1
00:01:58,034 --> 00:02:03,134
EUROPE, 20,000 YEARS AGO

2
00:03:05,434 --> 00:03:06,894
Forward!

3
00:03:43,648 --> 00:03:45,818
Hold the line!

4
00:04:20,893 --> 00:04:21,893
Come on!

5
00:04:28,484 --> 00:04:29,784
Who !

6
00:05:22,181 --> 00:05:25,581
ONE WEEK EARLIER

7
00:05:56,781 --> 00:05:58,161
You failed.

8
00:06:12,171 --> 00:06:13,341
Pass.

9
00:06:29,897 --> 00:06:30,897
Failed.

10
00:06:36,863 --> 00:06:37,913
Failed.

11
00:06:57,050 --> 00:06:58,090
Pass.

12
00:07:09,145 --> 00:07:12,185
The pain will come with us.

13
00:07:41,219 --> 00:07:42,389
Stop!

14
00:08:02,532 --> 00:08:07,202
Stop it, Dad, you stink!

15
00:08:09,664 --> 00:08:11,504
You're going to hunt with me.

16
00:08:12,333 --> 00:08:15,093
You son of a chief. My son.

17
00:08:31,602 --> 00:08:36,862
Prove you can command. Find your strength.

18
00:10:07,281 --> 00:10:09,331
She was not ready.

19
00:10:12,787 --> 00:10:15,327
One season every year ...,

20
00:10:16,499 --> 00:10:18,879
... we are hunting the Great Beast.

21
00:10:20,545 --> 00:10:23,305
Hunting, or tribe we die.

22
00:10:24,340 --> 00:10:28,680
He had to do his role.

23
00:10:30,305 --> 00:10:34,185
Prove himself at this rate.

24
00:10:37,228 --> 00:10:39,058
What if there be?

25
00:10:39,689 --> 00:10:42,779
I love him wholeheartedly.

26
00:10:43,318 --> 00:10:46,858
He could die. I'm scared.

27
00:10:47,530 --> 00:10:50,320
He led with his heart.

28
00:10:51,617 --> 00:10:54,117
Not with his spear.

29
00:11:44,379 --> 00:11:46,299
Take this so no one would hurt.

30
00:11:47,757 --> 00:11:49,627
I can take care of me.

31
00:11:55,974 --> 00:11:57,224
Who.

32
00:12:07,276 --> 00:12:09,606
Know that Mother loves you.

33
00:12:18,079 --> 00:12:19,869
He will point out that he's an adult.

34
00:12:19,956 --> 00:12:21,166
It could be a leader.

35
00:12:21,249 --> 00:12:22,919
And then return to you.

36
00:12:24,002 --> 00:12:27,172
You can not insure it.

37
00:12:35,847 --> 00:12:37,097
Go.

38
00:14:17,198 --> 00:14:20,658
To survive, we need to focus. Patient.

39
00:14:20,868 --> 00:14:22,788
I can not give up.

40
00:14:58,781 --> 00:14:59,781
Father.

41
00:15:46,245 --> 00:15:47,495
My friends.

42
00:15:53,753 --> 00:15:57,013
You survived the winter. Bit fed?

43
00:15:58,383 --> 00:15:59,553
Ya.

44
00:16:00,843 --> 00:16:04,643
I brought a young hunter.

45
00:16:06,182 --> 00:16:09,022
Lift your head, then your eyes will follow.

46
00:16:14,023 --> 00:16:15,443
He's my son.

47
00:16:20,947 --> 00:16:23,237
My son will not come hunting again.

48
00:16:25,034 --> 00:16:26,994
He had caught ancestors.

49
00:16:45,888 --> 00:16:49,098
You must be so proud father.

50
00:16:50,435 --> 00:16:53,485
I hope he makes me proud.

51
00:17:03,906 --> 00:17:08,116
Our tribe malewati Holy Way since the first Great Hunt.

52
00:17:09,287 --> 00:17:13,417
Guiding our way. Created ancestors.

53
00:17:19,714 --> 00:17:22,344
The trail for us to follow.

