adalah suatu kesempatan� 1096 01:04:37,409 --> 01:04:42,179 �bagi kita untuk membuat solidaritas itu terwujud dan nyata. 1097 01:04:43,048 --> 01:04:45,148 Sekarang kuserahkan mimbar sidang kepada� 1098 01:04:45,184 --> 01:04:49,486 �Mr. Narendra Modi, Perdana Menteri India. 1099 01:04:51,056 --> 01:04:52,589 India yang demokratis� 1100 01:04:53,792 --> 01:04:56,126 �harus tumbuh dengan cepat� 1101 01:04:56,828 --> 01:04:59,162 �untuk memenuhi aspirasi� 1102 01:04:59,197 --> 01:05:05,301 �dari 1,25 miliar orang, 300 juta di antaranya� 1103 01:05:05,336 --> 01:05:08,272 �tanpa akses ke energi. 1104 01:05:09,874 --> 01:05:13,777 Energi adalah kebutuhan dasar manusia. 1105 01:05:13,812 --> 01:05:17,046 Dan seharusnya tidak ada tempat... 1106 01:05:17,082 --> 01:05:19,449 �bagi langkah sepihak� 1107 01:05:19,484 --> 01:05:23,587 �yang menjadi hambatan ekonomi bagi orang lain. 1108 01:05:24,657 --> 01:05:29,259 Jadi, kita masih butuh energi konvensional, 1109 01:05:30,529 --> 01:05:31,862 �bahan bakar fosil. 1110 01:05:32,564 --> 01:05:33,730 Dan hal lainnya� 1111 01:05:34,700 --> 01:05:37,267 �akan salah secara moral. 1112 01:05:38,036 --> 01:05:39,336 Terima kasih. 1114 01:05:42,941 --> 01:05:44,174 Hmm. 1116 01:05:47,912 --> 01:05:50,580 Kau tahu, aku pernah menghadapi semua perbedaan � 1117 01:05:50,615 --> 01:05:53,550 �konferensi iklim ini sejak tahun 1992. 1118 01:05:54,753 --> 01:05:58,254 Kita anggota parlemen memiliki kewajiban� 1119 01:05:58,290 --> 01:06:00,590 �untuk mempercepat pergerakan� 1120 01:06:00,626 --> 01:06:04,060 �menuju perubahan berarti dalam kebijakan� 1121 01:06:04,095 --> 01:06:06,930 �di setiap negara di muka Bumi ini� 1122 01:06:06,965 --> 01:06:11,801 �guna menghentikan penghancuran sistem ekologi global. 1124 01:06:13,238 --> 01:06:16,706 Hal ini dimulai dengan kesepakatan besar optimisme di Rio... 1125 01:06:16,742 --> 01:06:17,974 Halo, Pak Perdana Menteri. 1126 01:06:18,009 --> 01:06:20,844 ...tapi itu segera macet. 1127 01:06:20,879 --> 01:06:23,125 Prosesnya digunakan untuk membawa bangsa bersama� 1128 01:06:23,149 --> 01:06:26,616 �untuk membahas tanggapan bersama kita terhadap perubahan iklim� 1129 01:06:26,652 --> 01:06:28,685 �sebagai suatu hal penting. 1130 01:06:28,721 --> 01:06:31,321 Tapi populasi yang bertambah membutuhkan lebih banyak energi� 1131 01:06:31,356 --> 01:06:33,189 �untuk menghangatkan dan mendinginkan rumah kita. 1132 01:06:33,224 --> 01:06:35,292 Lebih banyak BBM untuk menggerakkan mobil kita. 1133 01:06:36,628 --> 01:06:39,762 Untuk selama waktu itu, dunia telah berjuang� 1134 01:06:39,798 --> 01:06:42,799 - �untuk bertindak bersama-sama... - Oh! Hei! 1135 01:06:42,835 --> 01:06:46,036 ...dan menghubungkan ilmu pengetahuan dengan kebijakan. 1136 01:06:46,071 --> 01:06:47,871 Tidak ada kesepakatan. Ini ditutup. 1137 01:06:47,907 --> 01:06:49,239 Selamat pagi. 1138 01:06:49,274 --> 01:06:52,075 Tapi, bagiku, 20 tahun terakhir� 1139 01:06:52,110 --> 01:06:54,811 �adalah pengalaman yang sangat menyakitkan. 1140 01:06:54,847 --> 01:06:56,324 Kami tidak akan mengenalinya. 1141 01:06:56,348 --> 01:06:58,582 Kami tidak ingin membahasnya. 1143 01:07:00,185 --> 01:07:01,417 Menyakitkan bukan hanya karena� 1144 01:07:01,453 --> 01:07:04,488 �kurangnya hasil yang menguntungkan, 1145 01:07:04,523 --> 01:07:05,956 �tapi juga karena ada� 1146 01:07:06,925 --> 01:07:10,327 �ketidakmungkinan untuk benar-benar� 1147 01:07:10,362 --> 01:07:12,195 �menjalankan prosesnya dan berkata, 1148 01:07:12,230 --> 01:07:14,398 �"Baiklah, biar kubantu kau di sini". 1150 01:07:17,669 --> 01:07:21,405 Aku merasa lega sewaktu aku tiba di Paris karena� 1151 01:07:21,440 --> 01:07:24,074 �ada orang-orang berpengaruh� 1152 01:07:24,109 --> 01:07:26,509 �dari negara-negara di seluruh dunia, 1153 01:07:26,544 --> 01:07:29,379 �beberapa orang pernah mengikuti program pelatihanku... 1154 01:07:29,415 --> 01:07:32,048 ...dan yang memintaku membantu dalam prosesnya. 1155 01:07:32,084 --> 01:07:33,283 Terima kasih. 1156 01:07:36,989 --> 01:07:38,722 - Ada Bos. - Hei! 1157 01:07:38,757 --> 01:07:39,757 Bagaimana kabarmu, Sayang? 1158 01:07:40,693 --> 01:07:42,993 - Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu. 1159 01:07:43,862 --> 01:07:44,995 Kau siap untukku? 1160 01:07:46,465 --> 01:07:50,500 Aku berada di India awal tahun ini, dan... 1161 01:07:50,535 --> 01:07:53,102 �aku berpikir bahwa kemunculan energi surya� 1162 01:07:53,137 --> 01:07:56,306 �sebagai pilihan kompetitif yang layak, 1163 01:07:56,341 --> 01:07:59,442 �itu membuka jalan setapak� 1164 01:07:59,477 --> 01:08:02,112 �yang membenarkan harapan yang realistis. 1165 01:08:02,147 --> 01:08:04,247 Tapi, kau tahu, aku berpikir bahwa India, 1166 01:08:04,283 --> 01:08:05,781 �wah, Perdana Menteri Modi, 1167 01:08:05,817 --> 01:08:09,319 �sudah sangat, sangat jelas yang menjadi perhatian mereka� 1168 01:08:09,354 --> 01:08:11,454 �bukan hanya keberadaan teknologi, 1169 01:08:11,489 --> 01:08:13,523 �namun akses mereka terhadap teknologi itu. 1170 01:08:13,558 --> 01:08:16,826 Jadi...Dengan kepercayaan apa mereka melepaskan� 1171 01:08:16,862 --> 01:08:19,763 �seluruh model pengembangan bahan bakar fosil� 1172 01:08:19,798 --> 01:08:24,467 �yang telah diusung di depan mereka selama 150 tahun, 1173 01:08:24,502 --> 01:08:25,668 �dan sekarang kita katakan, 1174 01:08:25,704 --> 01:08:27,404 �"Maaf, parade ini sudah selesai". 1175 01:08:27,439 --> 01:08:30,040 "Sekarang kami harus membangun suatu parade yang berbeda untukmu." 