0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:01,777 --> 00:00:17,177 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:36,588 --> 00:00:41,458 Ada enam orang yang ditemukan tadi malam, di tempat tidur, 3 00:00:41,459 --> 00:00:44,302 ...tewas ditembak. 4 00:00:44,303 --> 00:00:48,006 Pada tahun 1965, keluarga Ronald DeFeo pindah... 5 00:00:48,007 --> 00:00:52,969 ...dari Brooklyn ke Amytiville, Long Island, di sebuah rumah tingkat tiga yang indah. 6 00:00:52,970 --> 00:00:55,054 Bercita-cita untuk hidup yang lebih baik, 7 00:00:55,054 --> 00:00:59,559 ...mereka bahkan memasang plang di depan rumah yang bertuliskan "Penuh Harapan". 8 00:00:59,560 --> 00:01:02,937 Lalu keadaan menjadi sangat mencekam. 9 00:01:02,937 --> 00:01:04,637 ENAM ANGGOTA KELUARGA DIBUNUH SAAT TIDUR 10 00:01:04,637 --> 00:01:06,537 ANGGOTA KELUARGA DI AMITYVILLE DIBANTAI DI TEMPAT TIDUR MEREKA 11 00:01:07,337 --> 00:01:08,337 Putra DeFeo Tertuduh 12 00:01:10,996 --> 00:01:13,073 Menurut desas-desus yang beredar... 13 00:01:13,074 --> 00:01:16,418 ...terdapat sesuatu yang gelap dan jahat di rumah itu... 14 00:01:16,418 --> 00:01:21,723 ...sehingga rumah itu membuat Ronny DeFeo melakukan tindakan mengerikan ini. 15 00:01:37,739 --> 00:01:41,323 40 TAHUN KEMUDIAN 16 00:02:34,780 --> 00:02:36,807 Baiklah. 17 00:02:36,807 --> 00:02:39,659 Kita sudah sampai di rumah. 18 00:03:39,286 --> 00:03:42,430 Larry, dasar anjing nakal. 19 00:03:42,431 --> 00:03:45,642 Bagaimana kau masuk ke sini? 20 00:03:48,031 --> 00:03:53,642 KAMAR JAMES 21 00:04:00,866 --> 00:04:03,826 Juliet? 22 00:04:05,663 --> 00:04:09,457 Kau di atas sini? 23 00:04:12,394 --> 00:04:14,796 Halo? 24 00:04:41,494 --> 00:04:45,696 AMITYVILLE =============== Kebangkitan 25 00:05:13,421 --> 00:05:15,815 Joanie. Hei. 26 00:05:15,816 --> 00:05:17,117 Hai! Kalian akhirnya sampai. 27 00:05:17,118 --> 00:05:18,318 Bagaimana perjalanan ke sini? 28 00:05:18,319 --> 00:05:21,704 Lumayan. / Aku senang sekali kalian kembali ke sini. 29 00:05:21,705 --> 00:05:23,589 Terima kasih banyak sudah membantu semua ini. 30 00:05:23,590 --> 00:05:26,200 Itulah gunanya saudari, kan? 31 00:05:39,381 --> 00:05:42,575 Apa kau sudah memberi tahu mereka tentang... 32 00:05:42,576 --> 00:05:45,178 Tidak? 33 00:05:45,179 --> 00:05:48,369 Aku mau kami menyesuaikan diri dulu. 34 00:05:48,370 --> 00:05:52,707 Baiklah. Aku sudah menata semuanya sesuai seleramu, jika kau ingin melihatnya. 35 00:05:52,707 --> 00:05:55,355 Aku sudah siapkan baterai cadangan darurat, untuk jaga-jaga. 36 00:05:55,356 --> 00:05:59,359 Kita tak pernah tahu kapan listrik akan padam di rumah tua ini. Dan... 37 00:05:59,360 --> 00:06:01,361 ...kami cuma berjarak lima menit dari sini, 38 00:06:01,362 --> 00:06:03,279 ...jadi telepon saja jika kau perlu sesuatu. 39 00:06:03,280 --> 00:06:04,447 Kami akan datang. 40 00:06:04,448 --> 00:06:05,958 Terima kasih. 41 00:06:05,958 --> 00:06:08,242 Itu sudah jadi kebiasaan kami sekarang, jadi... 42 00:06:08,243 --> 00:06:09,952 Yah, aku senang kalian di sini. 43 00:06:09,953 --> 00:06:12,413 Semuanya akan baik-baik saja. 44 00:06:12,414 --> 00:06:14,248 Dokter Milton bilang apa? 45 00:06:14,249 --> 00:06:15,458 Sama seperti biasanya. 46 00:06:15,459 --> 00:06:19,879 Kau tahu. Aku tak akan menyerah. 47 00:06:19,880 --> 00:06:20,964 Tentu. 48 00:06:23,592 --> 00:06:26,594 Baiklah, semuanya, ayo makan. 49 00:06:26,595 --> 00:06:28,054 Tidakkah kita berdoa dulu? 50 00:06:28,055 --> 00:06:30,264 Kau benci berdoa sebelum makan. 51 00:06:30,265 --> 00:06:33,017 Tapi Ibu tetap melakukannya. 52 00:06:33,018 --> 00:06:37,146 Yah, mungkin Ibu suka dengan perubahan. 53 00:06:37,147 --> 00:06:38,398 Biar aku saja. 54 00:06:38,399 --> 00:06:40,733 Tuhan Yang Pengasih... 55 00:06:40,734 --> 00:06:45,780 ...terima kasih atas makanan dan rumah ini. 56 00:06:45,781 --> 00:06:51,327 Dan karena telah membuat James tetap aman dan bahagia. Amin. 57 00:06:51,328 --> 00:06:53,446 Jules, bagaimana kamarmu? 58 00:06:53,447 --> 00:06:54,705 Luar biasa. 59 00:06:54,706 --> 00:06:56,999 Ada warna merah muda, ungu, perak dan emas. 60 00:06:57,000 --> 00:06:58,960 Semua warna kesukaanku. 61 00:06:58,961 --> 00:07:01,170 Kau sudah kerjakan semua tugasmu untuk besok? 62 00:07:01,171 --> 00:07:02,797 Ya. 63 00:07:02,798 --> 00:07:04,549 Bagaimana menurutmu? Bagus? 64 00:07:04,550 --> 00:07:06,759 Ya, tampak luar biasa. 65 00:07:06,760 --> 00:07:08,803 Selain aku harus pindah... 66 00:07:08,804 --> 00:07:12,256 ...ke sekolah baru dan mengulang lagi kelas 12-ku. 67 00:07:12,257 --> 00:07:15,485 Kita semua harus berkorban. 68 00:07:15,486 --> 00:07:16,286 Diam, Larry! 69 00:07:16,287 --> 00:07:19,689 Dan pengorbanan apa yang pantas untuk rumah ini? 70 00:07:19,690 --> 00:07:21,982 Rumah ini tiga kali lebih besar daripada yang dulu. 71 00:07:21,983 --> 00:07:23,818 Sudah Ibu bilang, kita dapat tawaran bagus. 72 00:07:23,819 --> 00:07:26,154 Untuk berhemat? Senang bisa mengetahuinya. 73 00:07:26,155 --> 00:07:29,424 Kita pindah ke sini agar dekat dengan keluarga Ibu, Candice. 74 00:07:29,425 --> 00:07:33,270 Dan RS St. Alcuin punya bagian saraf yang terbaik di New York. 75 00:07:33,270 --> 00:07:35,455 Ibu ingin kau mempercayai Ibu, oke? 76 00:07:35,456 --> 00:07:38,249 Rumah ini akan jadi hal yang baik untuk James. 77 00:07:38,250 --> 00:07:39,625 Dan itulah yang penting. 78 00:07:39,626 --> 00:07:42,003 Saat ini, ya, itulah yang penting. 79 00:07:42,004 --> 00:07:43,588 Dia perhatian utama kita semua. 80 00:07:43,589 --> 00:07:47,091 Itu satu-satunya cara agar dia bisa melalui semua ini. / Melalui apa, Ibu? 81 00:07:47,092 --> 00:07:48,885 Aku mengenal James. 82 00:07:48,886 --> 00:07:50,428 Aku lebih mengenalnya daripada Ibu. 83 00:07:50,429 --> 00:07:52,763 Dia kembaranku, aku bisa merasakannya. 84 00:07:52,764 --> 00:07:54,432 Dia sudah tak ada lagi. 85 00:07:54,433 --> 00:07:57,543 Lalu, salah siapa itu? / James sudah tiada, Ibu. 86 00:07:57,544 --> 00:08:00,188 Cukup! 87 00:08:00,189 --> 00:08:01,606 Belle? 88 00:08:01,607 --> 00:08:04,066 Larry, ayo. 89 00:08:19,666 --> 00:08:21,460 Ya. 90 00:08:23,587 --> 00:08:26,130 Kau masih menyayangiku, kan, Larry? 91 00:08:26,131 --> 00:08:29,258 Meskipun kau terpaksa memakai nama yang bodoh itu. 92 00:08:32,971 --> 00:08:35,349 Ayo. 93 00:09:10,642 --> 00:09:13,511 Aku rindu bicara denganmu. 94 00:09:41,206 --> 00:09:43,499 Maafkan aku. 95 00:09:43,500 --> 00:09:46,502 Aku sungguh menyesal. 96 00:10:23,248 --> 00:10:26,208 Ayo, anak-anak. 97 00:10:26,209 --> 00:10:28,502 Hei, anak-anak, ini Belle. 98 00:10:28,503 --> 00:10:30,338 Dia baru saja pindah ke sini. 99 00:10:30,338 --> 00:10:33,582 Duduklah dan mulai mencatat. 100 00:10:33,583 --> 00:10:35,684 Kemarin kita sudah sampai halaman 38. 101 00:10:35,685 --> 00:10:38,637 Tahun 1862, Perang Saudara. 102 00:10:38,638 --> 00:10:40,464 Kedokteran di medan perang. 103 00:10:40,465 --> 00:10:41,732 Clara Barton. 104 00:10:41,733 --> 00:10:44,110 Lihatlah lipstik gadis aneh itu. 105 00:10:44,110 --> 00:10:47,029 Wanita itu akhirnya mendirikan Palang Merah Amerika. 