0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Support dengan like & share :) 3 00:01:58,034 --> 00:02:03,134 EROPA, 20,000 TAHUN YANG LALU 4 00:03:05,434 --> 00:03:06,894 Maju ! 5 00:03:43,648 --> 00:03:45,818 Tahan barisan ! 6 00:04:20,893 --> 00:04:21,893 Kemari ! 7 00:04:28,484 --> 00:04:29,784 Keda ! 8 00:05:22,181 --> 00:05:25,581 SATU MINGGU SEBELUMNYA 9 00:05:56,781 --> 00:05:58,161 Kau gagal. 10 00:06:12,171 --> 00:06:13,341 Lulus. 11 00:06:29,897 --> 00:06:30,897 Gagal. 12 00:06:36,863 --> 00:06:37,913 Gagal. 13 00:06:57,050 --> 00:06:58,090 Lulus. 14 00:07:09,145 --> 00:07:12,185 Rasa sakit akan ikut dengan kita. 15 00:07:41,219 --> 00:07:42,389 Berhenti ! 16 00:08:02,532 --> 00:08:07,202 Hentikan, Ayah, kau bau ! 17 00:08:09,664 --> 00:08:11,504 Kau akan berburu bersamaku. 18 00:08:12,333 --> 00:08:15,093 Kau Putra kepala suku. Putraku. 19 00:08:31,602 --> 00:08:36,862 Buktikan kau bisa memimpin. Temukan kekuatanmu. 20 00:10:07,281 --> 00:10:09,331 Dia belum siap. 21 00:10:12,787 --> 00:10:15,327 Satu musim tiap tahun..., 22 00:10:16,499 --> 00:10:18,879 ...kita berburu sang Binatang Besar. 23 00:10:20,545 --> 00:10:23,305 Berburu, atau suku kita mati. 24 00:10:24,340 --> 00:10:28,680 Dia harus lakukan perannya. 25 00:10:30,305 --> 00:10:34,185 Membuktikan dirinya pada suku ini. 26 00:10:37,228 --> 00:10:39,058 Bagaimana jika tak bisa ? 27 00:10:39,689 --> 00:10:42,779 Aku sayang dia sepenuh hati. 28 00:10:43,318 --> 00:10:46,858 Dia bisa mati. Aku takut. 29 00:10:47,530 --> 00:10:50,320 Dia memimpin dengan hatinya. 30 00:10:51,617 --> 00:10:54,117 Bukan dengan tombaknya. 31 00:11:44,379 --> 00:11:46,299 Bawa ini agar tak ada yang melukaimu. 32 00:11:47,757 --> 00:11:49,627 Aku bisa jaga diriku. 33 00:11:55,974 --> 00:11:57,224 Keda. 34 00:12:07,276 --> 00:12:09,606 Ketahuilah bahwa Ibu menyayangimu. 35 00:12:18,079 --> 00:12:19,869 Dia akan tunjukkan bahwa dia sudah dewasa. 36 00:12:19,956 --> 00:12:21,166 Bisa jadi pemimpin. 37 00:12:21,249 --> 00:12:22,919 Lalu pulang padamu. 38 00:12:24,002 --> 00:12:27,172 Kau tak bisa memastikan itu. 39 00:12:35,847 --> 00:12:37,097 Berangkatlah. 40 00:14:17,198 --> 00:14:20,658 Untuk bertahan hidup, kita harus fokus. Sabar. 41 00:14:20,868 --> 00:14:22,788 Tak boleh menyerah. 42 00:14:58,781 --> 00:14:59,781 Ayah. 43 00:15:46,245 --> 00:15:47,495 Kawanku. 44 00:15:53,753 --> 00:15:57,013 Kau selamat dari musim dingin. Sedikit gemukan ? 45 00:15:58,383 --> 00:15:59,553 Ya. 46 00:16:00,843 --> 00:16:04,643 Aku membawa pemburu muda. 47 00:16:06,182 --> 00:16:09,022 Angkat kepalamu, maka matamu akan mengikuti. 48 00:16:14,023 --> 00:16:15,443 Dia Putraku. 49 00:16:20,947 --> 00:16:23,237 Putraku takkan ikut berburu lagi. 50 00:16:25,034 --> 00:16:26,994 Dia sudah menyusul leluhur. 51 00:16:45,888 --> 00:16:49,098 Kau pasti jadi Ayah yang bangga. 52 00:16:50,435 --> 00:16:53,485 Kuharap dia membuatku bangga. 53 00:17:03,906 --> 00:17:08,116 Suku kami malewati Jalan Suci sejak Perburuan Besar pertama. 54 00:17:09,287 --> 00:17:13,417 Menuntun jalan kami. Dibuat nenek moyang. 