1176 01:08:30,075 --> 01:08:35,278 Ini akan sangat membantu jika hal itu terpusat pada energi terbarukan� 1177 01:08:35,314 --> 01:08:37,280 Bisa dilihat dari berkembangnya� 1178 01:08:37,316 --> 01:08:39,115 - �perspektif negara. - Ya. 1179 01:08:39,150 --> 01:08:41,718 Tapi apakah itu sesuatu yang kau dapat� 1180 01:08:41,753 --> 01:08:43,653 �curahkan waktu untuk sementara kau di sini? 1181 01:08:43,689 --> 01:08:44,689 Tentu saja. 1182 01:08:49,027 --> 01:08:50,193 Aku berusaha untuk memecahkan� 1183 01:08:50,229 --> 01:08:51,995 �suatu masalah India, pertama dan terutama. 1184 01:08:53,031 --> 01:08:57,367 Rencana mereka adalah membangun 400� 1185 01:08:57,402 --> 01:08:59,636 �pabrik batubara kotor baru. 1186 01:08:59,671 --> 01:09:01,638 Eh, dan itu adalah bencana. 1187 01:09:03,142 --> 01:09:05,208 Ketika India bermaksud meminjam uang� 1188 01:09:05,243 --> 01:09:07,677 �untuk membangun ladang energi surya atau ladang energi angin, 1189 01:09:07,713 --> 01:09:11,848 �mereka harus membayar 13% ditambah ketidakpastian FX. 1190 01:09:12,583 --> 01:09:14,985 Dan itu jelas tidak masuk akal. 1191 01:09:16,754 --> 01:09:17,754 Hei, Ben. 1192 01:09:17,789 --> 01:09:20,056 - Hei, Cory. - Senang bertemu denganmu. 1193 01:09:20,091 --> 01:09:22,459 Hei, Ed. Apa kabar? 1194 01:09:22,494 --> 01:09:23,804 Tantangan bagi kita� 1195 01:09:23,828 --> 01:09:26,929 �adalah menemukan cara untuk membuat energi terbarukan semurah batu bara, 1196 01:09:26,965 --> 01:09:28,265 �dan kemudian bermitra dengan mereka� 1197 01:09:28,300 --> 01:09:31,000 �sehingga kita tidak membangun infrastruktur yang sangat besar ini� 1198 01:09:31,035 --> 01:09:32,535 �yang akan terus memberikan� 1199 01:09:32,570 --> 01:09:35,405 �lebih banyak dekade karbon dioksida di masa depan. 1200 01:09:35,441 --> 01:09:41,144 India memiliki rencana ini, 200 gigawatt batubara. 1201 01:09:41,179 --> 01:09:43,012 Aku bertemu dengan menteri energi� 1202 01:09:43,048 --> 01:09:45,682 �dan tenaga listrik mereka, Piyush Goyal, di Delhi. 1203 01:09:45,717 --> 01:09:47,818 Kutanyakan, apa yang dibutuhkan untuk menggeser� 1204 01:09:47,853 --> 01:09:49,452 �100 gigawatt lainnya� 1205 01:09:49,487 --> 01:09:51,388 �dari batubara ke energi terbarukan? 1206 01:09:51,423 --> 01:09:53,990 Jawabannya sangat spesifik. 1207 01:09:54,526 --> 01:09:56,659 Akses ke kredit. 1208 01:09:56,694 --> 01:09:58,706 Dan, tentu saja, dengan masa depan peradaban manusia� 1209 01:09:58,730 --> 01:10:00,330 �dalam keseimbangan, kita mungkin harus� 1210 01:10:00,365 --> 01:10:01,642 - �membuatnya stabil sedikit. - Wow. 1211 01:10:01,666 --> 01:10:03,399 Lebih dari 65%... 1212 01:10:03,435 --> 01:10:05,635 �polusi karbon dunia� 1213 01:10:05,671 --> 01:10:08,237 �berasal dari negara berkembang. 1214 01:10:08,273 --> 01:10:09,551 Sekarang, kami tidak menunjuk jari. 1215 01:10:09,575 --> 01:10:11,674 Ini bukan masalah kesalahan. 1216 01:10:11,709 --> 01:10:13,976 Tapi kami di sini untuk mengubahnya. 1218 01:10:17,482 --> 01:10:19,549 Alasan pembicaraan itu terhenti? 1219 01:10:19,584 --> 01:10:21,651 Karena pemerintah Amerika Serikat� 1220 01:10:21,686 --> 01:10:24,487 �menempatkan negara-negara seperti India sebagai pelakunya, 1221 01:10:24,523 --> 01:10:27,123 �sebagai penjahat, pelaku kriminal iklim. 1222 01:10:27,158 --> 01:10:28,558 Dan kupikir Amerika Serikat tidak� 1223 01:10:28,593 --> 01:10:30,994 �boleh diijinkan untuk lolos begitu saja. 1224 01:10:33,999 --> 01:10:38,768 Fabius telah meminta pertemuan yang mendesak, satu lawan satu. 1225 01:10:38,803 --> 01:10:41,170 Mereka mulai frustrasi� 1226 01:10:41,206 --> 01:10:42,839 �pada laju perundingan. 1227 01:10:47,512 --> 01:10:48,812 Tujuan jangka panjang? 1228 01:10:58,056 --> 01:11:01,824 Kau menghabiskan banyak waktu setiap tahun di India. 1229 01:11:01,860 --> 01:11:05,996 Jadi minatku yang sempit adalah jalan� 1230 01:11:06,031 --> 01:11:07,397 �tingginya suku bunga yang� 1231 01:11:07,432 --> 01:11:10,100 �orang India sangat khawatir� 1232 01:11:10,135 --> 01:11:11,534 �dalam menyebarkan energi surya dan energi angin. 1233 01:11:11,569 --> 01:11:13,370 Tapi kita tidak akan mengatasinya� 1234 01:11:13,405 --> 01:11:14,805 �dalam beberapa hari ke depan. 1235 01:11:15,774 --> 01:11:16,774 Ya. 1237 01:11:21,379 --> 01:11:22,590 Banjir semalaman� 1238 01:11:22,614 --> 01:11:24,547 �sekitar 300 milimeter hujan� 1239 01:11:24,582 --> 01:11:27,784 �dalam rentang 18 jam telah mendatangkan malapetaka. 1240 01:11:27,819 --> 01:11:30,320 Beritanya adalah bahwa itu hanya akan menjadi lebih buruk� 1241 01:11:30,355 --> 01:11:31,854 �dan air bah naik. 1242 01:11:31,890 --> 01:11:33,656 Kota terbesar keempat di India� 1243 01:11:33,691 --> 01:11:35,225 dilumpuhkan oleh hujan terlebat� 1244 01:11:35,260 --> 01:11:36,926 �dalam lebih dari seratus tahun, 1245 01:11:36,962 --> 01:11:39,329 �yang memisahkan lebih dari tiga juta orang� 1246 01:11:39,364 --> 01:11:41,698 �dari pelayanan umum selama berhari-hari. 1248 01:11:51,042 --> 01:11:52,775 Sungguh menakjubkan saat kita di sini� 1249 01:11:52,811 --> 01:11:55,545 �dan India adalah sebuah penawaran, mereka mengalami hal ini. 1250 01:12:04,255 --> 01:12:06,622 Bagian masalah mereka adalah mereka membutuhkan lebih banyak uang� 1251 01:12:06,657 --> 01:12:08,190 �untuk menghadapinya, bukan? 1252 01:12:08,226 --> 01:12:13,162 Jadi intinya adalah juga di sisi itu dalam pengertian� 1253 01:12:13,197 --> 01:12:16,066 �negara maju tidak mau memberikan uang itu. 1254 01:12:17,068 --> 01:12:18,835 - Ya, ya. - Ya. 1255 01:12:20,605 --> 01:12:22,973 Selama hari-hari kita berada di sini� 1256 01:12:23,008 --> 01:12:25,708 �dalam konferensi ini, 1257 01:12:25,744 --> 01:12:30,079 �kita telah melihat pengulangan pola banjir lagi� 1258 01:12:30,114 --> 01:12:31,981 �dan tanah longsor. 1259 01:12:32,016 --> 01:12:37,720 Memang hari ini, di Chennai, peristiwa ini berlanjut. 