106 00:10:47,029 --> 00:10:48,281 Yang dia lakukan adalah... 107 00:10:48,282 --> 00:10:51,025 ...dia mengajari para ibu dan anak-anak perempuan untuk datang ke medan perang... 108 00:10:51,026 --> 00:10:52,568 ...dan merawat putra-putra mereka. / Hei. 109 00:10:52,569 --> 00:10:54,328 Saudara-saudara mereka. / Itu bukan kau. 110 00:10:54,329 --> 00:10:56,113 Dia merevolusi kedokteran... 111 00:10:56,114 --> 00:10:57,973 Tapi rumah itu. 112 00:10:57,974 --> 00:10:59,659 Rumah apa? 113 00:10:59,660 --> 00:11:03,971 Kau tahu, Ocean Avenue nomor 112. 114 00:11:03,972 --> 00:11:06,916 Kau ini apa? Penguntit? 115 00:11:06,917 --> 00:11:08,084 Apa? Tidak. 116 00:11:08,085 --> 00:11:09,910 Bagaimana kau tahu tempat tinggalku? 117 00:11:09,911 --> 00:11:12,380 Semua orang tahu di mana kau tinggal. / Tolonglah... 118 00:11:12,380 --> 00:11:14,099 Ini hari pertamamu. 119 00:11:14,099 --> 00:11:17,093 Sebaiknya kau mendengarkan. 120 00:12:53,273 --> 00:12:55,107 Bunuh... bunuh... 121 00:12:55,108 --> 00:12:57,860 Bunuh... Bunuh mereka semua... 122 00:12:57,861 --> 00:13:02,990 Bunuh... bunuh... 123 00:13:29,726 --> 00:13:32,603 Bunuh... bunuh... 124 00:13:42,329 --> 00:13:45,199 Astaga. 125 00:13:45,200 --> 00:13:48,369 Juliet, kau tak boleh... 126 00:13:51,581 --> 00:13:54,450 ...tiba-tiba muncul begitu saja. 127 00:13:54,451 --> 00:13:56,836 Maaf. 128 00:14:18,292 --> 00:14:20,060 Kenapa kau bangun? 129 00:14:20,060 --> 00:14:22,653 Aku cuma ingin bicara dengan James. 130 00:14:22,654 --> 00:14:26,448 Bukankah James bicara denganmu, Belle? 131 00:14:26,449 --> 00:14:28,492 Dengan caranya tersendiri, kurasa. 132 00:14:28,493 --> 00:14:31,996 Apa dia menggunakan kata-kata kasar? 133 00:14:33,957 --> 00:14:36,792 Kenapa kau berkata begitu? 134 00:14:40,346 --> 00:14:41,964 Baiklah, bocah nakal. 135 00:14:41,965 --> 00:14:43,974 Saatnya tidur. Kemarilah. 136 00:14:43,975 --> 00:14:45,259 Oh, ya. 137 00:14:45,260 --> 00:14:46,970 Ayo. 138 00:14:48,171 --> 00:14:49,513 Belle? 139 00:14:49,514 --> 00:14:50,804 Ya? 140 00:14:50,804 --> 00:14:54,393 Bagaimana bisa Ibu tak lagi menyayangimu? 141 00:14:56,813 --> 00:14:59,356 Siapa yang bilang begitu padamu? 142 00:15:09,159 --> 00:15:11,703 Kembalilah tidur. 143 00:15:11,703 --> 00:15:14,956 Kembalilah tidur, anak-anak. 144 00:15:17,709 --> 00:15:20,927 Kau dengar kata Ibu. Kembali tidur. 145 00:15:23,673 --> 00:15:25,466 James? 146 00:15:25,467 --> 00:15:28,177 Baiklah, Sayang. 147 00:15:28,178 --> 00:15:29,428 Jantungnya. 148 00:15:29,429 --> 00:15:31,797 Sayang, tetaplah bersama kami, ya? 149 00:15:31,798 --> 00:15:33,065 Belle ada di sini. 150 00:15:33,066 --> 00:15:35,267 Ibu ada di sini. 151 00:15:37,737 --> 00:15:39,154 Bagus. 152 00:15:39,155 --> 00:15:41,357 Baiklah, Sayang, 153 00:15:41,358 --> 00:15:44,125 ...kau akan baik-baik saja. 154 00:15:49,157 --> 00:15:52,451 Putra Ibu yang pemberani. 155 00:15:52,452 --> 00:15:54,937 Dia akan baik-baik saja. 156 00:15:54,938 --> 00:15:56,355 Baiklah, Sayang. 157 00:15:56,756 --> 00:15:59,967 Baiklah, Sayang. 158 00:16:07,133 --> 00:16:09,510 Sayang? 159 00:16:09,511 --> 00:16:12,012 Aku tak mengerti. 160 00:16:13,306 --> 00:16:15,658 Apa yang terjadi? Ayolah. 161 00:16:15,658 --> 00:16:17,643 Denyut jantungnya terlalu cepat. 162 00:16:19,095 --> 00:16:20,312 Ayolah. 163 00:16:20,313 --> 00:16:23,147 Ayolah, jangan begini. Ayolah, Sayang. 164 00:16:23,148 --> 00:16:25,043 Sial. 165 00:16:27,696 --> 00:16:31,241 Ayo, ayo. Ayolah, Sayang. 166 00:16:35,603 --> 00:16:38,354 Ayolah. 167 00:16:38,355 --> 00:16:42,042 Tetaplah bersama Ibu, James. Ayolah... 168 00:16:42,043 --> 00:16:43,627 Ibu... 169 00:16:43,628 --> 00:16:44,878 Sudah berakhir. 170 00:16:44,879 --> 00:16:47,840 Itu yang kau inginkan, bukan? 171 00:16:47,841 --> 00:16:50,467 Itu yang Tuhan inginkan. 172 00:17:06,943 --> 00:17:09,570 Sayang... 173 00:17:16,920 --> 00:17:19,788 Ibu tak akan pernah menyerah untukmu. 174 00:17:19,789 --> 00:17:21,749 Ibu sangat bangga padamu. 175 00:17:21,750 --> 00:17:24,044 Ayo, Sayang. 176 00:17:28,698 --> 00:17:31,508 Kau ingin beri dia kecupan? 177 00:17:47,901 --> 00:17:50,694 Ibu tahu kau pasti kembali. 178 00:18:38,226 --> 00:18:39,959 Juliet? 179 00:18:39,960 --> 00:18:43,089 Siapa yang membuatkanmu sarapan? 180 00:18:44,190 --> 00:18:45,124 Sial. 181 00:18:45,125 --> 00:18:46,166 Jaga ucapanmu, Sayang. 182 00:18:46,167 --> 00:18:49,837 Kau mau granola? 183 00:19:11,785 --> 00:19:15,154 Pada tahun 1965, keluarga Ronald DeFeo pindah... 184 00:19:15,155 --> 00:19:20,325 ...dari Brooklyn ke Amityville, Long Island, di rumah tingkat tiga yang indah. 185 00:19:20,326 --> 00:19:23,745 Lalu keadaan menjadi sangat mencekam. 186 00:19:24,246 --> 00:19:26,373 Apa kau masih menanyai Ronald DeFeo? 187 00:19:26,374 --> 00:19:27,666 Tak ada komentar. 188 00:19:27,667 --> 00:19:29,168 Di mana Tn. DeFeo? 189 00:19:29,169 --> 00:19:31,712 Orang seperti apakah Ron DeFeo? 190 00:19:31,713 --> 00:19:33,797 Dia... 191 00:19:34,298 --> 00:19:37,050 Jangan khawatir. Aku cuma menguntitmu. 192 00:19:38,052 --> 00:19:39,720 Ya... 193 00:19:39,721 --> 00:19:42,431 ...maaf soal yang kemarin. 194 00:19:42,432 --> 00:19:43,891 Dia tak bermaksud cari masalah. 195 00:19:43,892 --> 00:19:45,767 Dia tipe pria yang baik. 196 00:19:45,768 --> 00:19:50,856 Kau bukanlah gadis pertama yang salah memahami sopan santunku sebagai kegenitan. 197 00:19:53,651 --> 00:19:56,527 Kau sungguh tak tahu? 198 00:19:56,528 --> 00:19:58,204 Aku tak tahu. 199 00:19:58,205 --> 00:20:00,782 Astaga, sulit kupercaya tak ada yang memberitahumu tentang itu. 200 00:20:00,783 --> 00:20:02,784 Benar-benar gila, ya kan? 201 00:20:02,785 --> 00:20:04,828 Ada suara-suara yang menyuruhnya melakukannya. 202 00:20:04,829 --> 00:20:08,415 Membunuh seluruh keluarganya, enam orang. 203 00:20:08,416 --> 00:20:10,125 Tunggu, kau ke mana? 204 00:20:10,126 --> 00:20:13,528 Aku sudah tak masuk di tiga jam pelajaran dan aku tak mau pindah sekolah lagi. 205 00:20:13,529 --> 00:20:14,296 Hei, tunggu. 206 00:20:14,297 --> 00:20:16,506 Kau pernah menonton ini? 207 00:20:18,092 --> 00:20:20,677 Kau kenal rumah itu? 208 00:20:35,076 --> 00:20:37,060 Kita perlu bicara. 209 00:20:37,060 --> 00:20:39,029 Halo, Sayang. Bagaimana sekolahmu? 210 00:20:39,030 --> 00:20:41,481 Kenapa Ibu tak memberitahuku soal rumah ini? 211 00:20:41,482 --> 00:20:45,243 Ibu cuma menunggu saat yang tepat. 212 00:20:45,243 --> 00:20:46,853 Dan kapankah itu? 213 00:20:46,854 --> 00:20:48,789 Itu cuma cerita hantu, Sayang. 214 00:20:48,790 --> 00:20:50,540 Itu legenda masyarakat. / Ya... 215 00:20:50,541 --> 00:20:54,335 ...yang semua orang di sekolahku tampak mengetahuinya. 216 00:20:55,546 --> 00:20:56,880 Kau benar. Maafkan Ibu. 217 00:20:56,881 --> 00:20:58,382 Seharusnya Ibu memberitahumu. 218 00:20:58,383 --> 00:21:00,968 Hanya saja, Ibu sedang banyak pikiran. 