55 00:17:19,714 --> 00:17:22,344 Jejak untuk kami ikuti. 56 00:17:22,884 --> 00:17:25,854 Dan membantu kami bertahan dalam petualangan besar. 57 00:17:29,390 --> 00:17:32,640 Tangan kami mengarahkan kami ke tempat berburu. 58 00:17:33,561 --> 00:17:36,311 Sebagian akan kembali. 59 00:17:36,856 --> 00:17:39,276 Sebagian tidak. 60 00:17:41,319 --> 00:17:45,199 Tanda itu tetap ada bagi pemimpin untuk membawa pulang pemburu. 61 00:18:12,016 --> 00:18:13,096 Selesaikan. 62 00:18:51,264 --> 00:18:54,064 Kau renggut nyawa untuk memberi hidup pada sukumu. 63 00:18:54,851 --> 00:18:57,141 Lakukan. Sekarang ! 64 00:19:04,193 --> 00:19:05,323 Maafkan aku ! 65 00:19:11,951 --> 00:19:13,951 Hidup hanya untuk yang kuat ! 66 00:19:17,123 --> 00:19:20,083 Itu diraih, bukan diberikan. 67 00:20:21,562 --> 00:20:23,232 Tenang. 68 00:20:53,177 --> 00:20:55,387 Tetap waspada. 69 00:21:33,468 --> 00:21:34,968 Dia sudah tiada..., 70 00:21:35,511 --> 00:21:39,351 ...tapi kita harus tetap kuat. 71 00:21:45,938 --> 00:21:47,938 Semoga arwahnya menjaga Jalan kami... 72 00:21:49,025 --> 00:21:52,615 ...seperti leluhurnya sebelum dia. 73 00:24:01,366 --> 00:24:05,236 Tanda batu memandumu di siang hari. 74 00:24:07,497 --> 00:24:12,247 Sekarang kau punya tanda... 75 00:24:13,044 --> 00:24:16,804 ...yang akan memandumu di malam hari. 76 00:24:33,940 --> 00:24:36,940 Cahaya dari leluhur kita... 77 00:24:38,861 --> 00:24:41,951 ...menunjukkan jalan pulang. 78 00:24:48,413 --> 00:24:50,253 Pulang. 79 00:24:56,045 --> 00:24:57,545 Kau lihat itu ? 80 00:24:58,047 --> 00:25:00,927 Itu Alpha, pemimpin mereka. 81 00:25:07,140 --> 00:25:11,940 Alpha harus menjaga kawanannya. Di atas yang lain. 82 00:25:14,647 --> 00:25:18,527 Tapi dia juga selalu dalam bahaya. 83 00:25:22,488 --> 00:25:28,158 Anggota kawanannya akan menantangnya... 84 00:25:31,748 --> 00:25:34,748 ...jika mereka merasakan kelemahan. 85 00:25:35,084 --> 00:25:37,594 Alpha membuat yang lain tahu posisinya... 86 00:25:37,879 --> 00:25:40,419 ...dengan kekuatan dan ketenangannya. 87 00:25:43,968 --> 00:25:47,098 Dia tidak dilahirkan sebagai Alpha. 88 00:25:48,222 --> 00:25:53,482 Tapi dia dapatkan itu dengan keberanian dan hatinya. 89 00:27:33,202 --> 00:27:34,372 Maju ! 90 00:28:02,815 --> 00:28:04,145 Keda ! 91 00:28:06,152 --> 00:28:07,492 Keda ! 92 00:28:09,155 --> 00:28:10,525 Keda ! 93 00:28:11,282 --> 00:28:12,702 Jangan lihat ke bawah ! 94 00:28:16,829 --> 00:28:19,039 Jangan lepaskan ! 95 00:28:33,846 --> 00:28:37,266 Keda ! 96 00:28:52,198 --> 00:28:53,738 Kawan... 97 00:28:56,119 --> 00:28:57,999 ...pemimpinku... 98 00:29:00,498 --> 00:29:02,748 Mustahil meraihnya ! 99 00:29:05,169 --> 00:29:07,089 Dia sudah tiada. 100 00:29:10,133 --> 00:29:12,433 Kami tak bisa kehilanganmu juga. 101 00:29:14,053 --> 00:29:16,893 Kita punya tugas untuk kaum kita. 102 00:29:26,482 --> 00:29:28,732 Keda ! 103 00:29:36,326 --> 00:29:38,286 Muat kereta seret-nya. 104 00:29:46,627 --> 00:29:49,087 Kita harus kembali ke desa kita. 105 00:29:50,631 --> 00:29:56,141 Semoga Para Roh membimbing dan melindungi orang - orangmu. 