1260 01:12:37,756 --> 01:12:41,958 Mereka mengalami 1.500 milimeter hujan� 1261 01:12:41,994 --> 01:12:44,560 �hanya dalam beberapa minggu terakhir saja. 1262 01:12:44,595 --> 01:12:46,696 1.524 cm hujan. 1263 01:12:46,731 --> 01:12:49,065 Jumlah manusia yang tewas� 1264 01:12:49,101 --> 01:12:50,800 �mencapai ratusan orang. 1265 01:12:50,836 --> 01:12:53,737 Puluhan ribu orang harus diungsikan. 1266 01:12:55,073 --> 01:12:57,740 Hal seperti ini bukan pertama kali terjadi. 1267 01:12:57,775 --> 01:13:00,576 Setiap badai berbeda sekarang� 1268 01:13:00,611 --> 01:13:03,079 �karena krisis iklim. 1269 01:13:07,819 --> 01:13:13,223 Perdana Menteri Modi pergi ke Paris kembali ke Tamil Nadu� 1270 01:13:13,258 --> 01:13:16,692 �dan mengatakan, "Kita merasakan perubahan iklim�" 1271 01:13:16,728 --> 01:13:19,095 "�tumbuh lebih cepat sekarang." 1271 01:13:30,808 --> 01:13:32,008 Tidak, tidak, tidak mengapa. 1272 01:13:32,043 --> 01:13:35,278 Aku minta maaf telah meneleponmu pada hari Sabtu malam. 1273 01:13:35,313 --> 01:13:38,181 Jadi, titik lengket lainnya� 1274 01:13:38,216 --> 01:13:40,983 �adalah, hmm, kau tahu, kredit... 1275 01:13:41,018 --> 01:13:43,820 �dengan tingkat suku bunga yang cukup rendah� 1276 01:13:43,855 --> 01:13:46,189 �untuk memungkinkan India meminjam. 1277 01:13:46,892 --> 01:13:48,257 Eh, dan... 1278 01:13:48,293 --> 01:13:50,026 Tapi itu masalah tersendiri. 1279 01:13:50,062 --> 01:13:53,129 Jadi, inilah gagasan yang kumiliki. 1280 01:13:54,565 --> 01:13:59,769 Elon memiliki catatan menyerahkan IP� 1281 01:13:59,805 --> 01:14:03,740 �pada beberapa aspek inti di Tesla. 1282 01:14:03,775 --> 01:14:07,710 Kau tahu, kau mengambilnya dan melakukan yang kau bisa dengan itu. 1283 01:14:07,746 --> 01:14:10,579 Aku juga bicara dengan Presiden Hollande tentang hal itu. 1284 01:14:10,615 --> 01:14:12,448 Aku tidak menyebutkan perusahaannya, 1285 01:14:12,484 --> 01:14:14,684 �eh, tapi kusebutkan ide umum. 1286 01:14:14,719 --> 01:14:17,386 Hollande dan Ban Ki-moon, 1287 01:14:17,421 --> 01:14:18,621 �dan aku yakin, setidaknya� 1288 01:14:18,656 --> 01:14:20,823 �di tingkat menteri, dengan India, 1289 01:14:20,858 --> 01:14:23,326 �kita bisa saja, eh, kau tahu, 1290 01:14:23,362 --> 01:14:28,798 �ekuitas halo untuk SolarCity itu akan menjadi tidak masuk akal. 1291 01:14:28,833 --> 01:14:31,433 Tapi sebelum kutelepon Lyndon atau Elon, 1292 01:14:31,469 --> 01:14:33,436 �aku ingin membicarakannya denganmu. 1293 01:14:33,471 --> 01:14:34,804 Ya, besediakah kau, kumohon? 1294 01:14:34,840 --> 01:14:38,141 Dan juga kirimi aku nomor ponsel Lyndon jika kau memilikinya. 1296 01:14:43,281 --> 01:14:44,614 Lyndon? 1297 01:14:44,649 --> 01:14:46,182 Halo, ini Al Gore. 1298 01:14:46,918 --> 01:14:48,785 Aku punya ide bagus untukmu. 1299 01:14:49,778 --> 01:14:52,855 SolarCity bisa jadi� 1300 01:14:52,890 --> 01:14:56,760 �pahlawan perusahaan Paris� 1301 01:14:57,595 --> 01:15:02,866 �dengan mengumumkan bahwa hal itu akan memberi� 1302 01:15:03,734 --> 01:15:06,368 �teknologi kepada juara dunia baru� 1303 01:15:06,404 --> 01:15:08,104 �sel surya� 1304 01:15:08,539 --> 01:15:09,739 �ke India 1306 01:15:13,878 --> 01:15:16,312 Wah, inilah logika untuk itu, Lyndon. 1307 01:15:16,347 --> 01:15:20,850 Penawaran besar dalam perundingan di sini adalah India. 1308 01:15:23,488 --> 01:15:25,455 Ya, tapi itu terserah mereka, bukan? 1309 01:15:25,490 --> 01:15:26,756 Itu terserah mereka. 1310 01:15:27,725 --> 01:15:29,592 Aku bicara tentang memecahkan kebuntuan� 1311 01:15:29,627 --> 01:15:31,194 �dan membawa mereka melewati rintangan yang sulit itu. 1312 01:15:32,564 --> 01:15:34,731 Berikan beberapa pemikiran, temanku. 1313 01:15:35,200 --> 01:15:36,266 Sampai jumpa. 1314 01:15:37,968 --> 01:15:39,702 Jadi dia menelan ludah dengan susah payah dan berkata, 1315 01:15:39,737 --> 01:15:41,215 �"Ugh, mungkin aku harus memikirkannya". 1317 01:15:42,808 --> 01:15:44,007 Kita lihat saja nanti. 1318 01:15:51,149 --> 01:15:52,326 Ini waktu crunch 1319 01:15:52,350 --> 01:15:54,550 �pada konferensi perubahan iklim di Paris. 1320 01:15:54,585 --> 01:15:55,951 Dengan batas waktu� 1321 01:15:55,987 --> 01:15:57,798 �untuk kesepakatan yang semakin dekat, jelas bahwa... 1322 01:15:57,822 --> 01:15:58,933 Masih ada perundingan yang� 1323 01:15:58,957 --> 01:16:00,189 �benar-benar alot sedang berlangsung� 1324 01:16:00,225 --> 01:16:02,058 �di antara negara maju dan berkembang. 1325 01:16:02,093 --> 01:16:04,326 Ada sebuah perbedaan pendapat tentang siapa yang bertanggung jawab� 1326 01:16:04,362 --> 01:16:05,595 �atas perubahan iklim, 1327 01:16:05,630 --> 01:16:07,096 �siapa yang harus membayar konsekuensinya. 1328 01:16:07,131 --> 01:16:08,709 Bagaimana menurutmu KTT pemanasan global� 1329 01:16:08,733 --> 01:16:09,899 �di Paris minggu ini? 1330 01:16:09,934 --> 01:16:11,300 Aku rasa ini konyol. 1331 01:16:11,336 --> 01:16:13,703 Kita memiliki masalah yang lebih besar saat ini. 1332 01:16:13,738 --> 01:16:16,038 Mengharuskan Presiden berada di sana untuk perpanjangan� 1333 01:16:16,073 --> 01:16:17,673 �periode waktu bicara tentang� 1334 01:16:17,709 --> 01:16:19,509 �pemanasan global menjadi masalah terbesar� 1335 01:16:19,544 --> 01:16:22,111 �menghadapi negeri ini adalah gila. 1336 01:16:22,147 --> 01:16:24,981 Dia harus kembali bekerja dan memecahkan masalah ISIS. 1338 01:16:26,718 --> 01:16:29,185 Jadi, Pak Menteri, 1339 01:16:29,220 --> 01:16:32,188 �John Kerry memintaku bicara denganmu� 1340 01:16:32,224 --> 01:16:35,058 �dan menjelaskan beberapa detailnya� 1341 01:16:35,894 --> 01:16:39,862 �atas pemberian yang luar biasa ini� 1342 01:16:39,897 --> 01:16:41,864 �yang diusulkan oleh, eh, 1343 01:16:41,900 --> 01:16:44,968 �perusahaan energi surya utama� 1344 01:16:45,003 --> 01:16:46,503 �di Amerika Serikat. 