219 00:21:00,968 --> 00:21:05,196 Alangkah baiknya jika Juliet dan aku juga ada dalam pikiran Ibu. 220 00:21:06,307 --> 00:21:08,517 Itu dokternya sudah datang. 221 00:21:08,518 --> 00:21:11,353 Perbincangan yang bagus. 222 00:21:14,983 --> 00:21:16,692 Tapi ini perkembangan yang bagus, kan? 223 00:21:16,693 --> 00:21:18,986 Maksudku, pasti begitu. 224 00:21:18,987 --> 00:21:21,196 Aku tahu mungkin kelihatannya begitu, 225 00:21:21,197 --> 00:21:26,576 ...tapi ingat, terakhir kali kita periksa, tak ada aktivitas otak sama sekali. 226 00:21:26,577 --> 00:21:28,161 Tapi dia membuka matanya. 227 00:21:28,162 --> 00:21:31,248 Siapa yang tahu dia tak akan mulai bicara... 228 00:21:31,249 --> 00:21:33,333 ...atau bahkan duduk dan semacamnya? 229 00:21:33,334 --> 00:21:37,170 Joan, kau tahu tak ada kasus yang pernah tercatat... 230 00:21:37,171 --> 00:21:41,717 ...tentang orang yang mengalami cedera seperti James, pernah pulih. 231 00:21:41,718 --> 00:21:43,969 Maka James akan jadi yang pertama. 232 00:21:43,970 --> 00:21:48,307 Apa ada cara untuk memastikan kemungkinan untuk pulih? 233 00:21:48,308 --> 00:21:50,350 Hampir tidak mungkin. 234 00:21:52,687 --> 00:21:55,888 Tapi kurasa kita bisa lakukan fMRI kembali. 235 00:21:55,889 --> 00:21:56,815 Bagus. 236 00:21:56,816 --> 00:21:58,975 Seberapa banyak lagi tetek bengek yang harus dia lalui? 237 00:21:58,976 --> 00:22:00,919 Jangan ganggu dia. 238 00:22:00,920 --> 00:22:03,864 Tidakkah dia sudah cukup menderita? 239 00:22:03,864 --> 00:22:06,325 Maaf soal itu. 240 00:22:08,202 --> 00:22:11,955 Kemarin aku dan Deedee pergi ke taman. 241 00:22:11,956 --> 00:22:15,250 Tadi malam sayurnya brokoli dan wortel. 242 00:22:17,712 --> 00:22:21,048 Dan Deedee suka mengejar bebek di taman. 243 00:22:21,049 --> 00:22:22,015 Dan saat makan malam... 244 00:22:22,016 --> 00:22:24,092 Kau bicara dengan James lagi? 245 00:22:24,093 --> 00:22:26,511 Ya. 246 00:22:27,680 --> 00:22:30,640 Apa yang James katakan kali ini? 247 00:22:30,641 --> 00:22:34,269 Dia bilang dia juga rindu bicara denganmu. 248 00:22:39,692 --> 00:22:41,401 Hei, anak-anak. 249 00:22:41,402 --> 00:22:46,573 Hei, Jules, ibumu akan membawa Larry jalan-jalan. Kau mau ikut dengannya? / Baiklah. 250 00:22:47,174 --> 00:22:52,204 Kemarilah. Satu, dua, tiga. Bagus. Bagus. 251 00:22:52,205 --> 00:22:53,547 Belle. 252 00:22:53,548 --> 00:22:56,750 Kau tahu Bibi juga tak ingin lagi ada pemeriksaan. 253 00:22:56,751 --> 00:22:58,877 Lalu kenapa Bibi menyarankannya? 254 00:22:58,878 --> 00:23:03,632 Karena pemeriksaan itu akan menujukkan pada ibumu apa yang sudah kau dan Bibi ketahui. 255 00:23:03,633 --> 00:23:07,052 Apa Bibi tahu tentang rumah ini? 256 00:23:10,431 --> 00:23:13,016 Kumohon, pergilah. 257 00:24:43,274 --> 00:24:47,360 Juliet, kau tak bisa terus begini. 258 00:24:47,361 --> 00:24:49,946 Geser ke sana. 259 00:25:30,655 --> 00:25:33,406 Selamat hari Senin. 260 00:25:34,107 --> 00:25:36,193 Belle, ini Marissa. 261 00:25:36,193 --> 00:25:37,494 Dia pacarku. 262 00:25:37,495 --> 00:25:38,870 Dalam mimpimu. 263 00:25:38,871 --> 00:25:40,705 Dan ini temanku Belle. 264 00:25:40,706 --> 00:25:42,707 Dalam mimpimu. 265 00:25:42,708 --> 00:25:44,251 Terrence sangat dicintai hari ini. 266 00:25:44,252 --> 00:25:46,836 Kalian lihat, kan? 267 00:25:48,256 --> 00:25:49,639 Sampai nanti, Bung. 268 00:25:49,640 --> 00:25:51,883 Ah, mereka itu. 269 00:25:51,884 --> 00:25:55,220 Jadi, Marissa tak percaya saat kukatakan aku mengenalmu, 270 00:25:55,221 --> 00:25:58,723 ...jadi kurasa kalian harus bertemu. 271 00:25:59,934 --> 00:26:02,686 Apa kabar? 272 00:26:04,272 --> 00:26:07,816 Astaga, aku pasti akan membunuh ibuku jika dia begitu tanpa memberitahuku. 273 00:26:07,817 --> 00:26:10,360 Ya, di rumahku, kami tak banyak bicara, jadi... 274 00:26:10,361 --> 00:26:13,655 Ya, syukurlah semua omong kosong Amityville itu tidak nyata. 275 00:26:13,656 --> 00:26:16,866 Itu tergantung pada pengertianmu tentang nyata. 276 00:26:16,867 --> 00:26:18,910 Jika seseorang sangat sering membicarakan sesuatu, 277 00:26:18,911 --> 00:26:23,206 ...pikiranmu akan mengelabuimu sehingga kau mengira itu nyata. 278 00:26:23,207 --> 00:26:24,499 Menurut siapa? 279 00:26:24,500 --> 00:26:26,918 Ilmu pengetahuan. 280 00:26:26,919 --> 00:26:30,005 Yah, lagi pula aku sudah lelah dengan semua tetek bengek Amityville ini. 281 00:26:30,006 --> 00:26:32,290 Keluargaku sudah punya setannya tersendiri yang harus ditangani. 282 00:26:32,291 --> 00:26:34,467 Aku tak perlu yang khayalannya juga. 283 00:26:34,468 --> 00:26:36,720 Entahlah, mungkin itulah yang benar-benar kau perlukan. 284 00:26:36,721 --> 00:26:39,031 Hei, kita harus tonton filmnya. 285 00:26:39,031 --> 00:26:42,058 Tidak, terima kasih. 286 00:26:42,059 --> 00:26:45,061 Ayolah, itulah inti dari film horor, misalnya lari dari kenyataan... 287 00:26:45,062 --> 00:26:46,271 ...dengan temanmu untuk sementara. 288 00:26:46,272 --> 00:26:47,414 Itu menyenangkan. 289 00:26:47,415 --> 00:26:49,349 Baiklah. Kita tonton di rumahmu. 290 00:26:49,350 --> 00:26:50,984 Tidak. Di rumahmu. 291 00:26:50,985 --> 00:26:56,214 Ayolah. Kapan lagi kau bisa menonton "The Amityville Horror" di rumah Amityville yang sebenarnya? 292 00:26:56,215 --> 00:26:57,449 Baiklah. Tentu. 293 00:26:57,450 --> 00:26:58,750 Bagus. Baiklah. 294 00:26:58,751 --> 00:27:01,545 Tapi kita harus menontonnya pukul 3.15 pagi. / Kenapa? 295 00:27:01,546 --> 00:27:04,247 Karena pada waktu itulah Ronnie DeFeo membunuh keluarganya. 296 00:27:04,248 --> 00:27:07,167 Dan saat itulah rumah itu menjadi hidup. 297 00:27:54,381 --> 00:27:56,966 Astaga. Larry. 298 00:28:01,472 --> 00:28:02,756 Apa? 299 00:28:03,057 --> 00:28:04,824 Apa? 300 00:28:04,825 --> 00:28:07,302 Ayolah, kau lihat sesuatu? Kau lihat apa? 301 00:28:07,803 --> 00:28:10,146 Kau lihat apa? 302 00:28:17,763 --> 00:28:19,706 Oh, luar biasa. 303 00:28:19,707 --> 00:28:21,533 Pergilah, Larry. / Astaga. 304 00:28:21,534 --> 00:28:24,452 Dengar, sudah kularang dia melakukannya. / Oh, lihatlah wajahmu. 305 00:28:24,453 --> 00:28:26,395 Kalian jangan berisik. 306 00:28:26,395 --> 00:28:29,749 Jangan sampai ibuku terbangun. / Maaf, maaf. 307 00:28:29,750 --> 00:28:34,838 Wah, tempat ini mengagumkan. Apa yang di halaman belakang itu lingkaran pembatas? 308 00:28:34,839 --> 00:28:36,764 Lingkaran pembatas? 309 00:28:36,965 --> 00:28:39,550 Ya, sekitar seratus tahun lalu, di masa kolonial, 310 00:28:39,551 --> 00:28:42,007 ...ada kelompok pemujaan aneh yang berada di wilayah sini, 311 00:28:42,008 --> 00:28:43,763 ...jadi jika mereka mengganggap sebuah tempat ada kuasa gelap, 312 00:28:43,764 --> 00:28:46,349 ...mereka akan membuat lingkaran di sekitarnya dengan garam atau api, 313 00:28:46,350 --> 00:28:48,226 ...atau apa pun, agar kuasa gelap itu tetap terkurung. 314 00:28:48,227 --> 00:28:52,631 Ya, atau mungkin tukang kebun agak sedikit tergila-gila dengan mesin pemotong rumput. 315 00:28:52,631 --> 00:28:57,010 Baiklah, kukira kita di sini untuk menonton film. 316 00:28:57,010 --> 00:28:59,739 Bagus. 