106 00:30:03,478 --> 00:30:10,438 Bilang padanya kita akan berjalan dengan putra kita di dunia lain. 107 00:30:53,277 --> 00:30:55,817 Kau harus merelakannya. 108 00:30:59,200 --> 00:31:01,120 Bebaskan dia. 109 00:31:57,800 --> 00:32:01,100 Dia bersama para Roh sekarang. 110 00:33:08,621 --> 00:33:09,751 Ayah ! 111 00:33:12,667 --> 00:33:13,827 Ayah ! 112 00:33:48,619 --> 00:33:50,449 Ayah ! 113 00:35:10,660 --> 00:35:11,740 Ayah ! 114 00:36:23,733 --> 00:36:24,783 Ayah ! 115 00:36:26,819 --> 00:36:28,359 Ayah ! 116 00:43:00,463 --> 00:43:03,013 Hyena, kita harus cari tempat berlindung. 117 00:46:22,874 --> 00:46:24,424 Aku teman. 118 00:46:43,853 --> 00:46:45,313 Mungkin tidak. 119 00:46:54,989 --> 00:46:56,449 Jangan gigit aku. 120 00:46:58,910 --> 00:47:01,620 Aku takkan menyakitimu. 121 00:47:06,584 --> 00:47:08,634 Akan kubuat kau tetap hidup. 122 00:47:18,721 --> 00:47:19,891 Teman. 123 00:47:23,935 --> 00:47:25,065 Lihat. 124 00:48:22,118 --> 00:48:23,908 Lukamu harus dibersihkan. 125 00:48:57,570 --> 00:48:58,820 Lihat... 126 00:49:01,532 --> 00:49:02,992 ...lumayan. 127 00:50:09,809 --> 00:50:11,059 Sabar. 128 00:50:47,221 --> 00:50:49,431 Aku belum memaafkanmu. 129 00:50:50,683 --> 00:50:52,603 Terserah padaku. 130 00:50:56,397 --> 00:50:58,607 Kau harus tunggu giliran. 131 00:51:05,531 --> 00:51:07,911 Aku senang kita saling memahami. 132 00:52:38,624 --> 00:52:40,674 Pulang. 133 00:52:52,138 --> 00:52:55,428 Kau rindu kawananmu. 134 00:52:56,684 --> 00:53:00,314 Kudengar orang tuaku memanggil dalam mimpiku. 135 00:53:11,282 --> 00:53:13,782 Tapi aku tak bisa memanggil mereka. 136 00:53:21,584 --> 00:53:24,044 Musim makin dingin. 137 00:53:26,422 --> 00:53:29,012 Jalan Suci akan segera tertutup salju. 138 00:53:29,884 --> 00:53:33,304 Entah apa aku bisa pulang tanpa Ayah. 139 00:53:37,475 --> 00:53:40,635 Aku tak suka dia. 140 00:53:45,608 --> 00:53:48,148 Tapi aku harus coba. 141 00:53:52,365 --> 00:53:55,245 Aku sangat rindu orang tuaku. 142 00:54:31,529 --> 00:54:33,029 Itu milikku. 143 00:54:34,282 --> 00:54:35,742 Aku butuh itu. 144 00:55:02,810 --> 00:55:06,270 Aku harus pulang sebelum salju pertama. 145 00:55:07,065 --> 00:55:09,405 Kau juga harus pulang. 146 00:55:14,822 --> 00:55:15,952 Sana ! 147 00:55:18,576 --> 00:55:19,946 Berhenti menatapku ! 148 00:55:20,411 --> 00:55:21,951 Sana ! 151 00:57:10,938 --> 00:57:12,148 Kau mau ke mana ? 152 00:57:14,525 --> 00:57:16,105 Apa maumu ? 153 00:57:20,948 --> 00:57:22,368 Pulanglah ! 154 00:57:43,721 --> 00:57:45,101 Sana, pergi ! 155 00:58:49,537 --> 00:58:50,827 Aku hampir menangkapnya. 156 00:58:51,539 --> 00:58:53,419 Kau lihat itu ? 157 00:58:57,587 --> 00:58:59,547 Aku terpeleset. 158 00:59:01,507 --> 00:59:03,547 Aku tak takut apapun. 159 00:59:04,719 --> 00:59:06,849 Hei. Apa yang kau lakukan ? 160 00:59:08,598 --> 00:59:09,678 Kembali ke sini ! 161 00:59:13,353 --> 00:59:14,353 Ke sini ! 162 01:00:48,114 --> 01:00:49,494 Ke sini ! 163 01:00:58,666 --> 01:00:59,746 Tunggu ! 164 01:01:19,854 --> 01:01:20,864 Tidak ! 165 01:01:25,610 --> 01:01:27,070 Kau tahu pasti kuberi makan. 