1345 01:16:47,505 --> 01:16:49,405 Berikan aku, eh, materi. 1346 01:16:49,441 --> 01:16:51,241 "Ini adalah poli-silicon hibrida..." 1347 01:16:51,842 --> 01:16:54,143 Dan ini, eh... 1348 01:16:54,179 --> 01:16:59,181 Ini adalah "silikon berbasis sel bi-facial PV"� 1349 01:16:59,217 --> 01:17:02,518 �"yang menggabungkan substrat tipe-n," 1350 01:17:02,554 --> 01:17:04,754 �"elektroda tembaga", 1351 01:17:04,789 --> 01:17:07,924 �"lapisan passivasi film tipis"� 1352 01:17:07,959 --> 01:17:10,192 �"dan lapisan oksida berongga"� 1353 01:17:10,227 --> 01:17:13,563 �"yang hasil konversinya sangat efisien". 1354 01:17:14,665 --> 01:17:17,467 Dan jika, sebagai imbalannya, 1355 01:17:18,103 --> 01:17:20,570 �India menghapus keberatan� 1356 01:17:20,605 --> 01:17:23,807 �potensialnya terhadap perjanjian iklim, 1357 01:17:23,842 --> 01:17:28,478 �maka dia bilang SolarCity akan bersedia melakukan hal ini. 1358 01:17:31,550 --> 01:17:33,983 Apakah ada preseden untuk transfer� 1359 01:17:34,018 --> 01:17:36,719 �teknologi yang terjadi begitu cepat? 1360 01:17:36,754 --> 01:17:38,420 Wah, kalian semua tahu tentang chip komputer, 1361 01:17:38,456 --> 01:17:40,923 �tapi mari kita mengambil contoh yang lebih biasa. 1362 01:17:40,958 --> 01:17:42,524 Eh, ponsel. 1363 01:17:42,560 --> 01:17:43,826 Kembali sekitar tahun 1980, 1364 01:17:43,862 --> 01:17:45,895 �aku berada di Dewan Perwakilan Rakyat, 1365 01:17:45,930 --> 01:17:47,229 �dan aku sangat bersemangat membeli� 1366 01:17:47,264 --> 01:17:50,266 �salah satu ponsel mutakhir. 1367 01:17:50,301 --> 01:17:53,403 Sejujurnya, aku merasa hal itu sangat keren. 1369 01:17:54,705 --> 01:17:56,239 Dan sekarang ada lebih banyak ponsel� 1370 01:17:56,274 --> 01:17:59,242 �daripada jumlah manusia di dunia ini. 1371 01:17:59,277 --> 01:18:01,844 Sebagian besar di negara berkembang� 1372 01:18:01,879 --> 01:18:05,147 �yang tidak memiliki jaringan telepon darat. 1373 01:18:05,183 --> 01:18:06,882 Jadi mereka bisa melompati� 1374 01:18:06,917 --> 01:18:09,519 �dan memperoleh pelayanan telepon untuk pertama kalinya. 1375 01:18:10,455 --> 01:18:11,921 Wah, coba tebak? 1376 01:18:11,956 --> 01:18:13,623 Ada banyak negara� 1377 01:18:13,658 --> 01:18:15,758 �yang jaringan listrik daratnya� 1378 01:18:15,793 --> 01:18:17,693 �tidak begitu besar. 1379 01:18:17,729 --> 01:18:20,997 Di Afrika. Di sub-benua India. 1380 01:18:21,766 --> 01:18:23,699 Sekarang kita melihat ini sebagai gantinya: 1381 01:18:23,735 --> 01:18:25,034 �Panel surya. 1382 01:18:25,069 --> 01:18:28,104 Yang ini di Afrika di atas atap gubuk rumput. 1383 01:18:28,139 --> 01:18:30,772 Orang tua menginginkan anak-anak mereka punya akses� 1384 01:18:30,808 --> 01:18:33,142 �ke dunia informasi. 1385 01:18:33,177 --> 01:18:36,578 Chili. Sebuah negara berkembang, namun memiliki kebijakan yang bagus sekali. 1386 01:18:36,614 --> 01:18:39,649 Kau bicara tentang kegembiraan, cerita ini membuatku bersemangat. 1387 01:18:39,684 --> 01:18:43,419 Pada akhir tahun 2013, mereka memiliki 11 megawatt energi surya. 1388 01:18:43,454 --> 01:18:47,389 Pada akhir tahun 2014, lebih dari 400 megawatt energi surya. 1389 01:18:47,425 --> 01:18:50,192 Pada akhir tahun lalu, lebih dari 800 megawatt energi surya. 1390 01:18:50,228 --> 01:18:54,029 Jadi lihatlah apa yang mereka sedang bangun tahun ini� 1391 01:18:54,064 --> 01:18:57,233 �dan di bawah kontrak untuk segera mulai membangun konstruksi. 1393 01:19:09,781 --> 01:19:11,648 Bukankah itu bagus? Aku suka hal ini. 1394 01:19:13,518 --> 01:19:16,218 13,3 gigawatts! 1395 01:19:16,254 --> 01:19:20,156 Dan ada negara lain dan banyak wilayah di dunia� 1396 01:19:20,191 --> 01:19:24,293 �yang siap untuk jenis pelarian ini. 1397 01:19:24,329 --> 01:19:27,596 Kita melihat perubahan nyata di sini. 1398 01:19:27,632 --> 01:19:29,098 Secara global, 1399 01:19:29,134 --> 01:19:34,069 �dunia mendapat lebih banyak energi dari matahari setiap jamnya� 1400 01:19:34,104 --> 01:19:36,539 �daripada keseluruhan ekonomi global� 1402 01:19:36,574 --> 01:19:39,042 �yang digunakan selama setahun penuh. 1403 01:19:39,077 --> 01:19:41,744 Bila kita meningkatkan bagian� 1404 01:19:41,780 --> 01:19:44,647 �yang kita panen dan menggunakannya secara produktif, 1405 01:19:44,682 --> 01:19:48,618 �maka kita dapat mengatasi bagian dari krisis iklim itu. 1406 01:19:53,058 --> 01:19:54,501 Telah banyak dilakukan diskusi� 1407 01:19:54,525 --> 01:19:55,925 �antara India dan Amerika Serikat. 1408 01:19:55,960 --> 01:19:57,492 Kita tahu bahwa President Obama� 1409 01:19:57,528 --> 01:20:00,830 �telah menelepon Perdana Menteri Modi. 1410 01:20:00,865 --> 01:20:02,865 Apa hasil dari pembicaraan itu, 1411 01:20:02,900 --> 01:20:04,600 �belum kita ketahui. 1411 01:20:04,635 --> 01:20:05,968 Yang kita ketahui John Kerry� 1412 01:20:06,003 --> 01:20:07,403 �telah mengalami diskusi berulang. 1413 01:20:07,438 --> 01:20:09,104 Ada pertemuan satu jam hari ini� 1414 01:20:09,139 --> 01:20:11,307 �dengan Menteri Lingkungan Hidup. 1415 01:20:11,342 --> 01:20:14,010 Bagaimana semua ini diterjemahkan menjadi kekhawatiran India� 1416 01:20:14,045 --> 01:20:16,346 �yang terjadi masih harus dilihat. 1417 01:20:17,314 --> 01:20:18,625 Apakah kita punya kesepakatan, Pak Presiden? 1418 01:20:18,649 --> 01:20:19,716 Apakah kita punya kesepakatan? 1420 01:20:44,275 --> 01:20:46,242 Hari ini adalah hari yang bersejarah. 1421 01:20:47,178 --> 01:20:49,845 Kami telah, dengan semangat kompromi, 1422 01:20:49,880 --> 01:20:52,215 �menyetujui sejumlah frasa. 