317 00:29:00,740 --> 00:29:02,857 Aku sudah menonton film ini belasan kali, tapi... 318 00:29:02,858 --> 00:29:03,834 Diam. 319 00:29:03,834 --> 00:29:06,453 Aku belum pernah berada di dalam rumah Amityville yang sebenarnya. 320 00:29:06,454 --> 00:29:09,664 Aku akan memukul mulutmu yang sebenarnya, jika kau tak diam. 321 00:29:09,665 --> 00:29:11,082 Oh ya? 322 00:29:11,083 --> 00:29:13,634 Itu ancaman ataukah janji? 323 00:29:13,635 --> 00:29:16,296 Menjijikkan. 324 00:29:20,576 --> 00:29:23,136 Apa yang di dalam sana? 325 00:29:26,182 --> 00:29:29,517 Bukan apa-apa. Ayo. 326 00:29:35,399 --> 00:29:38,476 Baiklah, jadi ini film yang asli... 327 00:29:38,477 --> 00:29:41,905 ...tahun 1979 yang dibintangi James... 328 00:29:41,906 --> 00:29:44,574 Dibintangi James Brolin dan Margot Kidder. 329 00:29:44,575 --> 00:29:46,576 Tapi, untuk jaga-jaga, 330 00:29:46,577 --> 00:29:49,829 ...aku bawa "Amityville 2", yang secara teknis adalah cerita pendahulunya. 331 00:29:49,830 --> 00:29:52,349 Jadi, aku tak tahu apa kalian akan suka... 332 00:29:52,349 --> 00:29:54,367 Lalu, tentu saja ada versi kemas-ulangnya. 333 00:29:54,368 --> 00:29:55,176 Tak akan. 334 00:29:55,177 --> 00:29:57,128 Versi kemas-ulang itu sangat payah. 335 00:29:57,129 --> 00:29:58,254 Setuju. Baiklah. 336 00:29:58,255 --> 00:30:00,465 Kalau begitu, versi aslinya. 337 00:30:05,638 --> 00:30:09,582 Jadi, bagaimana rasanya jadi pelengkap kebahagiaan Terrence? 338 00:30:09,583 --> 00:30:12,011 Dalam mimpimu. 339 00:30:12,812 --> 00:30:16,523 Rumah ini dibangun di atas lahan khusus. 340 00:30:16,524 --> 00:30:18,441 Pemujaan setan. 341 00:30:18,442 --> 00:30:19,651 Iblis. 342 00:30:19,652 --> 00:30:21,653 Kau tak bisa hancurkan kuasa gelap ini. 343 00:30:21,654 --> 00:30:24,072 Ia akan selalu temukan tempat untuk dihuni, 344 00:30:24,073 --> 00:30:28,868 ...sesuatu atau seseorang untuk ditunggangi. 345 00:30:35,334 --> 00:30:38,219 Ada apa ini? 346 00:30:38,220 --> 00:30:39,796 Apa kalian semua sudah gila? 347 00:30:39,797 --> 00:30:41,881 George! 348 00:30:46,327 --> 00:30:47,512 Mereka... 349 00:30:47,513 --> 00:30:51,432 ...datang dan pergi lewat sini. 350 00:31:03,696 --> 00:31:07,323 Temukan sumur itu. 351 00:31:07,324 --> 00:31:09,826 Itu... 352 00:31:09,827 --> 00:31:11,828 ...jalan... 353 00:31:11,829 --> 00:31:14,622 ...ke neraka! 354 00:31:19,753 --> 00:31:21,880 Apa? 355 00:31:25,096 --> 00:31:28,463 DITENAGAI BATERAI 356 00:31:29,096 --> 00:31:30,763 Astaga. 357 00:31:31,064 --> 00:31:34,067 Sudah pukul 3.15 pagi. 358 00:31:34,068 --> 00:31:35,151 Tidak. 359 00:31:35,152 --> 00:31:36,361 Sumpah. Lihat. 360 00:31:36,362 --> 00:31:37,854 Apa yang kau lakukan? / Apa? 361 00:31:37,855 --> 00:31:40,232 Tak ada. / Kuharap memang benar-benar tidak. 362 00:31:40,232 --> 00:31:41,941 Aku harus nyalakan listriknya kembali. 363 00:31:41,942 --> 00:31:44,036 Mungkin cuma korslet. Ya, kan? 364 00:31:44,037 --> 00:31:47,947 Tidak, kita harus memperbaikinya, atau aku terpaksa membangunkan ibuku. 365 00:31:48,548 --> 00:31:51,911 Baiklah, di mana kotak sekringnya? 366 00:31:52,048 --> 00:31:55,111 DITENAGAI BATERAI 367 00:32:02,087 --> 00:32:05,381 Kurasa ada di bawah tangga. 368 00:32:17,686 --> 00:32:21,314 Oh, bagus, ruang bawah tanah rumah Amityville. Sempurna. 369 00:32:21,315 --> 00:32:23,524 Aku belum pernah ke bawah sana. 370 00:32:24,025 --> 00:32:25,234 Tunggu. 371 00:32:25,235 --> 00:32:27,528 Serahkan saja padaku. 372 00:32:33,919 --> 00:32:36,704 Siapa yang mau masuk lebih dulu? 373 00:32:53,547 --> 00:32:56,108 Astaga, bau apa ini? 374 00:32:56,108 --> 00:32:58,851 Cobalah temukan saja kotak sekringnya. 375 00:33:00,487 --> 00:33:01,312 Apa? 376 00:33:01,313 --> 00:33:03,156 Di bawah tangga. 377 00:33:03,156 --> 00:33:05,508 Di sanalah Ruangan Merah itu ditemukan. 378 00:33:05,008 --> 00:33:07,708 PENUH HARAPAN 379 00:33:05,509 --> 00:33:08,120 Apa pun yang ada di sana akan merasuki pikiranmu. 380 00:33:08,120 --> 00:33:10,196 Tak akan banyak yang ada di pikiranmu. 381 00:33:10,197 --> 00:33:13,199 Orang bilang rumah ini membuatmu melihat sesuatu. 382 00:33:13,200 --> 00:33:17,036 Ia mempengaruhi mimpimu hingga kau tak bisa bedakan kenyataan dan mimpi buruk. 383 00:33:17,037 --> 00:33:20,456 Lalu, darah dan benak bercipratan ke mana-mana. 384 00:33:20,457 --> 00:33:23,793 Bisakah kita temukan saja kotak sekringnya sehingga kita bisa keluar dari sini? 385 00:33:30,676 --> 00:33:32,927 Hei, kurasa aku menemukannya. 386 00:33:43,364 --> 00:33:45,898 Ponselku mati. 387 00:33:55,242 --> 00:33:57,160 Sedang apa kalian di bawah sini?! 388 00:33:57,161 --> 00:33:59,537 Hampir saja aku membunuhmu! 389 00:34:01,582 --> 00:34:04,717 Kami akan pergi. 390 00:34:04,718 --> 00:34:07,837 Ya, senang bertemu denganmu. 391 00:34:07,838 --> 00:34:11,257 Sejak kapan Ibu membawa senapan? Astaga. 392 00:34:11,258 --> 00:34:13,009 Ini punya ayahmu, untuk melindungi diri. 393 00:34:13,010 --> 00:34:16,971 Aku tak perlu perlindungan terhadap temanku, tapi terima kasih. 394 00:34:16,972 --> 00:34:19,774 Kau tak boleh mengundang teman-temanmu tanpa seizin Ibu. 395 00:34:19,775 --> 00:34:23,319 Kau tahu betapa mudahnya James jadi sakit? 396 00:34:23,320 --> 00:34:24,679 Apa yang Ibu bicarakan? 397 00:34:24,680 --> 00:34:26,573 Mereka bahkan tak berada di dekat James. 398 00:34:26,574 --> 00:34:28,066 Seseorang berada di kamarnya. 399 00:34:28,067 --> 00:34:32,106 Pintunya terbuka saat mereka tiba, tapi aku menutupnya. 400 00:34:32,106 --> 00:34:35,890 Lalu siapa yang menyibakkan selimutnya? 401 00:34:35,891 --> 00:34:40,036 Dia bukanlah tontonan. 402 00:34:40,037 --> 00:34:43,414 Pergilah tidur. 403 00:34:47,211 --> 00:34:50,379 Kemungkinan dia mengalami sesuatu yang disebut LIS. 404 00:34:50,380 --> 00:34:51,798 Locked-In Syndrome. (Sindrom Kesadaran Terkunci) 405 00:34:51,799 --> 00:34:53,341 Apa itu berarti dia sadar? 406 00:34:53,342 --> 00:34:56,719 Itu berarti dia mungkin memiliki kesadaran, 407 00:34:56,720 --> 00:34:58,805 ...tapi dia terkunci di dalam tubuh yang diam. 408 00:34:58,806 --> 00:35:00,098 Jadi, dia membaik? 409 00:35:00,099 --> 00:35:02,100 Melihat hasil pemindaian fMRI... 410 00:35:02,101 --> 00:35:05,311 ...dan berdasarkan kembalinya gerakan mata yang terbatas, 411 00:35:05,312 --> 00:35:07,396 ...kelihatannya begitu. 412 00:35:07,397 --> 00:35:10,358 Dan benda ini bisa memastikannya? 413 00:35:10,359 --> 00:35:13,503 Alat EEG mengukur gelombang otak. 414 00:35:13,504 --> 00:35:18,574 Semakin banyak aktivitas di monitor ini, semakin kuat tanggapan emosinya. 415 00:35:19,868 --> 00:35:23,130 Kau siap mencobanya? 416 00:35:23,130 --> 00:35:24,330 Baiklah. 417 00:35:24,331 --> 00:35:27,291 Melangkahlah ke lapangan pandangnya. 418 00:35:33,966 --> 00:35:36,417 Hai, Jimmy. 419 00:35:36,418 --> 00:35:38,470 Hei. 420 00:35:47,737 --> 00:35:50,439 Jimmy. 421 00:35:55,821 --> 00:35:58,781 Itu tanggapan yang bermakna. 422 00:36:00,075 --> 00:36:02,535 Candice. 423 00:36:02,536 --> 00:36:04,829 Belle, mendekatlah. 