54
00:17:22,884 --> 00:17:25,854
And help us survive in a great adventure.

55
00:17:29,390 --> 00:17:32,640
Our hands take us to the hunt.

56
00:17:33,561 --> 00:17:36,311
Some would go back.

57
00:17:36,856 --> 00:17:39,276
Most do not.

58
00:17:41,319 --> 00:17:45,199
The sign is still there for the leader to bring home hunters.

59
00:18:12,016 --> 00:18:13,096
Complete.

60
00:18:51,264 --> 00:18:54,064
You renggut life to give life to the tribe.

61
00:18:54,851 --> 00:18:57,141
Do it. Now!

62
00:19:04,193 --> 00:19:05,323
Forgive me !

63
00:19:11,951 --> 00:19:13,951
Life is for the strong!

64
00:19:17,123 --> 00:19:20,083
It was won, not given.

65
00:20:21,562 --> 00:20:23,232
Quiet.

66
00:20:53,177 --> 00:20:55,387
Stay alert.

67
00:21:33,468 --> 00:21:34,968
He's gone ...

68
00:21:35,511 --> 00:21:39,351
... but we have to stay strong.

69
00:21:45,938 --> 00:21:47,938
May she rest keep our road ...

70
00:21:49,025 --> 00:21:52,615
... like his ancestors before him.

71
00:24:01,366 --> 00:24:05,236
Stone sign guide you in the daytime.

72
00:24:07,497 --> 00:24:12,247
Now you have the mark ...

73
00:24:13,044 --> 00:24:16,804
... that will guide you in the evening.

74
00:24:33,940 --> 00:24:36,940
Light from our ancestors ...

75
00:24:38,861 --> 00:24:41,951
... show the way home.

76
00:24:48,413 --> 00:24:50,253
Return.

77
00:24:56,045 --> 00:24:57,545
You see that?

78
00:24:58,047 --> 00:25:00,927
Alpha was their leader.

79
00:25:07,140 --> 00:25:11,940
Alpha had to keep the flock. On top of the other.

80
00:25:14,647 --> 00:25:18,527
But he was always in danger.

81
00:25:22,488 --> 00:25:28,158
The flock would challenge ...

82
00:25:31,748 --> 00:25:34,748
... if they sense weakness.

83
00:25:35,084 --> 00:25:37,594
Alpha makes others know his position ...

84
00:25:37,879 --> 00:25:40,419
... with the strength and composure.

85
00:25:43,968 --> 00:25:47,098
He was not born as Alpha.

86
00:25:48,222 --> 00:25:53,482
But he got it with courage and heart.

87
00:27:33,202 --> 00:27:34,372
Forward!

88
00:28:02,815 --> 00:28:04,145
Who !

89
00:28:06,152 --> 00:28:07,492
Who !

90
00:28:09,155 --> 00:28:10,525
Who !

91
00:28:11,282 --> 00:28:12,702
Do not look down!

92
00:28:16,829 --> 00:28:19,039
Do not let go !

93
00:28:33,846 --> 00:28:37,266
Who !

94
00:28:52,198 --> 00:28:53,738
Friend ...

95
00:28:56,119 --> 00:28:57,999
... my superior ...

96
00:29:00,498 --> 00:29:02,748
Impossible to achieve it!

97
00:29:05,169 --> 00:29:07,089
He's gone.

98
00:29:10,133 --> 00:29:12,433
We can not lose you too.

99
00:29:14,053 --> 00:29:16,893
We have a duty to our people.

100
00:29:26,482 --> 00:29:28,732
Who !

101
00:29:36,326 --> 00:29:38,286
Download car drag her.

102
00:29:46,627 --> 00:29:49,087
We must return to our village.

103
00:29:50,631 --> 00:29:56,141
Hopefully the Spirit to guide and protect people - your people.

104
00:30:03,478 --> 00:30:10,438
Tell him we would walk with our son in another world.

105
00:30:53,277 --> 00:30:55,817
You have to give that up.

106
00:30:59,200 --> 00:31:01,120
Release him.