1423 01:20:52,750 --> 01:20:55,885 Dan kita tidak hanya memiliki� 1424 01:20:55,920 --> 01:20:58,554 �sebuah kesepakatan, tapi kami telah menulis� 1425 01:20:58,589 --> 01:21:00,456 �sebuah bab baru tentang harapan� 1426 01:21:00,491 --> 01:21:03,426 �dalam kehidupan tujuh miliar orang di planet bumi ini. 1427 01:21:03,995 --> 01:21:06,061 Kami berharap� 1428 01:21:06,096 --> 01:21:09,932 �bahwa Paris akan meyakinkan generasi penerus ini� 1429 01:21:09,967 --> 01:21:13,169 �bahwa kita semua bersama akan mengurangi� 1430 01:21:13,204 --> 01:21:15,838 �tantangan yang ditimbulkan oleh perubahan iklim, 1431 01:21:15,874 --> 01:21:19,208 �dan kita akan mewariskan Bumi yang lebih baik kepada mereka. 1432 01:21:19,977 --> 01:21:22,145 Terima kasih. Merci beaucoup. 1433 01:21:23,280 --> 01:21:26,014 L'accord de Paris pour Le climat est accept�. [ Perjanjian Paris untuk Iklim diterima ] 1436 01:21:39,998 --> 01:21:42,331 Kita memulai COP ini memperingati� 1437 01:21:42,366 --> 01:21:45,234 �mereka yang jatuh dalam kematian tragis. 1438 01:21:45,269 --> 01:21:48,337 Kita menutup COP ini merayakan� 1439 01:21:48,372 --> 01:21:51,140 �sebuah bab baru harapan untuk dunia. 1441 01:21:59,383 --> 01:22:01,250 Ini menyenangkan. Ini sangat seru. 1442 01:22:03,721 --> 01:22:05,921 Ya, terima kasih, Pak. 1443 01:22:05,957 --> 01:22:07,357 Terima kasih. Aku senang itu membantu. 1444 01:22:27,478 --> 01:22:29,223 Perjanjian Paris tidak akan terlaksana� 1445 01:22:29,247 --> 01:22:31,414 �tanpa Presiden Obama, 1446 01:22:31,449 --> 01:22:33,749 �Sekretaris Negara John Kerry, 1447 01:22:33,784 --> 01:22:36,385 �Presiden Hollande dari Prancis. 1448 01:22:36,420 --> 01:22:39,122 Tanpa banyak orang yang bekerja keras untuk itu. 1449 01:22:40,458 --> 01:22:44,459 Hampir setiap bangsa di seluruh dunia setuju� 1450 01:22:44,495 --> 01:22:47,930 �untuk sampai ke net-zero [ level 0 ] emisi gas rumah kaca� 1451 01:22:47,965 --> 01:22:51,801 �sedapatnya seawal mungkin pada pertengahan kedua dalam abad ini. 1452 01:22:51,836 --> 01:22:53,936 Ini mengirimkan sinyal ke pasar, 1453 01:22:53,971 --> 01:22:55,838 �mengirim sinyal kepada investor. 1454 01:22:55,873 --> 01:22:57,206 Dan hasilnya� 1455 01:22:57,242 --> 01:23:01,310 �dalam pinjaman kredit surya terbesar dalam sejarah dunia� 1456 01:23:01,346 --> 01:23:04,113 �untuk membantu India bergerak maju lebih cepat� 1457 01:23:04,148 --> 01:23:06,482 �dalam instalasi energi surya. 1458 01:23:07,184 --> 01:23:08,750 Hal ini memerlukan kerja berkelanjutan. 1459 01:23:08,786 --> 01:23:12,087 Dan salah satu alasannya Peran kalian sangat penting� 1460 01:23:12,122 --> 01:23:14,790 �adalah menahan mereka terhadap yang telah mereka setujui� 1461 01:23:14,825 --> 01:23:16,692 �dan untuk terus menekan. 1462 01:23:16,727 --> 01:23:19,028 Karena meskipun dengan semua kesepakatan� 1463 01:23:19,063 --> 01:23:21,396 �disatukan, itu masih belum cukup. 1464 01:23:21,432 --> 01:23:24,199 Tapi dasar sudah ada untuk membangun� 1465 01:23:24,234 --> 01:23:26,602 �dan membuat lebih banyak kemajuan. 1466 01:23:26,637 --> 01:23:29,805 Ada kota di Amerika Serikat yang sudah� 1467 01:23:29,840 --> 01:23:33,709 �mencapai tujuan 100% energi terbarukan. 1468 01:23:33,744 --> 01:23:37,145 Rock Port, Missouri. Greensburg, Kansas. 1469 01:23:37,181 --> 01:23:39,348 Mereka dihancurkan oleh tornado F5, 1470 01:23:39,384 --> 01:23:41,683 �dan saat mereka membangunnya kembali, mereka berkata, "Hei", 1471 01:23:41,719 --> 01:23:44,620 �"mari kita capai 100% energi terbarukan, "dan mereka memilikinya. 1472 01:23:47,692 --> 01:23:48,657 Di sini, di Houston, 1473 01:23:48,693 --> 01:23:53,228 �basis bagi industri minyak dan gas global, 1474 01:23:53,264 --> 01:23:55,131 �akan kau dengar banyak orang mengatakan, 1475 01:23:55,166 --> 01:23:56,298 "Angin dan matahari bagus," 1476 01:23:56,333 --> 01:23:59,035 "�tapi tidak akan mengarah ke mana-mana". 1477 01:23:59,070 --> 01:24:00,502 Dan sekarang banyak orang mengatakan� 1478 01:24:00,537 --> 01:24:05,674 �itu adalah bentuk penentangan baru yang aneh. 1479 01:24:05,709 --> 01:24:10,213 Tapi lihatlah yang terjadi di Georgetown-Texas. 1480 01:24:27,965 --> 01:24:29,164 Salam! 1481 01:24:29,200 --> 01:24:30,343 Salam, Bapak Wakil Presiden Gore. 1482 01:24:30,367 --> 01:24:31,533 Bagaimana kabarmu, Pak Walikota? 1483 01:24:31,569 --> 01:24:34,236 Selamat datang di kota terhebat di Planet Bumi. 1484 01:24:34,271 --> 01:24:36,405 Bicara seperti walikota yang bagus. 1486 01:24:38,176 --> 01:24:39,808 - Boleh aku minta? - Oh, tentu. 1487 01:24:39,843 --> 01:24:41,277 Aku tahu itu untuk anak-anak. 1488 01:24:41,312 --> 01:24:42,589 Jadi, sudah berapa lama kau menjadi walikota? 1489 01:24:42,613 --> 01:24:44,346 Aku telah menjadi walikota selama dua tahun. 1490 01:24:44,381 --> 01:24:46,882 Inisiatif energi hijau ini dimulai� 1491 01:24:46,917 --> 01:24:49,051 �ketika aku di dewan pada tahun 2008. 1492 01:24:49,086 --> 01:24:50,152 Aku ingat itu. Mmm-hmm. 1493 01:24:50,188 --> 01:24:52,087 Dan arahan yang kami berikan pada Chris� 1494 01:24:52,122 --> 01:24:54,656 �dan anggotanya, pada tahun 2008, kami katakan� 1495 01:24:54,691 --> 01:24:57,626 �pada tahun 2030 kami menginginkan portofolio energi kami� 1496 01:24:57,661 --> 01:25:00,262 - �menjadi 30% energi terbarukan. - Ya. 1498 01:25:00,298 --> 01:25:02,198 Wah, itu sudah seperti ditiup olehnya. 1499 01:25:02,233 --> 01:25:03,832 Hal itu juga ambisius pada saat itu. 1500 01:25:03,868 --> 01:25:05,367 Ya! Sepenuhnya. 1501 01:25:05,402 --> 01:25:07,269 Saat ini kami sudah 90% energi terbarukan. 1502 01:25:07,304 --> 01:25:09,271 Kami memanfaatkan angin dari Amarillo. 1503 01:25:09,306 --> 01:25:11,607 Ladang surya kami dibangun di Texas Barat. 