166 01:03:00,621 --> 01:03:02,291 Kau bau. 167 01:03:18,473 --> 01:03:20,313 Masuklah ke air ! 168 01:03:20,683 --> 01:03:22,233 Jangan paksa aku mengejarmu. 169 01:03:29,484 --> 01:03:31,074 Kemari, kemari. 170 01:04:15,154 --> 01:04:17,074 Kau akan kupanggil Alpha. 171 01:04:18,366 --> 01:04:19,526 Keda. 172 01:04:20,994 --> 01:04:22,334 Alpha. 173 01:06:30,248 --> 01:06:33,328 Pulanglah pada keluargamu. 174 01:08:14,936 --> 01:08:16,146 Maafkan aku. 175 01:09:15,621 --> 01:09:16,911 Alpha ! 176 01:11:45,772 --> 01:11:47,732 Jejak kaki. 177 01:11:59,869 --> 01:12:00,869 Tolong ! 178 01:12:03,956 --> 01:12:04,956 Tolong ! 179 01:12:05,208 --> 01:12:06,748 Kawan ! 180 01:12:38,491 --> 01:12:40,031 Diam di situ. 181 01:12:50,670 --> 01:12:51,670 Makanan. Makanan. 182 01:12:59,595 --> 01:13:00,595 Tak ada ! 183 01:13:00,847 --> 01:13:02,307 Tidak ! 184 01:13:03,182 --> 01:13:04,182 Tak ada ! 185 01:13:25,663 --> 01:13:28,083 Kita akan baik saja. 186 01:14:03,493 --> 01:14:05,663 Terima kasih sudah bantu kami. 187 01:14:33,523 --> 01:14:34,523 Lari ! 188 01:16:10,286 --> 01:16:11,906 Alpha ! 189 01:16:37,063 --> 01:16:40,483 Terima kasih, kawan. 190 01:16:42,151 --> 01:16:44,821 Aku takkan menyerah untuk dirimu. 191 01:16:45,780 --> 01:16:48,410 Kau sukuku. 192 01:18:13,242 --> 01:18:15,292 Ini Jalannya. Kita sudah dekat. 193 01:19:18,141 --> 01:19:20,481 Leluhurku menerangi jalan... 194 01:19:21,686 --> 01:19:23,516 ...menuntun kita pulang. 195 01:20:29,587 --> 01:20:31,167 Kumohon. Bangunlah. 196 01:20:32,840 --> 01:20:34,550 Aku yakin kau bisa. 197 01:20:39,847 --> 01:20:42,217 Kita bersama sejauh ini. 198 01:20:44,769 --> 01:20:47,439 Aku tak ingin kehilanganmu. 199 01:20:51,442 --> 01:20:53,112 Kumohon, Alpha. 200 01:21:39,490 --> 01:21:41,870 Aku hanya butuh sedikit istirahat. 201 01:22:15,068 --> 01:22:17,898 Dia bisa mati. Aku takut. 202 01:22:19,030 --> 01:22:21,450 Dia memimpin dengan hatinya. 203 01:22:22,533 --> 01:22:24,453 Bukan dengan tombaknya. 204 01:22:27,664 --> 01:22:28,664 Tidak. 205 01:22:29,582 --> 01:22:33,502 Dia lebih kuat dari yang kau tahu. 206 01:22:36,214 --> 01:22:39,974 Dia lebih kuat dari yang dia tahu. 207 01:23:35,481 --> 01:23:37,231 Kita sudah pulang. 208 01:24:20,151 --> 01:24:23,901 Bagaimana mungkin ? 209 01:24:26,407 --> 01:24:27,827 Ayah. 210 01:24:35,166 --> 01:24:36,416 Keda ! 211 01:24:44,884 --> 01:24:46,764 Aku takut takkan pernah bisa melihat kalian lagi. 212 01:24:48,179 --> 01:24:53,059 Kau di sini. Bersama kami. Kau sungguh sudah pulang. 213 01:24:59,607 --> 01:25:04,317 Aku ingin buat kalian bangga. 214 01:25:05,238 --> 01:25:11,198 Sudah, Nak. Kau pulang pada kami. 215 01:25:27,010 --> 01:25:28,510 Alpha. 216 01:25:32,890 --> 01:25:34,180 Alpha butuh... 217 01:25:34,517 --> 01:25:36,347 ...pertolongan. 218 01:26:35,612 --> 01:26:41,082 Keda membawamu pada kami. Kau sekarang keluarga. 219 01:26:57,066 --> 01:27:04,226 Kami menyambutmu dalam suku kami. 220 01:27:37,890 --> 01:27:41,190 Tenanglah. 221 01:27:55,990 --> 01:28:06,390 01:29:01,400 --> 01:29:05 01:29:05 --> 01:29:09 01:29:30 --> 01:36:07