107
00:31:57,800 --> 00:32:01,100
He is with the Spirit now.

108
00:33:08,621 --> 00:33:09,751
Dad!

109
00:33:12,667 --> 00:33:13,827
Dad!

110
00:33:48,619 --> 00:33:50,449
Dad!

111
00:35:10,660 --> 00:35:11,740
Dad!

112
00:36:23,733 --> 00:36:24,783
Dad!

113
00:36:26,819 --> 00:36:28,359
Dad!

114
00:43:00,463 --> 00:43:03,013
Hyena, we had to find shelter.

115
00:46:22,874 --> 00:46:24,424
I'm a friend.

116
00:46:43,853 --> 00:46:45,313
Probably not.

117
00:46:54,989 --> 00:46:56,449
Do not bite me.

118
00:46:58,910 --> 00:47:01,620
I will not hurt you.

119
00:47:06,584 --> 00:47:08,634
I'll leave you alive.

120
00:47:18,721 --> 00:47:19,891
Friend.

121
00:47:23,935 --> 00:47:25,065
See.

122
00:48:22,118 --> 00:48:23,908
The wound must be cleaned.

123
00:48:57,570 --> 00:48:58,820
See...

124
00:49:01,532 --> 00:49:02,992
... passable.

125
00:50:09,809 --> 00:50:11,059
Patient.

126
00:50:47,221 --> 00:50:49,431
I have not forgiven you.

127
00:50:50,683 --> 00:50:52,603
It is up to me.

128
00:50:56,397 --> 00:50:58,607
You'll have to wait their turn.

129
00:51:05,531 --> 00:51:07,911
I'm glad we understand each other.

130
00:52:38,624 --> 00:52:40,674
Return.

131
00:52:52,138 --> 00:52:55,428
Do you miss your flock.

132
00:52:56,684 --> 00:53:00,314
I heard my parents call in my dreams.

133
00:53:11,282 --> 00:53:13,782
But I can not call them.

134
00:53:21,584 --> 00:53:24,044
Colder season.

135
00:53:26,422 --> 00:53:29,012
Sacred Road will soon be covered with snow.

136
00:53:29,884 --> 00:53:33,304
I wonder what I could go home without a father.

137
00:53:37,475 --> 00:53:40,635
I do not like him.

138
00:53:45,608 --> 00:53:48,148
But I have to try.

139
00:53:52,365 --> 00:53:55,245
I miss my parents.

140
00:54:31,529 --> 00:54:33,029
That is mine.

141
00:54:34,282 --> 00:54:35,742
I need that.

142
00:55:02,810 --> 00:55:06,270
I have to go home before the first snow.

143
00:55:07,065 --> 00:55:09,405
You have to go home.

144
00:55:14,822 --> 00:55:15,952
You!

145
00:55:18,576 --> 00:55:19,946
Stop looking at me!

146
00:55:20,411 --> 00:55:21,951
You!

147
00:57:10,938 --> 00:57:12,148
Where are you going ?

148
00:57:14,525 --> 00:57:16,105
What do you want ?

149
00:57:20,948 --> 00:57:22,368
Go home!

150
00:57:43,721 --> 00:57:45,101
There, go!

151
00:58:49,537 --> 00:58:50,827
I almost caught it.

152
00:58:51,539 --> 00:58:53,419
You see that?

153
00:58:57,587 --> 00:58:59,547
I slipped.

154
00:59:01,507 --> 00:59:03,547
I'm not afraid of anything.

155
00:59:04,719 --> 00:59:06,849
Hey. What are you doing ?

156
00:59:08,598 --> 00:59:09,678
Come back here!

157
00:59:13,353 --> 00:59:14,353
Here !

158
01:00:48,114 --> 01:00:49,494
Here !

159
01:00:58,666 --> 01:00:59,746
Wait!

160
01:01:19,854 --> 01:01:20,864
Not !

161
01:01:25,610 --> 01:01:27,070
You know for sure I give a meal.

162
01:03:00,621 --> 01:03:02,291
You stink.