1504 01:25:11,642 --> 01:25:14,042 Ini harus berdiri dan operasional pada musim semi yang akan datang. 1505 01:25:14,077 --> 01:25:15,277 Oh. 1506 01:25:15,312 --> 01:25:18,380 Dan saat ini, kami akan menjadi kota pertama di Texas� 1507 01:25:18,415 --> 01:25:20,115 �yang energinya 100% terbarukan. 1508 01:25:20,150 --> 01:25:21,884 Dan ketika kami mencapai 100% terbarukan, 1509 01:25:21,919 --> 01:25:24,320 �kami akan menjadi kota terbesar di negara bagian ini� 1510 01:25:24,355 --> 01:25:26,688 �yang energinya terbarukan 100%. 1511 01:25:26,723 --> 01:25:30,526 Jadi, aku berasumsi bahwa alasanmu melakukan hal ini� 1512 01:25:30,561 --> 01:25:33,863 �adalah bahwa kalian berdua hanya pencinta lingkungan yang fanatik. 1513 01:25:33,898 --> 01:25:35,297 Wah, tidak sepenuhnya benar, karena, 1514 01:25:35,333 --> 01:25:37,533 �hmm, kau berada di Georgetown, 1515 01:25:37,568 --> 01:25:39,434 �yang merupakan kota paling Republikan� 1516 01:25:39,470 --> 01:25:41,570 �di negara bagian Republikan di Texas, 1517 01:25:41,605 --> 01:25:43,538 �dan aku adalah Republikan konservatif. 1518 01:25:43,574 --> 01:25:44,806 - Ya. - Baiklah. 1519 01:25:44,842 --> 01:25:48,344 Tapi tugas kita kepada pembayar pajak adalah menyediakan untuk mereka� 1520 01:25:48,379 --> 01:25:50,812 �biaya kemanfaatan serendah mungkin. 1521 01:25:50,848 --> 01:25:52,281 Dan pembicaraan mengenai uang. 1522 01:25:52,316 --> 01:25:53,660 Tapi kalau begitu, bukankah itu masuk akal� 1523 01:25:53,684 --> 01:25:55,084 �dari sudut pandang umum, 1524 01:25:55,119 --> 01:25:58,320 �semakin sedikit benda yang kau masukkan ke dalam udara, itu lebih baik? 1525 01:25:58,356 --> 01:26:00,222 - Ya. - Maksudku, akal sehat. 1526 01:26:00,257 --> 01:26:01,924 Kau tidak membutuhkan ilmuwan untuk memperdebatkannya. 1527 01:26:01,959 --> 01:26:03,759 - Bolehkah kugunakan telepon itu? - Boleh sekali. 1529 01:26:10,601 --> 01:26:11,778 Hei, kuberi tahu kau sesuatu. 1530 01:26:11,802 --> 01:26:14,703 Akan menjadi kesenangan dari semua kesenangan� 1531 01:26:14,739 --> 01:26:17,472 �jika seseorang bisa memotretku� 1532 01:26:17,508 --> 01:26:19,641 �bersama Pak Wakil Presiden? 1533 01:26:19,677 --> 01:26:21,054 Itu hanya untuk penggunaan pribadi, bukan? 1534 01:26:21,078 --> 01:26:22,445 Oh, ya. 1535 01:26:23,814 --> 01:26:26,549 - Baiklah, ini dia. - Ayolah. 1536 01:26:26,584 --> 01:26:28,417 Kameramu di sana. 1537 01:26:29,787 --> 01:26:31,453 Sekarang, ini bukan sebuah pengesahan, 1538 01:26:31,488 --> 01:26:33,022 �seperti yang dapat kau bayangkan. 1539 01:26:38,495 --> 01:26:39,928 Halo, apa kabar? 1540 01:26:39,964 --> 01:26:42,030 Halo, Beth Wade, koran Dampak Komunitas. 1541 01:26:42,066 --> 01:26:43,299 Menyenangkan. Menyenangkan. 1542 01:26:43,334 --> 01:26:45,067 Menurutmu kota ini bisa menjadi pelopor� 1543 01:26:45,102 --> 01:26:47,236 �untuk kota lain seukurannya? 1544 01:26:47,271 --> 01:26:48,437 Pasti. 1545 01:26:48,472 --> 01:26:50,839 Sekarang, tidak setiap kota memiliki CPA [ Akuntan Publik ] sebagai walikota, 1546 01:26:50,875 --> 01:26:52,874 �jadi hal itu keuntungan lain untukmu. 1548 01:26:53,911 --> 01:26:57,312 Tapi kalau kota-kota lain benar-benar melihat faktanya, 1549 01:26:57,347 --> 01:27:00,382 �kupikir kalian akan melihat gelombang besar� 1550 01:27:00,417 --> 01:27:02,083 �beralih ke� 1551 01:27:02,119 --> 01:27:04,286 �energi terbarukan yang bebas polusi. 1552 01:27:04,321 --> 01:27:06,021 Wah, yang selalu kita katakan adalah, 1553 01:27:06,056 --> 01:27:07,890 �bukankah kita memiliki moral dan kewajiban secara etis� 1554 01:27:07,925 --> 01:27:10,526 �untuk meninggalkan planet ini lebih baik daripada sebelumnya? 1555 01:27:10,561 --> 01:27:12,494 Sebaiknya hati-hati bicara seperti itu. 1557 01:27:18,736 --> 01:27:21,704 T-minus 10, 9, 8, 1558 01:27:22,073 --> 01:27:24,906 �7, 6, 5, 1559 01:27:24,942 --> 01:27:28,177 �4, 3, 2, 1, 1560 01:27:28,713 --> 01:27:30,012 �0. 1561 01:27:30,047 --> 01:27:32,047 Pengangkatan Falcon 9. 1562 01:27:38,355 --> 01:27:40,456 Falcon 9 telah meninggalkan menara. 1564 01:27:44,328 --> 01:27:46,729 Falcon mulai terbang, 1565 01:27:46,764 --> 01:27:50,299 �mendorong Deep Space Observatorium Iklim DSCOVR� 1566 01:27:50,334 --> 01:27:54,670 �dalam perjalanan sejauh 1.610.000 km untuk melindungi Planet Bumi kita. 1567 01:28:04,581 --> 01:28:06,315 Saat Presiden Obama terpilih, 1568 01:28:06,350 --> 01:28:08,617 �aku pergi menemuinya dan� 1569 01:28:08,652 --> 01:28:12,187 �menceritakan kisah satelit DSCOVR dan� 1570 01:28:12,222 --> 01:28:14,490 �bagaimana peluncurannya telah dibatalkan. 1571 01:28:16,827 --> 01:28:21,497 Dan ia telah menyiapkan anggarannya, dan akhirnya satelit itu diluncurkan. 1572 01:28:22,466 --> 01:28:24,033 Mesin di tingkat dua� 1573 01:28:25,102 --> 01:28:26,502 �telah dinyalakan� 1574 01:28:27,838 --> 01:28:29,505 �pada waktunya. 1575 01:28:35,679 --> 01:28:38,747 Ingat, kalau kusebutkan Blue Marble, 1576 01:28:38,782 --> 01:28:42,785 �itu hanya foto dari jenisnya. 1577 01:28:43,720 --> 01:28:45,921 Tapi di sini dari minggu pertama� 1578 01:28:45,957 --> 01:28:47,990 �pada bulan Desember. 1580 01:28:49,226 --> 01:28:51,560 Ini diambil dari standar baru� 1581 01:28:51,595 --> 01:28:56,431 �satelit NASA and satelit NOAA yang disebut DSCOVR� 1582 01:28:56,467 --> 01:28:59,835 �yang mengorbit matahari dengan Bumi� 1583 01:28:59,870 --> 01:29:02,638 ...dan telah banyak dipelajari oleh ilmuwan. 1584 01:29:02,673 --> 01:29:04,205 Sebagai contoh, untuk pertama kali� 1585 01:29:04,241 --> 01:29:05,440 �mereka mempelajari tentang� 1586 01:29:05,476 --> 01:29:08,377 �keseimbangan energi yang ada pada Bumi. 1587 01:29:08,412 --> 01:29:11,513 Energi yang masuk dan keluar. 