424 00:36:22,589 --> 00:36:24,257 Ibu? 425 00:36:24,558 --> 00:36:25,766 Ibu? 426 00:36:25,767 --> 00:36:28,186 Kau tak apa? 427 00:36:28,187 --> 00:36:30,730 Saudaramu kembali. 428 00:36:30,731 --> 00:36:32,940 Saudaramu telah kembali. 429 00:36:36,403 --> 00:36:38,029 Cuma lalat, James. 430 00:36:38,030 --> 00:36:41,073 Jangan khawatir. 431 00:36:51,717 --> 00:36:54,545 Astaga! 432 00:37:16,468 --> 00:37:18,611 Ada apa? 433 00:37:23,116 --> 00:37:26,244 Maaf, aku tak bisa... 434 00:37:26,245 --> 00:37:27,954 Aku tak bisa menjelaskannya, 435 00:37:27,955 --> 00:37:33,000 ...tapi kurasa aku tak bisa lakukan ini lagi. 436 00:37:34,836 --> 00:37:37,421 Dokter Milton? 437 00:37:55,691 --> 00:37:59,635 Ayo, Jimmy. 438 00:37:59,636 --> 00:38:01,904 Keadaanmu makin bagus. 439 00:38:01,905 --> 00:38:05,324 Bagus sekali. 440 00:38:06,827 --> 00:38:09,537 Ibu sangat menyayangimu. 441 00:38:10,538 --> 00:38:11,672 Ayo. 442 00:38:11,673 --> 00:38:15,001 Cobalah gerakkan ibu jarimu. 443 00:38:16,586 --> 00:38:19,338 Kau ingin Ibu mengelus kakimu? 444 00:38:19,339 --> 00:38:24,218 Kau bisa berkedip sekali untuk katakan "ya". 445 00:38:24,219 --> 00:38:27,038 Tak apa. 446 00:38:27,639 --> 00:38:30,850 Tak apa. 447 00:38:31,551 --> 00:38:34,937 Saat pertama kali ini terjadi, Belle bilang, 448 00:38:34,938 --> 00:38:37,857 "Jimmy tak akan pernah menyerah." 449 00:38:42,571 --> 00:38:44,447 Baiklah, keluar! Keluar! 450 00:38:44,448 --> 00:38:45,698 Pergilah, sekarang! 451 00:38:45,699 --> 00:38:47,575 Hei, hei! Keluar, Larry! 452 00:38:47,576 --> 00:38:49,827 Anjing nakal! 453 00:38:52,331 --> 00:38:56,917 Jangan khawatir, Ibu tak akan pernah biarkan dia menyakitimu. 454 00:38:56,918 --> 00:39:00,921 Ibu menyayangimu lebih dari apa pun di dunia ini. 455 00:39:18,018 --> 00:39:21,421 HOME SWEET HOME (RUMAHKU ISTANAKU) 456 00:40:28,760 --> 00:40:32,513 James, apa itu kau? 457 00:40:39,604 --> 00:40:41,689 Kau mau apa? 458 00:40:41,690 --> 00:40:44,775 Kemarilah. 459 00:41:16,975 --> 00:41:19,143 Kau di mana? 460 00:41:19,144 --> 00:41:21,645 James? 461 00:41:29,738 --> 00:41:31,947 Juliet? 462 00:41:38,622 --> 00:41:41,582 Jules, kau di mana? 463 00:42:46,273 --> 00:42:49,650 Hei, Dik. 464 00:43:06,426 --> 00:43:07,603 Mulailah dengan... 465 00:43:07,603 --> 00:43:09,403 ...pertanyaan ya atau tidak. / Baiklah. 466 00:43:09,403 --> 00:43:11,822 Dokter Milton bilang itu yang termudah baginya. 467 00:43:11,823 --> 00:43:14,175 Baiklah. 468 00:43:15,176 --> 00:43:17,553 Jimmy? 469 00:43:17,554 --> 00:43:19,354 Sayang? 470 00:43:19,355 --> 00:43:22,683 Kau mengenali Ibu? 471 00:43:25,228 --> 00:43:27,229 Belle? 472 00:43:27,230 --> 00:43:30,024 James ingin bicara dengan Deedee. 473 00:43:30,025 --> 00:43:32,776 Bisakah kau bantu aku menemukannya? 474 00:43:41,552 --> 00:43:43,295 Belle... 475 00:43:43,296 --> 00:43:45,489 ...ayo sapa saudaramu. 476 00:43:45,490 --> 00:43:47,675 Dia bicara pada kita lewat komputer. 477 00:43:47,676 --> 00:43:51,503 Ini luar biasa. Ayo lihatlah. 478 00:43:53,757 --> 00:43:55,758 Ini namanya AAC. 479 00:43:55,759 --> 00:44:00,012 James bisa gunakan matanya untuk memilih huruf, sehingga dia bisa berkomunikasi. 480 00:44:02,766 --> 00:44:05,392 Kau bisa bicara dengan saudaramu lagi, Sayang. 481 00:44:05,393 --> 00:44:07,903 Apa yang ingin kau katakan padanya? 482 00:44:07,904 --> 00:44:10,856 Entahlah. 483 00:44:10,857 --> 00:44:13,651 Bicaralah dengannya perlahan-lahan. 484 00:44:17,656 --> 00:44:21,867 Apakah benar-benar kau yang di dalam sana? 485 00:44:23,156 --> 00:44:24,367 YA 486 00:44:27,457 --> 00:44:30,542 Wah, keren sekali. 487 00:44:32,087 --> 00:44:36,131 Aku merindukanmu. 488 00:44:40,287 --> 00:44:42,731 AKU JUGA MERINDUKANMU 489 00:44:43,973 --> 00:44:47,101 Dia juga merindukanku. 490 00:45:00,200 --> 00:45:02,435 AKU ME... 491 00:45:05,000 --> 00:45:07,235 AKU MEMAAFKANMU 492 00:45:26,266 --> 00:45:29,435 Aku tak pernah mengatakan ini pada siapa pun sebelumnya. 493 00:45:29,436 --> 00:45:31,637 Kau tak harus mengatakannya jika kau tak mau. 494 00:45:31,638 --> 00:45:34,940 Tidak... 495 00:45:34,941 --> 00:45:37,901 Aku harus mengatakannya. 496 00:45:37,902 --> 00:45:40,529 Kurasa aku sungguh harus mengatakannya. 497 00:45:44,200 --> 00:45:47,745 Saat itu aku mengalami banyak masalah... 498 00:45:47,746 --> 00:45:50,381 ...dengan keluargaku... 499 00:45:50,382 --> 00:45:56,128 ...dan sekolah, keluar masuk begitu banyak program. 500 00:45:57,338 --> 00:46:00,257 Dan aku baru saja melakukan hal bodoh. 501 00:46:00,258 --> 00:46:03,969 Aku mengirimkan foto-foto pada seorang pria, 502 00:46:03,970 --> 00:46:06,346 ...dan saat aku bangun keesokan paginya, 503 00:46:06,347 --> 00:46:09,224 ...foto-foto itu sudah beredar di internet. 504 00:46:09,225 --> 00:46:10,350 Di mana-mana. 505 00:46:10,351 --> 00:46:11,852 Semua orang telah melihatnya. 506 00:46:11,853 --> 00:46:17,858 Semua orang di sekolahku, ibuku dan saudaraku. 507 00:46:17,859 --> 00:46:19,985 Jadi, apa yang terjadi? 508 00:46:21,780 --> 00:46:23,739 James ingin menemukan pria yang melakukannya. 509 00:46:23,740 --> 00:46:26,074 Dan dia tinggal di... 510 00:46:26,075 --> 00:46:28,744 ...gedung apartemen tingkat tiga. 511 00:46:28,745 --> 00:46:32,873 Mereka berkelahi, dan... 512 00:46:33,917 --> 00:46:36,627 ...James jatuh dari beranda. 513 00:46:39,214 --> 00:46:42,382 Dengar, kau tak salah. 514 00:46:42,383 --> 00:46:44,426 Kau tahu itu, kan? 515 00:46:44,427 --> 00:46:49,097 Aku sungguh ingin mempercayai hal itu. 516 00:46:50,517 --> 00:46:53,435 Dan aku terus berkata pada diriku... 517 00:46:53,436 --> 00:46:55,813 ...itu adalah pilihannya. 518 00:46:55,814 --> 00:46:58,941 Tanpa pikir panjang, dia pasti akan melakukannya lagi. 519 00:46:58,942 --> 00:47:03,654 Aku tahu hal itu, karena... 520 00:47:05,532 --> 00:47:07,157 ...dulu, memang begitulah dia. 521 00:47:07,158 --> 00:47:09,959 Tidak, saat ini pun dia begitu. 522 00:47:09,960 --> 00:47:11,537 Belle, dia masih hidup. 523 00:47:11,538 --> 00:47:14,122 Kau baru saja bicara dengannya. 524 00:48:07,897 --> 00:48:13,500 Sayangnya, keadaan vegetatif tidak dapat dipulihkan meskipun ilmu kedokteran saraf sudah cukup maju. 525 00:48:13,500 --> 00:48:18,009 Tak ada harapan untuk bisa pulih seperti semula. 526 00:48:18,897 --> 00:48:21,899 Kau salah buku. 527 00:48:21,900 --> 00:48:25,319 Dan kau tahu itu. 528 00:48:25,320 --> 00:48:27,413 Maksudku, sedikit aneh... 529 00:48:27,414 --> 00:48:29,990 ...bahwa saudaramu telah koma selama 2 tahun, 530 00:48:29,991 --> 00:48:32,200 ...dan di saat kalian pindah ke rumah baru itu, 531 00:48:32,201 --> 00:48:35,579 ...kondisinya membaik secara ajaib. 532 00:48:36,748 --> 00:48:40,000 Aku tak... Aku tak tahu. 533 00:48:40,001 --> 00:48:44,129 Kecuali, tentu saja, itu bukan lagi dia. 534 00:48:44,130 --> 00:48:47,299 Apa maksudmu? 535 00:48:47,300 --> 00:48:50,385 Dia bicara soal kerasukan. 536 00:48:50,386 --> 00:48:53,855 Ya. Tahun 1974, rumah itu membuat Ronnie DeFeo... 537 00:48:53,856 --> 00:48:55,682 ...membunuh seluruh anggota keluarganya. 