163
01:03:18,473 --> 01:03:20,313
Go to the water!

164
01:03:20,683 --> 01:03:22,233
Do not make me chase you.

165
01:03:29,484 --> 01:03:31,074
Come here, come here.

166
01:04:15,154 --> 01:04:17,074
You'll call Alpha.

167
01:04:18,366 --> 01:04:19,526
Who.

168
01:04:20,994 --> 01:04:22,334
Alpha.

169
01:06:30,248 --> 01:06:33,328
Go home to your family.

170
01:08:14,936 --> 01:08:16,146
Forgive me.

171
01:09:15,621 --> 01:09:16,911
Alpha !

172
01:11:45,772 --> 01:11:47,732
Footprints.

173
01:11:59,869 --> 01:12:00,869
Help!

174
01:12:03,956 --> 01:12:04,956
Help!

175
01:12:05,208 --> 01:12:06,748
Friend!

176
01:12:38,491 --> 01:12:40,031
Dwells in it.

177
01:12:50,670 --> 01:12:51,670
Food. Food.

178
01:12:59,595 --> 01:13:00,595
Do not have !

179
01:13:00,847 --> 01:13:02,307
Not !

180
01:13:03,182 --> 01:13:04,182
Do not have !

181
01:13:25,663 --> 01:13:28,083
We will be fine.

182
01:14:03,493 --> 01:14:05,663
Thank you for our help.

183
01:14:33,523 --> 01:14:34,523
Run!

184
01:16:10,286 --> 01:16:11,906
Alpha !

185
01:16:37,063 --> 01:16:40,483
Thank you friend.

186
01:16:42,151 --> 01:16:44,821
I will not give up on yourself.

187
01:16:45,780 --> 01:16:48,410
Kau sukuku.

188
01:18:13,242 --> 01:18:15,292
This Path. We're close.

189
01:19:18,141 --> 01:19:20,481
Ancestors light the way ...

190
01:19:21,686 --> 01:19:23,516
... lead us home.

191
01:20:29,587 --> 01:20:31,167
Please. Wake up.

192
01:20:32,840 --> 01:20:34,550
I'm sure you can.

193
01:20:39,847 --> 01:20:42,217
We shared so far.

194
01:20:44,769 --> 01:20:47,439
I do not want to lose you.

195
01:20:51,442 --> 01:20:53,112
Please, Alpha.

196
01:21:39,490 --> 01:21:41,870
I just need a little rest.

197
01:22:15,068 --> 01:22:17,898
He could die. I'm scared.

198
01:22:19,030 --> 01:22:21,450
He led with his heart.

199
01:22:22,533 --> 01:22:24,453
Not with his spear.

200
01:22:27,664 --> 01:22:28,664
Not.

201
01:22:29,582 --> 01:22:33,502
He is stronger than you know.

202
01:22:36,214 --> 01:22:39,974
He's stronger than he knows.

203
01:23:35,481 --> 01:23:37,231
We're home.

204
01:24:20,151 --> 01:24:23,901
How could it be ?

205
01:24:26,407 --> 01:24:27,827
Father.

206
01:24:35,166 --> 01:24:36,416
Who !

207
01:24:44,884 --> 01:24:46,764
I'm afraid never see you again.

208
01:24:48,179 --> 01:24:53,059
Youre here. With us. You really have gone home.

209
01:24:59,607 --> 01:25:04,317
I want to make you proud.

210
01:25:05,238 --> 01:25:11,198
Already, son. You're home with us.

211
01:25:27,010 --> 01:25:28,510
Alpha.

212
01:25:32,890 --> 01:25:34,180
Alpha takes ...

213
01:25:34,517 --> 01:25:36,347
... helped.

214
01:26:35,612 --> 01:26:41,082
Keda brought to us. You're family now.

215
01:26:57,066 --> 01:27:04,226
We welcome you into our tribe.

216
01:27:37,890 --> 01:27:41,190
Calm down.

217
01:27:55,990 --> 01:28:06,390


218
 --> 


219
 --> 


220
 -->