1588 01:29:11,548 --> 01:29:13,115 Jangan biarkan orang mengatakan� 1589 01:29:13,150 --> 01:29:15,750 �bahwa kita akan meluncurkan roket dan pergi ke� 1590 01:29:15,786 --> 01:29:18,687 �Mars dan tinggal di bangunan yang tertutup rapat. 1591 01:29:18,722 --> 01:29:20,756 Kita bahkan tidak bisa mengungsikan kota New Orleans� 1592 01:29:20,791 --> 01:29:23,458 �saat badai terjadi di sana. 1593 01:29:23,494 --> 01:29:25,160 Ini adalah rumah kita. 1595 01:29:39,810 --> 01:29:41,588 Delegasi KTT Iklim di Perserikatan� 1596 01:29:41,612 --> 01:29:43,412 �Bangsa-Bangsa mengekspresikan kepanikan� 1597 01:29:43,447 --> 01:29:45,547 �atas hasil pemilihan hari Selasa, 1598 01:29:45,582 --> 01:29:47,116 �mengatakan Presiden terpilih Donald Trump� 1599 01:29:47,151 --> 01:29:50,719 �dapat mengancam masa depan setiap perjanjian internasional� 1600 01:29:50,754 --> 01:29:52,988 �untuk memperlambat perubahan iklim yang dahsyat. 1601 01:29:53,024 --> 01:29:56,992 Trump telah menyatakan bahwa dia akan "membatalkannya Perjanjian Iklim Paris"� 1602 01:29:57,027 --> 01:30:00,562 �dan juga berjanji untuk mempromosikan energi batubara dan minyak-gas bumi, 1603 01:30:00,597 --> 01:30:01,763 �dan mengatakan akan mengizinkan� 1604 01:30:01,799 --> 01:30:03,599 �pengeboran minyak dan gas bumi di atas lahan tanah negara. 1605 01:30:03,634 --> 01:30:05,034 Seorang petinju terkenal pernah mengatakan, 1606 01:30:05,069 --> 01:30:06,902 �"Semua orang punya rencana"� 1607 01:30:06,937 --> 01:30:09,138 �"sampai dipukul wajahnya". 1608 01:30:11,208 --> 01:30:12,841 Hari-hari sampai ke masa kepresidenannya, 1609 01:30:12,876 --> 01:30:15,744 �Donald Trump segera menyebarkan rasa ketakutan� 1610 01:30:15,780 --> 01:30:19,047 �pada ahli lingkungan hidup dan sementara karyawan EPA [ Badan Perlindungan LH ]. 1611 01:30:19,082 --> 01:30:21,450 Trifekta dalam kesepakatan kabinet, 1612 01:30:21,485 --> 01:30:24,319 �semuanya teguh mendukung bahan bakar fosil� 1613 01:30:24,354 --> 01:30:25,587 �yang telah menyatakan keraguannya� 1614 01:30:25,622 --> 01:30:29,057 �pada mendesaknya perubahan iklim. 1615 01:30:29,092 --> 01:30:30,892 Selama tahun-tahun aku terlibat� 1616 01:30:30,928 --> 01:30:34,063 �dalam perjuangan ini, telah terjadi banyak kemunduran. 1617 01:30:35,899 --> 01:30:37,666 Jadi sekarang kita punya sesuatu yang lain. 1619 01:30:45,342 --> 01:30:46,908 Dengan semua ancaman baru ini, 1620 01:30:46,943 --> 01:30:50,278 �tidak pernah ada waktu yang lebih penting� 1621 01:30:50,314 --> 01:30:52,881 �untuk bicara kebenaran tentang energi. 1623 01:31:00,023 --> 01:31:01,323 Kulakukan yang terbaik� 1624 01:31:03,193 --> 01:31:05,160 �untuk membicarakan� 1625 01:31:06,263 --> 01:31:11,966 �kepentingan umum dalam memecahkan krisis iklim. 1626 01:31:12,002 --> 01:31:15,737 Meskipun kedengarannya agak sedikit muluk, 1627 01:31:15,773 --> 01:31:21,043 �aku berusaha menjawab kebenaran dari apa yang perlu dilakukan. 1628 01:31:21,745 --> 01:31:25,180 Dan masing-masing dari kita, dengan cara kita sendiri, 1629 01:31:27,151 --> 01:31:31,753 �memiliki kewajiban dan kemampuan� 1630 01:31:31,789 --> 01:31:35,857 �untuk merasakan apa yang sepertinya lebih mungkin benar daripada tidak. 1631 01:31:35,892 --> 01:31:37,125 Dan jika kau bekerja cukup keras� 1632 01:31:37,160 --> 01:31:40,095 �untuk mendapatkan bukti terbaik yang tersedia, 1633 01:31:40,131 --> 01:31:45,167 �kau dapat merasakan bahwa kau menuju arah yang benar. 1634 01:31:45,202 --> 01:31:49,571 Dan itu bukan arogansi, Itu hanya perasaan bahwa� 1635 01:31:49,607 --> 01:31:52,640 �kupikir semua orang sudah mengenalnya. 1636 01:31:52,676 --> 01:31:54,409 Dan aku telah mengerjakan masalah ini� 1637 01:31:54,444 --> 01:31:56,644 �cukup lama aku merasa sangat, 1638 01:31:56,680 --> 01:31:59,681 �sangat dalam tentang apa masalah yang benar. 1639 01:31:59,716 --> 01:32:01,684 Aku tidak bingung tentang hal itu. 1640 01:32:09,426 --> 01:32:11,193 Aku ingat dengan jelas� 1641 01:32:11,228 --> 01:32:15,263 �saat Gerakan Hak Sipil pertama mulai� 1642 01:32:15,299 --> 01:32:17,066 �mengambil uap. 1643 01:32:18,669 --> 01:32:21,503 Kami melihat Bull Connor mengarahkan selang pemadam kebakaran� 1644 01:32:21,538 --> 01:32:24,673 �ke arah para pemuda Afrika-Amerika, 1645 01:32:24,708 --> 01:32:26,641 �dan kami meminta generasi yang lebih tua� 1646 01:32:26,677 --> 01:32:29,278 �mengapa menjadi lumrah dan adil memiliki undang-undang� 1647 01:32:29,313 --> 01:32:31,246 ...yang mendiskriminasi berdasarkan warna kulit. 1648 01:32:31,282 --> 01:32:32,892 Dan sewaktu mereka tidak bisa menjawab pertanyaan itu, 1649 01:32:32,916 --> 01:32:34,983 �hukum mulai berubah. 1650 01:32:36,687 --> 01:32:40,989 Gerakan ini untuk memecahkan masalah krisis iklim� 1651 01:32:41,025 --> 01:32:45,894 �dalam tradisi setiap gerakan moral yang besar� 1652 01:32:45,929 --> 01:32:48,764 �yang telah meningkatkan peradaban manusia. 1653 01:32:48,799 --> 01:32:51,566 Dan setiap orang dari mereka� 1654 01:32:51,601 --> 01:32:54,803 �telah bertemu dengan perlawanan terhadap intinya� 1655 01:32:54,838 --> 01:32:58,106 �di mana banyak pendukung merasa putus asa� 1656 01:32:58,142 --> 01:33:01,309 �dan bertanya-tanya, "Berapa lama hal ini akan berlangsung?" 1657 01:33:01,345 --> 01:33:04,079 Martin Luther King terkenal menjawab pertanyaan selama� 1658 01:33:04,114 --> 01:33:06,348 �beberapa jam paling suram Gerakan Hak Sipil, 1659 01:33:06,383 --> 01:33:09,417 �ketika seseorang bertanya, "Berapa lama hal ini akan berlangsung?" 1660 01:33:09,452 --> 01:33:11,620 Katanya, "Berapa lama? Tidak lama." 1661 01:33:11,655 --> 01:33:13,555 "Karena tidak ada kebohongan yang bisa hidup selamanya." 