538 00:48:55,683 --> 00:48:59,237 Setahun kemudian, rumah itu nyaris membuat penghuninya melakukan hal yang sama. 539 00:48:59,237 --> 00:49:01,313 Dan mereka menyalahkan Ruangan Merah... 540 00:49:01,314 --> 00:49:04,775 ...yang mereka temukan tepat di sana, di ruang bawah tanah. 541 00:49:04,776 --> 00:49:07,278 Lihat? Ruangan itu persis di bawah tempat tidur saudaramu. 542 00:49:07,279 --> 00:49:10,030 Jadi, maksudmu... 543 00:49:10,031 --> 00:49:13,200 ...kuasa gelap ini... 544 00:49:13,201 --> 00:49:16,036 ...menunggangi saudaraku? / Baiklah. 545 00:49:16,037 --> 00:49:18,830 Aku tak suka merusak khayalan kalian, tapi... 546 00:49:18,831 --> 00:49:20,707 ...keluarga lainnya pernah tinggal di rumah itu... 547 00:49:20,708 --> 00:49:24,536 ...tak ada hal menyeramkan yang terjadi di sana selama 40 tahun. 548 00:49:24,537 --> 00:49:27,965 40 tahun, itu angka yang penting di Alkitab. 549 00:49:27,966 --> 00:49:31,843 "Dan daratan itu memperoleh kedamaian selama 40 tahun." 550 00:49:31,844 --> 00:49:34,096 Jadi, mungkin kuasa gelap itu hanya menunggangi... 551 00:49:34,097 --> 00:49:36,098 ...setiap 40 tahun. / Tidak, itu bodoh. 552 00:49:36,099 --> 00:49:38,583 Bung, kau serius? Alkitab? 553 00:49:38,584 --> 00:49:43,062 Dengar, Belle, kau tak percaya omong kosong ini, kan? 554 00:49:43,063 --> 00:49:45,565 Kau bilang sekarang James bisa bicara, kan? 555 00:49:45,566 --> 00:49:49,027 Jadi, kenapa tak kau tanya saja dia sendiri? 556 00:49:49,028 --> 00:49:52,656 Ya, tak ada ruginya, kan? 557 00:50:32,905 --> 00:50:35,741 Aku perlu menanyakanmu sesuatu. 558 00:50:35,742 --> 00:50:38,535 Apakah boleh? 559 00:50:41,042 --> 00:50:42,335 YA 560 00:50:48,421 --> 00:50:50,630 Apa ada sesuatu yang lain... 561 00:50:50,631 --> 00:50:54,176 ...di dalam sana bersamamu? 562 00:50:56,861 --> 00:50:58,877 YA 563 00:51:07,461 --> 00:51:11,877 TOLONG 564 00:51:15,573 --> 00:51:17,991 Apa yang bisa kulakukan untuk menghentikannya? 565 00:51:17,992 --> 00:51:21,286 Apa yang bisa kubantu? 566 00:51:28,419 --> 00:51:30,921 BUNUH AKU 567 00:51:29,219 --> 00:51:31,222 Tidak... 568 00:51:31,222 --> 00:51:35,008 Tidak, aku tak bisa lakukan itu. 569 00:51:36,636 --> 00:51:39,097 KUMOHON 570 00:51:38,136 --> 00:51:39,097 Tidak. 571 00:51:42,815 --> 00:51:45,042 BUNUH AKU 572 00:51:49,015 --> 00:51:51,242 KUMOHON 573 00:51:57,115 --> 00:52:00,742 Aku sangat menyayangimu. 574 00:52:14,023 --> 00:52:18,069 Apa kau yakin kau ingin aku lakukan ini? 575 00:52:18,069 --> 00:52:21,069 YA 576 00:52:28,521 --> 00:52:32,107 Aku akan cabut ini. 577 00:53:05,699 --> 00:53:08,727 Kaulah yang akan mati! 578 00:53:14,799 --> 00:53:17,027 KELUARLAH 579 00:53:24,699 --> 00:53:26,527 KELUARLAH KELUARLAH 580 00:53:30,833 --> 00:53:32,217 Apa dia baik-baik saja? 581 00:53:32,218 --> 00:53:35,462 Kau tak apa, Sayang? Apa yang terjadi? 582 00:53:35,463 --> 00:53:36,963 Jimmy, kau tak apa? 583 00:53:36,964 --> 00:53:38,465 Apa yang kau lakukan? 584 00:53:38,466 --> 00:53:41,351 Aku... / Apa yang kau lakukan?! 585 00:53:41,352 --> 00:53:44,304 Kau tak berhak lakukan ini! 586 00:53:48,508 --> 00:53:51,645 Dia bernapas. 587 00:53:51,646 --> 00:53:55,398 Dia bernapas sendiri. 588 00:53:58,194 --> 00:54:00,478 Jimmy ingin hidup. 589 00:54:00,479 --> 00:54:04,074 Dia berhak untuk hidup. 590 00:54:04,775 --> 00:54:07,452 Keluar. 591 00:54:07,453 --> 00:54:10,539 Jika kau menyentuhnya lagi, Ibu bersumpah... 592 00:54:26,446 --> 00:54:30,517 Sudah cukup malang dia terperangkap dalam tubuhnya sendiri, dan kini dia... 593 00:54:30,518 --> 00:54:34,337 ...dia... ada sesuatu di dalam sana bersamanya? 594 00:54:34,337 --> 00:54:35,939 Apa yang harus kulakukan? 595 00:54:35,940 --> 00:54:37,232 Aku... 596 00:54:37,233 --> 00:54:40,144 Aku harus membantunya. / Dengar, Belle, 597 00:54:40,144 --> 00:54:42,495 ...kau harus membantu keluargamu, oke? 598 00:54:42,496 --> 00:54:45,667 Apa pun yang di dalam sana bersama James, jika dia menang... 599 00:54:45,667 --> 00:54:48,493 ...dia akan mengambil alih sepenuhnya, dia akan membunuh kalian semua. 600 00:54:48,494 --> 00:54:50,495 Belle, kau harus bawa keluargamu keluar dari sana. 601 00:54:50,496 --> 00:54:53,798 Atau kita harus membuktikannya pada ibumu. 602 00:54:53,799 --> 00:54:56,811 Temukan cara untuk tunjukkan pada ibumu bahwa saudaramu sedang dikendalikan... 603 00:54:56,811 --> 00:55:01,006 ...oleh apa pun yang menguasai rumah itu. 604 00:55:31,750 --> 00:55:34,667 JALAN-JALAN DI LUAR 605 00:55:44,050 --> 00:55:45,967 Belle? 606 00:55:45,968 --> 00:55:48,595 Kenapa kau tak di sekolah? 607 00:55:48,596 --> 00:55:50,764 Aku sedang tak enak badan. 608 00:55:50,765 --> 00:55:53,099 Maafkan Ibu. 609 00:55:53,100 --> 00:55:55,435 Aku yakin aku akan baik-baik saja. 610 00:55:55,436 --> 00:55:59,773 Tidak, maafkan Ibu soal tadi malam. 611 00:56:03,361 --> 00:56:05,654 Untuk apa? 612 00:56:06,455 --> 00:56:09,491 Jika kau tak mencabut selang Jimmy dari alat bantu napas, 613 00:56:09,492 --> 00:56:13,328 ...kita tak akan tahu bahwa dia bisa bernapas sendiri. 614 00:56:13,328 --> 00:56:14,954 Ibu tahu kau... 615 00:56:14,955 --> 00:56:19,167 ...melakukan apa yang menurutmu terbaik. 616 00:56:19,168 --> 00:56:22,003 Tapi kini kau tahu betapa salahnya itu. 617 00:56:22,004 --> 00:56:24,289 Ya, kan? 618 00:56:24,290 --> 00:56:28,343 Jimmy pasti akan selalu kembali. 619 00:56:32,264 --> 00:56:36,335 Kau mau keluarga kita utuh kembali, kan, Belle? 620 00:56:36,335 --> 00:56:37,894 Tentu. 621 00:56:37,895 --> 00:56:40,855 Bagus. 622 00:56:44,276 --> 00:56:46,486 Istirahatlah, Sayang. 623 00:56:46,487 --> 00:56:49,447 Ibu menyayangimu. 624 00:56:55,421 --> 00:56:58,540 Hei, James. Bagaimana kabarmu hari ini? 625 00:57:01,778 --> 00:57:04,035 JALAN-JALAN DI LUAR 626 00:57:08,008 --> 00:57:10,135 "Jalan-jalan di luar." 627 00:57:10,136 --> 00:57:13,363 Itu kata-katamu yang terpanjang sampai saat ini. 628 00:57:13,363 --> 00:57:17,392 Keadaanmu jauh lebih baik. Ya, tentu! 629 00:57:53,762 --> 00:57:56,709 Sayang! Hati-hati main dekat air, ya? 630 00:57:56,709 --> 00:57:59,185 Baik! 631 00:58:32,018 --> 00:58:34,177 Entah kenapa semua orang sangat sulit percaya... 632 00:58:34,178 --> 00:58:36,221 ...keadaannya membaik. / Ya, keadaannya membaik, 633 00:58:36,222 --> 00:58:38,890 ...tapi tidakkah kau ingin tahu sebabnya? Dia sungguh... 634 00:58:45,731 --> 00:58:48,183 Kurasa ada baiknya kita minta pendapat dokter lain. 635 00:58:48,183 --> 00:58:50,193 Tentu. Itu ide yang bagus. 636 00:58:50,194 --> 00:58:53,238 Kau sudah tanyakan Dokter Milton soal ini? 637 00:58:53,239 --> 00:58:55,907 Aku belum menghubunginya akhir-akhir ini. 638 00:59:28,924 --> 00:59:30,775 Juliet! 639 00:59:32,736 --> 00:59:34,937 Ada apa? Kau tak apa? Kemarilah, Sayang. 640 00:59:34,938 --> 00:59:36,322 Ayo. 641 00:59:36,323 --> 00:59:38,658 Ada apa? Katakan. Ada apa? 642 00:59:38,659 --> 00:59:41,202 Itu Larry. 643 00:59:42,955 --> 00:59:46,624 Baiklah. Jangan dilihat, oke? 644 00:59:51,770 --> 00:59:52,880 Apa itu lingkaran pembatas... 645 00:59:52,881 --> 00:59:54,850 ...yang di halaman belakang? / Lingkaran pembatas? 646 00:59:54,850 --> 00:59:57,251 Jika mereka menganggap sebuah tempat ada kuasa gelap, mereka akan membuat... 647 00:59:57,252 --> 00:59:59,545 ...lingkaran di sekitarnya dengan garam atau api, apa pun, 648 00:59:59,546 --> 01:00:02,348 ...agar kuasa gelap itu tetap terkurung... 649 01:00:02,349 --> 01:00:05,268 Semuanya akan baik-baik saja. 650 01:00:05,269 --> 01:00:08,271 Baiklah. 651 01:00:17,069 --> 01:00:21,410 BUNUH MEREKA SEMUA 652 01:00:21,410 --> 01:00:23,953 Bunuh, bunuh, bunuh... 653 01:00:23,954 --> 01:00:28,166 Bunuh, bunuh... 654 01:00:28,167 --> 01:00:29,667 Bunuh... 655 01:00:29,668 --> 01:00:33,046 Bunuh, bunuh, bunuh... 656 01:00:34,798 --> 01:00:36,716 Baiklah. 657 01:00:36,717 --> 01:00:39,135 Baiklah, bagus. Terima kasih. 658 01:00:39,136 --> 01:00:43,514 Jadi, dokter hewan akan ke sini besok pagi-pagi untuk mengambil bangkainya. 659 01:00:43,515 --> 01:00:46,059 Terima kasih sudah membantu. 660 01:00:46,060 --> 01:00:48,061 Terima kasih atas segalanya. / Tentu. 661 01:00:48,062 --> 01:00:49,520 Joan... 662 01:00:49,521 --> 01:00:51,731 Jangan khawatirkan itu. / Aku tahu. 663 01:00:51,732 --> 01:00:53,474 Dan Juliet akan baik-baik saja. 664 01:00:53,475 --> 01:00:55,260 Aku tahu. 665 01:00:55,260 --> 01:00:59,122 Bagaimana kalau aku mampir setelah aku pulang kerja nanti malam? 666 01:00:59,122 --> 01:01:01,574 Bagaimana menurutmu? / Ya, kedengarannya bagus. 667 01:01:01,575 --> 01:01:03,285 Baiklah. 668 01:01:18,550 --> 01:01:21,669 James tak bisa pergi dari rumah ini. 669 01:01:21,670 --> 01:01:26,083 Ibu, aku ingin bicara dengan Ibu. 670 01:01:26,083 --> 01:01:27,266 Ibu, berhenti. 671 01:01:27,267 --> 01:01:29,477 Apa Ibu mendengarkanku? 672 01:01:29,478 --> 01:01:32,021 Dengar, aku tahu Ibu akan mengira aku gila. 673 01:01:32,022 --> 01:01:35,566 Tapi, aku benar-benar punya firasat buruk tentang rumah ini. 674 01:01:35,567 --> 01:01:37,360 Kurasa rumah ini melakukan sesuatu pada James. 675 01:01:37,361 --> 01:01:41,864 Seolah-olah rumah ini merasukinya atau menjangkitinya. 676 01:01:41,865 --> 01:01:45,201 Entahlah. 677 01:01:45,202 --> 01:01:47,036 Ada sebuah ruangan di ruang bawah tanah. 678 01:01:47,037 --> 01:01:49,539 Aku pernah ke sana. Aku sudah melihatnya sendiri. 679 01:01:49,540 --> 01:01:51,874 Sumpah, kurasa itulah yang... 680 01:01:51,875 --> 01:01:54,919 ...membuat James tiba-tiba membaik. 681 01:01:56,880 --> 01:01:58,923 Tolong katakan sesuatu. 682 01:01:58,924 --> 01:02:02,969 Ibu rasa kau tak gila, Sayang. 683 01:02:02,970 --> 01:02:06,221 Ibu tahu soal Ruangan Merah itu. 684 01:02:06,222 --> 01:02:08,516 Kemarilah. 685 01:02:13,522 --> 01:02:16,574 Tunggu. Apa yang baru saja Ibu katakan? 686 01:02:16,575 --> 01:02:19,436 Kau tahu Ibu selalu percaya pada Tuhan. 687 01:02:19,436 --> 01:02:22,864 Lalu ayahmu sakit. 688 01:02:23,907 --> 01:02:25,750 Dan kita harus melihatnya... 689 01:02:25,751 --> 01:02:29,078 ...digerogoti oleh kanker. 690 01:02:29,079 --> 01:02:31,181 Setiap hari Ibu berdoa. 691 01:02:31,181 --> 01:02:33,082 Lalu James juga sakit. 692 01:02:33,083 --> 01:02:36,252 Tapi Ibu tetap berdoa. 693 01:02:37,629 --> 01:02:39,547 Dua tahun. 694 01:02:39,548 --> 01:02:41,916 Para dokter sudah menyerah atas kondisi James. 695 01:02:41,917 --> 01:02:45,395 Mereka bilang dia tak akan pernah sadar. Ibu tak terima itu. 696 01:02:45,396 --> 01:02:47,430 Apa yang Ibu bicarakan? 697 01:02:47,431 --> 01:02:51,392 Tuhan tak peduli pada kita, Sayang. 698 01:02:52,978 --> 01:02:56,480 Jadi, Ibu juga tak peduli pada Tuhan. 699 01:02:56,481 --> 01:03:00,034 Dan Ibu membawa kita pindah ke sini. 700 01:03:00,035 --> 01:03:01,778 Karena jika... 701 01:03:01,779 --> 01:03:04,155 ...jika ada... 702 01:03:04,156 --> 01:03:06,699 ...kuasa... 703 01:03:06,700 --> 01:03:09,410 ...yang bisa membuat saudaramu membaik... 704 01:03:09,411 --> 01:03:11,988 Membaik? Tidak, Ibu. Ibu tak mengerti. 705 01:03:11,989 --> 01:03:13,289 James tak membaik. 706 01:03:13,290 --> 01:03:16,042 Rumah ini penuh kuasa gelap. 707 01:03:16,043 --> 01:03:17,752 Rumah ini sangat jahat. 708 01:03:17,753 --> 01:03:21,547 Ia akan membuat James membunuh keluarga kita sama seperti keluarga DeFeo. 709 01:03:21,548 --> 01:03:22,757 Ibu, aku, 710 01:03:22,758 --> 01:03:25,134 ...Juliet... / Hentikan. Hentikan. 711 01:03:25,135 --> 01:03:27,512 Kemarilah. Tidak, tidak. 712 01:03:27,513 --> 01:03:29,680 James tak akan pernah lakukan itu. 713 01:03:29,681 --> 01:03:31,224 Oke? 714 01:03:31,225 --> 01:03:35,186 Dia tak akan pernah lakukan itu. Keadaannya semakin membaik. 715 01:03:51,186 --> 01:03:53,204 Hai, Sayang. Hai. Bangunlah. / Belle? 716 01:03:53,205 --> 01:03:55,706 Ya. Pakai ini, ya? 717 01:03:55,707 --> 01:03:58,000 Cepatlah. Tetap diam, oke? 718 01:03:58,001 --> 01:04:01,963 Kita mau ke mana? / Aku akan segera kembali. 719 01:05:29,709 --> 01:05:32,261 Hai, Sayang. Duduklah. 720 01:05:32,262 --> 01:05:33,971 Kita akan segera makan malam. 721 01:05:33,972 --> 01:05:38,959 Hei, coba tebak, Belle. / Aromanya ayamnya enak, Ibu. 722 01:05:38,960 --> 01:05:41,228 Oh, hei, Belle. 723 01:05:41,229 --> 01:05:43,356 Bagaimana tidurmu? 724 01:05:43,357 --> 01:05:44,565 Kuharap kau lapar. 725 01:05:44,566 --> 01:05:48,076 Ibu yang memasak semua makanan yang enak ini. 726 01:05:52,766 --> 01:05:55,743 Juliet, tolong ambilkan ayam itu. 727 01:05:57,204 --> 01:05:59,205 Kau kuat. 728 01:05:59,206 --> 01:06:00,749 Ini. 729 01:06:04,952 --> 01:06:06,954 Di mana tempat tidurmu? 730 01:06:06,955 --> 01:06:08,756 Di kamarnya. 731 01:06:08,757 --> 01:06:12,318 Akhirnya kita bisa juga makan malam bersama. 732 01:06:12,318 --> 01:06:14,679 Jimmy. 733 01:06:15,931 --> 01:06:17,974 Tentu. 734 01:06:23,296 --> 01:06:27,400 Ayah pasti senang melihat kita semua di sini... 735 01:06:27,401 --> 01:06:29,485 ...bersama. 736 01:06:30,487 --> 01:06:32,279 Bukan begitu, Ibu? 737 01:06:32,280 --> 01:06:34,782 Ya. 738 01:07:01,780 --> 01:07:05,382 BUNUH MEREKA SEMUA 739 01:08:16,468 --> 01:08:18,803 Oh, sial. 740 01:08:57,843 --> 01:09:00,060 Candice? 741 01:09:01,061 --> 01:09:03,264 Candice? 742 01:09:21,215 --> 01:09:24,827 Jangan masuk! Telepon polisi! 743 01:10:06,861 --> 01:10:09,788 Joan? 744 01:10:09,789 --> 01:10:13,626 Joan? Kau masih bangun? 745 01:10:13,627 --> 01:10:15,878 Belle? 746 01:10:33,103 --> 01:10:34,838 Belle? 747 01:10:35,239 --> 01:10:37,316 Belle? 748 01:10:37,317 --> 01:10:41,195 Apa yang kau lakukan, Belle? 749 01:10:43,490 --> 01:10:46,200 Juliet? Belle? 750 01:10:46,201 --> 01:10:49,371 Ibu tak bisa keluar dari kamar! 751 01:11:07,305 --> 01:11:10,391 Belle! 752 01:11:11,926 --> 01:11:15,320 Belle, Ibu tak bisa keluar dari kamar! 753 01:11:15,321 --> 01:11:18,107 Juliet? / Belle! 754 01:11:19,200 --> 01:11:23,570 Ibu, jangan bersuara. / Belle, apa yang terjadi? 755 01:11:23,571 --> 01:11:26,156 Belle? 756 01:11:26,157 --> 01:11:29,118 Ibu kenapa? 