1662 01:33:13,591 --> 01:33:15,657 "Berapa lama? Tidak lama." 1663 01:33:15,692 --> 01:33:18,059 "Karena busur moral alam semesta itu panjang," 1664 01:33:18,094 --> 01:33:19,728 "�tapi semuanya itu tunduk ke arah keadilan." 1665 01:33:19,763 --> 01:33:21,029 "Berapa lama? Tidak lama." 1666 01:33:21,064 --> 01:33:23,798 Kita dekat dalam gerakan ini. 1667 01:33:23,834 --> 01:33:27,269 Kita sangat dekat dengan titik kritis� 1668 01:33:27,304 --> 01:33:30,972 �di luar mana gerakan ini, seperti gerakan penghapusan, 1669 01:33:31,008 --> 01:33:32,807 �seperti gerakan hak pilih perempuan, 1670 01:33:32,843 --> 01:33:34,610 �seperti Gerakan Hak Sipil, 1671 01:33:34,645 --> 01:33:36,478 �seperti gerakan anti apartheid, 1672 01:33:36,513 --> 01:33:38,180 �seperti gerakan hak kaum gay, 1673 01:33:38,215 --> 01:33:42,216 �dipecahkan menjadi pilihan antara benar dan salah. 1674 01:33:42,252 --> 01:33:44,720 Dan karena siapa kita sebagai manusia, 1675 01:33:44,755 --> 01:33:47,321 �hasilnya sudah ditentukan sebelumnya. 1676 01:33:47,357 --> 01:33:50,859 Dan itu benar untuk menyimpan masa depan kemanusiaan! 1677 01:33:50,894 --> 01:33:53,194 Adalah salah untuk mencemari Bumi ini� 1678 01:33:53,230 --> 01:33:55,864 �dan menghancurkan keseimbangan iklim! 1679 01:33:55,899 --> 01:33:58,934 Adalah benar memberi harapan untuk generasi masa depan! 1681 01:34:02,072 --> 01:34:04,239 Ini tidak akan mudah. 1682 01:34:05,008 --> 01:34:07,342 Dan kita juga dalam gerakan ini� 1683 01:34:07,378 --> 01:34:12,046 �akan menghadapi serangkaian penolakan. 1684 01:34:12,082 --> 01:34:14,049 Penyair besar Amerika Wallace Stevens, 1685 01:34:14,084 --> 01:34:16,385 �pada abad yang lalu, 1686 01:34:16,420 --> 01:34:18,019 �dalam salah satu barisnya ini, 1687 01:34:18,054 --> 01:34:22,424 �"Setelah penolakan [ tidak ] yang terakhir datanglah penerimaan [ ya ]". 1688 01:34:22,459 --> 01:34:26,295 "Dan pada penerimaan [ ya ] di situlah dunia masa depan tergantung". 1689 01:34:26,930 --> 01:34:28,964 Bye-bye, Teman-teman. Terima kasih! 1694 01:34:30,008 --> 01:34:35,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1695 01:34:35,008 --> 01:34:41,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1696 01:34:44,008 --> 01:34:50,000 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1697 01:34:50,008 --> 01:34:55,000 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 1698 01:34:55,008 --> 01:35:00,000 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 1699 01:35:04,008 --> 01:35:10,000 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 1700 01:35:18,945 --> 01:35:19,445 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1701 01:35:19,445 --> 01:35:19,945 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1702 01:35:19,945 --> 01:35:20,445 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1703 01:35:20,445 --> 01:35:20,945 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 1704 01:35:20,945 --> 01:35:21,445 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 1705 01:35:21,445 --> 01:35:21,945 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 1706 01:35:21,945 --> 01:35:22,445 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1707 01:35:22,445 --> 01:35:22,945 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1708 01:35:22,945 --> 01:35:23,445 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1709 01:35:23,445 --> 01:35:23,945 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1710 01:35:23,945 --> 01:35:24,445 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1711 01:35:24,445 --> 01:35:24,945 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1712 01:35:24,945 --> 01:35:25,445 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1713 01:35:25,445 --> 01:35:25,945 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1714 01:35:25,945 --> 01:35:26,445 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1715 01:35:26,445 --> 01:35:26,945 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1716 01:35:26,945 --> 01:35:27,445 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1717 01:35:27,445 --> 01:35:27,945 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1718 01:35:27,945 --> 01:35:28,445 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1719 01:35:28,445 --> 01:35:28,945 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1720 01:35:28,945 --> 01:35:29,445 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1721 01:35:29,445 --> 01:35:29,945 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1722 01:35:29,945 --> 01:35:30,445 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1723 01:35:30,445 --> 01:35:30,945 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1724 01:35:30,945 --> 01:35:31,445 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1725 01:35:31,445 --> 01:35:32,088 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1726 01:35:32,088 --> 01:35:32,588 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1727 01:35:32,588 --> 01:35:33,088 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1728 01:35:33,088 --> 01:35:33,588 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1729 01:35:33,588 --> 01:35:34,088 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1730 01:35:34,088 --> 01:35:34,588 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1731 01:35:34,588 --> 01:35:37,888 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1732 01:35:40,008 --> 01:35:45,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1733 01:35:50,008 --> 01:35:55,000 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1734 01:36:20,008 --> 01:36:28,000 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 1735 01:37:20,008 --> 01:37:28,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com