757 01:11:37,885 --> 01:11:39,545 Halo? 758 01:12:01,985 --> 01:12:05,112 Juliet? 759 01:13:21,064 --> 01:13:23,648 Hai, Ibu. 760 01:13:23,649 --> 01:13:26,235 Hai, Sayang. 761 01:13:42,836 --> 01:13:46,046 Apa yang kau lakukan dengan senapan itu? 762 01:13:47,549 --> 01:13:51,009 Tidakkah kau mengenali Ibu, Sayang? 763 01:13:52,846 --> 01:13:55,347 Ya, Tuhan, tidak. 764 01:13:55,348 --> 01:13:57,975 Tuhan tak ada hubungannya dengan ini. 765 01:13:57,976 --> 01:14:01,103 Pergilah kau ke neraka! 766 01:14:03,314 --> 01:14:06,024 Terlambat. 767 01:14:46,483 --> 01:14:49,276 Deedee tertinggal di atas. 768 01:15:21,059 --> 01:15:23,852 Kau mau ke mana? 769 01:15:32,153 --> 01:15:34,654 Apa itu Larry? 770 01:15:34,655 --> 01:15:37,623 Tidak, Sayang. 771 01:15:37,624 --> 01:15:42,287 Aku ingin kau pergi ke rumah tetangga sebelah dan tunggu aku, oke? 772 01:15:52,465 --> 01:15:55,259 Ternyata kau di sana, Sayang. 773 01:16:20,118 --> 01:16:22,953 James, aku takut. 774 01:16:22,954 --> 01:16:26,623 Jangan takut. 775 01:16:26,624 --> 01:16:29,459 Deedee. 776 01:16:29,460 --> 01:16:32,671 Kita akan bermain, oke, Jules? 777 01:16:33,472 --> 01:16:35,007 Aku tak mau. 778 01:16:35,008 --> 01:16:38,594 Berbalik dan tidurlah. 779 01:16:40,179 --> 01:16:42,639 Lakukan. 780 01:16:49,522 --> 01:16:51,648 Hentikan! 781 01:16:51,649 --> 01:16:53,191 Jangan sakiti dia. 782 01:16:53,192 --> 01:16:55,193 Kau tak akan menyakiti saudaramu, kan? 783 01:16:55,194 --> 01:16:57,195 Kau bukan saudaraku. 784 01:16:57,196 --> 01:17:00,282 Saudaraku meninggal dua tahun lalu dan kau tahu itu. 785 01:17:00,283 --> 01:17:03,160 Karena ulahmu. 786 01:17:42,158 --> 01:17:44,576 Belle... 787 01:17:44,577 --> 01:17:48,497 ...sakit sekali. 788 01:17:50,083 --> 01:17:53,335 Aku tak bisa bergerak. 789 01:17:53,336 --> 01:17:56,630 Itu bukan aku, Belle. 790 01:17:56,631 --> 01:17:59,591 Kau harus percaya padaku. 791 01:17:59,592 --> 01:18:02,344 Aku bersumpah. 792 01:18:02,345 --> 01:18:05,431 Kumohon... 793 01:18:07,558 --> 01:18:10,560 ...tolong aku. 794 01:18:10,561 --> 01:18:14,314 Tolong. Aku merindukanmu. 795 01:18:14,314 --> 01:18:17,234 Kumohon. 796 01:18:19,828 --> 01:18:22,823 Aku sungguh menyesal. 797 01:18:23,908 --> 01:18:26,451 Aku sungguh menyesal. 798 01:18:26,452 --> 01:18:28,795 Aku minta maaf atas segalanya. 799 01:18:28,796 --> 01:18:31,273 Aku menyayangimu. 800 01:18:31,274 --> 01:18:33,250 Tolong aku. 801 01:18:33,251 --> 01:18:35,877 Bawa aku ke dalam. 802 01:18:35,878 --> 01:18:39,047 Itu.. itu... 803 01:18:39,048 --> 01:18:42,843 ...itulah yang Ibu inginkan. 804 01:18:44,971 --> 01:18:50,225 Kau tak ingin dia kecewa, bukan? 805 01:18:50,226 --> 01:18:52,602 Ibu sudah mati. 806 01:18:52,603 --> 01:18:55,814 Begitu juga Juliet. 807 01:18:55,815 --> 01:19:00,152 Saat ini hanya tinggal kita berdua. 808 01:19:02,513 --> 01:19:04,781 Pembohong. 809 01:19:04,782 --> 01:19:07,242 Tidak... / Kau bukan James. 810 01:19:07,243 --> 01:19:08,577 Kau pembohong. 811 01:19:08,578 --> 01:19:11,196 Belle! Belle! Tidak! / Tidak! Kau bukan James! 812 01:19:11,197 --> 01:19:13,081 Tidak! 813 01:19:13,082 --> 01:19:16,209 Aku tak mau mati! 814 01:19:19,338 --> 01:19:20,672 Bunuh... bunuh... bunuh... 815 01:19:20,673 --> 01:19:24,260 Ini aku! Kumohon! 816 01:19:25,261 --> 01:19:27,554 Ini aku, Belle! 817 01:19:27,555 --> 01:19:29,514 Oh, kenapa? Tidak! 818 01:19:29,515 --> 01:19:32,601 Tidak! Tidak! Tidak! 819 01:19:32,602 --> 01:19:34,853 Belle! 820 01:19:37,401 --> 01:19:38,982 Kumohon! 821 01:19:40,281 --> 01:19:41,582 BUNUH MEREKA SEMUA 822 01:19:59,336 --> 01:20:01,046 Hei... 823 01:20:03,065 --> 01:20:05,333 Terima... 824 01:20:05,334 --> 01:20:08,094 ...kasih. 825 01:20:21,025 --> 01:20:23,318 Belle? 826 01:20:24,821 --> 01:20:26,621 Belle? / Juliet? 827 01:20:26,622 --> 01:20:28,406 Belle! 828 01:20:28,407 --> 01:20:29,783 Juliet? 829 01:20:29,784 --> 01:20:32,077 Astaga! 830 01:20:32,078 --> 01:20:34,621 Sayang. 831 01:20:34,622 --> 01:20:36,832 Hei, biar kulihat. Kau tak apa? 832 01:20:36,833 --> 01:20:38,334 Kau terluka? 833 01:20:39,335 --> 01:20:41,962 Ada apa dengan James? 834 01:20:41,963 --> 01:20:44,214 Dia berniat menyakiti kita, Sayang. 835 01:20:44,215 --> 01:20:47,008 Tapi dia... kini dia sudah berada di tempat yang lebih baik. 836 01:20:47,009 --> 01:20:48,593 Aku berjanji. 837 01:20:48,594 --> 01:20:50,295 Baiklah, sekarang dengar, Juliet. 838 01:20:50,296 --> 01:20:52,305 Sebentar lagi polisi akan datang, 839 01:20:52,306 --> 01:20:54,858 ...dan aku akan katakan apa yang persisnya terjadi. 840 01:20:54,859 --> 01:20:56,985 Tapi kau harus lakukan hal yang sama, oke? 841 01:20:56,986 --> 01:20:59,971 James berusaha menyakiti kita, dan aku ingin kau katakan itu pada polisi. 842 01:20:59,972 --> 01:21:01,523 Oke, Sayang? 843 01:21:01,524 --> 01:21:04,484 Ya. / Ya? 844 01:21:09,823 --> 01:21:13,535 Menurutmu mereka akan percaya pada kita? 845 01:21:18,777 --> 01:21:22,052 Tragedi sekali lagi melanda di Ocean Avenue nomor 112... 846 01:21:22,053 --> 01:21:24,401 ...di Amityville, Long Island, rumah yang tersohor... 847 01:21:24,401 --> 01:21:30,435 ...tempat Ronnie DeFeo membunuh seluruh anggota keluarganya dengan senapan, lebih dari 40 tahun lalu. 848 01:21:30,436 --> 01:21:33,089 Polisi sedang menanyai gadis berusia 17 tahun, Belle walker... 849 01:21:33,089 --> 01:21:36,766 ...sebagai orang yang terkait dalam pembunuhan sadis bibinya, Candice, 850 01:21:36,767 --> 01:21:40,103 ...ibunya, Joan, dan kematian saudaranya, James. 851 01:21:40,104 --> 01:21:43,207 Nona Walker menyatakan bahwa saudaranyalah yang melakukan pembunuhan itu, 852 01:21:43,208 --> 01:21:47,277 ...dan pengakuannya dibenarkan oleh saudarinya yang berusia 7 tahun, Juliet. 853 01:21:47,278 --> 01:21:50,789 Juru bicara Kepolisian Amityville mengatakan bahwa bukti forensik... 854 01:21:50,790 --> 01:21:53,200 ...memang mengarah pada James sebagai pembunuhnya. 855 01:21:53,201 --> 01:21:56,245 Sidik jarinya ditemukan pada senjata untuk membunuh. 856 01:21:56,246 --> 01:21:58,840 Tapi Dokter Ken Milton membantah pernyataan itu, 857 01:21:58,840 --> 01:22:01,958 ...dengan menyatakan bahwa James Walker terlalu lemah untuk beranjak dari tempat tidurnya, 858 01:22:01,959 --> 01:22:04,801 ...apa lagi menguntit seluruh anggota keluarganya dengan senapan. 859 01:22:04,802 --> 01:22:06,630 Selama dua tahun sebelum pembunuhan ini, 860 01:22:06,631 --> 01:22:10,599 ...James mengalami koma, suatu kondisi vegetatif. 861 01:22:10,600 --> 01:22:14,420 Apakah rumah ini memang sumber kuasa gelap seperti yang diceritakan dalam legenda? 862 01:22:14,421 --> 01:22:18,683 Apakah ia membangunkan dan merasuki James Walker atau saudarinya Belle? 863 01:22:18,684 --> 01:22:23,507 Untuk saat ini, polisi masih belum memecahkan kejahatan mengerikan ini, dan Amityville, Long Island, 864 01:22:23,507 --> 01:22:28,234 ...sekali lagi menjadi pusat ketakutan dan horor. 865 01:22:31,507 --> 01:23:31,234 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com